1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »
2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده »
[ CinemaFreak.Net ]
3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
4
00:00:52,870 --> 00:00:56,922
مرکز حمايت از حيوانات سيلورليک
5
00:01:59,368 --> 00:02:00,466
.اينو مي خوام
6
00:02:04,985 --> 00:02:06,091
.بيا پسر
7
00:02:10,659 --> 00:02:11,974
.خيلي سنگيني
8
00:02:15,369 --> 00:02:16,826
.و خيلي هم کثافت بازي درمياري
9
00:02:23,017 --> 00:02:24,060
.بيا
10
00:02:25,098 --> 00:02:26,615
!تو پسر خوبي هستي
11
00:02:28,468 --> 00:02:30,198
!پسر خوب مني
12
00:02:34,576 --> 00:02:37,963
5سال بعد
13
00:02:38,834 --> 00:02:39,938
!الو
14
00:02:41,846 --> 00:02:44,206
!عزيزم، من وقت ندارم
15
00:02:44,609 --> 00:02:45,710
بابا؟
16
00:02:46,667 --> 00:02:47,671
حالت خوبه؟
17
00:02:48,270 --> 00:02:50,383
.يه کاري برام پيش اومده، عزيزم
18
00:02:51,373 --> 00:02:53,496
بابا يه چند وقتي
.نميتونه بياد خونه
19
00:02:55,585 --> 00:02:56,710
.نمي فهمم
20
00:02:57,013 --> 00:03:00,126
تو نمي توني برگردي خونه، باشه؟
21
00:03:01,281 --> 00:03:02,496
چه اتفاقي داره ميفته؟
22
00:03:03,440 --> 00:03:06,252
.همه چيز مرتبه
.تو تنها نيستي
23
00:03:06,534 --> 00:03:08,261
.تو "آذرخش" رو داري
24
00:03:09,146 --> 00:03:10,772
.من اونو اصلاح کردم
25
00:03:28,530 --> 00:03:30,138
!اون مي تونه از تو محافظت کنه
26
00:03:34,958 --> 00:03:39,199
~ آذرخش ~
عـــــمـــاد تــــقـــديــم مـــــي کــــنــد
27
00:03:51,955 --> 00:03:57,313
متشکرم. اينا خبراي
.خيلي خوبي هستن
28
00:03:57,456 --> 00:04:00,268
.همه چيز داره عالي پيش ميره
29
00:04:00,972 --> 00:04:04,085
!ايناهاش، دکتر کاليکو
30
00:04:06,495 --> 00:04:09,671
شانسي داريم که اونو به حرف بياريم؟
31
00:04:09,707 --> 00:04:12,565
.اون خودش حرف ميزنه
32
00:04:13,327 --> 00:04:15,436
يا خودش ميگه
.يا ما مجبورش مي کنيم
33
00:04:15,537 --> 00:04:17,649
.هرگز، من هرگز حرف نمي زنم
34
00:04:19,602 --> 00:04:20,657
!بابا
35
00:04:20,658 --> 00:04:24,322
داري باعث ميشي که انگيزه من
.سر جاش بياد، پروفسور
36
00:04:24,705 --> 00:04:28,722
.اما اينجوري نميشه
...به محض اين که اون بسته رسيد
37
00:04:28,924 --> 00:04:34,468
فکر کنم باعث بشه که اين دوستمون
.بيشتر حرف بزنه
38
00:04:34,469 --> 00:04:36,608
.من يه مأمور رو مي فرستم که بياد برش داره
39
00:04:36,906 --> 00:04:42,000
عاليه! بهش بگين با اولين پرواز
.اونو براي من بياره
40
00:04:56,464 --> 00:04:57,619
!آذرخش، بريم
41
00:05:24,134 --> 00:05:26,796
!ما فقط اون دختر رو مي خوايم
42
00:06:00,472 --> 00:06:03,486
چيه؟ -
کاليکو کجاست؟ -
43
00:06:03,687 --> 00:06:05,462
.من با تو حرف نمي زنم
44
00:06:06,802 --> 00:06:10,339
.بوليوي، بوليوي
!کاليکو توي بوليويه
45
00:06:10,742 --> 00:06:12,860
!نزديک درياچه روگاگوادو
46
00:06:13,757 --> 00:06:16,468
درياچه روگاگوادو؟
!برام آشناست
47
00:06:22,769 --> 00:06:24,176
.بيا آذرخش. بريم
48
00:06:49,788 --> 00:06:53,302
بوليوي، يه هواپيما
.تا 10 دقيقه ديگه راه ميفاته
49
00:07:06,259 --> 00:07:08,167
."آذرخش، "زوم زوم
50
00:08:00,696 --> 00:08:03,050
.آذرخش، برو برش دار
51
00:08:03,050 --> 00:08:13,050
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
52
00:09:42,821 --> 00:09:44,026
!پسر خوب
53
00:09:44,430 --> 00:09:45,535
!فرودگاه
54
00:09:55,376 --> 00:09:56,984
...آذرخش، حرف بزن
55
00:10:36,756 --> 00:10:38,766
...باشه، باشه
56
00:10:38,960 --> 00:10:40,474
.عالي بود، پسر
57
00:10:41,982 --> 00:10:43,287
!مأموريت انجام شد
58
00:10:46,595 --> 00:10:48,206
!اون يه نگهبانه
59
00:10:49,612 --> 00:10:52,224
،آروم باش
.تو پدر همشون رو در آوردي
60
00:10:56,573 --> 00:10:59,255
،نگران نباش آذرخش
.دوباره منو نجات دادي
61
00:11:15,505 --> 00:11:16,711
!پسر خوب
62
00:11:17,218 --> 00:11:18,323
!فرودگاه
63
00:11:27,061 --> 00:11:29,077
.آذرخش، حرف بزن
64
00:11:32,041 --> 00:11:33,084
!ميکروفون
65
00:11:33,163 --> 00:11:34,836
!يه ميکروفون پيدا کرديم -
!اون يه ميکروفونه -
66
00:11:37,300 --> 00:11:38,706
.افتضاحه
67
00:11:39,113 --> 00:11:42,756
.اون سگ مي تونست اينو ببينه
.مي تونست ببينتش
68
00:11:43,100 --> 00:11:46,258
چه اهميتي داره که يه سگ يه ميکروفون رو ببينه؟
69
00:11:48,446 --> 00:11:52,112
ببخشيد که سؤال شما رو
...با يه سؤال جواب ميدم، اما
70
00:11:52,769 --> 00:11:55,480
شما کي هستين؟...
71
00:11:55,983 --> 00:11:58,092
.ميندي پارکر، خبرنگار
72
00:11:58,761 --> 00:12:02,983
،درسته. بزار بپرسم
...ميندي پارکر
73
00:12:03,790 --> 00:12:05,598
تو اينجا چي مي بيني؟
74
00:12:07,212 --> 00:12:10,682
سگ؟ -
."اون گفت "سگ -
75
00:12:11,190 --> 00:12:15,500
.ميندي. بيچاره
.ميندي بيچاره
76
00:12:16,124 --> 00:12:18,294
من چيزي رو فراموش کردم؟
77
00:12:18,482 --> 00:12:20,999
.تو همه چيز رو فراموش کردي، ميندي
78
00:12:21,493 --> 00:12:25,197
.تو يه سگ مي بيني
...من يه حيوان مي بينم که
79
00:12:25,198 --> 00:12:29,427
...با تمام وجود باور داره
...با تمام وجودش
80
00:12:29,880 --> 00:12:32,521
که دختري که دوستش داره
.در خطره
81
00:12:32,522 --> 00:12:35,404
من احساسات عميقي رو در
...چهره اين سگ مي بينم که
82
00:12:35,405 --> 00:12:38,906
.تا به حال نشان داده نشده...
83
00:12:39,207 --> 00:12:41,380
.هرگز، ميندي
84
00:12:43,088 --> 00:12:47,708
ما از درون حلقه ها مي پريم
.تا آذرخش باور کنه که همه چيز واقعيه
85
00:12:48,209 --> 00:12:51,323
.به خاطر اينه که نبايد اثري به جا بزراريم
.به خاطر اينه که هيچ وقت دوبار يه سکانس رو نمي گيريم
86
00:12:51,422 --> 00:12:56,475
و به خطر اينه که ما نبايد اصلاً
!بزاريم آذرخش، ميکروفون رو ببينه
87
00:12:58,746 --> 00:13:01,920
...چون، ميندي
88
00:13:03,318 --> 00:13:05,987
...،اگه سگ اونو باور کنه
89
00:13:07,185 --> 00:13:10,406
.مردم هم اونو باور مي کنن...
90
00:13:12,105 --> 00:13:16,802
،بسيار خوب، تو حقيقت رو مي خواي
.بفرماييد رييس
91
00:13:16,892 --> 00:13:18,508
.فيلمت کاملاً قابل پيش بينيه
92
00:13:18,613 --> 00:13:21,732
دختره در خطره، سگ هم اونو از
.خطر يه آدم بد نجات ميده، همين
93
00:13:21,768 --> 00:13:23,383
.هميشه يه پايان خوش هست
94
00:13:23,384 --> 00:13:26,494
و چهره ما نشون ميده که افراد
.بين 18 تا 35 سال، اصلاً راضي نيستن
95
00:13:26,981 --> 00:13:28,635
.اون با شادي، خوشحال نميشن
96
00:13:28,729 --> 00:13:30,407
،پس شايد تو بايد
...نمي دونم
97
00:13:30,511 --> 00:13:33,238
وقت کمتري رو روي جلب نکردن
...توجه سگ بزاري
98
00:13:33,465 --> 00:13:35,863
و يه فکري کني که افراد ...
...بالاي 20 سال
99
00:13:35,864 --> 00:13:37,128
.سريع کانال رو عوض نکنن...
100
00:13:37,216 --> 00:13:39,847
چون تو اگه ککمتر از نيمي از
...نظرات منتقدان رو جلب نکني
101
00:13:39,951 --> 00:13:44,436
،من همه افراد اين اتاق رو اخراج مي کنم
!و اول از همه تو رو
102
00:13:45,265 --> 00:13:46,569
چطور بود؟
103
00:13:49,758 --> 00:13:52,100
.عالي شده
104
00:13:54,386 --> 00:13:55,993
.تو دوباره منو نجات دادي، آذرخش
105
00:13:57,794 --> 00:13:59,810
.آروم باش، تموم شد
106
00:14:00,706 --> 00:14:01,811
.ديگه آدم بدي نمونده
107
00:14:02,312 --> 00:14:05,531
يه کم غذا ميخواي؟
گشنه ات نيست؟
108
00:14:11,052 --> 00:14:13,663
.تو زديشون، آذرخش
.هيچکس نميخواد به من صدمه بزنه
109
00:14:15,910 --> 00:14:19,069
.آذرخش، به من نگاه کن
من خوبم، ديدي؟
110
00:14:20,805 --> 00:14:22,714
!بيا اينجا پسر، بيا اينجا
111
00:14:24,521 --> 00:14:26,827
!برو، بگيرش آذرخش
!برو، بگيرش
112
00:14:28,227 --> 00:14:29,934
.آره، اينم ديگه جالب نيست
113
00:14:31,954 --> 00:14:34,063
خوب، اينجا چي داريم؟
114
00:14:34,157 --> 00:14:38,348
.دوست قديميت، آقاي هويج
115
00:14:56,951 --> 00:14:58,860
!آذرخش
116
00:14:59,964 --> 00:15:01,571
.ميدوني، من بايد برم
117
00:15:16,638 --> 00:15:18,951
.آره، تو پسر خوب مني
118
00:15:26,881 --> 00:15:29,793
،ايناهاش
!سوپراستار کوچولوي من
119
00:15:29,896 --> 00:15:31,954
بريم عکس بگيريم
.که روي جلد مجله "نوجوان" بزاريم
120
00:15:32,333 --> 00:15:35,418
مامان، مي خوام آذرخش رو
.براي آخر هفته بيارم خونه
121
00:15:35,419 --> 00:15:39,037
...خوب، من...من -
.خيلي خوبه. عاليه -
122
00:15:39,106 --> 00:15:41,847
.باشه
.يه دختر کوچک و سگش
123
00:15:42,951 --> 00:15:44,127
.بهتر از اين نميشه
124
00:15:46,266 --> 00:15:49,379
پس من مي تونم آذرخش رو بيارم خونه؟
125
00:15:49,681 --> 00:15:53,230
،بعنوان دوستت
...ميگم آره
126
00:15:53,334 --> 00:15:57,896
اما بعنوان مدير برنامه هات، بياد يادت بندازم که
.اين قانون آذرخشه
127
00:15:58,299 --> 00:16:00,177
.اون بايد همينجا بمونه
128
00:16:00,189 --> 00:16:01,723
.باشه، بريم
129
00:16:01,827 --> 00:16:03,714
اما اون هيچ وقت نمي تونه
.يه سگ واقعي باشه
130
00:16:03,819 --> 00:16:06,551
...فقط همين يه هفته
131
00:16:06,656 --> 00:16:11,174
.چي؟ ميدوني چيه؟ اين يه سؤال عادلانه ست
.بيا اين کارو بکنيم، بيا يه ميخ توش فرو کنيم
132
00:16:11,276 --> 00:16:14,275
.ميخ. بفرماييد
...بزار يه کم اون تو بمونه
133
00:16:14,379 --> 00:16:16,987
،بعد وقتي همه چيز درست شد
به يه نفر آدرسش رو ميديم، باشه؟
134
00:16:17,026 --> 00:16:18,889
براي همه کافي بود؟
!همه دارن مي خندن
135
00:16:18,890 --> 00:16:20,142
.بيا بريم
.زودباش
136
00:16:20,156 --> 00:16:23,730
.من نمي خوام اينطوري فکر کنم
.مي خوام آذرخش رو بيارم خونه
137
00:16:24,382 --> 00:16:27,958
!قيافه شو ببين
...من يه دختر کوچک توي خونه دارم
138
00:16:27,963 --> 00:16:31,061
.که عشق زندگي منه...
.من هرکاري براي اون مي کنم
139
00:16:31,363 --> 00:16:34,777
ولي اي کاش اون هم
!احساسات تو رو داشت
140
00:16:35,300 --> 00:16:36,343
.باور کن
141
00:16:36,424 --> 00:16:39,475
،يادم رفته بود
.بايد بريم سر کمد لباس ها
142
00:16:39,580 --> 00:16:40,623
.بريم
143
00:16:40,624 --> 00:16:42,189
...من همه -
...من...من فقط -
144
00:16:52,346 --> 00:16:55,761
خوب، پس سگه فکر ميکنه
همه اينا واقعيه؟
145
00:16:55,762 --> 00:16:59,353
.آره. الان شنيدم
.اون هيچ وقت نبايد از اينجا بره بيرون
146
00:16:59,458 --> 00:17:03,703
باور نکردنيه. اگه شانسش رو داشتم
.بهش مي گفتم
147
00:17:06,005 --> 00:17:07,913
.مي خوام با يه خنده شيطاني شروع کنم
148
00:17:12,020 --> 00:17:13,979
.سلام، پشمالوها
149
00:17:14,431 --> 00:17:18,592
،ممکنه که تو امروز آذرخش باشي
...اما در آخر
150
00:17:18,995 --> 00:17:21,720
.پدرت رو در مياريم...
151
00:17:21,824 --> 00:17:25,294
اصلاً خوب نيست. اگه تو راه
...شيطاني رو در پيش بگيري
152
00:17:25,639 --> 00:17:29,422
،مطمئن باش نابودت مي کنيم...
.هم تو رو، هم ريست رو
153
00:17:30,280 --> 00:17:33,498
.مي دونم، خوبه، اينو نگاه کن
154
00:17:34,519 --> 00:17:39,138
.اون دختره يه مردنيه، سگ
...اما يه مرد چشم سبز يه نقشه داره
155
00:17:39,139 --> 00:17:41,605
.و بزودي اونو عملي مي کنه...
156
00:17:42,533 --> 00:17:47,795
.آره، اونو عمليش مي کنه
157
00:17:48,479 --> 00:17:49,584
!خوب بود
158
00:17:49,585 --> 00:17:52,894
من مي تونم با يه غرش بزرگ
...شما رو به اون سوراخي که ازش اومدين، بفرستم
159
00:17:52,999 --> 00:17:54,457
...اما بهتون نياز دارم...
160
00:17:54,562 --> 00:17:57,928
چون يه پيغام براتون دارم که
.بايد به اون مرد چشم سبز بدين
161
00:17:57,986 --> 00:18:00,471
،بهش بگو
...دوست قديميش، آذرخش گفت
162
00:18:00,525 --> 00:18:01,738
طولانيه؟
163
00:18:02,903 --> 00:18:05,042
چي طولانيه؟ -
.پيغام -
164
00:18:05,063 --> 00:18:08,396
پيغامت طولانيه؟
.چون من حافظه افتضاحي دارم
165
00:18:08,501 --> 00:18:10,937
خلاصه اش مي کنم، باشه؟
...بهش بگو که من گفتم، مي خوام
166
00:18:10,989 --> 00:18:12,646
مي دوني چيه؟
چرا اين کارو نکنيم؟
167
00:18:12,985 --> 00:18:17,076
،تو نصف پيام رو حفظ کن
.بقيه اش رو هم من حفظ مي کنم
168
00:18:17,169 --> 00:18:19,483
و بعد بايد با هم بريم پيش
.اون مرد چشم سبز
169
00:18:19,485 --> 00:18:22,080
برام مهم نيست که پيام رو
چطوري حفظ مي کنين، باشه؟
170
00:18:22,184 --> 00:18:26,145
فقط انجامش بدين، باشه؟ به مرد چشم سبز بگين
...که من نخواهيم خوابيد
171
00:18:26,146 --> 00:18:29,658
تا وقتي که عزيز من از دست شيطان
.راحت بشه، من استراحت نمي کنم
172
00:18:29,695 --> 00:18:31,586
...به مرد چشم سبز بگين، من
173
00:18:32,620 --> 00:18:37,297
خيلي طولاني شد! اول گفتي "چي"؟
...و بعد شنيدم "هان"؟
174
00:18:37,505 --> 00:18:41,859
.و بعد هم من"افسرده" شدم
چيزي درباره خوابيدن گفتي؟
175
00:18:42,011 --> 00:18:43,877
!به هر حال، من کار خودمو مي کنم
!خداحافظ
176
00:18:44,223 --> 00:18:47,595
،به هر حال، من طرفدار توام
!خيلي دوستت دارم، بايد برم. متشکرم
177
00:18:47,864 --> 00:18:53,037
.برگرد اينجا...ديوونه
...حال بهم زن، عوضي
178
00:18:57,881 --> 00:18:58,928
!سگ ها
179
00:19:00,228 --> 00:19:01,433
!گربه ها
180
00:19:09,331 --> 00:19:11,139
.نميزارم بگيرنت، عزيزم
181
00:19:30,524 --> 00:19:31,629
حاضري، آذرخش؟
182
00:19:35,043 --> 00:19:37,640
!دوربين سه رو بکش عقب
183
00:19:37,843 --> 00:19:40,165
!چهار آماده باشه
!بروروي چهار
184
00:19:40,930 --> 00:19:42,969
.و...راننده
185
00:19:51,616 --> 00:19:52,620
.متشکرم، لاري
186
00:19:53,508 --> 00:19:57,543
.اسکوتر، آماده باش
.براي ميله ها خودتو حاضر کن
187
00:20:01,693 --> 00:20:03,968
!و باهاشون حرکت کن
188
00:20:06,680 --> 00:20:08,731
!ابر کامپيوتر کالکيو
189
00:20:09,171 --> 00:20:10,486
...اگه بتونيم واردش بشيم
190
00:20:10,772 --> 00:20:13,298
مي تونيم بفهميم که اونا
.پدرم رو کجا نگه ميدارن
191
00:20:32,372 --> 00:20:33,728
.اسلحه رو حاضر کن
192
00:20:36,109 --> 00:20:37,415
اين از کجا اومد؟
193
00:20:38,684 --> 00:20:39,786
!آذرخش، بهش خيره شو
194
00:20:40,409 --> 00:20:41,413
!حالا
195
00:20:54,983 --> 00:20:56,485
.عالي بود
196
00:20:58,071 --> 00:20:59,636
!زودباش، زودباش
197
00:21:02,003 --> 00:21:07,237
...چه از خود گذشتگي اي
!اشکم در اومد
198
00:21:07,476 --> 00:21:08,531
!کالکيو
199
00:21:08,933 --> 00:21:15,191
کشفيات پدر تو براي استفاده در
.تشکيلات ما خيلي خوب بود
200
00:21:16,165 --> 00:21:19,584
...مطمئنم حالا بيشتر برامون کار کنه
201
00:21:19,839 --> 00:21:23,196
!حالا که ما دختر کوچولوشو داريم
202
00:21:23,449 --> 00:21:24,560
!آذرخش
203
00:21:26,877 --> 00:21:30,646
!فرمانروايي دنيا انتظار منو مي کشه
204
00:21:42,177 --> 00:21:44,919
حالا نظرت درباره آحر اين فيلم چيه؟
205
00:21:45,593 --> 00:21:48,301
تو از من خواستي که
،افراد 18 تا 35 سال رو ناراحت کنم
206
00:21:48,495 --> 00:21:52,975
.منم دارم اونا رو ناراحت مي کنم...
207
00:21:53,628 --> 00:21:56,539
.آذرخش. چيزي نيست آذرخش
.من خوبم
208
00:21:57,544 --> 00:21:58,753
!نگهبانا، بگيرينش
209
00:21:58,858 --> 00:22:00,110
!هي، هي -
!آذرخش -
210
00:22:00,758 --> 00:22:02,465
!وايسا -
.بهش گوش کن -
211
00:22:02,867 --> 00:22:06,382
.اون بايد بدونه که من حالم خوبه -
.نه، تو حالت خوب نيست -
212
00:22:06,483 --> 00:22:09,547
.تو توسط دکتر کاليکو دزديده شدي
213
00:22:09,548 --> 00:22:11,907
...حداقل اين چيزيه که اون بايد بدونه
214
00:22:11,908 --> 00:22:15,322
فقط تصور کن، چشماتو ببند...
...و ببين اون چقدر خوشحال ميشه
215
00:22:15,423 --> 00:22:18,263
وقتي تو رو فردا نجات ميده. باشه؟...
216
00:22:18,368 --> 00:22:22,553
.اما اون تمام شب رو عذاب مي کشه
...خواهش مي کنم. بزار
217
00:22:22,554 --> 00:22:24,963
.يه لحظه صبر کن
اين چيه پشت گوشت؟
218
00:22:24,964 --> 00:22:28,772
.اين يه...آره، خودشه
!يه ميخه
219
00:22:28,981 --> 00:22:32,948
بيا انجامش بديم. ميخ رو برداريم
.و توي اين مکالمه فرو کنيمش
220
00:22:33,351 --> 00:22:37,067
،و اين خراب نميشه، نه خانم
.تا وقتي که اين مسئله دوباره حل بشه
221
00:22:37,164 --> 00:22:39,083
...اما من فقط -
اين چيو ياد من مياره؟ -
222
00:22:39,161 --> 00:22:42,691
.هاي فيلم DVD جشن بيرون دادن
.بيا بريم. خيلي کار داريم
223
00:22:42,692 --> 00:22:44,623
.مي خوام کنارش راه برم
224
00:22:47,523 --> 00:22:51,278
.بسيار خوب. بزارين نفس بکشه
.دورش جمع نشين
225
00:23:00,912 --> 00:23:04,529
.داشتم روي خنده شيطانيم کار مي کردم
...شيطاني هست که اينطوري بخنده
226
00:23:06,120 --> 00:23:07,163
.اين طوري
227
00:23:07,248 --> 00:23:09,454
.خوب، مسئله اينه
.تو هنوز براي خنده شيطاني حاضر نشدي
228
00:23:09,547 --> 00:23:12,118
،مي توني پيش خودت بخندي
...مثل يه نيشخند ملايم
229
00:23:12,313 --> 00:23:14,622
.بعد از خنده شيطاني من...
.به مال من گوش کن
230
00:23:15,981 --> 00:23:17,284
!هي آذرخش
231
00:23:18,052 --> 00:23:19,095
!داره مياد بالا
232
00:23:20,286 --> 00:23:22,314
!آذرخش، برگرد
233
00:23:25,709 --> 00:23:27,335
.خيلي دير کردم
234
00:23:27,337 --> 00:23:30,700
!آذرخش، کمک -
.دارم ميام، پني -
235
00:23:31,855 --> 00:23:32,960
!آذرخش، کمک
236
00:23:35,474 --> 00:23:37,483
.صبر کن، پني
.صبر کن
237
00:23:38,458 --> 00:23:39,865
!آذرخش، کمک
238
00:23:41,409 --> 00:23:42,815
!آذرخش، کمک
239
00:23:53,426 --> 00:23:54,535
!پني
240
00:24:08,294 --> 00:24:10,404
آذرخش! کجايي؟
241
00:24:52,486 --> 00:24:56,343
!بسيار خوب، آذرخش، بسيار خوب
!آروم باش! آروم باش
242
00:25:04,021 --> 00:25:05,544
!مرد چشم سبز
243
00:25:33,766 --> 00:25:35,725
!پني! پني
244
00:25:58,073 --> 00:25:59,078
!پني
245
00:26:01,067 --> 00:26:02,380
!هدف تعيين شد
246
00:26:16,132 --> 00:26:17,654
!ديگه آخر راهه
247
00:26:28,397 --> 00:26:29,505
!پني
248
00:26:30,406 --> 00:26:33,326
!پني
.اونا بردنش
249
00:26:38,178 --> 00:26:39,784
.ديگه وقتي براي تشريفات نمونده، برادران
250
00:26:39,987 --> 00:26:41,793
صاحب من در خطره و
...من...من
251
00:26:42,076 --> 00:26:44,986
چيکار مي کني؟ -
!معذرت مي خوام -
252
00:26:45,461 --> 00:26:47,469
اول تو مي خواي مال منو بو کني؟ -
چي؟ -
253
00:26:47,612 --> 00:26:49,963
تو اهل اينجا نيستي، درسته؟ -
!هي، بس کنين -
254
00:26:50,069 --> 00:26:51,737
چي؟ -
.دارم جدي حرف ميزنم -
255
00:26:53,092 --> 00:26:55,353
بيا، عزيزم. گم شدي؟
256
00:26:55,774 --> 00:26:57,026
!هي، صبر کن
257
00:27:18,797 --> 00:27:23,591
چرا نمي تونم اين لوله هاي
لعنتي رو خم کنم؟
258
00:27:28,334 --> 00:27:30,696
.کله ات خيلي خوشگل گير کرده
259
00:27:31,800 --> 00:27:36,378
.هي بچه ها. بياين اينجا
.اون گير کرده
260
00:27:37,475 --> 00:27:40,387
.آره، اين بدبخت گير کرده
261
00:27:43,098 --> 00:27:45,760
!هي پسر، سخت نگير
!آروم باش
262
00:27:45,761 --> 00:27:49,376
،نمي تونم سخت نگيرم
.چون صاحبم رو گم کردم
263
00:27:51,075 --> 00:27:57,122
،آروم باش، مثل اين
.بچرخ و بکش. بچرخ و بکش
264
00:27:57,312 --> 00:27:59,621
،فراموشش کن
.تو هيچ وقت نمي توني در بياي
265
00:28:12,828 --> 00:28:15,705
اين چيزا چيه؟
.دارن منو ضعيف مي کنن
266
00:28:19,852 --> 00:28:23,525
.بادوم زميني هاي پلي استيروفومي -
استيروفوم؟ -
267
00:28:24,379 --> 00:28:26,388
"اين چيزيه که "مرد چشم سبز
!درباره اش نوشته بود
268
00:28:26,674 --> 00:28:28,346
شما مردي با چشماي سبز رو نديدين؟
269
00:28:28,734 --> 00:28:33,588
،مي دوني، اگه مي تونستم اينجا چيزي بگم
.حتماً مي گفتم
270
00:28:33,690 --> 00:28:37,080
.قيافه ات آشناست
!جويي، به اين يارو نگاه کن
271
00:28:37,372 --> 00:28:41,093
آره. حاضرم قسم بخورم که
.اين يارو رو قبلاً ديدم
272
00:28:41,094 --> 00:28:42,137
.آره، آره، آره
273
00:28:42,196 --> 00:28:44,894
بايد بهت بگم که
.من هرگز چهره کسي رو فراموش نمي کنم
274
00:28:44,918 --> 00:28:46,458
.هيچ وقت -
.آره، آره -
275
00:28:46,459 --> 00:28:48,856
.هرگز -
.آره، اون توي چهره شناسي، حافظه قوي اي داره -
276
00:28:49,217 --> 00:28:52,953
!گوش کنين! مردي با چشماي سبز
!هر چي ميدونين، بگين، پرنده ها
277
00:28:55,916 --> 00:28:58,779
.من اين سگ رو مي شناسم -
.آره، آره، منم همينطور -
278
00:28:58,780 --> 00:29:01,441
،بايد يادم بياد
.وگرنه دق مي کنم. وايسا
279
00:29:07,656 --> 00:29:09,950
.نه، نمي دونم
.فکر کردم مي دونم
280
00:29:09,987 --> 00:29:14,076
هي، تو با يه ولگردي به اسم کلوين
توي خيابون چهاردهم مي گردي؟
281
00:29:14,177 --> 00:29:17,360
.آره، آره، آره، کلوين -
چي؟ -
282
00:29:17,449 --> 00:29:20,762
،بايد يه کار کنيم
."چون اين خيلي "چورچپره
283
00:29:20,856 --> 00:29:22,682
."کاملاً "چورچپره
284
00:29:22,688 --> 00:29:24,775
."کاپيش چورچپر"
مي دوني اينا يعني چي؟
285
00:29:25,225 --> 00:29:27,031
.شما کبوتر ها خيلي بي مصرف هستين
286
00:29:27,554 --> 00:29:31,329
،من به يه چيزي نياز دارم
.يه چيزي به که به مرد چشم سبز نزديک باشه
287
00:29:32,355 --> 00:29:35,565
.يه گربه -
اه، يه گربه؟ -
288
00:29:36,072 --> 00:29:38,913
...آره، يه گربه. وقتي پيداش کنم
289
00:29:39,298 --> 00:29:42,863
وقتي پيداش کنم، کاري مي کنم که
.آرزو کنه اي کاش بدنيا نميومد
290
00:29:46,865 --> 00:29:49,230
.فکر کنم ما گربه رو مي شناسيم
291
00:29:54,564 --> 00:29:56,623
.به موقع اومدي، سال
.بيا تو
292
00:29:58,963 --> 00:30:02,660
.خوبه. دفعه بعد برام خردل پيدا کن
باشه؟
293
00:30:02,697 --> 00:30:04,858
.بله، قربان
.متشکرم، قربان
294
00:30:07,219 --> 00:30:09,571
اينو خودت آوردي، تد؟
295
00:30:09,822 --> 00:30:12,441
!چه پسري -
.روز خوش، قربان -
296
00:30:14,953 --> 00:30:16,108
!لويي
297
00:30:17,464 --> 00:30:18,820
اين چيه؟
298
00:30:19,021 --> 00:30:23,189
.شانس نياوردم
.منظورم اينه که اين نصف چيزيه که پيدا کرده بودم
299
00:30:25,298 --> 00:30:28,009
شنيدي، لويي؟
.من گشنمه
300
00:30:28,404 --> 00:30:31,976
،و وقتي اين شکم پير شروع به حرف زدن کنه
.ديگه با من حرف نمي زنه
301
00:30:32,360 --> 00:30:37,207
.اون با...پنجه ها حرف ميزنه -
!پنجه ها نه! خواهش مي کنم -
302
00:30:37,602 --> 00:30:42,631
،سعيم رو مي کنم که اينا رو عقب نگه دارم
.ولي بالاخره طاقتم تموم ميشه
303
00:30:42,668 --> 00:30:45,453
اين شکم ميخو اد يه راه مستقيم
...به اين عزيزان پيدا کنه
304
00:30:45,516 --> 00:30:49,102
!اما من خيلي دارم تقلا مي کنم...
305
00:30:49,558 --> 00:30:52,896
،بنابراين، من با پنجه ها صحبت مي کنم
...اما در عوض
306
00:30:52,903 --> 00:30:58,040
.هفته بعد، همه غذاتو بايد براي من بياري... -
!اما اين توي قرارمون نبود -
307
00:30:58,222 --> 00:31:01,835
من نصف غذامو ميدم، تو هم از
.من محافظت مي کني! قرارمون اين بود
308
00:31:01,872 --> 00:31:05,539
.آره. خوب، مدت قراردادمون تموم شده
.حالا، برو گمشو
309
00:31:05,971 --> 00:31:07,983
.به نصيحتم گوش کن
310
00:31:08,322 --> 00:31:13,896
!يه روز، بالاخره يه نفر جلوي تو وايميسه
.يه نفر که ميخواد يه درس درست و حسابي بهت بده
311
00:31:14,543 --> 00:31:16,100
.آره، الان خيلي ترسيدم
312
00:31:17,204 --> 00:31:18,309
!بايدم بترسي
313
00:31:18,373 --> 00:31:20,250
...باشه! تو
314
00:31:20,341 --> 00:31:21,346
اون کجاست؟
315
00:31:23,688 --> 00:31:25,446
کي؟ -
!تو ميدوني من براي چي اينجام -
316
00:31:25,893 --> 00:31:26,997
اون کجاست؟
317
00:31:27,091 --> 00:31:30,764
ببين، مکن نمي دونم داري
...دنبال کي مي گردي، اما
318
00:31:32,170 --> 00:31:35,684
.زودباش، پسر
.فقط بهش بگو اون کجاست
319
00:31:35,790 --> 00:31:39,953
.به سگه بگو. خوشحالش کن -
!آره، آره، زودباش. بهش بگو -
320
00:31:41,811 --> 00:31:45,577
!جويي، ويني، بابي، پسراي من
321
00:31:45,927 --> 00:31:48,638
ميشه به اين ديوونه بگين
که اشتباه گرفته؟
322
00:31:51,153 --> 00:31:52,759
.گرفتيش، رفيق -
!خودشه -
323
00:31:52,760 --> 00:31:56,274
!همونه -
.اون همون گربه ست -
324
00:31:57,781 --> 00:31:59,991
.انگار بايد يه راه ديگه رو امتحان کنيم
325
00:32:01,339 --> 00:32:04,711
.تو دييونه اي
326
00:32:06,311 --> 00:32:09,089
جويي، يه کم زياده روي نکرديم؟
327
00:32:09,229 --> 00:32:13,048
شوخي مي کني؟
.اين بهترين روز زندگي منه
328
00:32:13,343 --> 00:32:16,413
،تو براي بن و بارت کار مي کني
.کسي که براي مرد چشم سبز کار مي کنه
329
00:32:16,414 --> 00:32:18,943
.اونا پني رو بردن
اون کجاست؟
330
00:32:18,944 --> 00:32:22,036
.نمي دونم درباره چي حرف ميزني -
...دارم کم کم خسته ميشم -
331
00:32:22,037 --> 00:32:24,895
.داره خميازه ام مي گيره... -
332
00:32:26,185 --> 00:32:29,119
.باشه، باشه، ميگم، ميگم
.ميدونم پني کجاست
333
00:32:29,224 --> 00:32:30,769
.آره، اونا بردنش
334
00:32:30,806 --> 00:32:35,646
آره، يه مرد سياه پوش و
.يه مرد چشم آبي
335
00:32:35,647 --> 00:32:36,751
چشم آبي؟
336
00:32:37,636 --> 00:32:40,583
!سبز! آره، سبز
.مرد چشم سبز
337
00:32:40,687 --> 00:32:45,851
ميشه انقدر دروغ نگي، گربه؟
.توي ژن شماست. همه اينو ميدونن
338
00:32:47,092 --> 00:32:50,201
.مي دونم، همه از من بدشون مياد
.من از خودم هم بدم مياد
339
00:32:51,767 --> 00:32:53,223
هاليوود؟
340
00:32:54,428 --> 00:32:57,742
،اما اگه منو بزاري پايين
.جاي اونو بهت نشون ميدم
341
00:33:08,671 --> 00:33:11,888
اميدوارم به خاطر زحمت هايي که مي کشم
.بعداً ازم تشکر کني
342
00:33:13,290 --> 00:33:15,989
همه استخون هاي بدن من
...بهم ميگن که
343
00:33:16,094 --> 00:33:18,855
از اعتماد مرد چشم سبز
.سوء استفاده نکنم
344
00:33:19,618 --> 00:33:24,212
،ببين، اين محرمانه ست
...نقشه فوق محرمانه
345
00:33:24,428 --> 00:33:26,975
!اين زمينه...
346
00:33:28,878 --> 00:33:32,253
،حالا، ما اينجاييم
.با اين زن و مشعل سبزش
347
00:33:32,379 --> 00:33:35,268
...و رييس من پني رو زنداني کرده
348
00:33:36,369 --> 00:33:41,776
.درست اينجا!...اينجا، اينجا
!پيش اين بيسکويت که عينک آفتابي زده
349
00:33:41,815 --> 00:33:44,987
حالا تنها کاري که بايد بکني
.اينه که از اينجا بري اينجا
350
00:33:45,713 --> 00:33:51,522
.خوب، من بهت گفتم اون کجاست
.کارم تموم شد، من رفتم
351
00:33:51,778 --> 00:33:54,299
وقتي آزادت مي کنم که
.پني رو پيدا کني
352
00:33:54,403 --> 00:33:58,239
!ببخشيد؟ اما قرارمون اين نبود
!ما يه قرار داشتيم
353
00:33:58,454 --> 00:34:00,544
.مدت قراردادمون تموم شده
354
00:34:01,200 --> 00:34:03,911
،اون اينو به من گفت
.حتي 10 دقيقه هم نگذشته
355
00:34:04,831 --> 00:34:06,079
!چه تيکه اي بهش انداخت
356
00:34:11,936 --> 00:34:12,990
.عاليه
357
00:34:18,254 --> 00:34:19,880
.قفله
358
00:34:24,401 --> 00:34:27,615
ببين کوچولو، من پنجه هاي
...خيلي تيزي دارم
359
00:34:27,616 --> 00:34:31,841
کاري نکن که مجبور بشم ...
!اونا رو بيدار کنم
360
00:34:32,246 --> 00:34:33,761
!خيلي زشت شدي
361
00:34:36,252 --> 00:34:37,858
چيکار مي کني؟ -
.برو عقب -
362
00:34:38,161 --> 00:34:41,996
،اگه من به قفل خيره بشم
.اون قفل ذوب ميشه
363
00:34:42,981 --> 00:34:45,043
.فکر کنم اين يارو خل و چله
364
00:34:45,253 --> 00:34:47,531
!آروم، ببين! اينا رو ببين -
.من خوبم. بايد بريم -
365
00:34:47,652 --> 00:34:48,530
!مزاحما
366
00:34:48,595 --> 00:34:51,739
.هي! آروم باش
...عقلت رو از دست دادي
367
00:34:55,185 --> 00:34:58,900
.اين خيلي سنگينه -
.هي، هي! بزارش زمين -
368
00:34:59,504 --> 00:35:00,759
.کليد ها رو فراموش کردم
369
00:35:02,567 --> 00:35:03,872
.الان بر مي گردم
370
00:35:12,811 --> 00:35:15,122
.(پني شانس (در اين جا به معناي سکه است
371
00:35:15,825 --> 00:35:17,934
.ممنون. حالا اون هيکلتو تکون بده
372
00:35:18,116 --> 00:35:22,621
.خوبه، سمت چپت رو بيار بالا
.آره. فهميدم...از طرف خودم بود
373
00:35:22,622 --> 00:35:23,665
گرفتيش؟
374
00:35:31,689 --> 00:35:34,356
.نوک زبونمه
.من اون سگ رو مي شناسم
375
00:35:34,707 --> 00:35:39,829
دارم بهتون ميگم، جويي، بابي. چرا
...اينطوري به من نگاه مي کنين
376
00:35:40,232 --> 00:35:42,691
.من اين سگ رو مي شناسم...
.يه جايي اونو ديدم
377
00:35:43,295 --> 00:35:45,448
امشب، موقع خوابيدن
.يادت مياد
378
00:35:45,554 --> 00:35:47,431
.آره...مطمئنم که يادم مياد
379
00:36:12,370 --> 00:36:15,685
!خبراي خوبي دارم -
واقعا؟ -
380
00:36:15,686 --> 00:36:20,629
آره، امشب به يه برنامه
!تلويزيوني دعوت شدي
381
00:36:21,039 --> 00:36:23,644
...درسته. و اين معنيش اينه که
382
00:36:23,681 --> 00:36:28,340
،اگه آذرخش پيدا نشه
.براي ما هيچ فايده اي نداره
383
00:36:28,341 --> 00:36:32,570
.اصلاً خبر خوبي نبود
.کي به اين نمايش اهميت ميده؟ من که نميرم
384
00:36:34,768 --> 00:36:36,375
.درست ميشه، عزيزم
385
00:36:37,279 --> 00:36:42,351
.اون بايد خيلي ترسيده باشه -
بترسه؟ درباره همون آذرخش حرف ميزني؟ -
386
00:36:42,754 --> 00:36:44,762
.اون از هيچي نمي ترسه
387
00:36:45,812 --> 00:36:48,273
شرط مي بندم که اگه آذرخش هم بود
.ازت ميخواست که به اين برنامه بري
388
00:36:48,587 --> 00:36:49,630
...خوب
389
00:36:51,641 --> 00:36:54,805
.من فقط...شايدم نه
390
00:36:57,266 --> 00:37:00,581
.آذرخش خيلي تو رو دوست داره
.و تو اينجايي
391
00:37:01,986 --> 00:37:03,895
.اون نمي تونه زياد دور شده باشه
392
00:37:05,331 --> 00:37:07,626
!به "اوهايو" خوش آمديد
393
00:37:10,868 --> 00:37:16,024
،پس، اگه تو قدرت هاي غيرطبيعي داري
...يعني اين باعث ميشه که ما
394
00:37:16,025 --> 00:37:19,329
به تو بگيم "سوپرسگ"؟... -
.اين اطلاعات محرمانه ست -
395
00:37:19,365 --> 00:37:22,218
!بس کن
ببين، بهترين قدرت تو چيه؟
396
00:37:22,286 --> 00:37:25,218
.بايد بگي
پرواز چطور؟ مي توني پرواز کني؟
397
00:37:25,821 --> 00:37:28,182
.انقدر چرت و پرت نگو
.من نميتونم پرواز کنم
398
00:37:28,183 --> 00:37:31,588
.باشه، باشه، خوبه
...اگه تو هيچ قدرتي نداري
399
00:37:31,590 --> 00:37:33,609
.خوب، يعني هيچ قدرتي نداري...
به من چه ربطي داره؟
400
00:37:35,714 --> 00:37:39,631
.من مي تونم يه پارس مهيب بکنم -
پارس مهيب؟ شوخيت گرفته؟ -
401
00:37:43,146 --> 00:37:45,808
خوب، اين پارس مهيب
دقيقاً با دشمنا چيکار مي کنه؟
402
00:37:46,260 --> 00:37:49,477
.من واقعاً نمي تونم درباره اش صحبت کنم
.محرمانه ست
403
00:37:50,127 --> 00:37:52,387
پيشنهاد مي کنم ساکت شي
.و منو پيش پني ببري
404
00:37:52,588 --> 00:37:56,555
تو جداً به اين يارو
.پني وابسته اي
405
00:37:56,757 --> 00:38:00,422
.اون صاحب منه -
.بس کن. اونم يه آدمه -
406
00:38:00,423 --> 00:38:05,444
،اگه از من بپرسي
...تنها آدم خوب
407
00:38:09,411 --> 00:38:10,817
!استيروفوم
408
00:38:11,369 --> 00:38:12,473
!دنبالم بيا و قل بخور
409
00:38:13,982 --> 00:38:15,488
دنبالت بيام و چيکار کنم؟
410
00:38:31,959 --> 00:38:36,227
چي؟ اين مايع قرمز
چيه که داره از پنجه هام مياد؟
411
00:38:36,631 --> 00:38:38,589
!بهش ميگن خون، قهرمان
412
00:38:39,944 --> 00:38:41,803
بهش نياز دارم؟ -
.آره -
413
00:38:42,130 --> 00:38:45,117
پس اگه مي خواي اجزاي بدنت
...سرجاشون بمونن
414
00:38:45,118 --> 00:38:49,122
نبايد از کاميوني که هشتاد تا...
!سرعت داره، بپري
415
00:38:49,332 --> 00:38:53,402
...آره، من دارم فناپذير تر ميشم. من
416
00:38:54,457 --> 00:38:57,269
!استيروفوم
.اين منو ضعيف مي کنه
417
00:38:58,675 --> 00:39:01,584
!چيکار مي کني؟ بندازش زمين -
.خيلي خوب. خودشه. بهت گفته بودم -
418
00:39:01,637 --> 00:39:06,864
...منو آزادم کن...وگرنه...وگرنه
!جداً زخميت مي کنم
419
00:39:07,004 --> 00:39:09,511
وگرنه تو رو با اين استيروفوم
.زخمي مي کنم
420
00:39:09,705 --> 00:39:12,217
!ديوونه شدي؟ تو قدرت استيروفوم رو نمي شناسي
421
00:39:12,335 --> 00:39:15,736
.مي توني روش شرط ببندي، عزيزم
!مي خوام خودم رو آزاد کنم
422
00:39:15,946 --> 00:39:19,163
!قدرت استيروفوم -
!نه -
423
00:39:19,417 --> 00:39:22,762
.باشه، گربه. باشه، تو بردي
.من آزادت مي کنم
424
00:39:25,774 --> 00:39:28,405
!چه پيانوي خوشگلي
425
00:39:30,808 --> 00:39:35,293
قراره بازم با هم مشکل داشته باشيم، گربه؟ -
.نه، نه، نه. هيچ وقت -
426
00:39:35,864 --> 00:39:37,069
.من تو رو پيش پني مي برم
427
00:39:39,937 --> 00:39:42,562
اين چي بود؟
428
00:39:42,869 --> 00:39:44,726
چي؟ -
!اين -
429
00:39:44,857 --> 00:39:48,231
دو ثانيه وقت داري که به من بگي
.باهام چيکار کردي
430
00:39:48,545 --> 00:39:51,858
سم؟ انگل؟ سم؟
!صبر کن، اينو يه بار گفتم
431
00:39:51,963 --> 00:39:54,056
.ذهن من خيلي مشغوله
!نمي تونم درست فکر کنم
432
00:39:54,258 --> 00:39:57,119
.من اينطوري فکر نمي کنم
!تو گرسنه اي
433
00:39:57,922 --> 00:40:01,357
پادزهرش کجاست؟ -
!باشه، باشه، بسيار خوب -
434
00:40:05,153 --> 00:40:07,274
...پادزهر تو اونجاست
435
00:40:08,167 --> 00:40:09,473
!غذا
436
00:40:09,474 --> 00:40:11,324
خوبه! کي همبرگر مي خواد؟
437
00:40:12,953 --> 00:40:13,997
!اينو ببين
438
00:40:14,491 --> 00:40:17,206
.برو، از چهره سگي استفاده کن
.خيلي خوشگل ميشي
439
00:40:19,014 --> 00:40:23,389
.ازت خواهش مي کنم
!از روي سگيت استفاده کن
440
00:40:23,850 --> 00:40:27,149
چي؟ روي سگي؟
معنيش چيه؟
441
00:40:28,145 --> 00:40:31,016
اين تنها سگيه که حتي
!نمي تونه اون روشو بالا بياره
442
00:40:31,700 --> 00:40:33,620
...بسيار خوب. اگه غذا مي خواي
443
00:40:33,656 --> 00:40:38,700
.پادزهر. بايد کاري کني که من ميگم...
444
00:40:39,684 --> 00:40:44,071
.نه. تو يه موجود فاسدي
445
00:40:44,117 --> 00:40:45,815
آره، آره، موافقم
.اما بايد اين کارو بکني
446
00:40:45,816 --> 00:40:48,658
تنها کاري که من ازت مي خوام
.اينه که يه کم صورتت رو کج و کوله کني
447
00:40:48,799 --> 00:40:51,010
تو مي توني. نمي توني؟
.زودباش
448
00:40:52,660 --> 00:40:55,690
...بيشتر، بيشتر -
.اين احمقانه ست -
449
00:40:55,742 --> 00:40:58,435
.نه. نه، زودباش. روش کارکن
.خواهش ميکنم، داشتي موفق مي شدي
450
00:40:58,541 --> 00:40:59,793
!پسر
451
00:41:01,700 --> 00:41:03,508
.خوبه، حالا اون طرف رو امتحان کن
452
00:41:03,709 --> 00:41:09,184
!خوبه! سرتو بگير بالا! پايين
.حالا لبخند بزن. لبخند نزن
453
00:41:09,727 --> 00:41:13,238
.گوش چپت رو بنداز. چپ اون وره
.اصلاً خوب نشد
454
00:41:13,275 --> 00:41:16,287
.حالا، هر دو رو بنداز
.نگهش دار! نگاش کتن
455
00:41:16,324 --> 00:41:19,844
.خيلي خوشگل شدي
456
00:41:20,382 --> 00:41:22,479
.سوپ حاضره
457
00:41:34,955 --> 00:41:36,613
.بگير
458
00:41:37,567 --> 00:41:38,672
!آره
459
00:41:43,354 --> 00:41:45,012
!نگاش کن! کوچولوي بيچاره
460
00:41:50,303 --> 00:41:51,609
!برو گمشو گربه احمق
461
00:42:01,843 --> 00:42:05,054
که چه اتفاقي افتاده...
و تو واقعاً چت شده؟
462
00:42:05,159 --> 00:42:06,939
.چون من واقعاً گرفتارم -
گرفتار ثروتي؟ -
463
00:42:06,940 --> 00:42:09,639
.گرفتار جيمز -
...اگه تو و جيمز همديگه رو دوست دارين -
464
00:42:09,675 --> 00:42:11,508
.مي خوام همه چيزو درباره اش بدونم -
...چي؟ تو مي خواي -
465
00:42:11,701 --> 00:42:13,526
!تمومش کن
466
00:42:13,661 --> 00:42:15,643
اگر اين افشاکاري رو تموم کني
!يه چيزي گيرت مياد
467
00:42:15,687 --> 00:42:18,172
!برو لاري، برو لاري. بس کن
468
00:42:18,209 --> 00:42:20,264
.ما فقط يه بار اون کارو کرديم
.اون يه فاجعه بود
469
00:42:20,635 --> 00:42:24,302
واقعاً بهتون کمک مي کنه و
...باعث ميشه که
470
00:42:24,396 --> 00:42:26,964
!هي پسر! اين دفعه خودم اين کارو مي کنم
471
00:42:34,280 --> 00:42:39,920
سلام کوچولو. اومدي از کره مادربزرگ بخوري؟
472
00:42:40,553 --> 00:42:41,910
.همونجا منتظر بمون
473
00:42:49,863 --> 00:42:53,480
.نگاش کن
تو يه بازيگر کوچولويي، درسته؟
474
00:42:53,997 --> 00:42:55,929
.سال ها بود انقدر غذا نخورده بودم
475
00:42:56,182 --> 00:42:59,082
!هي، ببين! شکمم باد کرده
!چه حس خوبي دارم
476
00:42:59,487 --> 00:43:02,147
.نبايد به اين وضع عادت کني
.بايد به راهمون ادامه بديم
477
00:43:02,249 --> 00:43:05,331
.اما اينجا يه معدن طلاست
تو چت شده؟
478
00:43:05,483 --> 00:43:09,952
.هر هفته، آدمهاي اينجا عوض ميشن
.احمق هاي جديد که بهمون غدا ميدن
479
00:43:10,037 --> 00:43:12,899
.به اطرافت نگاه کن! اين عاليه
480
00:43:17,766 --> 00:43:22,989
چشام درست مي بينن؟
يه همچين چيزي امکان داره؟
481
00:43:23,584 --> 00:43:27,307
!واقعاً ميشه؟ خداي من
482
00:43:27,517 --> 00:43:29,421
!خداي من! خداي من
!خداي من
483
00:43:32,027 --> 00:43:36,224
.تو آذرخشي. سگ قهرمان
.تو فوق العاده اي
484
00:43:37,271 --> 00:43:39,379
.يه لحظه صبر کن
تو اين سگ رو مي شناسي؟
485
00:43:39,499 --> 00:43:44,720
.آره. اون يه شاهکاره -
.آره، آره. بزار ببينم -
486
00:43:44,985 --> 00:43:46,943
تو کي هستي؟ -
.من رينو هستم -
487
00:43:47,144 --> 00:43:49,086
رينو، يه همستري؟
488
00:43:49,257 --> 00:43:53,528
.مي دوني، نژاد من بطور کلي همستر نيست
...من 1.16% گرگ هستم
489
00:43:53,632 --> 00:43:55,824
...که يه جور پستاندار زرد هم هستم...
490
00:43:55,929 --> 00:43:57,576
.اما اينا اصلاً مهم نيست
491
00:43:58,033 --> 00:44:02,792
.ما اينجا يه افسانه داريم
.آذرخش، سگ قهرمان
492
00:44:03,114 --> 00:44:08,177
،تو مي توني موشک ها رو از راه خارج کني
.و مي توني با نيروي چشمات آهن رو ذوب کني
493
00:44:08,819 --> 00:44:13,719
و بهتر از همه، تو مي توني با يه پارس مهيب
!همه چيزو محو کني
494
00:44:13,800 --> 00:44:16,552
.يه لحظه صبر کن
تو پارس مهيب اونو ديدي؟
495
00:44:16,710 --> 00:44:21,891
تو منو تا حالا ديدي؟ -
.آره، من هميشه تو رو مي بينم -
496
00:44:22,100 --> 00:44:24,711
.باور نکردنيه -
.اصلاً اينطور نيست -
497
00:44:24,897 --> 00:44:28,561
!اما من هميشه مراقبم
!هيچکس حتي نميتونه رد من رو بگيره
498
00:44:29,196 --> 00:44:33,180
.تو يه روحي -
...خوب، اگر تو ميگي -
499
00:44:33,285 --> 00:44:34,850
!پس اينو ببين...
500
00:44:36,380 --> 00:44:39,803
حرکت خشني بود، نه؟
ترسيدي؟
501
00:44:40,205 --> 00:44:45,487
.به نظر مياد ما دوقلو هستيم -
.آره، ترسناک بود -
502
00:44:46,213 --> 00:44:50,365
پس پني کجاست؟ -
.مرد چشم سبز اونو دزديده -
503
00:44:50,575 --> 00:44:54,845
!دزديده؟ اين افتضاحه
...ممکنه اون در خطر
504
00:44:54,874 --> 00:44:58,182
.در خطر بزرگيه. ميدونم
.اما من اين گربه رو گرفتم
505
00:44:58,478 --> 00:45:02,120
!مأمور مرد چشم سبز
506
00:45:02,563 --> 00:45:05,317
.درست تشخيص دادي
.اون منو پيش پني ميبره
507
00:45:05,522 --> 00:45:08,657
!تو! تو يه جانور پستي
508
00:45:08,818 --> 00:45:13,851
چطوري شبا خوابت مي بره؟
.پني بهترين آدم زندگي منه
509
00:45:14,375 --> 00:45:19,329
.اون عاشق آذرخشه و اون فوق العاده ست
!و تو يه هيولايي
510
00:45:19,444 --> 00:45:23,941
چطوري تونستي رابطه اونا
!رو به نابودي بکشوني
511
00:45:24,185 --> 00:45:26,196
!بمير! بمير
512
00:45:26,197 --> 00:45:27,289
.من مي تونم اونو پيدا کنم
513
00:45:28,115 --> 00:45:31,981
!بمير! بمير -
.آروم باش، آروم باش، رينو -
514
00:45:32,682 --> 00:45:35,545
،حق با توئه
.ما اونو زنده مي خوايم
515
00:45:36,735 --> 00:45:37,851
ما؟
516
00:45:37,888 --> 00:45:42,105
آره. آذرخش، من ميتونم
.براي تيم شما خيلي باارزش باشم
517
00:45:42,225 --> 00:45:44,311
.گوش ميدم -
.من عکس العمل هاي سريعي دارم -
518
00:45:44,339 --> 00:45:49,391
حرکات قدرتمندي انجام ميدم
.و استاد مخفي کاري هم هستم
519
00:45:50,149 --> 00:45:52,859
.بعلاوه اينکه مي تونم اين گربه رو بيچاره کنم
520
00:45:54,224 --> 00:45:56,839
.راه ما پر پيچ و خمه -
.من يه توپ دارم -
521
00:45:56,840 --> 00:46:00,354
.هيچ راه برگشتي نيست-
.فکر کنم بتونم براي مشت زدن، غلت بخورم -
522
00:46:00,355 --> 00:46:03,267
.بايد به ما وفادار باشي -
.قول ميدم -
523
00:46:03,268 --> 00:46:07,535
ممکنه زجر بکشي، توي راه با
.غول روبرو بشيم و خطرات زيادي ما رو تهديد کنه
524
00:46:07,536 --> 00:46:10,889
.من براي صبحونه، خطر مي خورم -
گرسنه اي؟ -
525
00:46:12,286 --> 00:46:14,454
.شکمم صدا ميده -
.پس به گروه ما خوش اومدي -
526
00:46:16,375 --> 00:46:19,237
مي تونيم چند ثانيه با هم حرف بزنيم؟
527
00:46:20,234 --> 00:46:23,906
نمي دونم اينجا چه خبره
...اما يه مقدار درباره
528
00:46:24,010 --> 00:46:26,317
.تعداد ديوونه هاي اين سفر، نگرانم...
529
00:46:26,669 --> 00:46:29,631
.من فقط تا يه دونه محدوديت دارم -
.اون با ما مياد -
530
00:46:29,632 --> 00:46:30,676
...اما من
531
00:46:32,192 --> 00:46:34,384
،تکون بخور زنداني
.داره شب ميشه
532
00:46:34,478 --> 00:46:35,543
.موافقم
533
00:46:35,644 --> 00:46:38,370
حالا، بايد بهترين
.وسيله نقليه رو پيدا کنيم
534
00:46:39,323 --> 00:46:42,453
!من فکر بهتري دارم
!دنبالم بياين
535
00:46:54,884 --> 00:46:58,154
خوبه. کاري که بايد بکنيم اينه که
.روي هدف بپريم
536
00:46:58,405 --> 00:47:02,575
.بايد با مرگ دست و پنجه نرم کنيم
درست گفتم، رينو؟
537
00:47:02,801 --> 00:47:05,878
همين که بدونم تمام دقايق زندگي من
...براي گروه خودمون صرف ميشه
538
00:47:05,889 --> 00:47:07,457
باعث ميشه که اونا
!بهترين لحظات عمرم بشن
539
00:47:07,823 --> 00:47:12,939
.نه، فراموشش کنين
.من اين کارو نمي کنم
540
00:47:13,015 --> 00:47:16,435
.آروم باش، گربه. تو با من مياي -
.مشکل همينه -
541
00:47:17,664 --> 00:47:19,122
ميشه آروم باشي؟
542
00:47:19,227 --> 00:47:22,717
!واقعاً عاليه که اونو توي "جعبه جادويي" ببيني
543
00:47:26,506 --> 00:47:27,816
جعبه چي؟
544
00:47:27,817 --> 00:47:30,527
"مي دوني، "جعبه جادويي
.مردم بهش خيره ميشن
545
00:47:30,729 --> 00:47:33,376
صبر کن! همون جعبه اي رو ميگي
که تصاوير توش تکون ميخوره؟
546
00:47:33,423 --> 00:47:36,106
.آره و تصوير آذرخش، اونجا بهترينه
547
00:47:36,270 --> 00:47:39,374
تصوير آذرخش؟
...درسته! اون يه باز
548
00:47:39,506 --> 00:47:42,861
!نه! نه، نه، نه، صبر کن
549
00:47:43,101 --> 00:47:48,274
!شروع کن! شروع کن! شروع کن -
...صبر کن، تو يه قهرم -
550
00:47:56,035 --> 00:47:57,545
چيکار مي کني؟
551
00:48:13,797 --> 00:48:14,902
!(ميتنز (نام گربه
552
00:48:15,625 --> 00:48:17,919
.ميتنز، دستم رو بگير
.من تو رو زنده ميخوام
553
00:48:17,961 --> 00:48:20,698
!آره، اين که معلومه
!از من دور شو
554
00:48:20,844 --> 00:48:25,681
!دستم رو بگير، مي خوام نجاتت بدم -
...نه، اين کارو نمي کني. تو يه -
555
00:48:42,838 --> 00:48:43,943
!آذرخش
556
00:48:46,529 --> 00:48:47,935
!خرابکار
557
00:48:49,210 --> 00:48:51,386
!احمق
558
00:48:51,422 --> 00:48:55,215
!بس کن! من دارم کمکش مي کنم -
.کمکش مي کني؟ آره، درسته -
559
00:48:56,937 --> 00:48:59,349
.نگران نباش، آذرخش
.من مي گيرمش
560
00:49:09,577 --> 00:49:10,832
.نمي تونم نگهش دارم
561
00:49:15,878 --> 00:49:18,470
!ولش کن! هيولا -
!آذرخش -
562
00:49:48,127 --> 00:49:53,619
دنياي واقعي خيلي خطرناکه، نه؟
اما تو چيزي درباره اش نمي دوني. ميدوني؟
563
00:49:53,656 --> 00:49:56,107
.بيا پايين گربه
.ما براي اين کارا وقت نداريم
564
00:49:56,472 --> 00:49:57,877
.ميرم يه نردبان بيارم
565
00:49:59,295 --> 00:50:02,436
.ببين، نابغه
.تو يه بخشي از يه برنامه تلويزيوني هستي
566
00:50:02,472 --> 00:50:06,356
.ميدوني اون چيه؟ تلويزيون
.اين يه سرگرمي براي آدمهاست
567
00:50:06,484 --> 00:50:10,452
.اون مسخره ست
.هيچ چيزي اون تو واقعي نيست
568
00:50:10,690 --> 00:50:12,258
!حرفات غيرطبيعيه
569
00:50:12,317 --> 00:50:15,826
،درباره اش فکر کن. از وقتي گم شدي
هيچ کدوم از قدرت هات کار نميکنن، درسته؟
570
00:50:30,538 --> 00:50:32,545
!بيا پايين
571
00:50:35,211 --> 00:50:36,266
.نه
572
00:50:36,267 --> 00:50:39,849
ميتنز، داري مجبورم مي کني که
.از پارس مهيبم استفاده کنم
573
00:50:40,134 --> 00:50:42,703
.آره، بزار ببينم چطوري عمل ميکنه
574
00:50:43,146 --> 00:50:45,316
.ديگه انتخاب ديگري ندارم
575
00:50:53,792 --> 00:50:57,408
.پارس مهيب
.ترسيدم، ترسيدم
576
00:50:57,710 --> 00:51:00,220
.آره، واقعاً مهيب بود
577
00:51:02,028 --> 00:51:04,539
.اين حقيقت نداره. حقيقت نداره
578
00:51:08,657 --> 00:51:11,365
.فکر نمي کنم واقعاً "مهيب" بوده باشه
579
00:51:11,762 --> 00:51:13,829
!صبر کن
.نه، نبود
580
00:51:15,788 --> 00:51:19,103
.باشه، باشه. يه فکري دارم
.بس کن
581
00:51:19,898 --> 00:51:23,622
!کافيه
.دارم جدي ميگم! شوخي نمي کنم
582
00:51:24,526 --> 00:51:25,882
ميشه بس کني؟
583
00:51:30,150 --> 00:51:33,515
.باشه، قبول. تو يه سوپر سگ هستي
.آذرخش، ساکت باش. خواهش مي کنم
584
00:51:34,670 --> 00:51:36,076
.آذرخش، بايد فرار کنيم
585
00:51:36,879 --> 00:51:38,888
!آذرخش -
.بيا اينجا -
586
00:51:42,976 --> 00:51:45,584
سازمان کنترل حيوانات
587
00:52:09,194 --> 00:52:13,111
!ما پيداش کرديم، خانم جوان
!اون آذرخشه
588
00:52:13,411 --> 00:52:16,490
.اونا پيداش کردن -
!آذرخش -
589
00:52:16,707 --> 00:52:18,951
.خود خوشه
590
00:52:24,259 --> 00:52:25,986
.اين آذرخش نيست
591
00:52:27,172 --> 00:52:30,316
خوب، بستگي داره که
.از چه زاويه اي بهش نگاه کني
592
00:52:30,888 --> 00:52:35,470
،مي دوني، وقتي بچه بودم
...براي تولدم يه دوچرخه مي خواستم
593
00:52:35,507 --> 00:52:38,621
...اما برام يه دستکش بيس بال خريدن...
594
00:52:39,124 --> 00:52:44,585
مي دوني چيکار کردم؟ پيش خودم تظاهر کردم
.که اون دستکش، يه دوچرخه ست
595
00:52:45,149 --> 00:52:47,367
و هر روز، راه بين خونه و مدرسه رو
.سوارش مي شدم
596
00:52:47,761 --> 00:52:49,026
.باور کن
597
00:52:50,072 --> 00:52:53,997
.اين اون نيست -
.فکر کنم خودشه. فکر کنم -
598
00:52:55,495 --> 00:52:56,701
.متشکرم
599
00:52:56,806 --> 00:52:59,444
ببين بچه، وقتشه که
.باهات روراست باشيم
600
00:52:59,613 --> 00:53:02,628
،اگه به فيلمبرداري بر نگرديم
.مردم شغلشون رو از دست ميدن
601
00:53:02,727 --> 00:53:05,991
.آدماي خوب و خانواده دار -
.اما آذرخش هنوز بيرون از اينجاست -
602
00:53:05,992 --> 00:53:07,749
...و من -
.مي دونم، ما هم حس تو رو داريم -
603
00:53:07,751 --> 00:53:11,996
و آخرين کاري که مي خوايم بکنيم اينه که
.از يه دختر کوچيک بخوايم که يه تصميم بزرگ بگيره
604
00:53:12,219 --> 00:53:15,401
،و حالا به اون مرحله رسيديم
.ما بهت نياز داريم
605
00:53:16,588 --> 00:53:19,675
.ازت مي خوام که آذرخش رو فراموش کني
606
00:53:45,312 --> 00:53:49,129
!بايد از جنس استيروفوم باشه
607
00:53:50,082 --> 00:53:52,899
!نه، نه! نه، نه، نه
.نبايد اينطوري تموم بشه
608
00:53:53,347 --> 00:53:56,477
.نگران نباش، گربه
.من جفتمون رو از اينجا بيرون ميارم
609
00:53:56,512 --> 00:53:58,169
.نمي توني، آذرخش. تو هيچي نداري
610
00:53:58,671 --> 00:54:00,831
،نه قدرت خاصي
.نه پارس مهيبي
611
00:54:02,487 --> 00:54:03,843
.و نه قدرت ديد
612
00:54:04,898 --> 00:54:07,673
به من گوش کن، باشه؟
...ما رو جايي مي برن
613
00:54:07,674 --> 00:54:10,090
که آدما ميان براي خريد حيوانات، مي فهمي؟
614
00:54:10,122 --> 00:54:13,233
.و اين کاريه که انسان ها مي کنن
.اونا هميشه حيووناي مسخره رو بر مي دارن
615
00:54:13,234 --> 00:54:15,285
.اونايي که شبيه تو هستن، آذرخش
616
00:54:15,435 --> 00:54:18,055
اما بيشتر ما ديگه هيچ وقت نمي تونيم
.از اونجا بيرون بيايم
617
00:54:18,056 --> 00:54:20,064
،دارم بهت ميگم
من از اينجا ميام بيرون، باشه؟
618
00:54:30,710 --> 00:54:32,181
!قهرمان من
619
00:54:46,981 --> 00:54:51,103
زنگ، زنگ). کيه؟)
!سرنوشت
620
00:54:52,096 --> 00:54:54,707
.منتظرت بودم
621
00:55:30,641 --> 00:55:34,828
هنوز بي خيال نشدي؟
.اون يه ذره مغزي هم که برات مونده، از بين ميره ها
622
00:55:36,083 --> 00:55:39,689
.من نمي تونم صاحبم رو تغيير بدم
623
00:55:39,943 --> 00:55:42,553
!تو ترسويي! اينو ببين
624
00:55:50,437 --> 00:55:52,749
!موفق شدم! اومدم بيرون
625
00:55:54,155 --> 00:55:55,948
.اون استيروفوم چيز خيلي بديه
626
00:55:55,984 --> 00:56:01,760
عالي بود! هيچ کاميوني نيست که بتونه
!آذرخش و رينو رو زنداني کنه
627
00:56:02,189 --> 00:56:05,430
رينو، تو اينجا چيکار مي کني؟
628
00:56:05,557 --> 00:56:08,403
...هيچي، داشتم از غلت خوردن لذت مي بردم
629
00:56:08,507 --> 00:56:12,433
و بعد تونستم بالاخره...
!اون شيشه رو بشکونم و بيام بيرون
630
00:56:13,438 --> 00:56:17,556
تو...تو اونو باز کردي؟ -
.آره، بازش کردم -
631
00:56:18,962 --> 00:56:21,305
.اين...اين عاليه. رينو
632
00:56:21,976 --> 00:56:24,321
.آره، اين خيلي خوبه
633
00:56:24,322 --> 00:56:27,497
.بسيارخوب، بريم زنداني رو پس بگيريم
634
00:56:41,221 --> 00:56:44,570
.من...من نمي تونم اين کارو بکنم
635
00:56:47,888 --> 00:56:49,611
چي گفتي؟
636
00:56:50,198 --> 00:56:53,567
.نمي تونم -
چي...تو کي هستي؟ -
637
00:56:53,843 --> 00:56:56,073
...رينو...تو فقط.
...فقط يه
638
00:56:56,224 --> 00:56:58,484
.تو آذرخش هستي -
...اما نيستم -
639
00:56:58,485 --> 00:57:01,907
کي بود که به تنهايي تونست آزمايشگاه
زير آب مرد چشم سبز رو از بين ببره؟
640
00:57:01,908 --> 00:57:02,743
...من بودم، اما
641
00:57:02,753 --> 00:57:07,969
و کي بود که نقشه اون براي به هم ريختن المپيک
رو نقش بر آب کرد؟
642
00:57:07,976 --> 00:57:10,804
کي بود، آذرخش؟ کي بود؟ -
...من بودم، اما هيچکدوم از اونا -
643
00:57:10,847 --> 00:57:16,169
!تو! تو مي توني، آذرخش
...چون، در تمام اين سياره
644
00:57:16,170 --> 00:57:19,070
حيواناتي هستن که...
.احساس مي کنن نمي تونن
645
00:57:19,514 --> 00:57:25,715
مثل يه همستر کوچولو، که تمام عمرش
.رو پاي يه تلويزيون گذاشت
646
00:57:25,966 --> 00:57:31,405
رؤياي اينو داشت که يه روز اونم بتونه
:يه دختر رو نجات بده و بهش بگن که
647
00:57:31,441 --> 00:57:36,714
!موفق شدي! موفق شدي، رينو"
"!تو منو نجات دادي
648
00:57:37,362 --> 00:57:39,416
!اونا به يه قهرمان نياز دارن، آذرخش
649
00:57:39,521 --> 00:57:43,618
يه کسي که هيچ اهميتي نميده
!که چه خطراتي ممکنه اونو تهديد کنه
650
00:57:43,620 --> 00:57:48,033
اونا به يه قهرمان نياز دارن که بهشون بگه
...يه روزي غير ممکن
651
00:57:48,034 --> 00:57:52,921
!به ممکن تبديل ميشه...
!فقط اگه خودت بخواي
652
00:57:54,467 --> 00:57:57,839
.خوب، درباره يه چيزي حق با توئه، رينو
653
00:57:58,391 --> 00:57:59,859
.ميتنز به يه قهرمان نياز داره
654
00:58:02,548 --> 00:58:04,166
فکر کنم من بايد نقش اون
.قهرمان رو براش بازي کنم
655
00:58:04,167 --> 00:58:08,929
،عالي بود! حالا
کي قراره گربه رو نجات بده؟
656
00:58:09,034 --> 00:58:11,097
.من -
کي؟ به من بگو کي؟ -
657
00:58:11,098 --> 00:58:12,203
.من
658
00:58:14,813 --> 00:58:16,482
.من بايد توپم رو بردارم
659
00:58:17,158 --> 00:58:19,167
مرکز حفاظت از حيوانات
"الم وود کانتي"
660
00:58:31,821 --> 00:58:32,926
.از اون طرف
661
00:58:36,040 --> 00:58:37,145
.ايناهاش
662
00:58:42,970 --> 00:58:47,652
درست مثل همن موقعي ميشه که
.مقر کالکيو رو به هم ريختي
663
00:58:48,544 --> 00:58:50,942
.اصلاً هم اونطوري نميشه، رينو
664
00:58:51,205 --> 00:58:53,713
بايد کارها رو با يه کم
.تفاوت انجام بديم
665
00:58:55,625 --> 00:58:58,087
!روش مخفي کاري
666
00:59:02,139 --> 00:59:05,066
.شب بخير، ايستر -
.شب بخير، لويد -
667
00:59:12,197 --> 00:59:13,251
لويد؟
668
00:59:16,315 --> 00:59:21,288
،لويد اسپوني، دوباره منو ترسوندي
.اين دفعه از گاز فلفل استفاده مي کنم
669
00:59:25,355 --> 00:59:28,426
به خدا انگار دارم با چند تا
!بچه کار مي کنم
670
00:59:32,678 --> 00:59:34,846
.نبايد به چيزي شک کنه
671
00:59:38,995 --> 00:59:40,818
!احساس زنده بودن مي کنم
672
00:59:46,335 --> 00:59:47,598
.يه نگهبان اونجاست
673
00:59:48,254 --> 00:59:49,556
.من حسابشو ميرسم
674
00:59:49,753 --> 00:59:51,719
بايد از راه اون در
.از دستش در بريم
675
00:59:59,801 --> 01:00:00,928
!توپ -
توپ؟ -
676
01:00:01,192 --> 01:00:03,771
!تئوپ! توپ! توپ! توپ
677
01:00:07,338 --> 01:00:12,363
...من...من...دارم کتاب مي خونم
!خداي من! ساکت شين
678
01:00:24,491 --> 01:00:25,743
ميتنز؟
679
01:00:27,003 --> 01:00:28,058
!آذرخش
680
01:00:30,137 --> 01:00:33,100
اينجا چيکار مي کني؟ -
.اومدم آزادت کنم -
681
01:00:34,282 --> 01:00:37,692
اين همه راه رو براي من اومدي؟
682
01:00:37,796 --> 01:00:38,700
.آره
683
01:00:38,906 --> 01:00:42,174
...اما چطوري...تو که
.تو که هيچ قدرت مخصوصي نداري
684
01:00:42,260 --> 01:00:43,615
.مي دونم -
واقعاً؟ -
685
01:00:43,770 --> 01:00:45,288
.آره
686
01:00:45,484 --> 01:00:49,019
روز سختي داشتي؟ -
.آره. دارم ديوونه ميشم -
687
01:00:49,289 --> 01:00:51,449
حاضري؟ -
.نه -
688
01:00:51,757 --> 01:00:52,862
.منم همينطور
689
01:00:55,127 --> 01:00:59,365
!هي، هي! هي
چرا انقدر سر و صدا مي کنين؟
690
01:00:59,654 --> 01:01:02,021
هي، صبر کن! اون همستر رو از کجا آوردي؟
691
01:01:02,127 --> 01:01:04,085
.بدش من، بدش من
692
01:01:05,170 --> 01:01:06,343
!هي، صبر کن
693
01:01:06,459 --> 01:01:07,955
!فرار مي کنيم
694
01:01:15,146 --> 01:01:18,701
!لويد، در رو ببند! در رو ببند
!در رو ببند! در رو ببند
695
01:01:18,947 --> 01:01:20,839
!پارس مهيب! پارس مهيب
696
01:01:44,036 --> 01:01:49,460
!اوه خداي من
با کاميون جديدم چيکار کردين؟
697
01:01:49,525 --> 01:01:50,653
چي شده؟
698
01:01:51,659 --> 01:01:53,603
!خداي من! درد داره
699
01:01:54,835 --> 01:01:59,101
.شما واقعاً به کمک نياز دارين -
!چشمام مي سوزه -
700
01:02:02,513 --> 01:02:05,382
.ما به يه وسيله نقليه نياز داريم -
.يه دونه بزرگ پيدا کردم -
701
01:02:05,935 --> 01:02:06,990
!بفرماييد
702
01:02:23,399 --> 01:02:28,969
باورم نميشه که توي زندگي واقعي خودم
!يه پارس مهيب رو از نزديک ديده باشم
703
01:02:30,557 --> 01:02:33,949
!تو افسانه اي هستي
704
01:02:46,207 --> 01:02:47,459
...ميتنز
705
01:02:48,308 --> 01:02:53,535
،اگه...اگه من دنبال آدمهاي بد نرم
پس چي هستم؟
706
01:02:54,434 --> 01:02:55,539
...منظورم اينه که...اگه
707
01:02:58,752 --> 01:03:02,239
.نگرانش نباش
...يه سگ معمولي بودن
708
01:03:02,269 --> 01:03:05,080
يکي از بهترين چيزاي دنياست، باشه؟
709
01:03:05,463 --> 01:03:08,494
.ببين، مي خوام يه رازي رو بهت بگم
710
01:03:08,589 --> 01:03:10,146
.يه راز کوچيک گربه اي
711
01:03:11,007 --> 01:03:12,518
مي دوني ما چرا از سگ ها متنفريم؟
712
01:03:12,727 --> 01:03:16,059
،چون ما مي خوايم جاي سگ ها باشيم
.ما قابليت هاي سگ ها رو داريم
713
01:03:16,773 --> 01:03:19,744
اما...اما سگ ها چيکار مي کنن؟
714
01:03:20,247 --> 01:03:22,872
،ليس مي زنن، مي خوابن
.دنبال دمشون مي گردن، پاچه مي گيرن
715
01:03:22,956 --> 01:03:24,917
.اونا به هيچ رتبه و مقامي نياز ندارن
716
01:03:25,469 --> 01:03:27,478
مي دوني، بيشتر سگ ها
.يه همچين جايي زندگي مي کنن
717
01:03:28,077 --> 01:03:30,500
...خوب، نمي دونم
...اونا مثل
718
01:03:30,702 --> 01:03:33,591
...مگه شماها کجايين؟ اما...اما
719
01:03:34,308 --> 01:03:36,612
.و اين توپ سگي توئه -
چيه؟ -
720
01:03:36,710 --> 01:03:41,033
!اين! روي همين زمين
!زمينيه که سگ ها روش مي شينن
721
01:03:41,126 --> 01:03:42,536
!مي بيني چقدر خوبه
722
01:03:43,328 --> 01:03:47,315
،توي شب هاي سرد
...اين و يه گلوله نخي
723
01:03:48,470 --> 01:03:50,277
.بهتر از اين نميشه
724
01:03:50,579 --> 01:03:54,194
به نظر مياد درباره اينجاها
.خيلي چيزا ميدوني
725
01:03:54,195 --> 01:03:58,418
،آره، منم يه زماني اينجاها بودم
.اما بهم ببشتر ميومد که يه گربه خيابوني باشم
726
01:03:58,456 --> 01:04:01,226
،در اولين فرصت فرار کردم
.حتي پشت سرم رو هم نگاه نکردم
727
01:04:03,315 --> 01:04:08,838
!رينو فوق العاده ست
!اون عاليه
728
01:04:09,361 --> 01:04:14,993
!اون...اون فراتر از فوق العاده ست
!اون...اون يه شاهکاره
729
01:04:15,745 --> 01:04:17,151
...اون يه
730
01:04:17,577 --> 01:04:21,012
.من...من يه شاهکارم
731
01:04:26,416 --> 01:04:31,469
فکر کنم وقتشه که بهتون سگي رو معرفي کنم
.که عاشق صلحه
732
01:04:33,751 --> 01:04:36,062
.سرت رو ببر بيرون -
چرا؟ -
733
01:04:36,455 --> 01:04:37,560
.فقط اين کارو بکن
734
01:04:43,459 --> 01:04:46,013
...اين
.اين فوق العاده ست
735
01:04:47,612 --> 01:04:49,444
!و زبونت رو در بيار
736
01:04:53,943 --> 01:04:56,722
!اين يه شاهکاره
چرا تو امتحان نمي کني؟
737
01:04:57,018 --> 01:05:00,182
.نه، متشکرم
.اين کارا مخصوص سگ هاست
738
01:05:00,182 --> 01:05:10,182
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
739
01:08:18,608 --> 01:08:19,812
.هي آذرخش، بيدار شو
740
01:08:21,620 --> 01:08:24,391
.زودباش، يه سورپرايز برات دارم
741
01:08:25,537 --> 01:08:27,646
.خوبه، خوبه، باز نکنيا
742
01:08:28,000 --> 01:08:31,200
.خوبه. حالا چشماتو باز کن
743
01:08:34,125 --> 01:08:36,184
!اين بهترين توي دنياست، عزيزم
744
01:08:37,339 --> 01:08:39,298
.بزار يه دوري بزنم
745
01:08:40,101 --> 01:08:44,972
.اين، اين مال منه
.و اين همش مال توئه
746
01:08:45,174 --> 01:08:48,735
...ميتنز، من -
.من اين بالش رو براي تو گذاشتم -
747
01:08:48,840 --> 01:08:52,230
و اينو ببين! يه کم استيروفوم
!پيدا کردم و توش گذاشتم
748
01:08:52,286 --> 01:08:55,167
،که هم توش خلاقيت به خرج دادم
هم زيبايي. مي فهمي چي ميگم؟
749
01:08:55,168 --> 01:08:57,276
...ميتنز، من فکر نمي کنم -
!اينو ببين -
750
01:08:58,072 --> 01:09:01,946
کاملاً خصوصي و
.کاملاً عايق صداست
751
01:09:01,947 --> 01:09:05,485
...آره، خوبه. من فکر نمي کنم که -
.باشه، دروغ گفتم. عايق صدا نيست -
752
01:09:05,587 --> 01:09:08,115
...اما، مي دوني -
.ميتنز، من نمي تونم اينجا بمونم -
753
01:09:10,936 --> 01:09:14,400
چي؟ -
.ما يه کم از پني دور شديم -
754
01:09:15,793 --> 01:09:18,121
هنوزم مي خواي پيشش برگردي؟
755
01:09:19,472 --> 01:09:21,281
.ميتنز، اون صاحب منه
756
01:09:24,699 --> 01:09:26,264
!گوشم، گوشم
757
01:09:29,408 --> 01:09:32,309
.به من نگاه کن، آذرخش
.من واقعي هستم
758
01:09:32,822 --> 01:09:35,341
حالا، اين چطور؟
اينم واقعيه؟
759
01:09:35,836 --> 01:09:40,464
به نظرت واقعي مياد؟
يا اين؟ اين وقعيه؟ يا اين؟
760
01:09:40,867 --> 01:09:44,717
اين چطور، آذرخش؟
.اون يه بازيگره
761
01:09:45,253 --> 01:09:48,879
.اون فقط تظاهر مي کنه -
.پني نه -
762
01:09:48,986 --> 01:09:52,856
.هيچ پني اي وجود نداره
.اون مسخره ست
763
01:09:52,892 --> 01:09:54,548
.نه، اشتباه مي کني. اون منو دوست داره
764
01:09:54,619 --> 01:09:58,167
.نه. نه، آذرخش
اين کاريه که اونا مي کنن، مي فهمي؟
765
01:09:58,230 --> 01:10:01,732
.اونا تظاهر مي کنن که تو رو دوست دارن
.تظاهر مي کنن که هميشه پيشت مي مونن
766
01:10:01,858 --> 01:10:04,713
و بعد يه روز تو رو توي يه بسته ميندازن
...و تو رو
767
01:10:04,714 --> 01:10:06,942
و عشقشون نسبت به تو رو...
.با هم به يه جاي دور مي فرستن
768
01:10:06,966 --> 01:10:10,793
و اون گربه بدون پنجه رو تنها ميزارن
!تا خودش از خودش دفاع کنه
769
01:10:16,413 --> 01:10:18,236
...اونا ترکش مي کنن
770
01:10:18,726 --> 01:10:22,855
.بدون اينکه ببينن اون چه گناهي کرده...
771
01:10:28,655 --> 01:10:30,613
...متأسفم ميتنز، اما
772
01:10:32,974 --> 01:10:34,287
.پني فرق مي کنه
773
01:10:37,493 --> 01:10:38,861
.پس برو
774
01:10:40,793 --> 01:10:43,106
...ميتنز، من -
!از اينجا برو، آذرخش -
775
01:10:44,724 --> 01:10:46,934
.هيچوقت نبايد روي تو حساب مي کردم
776
01:10:48,038 --> 01:10:50,160
...ميتنز -
.فقط از اينجا برو، آذرخش -
777
01:10:59,654 --> 01:11:01,353
.مراقب خودت باش
778
01:11:38,741 --> 01:11:42,431
عاشق هاي پيتزا
!ديگه اصلاً ميلي به غذا ندارن
779
01:11:43,461 --> 01:11:47,127
.سلام، رينو -
.صبح بخير، گربه -
780
01:11:48,383 --> 01:11:52,400
آذرخش کجاست؟ -
...اون -
781
01:11:53,404 --> 01:11:57,224
.اون رفته -
آذرخش رفت؟ -
782
01:11:57,521 --> 01:12:03,202
آره، اما اون...به من گفت
...که بهت بگم
783
01:12:03,548 --> 01:12:06,389
مجبوره که به تنهايي با...
.مرد چشم سبز روبرو بشه
784
01:12:11,282 --> 01:12:13,401
داري کجا ميري؟ -
.دنبال آذرخش -
785
01:12:14,070 --> 01:12:16,380
.اما اون ديگه به ما نياز نداره
786
01:12:16,730 --> 01:12:20,033
به من اعتماد کن، من
.ميليون ها بار اينو تجربه کردم
787
01:12:20,221 --> 01:12:24,776
در يک شب سرد و تاريک، در شب قبل از
...مبارزه بزرگ، وقتي که شيطان
788
01:12:24,812 --> 01:12:26,699
...آماده ست و مي خواد به تو حمله کنه...
789
01:12:27,252 --> 01:12:30,744
قهرمان بايد به تنهايي به اين...
.جنگ بزرگ بره
790
01:12:31,471 --> 01:12:34,065
...اما اگه آذرخش فقط يه چيز به من ياد داده باشه
791
01:12:34,292 --> 01:12:38,058
اينه که هرگز دوستت رو وقتي که...
!بهت نياز داره، تنها نزار
792
01:12:39,010 --> 01:12:41,564
وقت هم تيمي هاي تو
.توي دردسر ميفتن، تو ميري
793
01:12:41,811 --> 01:12:44,275
!چه بخوان چه نخوان، تو ميري
794
01:12:44,627 --> 01:12:46,875
...شايد ندوني که زنده ميموني يا ميميري
795
01:12:46,912 --> 01:12:48,881
.اون از اون طرف رفت
796
01:12:49,093 --> 01:12:53,675
تو ميري! اگه بدوني که چه خطراتي...
!جلو چشمت ظاهر ميشه، بازم ميري
797
01:13:17,973 --> 01:13:19,077
!پني
798
01:13:21,387 --> 01:13:25,682
!آذرخش
!من يکي از طرفداراي تو هستم
799
01:13:25,719 --> 01:13:28,322
.من بليک هستم. اين هم دوستم، تامه
.تام، بگو چه خبر
800
01:13:28,447 --> 01:13:29,490
چه خبر؟
801
01:13:29,520 --> 01:13:30,517
!نه
802
01:13:30,628 --> 01:13:32,468
...و اين دستيار ما، بيلي هست
803
01:13:32,504 --> 01:13:34,545
کسي که هميشه بايد...
.روي سيم ها وايسه
804
01:13:34,546 --> 01:13:37,268
آذرخش، من هميشه منتظر تو بودم و
...هميشه مي خواستم که
805
01:13:37,305 --> 01:13:39,131
بهت بگم که اگه مي توني...
...همديگه رو ببينيم. اما
806
01:13:39,168 --> 01:13:40,920
.باشه، بيلي. داري ايشونو مي ترسوني
807
01:13:40,966 --> 01:13:44,016
مي خواي يه کم مفيد باشي؟ برو برام
!خرده نان جو بيار. برو
808
01:13:44,017 --> 01:13:46,238
!نان گندمي همون نان جو هست، بيلي
809
01:13:46,302 --> 01:13:47,964
!نيست، بيلي -
!با نان گندمي نيا -
810
01:13:48,069 --> 01:13:49,453
!يا نان سبوس دار سياه، بيلي
811
01:13:49,804 --> 01:13:53,145
.بچه ها، من واقعاً بايد برم -
.مي دونم. مي دونم که سرت شلوغه -
812
01:13:53,176 --> 01:13:55,788
اگه دنبال يه ايده براي دومين
...فيلمت مي گردي
813
01:13:55,789 --> 01:13:58,137
.تام يه ايده خوب داره...
.اجازه ميدم که خودش بهتون بگه
814
01:13:58,138 --> 01:13:59,666
.موقعيت رو در اختيار تام قرار ميدم
815
01:14:02,969 --> 01:14:04,575
!منتظرش بمون
816
01:14:06,484 --> 01:14:08,543
.فضايي ها -
!خداي من -
817
01:14:08,744 --> 01:14:11,907
فضايي ها؟ -
.تماشاچي ها خيلي فضايي ها رو دوست دارن -
818
01:14:11,908 --> 01:14:12,638
!خداي من
819
01:14:12,681 --> 01:14:15,473
!خيلي خوب ميشه! خيلي -
!تو نمي توني به ما دست بزني -
820
01:14:18,186 --> 01:14:22,153
،خيلي خوشم مياد. بهتون ميگم
...اما اگه کمکم کنيد تا پني رو پيدا کنم
821
01:14:22,154 --> 01:14:24,212
...همون دختري که توي برنامه تلويزيوني هست...
822
01:14:24,663 --> 01:14:28,479
دوست دارم که بيشتر درباره اين ايده...
.فضايي ها بشنوم، اما توي راه
823
01:14:28,869 --> 01:14:30,995
!داريم معروف ميشيم -
!احساساتي نشو -
824
01:14:31,011 --> 01:14:32,831
.با "نمو" هم همين کارو کردي ديگه
825
01:14:33,306 --> 01:14:36,027
.بايد يه لوکيشن فضايي بسازيم
826
01:14:37,209 --> 01:14:39,295
.کالکيو مياد که پني رو بدزده
827
01:14:40,333 --> 01:14:41,793
.و بعد تو حساب اونو ميرسي
828
01:14:51,367 --> 01:14:55,024
و همون موقعي که سفينه فضايي ها داره
...پني رو بالا مي کشه
829
01:14:55,076 --> 01:14:56,513
.صفحه سياه ميشه...
830
01:14:56,618 --> 01:14:59,060
.ما يه آهنگ خوب براي آخر فيلم هم داريم
831
01:14:59,097 --> 01:15:01,052
.با بقيه مشورت کن
.ما براي اجراي اين طرح حاضريم
832
01:15:01,358 --> 01:15:02,919
!اون خيلي باحال بود
833
01:15:11,894 --> 01:15:13,199
!ايناهاش
834
01:15:17,140 --> 01:15:20,315
!ترسناک ترين جاي روي زمين
835
01:15:40,400 --> 01:15:44,920
.و بالاخره، به شکم غول رسيديم
836
01:15:45,540 --> 01:15:48,654
!پناهگاه مرد چشم سبز
837
01:15:49,510 --> 01:15:50,966
!رينو، صبر کن
838
01:15:52,881 --> 01:15:53,935
!صبر کن
839
01:15:54,090 --> 01:15:56,608
چيه، مشکلي پيش اومده؟
من...خيلي تند ميرم؟
840
01:15:57,150 --> 01:16:02,419
...گوش کن، مي دونم برات خيلي سخته که بفهمي
841
01:16:02,456 --> 01:16:05,462
اما ببين، بعضي وقتا همه چيز...
...اون شکلي نيستن که به نظر ميان
842
01:16:05,498 --> 01:16:09,654
و بعضي وقتا، وقتي فکر مي کني که يه چيزي...
...واقعاً واقعيه اما نيست
843
01:16:09,867 --> 01:16:13,694
تمرينات من
.منو براي اين لحظه آماده کرده
844
01:16:14,497 --> 01:16:16,601
!بمير! بمير
845
01:16:19,141 --> 01:16:23,561
!خودتو آماده کن، اي سرباز
...من پانکراس تو رو مي خورم
846
01:16:23,613 --> 01:16:27,174
و بعد طحال تو رو مي خورم و...
...بعد کبد تو رو از جا در ميارم
847
01:16:29,187 --> 01:16:32,339
!چقدر با مزه ست
848
01:16:32,614 --> 01:16:35,311
،من هم وقتي بچه بودم
.يه همستر مثل تو داشتم
849
01:17:06,096 --> 01:17:07,201
!آذرخش
850
01:17:09,654 --> 01:17:11,613
!آذرخش
!حالت خوبه
851
01:17:13,045 --> 01:17:14,502
!تو برگشتي
852
01:17:23,387 --> 01:17:26,512
.آذرخش، فکر کردم گم شدي
853
01:17:39,509 --> 01:17:41,166
.تو پسر خوب مني
854
01:18:07,310 --> 01:18:08,257
.پسر خوب
855
01:18:08,362 --> 01:18:11,888
بسيار خوب. بريم سر لوکيشن 7
.تا سکانس بعد رو بگيريم
856
01:18:19,543 --> 01:18:22,004
.دلم براش تنگ شده -
.مي دونم، عزيزم -
857
01:18:23,260 --> 01:18:24,716
.منم همينطور
858
01:18:40,878 --> 01:18:42,586
.خوبه، يه کم تکون نخور عزيزم
859
01:18:55,204 --> 01:18:57,335
.سکانس 15، برداشت اول
860
01:18:57,778 --> 01:18:59,584
.حرکت
861
01:19:09,793 --> 01:19:12,406
.پروفسور
862
01:19:12,964 --> 01:19:16,209
...خيلي متشکر که گذاشين ما به مغز
863
01:19:16,246 --> 01:19:20,401
.پر پيچ و خم شما وارد بشيم...
864
01:19:20,506 --> 01:19:22,811
خودت ميدوني که من هيچوقت
.همچين کاري نميکنم
865
01:19:22,912 --> 01:19:29,146
حتي اگه اين تتنها راه نجات دادن
زندگي دخترت باشه؟
866
01:19:29,692 --> 01:19:31,448
!پني -
!بابا -
867
01:19:32,151 --> 01:19:34,010
!آذرخش
!بيا اينجا، آذرخش
868
01:19:34,324 --> 01:19:38,530
...سگ تو اين نزديکي ها
869
01:19:41,694 --> 01:19:44,004
!اون سگ رو بگيرين
870
01:19:48,328 --> 01:19:49,823
!برو! برو، برو
871
01:19:51,135 --> 01:19:52,993
.خوبه، پسر. بيا اينجا
872
01:19:59,069 --> 01:20:01,932
!آتيش! آتيش! آتيش
!انجا آتيش گرفته
873
01:20:08,251 --> 01:20:09,807
!هي رفيق
874
01:20:11,553 --> 01:20:14,114
ميتنز؟ تو اينجا چيکار مي کني؟
875
01:20:14,633 --> 01:20:19,002
داستانش طولانيه، خلاصه اش اينه که من
...اومدم دنبال يه سگ توهم زده
876
01:20:19,956 --> 01:20:23,270
.اما الان اين مهم نيست...
...سؤال اصلي اينه که
877
01:20:23,874 --> 01:20:27,238
تو اينجا چيکار مي کني...
و چرا اون تو نيستي؟
878
01:20:28,832 --> 01:20:30,946
.درباره اون حق با تو بود، ميتنز
879
01:20:32,875 --> 01:20:36,630
.اون...خوب...اون واقعي نبود
880
01:20:36,785 --> 01:20:39,038
.نه آذرخش، اون واقعيه
881
01:20:39,143 --> 01:20:42,245
.من همين الان اون تو بودم
.بعد از اينکه تو رفتي، چهره اش رو ديدم
882
01:20:42,490 --> 01:20:44,371
.اون قلبش شکسته
883
01:20:45,773 --> 01:20:48,678
،اون سگ ديگه اي نمي خواد
.اون دوست داره
884
01:20:50,486 --> 01:20:55,762
،اون صاجب توئه، آذرخش
.و تو سگ اوني
885
01:21:00,128 --> 01:21:02,639
.آذرخش، اينجا بايد به من اعتماد کني -
!ميتنز، ساکت باش -
886
01:21:03,693 --> 01:21:06,961
!نه، تو بايد اينو بشنوي -
!نه، نه، جدي ميگم، ساکت باش -
887
01:21:08,457 --> 01:21:09,512
چيه؟
888
01:21:11,668 --> 01:21:12,664
!پني
889
01:21:12,704 --> 01:21:17,247
!کمک! خواهش مي کنم! کمک -
!تحمل کن -
890
01:21:18,845 --> 01:21:20,118
!خواهش مي کنم
891
01:21:36,184 --> 01:21:37,440
!خداي من! لوکيشن
892
01:21:37,620 --> 01:21:39,829
!آره، بهتره فرار کني
893
01:21:43,244 --> 01:21:45,333
.من هم اومدم -
قراره چيکار کنيم؟ -
894
01:21:45,610 --> 01:21:47,347
!فقط کمک کنين که برم داخل اون ساختمون
895
01:21:50,713 --> 01:21:51,717
آذرخش؟
896
01:21:54,469 --> 01:21:56,579
هنوز هم کسي اون تو هست؟ -
.نمي دونم -
897
01:22:00,222 --> 01:22:01,628
!من نگهش مي دارم
898
01:22:05,356 --> 01:22:10,106
!امروز روز خوبي براي مردنه -
!اما نه تا وقتي که من اينجام -
899
01:22:39,438 --> 01:22:40,442
!آذرخش
900
01:22:54,787 --> 01:22:56,193
.مي دونستم که بر مي گردي
901
01:23:18,109 --> 01:23:20,319
."آذرخش، "زوم زوم
902
01:23:55,912 --> 01:23:56,955
...آذرخش
903
01:23:59,853 --> 01:24:02,128
.آذرخش...تو برو بيرون
904
01:24:04,411 --> 01:24:05,709
.برو
905
01:24:07,625 --> 01:24:08,880
.همه چيز درست ميشه
906
01:24:18,071 --> 01:24:19,577
.تو پسر خوب مني
907
01:24:21,068 --> 01:24:22,575
.دوستت دارم
908
01:24:33,437 --> 01:24:36,500
شما دختر منو نديدين؟
کسي دختر منو نديده؟
909
01:25:06,775 --> 01:25:08,557
تو هم شنيدي؟ -
.آره -
910
01:25:09,293 --> 01:25:11,051
!ساکت! همه ساکت باشين
911
01:25:18,539 --> 01:25:20,547
!اون پارس مهيبه
912
01:25:21,840 --> 01:25:24,452
!صدا از اون طرف مياد -
!بريم، بريم -
913
01:25:38,609 --> 01:25:42,228
!پيداشون کرديم! پيداشون کرديم
914
01:25:46,529 --> 01:25:49,795
!بسيار خوب، همه از سر راه ما برن کنار
915
01:25:50,228 --> 01:25:53,937
،براي امنيت خودتون
!از ساختومن دور شين
916
01:26:00,342 --> 01:26:02,301
.آذرخش -
!عزيزم -
917
01:26:03,710 --> 01:26:07,430
!تو خوب ميشي! حالت خوب ميشه
918
01:26:07,744 --> 01:26:09,732
.اون حالش خوبه -
...بايد براي اطمينان بيشتر -
919
01:26:09,733 --> 01:26:10,985
.ببريمش بيمارستان...
920
01:26:20,403 --> 01:26:23,107
.به خاطر اتفاقي که افتاد، متأسفم
921
01:26:23,317 --> 01:26:25,103
،نمي تونم تصور کنم
.که چه حسي دارين
922
01:26:25,311 --> 01:26:29,794
هيچ مادري نمي تونه اين
...کارو بکنه، اما
923
01:26:30,226 --> 01:26:34,695
.ما هر دومون مي تونيم...
924
01:26:34,782 --> 01:26:39,102
،من قراردادهاي جديد مي بندم
.فيلم هاي جديد، تبليغات جديد
925
01:26:39,247 --> 01:26:41,054
!اين خيلي عاليه
926
01:26:45,192 --> 01:26:46,698
!ما ميريم
927
01:26:47,221 --> 01:26:50,634
!نه، نه، صبر کنبن
!تصميم عجولانه اي نگيرين
928
01:26:52,017 --> 01:26:53,126
.بزارين يه ميخ توش فرو کنيم
929
01:27:05,078 --> 01:27:08,190
متأسفانه جراحات تو
...خيلي بيشتر از
930
01:27:08,330 --> 01:27:10,301
.تصورات قبلي ما بود، عزيزم...
931
01:27:10,803 --> 01:27:14,419
مجبور بوديم که صورتت رو
.به طور کامل بازسازي کنيم
932
01:27:16,516 --> 01:27:18,080
.يه نگاه بنداز
933
01:27:23,459 --> 01:27:25,892
حداقل کالکيو ديگه نميتونه
.منو بشناسه
934
01:27:29,968 --> 01:27:31,440
!کالکيو
935
01:27:43,627 --> 01:27:44,891
!آذرخش
936
01:27:54,047 --> 01:27:55,090
چي؟
937
01:28:05,924 --> 01:28:07,489
!فضايي ها
938
01:28:11,649 --> 01:28:14,527
.اين خيلي تخيليه
939
01:28:14,863 --> 01:28:18,688
.کاملاً مزخرف -
.اينو خوب اومدي -
940
01:28:18,780 --> 01:28:21,696
!آره! همونجا
!همونجا! بالاتر
941
01:28:22,260 --> 01:28:25,064
.اهان، حالا خوب شد
942
01:28:34,549 --> 01:28:35,854
.سلام، سگ خوب
943
01:28:42,082 --> 01:28:43,286
.اين يه يادگاريه
944
01:28:43,788 --> 01:28:47,253
مي خواي بري بيرون بازي کني؟ هان؟
مي خواي بري بيرون بازي کني؟
945
01:28:48,007 --> 01:28:49,111
!بريم
946
01:29:02,169 --> 01:29:08,404
اين سگه برات آشنا نيست؟ -
.نه. تا حالا نديدمش -
947
01:29:08,428 --> 01:29:33,428
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]