1
00:00:10,600 --> 00:00:20,600
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:23,170 --> 00:00:23,800
بازه
3
00:00:27,250 --> 00:00:28,770
عصرتون بخیر
4
00:00:28,770 --> 00:00:31,090
مثل همیشه خواب آلودی , شیکی
5
00:00:32,280 --> 00:00:34,010
بیا , اینو بزار تو یخچال
6
00:00:38,930 --> 00:00:41,390
باید دَر رو قفل بکنی
7
00:00:41,390 --> 00:00:43,540
پسر , خیلی بی دقتی
8
00:00:43,540 --> 00:00:45,020
قبلا هم بهت گفتم , درسته ؟
9
00:00:45,020 --> 00:00:47,190
میتونی بدون در زدن بیای
10
00:00:47,190 --> 00:00:48,940
قبلا هم بهت گفتم , درسته ؟
11
00:00:48,940 --> 00:00:50,530
نمیتونم همچین کاری بکنم
12
00:00:54,110 --> 00:00:56,490
امروز بستنی توت فرنگی گرفتم
13
00:00:59,000 --> 00:01:00,330
اه , آب شده
14
00:01:01,310 --> 00:01:03,670
باید یه کیسه یخ هم میگرفتم
15
00:01:04,300 --> 00:01:06,270
من بستنی دوست ندارم
16
00:01:06,270 --> 00:01:08,880
, اما امروز گرمه
17
00:01:08,880 --> 00:01:12,090
برای همین فکر کردم شادید تو هم یه چیز سرد بخوای
18
00:01:13,630 --> 00:01:15,910
, فکر کردم شاید یه مقدار معمولی باشه
19
00:01:15,910 --> 00:01:18,580
اما وقتی به تو فکر کردم این تنها چیزی بود که تونستم بخرم
20
00:01:18,580 --> 00:01:19,550
چی رو میگی ؟
21
00:01:20,340 --> 00:01:21,260
بستنی توت فرنگی
22
00:01:22,360 --> 00:01:24,130
مارک " هاگن داز" ه
23
00:01:24,130 --> 00:01:26,850
آخرین باری که برات خریدم , نخوردیش , درسته ؟
24
00:01:26,850 --> 00:01:28,860
قیافه من شبیه توت فرنگیه ؟
25
00:01:31,070 --> 00:01:32,190
شبیه ژاکت چرمیته
26
00:01:34,060 --> 00:01:37,150
و توت فرنگی از خانواده رُز هستش
27
00:01:38,010 --> 00:01:39,190
تعجب کردی , نه ؟
28
00:01:39,190 --> 00:01:42,960
همه فکر میکنن توت فرنگی لطیفه , اما اون یه رُزه
29
00:01:44,140 --> 00:01:46,310
درسته , شبیه تو , شیکی
30
00:01:46,310 --> 00:01:47,250
نمیخوامش
31
00:01:47,250 --> 00:01:57,250
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
32
00:05:16,530 --> 00:05:18,740
{\an8}, حدود ساعت 2:10 امروز عصر
33
00:05:18,740 --> 00:05:24,700
{\an8}یک دختر جوان دبیرستانی از بالای
ساختمان فوجیو شماره 4 سقوط کرد
34
00:05:24,700 --> 00:05:27,790
{\an8}او با زمین برخورد کرد و جان خود را از دست داد
35
00:05:28,390 --> 00:05:32,370
{\an8}این چهارمین دختری است که در ساختمانهای فوجیو
اقدام به خودکشی کرده است
36
00:05:32,370 --> 00:05:35,760
{\an8}اما مانند پرونده های قبلی , هیچ یادداشت خودکشی ای
در صحنه پیدا نشد
37
00:05:35,760 --> 00:05:40,710
{\an8}...پلیس تحقیقات خود را از خانواده و دوستان قربانی در مورد
38
00:05:40,710 --> 00:05:44,240
{\an8}نگرانی یا مشکلات قربانی شروع کرده است...
39
00:05:43,700 --> 00:05:44,600
کنجکاو شدی ؟
40
00:05:53,460 --> 00:05:55,000
این چهارمیه
41
00:05:55,570 --> 00:05:57,190
...مسئله زمانه
42
00:06:00,080 --> 00:06:02,510
که عموم متوجه شباهتها بشن...
43
00:06:02,980 --> 00:06:03,940
شباهتها ؟
44
00:06:03,940 --> 00:06:05,800
بله , شباهتها
45
00:06:05,800 --> 00:06:07,930
یا بهتره بگم فاکتورهای مشترک
46
00:06:07,930 --> 00:06:11,790
دخترهایی که خودکشی کردن از مدرسه های
مختلفی بودن و هیچ ارتباطی با همدیگه نداشتن
47
00:06:11,790 --> 00:06:17,850
اونا هیچ مشکلی در زندگی شخصیشون نداشتن و
خانواده هاشون هیچ نظری نداشتن که چرا اونا خودکشی کردن
48
00:06:18,330 --> 00:06:28,130
مشخصه که اونا ناگهانی احساس تشویش و اظطراب
نسبت به خودشون پیدا کردن و خیلی خودخواهانه
زندگی خودشون رو گرفتن
49
00:06:28,130 --> 00:06:34,330
برای همینه که هیچ یادداشتی نگذاشتن و
پلیس هم روی این فاکتور پافشاری نکرده
50
00:06:34,330 --> 00:06:35,330
یادداشت خودکشی
51
00:06:35,330 --> 00:06:36,820
دقیقا
52
00:06:36,820 --> 00:06:41,400
اگه میخواستن خودشون رو بکشن
باید یه راهی میگذاشتن تا بقیه رو به دردسر نندازن
53
00:06:42,730 --> 00:06:44,680
این قضیه با انداختن خودشون از ساختمون
تناقض داره
54
00:06:45,660 --> 00:06:46,990
حالا فهمیدم
55
00:06:48,160 --> 00:06:50,920
, اگه هیچ دلبستگی به دنیا نداشتن
56
00:06:50,920 --> 00:06:53,770
لزومی نداشت دنیا رو متوجه مرگ خودشون بکنن
57
00:06:55,010 --> 00:07:00,220
نگذاشتن یادداشت خودکشی به این معنیه که اونا هیچ چیزی
در این دنیا نداشتن که بخوان بخاطرش زندگی کنن
و مایلن مرگ خاموشی داشته باشن
58
00:07:00,220 --> 00:07:05,140
یه جورایی میشه گفت , این جلب توجه و خودکشی
خودش یه یادداشت خودکشیه
59
00:07:05,730 --> 00:07:09,490
اما بهرحال اونا بدون هیچ حرفی خودکشی کردن
60
00:07:09,950 --> 00:07:10,490
بنابراین ؟
61
00:07:11,700 --> 00:07:14,370
اونا قصد مُردن نداشتن
62
00:07:15,450 --> 00:07:21,840
درست مثل این میمونه که اونا برای خرید بیرون رفته بودن
و بطور غمانگیزی تو یه تصادف ماشین کشته شدن
63
00:07:23,070 --> 00:07:25,050
این چیزیه که "میکیا کون" میگه
64
00:07:25,950 --> 00:07:26,930
اون گفت ؟
65
00:07:27,880 --> 00:07:33,890
اما اون نمیدونه برای چی یه نفر که فقط برای خرید بیرون رفته
باید خودش رو از ساختمون بندازه
66
00:07:35,330 --> 00:07:36,140
عجب دردسری
67
00:07:38,750 --> 00:07:42,980
کِی میخواد برگرده ؟
68
00:09:27,970 --> 00:09:32,450
{\an8}این پنجمین خودکشی در ساختمانهای فوجیو است
69
00:09:32,450 --> 00:09:36,800
{\an8}دختری که خودکشی کرد , یک جوان دبیرستانی بود
70
00:09:36,800 --> 00:09:41,310
{\an8} و مانند پروندههای قبلی هیچ اثری از کشمکش و یا درگیری در صحنه جرم دیده نشده است
71
00:09:42,420 --> 00:09:44,490
تا کِی میخواد ادامه پیدا کنه ؟
72
00:09:44,490 --> 00:09:46,540
خودکشیها بعد از اینکه 8 نفر مُردن , تموم میشه
73
00:09:46,540 --> 00:09:48,440
تا یه مدتی همین مقدار میمونه
74
00:09:49,610 --> 00:09:52,070
هشت . دیدم هشت نفر اون اطراف پرواز میکنن
75
00:09:53,390 --> 00:09:54,820
تو رفتی ساختمونای فیوجی ؟
76
00:09:57,950 --> 00:09:58,860
بله
77
00:09:58,860 --> 00:10:00,380
جالبه
78
00:10:01,020 --> 00:10:03,220
اونجا چجور جاییه ؟
79
00:10:04,740 --> 00:10:12,160
ساختمانهای فیوجی در سال 1970 در زمان
توسعه اقتصادی به عنوان نماد شهر ساخته شدهان
80
00:10:12,160 --> 00:10:15,580
توریستها بخاطر ارتفاع زیاد و محیط دید باز این ساختمونها
,جذبشون میشدن
81
00:10:15,580 --> 00:10:17,330
,اما الان دیگه ساختمونهای فرسوده هستن
82
00:10:17,330 --> 00:10:19,980
و چند سال پیش تصمیم گرفته شده بود که خرابشون کنن
83
00:10:20,430 --> 00:10:24,100
اما ساختمونها تا همین اواخر خالی نشده بودن
84
00:10:24,100 --> 00:10:26,130
این مسئله مهم نیست
85
00:10:26,130 --> 00:10:30,040
نمیدونم چجوری بگم , اما تو اونجا زمان درست نبود
86
00:10:30,040 --> 00:10:32,630
شاید بتونی بگی قانون برعکس بود
87
00:10:32,630 --> 00:10:35,690
خاطرات مردم , نه , اطلاعات
88
00:10:35,690 --> 00:10:39,960
میزان جمع آوری اطلاعات تو اون ساختمون
کند بود
89
00:10:39,960 --> 00:10:45,230
بنابراین اطلاعاتِ زمانی که اونها زنده بودن
هنوز بروز نشده
90
00:10:45,230 --> 00:10:48,170
در نتیجه , خاطرات اونا هنوز زندهان
91
00:10:49,400 --> 00:10:53,170
مَردم بعد از مرگشون در یک لحظه ناپدید نمیشن
البته تا موقعیکه در ذهن بقیه مَردم هستن
92
00:10:57,040 --> 00:11:01,000
درست مثل دود که تا وقتی آتیش روشنه ناپدید نمیشه
93
00:11:04,010 --> 00:11:05,420
بگو , شیکی
94
00:11:05,420 --> 00:11:09,100
یه چشمانداز از یه ارتفاع بالا تو رو یاد چی میندازه ؟
95
00:11:09,900 --> 00:11:14,330
احساس وسوسهانگیزی که وقتی به دنیایی که توش
زندگی میکنی نگاه میکنی
96
00:11:14,330 --> 00:11:19,830
,حس شدید و پرشوری که بهت هجوم میاره
حتی اگه عقب بزنیش
97
00:11:20,480 --> 00:11:23,120
یه احساس هیجان که ازبالا نگاه کردن به دنیا بهت دست میده
98
00:11:24,640 --> 00:11:27,640
"بهش میگن "دور دست
99
00:11:28,670 --> 00:11:31,600
چشماندازی که از یه جای مرتفع میبینی باشکوهِ
100
00:11:31,600 --> 00:11:34,830
حتی یه منظره معمولی هم زیبا بنظر میاد
101
00:11:39,090 --> 00:11:45,180
اما یه رویای بزرگ مرزی بین تو و دنیا میسازه
102
00:11:46,010 --> 00:11:54,530
برات منطقی تره که دنیایی رو که میبینی بعنوان دنیایی که
توش زندگی میکنی بپذیری تا منطقهای که اطرافته بعنوان دنیات
103
00:11:54,530 --> 00:11:59,950
,اما نمیتونی بخودت بقبولونی که توی این دنیای بزرگ زندگی میکنی
مهم نیست چقدر تلاش کنی
104
00:12:01,890 --> 00:12:04,550
استدلالت , نشون دهنده دانِشته
105
00:12:04,550 --> 00:12:07,040
تجربهات , نشون دهنده فهمت
و این دو برعلیه همدیگه میشن
106
00:12:07,040 --> 00:12:10,330
و سرانجام , خودت رو گم میکنی
و سردرگمی شروع میشه
107
00:12:11,920 --> 00:12:13,210
...و بعد
108
00:12:20,600 --> 00:12:25,760
,رویا چیزی نیست که چشمات میبینه
اما تصویریه که مغزت درکش میکنه
109
00:12:25,760 --> 00:12:29,920
رویاهای ما بوسیله حسهای مشترکمون محافظت میشن
110
00:12:30,710 --> 00:12:34,320
...انسانها نمیتونن بیرون چهاردیواری خودشون زندگی کنن
111
00:12:35,190 --> 00:12:36,540
تو وضعیت نرمال...
112
00:12:37,550 --> 00:12:39,520
{\an8}اخبار جدیدی به دستمان رسیده
113
00:12:39,520 --> 00:12:43,110
{\an8}بنظر میاد یک خودکشی دیگر در ساختمانهای فیوجی اتفاق افتاده
114
00:12:43,110 --> 00:12:44,450
این شیشمیه
115
00:12:45,570 --> 00:12:47,000
دو تا دیگه , آره ؟
116
00:12:49,900 --> 00:12:52,110
همشون به هم مرتبطن ؟
117
00:12:52,110 --> 00:12:53,000
به چی ؟
118
00:13:00,300 --> 00:13:01,160
نه
119
00:13:21,320 --> 00:13:23,910
اونا نمیخواستن بمیرن
120
00:13:24,970 --> 00:13:31,410
درست مثل این میمونه که اونا برای خرید بیرون رفته بودن
و بطور غمانگیزی تو یه تصادف ماشین کشته شدن
121
00:13:34,410 --> 00:13:35,170
عجب دردسری
122
00:13:37,690 --> 00:13:42,210
کِی میخواد برگرده ؟
123
00:14:38,770 --> 00:14:39,960
! کوکتو
124
00:16:37,320 --> 00:16:38,340
بریم
125
00:17:25,610 --> 00:17:28,570
اون همیشه رویا میبینه
126
00:17:28,570 --> 00:17:30,650
همیشه قابل اطمینانه
127
00:17:32,850 --> 00:17:36,450
برای همینه اگه تمرکز کنه میتونه به هرجایی پرواز کنه
128
00:17:40,680 --> 00:17:43,520
دوست دارم منم با خودش ببره
129
00:17:46,630 --> 00:17:48,120
تو میتونی پرواز کنی ؟
130
00:17:48,640 --> 00:17:49,820
...توی لعنتی
131
00:17:50,670 --> 00:17:51,800
! نمیفهمی...
132
00:18:34,470 --> 00:18:35,510
که اینطور
133
00:18:37,060 --> 00:18:39,310
بدجور ضربه خوردی
134
00:18:40,870 --> 00:18:45,090
صدمه زیادی به دستت زده
135
00:18:45,090 --> 00:18:46,520
تقصیر توئه
136
00:18:46,520 --> 00:18:48,470
انتظار نداشتم به همین راحتی خراب بشه
137
00:18:49,020 --> 00:18:51,930
اشکالی نداره اگه تقصیر من باشه
138
00:18:52,960 --> 00:18:54,070
منظورت چیه ؟
139
00:18:55,810 --> 00:18:56,710
هیچی
140
00:18:58,530 --> 00:19:02,310
اما فقط یک ماه از شروع پرونده فیوجی گذشته
141
00:19:02,310 --> 00:19:05,790
انتظار دارم موقع استفاده از دست مصنوعیت
ملاحظه بیشتری بکنی
142
00:19:06,890 --> 00:19:08,540
از دفعه بعد
143
00:19:08,540 --> 00:19:10,150
خوبه
144
00:19:23,620 --> 00:19:24,730
خب , شیکی
145
00:19:25,670 --> 00:19:33,650
اگه برای ساخت عروسکها و دستهای مصنوعی
وقت بیشتری بگذاری و تلاش بیشتری
بکنی , میتونی طبیعیتر بسازیشون
146
00:19:34,300 --> 00:19:39,740
اما اونا بدون روح چیزی جز یه محفظه
خالی نیستن
147
00:19:40,550 --> 00:19:43,380
همین تشابه رو برای بدن انسان هم میشه زد
148
00:19:43,380 --> 00:19:46,750
یه بدن بدون روح هیچ معنیای نداره
149
00:19:48,250 --> 00:19:49,810
فقط یه محفظهاس
150
00:19:50,300 --> 00:19:51,790
خالیه
151
00:19:53,320 --> 00:19:55,740
درست مثل گذشته خودت
152
00:19:57,940 --> 00:20:01,370
تا حالا درباره اولین باری که کوکتو اومده بود اینجا بهت گفتم ؟
153
00:20:01,370 --> 00:20:02,400
نه
154
00:20:02,400 --> 00:20:05,350
بدون اطلاع اومد پیش من و خواست
استخدامش کنم
155
00:20:06,220 --> 00:20:10,350
گفت که یکی از عروسکهای منو تو
یه نمایشگاه دیده و شیفتهاش شده
156
00:20:11,420 --> 00:20:15,870
اون شروع کرد حتی بدون اینکه بدونه چجوری با من
تماس بگیره , اما به هرطریقی سر از اینجا درآورد
157
00:20:16,400 --> 00:20:19,930
اینجا یه محل توخالی و مبهمه که با یه سد
مَردم رو دور نگه میداره
158
00:20:21,160 --> 00:20:24,640
وقتی داشتم باهاش مصاحبه میکردم
فقط چشمش به عروسکها بود
159
00:20:26,710 --> 00:20:28,550
اونی که اون گوشه نشسته
160
00:20:29,060 --> 00:20:31,670
عروسک مور علاقهاش بود
161
00:20:34,660 --> 00:20:40,080
شاید بدن خالی تو رو هم بین عروسکهام دیده باشه
162
00:20:42,290 --> 00:20:48,720
بهش گفته بودم کسایی که بدنشون توسط عروسکها
تسخیر شده نباید سمت ساختمونهای فیوجی برن
163
00:20:58,490 --> 00:20:59,410
...خالی
(بدن بدون روح)
164
00:21:12,230 --> 00:21:13,910
صبح بخیر شیکی
165
00:21:13,910 --> 00:21:17,360
درباره خودکشیهای ساختمونهای فیوجی
خبر داری , درسته ؟
166
00:21:17,360 --> 00:21:20,130
توکو سان میخواد در این مورد باهات صحبت کنه
167
00:21:21,440 --> 00:21:25,660
راستی . میتونی وقتی داری میای یه مقدار
قهوه بخری ؟
168
00:21:25,660 --> 00:21:26,940
هر مارکی که دوست داری بخر
169
00:21:27,680 --> 00:21:28,470
تا بعد
170
00:21:29,860 --> 00:21:34,630
هشتم آگوست , 7:51 صبح
171
00:21:35,790 --> 00:21:38,100
شما پیغام دیگری ندارید
172
00:23:20,260 --> 00:23:21,840
سعی کن حرکتش بدی
173
00:23:27,930 --> 00:23:31,560
,ممکنه الان باهاش احساس راحتی نکنی
اما بزودی بهش عادت میکنی
174
00:23:33,940 --> 00:23:37,660
این یکی دو برابر قبلی استحکام داره
175
00:23:37,660 --> 00:23:39,810
تا موقعیکه یه فیل روش پا نگذاره , نمیشکنه
176
00:23:45,020 --> 00:23:45,860
بازوی خوبیه
177
00:23:50,040 --> 00:23:53,410
به اخطار توکو توجهی نکرد و کارش
به اینجا کشید ؟
178
00:23:54,900 --> 00:23:56,380
خودش این بلا رو سر خودش آورد
179
00:23:58,800 --> 00:24:00,210
نمیخوای از اینجا بلندش کنی ؟
180
00:25:32,340 --> 00:25:35,660
که اینطور , شما واقعا شیطانید
181
00:25:39,640 --> 00:25:40,690
...پس
182
00:25:42,530 --> 00:25:44,150
همتون رو میکشم
183
00:25:44,150 --> 00:25:54,150
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
184
00:27:43,030 --> 00:27:44,480
پاهات روی زمین نیست
185
00:27:45,680 --> 00:27:46,690
تو میتونی پرواز بکنی ؟
186
00:27:49,490 --> 00:27:50,520
تو باید شناور باشی
187
00:28:15,270 --> 00:28:16,420
این کارهات روی من اثری نداره
188
00:28:17,250 --> 00:28:20,750
من چیزی به اسم آرزو و خواسته ندارم
189
00:28:20,750 --> 00:28:23,760
,چیزی درباره احساس زنده بودن نمیدونم
یا درد زندگی کردن
190
00:28:24,950 --> 00:28:28,270
اگه بخوام رو راست باشم , تو برام اهمیتی نداری
191
00:28:28,680 --> 00:28:32,110
اما نمیتونم بهت اجازه بدم اونو بگیری
192
00:28:32,110 --> 00:28:34,110
من قبل از تو پیداش کردم
193
00:28:35,330 --> 00:28:36,740
مجبوری اونو به من پس بدی
194
00:28:40,820 --> 00:28:41,450
سقوط
195
00:28:42,440 --> 00:28:43,920
! سقوط
196
00:28:43,920 --> 00:28:45,160
! سقوط
197
00:28:45,160 --> 00:28:46,100
! سقوط
198
00:28:46,100 --> 00:28:46,970
! سقوط
199
00:28:46,970 --> 00:28:47,890
! سقوط
200
00:28:47,890 --> 00:28:48,660
! سقوط
201
00:28:54,190 --> 00:28:55,750
تو سقوط بکن
202
00:29:04,350 --> 00:29:05,660
یه استخوان ؟
203
00:29:06,950 --> 00:29:08,230
سوسن سفید
204
00:29:54,240 --> 00:29:55,400
کیه ؟
205
00:30:10,230 --> 00:30:13,440
چشم انداز فوقالعادهایه , نه ؟
206
00:30:14,360 --> 00:30:15,420
بله
207
00:30:15,660 --> 00:30:20,730
امشب ماه زیباست ,درسته ؟
208
00:30:21,290 --> 00:30:22,080
بله
209
00:30:25,430 --> 00:30:26,610
حدس میزدم
210
00:30:28,590 --> 00:30:32,910
منظره اینجا رو دوست دارم
211
00:30:34,220 --> 00:30:39,770
شکوفههای گیلاس تو تابستون واقعا زیبا هستن
212
00:30:40,780 --> 00:30:45,640
شکوفهها به لرزه درمیان انگار که گلها
در آسمون پرواز میکنن
213
00:30:47,010 --> 00:30:49,160
امیدوارم سال دیگه بتونی ببینیشون
214
00:30:53,790 --> 00:30:57,010
شما باید دشمن من باشید
215
00:30:57,810 --> 00:30:58,600
بله
216
00:30:59,170 --> 00:31:03,220
من آشنای کسی هستم که بهش حمله کردی و
همچنین کسی که بهت حمله کرد
217
00:31:03,880 --> 00:31:05,910
چند تا سوال دارم که میخوام ازت بپرسم
218
00:31:05,910 --> 00:31:09,890
از وضعیتت خبر دارم , پس سخت نمیگیرم
219
00:31:11,200 --> 00:31:12,160
بفرمایید
220
00:31:12,160 --> 00:31:13,340
ببخشید
221
00:31:20,810 --> 00:31:24,100
میتونم اسمتون رو بپرسم ؟
222
00:31:24,100 --> 00:31:25,400
توکو
223
00:31:27,570 --> 00:31:29,370
آئوزاکی توکو
224
00:31:31,190 --> 00:31:33,470
از ملاقات شما خوشوقتم
225
00:31:37,170 --> 00:31:38,980
از زمانی که به اینجا اومدی چقدر میگذره ؟
226
00:31:39,610 --> 00:31:40,970
بخاطر ندارم
227
00:31:42,000 --> 00:31:49,870
زمان زیادیه که منظره بیرون رو نگاه میکنم
هر روز و هر روز
228
00:31:51,220 --> 00:31:56,930
هر روز از پشت این پنجره بیرون رو نگاه میکنم
229
00:31:58,310 --> 00:31:59,440
باید سخت باشه
230
00:32:01,220 --> 00:32:05,930
اما این منظره از بین نمیره
231
00:32:08,530 --> 00:32:13,920
مهم نیست چقدر ازش متنفر باشم
این تمام چیزیه که دارم
232
00:32:15,040 --> 00:32:22,090
برای همین به نگاه کردن از پشت منظره
ادامه دادی , و این منظره رو بردی
به ذهنت , تا از بالا بهش نگاه کنی
233
00:32:23,640 --> 00:32:27,800
قبل از اینکه متوجه بشم , چشمهام تو آسمون بود
234
00:32:28,760 --> 00:32:31,540
از همون موقع بیناییت رو از دست دادی ؟
235
00:32:32,200 --> 00:32:33,000
بله
236
00:32:33,620 --> 00:32:36,280
,دیگه نمیتونم چیزی رو ببینم
237
00:32:36,280 --> 00:32:41,360
اما منظره تغییری نکرد
238
00:32:41,930 --> 00:32:45,720
پس ذهنت توی فضا بود
239
00:32:46,450 --> 00:32:52,340
اگه روحهای ساختمونهای فیوجی ذهن تو بودن
پس حمله شیکی باید تو رو میکشت
240
00:32:53,110 --> 00:32:56,500
اون شکلی از من که توی ساختمونهای فیوجی بود , من نبودم
241
00:32:57,700 --> 00:33:05,020
اون شکلی از من که توی آسمون بود از بین رفته
منو توی این محفظه(کالبد) تنها گذاشت
242
00:33:05,880 --> 00:33:08,280
...موجودیتت به دو قسمت تقسیم شده
243
00:33:08,780 --> 00:33:10,050
نه
244
00:33:10,770 --> 00:33:14,590
تو دو بدن رو با یک ذهن کنترل میکردی
245
00:33:14,590 --> 00:33:18,950
درابتدا فقط یکی داشتی , اما یک نفر
یه محفظه دیگه بهت داده
246
00:33:20,900 --> 00:33:22,410
موجودیتِ دوبرابر
247
00:33:24,160 --> 00:33:26,070
این اسمی بود که اون روش گذاشته بود
248
00:33:26,510 --> 00:33:31,070
اما چرا فقط با دیدن دنیای بیرون راضی نشدی ؟
249
00:33:32,070 --> 00:33:35,080
فکر نمیکنم لزومی داشت که اونا رو مینداختی پایین
250
00:33:37,130 --> 00:33:40,570
اونا اطراف من پرواز میکردن
251
00:33:41,530 --> 00:33:43,580
فکر میکردم میتونیم با هم دوست باشیم
252
00:33:44,850 --> 00:33:49,260
...اما اونا به من توجهی نکردن
253
00:33:50,320 --> 00:33:52,280
وقتی هوشیاریشون رو از دست داده بودن , تعجبی هم نداره
254
00:33:52,280 --> 00:33:53,290
...اما
255
00:33:54,620 --> 00:34:01,980
فکر کردم اونا متوجه من میشن
...اگه صداشون کنم و بهشون بگم
256
00:34:03,210 --> 00:34:04,930
که من هم اونجام...
257
00:34:05,630 --> 00:34:07,280
که من هم اونجام
258
00:34:08,030 --> 00:34:09,590
...این همه چیزی بود که
259
00:34:12,280 --> 00:34:13,370
چرا ؟
260
00:34:14,670 --> 00:34:18,010
میخوای پسر من هم با خودت ببری ؟
261
00:34:21,440 --> 00:34:24,920
توی راهروی بیمارستان باهاش آشنا شدم
262
00:34:26,150 --> 00:34:29,740
هر هفته تو یه زمان مشخص
263
00:34:31,430 --> 00:34:34,910
با گلهای زیبا
264
00:34:39,980 --> 00:34:41,230
...من
265
00:34:46,460 --> 00:34:48,420
من میخواستم من رو هم با خودش ببره
266
00:35:08,420 --> 00:35:12,970
اون زن , آئوزاکی توکو , رفت
267
00:35:15,940 --> 00:35:18,350
دو راه برای رهایی وجود داره
268
00:35:18,350 --> 00:35:21,520
رهایی بدون هدف , و رهایی با هدف
269
00:35:22,050 --> 00:35:25,980
,قدیمیها بهش میگفتن شناوری
امروزیها بهش میگن پرواز
270
00:35:27,000 --> 00:35:31,040
تو کسی هستی که تصمیم میگیره چه نگاهی
به دنیا داشته
271
00:35:31,510 --> 00:35:37,490
اما این یه اشتباهه که راه اصلیتو
از بین خطاهایی که انجام دادی انتخاب بکنی
272
00:35:38,630 --> 00:35:42,220
ما مسیرمون رو از روی اشتباهاتی
,که انجام دادیم انتخاب نمیکنیم
273
00:35:42,750 --> 00:35:45,620
اما درعوض باید بار گناهانمون رو در مسیری
که انتخاب کردیم بدوش بکشیم
274
00:35:46,960 --> 00:35:49,280
اونا آخرین کلماتش بودن
275
00:35:50,260 --> 00:35:55,720
اما اون باید بدونه که من چه پایانی رو انتخاب میکنم
276
00:35:56,560 --> 00:35:58,670
چون من نمیتونم پرواز کنم
277
00:35:59,260 --> 00:36:01,270
تمام کاری که من کردم شناور بودن بود
278
00:36:03,260 --> 00:36:07,060
من ضعیفم , برای همین نمیتونم کاری که
گفت رو انجام بدم
279
00:36:08,400 --> 00:36:11,390
برای همین , نمیتونم در مقابل وسوسه مقاومت کنم
280
00:36:13,780 --> 00:36:18,630
,وقتی که به قلبم نفوذ کردم
...فکری که به سرعت از ذهنم گذشت
281
00:36:19,190 --> 00:36:22,040
غرق شدن در سیلاب مرگ
و غلبه کردن به زندگی بود
282
00:36:23,570 --> 00:36:26,540
,همیشه فکر میکردم چیزی ندارم
283
00:36:26,540 --> 00:36:29,630
اما هنوز یه چیز ساده و باارزش در من مونده
284
00:36:31,390 --> 00:36:35,210
اما امکان نداره بتونم مثل اون شب
با مرگ روبرو بشم
285
00:36:37,810 --> 00:36:41,860
نمیتونم امیدوار باشم دوباره یه پایان باشکوه داشته باشم
286
00:36:42,760 --> 00:36:49,630
مرگی که در من نفوذ کنه
مثل یه سوزن , مثل یه شمشیر , مثل یه صاعقه
287
00:36:50,720 --> 00:36:54,250
پس تلاشم رو میکنم تا جاییکه که میشه شبیه اون باشه
288
00:36:55,180 --> 00:36:56,480
اشکالی نداره
289
00:36:56,480 --> 00:36:58,570
نوع مرگ رو دیگه انتخاب کردم
290
00:37:00,880 --> 00:37:02,450
حتی لزومی نداره درموردش صحبت کنم
291
00:37:14,570 --> 00:37:19,620
فکر میکنم پایانم باید یه سقوط طولانی
از مکانی مشرف به جهان باشه
292
00:37:32,700 --> 00:37:33,620
{\an8}با سلام
293
00:37:33,620 --> 00:37:37,790
{\an8}با اخبار 31 آگوست در خدمت شما هستیم
294
00:37:37,790 --> 00:37:40,520
{\an8}اجازه بدید با برج بِرُد شروع کنیم
295
00:37:40,520 --> 00:37:44,910
{\an8}برجی که در جریان طوفان ماه گذشته فرو ریخت
296
00:37:44,910 --> 00:37:49,060
{\an8}و گزارشها نشان میدهند که احتمالا
نقصی در ساختار برج وجود داشته است
297
00:37:48,650 --> 00:37:50,340
صبح بخیر کوکتو
298
00:37:51,810 --> 00:37:53,920
صبح بخیر توکو سان
299
00:37:55,060 --> 00:37:58,340
متاسفم . فکر کنم خوابم برده بود
300
00:37:58,340 --> 00:38:00,160
نمیخواد برای چیزهای کم اهمیت توضیح بدی
301
00:38:00,160 --> 00:38:01,460
میتونم بگم چه اتفاقی افتاده
302
00:38:03,270 --> 00:38:06,890
میتونی یه نوشیدنی برام درست کنی ؟
یه قهوه بد نیست
303
00:38:06,890 --> 00:38:08,430
برای سرحال اومدنت خوبه
304
00:38:11,100 --> 00:38:11,910
قهوه
305
00:38:13,400 --> 00:38:15,770
سرحال شدن ؟
306
00:38:23,710 --> 00:38:27,910
{\an8}این حادثه باعث شد تعداد قربانیان ساختمانهای فیوجی
به هشت نفر برسد
307
00:38:27,910 --> 00:38:32,340
{\an8}براساس تحقیقات , این حادثه نیز مانند
هفت پروژه قبلی است
308
00:38:28,910 --> 00:38:30,910
هان ؟ هشت ؟
309
00:38:30,910 --> 00:38:32,190
هی , توکو
310
00:38:32,340 --> 00:38:37,470
هر انسانی وقتی بتونه پرواز کنه
دچار همچین سرنوشتی میشه ؟
311
00:38:32,340 --> 00:38:38,090
{\an8}که بدین معنیه که هیچ اثری از یادداشت خودکشی
و یا کشمکش یافت نشد
312
00:38:38,090 --> 00:38:42,230
در گذشته هیچکس سعی نکرده
فقط با قدرتهای انسانی پروار کنه
313
00:38:42,230 --> 00:38:45,970
به اندازه یه نخ بین کلمات "پرواز" و "سقوط" فاصله هست
314
00:38:45,970 --> 00:38:50,240
,اما هرچی بیشتر معتاد پرواز کردن بشی
بیشتر این فاکتور رو فراموش میکنی
315
00:38:50,960 --> 00:38:55,070
در انتها , میتونی بالای ابرها
پرواز کنی حتی بعد از مرگت
316
00:38:55,070 --> 00:38:59,210
دیگه سقوطی به سمت زمین نداری
چونکه سقوطت به سمت آسمونه
317
00:38:59,210 --> 00:39:02,820
ام...ببخشید , اما نمیدونم درباره
چی دارید صحبت میکنید
318
00:39:05,120 --> 00:39:07,910
یه شخصی بود که بالای ساختمونهای
فیوجی شناور بود
319
00:39:07,910 --> 00:39:14,120
و هشت روحی که اقدام به خودکشی
کرده بودن در اطرافش پرواز میکردن
320
00:39:14,120 --> 00:39:16,700
سوال اصلی اینه که , اونا داشتن پرواز میکردن یا سقوط ؟
321
00:39:16,700 --> 00:39:19,700
درواقع این یه داستان سادهاس
322
00:39:20,600 --> 00:39:21,660
بله
323
00:39:22,140 --> 00:39:25,820
بنظر میاد یه داستان کم ارزشه
324
00:39:27,420 --> 00:39:28,430
نیست ؟
325
00:39:45,950 --> 00:39:49,280
میکیا , فکر میکنی خودکشی کار درستیه ؟
326
00:39:49,280 --> 00:39:51,200
همم , نمیدونم
327
00:39:52,160 --> 00:40:00,580
بگذار اینجوری فکر کنیم که من یه ویروس وحشتناک دارم
و زنده موندن من باعث مرگ همه مَردم توکیو میشه
328
00:40:00,580 --> 00:40:06,130
,اگه با مرگ من همه نجات پیدا میکنن
پس احتمالا من خودم رو میکشم
329
00:40:03,170 --> 00:40:07,050
فقط عابر پیاده
330
00:40:06,130 --> 00:40:07,050
چی داری میگی ؟
331
00:40:07,960 --> 00:40:11,140
این دیگه خیلی باورنکردنیه
"...حتی بدتر از داستان "چی میشد اگه
(اگه این کارو کرده بودم چی میشد)
332
00:40:11,140 --> 00:40:12,010
بزار حرفم رو تموم کنم
333
00:40:13,100 --> 00:40:16,520
فکر کنم من اون کار رو میکردم چون من ضعیفم
334
00:40:17,060 --> 00:40:22,770
من خودم رو میکشتم چون جرات نداشتم زنده بمونم
وقتی همه مردم توکیو برعلیه من هستن
335
00:40:22,770 --> 00:40:24,730
اینجوری آسونتره , نه ؟
336
00:40:25,660 --> 00:40:30,000
گاهی اوقات یک شجاعت باعث میشه
شجاعتهای بیشتری در زندگیمون انجام بدیم
337
00:40:30,000 --> 00:40:32,240
میدونی کدوم یکی سختتره ؟
338
00:40:33,050 --> 00:40:36,750
این یه استدلال افراطیه , اما من
فکر میکنم مرگ یعنی فرار
339
00:40:37,440 --> 00:40:40,890
زمانهایی هست که میخوای فرار کنی
340
00:40:41,510 --> 00:40:44,570
من نمیتونم اِنکار یا رَدش کنم
341
00:40:45,310 --> 00:40:45,970
...چونکه
342
00:40:47,830 --> 00:40:49,990
من یه آدم ضعیفم...
343
00:40:51,600 --> 00:40:53,180
تو فرق میکنی
344
00:41:10,830 --> 00:41:12,120
خب , شیکی
345
00:41:12,980 --> 00:41:14,580
من یه رویای عجیب داشم
346
00:41:14,580 --> 00:41:15,580
یه رویا ؟
347
00:41:16,190 --> 00:41:18,080
آره . یه رویا درباره یه سنجاقک
348
00:41:19,080 --> 00:41:22,650
نمیدونم داشتم بهش نگاه میکردم یا
اینکه خودم اون سنجاقک بودم
349
00:41:23,490 --> 00:41:26,630
بهرحال , با شور و حال زیادی داشت میچرخید
350
00:41:30,190 --> 00:41:38,810
یه پروانه اومد و سعی کرد سنجاقک رو دنبال کنه
اما غیرممکن بود
351
00:41:39,360 --> 00:41:42,960
از روی یه بخار آب رد شد و به زمین سقوط کرد
352
00:41:44,980 --> 00:41:49,340
(فکر کنم اگه همون اطراف شناور میموند (میچرخید
میتونست بیشتر پرواز کنه
353
00:41:51,020 --> 00:41:55,100
اما پروانه یه چیزی رو درباره پرواز کشف کرده بود
354
00:41:55,100 --> 00:41:57,660
دیگه نمیتونست فقط بالا بمونه و بچرخه
355
00:41:59,300 --> 00:42:00,410
برای همین پرواز کرد
356
00:42:02,500 --> 00:42:03,980
دیگه نمیخواست اطراف بچرخه
357
00:42:06,980 --> 00:42:10,930
اه , من دارم چی میگم
358
00:42:10,930 --> 00:42:12,580
عجیب غریب شدم
359
00:42:13,740 --> 00:42:16,430
میکیا , امشب اینجا بمون
360
00:42:17,970 --> 00:42:19,030
یهو چی شد ؟
361
00:42:19,030 --> 00:42:20,150
فقط انجامش بده
362
00:42:20,710 --> 00:42:22,250
باشه
363
00:42:22,250 --> 00:42:25,010
...کار آسونیه , اما
364
00:42:25,010 --> 00:42:27,260
یا شاید کاری داری که میخوای برات انجام بدم
365
00:42:28,310 --> 00:42:29,550
توت فرنگی
366
00:42:33,400 --> 00:42:35,670
"توت فرنگی "هاگن داتز
367
00:42:35,670 --> 00:42:37,500
سهم تو هنوز اونجاست
368
00:42:37,500 --> 00:42:39,040
اون لعنتی رو بخور
369
00:42:51,800 --> 00:42:53,100
فکر نمیکنم فایدهای داشته باشه
370
00:42:53,100 --> 00:42:54,430
امروز اینجا میمونم
371
00:42:56,640 --> 00:42:57,760
...اما شیکی
372
00:42:59,120 --> 00:43:01,580
اون لعنتی رو بخور" ؟"
373
00:43:01,580 --> 00:43:04,100
خواهش میکنم یه فکری برای لحن خشنت بکن
374
00:43:05,460 --> 00:43:07,460
هرچی نباشه , تو یه دختری
375
00:43:10,030 --> 00:43:10,970
خفه شو
376
00:43:10,970 --> 00:43:12,320
هرکاری دوست داشته باشم میکنم
377
00:43:53,860 --> 00:44:00,750
در ژرفای قلبم , میدانستم که میتوانم پرواز کنم
378
00:44:01,040 --> 00:44:08,220
باد را فراموش کردم
ترس از اینکه کی میتوانم پرواز کنم
379
00:44:08,300 --> 00:44:10,140
فراموشکار
380
00:44:09,950 --> 00:44:12,050
به کجا میروی ؟
381
00:44:11,880 --> 00:44:16,610
سراب دوردست
382
00:44:16,460 --> 00:44:19,750
یک روزی , وحشت زده
383
00:44:19,550 --> 00:44:28,600
چهره دو آینده
384
00:44:39,360 --> 00:44:46,870
,وقتی که دو خاطره مایوس کننده نزدیکمان میشوند
385
00:44:47,190 --> 00:44:54,350
اندوه واقعی بالهایش را میگستراند
386
00:44:54,370 --> 00:44:56,210
فراموشکار
387
00:44:56,030 --> 00:44:58,150
در دل شب
388
00:44:57,970 --> 00:45:02,680
مثل یه رویا در سایه نیمروزی
389
00:45:02,540 --> 00:45:11,110
بگذار به روشنایی سقوط کنیم
390
00:45:25,080 --> 00:45:30,890
یک روزی , تو و من
391
00:45:30,830 --> 00:45:40,530
شب , صبح , روز , ستاره , رویا
392
00:45:40,430 --> 00:45:48,040
تابستان , زمستان , زمان , باد
393
00:45:48,110 --> 00:45:53,980
آب , زمین , آسمان
394
00:45:53,880 --> 00:46:00,340
به سرنوشتمان نزدیک تر میشویم
395
00:46:11,620 --> 00:46:18,990
در ژرفای قلبم , میدانستم که میتوانم پرواز کنم
396
00:46:19,290 --> 00:46:28,200
باد را فراموش کردم
ترس از اینکه کی میتوانم پرواز کنم
397
00:46:32,290 --> 00:46:34,190
فراموشکار
398
00:46:33,910 --> 00:46:36,070
کنار من بمان
399
00:46:35,830 --> 00:46:40,640
شروعهای عشق خاموش
400
00:46:40,460 --> 00:46:43,740
یک روزی , بِلرز
401
00:46:43,560 --> 00:46:47,840
برای آیندهمان
402
00:46:47,630 --> 00:46:49,520
فراموشکار
403
00:46:49,340 --> 00:46:51,440
به کجا میروی ؟
404
00:46:51,250 --> 00:46:56,020
درون آب که به دوردستها جاری است
405
00:46:55,780 --> 00:47:09,060
چه صدای زیبایی که آیندهمان را میخواند
406
00:47:27,200 --> 00:47:29,290
بسیار خب , از سر صحنه گزارش میدیم
407
00:47:29,290 --> 00:47:32,200
هشتمین نفری که که اقدام به خودکشی کرد
,دختری بود به اسم فوجو کیریه سان
408
00:47:32,200 --> 00:47:36,420
اولین دختر مرحوم , مالک پیشین ساختمونها , فوجو یاسکی
409
00:47:36,420 --> 00:47:41,560
او مبتلا به بیماری لاعلاجی بود و
به مدت 10 سال در بیمارستان شهر بستری بود
410
00:47:41,560 --> 00:47:44,520
کیریه سان , 27 ساله بود
411
00:47:47,730 --> 00:47:48,840
آزاکا
412
00:47:51,710 --> 00:47:55,900
بنظر میاد کسی که دیروز خودکشی کرد
یه دختر دبیرستانی نبوده
413
00:47:56,510 --> 00:47:57,490
درسته
414
00:47:57,490 --> 00:47:59,170
گزارشکر میگفت احتمالا خودش رو کشته
415
00:47:59,170 --> 00:48:02,820
چون از یه بیماری رنج میبرده , و
اینکه این پرونده ربطی به بقیه خودکشیها نداره
416
00:48:03,890 --> 00:48:05,240
ربط نداره ؟
417
00:48:06,700 --> 00:48:08,820
خب , فکر کنم این جوریه که اونا میبینن
418
00:48:11,360 --> 00:48:15,580
نمیتونم درک کنم تو سَر کسایی که خودکشی
میکنن چی میگذره
419
00:48:17,090 --> 00:48:18,460
شما میدونی , توکو سان ؟
420
00:48:22,170 --> 00:48:23,710
هیچ دلیلی وجود نداره که خودت رو بکشی
421
00:48:26,970 --> 00:48:30,360
احتمالا امروز نمیتونه پرواز بکنه
422
00:49:03,460 --> 00:49:05,760
قسمت بعدی
423
00:49:09,970 --> 00:49:14,350
A story from when SHIKI was still inside Shiki.
424
00:49:09,970 --> 00:49:14,350
یک داستان درباره وقتی که شیکی هنوز داخل شیکی بود
425
00:49:36,950 --> 00:49:39,130
آیا مظنون زخمی شده بوده ؟
426
00:49:39,130 --> 00:49:41,250
فقط نمیدونم چجوری بهش عادت کردی
427
00:49:41,250 --> 00:49:42,840
...این
428
00:49:42,840 --> 00:49:46,050
کاشکی زودتر فهمیده بودم
429
00:49:46,050 --> 00:49:47,300
...این دیگه چیه
430
00:49:47,300 --> 00:49:49,130
بزودی باز همدیگه رو میبینیم
431
00:49:54,510 --> 00:50:00,440
تحقیق مَرگ
432
00:50:00,460 --> 00:50:20,460
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]