1
00:00:01,800 --> 00:00:23,500
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:03:04,200 --> 00:03:14,000
در مارس 1965 چگوارا به همکاران خود در وزارتخانه صنايع کوبا اطلاع داد براي بررسي وضعيت توليد شکر به استانهاي مرزي ميرود

3
00:03:14,201 --> 00:03:16,500
اما از آن تاريخ به بعد ناپديد شد

4
00:03:16,700 --> 00:03:21,500
تحقيقات براي يافتن او به جايي نرسيد ، حتي همسرش آليدا هم از موقعيت احتمالي او اعلام بي اطلاعي ميکرد

5
00:03:21,720 --> 00:03:25,500
...بعد از فشاريهايي که مردم و مطبوعات براي يافتن خبري از چگوارا به دولت آوردند

6
00:03:25,600 --> 00:03:29,500
فيدل کاسترو تصميم گرفت آخرين نامه چگوارا را به طور علني براي مردم بخواند

7
00:03:29,700 --> 00:03:32,900
کوبا
سوم اکتبر 1965

8
00:03:37,004 --> 00:03:39,802
... شخصي که استحقاق اين را دارد

9
00:03:40,574 --> 00:03:47,002
تا براي وفاداري و شجاعت و ميهن دوستي به بالاترين رتبه هاي کشوري برسد

10
00:03:48,015 --> 00:03:52,816
اما با تمام اينها ، او ما را ترک کرد

11
00:03:52,986 --> 00:03:55,955
و همه ما بايد فقدان او را تحمل کنيم

12
00:03:56,390 --> 00:03:58,051
... و بنابراين

13
00:04:00,227 --> 00:04:05,164
ما اين وضعيت را فقط ميتوانيم با خواندن نامه او توضيح دهيم

14
00:04:05,332 --> 00:04:08,495
نامه اي که دربردارنده کلمات اوست

15
00:04:09,403 --> 00:04:13,931
نامه اي از فرمانده ارنستو چگوارا

16
00:04:16,477 --> 00:04:20,937
او در اين نامه دلايلش را توضيح ميدهد

17
00:04:22,483 --> 00:04:23,916
: نامه اينگونه آغاز ميشود

18
00:04:24,084 --> 00:04:27,713
هاوانا ، امسال نوبت شکوفايي توست

19
00:04:27,888 --> 00:04:33,656
فيدل ، در اين زمان خيلي چيزها را به ياد مي آورم

20
00:04:33,827 --> 00:04:37,285
ملاقات کردم  Marأ­a Antonia زماني که تو را در خانه

21
00:04:37,464 --> 00:04:40,524
وقتي پيشنهاد کردي که به تو کمک کنم

22
00:04:40,701 --> 00:04:43,465
تمام آن سختي ها و فشارها بعد از آن شروع شدند

23
00:04:44,271 --> 00:04:49,470
ممکن است زماني از خود بپرسيم ، چگونه خواهيم مرد

24
00:04:49,643 --> 00:04:54,900
اما بعدها ميفهميم مهمتر اين است که بدانيم براي چه چيزي خواهيم مرد

25
00:04:55,616 --> 00:04:58,642
و اين ويژگي تمام انقلاب هاست

26
00:04:59,119 --> 00:05:05,217
در يک انقلاب واقعي ، يکي زنده ميماند و ديگري خواهد مرد

27
00:05:06,693 --> 00:05:09,389
احساس ميکنم وظايفم را به طور کامل انجام داده ام

28
00:05:09,563 --> 00:05:13,431
وظايفي که براي پيروزي انقلاب کوبا  بر عهده ام بود

29
00:05:13,600 --> 00:05:15,625
و اکنون به تو ميگويم ، خدانگهدار

30
00:05:15,803 --> 00:05:20,331
به تمام دوستان و به تمام مردمت که اکنون مردم من نيز هستند

31
00:05:21,008 --> 00:05:23,943
من به همين صورت از تمام وظايفم استعفا ميدهم

32
00:05:24,111 --> 00:05:26,739
بعنوان فرمانده حزب

33
00:05:26,914 --> 00:05:30,714
بعنوان وزير و همچنين درجه فرماندگي

34
00:05:30,884 --> 00:05:33,079
و علاوه بر اين ، ديگر يک شهروند کوبايي نيستم

35
00:05:34,188 --> 00:05:40,821
ساير ملتهاي دنيا به کمک من نياز دارند

36
00:05:40,994 --> 00:05:46,125
من ميتوانم کارهايي را که تو بعنوان فرمانده انقلاب کوبا ديگر نميتواني ادامه دهي ، ادامه دهم

37
00:05:46,300 --> 00:05:48,700
و اکنون زمان آن فرا رسيده است

38
00:05:49,903 --> 00:05:54,203
اگر در آخرين روزهاي زندگي ام ، زير آسمان ديگري نفس بکشم

39
00:05:54,408 --> 00:05:58,970
آخرين افکارم ، زندگي همين مردم است

40
00:05:59,146 --> 00:06:01,910
و همينطور به تو

41
00:06:02,500 --> 00:06:06,500
يکسال بعد

42
00:06:26,173 --> 00:06:28,733
بگذار بدون کلاه نگاهت کنم

43
00:06:33,780 --> 00:06:36,647
حالا درست شکل نقاشي متحرک پدرت شدي

44
00:06:39,653 --> 00:06:41,621
پولها رو گرفتي ؟

45
00:06:42,856 --> 00:06:44,380
آره

46
00:06:47,494 --> 00:06:51,123
ميتونيم تا وقتي اوضاع آرومتر بشه صبر کنيم

47
00:06:52,499 --> 00:06:59,029
اگه الان اينکارو نکنم ، بايد 50 سال ديگه صبر کنم

48
00:06:59,206 --> 00:07:00,503
يکي ديگه

49
00:07:00,674 --> 00:07:03,700
يک ، دو

50
00:07:05,112 --> 00:07:06,602
سه

51
00:07:08,982 --> 00:07:13,180
آليتيدا ، يادت بمونه که مامان و بابا هميشه کنار هم سر اين ميز غذا ميخوردند

52
00:07:13,353 --> 00:07:16,948
اما حالا  که بابا اينجا نيست ، دوستش رامول به جاي اون ميشينه

53
00:07:17,424 --> 00:07:22,521
بفرماييد ، بخوريد

54
00:07:29,036 --> 00:07:30,526
داره چي کار ميکنه ؟

55
00:07:30,704 --> 00:07:33,172
نميدونم ، برو ببين برادر بزرگترت داره چي کار ميکنه

56
00:07:34,308 --> 00:07:36,606
برو ببين برادرت داره چي کار ميکنه

57
00:08:02,500 --> 00:08:05,377
روز اول
لا پاز -بوليوي
سوم نوامبر 1966

58
00:08:33,367 --> 00:08:36,393
هستيد ؟ OAS نماينده مخصوص

59
00:08:36,570 --> 00:08:40,666
بله ، سازمان ارتباطات ايالتهاي آمريکا

60
00:08:42,109 --> 00:08:44,043
يک لحظه ، لطفا

61
00:08:48,181 --> 00:08:50,308
هست OAS اونجا يکي هست که ميگه نماينده ويژه

62
00:08:50,684 --> 00:08:55,712
سازمان ارتباط ايالتهاي آمريکا
خيلي خوب ، بگذار بره

63
00:09:00,961 --> 00:09:03,156
خواهش ميکنم ، بفرماييد
خيلي ممنونم

64
00:09:03,897 --> 00:09:06,024
آقا ، ميخوايد چمدونهاتون را بيارم ؟

65
00:09:06,199 --> 00:09:08,258
لازم نيست

66
00:09:09,102 --> 00:09:10,763
نه ، نه

67
00:09:10,763 --> 00:09:20,763
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

68
00:14:26,152 --> 00:14:28,712
واسه مونو نگرانم

69
00:14:28,955 --> 00:14:30,115
چرا ؟

70
00:14:30,290 --> 00:14:33,953
وقتي در مورد 20 مردي که بهم قول داده بود ازش پرسيدم

71
00:14:34,527 --> 00:14:38,725
گفت : کدوم مردها ؟
انگار هيچوقت باهام حرف نزده بود

72
00:14:41,067 --> 00:14:42,432
اشکالي نداره

73
00:14:54,381 --> 00:14:56,008
آپولينار

74
00:14:57,250 --> 00:14:58,274
سراپيو

75
00:14:58,451 --> 00:15:00,976
تو چند سالته ، سراپيو ؟
شانزده

76
00:15:02,355 --> 00:15:05,153
تو سن 16 سالگي ، يه مرد ميدونه از زندگي چي ميخواد

77
00:15:08,194 --> 00:15:10,424
سلام ، من کامبا هستم

78
00:15:10,597 --> 00:15:11,962
رامول

79
00:15:17,070 --> 00:15:19,470
ميدونيد اون مرد کي بود ؟

80
00:15:19,739 --> 00:15:21,263
اون با تو اومده بود

81
00:15:21,441 --> 00:15:24,035
اون مردي که همين حالا باهاش دست داديد

82
00:15:24,210 --> 00:15:26,235
همون چگوارا بود

83
00:15:30,183 --> 00:15:32,583
مطمئني ؟
آره

84
00:15:34,187 --> 00:15:35,916
ميشه برم دوباره باهاش دست بدم ؟

85
00:16:44,924 --> 00:16:46,653
رامول
ريکاردو

86
00:16:49,696 --> 00:16:52,221
اين کوکو ، برادر اينتيه
ميدونم ، ميدونم

87
00:16:52,398 --> 00:16:55,390
اسم مزرعه را به نام اون گذاشتند

88
00:16:55,568 --> 00:16:58,435
چطوري ، برادر ؟
چطوري ؟

89
00:16:58,605 --> 00:17:01,472
! ميگوئل
چه خبرا ؟

90
00:17:01,641 --> 00:17:05,975
اوربانو ، سفر چطور بود ؟
خيلي مشکل بود

91
00:17:10,884 --> 00:17:12,681
رولاندو

92
00:17:16,389 --> 00:17:17,481
تو همون اينتي هستي ؟

93
00:17:17,657 --> 00:17:21,821
ديدن شما باعث افتخار منه
من بايد مفتخر باشم ، من رامول هستم

94
00:17:23,129 --> 00:17:26,326
ايشون هم دکتر "ارنستو ميمورا" هستند

95
00:17:26,499 --> 00:17:30,731
ايشون جزو حزب کمونيست بوليوي هستند و تو هاوانا پزشکي خوندند

96
00:17:30,904 --> 00:17:33,771
دوره انترني کجا بودي ؟
بودم Calixto Garc تو

97
00:17:38,711 --> 00:17:40,941
بعدش خوابمون برد

98
00:17:42,215 --> 00:17:44,240
ميدونيد کجا بيدار شديم ؟

99
00:17:44,417 --> 00:17:48,148
توي آمريکا ، تو نيويورک

100
00:17:49,188 --> 00:17:52,749
و تازه اون همه راهو با پاسپورت پانامايي رفته بوديم

101
00:17:52,926 --> 00:17:54,587
همه چيز خيلي خوب پيش ميرفت

102
00:17:54,761 --> 00:17:58,959
تا اينکه به خاطر گرسنگي شديد يه سوتي بزرگ داديم

103
00:17:59,132 --> 00:18:03,262
براليو گفت : بيا بريم اونجا ، اونها کلي "هات داگ" واسه خوردن دارند

104
00:18:03,436 --> 00:18:07,270
رفتيم اونجا و از شانس خوبمون فروشنده دومينيکن بود

105
00:18:07,440 --> 00:18:12,571
! اولين چيزي که بهمون گفت اين بود : شماها که کوبايي هستيد

106
00:18:12,745 --> 00:18:13,769
براليو فقط بهش نگاه ميکرد

107
00:18:16,716 --> 00:18:20,652
اون بدون اينکه حرف ديگه اي بزنه واسمون "هات داگ" آورد

108
00:18:21,287 --> 00:18:25,621
من اشتباه کردم و پرواز ديگه اي را سوار شدم

109
00:18:25,792 --> 00:18:29,387
خوب تو اشتباه نکردي ، فقط يه نکته خوب را فهميده بودي

110
00:18:29,562 --> 00:18:31,223
چي را فهميده بوديم ؟

111
00:18:31,731 --> 00:18:35,360
!! اگه به يه فيل لباس آدم بپوشوني بازم ميتوني از گمرک بوليوي ردش کني

112
00:18:38,905 --> 00:18:40,065
! خوب گفتي

113
00:18:40,239 --> 00:18:43,697
! به بوليوي يا هرجاي ديگه

114
00:18:49,616 --> 00:18:50,810
برادر

115
00:19:00,593 --> 00:19:02,060
بيا بريم

116
00:19:12,905 --> 00:19:14,270
سلام

117
00:19:15,375 --> 00:19:18,970
استاکيو
خوش اومدي ، استاکيو ، من رامول هستم

118
00:19:19,712 --> 00:19:21,839
سالوستيو
رامول

119
00:19:22,015 --> 00:19:25,781
منم پدرو هستم
رامول

120
00:19:26,519 --> 00:19:27,884
پاکو

121
00:19:28,721 --> 00:19:32,248
آنيستو
توما ، اينم آنيستو

122
00:19:33,326 --> 00:19:34,793
کارلوس

123
00:19:35,728 --> 00:19:37,025
توما

124
00:19:39,232 --> 00:19:41,325
ويلي
چياپاکو

125
00:19:41,501 --> 00:19:44,299
چند روزي طول ميکشه تا اسم همتون را ياد بگيرم

126
00:21:19,432 --> 00:21:21,900
آخرين باري که با مونژه حرف زدم

127
00:21:22,068 --> 00:21:24,832
براش صراحتا توضيح دادم که اگه ميخواد اوضاع اين کشور درست بشه

128
00:21:25,004 --> 00:21:27,165
ما تنها گروهي هستيم که ميتونه اينکارو بکنه

129
00:21:27,340 --> 00:21:30,571
واسه همينه که حزب بايد جنبش پارتيزاني را حمايت کنه

130
00:21:32,979 --> 00:21:36,813
اما مونژه ، به مبارزه مسلحانه اعتقادي نداره

131
00:21:37,283 --> 00:21:39,751
شروع کرد از علاقه و عشقي که به خانواده اش داره حرف بزنه

132
00:21:39,919 --> 00:21:43,218
ما هم اينجا زن و بچه هامون را تنها گذاشتيم

133
00:21:44,724 --> 00:21:47,352
واسه همينه که ما ، به رامول احترام ميگذاريم

134
00:21:48,161 --> 00:21:51,426
فکر نميکنم حزب ، از جنبش پارتيزاني حمايت کنه

135
00:21:51,597 --> 00:21:53,622
همينطور ماريو مونژه

136
00:21:56,135 --> 00:21:58,296
واسه همين ميخوام بهم اجازه بدي به لاپاز برگردم

137
00:21:58,504 --> 00:22:02,304
و بهترين آدمهاي حزب را شخصا دعوت کنم

138
00:22:02,675 --> 00:22:04,700
تا به ما ملحق بشن

139
00:22:05,945 --> 00:22:09,881
اول بايد همونطور که توافق کرده بوديم با ماريو مونژه حرف بزنيم

140
00:22:10,049 --> 00:22:13,109
در غير اينصورت ، براي هميشه حمايت حزب را از دست ميديم

141
00:22:28,601 --> 00:22:32,935
شرايط واسه جنبش نظامي که مورد نظر شماست ، اصلا مناسب نيست

142
00:22:33,840 --> 00:22:38,834
ماريو ، همه جاي دنيا ، وقتي گروهي از مردم توسط عده اي ديگه استثمار ميشن

143
00:22:39,011 --> 00:22:41,343
شرايط مناسب نيست

144
00:22:42,114 --> 00:22:45,606
وقتي بچه ها مجبورن تو معدن ها کار کنند

145
00:22:46,052 --> 00:22:51,354
وقتي 50 درصد معدن چي ها بالاي 30 سال عمر نميکنند

146
00:22:51,657 --> 00:22:55,423
... وقتي همين معدنچي ها دست به اعتصاب ميزنند

147
00:22:55,595 --> 00:22:57,790
تا کمي حقوقشون بالاتر بره

148
00:22:57,964 --> 00:23:04,631
اونوقت ارتش اونها را قتل عام ميکنه
حالا شرايط مناسبه يا نه ؟

149
00:23:05,238 --> 00:23:09,004
ميزان مرگ و مير کودکان

150
00:23:09,175 --> 00:23:11,507
تو آمريکاي لاتين از همه جاي دنيا بالاتره

151
00:23:11,677 --> 00:23:14,976
چون کمبود بيمارستان و تجهيزات پزشکي داريم

152
00:23:15,248 --> 00:23:17,842
اين موقعيت به نظر من براي جنبش مسلحانه ، مناسبه

153
00:23:19,485 --> 00:23:22,045
اگه يه چيزي تو کوبا ياد گرفته باشيم

154
00:23:23,189 --> 00:23:27,683
اين بوده که ، جنبش اعتراضي مردم براي تغيير قوانين موجود اگه پشتوانه نظامي نداشته باشه

155
00:23:27,860 --> 00:23:31,193
هيچ شانسي براي پيروزي نداره

156
00:23:32,732 --> 00:23:37,226
وقتي مردم بفهمند ، رهبر اين جنبش يه آدم خارجيه

157
00:23:37,403 --> 00:23:39,735
محاله بهتون کمک کنند

158
00:23:40,706 --> 00:23:43,732
تو قهرمانانه خواهي مرد

159
00:23:44,243 --> 00:23:48,873
اما هيچ اميدي براي پيروز شدن در اين نبرد نبايد داشته باشي

160
00:23:50,216 --> 00:23:52,946
پس بيا اسم بوليوي را تغيير بديم

161
00:23:53,119 --> 00:23:57,715
بالاخره سيمون بوليوار ، يه ونزوئلايي بوده ، درسته ؟

162
00:23:57,890 --> 00:23:59,619
رفيق مونژه

163
00:23:59,792 --> 00:24:03,421
کار شما و بقيه دوستانتون تو حزب اينه که به مردم کوبا بگيد ، چه

164
00:24:03,596 --> 00:24:07,965
يا رامون ، از قاره انقلاب اومده و يه خارجي نيست

165
00:24:08,134 --> 00:24:11,900
درسته ، رامون مثل سيمون بوليوار ميمونه

166
00:24:12,305 --> 00:24:15,536
حزب هرگز از جنبش مسلحانه حمايت نميکنه

167
00:24:15,908 --> 00:24:18,706
شماها ميتونيد همين حالا از اينجا بريد

168
00:24:19,912 --> 00:24:23,348
اگه اينکارو بکنيد ، ازتون حمايت ميکنيم

169
00:24:23,516 --> 00:24:29,352
اما اگه بمونيد ، ديگه هيچ کمکي از طرف حزب بهتون نميشه

170
00:24:30,156 --> 00:24:35,125
بعنوان فرمانده ارشد حزب کمونيست ، ازتون ميخوام همين امشب همراه من اينجا را ترک کنيد

171
00:24:43,369 --> 00:24:46,463
واسه درست کردن موجيتو (شراب کوبايي) نبايد برگهاي ليمو را آسياب کنيد

172
00:24:46,639 --> 00:24:47,663
خودم ميدونم شراب موجيتو چطوريه

173
00:24:47,840 --> 00:24:49,501
پس بايد بدوني که نبايد برگهاي ليمو را آسياب کني

174
00:24:49,675 --> 00:24:51,836
نبايد آسيابشون کني

175
00:25:01,754 --> 00:25:03,346
چطوري ؟

176
00:25:03,789 --> 00:25:06,917
يکمي صبر کن ،1 دقيقه ديگه حرفام تموم ميشه

177
00:25:07,093 --> 00:25:08,924
بعد بايد اونو خوب بپوشونيد

178
00:25:09,095 --> 00:25:11,290
حدود 1 ساعت و نيم بايد تو حرارت اتاق بمونه

179
00:25:11,464 --> 00:25:14,900
نه ، يه چيزي يادم رفت
بايد روي همه مواد پنير بگذاريد

180
00:25:15,067 --> 00:25:16,557
پنير

181
00:25:17,069 --> 00:25:19,264
واسه يه لحظه ما را ببخشيد ، يه مسئله کاري پيش اومده

182
00:25:19,438 --> 00:25:20,462
بفرماييد

183
00:25:22,641 --> 00:25:24,939
همه چيز خوبه ؟
آره ، خوبه

184
00:25:26,479 --> 00:25:30,142
چرا چه موقعيت کمپ را عوض کرده ؟

185
00:25:30,583 --> 00:25:33,450
فکر کنم دوست داره به آرژانتين نزديکتر باشه

186
00:25:34,086 --> 00:25:37,180
داره Alto Beni اون رابطهايي تو

187
00:25:37,490 --> 00:25:41,859
معدنچي ها اونجا هستند ، اونها بيشتر اهل سياستند

188
00:25:42,028 --> 00:25:44,087
اونها ما را حمايت ميکنند

189
00:25:44,463 --> 00:25:48,627
چه ، واسه 6 ماه به يه جايي واسه تمرين نياز داره

190
00:25:48,834 --> 00:25:51,029
جايي که کسي نتونه مزاحمش بشه

191
00:25:52,238 --> 00:25:56,368
چطوره ؟ ancahuaz منطقه

192
00:25:57,476 --> 00:26:03,381
اونجا خيلي دوره ، زندگي کردن اونجا خيلي سخته

193
00:26:03,749 --> 00:26:07,845
در حقيقت ، روستايي هاي اونجا

194
00:26:08,020 --> 00:26:11,080
به خارجي ها اطمينان ندارند

195
00:26:12,324 --> 00:26:17,023
روسها اجازه نميدن مونژه با اونها مذاکره کنه ؟

196
00:26:17,196 --> 00:26:18,561
نه

197
00:26:20,833 --> 00:26:26,294
ما يه مقداري پول تهيه کرديم ، ميخوام اونها را به بوليوي برسوني

198
00:26:26,939 --> 00:26:33,571
و ميخوام بدونم آيا چيزه ديگه اي لازم داريد تا براتون بفرستيم يا نه

199
00:26:34,747 --> 00:26:38,205
ما يه غار پيدا کرديم ، ممکنه به دردمون بخوره

200
00:26:39,151 --> 00:26:40,812
صبح به خير

201
00:26:42,021 --> 00:26:45,957
من به همه گفتم که امروز ميخوام به "لاپاز" برگردم

202
00:26:46,759 --> 00:26:49,626
ميخوام به حزب برگردم

203
00:26:50,296 --> 00:26:53,925
ماموريت من ديگه تموم شده

204
00:26:54,366 --> 00:26:57,426
خيلي خوب ، ماشين امروز بعدازظهر ميرسه

205
00:26:58,737 --> 00:27:02,332
چرا تا موقعي که ماشين برسه ، تو کمپ نميموني ؟

206
00:27:02,508 --> 00:27:04,499
ميخوام تنها باشم

207
00:27:05,177 --> 00:27:07,645
تو خونه کنار جاده ميمونم

208
00:27:07,813 --> 00:27:09,178
خيلي خوب

209
00:27:09,548 --> 00:27:15,646
من 10 ژانويه برميگردم ، اونموقع تصميم نهايي ام را اعلام ميکنم

210
00:27:16,422 --> 00:27:19,880
خيلي خوب مونژه ، ما اينجا ميمونيم

211
00:27:26,232 --> 00:27:30,328
کوکو ، موزس ، را پيدا کن

212
00:27:30,503 --> 00:27:32,368
بهش بگو ميخوام باهاش حرف بزنم

213
00:27:33,072 --> 00:27:37,805
ما تا چند روزه ديگه واسه تمرين نظامي ميريم

214
00:27:38,244 --> 00:27:41,304
حدود 20-25 روزي  طول ميکشه

215
00:27:43,849 --> 00:27:45,714
منم ميرم به معدنها

216
00:27:46,218 --> 00:27:50,621
حدود 4 تا 14 فوريه برميگردم

217
00:27:50,789 --> 00:27:53,986
ميخوام زودتر برگردم اما زمان جشنهاي کارناواله

218
00:27:54,160 --> 00:27:56,424
همه جا جشنه La Diablada تا  Oruro  از

219
00:27:57,163 --> 00:28:00,360
همه سربازام پراکنده ميشن ، خيلي سخت ميشه دوباره جمعشون کرد

220
00:28:02,835 --> 00:28:06,236
تو اصلي ترين راه ارتباطي ما با دنياي بيرون هستي

221
00:28:07,039 --> 00:28:09,769
بايد همينطور ناشناخته باقي بموني

222
00:28:09,942 --> 00:28:12,536
هيچوقت نبايد به کمپ برگردي

223
00:28:13,746 --> 00:28:17,079
داشته باشيم Siglo XX ممکنه يه اعتصاب تو معدن

224
00:28:19,752 --> 00:28:21,583
شوهرت چي ميشه ؟

225
00:28:21,854 --> 00:28:24,482
اوضاع چطوره ؟
همه چيز واسه سفرتون آماده است ؟

226
00:28:24,657 --> 00:28:28,684
من همه چيزو مرتب کردم ، اون ميتونه واسه ادامه تحصيلاتش به بلغارستان بره

227
00:28:28,961 --> 00:28:32,124
پس "باريتو" چي ميشه ؟
با اون ميخواي چي کار کني ؟

228
00:28:33,032 --> 00:28:34,932
هنوز با هم حرف ميزنيم

229
00:28:36,535 --> 00:28:40,369
ماجرا چي بود ؟
فکر کنم از من خوشش اومده

230
00:28:40,539 --> 00:28:42,734
مطمئنم از من خوشش اومده

231
00:28:44,577 --> 00:28:46,100
بازم بايد اونو ببينم ؟

232
00:28:46,301 --> 00:28:47,101
آره

233
00:28:49,081 --> 00:28:53,211
تانيا ، وقتي اوضاع شلوغ بشه

234
00:28:53,786 --> 00:28:56,346
کار تو ميتونه خيلي خيلي برامون مهمتر بشه

235
00:28:59,525 --> 00:29:04,155
اينم از مواد غذايي مون : شکر ، برنج و تخم مرغ

236
00:29:09,568 --> 00:29:13,766
کارگر جديدمون اهل بوليويه ؟

237
00:29:13,939 --> 00:29:15,338
آره

238
00:29:16,008 --> 00:29:17,999
چقدر بايد بهت بدم ؟
نه ، نيازي به پول نيست

239
00:29:18,177 --> 00:29:21,635
نه ، لازم نيست پولي بدي
ما حالا همسايه ايم

240
00:29:21,814 --> 00:29:24,339
بگيرش ، من اين کارو واسه پول نکرده ام

241
00:29:30,256 --> 00:29:32,554
منم ميخوام تو مبارزه شماها سهيم باشم

242
00:29:32,725 --> 00:29:37,685
من ميتونم واسه آوردن تدارکات بهتون کمک کنم ، ميتونيد رو کمک من حساب کنيد

243
00:29:38,764 --> 00:29:40,095
باشه ؟

244
00:29:40,532 --> 00:29:42,227
با توما برو ديدن همسايه مون

245
00:29:44,703 --> 00:29:49,402
بهش بگو ما به کمکش نياز داريم
سعي کن بدون باج دادن راضي اش کني

246
00:29:50,843 --> 00:29:54,472
بهش بگو ما حاضريم پول جنسهايي که برامون مياره را بديم

247
00:29:54,647 --> 00:29:56,308
و چيزه ديگه اي هم ازش نميخوايم

248
00:29:56,515 --> 00:29:58,005
تومائوني

249
00:29:58,651 --> 00:30:00,380
بهتره يکمي بترسونيش

250
00:30:00,552 --> 00:30:03,214
و بهش بگو که اگه بهمون خيانت کنه ، تاوان کارش را بايد با زندگي اش بده

251
00:30:04,823 --> 00:30:07,223
ميتوني با ماشينت به شهر برگردي

252
00:30:07,393 --> 00:30:11,625
و چيزهايي که ميخوايم را برامون بخري ؟
پولشو بهت ميديم

253
00:30:11,797 --> 00:30:13,856
آره ، حتما ، هر طور دوست داريد

254
00:30:14,366 --> 00:30:18,564
خوبه ، بايد يه چيزي بهت بگم

255
00:30:18,737 --> 00:30:22,332
البته خصوصي ، چون چيزي که ميخوام بگم را فقط به دوستام ميگم

256
00:30:22,508 --> 00:30:23,873
باشه ، قبوله

257
00:30:45,531 --> 00:30:46,896
بازم ميخواي ؟

258
00:30:50,336 --> 00:30:53,567
دو تا پرنده کوچک بودن که رو درختي با هم زندگي ميکردند

259
00:30:54,106 --> 00:30:59,134
يکي شون هميشه آروم بود اما اون يکي هميشه دوست داشت آواز بخونه

260
00:30:59,311 --> 00:31:02,644
روزي يه شکارچي از راه رسيد

261
00:31:02,815 --> 00:31:07,878
صداي آواز پرنده اي را شنيد ، براي همين به سمتش رفت و بهش شليک کرد

262
00:31:08,320 --> 00:31:11,380
اما اون يکي پرنده ، هموني که ساکت بود ، زنده موند

263
00:31:11,557 --> 00:31:13,286
اون زندگي خودشو نجات داد

264
00:31:14,560 --> 00:31:15,652
داستان خوبي بود

265
00:31:15,828 --> 00:31:18,160
خوبه
خوب بود ، خوشم اومد

266
00:31:18,330 --> 00:31:20,855
واقعا خوشم اومد ، فهميدم ميخواي چي بگي

267
00:31:35,981 --> 00:31:38,415
معتاد حرومزاده

268
00:31:39,151 --> 00:31:40,675
حالا ميبينيم

269
00:31:55,267 --> 00:31:56,825
صبح به خير

270
00:31:57,369 --> 00:31:59,166
حالت چطوره ؟
صبح به خير

271
00:31:59,738 --> 00:32:01,638
خيلي خوب به نظر ميرسه

272
00:32:03,409 --> 00:32:06,071
ميبينم کارتون را خوب بلديد

273
00:32:09,982 --> 00:32:12,974
صبح به خير
با من بيا

274
00:32:15,220 --> 00:32:17,950
ميشه بيايم تو ، خونه را بهم نشون بده

275
00:32:21,727 --> 00:32:24,093
ميبينم که خيلي سرت شلوغه

276
00:32:27,232 --> 00:32:28,790
خيلي زود

277
00:32:29,668 --> 00:32:34,037
نميدونم کي ، اما به زودي با دشمن روبه رو ميشيم

278
00:32:35,808 --> 00:32:40,142
ارتباط ما با محيط خارج خيلي خيلي کمتر ميشه

279
00:32:42,147 --> 00:32:47,346
بعضي از ماها خواهيم مرد ... اين خيلي سخته که شاهد مرگ دوستت باشي

280
00:32:49,321 --> 00:32:52,552
چون نميتوني با امکانات محدودي که داري بهش کمک کني

281
00:32:53,826 --> 00:32:55,885
ممکنه مجبور بشيم غذامون را جيره بندي کنيم

282
00:32:56,829 --> 00:32:59,593
بعضي اوقات ممکنه هيچي واسه خوردن نداشته باشيم

283
00:33:02,601 --> 00:33:04,899
و اگه همه دردسرها برامون کافي نباشه

284
00:33:05,404 --> 00:33:09,465
بايد با آب و هواي بد هم کنار بيايم

285
00:33:12,044 --> 00:33:13,534
در آخر

286
00:33:14,346 --> 00:33:16,576
ممکنه فقط آدمهايي باشيم که وقتمون را حروم کرديم

287
00:33:17,416 --> 00:33:19,577
اين تمام چيزيه که ميتونم بهتون قول بدم

288
00:33:20,352 --> 00:33:22,252
خوب بهش فکر کنيد

289
00:33:25,257 --> 00:33:28,226
هنوز واسه برگشتن به خونه هاتون وقت داريد

290
00:33:28,460 --> 00:33:30,394
بعد از اين ، ممکنه ديگه خيلي دير باشه

291
00:33:32,865 --> 00:33:34,332
در نهايت

292
00:33:36,702 --> 00:33:40,001
... دوست دارم دوباره

293
00:33:41,106 --> 00:33:42,869
حرفي که به مونژه زدم را تکرار کنم

294
00:33:44,710 --> 00:33:47,679
من...هميشه هستم

295
00:33:49,081 --> 00:33:51,879
بايد منو بکشند تا بتونند از اينجا بيرونم کنند

296
00:33:52,651 --> 00:33:57,111
من کنار اونهايي که ميخوان مبارزه کنند ميمونم ، تا رسيدن به پيروزي

297
00:34:39,131 --> 00:34:42,430
چقدر لوبيا ميتوني الان بهمون بفروشي ؟

298
00:34:43,035 --> 00:34:45,526
حتي براي خودمون هم به اندازه کافي نداريم ، آقا

299
00:34:45,704 --> 00:34:47,831
حداقل خوک را بهمون بفروش

300
00:34:48,006 --> 00:34:52,636
اونها هنوز بچه هستند ، چطوري بفروشمشون ؟

301
00:34:52,811 --> 00:34:54,745
علاوه بر اين ، اونها مال همسرم هستند

302
00:34:55,147 --> 00:34:57,877
اين خوک را چقدر حاضريد بفروشيد ، خانم ؟

303
00:34:58,050 --> 00:35:01,542
نميتونم بفروشمشون ، اونها هنوز بچه اند

304
00:35:01,720 --> 00:35:04,348
حاضرم بهت 30 هزار بوليويا بدم

305
00:35:05,023 --> 00:35:06,786
نميدونم

306
00:35:07,960 --> 00:35:09,860
با 40 هزار تا چطور ؟

307
00:35:10,095 --> 00:35:12,723
بفروشمشون يا نه ؟

308
00:35:14,566 --> 00:35:16,761
ميکنمش 50 هزار تا ، باشه ؟

309
00:35:17,302 --> 00:35:18,701
قبوله

310
00:35:19,538 --> 00:35:21,438
شرايط زندگي شون چطوري بود ؟

311
00:35:22,307 --> 00:35:24,366
خيلي بد

312
00:35:26,411 --> 00:35:27,605
بچه هم داشتند ؟

313
00:35:27,779 --> 00:35:33,479
شش تا بچه داشتند ، همشون کوچک و مريض بودند

314
00:35:33,652 --> 00:35:37,315
يکي از پسر بچه ها چشمي داشت که خيلي بد عفونت کرده بود

315
00:35:37,489 --> 00:35:39,457
چند سالشونه ؟

316
00:35:39,925 --> 00:35:43,452
حدود 40-50 سالي دارند

317
00:35:43,629 --> 00:35:46,530
البته ممکنه بيشتر از اين باشند

318
00:35:49,334 --> 00:35:53,395
وقتي بهشون پول پيشنهاد کرديد ، عکس العملشون چطور بود ؟

319
00:35:53,572 --> 00:35:56,666
وقتي پولها را ديدند چشماشون برق زد

320
00:35:57,009 --> 00:35:58,408
سلام

321
00:35:59,511 --> 00:36:01,536
روزت به خير ، هوراناتو

322
00:36:11,623 --> 00:36:13,818
بيا ، ميخوام باهات حرف بزنم

323
00:36:17,496 --> 00:36:20,829
ما دوست داريم براي بچه هاتون مدرسه درست کنيم

324
00:36:21,033 --> 00:36:23,729
و بيمارستانهايي که ازشون مراقبت کنند

325
00:36:24,369 --> 00:36:25,836
و جاده هايي بسازيم

326
00:36:26,004 --> 00:36:29,496
که کاميونها بتونند به راحتي به اينجا بيان تا بتوني محصولاتت را بفروشي

327
00:36:30,375 --> 00:36:33,344
تو نميخواي اين چيزها را داشته باشي ؟

328
00:36:33,545 --> 00:36:36,070
خوب ، چرا ، اينطوري خيلي خوب ميشه

329
00:36:36,248 --> 00:36:39,649
اما واسه اينکه بتونيم اينکارو بکنيم ، به کمکت نياز داريم

330
00:36:48,393 --> 00:36:51,885
دو و سه

331
00:36:52,464 --> 00:36:53,829
نگاه کنيد

332
00:36:56,068 --> 00:36:58,002
تو پسر شجاعي هستي

333
00:36:58,170 --> 00:36:59,637
خيلي خيلي ممنونم

334
00:36:59,805 --> 00:37:02,797
ديگه خوب ميشه
خيلي خيلي ممنونم

335
00:37:08,647 --> 00:37:09,978
خيلي خوب

336
00:37:11,016 --> 00:37:14,474
بعدا مي بينيمتون
خدانگهدار ، خانم

337
00:37:15,520 --> 00:37:18,080
خدانگهدار
خيلي خيلي ممنونم

338
00:38:29,594 --> 00:38:31,391
داري چي کار ميکني ؟

339
00:38:33,665 --> 00:38:35,895
اين غذاها مال همه است

340
00:38:37,435 --> 00:38:40,231
هيچکدوم ما نبايد به خودش اجازه بده که حق و سهم بقيه را براي خودش برداره

341
00:38:40,305 --> 00:38:41,636
فهميديد ؟

342
00:38:43,175 --> 00:38:46,269
اين بار ناديده ميگيرم چون هنوز نميدونيد ما در اين خصوص چه قوانيني داريم

343
00:38:46,444 --> 00:38:48,700
همه چيز متعلق به گروهه

344
00:38:48,701 --> 00:38:50,401
اما ما گرسنه ايم

345
00:38:50,682 --> 00:38:55,585
همه ما گرسنه هستيم ، دارئيل
اما هر کدوم اينها ميتونه صبحونه 6 نفر باشه

346
00:39:07,299 --> 00:39:08,823
! يکي اش کمه

347
00:39:28,954 --> 00:39:33,254
من هيچ ارتباطي با کمپ اصلي ندارم ، واسه همين بايد برگردم

348
00:39:33,425 --> 00:39:36,792
! نه ، رفيق گنده
! تو هيچ جايي نميري

349
00:39:36,962 --> 00:39:40,557
تا ساعت 6 همينجا بمون ، بعدا ميتوني به رامون بگي مشکلت چيه

350
00:39:40,732 --> 00:39:42,495
نه ، من بايد همين حالا برم ، تا هوا روشنه ميخوام برم

351
00:39:42,667 --> 00:39:45,158
! هي ، من بهت دستور دادم بموني

352
00:39:45,337 --> 00:39:47,464
تا ساعت 6 بايد همينجا بموني

353
00:39:50,041 --> 00:39:52,737
من همين حالا ميرم
تو جايي نميري ، نکنه نميشنوي ؟

354
00:39:52,911 --> 00:39:54,401
! تو به من گوش بده ، من ميخوام برم لعنتي

355
00:39:54,579 --> 00:39:56,877
اول بايد حسابتو با چاقوي من تسويه کني ، بعد ميتوني بري

356
00:39:57,048 --> 00:39:59,107
! هي
مشکلت چيه سرباز ؟

357
00:39:59,284 --> 00:40:01,377
هي ، ميگوئل ؟

358
00:40:01,553 --> 00:40:03,544
اينجا چه خبر شده ؟

359
00:40:03,722 --> 00:40:05,656
گوش کن ، گوش کن

360
00:40:05,824 --> 00:40:07,382
ميگوئل ، به من نگاه کن

361
00:40:07,559 --> 00:40:09,424
هي ، شماها با هم رفيق هستيد

362
00:40:09,594 --> 00:40:12,256
که چي ؟ اون بايد از دستورات اطاعت کنه
! کافيه

363
00:40:12,964 --> 00:40:16,525
ميگوئل ، تو بايد خودت را کنترل کني

364
00:40:16,701 --> 00:40:19,898
و با احترام دستور بدي

365
00:40:20,071 --> 00:40:21,800
مثل يک فرمانده

366
00:40:23,174 --> 00:40:27,668
نميتوني کسي را تهديد کني يا کتک بزني

367
00:40:28,179 --> 00:40:31,171
اين نوع حرکات هيچوقت بين پارتيزانها جايي نداشته

368
00:40:31,483 --> 00:40:34,008
و تو اينو از همه بهتر ميدوني

369
00:40:35,587 --> 00:40:37,316
... و تو

370
00:40:38,924 --> 00:40:40,619
دروغ گفتي

371
00:40:41,793 --> 00:40:46,821
! ميگوئل هيچوقت با دسته چاقوش بهت ضربه نزد ، اون حتي لمست هم نکرد

372
00:40:48,533 --> 00:40:51,093
چيزي که اصلا نميتونم تحمل کنم

373
00:40:51,269 --> 00:40:53,430
! وجود يه آدم دروغگو تو گروهمونه

374
00:40:53,638 --> 00:40:56,129
اگه بازم اتفاق امروز تکرار بشه ، پاچو

375
00:40:56,675 --> 00:40:59,906
اول خلع درجه ميشي و بعدم بايد به کوبا برگردي

376
00:41:03,315 --> 00:41:06,910
اتفاقاتي مثل اين ، اخلاقيات را تو گروه از بين ميبره و آمادگي مون را واسه مبارزه کم ميکنه

377
00:41:07,085 --> 00:41:09,485
منظورم فقط شما دو نفر نيستيد

378
00:41:09,654 --> 00:41:11,918
منظور من تمام افراد گروهمونه

379
00:41:13,792 --> 00:41:16,852
اگه کسي مشکلي در گروه ميبينه

380
00:41:17,662 --> 00:41:20,426
نبايد به چنين روشهايي متوسل بشه

381
00:41:21,733 --> 00:41:24,497
... بايد با روشهاي مسالمت آميز رفتار کنه و يا اينکه

382
00:41:24,669 --> 00:41:27,433
ماجرا را به اينتي ، رولاندو يا من بگه

383
00:41:28,106 --> 00:41:30,404
و ما با آرامش مسئله اونو بررسي ميکنيم

384
00:42:00,972 --> 00:42:04,840
من نيومدم اينجا کار کنم ، بايد بهمون اسلحه بدند

385
00:42:11,149 --> 00:42:12,878
گوش کن

386
00:42:14,085 --> 00:42:18,579
رامون ، ميتونه برگرده کوبا پيش خانواده اش

387
00:42:19,090 --> 00:42:23,857
ميتونه بره کوبا و يه زندگي خيلي خوب و راحت داشته باشه

388
00:42:24,029 --> 00:42:28,864
اما اومده اينجا ، چون ميخواد من و تو زندگي بهتري داشته باشيم

389
00:42:29,234 --> 00:42:32,362
تا بچه هات بتونند خوندن و نوشتن ياد بگيرند

390
00:42:33,338 --> 00:42:37,570
من فقط يه نانوا بودم ، همه عمرم بردگي کردم

391
00:42:38,043 --> 00:42:40,409
اما بالاخره يه روزي آزاد ميشم

392
00:42:45,683 --> 00:42:48,743
استراحت کنيد ، موقع طلوع خورشيد بايد بريم

393
00:42:48,920 --> 00:42:52,083
قرار نيست همينجا بمونيم ؟
نه ، بايد صبور باشيم

394
00:42:52,257 --> 00:42:55,522
قراره به يه کمپ ديگه بريم ، اونجا خيلي امنتره

395
00:42:55,994 --> 00:42:58,087
اينجا هم مشکلي نداشتيم

396
00:42:58,263 --> 00:43:01,289
! يکي از همسايه ها فکر ميکنه ما داريم کوکائين مي سازيم

397
00:43:02,667 --> 00:43:05,295
پليس تا حالا 2 بار به اينجا سرکشي کرده

398
00:43:11,409 --> 00:43:13,741
آخرين بار کي رامون را ديديد ؟

399
00:43:13,912 --> 00:43:16,244
حدود 1 هفته قبل

400
00:43:16,414 --> 00:43:19,076
بعدش ارتباطمون را با کل گروه از دست داديم

401
00:43:20,952 --> 00:43:23,887
سلام ، موزس

402
00:43:28,460 --> 00:43:30,018
کيا را با خودت آوردي ؟

403
00:43:30,195 --> 00:43:34,359
رابط آرژانتين و فرانسه
چينو اهل پريله

404
00:43:36,601 --> 00:43:38,296
بازم ميخواي به "کاميري" برگردي ؟

405
00:43:38,470 --> 00:43:41,268
قبلش بايد با رامون حرف بزنم

406
00:43:41,439 --> 00:43:44,897
مونژه و حزبش دارند تو همه کارها دخالت ميکنند

407
00:43:45,076 --> 00:43:49,137
دارند به بقيه مردم بوليوي ميگن ، ما تو کوبا تعليم و آموزش ديديم

408
00:43:49,314 --> 00:43:53,148
تا هيچکس ديگه نخواد به گروه ما ملحق بشه

409
00:43:54,686 --> 00:43:57,120
هي ، گوش کنيد

410
00:43:57,288 --> 00:44:00,314
نبينم کسي به اون خانوم نزديک بشه

411
00:44:00,492 --> 00:44:04,155
! هر کي بهش دست بزنه به سختي مجازات ميشه

412
00:44:05,563 --> 00:44:07,531
بهم گوش کن ، آرتورو

413
00:44:08,933 --> 00:44:12,528
اينها يه سري بوليويي هاي معدودي هستند که اومدند مبارزه کنند

414
00:44:12,704 --> 00:44:15,298
تو نبايد بهشون بي احترامي کني

415
00:44:24,415 --> 00:44:29,284
دو تا داوطلب ميخوام که برن شکار کنند ، فکر کنم شماها گزينه هاي خوبي باشي

416
00:44:30,755 --> 00:44:34,885
يه چيزي شکار کنيد چون جيره غذايي مون داره تموم ميشه ، باشه ؟

417
00:44:37,795 --> 00:44:43,028
هي ، معلومه داري چه غلطي ميکني ؟
واسه اين کلي پول گيرمون مياد

418
00:45:57,108 --> 00:45:59,099
هي ، فکر کنم صداي هواپيما باشه

419
00:46:00,311 --> 00:46:02,006
! هواپيما

420
00:46:04,082 --> 00:46:05,515
بيا ، رامون

421
00:46:12,423 --> 00:46:14,323
پنهان شو ، رامون

422
00:46:41,386 --> 00:46:44,685
اونها 2 تا از مرداي فراري موزس را گرفتند

423
00:46:44,856 --> 00:46:46,483
و اونها هم مثل طوطي کلي حرف زدند

424
00:46:46,658 --> 00:46:49,058
سربازها خونه کنار جاده را پيدا کردند

425
00:46:49,227 --> 00:46:51,991
اونها ماشين تانيا و مواد غذايي مون را برداشتند

426
00:46:52,163 --> 00:46:54,927
کي دستور داده موقعيت کمپ را تغيير بديم ؟
آنتونيو

427
00:46:55,099 --> 00:46:58,034
بهش بگو ما اين جنگ را با گلوله ميتونيم ببريم

428
00:46:58,603 --> 00:47:00,901
همه افراد کمپ را برگردون
باشه

429
00:47:01,072 --> 00:47:02,630
رولاندو

430
00:47:04,008 --> 00:47:06,476
يه تله بايد براشون بگذاريم

431
00:47:12,583 --> 00:47:14,551
چه چيزهايي تو ماشين داشتي ؟

432
00:47:15,520 --> 00:47:19,684
من يه سري از سخنراني هاي فيدل را داشتم

433
00:47:21,192 --> 00:47:24,286
اونها ماشين را ميگردند و اينطوري هتل را پيدا ميکنند

434
00:47:24,462 --> 00:47:27,454
و وقتي هتل را پيدا کنند ، آپارتمان تو را هم پيدا ميکنند

435
00:47:28,032 --> 00:47:30,899
و اون موقع همه چيز را ميفهمند

436
00:47:31,269 --> 00:47:33,829
من نميتونم به هيچکس اعتماد کنم

437
00:47:35,206 --> 00:47:38,334
هر وقت زنگ ميزنم تلفن را قطع ميکنند

438
00:47:38,509 --> 00:47:45,210
... واسه همين بود که تصميم گرفتم
بهت دستور اکيد داده بودم که هرگز برنگردي

439
00:47:45,817 --> 00:47:50,584
تو 5 سال کارمون را به هدر دادي

440
00:47:51,155 --> 00:47:53,316
! تانيا ، 5 سال

441
00:47:53,925 --> 00:47:55,552
اسلحه ات را بده به من

442
00:47:57,428 --> 00:48:01,421
تو و يه سري ديگه به محض اينکه آماده باشيم بايد از اينجا بريد

443
00:48:42,507 --> 00:48:44,099
! تيراندازي نکنيد

444
00:48:44,976 --> 00:48:49,436
! ما تسليم ميشيم ، ما تسليم ميشيم

445
00:48:52,116 --> 00:48:55,711
ارشدهاي من ترسوهايي هستند که حاضر نيستند چيزي بهمون بگند

446
00:48:55,887 --> 00:48:59,345
من نميخواستم اينجا باشم ، قسم ميخورم

447
00:48:59,557 --> 00:49:01,218
آروم باش

448
00:49:01,492 --> 00:49:04,928
خواهش ميکنم منو نکشيد
آروم باش

449
00:49:08,299 --> 00:49:10,062
من بيماري روماتيسم دارم ، خواهش ميکنم

450
00:49:10,234 --> 00:49:12,065
کسي نميخواد تو را اذيت کنه
من بيماري قلبي هم دارم

451
00:49:13,004 --> 00:49:16,337
نبايد حرفاي فرمانده پلاتو را باور کنيد ، اون يه دروغگو و يه شياد واقعيه

452
00:49:16,507 --> 00:49:19,840
اون غذاي ما را ميفروشه و پولش را براي خودش نگه ميداره

453
00:49:20,011 --> 00:49:25,176
اون مردم را اذيت ميکنه ، ببين چطور گريه ميکنه ، اون خيلي آدم ترسوييه

454
00:49:25,716 --> 00:49:28,048
حالا بايد باهاش چيکار کنيم ؟

455
00:49:28,219 --> 00:49:30,187
! بکشيدش

456
00:49:31,088 --> 00:49:32,919
! آره ، اونو بکشيد

457
00:49:35,426 --> 00:49:36,620
روي پهلو بخوابونيدش

458
00:49:39,530 --> 00:49:43,125
بهش مسکن ندادي ؟
هنوز نه

459
00:49:44,168 --> 00:49:45,635
بهش يکمي مورفين بزن

460
00:49:46,671 --> 00:49:50,198
... ما خودمون را متعهد به مبارزه اي کرديم که

461
00:49:50,374 --> 00:49:54,606
... چه دوست داشته باشيم و چه نه ، يا بايد بکشيم و يا

462
00:49:55,012 --> 00:49:57,071
کشته بشيم

463
00:49:57,248 --> 00:50:00,706
چون ما داريم براي آزادي بوليوي مبارزه ميکنيم

464
00:50:01,853 --> 00:50:05,755
حالا ميتونيد راهتون را انتخاب کنيد

465
00:50:12,897 --> 00:50:16,333
وقتي برگردم ، براي هميشه از ارتش خداحافظي ميکنم

466
00:50:18,369 --> 00:50:21,805
هر کس بخواد ميتونه بره

467
00:50:22,340 --> 00:50:26,743
اما اسلحه و لباسهاتون را بايد همين جا بگذاريد و بريد

468
00:50:31,516 --> 00:50:33,347
! زنده باد بوليوي آزاد

469
00:50:33,518 --> 00:50:35,850
! زنده باد ارتش آزادي بخش بوليوي

470
00:50:45,229 --> 00:50:47,663
هيچکس نميخواست بمونه

471
00:50:48,666 --> 00:50:50,497
اينکار زمان ميبره

472
00:51:07,385 --> 00:51:10,218
اين يه موقعيت اضطراري بين المللي ست

473
00:51:10,388 --> 00:51:13,186
... يعني ايالات متحده ميخواد هيچ کاري نکنه تا

474
00:51:13,357 --> 00:51:16,383
!فيدل کاسترو يه انقلاب کمونيستي ديگه هم تو بوليوي راه بندازه ؟

475
00:51:16,561 --> 00:51:17,960
اونم تو مرکز آمريکاي جنوبي ؟

476
00:51:18,129 --> 00:51:20,256
آقاي رئيس جمهور ، وضعيتي که ايجاد شده 3 ويژگي داره

477
00:51:20,431 --> 00:51:23,628
اول ، حرکات گروه پارتيزاني و فعاليتهاي اونهاست

478
00:51:23,801 --> 00:51:27,635
دوم ، فعاليتهاي ضد-پارتيزاني هست که بايد شروع کنيد

479
00:51:27,805 --> 00:51:29,432
که البته شامل فرماندهي شما هم هست

480
00:51:29,607 --> 00:51:32,542
سومي ، تفکر ساير مردم بوليوي نسبت به اين ماجراست

481
00:51:32,710 --> 00:51:34,541
که ميتونند تفاوتهاي خيلي زيادي ايجاد کنند

482
00:51:34,712 --> 00:51:36,703
... حرف من اينه

483
00:51:36,881 --> 00:51:39,475
اگه چگوارا اينجا باشه چي ؟

484
00:51:39,650 --> 00:51:41,845
نميتونم چنين اطلاعاتي را تو رسانه ها پخش کنم

485
00:51:42,019 --> 00:51:43,782
آقاي رئيس جمهور ، طبق آخرين اطلاعات سرويسهاي جاسوسي ما

486
00:51:43,955 --> 00:51:46,082
چگوارا هرگز کونگو را ترک نکرده

487
00:51:46,257 --> 00:51:48,782
اگه بتونيد مطبوعات را کنترل کنيد ، کسي حرفي از چگوارا نميزنه

488
00:51:48,960 --> 00:51:52,418
و بايد قلب روستاييها را به دست بياريد
اونها منابع اطلاعاتي شما هستند

489
00:51:52,597 --> 00:51:55,464
فقط اونها هستند که ممکنه بدونند گروه هاي پارتيزاني کجا هستند

490
00:51:55,633 --> 00:51:58,431
آقاي رئيس جمهور ، به نظر ما شما بايد يه گروه نظامي کوچک اما کاملا ماهر را

491
00:51:58,603 --> 00:52:00,662
براي مبارزه مستقيم با پارتيزانها آماده کنيد

492
00:52:00,838 --> 00:52:03,534
اونها بايد در خود ارتش بوليوي تعليم داده شده باشند

493
00:52:03,708 --> 00:52:07,576
و محدوده فعاليت اونها فقط بايد حوزه ميدانهاي عملياتي باشه

494
00:52:08,879 --> 00:52:10,972
و کي قراره اونها را رهبري کنه ؟

495
00:52:11,148 --> 00:52:14,879
ما فرمانده هاي ماهري از جنگ ويتنام داريم

496
00:52:15,052 --> 00:52:17,020
اونها ميتونند با سربازهاي شما کار کنند

497
00:52:17,955 --> 00:52:21,721
نه ، اگه الان بري احتمال داره اسير بشي

498
00:52:21,892 --> 00:52:25,919
فکر کنم بايد تا زماني که ما به سمت شمال حرکت کنيم ، صبر کني

499
00:52:26,097 --> 00:52:28,964
ميخواي بري شمال ؟
آره

500
00:52:29,734 --> 00:52:33,465
دوباره ببينيم Cochabamba پس ميتونيم همديگه را تو جاده

501
00:52:33,638 --> 00:52:37,335
نه ، فکر نميکنم اين فکر خوبي باشه
حدود 2-3 ماهي طول ميکشه

502
00:52:37,508 --> 00:52:40,875
سيرو ، ما داريم ميجنگيم

503
00:52:42,413 --> 00:52:44,040
بهم يه راهنما بده

504
00:52:44,215 --> 00:52:46,683
بهم يه راهنما بده ، بقيه کارها را من ميکنم

505
00:52:46,851 --> 00:52:50,048
نميتونم تو چنين شرايطي گروه را 2 قسمت کنم

506
00:52:50,788 --> 00:52:53,188
بايد به يه راه ديگه فکر کنم

507
00:52:53,357 --> 00:52:56,918
هر تصميمي که الان بگيريم ميتونه آينده مون را کاملا تغيير بده

508
00:53:07,772 --> 00:53:11,003
رامون ، همه کتابهات خيس شدند

509
00:53:11,175 --> 00:53:14,110
بگذارشون رو اون صخره ها تا خشک بشن

510
00:53:18,549 --> 00:53:19,948
آرتورو

511
00:53:20,117 --> 00:53:23,143
آب رفته تو راديو ، همه چيز از بين رفته

512
00:53:23,821 --> 00:53:26,449
چي داري ميگي ، يعني ديگه کار نميکنه ؟

513
00:53:26,624 --> 00:53:29,491
هنوز ميتونه سيگنال بگيره ، اما نميشه چيزي باهاش فرستاد

514
00:53:33,998 --> 00:53:36,432
لعنتي ، حالا ديگه اساسا بيچاره شديم

515
00:53:36,600 --> 00:53:42,402
نه کاملا ، هنوز کسايي هستند که ميتونيم به کمکشون پيامهامون را بفرستيم

516
00:53:46,010 --> 00:53:49,605
ارتش ميگه شماها اومديد تا يه انقلاب کمونيستي راه بندازيد

517
00:53:49,780 --> 00:53:53,477
اينکه شماها خدايي نداريد ، و اينکه واسه آمريکاييها کار ميکنيد

518
00:53:53,651 --> 00:53:57,747
اينکه شماها به زنها تجاوز ميکند و اموال مردم را ميدزديد

519
00:53:57,922 --> 00:54:02,416
اونهايي که نخوان بهتون کمک کنند را ميکشيد و ميخوايد مردم را برده خودتون کنيد

520
00:54:02,593 --> 00:54:04,754
مگه الان آدم آزادي هستي ؟

521
00:54:04,929 --> 00:54:06,658
آزادم که هر کاري ميخوام بکنم

522
00:54:06,831 --> 00:54:10,927
گوش کن ، هيچکدوم از حرفهايي که بهتون زدند حقيقت نداره

523
00:54:11,102 --> 00:54:13,229
ما نميخوايم کسي را اذيت کنيم

524
00:54:13,404 --> 00:54:16,498
! ما فقط ميخوايم يکمي غذا ازتون بخريم ، همين

525
00:54:16,807 --> 00:54:20,072
! اما من هچي ندارم ،فقط همينه

526
00:54:22,179 --> 00:54:24,306
اينو چقدر حاضري بفروشي ؟

527
00:54:25,049 --> 00:54:28,177
هر چقدر داريد ، مال شما

528
00:54:29,186 --> 00:54:33,816
اگه بهم نياز داري ، ميمونم

529
00:54:34,325 --> 00:54:39,092
تنها چيزي که الان نياز داريم ، روستاييها هستند

530
00:54:40,698 --> 00:54:44,600
خيلي خوب ميشه که به فرانسه بري و شبکه هاي راديويي را براي انتشار اهدافمون ترغيب کني

531
00:54:44,769 --> 00:54:49,536
اونوقت برامون غذا ،دارو و مهمات ميفرستند

532
00:54:51,275 --> 00:54:55,211
ميخوام يه پيامي به کوبا ببري

533
00:54:56,580 --> 00:54:59,071
ميخوام براي سارتر و برتراند راسل نامه بنويسم

534
00:54:59,250 --> 00:55:03,812
تا يه صندوق کمکهاي مالي جهاني باز کنند

535
00:55:03,988 --> 00:55:06,980
براي کمک به انقلاب آزادي بخش بوليوي

536
00:55:18,602 --> 00:55:20,570
نگران نباش

537
00:55:20,871 --> 00:55:23,601
وقتي خوب بشي از اينجا ميري

538
00:55:25,376 --> 00:55:27,970
من نگران نيستم

539
00:55:35,786 --> 00:55:37,276
توماني

540
00:55:47,898 --> 00:55:49,627
بيا ، اين مال تو

541
00:55:50,034 --> 00:55:52,059
تا بتوني از خودت مراقبت کني

542
00:56:01,979 --> 00:56:07,508
من ميخوام برم سمت جنوب و موقعيتمون را واسه زدن يه کمپ جديد بررسي کنم

543
00:56:08,152 --> 00:56:11,246
ميخوام تا وقتي که من برميگردم تو کنار زخمي ها ، همينجا بموني

544
00:56:11,422 --> 00:56:13,617
کي برميگرديد ؟

545
00:56:13,791 --> 00:56:15,258
حدود 3 روز ديگه

546
00:56:55,766 --> 00:56:57,233
رولاندو

547
00:56:57,401 --> 00:57:00,768
با لورو برو و جاتو با بنينو و ميگوئل عوض کن

548
00:57:01,572 --> 00:57:02,903
رامون

549
00:57:03,674 --> 00:57:05,073
هيچکس تو خونه نيست

550
00:57:05,242 --> 00:57:09,042
پس يه نوشته براشون بگذار و پول ها را بگذار روش

551
00:57:34,138 --> 00:57:36,299
همه چيز را بردار ، از اينجا ميريم

552
00:57:46,417 --> 00:57:47,850
رامون

553
00:57:50,888 --> 00:57:52,981
هيچ نشوني از لورو نيست

554
00:58:00,831 --> 00:58:03,197
اونها بهم اينو دادند ، فرمانده

555
00:58:03,600 --> 00:58:04,862
اين به چه دردي ميخوره ؟

556
00:58:05,569 --> 00:58:07,594
هيچ فروشگاهي اين اطراف نيست ؟

557
00:58:08,906 --> 00:58:12,103
اونها خوکها و حبوباتمون را بردند

558
00:58:14,078 --> 00:58:17,514
تو بهشون کمک کردي و واسه همين اونها بهت پول دادند

559
00:58:17,681 --> 00:58:21,344
... حالا بايد به ما کمک کني تا بتونيم اونها را نابود کنيم ، در غير اينصورت

560
00:58:21,518 --> 00:58:24,612
و حالا شماها داريد مرغهاي منو ميدزديد

561
00:58:25,456 --> 00:58:29,256
خوب بهم گوش بده کله خر ، جدا خوب بهم گوش کن

562
00:58:29,426 --> 00:58:34,420
بايد هر وقت اون پارتيزانهاي لعنتي دوباره اومدند ، منو خبر کني

563
00:58:34,598 --> 00:58:37,123
تو ...آدم خوبي هستي

564
00:58:38,502 --> 00:58:40,060
تو اينکارو ميکني

565
00:58:53,150 --> 00:58:54,845
آلخاندرو

566
00:58:55,019 --> 00:58:57,249
ايشون فرمانده ميشل ، مسئول اصلي عمليات هستند

567
00:58:57,421 --> 00:58:59,855
از ملاقاتتون خوشبختم

568
00:59:09,600 --> 00:59:12,330
... وقتي مسئوليت به طور کامل به ما واگذار بشه ، ميتونيم بوليوي ها را

569
00:59:12,503 --> 00:59:16,701
مثل نيروهاي ماهر آمريکايي تعليم بديم
: ميتونيم اونها را در اين زمينه ها آموزش بديم

570
00:59:16,874 --> 00:59:20,071
کار با اسلحه ، ارتباطات ، خرابکاري و جاسوسي

571
00:59:20,244 --> 00:59:21,734
همينطور ميتونيم از نظر سياسي هم اونها را آموزش بديم

572
00:59:21,912 --> 00:59:24,574
اونوقت ميتونند به طور کاملي در خدمت عملياتمون باشند

573
00:59:24,748 --> 00:59:27,478
ما بهترين خلبانهاي هليکوپتر را از جنگ ويتنام همراه خودمون داريم

574
00:59:27,651 --> 00:59:29,744
چقدر وقت لازم داريد ؟
حدود 5 ماه

575
00:59:54,278 --> 00:59:56,007
صبح به خير

576
00:59:57,214 --> 01:00:03,278
من فط ميخوام يه مقاله در خصوص جنبش پارتيزاني در بوليوي بنويسم

577
01:00:03,454 --> 01:00:09,916
... ميخوام اين شايعه ارتش بوليوي را که

578
01:00:10,094 --> 01:00:14,224
... چگوارا ، رهبر اين گروه پارتيزاني هست و

579
01:00:14,598 --> 01:00:17,533
و يک زن هم همراه اونه تاييد کنم

580
01:00:18,235 --> 01:00:21,227
! اين يارو...آدم خيلي مذخرفيه

581
01:00:23,407 --> 01:00:26,501
نميخوام هيچ کوبايي باهاش حرف بزنه

582
01:00:31,949 --> 01:00:34,918
چه خبر داروئل ؟
غذا آماده است

583
01:00:35,085 --> 01:00:38,543
غذا را حاضر کنيد ، اول به بچه ها بديد

584
01:00:41,058 --> 01:00:42,616
اهل پاراگوئه هستي ؟

585
01:00:42,793 --> 01:00:47,093
پاراگوئه ؟
عمرا ، من اهل اوروگوئه ام

586
01:00:48,332 --> 01:00:50,232
خيلي خوب ، بچه ها

587
01:00:50,400 --> 01:00:53,528
وقتي غذاتون را خورديد بايد بريد ، باشه ؟

588
01:00:53,704 --> 01:00:57,140
ما نميتونيم بريم ، واسه اينکه اون خارجي بهمون پول بدهکاره

589
01:00:57,307 --> 01:00:59,673
چقدر بهتون بايد بده ؟

590
01:00:59,843 --> 01:01:02,107
پنجاه پزو

591
01:01:14,491 --> 01:01:17,426
من با يارو انگليسيه در مورد خروج از اين وضعيت حرف زدم

592
01:01:18,862 --> 01:01:22,195
اون گفت ، ارتش اونو قبلا تو "کميري" ميشناخته

593
01:01:24,034 --> 01:01:26,525
ميتونيم از جاده منتهي به "کميري" بريم

594
01:01:28,105 --> 01:01:30,073
تو کسي هستي که بايد تصميم نهايي را بگيره

595
01:01:32,009 --> 01:01:36,446
ميتونيم اوراق جعلي خبرنگاري را بهشون نشون بديم

596
01:01:40,517 --> 01:01:45,079
اينتي ، شماها را به جاده منتهي به "کميري" ميرسونه

597
01:01:45,589 --> 01:01:48,251
عبور کنيد Muyupampa سعي نکنيد از

598
01:01:48,492 --> 01:01:51,120
کاري نکنيد که به دست نيروهاي ارتش بيفتيد

599
01:01:51,295 --> 01:01:55,129
... اگه اسير شديد ، يادتون باشه تحت هر شرايطي

600
01:01:55,299 --> 01:02:00,100
حضور من و بقيه سربازهاي کوبايي را انکار کنيد

601
01:02:01,271 --> 01:02:04,707
سيگار داري ؟
نه ، ندارم

602
01:02:04,875 --> 01:02:06,502
! لعنت به اين وضع

603
01:02:06,677 --> 01:02:10,113
آخه چرا سيگار نميکشي ؟
! سيگار کشيدن خيلي حال ميده

604
01:02:10,280 --> 01:02:12,805
خوب ، يکمي تنباکو دارم

605
01:02:12,983 --> 01:02:15,508
واي...خيلي ممنون ، رفيق

606
01:02:17,020 --> 01:02:18,214
کوبايي ها کجان ؟

607
01:02:18,422 --> 01:02:21,482
... خوب ، اونها بايد
! داروئل ، بيا اينجا

608
01:02:25,162 --> 01:02:28,996
بهت گفته بودم با اون يارو حرف نزني
بهت چي گفت ؟

609
01:02:29,166 --> 01:02:32,658
اون هيچي نگفت رفيق ، من ازش خواستم بهم سيگار بده

610
01:02:32,836 --> 01:02:34,565
همين جا پيش من بمون

611
01:03:12,075 --> 01:03:14,976
! تکون نخوريد ، همونجا وايسيد

612
01:03:15,145 --> 01:03:18,171
! کيفهاتون را بندازيد و برگه هاي عبورتون را نشون بديد ، کثافتها

613
01:03:20,484 --> 01:03:22,213
! دراز بکشيد رو زمين

614
01:03:23,353 --> 01:03:26,117
اسم اون يارو فرانسويه رجيستو دبريه

615
01:03:26,723 --> 01:03:29,920
يه نويسنده تندرو افکار مارکسيستي

616
01:03:30,661 --> 01:03:34,427
بيشتر اوقات تو کوبا بعنوان يکي از صميمي ترين دوستهاي فيدل کاسترو وقتش را ميگذرونه

617
01:03:35,399 --> 01:03:39,699
اون آرژانتينه ، سيرو بوستوسه
يه نقاش که نويسنده هم هست

618
01:03:40,871 --> 01:03:43,431
... اين يکي تو سال 1963 مقاديري پول جمع کرد

619
01:03:43,607 --> 01:03:47,976
بده Jorge Massetti تا به يه گروه پارتيزاني که رهبرش

620
01:03:48,245 --> 01:03:51,908
هم تو سال 1964 توسط پليس آرژانتين کشته شد Massetti خود

621
01:04:21,812 --> 01:04:25,304
... دو تا سرباز مزدور ، يک فرانسوي و يک آرژانتيني

622
01:04:25,482 --> 01:04:28,747
با نيروهاي ارتش بوليوي روبه رو شدند ، به دليل مقاومت کشته شدند Vaca Guzm وقتي در منطقه

623
01:04:29,219 --> 01:04:32,211
است Muyupampa که توي Vaca Guzm منطقه

624
01:04:35,525 --> 01:04:38,722
اگه درست باشه اون کثافتها حتما تاوانش را ميدند

625
01:04:48,238 --> 01:04:51,503
سه تاشون اسير شدند ، اونها را ميخوان به "کميري" ببرند

626
01:04:51,675 --> 01:04:52,733
کي اينو بهت گفته ؟

627
01:04:52,909 --> 01:04:55,878
ميومد را نگه داشتيم Muyupampa يه ماشين که از

628
01:04:56,046 --> 01:05:01,109
يه کشيش آلماني تو ماشين بود ، اون اين اطلاعات را بهمون داد

629
01:05:01,284 --> 01:05:05,948
اونها ميخواستن با رئيسمون حرف بزنند ، بهمون يکمي خوراکي هم دادند

630
01:05:06,256 --> 01:05:08,850
اينتي ، اون آدمها تو را ديدند ؟
نه

631
01:05:20,470 --> 01:05:22,768
خيلي از افراد شما اهل بوليوي نيستند

632
01:05:22,939 --> 01:05:25,635
واسه همينه که کسي بهتون اعتماد نميکنه

633
01:05:25,809 --> 01:05:27,572
اما اونها به تو اعتماد دارند

634
01:05:27,744 --> 01:05:32,238
اونها از ما خواستند تا باهاتون صحبت کنيم

635
01:05:32,749 --> 01:05:37,049
پس بهشون بگو ، گروه ما متعلق به همه اونهاييه که ميخوان براي آزادي مبارزه کنند

636
01:05:37,220 --> 01:05:38,949
اونها بايد بيان و به ما ملحق بشن

637
01:05:39,122 --> 01:05:42,614
نه ، اونها هر گونه مبارزه همراه با خشونتي را رد ميکنند

638
01:05:42,793 --> 01:05:47,321
پس اونهايي که بهمون حکومت ميکنند ميتونند با خشونت ما را سرکوب کنند

639
01:05:47,497 --> 01:05:50,227
اما ما نميتونيم از همين خشونت واسه رسيدن به آزادي مون استفاده کنيم ؟

640
01:05:50,400 --> 01:05:53,062
اونها نميخوان به شماها ملحق بشن و نميخوان شماها تو شهرشون باشيد

641
01:05:53,236 --> 01:05:56,797
شما حق نداريد زندگي اونها را خراب کنيد

642
01:06:03,580 --> 01:06:05,912
ميريم Muyupampa اگه اينطوره ما از

643
01:06:06,082 --> 01:06:09,415
به شرط اينکه شماها يه کاميون غذا و دارو برامون بياريد

644
01:06:09,619 --> 01:06:12,315
تا ساعت 6 صبح فردا بايد اينکارو بکنيد

645
01:06:12,923 --> 01:06:16,950
تو مزرعه نمسيس منتظرتون ميشيم
البته پول همه اونها را هم بهتون ميديم

646
01:06:17,527 --> 01:06:20,587
بعدش ميريم ، قول ميدم

647
01:06:21,565 --> 01:06:22,589
خيلي خوب

648
01:06:24,668 --> 01:06:26,602
دهنت را باز کن

649
01:06:46,056 --> 01:06:48,684
اونها باستوس و دبري را شکنجه کردند

650
01:06:48,859 --> 01:06:50,986
حتما تا حالا همه چيز را فهميدند

651
01:06:56,366 --> 01:06:57,890
رامون

652
01:06:58,568 --> 01:07:01,503
فکر کنم بايد اسمت را عوض کني

653
01:07:03,039 --> 01:07:05,200
ايده بدي هم نيست

654
01:07:11,181 --> 01:07:13,672
! هواپيماها ، بگو همه از خونه ها بيان بيرون

655
01:07:13,850 --> 01:07:15,750
بدويد
همگي پنهان بشيد

656
01:07:16,686 --> 01:07:18,313
! زود باشيد ، بريد پشت درختها

657
01:07:18,488 --> 01:07:20,012
! از اونجا بيا بيرون

658
01:07:27,230 --> 01:07:30,821
! بيشتر اونها کوبايي هستند ، اينو به ياد داشته باشيد

659
01:07:31,772 --> 01:07:36,471
اين تهاجمي هست که توسط فيدل کاسترو به خاک ما انجام شده

660
01:07:39,147 --> 01:07:44,414
طراحي کمونيستها براي از بين بردن يک دولت دموکراتيک که توسط مردم انتخاب شده

661
01:07:44,585 --> 01:07:47,349
<i>رئيس جمهور بارينتوس ، نقش آمريکاييها اين ميون چيه ؟</i>

662
01:07:47,522 --> 01:07:50,719
<i>آيا اونها مشاوران نظامي ارتش آمريکا هستند ؟</i>

663
01:07:50,892 --> 01:07:55,295
! ايالات متحده آمريکا ، فقط هليکوپتر و اسلحه براي ما فرستادند و تمام

664
01:07:55,463 --> 01:07:59,263
<i>پاسخ اونها به تهديد حضور نيروهاي شورشي فقط همين بوده ؟</i>

665
01:07:59,867 --> 01:08:05,533
ارتش ما توانايي کامل براي مقابله با شرايط موجود را داره

666
01:08:06,440 --> 01:08:09,637
نيروهاي شورشي ، روزهاي آخرشون را سپري ميکنند

667
01:08:10,845 --> 01:08:13,541
<i>آيا چگوارا گروه اونها را رهبري ميکنه ؟</i>

668
01:08:14,282 --> 01:08:18,912
قبلا هم گفتم ، چگوارا تو بوليوي نيست

669
01:08:32,533 --> 01:08:35,161
فرناندو ، فرناندو

670
01:08:35,336 --> 01:08:38,635
معدنچي ها تهديد کردند که دوباره ميخوان اعتصاب کنند

671
01:08:41,375 --> 01:08:42,637
کجا ؟

672
01:08:42,810 --> 01:08:44,937
Siglo XX معدن ، Catavi تو منطقه

673
01:08:45,279 --> 01:08:47,611
معدنچي ها ميخوان اعتصاب کنند

674
01:09:14,942 --> 01:09:19,936
فرناندو ، معدنچي ها ميخوان 50 بوليويانو از حقوق ماهانه شونو به ما بدند

675
01:09:22,083 --> 01:09:24,847
! واسه اونها ، اين خيلي پوله

676
01:09:27,121 --> 01:09:30,147
آرتورو ، اين خبرها به ميگوئل هم بده

677
01:09:30,324 --> 01:09:32,417
و بعدش هم پابليتو را بگذار واسه نگهباني

678
01:09:34,462 --> 01:09:37,158
دوست دارم اين خبر را به کل بوليوي برسونم

679
01:09:37,331 --> 01:09:38,730
خوبه

680
01:09:40,968 --> 01:09:43,232
قربان اوضاع داره آروم آروم از کنترلمون خارج ميشه

681
01:09:43,704 --> 01:09:46,070
پاپ و مجمع محافظه کاران تقاضاي رسيدگي به وضعيت دبري را دارند

682
01:09:46,240 --> 01:09:50,267
بعضي از اعضا گروه هاي موافق شما با اعتصاب کنندگان همدردي ميکنند

683
01:09:50,444 --> 01:09:52,378
و دليل پيدايش شورش ها را منطقي ميدونند

684
01:09:52,613 --> 01:09:55,514
ما بايد سريعا به اين وضعيت رسيدگي کنيم

685
01:09:55,950 --> 01:09:58,282
ميخواي چي کار کني ؟

686
01:09:58,452 --> 01:09:59,680
به مردم در مورد چگوارا بگيد

687
01:09:59,854 --> 01:10:03,585
اعلام موقعيت اضطراري کنيد و اجازه اعتصاب در معدن را هرگز نديد

688
01:10:03,758 --> 01:10:05,248
با استفاده از زور جلوي اعتصاب را بگيريد

689
01:10:05,426 --> 01:10:09,658
مرزها را کنترل کنيد و اعلام وضعيت جنگي در منطقه کنيد

690
01:10:09,997 --> 01:10:11,726
شورشي ها چي ميشن ؟

691
01:10:11,932 --> 01:10:13,456
مشکل اصلي شما ، جناب رئيس جمهور

692
01:10:13,634 --> 01:10:17,263
عدم هماهنگي کافي بين نيروهاي شماست

693
01:10:17,438 --> 01:10:19,963
منم با اين مسئله کاملا موافقم ، آقا

694
01:10:21,242 --> 01:10:22,903
پيشنهادت چيه ؟

695
01:10:23,444 --> 01:10:25,241
منطقه را به 3 ناحيه تقسيم کنيد

696
01:10:25,413 --> 01:10:29,076
هر ناحيه را محاصره کنيد و اجازه رسيدن تدارکات را بهشون نديد

697
01:10:29,250 --> 01:10:32,185
و تمام جنبشهاي پارتيزاني را به شدت نابود کنيد

698
01:10:36,257 --> 01:10:38,555
چند لحظه پيش راديو آرژانتين اعلام کرد

699
01:10:38,726 --> 01:10:41,752
با کشتار بيرحمانه اي توسط ارتش متوقف شده Siglo XX اعتصاب در معدن

700
01:10:41,962 --> 01:10:45,864
در اين درگيريها 87 معدنچي کشته شدند

701
01:10:46,033 --> 01:10:49,935
خانواده هاي کشته شدگان و ساير معدنچي ها به سوگ عزيزان خود نشسته اند

702
01:10:50,104 --> 01:10:52,937
رسانه هاي بوليوي در اين مورد چي ميگن ؟

703
01:10:53,307 --> 01:10:54,934
همين حرفها را ميزنند

704
01:10:55,109 --> 01:10:59,136
در مورد درگيري تو معدن همون حرفها را ميزنند ، اما نميگن چند نفر کشته شدند

705
01:11:16,163 --> 01:11:18,028
اونها پومبو را زدند

706
01:11:19,300 --> 01:11:21,530
اونها داشتند منو هم ميکشتند ، مرد

707
01:11:40,888 --> 01:11:42,446
يکمي آب بهم بده

708
01:11:55,236 --> 01:11:57,101
زود باش ، نفس بکش

709
01:12:15,356 --> 01:12:16,653
بدترين قسمتش تموم شد

710
01:12:41,816 --> 01:12:46,219
اون ميخواست تو ساعتش را نگه داري تا يه روزي به پسرش برسوني

711
01:12:58,532 --> 01:13:00,022
ژاکوئين

712
01:13:00,568 --> 01:13:02,866
نميتونيم تا ابد دور خودمون بچرخيم

713
01:13:03,037 --> 01:13:05,505
نيروهاي ارتش کل اين منطقه را محاصره کردند

714
01:13:07,975 --> 01:13:10,375
رامون بهمون گفت ، از اينجا تکون نخوريم

715
01:13:10,544 --> 01:13:14,275
اين قبل از اين بود که ارتش کاملا ما را محاصره کنه

716
01:13:14,448 --> 01:13:17,178
! ديگه هيچي غذا نداريم ، هيچي

717
01:13:17,351 --> 01:13:20,184
اگه رامون ميخواست برگرده ، تا حالا اينکارو کرده بود

718
01:13:21,055 --> 01:13:23,683
اگه از اينجا بريم ، چطوري دوباره رامون را پيدا کنيم ؟

719
01:13:23,858 --> 01:13:27,851
اگه رامون اينجا نيست ، واسه اينه که ارتش اينجا را محاصره کرده

720
01:13:28,696 --> 01:13:32,029
من ميگم بريم به سمت ريوگرانده

721
01:13:32,199 --> 01:13:36,295
شانس خيلي بيشتري داريم که رامون را نزديک رودخونه پيدا کنيم

722
01:13:36,470 --> 01:13:38,904
تا اينکه اينجا بمونيم

723
01:13:56,724 --> 01:13:58,351
صبح به خير ،خانم

724
01:13:58,526 --> 01:14:00,960
ميشه يه بطري شير بهم بفروشيد ؟

725
01:14:02,596 --> 01:14:04,587
ريکاردو ، چه خبر ؟

726
01:14:05,299 --> 01:14:08,564
! خفه شو و قمقمه ات را بده به من
! احمق

727
01:14:21,882 --> 01:14:24,373
! نفس بکش ، حالا نگهش دار

728
01:14:24,552 --> 01:14:26,179
! لعنتي
آروم باش

729
01:14:26,353 --> 01:14:27,650
! نگهش دار

730
01:14:46,073 --> 01:14:47,097
نفس بکش

731
01:15:06,160 --> 01:15:09,288
تا کي قراره دنبال اونها بگرديم ؟

732
01:15:09,897 --> 01:15:11,728
تا وقتي پيداشون کنيم

733
01:15:11,899 --> 01:15:16,233
ميدونم ، اما احساس ميکنم فقط داريم ازشون دورتر ميشيم

734
01:15:16,403 --> 01:15:19,668
بايد سعي کنيم دوباره با کاپيتان تماس بگيريم

735
01:15:19,840 --> 01:15:22,070
تو بد وضعيتي گير افتاديم

736
01:15:22,242 --> 01:15:25,507
چندتا کشته ديگه بايد بديم تا بالاخره بتونيم اون يکي گروه را پيدا کنيم ؟

737
01:15:25,679 --> 01:15:31,015
چوپاکو ، اگه تو هم گم شده بودي ، ما همين کارو واسه پيدا کردنت ميکرديم

738
01:15:31,251 --> 01:15:35,415
هيچکس نميتونه رفيقش را تو گروه رها کنه

739
01:15:35,956 --> 01:15:37,321
روشن شد ؟

740
01:15:39,793 --> 01:15:41,226
بيايد بريم

741
01:16:32,880 --> 01:16:34,939
ببخشيد ، فرناندو

742
01:16:37,251 --> 01:16:39,617
سربازها دارن از گرسنگي ميميرند

743
01:16:39,887 --> 01:16:42,253
و ما هم هيچي نداريم بهشون بديم

744
01:16:42,523 --> 01:16:47,290
چيزي هم نداريم به حيوونها بديم ، دارند ريشه درختها را ميخورند

745
01:16:47,461 --> 01:16:49,622
ميخواي چي کار کنم ؟
يکي از اسبها را بکشيد

746
01:16:57,371 --> 01:16:59,339
ميخوام يه آمپول ديگه بهت بزنم

747
01:17:31,305 --> 01:17:33,637
...فرناندو ، با اجازه تو ميخوام

748
01:17:38,612 --> 01:17:41,547
...يعني فکر کنم ميتونم

749
01:17:41,715 --> 01:17:45,674
به کمپ قبلي برگردم و داروهات را بيارم

750
01:17:47,087 --> 01:17:48,577
ايندفعه چي ميخواي ؟

751
01:17:49,323 --> 01:17:51,382
ميخواي بازم گروه را 2 قسمت کنم ؟

752
01:17:52,526 --> 01:17:54,187
ديگه اينکارو نميکنم

753
01:17:54,361 --> 01:17:59,355
...و البته هرگز نميخوام ، جون آدمهاي ديگه را

754
01:17:59,533 --> 01:18:01,228
واسه آوردن داروهاي خودم به خطر بندازم

755
01:19:04,164 --> 01:19:08,362
ما تو وضعيت سختي گرفتار شديم

756
01:19:08,702 --> 01:19:11,865
... حقيقت اينه که ، همه ما

757
01:19:12,039 --> 01:19:14,030
اشتباهاتي مرتکب شديم

758
01:19:14,675 --> 01:19:16,870
اما بدترين اشتباه را من انجام دادم

759
01:19:17,311 --> 01:19:20,747
و اون اين بود که داروهام را همراه خودم نياوردم

760
01:19:21,481 --> 01:19:24,917
... اين درگيري بهمون کمک ميکنه

761
01:19:25,719 --> 01:19:28,347
... بهمون شانس اينو ميده که

762
01:19:28,956 --> 01:19:34,519
انقلابي هاي واقعي بشيم ، يعني بالاترين درجه انسانيت را تجربه کنيم

763
01:19:35,562 --> 01:19:37,996
...تا تبديل به انسانهايي بشيم

764
01:19:38,365 --> 01:19:42,563
که به معناي واقعي کلمه "مرد" هستند

765
01:19:44,738 --> 01:19:47,002
ديگه واسه ياد گرفتن خيلي دير شده

766
01:19:48,342 --> 01:19:51,004
... اگه چرخها ميخوان بيفتن تو سراشيبي

767
01:19:51,178 --> 01:19:53,237
بگذار بيفتند

768
01:20:11,730 --> 01:20:13,595
! زود باش ، راه بيفت

769
01:20:17,069 --> 01:20:18,764
! راه بيفت

770
01:20:24,810 --> 01:20:28,109
! راه بيفت
نه ، من سرشونو گرم ميکنم

771
01:20:28,280 --> 01:20:29,804
! شماها بريد

772
01:20:34,753 --> 01:20:36,380
! حرومزاده هاي لعنتي

773
01:20:41,960 --> 01:20:46,056
رخ داده Monteagudo دارن ميگن 3 ساعت نبرد سخت تو منطقه

774
01:20:46,231 --> 01:20:49,758
بين يه گروه از پارتيزانها و نيروي سوم ارتش

775
01:20:52,471 --> 01:20:54,462
ارتشي ها هيچ تلفات جاني نداشتند

776
01:20:54,640 --> 01:20:56,403
ست Monteagudo اينجا

777
01:20:58,177 --> 01:21:00,270
... دارن ميگن يکي از پارتيزانها به نام

778
01:21:00,445 --> 01:21:02,140
آنتونيو فرناندز اهل تاراتو کشته شده

779
01:21:02,314 --> 01:21:05,181
پومبو ، فکر کنم منظورشون پدرو بوده

780
01:21:05,350 --> 01:21:07,147
آخه فقط اون اهل تاراتو بود

781
01:21:08,253 --> 01:21:10,448
ميشه اينجا  Monteagudo

782
01:21:11,490 --> 01:21:15,221
دقيقا کجا ؟
ancahuaz اينجا ، جنوب روستاي

783
01:21:24,603 --> 01:21:28,004
همينجاست که ژاکوئين با گروهش دارن ميجنگن

784
01:21:29,708 --> 01:21:32,268
پس ، اخباري که شنيديم درسته
زياد ازشون دور نيستيم

785
01:21:37,382 --> 01:21:39,680
بعدازظهر به خير ، آقا
بعد از ظهر به خير

786
01:21:39,851 --> 01:21:42,581
با اجازه شما ، بايد خونه تون را بگرديم

787
01:21:43,622 --> 01:21:45,419
بعد ازظهر به خير
بعد ازظهر به خير

788
01:21:47,593 --> 01:21:49,185
سلام ، خانم

789
01:21:50,529 --> 01:21:52,156
بعد ازظهر به خير

790
01:21:59,304 --> 01:22:01,465
نگران نباشيد خانم ، ما نميخوايم باعث آزار شما بشيم

791
01:22:03,175 --> 01:22:05,075
اون مردي که اونجاست کيه ؟

792
01:22:05,911 --> 01:22:08,141
بشينيد
نه ، خيلي ممنونم

793
01:22:08,814 --> 01:22:11,977
اون مرد کيه ؟
... اوه ، اون يکي از دوستان ماست

794
01:22:12,150 --> 01:22:13,310
حالت خوبه ؟

795
01:22:13,518 --> 01:22:15,884
اين اطراف نيروهاي ارتش را نديديد ؟

796
01:22:16,488 --> 01:22:19,685
اون يکي از همسايه هاست ، خيلي تب داره

797
01:22:20,492 --> 01:22:22,653
ما با خودمون يه دکتر داريم

798
01:22:22,828 --> 01:22:27,231
وقتي برگشتيم اونو مياريم تا معاينه اش کنه

799
01:22:27,499 --> 01:22:28,693
حالت خوب ميشه

800
01:22:28,867 --> 01:22:30,664
پس نيروهاي ارتش چي ميشن ؟

801
01:22:32,871 --> 01:22:35,669
ما بايد براي گذشتن از رودخونه راه خوبي پيدا کنيم

802
01:22:35,841 --> 01:22:39,106
تو اينجا زندگي کردي و منطقه را خوب ميشناسي ، بايد کمکمون کني

803
01:22:42,881 --> 01:22:44,746
برامون يکمي غذا بيار

804
01:22:44,983 --> 01:22:46,780
بيا ، اين پولها را بگير

805
01:22:46,952 --> 01:22:49,853
شماها 7 نفريد ، درسته ؟
که با اون زن 8 تا ميشيد

806
01:22:51,690 --> 01:22:53,555
از کجا ميدونستي که ما 7 نفريم ؟

807
01:22:54,960 --> 01:22:59,021
من دارم سرعت گروه را کم ميکنم ، نميدونم ميتونم ادامه بدم يا نه ؟

808
01:22:59,197 --> 01:23:01,757
البته که ميتوني ، تانيا

809
01:23:02,534 --> 01:23:04,934
ما تا دو روز ديگه برميگرديم

810
01:23:08,307 --> 01:23:13,006
يادتون باشه آقا ، يه راه مطمئن واسه رد شدن ما از رودخونه پيدا کنيد

811
01:24:11,737 --> 01:24:14,535
پومبو ، من بايد با فرناندو حرف بزنم

812
01:24:14,706 --> 01:24:17,869
فرناندو خوابيده
تازه از يه حمله آسم ديگه راحت شده ، بگذار بخوابه

813
01:24:18,043 --> 01:24:21,035
فکر نميکني امروز به اندازه کافي نگراني داشته ؟

814
01:24:21,213 --> 01:24:22,475
بگذار استراحت کنه

815
01:24:22,647 --> 01:24:25,115
اينتي ، چي شده ؟

816
01:24:25,751 --> 01:24:27,446
خيلي خوب ، برو و بهش بگو

817
01:24:33,325 --> 01:24:36,658
فکر کنم بايد با کامبا و چوباکو حرف بزني

818
01:24:36,828 --> 01:24:40,855
کامبا ميگه وضعيت جسمي اش نميگذاره بيشتر از اين ادامه بده

819
01:24:41,566 --> 01:24:44,034
فکر کنم ديگه هيچ اميدي واسه ادامه مبارزه نداره

820
01:24:46,471 --> 01:24:48,268
همين حالا با اينتي حرف ميزدم

821
01:24:49,574 --> 01:24:54,238
فرناندو ، من يکمي حالم بده

822
01:24:54,413 --> 01:24:56,142
... من نميتونم باور کنم که
کامبا

823
01:24:57,249 --> 01:25:01,515
تا وقتي گروه ژاکوئين را پيدا نکرديم نميتونم بگذارم بري

824
01:25:02,320 --> 01:25:04,550
واسه اينکه اگه اسير بشي

825
01:25:04,723 --> 01:25:06,918
فقط زندگي خودت را به خطر نميندازي

826
01:25:07,092 --> 01:25:11,426
زندگي کل گروه را به خطر ميندازي

827
01:25:13,098 --> 01:25:14,895
ببين ، کامبا

828
01:25:15,066 --> 01:25:18,035
واسه اينکه بتوني تو اين وضعيت زنده بموني و برنده بشي

829
01:25:18,804 --> 01:25:21,602
بايد طوري زندگي کني که انگار قبلا مردي

830
01:25:30,549 --> 01:25:33,541
من هيچوقت به اينتي نگفتم که ميخوام از گروه برم

831
01:25:34,619 --> 01:25:36,814
رفتن کار ترسوهاست

832
01:25:38,690 --> 01:25:43,525
من فقط به اينتي گفتم بعد از 6 ماه دوري ، دلم ميخواد برگردم خونه

833
01:25:55,373 --> 01:25:56,897
بگذار ببينم

834
01:25:58,643 --> 01:26:00,304
بهم بگو

835
01:26:02,481 --> 01:26:05,746
دقيقا بهشون گفتي از کجا بايد رد بشن ؟

836
01:26:06,985 --> 01:26:11,081
دقيقا از همينجا ميخوام اونها را رد کنم ، فرمانده

837
01:26:18,497 --> 01:26:20,021
حالا

838
01:26:21,500 --> 01:26:25,903
اين بلوز سفيد را بپوش ، اينطوري به تو شليک نميکنيم

839
01:26:27,405 --> 01:26:30,738
حالا برگرد خونه و هيچ جايي نرو

840
01:26:30,909 --> 01:26:35,642
تا وقتي که پارتيزانها برسند و يا اينکه به چيزي شک کنند

841
01:28:26,491 --> 01:28:27,981
! آتش

842
01:28:35,000 --> 01:28:36,991
<i>امروز ، ارتش بوليوي</i>

843
01:28:37,168 --> 01:28:41,070
<i> را داد Vado del Yeso خبر از نابودي يک گروه پارتيزاني در غرب منطقه </i>

844
01:28:41,239 --> 01:28:44,470
<i>در اين درگيري ها 10 شورشي کشته شدند</i>

845
01:28:44,643 --> 01:28:48,579
<i>يکي از نجات يافتگان ، جرزيو ، يک معدنچي است</i>

846
01:28:48,747 --> 01:28:52,740
<i>که اعتراف کرده تحت فرمان مردي به نام ژاکوئين بوده</i>

847
01:28:52,917 --> 01:28:55,112
! اين مذخرفات را ارتشي ها درست کردند

848
01:28:55,286 --> 01:28:57,345
غير ممکنه همشون مرده باشند

849
01:28:57,889 --> 01:29:00,619
مگه اينکه تو خواب راه ميرفتن و اصلا حواسشون به اطراف نبوده

850
01:29:00,959 --> 01:29:02,859
جرزيو همون پاکو ميشه

851
01:29:03,028 --> 01:29:05,724
شايد اسير شده و حرف زده

852
01:29:07,799 --> 01:29:08,823
بيايد بريم

853
01:29:10,535 --> 01:29:11,968
تقريبا داره 5 صبح ميشه

854
01:29:32,757 --> 01:29:35,658
چه بلايي سر صورتش اومده ؟
خوراک ماهي هاي گوشتخوار شده

855
01:29:37,862 --> 01:29:41,127
ميخوام يه تابوت بياريد ، يه قبرستان تو شهر هست

856
01:29:41,299 --> 01:29:43,529
آقاي رئيس جمهور ، با اجازه شما قربان

857
01:29:43,702 --> 01:29:46,830
اگه موفق شديم چگوارا را زنده دستگير کنيم ، ميخوايد باهاش چي کار کنيد ؟

858
01:29:48,873 --> 01:29:50,841
شخصا فکر ميکنم

859
01:29:51,009 --> 01:29:53,603
... بزرگترين اشتباهي که باتيستا مرتکب شد اين بود که

860
01:29:53,778 --> 01:29:56,679
تا وقتي زمان داشت ، "فيدل کاسترو" را نکشت

861
01:30:59,511 --> 01:31:00,944
خيلي ممنونم

862
01:31:03,748 --> 01:31:09,084
... فرناندو ، اونها ميگن هر روز يه کاميون از اينجا رد ميشه

863
01:31:09,254 --> 01:31:11,279
... ديروز رفته به Vidal Aguilar و شهردار اينجا

864
01:31:11,456 --> 01:31:14,789
تا به ارتش بگه که ممکنه ما به اينجا بيايم Vallegrande

865
01:31:14,959 --> 01:31:18,622
يه تلگراف مال 2 روز قبل هست که نشون ميده شهردار اينجا با ارتش تماس داشته

866
01:31:18,797 --> 01:31:22,130
... ارتش بهشون قول داده که هر هزينه اي لازم باشه

867
01:31:22,300 --> 01:31:25,599
توسط خودشون پرداخت ميشه

868
01:31:25,804 --> 01:31:28,705
اينتي قبلا با همسر شهردار حرف زده ، اونها يه فروشگاه دارند

869
01:31:28,873 --> 01:31:31,205
به اينتي بگو به تلافي اين کار شهردار

870
01:31:31,376 --> 01:31:33,708
ما هر چي لازم داشته باشيم از فروشگاه بر ميداريم

871
01:31:34,179 --> 01:31:38,582
بريد 10 تا قوطي ماهي ساردين و گوجه فرنگي برداريد

872
01:31:40,752 --> 01:31:43,346
! اينها مال بچه هامه

873
01:31:43,521 --> 01:31:45,955
خانم ، خانم

874
01:31:46,124 --> 01:31:51,721
دوستان قديمي ، الان 6 ماهي هست که ما داريم با نيروهاي ارتشي مبارزه ميکنيم

875
01:31:51,930 --> 01:31:53,454
ممکنه از خودتون بپرسيد ، چرا ؟

876
01:31:53,998 --> 01:31:57,991
ما ميخوايم به بي عدالتي تو اين کشور خاتمه بديم

877
01:31:58,736 --> 01:32:01,864
ميخوايم فقر و بدبختي را از بين ببريم

878
01:32:02,040 --> 01:32:05,373
بدبختي که عاملش ، فقط حکومتي هست که ظالمانه حکمراني ميکنه

879
01:32:06,044 --> 01:32:09,536
براي مثال ، نزديکترين بيمارستان به اينجا کجاست ؟

880
01:32:09,914 --> 01:32:13,782
حدود 100 کيلومتري اينجاست ، درسته ؟
اگه مريض بشيد ، ميخوايد چي کار کنيد ؟

881
01:32:13,985 --> 01:32:17,113
بديد Vallegrande اول بايد پول کرايه ماشين را تا

882
01:32:17,288 --> 01:32:18,812
بعدش هم بايد پول اقامتتون را بديد

883
01:32:19,023 --> 01:32:22,049
بعد بايد به بيمارستاني بريد که بهتون گفتند ، بيمارستان عموميه

884
01:32:22,227 --> 01:32:24,923
اما واسه اينکه يه دکتر شما را ببينه ، بايد اول پول بديد

885
01:32:25,630 --> 01:32:27,621
مگه اوضاع همينطوري نيست ؟

886
01:32:28,032 --> 01:32:32,833
و دارو ؟ اونها حتي حاضر نيستند يه آسپيرين رايگان بهتون بدند

887
01:32:33,004 --> 01:32:34,494
...به عبارت ديگه

888
01:32:34,939 --> 01:32:40,241
اگه بچه شما مريض بشه و بميره ، چون شما پولي واسه بيمارستان نداشتيد

889
01:32:40,411 --> 01:32:42,242
واسه هيچکس مهم نيست

890
01:32:43,114 --> 01:32:45,878
... براي همينه که تنها شانس ما براي بهتر کردن اين وضعيت

891
01:32:46,050 --> 01:32:50,146
...به قدرت ما در مبارزه کردن بستگي داره

892
01:32:51,089 --> 01:32:52,215
درسته ؟

893
01:32:52,390 --> 01:32:55,120
قراره تو روستاي ما درگيري رخ بده ؟

894
01:32:55,821 --> 01:32:56,521
نه

895
01:32:57,629 --> 01:33:02,123
ما اصلا قصد نداريم تو روستا جنگ راه بندازيم

896
01:33:47,645 --> 01:33:49,340
هيچي

897
01:33:49,747 --> 01:33:51,806
فقط دو تا خوک و يه قاطر تو شهره

898
01:33:52,250 --> 01:33:54,775
عجيبه ، مگه نه ؟
! آره ، خيلي هم عجيبه

899
01:33:55,019 --> 01:33:58,477
ميگوئل کجاست ؟
بايد تا الان رسيده بود

900
01:34:03,261 --> 01:34:06,162
خانم ، خانم

901
01:34:07,031 --> 01:34:08,362
خانم

902
01:34:14,872 --> 01:34:16,464
هيچکسي اينجا نيست

903
01:34:17,308 --> 01:34:19,276
سکوت محض

904
01:34:20,078 --> 01:34:23,479
فکر کنم، کار سربازهاي ارتش باشه

905
01:34:24,148 --> 01:34:26,582
روستا کامل تخليه شده

906
01:34:26,751 --> 01:34:32,087
من پيرزني را ديدم که بهم گفت نوه اش ديروز اين اطراف کلي سرباز ديده

907
01:34:34,292 --> 01:34:35,657
ميگوئل

908
01:34:36,961 --> 01:34:41,091
گروه دوم را ببر به منطقه جاکوئي تا منم بهتون برسم

909
01:34:41,265 --> 01:34:43,665
شنيدي ، گروه دوم را ببر ، زود باش

910
01:34:43,835 --> 01:34:47,271
ميگوئل ، حسابي حواست به اطرافت باشه

911
01:34:47,438 --> 01:34:50,271
همه اقدامات احتياطي ممکنه را انجام بده

912
01:34:50,875 --> 01:34:52,274
باشه

913
01:34:59,250 --> 01:35:01,309
حالت چطوره ، فرناندو ؟

914
01:35:01,486 --> 01:35:03,579
فکر کنم بهتر باشه من همين جا بمونم

915
01:35:03,755 --> 01:35:06,986
نميتونم خوب راه برم ، سرعت شماها را کم ميکنم

916
01:35:08,393 --> 01:35:10,759
نه ، ما تو را اينجا رها نميکنيم و بريم

917
01:35:12,163 --> 01:35:16,691
وقتي به منطقه جاکوئي رسيديم در اين مورد تصميم ميگيريم

918
01:35:32,016 --> 01:35:33,483
بعدازظهر به خير

919
01:35:33,651 --> 01:35:35,585
من اونو تو جاده منتهي به منطقه جاکوئي ديدم

920
01:35:35,753 --> 01:35:37,948
مياد Vallegrande ميگه داره از

921
01:35:40,191 --> 01:35:42,125
با اين کالاها داري کجا ميري ؟

922
01:35:42,293 --> 01:35:46,593
دارم ميرم پيچاکو ، آقا
ميخوام پنير و تخم مرغ بفروشم

923
01:35:46,764 --> 01:35:48,288
پومبو ، پومبو

924
01:35:48,599 --> 01:35:49,827
من بايد خرجي خانواده ام را در بيارم ، آقا

925
01:35:50,001 --> 01:35:54,370
اين اطراف نيروهاي ارتش را نديدي ؟
نه قربان ، من هيچ سربازي نديدم

926
01:35:54,539 --> 01:35:56,837
فرناندو ، اين يارو به نظرم خيلي عصبيه مياد

927
01:35:57,008 --> 01:35:59,408
بايد کاملا احتياط کنيم

928
01:36:00,011 --> 01:36:03,071
به خط بشيد ، به همه بگو تو آماده باش کامل باشن

929
01:36:06,317 --> 01:36:09,411
مطمئني اين اطراف نيروهاي ارتش را نديدي ؟

930
01:36:09,587 --> 01:36:11,817
نه آقا ، من هيچ سربازي اينجا نديدم

931
01:36:12,356 --> 01:36:13,653
خيلي خوب

932
01:36:14,459 --> 01:36:17,087
پومبو ، تا بيرون روستا باهاش برو

933
01:36:17,261 --> 01:36:18,660
خيلي ممنونم ، آقا

934
01:36:29,407 --> 01:36:31,739
! ميبينم که يه کارخونه سنگ سازي تو کفشهات درست شده

935
01:36:31,909 --> 01:36:34,438
! خبر مرگت اين دومين باريه که واسه درست کردن کفشت داري مي ايستي

936
01:36:40,184 --> 01:36:44,348
پاچو ، برو اونطرف
دارئول ، برو اونطرف

937
01:36:45,623 --> 01:36:47,716
ويلي ، تو هم باهاشون برو

938
01:36:50,228 --> 01:36:51,752
آنتونيو ، چاپاکو ، بيايد بريم

939
01:36:51,929 --> 01:36:55,456
اوربانو ، سريعا برو پشت اون درختها

940
01:36:57,802 --> 01:36:59,963
آرتورو ، برو اونطرف

941
01:37:00,304 --> 01:37:01,737
زود باش برو ، دارئول

942
01:37:03,241 --> 01:37:06,369
! عقب نشيني کنيد
! همه سريعا برگردند عقب

943
01:37:09,614 --> 01:37:12,777
! من مراقبت هستم ، همه سريعا برن پايين تپه

944
01:37:12,950 --> 01:37:16,681
چينو ، چه مرگت شده ؟
! عينکم را گم کردم

945
01:37:17,088 --> 01:37:18,953
! الان مي ميري احمق
! بيا اينم عينکت

946
01:37:19,123 --> 01:37:21,683
اونها کوکو ، خوليو و ميگوئل را کشتند

947
01:37:23,127 --> 01:37:25,960
کامبا ، از اينطرف بيا ، کامبا

948
01:37:26,597 --> 01:37:30,089
کامبا ، داري چي کار ميکني ؟

949
01:37:31,736 --> 01:37:33,226
زود باشيد

950
01:37:52,190 --> 01:37:53,714
چي شده ؟

951
01:37:56,961 --> 01:37:59,623
اونها ميگوئل ، خوليو و برادرت را کشتند

952
01:38:03,868 --> 01:38:05,836
سعي کردم بدنهاشون را بيارم

953
01:38:06,771 --> 01:38:08,238
اما نتونستم

954
01:38:15,279 --> 01:38:16,746
متاسفم

955
01:38:33,731 --> 01:38:35,858
اينها جزو نيروهاي چگوارا هستند

956
01:38:36,367 --> 01:38:37,994
فکر ميکني اونم همينجاست ؟

957
01:38:38,502 --> 01:38:41,767
فکر کنم بايد نيروهاي بخشهاي اول و دوم را هم بياريد تو همين منطقه

958
01:38:42,106 --> 01:38:44,472
هنوز آموزششون تموم نشده

959
01:38:45,409 --> 01:38:47,969
چگوارا همينجاست ، ممکنه به همه سربازهامون نياز داشته باشيم

960
01:39:18,643 --> 01:39:20,338
بنينو

961
01:39:21,279 --> 01:39:22,837
بنينو

962
01:39:23,781 --> 01:39:27,615
بنينو ، فرناندو ميگه صبر کن

963
01:39:31,222 --> 01:39:32,655
صبر کن

964
01:39:49,807 --> 01:39:53,971
بنينو ، بگذار زخمت را ببينم

965
01:39:54,145 --> 01:39:57,706
خوبه ، چيزي نيست

966
01:40:00,985 --> 01:40:02,384
يکمي بخور

967
01:40:05,323 --> 01:40:07,348
فرناندو ،ميخواي چي کار کنيم ؟

968
01:40:08,993 --> 01:40:11,587
با بنينو بريد يه گشتي اين اطراف بزنيد

969
01:40:12,196 --> 01:40:17,099
ببينيد ميتونيد جايي پيدا کنيد که بتونيم امروز را بدون اينکه ديده بشيم توش بگذرونيم ؟

970
01:40:21,305 --> 01:40:23,773
کاپيتان ، يه پيام از گروهبان هيوارد داريم

971
01:40:23,941 --> 01:40:27,604
ميرفتند Yuro Ravine يکي از روستاييها چندتا شورشي را ديده که به سمت

972
01:40:27,778 --> 01:40:29,746
بهش بگو الان ميريم اونجا

973
01:40:39,790 --> 01:40:40,814
نگاه کن

974
01:40:45,963 --> 01:40:49,126
ميره Pucar بايد يه روستايي باشه که داره به

975
01:41:52,997 --> 01:41:55,761
اونها چندنفر هستند ؟
بيشتر از يه گردان هستند

976
01:41:55,933 --> 01:41:59,494
با هم هستند ؟
به فاصله 2-3 متري از هم حرکت ميکنند

977
01:41:59,670 --> 01:42:03,003
ويلي ، همين الان برو دنبال لاتو و اوربانو

978
01:42:03,174 --> 01:42:06,200
آرتورو ، برو دنبال داريل و انسيتو

979
01:42:07,144 --> 01:42:11,376
...فرناندو ، پايين اين منطقه کاملا

980
01:42:11,549 --> 01:42:13,710
تو محاصره نيروهاي ارتشه

981
01:42:14,051 --> 01:42:16,000
غير ممکنه بتونيم از اونجا رد بشيم

982
01:42:16,050 --> 01:42:18,783
همه زمنيهاي اين ناحيه تو شيب تندي قرار گرفته

983
01:42:18,055 --> 01:42:20,580
اينجا 500 متري دامنه کوهه

984
01:42:20,758 --> 01:42:25,388
البته يه درخت خوب اون جلو هست که ميتونيم از بالاش ديد خوبي رو منطقه داشته باشيم

985
01:42:25,563 --> 01:42:27,258
پس زود باش برو و ببين
باشه

986
01:42:27,431 --> 01:42:32,095
بنينو ، خيلي مراقب باش ، مسيري را پيدا کن که بتونيم شب ازش رد بشيم

987
01:42:32,269 --> 01:42:33,429
باشه

988
01:42:33,604 --> 01:42:35,071
مراقب باش

989
01:42:37,141 --> 01:42:39,905
ما ساعت 9 شب حرکت ميکنيم

990
01:42:40,211 --> 01:42:41,940
کسايي که تا اون موقع بهمون نرسند

991
01:42:42,112 --> 01:42:46,446
بايد خودشون از اين منطقه به ريوگرانده برن

992
01:42:47,017 --> 01:42:50,145
و از اونجا هم مستقيم به سانتا النا برن

993
01:42:50,321 --> 01:42:52,789
ما تا 2 روز اونجا صبر ميکنيم

994
01:42:53,891 --> 01:42:56,189
پاچو و ويلي

995
01:42:56,360 --> 01:42:59,193
شماها همينجا نگهباني بديد

996
01:42:59,363 --> 01:43:03,561
آنتونيو و آرتورو

997
01:43:04,635 --> 01:43:06,626
شماها هم بريد سمت شرق

998
01:43:06,837 --> 01:43:10,432
تا وقتي اونها شليک نکردند ، کسي تيراندازي نکنه

999
01:43:10,608 --> 01:43:12,075
اگه صداي شليک گلوله شنيديد

1000
01:43:12,409 --> 01:43:15,105
اول ، مطمئن بشيد که اونها دارن به شما شليک ميکنند

1001
01:43:15,279 --> 01:43:17,543
چون ممکنه فقط واسه پيدا کردن جاتون تصادفي به اطراف شليک کنند

1002
01:43:17,715 --> 01:43:20,616
فهميديد ؟
حالا زود بريد

1003
01:43:25,589 --> 01:43:28,717
با دارئول بريد و به بنينو کمک کنيد

1004
01:43:28,893 --> 01:43:32,727
مراقب باشيد به خاطر خستگي و زخمي که داره ، خوابش نبره

1005
01:43:38,135 --> 01:43:39,534
فرناندو

1006
01:43:41,739 --> 01:43:44,640
ما تو موقعيتهاي بدتر از اين هم بوديم

1007
01:43:48,579 --> 01:43:52,675
اينجا 3 تا دره کوچک داره ، لاتوسکا، لاس آنتونيو و لاجورو

1008
01:43:52,850 --> 01:43:56,013
پارتيزانها بايد تو يکي از اين دره ها يا تو هر 3 تاشون پخش شده باشن

1009
01:43:56,186 --> 01:43:57,915
هر 3 تاش را خوب بگرديد

1010
01:43:58,088 --> 01:44:00,352
از تنگه بالايي شروع کنيد و تا پايينش همه جا را خوب بگرديد

1011
01:44:00,524 --> 01:44:02,389
اگه خواستند فرار کنند ، چي ؟

1012
01:44:02,560 --> 01:44:05,427
ما جايي که 3 تا تنگه به هم ميرسند ، براشون تله ميگذاريم

1013
01:46:11,689 --> 01:46:12,986
لاتو ؟

1014
01:46:14,958 --> 01:46:16,550
برو آنيستو را بيار

1015
01:46:25,002 --> 01:46:28,403
با لاتو بريد سراغ پومبو و آرتورو

1016
01:46:28,572 --> 01:46:31,268
بهشون بگيد همين حالا برگردند

1017
01:46:32,076 --> 01:46:33,941
يکمي صبر کن

1018
01:47:59,163 --> 01:48:00,721
داري چي ميگي ؟

1019
01:48:03,834 --> 01:48:05,699
هي ، اوربانو

1020
01:48:06,170 --> 01:48:08,502
... لاتو داره يه چيزهايي ميگه

1021
01:48:08,672 --> 01:48:12,335
ميگه فرناندو گفته يا عقب نشيني کنيم يا بريم پيش اون

1022
01:48:33,497 --> 01:48:36,830
آنتونيو ، الان بريم ، يا بازم صبر کنيم ؟

1023
01:48:45,642 --> 01:48:49,339
پابليتو ، زخمي ها را آماده کن

1024
01:48:50,514 --> 01:48:51,947
همين حالا

1025
01:49:59,716 --> 01:50:01,946
لعنتي ، ما بايد همين حالا بريم ، اوربانو

1026
01:50:02,119 --> 01:50:04,917
پومبو ، همين حالا برو
! من هواتو دارم

1027
01:50:05,088 --> 01:50:07,181
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن

1028
01:50:08,225 --> 01:50:11,160
! صبر کن ، حالا برو

1029
01:50:25,309 --> 01:50:29,075
اينجان ، پومبو و اوربانو اينجا هستند

1030
01:53:02,899 --> 01:53:04,696
چطوري ؟

1031
01:53:06,103 --> 01:53:07,468
خوبم

1032
01:53:08,538 --> 01:53:10,597
فرمانده برام پانسمانش کرد

1033
01:53:14,244 --> 01:53:16,439
ويلي و چينو را کجا برديد ؟

1034
01:53:17,147 --> 01:53:18,876
اونها اتاق کناري هستند

1035
01:53:20,617 --> 01:53:23,017
چندتا پازتيزان ديگه اون بيرون هنوز زنده اند ؟

1036
01:53:23,920 --> 01:53:25,444
نميدونم

1037
01:53:27,157 --> 01:53:29,387
قرار بود کجا همديگه را ببينيد ؟

1038
01:53:30,460 --> 01:53:32,223
جايي را مشخص نکرده بوديم

1039
01:53:33,130 --> 01:53:34,825
قرار بود کجا همديگه را ببينيد ؟

1040
01:53:34,998 --> 01:53:38,456
بهت گفتم ، جايي را مشخص نکرده بوديم
جايي را مشخص نکرده بودي ؟

1041
01:53:39,503 --> 01:53:42,131
بياي ؟ La Higuera چرا وسط روز تصميم گرفتي به

1042
01:53:42,305 --> 01:53:44,830
مگه اهميتي داره ؟
ديگه هيچي اهميت نداره

1043
01:53:45,008 --> 01:53:46,805
خوب گوش کن

1044
01:53:47,511 --> 01:53:49,638
شما ديگه تو کوبا نيستيد ، آقا

1045
01:53:50,647 --> 01:53:54,105
بهتره بدوني که من يکي از مقامات ارشد ارتش بوليوي هستم

1046
01:53:54,484 --> 01:53:58,648
تو تونستي تو کونگو و ونزوئلا فرار کني ، اما بوليوي اينطور نيست

1047
01:53:59,589 --> 01:54:03,921
!ماجراجويي هات همنيجا تموم ميشه ، فهميدي لجن کثافت حرومزاده ؟

1048
01:54:04,294 --> 01:54:06,626
خيلي خوب ، يکمي استراحت کن

1049
01:54:06,796 --> 01:54:10,892
تا زخمت را مداوا کنيم Vallegrande فردا ميريم

1050
01:54:16,673 --> 01:54:18,470
بهتره ظاهرت را درست کنيم

1051
01:54:19,376 --> 01:54:21,970
خيلي ها دوست دارند ازت عکس بگيرند

1052
01:54:24,181 --> 01:54:26,376
! شايد لازم باشه اصلاحت کنيم

1053
01:54:35,559 --> 01:54:37,493
! کثافت

1054
01:54:42,666 --> 01:54:46,102
جنازه رفقاش را بياريد و همينجا ولشون کنيد ، زود باشيد

1055
01:55:51,434 --> 01:55:52,731
اين کار درستي نيست

1056
01:55:53,770 --> 01:55:56,136
نبايد به مرده ها بي احترامي کرد

1057
01:56:03,013 --> 01:56:04,640
دوست داري سيگار بکشي ؟

1058
01:56:05,782 --> 01:56:07,249
بله

1059
01:56:13,223 --> 01:56:14,690
خيلي ممنون

1060
01:56:18,561 --> 01:56:20,256
اوضاع کوبا چطوره ؟

1061
01:56:22,399 --> 01:56:24,560
کوبا داره پيشرفت ميکنه

1062
01:56:25,835 --> 01:56:27,803
اونجا مردم دين و ايمان هم دارند ؟

1063
01:56:29,472 --> 01:56:32,805
آره ، اونها مردم دينداري هستند

1064
01:56:33,376 --> 01:56:36,402
فکر ميکردم کمونيستها به خدا اعتقادي ندارند

1065
01:56:37,347 --> 01:56:38,814
خوب

1066
01:56:39,816 --> 01:56:42,216
توي کوبا مذهب رسمي وجود نداره

1067
01:56:42,385 --> 01:56:44,114
اما خيلي از مردم به خدا اعتقاد دارند

1068
01:56:46,323 --> 01:56:47,551
تو به هيچي اعتقاد نداري ؟

1069
01:56:48,191 --> 01:56:51,217
چرا ، من به انسانيت اعتقاد دارم

1070
01:56:57,767 --> 01:57:00,565
ازدواج کردي ؟
نه ، نه

1071
01:57:00,737 --> 01:57:03,365
تو چطور ؟
آره

1072
01:57:04,107 --> 01:57:05,438
بچه هم داري ؟

1073
01:57:05,608 --> 01:57:07,906
پنج تا
پنج تا ؟

1074
01:57:09,079 --> 01:57:11,013
سه تا دختر و دو تا پسر

1075
01:57:14,818 --> 01:57:16,445
بازم ميخواي ؟

1076
01:57:17,220 --> 01:57:18,551
بله

1077
01:57:27,263 --> 01:57:28,753
اسمت چيه ؟

1078
01:57:28,932 --> 01:57:30,399
ادواردو

1079
01:57:31,201 --> 01:57:32,498
ادواردو

1080
01:57:37,340 --> 01:57:39,308
ميشه دستهاي منو باز کني ، ادواردو ؟

1081
01:58:12,409 --> 01:58:15,674
چه ازم خواست دستهاشو باز کنم
چي ؟

1082
01:58:15,912 --> 01:58:17,573
ازم خواست دستهاشو باز کنم

1083
01:58:17,747 --> 01:58:20,511
نکنه ديوونه شدي ، اگه اينکارو بکني هر دومون را ميکشند

1084
01:58:22,886 --> 01:58:24,877
نميخوام دوباره برگردم اون تو

1085
01:58:25,054 --> 01:58:26,783
تو واسه شيفت بعدي برو

1086
01:59:09,265 --> 01:59:11,460
داري به چي فکر ميکني ، فرمانده ؟

1087
01:59:12,735 --> 01:59:14,464
اهل کجايي ؟

1088
01:59:14,971 --> 01:59:16,563
کوبا

1089
01:59:18,141 --> 01:59:20,336
من با خائنها حرفي نميزنم

1090
01:59:21,911 --> 01:59:24,175
آهان ، پس دوست نداري با خيانتکارها حرف بزني ، هان ؟

1091
01:59:24,581 --> 01:59:26,981
اما بهتره گوش کني ببيني ميخوام چي بهت بگم

1092
01:59:27,617 --> 01:59:29,983
تو عموي منو اعدام کردي

1093
01:59:32,956 --> 01:59:35,356
حتما خيلي برات ناراحت کننده است

1094
01:59:35,525 --> 01:59:37,789
تو ، اينجا ، تو جنگل

1095
01:59:37,961 --> 01:59:41,419
و فيدل داره تو هاوانا ، تو هتل ناسيونال ، ناهار ميخوره

1096
01:59:43,233 --> 01:59:45,133
ميتوني تصور کني ؟

1097
02:00:13,162 --> 02:00:17,121
چي باعث شد فکر کني مردم بوليوي ، حرفاي احمقانه تو را باور ميکنند ؟

1098
02:00:17,700 --> 02:00:20,498
ما به تازگي انقلاب کرديم

1099
02:00:20,904 --> 02:00:23,338
چيزي در مورد اصلاحات زمين مصوبه سال 1952 شنيدي ؟

1100
02:00:23,506 --> 02:00:28,910
آره ، باريستو همش را نابود کرد
حالا شماها يه ديکتاتوري نظامي داريد

1101
02:00:29,279 --> 02:00:31,975
نميبيني مردم روستاها تو چه فقري دارند زندگي ميکنند ؟

1102
02:00:32,782 --> 02:00:35,876
اگه وضع روستاييها اينقدر بده

1103
02:00:36,052 --> 02:00:37,917
چرا تو را تحويل ما دادند ؟

1104
02:00:38,855 --> 02:00:41,119
شايد دروغهاي شماها را باور کردند

1105
02:00:44,894 --> 02:00:47,761
شايدم ، اونها هيچوقت نميخواستند تو به کشورشون بياي

1106
02:00:47,931 --> 02:00:50,297
درسته ، احتمالا

1107
02:00:51,367 --> 02:00:54,268
! شايدم شکست ما ، لازمه بيداري اونها باشه

1108
02:01:23,166 --> 02:01:24,190
فرمانده

1109
02:01:24,367 --> 02:01:26,301
چيه ؟
يه تماس تلفني براي فرمانده زينتو داريم

1110
02:01:26,469 --> 02:01:30,633
بهشون گفتم اون رفته ، اونوقت گفتند ميخوان با فرمانده ارشد حرف بزنند

1111
02:01:33,943 --> 02:01:35,535
براوو 1

1112
02:01:37,413 --> 02:01:39,176
من فرمانده رامريز هستم

1113
02:01:41,784 --> 02:01:43,684
تکرار کنيد ، لطفا

1114
02:01:45,488 --> 02:01:48,787
فرمان 600  ، من به فرمانده ميگم

1115
02:02:04,741 --> 02:02:06,231
ببرش اونجا

1116
02:02:08,378 --> 02:02:11,711
يه عکس بگير ، فقط کافيه اين دکمه را فشار بدي

1117
02:02:15,051 --> 02:02:17,178
حالا ميتوني پيپ هم بکشي ، فرمانده

1118
02:02:20,089 --> 02:02:21,954
! رو به دروبين بگو ، پنير

1119
02:02:28,898 --> 02:02:30,365
همونجا وايسا

1120
02:02:37,540 --> 02:02:41,636
يه پيام از فرمانده ارشد دريافت کرديم ، اونها دستور دادند کد 600  را اجرا کنيد

1121
02:02:43,179 --> 02:02:45,079
برم Vallegrande خيلي خوب ، من بايد به

1122
02:02:45,248 --> 02:02:50,208
يه هليکوپتر به مختصات 1400 ميفرستم ، بدنش را آماده کنيد

1123
02:02:51,087 --> 02:02:52,554
بله ، قربان

1124
02:02:52,789 --> 02:02:54,256
بريم

1125
02:02:55,191 --> 02:02:59,287
به صورتش شليک نکنيد ، بزنيد تو سينه اش

1126
02:02:59,562 --> 02:03:01,689
خوب گوش کنيد

1127
02:03:02,065 --> 02:03:04,363
من 2 تا داوطلب ميخوام

1128
02:03:09,939 --> 02:03:11,497
هيچکس ديگه نميخواد بياد ؟

1129
02:03:17,380 --> 02:03:19,644
گروهبان ، بگذاريد من اينکارو بکنم

1130
02:03:21,484 --> 02:03:23,475
از گردن به پايين ، بهش شليک کن

1131
02:03:24,587 --> 02:03:25,815
بيا

1132
02:03:38,835 --> 02:03:39,859
باهام بيا

1133
02:03:51,581 --> 02:03:53,139
بشين

1134
02:03:56,219 --> 02:03:59,052
شليک کن ، زود باش

1135
02:03:59,052 --> 02:04:09,052
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1136
02:07:06,000 --> 02:07:15,500
<i>"شاد بودن، تنها انتقامي است که ميتوان از زندگي گرفت"
ارنستو چگوارا</i>

1137
02:07:17,054 --> 02:07:28,500
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1138
02:07:29,501 --> 02:07:34,501
<i>بر اساس کتاب خاطرات من در بوليوي ، نوشته ارنستو چگوارا</i>

1139
02:07:35,501 --> 02:07:55,501
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]