1
00:00:31,576 --> 00:00:44,739
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:02:02,490 --> 00:02:04,856
یک خدمتکار قصر
3
00:02:05,360 --> 00:02:08,158
باید تا زمان مرگ
خودش رو وقف پادشاه بکنه
4
00:02:34,822 --> 00:02:37,484
اگر نجابتتون رو حفظ نکنید
5
00:02:37,825 --> 00:02:39,554
تنبیه سختی در انتظارتون خواهد بود
6
00:04:27,435 --> 00:04:31,098
سایه های قصر
Shiva:مترجم
7
00:04:34,442 --> 00:04:37,002
سرورم، وقتش رسیده
سرورم؟
8
00:04:41,582 --> 00:04:44,574
لطفا بیدار بشید عالیجناب
9
00:04:46,988 --> 00:04:49,957
شش سال بعد
10
00:05:23,090 --> 00:05:24,352
...سرورم
11
00:05:24,625 --> 00:05:29,426
با من عشق بازی کنید
12
00:05:30,865 --> 00:05:34,028
سرورم
13
00:05:34,969 --> 00:05:36,994
...به من یه شاهزاده بدین
14
00:05:38,472 --> 00:05:42,772
که تاج تختتون رو حفظ بکنه
15
00:05:43,077 --> 00:05:44,738
!سرورم
16
00:06:02,096 --> 00:06:06,260
ملکه بعد از ساعت یک شب
عالیجناب رو بیدار کرد
17
00:06:06,434 --> 00:06:09,892
و گفت
'با من معاشقه کنید سرورم'
18
00:06:11,005 --> 00:06:12,870
'به من افتخار این رو بدین
که فرزندتون رو حمل کنم'
19
00:06:13,441 --> 00:06:17,605
'من شاهزاده ای به دنیا میارم
که تاج و تخت شما رو حفظ کنه'
20
00:06:19,113 --> 00:06:23,277
ملکه شانسی نداشت
21
00:06:23,451 --> 00:06:26,933
بانو هی‌بین
زودتر از ملکه پسر به دنیا آورد
22
00:06:26,968 --> 00:06:30,416
ولی اون فقط یه صیغه سلطنتیه
23
00:06:30,591 --> 00:06:32,592
و یه خدمتکار درباری
مثل ما
24
00:06:32,627 --> 00:06:37,155
ولی بعد از پانزده سال زندگی مشترک
این اولین پسر پادشاهه
25
00:06:37,331 --> 00:06:42,134
شاه به این فکر افتاده
که پسر رو ولیعهد کنه
26
00:06:42,169 --> 00:06:46,162
ولی تا زمانی که ملکه مادر هنوز نفس میکشه
همچین چیزی غیرممکنه
27
00:06:46,707 --> 00:06:48,436
حرف زدن رو تموم کنید
28
00:06:48,576 --> 00:06:52,012
ما داریم اینجا کار میکنیم
ولی شما همش وِر وِر میکنید
29
00:06:52,113 --> 00:06:55,581
چطوری خدمتکار ملکه شدی؟
30
00:06:55,616 --> 00:06:59,620
ملکه که خدمتکارای خوشگل رو
نگه نمیداره تا پادشاه ببینه
31
00:06:59,655 --> 00:07:00,653
چی؟
32
00:07:00,688 --> 00:07:02,555
یا حواست به حرفات باشه
33
00:07:02,590 --> 00:07:06,360
یا طبق آیین نامه خدمتکارا
زبونت رو میبُرن
34
00:07:06,395 --> 00:07:08,675
سرخدمتکارا گوش به زنگن
35
00:07:08,710 --> 00:07:10,955
که تو مراسم یکی رو
برای تنبیه کردن پیدا کنن
36
00:07:11,966 --> 00:07:12,990
من میرم
37
00:07:59,480 --> 00:08:01,175
وُل ریونگ؟
38
00:08:03,250 --> 00:08:04,740
داخلی؟
39
00:09:18,526 --> 00:09:21,256
یه پرستار سلطنتی
باید بتونه اینو تحمل کنه
40
00:09:26,734 --> 00:09:28,402
روغن شادونه زدی؟
41
00:09:28,437 --> 00:09:29,960
درست همینجا
42
00:09:37,845 --> 00:09:39,574
صمغ رو امتحان کن
43
00:09:48,522 --> 00:09:51,725
چرا فکر میکنین خودکشی کرده؟
44
00:09:51,760 --> 00:09:53,352
نکرده
45
00:09:54,128 --> 00:09:58,394
اگر به دار آویخته شده باشه، بخاطر تقلا
باید رد طناب بمونه
46
00:09:58,532 --> 00:09:59,658
ببین
47
00:10:02,303 --> 00:10:04,863
این نشون میده که
هیچ تقلایی نکرده
48
00:10:07,641 --> 00:10:10,872
همچنین، معمولا وقتی یکی به دار آویخته بشه
چشماش بسته میشه و دستشو مشت میکنه
49
00:10:11,045 --> 00:10:15,072
به علاوه اینکه از ترس مرگ
دندوناش قفل میشن
50
00:10:17,284 --> 00:10:21,482
وقتی چشم ها، دهان و دستش
...باز هستن
51
00:10:21,956 --> 00:10:24,652
تقریبا غیرممکنه که بگیم
52
00:10:24,792 --> 00:10:27,022
خودکشی بوده
53
00:10:37,204 --> 00:10:41,072
اسمش وُل ریونگه
هشت سال اینجا بوده
54
00:10:41,275 --> 00:10:42,641
جونگ ریول که
55
00:10:42,676 --> 00:10:45,713
توی اتاق بغلی زندگی میکنه
امروز صبح ساعت شش پیداش کرده
56
00:10:45,748 --> 00:10:47,180
شنیدم
57
00:10:47,348 --> 00:10:51,919
میخوام ببینمش و چندتا سوال بپرسم
58
00:10:51,954 --> 00:10:53,682
نیازی نیست
59
00:10:54,655 --> 00:10:57,091
رسیدگی به خدمتکارا
جزو وظایف منه
60
00:10:57,126 --> 00:10:59,958
تو فقط گزارش کالبد شکافی رو تموم کن
61
00:11:01,328 --> 00:11:05,526
...چقدر زشت
یه خدمتکار خودکشی کرده
62
00:11:06,100 --> 00:11:08,125
ولی این خودکشی نیست
63
00:11:12,573 --> 00:11:14,507
چی گفت؟
64
00:11:15,176 --> 00:11:18,168
یه قتله
که خیلی دقیق و تمیز برنامه ریزی شده
65
00:11:18,379 --> 00:11:22,076
توی این قصر مقدس هیچ کسی
به جز عالیجناب نمیتونه فرمان مرگ بده
66
00:11:22,349 --> 00:11:26,445
یه قتل؟
...همچین چیزی نمیتونه اتفاق بیوفته
67
00:11:28,789 --> 00:11:32,691
...میخوام نتایج کالبد شکافی
این باشه که خودکشی کرده
68
00:11:34,828 --> 00:11:37,228
بخاطر اینکه یکی از خدمتکارا
69
00:11:38,065 --> 00:11:41,728
مُرده، نمیخوام هیچ حرکت
اضافه ای بکنی
70
00:11:45,306 --> 00:11:47,900
دربار بهش رسیدگی میکنه
71
00:11:48,042 --> 00:11:50,408
فقط همون کاری رو بکن
که بهت گفته شده
72
00:11:56,083 --> 00:11:59,314
یکی از خدمتکارای بانو هی‌بین
خودش رو دار زده؟
73
00:11:59,687 --> 00:12:01,253
نمیدونم چی بگم
74
00:12:01,288 --> 00:12:05,748
همیشه یه عده ضعیف هستن
که نمیتونن با زندگی توی قصر کنار بیان
75
00:12:06,093 --> 00:12:08,823
امسال این سومین نفر بوده
76
00:12:09,029 --> 00:12:11,327
کی کالبد شکافی میکنه؟
77
00:12:12,967 --> 00:12:18,234
چون ریونگ
پرستار سلطنتی جدیده
78
00:12:18,439 --> 00:12:21,389
خیلی وقته توی قصر بوده
79
00:12:21,424 --> 00:12:24,339
بلده چطوری بهش رسیدگی کنه
80
00:12:25,212 --> 00:12:27,442
اوضاع رو زود آروم کنید
81
00:12:27,615 --> 00:12:29,048
اخم نکنید بانو
82
00:12:29,083 --> 00:12:32,286
وضعیت آمادگی برای مراسم خدمتکارا
چطور پیش میره
83
00:12:32,321 --> 00:12:35,856
...با این اتفاقایی که افتادن
84
00:12:35,891 --> 00:12:39,391
حتما ادب کردن خدمتکارا
درست انجام نشده
85
00:12:47,001 --> 00:12:48,666
حتی این کار رو هم نمیتونی
درست انجام بدی؟
86
00:12:48,701 --> 00:12:50,332
عذرمیخوام بانوی من
87
00:13:01,982 --> 00:13:07,045
هوا سرده
اگر شاهزاده سرما بخوره چی؟
88
00:13:07,621 --> 00:13:10,621
اگر به تنها نوشون اهمیت بدن
89
00:13:10,656 --> 00:13:13,622
اینطوری شما رو تو سرما
ول نمیکنن
90
00:13:16,230 --> 00:13:17,822
کجاوه من آمادست؟
91
00:13:18,532 --> 00:13:20,363
الان چک میکنم
92
00:13:23,103 --> 00:13:24,570
بذاریدش همین پایین
93
00:13:37,851 --> 00:13:41,981
چی باعث شده بیاین اینجا بانو؟
94
00:13:42,623 --> 00:13:45,319
آماده میشین که برین
پیش ملکه مادر؟
95
00:13:48,862 --> 00:13:53,799
وُل ریونگ امروز صبح خودش رو دار زده
96
00:14:01,041 --> 00:14:03,876
روی گردنش جای کبودی نیست
97
00:14:03,911 --> 00:14:06,277
مشخصه که بعد از مرگ
به دارآویخته شده
98
00:14:10,351 --> 00:14:12,842
جواهر بدلی ای چیزی
تو صحنه جرم نبود؟
99
00:14:12,986 --> 00:14:14,851
من چیزی ندیدم بانو
100
00:14:26,900 --> 00:14:28,333
...اون
101
00:14:30,270 --> 00:14:33,034
برای خروج از دروازه های قصر
اجازه‌نامه لازمه
102
00:14:33,741 --> 00:14:37,233
ولی مگر اجازه نامه خروج
فقط به خدمتکارای عالی رتبه دربار داده نمیشه؟
103
00:14:49,690 --> 00:14:50,782
!نور
104
00:15:04,238 --> 00:15:05,967
چی شده؟
105
00:15:35,402 --> 00:15:38,064
هیچ نشونه ای از سقط جنین نیست
106
00:15:40,140 --> 00:15:42,938
منظورتون اینه که توی قصر
بچه ای داره؟
107
00:15:51,218 --> 00:15:53,118
خودکشی؟
108
00:15:54,388 --> 00:15:56,990
!اون خودکشی کرده
109
00:15:57,025 --> 00:15:58,357
به قتل رسیده
110
00:15:58,392 --> 00:16:01,795
بانو هی‌بین همین الانشم از چشم
ملکه مادر افتاده
111
00:16:01,830 --> 00:16:03,295
اگر اینم برملا بشه
112
00:16:03,330 --> 00:16:08,233
حتی اگر یه شاهزاده هم به دنیا آورده باشه
از اینجا بیرونش میکنن
113
00:16:09,102 --> 00:16:12,739
یادت باشه
بانو هی‌بین میتونه هر زمان که خواست
114
00:16:12,774 --> 00:16:14,502
یه پرستار سلطنتی رو بندازه بیرون
115
00:16:18,512 --> 00:16:20,673
ولی من نمیتونم این پرونده رو
همینطوری ول کنم
116
00:16:22,049 --> 00:16:25,177
به هرحال مقدر شده بوده که اون بمیره
117
00:16:28,322 --> 00:16:30,688
...پس منم همینطور
118
00:16:46,940 --> 00:16:49,738
به خودت یادآوری کن که چطور
یه پرستار سلطنتی شدی
119
00:16:50,811 --> 00:16:54,474
بخاطر دلسوزی
آینده خودت رو خراب نکن
120
00:16:57,918 --> 00:17:00,785
مثل اینه که جنازه من اونجا افتاده باشه
121
00:17:03,390 --> 00:17:06,258
اگر معلوم بشه که
...اون بچه ای به دنیا آورده
122
00:17:06,293 --> 00:17:10,753
همه خدمتکارای قصر مجبور میشن
آزمایش بدن
123
00:17:10,964 --> 00:17:12,866
نمیدونی چه بلایی سر خدمتکارایی میاد
124
00:17:12,901 --> 00:17:14,595
که پاکدامنیشون رو حفظ نکردن؟
125
00:17:14,801 --> 00:17:16,068
اونا توی مراسم
126
00:17:16,103 --> 00:17:18,594
بخاطرش حلق آویز میشن
127
00:17:18,972 --> 00:17:22,738
قاتل اینو میدونسته
و بدون درنگ کشتتش
128
00:17:23,544 --> 00:17:26,346
میدونسته که دربار این اتفاق رو
مخفی نگه میداره
129
00:17:26,381 --> 00:17:28,199
اینطوری آسیب ها کمترن
130
00:17:28,234 --> 00:17:29,982
اگر این آخرین بار نباشه چی؟
131
00:17:30,017 --> 00:17:33,248
اگر باز هم همچین اتفاقی بیوفته چی؟
اون موقع چیکار میکنی؟
132
00:17:42,963 --> 00:17:47,525
ملکه مادر نمیخوان شما رو ببنن بانو
133
00:17:50,571 --> 00:17:56,532
ازشون پرسیدی که
میخوان شاهزاده رو ببینن یا نه؟
134
00:17:56,710 --> 00:18:02,115
تا زمانی که شما شاهزاده رو به عنوان پسر
ملکه قبول نکنید
135
00:18:02,150 --> 00:18:06,415
ایشون نه میخوان شما رو ببینن
و نه شاهزاده رو
136
00:18:06,954 --> 00:18:10,890
بهشون بگو که حتی اگر
...امروز هم من رو نبینن
137
00:18:11,024 --> 00:18:15,188
دیگه هیچ وقت نمیام اینجا
138
00:18:17,864 --> 00:18:23,234
چطور جرئت میکنی فقط بخاطر اینکه
یه پسر به دنیا آوردی اینطوری رفتار کنی؟
139
00:18:25,639 --> 00:18:32,101
من تحمل نمیکنم که پسر یه صیغه عادی
ولیعهد بشه
140
00:18:32,312 --> 00:18:34,548
اگرچه شما از من خوشتون نمیاد
141
00:18:34,583 --> 00:18:37,574
ولی شاهزاده تنها نوه شماست
142
00:18:37,751 --> 00:18:40,982
اگر میخوای پادشاه بشه
بذارش کنار
143
00:18:41,822 --> 00:18:44,382
بذار ملکه به عنوان بچه خودش
سرپرستیش رو قبول کنه
144
00:18:44,524 --> 00:18:50,087
و اگر اونم مخالفت نکنه
شاهزاده، ولیعهد میشه
145
00:19:08,015 --> 00:19:09,312
چی باعث شده بیای اینجا؟
146
00:19:09,483 --> 00:19:11,815
گزارشات پزشکی خدمتکاران بانو هی‌بین رو میخوام قربان
147
00:19:11,952 --> 00:19:15,022
نجیب زاده امروز صبح اومد و بردشون
148
00:19:15,057 --> 00:19:16,580
واقعا؟
149
00:19:16,723 --> 00:19:19,859
همه گزارش های پرستار پارک رو برد
150
00:19:19,894 --> 00:19:22,996
پرستار پارک همونی نیست که این اواخر
قصر رو ترک کرد؟
151
00:19:23,031 --> 00:19:25,197
شنیدم بر سر مقامش
152
00:19:25,232 --> 00:19:28,827
بین پرستارای سلطنتی
دعوا به راه افتاده
153
00:19:28,969 --> 00:19:31,769
اگر شاهزاده، پادشاه بعدی بشه
154
00:19:31,804 --> 00:19:34,569
پرستارش تبدیل به پزشک سلطنتی میشه
155
00:19:41,314 --> 00:19:43,077
!همونجا وایسا
156
00:19:43,550 --> 00:19:45,847
!چطور جرئت کردی بیای اینجا
157
00:19:45,882 --> 00:19:48,145
من پرستار سلطنتی چون ریونگ هستم
158
00:19:48,422 --> 00:19:50,524
اومدم نجیب زاده رو ببینم
159
00:19:50,559 --> 00:19:52,591
الان اینجا نیستن
160
00:19:52,626 --> 00:19:56,863
شنیدم گزارشات پزشکی خدمتکاران
بانو هی‌بین پیش ایشونه
161
00:19:56,898 --> 00:19:59,197
امکانش هست که برای من یه نگاهی بهش بکنید قربان؟
162
00:19:59,232 --> 00:20:01,792
من جرئت دست زدن به وسایل نجیب‌زاده رو ندارم
163
00:20:01,968 --> 00:20:05,335
نمیدونی زن ها اجازه ندارن
بیان اینجا؟
164
00:20:08,642 --> 00:20:09,904
...ولی قربان
165
00:20:10,077 --> 00:20:17,347
لطفا ازشون درخواست کنین که گزارشات رو
امروز تحویل بدن
166
00:20:43,910 --> 00:20:46,037
باز داره خودشو تکون میده
167
00:20:46,246 --> 00:20:49,850
یه آدم لال برای چی باید این کارا رو بکنه؟
168
00:20:49,885 --> 00:20:52,318
اصلا صدا میتونه بده؟
169
00:20:52,652 --> 00:20:53,983
میتونی اینکارو بکنی؟
170
00:21:00,927 --> 00:21:03,054
!یالا! انجامش بده
171
00:21:03,296 --> 00:21:06,322
!انجامش بده
172
00:21:07,100 --> 00:21:08,931
!انجامش بده -
یکی داره میاد -
173
00:21:21,748 --> 00:21:26,651
نخ های طلا و نقره از توی انبار گم شدن
174
00:21:26,987 --> 00:21:29,319
اگر دستتون
...به اموال دربار خورده باشه
175
00:21:30,490 --> 00:21:32,856
سرتون رو از دست میدین
176
00:21:35,128 --> 00:21:36,561
کار کی بوده؟
177
00:21:41,468 --> 00:21:43,527
اگر به مجرم پناه داده باشین
178
00:21:44,037 --> 00:21:46,699
تنبیه میشین
179
00:21:52,913 --> 00:21:55,438
اوک جین امروز صبح برای یه مدت رفت
180
00:21:55,549 --> 00:21:58,882
من دیدمش که رفت انبار
181
00:22:03,924 --> 00:22:06,552
تو چرا رفتی اونجا؟
182
00:22:09,596 --> 00:22:10,893
!دامن
183
00:22:11,865 --> 00:22:13,230
!ببرش بالا
184
00:22:31,751 --> 00:22:34,720
یه مشت خاکستر تو انبار پخش بوده
185
00:22:36,056 --> 00:22:37,523
!بذار پات رو ببینم
186
00:22:41,995 --> 00:22:43,929
!جعبه وسایلش رو برام بیارین
187
00:22:56,877 --> 00:22:58,572
کجا قایمش کردی؟
188
00:22:59,246 --> 00:23:01,009
!کجاست؟
189
00:23:01,514 --> 00:23:02,572
!ببندینش
190
00:23:33,546 --> 00:23:41,214
اگر کسی توی دربار دزدی کنه
دستاش بُریده میشن
191
00:23:43,356 --> 00:23:46,052
هیچ استثنایی هم نیست
192
00:23:50,964 --> 00:23:55,298
برای چهارتا قرقره ی نخ
میخوای انگشتاتو از دست بدی؟
193
00:23:56,603 --> 00:23:57,968
!کجاست
194
00:24:34,541 --> 00:24:35,667
!قایمش کن
195
00:25:11,511 --> 00:25:14,708
چی باعث شده بیاین اینجا بانو؟
196
00:25:14,881 --> 00:25:17,509
شنیدم اوک جین اینجاست
197
00:25:18,051 --> 00:25:20,882
چرا دنبالش میگردین؟
198
00:25:20,917 --> 00:25:23,713
لازم نکرده تو بدونی
199
00:25:27,627 --> 00:25:29,492
اینجا تحت نظر منه
200
00:25:29,629 --> 00:25:33,900
باید یه دلیل درست و واضح داشته باشم
که صداش کنم بیاد بیرون
201
00:25:33,935 --> 00:25:35,731
مجبور نیستم مسائل دربار سلطنتی رو
202
00:25:36,336 --> 00:25:39,772
به تو بگم
203
00:25:51,951 --> 00:25:56,650
شنیدم دنبال یه خدمتکارین
که توی مراسم قربانیش کنید
204
00:25:56,990 --> 00:26:00,824
اوک جین کار اشتباهی کرده؟
205
00:26:04,397 --> 00:26:06,228
تو اوک جینی؟
206
00:26:08,501 --> 00:26:09,866
دنبالم بیا
207
00:26:24,384 --> 00:26:27,444
تو هم اتاقی وُل ریونگ بودی
208
00:26:33,026 --> 00:26:37,827
امروز صبح
خودش رو دار زده
209
00:26:59,519 --> 00:27:04,286
گزارشات رو دیدم
میدونم اون ساعت داشتی کار میکردی
210
00:27:09,429 --> 00:27:11,897
فکر میکنی چرا خودش رو کُشته؟
211
00:27:40,193 --> 00:27:44,562
تا وقتی آبا از اسیاب بیوفته
اینجا میمونی
212
00:28:12,292 --> 00:28:14,260
اروم باشید بانوی من
213
00:28:14,494 --> 00:28:16,927
عالیجناب امروز میان
214
00:28:16,962 --> 00:28:19,361
شاید براش بهتر باشه
215
00:28:19,933 --> 00:28:22,925
اگر ملکه
به سرپرستی قبولش کنه
216
00:28:23,169 --> 00:28:29,733
شما دیدین که چه بلایی سر صیغه های
قبلی شاه اومده
217
00:28:29,943 --> 00:28:34,642
مجبور شدن موهای سرشون رو بتراشن
و توی معبد زندگی کنن
218
00:28:35,014 --> 00:28:39,951
تا اخر عمرشون اونجا موندگار شدن
219
00:28:41,054 --> 00:28:45,184
...ولی ملکه مادر خیلی کله شقه
220
00:28:46,926 --> 00:28:48,188
...بانوی من
221
00:28:49,062 --> 00:28:51,257
شما باید قوی تر باشید
222
00:28:54,467 --> 00:28:59,131
وُل ریونگ امروز صبح
خودش رو دار زده
223
00:29:03,042 --> 00:29:04,566
چی گفتی؟
224
00:29:04,978 --> 00:29:08,971
خیلی وقت پیش باید از قصر
مینداختیمش بیرون
225
00:29:10,049 --> 00:29:13,685
اگر ملکه مادر این مسئله رو بزرگ کنه
226
00:29:13,720 --> 00:29:16,689
باعث میشه تاج‌گذاری شاهزاده
به مشکل بربخوره
227
00:29:21,761 --> 00:29:23,126
بانوی من
228
00:29:28,034 --> 00:29:32,437
وانمود کنید هیچی نمیدونید
من اوضاع رو درست میکنم
229
00:29:32,805 --> 00:29:35,069
باید حواسم به خودم باشه
230
00:29:42,148 --> 00:29:44,275
پرستار سلطنتی کجاست؟
231
00:29:44,917 --> 00:29:47,283
رفت بیرون بانو
232
00:29:47,553 --> 00:29:49,680
علت مرگ چی بوده؟
233
00:29:51,457 --> 00:29:53,559
...آزمایش ها تموم نشدن
234
00:29:53,594 --> 00:29:56,960
خودش رو دار زده
235
00:30:09,175 --> 00:30:11,166
چیکار داری میکنی؟
236
00:30:11,411 --> 00:30:13,641
اگر یه بانو کار اشتباهی انجام بده
237
00:30:14,314 --> 00:30:17,010
خدمتکارش به جای اون تنبیه میشه
238
00:30:17,317 --> 00:30:22,118
بانو؟
اون جزو عوامه
239
00:30:24,657 --> 00:30:28,149
بیا پایین وُل ریونگ
240
00:30:30,697 --> 00:30:32,688
...ولی، بانوی من
241
00:30:54,287 --> 00:31:00,351
هیچ وقت نباید میذاشتیم کسی مثل تو
وارد قصر بشه
242
00:31:07,633 --> 00:31:09,692
حتی اگر عالیجناب صدات کنه
243
00:31:09,969 --> 00:31:11,903
...اگر نوبتت نباشه
244
00:31:12,205 --> 00:31:14,901
باید مودبانه رد کنی
245
00:31:15,641 --> 00:31:18,132
میدونستی نوبت چونگ بوده
246
00:31:18,911 --> 00:31:23,575
ولی عالیجناب رو کشیدی به اتاق خودت
247
00:31:24,617 --> 00:31:26,915
باید تنبیه بشی
248
00:31:31,224 --> 00:31:32,919
!از سر راهم برو کنار
249
00:31:33,092 --> 00:31:36,858
!یه خدمتکار عادی چطور جرئت میکنه
!از سر راهم برو کنار
250
00:31:50,610 --> 00:31:52,237
حالتون خوبه؟
251
00:32:03,122 --> 00:32:04,783
من خوبم
252
00:32:11,531 --> 00:32:17,299
بانوی من
تقریبا زمان اومدن عالیجناب شده
253
00:32:20,807 --> 00:32:23,469
جسد رو کِی جا به جا میکنن؟
254
00:32:24,076 --> 00:32:27,671
وقتی کالبد شکافی تموم شد
و گزارش رو تکمیل کردن
255
00:32:27,880 --> 00:32:31,145
ما گزاراشات سلطنتیش رو چک میکنیم که اگر خانواده داره پیدا کنیم و جسد رو تحویل بدیم
256
00:32:31,350 --> 00:32:34,183
اگر خانواده ای نداشته باشه
سوزونده میشه
257
00:32:34,754 --> 00:32:36,915
وقتی پرستار سلطنتی برگشت
258
00:32:37,723 --> 00:32:39,748
بهش بگو میخوام ببینمش
259
00:32:51,304 --> 00:32:53,171
چی باعث شده بیاین اینجا؟
260
00:32:53,206 --> 00:32:56,140
باید از جونگ ریول یه چیزی بپرسم
261
00:32:56,175 --> 00:32:58,905
از سرخدمتکار اجازه گرفتی؟
262
00:33:00,513 --> 00:33:04,506
خودش بهم گفت جونگ ریول اینجاست
263
00:34:43,382 --> 00:34:47,876
من کل شب تو قصر پادشاه نگهبانی میکردم
و ساعت شش برگشتم
264
00:34:49,589 --> 00:34:51,682
وقتی میرفتم تو اتاقم
265
00:34:52,491 --> 00:34:55,085
متوجه یه چیز عجیب شدم
266
00:34:57,296 --> 00:35:00,163
برای همینم در اتاق وُل ریونگ رو
باز کردم
267
00:35:00,566 --> 00:35:03,967
و با دیدن وُل ریونگ
که حلق‌آویز شده شوکه شدم
268
00:35:10,509 --> 00:35:14,536
وقتی پیداش کردم مُرده بود
269
00:36:05,731 --> 00:36:08,097
تا حالا مرگ کسی رو دیدی؟
270
00:36:09,035 --> 00:36:12,232
امسال یه عالمه مجرم رو دیدم
که تکه تکه شدن
271
00:36:12,972 --> 00:36:18,467
حتی تا یه روز قبل مرگ هم تلاش میکردن
مغرور و باوقار به نظر بیان
272
00:36:18,878 --> 00:36:22,575
ولی وقتی زمان مرگ میرسید
همشون از ترس شلوارشون رو خیس میکردن
273
00:36:26,185 --> 00:36:28,881
...نمیتونم تا دیدن مراسم خدمتکارا صبرکنم
274
00:36:30,423 --> 00:36:32,653
داریم درمورد وُل ریونگ حرف میزنیم
275
00:36:32,825 --> 00:36:35,259
اون همیشه هرکاری دلش میخواست
انجام میداد
276
00:36:35,594 --> 00:36:38,188
به هیچ قانون یا مقامی هم اهمیت نمیداد
277
00:36:39,965 --> 00:36:44,163
من خدمتکار ملکه ام و اون خدمتکار
!صیغه بود
278
00:36:44,603 --> 00:36:46,904
ولی اون ابریشم می‌پوشید
279
00:36:46,939 --> 00:36:49,708
کفشای خوشگل می‌پوشید
جوری حرف میزد انگار ملکه هست
280
00:36:49,743 --> 00:36:52,443
پس چرا دربار تنبیهش نمیکرد؟
281
00:36:52,478 --> 00:36:56,312
بیرون از اتاقش رفتارش عادی بود
کسی نمیدونست
282
00:36:57,950 --> 00:37:03,252
وُل ریونگ به کسی علاقه داشت؟
283
00:37:03,756 --> 00:37:05,155
علاقه؟
284
00:37:10,096 --> 00:37:12,394
از کِی لال شدی؟
285
00:37:28,347 --> 00:37:30,110
...تو مریض بودی
286
00:37:52,438 --> 00:37:54,497
چه بدل خوشگلی
287
00:37:55,141 --> 00:37:58,542
تو با حقوق خدمتکاری
نمیتونی اینو بخری
288
00:38:00,880 --> 00:38:04,049
شنیدم وُل ریونگ توی اتاقش
لباسا و کفشای ابریشم می‌پوشیده
289
00:38:04,084 --> 00:38:06,677
اون اینو بهت داده
که یه راز رو نگه داری؟
290
00:38:07,186 --> 00:38:10,268
هم اتاقی
!از خواهر هم به آدم نزدیک تره
291
00:38:10,303 --> 00:38:13,350
وُل ریونگ یکی رو تو زندگیش داشته
مگه نه؟
292
00:38:14,093 --> 00:38:15,860
تو حقیقت رو میدونی
293
00:38:15,895 --> 00:38:20,195
میتونی بهم اعتماد کنی
!بهم بگو کی اون کارا رو باهاش کرد
294
00:38:20,332 --> 00:38:23,028
اگر دهنت رو ببندی
!زندگی خودتم به خطر میوفته
295
00:38:23,202 --> 00:38:27,161
اون از ترس اینکه رابطشون لو بره
کُشتتش
296
00:39:04,276 --> 00:39:07,006
!در رو باز کن
!باز کن
297
00:39:09,615 --> 00:39:11,640
!در رو باز کن! بذار بیام بیرون
298
00:39:19,592 --> 00:39:21,253
!منو میکُشه
299
00:39:28,000 --> 00:39:29,729
!ول کن
300
00:39:47,086 --> 00:39:48,485
!بگیرش
301
00:39:53,692 --> 00:39:55,819
لطفا برگرد
302
00:39:55,819 --> 00:40:05,819
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
303
00:45:04,536 --> 00:45:07,937
تو آ یی مو گوآ بو جی یی کیونگ گو
304
00:45:10,976 --> 00:45:13,308
بهم پاپایا داد
305
00:45:13,946 --> 00:45:16,574
منم براش یشم فرستادم
306
00:45:22,688 --> 00:45:25,316
به بو یا یونگ یی وویی هوی
307
00:45:27,859 --> 00:45:30,521
...نه فقط برای جبران کردن
308
00:45:31,930 --> 00:45:35,764
بلکه به عنوان یه نشانه ابدی
309
00:45:43,242 --> 00:45:44,732
اروم باش
310
00:45:44,943 --> 00:45:50,279
خط شکسته رو باید اروم بنویسی
311
00:45:51,550 --> 00:45:53,484
...نرم
312
00:45:55,787 --> 00:45:57,054
...پر رنگ
313
00:45:57,089 --> 00:46:02,026
...قربان...لطفا
314
00:46:02,461 --> 00:46:05,021
قاعدگی من چندماه عقب افتاده
315
00:46:21,213 --> 00:46:26,207
چی؟
دیوونه ای؟
316
00:46:32,991 --> 00:46:36,017
پرستار سلطنتی باید
!بهتر بدونه
317
00:46:52,377 --> 00:46:54,038
برات قرص میگیرم
318
00:46:56,081 --> 00:46:57,378
از شرش خلاص شو
319
00:47:33,452 --> 00:47:36,580
کیه؟
کسی اون بیرونه؟
320
00:48:20,966 --> 00:48:23,434
چی انقدر اذیتت کرده؟
321
00:48:26,972 --> 00:48:28,530
...سرورم
322
00:48:30,142 --> 00:48:34,841
شاید اگر من بچه شما رو به دنیا نمی‌اوردم
بهتر بود
323
00:48:35,781 --> 00:48:37,681
...اون موقع شاید
324
00:48:39,317 --> 00:48:42,480
توی قصر آشفتگی به وجود نمیومد
325
00:48:43,021 --> 00:48:44,682
نگران نباش
326
00:48:45,190 --> 00:48:49,991
قول میدم که ازت مراقب کنم عزیزم
327
00:48:52,397 --> 00:48:56,265
...اگر من شاهزاده رو به دنیا نمی‌اوردم
328
00:48:58,203 --> 00:49:01,173
هنوزم من رو دوست میداشتید؟
329
00:49:01,208 --> 00:49:02,769
چی داری میگی؟
330
00:49:02,804 --> 00:49:04,331
من سی سالمه
331
00:49:04,543 --> 00:49:07,535
دربار پر از خدمتکارای جوونه
332
00:49:07,712 --> 00:49:10,949
چقدر دیگه عالیجناب
من رو دوست خواهند داشت؟
333
00:49:10,984 --> 00:49:13,283
نگران نباش
334
00:49:13,318 --> 00:49:15,445
ولی هستم سرورم
335
00:49:15,687 --> 00:49:17,387
عالیجناب
336
00:49:17,422 --> 00:49:20,721
تنها شاهزادست
و منم باید بهشون تکیه کنم
337
00:49:20,959 --> 00:49:23,562
اگر اتفاقی براتون بیوفته
338
00:49:23,597 --> 00:49:27,365
زندگی ما به خطر می‌افته
339
00:49:27,400 --> 00:49:28,662
کافیه
340
00:49:29,601 --> 00:49:31,569
لطفا بهم قول بدین قربان
341
00:49:33,538 --> 00:49:36,166
تا همین الانم هرکاری میتونستم کردم
342
00:49:37,843 --> 00:49:41,301
تا وقتی ملکه مادر زندست
هیچ کاری نمیتونید بکنید
343
00:49:41,613 --> 00:49:44,446
واقعیت رو قبول کنید قربان
344
00:49:45,417 --> 00:49:47,044
!دوباره نه
345
00:49:55,227 --> 00:50:00,028
کِی میخواین از پشت سر ملکه مادر
بیرون بیاین قربان؟
346
00:50:31,129 --> 00:50:32,687
خوبی؟
347
00:50:49,981 --> 00:50:51,039
!نامه
348
00:51:01,560 --> 00:51:03,118
مال وُل ریونگه
349
00:51:04,763 --> 00:51:07,527
یه نامه عاشقانه
اونجا پنهان شده بود
350
00:51:12,904 --> 00:51:16,135
خدمتکارا موقع ورود به قصر قسم
میخورن پاکدامنیشون رو برای پادشاه حفظ کنن
351
00:51:16,308 --> 00:51:18,443
باردار کردن و کشتن یه خدمتکار
352
00:51:18,478 --> 00:51:21,071
توهین به پادشاهه
353
00:51:23,648 --> 00:51:25,946
ما باید برای وُل ریونگ
این کار رو بکنیم
354
00:51:26,217 --> 00:51:29,516
اگر همین الان مجرم رو نگیریم
!ممکنه به خدمتکار دیگه ای هم صدمه بزنه
355
00:51:36,428 --> 00:51:40,922
آقای لی توی اقامتگاه
پزشکان سلطنتی رو میشناسی؟
356
00:51:42,801 --> 00:51:45,167
اون پسرِ دخترِ ملکه مادره
357
00:51:48,173 --> 00:51:51,609
اگر چیزی نگی
هیچکی نمیتونه کمکت کنه
358
00:51:51,843 --> 00:51:54,937
!عجله کنید
جونگ ریول نمیتونه نفس بکشه
359
00:52:23,408 --> 00:52:24,568
بیاریدش پایین
360
00:52:43,928 --> 00:52:46,158
چرا گذاشتین پرستار بیاد داخل؟
361
00:52:47,298 --> 00:52:49,596
میخواست اینو قورت بده
362
00:52:49,734 --> 00:52:51,725
احتمالا مالِ وُل ریونگه
363
00:52:57,642 --> 00:53:01,976
مهر سلطنتی روشه
364
00:53:02,580 --> 00:53:04,411
نشانه عشقه
365
00:53:04,883 --> 00:53:08,819
اینکه سلطنتی ها با خدمتکارا
قاطی بشن، غیرعادی نیست
366
00:53:09,521 --> 00:53:10,487
چی؟
367
00:53:10,522 --> 00:53:12,323
!وُل ریونگ بچه داشته
368
00:53:12,358 --> 00:53:13,915
داری میگی
369
00:53:14,192 --> 00:53:17,457
یه فرد سلطنتی خدمتکار رو به بازی گرفته
بعدم کشتتش؟
370
00:53:17,662 --> 00:53:19,630
میخوای بری دادگاه؟
371
00:53:19,764 --> 00:53:21,931
اگر همچین اتفاقی باز هم رخ بده چی؟
372
00:53:21,966 --> 00:53:24,526
من فقط باید بیشتر از قبل
خدمتکار ها رو ادب کنم
373
00:53:25,537 --> 00:53:28,563
توی مراسم خدمتکار ها
نشونشون میدم
374
00:53:28,773 --> 00:53:33,005
که اگر دزدی کنن و یا پاکدامنیشون رو
حفظ نکنن چه اتفاقی میوفته
375
00:53:33,178 --> 00:53:36,962
این مسئله با ترسوندن
!خدمتکارها حل نمیشه
376
00:53:36,997 --> 00:53:40,746
اون اینو دزدیده
! و وُل ریونگ رو به قتل رسونده
377
00:53:40,952 --> 00:53:44,615
میخوای همه چیز رو بندازی گردن جونگ ریول؟
378
00:53:49,694 --> 00:53:51,286
دیشب کجا بودین؟
379
00:53:51,463 --> 00:53:52,814
این لباس مردونه های برای چی هستن؟
380
00:53:52,849 --> 00:53:54,130
سرپرستار چون کجاست؟
381
00:53:54,165 --> 00:53:56,668
موقع طلوع آفتاب صداش کردن
382
00:53:56,703 --> 00:53:59,159
واقعا؟
برای چی؟
383
00:54:01,740 --> 00:54:03,469
در طول شب اتفاقی افتاد؟
384
00:54:03,942 --> 00:54:06,502
...آه...بانو
385
00:54:07,679 --> 00:54:11,877
فکر میکنم دیشب
یه نفر اینجا بود
386
00:54:15,120 --> 00:54:17,739
چیزی گم نشده
ولی یه جوریه انگار
387
00:54:17,774 --> 00:54:20,112
یه روح اومده و همه چیز رو
پخش کرده
388
00:54:20,147 --> 00:54:22,451
یه پرستار سلطنتی
داره از روح حرف میزنه؟
389
00:54:23,061 --> 00:54:27,246
همه جنازه های دربار
از اینجا رد میشن
390
00:54:27,281 --> 00:54:31,432
هم اتاقی هام مسخره میکنن
میگن روح منو تسخیر کرده
391
00:54:32,370 --> 00:54:35,271
چرا من تو رو گذاشتم اینجا؟
392
00:54:35,740 --> 00:54:40,078
چون مجرم ممکنه برای خلاص شدن
...از شر شواهد برگرده
393
00:54:40,113 --> 00:54:41,813
من باید مراقب باشم
394
00:54:41,848 --> 00:54:43,212
و؟
395
00:54:44,883 --> 00:54:47,619
اوه
بانو هی‌بین اینجا بود
396
00:54:47,654 --> 00:54:51,146
میخواست شما رو ببینه
397
00:54:52,157 --> 00:54:54,216
واقعا؟
398
00:54:56,227 --> 00:54:59,219
من یک بار دیدمش
که این رو پوشیده بود
399
00:55:01,633 --> 00:55:02,999
...از کجا
400
00:55:03,034 --> 00:55:05,832
حتما وُل ریونگ میپوشیدتش
401
00:55:07,739 --> 00:55:11,766
حواسش باید به هدیه هایی که
عالیجناب بهش میدن باشه
402
00:55:12,343 --> 00:55:17,645
ما نمیتونیم گزارش دزدیده شدنش رو بدیم
403
00:55:17,982 --> 00:55:21,509
نمیخوایم هیچی به گوش ملکه مادر برسه
404
00:55:22,921 --> 00:55:27,915
اینطوری ممکنه برای شاهزاده
دردسر درست بشه
405
00:55:31,763 --> 00:55:34,459
بین پرستارای دربار کسی به اسم
چون‌ریونگ میشناسی؟
406
00:55:36,568 --> 00:55:39,059
اون کالبد شکافی وُل ریونگ رو انجام میده
407
00:55:39,771 --> 00:55:42,569
این اطراف میچرخه و فضولی میکنه
408
00:55:43,474 --> 00:55:46,068
به گمونم که به زودی به دیدنتون میاد
409
00:56:03,695 --> 00:56:05,663
کجا میرید بانو؟
410
00:56:06,764 --> 00:56:09,130
پرستار سلطنتی پارک
مُرده
411
00:56:09,367 --> 00:56:14,464
اینو به من دادن و ازم خواستن جسدش رو ببینم
412
00:56:14,672 --> 00:56:17,835
اینا گزارشات پزشکی خدمتکارای
بانو هی‌بین هستن
413
00:56:26,784 --> 00:56:28,184
اینجا رو ببینید بانو
414
00:56:28,219 --> 00:56:30,483
رنگ صفحه وُل ریونگ متفاوته
415
00:56:30,655 --> 00:56:33,249
مشخصه که دیر تر از بقیه نوشته شده
416
00:56:48,339 --> 00:56:51,743
هیچ گزارشی از حاملگی و زایمان وُل ریونگ نیست
417
00:56:51,778 --> 00:56:53,711
پرستار پارک اینو جعل کرده
418
00:56:53,945 --> 00:56:55,810
مُرده ها حرف نمیزنن
419
00:56:56,648 --> 00:56:58,912
این خوبی مرگه
420
00:57:02,067 --> 00:57:04,627
مجرم اومده تو اتاق آزمایش
421
00:57:04,937 --> 00:57:07,804
چطور میتونیم پرونده رو ببندیم؟
422
00:57:08,440 --> 00:57:12,274
اگر پرستار پارک توی این کار
دست داشته باشه، ما هم گیر میوفتیم
423
00:57:13,245 --> 00:57:17,306
اجازه نده گذشتت
زمان حالت رو نابود کنه
424
00:57:27,159 --> 00:57:29,753
چی باعث شد انقدر دیر بیای؟
425
00:57:29,928 --> 00:57:31,657
عذرمیخوام بانو
426
00:57:34,433 --> 00:57:39,496
وُل ریونگ مدت زیادی
خدمتکار من بود
427
00:57:41,807 --> 00:57:43,474
چطور مُرد؟
428
00:57:43,509 --> 00:57:46,410
گذاشته بودنش بالای الوار ها
تا یه جوری به نظر بیاد انگار خودش رو دار زده
429
00:57:46,745 --> 00:57:49,043
ولی اون به قتل رسیده
430
00:57:49,715 --> 00:57:51,945
...چقدر زشت
431
00:57:52,584 --> 00:57:56,486
یه همچین کار زشتی
چطور توی قصر انجام شده؟
432
00:58:01,226 --> 00:58:03,827
این یه نقشه برای آسیب زدن
به شماست بانوی من
433
00:58:03,862 --> 00:58:08,959
برنامشون اینه که مانع تاج‌گذاری شاهزاده بشن
و شما رو بیرون کنن
434
00:58:09,968 --> 00:58:12,163
کی شما رو برای حل این پرونده فرستاده؟
435
00:58:14,907 --> 00:58:16,431
اینو بیینید بانوی من
436
00:58:16,608 --> 00:58:20,772
اینا گزارش های پزشکیش هستن
که پرستار پارک جمع‌آوری کرده
437
00:58:21,146 --> 00:58:22,813
جعلیه
438
00:58:22,848 --> 00:58:25,317
اون حتما یه چیزی میدونسته
439
00:58:25,352 --> 00:58:27,285
پرستار پارک؟
440
00:58:27,920 --> 00:58:30,855
چی میخوای بگی؟
441
00:58:31,089 --> 00:58:33,319
!نگهبانا
!از اینجا ببریدش بیرون
442
00:58:33,459 --> 00:58:36,519
!وُل ریونگ یه بچه داشته بانو
443
00:58:36,728 --> 00:58:38,128
...چطور جرئت میکنی
444
00:58:38,163 --> 00:58:41,266
قاتل برای پنهان کردن این موضوع
!کشتتش
445
00:58:41,301 --> 00:58:42,392
!ولم کن
446
00:58:43,135 --> 00:58:44,363
!ببریدش بیرون
447
00:58:44,536 --> 00:58:48,340
!من میدونم کیه
!فقط مدرک لازم دارم
448
00:58:48,375 --> 00:58:50,069
!بانوی من
449
00:58:50,209 --> 00:58:52,905
!ول کن
450
00:58:53,378 --> 00:58:54,610
!بانوی من
451
00:58:54,645 --> 00:58:55,842
!لطفا
452
00:59:07,926 --> 00:59:10,326
اینجا جاییه که پرستار پارک
زندگی میکرد
453
00:59:11,730 --> 00:59:16,360
حتما موقع روشن کردن آتیش
خوابش برده
454
00:59:29,114 --> 00:59:30,376
گزارشات سلطنتیش کجا هستن؟
455
00:59:31,984 --> 00:59:34,214
پیش خودش نگه میداشت
456
00:59:34,419 --> 00:59:39,652
این ور و اون ور درمورد خانوادش
سوال پرسیدم، اما چیزی پیدا نکردم
457
01:00:15,894 --> 01:00:17,054
وُل ریونگ؟
458
01:00:18,497 --> 01:00:20,761
چرا اینکار رو میکنی؟
459
01:00:20,933 --> 01:00:23,468
اگر حرفی از وُل ریونگ
به گوش ملکه برسه
460
01:00:23,503 --> 01:00:26,904
همه چیز نابود میشه
461
01:00:27,539 --> 01:00:30,876
ولی اون بیشتر از ۸ سال
معشوقه بوده
462
01:00:30,911 --> 01:00:34,046
...حتما حقیقت رو فهمیده و
463
01:00:34,081 --> 01:00:35,536
حقیقت؟
464
01:00:38,216 --> 01:00:42,312
اینجا اگر یه پسر خطایی مرتکب بشه
پدرش هم تنبیه میشه
465
01:00:42,754 --> 01:00:46,690
زنده ها میتونن تاوان جنایات مُرده ها رو بدن
466
01:00:47,192 --> 01:00:51,856
ملکه مادر دنبال یه بهونه میگرده
که شاهزاده رو بگیره
467
01:00:52,164 --> 01:00:55,133
میدونی اگر بفهمه
چه اتفاقی میوفته؟
468
01:00:55,867 --> 01:00:58,427
!تو برای ما یه تهدید حساب میشی
469
01:01:04,843 --> 01:01:05,832
!ببرینش داخل
470
01:02:04,336 --> 01:02:06,361
!بپا، لال
471
01:02:07,906 --> 01:02:11,443
فکر کردی چقدر میتونی تو قصر بمونی؟
472
01:02:11,478 --> 01:02:15,675
!بفهم و برو
473
01:02:17,482 --> 01:02:18,574
!بریم
474
01:03:16,575 --> 01:03:19,703
باید همین الان بری
اگر نه، تو دردسر میوفتی
475
01:03:20,545 --> 01:03:23,036
چرا داری نجاتم میدی؟
476
01:03:24,349 --> 01:03:26,783
میتونی راه بری؟
477
01:03:29,955 --> 01:03:33,458
نیازی نیست بانوی من
هنوزم میخوام پرونده رو حل کنم
478
01:03:33,493 --> 01:03:34,857
بذار یه بار دیگه ازت بپرسم
479
01:03:34,993 --> 01:03:38,622
وُل ریونگ واقعا به قتل رسیده؟
480
01:03:41,933 --> 01:03:43,833
پس قاتل رو پیدا کن
481
01:05:21,900 --> 01:05:25,597
حرفی از قصر ملکه مادر نیومده؟
482
01:05:27,372 --> 01:05:29,169
هنوز نه قربان
483
01:05:31,009 --> 01:05:32,271
...هی، تو
484
01:05:34,713 --> 01:05:36,146
سبدت رو فراموش کردی
485
01:06:08,113 --> 01:06:10,479
اینجا چیکار میکنه؟
486
01:06:11,116 --> 01:06:11,844
کیه؟
487
01:07:05,470 --> 01:07:08,268
!توی اتاقم چیکار داشتی؟
!بگو
488
01:07:09,574 --> 01:07:13,010
تو...نامه رو گرفتی
!مگه نه؟
489
01:07:13,912 --> 01:07:15,379
دنبال این میگردی؟
490
01:07:17,515 --> 01:07:19,312
سوزوندمش
491
01:07:23,254 --> 01:07:24,949
!میدونستم کار تو بود
492
01:07:26,057 --> 01:07:28,582
اون چهره خبیثت که پشت ماسک
!قایم کردی رو به به همه نشون میدم
493
01:07:29,427 --> 01:07:33,523
اگر همچین کاری بکنی
خودتم با من میوفتی تو چاه
494
01:07:33,665 --> 01:07:35,724
برای اونم خودمو آماده کردم
495
01:07:38,370 --> 01:07:40,038
میخوای با هم بمیریم
آره؟
496
01:07:40,073 --> 01:07:42,302
!اینطوری بهتره
497
01:07:45,410 --> 01:07:50,473
فکر کردی پادشاه پسرخواهرش رو
برای اینکه با یه خدمتکار ریخته رو هم میکُشه؟
498
01:07:51,282 --> 01:07:53,682
!تو منو مجبور کردی بچه رو هم بکُشم
499
01:07:59,090 --> 01:08:00,489
!تو دیوونه ای
500
01:08:11,336 --> 01:08:12,462
خدای من
501
01:08:30,321 --> 01:08:31,413
کی اونجاست؟
502
01:09:02,821 --> 01:09:04,186
کی اونجاست؟
503
01:10:05,049 --> 01:10:06,448
این چیه؟
504
01:10:07,218 --> 01:10:09,152
از کجا آوردیش؟
505
01:10:09,787 --> 01:10:11,311
کی اینو نوشته؟
506
01:10:12,290 --> 01:10:13,814
!از کی گرفتیش؟
507
01:10:17,328 --> 01:10:21,697
میدونی اگر یه خدمتکار پاکدامنیش رو
از دست بده بخاطرش اعدام میشه؟
508
01:10:22,133 --> 01:10:23,862
چطور تونستی همچین نامه ای بگیری؟
509
01:10:31,342 --> 01:10:32,832
!تو دیوونه ای
510
01:10:35,613 --> 01:10:40,175
اگر یکی اینو ببینه
!منم تو دردسر میوفتم
511
01:10:43,821 --> 01:10:48,588
اگر همین الان نسوزونیش
!گزارشت رو میدم
512
01:10:51,262 --> 01:10:52,627
!جدی ام
513
01:10:52,627 --> 01:11:02,627
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
514
01:14:29,914 --> 01:14:32,712
حالتون خوبه بانو؟
515
01:14:41,592 --> 01:14:43,082
جسد کجاست؟
516
01:14:44,629 --> 01:14:46,927
سرخدمتکار بردش
517
01:14:47,165 --> 01:14:51,736
بیش از دو هفته گذشته
...برد که بسوزونتش
518
01:14:51,771 --> 01:14:53,829
چطور تونستی بذاری
!که ببرنش
519
01:15:33,544 --> 01:15:35,346
!خدمتکار چویی -
!شما نمیتونید داخل بشید -
520
01:15:35,381 --> 01:15:36,210
!بریم
521
01:15:36,347 --> 01:15:37,541
!بانو
522
01:15:37,715 --> 01:15:39,114
لطفا این کار رو نکنید
523
01:15:39,550 --> 01:15:40,983
لطفا برو
524
01:15:44,989 --> 01:15:47,825
وقتی پرونده هنوز حل نشده
!چطور میخوای بسوزونیش؟
525
01:15:47,860 --> 01:15:48,917
!این پرونده بسته شده
526
01:15:49,160 --> 01:15:50,593
!ولی بانو
527
01:15:52,597 --> 01:15:55,691
من اینو توی اتاقش پیدا کردم
نامه عاشقانست
528
01:15:55,900 --> 01:15:59,563
میتونیم دست خط ها رو مقایسه کنیم
!و مجرم رو پیدا کنیم
529
01:16:06,844 --> 01:16:08,243
!بس کنید بانوی من
530
01:16:11,015 --> 01:16:12,880
چی شده؟
531
01:16:13,050 --> 01:16:15,314
لازم نیست تو بدونی
532
01:16:19,390 --> 01:16:20,914
چیکار میکنی؟
533
01:16:28,566 --> 01:16:30,227
...تو آ یی
534
01:16:31,402 --> 01:16:34,371
...مو گوآ
535
01:16:35,106 --> 01:16:39,509
اون بهم پاپایا داد منم براش یشم فرستادم
536
01:16:43,080 --> 01:16:45,173
نه فقط برای جبران
537
01:16:46,450 --> 01:16:49,248
بلکه به عنوان یه نشانه ابدی
538
01:16:58,229 --> 01:16:59,719
...سرورم
539
01:17:01,265 --> 01:17:03,859
...برای خشنودی شما
540
01:17:05,436 --> 01:17:08,166
...من چیزهای مختلفی رو مطالعه کردم
541
01:17:19,083 --> 01:17:22,883
چطور جرئت کردی
به قصر سرورم بیای؟
542
01:17:23,020 --> 01:17:25,250
!آرزوی مرگ کردین؟
543
01:17:42,440 --> 01:17:43,439
بانو
544
01:17:43,474 --> 01:17:45,908
!میدونی که بی‌گناهه
545
01:17:45,943 --> 01:17:50,715
خودتون گفتین که اون
جواهر بدلی وُل ریونگ رو دزدیده
546
01:17:50,750 --> 01:17:51,948
...ولی
547
01:17:51,983 --> 01:17:54,747
جزای دزدی
اعدامه
548
01:17:55,019 --> 01:17:58,921
توی مراسم امشب
اعدام میشه
549
01:19:03,621 --> 01:19:04,781
!نه
550
01:19:18,502 --> 01:19:21,596
!از سر راهم برو کنار
551
01:20:00,845 --> 01:20:03,678
بانو
یه چیزی توی دهنشه
552
01:20:26,637 --> 01:20:28,104
چیه؟
553
01:20:28,239 --> 01:20:30,039
شبیه یه کد مخفیه
554
01:20:30,074 --> 01:20:32,008
گزارشات پزشکی وُل‌ریونگه
555
01:20:32,343 --> 01:20:35,039
مثل تاریخ روزای قاعدگیشه
556
01:20:36,213 --> 01:20:37,373
...این
557
01:20:40,518 --> 01:20:42,418
بیش‌بینی دوره های تخمک گذاریش نیست؟
558
01:20:43,254 --> 01:20:46,157
ولی این چیزا فقط برای ملکه
و بانوهای دربار حساب میشه
559
01:20:46,192 --> 01:20:47,715
باید برم کتابخونه
560
01:21:21,926 --> 01:21:23,826
برنامه خواب عالیجناب
561
01:22:13,711 --> 01:22:15,201
...بیستم
562
01:22:18,515 --> 01:22:21,916
تاریخش با تاریخی که عالیجناب به قصر بانو
هی‌بین رفت یکیه
563
01:22:22,953 --> 01:22:26,252
!تو برای ما تهدید به حساب میای
564
01:23:46,870 --> 01:23:50,139
سرورم
وقتشه
565
01:23:50,174 --> 01:23:52,608
بیدار بشید
بانو اینجا هستن
566
01:23:54,378 --> 01:23:57,579
سرورم، وقتشه
567
01:23:57,614 --> 01:23:59,946
بیدار بشید
بانو اینجا هستن
568
01:24:12,296 --> 01:24:16,027
شما ها خدمتکارای ملکه مادر هستین
569
01:24:16,333 --> 01:24:19,302
یادتون نره که سر مشق خوبی
برای دیگران باشید
570
01:24:21,238 --> 01:24:26,870
با خدمتکارای بقیه بخش ها قاطی نشید
و نزدیک به قصر بمونید
571
01:24:30,314 --> 01:24:34,751
یه تعداد از خدمتکارا میمونن
برای اینکه شاید ملکه مادر کاری داشته باشه
572
01:24:49,600 --> 01:24:52,160
با تنهایی اینجا موندن مشکلی ندارین بانو؟
573
01:24:52,536 --> 01:24:56,131
فقط مطمئن شو که حواست
به خدمتکارامون هست
574
01:25:40,150 --> 01:25:43,119
شما کسی هستین که چون‌ریونگ رو
آزاد کرده؟
575
01:25:43,387 --> 01:25:46,117
من باید بدونم که کی
وُل ریونگ رو کشته
576
01:25:46,256 --> 01:25:49,225
بخاطر اون، همه چیز رو نابود میکنید بانو؟
577
01:25:49,426 --> 01:25:51,485
به شاهزاده فکر کنید
578
01:25:53,764 --> 01:25:58,497
برای اینکه ما و شما زنده بمونیم
اون باید پادشاه بعدی باشه
579
01:26:01,638 --> 01:26:06,405
همونطور که از شر پرستار پارک خلاص شدیم
از شر چون‌ریونگ هم باید خلاص بشیم
580
01:26:11,448 --> 01:26:13,643
تو هم وُل ریونگ رو میشناختی
581
01:26:14,184 --> 01:26:15,981
....چطوری
582
01:26:17,888 --> 01:26:20,914
همونطور که گفتی
میخواستم از قصر بندازمش بیرون
583
01:26:24,828 --> 01:26:27,991
برای یه مدت باید بیرون بمونی
584
01:26:30,033 --> 01:26:32,501
ملکه مادر
585
01:26:32,769 --> 01:26:36,899
داره هرکاری از دستش برمیاد میکنه
که شاهزاده تاج گذاری نکنه
586
01:26:37,774 --> 01:26:40,504
مثل پرستار پارک از قصر برو
و منتظر بمون
587
01:26:45,115 --> 01:26:49,219
شما میترسیدین که این دور و اطراف باشه
من نمیترسیدم
588
01:26:49,254 --> 01:26:50,982
چی داری میگی؟
589
01:26:51,622 --> 01:26:54,458
!اون همه کاری برای من کرده
چرا باید ازش بترسم؟
590
01:26:54,493 --> 01:26:57,392
اون از وسایلتون جوری استفاده میکرد
انگار که مال خودش هستن
591
01:26:57,427 --> 01:27:00,863
همونطور که میخواست ابریشم و جواهرات رو
از عالیجناب میگرفت
592
01:27:03,734 --> 01:27:08,296
شما بیشتر از من میدونید که چقدر حریص بود
593
01:27:17,648 --> 01:27:21,846
اگر بقیه خدمتکارا میدیدنت چی؟
میخوای هممون رو به کشتن بدی؟
594
01:27:22,085 --> 01:27:25,612
خدمتکارای قصر ملکه مادر
هر از گاهی میان
595
01:27:33,263 --> 01:27:37,632
من بخاطر شما جونم رو به خطر انداختم
اما اون هنوزم پسر منه
596
01:27:38,835 --> 01:27:44,569
باید بهش شیر بدم
!ولی شما نمیذارید دستم به بچه بخوره
597
01:27:44,775 --> 01:27:48,677
حالا میخواین از قصر بندازیم بیرون
که هیچ وقت نبینمش؟
598
01:27:49,179 --> 01:27:52,114
شما نتونستین کنترلش کنین
599
01:27:52,249 --> 01:27:54,349
!چطور جرئت کردی
600
01:27:54,384 --> 01:27:57,001
اگر میدونست پرستار پارک مُرده چی؟
601
01:27:57,036 --> 01:27:59,618
و ادعا میکرد که مادر واقعیه؟
602
01:28:08,332 --> 01:28:11,062
نمیتونین این کار رو با من بکنین
603
01:28:11,301 --> 01:28:14,134
!نه بعد از همه اون کارایی که براتون کردم
604
01:28:14,438 --> 01:28:18,020
من نمیتونم بذارم یه قاتل
!پسرم رو بزرگ کنه
605
01:28:18,055 --> 01:28:21,602
حتی یه قطره هم از خونِ شما
توی بدنش نیست
606
01:28:42,566 --> 01:28:45,126
میدونین این چیه؟
607
01:28:45,669 --> 01:28:48,035
این گزارشتونه
608
01:28:48,572 --> 01:28:51,735
...ولی...من خودم سوزوندمش
609
01:29:08,191 --> 01:29:09,526
!بچه رو بده به من
610
01:29:09,561 --> 01:29:11,994
!من اون رو به دنیا آوردم
611
01:29:45,962 --> 01:29:48,294
کی اونجاست؟
!تمومش کن
612
01:30:12,856 --> 01:30:14,414
!کی اونجاست
613
01:30:19,463 --> 01:30:23,797
!بانو، من تنهایی نمیرم تهِ چاه
614
01:30:39,316 --> 01:30:41,375
کجایی؟
615
01:32:15,579 --> 01:32:20,243
بانو هی‌بین و وُل ریونگ
!با هم خواهر بودن
616
01:32:58,955 --> 01:33:02,823
هرچیزی که توی قصر
...میبینین و یا میشنوین
617
01:33:03,126 --> 01:33:05,424
با سرنوشت این کشور گره خورده
618
01:33:07,464 --> 01:33:11,730
اگر بدون اجازه حرف بزنید
!زبونتون رو قطع میکنن
619
01:34:01,117 --> 01:34:06,817
اگر چیزی بدزدین
دستاتون رو قطع میکنن
620
01:34:32,916 --> 01:34:37,512
شما همگیتون
با این قصر ازدواج کردین
621
01:34:37,687 --> 01:34:41,453
اگر خودتون رو بدین دست یه مرد دیگه
و پاکدامنیتون رو لکه دار کنید
622
01:34:41,691 --> 01:34:43,591
!سرتون قطع میشه
623
01:35:17,460 --> 01:35:18,950
!جونگ‌‌ریول بی گناهه
624
01:35:28,338 --> 01:35:29,737
!نه
625
01:35:30,473 --> 01:35:31,531
!بذارین بره
626
01:35:53,630 --> 01:35:55,257
!خدمتکار شیم
627
01:35:58,535 --> 01:36:00,628
!سریع ببرش
628
01:36:24,661 --> 01:36:25,685
!بگیرش
629
01:37:01,798 --> 01:37:03,197
چی شده؟
630
01:38:03,159 --> 01:38:07,562
کی اونجاست؟
!چطور جرئت کردی ردای منو بپوشی؟
631
01:38:14,938 --> 01:38:15,905
!خدمتکار رُح
632
01:38:16,072 --> 01:38:17,733
!کجایی
633
01:38:26,516 --> 01:38:28,416
!بچه من باید شاه بشه
634
01:38:41,798 --> 01:38:44,130
شما صدا زدین بانو؟
635
01:40:27,603 --> 01:40:29,264
...بانو هی‌بین
636
01:40:29,739 --> 01:40:31,934
بچم رو بده بهم
637
01:40:36,179 --> 01:40:38,306
شما که مراسم رو دیدین
مگه نه؟
638
01:40:38,748 --> 01:40:40,511
من بچم رو میخوام
639
01:40:41,818 --> 01:40:45,379
شما میدونستین که
خدمتکار شیم وُل‌ریونگ رو کُشته
640
01:40:45,922 --> 01:40:48,083
شما دستورش رو دادین؟
641
01:40:48,257 --> 01:40:49,554
بچم
642
01:40:49,726 --> 01:40:51,318
!این بچه ی وُل‌ریونگه
643
01:40:51,494 --> 01:40:52,961
!مالِ منه
644
01:40:54,497 --> 01:40:56,465
!یه جنازه اینجاست
645
01:40:57,133 --> 01:40:58,157
!نه
646
01:41:04,474 --> 01:41:08,069
بچه رو بده به من
اون باید شاه بشه
647
01:41:10,446 --> 01:41:13,938
یه بچه دیگه رو هم میکُشی؟
648
01:43:03,392 --> 01:43:04,518
ببریدش
649
01:43:21,310 --> 01:43:23,574
!همین حالا به همه چیز اعتراف کن
650
01:43:24,013 --> 01:43:29,645
میدونی که خدمتکار شیم چطور توی
مراسم مُرد
651
01:43:29,819 --> 01:43:31,047
!نکن
652
01:43:32,054 --> 01:43:34,454
توی جنگل کی رو دیدی؟
653
01:43:45,401 --> 01:43:46,595
انجامش بده
654
01:43:53,709 --> 01:43:59,409
وُل ریونگ، پرستار پارک، خدمتکار شیم
همشون برای بانو هی‌بین کار میکردن
655
01:44:02,185 --> 01:44:05,211
این خیانتیه که به تاج گذاری شاهزاده
مربوط میشه
656
01:44:07,190 --> 01:44:08,817
مگه نه؟
657
01:44:14,063 --> 01:44:15,792
تو یه چیزی میدونی
658
01:44:29,579 --> 01:44:31,171
فهمیدی؟
659
01:44:32,315 --> 01:44:34,579
حرف نمیزنه
660
01:45:12,855 --> 01:45:16,154
عالیجناب دستور داده
که همه برن داخل
661
01:45:45,021 --> 01:45:48,957
چرا همه چیز رو مخفی میکنی؟
662
01:45:51,127 --> 01:45:53,357
میخوای از کی محافظت کنی؟
663
01:45:57,300 --> 01:45:59,996
...وقتی من وارد قصر شدم
664
01:46:01,904 --> 01:46:07,206
...جلوی همه تعهد دادم
665
01:46:11,180 --> 01:46:12,943
...که چشم هام رو ببندم
666
01:46:14,784 --> 01:46:16,513
...گوش هام رو بگیرم
667
01:46:18,554 --> 01:46:20,385
...و خفه بشم
668
01:46:25,494 --> 01:46:27,257
...تظاهر کنم نمیبینم
669
01:46:28,698 --> 01:46:30,598
...تظاهر کنم نمیشنوم
670
01:46:32,601 --> 01:46:35,069
...و تظاهر کنم که نمیدونم
671
01:46:37,740 --> 01:46:39,332
!فراموش نکن
672
01:47:55,017 --> 01:47:56,211
...بانو
673
01:48:02,324 --> 01:48:04,519
حالتون خوبه؟
674
01:48:08,764 --> 01:48:10,925
کسی مُرده؟
675
01:48:11,500 --> 01:48:16,802
ملکه مادر فوت کردن
نمیدونستین؟
676
01:48:22,211 --> 01:48:23,677
اینو ببینید بانو
677
01:48:23,712 --> 01:48:26,882
این نشون میده که شما
پرستار بانو هی‌بین شدین
678
01:48:26,917 --> 01:48:30,252
تاج گذاری ولیعهد نزدیکه
679
01:48:30,287 --> 01:48:32,413
شما به زودی پزشک میشین
680
01:48:48,237 --> 01:48:54,198
طبق خواسته ملکه مادر
...در این روز
681
01:48:54,343 --> 01:48:59,042
من شاهزاده کیون رو
ولیعهد میکنم
682
01:49:01,016 --> 01:49:03,416
!تعظیم
683
01:49:05,888 --> 01:49:09,790
!ولیعهد سلامت باد
684
01:49:24,073 --> 01:49:26,337
!تعظیم
685
01:49:29,211 --> 01:49:33,204
!ولیعهد سلامت باد
686
01:49:45,895 --> 01:49:48,056
!تعظیم
687
01:49:53,502 --> 01:49:57,302
!ولیعهد سلامت باد
688
01:49:57,302 --> 01:50:17,302
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]