1
00:01:40,700 --> 00:01:42,190
شب بخیر

2
00:02:02,640 --> 00:02:10,640
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:02:41,470 --> 00:02:47,576
قبل از اینکه زندگی دبیرستانی‌تون رو شروع
کنید, چیزی هست که میخوام بهتون بگم

4
00:02:47,600 --> 00:02:52,140
همونطور که ممکنه بدونید,
تمرکز مدرسه ما روی آزادیه

5
00:03:20,800 --> 00:03:21,820
! ببخشید

6
00:03:26,890 --> 00:03:28,050
یه لحظه وقت دارید ؟

7
00:03:32,890 --> 00:03:34,640
درست حدس زدم, شما دختر اون روزی هستید

8
00:03:39,650 --> 00:03:42,140
شما...کی هستید ؟

9
00:03:51,740 --> 00:03:54,217
Murder Speculation (First Half)

10
00:03:54,241 --> 00:03:56,740
(مکاشفه قتل (نیمه اول

11
00:03:57,000 --> 00:04:00,750
August 30th, 1995

12
00:04:04,820 --> 00:04:06,380
خانوم شیکی

13
00:04:07,210 --> 00:04:09,670
لطفا امشب زود برگردید خونه

14
00:04:29,910 --> 00:04:34,530
هرچی که بیشتر در دل شب
میریم, تیرگی هم بیشتر میشه

15
00:04:35,770 --> 00:04:40,660
فکر میکنم دارم توی یه شهر خالی
قدم میزنم, چون دوست دارم تنها باشم

16
00:04:41,840 --> 00:04:47,400
یا شاید میتونه این باشه که
من دوست دارم فکر کنم تنهام ؟

17
00:06:32,840 --> 00:06:34,000
بفرمایید

18
00:06:34,790 --> 00:06:36,336
این سوغاتیه اُکیناواست

19
00:06:36,360 --> 00:06:38,366
درسته, درباره اینکه میخوای
به اونجا بری صحبت کرده بودی

20
00:06:38,390 --> 00:06:42,636
, اقیانوس زیبا بود, هوا عالی بود من هروز میرفتم شنا

21
00:06:42,660 --> 00:06:44,056
! فوق‌العاده بود

22
00:06:44,080 --> 00:06:45,580
اما واقعا برنزه شدی

23
00:06:53,960 --> 00:06:56,130
مثل همیشه ناراحت بنظر میای

24
00:06:56,870 --> 00:06:57,870
شیکی

25
00:07:00,350 --> 00:07:04,430
الان هوای بیرون خوبه, اما فکر کنم بزودی سرد بشه

26
00:07:05,120 --> 00:07:08,120
حتی تو زمستون هم اونو میپوشی ؟

27
00:07:09,590 --> 00:07:10,590
احتمالا

28
00:07:11,110 --> 00:07:13,230
اما تا موقعیکه چیزی روش میپوشم اشکالی نداره

29
00:07:16,030 --> 00:07:18,860
پس چیزی وجود داره که بتونی روی کیمونو بپوشی ؟

30
00:07:19,610 --> 00:07:20,610
معلومه که هست

31
00:07:24,630 --> 00:07:27,080
برای مثال, مثل یه ژاکت چرمی ؟

32
00:08:12,010 --> 00:08:13,920
همونطور که گفتم یه قتل بود

33
00:08:15,240 --> 00:08:19,810
آخرین روز تعطیلات تابستونی بود
تو قسمت غربی فروشگاهها اتفاق افتاد

34
00:08:20,470 --> 00:08:22,640
گرچه, هنوز توی اخبار اعلام نکردن

35
00:08:23,350 --> 00:08:25,336
اتفاق خوبی نیست

36
00:08:25,360 --> 00:08:27,090
صبر کن

37
00:08:27,640 --> 00:08:30,696
کوکتو کون, از کجا همچین چیزی رو میدونی ؟

38
00:08:30,720 --> 00:08:33,710
یه آشنایی دارم که تو اون محله‌اس

39
00:08:35,200 --> 00:08:40,610
شنیدم که هر دو دست و پای جسد بریده شده

40
00:08:41,060 --> 00:08:42,920
فقط دست و پاهاش ؟

41
00:08:43,710 --> 00:08:46,120
انسانها " اینجوری میمیرن ؟"

42
00:08:49,710 --> 00:08:54,930
, اگه خون زیادی از دست بدی, باعث کمبود
اکسیژن میشه ...و اجزای اصلی بدن از کار میوفتن

43
00:08:58,300 --> 00:09:02,170
اما تو این مورد, احتمالا دلیل مرگ شوک بوده

44
00:09:06,900 --> 00:09:08,070
و قاتل ؟

45
00:09:22,270 --> 00:09:23,656
اه, متاسفم

46
00:09:23,680 --> 00:09:26,066
فکر کنم نباید در این باره باهات صحبت میکردم

47
00:09:26,090 --> 00:09:27,386
اشکالی نداره

48
00:09:27,410 --> 00:09:29,290
, مسئله این نیست که به من مربوط نمیشه

49
00:09:29,740 --> 00:09:30,626
اما

50
00:09:30,650 --> 00:09:31,650
چیه ؟

51
00:09:32,130 --> 00:09:35,760
این مسئله‌ای نیست که موقع
غذاخوردن درموردش صحبت بشه

52
00:09:39,470 --> 00:09:40,850
حق با توئه

53
00:09:55,320 --> 00:09:57,016
کار همون طرفه ؟

54
00:09:57,040 --> 00:09:59,110
به احتمال زیاد بله

55
00:10:00,200 --> 00:10:01,370
چهارمی ؟

56
00:10:08,160 --> 00:10:10,240
وحشتناکه

57
00:10:11,350 --> 00:10:13,166
چند وقته مُرده ؟

58
00:10:13,190 --> 00:10:15,310
اِه...حدود 3 ساعت

59
00:10:18,610 --> 00:10:20,180
این دیگه چیه ؟

60
00:10:20,560 --> 00:10:25,180
از امروز به بعد, تمام فعالیتهای
بعد از مدرسه ممنون است

61
00:10:26,990 --> 00:10:30,990
تمام دانش‌آموزان باید سریعا به خونه برگردن

62
00:10:32,150 --> 00:10:33,150
تکرار میکنم

63
00:10:33,860 --> 00:10:38,460
از امروز به بعد, تمام فعالیتهای
بعد از مدرسه ممنون است

64
00:10:39,140 --> 00:10:42,830
تمام دانش‌آموزان باید سریعا به خونه برگردن

65
00:10:45,260 --> 00:10:46,470
ریوگی سان ؟

66
00:10:51,460 --> 00:10:53,630
بله, خودم هستم. چی شده ؟

67
00:10:54,350 --> 00:10:56,690
دنبال کوکتو کون میگردی ؟

68
00:10:57,530 --> 00:10:59,660
شما کی هستید ؟

69
00:11:00,590 --> 00:11:04,440
میدونم خشمگینی, اما 4 بار یکم زیاد نیست ؟

70
00:11:51,370 --> 00:11:52,550
من یه چتر دارم

71
00:11:55,710 --> 00:11:58,666
مشکلی ندارم. یه نفر میاد دنبالم

72
00:11:58,690 --> 00:12:00,780
پس...تا اونموقع میمونم

73
00:12:02,530 --> 00:12:03,530
اشکالی نداره ؟

74
00:13:28,990 --> 00:13:30,336
! کوکتو کون

75
00:13:30,360 --> 00:13:31,360
بله!؟

76
00:13:35,000 --> 00:13:36,010
چی شده ؟

77
00:13:41,390 --> 00:13:44,476
تا الان کجا بودی ؟

78
00:13:44,500 --> 00:13:46,996
اه, توی اتاق انجمن دانش‌آموزها بودم

79
00:13:47,020 --> 00:13:49,520
یه جشن خداحافظی برای یه شاگرد سال آخری داشتیم

80
00:13:50,440 --> 00:13:52,766
اسمش "شیرازومی ریو" بود

81
00:13:52,790 --> 00:13:56,940
اون ناگهانی مدرسه رو ول کرد
چون فهمیده بود کار دیگه‌ای باید انجام بده

82
00:14:00,340 --> 00:14:01,960
من دعوتت کردم, نکردم ؟

83
00:14:02,620 --> 00:14:04,440
برای چی نیومدی ؟

84
00:14:05,320 --> 00:14:07,410
پس دعوتت جدی بود ؟

85
00:14:07,870 --> 00:14:10,026
! البته که بود

86
00:14:10,050 --> 00:14:12,290
چه فکری با خودت کردی, شیکی ؟

87
00:15:24,380 --> 00:15:25,700
پنجمی

88
00:16:43,160 --> 00:16:44,200
شما بُردی

89
00:16:54,790 --> 00:16:56,360
امروز کارت خوب بود

90
00:16:59,940 --> 00:17:03,446
مبارزه‌ات با پدرت چطور پیش رفت ؟

91
00:17:03,470 --> 00:17:05,536
گمشو, آکیتاکا

92
00:17:05,560 --> 00:17:07,786
خودم میتونم عوض کنم

93
00:17:07,810 --> 00:17:11,476
خودت میدونی که خدمتکار شخصی من نیستی

94
00:17:11,500 --> 00:17:13,836
اگه به برادر بزرگم خدمت کنی بدرد بخورتری

95
00:17:13,860 --> 00:17:16,870
درنهایت این مردها هستن که به جایی میرسن

96
00:17:17,380 --> 00:17:18,436
نه

97
00:17:18,460 --> 00:17:22,386
شما تنها جانشین محتمل خانواده ریوجی هستین

98
00:17:22,410 --> 00:17:26,700
چون برادر شما خصوصیات خانواده رو به ارث نبردن

99
00:17:28,910 --> 00:17:31,790
این جانشینی مزخرف به چه دردی میخوره؟

100
00:17:54,940 --> 00:18:00,300
, اگه اون بفهمه که یه شیکی دیگه داخل منه

101
00:18:01,700 --> 00:18:04,430
چه فکری با خودش میکنه ؟

102
00:18:09,600 --> 00:18:12,310
درسته که داری با ریوجی میری بیرون ؟

103
00:18:13,900 --> 00:18:16,316
منظورت چیه گاکتو ؟

104
00:18:16,340 --> 00:18:18,126
چی داری میگی ؟

105
00:18:18,150 --> 00:18:22,276
همه میدونن که تو عاشق ریوجی شدی

106
00:18:22,300 --> 00:18:23,890
همه ؟

107
00:18:24,560 --> 00:18:28,256
برای همین میخواستی با من صحبت کنی ؟

108
00:18:28,280 --> 00:18:31,120
تو موقع نهار فقط میتونی به
کارهای کلوب برسی, درسته ؟

109
00:18:32,040 --> 00:18:33,560
برای چی برنمیگردی کلوب جودو ؟

110
00:18:34,090 --> 00:18:37,086
بیخیال, بهم بگو. منو سرگردون نگه ندار

111
00:18:37,110 --> 00:18:38,696
یه سوءتفاهمه

112
00:18:38,720 --> 00:18:42,530
شیکی فقط یه دوسته, نه بیشتر نه کمتر

113
00:18:42,800 --> 00:18:44,656
شیکی رو میگی ؟

114
00:18:44,680 --> 00:18:49,520
امکان نداره ریوجی اجازه بده یه همکلاسی ساده
اونو با اسم کوچیکش صدا کنه

115
00:18:51,840 --> 00:18:53,756
این چیزیه که اون میخواست

116
00:18:53,780 --> 00:18:57,386
اون دوست نداره با اسم خانوادگیش صداش کنن
"یا بهش بگن" شیکی سان

117
00:18:57,410 --> 00:18:58,900
واقعا ؟

118
00:18:59,210 --> 00:19:03,240
وقتی بهش میگم ریوجی سان بدجور نگاهم میکنه

119
00:19:06,000 --> 00:19:07,120
ترسناکه

120
00:19:08,040 --> 00:19:10,020
حالا فهمیدی ؟

121
00:19:10,610 --> 00:19:14,236
آره, چه داستان خسته کننده‌ای

122
00:19:14,260 --> 00:19:18,460
پس این واقعیت که که شما دو تا کنار همدیگه زیر جایی
پناه میگیرین تا بارون بهتون نخوره معنی‌ای نداره, آره ؟

123
00:19:20,060 --> 00:19:22,900
صبرکن, اینو از کجا میدونی ؟

124
00:19:23,650 --> 00:19:28,460
الان دیگه ریوجی مرکز توجهِ و همه
نسبت بهش کنجکاون

125
00:19:29,150 --> 00:19:31,620
حتی وسایلش هم ممکنه موضوع صحبت بشن

126
00:19:33,260 --> 00:19:36,396
آدمهای زیادی از این مدرسه
قراره برن دانشگاه, درسته ؟

127
00:19:36,420 --> 00:19:40,080
شاگرد ارشد میگه میزان قبولی بالاست

128
00:19:41,750 --> 00:19:45,376
بهرحال, چرا ریوجی ؟

129
00:19:45,400 --> 00:19:47,590
! هرجور بهش نگاه کنی اون به تو نمیخوره

130
00:19:49,110 --> 00:19:51,300
شیکی اینقدر هم ترسناک نیست

131
00:19:52,410 --> 00:19:56,390
چی داشتی میگفتی ؟ "اون بیشتر از یه دوست نیست"

132
00:19:57,140 --> 00:19:59,890
اون یه دختر ترسناکه

133
00:20:03,610 --> 00:20:08,356
اگه نمیتونی درک کنی, یعنی دیگه عاشقش شدی

134
00:20:08,380 --> 00:20:10,220
میدونم

135
00:20:11,370 --> 00:20:13,820
خب حالا نکته مثبتش چیه ؟ چهره‌اش ؟

136
00:20:15,220 --> 00:20:18,186
شخصیت اون سمتهای جذابی هم داره

137
00:20:18,210 --> 00:20:21,070
اگه بخوام به یه حیوان تشبیهش کنم میگم یه خرگوشه

138
00:20:21,700 --> 00:20:24,640
نگو که ریوجی از اون دسته آدماییه
که میخواد تو تنهایی بمیره

139
00:20:46,070 --> 00:20:50,440
ریوجی شیکی

140
00:20:58,030 --> 00:20:59,490
هی, کوکتو

141
00:21:00,330 --> 00:21:01,490
منتظرت گذاشتم ؟

142
00:21:02,320 --> 00:21:06,430
ببخشید, خیلی طول کشید تا از دست آکیتاکا خلاص شم

143
00:21:08,860 --> 00:21:12,790
چیه ؟ چون فقط یک ساعت دیر کردم عصبانی‌ای ؟

144
00:21:14,080 --> 00:21:17,246
واقعا مَرد بی‌طاقتی هستی

145
00:21:17,270 --> 00:21:20,310
تو شیکی‌ای دیگه...درسته ؟

146
00:21:20,710 --> 00:21:23,230
آره. جور دیگه‌ای بنظر میام ؟

147
00:21:23,860 --> 00:21:26,136
بهرحال, داریم وقت رو تلف میکنیم

148
00:21:26,160 --> 00:21:28,226
میگذارم به عهده تو که کجا بریم

149
00:21:28,250 --> 00:21:29,900
بزن بریم

150
00:22:16,960 --> 00:22:20,920
در کل بخوایم بگیم, این یه
شخصیته که به دو قسمت تقسیم شده

151
00:22:21,420 --> 00:22:23,096
شیکی شیکی

152
00:22:23,120 --> 00:22:27,030
من شیکی‌اَم, و شیکی همیشگی که میبینی

153
00:22:27,720 --> 00:22:31,146
اما ما دو آدم متفاوت نیستیم

154
00:22:31,170 --> 00:22:33,430
ریوجی شیکی همیشه یه نفره

155
00:22:34,430 --> 00:22:39,786
تنها فرق ما خواسته‌هامونه

156
00:22:39,810 --> 00:22:41,150
خواسته ها ؟

157
00:22:42,050 --> 00:22:45,750
من میخوام با تو صحبت کنم, کوکتو. فقط همین

158
00:22:46,240 --> 00:22:51,080
, این چیزی نیست که شیکی بخواد انجام بده
برای همین من بجاش انجام میدم

159
00:22:52,210 --> 00:22:53,376
فهمیدی ؟

160
00:22:53,400 --> 00:22:55,686
هم, قسمتیش رو

161
00:22:55,710 --> 00:22:58,240
اما چرا داری اینو به من میگی ؟

162
00:22:59,270 --> 00:23:02,200
فکر کردم بیشتر از این نمیتونم ازت مخفیش کنم

163
00:23:09,570 --> 00:23:14,410
دراصل, من سرکشی‌های شیکی رو دوست دارم

164
00:23:14,970 --> 00:23:17,460
سَرکِشی چیزیه که بیشتر اوقات دوست دارم انجام بدم

165
00:23:18,320 --> 00:23:21,680
اما تا الان کسی نبوده که بخوام اینکارو روش انجام بدم

166
00:23:24,070 --> 00:23:25,846
نگران نباش

167
00:23:25,870 --> 00:23:29,006
ممکنه ما تفاوتهایی با هم داشته باشیم اما
من هنوز شیکی‌ام (منظور دو شیکی است)

168
00:23:29,030 --> 00:23:31,400
همینجوری اتفاقی برات دیوونه بازی درنمیارم

169
00:23:32,390 --> 00:23:36,660
اما اخیرا, ما نمیتونیم با هم کنار بیایم
(منظور دو شیکی است)

170
00:23:37,640 --> 00:23:43,096
درواقع, شیکی کنترل بدنش رو بدست گرفته
مهم نیست چقدر باهاش مبارزه کنم

171
00:23:43,120 --> 00:23:47,840
من فقط تونستم باهات ملاقات کنم چون شیکی اجازه داد

172
00:23:48,160 --> 00:23:52,540
احتمالا بعدا پشیمون میشه

173
00:23:53,910 --> 00:23:58,600
"شیکی هیچوقت نمیگه" اشکالی
نداره, برو کوکتو رو ببین میگه ؟

174
00:23:59,050 --> 00:24:00,310
درسته

175
00:24:01,550 --> 00:24:04,260
این بخش از تو رو دوست دارم

176
00:24:04,720 --> 00:24:07,710
اما شیکی دوست نداره

177
00:24:08,210 --> 00:24:10,140
برای همین میگم با هم به مشکل خوردیم

178
00:24:12,100 --> 00:24:13,550
بسیار خب, برای امروز کافیه

179
00:24:20,470 --> 00:24:21,670
تا بعد

180
00:24:23,890 --> 00:24:28,580
از تو خوشم میاد, پس دوباره همدیگه رو میبینیم

181
00:24:33,580 --> 00:24:34,850
اینم از چایی

182
00:24:35,410 --> 00:24:37,290
متشکرم, اُما سان

183
00:24:37,820 --> 00:24:40,360
شما دو تا هنوز دست از این عادت برنداشتین

184
00:24:41,140 --> 00:24:45,406
شاید اینجوری میوه خوردن تو خونِ شماست

185
00:24:45,430 --> 00:24:47,820
عموت هم وقتی زنده بود همینکارو میکرد

186
00:24:48,430 --> 00:24:51,940
شام بزودی حاضر میشه, پس زیاد نخورین

187
00:24:54,820 --> 00:24:57,166
امروز اینجا غذا میخوری داسوک چان, درسته ؟

188
00:24:57,190 --> 00:24:59,690
فقط برای اطلاع, غذای امشب چیه ؟

189
00:25:00,320 --> 00:25:01,506
سیاکی " داریم"

190
00:25:01,530 --> 00:25:03,480
! منم میخوام

191
00:25:04,500 --> 00:25:09,540
میخوام بدونم چه نوع غذایی رو دوست نداری

192
00:25:11,730 --> 00:25:13,716
, برگردیم به صحبت قبلی که داشتیم میکردیم

193
00:25:13,740 --> 00:25:17,560
بدن قربانی دوم از وسط نصف شده بود

194
00:25:17,930 --> 00:25:23,480
نفر سوم, دست و پاش بریده شده بود, بعد دستهاش
به رانهاش دوخته شده بود و پاهاش به شونه‌هاش

195
00:25:24,190 --> 00:25:29,420
نفر چهارم تکه تکه شده بود و یه جور
علامت روش گذاشته شده بود

196
00:25:31,210 --> 00:25:36,410
و با دست‌ها و پاهای پنجمی یه علامت ساخته شده بود

197
00:25:36,840 --> 00:25:39,276
کاملا مشخصه که طرف غیرطبیعیه

198
00:25:39,300 --> 00:25:43,190
آره. اینقدر واضح بودنش هم عمدی بنظر میاد

199
00:25:43,690 --> 00:25:46,746
میکیا, تو چی فکر میکنی ؟

200
00:25:46,770 --> 00:25:49,480
من نمیتونم نظر تخصصی بدم

201
00:25:50,090 --> 00:25:51,256
اما

202
00:25:51,280 --> 00:25:52,336
اما ؟

203
00:25:52,360 --> 00:25:54,360
فکر کنم قاتل به کشتن معتاد شده

204
00:25:55,320 --> 00:25:57,816
هیچ انگیزه یا روش خاصی وجود نداره

205
00:25:57,840 --> 00:26:04,020
تمام قتلها بیرون اتفاق افتاده, اما اگه قاتل نتونه کسی
رو بیرون پیدا بکنه, ممکنه به سمت خونه‌ها کشیده بشه

206
00:26:05,280 --> 00:26:08,610
چیزی که میخوام بهت بگم محرمانه‌اس ؟

207
00:26:09,020 --> 00:26:12,310
لزومی نداره به من بگی اگه محرمانه‌اس

208
00:26:12,780 --> 00:26:14,286
اشکالی نداره

209
00:26:14,310 --> 00:26:16,016
میخوای به من بگی, درسته ؟

210
00:26:16,040 --> 00:26:17,626
موضوع این نیست

211
00:26:17,650 --> 00:26:21,260
میخوام بهت بگم چون تو هم خیلی
بی‌ربط نیستی به این ماجرا

212
00:26:22,440 --> 00:26:25,580
ما اینو تو صحنه جرم پنجمین نفر پیدا کردیم

213
00:26:27,190 --> 00:26:28,956
این که

214
00:26:28,980 --> 00:26:32,500
آره. این نشان مدرسه شماست

215
00:26:34,540 --> 00:26:37,960
ممکنه بزودی برم اونجا

216
00:26:38,630 --> 00:26:39,630
بگیرش

217
00:26:42,170 --> 00:26:43,560
یه هدیه‌اس

218
00:26:44,400 --> 00:26:45,430
نمیخوامش

219
00:26:46,140 --> 00:26:48,516
شما کمک لازم دارین ؟

220
00:26:48,540 --> 00:26:50,716
امروز دوباره برمیگردی مرکز ؟

221
00:26:50,740 --> 00:26:52,440
بله, حدود 9

222
00:26:59,690 --> 00:27:04,357
, از موقعیکه ترم سوم مدرسه شروع شد
شیکی خودش رو گوشه‌گیرتر از گذشته کرد

223
00:27:04,380 --> 00:27:06,816
زودباش وگرنه جا میمونی

224
00:27:06,840 --> 00:27:11,880
چون به همه اطرافیان دست رَد میزد
تاجاییکه حتی منم میتونم بگم

225
00:27:15,370 --> 00:27:17,156
هی, کوکتو

226
00:27:17,180 --> 00:27:20,320
تا حالا بهت گفتم از مردم متنفرم ؟

227
00:27:21,380 --> 00:27:23,196
اولین باریه که میشنوم

228
00:27:23,220 --> 00:27:24,566
واقعا ؟

229
00:27:24,590 --> 00:27:25,856
آره

230
00:27:25,880 --> 00:27:28,830
شیکی از موقعیکه جوون بود از مردم متنفر بود

231
00:27:29,440 --> 00:27:33,570
میبینی, تا موقعیکه که کوچیکی هیچی نمیدونی, نه ؟

232
00:27:34,060 --> 00:27:39,330
فکر میکنی تمام دنیا بی چون و چرا دوستت دارن

233
00:27:39,890 --> 00:27:44,906
خودت رو دوست داری, پس
اونا هم باید دوستت داشته باشن

234
00:27:44,930 --> 00:27:46,850
حالا که بهش فکر میکنم, درست میگی

235
00:27:47,650 --> 00:27:52,000
اما میدونی... بی خبری خیلی خوبه, کوکتو

236
00:27:52,710 --> 00:27:58,576
حتی اگه اشتباه باشه, این حس که تو
رو دوست دارن برات یه تجربه‌ خوبه

237
00:27:58,600 --> 00:28:01,030
و در برگشت تو هم میتونی با بقیه مهربون باشی

238
00:28:01,440 --> 00:28:05,430
مردم فقط میتونن احساساتی رو که دارن بیان کنن

239
00:28:06,500 --> 00:28:08,230
اما من فرق میکنم

240
00:28:08,930 --> 00:28:11,220
من یکی رو از لحظه تولدم میشناسم

241
00:28:11,850 --> 00:28:14,620
چون شیکی منو داخل خودش داره

242
00:28:16,060 --> 00:28:21,940
, از موقعیکه به عنوان یه بچه فهمید مَردم
چقدر زشت هستن نتونست دوستشون داشته باشه

243
00:28:22,520 --> 00:28:25,230
"تنها احساساتی که شیکی میشناسه" رَد کردنه

244
00:28:27,750 --> 00:28:31,906
اما, احساس تنهایی نمیکنی ؟

245
00:28:31,930 --> 00:28:32,980
برای چی ؟

246
00:28:34,110 --> 00:28:36,100
شیکی منو داره

247
00:28:39,190 --> 00:28:42,820
اون منزویه, اما تنها نیست

248
00:28:43,690 --> 00:28:46,346
گرچه اخیرا رفتارش عجیب شده

249
00:28:46,370 --> 00:28:51,740
اون یه مسئله غیرعادی داره, که به عبارتی منم
اما اون میخواد منو انکار کنه

250
00:28:52,270 --> 00:28:53,890
انکار کردن جزء رفتارهای منه

251
00:28:55,000 --> 00:28:57,870
شیکی فقط باید بتونه مسائل رو قبول کنه نه انکار

252
00:28:59,430 --> 00:29:00,760
نمیدونم چرا

253
00:29:05,210 --> 00:29:08,970
کوکتو, تا حالا شده بخوای کسی رو بکشی ؟

254
00:29:09,600 --> 00:29:11,326
تا الان, نه

255
00:29:11,350 --> 00:29:12,426
که اینطور

256
00:29:12,450 --> 00:29:14,550
اما این تنها احساسیه که من دارم

257
00:29:15,730 --> 00:29:19,450
من کسی هستم که مسئول موفقیتهای ذهنی شیکیه

258
00:29:20,030 --> 00:29:22,380
برای همین همیشه جلوی خواسته‌های خودم رو میگرفتم

259
00:29:23,070 --> 00:29:25,270
من اون بخش تاریکی وجودمون
که خودم هستم رو از بین میبرم

260
00:29:25,900 --> 00:29:29,760
بارها و بارها خودم رو کُشتم

261
00:29:30,790 --> 00:29:35,220
بهت گفتم که مَردم فقط میتونن احساساتی
رو که دارن تجربه کنن, درسته ؟

262
00:29:36,450 --> 00:29:39,870
تنها احساسی که من تجربه کردم

263
00:29:40,510 --> 00:29:42,200
قتله

264
00:29:44,280 --> 00:29:46,526
پس, کوکتو

265
00:29:46,550 --> 00:29:48,130
تعریف شیکی از قتل

266
00:29:50,050 --> 00:29:52,190
کشتن منه

267
00:29:53,120 --> 00:29:56,830
اون هرچیزی رو که باعث بیرون اومدن من
میشه میکشه

268
00:29:57,670 --> 00:30:04,890
اون میخواد هرکسی رو که بخواد به درونش
نگاه کنه بکشه, تا بتونه از خودش محافظت کنه

269
00:30:22,940 --> 00:30:23,940
شیکی

270
00:30:24,310 --> 00:30:26,010
بیا با هم غذا بخوریم

271
00:30:26,034 --> 00:30:28,034
سینمافریک

272
00:30:29,050 --> 00:30:30,540
باورم نمیشه

273
00:30:31,790 --> 00:30:35,550
شیکی, یه مقدار پریشون بنظر میادی

274
00:30:35,870 --> 00:30:37,010
یه مقدار ؟

275
00:30:39,320 --> 00:30:43,810
نمیدونم, اما وقتی کنار منی عصبی میشم

276
00:30:44,320 --> 00:30:47,276
, نمیفهمم چرا خودت رو درگیر من میکنی

277
00:30:47,300 --> 00:30:51,480
و چرا رفتارت با من بعد از چیزهایی
که بهت گفتم تغییر نکرد

278
00:30:51,870 --> 00:30:54,360
منم دلیلش رو نمیدونم

279
00:30:54,880 --> 00:30:59,776
با تو بهم خوش میگذره, اما نمیتونم بگم چرا

280
00:30:59,800 --> 00:31:05,160
خب, اگه درباره اینکه دیروز چه اتفاقی افتاد
صحبت کنی نظرم بهتر بشه

281
00:31:05,870 --> 00:31:10,030
کوکتو کون, میفهمی که من عادی نیستم ؟

282
00:31:11,050 --> 00:31:14,096
آره, مطمئنا تو عادی نیستی

283
00:31:14,120 --> 00:31:15,526
واقعا ؟

284
00:31:15,550 --> 00:31:17,570
پس باید این واقعیت رو قبول کنی

285
00:31:18,160 --> 00:31:21,120
من کسی نیستم که بتونی
بصورت عادی باهاش معاشرت کنی

286
00:31:23,250 --> 00:31:26,230
عادی یا غیر عادی بودن مهم نیست

287
00:31:28,300 --> 00:31:31,760
اما...من نمیتونم مثل تو بشم

288
00:31:34,740 --> 00:31:36,890
شیکی, اون زخم

289
00:31:39,600 --> 00:31:42,510
آخرین نفری که داشتم میکشتم این اتفاق افتاد

290
00:31:42,990 --> 00:31:44,160
بیخیال

291
00:31:47,260 --> 00:31:51,390
, اگه حرفهای شیکی رو نمیتونی بشنوی
خودم بهت میگم

292
00:31:51,820 --> 00:31:55,860
اگه ادامه بدیم, احتمالا تو رو میکشم

293
00:32:10,860 --> 00:32:12,790
گاتو راست میگفت

294
00:32:14,850 --> 00:32:17,240
باید زودتر میفهمیدم

295
00:32:17,920 --> 00:32:21,160
دیگه مجنون شدم

296
00:32:23,610 --> 00:32:24,700
من برگشتم

297
00:32:25,490 --> 00:32:27,136
خوش‌آمدی

298
00:32:27,160 --> 00:32:28,950
دایسکی " خونه‌اس ؟"

299
00:32:29,550 --> 00:32:30,920
همینجاست

300
00:32:33,130 --> 00:32:34,130
سلام

301
00:32:34,160 --> 00:32:36,216
خونه‌ای

302
00:32:36,240 --> 00:32:37,806
چه خبر ؟

303
00:32:37,830 --> 00:32:41,120
دارم قبل از اینکه برم شیف شب استراحت میکنم

304
00:32:41,540 --> 00:32:43,906
مربوط به قتلهای زنجیره‌ایه ؟

305
00:32:43,930 --> 00:32:46,930
بله. سه روز پیش شیشمین قربانی رو پیدا کردیم

306
00:32:48,390 --> 00:32:49,037
اما

307
00:32:49,061 --> 00:32:51,236
اطلاعاتش محرمانه باقی موند

308
00:32:51,260 --> 00:32:56,370
تصمیم گرفته شد که اطلاع رسانی عمومیش
اثرات بدی بجا میگذاره

309
00:33:00,260 --> 00:33:02,766
قبلا گفتی که میخوای بیای مدرسه ما

310
00:33:02,790 --> 00:33:04,316
چیکار کردی ؟

311
00:33:04,340 --> 00:33:05,766
چیزی شده ؟

312
00:33:05,790 --> 00:33:10,786
, دفعه قبل خیلی علاقه نشون ندادی
اما این بار کنجکاو شدی

313
00:33:10,810 --> 00:33:14,016
زودباش, فقط بگو چی شد

314
00:33:14,040 --> 00:33:19,846
باشه. ما زیر ناخنهای قربانی یه اثر پوست پیدا کردیم

315
00:33:19,870 --> 00:33:23,336
حدس زدم قربانی به سختی تقلا کرده

316
00:33:23,360 --> 00:33:25,626
معنیش اینه که قاتل زخمی شده ؟

317
00:33:25,650 --> 00:33:30,890
آره, تیم تحقیقاتی نظرشون اینه که قاتل
از ناحیه آرنج زخم شدیدی پیدا کرده

318
00:33:32,780 --> 00:33:36,810
, همچنین یه تست خون هم گرفتیم
پس بزودی شکستش میدیم

319
00:33:44,600 --> 00:33:46,546
چی شده, میکیا ؟

320
00:33:46,570 --> 00:33:47,990
رنگت پریده

321
00:33:48,950 --> 00:33:50,200
فهرست دانش آموزان

322
00:33:50,570 --> 00:33:51,790
یه دلشوره‌ای داشتم

323
00:33:52,530 --> 00:33:56,210
و یه تصویر از ایستادنش کنار یه جسد

324
00:34:11,400 --> 00:34:13,036
خونه نیستش ؟

325
00:34:13,060 --> 00:34:14,200
باشه

326
00:34:15,000 --> 00:34:17,020
معذرت میخوام که این موقع شب مزاحم شدم

327
00:34:17,930 --> 00:34:19,180
خداحافظ

328
00:34:35,090 --> 00:34:38,340
وقتی بچه بودم, از روح‌ها میترسیدم

329
00:34:38,890 --> 00:34:42,240
سایه جنگل بامبو شبیه هیولاها بود و من ازش میترسیدم

330
00:34:42,700 --> 00:34:45,060
اما الان از "انسانها" میترسم

331
00:34:46,500 --> 00:34:50,940
این احساس که شاید یه نفر توی بامبوها
مخفی شده باشه منو میترسونه

332
00:34:52,810 --> 00:34:59,380
و چی میشه اگه بفهمیم اون روح‌های ناشناخته
فقط مَردمی هستن که ما نمیشناسیمشون ؟

333
00:35:01,790 --> 00:35:05,630
نمیتونم از دست این دلشوره وحشتناک خلاص شم

334
00:35:06,750 --> 00:35:11,900
حالا که بهش فکر میکنم, شیکی
قبلا یه چیز مشابه‌ای گفته بود

335
00:35:20,210 --> 00:35:24,140
میدونم حتی اگه الان هم برم اونجا نمیبینمش

336
00:35:27,850 --> 00:35:33,130
هنوز, فقط میخوام ببینم که چراغهای, خونه‌اش روشنه

337
00:35:33,810 --> 00:35:35,480
پس از ایستگاه برگشتم

338
00:36:52,330 --> 00:36:54,590
مراقب باشه, کوکتو کون

339
00:36:55,360 --> 00:36:59,790
یه دلشوره وحشتناک میتونه تو رو به سمت یه
حقیقت وحشتناک سوق بده

340
00:37:13,540 --> 00:37:16,966
میکیا, پس واقعا چیزی ندیدی ؟

341
00:37:16,990 --> 00:37:18,280
ندیدم

342
00:37:18,770 --> 00:37:19,770
واقعا ؟

343
00:37:20,260 --> 00:37:22,366
اگه گفتم چیزی ندیدم, پس چیزی ندیدم

344
00:37:22,390 --> 00:37:25,850
دایسکه. اینقدر ازش سوال نکن

345
00:37:27,520 --> 00:37:31,670
لعنتی. اگه یکی رو دیده بودی کارمون
خیلی آسون میشد

346
00:37:32,480 --> 00:37:34,006
دایسکه

347
00:37:34,030 --> 00:37:36,280
چیه ؟ چیزی یادت اومده ؟

348
00:37:37,040 --> 00:37:39,386
از خانواده ریوجی بازجویی کردی ؟

349
00:37:39,410 --> 00:37:43,860
نه. اگه تو اراضی اونا این اتفاق میوفتاد اوضاع فرق
میکرد, اما اونا هیچ اطلاعی از اتفاقات بیرون ندارن

350
00:37:45,040 --> 00:37:46,040
که اینطور

351
00:38:28,720 --> 00:38:29,910
خانوم شیکی

352
00:38:30,660 --> 00:38:32,120
اجازه هست ؟

353
00:38:32,760 --> 00:38:33,760
چی شده ؟

354
00:38:36,550 --> 00:38:39,986
بنظر میاد یک نفر اینجا رو زیر نظر داره

355
00:38:40,010 --> 00:38:42,956
شنیدم که پدر پلیسها رو رَد کرد

356
00:38:42,980 --> 00:38:45,280
بنظر میاد شخص دیگه‌ای باشه

357
00:38:45,850 --> 00:38:48,276
به من مربوط نمیشه

358
00:38:48,300 --> 00:38:52,220
اما مثل اینکه شخصی که بیرونه از
دوستان مدرسه شماست

359
00:39:12,230 --> 00:39:15,660
اگه شما دستور بدید ازش میخوام که بره

360
00:39:16,460 --> 00:39:18,570
بزار همونجا بمونه

361
00:39:27,050 --> 00:39:30,150
شب‌بخیر, خانوم شیکی

362
00:40:33,560 --> 00:40:35,786
واقعا حالت خوبه ؟

363
00:40:35,810 --> 00:40:36,810
بله

364
00:40:37,340 --> 00:40:40,836
فکر کنم بتونم تا کلاس بعداز ظهر بمونم

365
00:40:40,860 --> 00:40:43,296
برای چی یه روز دیگه استراحت نمیکنی ؟

366
00:40:43,320 --> 00:40:45,316
من خوبم مامان

367
00:40:45,340 --> 00:40:46,510
من دیگه میرم

368
00:40:51,150 --> 00:40:52,150
بسیار خب

369
00:41:42,540 --> 00:41:43,920
کوکتو کون

370
00:41:44,680 --> 00:41:47,096
شب سوم فبریه, تو

371
00:41:47,120 --> 00:41:48,240
نه, اشکالی نداره

372
00:41:48,750 --> 00:41:51,040
چی اشکالی نداره, کوکتو!؟

373
00:41:52,530 --> 00:41:54,066
جواب بده

374
00:41:54,090 --> 00:41:56,410
برای چی به پلیسها نگفتی ؟

375
00:41:57,530 --> 00:42:00,350
برای اینکه چیزی ندیدم

376
00:42:00,940 --> 00:42:05,540
تو فقط اتفاقی اونجا بودی, و این تمام چیزیه که من دیدم

377
00:42:06,400 --> 00:42:09,260
پس تصمیم گرفتم که باورت کنم

378
00:42:14,050 --> 00:42:18,670
درواقع خیلی رنج ‌آوره, پس
بهترین کاری که میتونم میکنم

379
00:42:19,290 --> 00:42:24,880
فکر کنم وقتی از خودم مطمئن بشم
بتونم حرفات رو بشنوم

380
00:42:26,480 --> 00:42:29,070
پس بزار فعلا در موردش صحبت نکنیم

381
00:42:35,770 --> 00:42:40,540
شیکی از اون روز به بعد منو کاملا نادیده گرفت

382
00:42:49,550 --> 00:42:55,110
اما من هر شب به خونه شیکی میرفتم تا مراقب باشم

383
00:44:36,750 --> 00:44:39,950
عجب مَرد بی خیالی

384
00:44:47,230 --> 00:44:50,176
هرگز فکر نمیکردم بیای با من صحبت کنی

385
00:44:50,200 --> 00:44:52,260
میخوای دست از نادیده گرفتن من برداری ؟

386
00:44:52,600 --> 00:44:54,720
برای اینکه دیگه نمیتونم اینجوری ادامه بدم

387
00:44:55,900 --> 00:44:59,100
تو گفتی من یه قاتل نیستم

388
00:45:02,100 --> 00:45:03,100
اما متاسفم

389
00:45:04,270 --> 00:45:06,306
من یه قاتلم

390
00:45:06,330 --> 00:45:08,746
تو صحنه جرم رو دیدی

391
00:45:08,770 --> 00:45:10,926
پس برای چی میزاری من برم ؟

392
00:45:10,950 --> 00:45:15,550
چیزی وجود نداره که نادیده بگیرمش
چون تو هیچ کاری نکردی

393
00:45:16,190 --> 00:45:18,426
حتی اگه خودم بگم ؟

394
00:45:18,450 --> 00:45:21,820
تو نمیتونی همچین کاری بکنی. از این مطمئنم

395
00:45:25,330 --> 00:45:26,940
منظورت از مطمئنم چیه ؟

396
00:45:27,650 --> 00:45:30,190
تو از من چی میدونی ؟

397
00:45:32,060 --> 00:45:34,980
به کدوم قسمت از من باور داری ؟

398
00:45:35,440 --> 00:45:36,950
, من هیچ نظری ندارم

399
00:45:37,670 --> 00:45:41,380
اما احتمالا به باور داشتنت ادامه میدم

400
00:45:42,720 --> 00:45:47,170
من از تو خوشم میاد, پس میخوام بهت باور داشته باشم

401
00:45:50,980 --> 00:45:52,580
تو یه ابلهی

402
00:45:53,560 --> 00:45:55,990
آره, اینو زیاد میشنوم

403
00:46:02,440 --> 00:46:04,110
هی, کوکتو

404
00:46:04,610 --> 00:46:05,750
امروز هم میای ؟

405
00:46:54,380 --> 00:46:56,020
داری چیکار میکنی ؟

406
00:46:59,690 --> 00:47:02,400
خونتون اونوره

407
00:47:05,670 --> 00:47:07,300
فکر کنم یه حوله دارم

408
00:47:07,980 --> 00:47:08,980
ایناهاش

409
00:47:31,840 --> 00:47:32,916
شیکی

410
00:47:32,940 --> 00:47:34,120
چی شده ؟

411
00:47:51,370 --> 00:47:52,620
! شیکی

412
00:47:52,620 --> 00:48:02,620
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

413
00:49:53,630 --> 00:49:54,830
کوکتو

414
00:49:59,440 --> 00:50:00,440
! کوکتو

415
00:50:31,930 --> 00:50:33,110
کوکتو

416
00:50:34,800 --> 00:50:36,260
یه چیزی بگو

417
00:50:37,110 --> 00:50:38,250
کوکتو

418
00:50:42,240 --> 00:50:43,240
من

419
00:50:44,460 --> 00:50:47,770
من...نمیخوام بمیرم

420
00:50:54,320 --> 00:50:57,370
من میخوام بکشمت

421
00:51:07,350 --> 00:51:11,270
June 1998

422
00:51:11,700 --> 00:51:13,820
بسیار خب, من دارم میرم

423
00:51:14,290 --> 00:51:16,240
حدود 2 ساعت دیگه برمیگردم

424
00:51:17,130 --> 00:51:19,270
یه سوغاتی برام بیار, باشه ؟

425
00:51:29,710 --> 00:51:34,760
هر شنبه بعدازظهر اونو توی بیمارستان ملاقات میکنم

426
00:51:37,380 --> 00:51:42,190
نمیدونم اون چه دردی رو داره میکشه یا
چی توی سرش میگذره

427
00:51:43,130 --> 00:51:46,520
نمیدونم چرا سعی کرد منو بکشه

428
00:51:50,230 --> 00:51:55,660
اما اون لبخند ضعیفی که در آخرین لحظه
نشون داد خیلی برام ارزش داشت

429
00:51:56,480 --> 00:52:01,070
یادم میاد چجوری توی نور غروب آفتاب ایستاده بود

430
00:52:02,200 --> 00:52:08,280
توی سرخی غروب بعد از ظهر, شیکی ازم پرسید
به چه قسمتی از اون باور دارم

431
00:52:09,230 --> 00:52:11,400
چیزی رو که گفتم تکرار میکنم

432
00:52:12,340 --> 00:52:17,330
, من هیچ نظری ندارم
اما احتمالا به باور داشتنت ادامه میدم

433
00:52:18,480 --> 00:52:22,380
من از تو خوشم میاد, پس میخوام بهت باور داشته باشم

434
00:52:24,160 --> 00:52:28,480
اون هیچکس رو نکشته. از این مطمئنم

435
00:52:28,970 --> 00:52:32,020
چون شیکی میدونه کُشتن چه دردی به همراه داره

436
00:52:32,640 --> 00:52:36,006
, هردوی شما مهاجم و قربانی هستید

437
00:52:36,030 --> 00:52:39,010
پس میدونی چقدر غم‌انگیزه

438
00:52:39,930 --> 00:52:41,340
برای همین بهت باور دارم

439
00:52:41,820 --> 00:52:45,030
شیکی‌ای که نمیتونه صدمه ببینه و
شیکی‌ای که فقط صدمه رو میشناسه

440
00:52:46,390 --> 00:52:48,856
تو همیشه نسبت به صدمه دیدن شکننده بودی

441
00:52:48,880 --> 00:52:53,490
, تو هیچوقت نمیتونی از صمیم قلب صحبت کنی
چه انسان غم‌انگیزی

442
00:53:20,740 --> 00:53:24,130
آوریل 1995

443
00:53:24,990 --> 00:53:27,840
اونو ملاقات کردم

444
00:53:27,840 --> 00:53:37,840
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

445
00:58:11,130 --> 00:58:13,876
سه عدد در محل وجود داره

446
00:58:13,900 --> 00:58:18,190
یکی, کسی که دو بدن داره و شناوره, متکی به مرگ

447
00:58:20,160 --> 00:58:25,280
, یکی, کسی که صلاحیت زنده موندن رو نداره
کسی که از تماس با مرگ لذت میبره

448
00:58:27,510 --> 00:58:31,890
, یکی, کسی که سرچشمه بیدارشده‌هاست
کسی که با فرار از مرگ به خودآگاهی رسیده

449
00:58:32,940 --> 00:58:38,020
این سه در هم پیچیده شده‌ان و در مارپیچ جنگ منتظرند

450
00:58:55,590 --> 00:58:57,880
قسمت بعدی

451
00:59:03,950 --> 00:59:08,220
July, 1998

452
00:59:09,600 --> 00:59:12,980
داره گریه‌ام میگیره

453
00:59:14,110 --> 00:59:18,460
خون ریوجی‌ و خون آساگامی

454
00:59:19,640 --> 00:59:21,320
درد چیزی نیست که با خودت حملش کنی

455
00:59:21,800 --> 00:59:24,840
درد چیزیه که باید درموردش صحبت کنی

456
00:59:25,160 --> 00:59:26,362
میکشمت

457
00:59:26,386 --> 00:59:27,596
میکشمت

458
00:59:27,620 --> 00:59:31,530
ریوجی, اگه شیکی تنها بره ممکنه کشته بشه

459
00:59:34,490 --> 00:59:37,940
, میتونم هرچیزی که زنده باشه رو بکشم
حتی اگه خدا باشه

460
00:59:40,870 --> 00:59:42,630
میتونم گریه کنم ؟

461
00:59:44,390 --> 00:59:46,986
Kara no Kyoukai

462
00:59:47,010 --> 00:59:51,530
احساسات باقیمانده از دردها

463
00:59:51,554 --> 00:59:59,554
« ارائه شده توسط وبسایت سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]