1
00:01:46,824 --> 00:01:51,000
سرهنگ جورج هربرت مريوتر

2
00:01:56,292 --> 00:01:57,336
خاکستر تا خاکستر

3
00:01:58,335 --> 00:01:59,379
خاک به خاک

4
00:01:59,403 --> 00:02:07,403
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

5
00:02:16,979 --> 00:02:18,190
به ياد جين مريوتر

6
00:02:58,729 --> 00:02:59,940
اه، خانم مریوتر

7
00:03:04,944 --> 00:03:11,244
اين اخرين خواست سرهف
جورج هربرت مريوتر از لندن بود

8
00:03:13,327 --> 00:03:15,415
اون همه رو از دست داد؟

9
00:03:16,622 --> 00:03:18,592
شامل خونه؟

10
00:03:20,709 --> 00:03:21,718
نه

11
00:03:22,670 --> 00:03:23,844
نه، پاپا نمیتونه تو لندن باشه

12
00:03:24,797 --> 00:03:28,973
چرا، اون برام نوشت و گفت
که میاد خونه اون نرسید و

13
00:03:32,221 --> 00:03:34,107
اه، خب

14
00:03:34,181 --> 00:03:36,352
پدرتون این کتاب رو براتون گذاشت

15
00:03:39,478 --> 00:03:41,448
به عنوان وارثتون

16
00:03:49,780 --> 00:03:53,126
شرح وقایع قدیمی موناراک والی

17
00:03:56,078 --> 00:03:57,205
میدونم که سخته

18
00:03:58,330 --> 00:04:02,293
اما میدونی که من... مطمئنم که پدرتون

19
00:04:02,459 --> 00:04:03,503
شما رو دوست داشت

20
00:04:06,630 --> 00:04:07,639
اون فقط

21
00:04:09,675 --> 00:04:13,851
و... میدونی، همه مجبورن
یه جوری برن بیرون از

22
00:04:13,929 --> 00:04:14,929
زندگیشون

23
00:04:14,972 --> 00:04:16,894
خانم هلیتراپ، من خوبم

24
00:04:17,933 --> 00:04:18,941
واقعا

25
00:04:23,105 --> 00:04:24,105
بله

26
00:05:09,193 --> 00:05:11,162
یه بار در یک زمان عالی

27
00:05:12,362 --> 00:05:14,284
چند صد سال قبل

28
00:05:15,282 --> 00:05:17,536
وقتی که جادوگر قدیمی به
اسم مونوراک والی میگفتن

29
00:05:19,620 --> 00:05:23,796
یه زن جوان که پوستش به درخشش ستاره بود

30
00:05:24,625 --> 00:05:26,796
و قلبش به پاکی شهاب

31
00:05:27,878 --> 00:05:30,891
مثل شجاعت و خوبیش

32
00:05:31,090 --> 00:05:33,059
اون بوسیله طبیعت دوست داشته میشد

33
00:05:33,175 --> 00:05:35,180
انگار که دخترشون بودن

34
00:05:47,564 --> 00:05:48,775
یه شب عالی

35
00:05:49,775 --> 00:05:53,037
ماه اونو هدیه داد، یک هدیه فوق العاده

36
00:05:53,946 --> 00:05:55,998
با یک رنگ جادویی

37
00:05:56,990 --> 00:05:58,034
برای همیشه

38
00:05:59,284 --> 00:06:01,124
قدرت ماه

39
00:06:05,332 --> 00:06:06,459
از اون روز به بعد

40
00:06:06,542 --> 00:06:07,550
اون شناخته میشد

41
00:06:07,626 --> 00:06:09,596
به اسم پرنسس ماه

42
00:06:20,013 --> 00:06:23,228
دو خانواده قدیمی در آخر دره زندگی میکردن

43
00:06:24,142 --> 00:06:25,142
سخاوت طبیعت رو شریک بودن

44
00:06:29,481 --> 00:06:31,486
دختر دنور کلن

45
00:06:31,525 --> 00:06:36,780
پرنسس ماه، عمیقا عاشق بود و
میخواست با سر وولف مریوتر ازدواج کنه

46
00:06:40,784 --> 00:06:40,914
پدرش

47
00:06:41,785 --> 00:06:42,912
سر ویلیام دنویر

48
00:06:43,036 --> 00:06:47,177
پیوند رو با هدیه یه شیر
سیاه کمیاب مبارک کرد

49
00:06:48,125 --> 00:06:51,222
برای داماد دخترم

50
00:07:01,638 --> 00:07:02,647
ممنون، پدر

51
00:07:06,977 --> 00:07:11,188
به جاش، سر وولف به عروسش یک تک شاخ داد -

52
00:07:11,189 --> 00:07:14,322
بچه اسب های سفید وحشی دریا

53
00:07:18,447 --> 00:07:24,580
فقط یه حیوان به زیبایی و پاکی،
میتونه همراه پرنسس ماه بشه

54
00:07:24,620 --> 00:07:25,747
قلبش از شادی پر شد

55
00:07:26,830 --> 00:07:30,887
پرنسس ماه قدرت جادویی
رو به هر دو خانواده داد

56
00:07:32,878 --> 00:07:36,092
این در اعماق قلب اقیانوس پیدا شد

57
00:07:36,256 --> 00:07:38,226
این مروارید به ما داده شده

58
00:07:38,342 --> 00:07:40,347
بوسیله خود مادر طبیعت

59
00:07:41,261 --> 00:07:44,358
قول که به همه ما نگه

60
00:07:44,598 --> 00:07:45,606
ببین

61
00:07:46,516 --> 00:07:47,690
اونا یه قدرت خاص دارن

62
00:07:48,602 --> 00:07:50,737
میتونن حقیقت رو آشکار کنن

63
00:07:51,646 --> 00:07:52,738
در قلب مردها

64
00:07:53,732 --> 00:07:55,819
افسانه از قدرت خاصشون گفته

65
00:07:55,942 --> 00:07:59,039
خیلی قوی مروارید ها هر
آرزوی ما رو تحقق میبخشن

66
00:07:59,071 --> 00:08:01,241
هم خوب و شیطانی

67
00:08:24,221 --> 00:08:25,221
خداحافظ

68
00:08:27,307 --> 00:08:28,315
خداحافظ

69
00:08:28,392 --> 00:08:31,357
شما باید خانم ماریا مریوتر باشین پس؟

70
00:08:32,521 --> 00:08:33,521
مرد من؟

71
00:08:34,439 --> 00:08:35,439
سریع

72
00:08:38,693 --> 00:08:39,693
خانم

73
00:08:44,866 --> 00:08:45,875
خداحافظ

74
00:08:46,118 --> 00:08:47,957
آره، آره

75
00:08:48,078 --> 00:08:50,165
خانم هیلتراپ؟

76
00:08:50,205 --> 00:08:51,205
ماریا

77
00:08:52,124 --> 00:08:53,215
وقتی که مارد عزیزت مرد

78
00:08:53,416 --> 00:08:57,343
من بهش قول دادم که بهت میرسم

79
00:08:57,504 --> 00:09:00,517
پس من الان تو رو رها میکنم

80
00:09:00,674 --> 00:09:04,850
اگه میخوای با عموت زندگی
کنی یا در وسط حومه شهر

81
00:09:05,762 --> 00:09:06,889
پس من اونجا با تو هستم

82
00:09:38,169 --> 00:09:40,305
همه اینا برای سوءهاضمه من کاری نمیکنن

83
00:09:49,556 --> 00:09:51,643
چطور میتونم تو حومه زندگی کنم؟

84
00:09:52,642 --> 00:09:54,861
مثل یه کمپ میمونه

85
00:10:02,110 --> 00:10:04,281
ماریا... فقط یه چیز هست
که الان میتونه مارو نجات بده

86
00:10:05,155 --> 00:10:05,369
دختر باهوش

87
00:10:06,156 --> 00:10:07,156
فرانسه

88
00:10:07,198 --> 00:10:08,242
جای سوزان

89
00:10:37,437 --> 00:10:38,481
چه خبره؟

90
00:10:38,647 --> 00:10:39,647
رسیدیم؟

91
00:10:41,775 --> 00:10:43,696
اون کَره یا چیزی؟

92
00:10:44,819 --> 00:10:45,993
یارو مشخصه که نادانه

93
00:11:14,015 --> 00:11:14,193
اونا کی هستن؟

94
00:11:14,974 --> 00:11:16,066
چی میخوان؟

95
00:11:16,101 --> 00:11:17,228
نگران نباش، عزیزم

96
00:11:17,310 --> 00:11:19,280
سر بنجامین از ما محافظت میکنه، مطمئنم

97
00:11:45,255 --> 00:11:46,255
خانم

98
00:11:57,767 --> 00:11:58,811
به مونوراک خوش آمدید

99
00:12:08,194 --> 00:12:09,368
حوادث مایه تاسف

100
00:12:10,280 --> 00:12:12,499
ما اونجا هستیم... هیچی برای انجام نیست

101
00:12:16,536 --> 00:12:18,588
خوشحالم که شما رو میبینم ، عمو

102
00:12:19,789 --> 00:12:20,797
خانم هیلتراپ

103
00:12:21,791 --> 00:12:22,799
اوه... سر بنجامین

104
00:12:22,959 --> 00:12:24,845
اوه... چه سفری داشتیم

105
00:12:25,044 --> 00:12:28,010
یه ساعت از این دری که ما نزدیکش بودیم

106
00:12:28,131 --> 00:12:29,131
یه مشت آدم بی شرف

107
00:12:29,174 --> 00:12:30,174
خانم، خواهش میکنم

108
00:12:31,092 --> 00:12:33,373
داستان مجذوب کننده تون رو
یه زمان دیگه بهم بگین اگه ممکنه

109
00:13:01,497 --> 00:13:02,589
اسمش رالفه

110
00:13:04,667 --> 00:13:06,637
اونجا اونایی که اونو در حال اخطار پیدا کردن

111
00:13:06,711 --> 00:13:08,633
اون میتونست تو یه لحظه کشته بشه

112
00:13:09,797 --> 00:13:10,806
اما شما یه مریوتر هستین

113
00:13:11,966 --> 00:13:13,936
اون احتمالا به شما صدمه نمیزنه

114
00:13:30,610 --> 00:13:32,829
خانم هیلتراپ، اتاقتون اونجاست دست راست

115
00:13:33,780 --> 00:13:34,907
اوه... ممنون، سر بنجامین

116
00:13:37,992 --> 00:13:39,036
خب، با ماریا بیا

117
00:13:39,911 --> 00:13:41,471
مطمئنم که اتاق شما... کنار من خواهد بود

118
00:13:42,038 --> 00:13:43,249
نه، اتاق ماریا بالای برجه

119
00:13:44,207 --> 00:13:45,298
اما... من یه جور

120
00:13:45,375 --> 00:13:48,507
باید اجازه بدم که اتاق رو بررسی کنین
قبل اینکه دماغتون رو تو هرچی هست بکنین

121
00:14:07,063 --> 00:14:08,190
شب خوش، عمو

122
00:14:10,316 --> 00:14:11,408
زیبا، مطمئنم

123
00:16:33,084 --> 00:16:34,211
این دیگه چیه؟

124
00:16:39,340 --> 00:16:40,340
اونه، نه

125
00:16:41,467 --> 00:16:42,475
نه، فکر نمیکنم

126
00:17:20,089 --> 00:17:21,097
خانم جوان

127
00:17:22,216 --> 00:17:24,138
ما اینجا صبحانه میخوریم

128
00:17:26,262 --> 00:17:27,305
اینو از کجا گرفتی؟

129
00:17:28,431 --> 00:17:29,558
اوه، بابا اینو برام گذاشت

130
00:17:32,476 --> 00:17:33,650
خب، حق نداره که بده

131
00:17:34,603 --> 00:17:35,612
این متعلق به اینجاست

132
00:17:37,857 --> 00:17:38,900
اما... اون مال منه

133
00:17:44,029 --> 00:17:45,073
خانم هیلتراپ

134
00:17:46,157 --> 00:17:47,118
کمک

135
00:17:47,158 --> 00:17:50,171
کمک، بهش بگین که نمیتونه
کتاب پدرم رو ازم بگیره

136
00:17:51,245 --> 00:17:52,245
ماریا

137
00:17:52,371 --> 00:17:54,542
سوال خوبیه
چرا فقط نمیگی

138
00:17:54,582 --> 00:17:55,625
که اون نمیتونه فقط بره و

139
00:17:56,459 --> 00:17:57,459
ماریا

140
00:17:57,626 --> 00:17:58,670
نگران نباش

141
00:17:58,711 --> 00:18:00,814
مطمئنم که اون فقط اونو یه
جایی برای تو امن نگهش میداره

142
00:18:00,838 --> 00:18:02,760
بشین. فرنیت رو بخور

143
00:18:02,923 --> 00:18:03,923
خانم

144
00:18:16,228 --> 00:18:18,364
صبحانه شما، خانم

145
00:18:25,863 --> 00:18:28,960
ماریا تو واقعا باید این املت
خوشمزه رو امتحان کنی

146
00:18:29,825 --> 00:18:33,088
یه ظرف بهتره که در سکوت باشه، من گفتم

147
00:18:46,675 --> 00:18:50,686
عمو، کی میتونین کتاب پدرم رو بهم برگردونین؟

148
00:19:02,274 --> 00:19:03,283
الان

149
00:19:03,359 --> 00:19:07,535
شما حتما آشپز خیلی خیلی خوبی
دارین، سر بنجامین خیلی وقته اونو دارین؟

150
00:19:08,447 --> 00:19:11,496
خانم... هیچ خانمی سالهاست
در این خانه کاری نکرده

151
00:19:11,617 --> 00:19:14,832
و باور کنین که سکوت خوشایند بوده

152
00:19:20,042 --> 00:19:25,048
حالا... من باید بگم... غذای این
کشور برای شکمم خیلی خوب کار کرده

153
00:19:26,173 --> 00:19:29,471
خانم، خواهش میکنم... یه مرد نمیتونه
غذاش رو در خانه اش تو سکوت داشته باشه

154
00:19:40,813 --> 00:19:41,856
خب، بهمون بگو عمو

155
00:19:42,856 --> 00:19:46,071
چرا همچین خانمهای پر سرو صدایی رو دعوت کردی

156
00:19:46,151 --> 00:19:48,203
به خونه خوب ساکتتون؟

157
00:19:49,113 --> 00:19:50,156
من دوست دارم بدونم

158
00:19:52,199 --> 00:19:55,545
برادر بی مصرف من تو بدهی
مرد و به من افتاد که تو رو بیارم

159
00:19:56,412 --> 00:19:58,631
مرد یه ترسو خوب برای هیچی بود

160
00:19:59,498 --> 00:20:00,498
سر بنجامین

161
00:20:00,582 --> 00:20:01,793
چطور جرات میکنی اونو بگی؟

162
00:20:02,626 --> 00:20:03,800
پدرم یه سرهنگ بود

163
00:20:03,836 --> 00:20:04,836
آره

164
00:20:04,878 --> 00:20:07,927
و اون تو بدهی به نصف دسته مرد

165
00:20:07,965 --> 00:20:09,887
اون برای کشورش جنگید

166
00:20:09,967 --> 00:20:12,221
و خودش رو تو خیابون پشتی قماربازها کشت

167
00:20:13,262 --> 00:20:16,359
کلی پول از آدمهای اشتباه قرض گرفت

168
00:20:19,393 --> 00:20:21,363
اون از من پول نمیگرفت، میگرفت؟

169
00:20:22,479 --> 00:20:22,574
اوه نه

170
00:20:22,646 --> 00:20:25,695
لعنت، همه غرورش

171
00:20:26,775 --> 00:20:28,827
تو يه مريوتر هستی، ماريا

172
00:20:29,778 --> 00:20:32,875
و اين جاييه كه بهش تعلق داری
اينجا، تو موناكر

173
00:20:34,033 --> 00:20:35,033
ما اونجاييم

174
00:20:35,951 --> 00:20:36,995
هيچ كار ديگه ای انجام نشده

175
00:20:41,248 --> 00:20:44,427
کتابخونه خصوصی و تحریم مطالعه من

176
00:20:48,505 --> 00:20:49,597
و اینجا

177
00:20:50,799 --> 00:20:52,851
ثسمت شرق، بسته ست

178
00:20:52,885 --> 00:20:54,890
قسمت غرب، محدود شده ست

179
00:20:55,804 --> 00:20:56,804
بفرما

180
00:20:56,847 --> 00:20:58,934
و اینجا
عمو، درباره اون حمله دیروز

181
00:20:59,057 --> 00:21:00,149
یه چیزی نمیتونه انجام بشه؟

182
00:21:00,184 --> 00:21:02,153
آره... دماغ کوچولوت رو بیرون نگه دار

183
00:21:03,061 --> 00:21:03,240
ببخشید؟

184
00:21:03,312 --> 00:21:05,364
فقط از جنگل دور باش

185
00:21:06,398 --> 00:21:08,284
اما چرا؟ اونا کی هستن؟

186
00:21:08,484 --> 00:21:12,541
انا یه گروه وحشی در جنگل هستن دنویر کل

187
00:21:13,530 --> 00:21:15,615
منظورتون «د نویر» از کتاب داستانه؟

188
00:21:15,616 --> 00:21:16,801
نه نه نه... اینا به اندازه کافی واقعی هستن

189
00:21:16,825 --> 00:21:19,839
راهزن، دزد، گردن کلفت

190
00:21:20,954 --> 00:21:21,954
خانم ها

191
00:21:22,080 --> 00:21:24,002
این باید برای شما خوب باشه

192
00:21:26,043 --> 00:21:28,130
و اینا کلاس شما میشه

193
00:21:28,130 --> 00:21:38,130
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

194
00:24:13,043 --> 00:24:16,222
دیگوید... شلاقم رو بیار

195
00:24:18,173 --> 00:24:20,260
شما انتظار نداشتین که

196
00:24:21,218 --> 00:24:22,345
اون نمیتونه برونه؟ میتونه؟

197
00:24:22,385 --> 00:24:25,518
اوه... سر بنجامین، حقیقته که یه خانم
هیچوقت اجازه نداره رو یه اسب بشینه

198
00:24:25,597 --> 00:24:30,568
اونا بی ثبات هستن و موجودات شریری اند

199
00:24:40,195 --> 00:24:45,249
فکر کنم سر بنجامین ممکنه زمان
خوبی باشه برای من که بازنشست بشم

200
00:24:47,410 --> 00:24:48,454
مواظب باش

201
00:24:50,497 --> 00:24:52,632
بیا.. ماریا

202
00:24:52,707 --> 00:24:54,594
هر مریوتری سواری میکنه

203
00:24:54,793 --> 00:24:56,715
تو خونه

204
00:24:56,837 --> 00:25:01,974
این پریریکوپه... اون
یکم عصبانیه اما وفاداره

205
00:25:02,008 --> 00:25:03,136
فقط دستت رو نگه دار

206
00:25:05,053 --> 00:25:06,145
من بهت میگم

207
00:25:06,263 --> 00:25:09,228
باهات میمونه، خانم

208
00:25:40,547 --> 00:25:41,721
میبینی، خانم؟

209
00:25:42,674 --> 00:25:43,718
اون میدونه

210
00:25:56,271 --> 00:25:59,368
شما با پریریکو خوب هستین
بله، عمو

211
00:26:06,740 --> 00:26:08,626
ما باید برگردیم

212
00:26:08,700 --> 00:26:09,708
داره دیر میشه

213
00:26:14,914 --> 00:26:19,055
عمو، واقعا از این لذت میبرم
میتونم یکم دیگه بمونم؟

214
00:26:21,129 --> 00:26:23,383
تا وقتی که قول بدی که تو حدود موناکر بمونی

215
00:26:24,424 --> 00:26:25,424
یادت باشه

216
00:26:25,467 --> 00:26:29,477
فقط وقتی میتونم امتیتت رو
تضمین کنم که از جنگل دور بمونی

217
00:26:30,513 --> 00:26:31,724
قبل اینکه خیلی طول بکشه میام خونه

218
00:26:31,725 --> 00:26:34,653
و پریرکو خوب مواظب من خواهد بود

219
00:26:35,769 --> 00:26:36,769
خیلی خب

220
00:26:40,065 --> 00:26:41,073
خداحافظ عمو

221
00:26:54,621 --> 00:26:57,634
چیه جنگل خیلی خاصه به هر حال؟

222
00:27:09,260 --> 00:27:10,352
اینجا بمون

223
00:27:25,944 --> 00:27:27,865
اوه، بچه کوچولو

224
00:27:27,904 --> 00:27:29,956
کی اینکارو با تو کرد؟

225
00:27:33,243 --> 00:27:36,339
یه گرفتن دو تا اسیر

226
00:27:37,247 --> 00:27:38,338
چی میخوای؟

227
00:27:41,417 --> 00:27:43,719
بریم. یه حیوون که برای کمک میاد رو بگیر

228
00:27:44,587 --> 00:27:45,587
میدونم کی هستی

229
00:27:45,630 --> 00:27:46,841
شما سارق و دزد هستین

230
00:27:55,014 --> 00:27:56,058
تو

231
00:27:56,182 --> 00:27:57,274
تو با ما الان میای

232
00:27:58,142 --> 00:28:01,322
پدرم میمیره که باهات آشنا بشه

233
00:28:05,483 --> 00:28:06,657
اون سگ شیطانیه

234
00:28:21,124 --> 00:28:23,259
ممنون، سگ مطیع

235
00:28:25,295 --> 00:28:26,386
یالا، کوچولو

236
00:28:26,462 --> 00:28:28,302
بذار ببرمت خونه

237
00:28:39,976 --> 00:28:41,981
رابین، پدرته

238
00:28:50,278 --> 00:28:55,628
من چیکار کردم که شایسته
س همچین پسری داشته باشم؟

239
00:29:16,304 --> 00:29:19,401
امیدوارم پریریکو بهت یه تور
آموزشی از منطقه داده باشه

240
00:29:21,643 --> 00:29:23,730
من یه احساسی اینجا دارم

241
00:29:24,854 --> 00:29:28,816
که اون خانم جوان یه خرگوش مونوراک

242
00:29:28,941 --> 00:29:32,038
زیباتر و شجاعتر و آرومترین موجود

243
00:29:32,153 --> 00:29:36,163
و چون تو اونو از منطقه دور
آوردی اون الان مسئولیت توئه

244
00:29:37,158 --> 00:29:40,337
و با علم تو از حیوان، خیلی شک
دارم که زنده بمونه که صبح رو ببینه

245
00:29:42,413 --> 00:29:44,549
از جنگل دور بمون بچه

246
00:29:45,708 --> 00:29:46,708
ماریا؟

247
00:29:48,669 --> 00:29:49,797
خدا ممنون

248
00:29:50,713 --> 00:29:51,713
نگاه کن

249
00:29:51,964 --> 00:29:52,964
لباستو

250
00:29:59,055 --> 00:30:01,142
ماریا، یه چیز زنده رو بدنته

251
00:30:01,307 --> 00:30:04,321
خانم هیلتراپ، خواهش میکنم آروم باشین

252
00:30:05,311 --> 00:30:06,485
این یه خرگوش موناکره

253
00:30:07,563 --> 00:30:10,696
زیباترین و شجاعترین و آرومترین موجود

254
00:30:11,692 --> 00:30:13,614
من خواستم بعدش رو ببینم

255
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
عمو؟

256
00:31:10,084 --> 00:31:14,094
واقعا فکر میکنم تو و من یه
چیزایی برای صحبت داریم

257
00:31:15,256 --> 00:31:18,269
یه چیزای خیلی عجیبی اینجا در جریانه

258
00:31:18,342 --> 00:31:22,518
اول، کی همیشه لباسم رو نگه
میداره و بیسکوییت تو اتاقم میذاره؟

259
00:31:23,514 --> 00:31:24,674
ستاره ها در سقف من حرکت میکنن

260
00:31:24,765 --> 00:31:26,771
یه اسب سفید اسرارآمیزی بیرونه

261
00:31:27,810 --> 00:31:32,948
اینجا داره خرد میشه، چیزا ظاهرا تکون میخورن
پیانو خودش آهنگ میزنه

262
00:31:33,983 --> 00:31:36,070
یعنی من هیچوقت ندیدم آشپزخونه

263
00:31:36,193 --> 00:31:38,199
پس غذاها از کجا میاد؟

264
00:31:38,279 --> 00:31:41,244
تا حالا سوال پرسیدن رو تموم کردی؟

265
00:31:46,662 --> 00:31:48,667
عمو، من

266
00:31:52,919 --> 00:31:54,805
بشین، عزیزم

267
00:31:59,175 --> 00:32:01,014
ورولف؟

268
00:32:04,347 --> 00:32:05,390
کجا داریم میریم؟

269
00:32:16,901 --> 00:32:17,945
ورولف؟

270
00:32:20,863 --> 00:32:21,863
ورولف؟

271
00:32:22,948 --> 00:32:23,948
ورولف؟

272
00:32:53,229 --> 00:32:57,369
مامادوک اسکارلت... آشپز همه آشپزها

273
00:32:58,401 --> 00:33:00,488
در خدمت شما، پرنسس کوچولو

274
00:33:12,164 --> 00:33:14,051
چطور اون کارو میکنی؟

275
00:33:14,166 --> 00:33:16,171
یکم شربت برام بیار، باشه؟

276
00:33:20,339 --> 00:33:22,475
من در واقع مطمئن نیستم شربت شما کجاست

277
00:33:22,508 --> 00:33:25,640
اشکال نداره... من میارمش

278
00:33:30,933 --> 00:33:34,860
تو کسی هستی که شیر و
بیسکوییت برای من میذاری؟

279
00:33:40,109 --> 00:33:44,451
این چند روز گذشته، همه اش برای من بود

280
00:34:04,258 --> 00:34:07,390
اسکارلت خواهش میکنم،
میشه فقط یه لحظه وایستی؟

281
00:34:08,470 --> 00:34:11,567
مطمئنا یه نفر تو این خونه باید
قادر باشه سوالام رو جواب بده

282
00:34:12,474 --> 00:34:14,610
پرنسس عزیز، یکم جادو

283
00:34:14,727 --> 00:34:16,779
به دره شما برگشته

284
00:34:17,771 --> 00:34:21,864
شما معلومه که خوندن کتاب رو تموم نکردین

285
00:34:24,111 --> 00:34:25,155
کتاب؟

286
00:34:27,198 --> 00:34:29,167
اما عموم اونو از من گرفت

287
00:34:31,327 --> 00:34:32,335
تو کتابخونه؟

288
00:34:34,413 --> 00:34:39,503
یه جلد کوچیکی پیدا میکنی، درهای
مخفی به قفسه های خصوصی

289
00:34:39,627 --> 00:34:40,670
شاید یه تیکه از

290
00:34:41,712 --> 00:34:44,891
نجوم برای مطالعه تون

291
00:35:58,956 --> 00:36:02,088
پرنسس ماه واقعا به خدا باور داشت

292
00:36:04,044 --> 00:36:07,176
اما مردهای خورشید نمیتونستن جلوی
حرصی که در قلبشون بود رو بگیرن

293
00:36:08,173 --> 00:36:11,471
هر بیچاره ای که قدرت
مروارید رو برای خودش بخواد

294
00:36:15,556 --> 00:36:17,525
ما انتخاب شده ها هستیم

295
00:36:18,642 --> 00:36:22,865
این مروارید ها با د نویر
کلن برای میشه میمونه

296
00:36:23,939 --> 00:36:24,939
پدر؟

297
00:36:25,023 --> 00:36:26,115
بیا. با من باش

298
00:36:27,025 --> 00:36:30,122
بذار موناکر خونه و خانواده ات باشه

299
00:36:30,154 --> 00:36:32,206
درست حرف بزن

300
00:36:34,408 --> 00:36:39,497
با قدرت این مروارید ها
میتونم دره رو برای خودم بدونم

301
00:36:40,622 --> 00:36:41,750
نه

302
00:36:42,583 --> 00:36:46,723
باهم... یعنی باهم میتونیم
واقعا به دره حکمفرما باشیم

303
00:36:47,921 --> 00:36:50,009
این مروارید ها مال کسی نیست

304
00:36:50,090 --> 00:36:52,142
اونا مال طبیعت هستن

305
00:36:53,135 --> 00:36:54,227
بدش به من

306
00:36:55,095 --> 00:36:56,139
نه. بدشون به من

307
00:37:00,309 --> 00:37:00,404
نه نه نه

308
00:37:00,434 --> 00:37:02,439
التماس میکنم... خواهش میکنم

309
00:37:02,519 --> 00:37:05,533
نمیتونی بذاری قلبت با حرص حکومت باشه

310
00:37:06,773 --> 00:37:09,739
خیانت به اونایی که از
همه بیشتر دوسشون داشتی

311
00:37:09,818 --> 00:37:13,875
پرنسس ماه قدرتی رو که مال اون بود رو داد

312
00:37:13,989 --> 00:37:17,204
و یه نفرین وحشتناک رو همه اونا گذاشت

313
00:37:18,243 --> 00:37:20,130
گوش کن

314
00:37:20,245 --> 00:37:23,211
تو ضد طبیعت میری

315
00:37:23,332 --> 00:37:25,503
باید براش زجر بکشی

316
00:37:25,584 --> 00:37:30,590
طبیعت انتقامش رو میگیره
و یه نفرین رو این دره میذاره

317
00:37:30,672 --> 00:37:31,681
یه روز

318
00:37:31,798 --> 00:37:34,764
یه قلب پاک میاد بین شما

319
00:37:34,843 --> 00:37:36,848
اگه نتونه نفرین رو برداره

320
00:37:36,970 --> 00:37:40,103
وقتی که ۵۰۰۰ ماه از دریا بلند میشه

321
00:37:41,058 --> 00:37:46,277
این دره در تاریکی محض فرو میره

322
00:37:50,442 --> 00:37:52,494
مروارید های ماه اون روز ناپدید میشن

323
00:37:52,569 --> 00:37:54,740
و جای پیدا کردن اونا یه راز میمونه

324
00:37:55,697 --> 00:37:58,663
مارمادوک... خونه... دره... همه

325
00:37:59,910 --> 00:38:01,002
نفرین شدست

326
00:38:02,913 --> 00:38:03,921
اوه آره

327
00:38:05,123 --> 00:38:07,010
یه نگاه اطرافت بکن

328
00:38:08,126 --> 00:38:11,259
همه چیز داره خرد میشه

329
00:38:12,506 --> 00:38:14,511
از زمان اون روز وحشتناک

330
00:38:15,425 --> 00:38:18,522
دو خانواده کاملا از پا درآمدن

331
00:38:18,679 --> 00:38:19,722
با غرور

332
00:38:20,722 --> 00:38:21,849
و تنفر کور

333
00:38:25,978 --> 00:38:29,074
و تنها کسی که میتونه این نفرین رو بشکنه

334
00:38:30,065 --> 00:38:33,114
یه پرنسس ماه واقعیه

335
00:38:33,151 --> 00:38:34,243
پرنسس ماه؟

336
00:38:35,278 --> 00:38:36,278
اما

337
00:38:36,363 --> 00:38:38,333
اون صد سال قبل زندگی میکرد

338
00:38:38,407 --> 00:38:41,539
افسانه ها میگن... یه اسب سفید کوچک

339
00:38:41,618 --> 00:38:44,667
یه همراه اسرارآمیز برای محافظت از اون

340
00:38:44,705 --> 00:38:45,748
یه موجود جادویی

341
00:38:46,665 --> 00:38:49,797
نامرئی میگن... برای همه

342
00:38:49,918 --> 00:38:52,884
به جز یه پرنسس ماه واقعی

343
00:38:54,089 --> 00:38:55,133
منظورت

344
00:38:56,133 --> 00:38:59,182
من باید این باشم

345
00:39:00,303 --> 00:39:03,400
من باید این نفرین رو بردارم؟

346
00:39:03,432 --> 00:39:04,559
همه افسانه رو میدونن

347
00:39:05,392 --> 00:39:07,527
صلح هیچوقت برنمیگرده

348
00:39:07,602 --> 00:39:11,743
تا وقتی که مروارید ها به دریا
برگرد و خانواده ها متحد بشن

349
00:39:11,773 --> 00:39:13,778
این همه دیوانگیه

350
00:39:17,070 --> 00:39:21,080
زمان داره میگذره

351
00:39:21,158 --> 00:39:23,210
ماه ۵۰۰۰

352
00:39:23,285 --> 00:39:25,254
برای اینکه درستش کنی

353
00:39:26,455 --> 00:39:30,547
وایسا. وایسا... نمیخوام یه کلمه دیگه بشنوم

354
00:39:30,625 --> 00:39:32,512
شما همه دیوانه اید

355
00:39:39,885 --> 00:39:45,140
سیصد و هشتاد و چهار سال

356
00:39:48,143 --> 00:39:52,449
سیزده در هر سال

357
00:39:54,483 --> 00:39:55,574
بعلاوه

358
00:39:59,821 --> 00:40:02,787
هفت ماه برای امسال

359
00:40:03,950 --> 00:40:05,042
اون

360
00:40:09,122 --> 00:40:11,174
اون میشه

361
00:40:13,376 --> 00:40:16,342
چهار هزار و نهصد و نود و نه

362
00:40:17,506 --> 00:40:21,682
اون سرنا، ماه بعدی میشه ۵۰۰۰ ماه

363
00:40:23,845 --> 00:40:25,815
همه افسانه رو میدونن

364
00:40:25,931 --> 00:40:27,936
این مروارید ها مال کسی نیس

365
00:40:28,850 --> 00:40:29,894
اونا مال طبیعت هستن

366
00:40:29,935 --> 00:40:32,189
ماه برای درست کردنش ۵۰۰۰

367
00:40:33,146 --> 00:40:36,325
تو یه مریوتر هستی

368
00:40:36,358 --> 00:40:38,445
تو انتخاب شده ای

369
00:40:44,574 --> 00:40:46,626
از جنگل بیرون بمون بچه

370
00:41:05,553 --> 00:41:08,567
من باید از این جای دورافتاده برم، سرنا

371
00:41:08,598 --> 00:41:11,612
نمیخوام کار بیشتری با این داشته باشم

372
00:41:13,728 --> 00:41:15,947
خانم هیلتراپ خوب بهت میرسه

373
00:41:40,797 --> 00:41:41,924
ماریا

374
00:41:47,220 --> 00:41:49,225
ماریا

375
00:42:05,864 --> 00:42:06,955
کی هستی؟

376
00:42:15,415 --> 00:42:19,425
تو به نظر... درست مثل خانم تو نقاشی هستی

377
00:42:20,545 --> 00:42:22,515
بیا

378
00:42:33,016 --> 00:42:34,985
اوه، بیا تو

379
00:42:44,527 --> 00:42:47,493
دوباره تو صندلی مورد علاقه ام

380
00:42:47,739 --> 00:42:49,744
تو میمون گستاخ

381
00:42:55,038 --> 00:42:56,877
خوب باش و بمون

382
00:42:56,915 --> 00:42:58,967
هیچ حرکت تندی نکن

383
00:42:59,042 --> 00:43:00,216
بعدش اون خیلی نمیترسه

384
00:43:01,169 --> 00:43:02,261
سعی میکنم

385
00:43:03,296 --> 00:43:05,384
اوه. داشتم با مار صحبت میکردم

386
00:43:07,425 --> 00:43:10,604
من هرچقدر که میتونستم موجود زخمی نجات دادم

387
00:43:14,641 --> 00:43:17,939
و تو همه لباسای عجیب رو آوردی به اتاق من؟

388
00:43:18,770 --> 00:43:19,862
بله

389
00:43:22,190 --> 00:43:24,112
اسم من لاودیه

390
00:43:36,788 --> 00:43:42,001
زمان ما تقریبا اینجا گذرونده شد
ماه برای همیشه نخواهد بود

391
00:44:04,816 --> 00:44:08,902
چیزی دیدی، نه؟
ندیدی؟ بهم بگو چی دیدی

392
00:44:08,903 --> 00:44:09,995
من باید برم

393
00:44:10,029 --> 00:44:12,165
نه نه نه نه

394
00:44:12,198 --> 00:44:13,198
با من بمون

395
00:44:14,158 --> 00:44:15,333
من تورو ترسوندم، نه؟

396
00:44:16,160 --> 00:44:18,379
میبینی، من ملاقاتی نبودم

397
00:44:19,247 --> 00:44:21,382
و خیلی میخوام دوست داشته باشم

398
00:44:22,375 --> 00:44:24,546
استفاده ای نداره میدونی... پدرت

399
00:44:24,669 --> 00:44:26,721
اونم سعی کرد فرار کنه

400
00:44:26,796 --> 00:44:28,682
اما جایی برای مخفی شدن نیست

401
00:44:28,756 --> 00:44:31,770
اون تور رو فرستاد اینجا چون دوست داشت

402
00:44:31,843 --> 00:44:34,062
چون موناکر جاییه که بهش تعلق داری

403
00:44:38,266 --> 00:44:40,235
تو و من مثل هم هستیم

404
00:44:43,229 --> 00:44:44,356
به جز

405
00:44:45,481 --> 00:44:46,573
به جز؟

406
00:44:48,484 --> 00:44:51,664
جایی که من شکست خوردم تو ممکنه موفق بشی

407
00:44:52,697 --> 00:44:55,912
عموم چی؟
سر بنجامین... نمیتونه کمک کنه؟

408
00:44:56,868 --> 00:45:00,960
هیچوقت، دیگه به اون مرد
پیش من اشاره نکن، میفهمی؟

409
00:45:03,249 --> 00:45:05,301
گذشته تو پشت توئه

410
00:45:06,377 --> 00:45:09,510
آینده تو منتظر توئه اگه بخوای

411
00:45:10,506 --> 00:45:11,634
تو تصمیم میگیری

412
00:45:12,675 --> 00:45:14,597
میخوام کمک کنم

413
00:45:14,677 --> 00:45:17,691
فقط نمیدونم برای شروع چیکار بکنم

414
00:45:17,764 --> 00:45:18,891
مروارید ها رو پیدا کن

415
00:45:19,766 --> 00:45:20,940
هیچکسی نمیدونه اونا کجان

416
00:45:21,017 --> 00:45:23,947
هر خانواده اون یکی رو برای
برداشتنشون سرزنش میکنه

417
00:45:27,148 --> 00:45:28,322
اونا هر دو سرزنش میشن

418
00:45:29,275 --> 00:45:32,454
دو نویر جعبه جواهر رو برداشت
پس ما باید کلید رو داشته باشیم

419
00:45:43,831 --> 00:45:44,875
کلید

420
00:45:57,470 --> 00:45:58,478
حالا برای جعبه

421
00:45:58,513 --> 00:46:00,482
باید منو ببری اونجا

422
00:46:00,515 --> 00:46:02,602
کجا؟
به دو نویر

423
00:46:02,725 --> 00:46:04,730
تو باید منو ببری به
جایی که اونا زندگی میکنن

424
00:46:16,239 --> 00:46:18,208
اونجاست

425
00:46:20,409 --> 00:46:23,375
لاودی... تو خوبی؟

426
00:46:24,622 --> 00:46:28,584
متاسفم هیچوقت نمیتونم برگردم اونجا

427
00:46:31,879 --> 00:46:33,765
لاودی

428
00:46:33,965 --> 00:46:35,008
لاودی

429
00:48:20,196 --> 00:48:23,375
نزدیک موناکر نرو... اون خونه نفرین شده ست

430
00:48:24,325 --> 00:48:26,460
نه... حرف اینه

431
00:48:26,577 --> 00:48:29,674
اون نزدیکه سقوطش رو ببینه

432
00:48:45,387 --> 00:48:49,445
چقدر خوبیت رو میرسونه که
به ما ملحق بشی، پرنسس ماه

433
00:48:53,687 --> 00:48:56,617
اوه... اوه، و این چیه؟

434
00:48:57,650 --> 00:49:00,864
اون برامون کلید گم شده رو آورد، آقایون

435
00:49:01,946 --> 00:49:09,171
وحشتناک نبود که دنویر مروارید های ماه
رو همه زمان اینجا قایم کرده بود... نبودیم؟

436
00:49:09,370 --> 00:49:11,422
خب، درسته نیست؟

437
00:49:11,455 --> 00:49:13,507
اجداد تو اونا رو دزدید

438
00:49:14,375 --> 00:49:15,632
اجدادم؟

439
00:49:17,503 --> 00:49:19,674
خب، شاید پرنسس

440
00:49:19,797 --> 00:49:21,884
من باید شما رو معرفی کنم

441
00:49:25,886 --> 00:49:30,146
ماریا مریوتر... آخرین پرنسس ماه

442
00:49:31,141 --> 00:49:32,233
سر ویلیام

443
00:49:34,228 --> 00:49:37,325
اولین د نویر

444
00:49:43,779 --> 00:49:45,701
جعبه مروارید

445
00:49:45,781 --> 00:49:50,004
و خیلی مهربونی که کلید رو برامون آوردی

446
00:49:58,168 --> 00:49:59,212
تو اونا رو قایم کردی

447
00:49:59,336 --> 00:50:02,350
اونا هیچوقت اونجا نبودن، دختر

448
00:50:02,548 --> 00:50:06,510
خانواده کثیف مریوتر تو اونا رو برداشت

449
00:50:06,635 --> 00:50:10,646
قبل اون... جعبه رو برداشت

450
00:50:10,681 --> 00:50:12,768
اونا مروازید ها رو دزدیدن

451
00:50:13,851 --> 00:50:15,856
اما بزودی

452
00:50:15,936 --> 00:50:18,155
ماه آخر میاد

453
00:50:19,064 --> 00:50:22,327
و مریوتر دزد مجازات میشه

454
00:50:24,236 --> 00:50:26,490
خوشحالم که ما تو رو اینجا داریم

455
00:50:27,364 --> 00:50:29,619
کسی هیچ کاری نمیتونه بکنه که جلوش رو بگیره

456
00:50:30,534 --> 00:50:34,675
حداقل دره مال ما میشه

457
00:50:35,831 --> 00:50:41,004
و دنویر، آخرش انتقام میگیره

458
00:50:56,685 --> 00:50:58,737
تنهام بذار، غول

459
00:50:59,772 --> 00:51:02,951
میدونی، برای یه کسی تو وضعیت
شما من روحیه شما رو تایید میکنم

460
00:51:09,198 --> 00:51:10,198
جادوگر

461
00:51:13,285 --> 00:51:14,412
هی. زندانیش کن

462
00:51:15,537 --> 00:51:18,551
به خانه جدید خوش آمدی

463
00:51:18,582 --> 00:51:20,634
امیدوارم که با خانواده عوضی دوست شده باشی

464
00:51:25,756 --> 00:51:27,891
نگهبان، مواظبش باش... اون بی ثباته

465
00:52:02,334 --> 00:52:04,422
اون دختر کجاست؟

466
00:52:04,545 --> 00:52:06,384
باور نکردنیه

467
00:52:14,930 --> 00:52:16,022
کاملا بی مسئولیت

468
00:53:17,492 --> 00:53:19,544
اوه، این لباس

469
00:53:51,735 --> 00:53:53,787
برگرد اینجا، جادوگر

470
00:53:54,863 --> 00:53:55,871
دختره فرار کرد

471
00:54:17,761 --> 00:54:18,888
پرنسس

472
00:54:21,014 --> 00:54:22,058
الان چیکار میکنین؟

473
00:54:45,997 --> 00:54:48,168
اون راهش رو تو جنگل پیدا نمیکنه

474
00:55:03,890 --> 00:55:06,939
نمیتونه اینقدر دور اومده
باشه بذار شمال رو پیدا کنیم

475
00:55:38,175 --> 00:55:39,266
برو رابین، پیداش کن

476
00:55:44,514 --> 00:55:46,519
میخوام کشته بشه

477
00:55:47,642 --> 00:55:49,730
میخوام که جلوی نفرین رو بگیره

478
00:55:50,645 --> 00:55:53,908
مرگ اونا پیروزی ماست

479
00:55:55,942 --> 00:55:58,956
دختر احمق... باید جایی که هستی بمونی

480
00:56:23,094 --> 00:56:24,103
رابین

481
00:56:52,290 --> 00:56:53,290
این طرف

482
00:57:01,508 --> 00:57:02,718
اوه... ورولف

483
00:57:07,973 --> 00:57:11,021
سریع. میتونی راه خونه رو پیدا کنی؟

484
00:57:22,404 --> 00:57:26,496
اون سگ شیطانی نمیتونه
برای همیشه ازت محافظت کنه

485
00:57:38,128 --> 00:57:40,263
حالا که خانم ماریا خونه هست، قربان

486
00:57:43,341 --> 00:57:44,433
عمو بنجامین... خانم هیلتراپ

487
00:57:46,302 --> 00:57:47,302
من واقعا متاسفم

488
00:57:50,557 --> 00:57:51,684
کجایی

489
00:57:52,684 --> 00:57:53,692
خانم هیلتراپ

490
00:57:54,686 --> 00:57:55,686
خانم هیلتراپ

491
00:57:55,937 --> 00:57:57,823
من کاملا خوبم.. آره

492
00:57:58,022 --> 00:58:00,988
اما لباستون کجاست، عزیزم؟

493
00:58:01,985 --> 00:58:05,164
چطور جرات میکنی با این
وضعیت و این ساعت بیای خونه؟

494
00:58:06,156 --> 00:58:08,243
متاسفم اما نمیدونی چه خبره، من

495
00:58:08,366 --> 00:58:10,502
من تو جنگل بودم و

496
00:58:11,411 --> 00:58:12,419
تو جنگل؟

497
00:58:12,537 --> 00:58:14,708
من تورو قدغن نکردم که تو جنگل نری؟
آره

498
00:58:15,623 --> 00:58:17,794
اما... گوش کن، من خیلی حرف دارم بهت بگم

499
00:58:18,751 --> 00:58:20,839
فورا برو بالا و خودت رو درست کن

500
00:58:21,921 --> 00:58:21,969
اما

501
00:58:22,839 --> 00:58:24,319
فقط کاری که بهت گفته شده رو انجام بده

502
00:58:29,262 --> 00:58:32,441
تو پدر من نیستی

503
00:58:46,946 --> 00:58:47,946
ماریا

504
00:58:48,948 --> 00:58:50,040
ماریا، در رو باز کن

505
00:58:52,118 --> 00:58:53,162
گوش کن

506
00:58:54,287 --> 00:58:59,341
شاید ممکن باشه که من قبلا بد بودم

507
00:58:59,417 --> 00:59:01,588
نکته اینه که مدت زیادی بود رفته بودی

508
00:59:02,545 --> 00:59:04,597
یعنی تو حتی بهمون گفتی

509
00:59:04,756 --> 00:59:05,681
من

510
00:59:05,757 --> 00:59:06,765
ما

511
00:59:06,841 --> 00:59:10,768
خانم هیلتراپ خیلی نگران بود

512
00:59:10,792 --> 00:59:12,792
سینمافریک

513
00:59:14,974 --> 00:59:16,066
ماریا

514
00:59:23,441 --> 00:59:24,533
میدونم

515
00:59:26,444 --> 00:59:31,747
به اون زن داده شده و
معمولا چشم تو چشم نمیبینم

516
00:59:35,912 --> 00:59:37,999
نادرست نیست که بگی

517
00:59:40,208 --> 00:59:42,260
خوشحالم که برگشتی

518
00:59:53,638 --> 00:59:55,690
کی اینو برگردوند رو دیوار؟

519
00:59:57,684 --> 01:00:00,816
دیگوید؟ دیگوید. بیا اینو ببر

520
01:00:14,409 --> 01:00:17,623
به نظر هیچ ستاره ای امشب نمونده، سرنا

521
01:00:21,791 --> 01:00:24,840
ماه داره نزدیکتر و نزدیکتر میشه

522
01:00:25,962 --> 01:00:27,967
ما چیکار کنیم؟

523
01:01:08,671 --> 01:01:09,911
چطور میتونی منو اونجوری ول کنی؟

524
01:01:10,757 --> 01:01:11,967
تو جنگل

525
01:01:13,968 --> 01:01:17,147
این مال اولین پرنسس ماهه

526
01:01:19,182 --> 01:01:21,151
ببخشید؟

527
01:01:32,779 --> 01:01:35,744
مثل دستکش بهت میخوره

528
01:01:38,993 --> 01:01:41,045
اوه لاودی، اینا همه بی امیده

529
01:01:41,162 --> 01:01:43,048
چی؟

530
01:01:43,080 --> 01:01:46,177
من از همیشه دورتر از
پیدا کردن مرواریدها هستم

531
01:01:46,375 --> 01:01:49,258
شاید یه جایی اینجاست... مخفی شده

532
01:01:53,591 --> 01:01:55,596
یالا، با من بیا

533
01:01:55,718 --> 01:01:56,762
کجا؟

534
01:01:57,637 --> 01:02:00,851
پایین؟ اوه نه نه، من نمیرم پایین

535
01:03:50,458 --> 01:03:52,379
بدشانسی نیست برای داماد که لباس رو ببینه؟

536
01:03:52,501 --> 01:03:55,598
خواستم منو همینجور قبل عروسی ببینی

537
01:03:55,671 --> 01:03:57,593
و اون یعنی چی؟

538
01:04:07,058 --> 01:04:09,027
بنجامین

539
01:04:09,226 --> 01:04:11,196
من باید یه چیزی بهت بگم

540
01:04:12,146 --> 01:04:14,317
یه چیزی که باید خیلی
خیلی وقت قبل بهت میگفتم

541
01:04:16,317 --> 01:04:19,496
عزیزم... چیه؟

542
01:04:20,529 --> 01:04:21,740
من کسی که فکر میکنی نیستم

543
01:04:25,701 --> 01:04:26,793
من د نویر هستم

544
01:04:27,870 --> 01:04:28,878
یه د نویر؟

545
01:04:29,038 --> 01:04:33,178
من کنار مریوتر بزرگ شده اما قبل
اینکه تور رو ببینم که همه چیزو عوض کنه

546
01:04:35,169 --> 01:04:36,094
تو بهم کلک زدی

547
01:04:36,170 --> 01:04:37,170
نه

548
01:04:38,422 --> 01:04:40,423
تو تظاهر کردی منو دوست داری

549
01:04:40,424 --> 01:04:40,472
نه

550
01:04:41,342 --> 01:04:45,648
و همه این زمان داشتی پشت من نقشه میکشیدی،
سعی میکردی اون مروارید های مسخره رو پیدا کنی

551
01:04:54,021 --> 01:04:57,034
پدرت نبود که تو رو فرستادن، نه؟

552
01:04:57,066 --> 01:04:58,074
نه

553
01:04:58,150 --> 01:05:00,321
با ازدواج با تو، من عشقش
رو برای همیشه از دست دادم

554
01:05:01,153 --> 01:05:02,327
اما بنجامین، نمیبینی؟

555
01:05:03,239 --> 01:05:05,540
عشق ما میتونه خانواده ها رو به هم برگردونه

556
01:05:06,367 --> 01:05:08,419
میتونه رو این نفرین یه پایان بذاره

557
01:05:08,619 --> 01:05:10,624
نفرین... نه، اون مزخرف رو بهم نده

558
01:05:11,705 --> 01:05:14,885
و تو این خونه رو با گل های دنویر پر کردی

559
01:05:14,917 --> 01:05:17,800
نه نه خواهش میکنم... تو نمیفهمی

560
01:05:17,878 --> 01:05:19,930
عشق همه چیزو عوض نمیکنه؟

561
01:05:20,965 --> 01:05:22,175
نه... عزیزم

562
01:05:23,217 --> 01:05:25,139
اما نفرت میکنه

563
01:05:51,287 --> 01:05:52,330
پس

564
01:05:53,330 --> 01:05:55,650
تو شانسمون رو برای برگردوندن
خانواده ها پیش هم از دست دادی

565
01:06:00,588 --> 01:06:02,889
اون قلبم رو شکست

566
01:06:06,969 --> 01:06:09,140
فکر کنم اون قلب خودش رو هم شکست

567
01:06:10,014 --> 01:06:12,184
اما میذاره برای همیشه گم بشم

568
01:06:14,226 --> 01:06:16,362
باید یه شوک بزرگ براش بوده باشه

569
01:06:18,314 --> 01:06:19,322
یعنی

570
01:06:20,482 --> 01:06:23,496
شاید اگه صبر میکردی آروم بشه

571
01:06:23,569 --> 01:06:24,577
شاید معذرت خواهی؟

572
01:06:24,695 --> 01:06:26,700
اوه ببخشید؟

573
01:06:33,996 --> 01:06:36,167
تو نمیفهمی، میفهمی؟

574
01:06:36,248 --> 01:06:39,214
من دارم یه چیز رو میفهمم

575
01:06:40,210 --> 01:06:41,468
نفرین واقعی رو این دره

576
01:06:42,338 --> 01:06:43,465
غروره

577
01:06:48,761 --> 01:06:49,804
دیگوید، بس کن

578
01:06:54,767 --> 01:06:57,981
اما اون هیولای آرزوهات میشه
من برنمیگردم

579
01:07:06,403 --> 01:07:07,495
دقیقا

580
01:07:07,529 --> 01:07:10,495
خانم ماریا، بیشتر درباره این نفرین بهم بگو

581
01:07:15,871 --> 01:07:17,876
اونجاست

582
01:07:18,832 --> 01:07:21,087
هربار وقتی یه پرنسس ماه جدید میرسه

583
01:07:22,086 --> 01:07:23,177
پس این عکس هم

584
01:07:24,088 --> 01:07:27,136
اما نگاش کن... نگاش کن

585
01:07:30,302 --> 01:07:32,438
دیگوید... الان میتونی بری

586
01:07:34,431 --> 01:07:35,605
اوه... ممنون خدا

587
01:07:58,372 --> 01:07:59,629
نمیتونی ببینی؟

588
01:08:00,457 --> 01:08:01,457
اونجا، ببین

589
01:08:01,625 --> 01:08:02,717
اون داره بهمون نشون میده

590
01:08:02,793 --> 01:08:04,715
اون مروارید هارو برداشت

591
01:08:05,879 --> 01:08:06,722
ماریا

592
01:08:06,839 --> 01:08:07,966
داری به ما میگی

593
01:08:07,967 --> 01:08:10,930
که پرنسس ماه خودش
مروارید های ماه رو برداشت؟

594
01:08:11,927 --> 01:08:13,101
آره

595
01:08:13,220 --> 01:08:16,103
آره و بهم نشون میده کجا قایم شده

596
01:08:16,348 --> 01:08:19,361
اما کجا؟ کجا گذاشتشون؟

597
01:08:20,310 --> 01:08:22,565
اونا یه جایی تو درخت ها هستن... بیرون جنگل

598
01:08:23,438 --> 01:08:23,569
خب، اون یه کمکه

599
01:08:24,439 --> 01:08:25,531
نه، من دیدم چی بود

600
01:08:25,732 --> 01:08:27,784
فکر کنم دوباره میفهمم اگه ببینمش

601
01:08:28,819 --> 01:08:29,911
هممم، چی؟

602
01:08:31,989 --> 01:08:33,032
چی؟

603
01:08:33,907 --> 01:08:37,170
فقط یه نفر هست که کل
زندگیش تو جنگل راه رفته

604
01:08:38,120 --> 01:08:41,217
یه نفر که تو خونش داره

605
01:08:42,374 --> 01:08:43,418
رابین؟

606
01:08:44,334 --> 01:08:45,343
غیرممکنه

607
01:08:45,377 --> 01:08:46,588
اون متکبره

608
01:08:47,504 --> 01:08:49,592
من هیچوقت نمیخوام دوباره اونو ببینم

609
01:08:50,549 --> 01:08:51,723
یه افتخاره

610
01:08:52,718 --> 01:08:53,726
یه مسئله

611
01:08:53,844 --> 01:08:54,844
غرور؟

612
01:09:14,656 --> 01:09:16,626
موفق باشی، شاهزاده کوچک

613
01:09:16,742 --> 01:09:17,785
بای

614
01:09:19,828 --> 01:09:20,955
وایسا... وایسا

615
01:09:21,788 --> 01:09:22,962
نه، خانم هیلتراپ

616
01:09:23,915 --> 01:09:25,126
نه، تو جلوی منو نمیگیری

617
01:09:26,043 --> 01:09:28,178
این خونه منه و من براش میجگم

618
01:09:28,253 --> 01:09:31,302
نه نه نه... میدونم که این کارو کردی

619
01:09:32,466 --> 01:09:35,431
من دارم یه کمی میفهمم

620
01:09:36,470 --> 01:09:37,680
به تو باور دارم

621
01:09:41,725 --> 01:09:43,812
بای
بای، خانم

622
01:09:47,939 --> 01:09:48,981
اما مواظب باش

623
01:09:48,982 --> 01:09:50,026
میشم

624
01:09:54,237 --> 01:09:56,289
اون یه شروع میشه، قربان

625
01:10:07,793 --> 01:10:08,801
لاودی؟

626
01:10:47,332 --> 01:10:48,590
پرنسس

627
01:10:49,584 --> 01:10:51,554
داری تسلیم میشی؟ چقدر خوبی؟

628
01:11:00,887 --> 01:11:02,145
تله انداز بزرگ... تله انداز

629
01:11:02,146 --> 01:11:05,069
بذار بیام پایین، تو جادوگر کوچولو

630
01:11:05,225 --> 01:11:06,269
حتما

631
01:11:06,309 --> 01:11:08,314
نه نه نه، جرات نکن

632
01:11:11,356 --> 01:11:12,400
اوه... پام

633
01:11:14,609 --> 01:11:16,661
ممنون عزیزم سرنا

634
01:11:17,612 --> 01:11:18,704
برو

635
01:11:18,780 --> 01:11:19,780
خواهش میکنم

636
01:11:23,994 --> 01:11:25,880
وایسا

637
01:11:25,996 --> 01:11:28,167
من واقعا دارم باد میکنم،
میتونم حس کنم سرم درد میکنه

638
01:11:30,041 --> 01:11:32,260
اونه نه... مثل قبل بود

639
01:11:33,295 --> 01:11:37,352
من تورو ناامید میکنم اگه یه کار برام بکنی
چی؟

640
01:11:37,424 --> 01:11:38,551
فقط قول بده گوش میکنی

641
01:11:39,634 --> 01:11:40,643
بگو، قول میدم

642
01:11:41,761 --> 01:11:43,601
فقط بگو

643
01:11:43,680 --> 01:11:44,772
قول میدم

644
01:11:45,765 --> 01:11:47,325
خیلی خب، تو شکستم دادی، بذار بیام پایین

645
01:11:47,767 --> 01:11:48,767
خیلی خوبه

646
01:11:57,360 --> 01:11:59,330
اون چی؟

647
01:12:01,364 --> 01:12:02,491
تو یه د نویر هستی

648
01:12:03,617 --> 01:12:06,547
اون احتمالا بهت صدمه میزنه

649
01:12:12,834 --> 01:12:13,878
دارم گوش میکنم

650
01:12:30,602 --> 01:12:31,776
خانم د نویر

651
01:12:32,646 --> 01:12:33,737
سر بنجامین

652
01:12:42,072 --> 01:12:44,243
خب
خب

653
01:12:50,372 --> 01:12:51,463
بنجامین؟

654
01:12:52,624 --> 01:12:53,632
من اینجام

655
01:12:57,754 --> 01:13:00,933
معتقدم معذرت خواهی ها تو کار هستن
بله، اونا

656
01:13:01,007 --> 01:13:05,148
بعد از همه رفتار یکی که نبود.. ممکنه

657
01:13:05,178 --> 01:13:07,230
درسته

658
01:13:13,478 --> 01:13:14,478
متاسفم

659
01:13:14,521 --> 01:13:15,612
آره، باید باشی

660
01:13:17,565 --> 01:13:18,609
ببخشید؟

661
01:13:19,734 --> 01:13:21,786
باید آسون باشه تورو ببخشیم... اما

662
01:13:22,654 --> 01:13:23,698
منو ببخشید؟

663
01:13:23,863 --> 01:13:24,955
درباره چی داری صحبت میکنی؟

664
01:13:25,990 --> 01:13:29,039
با من بازی نکن، بنجامین مریوتر

665
01:13:29,077 --> 01:13:30,999
تو ازم خواستی بیام اینجا

666
01:13:31,162 --> 01:13:34,295
تو بودی که خواست منو ببینه
چی

667
01:13:46,845 --> 01:13:48,731
ماریا

668
01:13:48,847 --> 01:13:49,890
ماریا

669
01:13:50,849 --> 01:13:52,059
اون دختره کجاست؟

670
01:13:53,017 --> 01:13:55,023
خداحافظ
رابین، خواهش میکنم

671
01:13:57,105 --> 01:13:58,315
قول دادم بهت گوش کنم

672
01:13:59,315 --> 01:14:00,324
و میدم

673
01:14:02,277 --> 01:14:03,717
رابین، تو باید به من کمک کنی، مجبوری

674
01:14:04,445 --> 01:14:06,533
تو یه مریوتر هستی

675
01:14:10,660 --> 01:14:14,836
الان میخوام تورو بکشم
منو بکش و همه دره با من کشته میشه

676
01:14:14,956 --> 01:14:18,053
تو و من میتونیم حلش کنیم و
فقط تا وقتی که ماه بیاد وقت داریم

677
01:14:19,085 --> 01:14:20,129
امشب

678
01:14:21,087 --> 01:14:22,214
من هنوز دارم گوش میدم

679
01:14:28,428 --> 01:14:29,638
اون تو جنگه

680
01:14:30,638 --> 01:14:31,682
و این بار

681
01:14:32,724 --> 01:14:34,776
اون نمیره

682
01:14:39,856 --> 01:14:43,154
اونا مردای مسلح هستن که بهش صدمه میزنن

683
01:14:46,112 --> 01:14:47,370
من هیچوقت موافقت نمیکنم

684
01:14:50,325 --> 01:14:52,460
من نمیدونستم، میبینی

685
01:14:53,411 --> 01:14:54,503
من باید برم پیش اون

686
01:14:54,579 --> 01:14:57,676
اوه، احمق نباش. من میرم
من جنگل رو میشناسم

687
01:15:00,752 --> 01:15:01,795
اگه منو ببخشی

688
01:15:01,836 --> 01:15:05,005
معتقدم دقیقا میدونم ماریا کجاست

689
01:15:05,006 --> 01:15:07,011
میدونی؟
چطور؟

690
01:15:07,091 --> 01:15:09,179
من یه آشپز فوق العاده ام، خانم

691
01:15:10,094 --> 01:15:13,309
اینجور میگه که باید بینی
فوق العاده ای داشته باشم

692
01:15:13,389 --> 01:15:20,567
تو جوانیم... وقتی که تو اون جنگل گشت میزدم
میتونستم رد هر چیزی که تکون میخوره رو بگیرم

693
01:15:22,607 --> 01:15:24,694
بعلاوه بهم گفت کجا میره

694
01:15:35,286 --> 01:15:36,294
اوه چی بود؟

695
01:15:37,205 --> 01:15:38,248
رد اشتباه

696
01:15:39,290 --> 01:15:41,461
با یکی از روبان هام تو جیبت چیکار میکنی؟

697
01:15:44,545 --> 01:15:47,642
اونا تو درخت هان، خیلی مشخصه

698
01:15:47,715 --> 01:15:50,978
ریشه های بزرگ دور یه فام بزرگ چرخیده

699
01:15:51,844 --> 01:15:52,853
میدونم کجاست

700
01:15:56,015 --> 01:15:58,270
فکر کنم برای یه لحظه
اینکارو میکنم که بهت کمک کنم

701
01:15:59,102 --> 01:16:02,400
و فکر کنم ما در واقع باید ترتیب بدیم
که مروارید ها رو پیدا کنیم... چی پس؟

702
01:16:04,357 --> 01:16:06,362
خب.. ما

703
01:16:06,401 --> 01:16:08,488
مروارید ها رو به دریا
برگردونیم و بعدش میریم

704
01:16:08,528 --> 01:16:09,888
میدونی که پدرم داره میاد دنبال تو؟

705
01:16:10,530 --> 01:16:12,831
فقط یه مسئله پیدا کردن اوناست
قبل اینکه اون منو پیدا کنه

706
01:16:16,994 --> 01:16:21,005
خانم د نویر، واقعا اونجا خطرناکه
این ماموریت یه خانم نیست

707
01:16:21,124 --> 01:16:24,137
شاید باید اونو به ماریا میگفتی

708
01:16:24,210 --> 01:16:25,254
حقیقتش گفتم

709
01:16:26,254 --> 01:16:26,384
چند بار

710
01:16:27,255 --> 01:16:28,255
وایسا

711
01:16:30,550 --> 01:16:32,685
اون یه خانم دیگه برای جشن میشه

712
01:16:33,511 --> 01:16:35,730
خانم... شما تو این سفر لازم نیستین

713
01:16:48,234 --> 01:16:49,361
اوه... بهتره

714
01:16:50,236 --> 01:16:52,371
اون میشه باد شما
کافیه.. دیگوید

715
01:16:54,449 --> 01:16:56,619
من از وقتی که ماریا یه بچه بود مواظبش بودم

716
01:16:57,493 --> 01:16:58,704
و میخوام الان ازش محافظت کنم

717
01:17:07,962 --> 01:17:09,967
میدونم کدوم سمت بریم

718
01:17:13,176 --> 01:17:14,184
یالا

719
01:17:22,602 --> 01:17:23,602
مارمادوک؟

720
01:17:28,774 --> 01:17:30,945
مارمادوک، تو شکارچی قبل
رو کامل میکنی؟ چیکار میکنی؟

721
01:17:32,904 --> 01:17:34,114
ببخشید، قربان

722
01:17:37,116 --> 01:17:41,422
ظاهرا... قدرت من اینجاست
اونا تو آشپزخونه نیستن

723
01:17:41,454 --> 01:17:44,384
فقط نشونمون بده کجا بریم، میشه؟

724
01:17:54,967 --> 01:17:57,933
من متوجه ام که خونه داره از هم میپاشه

725
01:17:58,054 --> 01:18:01,103
ناراحت که ببینه اینجا در همچین وضعیتی هست

726
01:18:01,224 --> 01:18:04,189
اگه خیلی بهش علاقه مندی چرا ازش فرار کردی؟

727
01:18:04,393 --> 01:18:08,356
تو همه چیزی که من داشتم
رو گرفتی و از من جدا کردی

728
01:18:09,440 --> 01:18:10,484
چطور میتونم بمونم؟

729
01:18:14,737 --> 01:18:16,707
نه، نه خیلی دور

730
01:18:16,822 --> 01:18:18,874
اما بعدش تو هیچوقت نیومدی دنبال من، اومدی؟

731
01:18:24,246 --> 01:18:30,380
اون ماه ها رو در پشت اسب گذروند
کل کشور رو گشتن، جستجو برای تو

732
01:18:31,504 --> 01:18:32,512
مارمادوک؟

733
01:18:33,422 --> 01:18:36,720
این سفر رو هدایت میکنی یا نه؟
بله قربان. بله

734
01:18:40,763 --> 01:18:41,771
توت فرنگی

735
01:18:44,892 --> 01:18:45,892
این طرف

736
01:18:46,143 --> 01:18:53,321
فکر کنم ممکنه یه شانس بزرکتر برای پیدا کردن اون
داشته باشیم، اگه تقسیم بشیم و یکم دورتر رو بگردیم

737
01:18:59,699 --> 01:19:03,625
باید بالای تپه بعدی پاک باشه...
ما خیلی ازش دور نیستیم ورولف

738
01:19:07,790 --> 01:19:08,834
ورولف

739
01:19:12,128 --> 01:19:13,128
ورولف؟

740
01:19:15,256 --> 01:19:16,256
رابین

741
01:19:24,557 --> 01:19:25,565
رابین

742
01:19:33,065 --> 01:19:34,073
ورولف؟

743
01:19:36,193 --> 01:19:37,237
ورولف

744
01:19:41,157 --> 01:19:42,200
ورولف

745
01:19:43,451 --> 01:19:45,372
برو پسر

746
01:20:11,437 --> 01:20:12,564
اوه، این زیباست

747
01:20:14,607 --> 01:20:17,739
خیانت یکی از اعضای خانواده برام کافی نیست

748
01:20:17,818 --> 01:20:21,828
حالا من فهمیدم که نیمه برادر هم یه خائنه؟

749
01:20:21,947 --> 01:20:29,256
من مواظب پرنسس خواهم بود...
خودم... یه بار و برای همیشه

750
01:20:35,544 --> 01:20:36,588
ورولف؟

751
01:21:32,768 --> 01:21:33,895
اینجاست

752
01:21:47,408 --> 01:21:48,416
مروارید ها کجان؟

753
01:21:49,493 --> 01:21:52,672
گوش کن. ماه همه ام رو میکشه

754
01:22:04,258 --> 01:22:06,179
ورولف، ما باید ماریا رو پیدا کنیم

755
01:22:12,349 --> 01:22:13,393
ورولف

756
01:22:38,584 --> 01:22:40,755
تو. چطور تونستی اونجوری بهم خیانت کنی؟

757
01:22:45,758 --> 01:22:46,885
من نمیذارم اونو ببری، پدر

758
01:22:46,967 --> 01:22:48,889
چاقو رو بذار زمین، پسر

759
01:22:48,969 --> 01:22:52,148
پدر خواهش میکنم، تو باید
گوش کنی ماریا چی میگه

760
01:22:53,098 --> 01:22:55,269
خائن. تو الان هیچی برای من نیستی

761
01:22:57,394 --> 01:22:58,486
برو

762
01:23:00,397 --> 01:23:02,533
میدونم کجا پیدات کنم

763
01:23:04,651 --> 01:23:06,822
برگرد به که همه اش شروع شد

764
01:23:24,546 --> 01:23:25,590
اینجا

765
01:23:45,192 --> 01:23:46,192
اونا کجا رفتن؟

766
01:23:52,533 --> 01:23:54,668
رابین، اینو ببین

767
01:24:35,409 --> 01:24:36,452
اونا کجان؟

768
01:24:45,877 --> 01:24:47,799
اونه. باید باشه

769
01:24:51,925 --> 01:24:53,183
کجا... کجا گذاشتیشون؟

770
01:25:34,676 --> 01:25:35,803
مرواریدها

771
01:25:39,890 --> 01:25:40,890
در رو باز کن

772
01:25:41,099 --> 01:25:43,021
رابین، بریم

773
01:26:00,952 --> 01:26:02,874
اینجا خیلی تاریکه

774
01:26:03,830 --> 01:26:07,128
مروارید های ماه... ما الان قدرتت
رو لازم داریم راه رو نشونمون بده

775
01:26:31,191 --> 01:26:34,323
یکدفعه به نظر... خیلی آروم

776
01:26:35,237 --> 01:26:37,408
اون غیبت خانم ها میشه پس، قربان

777
01:26:46,665 --> 01:26:48,752
سر بنجامین

778
01:26:54,130 --> 01:26:56,100
ما گم شدیم

779
01:27:11,606 --> 01:27:11,701
ماریا

780
01:27:11,773 --> 01:27:13,743
رابین، یالا

781
01:27:17,946 --> 01:27:19,073
نمیبنی؟

782
01:27:20,031 --> 01:27:22,036
اون داره راه رو بهمون نشون میده

783
01:27:48,351 --> 01:27:50,321
د نویر

784
01:27:52,355 --> 01:27:53,482
مریوتر

785
01:27:55,567 --> 01:27:56,611
عصر خوش

786
01:27:57,736 --> 01:28:00,749
برادرزاده شما شکست خورد

787
01:28:01,906 --> 01:28:05,003
اگه صدمه بزنین بهش... هرجوری

788
01:28:07,120 --> 01:28:08,128
بسه

789
01:28:10,040 --> 01:28:12,210
عمو، نه، نه
بابا، ما گرفتیمشون

790
01:28:13,168 --> 01:28:13,263
ببین

791
01:28:13,376 --> 01:28:14,385
مروارید ها رو بده من

792
01:28:14,419 --> 01:28:18,429
اون مروارید های لعنتی. اونا
هیچی به جز درد و غم نیاوردن

793
01:28:18,548 --> 01:28:23,768
نه، عمو... مروارید ها نیستن بلکه غرور
تو قلب ماست که همچین بدبختی رو آوردن

794
01:28:24,679 --> 01:28:25,723
بابا

795
01:28:29,934 --> 01:28:32,948
چرا مجبوری اینقدر تو قلبت نفرت داشته باشی؟

796
01:28:33,980 --> 01:28:35,154
دخترم

797
01:28:40,361 --> 01:28:44,502
نمیخوای تاریکی که تو رو
احاطه کرده رو آزاد کنی؟

798
01:28:44,616 --> 01:28:47,629
اونه. اونه

799
01:28:47,660 --> 01:28:48,669
بابا

800
01:28:49,788 --> 01:28:50,831
بنجامین

801
01:28:59,255 --> 01:29:01,260
ببین

802
01:29:02,133 --> 01:29:05,348
۵۰۰۰ ماه. نفرین داره حقیقت میشه

803
01:29:05,512 --> 01:29:10,518
اگه بتونی از غرورت نجات پیدا کنی
میتونیم خانواده هامون رو نجات بدیم

804
01:29:10,642 --> 01:29:12,729
میتونیم دره رو نجات بدیم

805
01:29:13,686 --> 01:29:14,695
اول تو

806
01:29:14,729 --> 01:29:16,817
نه، نه... بعد از شما

807
01:29:19,067 --> 01:29:21,119
من باید خودم بکنم

808
01:29:36,709 --> 01:29:38,752
در ۵۰۰۰ ماه

809
01:29:38,753 --> 01:29:39,753
من

810
01:29:39,838 --> 01:29:42,970
ماریا مریوتر، پرنسس ماه موناکر

811
01:29:43,967 --> 01:29:46,186
نفرینی که اینجا رو تاریک کرده رو برمیدارم

812
01:29:47,011 --> 01:29:49,182
چیزی که مال خودته رو پس بگیر

813
01:30:43,526 --> 01:30:44,534
نه

814
01:30:46,446 --> 01:30:47,489
نه

815
01:30:47,489 --> 01:30:57,489
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

816
01:33:22,018 --> 01:33:23,018
ماریا

817
01:33:24,061 --> 01:33:25,153
ماریا

818
01:33:34,405 --> 01:33:37,454
اوه، فرزند خوبم... تو زنده ای

819
01:33:38,659 --> 01:33:40,546
عمو

820
01:34:13,069 --> 01:34:14,990
نگران بودی، رابین؟

821
01:34:15,112 --> 01:34:17,283
نه... من میتونستم اون کارو بکنم

822
01:34:28,626 --> 01:34:30,678
تو پرنسس ماه واقعی هستی

823
01:34:35,966 --> 01:34:36,966
اوه... بده

824
01:34:37,093 --> 01:34:40,141
یه شیر نر سیاه میشه، قربان

825
01:34:42,181 --> 01:34:43,273
چیزی نیست، عمو

826
01:34:46,394 --> 01:34:48,315
فقط ورولفه

827
01:35:19,718 --> 01:35:21,806
خواهش میکنم غرور کله شق منو ببخش

828
01:35:26,976 --> 01:35:27,976
لاودی

829
01:35:29,019 --> 01:35:34,323
همونجا وایسا. من همین الان تمومش میکنم
نه، بس کن... احمق

830
01:35:49,999 --> 01:35:52,170
ماریا. من اینجام

831
01:35:53,169 --> 01:35:54,212
اومدم تورو نجات بدم

832
01:36:12,897 --> 01:36:14,866
اونجاست

833
01:36:15,065 --> 01:36:16,987
یه عروسی میشه؟

834
01:36:26,452 --> 01:36:27,452
اوه، خدا

835
01:36:35,753 --> 01:36:36,880
آقای داگوید؟

836
01:36:53,520 --> 01:36:55,526
خب، ما اونجاییم پس

837
01:36:55,606 --> 01:36:57,658
هیچی برای انجام

838
01:36:57,682 --> 01:37:05,682
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]