1
00:00:07,000 --> 00:00:27,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:55,486 --> 00:00:56,680
چه احساسي داري؟

3
00:00:59,090 --> 00:01:01,320
اوه ..نمي دونم
انگار دارم خواب مي بينم

4
00:01:01,392 --> 00:01:03,155
خب..تو خواب نميبيني

5
00:01:10,101 --> 00:01:12,331
اونا ..اونا گفتن ميتونم
اسمم رو خودم انتخاب کنم

6
00:01:12,403 --> 00:01:13,597
درسته

7
00:01:13,671 --> 00:01:15,366
هر اسمي؟-
انتخاب کردي؟-

8
00:01:15,440 --> 00:01:17,169
نمي تونم

9
00:01:17,241 --> 00:01:18,833
نميتونم باور کنم

10
00:01:18,910 --> 00:01:21,378
چرا ازم نمي پرسي
چي توي کيفه ؟

11
00:01:23,181 --> 00:01:24,341
چي داخله کيفه؟

12
00:01:24,415 --> 00:01:26,349
جالبه که ميپرسي

13
00:01:40,398 --> 00:01:41,695
"تري"

14
00:01:47,405 --> 00:01:49,805
به نظرت چي بهشون ميگن؟ -
"تري"-

15
00:01:53,511 --> 00:01:56,412
مناسبته..درسته؟

16
00:02:13,664 --> 00:02:15,029
...نمي

17
00:02:15,099 --> 00:02:16,464
نمي دوني چي بگي؟

18
00:02:16,534 --> 00:02:18,001
بگو ممنون

19
00:02:18,069 --> 00:02:20,003
ممنون-
خواهش مي کنم-

20
00:02:23,374 --> 00:02:25,365
ممنون

21
00:02:35,286 --> 00:02:37,151
خب-
خب-

22
00:02:40,791 --> 00:02:42,759
...حالا

23
00:02:44,762 --> 00:02:46,662
همونطور که مي دوني

24
00:02:46,731 --> 00:02:48,323
يه شرايطي هست که
اونا ميتونن مرخصيت رو بگيرن

25
00:02:48,399 --> 00:02:50,094
مي دونم

26
00:02:50,168 --> 00:02:51,567
در واقع ما

27
00:02:51,636 --> 00:02:52,796
جک

28
00:02:53,070 --> 00:02:54,401
چي؟

29
00:02:54,472 --> 00:02:56,667
همون اسم
همون که من ميخوام

30
00:02:56,741 --> 00:02:58,732
.باشه

31
00:02:59,744 --> 00:03:01,439
"جک"

32
00:03:04,182 --> 00:03:07,117
خب، اولين چيزيه که بايد ازش مواظبت کني

33
00:03:46,791 --> 00:03:49,123
خب چي فکر مي کني ؟

34
00:03:53,164 --> 00:03:54,188
نگران نباش

35
00:03:54,265 --> 00:03:55,698
تمام وقتي که اينجايي

36
00:03:55,766 --> 00:03:58,530
قول ميدم توي يه چشم به هم
زدن بگذره

37
00:04:02,139 --> 00:04:05,165
آره..خيلي از دانش آموزها
خيلي از چهره ها

38
00:04:05,243 --> 00:04:07,336
اونجوري که تو داست داري
عمل ميکنن

39
00:04:07,411 --> 00:04:08,742
...ام

40
00:04:09,013 --> 00:04:10,571
"مک دونالد"

41
00:04:11,582 --> 00:04:13,106
ام؟

42
00:04:15,586 --> 00:04:18,384
حداقل مي دونيم
واسه شام چي داريم

43
00:04:18,456 --> 00:04:19,684
سلام

44
00:04:19,757 --> 00:04:21,281
"سلام خانم "وولي

45
00:04:21,359 --> 00:04:22,986
اين برادر زاده ام "جک"ه
"جک اين خانم "وولي

46
00:04:23,060 --> 00:04:25,153
بياين تو...بفرماييد

47
00:04:26,564 --> 00:04:28,122
ببخشيد اينجا بهم ريخته اس

48
00:04:28,199 --> 00:04:31,100
به هر حال من"کلي"ام -
"کلي"-

49
00:04:31,168 --> 00:04:34,763
چون من اين هفته شب کارم
.واسه همين زياد نميخوابم

50
00:04:35,039 --> 00:04:36,199
چاي؟ -
نه ، ممنون -

51
00:04:36,274 --> 00:04:37,605
قهوه؟

52
00:04:37,675 --> 00:04:40,508
فردا صبح همه چيز رو بهتون نشون مي دم

53
00:04:40,578 --> 00:04:43,138
ماشين لباسشويي ، خشک کن ، هر چي

54
00:04:43,214 --> 00:04:44,442
اتاقتو دوست داري ، نه؟

55
00:04:44,515 --> 00:04:46,608
آره خيلي -
خوبه  ،خوشحالم -

56
00:04:46,684 --> 00:04:48,413
کوچيکه اما جَمع و جوره

57
00:04:48,486 --> 00:04:49,953
درست ميگم ؟

58
00:04:50,021 --> 00:04:51,147
...در کل

59
00:04:51,222 --> 00:04:53,122
و يه تلویزيون کوچيک اينجا داري

60
00:04:53,190 --> 00:04:55,021
و سعي نکنين تلویزيون کابلي بگيرين

61
00:04:55,092 --> 00:04:57,151
...به يه دلايلي که ، حالا

62
00:04:57,228 --> 00:04:59,696
در هر حال

63
00:04:59,764 --> 00:05:02,426
ببخشيد..گفتيد
قهوه ميخوريد يا نه؟

64
00:05:06,170 --> 00:05:09,264
خب ،فردا ميريم بانک

65
00:05:09,340 --> 00:05:11,035
و يه حساب برات باز ميکنيم ، باشه؟

66
00:05:11,108 --> 00:05:12,302
چون بيشتر فرم ها رو بايد خودت پرکني

67
00:05:12,376 --> 00:05:13,741
و بيشترشون به اسمِ خودته

68
00:05:14,011 --> 00:05:15,740
باشه

69
00:05:16,013 --> 00:05:18,641
کار ديگه اي هم ميخواي انجام بدي؟

70
00:05:21,085 --> 00:05:22,484
خب  ،چه کارايي ميتونيم بکنيم؟

71
00:05:22,553 --> 00:05:24,180
هر چي که بخوايم

72
00:05:24,255 --> 00:05:26,314
توي اين دو هفته
تو خيلي خوب کار کردي

73
00:05:26,390 --> 00:05:30,156
بنابراين نياز به تمرين داري
جوري که بتوني مثل قبل بشي

74
00:05:30,227 --> 00:05:32,695
البته گذشته ات
بايد حالت طبيعي(غريزي)برگرده

75
00:05:32,763 --> 00:05:35,027
بنابراين من ميخوام اونو انقدر تکرار کنم

76
00:05:35,099 --> 00:05:36,293
تا بدستش بيارم -
آره -

77
00:05:36,367 --> 00:05:38,130
اگه ميشد تو بعضي از مراحل

78
00:05:38,202 --> 00:05:39,396
ميتونستيم مسافرت بريم

79
00:05:39,470 --> 00:05:40,630
کجا؟

80
00:05:40,705 --> 00:05:41,933
قبر "فيليپ" رو ببينيم

81
00:05:50,381 --> 00:05:51,780
فکر ميکني ميتونيم؟

82
00:05:54,318 --> 00:05:55,478
...بذار من

83
00:05:58,589 --> 00:06:01,114
تري نه، اگه نميشه اشکال نداره
جدي ميگم،اشکال نداره

84
00:06:01,192 --> 00:06:04,457
فقط بذار دربارش فکر کنم، باشه؟

85
00:06:04,528 --> 00:06:07,326
نميگم ما نميتونيم بريم

86
00:06:08,332 --> 00:06:10,323
درسته، باشه

87
00:06:20,044 --> 00:06:21,534
"نيوتون"

88
00:06:23,180 --> 00:06:24,442
اون چيه؟

89
00:06:24,515 --> 00:06:25,880
اهل همونجايي که من هستم

90
00:06:25,950 --> 00:06:27,850
اسمت چيه؟

91
00:06:27,918 --> 00:06:29,317
من "جک باريج"ام

92
00:06:29,387 --> 00:06:31,821
و براي چي اينجايي "جک"؟

93
00:06:42,867 --> 00:06:45,495
دوتا شماره تو نشونيت هست

94
00:06:45,569 --> 00:06:47,059
"من و "پي اس

95
00:06:47,138 --> 00:06:48,537
اين واسه حفاظت تيمه

96
00:06:48,606 --> 00:06:50,164
باشه؟اينا شماره هاي خاص هستن

97
00:06:50,241 --> 00:06:51,708
باهاشون تماس ميگيري
و اونا ميان

98
00:06:51,776 --> 00:06:53,368
باشه؟

99
00:06:53,444 --> 00:06:56,208
فقط واسه امشب دوتا پليس اينجاس

100
00:06:56,280 --> 00:06:59,147
فقط برو اونجا
ميبينيشون؟

101
00:06:59,216 --> 00:07:00,478
آره؟

102
00:07:00,551 --> 00:07:02,246
آره -
خوبه -

103
00:07:02,319 --> 00:07:04,981
چه احساسي داري؟

104
00:07:05,055 --> 00:07:08,218
اين بدترين اتفاقيه که ممکنه بيفته

105
00:07:08,292 --> 00:07:10,157
خب؟

106
00:07:10,227 --> 00:07:12,218
خب.بيا اينجا

107
00:07:13,697 --> 00:07:15,164
تو خوب ميشي

108
00:08:41,085 --> 00:08:44,054
"بذارش تو جيبش"
"اون از همون راهي که رفته برميگرده"

109
00:08:44,121 --> 00:08:45,383
"و ميره خونشو پيدا ميکنه"

110
00:08:45,456 --> 00:08:47,754
اما الان غروبه
و هوا داره تاريک ميشه

111
00:08:47,825 --> 00:08:49,918
و اون چي پيدا کرد وقتي داشت...

112
00:08:49,994 --> 00:08:51,188
يه پروانه

113
00:08:51,262 --> 00:08:53,696
من دستي رو بالا نمي بينيم

114
00:08:53,764 --> 00:08:55,391
يه پروانه

115
00:08:55,466 --> 00:08:56,899
پيله پروانه،آفرين

116
00:08:56,967 --> 00:08:59,265
خب ، کي ميتونه ادامه بده؟

117
00:09:00,271 --> 00:09:02,068
آقاي ويلسون

118
00:09:03,140 --> 00:09:04,732
کتابت کجاست؟

119
00:09:04,808 --> 00:09:07,106
...مگه چقدر سخته که يادت بمونه

120
00:09:07,177 --> 00:09:08,405
متاسفم

121
00:09:08,479 --> 00:09:09,639
تکاليفتو گرفتم؟

122
00:09:11,348 --> 00:09:12,679
کپي هامو يادم رفت بيارم

123
00:09:13,684 --> 00:09:16,152
سارا" تو ادامه بده"

124
00:09:16,220 --> 00:09:18,154
"اون رفت تا به دوست جديدش ثابت کنه"

125
00:09:18,222 --> 00:09:19,951
"که پيله پروانه رو برداشته"

126
00:09:20,024 --> 00:09:23,016
"اون ميتونست با هر کاري که
قبلا کرده بود بهش اعتماد کنه"

127
00:09:23,093 --> 00:09:24,526
هي غشي!؟

128
00:09:26,263 --> 00:09:28,891
هي غشي چرا هميشه صورتت کثيفه؟

129
00:09:28,966 --> 00:09:30,058
لباساشم هست

130
00:09:30,134 --> 00:09:31,260
آره لباساشم هست ،رفيق

131
00:09:31,335 --> 00:09:33,030
بخاطره اينه که غشي هستي!؟

132
00:09:34,638 --> 00:09:35,730
شوخي ميکنم

133
00:09:35,806 --> 00:09:37,569
هي حالا وايسا
يه دقيقه بيا اينجا

134
00:09:37,641 --> 00:09:38,630
چرا؟

135
00:09:38,709 --> 00:09:40,609
گفتم شوخي کرديم.سربه سرت گذاشتيم

136
00:09:40,678 --> 00:09:43,010
ما ميخوايم بهت يه رازي بگيم

137
00:09:59,930 --> 00:10:01,454
کيه؟

138
00:10:01,532 --> 00:10:02,897
تويي "اريک"؟

139
00:10:02,967 --> 00:10:04,059
آره

140
00:10:04,134 --> 00:10:05,897
بيا اينجا

141
00:10:05,970 --> 00:10:07,267
فقط يه دقيقه

142
00:10:07,338 --> 00:10:08,362
همين حالا

143
00:10:13,043 --> 00:10:15,273
مادرت مريضه
نبايد نزديکش بشي

144
00:10:15,346 --> 00:10:17,337
مريض؟ -
درسته -

145
00:10:17,414 --> 00:10:18,506
اون کجاست؟

146
00:10:18,582 --> 00:10:20,982
نشنيدي چي گفتم؟

147
00:10:26,590 --> 00:10:27,921
مامان

148
00:10:31,495 --> 00:10:33,656
مامان ، حالت خوبه!؟

149
00:10:36,600 --> 00:10:38,363
يه فنجون چايي دوست داري بيارم؟

150
00:10:38,435 --> 00:10:40,403
تنهام بذار

151
00:10:42,473 --> 00:10:43,838
امروز دعوا کردم مامان

152
00:10:43,907 --> 00:10:46,398
تنهام بذار.برو بيرون

153
00:10:46,477 --> 00:10:47,671
بعضي از بچه ها

154
00:10:47,745 --> 00:10:49,645
چي بهت گفتم؟

155
00:10:49,713 --> 00:10:51,237
"اريک"

156
00:11:17,441 --> 00:11:18,931
هي

157
00:11:23,414 --> 00:11:25,746
چطوري تو يه آلونک 500 تا ماشين داري؟

158
00:11:29,653 --> 00:11:31,450
اسمت چيه؟

159
00:11:31,522 --> 00:11:33,285
"اريک"

160
00:11:35,559 --> 00:11:37,220
ميخواي يه چيز باحال ببيني؟

161
00:11:47,204 --> 00:11:48,637
گندت بزنن

162
00:11:48,739 --> 00:11:50,502
چيکار ميکني؟

163
00:11:50,574 --> 00:11:52,508
يه چيزي بهم خورد

164
00:11:55,612 --> 00:11:56,840
تو چي؟

165
00:11:59,616 --> 00:12:00,981
اسم تو چيه؟

166
00:12:09,993 --> 00:12:11,984
فکر ميکني گناهش بود؟

167
00:12:13,697 --> 00:12:14,959
کي ميدونه؟

168
00:12:15,032 --> 00:12:16,966
...يا

169
00:12:17,034 --> 00:12:18,831
يه راه واسه معذرت خواهي

170
00:12:31,048 --> 00:12:32,572
به دنيا وابسته بود؟

171
00:12:32,649 --> 00:12:33,877
بايد بريم

172
00:12:33,951 --> 00:12:35,816
فکر خوبي نيست

173
00:12:35,886 --> 00:12:36,875
چرا؟

174
00:12:36,954 --> 00:12:38,046
...چون فيليپ

175
00:12:39,456 --> 00:12:42,448
چند بار بايد در موردش صحبت کنيم؟

176
00:12:43,894 --> 00:12:45,361
متاسفم

177
00:12:45,429 --> 00:12:48,364
متاسف نباش

178
00:12:48,432 --> 00:12:51,663
من تصميم گرفتم که تورو داشته باشم

179
00:12:51,735 --> 00:12:56,399
اما ما بايد به آينده نگاه کنيم
نه گذشته ، باشه؟

180
00:12:56,473 --> 00:12:59,374
!آدمي که قبلاً بودي ، مرده

181
00:13:00,544 --> 00:13:02,478
يا من اشتباه ميکنم؟

182
00:13:02,546 --> 00:13:03,604
جک

183
00:13:03,680 --> 00:13:05,648
نه، نه ، مشکلي نيست

184
00:13:07,384 --> 00:13:08,681
باشه

185
00:13:11,855 --> 00:13:13,345
خب ، بريم

186
00:13:13,423 --> 00:13:14,981
ميخوام قبل از تاريکي هوا بريم خونه

187
00:13:15,058 --> 00:13:16,582
باشه

188
00:13:31,408 --> 00:13:32,636
بندازش

189
00:13:32,709 --> 00:13:34,643
برگرد ، يه چيزي بردار

190
00:13:34,711 --> 00:13:36,611
اون چيز رو بردار حتي اگه ميخواد بره

191
00:13:36,680 --> 00:13:37,908
و مثل اينها

192
00:13:37,981 --> 00:13:39,744
ساده است ، آره -
آره آره -

193
00:13:39,817 --> 00:13:41,512
کاملاً

194
00:13:41,585 --> 00:13:43,109
..."تو ميشي همکار "کريس کلي

195
00:13:43,187 --> 00:13:45,519
...که بايد اينجا باشه اما

196
00:13:46,790 --> 00:13:49,281
اوه..آقاي "کلي"خوشحالم که به ما ملحق ميشيد

197
00:13:49,359 --> 00:13:50,656
ببخشيد

198
00:13:50,727 --> 00:13:52,024
اين جکِ

199
00:13:53,497 --> 00:13:56,728
اتفاقاً ميخواستم چند دقيقه وقتتو بگيرم

200
00:13:58,969 --> 00:14:00,197
...آره ، اما منظورم

201
00:14:00,270 --> 00:14:01,760
ببين

202
00:14:01,839 --> 00:14:05,605
من آوردمش تا بهت اطمينان بدم که رازت محفوظه

203
00:14:05,676 --> 00:14:07,576
باشه؟

204
00:14:07,644 --> 00:14:09,908
به اعتقاد من هر آدمي مستحق شانس دوباره است

205
00:14:09,980 --> 00:14:13,541
همونطور که هرکس حريم خصوصي خودشو داره

206
00:14:13,617 --> 00:14:15,016
...پس

207
00:14:15,085 --> 00:14:16,814
اين حرفو نبايد جايي بزني

208
00:14:17,988 --> 00:14:20,252
احمقه بابا!؟

209
00:14:21,258 --> 00:14:23,818
ميتوني بگي

210
00:14:23,894 --> 00:14:25,156
"اين حرفو جايي نزن"

211
00:14:25,229 --> 00:14:26,787
شبيه "ديويد برنت" يا يه چيز تو همين مايه هاست

212
00:14:26,864 --> 00:14:27,956
کي؟

213
00:14:28,031 --> 00:14:29,931
آره خيلي جالبه

214
00:14:30,000 --> 00:14:31,695
خب ، واسه چي اونجا بودي؟

215
00:14:31,768 --> 00:14:32,996
...مگه اينکه نخواي

216
00:14:33,070 --> 00:14:35,504
نه نه

217
00:14:35,572 --> 00:14:37,938
...ماشين دزدي ،ميدوني که ؛عشقو حال

218
00:14:38,008 --> 00:14:40,340
آره

219
00:14:40,410 --> 00:14:41,775
چند بار در رفتي؟

220
00:14:41,845 --> 00:14:42,903
سه بار

221
00:14:42,980 --> 00:14:45,813
...اوو

222
00:14:45,883 --> 00:14:47,111
(بعد از اينکه رفتم (زندان

223
00:14:47,184 --> 00:14:49,948
عموم "تري" بهم پيشنهاد داد از يه جايي شروع کنم

224
00:14:50,020 --> 00:14:51,453
تا از چيزايي که تاثير بد داره دوري کني؟

225
00:14:51,521 --> 00:14:53,045
آره

226
00:14:53,123 --> 00:14:55,182
پس من نميتونم تضمين کنم
چه کارايي ميتوني بکني!؟

227
00:14:55,259 --> 00:14:56,920
"سوفي مگي" -
حاضر -

228
00:14:57,160 --> 00:14:58,684
"آنجلا ميلتون"

229
00:14:58,762 --> 00:14:59,854
حاضر

230
00:14:59,930 --> 00:15:01,056
"استورات تامپسون"

231
00:15:01,131 --> 00:15:02,223
حاضر

232
00:15:02,299 --> 00:15:03,596
"اميلي آپتون"

233
00:15:03,667 --> 00:15:04,759
حاضر

234
00:15:04,835 --> 00:15:06,666
"اريک ويلسون"

235
00:15:06,737 --> 00:15:08,671
اريک ويلسون"؟"

236
00:15:08,739 --> 00:15:09,797
..بپر

237
00:15:09,873 --> 00:15:11,272
بپر و تار بزن

238
00:15:18,749 --> 00:15:20,182
من از چرخش سبز خوشم مياد

239
00:15:20,250 --> 00:15:21,376
سبز؟

240
00:15:21,451 --> 00:15:22,713
آره

241
00:15:22,786 --> 00:15:25,152
ميخوام اون حرومزاده هايي رو
که منو عصباني ميکنن،نابود کنم

242
00:15:25,222 --> 00:15:27,690
سلام رفقا

243
00:15:30,661 --> 00:15:31,923
چي شده؟

244
00:15:32,963 --> 00:15:35,022
دوتاتون از مدرسه در رفتين؟

245
00:15:35,098 --> 00:15:36,895
جواب بده؟

246
00:15:36,967 --> 00:15:38,195
آره

247
00:15:39,703 --> 00:15:40,863
اسمت چيه؟

248
00:15:43,073 --> 00:15:44,836
لال شدي؟

249
00:15:44,908 --> 00:15:46,273
تو هم غشي اي؟

250
00:15:46,343 --> 00:15:47,901
رفيقت غشيه ، نه؟

251
00:15:52,983 --> 00:15:54,917
حالا گمشين

252
00:15:54,985 --> 00:15:57,078
ما يه صحبت کوچيک با اريک داريم

253
00:15:57,154 --> 00:15:58,348
چيه ، نکنه هم کري هم لال

254
00:15:58,622 --> 00:15:59,919
آه  ، لعنتي دماغم

255
00:16:03,894 --> 00:16:09,560
او لعنتي!؟
يالا بچه ها

256
00:16:36,326 --> 00:16:37,554
...خب

257
00:16:39,763 --> 00:16:41,094
!خيلي خوبه

258
00:16:41,164 --> 00:16:42,188
...اين يارو که باهاش کار ميکنم اون

259
00:16:42,265 --> 00:16:43,630
سفارش دادين؟

260
00:16:43,700 --> 00:16:46,191
آره حتما

261
00:16:48,705 --> 00:16:52,766
من تون و پنير ميخوام.مرسي

262
00:16:52,843 --> 00:16:54,174
"جک"

263
00:16:57,280 --> 00:16:58,804
ميتونم بعدا بيام

264
00:16:58,882 --> 00:17:01,817
نه نه صبر کن

265
00:17:01,885 --> 00:17:03,876
انتخاب کردي؟

266
00:17:07,824 --> 00:17:09,291
خب ، ميتونين بعدا بياين؟

267
00:17:09,359 --> 00:17:10,826
مرسي

268
00:17:10,894 --> 00:17:12,020
لعنتي

269
00:17:12,095 --> 00:17:13,824
اشکال نداره

270
00:17:15,732 --> 00:17:17,632
اين ديگه چيه؟
پانيني"چيه؟"

271
00:17:17,701 --> 00:17:20,761
يه رول نون ،تست شده،صاف

272
00:17:20,837 --> 00:17:22,304
خيلي عاليه

273
00:17:22,372 --> 00:17:23,839
مرغ مکزيکي چيه؟

274
00:17:23,907 --> 00:17:25,738
ادويه داره

275
00:17:28,011 --> 00:17:29,842
خب...ميگفتي

276
00:17:29,913 --> 00:17:31,778
آهان ، آره داره خيلي خوب ميشه

277
00:17:31,848 --> 00:17:33,372
...و اون يارو که باهاش کار ميکني

278
00:17:33,450 --> 00:17:34,815
آدم خوبيه

279
00:17:34,885 --> 00:17:36,250
احساس ميکنم کنترل اوضاع دستمه

280
00:17:36,319 --> 00:17:38,116
خوبه -
آره -

281
00:17:38,188 --> 00:17:41,646
خيلي بارگيري ميکنيم
خيلي بار خالي ميکنيم

282
00:17:41,725 --> 00:17:42,987
خيلي رانندگي ميکنيم

283
00:17:43,060 --> 00:17:46,086
ميدوني که همش کاراي سخت نيست

284
00:17:46,163 --> 00:17:48,154
اينم يه امتيازه -
آره آره -

285
00:17:48,231 --> 00:17:52,930
به هر حال ميخوام پول اينو بدم

286
00:17:53,003 --> 00:17:54,334
نه نه اصلا -
يالا -

287
00:17:54,404 --> 00:17:56,065
نميدونم با حقوقم چيکار کنم

288
00:17:56,139 --> 00:17:57,299
به من اعتماد کن ، اينطوري نميمونه

289
00:17:58,775 --> 00:18:00,208
"تري"

290
00:18:00,277 --> 00:18:02,108
خواهش ميکنم ،بذار حساب کنم

291
00:18:02,179 --> 00:18:03,806
باشه

292
00:18:03,880 --> 00:18:05,370
بالاخره تصميم گرفتين -
آره -

293
00:18:05,649 --> 00:18:09,176
...من

294
00:18:09,252 --> 00:18:10,947
چي بود!؟

295
00:18:11,021 --> 00:18:12,989
!نخند ديگه

296
00:18:26,436 --> 00:18:27,903
"سلام "ميشل

297
00:18:27,971 --> 00:18:29,404
"کريس"

298
00:18:37,714 --> 00:18:39,705
کشتي هات غرق شده "جک"؟

299
00:18:43,854 --> 00:18:45,651
قوي و ساکته ؛ نه؟

300
00:18:45,722 --> 00:18:46,950
راست ميگه؟

301
00:18:47,023 --> 00:18:48,820
اين يعني تو هيچوقت

302
00:18:48,892 --> 00:18:50,359
منو به يه نوشيدني دعوت نميکني؟

303
00:18:52,662 --> 00:18:53,993
نوشيدني؟

304
00:18:54,064 --> 00:18:56,362
خداي من ، اين حرف هم ميزنه

305
00:18:56,433 --> 00:18:58,094
.يه نوشيدني

306
00:19:03,740 --> 00:19:05,207
اگه نميخواي مشکلي نيست

307
00:19:05,275 --> 00:19:07,937
...فقط فکر ميکردم

308
00:19:08,011 --> 00:19:09,569
چرا همه با هم نريم بيرون؟

309
00:19:09,646 --> 00:19:12,706
فردا شب حقوق ميدن
همه کارگرها رو بيار

310
00:19:12,782 --> 00:19:14,374
"تو ميتوني دعوتشون کني "ميشل

311
00:19:14,651 --> 00:19:16,846
،به جاي اينکه تمام روز رو استراحت کني
يه کاري انجام بدي

312
00:19:16,920 --> 00:19:18,854
خفه شو

313
00:19:30,400 --> 00:19:32,664
نجاتت دادم ، رفيق

314
00:19:32,736 --> 00:19:34,670
اون دختره خيلي از تو خوشش مياد

315
00:19:34,738 --> 00:19:36,763
بيا

316
00:19:36,840 --> 00:19:38,205
ولي من چه ميدونم؟

317
00:19:38,275 --> 00:19:42,769
،شايد تو يه "دون خوان"ي هستي که
رفتار سستي از خودت نشون ميدي

318
00:19:47,250 --> 00:19:48,547
به چي نگاه ميکني؟

319
00:19:48,618 --> 00:19:51,052
"جک"

320
00:19:51,121 --> 00:19:53,385
بندازش دور ، رفيق

321
00:20:00,197 --> 00:20:01,459
"جک"

322
00:20:03,066 --> 00:20:04,533
"آندالو"

323
00:20:04,601 --> 00:20:05,932
سفيد خوشکله"  ،رفيق ،"ميشل"!؟"

324
00:20:06,002 --> 00:20:08,402
چي؟

325
00:20:19,182 --> 00:20:21,412
سلام بابا

326
00:20:23,453 --> 00:20:26,115
خب ، اوضاع چطوره؟

327
00:20:26,189 --> 00:20:27,713
خوبه

328
00:20:27,791 --> 00:20:28,917
مادرت؟

329
00:20:28,992 --> 00:20:30,983
نديدمش

330
00:20:41,171 --> 00:20:42,866
خيلي وقته ، ها؟

331
00:20:42,939 --> 00:20:45,100
ببين بابا

332
00:20:45,175 --> 00:20:47,109
تو نگاه اول يه جور بيخانمانم

333
00:20:47,177 --> 00:20:48,804
آره؟ -
و من...؟ -

334
00:20:48,878 --> 00:20:49,867
خب همينجا بمون

335
00:20:49,946 --> 00:20:51,675
همين چيزي بود که ميخواستي بپرسي؟

336
00:20:53,817 --> 00:20:55,114
پيش من بمون

337
00:20:55,185 --> 00:20:56,777
اينجا کُلي اتاق داريم

338
00:21:01,358 --> 00:21:02,950
...الو

339
00:21:04,094 --> 00:21:06,756
صبر کن
شرمنده رفيق

340
00:21:06,830 --> 00:21:09,060
.تو يخچال بازم آبجو هست

341
00:21:21,077 --> 00:21:24,638
فقط سعي کن مست نشي ، باشه

342
00:21:24,714 --> 00:21:26,807
"گوش کن"
<i>"حواستو جمع کن"</i>

343
00:21:26,883 --> 00:21:28,145
<i>"باهاشون درگير نشو"</i>

344
00:21:28,218 --> 00:21:29,378
صدات يه جوريه

345
00:21:29,452 --> 00:21:31,181
"ببين ، گوش کن"
خب

346
00:21:31,254 --> 00:21:32,949
"نه چيزي نيست"

347
00:21:33,023 --> 00:21:34,888
منظورم اينه که تو تازه شروع کردي زندگي کني

348
00:21:34,958 --> 00:21:36,823
ميدوني ، گذشته با آينده برابر نيست

349
00:21:36,893 --> 00:21:38,224
اين يعني چي؟

350
00:21:38,295 --> 00:21:41,264
"اين يعني تو مستحق يه کم خوشبختي هستي "جک

351
00:21:41,331 --> 00:21:44,095
"پس برو بيرون.خوش باش"

352
00:21:44,167 --> 00:21:45,930
"هر چيزي که دربارش مطمئن نبودي"

353
00:21:46,002 --> 00:21:48,402
"هيچ مشکلي نيست"
"فقط خبرم کن ، باشه؟"

354
00:21:48,471 --> 00:21:51,201
هيچ توجهي هم به
حرفاي اَلکي نکن

355
00:21:51,274 --> 00:21:52,434
چون همش همينه

356
00:21:52,509 --> 00:21:54,443
باشه

357
00:21:54,511 --> 00:21:56,502
"باشه ، ممنون "تري

358
00:21:56,780 --> 00:21:58,543
خب
چهارشنبه ميبينمت پسر

359
00:21:58,815 --> 00:21:59,907
"باشه"

360
00:21:59,983 --> 00:22:01,974
باشه
خداحافظ

361
00:22:09,025 --> 00:22:10,219
خب کجا بود؟

362
00:22:10,293 --> 00:22:11,920
"بيرمنگام"

363
00:22:11,995 --> 00:22:13,929
فقط شش - هفت ماه طول کشيد

364
00:22:13,997 --> 00:22:15,430
چي تمومش کرد؟

365
00:22:15,498 --> 00:22:17,056
اون عصباني شد

366
00:22:17,133 --> 00:22:22,765
واقعاً؟
مثل هميشه ازت کار ميکشيد

367
00:22:22,839 --> 00:22:24,534
واسه چي تو هنوز اينجايي؟

368
00:22:24,607 --> 00:22:26,768
.کار

369
00:22:26,843 --> 00:22:29,277
کاليکا" رفت تا آزادشون کنه ، رفيق"

370
00:22:29,346 --> 00:22:31,837
مواظبِ "هلوها" باشه

371
00:22:31,915 --> 00:22:33,507
نميتونم انکار کنم که داري بزرگ ميشي

372
00:22:34,584 --> 00:22:35,516
...بيخيال بابا

373
00:22:35,585 --> 00:22:36,882
نه ، نه منظورم پير شدن نيست

374
00:22:36,953 --> 00:22:38,443
...منظورم

375
00:22:38,521 --> 00:22:39,954
بالغ شدنه

376
00:22:40,023 --> 00:22:41,547
نميخوام دستپاچه ات کنم

377
00:22:41,624 --> 00:22:44,650
منظورم اينه که من هنوز افکارم قديميه

378
00:22:46,162 --> 00:22:49,529
فکر کنم اين پوزخندت يعني اينکه اين درسته

379
00:22:56,172 --> 00:22:57,901
واقعا تحقيرت کردم

380
00:23:01,177 --> 00:23:03,042
نه نه

381
00:23:03,079 --> 00:23:04,808
نه بذار توضيح بدم

382
00:23:04,881 --> 00:23:06,041
...بذار

383
00:23:06,116 --> 00:23:07,879
همه ي اون اتفاقايي که افتاد

384
00:23:07,951 --> 00:23:09,179
ميدونستم که اشتباه تو نبود

385
00:23:09,252 --> 00:23:11,379
اتفاقي بود که افتاد، خب؟

386
00:23:11,454 --> 00:23:14,855
..اما به عنوان بچه ات
...ديدگاهي که داري

387
00:23:14,924 --> 00:23:17,017
...يکي از چيزايي که بهت -
ماردت؟ -

388
00:23:17,093 --> 00:23:18,754
آره مامانم

389
00:23:18,828 --> 00:23:21,228
ميخواستم بهت بگم
...که دوست دارم

390
00:23:21,297 --> 00:23:23,424
حالا من اينجام ، تواينجايي

391
00:23:23,500 --> 00:23:27,527
...و خيلي از اون سالهاي مسخره بخاطر

392
00:23:27,604 --> 00:23:29,037
لعنتي ، خيلي مسخره است

393
00:23:29,105 --> 00:23:30,504
واسه چي؟واسه جبران کردنش؟

394
00:23:31,808 --> 00:23:33,605
منظورم همين بود

395
00:23:35,512 --> 00:23:36,672
تو چي فکر ميکني؟

396
00:23:42,485 --> 00:23:44,316
فکر کنم همش "مسخره" شد

397
00:23:44,387 --> 00:23:47,015
!مگه نيست ، لعنتي

398
00:23:47,090 --> 00:23:51,151
نه ، اما جداً
هيچي منو خوشحالتر از اين نميکنه

399
00:23:52,328 --> 00:23:53,852
واقعا ميگم

400
00:24:02,605 --> 00:24:04,163
!بابا ، نه

401
00:24:04,240 --> 00:24:07,209
نه بابا ، نذار منو ببره

402
00:24:28,631 --> 00:24:30,690
خيلي عالي شد

403
00:24:31,701 --> 00:24:34,431
بذار ببينيم

404
00:24:36,406 --> 00:24:38,636
واي خيلي عاليه

405
00:24:38,708 --> 00:24:40,300
"مرگ حقه "جک

406
00:24:40,376 --> 00:24:42,241
ميخواي بري چيکارش کني؟

407
00:24:42,312 --> 00:24:44,405
ميبينمت

408
00:24:44,481 --> 00:24:46,608
نگاهش کن

409
00:24:46,683 --> 00:24:48,048
آره

410
00:24:48,117 --> 00:24:50,244
تو چي فکر ميکني "جک"؟

411
00:24:50,320 --> 00:24:52,254
چي؟

412
00:24:52,322 --> 00:24:53,846
اون دلش يه جاي ديگه گيره

413
00:24:54,123 --> 00:24:55,215
کيه؟

414
00:24:55,291 --> 00:24:56,758
سفيد خوشکله ، رفيق

415
00:24:56,826 --> 00:24:58,794
!!شوخي ميکني

416
00:24:58,862 --> 00:25:01,763
!اگه اشتباه نکنم اونم دلش گيره

417
00:25:01,831 --> 00:25:04,391
مطمئني!؟

418
00:25:10,340 --> 00:25:13,036
احتمالاً بدجوري گيره ، نه؟

419
00:25:31,427 --> 00:25:33,918
داره دنبالت ميگرده

420
00:25:33,997 --> 00:25:37,091
لعنتي ، "جک" کجاست؟

421
00:25:37,166 --> 00:25:39,100
جوش نزن رفيق ، رفت -
چي ؟ رفت خونه؟ -

422
00:25:39,168 --> 00:25:40,362
بيرون کلوبه

423
00:25:40,436 --> 00:25:41,562
با کي؟

424
00:25:41,638 --> 00:25:44,198
"نميدونم ، "کلير"، "لوسي

425
00:25:44,274 --> 00:25:46,572
نگران نباش معاون
!شب هنوز تموم نشده

426
00:25:58,488 --> 00:26:00,456
جک" ، "جک" بيا اينجا"

427
00:26:07,130 --> 00:26:08,461
"يالا "جک

428
00:26:51,674 --> 00:26:53,141
کريس" کجاست؟"

429
00:26:53,209 --> 00:26:55,677
رفته نوشيدني بياره

430
00:26:55,745 --> 00:26:57,736
تو خوبي؟

431
00:26:57,814 --> 00:26:59,179
آره

432
00:27:00,650 --> 00:27:02,174
تو فقط يه خورده مست شدي

433
00:27:02,251 --> 00:27:04,276
ديگه!؟

434
00:27:18,134 --> 00:27:21,331
دخترايي که يه جور ميرقصن که
وانمود کنند خيلي توپن ؛
اونطوري نيستن

435
00:27:24,474 --> 00:27:26,567
گوش کن ؛ رفيق

436
00:27:26,643 --> 00:27:28,167
سفيد خوشکله دختر خوبيه

437
00:27:28,244 --> 00:27:30,269
چرا خودت بهش زنگ نميزني؟

438
00:27:30,346 --> 00:27:32,576
چون هم سفيده هم گنده!غير از اينه؟

439
00:27:32,649 --> 00:27:35,516
تقصير اون نيست رفيق
من بودم ؛ دو سه بار ترتيبشو ميدادم

440
00:27:35,585 --> 00:27:38,748
جدي ميگم،خيلي باحاله
و خيلي باهوش

441
00:27:38,821 --> 00:27:44,350
گوش کن،برو دنبالش
برو دنبالش خب؟

442
00:27:44,427 --> 00:27:46,554
!!!..خب ، دهن ها باز

443
00:27:54,570 --> 00:27:56,128
چي بود اين؟

444
00:27:56,205 --> 00:27:57,502
"فيل"-
چي؟-

445
00:27:57,573 --> 00:27:59,438
!!بود "E"

446
00:27:59,509 --> 00:28:01,238
"E"؟

447
00:28:04,213 --> 00:28:05,646
اوه لعنتي

448
00:28:05,715 --> 00:28:07,376
آروم باش

449
00:28:07,450 --> 00:28:10,647
واي متاسفم
نبايد بهش...او لعنتي

450
00:28:10,720 --> 00:28:12,517
چشه؟

451
00:28:12,588 --> 00:28:14,647
نميدونم ، اون قول داده

452
00:28:14,724 --> 00:28:17,921
اون حساسه
چه گهي ميتونستم بخورم!؟

453
00:28:35,878 --> 00:28:38,870
امشب بهشته ، نه!؟

454
00:28:40,883 --> 00:28:42,578
خوش باشي

455
00:28:52,328 --> 00:28:53,488
اون کيه؟

456
00:28:53,563 --> 00:28:55,360
يه جوجه هلو که داره مخشو ميزنه

457
00:28:55,431 --> 00:28:56,693
واقعا؟اسمش چيه؟

458
00:29:01,204 --> 00:29:02,193
سلام

459
00:29:02,271 --> 00:29:03,465
سلام

460
00:29:07,910 --> 00:29:09,309
تو ازم فرار ميکني؟

461
00:29:09,378 --> 00:29:10,402
نه

462
00:29:10,480 --> 00:29:12,107
مطمئني؟

463
00:29:12,181 --> 00:29:14,843
...منظورم اينه که اول از همه
امشب شب ماست

464
00:29:14,917 --> 00:29:17,010
...آره ميدونم؛ اما من

465
00:29:17,086 --> 00:29:19,213
شوخي ميکنم

466
00:29:19,288 --> 00:29:21,188
شوخي ميکنم ، آروم باش

467
00:29:31,267 --> 00:29:33,132
فردا بازي تيم "نيوتون" رو ميبيني؟

468
00:29:33,202 --> 00:29:34,794
فوتبال دوست داري "جک"؟

469
00:29:35,838 --> 00:29:37,635
راستش نه

470
00:29:37,707 --> 00:29:39,538
خوبه خوشحالم که دوست نداري

471
00:29:39,609 --> 00:29:44,046
در واقع اینقدر اصرار به گفتن
...میکنم تا بالاخره

472
00:29:48,718 --> 00:29:50,811
حالت خوبه "جک"؟ -
آره -

473
00:29:50,887 --> 00:29:52,479
مطمئني؟-
دوستت دارم-

474
00:29:52,555 --> 00:29:54,113
چي؟

475
00:29:54,190 --> 00:29:56,055
خداي من "جک" ،تو مست شدي

476
00:29:56,125 --> 00:29:59,561
...نه نه مست نيستم ، من هيچوقت

477
00:29:59,629 --> 00:30:02,223
هيچ وقت همچين احساسي نداشتم

478
00:30:02,298 --> 00:30:03,595
تو خل شدي!؟

479
00:30:03,666 --> 00:30:05,133
تو نشدي؟ -
چي؟ نه -

480
00:30:05,201 --> 00:30:07,635
نميخواي بريم برقصيم؟

481
00:30:07,703 --> 00:30:10,672
نه ، من از رقص خوشم نمياد

482
00:30:10,740 --> 00:30:13,038
ببين "جک" من ازت خوشم مياد
ميدونم

483
00:30:13,109 --> 00:30:17,239
و خيلي دوست دارم
!بعضي وقتا رو باهات باشم ،ولي نه اينجوري

484
00:30:18,481 --> 00:30:19,971
خداي من

485
00:30:20,049 --> 00:30:22,609
دوشنبه ميبينمت ، خب؟

486
00:30:27,857 --> 00:30:28,983
چي شده؟

487
00:30:29,058 --> 00:30:31,151
او، نميدونم

488
00:30:31,227 --> 00:30:32,524
چه غلطي کردي؟

489
00:30:32,595 --> 00:30:34,062
تو که قصد نداشتي بلندش کني!؟ها

490
00:30:34,130 --> 00:30:36,758
....چي ؟ نه فکر کردم

491
00:30:36,833 --> 00:30:37,925
او لعنتي لعنتي

492
00:30:38,000 --> 00:30:39,695
هي آروم باش

493
00:30:39,769 --> 00:30:41,703
ميتوني بعدا باهاش حرف بزني

494
00:30:41,771 --> 00:30:42,931
حالت چطوره؟

495
00:30:42,931 --> 00:30:52,931
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

496
00:32:51,667 --> 00:32:55,535
بچه خوشکلِ نامرد

497
00:32:55,604 --> 00:32:57,765
راهش رو پيدا کرد

498
00:32:59,675 --> 00:33:00,972
آره

499
00:33:04,447 --> 00:33:05,880
از اينا ميخواي؟

500
00:33:08,117 --> 00:33:09,948
آره

501
00:33:34,777 --> 00:33:36,506
هي گوش کن

502
00:33:36,579 --> 00:33:38,069
اين بينِ منو و دوست دخترمه

503
00:33:45,254 --> 00:33:46,516
يالا آشغال

504
00:33:46,589 --> 00:33:49,080
يالا ، برو گمشو

505
00:33:49,158 --> 00:33:50,853
هي

506
00:34:00,636 --> 00:34:02,103
هي ، هي ، هي

507
00:34:02,171 --> 00:34:03,570
ولش کن

508
00:34:03,639 --> 00:34:05,903
!!هي ولش کن

509
00:34:16,986 --> 00:34:18,010
بوکسور هم که هستي

510
00:34:18,087 --> 00:34:20,453
قبلا فيلماي "استيون سيگال" رو ميديدي؟
(استيون سيگال" کارگردان
و بازیگرآمريکايي فيلمهاي اکشن")

511
00:34:20,523 --> 00:34:22,548
آره

512
00:34:22,625 --> 00:34:24,058
فقط احساس ميکني داري سقوط ميکني

513
00:34:24,126 --> 00:34:25,753
اول تو رو پيادت ميکنيم

514
00:34:25,828 --> 00:34:27,455
يه کم استراحت کن
فردا صبح خوب ميشي

515
00:34:27,530 --> 00:34:30,556
!داغونش کردي ها؟

516
00:34:30,633 --> 00:34:31,725
!!چه شبي

517
00:34:31,801 --> 00:34:34,133
!!!چه شب مزخرفي

518
00:34:43,212 --> 00:34:44,645
ببخشيد!؟

519
00:34:44,713 --> 00:34:45,805
چيکار ميکني؟

520
00:34:45,881 --> 00:34:47,109
!بدش من

521
00:34:47,183 --> 00:34:48,946
چيزي توش نيست که بدردت بخوره

522
00:34:49,018 --> 00:34:50,849
پدرت ميدونه که ميري تو مغازه ها
...ميچرخي

523
00:34:50,920 --> 00:34:52,251
و به اين چيزا... -
خفه شو -

524
00:34:52,321 --> 00:34:53,686
بله!؟

525
00:34:53,756 --> 00:34:55,121
!!!خفه

526
00:34:55,191 --> 00:34:57,056
بابام مرده

527
00:34:57,126 --> 00:34:59,117
واي ، متاسفم

528
00:35:03,265 --> 00:35:04,698
متاسفم عزيزم

529
00:35:05,968 --> 00:35:07,833
عزيزم

530
00:35:07,903 --> 00:35:09,165
!طفلکي

531
00:35:11,140 --> 00:35:13,301
اشکالي نداره

532
00:35:13,576 --> 00:35:14,907
عزيزم

533
00:35:28,824 --> 00:35:30,655
مامانم داره ميميره

534
00:35:31,994 --> 00:35:33,256
واقعا؟

535
00:35:33,329 --> 00:35:35,854
سرطان داره

536
00:35:35,931 --> 00:35:37,057
ولي نه الان
(الان نميميره)

537
00:35:37,133 --> 00:35:38,395
قراره بميره

538
00:35:38,467 --> 00:35:40,458
آهان

539
00:35:41,470 --> 00:35:42,937
قبلاً سرطان گرفته

540
00:35:43,005 --> 00:35:44,165
سرطان سينه؟

541
00:35:44,240 --> 00:35:46,231
تو از کجا ميدوني؟

542
00:35:46,308 --> 00:35:49,243
خب ، معمولا زنا ميگيرن

543
00:35:55,251 --> 00:35:57,879
بايد چندتا "کوکا" ميگرفتيم

544
00:35:57,953 --> 00:36:00,444
لعنتي! يادم رفت

545
00:36:00,523 --> 00:36:02,548
دهنم هميشه خشکه

546
00:36:09,398 --> 00:36:10,922
!!جلقو

547
00:36:13,102 --> 00:36:15,297
جک" اون کچاب رو بده"

548
00:36:15,371 --> 00:36:18,135
"و محل هنوز در حال بررسيه"

549
00:36:18,207 --> 00:36:19,868
هيچي مثل يه ذره کچاب نميمونه

550
00:36:19,942 --> 00:36:22,410
"مردي که در خانه اش بستري بود"
"طي يک حمله ؛ برنامه ريزي شده"

551
00:36:22,478 --> 00:36:24,139
"در آتش سوخت"

552
00:36:26,348 --> 00:36:29,408
"مردي 23 ساله که اخيرا"
"به "ناتينگهام" نقل مکان کرده"

553
00:36:29,485 --> 00:36:32,386
"گزارش کرده  عکس ساختگي اي که"
"در يک روزنامه مصور منتشر شده"

554
00:36:32,454 --> 00:36:34,786
"شبيه به"

555
00:36:34,857 --> 00:36:36,347
"اريک ويلسون است"

556
00:36:36,425 --> 00:36:40,225
"ويلسون قاتل 10 ساله ي"
"آنجلا ميلتون است"

557
00:36:40,296 --> 00:36:42,526
"ميشناسند "Boy A" که او را با نام مستعار"

558
00:36:42,598 --> 00:36:44,122
"اخيرا از زندان آزاد شده"

559
00:36:44,200 --> 00:36:46,760
"کميسيون شکايت مطبوعاتي هنوز"
"در حال بررسي است "

560
00:36:46,835 --> 00:36:49,998
<i>"که آيا انتشار عکس خلاف قوانين مطبوعاتي است"</i>

561
00:36:50,072 --> 00:36:52,438
"هنوز مشخص نيست که آيا اين حمله"
"بر راي کميسيون تاثيري دارد يا نه!؟"

562
00:36:52,508 --> 00:36:54,066
"و در پايان"

563
00:36:54,143 --> 00:36:56,475
..."هنرمندان امشب در "ديدزبوري"

564
00:37:08,991 --> 00:37:10,481
.برو برگه ها رو امضا کن رفيق

565
00:37:10,759 --> 00:37:12,693
نه ، صبر ميکنم -
!تو اينکارو نميکني -

566
00:37:12,761 --> 00:37:14,023
ميري اونجا

567
00:37:14,096 --> 00:37:15,358
ميري باهاش حرف ميزني

568
00:37:15,431 --> 00:37:16,921
نه ، شايد يه وقت ديگه -
شايدم هيچ وقت -

569
00:37:16,999 --> 00:37:18,830
!ميري اونجا ، همين که گفتم

570
00:37:18,901 --> 00:37:21,096
ميري اونجا دعوتش ميکني برين بيرون
اونم قبول ميکنه

571
00:37:21,170 --> 00:37:23,263
از اين کاراي مسخره ات
دارم خسته ميشم

572
00:37:34,483 --> 00:37:35,916
سلام

573
00:37:36,952 --> 00:37:38,249
سلام

574
00:37:39,000 --> 00:37:47,000
ســیـنـمافــریــک

575
00:37:48,497 --> 00:37:49,964
ممنون

576
00:37:50,032 --> 00:37:52,023
ميبينمت

577
00:38:00,442 --> 00:38:01,966
...پس

578
00:38:07,650 --> 00:38:08,912
...خب

579
00:38:13,922 --> 00:38:16,720
فردا شب کاري نداري؟

580
00:38:28,103 --> 00:38:29,764
همونطور بود که گفتم ، نه؟

581
00:38:29,838 --> 00:38:32,238
آره خيلي راحت بود

582
00:38:32,308 --> 00:38:33,434
کي فکرش رو ميکرد؟

583
00:38:33,509 --> 00:38:34,840
ميدونم

584
00:38:34,910 --> 00:38:36,377
فکر چي؟

585
00:38:36,445 --> 00:38:38,936
که اون بخواد دوباره ببينتت

586
00:38:39,014 --> 00:38:40,345
فکرش رو ميکردي؟

587
00:38:40,416 --> 00:38:42,350
بزن قدش!!بچه خوشکل

588
00:39:06,308 --> 00:39:08,469
آبجو ميخوري؟

589
00:39:08,544 --> 00:39:13,072
.خب ، همه نمايش ها ساعت هشت و نيم شروع ميشن

590
00:39:14,950 --> 00:39:16,247
...خدايا ، نه

591
00:39:16,318 --> 00:39:18,912
.وقتي گفتم فيلم منظورم "دي وي دي" بود

592
00:39:18,987 --> 00:39:20,079
چي؟

593
00:39:20,155 --> 00:39:21,349
دو سه تا کرايه کردم

594
00:39:21,423 --> 00:39:23,357
واسه خودمون گرفتم که اينجا نگاه کنيم

595
00:39:23,425 --> 00:39:25,325
آهان، درسته

596
00:39:25,394 --> 00:39:26,986
...اشکالي که نداره ، منظورم

597
00:39:27,062 --> 00:39:28,222
.نه ، مشکلي نيست

598
00:39:31,300 --> 00:39:33,325
خوشحال شدي ، آره؟

599
00:39:50,486 --> 00:39:53,080
...خب

600
00:39:53,155 --> 00:39:56,147
چرا ازم فرار ميکردي؟

601
00:39:57,659 --> 00:39:59,251
نميدونم

602
00:39:59,328 --> 00:40:03,230
دوست دارم" و از اين حرفا ، آره؟"

603
00:40:03,298 --> 00:40:06,233
... خب من -
"خيلي خوب بود "جک -

604
00:40:06,301 --> 00:40:08,132
اما ميدونستم منظورت اين نبود

605
00:40:11,206 --> 00:40:12,696
...نه من

606
00:40:14,843 --> 00:40:18,210
اينم يه راهي بود که بيفتي دنبالم

607
00:40:18,280 --> 00:40:19,611
من نيومدم؟

608
00:40:19,681 --> 00:40:22,445
نه ، تو اومدي

609
00:40:22,518 --> 00:40:26,113
البته که اومدي

610
00:40:30,459 --> 00:40:31,517
چرا تو؟

611
00:40:35,330 --> 00:40:36,991
...بخاطر اينکه

612
00:40:37,065 --> 00:40:39,499
چونکه ازت خوشم مياد
اين کافي نيست؟

613
00:40:39,568 --> 00:40:42,264
چرا ، هست

614
00:40:42,337 --> 00:40:43,497
...اما

615
00:40:43,572 --> 00:40:45,267
چي؟

616
00:40:45,340 --> 00:40:48,104
...اما

617
00:40:48,177 --> 00:40:49,576
...ولش کن

618
00:40:49,645 --> 00:40:51,112
بيخيال

619
00:40:51,180 --> 00:40:52,841
فقط يه کم غافلگير شدم
همين

620
00:40:52,915 --> 00:40:54,405
!اما خوب غافلگير شدي

621
00:40:54,483 --> 00:40:56,075
آره

622
00:40:56,151 --> 00:40:59,416
.اميدوارم همينطور باشه

623
00:40:59,488 --> 00:41:00,853
يه جور ديگه اش رو دوست داري؟

624
00:41:00,923 --> 00:41:02,322
چه جوري؟

625
00:41:08,263 --> 00:41:09,730
"سورپرايز"

626
00:42:04,686 --> 00:42:07,621
تو هم به چيزي که من فکر ميکنم
فکر ميکني؟

627
00:42:07,689 --> 00:42:10,783
تو چيزي از مردا کم
داري ،يا يه چيز
تو همين مايه ها!

628
00:42:10,859 --> 00:42:13,225
يکم بهم اعتماد کن

629
00:42:17,933 --> 00:42:20,424
...من فقط...فقط ميخواستم

630
00:42:22,371 --> 00:42:23,702
چي؟

631
00:42:28,210 --> 00:42:31,338
فقط ميخواستم خوب باشه

632
00:42:31,413 --> 00:42:32,812
خوب ميشه

633
00:42:32,881 --> 00:42:35,645
بريم اون يکي فيلم رو ببينيم

634
00:42:35,717 --> 00:42:38,481
يه نوشيدني ميخوريم ، ميريم تو بغل هم

635
00:42:38,554 --> 00:42:40,317
...وانمود ميکنيم امروز رو اونجور که

636
00:42:40,389 --> 00:42:43,051
زنا دوست دارن باشه
، بوده

637
00:42:48,397 --> 00:42:49,921
پاشو "جک"

638
00:43:18,493 --> 00:43:20,188
چيه؟

639
00:43:34,977 --> 00:43:38,140
لعنتي

640
00:44:37,172 --> 00:44:38,639
هي

641
00:44:44,746 --> 00:44:46,873
به چي نگاه ميکني؟

642
00:44:49,885 --> 00:44:51,409
تو

643
00:44:53,422 --> 00:44:54,719
چرا؟

644
00:44:57,559 --> 00:45:02,223
دوسم داري؟

645
00:45:04,199 --> 00:45:05,359
بيا اينجا

646
00:45:05,434 --> 00:45:07,334
بيا اينجا

647
00:45:07,402 --> 00:45:08,767
نه ، نه

648
00:45:08,837 --> 00:45:10,168
اشکالي نداره

649
00:45:10,238 --> 00:45:12,763
اشکال نداره ، بيا اينجا

650
00:45:12,841 --> 00:45:16,208
"جک" چيزي نشده

651
00:45:16,278 --> 00:45:18,303
واي خدايا....

652
00:45:19,614 --> 00:45:22,105
چيزي نيست

653
00:45:27,556 --> 00:45:30,286
خب...چطور پيش رفت؟

654
00:45:30,358 --> 00:45:31,825
.خوب بود

655
00:45:31,893 --> 00:45:33,656
کاري هم کردي؟

656
00:45:33,729 --> 00:45:36,095
دوست ندارم درباره اش حرف بزنم

657
00:45:36,364 --> 00:45:37,991
...خدايا

658
00:45:38,066 --> 00:45:39,260
يعني آره ديگه!؟

659
00:45:39,334 --> 00:45:41,359
خفه شو

660
00:45:41,436 --> 00:45:42,630
چرا نه؟

661
00:45:42,704 --> 00:45:44,831
فوق العاده بود ، نه؟

662
00:45:44,906 --> 00:45:48,467
خفه شو -
ها؟ بچه مثبت؟ -

663
00:45:48,543 --> 00:45:51,103
!ميدونم

664
00:45:51,379 --> 00:45:53,847
فقط درباره همون بهم بگو

665
00:45:53,915 --> 00:45:55,075
چي؟

666
00:45:55,150 --> 00:45:56,981
رفتي تو کار سينه هاش يا نه!؟

667
00:46:05,627 --> 00:46:07,686
اون ديگه چي بود؟ -
چي؟ -

668
00:46:07,763 --> 00:46:09,424
خدايا ، ماشين رو نگه دار

669
00:46:19,074 --> 00:46:20,632
لعنتي

670
00:46:20,709 --> 00:46:22,643
آهاي؟

671
00:46:26,648 --> 00:46:28,673
لعنتي

672
00:46:41,930 --> 00:46:43,659
!!!خدايا

673
00:46:46,001 --> 00:46:49,562
آ..بذار ببينم چيزي تو صندوقش هست

674
00:46:54,810 --> 00:46:56,505
همين خوبه ، بيا کمک کن

675
00:47:04,820 --> 00:47:06,651
!!يالا

676
00:47:07,823 --> 00:47:09,518
!!!يالا

677
00:47:39,421 --> 00:47:41,889
!زنده اس

678
00:47:46,695 --> 00:47:48,356
خوبي؟

679
00:47:48,430 --> 00:47:49,988
خوبي؟

680
00:47:50,065 --> 00:47:51,396
خوب ميشي

681
00:47:51,466 --> 00:47:52,524
باشه

682
00:47:52,601 --> 00:47:54,796
"چاقوتو بده "کريس
چاقوتو بده

683
00:47:54,870 --> 00:47:56,098
خوب ميشي ، عزيزم

684
00:47:56,171 --> 00:47:58,799
بيا -
خوب ميشي -

685
00:48:01,443 --> 00:48:05,436
"يه آمبولانس لطفا"

686
00:48:05,513 --> 00:48:06,741
"اينجا تصادف شده"

687
00:48:06,815 --> 00:48:09,841
بيا بغلم
محکم بگيرم

688
00:48:09,918 --> 00:48:13,410
"اينجا يه راننده و يه دختر بچه هست"

689
00:48:17,659 --> 00:48:19,149
محکم بگيرم -
خدا رو شکر -

690
00:48:19,227 --> 00:48:21,058
محکم بگيرم

691
00:48:21,129 --> 00:48:23,120
ميخوام بذارمت اينجا

692
00:48:25,166 --> 00:48:26,793
فقط يه لحظه

693
00:48:26,868 --> 00:48:29,029
تو خوب ميشي ، خب؟

694
00:48:29,104 --> 00:48:30,298
لعنتي

695
00:48:33,875 --> 00:48:36,571
آره چاقو ماله "کريس"ه

696
00:48:36,645 --> 00:48:37,771
همون کفش چرميه

697
00:48:37,846 --> 00:48:39,040
واسه کاره؟

698
00:48:39,114 --> 00:48:40,706
آره
...واسه بريدن

699
00:48:40,782 --> 00:48:42,181
سيم و از اين چيزا...

700
00:48:42,250 --> 00:48:44,150
و ازش استفاده کردين تا کمربند
رو ببرين؟

701
00:48:44,219 --> 00:48:45,743
آره

702
00:48:45,820 --> 00:48:48,846
"راننده دوام نياورد"

703
00:48:48,924 --> 00:48:50,050
دريافت شد

704
00:48:51,359 --> 00:48:53,054
ببرينش پيش مادرش

705
00:48:55,964 --> 00:48:57,955
ميدونستم نميخواد

706
00:49:53,254 --> 00:49:55,017
عجيبه!؟

707
00:49:56,024 --> 00:49:58,322
!ها؟

708
00:49:58,393 --> 00:50:00,554
امروز صبح ، مردِ زنده بود

709
00:50:02,564 --> 00:50:03,895
همون راننده؟

710
00:50:03,965 --> 00:50:05,296
الان مرده

711
00:50:09,738 --> 00:50:12,571
خيلي سخت با عقل جور در مياد

712
00:50:12,640 --> 00:50:14,938
.ما هم يه قسمتي ازش ايم

713
00:50:16,277 --> 00:50:17,767
"جيکو"

714
00:50:27,288 --> 00:50:29,279
ماها خيلي آدماي حساسي هستيم

715
00:50:33,294 --> 00:50:35,592
خيلي راحت ميميريم

716
00:50:50,178 --> 00:50:51,543
اون نبايد اينطوري ميشد

717
00:50:51,613 --> 00:50:52,773
نه ، اون دختره؟

718
00:50:52,847 --> 00:50:54,747
آره -
نه -

719
00:50:54,816 --> 00:50:57,580
ما امروز يکي رو واقعا نجات داديم

720
00:51:03,058 --> 00:51:05,993
"آدم خوبي هستي "جک

721
00:51:06,061 --> 00:51:08,996
يه رفيق خوب

722
00:51:09,064 --> 00:51:11,089
اون کاري که اون شب تو
...پارتي واسم انجام دادي

723
00:51:11,166 --> 00:51:13,862
چي ؟ آهان

724
00:51:13,935 --> 00:51:15,197
(اومدي وسط...(دعوا

725
00:51:15,270 --> 00:51:18,068
لعنتي

726
00:51:18,139 --> 00:51:22,041
...خواستم بگم اگه
...اگه

727
00:51:22,110 --> 00:51:25,671
...هر وقت چيزي نياز داشتي

728
00:51:25,747 --> 00:51:28,113
يا خواستي دربارش حرف بزني

729
00:51:28,183 --> 00:51:30,174
من هستم ، باشه؟

730
00:51:34,055 --> 00:51:35,920
حتما

731
00:51:39,928 --> 00:51:42,158
فقط...آه

732
00:51:42,230 --> 00:51:44,960
فقط بگو

733
00:52:20,635 --> 00:52:21,795
رفيق؟

734
00:52:21,870 --> 00:52:23,235
بله؟

735
00:52:23,304 --> 00:52:28,401
فکر کنم تو بهترين رفيقي هستي
که تا الان داشتم

736
00:52:28,476 --> 00:52:30,034
منم همينطور

737
00:52:30,111 --> 00:52:31,373
منظورم تنها رفيقه

738
00:52:40,488 --> 00:52:42,422
تا حالا کسي تو رو کرده؟

739
00:52:42,490 --> 00:52:44,219
چي ؟

740
00:52:44,292 --> 00:52:46,419
نه

741
00:52:46,494 --> 00:52:48,086
برای من اتفاق افتاده.

742
00:52:48,163 --> 00:52:50,256
واو

743
00:52:50,331 --> 00:52:52,356
واقعا؟

744
00:52:52,433 --> 00:52:54,264
برادرمو يادت مياد؟

745
00:52:56,938 --> 00:52:59,805
اون گذاشت بهت؟

746
00:52:59,874 --> 00:53:04,834
اوم ،چند بار

747
00:53:05,914 --> 00:53:09,042
درد داشت؟

748
00:53:09,117 --> 00:53:11,847
تو چي فکر ميکني؟

749
00:53:14,856 --> 00:53:16,824
فقط چشمامو ميبستم

750
00:53:18,126 --> 00:53:20,219
...وقتي داشت منو میکرد

751
00:53:20,295 --> 00:53:23,389
فقط مي بستمشون

752
00:53:23,464 --> 00:53:26,228
فکر ميکردم تو يه اتاق
با صدتا در ام

753
00:53:26,301 --> 00:53:30,465
صدتا در ، که همشون بسته ان

754
00:53:32,207 --> 00:53:35,938
...اول يکيشون دور ميشد

755
00:53:36,010 --> 00:53:39,810
بعد نزديکت ميومد

756
00:53:39,881 --> 00:53:42,349
بعد يه دفعه محکم بسته ميشد

757
00:53:45,019 --> 00:53:47,817
...فکر کنم

758
00:53:47,889 --> 00:53:53,293
اگه جلوي گريه ام رو ميگرفتم
...تا آخرين در بسته بشه

759
00:53:55,296 --> 00:53:58,322
.ديگه هيچوقت گريه نميکردم

760
00:54:02,337 --> 00:54:04,430
.اما اينکارو نميکردم

761
00:54:26,594 --> 00:54:28,289
آبجو ميخوري؟

762
00:54:28,363 --> 00:54:29,796
آره

763
00:54:29,864 --> 00:54:32,059
يه 20 تايي از جيبت برداشتم ، اشکال نداره؟

764
00:54:32,133 --> 00:54:33,998
همش به باد رفت

765
00:54:34,068 --> 00:54:36,036
چيزي ازش گذاشتي تو جيبم؟

766
00:54:36,104 --> 00:54:37,230
کجا ميري؟

767
00:54:37,305 --> 00:54:38,772
يکي از بچه ها رو ببينم

768
00:54:38,840 --> 00:54:40,137
کيه؟

769
00:54:40,208 --> 00:54:41,937
به تو ربطي نداره

770
00:54:42,010 --> 00:54:44,478
يکي که داره سعي ميکنه عوض بشه

771
00:54:44,545 --> 00:54:46,012
چيکار کرده؟

772
00:54:46,080 --> 00:54:47,445
اينم به تو ربطي نداره

773
00:54:47,515 --> 00:54:49,176
اينکه الان چيکار ميکنه مهمه ؟ نه؟

774
00:54:49,250 --> 00:54:50,444
الانش

775
00:54:50,518 --> 00:54:52,213
.گذشته اش پوچه

776
00:54:52,287 --> 00:54:54,551
...ام

777
00:54:54,622 --> 00:54:57,022
اون فقط نميره بيرون

778
00:54:57,091 --> 00:54:59,992
به نظر نمياد با کسي دوست باشه

779
00:55:00,061 --> 00:55:02,621
تلاش نميکنه تا يه کاري پيدا کنه

780
00:55:02,697 --> 00:55:06,224
...و

781
00:55:06,301 --> 00:55:09,862
فقط نگرانم که افسرده بشه

782
00:55:09,937 --> 00:55:13,065
اما وقتي تورو ميبينم
کسي هستي که کارت درسته

783
00:55:13,141 --> 00:55:15,200
"بيخيال ، "تري

784
00:55:15,276 --> 00:55:17,210
...نه بابا ، تو

785
00:55:17,278 --> 00:55:22,147
تو اونجا زندگي يکي رو نجات دادي
کار ميکني ، دوست دختر داري

786
00:55:22,216 --> 00:55:23,513
اوضاعت باهاش چطوره؟

787
00:55:23,584 --> 00:55:25,074
خوب پيش ميره

788
00:55:25,153 --> 00:55:26,745
باهاش سکس داشتي؟

789
00:55:29,691 --> 00:55:30,953
متاسفم ، معذرت ميخوام

790
00:55:31,025 --> 00:55:32,287
آره داشتيم

791
00:55:37,498 --> 00:55:39,022
خوبه

792
00:55:53,281 --> 00:55:55,613
مي.. ميتونم يه چيزي دربارش بگم؟

793
00:55:55,683 --> 00:55:58,151
البته

794
00:55:58,219 --> 00:56:02,053
...فقط...فقط احساس ميکنم يه خورده

795
00:56:06,227 --> 00:56:08,661
صادق نيست

796
00:56:10,264 --> 00:56:12,357
خداي من ..تو واقعا ازش خوشت مياد ، نه؟

797
00:56:14,035 --> 00:56:16,401
"گوش کن "جک

798
00:56:16,471 --> 00:56:19,201
وقتی واسه اولین بار دیدمت
...و راهی رو که رفته بودی رو

799
00:56:19,273 --> 00:56:22,003
.نگاه کردم ، شوکه شدم

800
00:56:22,076 --> 00:56:23,236
!اين موفقيته

801
00:56:23,311 --> 00:56:24,972
منظورم اينه که ، تو بر مشکلاتي غلبه کردي

802
00:56:25,046 --> 00:56:27,674
...که خيلي از مردم توش گير مي افتن

803
00:56:27,915 --> 00:56:29,041
چرا "فيليپ"؟

804
00:56:32,920 --> 00:56:36,788
چرا همون چيزي رو که ميخواي نميگي؟

805
00:56:36,858 --> 00:56:39,292
بگو

806
00:56:39,360 --> 00:56:41,260
اون خودکشي نکرد

807
00:56:42,697 --> 00:56:45,291
کي کشتش؟

808
00:56:47,668 --> 00:56:50,501
...من بهت ميگم ، اين بدگماني تو

809
00:56:50,571 --> 00:56:51,629
بهم قول بده

810
00:56:51,706 --> 00:56:53,105
چي ، که خودکشي بوده؟ -
آره -

811
00:56:53,174 --> 00:56:56,974
قول ميدم.بهت قول ميدم

812
00:56:57,044 --> 00:57:01,208
فيليپ" از کاري که کرده راضيه"

813
00:57:01,282 --> 00:57:05,275
زندگي خودشو گرفت چون نميتونست
باهاش کنار بياد

814
00:57:05,353 --> 00:57:06,377
ولي تو تونستي

815
00:57:07,422 --> 00:57:11,119
تو رشد کردي ، عوض شدي

816
00:57:11,192 --> 00:57:12,318
...تو شايسته اين

817
00:57:12,393 --> 00:57:14,657
تو شايسته اين بودي
که "جک باريج" بشي

818
00:57:14,729 --> 00:57:18,665
بخاطر اينکه اينا
همش درسته

819
00:57:18,733 --> 00:57:22,066
و "جک باريج" به دختره دروغ نميگه

820
00:57:22,136 --> 00:57:26,402
چون "جک باريج" کاري نکرده
که بخاطرش دروغ بگه

821
00:57:27,942 --> 00:57:30,604
ميفهمي چي ميگم "جک"؟

822
00:57:34,348 --> 00:57:36,282
ميفهمي چي ميگم پسرم؟

823
00:58:08,316 --> 00:58:10,250
يکي ميخواد ببينت ، رفيق

824
00:58:10,318 --> 00:58:12,013
کي؟ -
نميدونم -

825
00:58:12,086 --> 00:58:14,714
نزديک سکوي بارگيري
"با "کريس" و "ديو

826
00:58:14,989 --> 00:58:16,479
باشه

827
00:58:46,020 --> 00:58:49,285
!هي "جک" بيا اينجا

828
00:58:49,357 --> 00:58:51,348
اين "فيلکس"ه -
سلام -

829
00:58:51,425 --> 00:58:52,687
"از  "اونينگ نيوز

830
00:58:52,760 --> 00:58:55,160
ميخواد "يک تکه کوچک" رو اجرا کنه ، درست ميگم؟
(يک تکه کوچک" آهنگي از"ديويد گان" است که در سال 2003 در پاريس اجرا شد")

831
00:58:55,229 --> 00:58:57,663
با ما؟ -
داريم معروف ميشيم -

832
00:58:57,732 --> 00:59:00,098
در واقع من اينجام تا فقط چند تا عکس بگيرم

833
00:59:00,167 --> 00:59:02,260
...گوش کن ...من خاطرجمع نيس

834
00:59:02,336 --> 00:59:03,598
چي؟

835
00:59:03,671 --> 00:59:05,536
...که ازم عکس بگيرن ، خب

836
00:59:05,606 --> 00:59:06,868
چرا؟

837
00:59:06,941 --> 00:59:08,465
خداي من ، "جک" فقط يه عکسه

838
00:59:08,543 --> 00:59:10,238
کجا ميخواي بگيري"فيلکس"؟

839
00:59:10,311 --> 00:59:11,869
کنار ون خيلي خوب ميشه

840
00:59:11,946 --> 00:59:13,106
لوگوي قديمي رو بذار ، مگه چشه

841
00:59:13,180 --> 00:59:14,579
باشه ، اگه شما بخواين

842
00:59:14,649 --> 00:59:16,378
کلاه چطوره ، "ديو"؟

843
00:59:16,450 --> 00:59:17,974
چي؟

844
00:59:18,052 --> 00:59:19,246
اونا رو هم بذار

845
00:59:19,320 --> 00:59:20,651
فکر خوبيه

846
00:59:20,721 --> 00:59:23,212
کارول" اونجا کلاه داريم؟"

847
00:59:23,291 --> 00:59:24,451
چه جورش؟

848
00:59:24,525 --> 00:59:26,686
منظورت چيه "چه جورش"؟ -
کلاه هاي خودمون -

849
00:59:26,761 --> 00:59:27,750
"دي وي"

850
00:59:28,029 --> 00:59:30,156
خب ،اين اسم کارخونشه ، نه؟

851
00:59:30,231 --> 00:59:32,062
يه نگاهي ميندارم

852
00:59:47,214 --> 00:59:50,012
يه کم به چپ

853
00:59:50,084 --> 00:59:52,644
به چپ -
خوبه -

854
00:59:52,720 --> 00:59:54,153
خوبه ، همونجا که ايستادن خوبه

855
00:59:54,221 --> 00:59:55,984
خوبه

856
01:00:01,629 --> 01:00:02,823
گرفتم

857
01:00:07,268 --> 01:00:09,429
خوب افتاده ، نه؟

858
01:00:09,503 --> 01:00:10,970
ميتوني يه کم از پايينش بزني؟

859
01:00:11,038 --> 01:00:12,767
فقط اينجا

860
01:00:17,878 --> 01:00:20,278
فقط نميخوام رفيقاي قديميم
.بدوننن کجام

861
01:00:20,348 --> 01:00:21,610
بچه محل هات؟

862
01:00:21,682 --> 01:00:23,650
آره -
جک" اين "اونينگ نيوز"ه" -

863
01:00:23,718 --> 01:00:25,777
خب؟ -
"اونينگ نيوز منچستر" -
(روزنامه اي که  هر روز هفته ؛ عصرها منتشر ميشود)

864
01:00:25,853 --> 01:00:28,048
.خيلي خوب

865
01:00:28,322 --> 01:00:30,688
خداي من ؛ تو "پارانويا" داري ؛ ميدونستي؟

866
01:00:30,758 --> 01:00:33,386
خب ، "استيو" گفت اگه ميخواي امشب
بريم بيليارد بازي کنيم

867
01:00:33,461 --> 01:00:34,894
مياي ديگه؟ -
متاسفم رفيق -

868
01:00:34,962 --> 01:00:36,554
دارم ميرم "ميشل" روببينم -
باشه -

869
01:00:36,631 --> 01:00:38,394
در هر حال ، چطوره با اون بياي؟

870
01:00:38,466 --> 01:00:39,831
باشه خوبه -
ديگه؟ -

871
01:00:39,900 --> 01:00:41,697
اگه دوست داري بهش زنگ نزنم ، ها؟

872
01:00:41,769 --> 01:00:43,760
او "جکي کوچولو" ، به دل نگير

873
01:00:43,838 --> 01:00:45,863
فقط نميفهمم ، چرا هرکي
!بايد يه اسمي داشته باشه

874
01:00:45,940 --> 01:00:47,703
" مثل"بوکسور -
آره -

875
01:00:47,775 --> 01:00:49,333
فقط واسه اينه که امورات بگذره رفيق

876
01:00:49,410 --> 01:00:50,672
هممون يکي يه دونه داريم -
...خيلي خوب -

877
01:00:50,745 --> 01:00:52,576
...اما اگه "ميشل" اينو نميخواد ، خب

878
01:00:52,647 --> 01:00:54,615
حق با "ميشل"ه

879
01:00:54,682 --> 01:00:56,547
فقط يادت نره منو واسه
عروسيت دعوت کني

880
01:01:08,529 --> 01:01:11,327
سلام ، قهرمان -

881
01:01:11,399 --> 01:01:12,627
ببين چي گرفتم

882
01:01:12,700 --> 01:01:17,399
آره ، وحشتناکه

883
01:01:17,471 --> 01:01:18,904
چيکار ميکني؟

884
01:01:18,973 --> 01:01:20,668
چرا اينقدر کلاه رو مياري پايين؟

885
01:01:20,741 --> 01:01:21,799
من اينکارو نکردم

886
01:01:21,876 --> 01:01:23,309
خوشم مياد

887
01:01:23,377 --> 01:01:25,038
ناديده گرفتن".... نه صبر کن"

888
01:01:25,112 --> 01:01:30,379
سريع فکر کردن و ناديده گرفتن خود"
.... براي امنيت ديگران...و  و  و

889
01:01:30,451 --> 01:01:32,919
"اعمال قهرمانانه"

890
01:01:32,987 --> 01:01:35,012
ميدوني چقدر بهت افتخار ميکنم؟

891
01:01:36,323 --> 01:01:37,585
نه

892
01:01:37,658 --> 01:01:40,456
خيلي زياد

893
01:01:40,528 --> 01:01:43,463
يه چيزي واست گرفتم

894
01:01:43,531 --> 01:01:45,556
واقعا؟

895
01:01:45,633 --> 01:01:48,466
تولدت مبارک

896
01:01:48,536 --> 01:01:49,594
....من نبايد

897
01:01:49,670 --> 01:01:51,831
آره ... ميدونم

898
01:01:51,906 --> 01:01:54,602
.............

899
01:02:16,597 --> 01:02:18,827
ميشه صورتحساب رو بياريد؟

900
01:02:37,918 --> 01:02:40,978
"ميشل"...

901
01:02:41,055 --> 01:02:43,023
واقعا نميدونم چي بگم

902
01:02:43,090 --> 01:02:44,682
ازش خوشت مياد؟

903
01:02:47,661 --> 01:02:49,219
آره ، دوسش دارم

904
01:02:49,296 --> 01:02:51,389
اين فقط يه قسمتش بود

905
01:02:51,465 --> 01:02:53,660
خب بقيه اش چيه؟

906
01:02:56,504 --> 01:02:58,131
خيلي خوب ،باشه

907
01:02:58,405 --> 01:02:59,497
- اينطوري خوبه؟
- عاليه

908
01:02:59,573 --> 01:03:02,667
خيلي عاليه

909
01:03:02,743 --> 01:03:04,005
بيا يه کم جدي باشيم

910
01:03:04,078 --> 01:03:05,568
اخم کن!!

911
01:03:05,646 --> 01:03:06,704
اخم ؟ باشه

912
01:03:06,781 --> 01:03:10,080
...يه اخم درست و حسابي

913
01:03:12,453 --> 01:03:14,648
چيه؟

914
01:03:14,722 --> 01:03:17,623
!!تو ديوونه اي

915
01:03:17,691 --> 01:03:21,320
خوبه ، همين خوبه
وايسا ، وايسا

916
01:03:21,395 --> 01:03:23,363
آره

917
01:03:23,430 --> 01:03:24,488
خيلي عاليه

918
01:03:24,565 --> 01:03:25,759
خيلي خوبه

919
01:03:25,833 --> 01:03:27,323
حتي نميدونم معني اين حرفا

920
01:03:27,401 --> 01:03:28,561
.در هر حال خوشم مياد

921
01:03:28,636 --> 01:03:31,366
تموم شد؟ -
.آره فکر کنم -

922
01:03:31,438 --> 01:03:33,804
.بذار ببينم

923
01:03:33,874 --> 01:03:37,241
.واي ...لعنتي

924
01:03:37,311 --> 01:03:38,437
آره

925
01:03:38,512 --> 01:03:42,710
.آره ، انگار تموم شده

926
01:03:42,783 --> 01:03:45,775
...و الان وقتشه که
...يه حالي بکنيم

927
01:03:55,830 --> 01:03:57,127
کجا داريم ميريم؟

928
01:03:57,198 --> 01:03:59,462
چي؟

929
01:03:59,533 --> 01:04:00,659
همين راهه؟

930
01:04:00,734 --> 01:04:04,693
اين راهمونه ، خب؟

931
01:04:04,772 --> 01:04:06,501
"تا حالا چند بار اين کارو کرديم "جک

932
01:04:06,574 --> 01:04:08,405
و میخوایم این روشمون رو حفظش کنیم

933
01:04:08,475 --> 01:04:09,601
خيلي خوب

934
01:04:09,677 --> 01:04:12,168
فقط يه ميان بر ميزنيم

935
01:04:12,446 --> 01:04:15,438
به هيچ کس آسييبي نميرسونيم

936
01:04:15,516 --> 01:04:17,746
قبلا هم اينکارو کردين؟

937
01:04:17,818 --> 01:04:18,876
آره -
آره -

938
01:04:18,953 --> 01:04:20,147
چند بار

939
01:04:27,628 --> 01:04:30,028
لعنتي ، يالا

940
01:04:48,849 --> 01:04:50,578
او ، لعنتي -
چيه؟ -

941
01:04:50,651 --> 01:04:52,846
دفعه قبل اين ، اونجا نبود

942
01:04:55,756 --> 01:04:57,724
"بيا "جک

943
01:04:59,193 --> 01:05:00,922
جک" زود باش"

944
01:05:22,583 --> 01:05:23,914
الان چيکار کنيم؟

945
01:05:23,984 --> 01:05:25,815
ميخواين غذا بخوريم؟
من گرسنمه

946
01:05:25,886 --> 01:05:27,751
!!خداي من ، "بوکسور"مو رو نگا کن

947
01:05:27,821 --> 01:05:30,551
پسر ، رنگت سبز شده!؟

948
01:05:31,992 --> 01:05:33,084
راست ميگه

949
01:05:33,160 --> 01:05:34,457
!!!سبز شدي

950
01:05:34,528 --> 01:05:35,790
به من دست نزن ، لعنتي

951
01:05:35,863 --> 01:05:38,058
"بوکسور"

952
01:06:02,589 --> 01:06:03,749
جک" "کلي" الان ديگه بايد بدونه"

953
01:06:03,824 --> 01:06:04,916
!نه ، نبايد بدونه

954
01:06:04,992 --> 01:06:06,482
اون داره واسه کارش آماده ميشه

955
01:06:06,560 --> 01:06:07,720
پس اون نميخواد بدونه -
باشه -

956
01:06:07,795 --> 01:06:09,092
شايدم بخواد
نميدونم

957
01:06:09,163 --> 01:06:10,994
تو اين هفته بار سومه ، ميدوني که؟

958
01:06:11,065 --> 01:06:12,089
چي؟

959
01:06:12,166 --> 01:06:13,929
!بيرون بودي

960
01:06:17,571 --> 01:06:19,562
تو با اين مشکلي داري؟

961
01:06:19,640 --> 01:06:20,732
نه اصلاً

962
01:06:20,808 --> 01:06:23,402
...من فقط ، ميدوني

963
01:06:23,477 --> 01:06:25,138
ميخواستي بهم بگي

964
01:06:25,412 --> 01:06:27,107
...که

965
01:06:27,181 --> 01:06:29,411
چي؟

966
01:06:29,483 --> 01:06:31,508
حواست جمع باشه

967
01:06:31,585 --> 01:06:34,179
دربارش فکر کني

968
01:06:34,455 --> 01:06:36,480
خوب ، خيلي ممنونم ازت

969
01:06:53,073 --> 01:06:54,404
اين ديگه چيه؟

970
01:06:54,475 --> 01:06:56,067
!پلاستيکه

971
01:06:56,176 --> 01:06:58,474
واسه چيه؟

972
01:06:58,545 --> 01:06:59,637
يعني اينقدر احمقي؟

973
01:06:59,713 --> 01:07:01,613
واسه سکس با زناست

974
01:07:01,682 --> 01:07:04,344
اگه اينو نپوشي
سر چيزت زخمي ميشه

975
01:07:04,418 --> 01:07:05,885
ميبينيش؟

976
01:07:05,953 --> 01:07:08,114
...اوو -
دقيقا -

977
01:07:09,757 --> 01:07:12,624
يه چيزي پيدا کن که بتونيم
باهاش بکَنيم

978
01:07:23,170 --> 01:07:26,799
اين چطوره؟

979
01:07:26,874 --> 01:07:29,308
عاليه

980
01:07:29,376 --> 01:07:31,708
يه تيکه شو با اين ببر

981
01:07:54,435 --> 01:07:57,836
اونا تاريکي زير پل رو دوست دارن
ميبيني؟

982
01:07:57,905 --> 01:07:59,896
مثل جن ها؟

983
01:07:59,973 --> 01:08:03,238
نه بابا ، جن کجا بود

984
01:08:04,845 --> 01:08:07,040
لعنتي

985
01:08:16,056 --> 01:08:19,150
ميبينيش؟ -
آره -

986
01:08:19,226 --> 01:08:22,024
تا حالا اين قديش رو ديده بودي؟

987
01:08:22,096 --> 01:08:23,620
لعنتي ، بگيرش

988
01:08:23,697 --> 01:08:25,187
چي؟ -
بگيرش ديگه -

989
01:08:30,037 --> 01:08:32,198
خداي من

990
01:09:14,114 --> 01:09:16,776
چرا نمرده؟

991
01:09:16,850 --> 01:09:19,011
ديگه چيزي نمونده

992
01:09:49,249 --> 01:09:52,047
اون يکي رو ببين

993
01:09:53,320 --> 01:09:55,880
...واو

994
01:09:55,956 --> 01:09:58,015
ميخوايش؟

995
01:09:58,091 --> 01:10:01,151
بگيرش

996
01:10:01,228 --> 01:10:03,128
ممکنه يه وقت تنها بشي
بدردت ميخوره

997
01:10:03,197 --> 01:10:05,859
ميدوني که منظورم چيه؟

998
01:10:11,205 --> 01:10:13,196
بهت بدمش تا شبها بيکار نباشي؟

999
01:10:14,441 --> 01:10:16,739
ها؟

1000
01:10:16,810 --> 01:10:18,141
آره

1001
01:10:18,212 --> 01:10:20,305
منم فکر کنم... چيه؟

1002
01:10:20,380 --> 01:10:22,314
نه چيزي نيست

1003
01:10:22,382 --> 01:10:25,977
اين تويي

1004
01:10:26,053 --> 01:10:28,715
چقدر جذاب

1005
01:10:35,395 --> 01:10:37,363
چي شده "جک"؟

1006
01:10:51,178 --> 01:10:55,171
تا حالا... تاحالا
با کس ديگه اي هم خوابيدي؟

1007
01:10:57,484 --> 01:10:58,746
نميدونم

1008
01:10:58,819 --> 01:11:01,219
خيلي کم

1009
01:11:01,288 --> 01:11:04,746
...منظورم اينه که
زياد دور رو برش نبودم

1010
01:11:04,825 --> 01:11:05,917
خيلي خوب

1011
01:11:05,993 --> 01:11:07,984
تو چي؟

1012
01:11:08,061 --> 01:11:10,029
نه ، من با خيلي ها خوابيدم

1013
01:11:10,097 --> 01:11:11,621
قبلاً چي؟

1014
01:11:11,698 --> 01:11:13,632
اين مال خيلي وقت پيشه-
نه-

1015
01:11:13,700 --> 01:11:17,067
منظورم گذشته اتِ ، ماشين دزدي ...

1016
01:11:17,137 --> 01:11:19,071
وقتي زندان بودي و...

1017
01:11:19,139 --> 01:11:20,333
مگه چيه؟

1018
01:11:20,407 --> 01:11:22,466
تموم شد ، نه؟

1019
01:11:22,542 --> 01:11:27,172
معلوم که تموم شده

1020
01:11:27,247 --> 01:11:28,339
چرا ، چرا تو...

1021
01:11:28,415 --> 01:11:30,542
نه ، من فقط...

1022
01:11:31,952 --> 01:11:34,386
چون ميخواستم يه چيزي بگم

1023
01:11:45,098 --> 01:11:47,794
چي بگي؟-
ولش کن-

1024
01:11:47,868 --> 01:11:51,269
فکر کنم عاشقتم "ميشل"

1025
01:11:51,338 --> 01:11:54,171
واقعا؟

1026
01:11:54,241 --> 01:11:57,802
آره

1027
01:11:57,878 --> 01:12:01,336
فکر کنم منم عاشقتم

1028
01:12:12,292 --> 01:12:14,726
چي بود؟
همون که ميخواستي بگي؟

1029
01:12:14,795 --> 01:12:16,786
همين بود

1030
01:12:18,298 --> 01:12:21,961
چی....-
خيلي خب-

1031
01:12:24,237 --> 01:12:26,330
بدجوري گيرم انداختي ، عوضي

1032
01:12:47,361 --> 01:12:49,261
لعنتي ، نميتونم

1033
01:12:49,329 --> 01:12:52,230
ديگه نميتونم بمونم

1034
01:12:52,299 --> 01:12:53,630
او ، لعنتي

1035
01:12:53,700 --> 01:12:57,659
"کلي" کليد خونه اش رو گم کرده ، من ميرم..
ميرم ، که صبح بتونه بياد

1036
01:12:57,738 --> 01:12:59,672
نه-
لعنتي-

1037
01:12:59,740 --> 01:13:02,368
واست تاکسي ميگيرم

1038
01:13:02,442 --> 01:13:04,171
نه ، نه ،نه نگران من نباش

1039
01:13:04,244 --> 01:13:06,337
تو خيابون ماشين زياده

1040
01:13:25,232 --> 01:13:26,824
ميخوام يه چيزي بهت يگم

1041
01:13:26,900 --> 01:13:28,231
چي؟

1042
01:13:38,111 --> 01:13:41,478
هيچوقت فکر نميکردم ...

1043
01:13:41,548 --> 01:13:46,383
توي زندگيم...

1044
01:13:46,453 --> 01:13:48,353
لعنتي

1045
01:13:52,159 --> 01:13:54,627
بتونم اين حرفا رو بزنم

1046
01:13:54,694 --> 01:13:58,528
يا کسي اين حرفا رو بهم بگه

1047
01:14:01,067 --> 01:14:03,297
ميدوني...ميدوني؟

1048
01:14:06,239 --> 01:14:08,537
حالا يکي رو دارم

1049
01:14:09,075 --> 01:14:12,704
دختري که هوامو داره...

1050
01:14:17,250 --> 01:14:21,380
بعضي وقتا...

1051
01:14:21,455 --> 01:14:24,618
...وقتي نميبينمت
..حتي وقتي ميبينمت

1052
01:14:29,396 --> 01:14:31,660
.حتي نفس کشيدن واسم سخت ميشه

1053
01:14:37,571 --> 01:14:39,971
اين خيلي خوبه ، مگه نه؟

1054
01:14:59,493 --> 01:15:02,087
ديوونه شدي؟

1055
01:15:02,162 --> 01:15:04,426
نه ، نه ، نه
تو هيچوقت نميتوني اينکارو بکني

1056
01:15:04,498 --> 01:15:05,692
ميفهمي دارم چي ميگم؟

1057
01:15:05,966 --> 01:15:07,957
تو هيچوقت نميتوني اينکارو بکني ،هيچوقت

1058
01:15:08,034 --> 01:15:10,525
هيچوقت؟ -
"هيچوقت ، هيچوقت" -

1059
01:15:11,171 --> 01:15:13,571
"اون ميفهمه . من ميشناسمش"

1060
01:15:13,640 --> 01:15:14,834
گوش کن ، گوش کن

1061
01:15:14,908 --> 01:15:16,341
اينکه اون فهميده مسئله نيست ، خيلي خوب؟

1062
01:15:16,409 --> 01:15:17,967
"مسئله "شناختِ

1063
01:15:18,044 --> 01:15:19,602
مسئله سلامتيته

1064
01:15:19,679 --> 01:15:22,443
خيلي خوب؟مي دوني ، ميدوني...؟

1065
01:15:22,516 --> 01:15:24,245
گندت بزنن

1066
01:15:24,317 --> 01:15:26,308
الان روي اينترنت واست جايزه گذاشتن

1067
01:15:26,386 --> 01:15:27,580
چي؟

1068
01:15:27,654 --> 01:15:29,178
واسه اينکه مشخص کنن کجايي

1069
01:15:29,256 --> 01:15:30,621
حالا گوش کن ، نميخواستم اينو بهت بگم

1070
01:15:31,191 --> 01:15:32,658
تو دردرسر افتادم؟

1071
01:15:32,726 --> 01:15:34,956
"نه،نه،نه،نه ... اما الان فهميدي چي شده"

1072
01:15:35,028 --> 01:15:38,122
آدمايي هستن که ميخوان تورو بگيرن..
اونا ازت متنفرن

1073
01:15:38,198 --> 01:15:41,258
اونا بخاطر اتفاقي که افتاده
.نميذارن قسر در بري

1074
01:15:41,334 --> 01:15:42,528
چقدر واسم گذاشتن؟

1075
01:15:42,602 --> 01:15:43,694
"اون مهم نيست"

1076
01:15:43,770 --> 01:15:45,237
تري" ، چقدر گذاشتن؟"

1077
01:15:48,108 --> 01:15:49,473
بیست هزار دلار

1078
01:15:49,543 --> 01:15:52,137
اوو ، لعنتي

1079
01:15:52,212 --> 01:15:54,146
"گوش کن ، الان جات امنه"

1080
01:15:54,214 --> 01:15:56,307
تا وقتي کسي چيزي ندونه
تو در اماني

1081
01:15:56,383 --> 01:15:57,816
بنابراين بايد قوي باشي

1082
01:15:57,884 --> 01:15:59,852
و بايد با برنامه پيش بري

1083
01:15:59,920 --> 01:16:01,717
...هرچقدر بيشتر روي اين مسئله پافشاري کني

1084
01:16:01,788 --> 01:16:05,622
!هرچقدر بيشتر دنبالش بري ، کم مياري

1085
01:16:05,692 --> 01:16:09,651
"و ميخوام بهم قول بدي "جک
که اينکار رو نميکني

1086
01:16:09,729 --> 01:16:10,855
حالا ، بهم قول بده

1087
01:16:11,131 --> 01:16:12,598
بهم قول ميدي ، پسرم؟

1088
01:16:12,666 --> 01:16:15,726
"قول ميدي که اينکارو نکني؟"

1089
01:16:18,872 --> 01:16:23,639
...خيلي سخته

1090
01:16:23,710 --> 01:16:25,678
"ميدونم"

1091
01:16:25,745 --> 01:16:28,771
و بر اساس اعترافاتي که
...هر دوي آنها کرده اند

1092
01:16:28,848 --> 01:16:29,974
... رضايت دروني آنها براي

1093
01:16:30,250 --> 01:16:33,981
تبرئه کردن خود و انداختن آن به
...گردن ديگران

1094
01:16:34,254 --> 01:16:36,586
.هر دوي آنها مقصر هستند

1095
01:16:36,656 --> 01:16:38,556
هر دوي آنها مرتکب اين عمل شدند

1096
01:16:38,625 --> 01:16:40,889
اگرچه هيچ يک از آنها مسئوليت
اين عمل را به عهده نگرفته اند

1097
01:16:40,961 --> 01:16:44,055
گذشته از اين ، آنها براي کار خود
دليلي پيدا کردند

1098
01:16:44,130 --> 01:16:46,257
با اين وجود چرا بايد آنها اين کار را بکنند؟

1099
01:16:46,333 --> 01:16:47,891
...و اگر آنها اينکار رو کردند

1100
01:16:47,968 --> 01:16:54,430
آيا اين دليلي است که از دست رفتن
اون طفل معصوم رو توجيه کند؟

1101
01:16:54,507 --> 01:17:00,571
اون که سرشار از استعداد بود
.که هيچوقت شکوفا نشد

1102
01:17:00,647 --> 01:17:05,209
،اون که در
...بسياري از کارهاش خارق العاده بود

1103
01:17:05,285 --> 01:17:08,652
.رخت از اين دنيا بربست و رفت

1104
01:17:08,722 --> 01:17:11,520
اما کدام دليل ميتواند قابل قبول باشد؟

1105
01:17:11,591 --> 01:17:12,785
.هيچکدام

1106
01:17:12,859 --> 01:17:14,349
...هيچکدام به غير از اينکه

1107
01:17:14,427 --> 01:17:15,951
آنها بد هستند

1108
01:17:16,229 --> 01:17:17,719
...نه ،نه اين وصف خوبي نخواهد بود

1109
01:17:17,797 --> 01:17:19,822
آنها شرور هستند

1110
01:17:19,899 --> 01:17:21,560
...اما بدتر از اين

1111
01:17:21,635 --> 01:17:23,660
.خطرناک بودن اونهاست

1112
01:17:23,737 --> 01:17:26,535
...و اونها بايد
...نه به عنوان مجازات

1113
01:17:26,606 --> 01:17:27,800
...نه ، اين درست نيست

1114
01:17:27,874 --> 01:17:30,536
... بلکه براي تسلي خاطر

1115
01:17:30,610 --> 01:17:34,239
...بلکه اونها بايد
..براي آسايش بچه هاي ما

1116
01:17:34,314 --> 01:17:36,214
...همه ي اونها

1117
01:17:36,282 --> 01:17:38,375
..براي امنيت و آرامش

1118
01:17:38,451 --> 01:17:44,788
.به دستان قانون سپرده بشند

1119
01:17:44,858 --> 01:17:47,827
!درسته

1120
01:17:47,894 --> 01:17:50,624
!زندانيشون کنين

1121
01:17:56,803 --> 01:17:58,327
نه ، بابا

1122
01:17:58,405 --> 01:18:00,396
!!نه ... بابا
.نذار منو ببرن

1123
01:18:00,473 --> 01:18:03,499
!!نذار منو ببرن

1124
01:18:03,576 --> 01:18:04,838
مامان..خواهش ميکنم

1125
01:18:04,911 --> 01:18:07,846
!!نه ، نه ..بابا

1126
01:18:07,914 --> 01:18:09,745
!!بابا...نه

1127
01:18:09,816 --> 01:18:12,444
اين يارو بايد بميره؟

1128
01:18:15,722 --> 01:18:18,589
موهاشو نگاه کن

1129
01:18:24,431 --> 01:18:27,264
چرا تو هيچوقت بيرون نميري ، "زب"؟

1130
01:18:27,333 --> 01:18:28,891
نميدونم

1131
01:18:28,968 --> 01:18:32,631
از وقتي اومدي اينجا ،دوستي پيدا کردي؟

1132
01:18:32,706 --> 01:18:36,107
!من راحتم، بابا

1133
01:18:36,176 --> 01:18:39,441
!فکر نکنم؟

1134
01:18:39,512 --> 01:18:42,743
هميشه مشروب ميخوري

1135
01:18:42,816 --> 01:18:44,408
..منظورم اينه که
..يعني برداشت بد نکن

1136
01:18:44,484 --> 01:18:46,475
من از مشروب خوردن لذت ميبرم
ولي فقط واسه سلامتي

1137
01:18:46,553 --> 01:18:48,646
در هر حال ..اين بديهي ه

1138
01:18:48,722 --> 01:18:50,087
ميدونم

1139
01:18:50,156 --> 01:18:55,685
..اما حالا ميدونم که چيز خوبي نيست

1140
01:18:55,762 --> 01:19:01,200
...و چيزي که من ميخوام بهت بگم اينه که..

1141
01:19:01,468 --> 01:19:03,129
لعنتي..مست شدم

1142
01:19:04,604 --> 01:19:05,571
چي ؟مستي؟

1143
01:19:05,638 --> 01:19:08,368
...نه،نه..من

1144
01:19:08,441 --> 01:19:10,568
ممنونم

1145
01:19:10,643 --> 01:19:14,739
!تو بايد يه زندگي واسه خودت دست و پا کني

1146
01:19:14,814 --> 01:19:17,374
يه کاري بکني

1147
01:19:17,450 --> 01:19:19,509
..سعي ندارم بهت بگم چيکار کني

1148
01:19:19,586 --> 01:19:25,821
دوست ندارم ببينم هرشب داري دروغگوتر ميشي

1149
01:19:25,892 --> 01:19:29,988
پس بيا يه کار مفيد بکن و
...يه حالي بهمون بده

1150
01:19:45,111 --> 01:19:47,671
به سلامتي

1151
01:19:53,086 --> 01:19:55,680
!لعنتي
!راست ميگي

1152
01:19:55,755 --> 01:19:59,088
چي رو؟

1153
01:19:59,359 --> 01:20:01,054
موهاش مسخره اس

1154
01:20:06,566 --> 01:20:08,966
بيخيال ، پسر

1155
01:20:09,035 --> 01:20:12,801
تو جووني

1156
01:20:12,872 --> 01:20:16,899
بيشتر وقتت رو واسه خودت بذار

1157
01:20:20,547 --> 01:20:22,071
"دوستت دارم "جک

1158
01:20:25,752 --> 01:20:28,880
!تو بزرگترين موفقيت مني

1159
01:20:48,541 --> 01:20:49,473
ميشل" کجاست؟"

1160
01:20:49,542 --> 01:20:51,635
امروز صبح خبر داد که مريض شده

1161
01:20:51,711 --> 01:20:53,975
اووو

1162
01:20:57,150 --> 01:20:59,516
"باشه ، "ميشل

1163
01:21:03,356 --> 01:21:04,653
.شنيدم مريض شدي

1164
01:21:04,724 --> 01:21:08,057
.اميدوارم زياد حالت بد نباشه

1165
01:21:11,564 --> 01:21:13,498
خيلي تعجب کردم

1166
01:21:13,566 --> 01:21:18,594
...م..من
اگه ميخواي ميتونم بعد از کار بيام ببينمت

1167
01:21:21,407 --> 01:21:23,102
فقط يه سرماخوردگيه .. نه؟

1168
01:21:26,980 --> 01:21:28,379
.دوستت  دارم

1169
01:21:52,672 --> 01:21:54,936
ميشل"؟"

1170
01:22:07,287 --> 01:22:08,652
نميدونم

1171
01:22:08,721 --> 01:22:10,188
فکر رفته پيش مادرش

1172
01:22:10,256 --> 01:22:11,553
<i>خب ..بهش زنگ زدي؟</i>

1173
01:22:11,624 --> 01:22:13,854
.آره  ،تلفنش خاموش بود

1174
01:22:13,927 --> 01:22:15,360
<i>پس..ازکجا ميدوني تنها نيست؟</i>

1175
01:22:15,628 --> 01:22:17,152
چون دو بار رفتم در خونه اش

1176
01:22:17,230 --> 01:22:19,289
<i>خب به مادرش زنگ بزن</i>

1177
01:22:19,365 --> 01:22:20,992
نه . شمارشو ندارم

1178
01:22:21,067 --> 01:22:22,193
<i>خب..ميدونه چيه؟</i>

1179
01:22:22,268 --> 01:22:23,963
<i>کلير" احتمالاً ميدونه"</i>

1180
01:22:24,037 --> 01:22:25,629
<i>بذار يه زنگ بهش بزنم</i>
جوابشو بهت ميدم

1181
01:22:25,705 --> 01:22:29,004
اون گفت اين چند روز ازش خبري نداشته

1182
01:22:29,075 --> 01:22:30,906
خب..دوست پسراش چي؟

1183
01:22:30,977 --> 01:22:32,774
.من دوست پسرشم

1184
01:22:32,845 --> 01:22:34,244
!نه ، دوست پسرهاي قبليش

1185
01:22:34,314 --> 01:22:35,303
...هيچ وقت چيزي دربارش

1186
01:22:35,381 --> 01:22:37,008
نه ، نه ، هيچکس

1187
01:22:38,751 --> 01:22:40,309
لعنتي

1188
01:22:40,386 --> 01:22:43,981
فکر ميکني بلايي سرش اومده

1189
01:22:44,057 --> 01:22:45,684
نه -
!چرا ، فکر کنم -

1190
01:22:45,758 --> 01:22:48,750
! بذار يه دقيقه فکر کنم

1191
01:22:56,836 --> 01:22:59,031
فکر ميکني تقصير منه؟

1192
01:22:59,105 --> 01:23:01,005
چي؟

1193
01:23:01,074 --> 01:23:03,872
فکر ميکني تقصير منه؟

1194
01:23:03,943 --> 01:23:06,673
نه ، اصلاً

1195
01:23:08,982 --> 01:23:10,609
"اصلاً "جک

1196
01:23:15,321 --> 01:23:17,721
وقتي برگشتم چند جا زنگ ميزنم

1197
01:23:17,790 --> 01:23:20,623
ببين يه موقع باماشينش تصادف نکرده باشه

1198
01:23:20,693 --> 01:23:22,957
...ضمناً تو

1199
01:23:23,029 --> 01:23:24,963
ممنون

1200
01:23:25,031 --> 01:23:27,625
ببينيم چي ميشه -
"ممنون "تري -

1201
01:24:15,748 --> 01:24:16,874
اووو...لعنتي...لعنتي

1202
01:24:44,610 --> 01:24:46,908
"جک" منم "ديو" -
سلام -

1203
01:24:48,881 --> 01:24:51,008
<i>از امروز ديگه نميخواد بياي سر کار </i>

1204
01:24:51,084 --> 01:24:52,210
ام..چرا؟

1205
01:24:52,285 --> 01:24:54,082
<i>يا اينکه بخواي همه چيز رو خراب کني</i>

1206
01:25:00,293 --> 01:25:01,954
مگه چيکار کردم؟

1207
01:25:02,028 --> 01:25:03,154
<i>!ديگه نيا انبار</i>

1208
01:25:03,229 --> 01:25:05,026
<i>ميفهمي؟</i>

1209
01:25:05,098 --> 01:25:06,588
<i>حقوقت رو هم واست ميفرستيم</i>

1210
01:25:06,666 --> 01:25:09,066
.."صبر کن.."ديو"..."ديو

1211
01:25:09,135 --> 01:25:10,966
<i>"خداحافظ "جک</i>

1212
01:25:14,974 --> 01:25:16,635
سلام ، رفيق.."جک"ام

1213
01:25:16,709 --> 01:25:20,236
هي.. "ديو" بهم زنگ زد

1214
01:25:20,313 --> 01:25:22,247
بهم گفت ديگه نيا

1215
01:25:22,315 --> 01:25:24,783
اون مطمئنا ميدونه که تو
اون کسي که گفتي نيستي

1216
01:25:31,090 --> 01:25:33,285
فهميده؟

1217
01:25:33,359 --> 01:25:35,827
<i>"کر.."کريس</i>

1218
01:25:35,895 --> 01:25:37,829
نه ، حتما نفهميده

1219
01:25:37,897 --> 01:25:39,194
<i>فقط گوش کن چي ميگم</i>

1220
01:25:39,265 --> 01:25:40,755
ميشل" کجاست؟" -
<i>چي؟ -</i>

1221
01:25:40,833 --> 01:25:42,596
بلايي سرش اومده؟
بلايي سرش آوردي ، عوضي؟

1222
01:25:42,668 --> 01:25:44,932
چطور ميتوني اين سوال رو ازم بپرسي؟

1223
01:25:45,004 --> 01:25:46,096
<i>تو يه قاتلي ، مگه نه؟</i>

1224
01:25:46,172 --> 01:25:47,764
کي گفته؟ -
همه ميگن -

1225
01:25:47,840 --> 01:25:50,604
...چقدر ما خر بوديم که بهت اجازه داديم

1226
01:25:50,676 --> 01:25:52,974
"ازت خواهش ميکنم "کريس -
<i>"نه "جک -</i>

1227
01:25:53,045 --> 01:25:54,069
<i>ديگه کاري باهات ندارم</i>

1228
01:25:54,147 --> 01:25:55,808
کريس"؟ "کريس"؟"

1229
01:26:06,225 --> 01:26:07,817
<i>...متاسفم ، نميتونم به تماستون</i>

1230
01:26:07,894 --> 01:26:10,590
"او...سگ تو روحت .."تري

1231
01:26:40,293 --> 01:26:41,954
چيزي ميخواي بگي؟

1232
01:26:44,664 --> 01:26:46,859
فکر ميکني بي گناهي؟

1233
01:26:46,933 --> 01:26:49,026
آيا همسايه هات حق ندارن اينو بدونن؟

1234
01:27:02,715 --> 01:27:04,046
<i>.متاسفم الان نميتونم به تماستون جواب بدم</i>

1235
01:27:05,651 --> 01:27:06,811
<i>...فقط اسم و شماره تلفن تون رو بذاريد تا</i>

1236
01:27:06,886 --> 01:27:08,751
"تري" "تري" "تري"
لعنتي ، لعنتي

1237
01:27:09,755 --> 01:27:10,915
گندت بزنن

1238
01:27:13,826 --> 01:27:16,021
.نه ، من اون پسره نيستم

1239
01:27:19,599 --> 01:27:22,295
.نه ، من اون پسره نيستم

1240
01:27:24,670 --> 01:27:28,572
.نه ، من اون پسره نيستم

1241
01:27:28,641 --> 01:27:31,667
.نه ، من اون پسره نيستم
.من اون پسره نيستم

1242
01:27:31,744 --> 01:27:34,042
لعنتي

1243
01:27:35,848 --> 01:27:37,406
.من اون پسره نيستم

1244
01:27:38,918 --> 01:27:40,886
.خواهش ميکنم

1245
01:27:44,323 --> 01:27:46,188
!!!....نه

1246
01:28:08,414 --> 01:28:10,006
<i>.متاسفم...الان نميتونم به تماستون جواب بدم</i>

1247
01:28:10,082 --> 01:28:11,140
<i>...فقط اسم و شماره تلفن تون رو بذاريد</i>

1248
01:28:11,217 --> 01:28:14,983
<i>تا در اولين فرصت ممکن باهاتون تماس بگيرم</i>
<i>متشکرم..خداحافظ</i>

1249
01:29:12,445 --> 01:29:13,878
..... آه ه

1250
01:31:10,996 --> 01:31:13,988
داري چيکار ميکني؟ -
ها...؟ -

1251
01:31:14,066 --> 01:31:15,192
!اين خرابکاريه

1252
01:31:15,267 --> 01:31:17,633
کار بهتري نداري انجام بدي؟

1253
01:31:17,903 --> 01:31:20,371
مثلا چي؟ -

1254
01:31:20,439 --> 01:31:22,532
چطوره که تو زودتر اين کارو بکني؟

1255
01:31:22,608 --> 01:31:23,870
ببخشيد؟

1256
01:31:23,943 --> 01:31:26,605
...بوس بازي و اينجور کارا ، ميدوني که
....تو با

1257
01:31:26,679 --> 01:31:28,943
چي گفتي؟

1258
01:31:29,014 --> 01:31:31,380
تو يه آشغال جلقويي

1259
01:31:31,450 --> 01:31:32,747
.هي ببين

1260
01:31:32,818 --> 01:31:34,149
!منو تهديد نکن

1261
01:31:34,220 --> 01:31:35,619
اگه بخوام ، ميتونم -
تو نميتوني -

1262
01:31:35,688 --> 01:31:37,553
.اگه بخوام ميتونم

1263
01:31:37,623 --> 01:31:40,183
فکر ميکني چه خري هستي؟

1264
01:31:40,259 --> 01:31:41,487
خودتو نگاه کن

1265
01:31:41,560 --> 01:31:43,653
آخرين باري که حموم رفتي کي بود؟

1266
01:31:43,729 --> 01:31:44,753
...آه -
آشغال -

1267
01:31:44,830 --> 01:31:46,229
چي؟ -
تو يه آشغالي؟ -

1268
01:31:46,298 --> 01:31:47,663
...و تو

1269
01:31:47,733 --> 01:31:49,325
....چرا تو دنيا هيچ دختري نيست که

1270
01:31:50,569 --> 01:31:52,696
هيچ دختري چي؟

1271
01:31:52,771 --> 01:31:54,671
...هيچ دختري نيست که بخواد

1272
01:31:54,740 --> 01:31:56,571
...آه -
هيچ دختري چي؟ -

1273
01:31:56,642 --> 01:31:58,906
هيچ دختري چي؟

1274
01:32:00,246 --> 01:32:01,770
.ميرم به بابام ميگم

1275
01:32:03,249 --> 01:32:05,410
... ولم کن

1276
01:32:05,484 --> 01:32:08,783
...ولم کن -

1277
01:32:11,757 --> 01:32:13,657
!يالا

1278
01:32:19,932 --> 01:32:22,196
!!ولم کن

1279
01:32:22,268 --> 01:32:24,862
!!ولم کن !! ولم کن

1280
01:32:27,806 --> 01:32:30,775
.کمک ، کمک کنيد

1281
01:32:30,843 --> 01:32:32,435
!! يالا

1282
01:32:36,248 --> 01:32:37,545
يالا -

1283
01:32:37,616 --> 01:32:40,642
!!! ...کمک

1284
01:32:54,300 --> 01:32:56,325
..او...لعنتي

1285
01:32:56,325 --> 01:33:06,325
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1286
01:35:11,470 --> 01:35:13,438
بليط ها ، لطفا

1287
01:35:13,505 --> 01:35:15,530
.بليط تون آقا

1288
01:35:15,607 --> 01:35:17,905
ميتونم الان يکي بگيرم؟

1289
01:35:18,177 --> 01:35:19,906
حتماً -
مجبور شدم دنبال قطار بِدوم -

1290
01:35:20,179 --> 01:35:21,646
به کجا؟

1291
01:35:21,714 --> 01:35:24,774
کجا ميرين؟

1292
01:35:24,850 --> 01:35:26,181
ايستگاه آخر

1293
01:35:26,251 --> 01:35:28,651
برميگردين؟ -
نه ، يه طرفه باشه -

1294
01:35:28,721 --> 01:35:29,949
.يک طرفه

1295
01:35:30,222 --> 01:35:33,658
ايستگاه آخر

1296
01:35:33,726 --> 01:35:35,591
.ميشه 10.3 پوند

1297
01:35:51,210 --> 01:35:52,575
!! پاشو -
!!!هي -

1298
01:35:52,644 --> 01:35:54,509
تو يه عوضي اي

1299
01:35:54,580 --> 01:35:56,411
تو يه عوضي اي

1300
01:35:56,482 --> 01:35:57,506
چرا؟

1301
01:35:57,583 --> 01:35:59,608
چرا اينکارو کردي؟ -
چيکار کردم؟ -

1302
01:35:59,685 --> 01:36:01,619
چطوري گيرش آوردي؟از توي لب تاپم؟

1303
01:36:01,687 --> 01:36:03,780
.تو نبايد دربارش دروغ ميگفتي

1304
01:36:03,856 --> 01:36:05,448
پسورد رو چطوري گير آوردي؟

1305
01:36:05,524 --> 01:36:08,550
.زير لب تاپ لعنتي چسبش کرده بودي

1306
01:36:08,627 --> 01:36:10,458
تلفنم کجاست؟

1307
01:36:10,529 --> 01:36:11,894
تلفن لعنتيم کجاست؟

1308
01:36:11,964 --> 01:36:13,795
تو کفشه

1309
01:36:15,501 --> 01:36:17,662
ميدوني به چه قيمتي واسم تموم شد؟

1310
01:36:17,736 --> 01:36:19,636
ميدوني به چه قيمتي واسه اون پسر تموم شد؟

1311
01:36:19,705 --> 01:36:21,570
ميدوني اون به چه قيمتي واسم تموم شد؟

1312
01:36:21,640 --> 01:36:22,868
چي؟

1313
01:36:22,941 --> 01:36:24,738
هم اون هم بقيه
ميدوني اون به چه قيمتي واسه مامانم تموم شد؟

1314
01:36:24,810 --> 01:36:26,710
درباره چي داري حرف ميزني؟ -
.اون منو ترک کرد -

1315
01:36:26,779 --> 01:36:28,337
.اون تورو بُرد

1316
01:36:28,413 --> 01:36:31,940
تو اين مدت يه بار اومدي منو ببيني؟

1317
01:36:32,017 --> 01:36:34,713
!!ها..يه بار...حتي يه بار

1318
01:36:34,787 --> 01:36:37,620
اون ميخواست من بيام پيشت
اما تو اينجا هم منو نميخواي

1319
01:36:37,689 --> 01:36:39,452
چي؟ -
.نگو که ميخواي -

1320
01:36:39,525 --> 01:36:40,685
"اون "هادون -
کي؟ -

1321
01:36:40,759 --> 01:36:43,421
...اريک" ، "جک" ..اسمش هر چي ميخواد باشه"

1322
01:36:43,495 --> 01:36:46,396
.جک"...همون بزرگترين موفقيتت"

1323
01:36:53,272 --> 01:36:55,900
..."زب" -
برو گمشو -

1324
01:37:04,750 --> 01:37:09,244
يه هيولا...يه هيولا باهامه

1325
01:37:09,321 --> 01:37:11,585
...اميدوارم زجر بکشه

1326
01:37:11,657 --> 01:37:14,524
!اميدوارم دارش بزنن
ميشنوي؟

1327
01:37:14,593 --> 01:37:16,493
!!اميدوارم بپوسه

1328
01:37:16,562 --> 01:37:18,393
! اميدوارم نابود بشه

1329
01:37:27,940 --> 01:37:29,703
عزيزم؟

1330
01:37:29,775 --> 01:37:32,300
ببخشيد ، عزيزم؟

1331
01:37:35,013 --> 01:37:36,981
او...خدا رو شکر

1332
01:37:37,049 --> 01:37:40,883
... يه لحظه فکر کردم مُردي

1333
01:37:40,953 --> 01:37:42,580
اينجا آخر خطه عزيزم

1334
01:37:42,654 --> 01:37:43,951
ببخشيد؟

1335
01:37:44,022 --> 01:37:46,957
.اين قطار از اين جلوتر نميره

1336
01:37:47,025 --> 01:37:48,549
ممنونم

1337
01:39:25,390 --> 01:39:26,948
سلام

1338
01:39:27,225 --> 01:39:29,785
اينجا چيکار ميکني؟

1339
01:39:29,861 --> 01:39:32,386
فکر ميکنم -
به چي؟ -

1340
01:39:32,464 --> 01:39:34,591
به تو

1341
01:39:36,868 --> 01:39:38,529
دوباره عکستو تو روزنامه ها ديدم

1342
01:39:41,073 --> 01:39:42,700
.آره

1343
01:39:42,774 --> 01:39:46,403
.من بهشون نگفتم

1344
01:39:46,478 --> 01:39:48,309
.هيچوقت همچين فکري نکردم

1345
01:39:50,248 --> 01:39:52,307
خب..چطوري اومدي اينجا؟

1346
01:39:55,854 --> 01:39:56,980
فرار کردم

1347
01:39:58,323 --> 01:40:01,383
اينجا از هر جايي بهتره

1348
01:40:01,460 --> 01:40:02,722
اون برج رو ميبيني؟

1349
01:40:02,794 --> 01:40:03,954
.آره چطور ميتونم نبينمش

1350
01:40:04,029 --> 01:40:05,894
دوسش داري؟

1351
01:40:05,964 --> 01:40:08,296
.دوسش دارم

1352
01:40:10,469 --> 01:40:11,902
.دلم برات تنگ شده بود

1353
01:40:14,840 --> 01:40:15,898
واقعاً؟

1354
01:40:18,276 --> 01:40:19,573
.يه خرده زمان برد

1355
01:40:27,085 --> 01:40:29,986
اين ديگه به تو مربوط نميشه ، مگه نه؟

1356
01:40:30,055 --> 01:40:31,613
نه

1357
01:40:35,494 --> 01:40:38,952
به هر حال . من بايد برم

1358
01:40:40,966 --> 01:40:42,797
تو از اينور ميري؟

1359
01:40:45,137 --> 01:40:47,196
.نه

1360
01:40:47,272 --> 01:40:48,762
باشه

1361
01:40:50,509 --> 01:40:52,204
"ميبينمت "جک

1362
01:40:53,812 --> 01:40:54,710
دوستت دارم

1363
01:40:56,748 --> 01:40:59,216
لعنتي

1364
01:40:59,284 --> 01:41:01,479
دوباره داري منو قاطي ميکني

1365
01:41:55,073 --> 01:41:57,405
<i>"تري"</i>

1366
01:41:59,878 --> 01:42:02,540
<i>آره ، اونا ميدونن</i>

1367
01:42:02,614 --> 01:42:04,241
<i>الان همه ميدونن</i>

1368
01:42:05,717 --> 01:42:07,912
<i>الان ديگه فقط خودمم</i>

1369
01:42:07,986 --> 01:42:10,045
<i>...نميتونم برگردم</i>

1370
01:42:10,122 --> 01:42:11,783
<i>بايد يه آدم ديگه بشم</i>

1371
01:42:11,857 --> 01:42:13,882
<i>،چون ديگه اون آدم قبلي مرده</i>

1372
01:42:13,959 --> 01:42:16,689
<i>يادت مياد اينو گفتي؟</i>

1373
01:42:16,761 --> 01:42:19,355
<i>،به هر حال</i>

1374
01:42:19,431 --> 01:42:22,696
<i>متاسفم که مايوست کردم</i>

1375
01:42:22,767 --> 01:42:24,234
<i>"از تلاشت ممنونم "تري</i>

1376
01:42:27,405 --> 01:42:29,202
<i>دوست دارم</i>

1377
01:42:33,245 --> 01:42:35,042
<i>"کريس" منم "جک"</i>

1378
01:42:35,113 --> 01:42:38,947
<i>هميشه "جک" بودم</i>

1379
01:42:39,017 --> 01:42:42,077
<i>ميخواستم حقيقت رو بهت بگم ، رفيق</i>

1380
01:42:42,154 --> 01:42:44,384
<i>واقعا ميخواستم اينکارو بکنم</i>

1381
01:42:44,456 --> 01:42:47,823
<i>،اما چون نتونستم بهتم بگم</i>
<i>معني اش اين نيست که بهت دروغ گفتم</i>

1382
01:42:47,893 --> 01:42:51,795
<i>اميدوارم بفهمي</i>

1383
01:42:51,863 --> 01:42:57,995
<i> و اميدوارم بدوني که چقدر واسم کار انجام دادي</i>

1384
01:42:58,069 --> 01:43:00,970
<i>واسه همين فقط ميگم خداحافظ</i>

1385
01:43:02,841 --> 01:43:05,207
<i>اون دختره رو يادته؟</i>

1386
01:43:05,277 --> 01:43:07,837
<i>يادته نجاتش داديم ، رفيق؟</i>

1387
01:43:07,861 --> 01:43:27,861
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]