1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

3
00:00:44,775 --> 00:00:47,799
او به "هرولد جانسون" و  "نينو والدز" باخت

4
00:00:47,903 --> 00:00:50,093
...شکست دادن "والدز" او را در

5
00:00:50,197 --> 00:00:52,908
.معرض ديدِ بينندگان جهاني قرار داد

6
00:00:54,264 --> 00:00:57,287
.چارلز" 32 ساله،"سترفيلد" 30 ساله"

7
00:00:57,392 --> 00:00:59,477
.راند دوم

8
00:01:00,416 --> 00:01:04,169
.چارلز" 189،"سترفيلد" 180"

9
00:01:04,274 --> 00:01:07,506
.چارلز" تو لباس سفيده"

10
00:01:09,279 --> 00:01:13,449
.يه نويسنده،مثل يک بوکسور،بايد تنها کار کند

11
00:01:13,554 --> 00:01:17,099
.سترفيلد" با ضربه راستش همه را متعجب کرد"

12
00:01:17,203 --> 00:01:20,331
،وقتي حرفات چاپ ميشن
...مثل وارد شدن به رينگِ

13
00:01:20,436 --> 00:01:23,877
.استعدادت رو نشون ميده

14
00:01:23,981 --> 00:01:26,900
.و هيچ جايي براي قايم شدن نيست

15
00:01:27,005 --> 00:01:29,403
.حقيقت فاش شده

16
00:01:30,550 --> 00:01:34,199
.و بعضي مواقع،نتايج ميتونن فاجعه‌بار باشند

17
00:01:36,076 --> 00:01:38,683
!و "سترفيلد" از دور خارج شد

18
00:01:39,934 --> 00:01:43,167
..سه، چهار، پنج، شش، هفت

19
00:01:43,271 --> 00:01:47,755
،قرار نيست پاشه!هشت، نه
!و پايان.واو

20
00:01:47,859 --> 00:01:49,736
."ازارد چارلز"

21
00:02:04,855 --> 00:02:06,523
!اوه

22
00:02:06,628 --> 00:02:10,694
..يک،دو،سه

23
00:02:10,798 --> 00:02:13,405
خوبي؟-
.آره،خوبم-

24
00:02:13,510 --> 00:02:14,552
!بوکس

25
00:02:34,885 --> 00:02:39,473
...يک، دو، سه، چهار

26
00:02:39,577 --> 00:02:41,871
...پنج، شش-
!پايان-

27
00:02:41,976 --> 00:02:45,312
!هوووو-
.هفت، هشت، نه، 10-

28
00:02:45,416 --> 00:02:48,127
!تمام

29
00:02:52,924 --> 00:02:55,426
،"هي، "اريک
با چپ زد يا راست؟

30
00:02:56,469 --> 00:02:58,346
اريک"؟"

31
00:03:07,313 --> 00:03:09,294
.اوناهاش،همونطور که بهتون گفتم

32
00:03:09,399 --> 00:03:11,276
.بيخيال بچه ها،ولش کنيد

33
00:03:11,380 --> 00:03:14,404
.بيخيال، فقط داريم يه چرخي ميزنيم-
.اون بيچاره رو ولش کن-

34
00:03:15,342 --> 00:03:16,385
!هي، قهرمان

35
00:03:19,513 --> 00:03:22,433
چه خبر؟ چي کارا ميکني، قهرمان؟

36
00:03:22,537 --> 00:03:26,708
،اوه، ميدوني
.حدوداً 60% دنبالِ يه لقمه غذام

37
00:03:26,812 --> 00:03:29,210
.به دوستام گفتم قهرمان بودي

38
00:03:30,774 --> 00:03:31,713
.آره،درسته

39
00:03:31,817 --> 00:03:33,798
.داشتم بهشون ميگفتم زدم دهنت و سرويس کردم

40
00:03:33,902 --> 00:03:37,343
. آره زدو حالم رو جا آورد
.صد در صد

41
00:03:37,448 --> 00:03:39,220
."اين کجاش قهرمان‌ـه، "کني-
.آره، هستم-

42
00:03:39,325 --> 00:03:42,661
.باب سترفيلد" مبارز"
.نفر سوم جهان

43
00:03:42,765 --> 00:03:46,102
.حرکاتت و بهشون نشون بده-
.اوه، نه، دارم خريد ميکنم-

44
00:03:46,206 --> 00:03:48,396
.بعداً هم ميتوني خريد کني

45
00:03:50,064 --> 00:03:51,941
!بيخيال، قهرمان

46
00:03:52,046 --> 00:03:54,340
.بيخيال-
!هي،بيا، قهرمان-

47
00:03:54,444 --> 00:03:57,363
.بيخيال،مشتت و نشونمون بده

48
00:04:00,700 --> 00:04:02,577
!بيا يکم خوش بگذرونيم

49
00:04:02,681 --> 00:04:05,914
ميخواي چندتا حرکت ببيني،ها؟-
.آره،نشون بده چي داري-

50
00:04:07,165 --> 00:04:08,625
.مشتت و نشونمون بده

51
00:04:08,729 --> 00:04:10,084
ميخواي مشتم و ببيني؟-
.آره-

52
00:04:10,189 --> 00:04:12,483
!اَاَه

53
00:04:13,213 --> 00:04:15,402
.مشکلت چيه،پيرمرد؟ خفه‌شو

54
00:04:15,507 --> 00:04:17,592
رفيق،همينجوري زدي دماغ اون يارو رو شکوندي؟

55
00:04:17,696 --> 00:04:20,094
!آره، آره، بووم
.سنگم بود خونريزي ميکرد، آره، همينه

56
00:04:22,388 --> 00:04:24,370
.بيخيال، پاشو، قهرمان

57
00:04:24,474 --> 00:04:26,872
!يالا قهرمان-
نميخوام ديگه مبارزه کنم،باشه؟-

58
00:04:26,976 --> 00:04:28,957
!بلند شو، قهرمان-
.نه، مبارزه تمام شد-

59
00:04:29,062 --> 00:04:30,939
.بيخيال، قهرمان. يه راند ديگه

60
00:04:39,176 --> 00:04:40,636
!اوه

61
00:04:40,740 --> 00:04:43,138
.يالا، بلند شو، قهرمان

62
00:04:43,243 --> 00:04:44,702
.دستات و بيار بالا-
.نه-

63
00:04:44,807 --> 00:04:46,684
!بيارشون بالا-
!مبارزه کن، قهرمان -

64
00:04:46,788 --> 00:04:49,603
!بزن مرد

65
00:04:51,793 --> 00:04:53,774
!کني"، پيرمرده داره شکستت ميده"

66
00:04:53,878 --> 00:04:56,589
!بگيرش-
!نه، نه، صبر کن! نه، نه-

67
00:04:56,694 --> 00:04:59,509
!متاسفم-
منظوري نداشتم، باشه؟-

68
00:04:59,613 --> 00:05:01,699
!مستقيم تو شکمش

69
00:05:01,803 --> 00:05:04,305
خوابي؟

70
00:05:04,410 --> 00:05:07,538
.متاسفم
اوم، ساعت چنده؟

71
00:05:07,642 --> 00:05:10,874
.خيلي خب، فردا ميبينمت

72
00:05:10,979 --> 00:05:13,168
.برگرد بخواب. خيلي خب،عزيزم.خداحافظ

73
00:05:14,003 --> 00:05:16,922
.هي

74
00:05:17,026 --> 00:05:19,008
هي،چه خبره؟

75
00:05:19,112 --> 00:05:20,989
.چندتا عوضي دارن حال ميکنن

76
00:05:21,093 --> 00:05:22,553
!دوباره بزن

77
00:05:22,657 --> 00:05:24,742
!هي

78
00:05:24,847 --> 00:05:27,975
.آره!حالا قهرمان جديد-
هي!چه غلطي ميکنيد؟-

79
00:05:28,079 --> 00:05:30,373
!فقط قهرمان جهان و له کردم

80
00:05:30,477 --> 00:05:32,458
!افتاده زمين و نوبت شمارشه

81
00:05:32,563 --> 00:05:35,795
.شماها يه مشت عوضي‌ايد-
!سوار شيد! يالا-

82
00:05:37,151 --> 00:05:40,175
!آره! عاليه

83
00:05:40,279 --> 00:05:44,137
...هي،هي

84
00:05:45,701 --> 00:05:50,080
پيرمرد، خوبي؟

85
00:05:50,185 --> 00:05:54,564
.پسرا فقط ميخواستن تفريح کنن
.ميدوني، زدن يه قهرمان حال ميده

86
00:05:54,668 --> 00:05:58,109
...خب،تو بايد

87
00:05:59,256 --> 00:06:02,071
.آره، بايد،اوه،بري خونه‌ت

88
00:06:02,176 --> 00:06:05,095
.نه، من خونه‌م

89
00:06:05,200 --> 00:06:10,830
گفتي قهرماني؟
درباره چي صحبت ميکني؟

90
00:06:10,934 --> 00:06:15,001
.آره، آره
.باب سترفيلد" مبارز"

91
00:06:15,105 --> 00:06:18,338
.نفر سوم رنکينگ جهاني

92
00:06:20,215 --> 00:06:22,091
.هي

93
00:06:23,656 --> 00:06:26,679
...نظرت چيه، اوه
ميتونم اين و بهت بدم؟

94
00:06:26,784 --> 00:06:30,016
.اوه، آره، مرسي

95
00:06:30,120 --> 00:06:33,457
تو به قهرمان کمک کردي
.وقتي که زمين گير و داغون بود

96
00:06:33,561 --> 00:06:36,064
.اينو يادم نميره

97
00:06:36,168 --> 00:06:38,983
مطمئني خوبي؟-
.آره مرد-

98
00:06:39,088 --> 00:06:41,277
.حدود 30% سالمم
.ولي خوب ميشم

99
00:06:46,282 --> 00:06:48,263
باشه، خب،مراقب خودت باش، باشه؟

100
00:06:48,368 --> 00:06:50,870
.باشه، توام

101
00:06:55,250 --> 00:06:57,231
جان"،چطوري؟"-
."اريک"-

102
00:07:02,966 --> 00:07:04,843
."روزنامه "دنور تايمز

103
00:07:11,412 --> 00:07:12,976
...درسته،خب،يه سري مسائل عجيب

104
00:07:13,080 --> 00:07:14,540
.درباره قانون سيگار کشيدن تو کازينوها وجود داره

105
00:07:14,644 --> 00:07:16,834
...اوم،فقط چندتا از کارمندهاي اونجا

106
00:07:16,938 --> 00:07:19,023
متاسفم،ولي اين ميتونه
.يه موقعيت خوب براي يه مقاله باشه

107
00:07:19,128 --> 00:07:22,881
قوانين بازي هندي‌ها و مسئوليت‌پذيري
.و اينجور چيزا

108
00:07:22,986 --> 00:07:25,801
."و در حالي که درباره اين صحبت ميکنيم ، "رالف
...ميدوني که، اگه مشکلي نداري با اين مسئله

109
00:07:25,905 --> 00:07:28,825
داشتم فکر ميکردم شايد بتونيم
...که يکي افرادم رو مسئول کنيم

110
00:07:28,929 --> 00:07:32,057
.واسه انجام کاراي طرح ليگ جهاني فوتبال
سياستهاي مطرح و

111
00:07:32,162 --> 00:07:34,038
.نه، خوبه، خوشم اومد
بعدش،اوم

112
00:07:34,143 --> 00:07:37,062
و بعدشم نويسنده‌هاي ورزشي‌م ميتونن
.يه سرمقاله راجع به گرم شدن کره ي زمين بنويسن

113
00:07:37,167 --> 00:07:39,565
.اوه، بيخيال،موضوع جديه-
.نه،جدي ميگم-

114
00:07:39,669 --> 00:07:43,631
."بچه‌ها، بچه‌ها، مسئول‌ش تويي، "جو

115
00:07:43,736 --> 00:07:48,324
.خب، شهردار به خاطر کنوانسيون مياد اينجا

116
00:07:48,428 --> 00:07:51,243
خب، اوم، پس قراره بعداً
.يه کنفرانس مطبوعاتي برگزار بشه

117
00:07:51,347 --> 00:07:55,205
،خب،اينم از اين
."ناهار با منِ تو مغازه‌ي "دافي

118
00:07:55,310 --> 00:07:58,021
.هرکسي ميتونه يه جدول حل شده برام بياره

119
00:07:58,125 --> 00:07:59,689
.عاليه! غذاي "دافي" و دوست دارم

120
00:07:59,793 --> 00:08:01,983
کسي رو به اردوگاه آموزشي ميفرستيم؟

121
00:08:02,087 --> 00:08:04,277
.يه بودجه براي کارمندهاي پاره وقت دارم،فکر کنم

122
00:08:04,381 --> 00:08:06,988
خب،فکر کنم
.کار خوبي باشه اگه گزارش کار بنويسي

123
00:08:07,092 --> 00:08:07,614
.آره، حتماً

124
00:08:07,718 --> 00:08:09,595
.خوبه

125
00:08:09,699 --> 00:08:12,097
.هي،رييس
ما يه کم تحت فشاريم امروز،ها؟

126
00:08:12,202 --> 00:08:15,955
درباره ي چي حرف ميزني؟-
.اون گزارش مبارزه "جرمين" که تهيه کردم-

127
00:08:16,060 --> 00:08:20,335
.مبارزه خوبي بود-
.اوه،آره، بيخيالش شدم، درسته-

128
00:08:20,439 --> 00:08:23,359
چرا؟-
.بايد بيخيال بعضي چيزا شد-

129
00:08:23,463 --> 00:08:25,444
خب،مسابقات کشتي دبيرستان براي همينه،مگه نه؟

130
00:08:25,548 --> 00:08:28,364
منظورم اينه که يه داستان قويِ
.نه اينکه بي‌پايه باشه

131
00:08:28,468 --> 00:08:30,345
.شما نسخه‌شو 40 دقيقه بعد از مبارزه داشتي

132
00:08:30,449 --> 00:08:35,037
.آره،تو مثله يه ماشين ميموني
.همه ي سبک‌ها تو يه نفر

133
00:08:35,141 --> 00:08:37,018
."يه دقيقه صبر کن "رالف-
ميشه بشيني؟-

134
00:08:43,483 --> 00:08:45,777
حالا، گوش بده، من از کاري که انجام ميدي
.قدرداني ميکنم،پر کردن صفحاتم

135
00:08:45,881 --> 00:08:47,862
.و نميخوام که اين کارو ول کني

136
00:08:47,966 --> 00:08:49,322
.هي،"رالف"؟ببخشيد که مزاحم ميشم

137
00:08:49,426 --> 00:08:50,990
ميخواي نظرات رو برات ايميل کنم؟

138
00:08:51,095 --> 00:08:55,578
.آره، آره
.ولي نسخه تو، بدرد نخوره

139
00:08:56,621 --> 00:08:58,498
.فقط تايپ کردي، چيزي ننوشتي

140
00:08:58,602 --> 00:09:03,503
.... خب، "سم کيربي" دوست-
.اون ديگه اينجا کار نميکنه -

141
00:09:04,963 --> 00:09:10,698
حقيقت اينه....وقتي دارم ميخونمشون
.بخش‌هاش يادم ميره

142
00:09:10,802 --> 00:09:13,409
حالا، اگه اين بهترين کاريِ که
.ميتوني انجام بدي.گله اي ندارم

143
00:09:14,451 --> 00:09:16,432
.ولي ميدونم که ميتوني خيلي بهتر باشي

144
00:09:17,892 --> 00:09:19,873
چرا اين حرف و ميزني "رالف"؟ -
.به خاطر شهرتت-

145
00:09:21,542 --> 00:09:23,419
.مرسي براي حرف‌هات-
.اوه، ببين، بيخيال-

146
00:09:23,523 --> 00:09:27,485
ببين. براي من ناز نکن، باشه؟
.مرد باش

147
00:09:28,841 --> 00:09:31,865
.ضعف‌هات پيدا کن و درستشون کن

148
00:09:31,969 --> 00:09:35,827
سرعتت و يه خورده کم کن، ميدوني؟
.به کيفيت فکر کن

149
00:09:36,765 --> 00:09:39,476
.فهميدم، يه قرار دارم

150
00:09:41,249 --> 00:09:43,126
.اينجوري مينويسيم‌ش

151
00:09:43,230 --> 00:09:45,733
شکايتي که دادگاه انجام داده تا
...آژانس حفاظت از محيط زيست رو مجبور کنه

152
00:09:45,837 --> 00:09:47,922
...که درمورد تائيديشون براي استانداردهاي آب

153
00:09:48,027 --> 00:09:50,425
در رودخانه‌هايي که توسط توسعه صنعت آلوده شدن
.تجديد نظر کنن

154
00:09:50,529 --> 00:09:54,283
وايومينگ" و "مونتانا" به عنوان شاکي"
.به ما ملحق ميشن

155
00:09:54,387 --> 00:09:56,264
.خيلي خب

156
00:09:57,724 --> 00:10:00,122
هي،تو بودي ديشب زنگ زدي؟-
.آره، آره، زدم-

157
00:10:00,226 --> 00:10:02,416
.متاسفم

158
00:10:02,520 --> 00:10:05,440
هي، اون مقاله مبارزه "جرمين" رو خوندي؟

159
00:10:05,544 --> 00:10:07,421
.آره، خوب بود

160
00:10:07,525 --> 00:10:09,506
بود،نبود؟-
.خيلي قوي-

161
00:10:09,611 --> 00:10:12,322
.آره، قوي.دقيقاً
.متز" ازش متنفرِ.البته"

162
00:10:12,426 --> 00:10:13,886
چي رو دوست نداشت؟

163
00:10:15,450 --> 00:10:17,848
...متز" چي"

164
00:10:17,952 --> 00:10:21,602
متز" اصلا چيزي رو دوست داره؟"
.نميدونم، دقيق نگفت

165
00:10:21,706 --> 00:10:24,834
،ميدوني
...هيچ وقت نميذاره راجع به

166
00:10:24,938 --> 00:10:26,920
..تيم "برونکس" يا "ناگت" چيزي بنويسم

167
00:10:27,024 --> 00:10:29,631
.خب،شايد "متز" بياد  اين طرفا

168
00:10:29,735 --> 00:10:35,366
،واقعاً برام مهم نيست چونکه
.اوم، من ناهار با "ويتلي"ام

169
00:10:35,470 --> 00:10:37,034
.امروز

170
00:10:37,138 --> 00:10:39,432
.ممکنه تو مجله يه شانسي داشته باشم

171
00:10:39,536 --> 00:10:42,143
.عاليه-
.آره،خوبه-

172
00:10:42,247 --> 00:10:43,812
.عاليه-
.هنوز حتمي نيست-

173
00:10:43,916 --> 00:10:44,958
.ولي احتمالش خيلي زياده

174
00:10:45,063 --> 00:10:47,044
.فوق العاده‌ست-
.بله-

175
00:10:47,148 --> 00:10:48,712
متز" ميدونه؟"

176
00:10:48,817 --> 00:10:52,570
جدي ميگي؟
منظورت چيه؟

177
00:10:52,675 --> 00:10:54,656
.نه، "متز" خبر نداره

178
00:10:58,931 --> 00:11:02,372
هي،داشتم فکر ميکردم اگه بشه
.امروز بعدازظهر با "تدي" بريم بسکتبال بازي کنيم

179
00:11:02,476 --> 00:11:04,353
،خودت ميدوني
...تدي "موقعي ميتونه به اين عادت کنه"

180
00:11:04,457 --> 00:11:06,438
.که رو زمانبندي‌اي که روش توافق کرديم بمونيم

181
00:11:06,543 --> 00:11:08,837
ما جدا شديم،ميفهمي؟

182
00:11:08,941 --> 00:11:13,216
گفتنش براي تو راحته
.تو که بچه‌ت رو ازت جدا نکردن

183
00:11:15,301 --> 00:11:18,117
،باشه، باشه
.يه کم بيش از حد احساساتي شدم، ببخشيد

184
00:11:18,221 --> 00:11:20,306
...متاسفم، فقط

185
00:11:20,411 --> 00:11:23,643
.توپ تو جعبه‌ي بازي تو گاراژـه

186
00:11:23,747 --> 00:11:26,875
.مرسي، مرسي

187
00:11:26,980 --> 00:11:30,108
.با "متز" حرف بزن-
.حتماً-

188
00:11:30,942 --> 00:11:34,383
،خب، اوم،گوش کن
.من خيلي ناراحت شدم وقتي درباره ي پدرت شنيدم

189
00:11:34,487 --> 00:11:37,198
.امم،ممنون

190
00:11:37,303 --> 00:11:39,909
سرطان داشت،درسته؟

191
00:11:40,014 --> 00:11:43,142
.آره،اوه، اينجا

192
00:11:43,246 --> 00:11:44,810
.همم،همه جا

193
00:11:44,914 --> 00:11:49,085
کنايه‌آميزه، نه؟-
آره،چاي يخي هم ميارين؟-

194
00:11:49,189 --> 00:11:51,171
.امم..همم،حتماً-
.ممنون-

195
00:11:51,275 --> 00:11:54,194
،ببين،ما چيزات و خونديم
.فرد راسل" و من"

196
00:11:54,299 --> 00:11:56,384
،و متاسفم از گفتن اين که
.کافي نبود

197
00:11:56,488 --> 00:11:59,304
.هنوز نه

198
00:11:59,408 --> 00:12:02,015
.مشکل اينجا بود که شخصيت کم داشت

199
00:12:03,266 --> 00:12:05,351
.دقيقاً

200
00:12:05,456 --> 00:12:10,982
"منظورم اينه، يهو، سال قبل ، تحت نظر "کيربي
.تا مقاله به اسم خودم تو روزنامه چاپ شده192

201
00:12:11,086 --> 00:12:14,631
اين بيشتر از آمار کاريِ هر گزارشگري
.تو تاريخ روزنامه‌ست

202
00:12:14,736 --> 00:12:17,030
ميگي داستانم ضعيفه؟
.معلومه که هست

203
00:12:17,134 --> 00:12:19,219
.فقط تايپ کردن بدون نوشتن
.من وقت ندارم

204
00:12:19,324 --> 00:12:23,703
.و امسال، يه ويراستار جديد دارم
و فکرم آزاده

205
00:12:23,807 --> 00:12:27,144
و حدس بزن چي؟اون حتي.
.از "کيبري" هم برام سخت تر کار ميکنه

206
00:12:27,248 --> 00:12:30,793
.منظورم اينه،فکر ميکنه من يه ماشينم

207
00:12:30,898 --> 00:12:36,841
هر دفعه که داستان با احساساستي مينويسم
متز" فقط ايراد ميگيره"

208
00:12:36,945 --> 00:12:38,927
...يعني همون چيزي که من فکر ميکنم

209
00:12:39,031 --> 00:12:41,116
.مجله بايد داشته باشه.لياقتش و داره

210
00:12:41,221 --> 00:12:44,036
.باشه،يه مثال بزن-
...خب-

211
00:12:44,140 --> 00:12:46,747
اين انبه‌س؟-
.آره-

212
00:12:46,851 --> 00:12:49,145
هلو نداره؟-
.نه،انبه‌ست-

213
00:12:49,249 --> 00:12:51,543
.متاسفم،ببخشيد
.برام يه مثال بزن

214
00:12:51,648 --> 00:12:54,463
.يعني،داشتن...من خيلي تو ذهنم هست
.ولي خيلي وقتا حس ميکنم قفل شدم

215
00:12:54,567 --> 00:12:56,757
.توش خيلي خوب نيستم-
.نه، نه، نه، فقط هرچيزي-

216
00:12:56,861 --> 00:12:57,800
.فقط يه مثال بزن

217
00:12:57,904 --> 00:13:02,596
."اوم، چهارراه‌ها، اوه،"الوي
(الوي بازيکن فوتبال امرکايي)

218
00:13:02,700 --> 00:13:05,516
ميدوني،حالا تو اين مرحله از زندگيش چي کار ميکنه؟

219
00:13:05,620 --> 00:13:07,914
.شايد بره براي فرماندار شدن نامزد بشه-
... اين پيشنهاد دو بار در هفته بهم ميشه-

220
00:13:08,018 --> 00:13:08,435
.ردش ميکنم

221
00:13:08,540 --> 00:13:10,416
مردم نمي‌خوان درباره
.پير شدن قهرمان‌ها بشنون

222
00:13:10,521 --> 00:13:12,815
،باشه، باشه
خب،درباره زمين بيسبال "کراس فيلد" چي؟

223
00:13:12,919 --> 00:13:15,943
...بدترين جا براي پرتاب توپ-
.بدترين جا براي پرتاب تو آمريکاست-

224
00:13:16,047 --> 00:13:20,322
.کوتاه اومدم

225
00:13:20,426 --> 00:13:23,555
..اوم

226
00:13:23,659 --> 00:13:28,872
.خب،يه بوکسور هست،يه مبارز سابق سنگين وزن

227
00:13:28,977 --> 00:13:31,271
.اون،اوه،تو خيابوناي "دنور" زندگي ميکنه

228
00:13:31,375 --> 00:13:34,399
.تو آشغال‌ها زندگي ميکنه-
آره؟-

229
00:13:34,503 --> 00:13:35,963
....آره، و ميدوني، اون يه جور نگهبان

230
00:13:36,067 --> 00:13:37,631
.محله‌ست.به خودش ميگه قهرمان

231
00:13:37,735 --> 00:13:41,176
.اون يه...يه آدم دوست‌داشتي‌ـه

232
00:13:41,281 --> 00:13:46,807
و داستانش خيلي قشنگه
.آدم رو تحت تاثير قرار ميده

233
00:13:46,911 --> 00:13:49,310
،ولي درباره‌ش به "متز" گفتم
.اونم گفت:" فراموشش کن

234
00:13:49,414 --> 00:13:51,812
،بازده‌ش پايينِ
."برو سراغ مبارزه "جرمين

235
00:13:51,916 --> 00:13:54,940
اسمش چيه، همون بوکسور؟

236
00:13:55,044 --> 00:13:57,026
"سترفيلد"

237
00:13:59,424 --> 00:14:01,613
باب سترفيلد"؟"

238
00:14:01,718 --> 00:14:05,263
."آره، "باب-
.واو-

239
00:14:05,367 --> 00:14:08,078
.مطمئني؟پدرم عاشقش بود

240
00:14:08,183 --> 00:14:09,538
.فکر کردم مرده

241
00:14:09,642 --> 00:14:12,458
.نه، مرده-
.همه همين فکر و ميکنن-

242
00:14:12,562 --> 00:14:16,003
و اين دليليه که من فکر ميکنم
.اين داستان يه داستان فوق‌العاده ميشه

243
00:14:16,107 --> 00:14:19,131
ميخوام اسمش و بزارم
."احياي قهرمان"

244
00:14:19,235 --> 00:14:22,468
و اون اينجاست تو "دنور"؟-
.آره-

245
00:14:22,572 --> 00:14:25,283
باب سترفيلد" ؟"-
.ديروز ديدمش-

246
00:14:26,951 --> 00:14:29,454
چه نقشه‌اي براش داري؟

247
00:14:29,558 --> 00:14:31,644
.خب.فکر کردم شايد براش يکم وقت صرفش کنم

248
00:14:31,748 --> 00:14:36,023
.ميدوني، حسابي روش کار کنم
.کيفيت مهمه

249
00:14:36,127 --> 00:14:38,838
.ببين ميتوني "متز" رو هم رديف کني بياد

250
00:14:38,942 --> 00:14:41,341
خب اگه

251
00:14:43,218 --> 00:14:46,241
اگه نتونستي بياريش من خيلي خوشحال ميشم
.يه نگاهي بهش بندازم

252
00:14:46,346 --> 00:14:51,559
.خيلي هم خوب
.عاليـه

253
00:14:51,664 --> 00:14:53,853
<i>.وقتي توي کاليفرنيا پيروز شد، ديگه دير شده بود</i>

254
00:14:53,957 --> 00:14:55,834
<i>.مونديل" به حد نصاب آراء لازم رسيده بود"</i>

255
00:14:55,939 --> 00:14:58,128
<i>.نه، فکر نکنم</i>

256
00:14:58,233 --> 00:14:59,067
.‏30ـم نوامبر

257
00:14:59,171 --> 00:15:01,465
.تاريخ دقيقش رو ندارم. پيداش ميکنم

258
00:15:01,569 --> 00:15:03,550
.سلام -
.ببخشيد يه لحظه -

259
00:15:03,655 --> 00:15:06,679
... نه، من واست پيداش ميکنم و -
.باشه، خدافظ -

260
00:15:06,783 --> 00:15:08,660
.سلام -
سلام، اوضاع چطوره؟ -

261
00:15:08,764 --> 00:15:11,579
.عالي -
مالي" ميتوني يه راز رو نگه داري؟" -

262
00:15:13,352 --> 00:15:14,812
تو چي؟ -
.البته -

263
00:15:14,916 --> 00:15:17,314
.اسم من "مالي" نيست

264
00:15:18,774 --> 00:15:21,589
آره، چون "ميلي"ـه. درسته؟

265
00:15:21,694 --> 00:15:23,153
."پالي" -
."پالي" -

266
00:15:23,258 --> 00:15:26,073
.خب نزديک بود
چه کاري از دست من برمياد؟

267
00:15:26,177 --> 00:15:31,495
خب من دارم روي يه داستان درباره
يه مشت زن سنگين وزن مال دهه ‏95

268
00:15:31,599 --> 00:15:33,789
.به اسم "باب سترفيلد" کار ميکنم

269
00:15:33,893 --> 00:15:36,291
.ولي هيچکس نبايد از اين مسئله خبردار بشه

270
00:15:36,396 --> 00:15:39,107
.دراي يه کار فرعي ميکني
.به "متز" ربطي نداره

271
00:15:42,548 --> 00:15:45,467
چي لازم داري؟

272
00:15:45,572 --> 00:15:48,491
.خب، توي اينترنت که چيز زيادي درباره‌ش ننوشتن

273
00:15:48,595 --> 00:15:52,141
.پس فکر کنم بايد به سبک قديمي دنبالش بگردي

274
00:15:52,245 --> 00:15:55,060
.هر چي که درباره‌ش پيدا کردي رو ميخوام

275
00:15:55,165 --> 00:15:59,440
<i>از کتابخونه خودمون گرفته تا نيويورک تايمز</i>
<i>.لوس آنجلس تايمز و البته مجله رينگ</i>

276
00:15:59,544 --> 00:16:02,463
اگه بفهمي واسه بوکس هم
يادي از پيشکسوتان" دارن يا نه عالي ميشه"

277
00:16:02,568 --> 00:16:07,573
... از کسايي که باهاشون مبارزه کرده، مربي، هرکسي

278
00:16:07,677 --> 00:16:09,658
نميخواي اينا رو بنويسي؟

279
00:16:09,762 --> 00:16:11,744
<i>.انکار موجه </i>

280
00:16:11,848 --> 00:16:14,142
.بايد جواب بدم

281
00:16:14,246 --> 00:16:16,644
.من اطلاعات رو جمع ميکنم و ميارم اطاقت

282
00:16:16,749 --> 00:16:16,957
.باشه

283
00:16:17,061 --> 00:16:19,668
.زودباش برو تو
برو زير سبد

284
00:16:19,772 --> 00:16:21,754
.من يه پيرمرد کندم،نميتوني ازم بگيريش

285
00:16:21,858 --> 00:16:23,213
.نميتوني

286
00:16:23,318 --> 00:16:25,612
خطا -
خطا -

287
00:16:25,716 --> 00:16:28,218
.خيلي خب، بيا پرتاب آزاد بزن

288
00:16:28,323 --> 00:16:32,076
.دست منو نشونه بگير، جلوي حلقه، دستِ من

289
00:16:32,181 --> 00:16:34,058
<i>.برسونش به او بالا</i>

290
00:16:34,162 --> 00:16:37,186
.بايد با سر انگشات بچرخونيش

291
00:16:37,290 --> 00:16:40,522
.من خيلي بي‌عرضه‌ ام -
.نخير -

292
00:16:40,627 --> 00:16:42,712
فکر ميکني "شکيل اونيل" وقتي هم سن تو بود
هر چي پرتاب ميکرد ميرفت داخل؟

293
00:16:42,816 --> 00:16:45,006
.آره -
.خب اينجوري نبوده -

294
00:16:45,110 --> 00:16:47,404
.خودش بهم گفت

295
00:16:47,509 --> 00:16:50,428
گفت وقتي هم سنت بوده يه
.دست پا چلفتي کامل بوده

296
00:16:50,532 --> 00:16:53,556
واقعاً؟ -
.آره -

297
00:16:53,661 --> 00:16:55,537
.ولي چون به من اطمينان کرد اينو گفت

298
00:16:55,642 --> 00:16:57,206
نبايد جايي بگيـا، باشه؟

299
00:16:57,310 --> 00:16:59,395
<i>بابا؟ -</i>
<i>جانم؟ -</i>

300
00:16:59,500 --> 00:17:02,524
به "جان الوي" زنگ زدي ببيني
فصل ديگه هم بازي ميکنه يا نه؟

301
00:17:03,983 --> 00:17:05,964
.ميدوني هي هر دفعه يکيمون نميتونه جواب بده

302
00:17:06,069 --> 00:17:09,614
<i>.اميدوارم برگرده، "برانکوس" بهش احتياج داره</i>

303
00:17:09,718 --> 00:17:15,140
اتفاقاً اين حرف تو رو بهش گفتم
.گفت در موردش فکر ميکنه

304
00:17:15,245 --> 00:17:17,226
جدي؟ -
.آره -

305
00:17:17,330 --> 00:17:19,520
.پس اگه برگرده، قسمتيش به خاطر تو بوده

306
00:17:19,624 --> 00:17:24,212
امشب واسه شام ميموني؟
.مامان اسپاگتي با کوفته درست کرده

307
00:17:24,316 --> 00:17:27,236
<i>تو دوست داري بمونم؟</i>

308
00:17:27,340 --> 00:17:29,947
.سلام عزيزم
"سلام "اريک

309
00:17:30,051 --> 00:17:33,179
تد" الان داشت دعوتم ميکرد"
.بمونم واسه اسپاگتي با کوفته

310
00:17:34,743 --> 00:17:36,620
نظر تو چيه؟

311
00:17:36,724 --> 00:17:39,123
امروز اوضاع با "ويتلي" چطور پيش رفت؟ -
.بعداً درباره‌ش حرف ميزنيم -

312
00:17:39,227 --> 00:17:42,251
تو مجله بيشتر بهت پول ميدن؟

313
00:17:42,355 --> 00:17:45,796
.نه، ولي مسئله فقط پول نيست

314
00:17:45,900 --> 00:17:47,777
.درباره پرستيژـه

315
00:17:47,881 --> 00:17:52,886
<i>.و بايد سالي حدوداً ‏15 تا مقاله بنويسم</i>

316
00:17:52,991 --> 00:17:56,119
.خيليـه -
.راستش نه -

317
00:17:56,223 --> 00:17:58,309
.ميشه هر ‏3 هفته و نيم يکي

318
00:17:58,413 --> 00:18:00,498
<i>يعني ميتونم خيلي خوب روشون تمرکز کنم</i>

319
00:18:00,602 --> 00:18:01,332
<i>.که يه چيز درست حسابي از آب در بياد</i>

320
00:18:01,437 --> 00:18:05,295
.شايد اون موقع اندازه مامانت قابل احترام باشم

321
00:18:05,399 --> 00:18:09,361
<i>اين کار ميتونه مثل يه بليط</i>
<i>.واسه رفتن تو دار و دسته بزرگا باشه</i>

322
00:18:09,465 --> 00:18:11,238
<i>.لوس آنجلس تايمز، نيويورک تايمز</i>

323
00:18:11,342 --> 00:18:13,741
مثل داستان اون بوکسورِ که واسه
ويتلي" گفتي؟"

324
00:18:13,845 --> 00:18:16,452
.دقيقاً

325
00:18:16,556 --> 00:18:20,727
<i>راستش بهتره برگردم تو خيابون ببينم</i>
<i>.هنوزم اونجا خوابه يا نه</i>

326
00:18:20,831 --> 00:18:23,542
طرف تو خيابون ميخوابه؟

327
00:18:23,646 --> 00:18:26,670
آره رفيق، بعضيا خونه ندارن يا دوست و آشنا ندارن

328
00:18:26,774 --> 00:18:31,571
.واسه همين تو خيابون ميخوابن

329
00:18:31,675 --> 00:18:33,865
.به نظر خيلي داستان ناراحت کننده‌اي ميشه

330
00:18:35,429 --> 00:18:37,827
.نه، ميشه يه داستان پُـر اميد

331
00:18:37,931 --> 00:18:38,661
.نگران نباش

332
00:18:40,121 --> 00:18:42,936
کي واسه روز شغل‌ها مياد؟ شما يا مامان؟
(والدين شغلشون رو به دانش‌آموزها معرفي ميکنن)

333
00:18:43,041 --> 00:18:45,752
... خب مطمئنم که دوستات ترجيح ميدن درباره

334
00:18:45,856 --> 00:18:48,359
کار بابات به عنوان يه مقاله‌نويس ورزشي

335
00:18:48,463 --> 00:18:50,235
بشنون، تا مکالمات من

336
00:18:50,340 --> 00:18:54,615
."با "هرب ميلتون

337
00:18:54,719 --> 00:18:56,909
.اون حسابدار سيستم حمل و نقل شهري ـه

338
00:18:57,013 --> 00:18:59,411
.خيلي خب بود، من ميرم "سترفيلد" رو پيدا کنم

339
00:18:59,516 --> 00:19:02,956
من و مامانت درباره اون جلسه حرف ميزنيم، باشه؟

340
00:19:03,061 --> 00:19:06,293
.دوسِـت دارم، ميبينمت

341
00:19:06,397 --> 00:19:08,691
<i>.خدافظ بابايي -</i>
<i>.حدافظ -</i>

342
00:19:27,460 --> 00:19:29,546
<i>عصر بخير</i>

343
00:19:29,650 --> 00:19:31,005
.سلام به همه آقا پسرا و تک و توک دخترا

344
00:19:31,110 --> 00:19:33,404
.من "اريک کارنن" مرد هنجره‌طلاييم

345
00:19:33,508 --> 00:19:36,219
<i>! و عجب مبارزه‌اي بود امشب</i>

346
00:19:36,323 --> 00:19:40,390
<i>.در هواي گرم و دم دارِ لاس وگاس</i>
<i>در يه مبارزه ‏3 راندي</i>

347
00:19:40,494 --> 00:19:44,144
<i>که بار يک جنگ رو به دوش ميکشيد</i>

348
00:19:44,248 --> 00:19:46,542
<i>.مطمئنا يک برنده در پي داشت</i>

349
00:20:00,618 --> 00:20:04,372
! يا خدا

350
00:20:06,040 --> 00:20:10,837
تو قهرماني درسته؟
فاميليت "سترفيلد"ـه؟

351
00:20:10,941 --> 00:20:13,756
.آره، "باب سترفيلد" نفر سوم جهان

352
00:20:13,861 --> 00:20:15,946
.خيلي خب

353
00:20:16,050 --> 00:20:19,179
.ديشب هم اينو گفتي -
.ديشب -

354
00:20:19,283 --> 00:20:23,454
<i>... آره، تو و اون پسرا اومدين اينجا و اونا</i>

355
00:20:23,558 --> 00:20:25,643
.آره، آره، آره

356
00:20:25,748 --> 00:20:28,250
.تو وقتي قهرمان داشت از حال ميرفت کمکش کردي

357
00:20:28,354 --> 00:20:32,212
<i>.آره، من "اريک کرنان" از دنوِر تايمز هستم</i>

358
00:20:32,317 --> 00:20:34,611
ميخواستم ببينم ميتونم
يه فنجون قهوه مهمونتون کنم يا نه؟

359
00:20:34,715 --> 00:20:38,156
.قهوه نميخورم
.قبلنا ميخوردما، الان ديگه نه

360
00:20:38,260 --> 00:20:41,597
آبجو چي؟

361
00:20:41,701 --> 00:20:46,393
.هر از گاهي يه آبجويي ميزنم

362
00:20:48,166 --> 00:20:50,356
.من فکر ميکنم مردم عاشق داستانت ميشن

363
00:20:50,460 --> 00:20:54,214
.آخه ... تو تقريباً قهرمان جهان بودي

364
00:20:54,318 --> 00:20:56,299
.اينا واسه خيلي وقت پيش‌ـه

365
00:20:56,403 --> 00:21:00,261
.با "لامُتا" مبارزه کردي
."با "پترسن

366
00:21:00,366 --> 00:21:04,745
.يه استاديوم بلند شدن و اسمت رو گفتن

367
00:21:07,560 --> 00:21:10,480
يادته؟ -
.آره، معلومه که يادمه -

368
00:21:12,044 --> 00:21:13,921
.مردم ميشناسنت

369
00:21:14,025 --> 00:21:17,153
.تو خيابون راه ميري و همه اسمت رو ميدونن

370
00:21:17,257 --> 00:21:19,968
خب، ميخواي درباره چي بنويسي؟

371
00:21:20,073 --> 00:21:23,097
<i>.هر چي که تو بگي، داستانت</i>

372
00:21:27,789 --> 00:21:32,585
.نه، همين الانش هم همه اسمم رو ميدونن
.من قهرمانم

373
00:21:35,296 --> 00:21:39,571
<i>.خب، اگه خواستي</i>

374
00:21:44,055 --> 00:21:46,453
کرنان". "کرنان" مثل اون يارو که"

375
00:21:46,558 --> 00:21:48,330
.خيلي وقت پيش تو راديو بود

376
00:21:48,434 --> 00:21:50,520
<i>.آره، اون بابام بود -</i>
<i>.کس نگو -</i>

377
00:21:50,624 --> 00:21:52,501
.جدي ميگم

378
00:21:52,605 --> 00:21:57,923
.بابات يه سال گند زد به کريسمسم

379
00:21:58,027 --> 00:22:03,241
<i>.تو راديو همه‌ش داشت ميگفت که من مايه ننگم</i>

380
00:22:05,639 --> 00:22:07,725
.کريسمس سال ‏1953

381
00:22:08,872 --> 00:22:13,981
<i>.من از اوج به هيچي رسيدم</i>

382
00:22:14,085 --> 00:22:15,962
.هيچي اين وسطا نبود

383
00:22:17,839 --> 00:22:21,488
.بابات بدجوري عصبانيم کرد

384
00:22:23,261 --> 00:22:25,451
.خب، بذار من جبرانش کنم

385
00:22:25,555 --> 00:22:28,579
.من يکي دو روز ديگه برميگردم

386
00:22:28,683 --> 00:22:30,664
.يه آبجو ديگه بزنيم

387
00:22:31,915 --> 00:22:34,522
.باشه، باشه

388
00:22:34,626 --> 00:22:38,589
.هي، اين کارو يادم نميره

389
00:22:38,693 --> 00:22:41,925
.تو توي سختي به قهرمان کمک کردي

390
00:22:42,030 --> 00:22:44,532
.دارم دنبال يه چيزي ميگردم که همه گوش کنن

391
00:22:44,637 --> 00:22:46,513
.خب، فکر کنم بتونم يه ليستي رديف کنم

392
00:22:46,618 --> 00:22:50,059
يه سري گروه جديد و خوب اومده
.که جيغ و داد هم نميکنن

393
00:22:50,163 --> 00:22:51,727
<i>.آره از اون تريپاي اسيد نيستن</i>

394
00:22:51,831 --> 00:22:53,917
<i>.نه من اينکارو باهات نميکنم، قول ميدم</i>

395
00:22:54,021 --> 00:22:56,836
<i>بله، چيه؟ -</i>
<i>.رئيس، "ميلر" آنفلوانزا گرفته -</i>

396
00:22:56,940 --> 00:22:59,339
.آره، شايع شده، تو هم بايد واکسن آنفلوانزا بزني

397
00:22:59,443 --> 00:22:59,756
<i>.زدم</i>

398
00:22:59,860 --> 00:23:01,320
<i>.طبقه دوم ميزنن</i>

399
00:23:01,424 --> 00:23:03,822
.آره، ميخواستم ببينم ميشه من به جاش بيام

400
00:23:03,927 --> 00:23:06,429
تريل‌بليزرز" اومدن تو شهر و اون بايد"
خبرهاشون رو پوشش ميداد

401
00:23:06,533 --> 00:23:08,723
.من يه ليست رديف ميکنم -
.اون نقل قول‌ها رو لازم دارم -

402
00:23:08,827 --> 00:23:10,391
.درباره اون جريان گلف بيشتر نقل قول ميخوام

403
00:23:10,496 --> 00:23:11,121
"سلام "اريک

404
00:23:11,226 --> 00:23:14,041
.ميخواستم بببينم ميشه من جاش رو پر کنم

405
00:23:14,145 --> 00:23:16,126
.نه. "دانکن" مسئوله بازي "تريل‌بليزر"هاست

406
00:23:16,231 --> 00:23:18,212
.فکر ميکردم "دانکن" مسئول مبارزه وزن متوسطه

407
00:23:18,316 --> 00:23:19,984
<i>تو مبارزه رو پوشش ميدي</i>

408
00:23:20,089 --> 00:23:21,861
<i>.اونم "تريل‌بليزرز"، ببخشيد، بهش قول دادم</i>

409
00:23:21,965 --> 00:23:24,051
... خب، آخه پسرم

410
00:23:24,155 --> 00:23:27,179
ميخواستم ببرمش مسابقه
.آخه اون عاشق "تريل‌بليزر"هاست

411
00:23:27,283 --> 00:23:29,264
.اونا قهرمان‌هاش هستن

412
00:23:30,724 --> 00:23:35,312
متاسفم ولي "تريل‌بليزرز" قهرمانشن؟

413
00:23:35,416 --> 00:23:35,938
<i>.باشه</i>

414
00:23:36,042 --> 00:23:40,004
<i>.الان ميفهمم که همه حرفات چرت بوده</i>

415
00:23:40,109 --> 00:23:42,507
."ميبينمت "رالف -
.به همين راحتي جا زدي -

416
00:23:42,611 --> 00:23:43,758
.الان ديگه ميدونم

417
00:23:44,247 --> 00:23:46,416
.بوم! اون هم همينجوري اتفاق افتاد

418
00:23:46,458 --> 00:23:49,669
.استخون بزرگه بينيش رو نه، کوچيکه رو شکستم -
.لعنتي -

419
00:23:49,753 --> 00:23:51,421
.اون موقع‌ها حساب خيليا رو رسيدي

420
00:23:51,463 --> 00:23:53,799
.درسته، "باب سترفيلد"ـم، نفر سوم جهان -

421
00:23:53,882 --> 00:23:55,509
.خب مرد، بايد برم

422
00:23:55,592 --> 00:23:58,011
.خيلي خب جوون،سخت نگير، عزيزم. خيلي خب

423
00:23:59,138 --> 00:24:01,807
.سلام قهرمان -
.سلام،ســـــلام -

424
00:24:01,891 --> 00:24:04,352
.تو ترسونديش، فکر کرد پليسي

425
00:24:04,435 --> 00:24:07,980
خب،قطعاً پليس نيستم. يادته کيم؟ -
.آره،آره،آره -

426
00:24:08,064 --> 00:24:11,276
.تو هموني هستي که تو سختي به قهرمان کمک کردي
.همون خبرنگاره

427
00:24:11,359 --> 00:24:15,864
باعث افتخارمه، حالت چطوره؟ -
.ميدوني، حدوداً 60درصد خوبم -

428
00:24:15,947 --> 00:24:18,450
فکراتو کردي که باهام حرف بزني؟

429
00:24:18,533 --> 00:24:22,496
.نه، به هيچي فکر نکردم. گذاشتم واسه بعد

430
00:24:22,538 --> 00:24:24,498
الان چي کار ميکني؟ کاري داري؟

431
00:24:38,888 --> 00:24:41,015
.ببخشيد که آوردمت يه شکست رو ببيني قهرمان

432
00:24:41,099 --> 00:24:43,643
نه، نه،نه، بچه سفيده؟

433
00:24:43,727 --> 00:24:46,354
.پدر بچه اسپانياييِ رو ضربه فني ميکنه

434
00:24:46,438 --> 00:24:48,899
جور ديگه‌اي فکر نميکني؟

435
00:24:48,982 --> 00:24:50,901
کرنان"، دوستت کيه ؟"

436
00:24:52,945 --> 00:24:56,157
. "تيلمن"، "باب". "باب"، "تيلمن" -
حالت چطوره "باب" ؟ -

437
00:24:56,240 --> 00:24:58,617
. حدوداً 90% خوبم

438
00:24:58,701 --> 00:25:01,412
اوم، بازم از اون آب‌جوها داري ؟

439
00:25:02,789 --> 00:25:06,042
. آره ، مال منُ بخور. از خودت پذيرايي کن

440
00:25:06,125 --> 00:25:08,086
پسر سفيدـه اون پسر اسپانيايي‌ـه رو
. ضربه فني ميکنه

441
00:25:08,169 --> 00:25:11,840
. محاله
. گومز" خيلي قويه"

442
00:25:25,187 --> 00:25:30,234
... يک، دو، سه، چهار

443
00:25:30,318 --> 00:25:34,531
... پنج، شش، هفت، هشت

444
00:25:34,572 --> 00:25:36,700
! نه، ده

445
00:25:36,783 --> 00:25:40,245
! تموم شد

446
00:25:40,287 --> 00:25:43,749
چطور فهميدي اين اتفاق ميُفته قهرمان؟
. منظورم، ضربه فني کردن‌ـه

447
00:25:43,790 --> 00:25:48,337
، اوه، اوه، خُب، من، اوم
، ديديم که پسر سفيد‌ـه، آه، آه

448
00:25:48,420 --> 00:25:50,840
." دورنت" -
... آره، "دورنت" رو ديديم، اون داشت -

449
00:25:50,923 --> 00:25:53,342
.مثل اين بود که داشت شکست ميخورد

450
00:25:53,426 --> 00:25:55,595
. ولي ـ ولي بعدش چشماش رو ديدم -
مگه چشماش چي داشت ؟ -

451
00:25:55,678 --> 00:26:00,225
خُب، اون، اوم- اون فهميد که
. پسر اسپانيايي‌ـه، يه نقطه ضعفي داره

452
00:26:00,266 --> 00:26:05,730
متوجهي؟ يه نقطه ضعف. وقتي
از چپ به راست عوض ميکرد

453
00:26:05,772 --> 00:26:09,192
ببين، ديديم که چشمهاش فهميدن که
... پسر اسپانيايي‌ـه

454
00:26:09,276 --> 00:26:12,070
قبل از اينکه تغيير رو انجام بده سرش رو
. به سمت چپ ميچرخونه

455
00:26:12,112 --> 00:26:14,156
. اون نگاه فهميده رو تو چشمهاش داشت

456
00:26:14,239 --> 00:26:16,158
تو اينُ ديدي ؟ -
. واي، آره، آره، آره -

457
00:26:16,242 --> 00:26:18,828
. اينُ تو چشمهاي رقيبام خيلي ديدم

458
00:26:20,955 --> 00:26:25,251
آه ، هيچکس نميخواد راجع به يه پيرمردي
. مثل من چيزي بخونه

459
00:26:25,293 --> 00:26:29,589
مطمئناً ميخوان. اکثر طرفدارهاي مبارزه
.فکر ميکنن تو مُردي، قهرمان

460
00:26:29,672 --> 00:26:32,217
منظورم اينه، تا زماني که بشنون
. چه سختي‌هايي کشيدي صبر کن

461
00:26:32,300 --> 00:26:36,096
و اينکه تو هنوز هستي تا درموردش صحبت کني ؟
.ودشون رو خراب ميکنن

462
00:26:36,179 --> 00:26:38,432
. تو دوباره مشهور ميشي

463
00:26:51,654 --> 00:26:55,784
. قهرمان، بايد بهت بگم

464
00:26:56,993 --> 00:26:58,954
. تو جايي که کار ميکنم واقعاً تو دردسر افتادم

465
00:27:00,956 --> 00:27:04,167
. کم مونده شکست بخورم و اخراج شم

466
00:27:05,836 --> 00:27:09,131
. من واقعاً مهارت مقاله‌نويسي ندارم

467
00:27:09,214 --> 00:27:11,926
. دارن راجع به اخراجم حرف ميزنن

468
00:27:14,512 --> 00:27:18,975
روزنامه‌ها مجبورن به خاطر اينترنت و امثال اون
. مطالب بلند رو کوتاه کنن

469
00:27:23,688 --> 00:27:25,982
... قهرمان

470
00:27:27,234 --> 00:27:30,696
. اين مقاله، حکم جهش منه

471
00:27:41,415 --> 00:27:45,586
. خيله‌خُب، پسر. خيله‌خُب

472
00:27:47,046 --> 00:27:49,883
. تو سوال بپرس. من جواب ميدم

473
00:27:51,551 --> 00:27:54,513
. ممنون

474
00:27:56,598 --> 00:27:59,101
... "ببين، "راکي مارسيانو

475
00:27:59,184 --> 00:28:02,688
"اون داره براي مبارزه‌ي "جرسي جو ولکات
. آماده ميشه

476
00:28:02,771 --> 00:28:06,400
و "راکي"، همه‌ي رقباي خوب مشت‌زني رو
. استخدام کرده

477
00:28:06,484 --> 00:28:09,528
و اونا اون موقع بهمون پول ميدادن،چقدر بود ؟

478
00:28:09,570 --> 00:28:11,531
. واي، آره، نفري 50 دلار، فکر کنم

479
00:28:11,572 --> 00:28:14,784
! بجُنب راک -
. تو يه يکشنبه بود -

480
00:28:14,867 --> 00:28:17,287
. ما يه اجرا توي "گروسينجر" نيويورک گذاشتيم

481
00:28:17,370 --> 00:28:19,289
! دستات رو بيار بالا! دستات رو بيار بالا

482
00:28:19,372 --> 00:28:21,750
! قراره "جرسي جو" رو تو اولين راند شکست بدي

483
00:28:21,833 --> 00:28:25,420
. واي، دارم بهت ميگم، اون قوي بود

484
00:28:25,504 --> 00:28:28,048
. به دستکشم ميزد، بازم منُ زمين ميزد

485
00:28:28,132 --> 00:28:32,970
ولي بيرونم نميکرد. ديدي؟ بلند ميشدم
. و شروع ميکردم سخت‌تر مبارزه کنم

486
00:28:33,053 --> 00:28:35,806
،شروع کردم به مشت زدن به دماغش
... مشت زدن به دماغش

487
00:28:35,890 --> 00:28:38,184
. تا وقتي که دماغش شروع به خونريزي کرد

488
00:28:40,770 --> 00:28:43,731
... و هر دفعه که ميومد تا از بالاي دست مشت بزنه

489
00:28:43,815 --> 00:28:46,067
. برميگشتم و يه مشت کوتاه بهش ميزدم

490
00:28:46,151 --> 00:28:49,196
. و بعدش دماغش ديگه خونريزيش قطع نميشد -
حالت خوبه ؟ -

491
00:28:49,279 --> 00:28:53,575
همه خيلي نگران بودن ولي ميدوني که
.راکي" خيلي قوي بود"

492
00:28:53,617 --> 00:28:56,328
! اون برگشت
. ولي حواسم بهش بود

493
00:28:56,412 --> 00:28:58,372
. داره شکست ميخوره "راک". داره شکست ميخوره

494
00:28:58,455 --> 00:29:01,208
! هووو

495
00:29:01,292 --> 00:29:03,711
. دقيقاً همونجوريه که اتفاق افتاد

496
00:29:03,794 --> 00:29:08,508
حالا ،حالا، استخوان بزرگه دماغش رو نه
. استخوان کوچيکه رو شکستم،داغونش کردم

497
00:29:08,591 --> 00:29:12,387
حالا من- من- من کسي نيستم که
بايد نظرم رو بگم، خُب ؟

498
00:29:12,470 --> 00:29:16,933
ولي بعد از اون هر دفعه "راکي" مبارزه ميکرد
. دماغش خونريزي ميکرد

499
00:29:17,017 --> 00:29:21,980
،از اون عنوان شش مرتبه‌ دفاع کرد
. ولي هميشه با اون دماغ مشکل داشت

500
00:29:22,064 --> 00:29:23,982
. فکر کنم واسه همين بود که ول کرد

501
00:29:31,157 --> 00:29:33,951
. پدرت چطور ؟ حتماً بهت افتخار ميکرده

502
00:29:34,035 --> 00:29:37,288
. نه، نه. اون عادت داشت کتکم بزنه

503
00:29:37,372 --> 00:29:39,332
جدّاً ؟ -
. آره، آره -

504
00:29:39,374 --> 00:29:41,835
ببين،ببين اينجا رو، ديدي ؟

505
00:29:44,880 --> 00:29:50,344
کي اينکار رو کرد ؟ -
. اوه ، فکر کنم... نُه سالم بود -

506
00:29:53,848 --> 00:29:57,143
چيه؟ بابات تا حالا کتکت نزده ؟

507
00:29:57,226 --> 00:30:02,190
. نه -
. مممم. خُب، تو آدم خوش‌شانسي هستي -

508
00:30:35,517 --> 00:30:39,479
. کريسمس مبارک به همه‌ي شما پسرا و بعضي دخترا

509
00:30:39,563 --> 00:30:43,400
اريک کرنان" هنجره طلايي‌م"
... از مشت‌زني براتون ميگم

510
00:30:46,028 --> 00:30:49,198
... هنر ورزش به چيزي کمتر از اون تبديل شد

511
00:30:49,281 --> 00:30:53,578
"وقتي که "توماس کينسيد
. با "برنارد سامرويل" وارد رينگ شد

512
00:30:53,661 --> 00:30:59,375
وقتي نشستم بازي رو از جايگاهم پايين اونا ببينيم
.يه چيزي مشخص شد

513
00:30:59,459 --> 00:31:03,463
آقاي "کينکيد" ديگه ارزش داشتن
...عنوان وارث مسلم رو نداشت

514
00:31:03,546 --> 00:31:06,383
توي دنيايي که زماني توسط
... بزرگان پر شده بود، توسط غول‌ها

515
00:31:06,466 --> 00:31:10,012
. توسط دمپسيس، ولکات، و لوييسيس‌ها

516
00:31:10,095 --> 00:31:13,140
. اريک کرنان" هنجره‌طلايي‌ هستم"

517
00:31:13,223 --> 00:31:15,893
. بعد از اين سخنان برميگرديم

518
00:31:24,444 --> 00:31:26,404
. مقاله‌ي خوبي بود

519
00:31:26,446 --> 00:31:28,907
. آره. ممنون -
. خواهش ميکنم -

520
00:31:33,787 --> 00:31:36,206
. اريک کرنان"، دنور تايمز"

521
00:31:36,290 --> 00:31:38,417
هي، "کن"، چه خبر ؟

522
00:31:39,877 --> 00:31:44,215
آه، بهت زنگ ميزنم، باشه ؟
. يه لحظه، ميبينمت

523
00:31:44,298 --> 00:31:47,760
. "سلام "رالف -
. صبح بخير. اثر خوبي بود -

524
00:31:49,053 --> 00:31:50,972
. جدّاً ؟ ممنون

525
00:31:51,055 --> 00:31:53,099
. معمولاً من کل متن رو خلاصه ميکنم

526
00:31:53,183 --> 00:31:55,477
. ولي نميدونم. به نظر موثق ميومد

527
00:31:55,560 --> 00:31:57,562
. خوشحالم خوشت اومده

528
00:31:57,646 --> 00:32:01,316
خوشحال نيستي نميري اون مسابقه بسکتبال مزخرف؟ -
.آره -

529
00:32:22,172 --> 00:32:24,090
.قهرمان -
! سلام -

530
00:32:25,884 --> 00:32:28,762
قرار نبود همديگه رو ببينيم ؟ -
درسته ؟ -

531
00:32:28,845 --> 00:32:32,516
ديشب، قرار نشد يه ساعت قبل
همديگه رو تو پارک ببينيم ؟

532
00:32:35,269 --> 00:32:38,063
. خُـ ـ خُب، حالا که اينجاييم

533
00:32:41,192 --> 00:32:43,152
. اون اثر ماست. صفحه‌ي اول

534
00:32:43,236 --> 00:32:46,489
اين چطور ؟
. پسر اسپانيايي‌ست که خورده زمين

535
00:32:46,573 --> 00:32:48,575
اين چطوره ؟

536
00:32:48,658 --> 00:32:53,330
هي، آه، آه، آه، چطوره برات ناهار بگيرم ؟

537
00:32:53,371 --> 00:32:55,332
. باشه

538
00:32:57,376 --> 00:33:00,129
هميشه اين همه آدم اينجا هست، قهرمان؟

539
00:33:00,212 --> 00:33:02,673
غذاهاش هميشه همينقدر خوبه ؟ -
. آره، بيشتر مواقع -

540
00:33:02,715 --> 00:33:06,093
،بعضي وقتا سوپ ماهي درست ميکنن
. ولي حتي دلت نميخواد بهش دست بزني

541
00:33:07,637 --> 00:33:10,598
نميترسي يکي گاري‌ت رو بدزده ؟

542
00:33:10,681 --> 00:33:15,270
نه، يه نوع کد احترام بيخانماني داريم ، ميدوني ؟

543
00:33:15,353 --> 00:33:17,856
. مشکلي نيست. کسي بهش دست نميزنه

544
00:33:17,939 --> 00:33:19,900
ميدوني چي براي داستان خوبه ؟

545
00:33:19,941 --> 00:33:24,029
، اگه بتونم به بعضي چيزاي توي گاري‌ت نگاه کنم
. ببينم چي هر روز دنبال خودت ميکشي

546
00:33:24,071 --> 00:33:26,698
. فکر کنم خيلي براي مقاله جالب ميشه

547
00:33:26,740 --> 00:33:29,535
... خيله‌خُب، ميتونيم به محض اينکه

548
00:33:29,576 --> 00:33:33,205
منُ بردي خونه‌ات و گذاشتي
. تو همه‌ي وسايل شخصيت سرک بکشم

549
00:33:36,209 --> 00:33:39,587
واي ،ميدوني، به نوار بابام
. تو کريسمس 1953 گوش دادم

550
00:33:39,671 --> 00:33:42,048
. اون اسمي از تو نياورد

551
00:33:42,131 --> 00:33:44,926
. تا يه هفته بعد اصلاً در موردت حرفي نزد

552
00:33:45,010 --> 00:33:48,388
. خُب، شايد کريسمس و سال نو رو باهم قاطي کردم

553
00:33:48,472 --> 00:33:51,058
بابات هنوز زندست ؟

554
00:33:51,141 --> 00:33:54,603
. نه، سرطان حنجره داشت

555
00:33:54,686 --> 00:33:57,773
. سرطان حنجره
-واو. اين، اوم- اين-، آه

556
00:33:57,857 --> 00:34:00,484
. کنايه‌آميزـه

557
00:34:00,568 --> 00:34:06,407
کنايه وقتيِ که انگار يه چيزي
.. يه مسير خاصي رو ميره و بعد

558
00:34:06,449 --> 00:34:08,952
آره ،آره، آره. آره، ميدونم
. ميدونم کنايه چيه، بچه

559
00:34:08,993 --> 00:34:11,746
. ميدوني. من کلي تجربه‌ي کنايه‌آميز داشتم

560
00:34:13,290 --> 00:34:15,250
. متاسفم

561
00:34:16,752 --> 00:34:18,670
خُب، چقدر آموزش رسمي داشتي ؟

562
00:34:18,754 --> 00:34:22,925
. نه ،نه. خيلي مدرسه نرفتم
. هميشه بوکس کار ميکردم

563
00:34:25,052 --> 00:34:27,346
. گرچه خوابشم نميديدم، قهرمان سنگين وزن بشم

564
00:34:27,430 --> 00:34:32,101
ولي هميشه فکر ميکردم اگه اين فرصت رو داشتم
... دوست داشتم فکر کنم

565
00:34:32,143 --> 00:34:34,646
. اگه اين فرصت رو داشتم، پيروز ميشدم

566
00:34:34,729 --> 00:34:37,440
.اون احترام رو بدست بيارم

567
00:34:39,401 --> 00:34:41,695
. ولي فرصتش رو نداشتي

568
00:34:41,778 --> 00:34:43,739
. نه. نه ،نه. هرگز نداشتم

569
00:34:46,658 --> 00:34:49,662
،من اين مبارزه رو با "ازارد چارلز" کردم
.داشت يه بازي برگشتي انجام ميداد

570
00:34:49,745 --> 00:34:54,709
اگه-اگه شکستش ميدادم، بعدش ميتونستم
. از شماره سه به شماره يک برسم

571
00:34:54,792 --> 00:34:57,378
. بعدش ميتونستم اون عنوان رو به دست بيارم
. اون نشان روي کمربند رو بگيرم

572
00:35:02,467 --> 00:35:06,513
. ولي اون منُ گرفت و يه جورايي روي کمرم ضربه زد

573
00:35:07,681 --> 00:35:09,349
. بيهوش شدم

574
00:35:09,432 --> 00:35:12,978
اين يه- چي بهش ميگي ؟
اين

575
00:35:13,061 --> 00:35:17,149
. اين حقارت بزرگي براي من بود

576
00:35:17,232 --> 00:35:21,028
. بعد از اون چندتا مبارزه‌ي ديگه داشتم
. ولي حدوداً 30% حالم خوب بود

577
00:35:21,112 --> 00:35:23,489
. ديگه نيازي به ادامه دادن نداشتم

578
00:35:23,572 --> 00:35:27,785
به "سيووکس سيتي" نقل مکان کردم، متوجهي ؟
. رفتم و خانواده‌ام رو ترک کردم

579
00:35:29,162 --> 00:35:31,206
به خاطر تحقير ؟

580
00:35:31,289 --> 00:35:33,917
. آره، آره، دقيقاً درسته

581
00:35:34,000 --> 00:35:36,336
توي اصطبل اسب‌ها کار ميکردم، آه

582
00:35:36,378 --> 00:35:40,924
،يکي از مالکين فهميد که من کي بودم
و اين ايده رو داشت، متوجهي ؟

583
00:35:41,008 --> 00:35:43,427
. قبلاً بهت گفتم
.نميتوني راکد بموني

584
00:35:43,510 --> 00:35:46,931
! نميتوني مبارزه‌ي اون رو انجام بدي
! بايد مبارزه‌ي خودت رو انجام بدي

585
00:35:47,014 --> 00:35:49,934
اون منُ توي غرب به مسابقه برد
... و-و-و غرب مرکزي

586
00:35:50,017 --> 00:35:51,936
. جايي که کسي چيزي راجع به بوکس نميدونست

587
00:35:52,019 --> 00:35:54,021
. هيچ مبارزه‌ي واقعي نبود

588
00:35:54,105 --> 00:35:57,400
. اونا، چي بهش ميگي، آه-آه-آه، ضمانتي نبود

589
00:35:57,483 --> 00:35:59,652
. ولي، لعنتي، ميتونستم برنده باشم

590
00:36:18,756 --> 00:36:22,260
.ديگه مبارزه کردم و مبارزه کردم
. بايد شبيه بقيه هفته‌ها بوده باشه

591
00:36:32,938 --> 00:36:35,107
. همشون رو شکست دادم

592
00:36:39,653 --> 00:36:45,117
، و تو اين گوشه
... در اين وزن، يعني 185 پوند

593
00:36:45,201 --> 00:36:51,165
! "از شيکاگو، ايلينويز، مبارز "باب سترفيلد

594
00:36:51,249 --> 00:36:54,044
شايد من-من-من-چي- بهش چي ميگي

595
00:36:54,127 --> 00:36:56,129
. زيادي بوکس بازي کردم

596
00:36:56,212 --> 00:36:58,632
. يه روزي مثل سگ خسته بودم و بدجور شکست خوردم

597
00:37:07,349 --> 00:37:11,228
. يه پسر گنده دخلم رو آورد

598
00:37:14,023 --> 00:37:16,442
. زد تو چشمم

599
00:37:16,484 --> 00:37:19,320
. و حسابي ديدم رو خراب کرد

600
00:37:22,157 --> 00:37:25,202
بعدش من-من-من-من-من ديگه
. بعد از اون نميتونستم مبارزه کنم

601
00:37:27,412 --> 00:37:31,125
و اون، اون مالک حرومزاده
. کل پول رو براي خودش برداشت

602
00:37:31,166 --> 00:37:34,879
. اون گفت، آه، من تجارت رو به هم ريختم

603
00:37:39,091 --> 00:37:41,385
. بعد، اومدم اينجا

604
00:37:46,724 --> 00:37:48,727
. يادم مياد يه بار اينجا مبارزه کردم

605
00:37:51,521 --> 00:37:54,566
. هوا تميز بود

606
00:37:54,650 --> 00:37:58,445
. حدود فکر کنم 40 سال اينجا بودم

607
00:37:59,446 --> 00:38:02,032
. عيسي مسيح

608
00:38:02,116 --> 00:38:04,034
. اين تنها چيزيه که تونستم درمورد دوستت پيدا کنم

609
00:38:06,120 --> 00:38:08,039
. بازم نگاه ميکنم، ولي چيزي زيادي اينجا نيست

610
00:38:08,122 --> 00:38:11,000
. ممنون -
. متاسفم -

611
00:38:11,042 --> 00:38:13,336
اطلاعات تماس "سترفيلد جونيور" رو پيدا کردي ؟

612
00:38:13,419 --> 00:38:15,505
. هيچ ليستي توي "اوهايو" جايي که ازش اومده نيست

613
00:38:15,547 --> 00:38:19,259
.ولي نيويورک و پنسيلوانيا رو هم چک ميکنم
. و از اونجا شروع ميکنيم

614
00:38:19,342 --> 00:38:22,679
. ممنون -
. اين رو هم پيدا کردم -

615
00:38:24,723 --> 00:38:26,350
اين چيه ؟

616
00:38:26,433 --> 00:38:29,478
اون نشريه که از دفتر شهردار
منتشر شده بود رو گرفتي ؟

617
00:38:34,901 --> 00:38:38,279
. بهت زنگ ميزنم. الان ميام سراغش

618
00:38:39,822 --> 00:38:42,283
اين چيه ؟

619
00:38:42,367 --> 00:38:47,706
.اين... "باب سترفيلدِ" با يه ناشناس مبارزه ميکنه

620
00:38:47,789 --> 00:38:50,042
ناشناس. نميدوني داره با کي مبارزه ميکنه ؟

621
00:38:50,125 --> 00:38:54,088
. دارم اون مهارت‌هاي محققي رو زيرسوال ميبرم -
. آره، آره، آره -

622
00:38:54,171 --> 00:38:57,800
. اينُ از يه جمع‌کننده گرفتيم
. اين تنها چيي بود که تونستيم پيدا کنيم

623
00:38:59,677 --> 00:39:01,762
. زيباست

624
00:39:02,972 --> 00:39:06,100
. اون موقع يه گزارشگر بوده باشي
ميتوني تصورشم بکني ؟

625
00:39:07,393 --> 00:39:09,938
. تو به خوبي ورزشکارايي هستي که پوشش ميدي

626
00:39:11,982 --> 00:39:14,484
سترفيلد" کدوم يکيه ؟"

627
00:39:14,568 --> 00:39:17,654
. اون، آه، اينه که اينجاست

628
00:39:17,738 --> 00:39:19,698
زخم روي پشتش رو ميبيني ؟

629
00:39:19,782 --> 00:39:22,868
.وقتي نُه سالش بود باباش اينکار رو کرده
باورت ميشه ؟

630
00:39:30,293 --> 00:39:32,837
. عاليه. عاليه

631
00:39:34,214 --> 00:39:36,132
قهرمان، اوضاع و احوال چطوره پسر ؟

632
00:39:37,509 --> 00:39:40,178
قهرمان،چه خبر ؟

633
00:39:41,513 --> 00:39:44,433
يا عيسي مسيح، پسر، چه بلايي سر چشمت اومده ؟

634
00:39:48,854 --> 00:39:51,607
اون بچه‌ها اينکار رو کردن ؟

635
00:39:53,359 --> 00:39:56,946
احتمالاً يه نوشيدني ميخواي، آره ؟ -
. يه نوشيدني سنگين ميخوام -

636
00:39:57,029 --> 00:39:59,782
اينا اگه اينجا رو جارو کني بهت نوشيدني ميدن ؟

637
00:39:59,866 --> 00:40:03,453
آره. ولي بعدش گفتن باد قبلاً اينکار رو
. انجام داده

638
00:40:03,536 --> 00:40:07,040
. ولي يه روزي نظرشون عوض ميشه

639
00:40:07,123 --> 00:40:10,168
. قهرمان، من برات نوشيدني ميگيرم
ولي بعدش بايد يه چيزي رو نشونت بدم، باشه ؟

640
00:40:10,252 --> 00:40:12,170
. مغزت رو منفجر ميکنه

641
00:40:12,254 --> 00:40:16,508
. سلام

642
00:40:16,592 --> 00:40:18,511
. واقعاً ممنونم

643
00:40:18,594 --> 00:40:22,265
پس فقط دو دقيقه طول ميکشه ؟ -
. آره، آره، مطمئن باش -

644
00:40:26,853 --> 00:40:29,481
.هي، قهرمان، قهرمان

645
00:40:50,378 --> 00:40:53,381
اون کيه که داري باهاش مبارزه ميکني ؟

646
00:40:53,464 --> 00:40:57,802
. "سترفيلد" با "کينکيد"
. "تامي کينکيد"

647
00:40:57,886 --> 00:41:01,181
. هيچ‌وقت به کسي صدمه نميزد
. تنها مشکلش همين بود

648
00:41:03,225 --> 00:41:06,728
.گرچه يه مهارت‌هايي داشت، مثل چککش

649
00:41:12,735 --> 00:41:15,571
اينُ از کجا آوردي ؟

650
00:41:15,655 --> 00:41:19,784
. خُب، قهرمان،من يه محقق روزنامه‌نگار جهانيم

651
00:41:19,867 --> 00:41:21,786
. اين کاريه که ميکنم

652
00:41:38,387 --> 00:41:41,348
اين همون ياروئه ؟

653
00:41:41,432 --> 00:41:43,768
کي؟ فرد توي نوار ؟ -
. آره -

654
00:41:43,851 --> 00:41:46,729
. نميدونم -
حالتون چطوره ؟ -

655
00:41:54,446 --> 00:41:57,449
هي، ميشه اونُ بهم بدي ؟

656
00:41:57,532 --> 00:41:59,451
. ميشه... سريعتر، درواقع

657
00:41:59,534 --> 00:42:03,998
!هي، قهرمان،قهرمان

658
00:42:04,081 --> 00:42:06,417
هي، حالت خوبه ؟

659
00:42:07,877 --> 00:42:11,172
. فکر کردم... ببخشيد
. فکر کردم ازش خوشت مياد

660
00:42:14,175 --> 00:42:16,094
تو بچه داري ؟

661
00:42:16,177 --> 00:42:20,557
. آره، يه بچه شش ساله دارم. اسمش "تدي"‌ـه

662
00:42:21,600 --> 00:42:24,478
... خُب، اميدوارم يه روزي، به خواست خدا

663
00:42:24,561 --> 00:42:27,981
. پسرت کاري رو برات کنه که اونجا برام انجام دادي

664
00:42:32,778 --> 00:42:34,864
هي، صبر کن، کجا داري ميري ؟

665
00:42:34,947 --> 00:42:36,949
. فکر کردم اين جمله‌ي خوبي براي خارج شدن از بحثه

666
00:42:37,033 --> 00:42:42,664
من...من هنوزم براي داستانم
. به اطلاعات نياز دارم

667
00:42:48,670 --> 00:42:50,672
. اونجاست
. خونه‌ي اونجا

668
00:42:50,755 --> 00:42:53,300
. واينستا. ادامه بده -
چرا ؟ -

669
00:42:53,383 --> 00:42:55,886
. بتي" اونجاست"
. بياد بيرون جفتمون رو جر ميده

670
00:42:55,969 --> 00:42:59,807
بتي" کيه ؟" -
. بتي" قبلاً زنم بود" -

671
00:42:59,890 --> 00:43:02,184
. خُب، احتمالاً هنوزم هست

672
00:43:04,812 --> 00:43:06,898
. فکر کردم "لونا" زنت بود

673
00:43:06,981 --> 00:43:10,652
. لونا" زن اولم بود"
زن داري ؟

674
00:43:12,111 --> 00:43:15,490
. "آره، يه زن خيلي خوب دارم. "جويس

675
00:43:15,573 --> 00:43:18,160
. ما با هم رفتيم کلمبيا
. اونم تو روزنامه کار ميکنه

676
00:43:19,369 --> 00:43:21,997
اون داشنجوي کارشناسي بود، منم سال دومي بودم

677
00:43:23,874 --> 00:43:25,960
. باردار شد

678
00:43:28,045 --> 00:43:30,047
. گرچه الان جدا شديم

679
00:43:30,131 --> 00:43:33,134
واي، انداختت بيرون ؟ -
. آره -

680
00:43:35,136 --> 00:43:37,931
واسه چي ؟

681
00:43:38,014 --> 00:43:41,935
. قهرمان، وفتي بفهمم، شايد بتونم درستش کنم

682
00:43:42,018 --> 00:43:46,189
مممم. من بهت ميگم، ميدوني
. ز-ز-زن‌ها هيچ‌وقت بهت نميگن مشکل چيه

683
00:43:46,231 --> 00:43:49,026
. و اگه تو ندوني، ديگه خيلي بدـه

684
00:43:49,109 --> 00:43:51,528
. آره. به نظر درست مياد

685
00:43:53,238 --> 00:43:58,077
پسرت رو دوست داري ؟ -
. آره. آره، خيلي زياد. خيلي زياد -

686
00:43:58,160 --> 00:44:00,121
آره،بايد دوسشون داشته باشي، نه ؟

687
00:44:00,204 --> 00:44:02,999
! بيشتر از هرچيزي تو کل دنيا دوستشون داشته باشي

688
00:44:03,082 --> 00:44:07,504
...بايد دوستشون داشته باشي، مثل
. چي بهش ميگن، خيلي زياد

689
00:44:09,089 --> 00:44:12,759
. درست ميگي، خيلي زياد -
. خيلي زياد -

690
00:44:12,843 --> 00:44:18,766
"پسرم، "باب جونيور"، از زن اولم، "لونا
. به همه ميگه من مُردم

691
00:44:18,849 --> 00:44:22,061
چرا اينکار رو ميکنه ؟

692
00:44:22,144 --> 00:44:26,732
به خاطر اينکه تو خيابون زندگي ميکني
- خجالت ميکشه، يا

693
00:44:26,816 --> 00:44:30,403
اوه، احتمالاً، آه، به خاطر اينکه
. اون و مادرش رو ترک کردم

694
00:44:32,655 --> 00:44:35,909
واقعاً ؟ چند سالش بود ؟ -
. شش -

695
00:44:35,950 --> 00:44:38,495
پس، اونجوري بوده، 40 سال قبل ؟

696
00:44:38,578 --> 00:44:43,458
. منظورم اينه، بيخيال "جونيور"، فراموش کن
. به زندگيت ادامه بده

697
00:44:50,800 --> 00:44:53,552
..."آره، دوست دارم برگردم اينجا به "فايو‌پوينتس
(منطقه‌اي در دنور)

698
00:44:53,636 --> 00:44:56,055
،و - و فقط به خونه نگاه کنم
. و "بتي" رو داخلش تصور کنم

699
00:44:56,055 --> 00:44:59,559
،و - و فقط به خونه نگاه کنم
. و بتي رو داخلش تصور کنم

700
00:45:00,643 --> 00:45:02,937
. ولي-ولي-ولي، نميتونم برم داخل

701
00:45:02,979 --> 00:45:05,690
. پاهام ميگه برو، ولي مغزم ميگه نه

702
00:45:08,652 --> 00:45:11,989
ببين، بايد بهم قول بدي، کاري
با "بتي" نداري، باشه ؟

703
00:45:12,072 --> 00:45:15,367
. چون اگه اينکار رو کني ، وارد مسائل شخصيم شدي

704
00:45:15,451 --> 00:45:18,996
. باشه. باشه

705
00:45:19,080 --> 00:45:21,332
. قول ميدم

706
00:45:21,415 --> 00:45:23,918
بابا ؟ -
بله رفيق ؟ -

707
00:45:24,001 --> 00:45:27,297
اسنوپي" چه جور سگيه ؟" -
. آه، پاکوتاهه -

708
00:45:27,380 --> 00:45:31,009
. شبيه پاکوتاه‌ها نيست -
. خُب، اين چيزيه که هست -

709
00:45:31,092 --> 00:45:34,554
، کيث" هم يه پاکوتاه داره"
. اونم اصلاً شبيه "اسنوپي" نيست

710
00:45:34,638 --> 00:45:36,598
. واي، واقعاً ؟ خيلي ممنونم

711
00:45:36,682 --> 00:45:38,809
واقعيت داره ؟ -
ميتونيم يه پاکوتاه بخريم ؟ -

712
00:45:38,892 --> 00:45:43,355
. فکر نکنم واقعاً اينُ بخوام
. مخصوصاً وقتي خونه نيستم

713
00:45:43,397 --> 00:45:45,649
. اينم ميز موردعلاقتون قربان -
. خيله خُب -

714
00:45:45,691 --> 00:45:48,986
. بجُنب
. بيا از اينجا بريم بيرون

715
00:45:49,070 --> 00:45:52,031
. "بابا ، ببين، "جان الوي

716
00:45:53,324 --> 00:45:56,661
ميشه ببينمش بابا ؟
ميشه باهاش حرف بزنم ؟ خواهش ميکنم، بابا ؟

717
00:45:57,704 --> 00:46:00,332
اوم، ميدوني چيه ؟

718
00:46:00,415 --> 00:46:03,418
اصلاً باحال نيست توي عموم
. بري پيش آدم‌هاي مشهور

719
00:46:03,502 --> 00:46:05,671
. ولي اون يه آدم مشهور نيست
. دوستته

720
00:46:05,754 --> 00:46:09,091
بازم. باشه ؟

721
00:46:09,174 --> 00:46:11,927
چرا نميتوني با دوستت حرف بزني ؟

722
00:46:14,722 --> 00:46:18,351
. اين مربوط به بزرگتراست رفيق
. بيا بريم پيش مامانت. کاپشنت رو بردار

723
00:46:21,145 --> 00:46:23,064
. بجُنب. بيا بريم

724
00:46:23,148 --> 00:46:25,066
. "هي، هي، هي. "تدي

725
00:46:25,150 --> 00:46:28,570
...سلام، آقاي "الوي"، من فقط اومدم بگم -
. سلام پسرم -

726
00:46:28,653 --> 00:46:31,573
. سلام "جان". حالت چطوره ؟ ببخشيد -
. اوه، مشکلي نيست -

727
00:46:31,657 --> 00:46:33,367
اسمت چيه ؟ -
. "تدي" -

728
00:46:33,450 --> 00:46:34,743
فوتبال بازي ميکني ؟ -
. آره -

729
00:46:34,827 --> 00:46:37,413
جز اينکه دستم اينقدر گنده نيست که
. يه توپ واقعي توش جا شه

730
00:46:37,496 --> 00:46:40,374
. بزار ببينم. اون يکي

731
00:46:42,251 --> 00:46:45,088
سه سال وقت بده. دستت گنده‌تر از
. دست من ميشه وقتي همسن تو بودم

732
00:46:45,171 --> 00:46:47,882
. خُب، ما بايد بريم
سلامت رو به "جويس" ميرسونم، باشه ؟

733
00:46:47,966 --> 00:46:49,259
. ب-باشه -
. "خداحافظ آقاي "الوي -

734
00:46:49,342 --> 00:46:52,721
! "اميدوارم سال بعد برگردين "برونکو

735
00:46:56,099 --> 00:46:59,561
. اون واقعاً آدم خوبيه
. ميتونستيم بيشتر اينجا بمونيم

736
00:46:59,645 --> 00:47:02,231
ميدوني چيه رفيق ؟
اوضاع اونجوري که به نظر ميرسه نيست ، خُب ؟

737
00:47:02,272 --> 00:47:05,484
. بجُنب. برو بالا

738
00:47:09,614 --> 00:47:11,532
... تو اين همه دوست باحال داري

739
00:47:11,616 --> 00:47:13,701
. و من هيچ‌وقت اونا رو نميبينم

740
00:47:16,830 --> 00:47:21,251
. ميدوني چيه ؟ حق با توئه
. بيا درستش کنيم

741
00:47:21,293 --> 00:47:24,463
راکي" با يه مشت راست ديگه مياد"
.و من، بوم، اون بالا

742
00:47:24,546 --> 00:47:29,259
. آره، اونجا هم همينجوري شد

743
00:47:29,343 --> 00:47:34,014
يادت باشه، "مارسيانو"، تنها ورزشکار
. سنگين وزني بودکه بدون شکست بازنشسته شد

744
00:47:34,098 --> 00:47:37,935
. واو -
. آره، تو سانحه‌ي هواپيما مُرد -

745
00:47:38,019 --> 00:47:43,733
بگو، پسر، چند سالته ، ها ؟
چقدر، حدود 15 سال ؟

746
00:47:43,817 --> 00:47:47,237
. شش سالمه -
. واي! 15 بهت ميخوره -

747
00:47:47,320 --> 00:47:50,657
ميدوني چطوري مثل قهرمان بزرگ و قوي ميشي ؟

748
00:47:51,783 --> 00:47:53,702
... هر روز صبح که بلند ميشي

749
00:47:53,785 --> 00:47:57,539
... بايد اينجوري آستين‌هات رو بزني بالا و

750
00:47:57,623 --> 00:47:59,959
. فوت کني

751
00:48:00,042 --> 00:48:01,794
. آره

752
00:48:01,877 --> 00:48:05,673
و-و-و-و ببين، موضوع سن و سالت نيست، باشه ؟

753
00:48:05,756 --> 00:48:07,759
. همش مربوط به وضعيتته

754
00:48:07,842 --> 00:48:12,847
بايد پاهات رو قوي کني چون براي
. مدت خيلي خيلي طولاني لازمشون داري

755
00:48:12,931 --> 00:48:16,434
. و - و بايد درست زندگي کني
. بايد تميز زندگي کني

756
00:48:16,518 --> 00:48:21,064
...  و-و-و
.با جماعت نادرست نگرد

757
00:48:21,148 --> 00:48:25,069
. چون- چون نميتوني اينکار رو بکني

758
00:48:32,994 --> 00:48:34,954
هي، قهرمان ؟

759
00:48:36,164 --> 00:48:37,165
قهرمان ؟

760
00:48:37,248 --> 00:48:39,501
خوبي ؟ -
. آره! آره، آره -

761
00:48:39,542 --> 00:48:41,503
تو خوبي ؟ -
. واي، آره -

762
00:48:41,544 --> 00:48:44,840
. آه، آه، و  ،و ببين، بابات، عالي نيست

763
00:48:44,923 --> 00:48:47,676
. ولي داره تمام تلاشش رو ميکنه
. آره

764
00:48:47,759 --> 00:48:53,015
.اوضاعش خراب بود و تقريباً داشت اخراج ميشد
. ولي،ولي دوستت داره. آره، داره

765
00:48:53,098 --> 00:48:56,852
. و يه روز، بالاخره موفق ميشه

766
00:49:00,022 --> 00:49:02,817
پس اگه خيلي از دوستات باور نکردن
... که تو اون رو ديدي، ميتوني

767
00:49:02,900 --> 00:49:05,612
بهشون بگو مقاله‌ي من رو وقتي
. توي تايمز چاپ شد بخونن

768
00:49:05,695 --> 00:49:08,657
. باشه -
. باشه -

769
00:49:11,827 --> 00:49:14,246
هي، چي شده ؟
از ملاقات قهرمان خوشت نيومد ؟

770
00:49:14,329 --> 00:49:17,040
. نه، خوشم اومد -
پس چي شده ؟ -

771
00:49:17,124 --> 00:49:20,544
. فقط خوشم نمياد که قهرمان تو خيابون زندگي ميکنه

772
00:49:20,628 --> 00:49:23,881
. آره، رفيق، منم از اين موضوع خوشم نمياد

773
00:49:23,923 --> 00:49:26,217
. شايد بتونه بياد با ما زندگي کنه

774
00:49:28,636 --> 00:49:31,306
. آره، شايد بايد اين يکي رو از مامانت بخواي

775
00:49:33,141 --> 00:49:35,060
. شبکه‌ي محلي درست پشت سرمون بود

776
00:49:35,143 --> 00:49:37,103
. هي، "اريک"، يه چيزي برات دارم

777
00:49:38,605 --> 00:49:39,773
راجع به اين يارو شنيدي ؟

778
00:49:39,856 --> 00:49:43,777
. اوم، آه. راجع به اين يارو شنيدم

779
00:49:43,861 --> 00:49:46,071
خوبه. اون تنها کسيه که "سترفيلد" باهاش
. مبارزه کرده تونستم پيداش کنم

780
00:49:46,155 --> 00:49:49,408
اکثرشون مُردن. اجازه يه وقت ملاقات
.باهاش رو گرفتم

781
00:49:49,492 --> 00:49:51,410
کي ؟ -
. امروز، ساعت 4 -

782
00:49:52,620 --> 00:49:54,080
. "يه مصاحبه با "ريجينگ بول

783
00:49:54,163 --> 00:49:57,834
. و ... "سترفيلد جونيور" از شيکاگو

784
00:49:58,877 --> 00:50:01,588
. تنها خويشاوند زنده‌ش

785
00:50:01,629 --> 00:50:04,925
. ميتونم همين‌الان بوست کنم -
. ميتونم ازت شکايت کنم -

786
00:50:12,057 --> 00:50:13,976
. عاليه

787
00:50:30,994 --> 00:50:33,830
الو ؟ -
آقاي "سترفيلد "؟ -

788
00:50:33,914 --> 00:50:38,877
بله ؟ -
اريک کرنان" از روزنامه‌ي دنور. حالت چطوره ؟" -

789
00:50:38,961 --> 00:50:41,755
اريک کرنان" ؟" -
. بله -

790
00:50:41,839 --> 00:50:44,842
ميخواستم چند تا سوال درباره‌ي
پدرت بپرسم. مشکلي نيست ؟

791
00:50:44,925 --> 00:50:47,261
پدرم ؟ -
. آره -

792
00:50:47,345 --> 00:50:49,680
. لعنتي

793
00:51:03,487 --> 00:51:04,905
. "اريک کرنان"

794
00:51:04,988 --> 00:51:08,576
. سلام "اريک". "بينگ ويتلي"ـم -
سلام، "بينگ"، حالت چطوره ؟ -

795
00:51:08,659 --> 00:51:11,746
خوبه. گوش کن. من ناشر محبوبمون
. فرد روسل" رو آوردم اينجا"

796
00:51:11,829 --> 00:51:14,874
ميشه بزارمت رو بلندگو ؟ -
. آره، آه، حتماً -

797
00:51:17,004 --> 00:51:21,175
. اريک" ؟ "فرد روسل"ـم" -
. آه، سلام، قربان -

798
00:51:21,259 --> 00:51:25,053
الان "بينگ" راجع به
. داستان "سترفيلد"ـت برام گفت

799
00:51:25,137 --> 00:51:29,267
. صادقانه بگم، گيجم کرد
. فکر ميکردم 20 سال پيش مُرده

800
00:51:30,392 --> 00:51:32,687
. نه، من هر روز ميبينمش -
. خودشه -

801
00:51:32,729 --> 00:51:38,525
ببين، من روزانه 10 تا داستان راجع به مبارزان
. تو دوره‌ي باشکوهشون ميخونم

802
00:51:38,608 --> 00:51:40,653
... ولي اونا هيچ‌وقت راجع به بهايي که واسه

803
00:51:40,736 --> 00:51:42,906
.اون همه ضربه پرداختن حرف نميزنن

804
00:51:42,989 --> 00:51:45,282
. خب، اون قطعاً تاوانش روداده قربان

805
00:51:45,365 --> 00:51:47,869
. آره ،خُب، اين داستانيه که باهاش همفکرم

806
00:51:47,952 --> 00:51:51,330
. لعنتي، روي جلد مجله هم چاپت ميکنم

807
00:51:52,748 --> 00:51:56,210
و "متز" هيچ بخشي از اين اثر رو نميخواد، درسته ؟

808
00:51:56,294 --> 00:51:59,088
نه ،اون، آه، اسمش رو گذاشته
(چاه خشک (سرمايه‌گذاري بي‌فايده

809
00:51:59,171 --> 00:52:01,090
. اين محشره

810
00:52:01,174 --> 00:52:05,470
خُب ،آه، معلوم هست کي ميتونيم بخونيمش ؟

811
00:52:05,553 --> 00:52:10,183
. خُب ،نميخوام روش عجله کنم -
. معلومه که نه -

812
00:52:10,267 --> 00:52:13,478
آه، پس فکر کنم، حدود دو هفته ؟

813
00:52:13,562 --> 00:52:16,146
يه سري مصاحبه دارم که بايد انجام بدم و

814
00:52:16,230 --> 00:52:19,567
. ما بخش اوليه رو توي "گري هارت" چاپ ميکنيم
دوشنبه چطوره ؟

815
00:52:20,986 --> 00:52:23,154
. باشه ،حتماً
. دوشنبه. انجامش ميدم

816
00:52:24,156 --> 00:52:26,198
. باشه، عاليه

817
00:52:36,959 --> 00:52:42,090
. هي، اوناهاش
يه لحظه بهم وقت بده، باشه ؟

818
00:52:42,132 --> 00:52:43,966
! هي ، قهرمان

819
00:52:44,051 --> 00:52:46,219
سلام! هي ، بچه! حالت چطوره ؟

820
00:52:47,303 --> 00:52:49,431
. 100درصد عالي‌ام قهرمان -
صد در صد ؟ -

821
00:52:49,473 --> 00:52:53,352
. واي ،من سال‌هاست 100درصد عالي نبودم

822
00:52:53,434 --> 00:52:55,437
خُب ،عکاس کجاست ؟

823
00:52:55,520 --> 00:52:58,274
. اونطرف خيابونه
، ولي من فقط ميخواستم، اوم

824
00:52:58,315 --> 00:53:02,986
ميخواستم- آه، يکي از دوستات رو آوردم
. که دوست داره باهات حرف بزنه

825
00:53:03,070 --> 00:53:04,947
. نميدونم. من دوستي نداشتم -
. مطمئناً داري -

826
00:53:04,989 --> 00:53:07,156
. به جز تو، همين

827
00:53:07,240 --> 00:53:09,242
. خُب، بيا بهت ثابت کنم اشتباه ميکني

828
00:53:09,326 --> 00:53:12,704
. يه لحظه صبر کن

829
00:53:16,291 --> 00:53:18,961
بله ؟ -
آقاي "لماتو" ؟ -

830
00:53:19,044 --> 00:53:20,962
شما ؟

831
00:53:21,045 --> 00:53:23,674
."اريک کرنان" از روزنامه‌ي "دنور تايمز"
.قبلاً صحبت کرديم

832
00:53:23,757 --> 00:53:27,886
آره. گفتيد که ميخوايد راجع به
.باب سترفيلد" صحبت کنيد"

833
00:53:27,969 --> 00:53:29,930
،"جيک"، "جيک"
.من، من، من اينجام

834
00:53:30,013 --> 00:53:32,891
.تو روحت، "باب"، فکر ميکردم مُردي

835
00:53:32,975 --> 00:53:35,895
.خب، يه روزايي همين حس رو دارم

836
00:53:35,978 --> 00:53:38,188
هي، بچه جون؟ -
بله؟ -

837
00:53:38,271 --> 00:53:43,986
به غير از "باب سترفيلد"، تنها کسايي که
.اذيتم کردن زن‌هاي سابقم بودن

838
00:53:44,069 --> 00:53:46,488
واقعاً؟

839
00:53:46,572 --> 00:53:49,992
...آره. خب، ميدوني، خيلي خوشحالم که، چطور بگم

840
00:53:50,033 --> 00:53:52,244
.با شما حرف ميزنم
چطوري؟

841
00:53:52,328 --> 00:53:56,915
.خوبم. واقعاً خوبم
.يه مشکلاتي داشتم، ولي الان خوبم

842
00:53:56,999 --> 00:53:59,836
.ميدونم. ميدونم. فيلمتون رو ديدم

843
00:53:59,919 --> 00:54:02,337
خوشت اومد؟ -
.خب، آره -

844
00:54:02,379 --> 00:54:05,382
.به غير از اونجاييش که من رو ضربه فني کردي

845
00:54:05,465 --> 00:54:08,844
باب"، مطمئني خوبي؟"

846
00:54:08,927 --> 00:54:14,392
.اون بچه به من گفت که تو خيابون زندگي ميکني
ولگرد شدي؟

847
00:54:14,433 --> 00:54:19,187
."نه، نه، نه. ولگرد نيستم، "جيک
.فقط بي‌خانمانم

848
00:54:19,271 --> 00:54:23,193
بايد برم، باشه؟

849
00:54:23,234 --> 00:54:26,780
."باشه، خداحافظ "باب

850
00:54:28,072 --> 00:54:31,158
."ممنون، آقاي "لاماتو -
واقعاً خوبه؟ -

851
00:54:32,160 --> 00:54:34,079
.آره. به نظرم

852
00:54:34,161 --> 00:54:37,457
.فکر ميکردم مُرده
.هي روزگار

853
00:54:37,540 --> 00:54:40,877
.فقط به لطف خدا زنده‌ايم

854
00:54:40,960 --> 00:54:43,880
.خب، ممنون از اينکه با من صحبت کردين

855
00:54:43,922 --> 00:54:45,882
.خواهش ميکنم -
.خداحافظ -

856
00:54:47,259 --> 00:54:50,887
!قهرمان
...ميگفت يه زماني بوده

857
00:54:50,929 --> 00:54:53,849
.که تو بهترين بوکسور تو دنيا بودي

858
00:54:53,974 --> 00:54:58,436
گفتن چنين حرفي از زبون
يه گاو خشمگين، بايد خيلي خوب باشه، آره؟

859
00:55:01,064 --> 00:55:03,566
.هي، "کريس"، ما آماده ايم

860
00:55:03,607 --> 00:55:06,403
...دنور" حالا يکي از سه شهر باقيمانده"

861
00:55:06,486 --> 00:55:09,072
براي ميزباني همايش ملي دموکراتها
.در سال 2008 است

862
00:55:09,155 --> 00:55:12,575
.نيو اورلئان" از دور خارج شد"
..."بنابراين "دنور"، "نيويورک

863
00:55:12,659 --> 00:55:14,703
.و "ميناپوليس" هنوز در رقابتن

864
00:55:23,211 --> 00:55:25,922
!"بروس"، "بروس"
ميشه يکي از اينا رو بردارم؟

865
00:55:25,964 --> 00:55:27,925
.آره، حتماً -
.ممنون، رفيق -

866
00:55:42,148 --> 00:55:44,942
.مامان، اينجاست -
.بيارش داخل -

867
00:55:51,364 --> 00:55:53,283
.بايد وسط کنار کوپن‌ها باشه

868
00:55:55,453 --> 00:55:59,290
.اينجاست. گرفتيش، گرفتيش

869
00:55:59,332 --> 00:56:03,126
عاليه! قهرمان! همونيه که راجع بهش
باهات صحبت کردم، يادت مياد؟

870
00:56:03,168 --> 00:56:05,671
ميدونم! چي نوشته؟

871
00:56:05,755 --> 00:56:09,716
...احياي -
چي ميگه؟ -

872
00:56:09,800 --> 00:56:15,765
.به قلم "اريک کرنان". چه باحال -
.آره. باحاله -

873
00:56:18,933 --> 00:56:21,437
.اريک"، مقاله‌ت عالي بود" -
."ممنون، "راب -

874
00:56:32,740 --> 00:56:34,241
."هي، "رالف

875
00:56:35,825 --> 00:56:38,703
.چيز قشنگي راجع به اين يارو نوشتي -
.ممنون -

876
00:56:41,582 --> 00:56:43,501
اصل مطلب اينه که داري اسباب کشي
.ميکني طبقه ي بالا

877
00:56:45,669 --> 00:56:47,796
.آره. شايد بهتر باشه

878
00:56:49,005 --> 00:56:50,966
.شايد

879
00:56:52,176 --> 00:56:54,595
."تلفنتو جواب بده، "اريک

880
00:57:02,311 --> 00:57:04,231
.کرنان" هستم"

881
00:57:04,313 --> 00:57:07,359
.جناب شگفت انگيز، "آدريانا فلک" هستم
حالتون چطوره؟

882
00:57:07,442 --> 00:57:09,776
.داستان محشري نوشتي

883
00:57:09,860 --> 00:57:11,779
.تيم من داشت با سرعت پيش ميررفت

884
00:57:11,862 --> 00:57:13,949
."تو راه گرفتن جايزه‌ي "پوليتزر"ي، "اريک

885
00:57:14,032 --> 00:57:16,366
.و ما اينجا به تو احتياج داريم

886
00:57:16,450 --> 00:57:19,287
چه حسي داري؟ خرکيف؟

887
00:57:19,370 --> 00:57:23,415
.خوبم. خوبم
آره. شما با کي هستين؟

888
00:57:23,499 --> 00:57:26,710
.چي؟ آره. با "شو تايم" کار ميکنم

889
00:57:26,752 --> 00:57:30,799
.خداي من، عاشق اين مقاله‌م
.اشکم رو درآوردي

890
00:57:30,882 --> 00:57:32,967
...و باور کن، اين يه تعريف چشمگير از

891
00:57:33,051 --> 00:57:35,720
.مهارت‌هاي نوشتنته، چون وقتي سگم مُرد گريه نکردم

892
00:57:35,762 --> 00:57:39,599
.افتخار کن -
.ممنون. خيلي ممنون -

893
00:57:39,682 --> 00:57:42,685
.مطمئنم الان همه دنبالتن
.حتماً زنگ بارونت کردن

894
00:57:42,769 --> 00:57:45,646
.راستش، شما اولي هستين -
.جاي تعجب داره -

895
00:57:45,730 --> 00:57:47,648
.البته به نظر مياد يه پيغامايي دارم

896
00:57:47,732 --> 00:57:50,484
ميخوايم يه اجراي آزمايشي تو
...قسمت بوکس "شوتايم" بهت بديم

897
00:57:50,568 --> 00:57:55,073
زنده اجرا کني، تو "وگاس"،بعد از مبارزه‌ي
.شنبه شب با "کيد مک کرکن" مصاحبه کني

898
00:57:55,157 --> 00:57:58,076
به نظرت خوبه؟ -
.آره، آره -

899
00:57:58,160 --> 00:58:00,537
.به نظر...فوق العاده‌س

900
00:58:00,579 --> 00:58:03,164
.عاليه. کت شلوارتو بده خشکشويي

901
00:58:03,248 --> 00:58:05,167
.با هم صحبت ميکنيم

902
00:58:09,088 --> 00:58:12,299
.ميدوني، چاپ اين داستان خيلي هزينه‌بر بود

903
00:58:12,383 --> 00:58:14,675
."يه کاري کردي خوب به نظر بيام، "اريک
.موفق شدي. ممنونم

904
00:58:14,759 --> 00:58:17,596
.واقعاً. ممنونم -
.ممنونم، "بينگ". ممنون -

905
00:58:17,678 --> 00:58:22,518
مي‌بيني "اريک"، اين مقاله‌ايه که ميتونه به
.يه جايي برسونتت.کلي پيشنهاد بهت ميشه

906
00:58:22,601 --> 00:58:24,602
اينطور فکر ميکني؟ -
.آره. بهت پيشنهاد ميشه -

907
00:58:24,685 --> 00:58:27,105
تمام چيزي که ازت ميخوام اينه
.که يه سال ديگه بموني

908
00:58:27,189 --> 00:58:29,108
...منظورم اينه که

909
00:58:29,191 --> 00:58:32,110
.سلام -
.سلام. اين "پالي"ـه. "پالي"، اين "بينگ"ـه -

910
00:58:32,151 --> 00:58:33,945
."سلام، "پالي -
.آقاي "ويتلي"، از ديدنتون خوشحالم -

911
00:58:34,029 --> 00:58:36,615
.اون هم تو روزنامه کار ميکنه -
تا حالا مُخت رو زدم؟ -

912
00:58:36,698 --> 00:58:39,660
.نه -
چه فکري ميکردم؟ -

913
00:58:39,744 --> 00:58:43,164
راستش...بدون اون نميتونستم اين داستان -
.رو بنويسم
واقعاً؟ -

914
00:58:43,247 --> 00:58:45,623
.ستاره‌ي دنياي روزنامه‌س -
واقعاً؟ -

915
00:58:45,665 --> 00:58:49,503
خب، ميشه اين ستاره افتخار رقصيدن گيرش بياد؟

916
00:58:49,587 --> 00:58:51,547
.بله، حتماً -
.خيلي خب -

917
00:58:51,630 --> 00:58:54,007
.برو. خوش بگذره -
.خيلي خب، زود ميبينمت

918
00:58:54,091 --> 00:58:56,009
.فعلاً -
.از ديدنتون خوشحال شدم -

919
00:58:56,093 --> 00:58:58,845
.خيلي خب

920
00:59:01,181 --> 00:59:04,393
."مقاله ي فوق العاده‌ايه، "اريک -
.ممنونم -

921
00:59:04,476 --> 00:59:07,146
.خواهش ميکنم -
.بله -

922
00:59:07,229 --> 00:59:09,230
...متز"..."متز" حسابي عصباني شد"

923
00:59:09,314 --> 00:59:11,650
.وقتي بهش گفتم که کمکت کردم

924
00:59:11,692 --> 00:59:13,820
چرا بهش گفتي؟

925
00:59:13,903 --> 00:59:16,739
.چونکه دست داشتن تو اون مقاله باعث افتخارم بود

926
00:59:18,991 --> 00:59:21,452
حالا ميخواي بري "شو تايم"؟

927
00:59:23,161 --> 00:59:25,915
...بهم مدام زنگ ميزنن که

928
00:59:25,997 --> 00:59:28,918
.تعجبيم نداره -
.فوق العاده‌س. خيلي فوق العاده‌س -

929
00:59:29,001 --> 00:59:30,962
.خيلي فوق العاده‌س

930
00:59:32,838 --> 00:59:35,257
عجب شبي‌ـه، درسته؟

931
00:59:35,341 --> 00:59:37,260
.عجب شبي‌ـه

932
00:59:38,803 --> 00:59:40,722
.عجب شبي‌ـه

933
00:59:42,682 --> 00:59:46,102
فقط يه دقيقه...يه دقيقه بهم وقت بده، باشه؟

934
00:59:46,185 --> 00:59:48,104
برميگردم، باشه؟ -
.باشه -

935
00:59:48,187 --> 00:59:50,439
.خيلي خب

936
01:00:12,712 --> 01:00:15,548
.سلام، "جويس"، منم

937
01:00:17,549 --> 01:00:19,886
چرا نمياي و تو جشن گرفتنم شريک نميشي؟

938
01:00:20,970 --> 01:00:28,039
آوا‌-مـووی

939
01:00:36,694 --> 01:00:37,028
...بذار يه سوال ازت بپرسم

940
01:00:37,028 --> 01:00:40,073
.بذار يه سوال ازت بپرسم

941
01:00:40,156 --> 01:00:42,075
.بپرس

942
01:00:42,159 --> 01:00:45,119
چرا از عکسي که عضله‌هامو نشون ميداد
استفاده نکردن؟

943
01:00:45,202 --> 01:00:47,122
.نميدونم

944
01:00:47,205 --> 01:00:49,999
.اون تصميما به عهده‌ي تدوينگر عکسه

945
01:00:50,083 --> 01:00:52,961
.يه چيزي بهت بگم
.من خودم اون يکي رو انتخاب ميکردم. آره

946
01:00:53,044 --> 01:00:55,756
.آره، منم از همون استفاده ميکردم -
واقعاً؟ -

947
01:00:57,090 --> 01:00:59,051
کارمون رو خوب انجام داديم، آره؟

948
01:01:00,260 --> 01:01:02,763
.آره، کارمون عالي بود، قهرمان

949
01:01:20,781 --> 01:01:22,867
بله؟ الو؟

950
01:01:22,950 --> 01:01:25,451
شما "اريک کرنان"ي؟

951
01:01:25,535 --> 01:01:29,707
بله. شما؟

952
01:01:29,790 --> 01:01:32,209
.من "آيک اپستين" هستم

953
01:01:32,292 --> 01:01:35,462
شما اون مقاله رو راجع به "سترفيلد" نوشتي؟

954
01:01:35,546 --> 01:01:38,716
.بله -
.داستان خوبيه -

955
01:01:38,799 --> 01:01:40,884
.ممنونم

956
01:01:40,967 --> 01:01:45,347
.ولي "سترفيلد" مُرده. بيست ساله

957
01:01:45,431 --> 01:01:48,517
83... باب سترفيلد" سال 82 يا"

958
01:01:48,600 --> 01:01:50,520
.مُرد

959
01:01:51,603 --> 01:01:53,606
.ديشب ديدمش

960
01:01:53,689 --> 01:01:56,483
.سترفيلد" نبوده"

961
01:01:56,524 --> 01:01:59,195
...چرا، "سترفيلد" بود. من، من

962
01:01:59,278 --> 01:02:02,907
.تلفني...با پسرش حرف زدم

963
01:02:02,989 --> 01:02:05,326
پسرش بهتون گفت که زنده‌س؟

964
01:02:05,409 --> 01:02:08,662
...ولي رابطه‌شون خيلي -
.بذار عمقي بررسيش کنيم -

965
01:02:08,746 --> 01:02:10,748
.باشه

966
01:02:13,167 --> 01:02:16,962
...شما با مربيهاي

967
01:02:17,003 --> 01:02:19,090
سترفيلد" صحبت کردي؟"

968
01:02:20,424 --> 01:02:23,344
با دستياراش؟ يا افرادي مثل اونا؟

969
01:02:23,426 --> 01:02:26,180
.بيشترشون رو نتونستم پيدا کنم

970
01:02:28,308 --> 01:02:30,226
..."ارني"

971
01:02:30,308 --> 01:02:32,228
."آيک اپستين"

972
01:02:34,313 --> 01:02:38,693
...خوبم. "ارني"، تو "باب سترفيلد" رو يادت مياد

973
01:02:38,735 --> 01:02:40,694
بچه‌ي "شيکاگو" بود؟

974
01:02:40,736 --> 01:02:42,613
.آره

975
01:02:43,947 --> 01:02:46,743
فکر ميکني مُرده يا مطمئني مُرده؟

976
01:02:46,826 --> 01:02:49,370
.فکر ميکنم

977
01:02:49,453 --> 01:02:51,372
.خيلي خب

978
01:02:51,455 --> 01:02:54,166
.ممنون. مواظب خودت باش

979
01:02:55,168 --> 01:02:57,086
.فکر ميکنه اون مُرده

980
01:02:57,170 --> 01:02:59,630
.غير ممکنه

981
01:02:59,714 --> 01:03:02,426
.هيچ وقت از اون کلمه استفاده نکن

982
01:03:11,600 --> 01:03:15,187
.فردي"؟ "آيک" هستم"

983
01:03:15,229 --> 01:03:19,067
.گوش کن
باب سترفيلد" رو يادت مياد؟"

984
01:03:20,944 --> 01:03:24,364
.آره
ولي ازش مطمئني؟

985
01:03:28,034 --> 01:03:31,037
.خيلي خب. ممنون

986
01:03:31,121 --> 01:03:34,082
.نه، خوبن
.ممنونم. ممنون

987
01:03:35,750 --> 01:03:38,961
.فکر ميکنه مُرده ولي مطمئن نيست

988
01:03:39,045 --> 01:03:41,964
کي بود؟ -
."فردي بينگام" -

989
01:03:42,048 --> 01:03:45,718
.غير ممکنه
.فردي بينگام" مُرده"

990
01:03:49,305 --> 01:03:51,516
.همين الان تلفني باهاش صحبت کردم

991
01:03:51,600 --> 01:03:53,477
.با "فردي بينگام" صحبت کردي

992
01:03:53,561 --> 01:03:55,853
.فردي بنجامين" مُرده"

993
01:03:55,937 --> 01:03:59,023
.دو سال پيش -
.فردي" رو کريسمس پارسال ديدم" -

994
01:03:59,107 --> 01:04:01,568
.فردي بنجامين" هالوـه"

995
01:04:01,652 --> 01:04:04,030
.به علاوه اينکه، مُرده

996
01:04:05,239 --> 01:04:07,616
."مثل "سترفيلد

997
01:04:20,211 --> 01:04:24,175
.سلام قهرمان -
سلام، رفيق. چيزي ميخوري؟ -

998
01:04:24,258 --> 01:04:27,136
نه. چطوري؟

999
01:04:27,178 --> 01:04:30,890
.حدوداي 80 درصد. شايدم امروز 90 درصد خوبم

1000
01:04:30,973 --> 01:04:33,558
آره. ميگذروني ديگه، آره؟

1001
01:04:33,642 --> 01:04:37,020
.يه بابايي اومد، 100 دلار بهم داده
.مقاله‌ي روزنامه رو خونده بود

1002
01:04:37,103 --> 01:04:39,899
.قهرمان، يه سوالي ازت دارم

1003
01:04:39,981 --> 01:04:42,234
.مهمه

1004
01:04:42,318 --> 01:04:45,154
کارت شناسايي داري؟

1005
01:04:45,195 --> 01:04:48,991
...هر چيزي مربوط به
مثلاً، گواهينامه؟

1006
01:04:49,074 --> 01:04:50,992
براي چي ميخوايش؟

1007
01:04:51,077 --> 01:04:53,870
.تا بتونم ثابت کنم که واقعاً اوني که ميگي، هستي

1008
01:04:53,954 --> 01:04:58,668
...اين يارو، همين بوکسوره، فکر ميکنه مُردي

1009
01:04:58,709 --> 01:05:02,296
يه روزايي که از خواب پا ميشم
.خودمم فکر ميکنم که مُردم

1010
01:05:02,379 --> 01:05:04,423
.آره

1011
01:05:04,506 --> 01:05:09,887
.نه، جداً
...يه چيزي ميخوام که

1012
01:05:09,971 --> 01:05:14,600
.بتونم باهاش ثابت کنم که تو "باب سترفيلد"ي

1013
01:05:16,394 --> 01:05:19,105
گفتي اسمت چي بود؟

1014
01:05:19,188 --> 01:05:21,106
."اريک کرنان"

1015
01:05:21,189 --> 01:05:24,277
ميتونم اونو ثابت کنم؟ -
.خب، يه گواهينامه که عکسم روشه، همراهمه -

1016
01:05:24,359 --> 01:05:26,320
کي عکس رو گرفته؟ -
.اداره‌ي وسايل نقليه -

1017
01:05:26,404 --> 01:05:29,949
از کجا فهميدن که تو اوني که ميگي هستي؟

1018
01:05:30,032 --> 01:05:33,202
.از گواهينامه‌ي قبليم که عکس قبليم روش بود

1019
01:05:33,286 --> 01:05:35,705
و کي اون عکس رو گرفته؟

1020
01:05:37,707 --> 01:05:40,126
ميفهمي ميخوام به کجا برسم؟

1021
01:05:40,209 --> 01:05:42,211
.نه، قهرمان

1022
01:05:42,295 --> 01:05:45,047
...نميفهمم...فقط

1023
01:05:45,130 --> 01:05:47,175
يه چيزي ميخوام...پاسپورت چي؟

1024
01:05:47,258 --> 01:05:51,804
...پاسپورت داري؟ هر چيزي که

1025
01:05:51,887 --> 01:05:53,973
...نميدونم. هر چيزي که عکست روش باشه

1026
01:05:54,057 --> 01:05:56,018
.و اسمت

1027
01:05:57,727 --> 01:06:01,648
."دنور تايمز"
."احياي قهرمان، به قلم "اريک کرنان

1028
01:06:01,731 --> 01:06:04,567
.اين چيزيه که دارم -
.آره -

1029
01:06:04,651 --> 01:06:07,445
.به غير از اون فيلمي که داري

1030
01:06:13,035 --> 01:06:15,412
از کجا گرفتيش؟

1031
01:06:15,454 --> 01:06:17,622
.يه دستيار جستجوي خبره دارم

1032
01:06:17,705 --> 01:06:21,126
."مبارزه‌ي "سترفيلد/کينکيد
.اونجا بودم

1033
01:06:21,209 --> 01:06:23,420
عمراً! اونجا بودي؟

1034
01:06:23,462 --> 01:06:26,005
واقعاً؟ -
."ساوت بند" -

1035
01:06:26,088 --> 01:06:30,511
.تمام مبارزه‌هاي "سترفيلد" رو از نزديک ديدم
.عجب ضربه‌هايي ميزد

1036
01:06:32,887 --> 01:06:35,265
.ميدونستم
.زخمش رو بهم نشون داد

1037
01:06:35,307 --> 01:06:38,185
.پدرش وقتي اون نه سالش بود اين بلا رو سرش آورد
...همون آدمه

1038
01:06:38,268 --> 01:06:40,354
همونيه که باهاش مصاحبه کردي؟

1039
01:06:40,437 --> 01:06:42,773
.آره -
هموني که زخم داره؟ مطمئني؟ -

1040
01:06:42,855 --> 01:06:46,526
.آره. "باب سترفيلد" مبارز

1041
01:06:46,609 --> 01:06:48,528
.اين "کينکيد"ـه

1042
01:06:50,948 --> 01:06:53,951
.نه -
.سترفيلد" اون يکيه" -

1043
01:06:56,078 --> 01:06:58,580
.سرِکار رفتي، پسرم

1044
01:07:00,081 --> 01:07:01,958
به کي ضربه ميزنه؟

1045
01:07:02,000 --> 01:07:04,044
.حداقلش، خودت

1046
01:07:05,295 --> 01:07:07,213
.به کسي ضربه نميزنه اگه هيچکس خبردار نشه

1047
01:07:07,297 --> 01:07:09,508
اينم شد راه، که هيچکس خبردار نشه؟

1048
01:07:09,591 --> 01:07:11,552
جويس"، بذار يه سوال ازت بپرسم، باشه؟"

1049
01:07:11,636 --> 01:07:15,472
روزانه چند تا روزنامه تو آمريکا با اشتباه
تو واقعيت چاپ ميشن؟

1050
01:07:15,556 --> 01:07:18,892
."کاريه که شده، "جويس

1051
01:07:18,976 --> 01:07:21,437
.چاپ شده. اون بيرونه

1052
01:07:21,521 --> 01:07:23,897
.خب يه اصلاحيه چاپ کن

1053
01:07:26,150 --> 01:07:29,987
.نميتونم اينکارو بکنم
.مردم براي قهرمان پول فرستادن

1054
01:07:30,070 --> 01:07:32,990
.پسشون بگير -
.نميتونم -

1055
01:07:33,073 --> 01:07:35,201
.نميدونم نصفيش حتي از کجا ميان

1056
01:07:39,163 --> 01:07:41,123
.فقط مساله‌ي پول نيست

1057
01:07:42,167 --> 01:07:44,334
شغل "شو تايم"؟

1058
01:07:46,086 --> 01:07:49,673
.جويس"، هدف مقاله هنوز واقعيت داره"

1059
01:07:49,757 --> 01:07:52,927
.باشه، "اريک". دروغه

1060
01:07:53,010 --> 01:07:57,014
،اگه بخواي از يه دروغ سود بکني
.با يه دروغگو هيچ فرقي نداري

1061
01:07:57,098 --> 01:07:59,142
اگه يه داستان فوق العاده بنويسي
...ولي دروغ باشه

1062
01:07:59,225 --> 01:08:01,727
پس فقط يه دروغگويي که
...داستان‌هاي فوق العاده مينويسه

1063
01:08:01,810 --> 01:08:03,980
...که خيلي بدتر از يه دروغگوي معموليه

1064
01:08:04,063 --> 01:08:07,024
چون افرادي که مينويسن بايد
.بهتر از دروغگوي عادي باشن

1065
01:08:07,066 --> 01:08:11,029
پس يه دروغگويي و من رو نااميد کردي
...و هر کس ديگه اي رو که باهات روي

1066
01:08:11,112 --> 01:08:13,906
اين مقاله کار ميکرده نااميد کردي
.چون بايد بهتر از اينها مي‌بودي

1067
01:08:13,990 --> 01:08:15,909
به اندازه‌ي کافي ساده‌س؟

1068
01:08:17,493 --> 01:08:20,246
.نه، "جويس"، ساده نيست -
.بذار يه طور ديگه بگم -

1069
01:08:20,329 --> 01:08:22,707
بايد طوري رفتار کني، انگار که
.تدي" داره نگاه ميکنه"

1070
01:08:43,604 --> 01:08:46,397
...و برنده، با انجام ضربه فني

1071
01:08:46,480 --> 01:08:51,611
به مدت يک دقيقه و شش ثانيه
.در دور دوم، "لئو مک کرکن"ـه

1072
01:09:00,077 --> 01:09:03,122
!"لئو"، "لئو"

1073
01:09:05,458 --> 01:09:07,503
..."لئو مک کرکن"

1074
01:09:07,586 --> 01:09:11,423
...لئو مک کرکن"، قهرمان جديد دسته‌ي سنگين وزن"

1075
01:09:11,506 --> 01:09:14,468
نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن! اون کيه؟ کيه؟ -
.بابائه -

1076
01:09:14,552 --> 01:09:16,469
اون باباته؟ -
.امشب مثل لقبش بود -

1077
01:09:16,552 --> 01:09:18,555
.يه چيزي به طرفدارات بگو

1078
01:09:18,597 --> 01:09:20,556
".اول...اول ميخوام بگم که، "خدايا، ممنونم

1079
01:09:20,598 --> 01:09:22,768
...ميخوام از مربيم، "تامي مک کرکن"، تشکر کنم

1080
01:09:22,851 --> 01:09:26,271
و از پدرم و برادرم چون گندي
.که تو وجودم بود رو از بين بردن

1081
01:09:26,313 --> 01:09:29,775
اريک" تو هميشه باورم داشتي، درسته؟"

1082
01:09:29,817 --> 01:09:32,945
.نميشه نتيجه ي 22-0 رو باور نکرد
.آره، باور کردي. هـــــورا -

1083
01:09:33,028 --> 01:09:34,947
.ميکروفنم رو پس گرفتم -
.بگيرش -

1084
01:09:35,031 --> 01:09:36,948
.ممنون -
.يه دونه‌س -

1085
01:09:37,031 --> 01:09:39,910
. مثل اينکه همه امشب يه چيزي ازش بيرون ميکشيم-
.يه دونه‌س -

1086
01:09:39,952 --> 01:09:43,372
،قراره يه شب طولاني براي "مک کرکن" باشه
.يکي از بهترين شبهاي کل عمرش

1087
01:09:43,455 --> 01:09:47,292
."عاشقتم، "تدي

1088
01:09:49,837 --> 01:09:51,964
."عاشقتم "تدي

1089
01:10:03,601 --> 01:10:06,478
.هي. هي

1090
01:10:06,520 --> 01:10:08,564
.پسر هنجره‌طلايي

1091
01:10:10,733 --> 01:10:12,901
.محشر بودي

1092
01:10:12,985 --> 01:10:14,819
.بشين

1093
01:10:15,864 --> 01:10:17,906
."ممنون، خانم "فلک

1094
01:10:17,989 --> 01:10:21,326
.باحال بود
.خيلي باحال بود

1095
01:10:21,368 --> 01:10:23,829
اشکالي نداره؟ -
.نه، به هيچ وجه -

1096
01:10:23,913 --> 01:10:26,582
عجب شهريه.تنها جاييه که ميتوني
...به خودت و ديگران آسب برسوني

1097
01:10:26,665 --> 01:10:28,750
.و مدام بخندي

1098
01:10:28,834 --> 01:10:32,672
.باحاله، خوبه

1099
01:10:32,756 --> 01:10:37,009
.باحال بودن همه چيزه. خوشحالم که بهت خوش گذشته -
...آره، البته. من -

1100
01:10:37,051 --> 01:10:40,846
نوشيدني ميخواي؟ -
.ممنون، بله -

1101
01:10:40,930 --> 01:10:44,016
.يه اسکاچ با يخ، لطفاً. ممنونم -
.بله، قربان -

1102
01:10:44,100 --> 01:10:48,562
.آب قاطيشون کردن
.ولي خدا رو شکر يه بخاري دارن

1103
01:10:48,645 --> 01:10:51,023
...خب -
بله؟ -

1104
01:10:51,065 --> 01:10:54,652
فکر ميکني بتونيم اون دورهمي يک شبمون رو به
به رابطه‌ي پرشور تبديل کنيم؟

1105
01:10:56,571 --> 01:11:00,367
.خوشم مياد
.خيلي زياد، خيلي زياد

1106
01:11:01,576 --> 01:11:04,662
لبخندت کجاست، "اريک"؟

1107
01:11:04,746 --> 01:11:08,291
...خب، فکر کنم به خاطر

1108
01:11:08,374 --> 01:11:12,544
.مطمئن نيستم دقيقاً چيکار کردم

1109
01:11:12,628 --> 01:11:15,881
.عالي بودي. خوش‌عکس

1110
01:11:15,923 --> 01:11:18,760
.ممنون

1111
01:11:18,843 --> 01:11:22,555
.زيبايي تلوزيون به همينه
.مجبور نيستي کاري کني. فقط خودت باش

1112
01:11:24,807 --> 01:11:29,645
.بهم گفتن که پدرت تو بوکس شاخ بوده، شاعر واقعي

1113
01:11:29,728 --> 01:11:31,856
...آره، آره. اون

1114
01:11:31,940 --> 01:11:33,901
.اسکاچ -
.ممنون -

1115
01:11:35,735 --> 01:11:41,200
،اگه قراره اينکار رو انجام بديم
...اگه قراره معامله کنيم

1116
01:11:43,701 --> 01:11:46,163
البته که بايد فعاليت روزنامه‌نگاريم رو
.ادامه بدم

1117
01:11:46,246 --> 01:11:51,585
.فوقش ميتونم پاره وقت کار کنم

1118
01:11:51,627 --> 01:11:56,506
.خب، اين يه شغل تمام‌وقته، با حقوق تمام‌وقت

1119
01:12:01,262 --> 01:12:03,721
.خوب به من نگاه کن
نگاه ميکني؟

1120
01:12:03,805 --> 01:12:05,891
.آره

1121
01:12:05,974 --> 01:12:08,686
به نظر مياد راجع به بوکس چيزي حاليمه؟

1122
01:12:08,768 --> 01:12:12,188
بهم مياد فرق ضربه‌ي قوسدار
...و ضربه‌ي رو به بالا رو بدونم

1123
01:12:12,272 --> 01:12:16,318
يا شمارش هشت ثانيه يا آوانس چيه؟

1124
01:12:16,401 --> 01:12:19,112
...ميبيني، لازم نيست هيچ کدوم از اينا رو بدونم

1125
01:12:19,154 --> 01:12:22,616
.چون "شوتايم" يه گروه متخصصاي بوکس رو داره

1126
01:12:22,699 --> 01:12:26,703
براي اينکه تو اين زمينه تو دنيا بهترين باشيم

1127
01:12:26,787 --> 01:12:29,040
..."ولي من سرپرستشونم، "اريک

1128
01:12:29,123 --> 01:12:32,251
و اينجام تا به "شو تايم" کمک کنم
...تا بهترين کار رو انجام بده

1129
01:12:32,293 --> 01:12:35,755
.که همون خرکيف کردن مخاطباست

1130
01:12:35,838 --> 01:12:40,134
.چون در نهايت، همه چيز راجع به سرگرم کردن مخاطباست

1131
01:12:44,138 --> 01:12:47,141
.روزنامه نگاري در کار نيست
.خبري در کار نيست

1132
01:12:47,224 --> 01:12:50,519
...و افرادي که به اين اميدن تا جهان رو مطلع کنن

1133
01:12:50,603 --> 01:12:53,064
...يه کم ساده‌تر از افرادي هستن که فکر ميکنن

1134
01:12:53,146 --> 01:12:55,065
.ميتونن از سونامي جون سالم به در ببرن

1135
01:12:55,148 --> 01:12:59,487
ميدوني مردم چه چيزي رو نميخوان؟

1136
01:12:59,571 --> 01:13:01,988
.واقعيت

1137
01:13:03,449 --> 01:13:05,826
...اين بابايي که بُرد

1138
01:13:05,867 --> 01:13:07,828
."مک کرکن"

1139
01:13:07,912 --> 01:13:12,332
فکر ميکني واقعا کسي ميخواد بدونه
که امشب چقدر بد عقلش از کار ميفته؟

1140
01:13:12,374 --> 01:13:15,836
...مديرش چقدر بد پدرش رو درمياره

1141
01:13:15,877 --> 01:13:18,256
و يا زندگيش تو چند ساله آينده چقدر افتضاح ميشه؟

1142
01:13:18,339 --> 01:13:20,258
شايد کارش مثل ولگرد تو به خيابونا ختم شه؟

1143
01:13:20,342 --> 01:13:23,261
.جوابش "نه"ـه

1144
01:13:25,263 --> 01:13:27,182
."نه"

1145
01:13:27,264 --> 01:13:30,602
...مردها ميرن تا پيروزيش رو ببينن، و زنها، خب

1146
01:13:30,684 --> 01:13:33,438
...و تو اينجايي، با اعتبار کافي

1147
01:13:33,521 --> 01:13:35,981
.تا کاري کني شوهرهاشون از دستشون نَرجن

1148
01:13:38,276 --> 01:13:40,695
...اين

1149
01:13:42,322 --> 01:13:44,699
.اين اصلاً به نظر يه شغل نمياد

1150
01:13:44,740 --> 01:13:47,285
،هيچوقت اينطوري نبوده
.تا وقتي که واقعاً يه شغل بشه

1151
01:13:51,831 --> 01:13:53,750
راستي، "تدي" کيه؟

1152
01:13:53,834 --> 01:13:56,335
.پسرمه. 6 سالشه -
.آهان -

1153
01:13:56,418 --> 01:13:59,547
.شرط ميبندم خيلي شيرين باشه -
.همينطوره -

1154
01:13:59,631 --> 01:14:02,675
.و امشب کلي بهت افتخار ميکنه

1155
01:14:05,845 --> 01:14:07,764
...پس

1156
01:14:07,848 --> 01:14:11,809
ميخواي بياي و تو سوئيت من يه نوشيدني بزني؟

1157
01:14:12,852 --> 01:14:15,647
نه. ميدوني چيه؟

1158
01:14:15,730 --> 01:14:18,150
.ميخوام به آخرين پرواز برسم، ولي ممنون

1159
01:14:22,904 --> 01:14:24,823
.دوشنبه صحبت ميکنيم

1160
01:14:41,840 --> 01:14:44,009
.سلام

1161
01:14:44,091 --> 01:14:46,803
.سلام

1162
01:14:48,597 --> 01:14:51,725
.آخرين پرواز رو سوار شدم
.خواستم ببينم ميتونم "تدي" رو ببرم

1163
01:14:51,851 --> 01:14:55,396
.تمام چراغا خاموش بود

1164
01:14:55,479 --> 01:15:00,442
.خيلي براي ساعت 1 شب غيرعادي نيست

1165
01:15:01,693 --> 01:15:04,654
گذاشتي ببيندش؟ -
شوخيت گرفته؟ -

1166
01:15:04,737 --> 01:15:07,825
،بزرگترين شب زندگيشه
.اينکه پدرش رو تو "شوتايم" ببينه

1167
01:15:11,953 --> 01:15:13,872
نظرت چي بود؟ چطور بودم؟

1168
01:15:13,956 --> 01:15:16,792
.همونکاري رو کردي که فکرشو ميکردم

1169
01:15:23,799 --> 01:15:26,302
.جويس"، نميتونم از ذهنم بيرونش کنم"

1170
01:15:29,012 --> 01:15:31,015
.چون آدم شريفي هستي

1171
01:15:37,312 --> 01:15:40,733
.فردا با "ويتني" صحبت ميکنم

1172
01:15:40,816 --> 01:15:44,028
.يه شُک اساسي بهش وارد ميکنم

1173
01:15:44,111 --> 01:15:46,279
.خوبه

1174
01:15:49,282 --> 01:15:51,243
.بدجور اخراجم ميکنه

1175
01:15:52,327 --> 01:15:55,081
.سرده

1176
01:15:55,164 --> 01:15:57,541
.ميتونم اتاق مهمون رو برات آماده کنم

1177
01:16:02,963 --> 01:16:05,758
...ميدوني، به نظر مياد هرکسي که ميشناختم

1178
01:16:05,842 --> 01:16:09,803
،هرکسي رو که ملاقات ميکنم
.مرد هنجره‌طلايي" رو ميشناسه به جز خودم"

1179
01:16:12,682 --> 01:16:15,852
...تنها تصوري که ازش دارم

1180
01:16:15,935 --> 01:16:19,063
.يه پوستر اتوبوس و يه سري نوار صوتيه

1181
01:16:21,191 --> 01:16:24,069
.نميخوام اين اتفاق براي من و "تدي" هم بيافته

1182
01:16:24,152 --> 01:16:27,279
."ميخوام برگردم خونه، "جويس

1183
01:16:27,364 --> 01:16:29,449
.هرکاري رو که ازم بخواي انجام ميدم

1184
01:16:29,532 --> 01:16:32,869
...فقط

1185
01:16:34,329 --> 01:16:37,248
.فقط ميخوام "تدي" من رو بشناسه

1186
01:16:37,331 --> 01:16:41,128
و فکر ميکني فقط با اينجا بودنت
ميفهمه که کي هستي؟

1187
01:16:43,380 --> 01:16:46,341
...نميدوني از پدرت فرار کني يا دنبالش بري

1188
01:16:46,424 --> 01:16:49,969
.و لحظه‌اي که اينو بفهمي، از اين سردرگمي بيرون مياي

1189
01:16:54,348 --> 01:16:57,435
..."ديدن "ويتلي

1190
01:16:57,518 --> 01:16:59,437
.کار درستيه

1191
01:17:04,734 --> 01:17:07,653
.اريک"، شاخ "شوتايم" رو شيکوندي"
.تبريک ميگم

1192
01:17:07,737 --> 01:17:09,698
.ممنون -
.ما فقير فقرا رو فراموش نکن -

1193
01:17:13,201 --> 01:17:15,120
."اريک"

1194
01:17:17,997 --> 01:17:21,292
...آقاي "ويتلي"، ميخواستم -
بيا داخل، مياي؟ -

1195
01:17:21,375 --> 01:17:23,920
.راجع به خانواده‌م صحبت کنم
...ميخوام همه بدونن

1196
01:17:24,004 --> 01:17:27,466
...که هرکاري که با زندگيم کردم -
."سلام، "اريک -

1197
01:17:30,469 --> 01:17:34,097
ازت ميخوام بذاري من حرف بزنم، باشه؟ -
.اريک کرنان"، "رايلي واشبرن" هستن" -

1198
01:17:34,181 --> 01:17:36,100
.ديدنتون مايه ي افتخاره

1199
01:17:36,183 --> 01:17:38,852
.هوادار دو آتيشه ي پدرتون بودم

1200
01:17:38,935 --> 01:17:42,523
."با موکل من آشنا بشيد، "رابرت سترفيلد
."اريک کرنان"

1201
01:17:45,275 --> 01:17:48,361
..."اين همه راه مسافرت کردم، آقاي "کرنان

1202
01:17:48,444 --> 01:17:51,906
...تا تو چشماي مردي نگاه کنم که جرات کرده بنويسه

1203
01:17:53,284 --> 01:17:55,493
.که من از پدرم خجالت زده بودم

1204
01:17:55,577 --> 01:17:59,038
..."مردي که باهاش مصاحبه ميکردي، "تامي کينکيد

1205
01:17:59,122 --> 01:18:01,750
... سالهاست که خودش رو جاي "باب سترفيلد" جا زده

1206
01:18:01,834 --> 01:18:04,795
.سالهاست که فريبکارانه زيرسايه‌ي اسمش مبارزه کرده

1207
01:18:04,837 --> 01:18:08,882
.خيلي وقت پيش حکم ممنوعيت براش صادر شد

1208
01:18:10,634 --> 01:18:13,471
."ازتون شديد شکايت ميکنيم، آقاي "کرنان

1209
01:18:13,513 --> 01:18:17,558
.از شما و روزنامه‌تون

1210
01:18:20,436 --> 01:18:23,523
،"نويسنده ي اين مقاله تو "دنور تايمز
...اريک کرنان جونيور"ـه"

1211
01:18:23,606 --> 01:18:27,569
.پسر گزارشگر ورزشي افسانه‌اي راديو به همون نام

1212
01:18:27,651 --> 01:18:33,156
،کرنان" که اخيراً حرفه‌ي گزارشگريش رو شروع کرده"
.رو نداده "ESPN" جواب تلفنهاي اخبار

1213
01:18:33,240 --> 01:18:37,328
.گزارشگرها بايد از اعتبار بالاتري برخوردار باشن

1214
01:18:37,412 --> 01:18:40,080
...معذرت‌خواهي
.معذرت‌خواهي نميتونه يه چيزايي رو درست کنه

1215
01:18:40,163 --> 01:18:43,250
.نميتوني چيزايي رو بگي که خودت ازش تبعيت نميکني

1216
01:18:43,333 --> 01:18:46,337
.عاليه. عاليه -
.زخمها و دردهاتو با ويسکي درمان ميکني -

1217
01:18:46,420 --> 01:18:49,674
.اين برات کليشه شده -
خب، از يه نويسنده مثل من، چه انتظاري داري؟ -

1218
01:18:49,757 --> 01:18:52,260
درسته، "رلف"؟ -
.آره، عاليه -

1219
01:18:52,343 --> 01:18:54,679
.يه کم فروتني
.که ديگه براش خيلي دير شده

1220
01:18:54,763 --> 01:18:57,181
ميدوني چيه، ميتونيم اين کانال رو عوض کنيم؟ -
.آره، مشکلي نداره -

1221
01:18:57,264 --> 01:19:01,102
.بزن کانال "گلف" يا هر چيز ديگه

1222
01:19:01,186 --> 01:19:04,439
پس، "شوتايم"، آره؟

1223
01:19:04,522 --> 01:19:07,483
.ديدمت. کارت خوب بود
.طبيعي رفتار ميکردي

1224
01:19:12,238 --> 01:19:14,323
ميدوني چي بيشتر از همه اذيتم ميکنه؟

1225
01:19:14,406 --> 01:19:17,451
چي، "رلف"؟

1226
01:19:17,534 --> 01:19:20,746
.راجع به اين مقاله وقتي چاپ شد، فهميدم

1227
01:19:20,829 --> 01:19:24,250
.منو فريب دادي
.نقشه کشيدي که فريبم بدي

1228
01:19:26,377 --> 01:19:28,505
.واقعاً ناراحت شدم

1229
01:19:28,589 --> 01:19:32,884
."بيخيال "رالف
.خودتو برام لوس نکن

1230
01:19:41,894 --> 01:19:44,645
.مجله ميخواد يه اصلاحيه چاپ کنه

1231
01:19:44,729 --> 01:19:47,148
.چقدر بزرگ رونميدونم

1232
01:19:47,232 --> 01:19:49,401
.و بعد "سترفيلد جونيور" ميگه پول ميخواد

1233
01:19:49,485 --> 01:19:51,485
.ميشه يکي ديگه بياريد؟ممنون -
.بله،يه لحظه -

1234
01:19:51,569 --> 01:19:53,655
به حرفام گوش ميدي؟ -
.اوهوم -

1235
01:19:53,738 --> 01:19:56,658
.اينجا ايستادم،نگام کن -
.بله،قربان -

1236
01:19:57,743 --> 01:19:59,662
...قرارِ يه جلسه حل و فصل برگزار بشه

1237
01:19:59,745 --> 01:20:02,079
.فردا ساعت 3:30 بعد از ظهر

1238
01:20:02,121 --> 01:20:04,082
.ازت انتظار دارن اونجا باشي

1239
01:20:05,124 --> 01:20:06,710
.باشه

1240
01:20:10,422 --> 01:20:12,340
ميدوني
...ويتلي" اخراج ميشه"

1241
01:20:12,423 --> 01:20:14,342
...به خاطر اين
.نظارتشو اينها

1242
01:20:14,426 --> 01:20:16,554
.و يه تجديدنظر داخلي ميشه

1243
01:20:16,637 --> 01:20:18,972
.ميخوايم با زنت حرف بزنيم

1244
01:20:19,974 --> 01:20:21,767
درباره چي؟

1245
01:20:21,809 --> 01:20:23,894
ميخوايم مطمئن بشيم "جويس" ربطي به
.اين ماجرا نداشته

1246
01:20:23,977 --> 01:20:26,439
.تو ميدوني که "جويس" ربطي به ماجرا نداشته
.از اين ماجرا خبر نداشتم

1247
01:20:26,522 --> 01:20:29,524
.جويس" يه خبرنگار فوق‌العاده‌س"

1248
01:20:29,607 --> 01:20:33,987
شرم‌آوره که به‌هر طريقي اونو
.تا حد خودت پايين بکشي

1249
01:20:34,071 --> 01:20:36,532
.بگو ببينم

1250
01:20:36,616 --> 01:20:40,661
فقط يه خطاي روزنامه‌نگاري بود يا
ميدونستي دروغه؟

1251
01:20:40,744 --> 01:20:45,290
چي؟ -
آره،که به هر بهايي شده فقط اعتبارتُ بالا ببره؟ -

1252
01:20:45,374 --> 01:20:48,627
.اينجا،اينجا،ببين

1253
01:20:48,669 --> 01:20:53,966
"آگهي فوت "سترفيلد
."روزنامه "شيکاگو دفندر

1254
01:20:54,008 --> 01:20:56,635
.يه روزنامه سياه
.اشتباه بايگاني شده، ولي اونجا بود

1255
01:20:58,137 --> 01:21:00,974
.بايد استعفا بدي
.روزنامه رو از دردسر اخراجت راحت کن

1256
01:21:01,015 --> 01:21:02,974
.اين براي اون ولگرده

1257
01:21:04,310 --> 01:21:06,645
.مردم چندين روزِ براش پول ميفرستادن

1258
01:21:07,897 --> 01:21:09,814
.رالف"،اون ولگرد نيست"

1259
01:21:09,898 --> 01:21:12,234
.بيخانمان‌ـه

1260
01:21:12,318 --> 01:21:14,237
.نه،يه ولگرده

1261
01:21:31,504 --> 01:21:33,922
.قهرمان -
هي،بچه،چطوري؟ -

1262
01:21:34,006 --> 01:21:35,967
.اين واسه توئه -
چيه؟ -

1263
01:21:36,050 --> 01:21:38,886
.بازش کن

1264
01:21:38,969 --> 01:21:42,974
.کسايي که مقاله‌ت رو خوندن اينو فرستادن
.براي توئه

1265
01:21:43,057 --> 01:21:45,519
.اين واسه "باب سترفيلد" بيچاره‌س

1266
01:21:45,601 --> 01:21:48,396
.خب،مردم ميتونن مهربون باشن

1267
01:21:50,731 --> 01:21:52,692
.تو "باب سترفيلد" نيستي

1268
01:21:52,733 --> 01:21:54,526
کي ميگه؟

1269
01:21:54,568 --> 01:21:56,571
.پسرش، براي مثال

1270
01:21:56,654 --> 01:21:58,740
.آره،خب،اون هميشه به مردم ميگه من مُردم

1271
01:21:58,824 --> 01:22:02,202
."روزنامه "شيکاگو دفندر
آيک اپستين".ميشناسيش؟"

1272
01:22:02,285 --> 01:22:05,706
البته که "آيک" رو ميشناسم!چطوره؟ -
.اون نوار رو ديده،قهرمان -

1273
01:22:06,789 --> 01:22:08,709
.تو "تامي کينکيد"ـي

1274
01:22:10,502 --> 01:22:13,671
.باب سترفيلد" تو دور دوم تو رو شکست داد"

1275
01:22:16,340 --> 01:22:18,718
.منو مسخره کردي

1276
01:22:18,759 --> 01:22:21,595
.من مسخره‌ت نکردم
.شايد خودت خودتو مسخره کردي

1277
01:22:21,679 --> 01:22:25,182
چرا،چون باورت کردم؟
.اعتبارم رو به خطر انداختي

1278
01:22:25,266 --> 01:22:27,352
.نميدونستم اعتباري داري
.تا حالا اسمتو نشنيده بودم

1279
01:22:27,435 --> 01:22:29,897
.آره،خب،منم تا حالا چيزي از تو نشنيدم

1280
01:22:29,979 --> 01:22:32,398
.من "باب سترفيلدِ" مبارزم -
!مزخرفه!مزخرفه -

1281
01:22:32,482 --> 01:22:35,776
من خيلي بيشتر از اينکه سنت قد بده
.سترفيلد" بودم"

1282
01:22:37,237 --> 01:22:41,700
.حالا فقط برو
.اينجا ديگه چيزي واسه تو نيست

1283
01:22:41,783 --> 01:22:43,827
.باورم نميشه گذاشتم يه بازنده ديگه قلبم رو بشکنه

1284
01:22:43,910 --> 01:22:46,831
.من بازنده نيستم
.با "ازارد چارلز" مبارزه کردم

1285
01:22:46,914 --> 01:22:50,834
"مـ...مـ...من با "هارولد جانسون
.تو "پلو گراند" مبارزه کردم

1286
01:22:50,917 --> 01:22:54,421
.تا آخر با "فلويد پتنسون" مبارزه کردم
.من...من... دماغ "مارسيانو" رو شکستم

1287
01:22:54,504 --> 01:22:58,049
.تو هيچي نيستي.هيچکس نيستي -
.چي‌کار ميکني بچه؟تموم شده ديگه -

1288
01:22:58,133 --> 01:23:00,136
فقط برو خونه،باشه؟ -
!تو فقط يه مشت‌زن ناشيِ ديگه اي -

1289
01:23:09,978 --> 01:23:15,567
آره،آره،اينجا،اون زمين زده شد،و طرف افتاد
.افتاده روي زمين

1290
01:23:15,651 --> 01:23:17,695
.يه بي‌خانمان‌ـه
...بهشون بگو

1291
01:23:17,778 --> 01:23:19,696
...آره، همين يارو که گاري داره

1292
01:23:31,458 --> 01:23:34,212
...چون واسه "دنور تايمز" کار ميکنم،و اون فقط

1293
01:23:34,295 --> 01:23:37,255
فقط...فقط يه بي‌خانمان بود و
...قبلاً بوکسور بوده

1294
01:23:37,340 --> 01:23:39,550
.و نميدونم،فکر ميکردم داستان خوبي ميشه

1295
01:23:39,633 --> 01:23:42,761
.آهان تو هموني، همون نويسنده -
.آره، همون نويسنده‌م -

1296
01:23:42,803 --> 01:23:45,848
...و ميخوام شکايت کنم،خب،چون اين مرد -
.جناب سروان،ببخشيد -

1297
01:23:45,931 --> 01:23:49,727
.متاسفم -
.اون واسه جامعه يه تهديده -

1298
01:23:49,810 --> 01:23:52,062
.شوهرم شديداً تحت درمانه -
.ميخوام زنداني بشه -

1299
01:23:52,146 --> 01:23:54,565
.در حال حاضر ازش انتظار نميره قضاوتهاي جدي بکنه

1300
01:23:54,649 --> 01:23:57,067
.هروقت سرعقل اومد بهتون اطلاع ميديم -
.باشه -

1301
01:23:59,487 --> 01:24:03,574
."خب، برترين‌هاي  "شو تايم

1302
01:24:15,295 --> 01:24:17,255
چيه؟

1303
01:24:19,340 --> 01:24:21,091
.هيچي

1304
01:24:21,174 --> 01:24:25,347
جويس"،الان اينو نميخوام، خب؟"

1305
01:24:25,430 --> 01:24:27,681
سخنراني لازم ندارم،خب؟

1306
01:24:30,309 --> 01:24:34,314
.ميدونم گند زدم
همه‌ش تقصير منه،باشه؟

1307
01:24:34,397 --> 01:24:36,357
.خودم درستش ميکنم

1308
01:24:36,399 --> 01:24:39,735
خب،تو قطعاً ثابت کردي که خيلي خوب ميتوني
.از پس کارات بر بياي

1309
01:24:39,819 --> 01:24:41,737
يعني،حتماً من هم وقتي ناراحتم،مست ميکنم ميرم

1310
01:24:41,820 --> 01:24:44,240
.با بوکسوراي حرفه‌اي دعوا ميکنم

1311
01:24:44,324 --> 01:24:46,451
.آره

1312
01:24:46,534 --> 01:24:49,371
چي ميخواي؟چي؟

1313
01:24:49,454 --> 01:24:52,749
.يعني، باشه

1314
01:24:52,833 --> 01:24:55,334
.شديداً گند زدم

1315
01:24:56,628 --> 01:24:59,381
.بيا،به رسانه‌ها خبر بدين

1316
01:24:59,423 --> 01:25:02,383
.خيلي وقته انجام شده
.همه جا پخش شده

1317
01:25:02,466 --> 01:25:06,805
.کرنان"،اسم معروف روزنامه‌نگاري لکه‌دار شده"

1318
01:25:06,889 --> 01:25:09,140
...روزنامه "راکي ماينتين نيوز" و "پست" فردا

1319
01:25:09,223 --> 01:25:13,978
چندتا مقاله از نقل "اشتباه بزرگ"ـت
.تو صفحه اولشون چاپ ميکنن

1320
01:25:14,062 --> 01:25:15,688
.عاليه

1321
01:25:17,232 --> 01:25:19,150
.رفتم ببينمش

1322
01:25:20,152 --> 01:25:22,570
.تو زندان

1323
01:25:22,612 --> 01:25:24,906
.باهام حرف نميزد

1324
01:25:26,742 --> 01:25:29,327
با هيچکدوم از خبرنگاراي ديگه هم که بيرون زندان
.چادر زدن حرف نميزنه

1325
01:25:29,410 --> 01:25:31,663
.ببين،داره از بخش تو حفاظت ميکنه

1326
01:25:31,746 --> 01:25:34,249
.هنوز فکر ميکنه داره به دوستش کمک ميکنه

1327
01:25:34,332 --> 01:25:36,375
.تحقيرم کرد

1328
01:25:36,459 --> 01:25:39,046
.بهت دروغ گفت،اشتباهش اينه

1329
01:25:39,087 --> 01:25:42,840
.تو يه روزنامه‌نگاري
.حرفشو باور کردي.اينم اشتباه توئه

1330
01:25:42,924 --> 01:25:47,513
جدا از اينکه تو خبرنگار مسابقات بوکس
...تو يه روزنامه بزرگ امريکايي هستي

1331
01:25:47,596 --> 01:25:52,059
و تا چند هفته پيش نميدونستي
.باب سترفيلد" کي بوده"

1332
01:25:54,103 --> 01:25:57,440
ببين،"اريک"،اين شانس رو داري که
.اين پيرمرد رو ببخشي

1333
01:25:58,523 --> 01:26:00,442
.استفاده‌ش کن

1334
01:26:01,693 --> 01:26:03,653
.باشه،اين کارو ميکنم

1335
01:26:19,962 --> 01:26:22,297
.بهم مديوني،يادت بمونه

1336
01:26:22,381 --> 01:26:24,382
.يادم ميمونه

1337
01:26:35,061 --> 01:26:36,562
.کتت قشنگه

1338
01:26:36,645 --> 01:26:39,982
.آره،سپاه رستگاري دادنش به بخش پليس

1339
01:26:40,065 --> 01:26:42,277
ولي فکر کنم چون
.روشون نوشته "عمان" دورشون انداختن

1340
01:26:42,360 --> 01:26:44,319
ارماني" با "ا" شروع ميشه، نه؟"

1341
01:26:44,361 --> 01:26:46,947
ميخواي جاي خاصي بري؟

1342
01:26:46,947 --> 01:26:56,947
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1343
01:27:37,457 --> 01:27:40,210
.اين،اين مال من نيست

1344
01:27:40,294 --> 01:27:42,336
.مال "باب سترفيلد"ـه

1345
01:27:43,589 --> 01:27:45,548
.سترفيلد" مُرده"

1346
01:27:45,590 --> 01:27:47,592
.خب، هرکاري ميخواي باهاش بکن

1347
01:27:55,684 --> 01:27:57,936
.ميخوام نگه‌ش داري

1348
01:27:58,019 --> 01:28:01,147
.ديگه "سترفيلد" نيستم -
.ميدونم -

1349
01:28:01,231 --> 01:28:03,483
.خيلي خب،هرطور صلاح ميدوني

1350
01:28:19,750 --> 01:28:22,711
..."اون رفيقِ... تو "سيووکس سيتي

1351
01:28:23,920 --> 01:28:26,048
.(اومد ديدنم و گفت شبيه اونم(سترفيلد

1352
01:28:26,131 --> 01:28:28,842
."هي "تامي -
.و اگه مثلش مبارزه‌کنم ميتونم پولي به‌جيب بزنم-

1353
01:28:28,925 --> 01:28:32,345
بچه‌ها بهم گفتن قبل از اينکه
.بياي اينجا بوکس کار ميکردي

1354
01:28:32,429 --> 01:28:35,932
.چون اون مشهور بود -
..."از "ايلينوز"، "شيکاگو -

1355
01:28:36,016 --> 01:28:39,853
!باب سترفبلد" مبارز"

1356
01:28:41,480 --> 01:28:43,440
.پس منم اين کارُ کردم

1357
01:28:43,482 --> 01:28:45,984
.هيچکس بهتر نميدونه

1358
01:28:47,987 --> 01:28:52,033
.و براي اولين بار تو عمرم برنده شدم

1359
01:28:52,116 --> 01:28:54,075
.ديگه خودم نبودم

1360
01:28:55,244 --> 01:28:58,121
من..."سترفيلد" بودم، ميفهمي؟

1361
01:28:59,289 --> 01:29:01,751
.يه آدم بهتر بودم

1362
01:29:01,834 --> 01:29:04,502
.بهتر از خودم

1363
01:29:06,255 --> 01:29:08,256
.يه مبارز شدم

1364
01:29:10,175 --> 01:29:14,888
...وقتي مبارزه رو ترک کردم، اومدم اينجا و

1365
01:29:14,971 --> 01:29:17,891
.بتي" رو ديدم، يه پسر داشت"

1366
01:29:19,977 --> 01:29:22,814
.ولي هيچوقت نميفهمي ضربه بعدي از کجا وارد ميشه

1367
01:29:25,232 --> 01:29:27,151
منظورت چيه؟

1368
01:29:27,234 --> 01:29:30,988
.خب،پسرم،فهميد

1369
01:29:32,323 --> 01:29:34,241
.يه مجله قديمي "رينگ" پيدا کرد
(يه مجله درمورد بوکس)

1370
01:29:34,325 --> 01:29:37,662
" !تو "سترفيلد" نيستي "
.اينو بهم گفت

1371
01:29:38,871 --> 01:29:41,915
.ديگه بعد از اون کاري بهم نداشت

1372
01:29:41,999 --> 01:29:44,627
.عضو يه گروه شد و خودشو به کُشتن داد

1373
01:29:49,507 --> 01:29:51,634
."بعد از اون نميتونستم برگردم پيش "بتي

1374
01:30:01,185 --> 01:30:04,897
.خب،"تامي"، کاش اينا رو قبلاً بهم گفته بودي

1375
01:30:04,981 --> 01:30:07,859
.خب
.من ماجراي کسي رو که ميخواستي بهت دادم

1376
01:30:09,777 --> 01:30:12,738
.تو...تو گفتي ميخواي از فرصت استفاده کني

1377
01:30:12,821 --> 01:30:15,492
اين چيزيِ که بهم گفتي، يادته؟

1378
01:30:25,543 --> 01:30:28,880
وقتي بچه بودم پدرم ترکم کرد، بهت گفته بودم؟

1379
01:30:28,922 --> 01:30:31,925
.نه،يادم نمياد -
.خب، ترکم کرد -

1380
01:30:33,300 --> 01:30:35,303
.منو مامانم رو ترک کرد

1381
01:30:38,389 --> 01:30:40,516
.واقعاً به درد هم نميخوردن

1382
01:30:42,561 --> 01:30:45,730
...خيلي از مادرم بزرگتر بود و

1383
01:30:48,900 --> 01:30:51,236
.رفت

1384
01:30:51,278 --> 01:30:54,155
...تنها چيزي که يادمه اينه که

1385
01:30:54,239 --> 01:30:57,158
.مامانم رو به گريه مينداخت

1386
01:30:57,241 --> 01:31:00,870
.هيچوقت نه تماس گرفت نه نامه نوشت

1387
01:31:05,251 --> 01:31:07,251
.و به خاطر اين ازش متنفرم

1388
01:31:09,463 --> 01:31:12,215
.و مثل پسرت ديوونه‌بازي در نياوردم

1389
01:31:17,595 --> 01:31:19,514
...فقط

1390
01:31:19,598 --> 01:31:22,143
.گفتم بايد سعي کنم براي پسر خودم پدر بهتري بشم

1391
01:31:23,185 --> 01:31:25,438
.سعي کنم قهرمانش باشم

1392
01:31:28,983 --> 01:31:31,443
چون همه بچه‌ها فکر ميکنن پدرشون بهترينه،نه؟

1393
01:31:31,484 --> 01:31:33,445
.آره،درسته

1394
01:31:36,281 --> 01:31:38,199
خب، حالا ميخواي چي کار کني؟

1395
01:31:44,748 --> 01:31:49,212
...تا يه ساعت ديگه بايد برم مدرسه بچه‌م و

1396
01:31:49,295 --> 01:31:51,213
..روز شغل‌هاست

1397
01:31:51,297 --> 01:31:53,632
روز شغل‌ها؟ چيه ديگه؟

1398
01:31:53,674 --> 01:31:57,094
خب، بايد به يه مشت بچه 6ساله بگم
.روزنامه‌نگار بودن چجوريه

1399
01:31:57,136 --> 01:32:01,056
!چه کنايه‌آميز -
.آره، دقيقاً -

1400
01:32:06,229 --> 01:32:09,189
پس به نظرت منو قبول ميکنه،ميذاره برم تو؟

1401
01:32:12,234 --> 01:32:14,820
.نميدونم،قهرمان،ولي فکر کنم بايد سعيت رو بکني

1402
01:32:14,904 --> 01:32:17,323
.دارم فکر ميکنم چي بگم

1403
01:32:19,157 --> 01:32:21,786
.به نظرم نميخواد حرفي بزني، فقط برو تو

1404
01:32:27,333 --> 01:32:30,961
..."فقط واسه اطلاع،اون ماجراي "مارسيانو

1405
01:32:31,045 --> 01:32:33,590
.راست بود.رقيبش بودم

1406
01:32:33,673 --> 01:32:36,008
.دماغش رو شکستم

1407
01:32:36,049 --> 01:32:38,845
.استخون بزرگه نه، استخون کوچيکه -
.آره -

1408
01:33:10,000 --> 01:33:12,295
.اسم پدرم "اريک کرنان جونيور"ـه

1409
01:33:12,378 --> 01:33:15,548
براي روزنامه ها مطلب مينويسه
.و تو  "شو تايم" هم هست

1410
01:33:15,632 --> 01:33:18,135
...نامزد جايزه "پوبليتزر" شد بود

1411
01:33:18,218 --> 01:33:20,219
."پوليتزر" -
."جايزه "پوليتزر -

1412
01:33:20,302 --> 01:33:23,597
.يعني يکي از بهترين نويسنده‌ها تو امريکاست

1413
01:33:23,681 --> 01:33:27,811
بابام درمورد بوکس مينويسه، چون نميتونه
...درمورد فوتبال چيزي بنويسه

1414
01:33:27,895 --> 01:33:31,982
..."چون يجورايي دوست صميميِ "جان الوي

1415
01:33:32,065 --> 01:33:34,442
.و مربي "شناهان"ـه

1416
01:33:34,525 --> 01:33:36,862
.همينطور با "محمدعلي"گلف بازي ميکنه

1417
01:33:36,903 --> 01:33:40,490
و اون مثل يکي تو
.برنامه "فوتبال دوشنبه شب"  ردش کرد

1418
01:33:40,574 --> 01:33:44,118
...و همينطور -
تدي"، چرا از بابات نخوايم بياد صحبت کنه؟" -

1419
01:33:44,202 --> 01:33:45,912
باشه،بابا؟

1420
01:33:56,006 --> 01:34:00,010
.سلام بچه ‌ها -
.ســــــلام -

1421
01:34:00,093 --> 01:34:04,681
...فکر کنم بايد

1422
01:34:04,764 --> 01:34:06,808
.ازتون بخوام اگه سوالي داريد بپرسيد

1423
01:34:11,563 --> 01:34:15,985
خب، بله؟ -
کدومتون تو گلف بهتره، تو يا "محمدعلي"؟ -

1424
01:34:19,363 --> 01:34:22,240
...خب،چرا ما

1425
01:34:22,282 --> 01:34:25,619
... احتمالاً بهتره فقط درمورد

1426
01:34:25,702 --> 01:34:27,621
.اينکه روزنامه‌نگار بودن چجوريِ صحبت کنيم

1427
01:34:27,705 --> 01:34:30,457
چطوره؟
.تو بگو،بله

1428
01:34:30,499 --> 01:34:34,128
ميخواي فاميلت رو عوض کني؟ -
فاميلم رو عوض کنم؟ -

1429
01:34:34,211 --> 01:34:37,882
بابام گفت بهتره فاميلت رو عوض کني
.چون لياقتش رو نداري

1430
01:34:37,965 --> 01:34:41,302
ميگه پدرت آدمي خيلي بزرگ و خوبي بوده و
.تو يه متقلبي

1431
01:34:41,343 --> 01:34:44,305
تو تلوزيون هم گفتن درباره يه بوکسور
.از خودت يه داستان سرهم کردي

1432
01:34:44,388 --> 01:34:46,391
...بچه‌ها

1433
01:34:46,474 --> 01:34:48,643
...شايد آقاي "کرنان" بتونه برامون توضيح بده

1434
01:34:48,726 --> 01:34:52,021
بعد از اتمام يه واقعه ورزشي، با چه سرعتي بايد
.گزارشش رو بنويسه

1435
01:34:56,316 --> 01:34:58,486
.سوال خيلي خوبيه

1436
01:34:58,569 --> 01:35:03,992
معمولاً تا 2ساعت بعد از ديدن رويداد
...ماجراش رو مينويسم چون

1437
01:35:05,992 --> 01:35:07,912
.کاش ميمردم

1438
01:35:08,996 --> 01:35:11,749
.شش سالشه، حالش خوب ميشه

1439
01:35:15,586 --> 01:35:18,130
.ببين، اين پسر عاشقته

1440
01:35:19,840 --> 01:35:23,929
.ميدونه که دروغگو نيستي
.باورت داره

1441
01:35:24,012 --> 01:35:27,849
.يه ساعت ديگه مياد خونه
چرا نمياي باهاش حرف بزني؟

1442
01:35:34,356 --> 01:35:36,483
.نميتونم

1443
01:35:37,609 --> 01:35:39,861
.بايد برم به اون کنفرانس حل و فصل

1444
01:35:40,861 --> 01:35:42,864
.روز عالي‌م کامل ميشه

1445
01:35:45,909 --> 01:35:48,495
.ولي حالم خوب ميشه

1446
01:35:48,579 --> 01:35:50,538
.عالي ميشم

1447
01:35:52,540 --> 01:35:55,127
واقعاً با من چارچوب شکني کردن،نه؟

1448
01:35:58,171 --> 01:36:00,298
"باب سترفيلد"
.فقط يه بوکسور عالي نبود

1449
01:36:00,382 --> 01:36:03,009
.يه سمبل بود. سمبل امريکايي حقيقي

1450
01:36:03,093 --> 01:36:05,095
...و اينکه اسم اون رو بي‌آبرو کنن

1451
01:36:05,179 --> 01:36:08,348
.باشه، ولي موضوع اين نيست
.منظورم اينه به مُرده نميشه افترا زد

1452
01:36:08,432 --> 01:36:11,894
.رايلي"،از اتفاقي که افتاد واقعاً خجالت‌زده‌ايم"
.يه اصلاحيه چاپ ميکنيم

1453
01:36:11,977 --> 01:36:13,979
.هيچکس اصلاحيه‌ها رو نميخونه
.خودتم ميدوني

1454
01:36:14,062 --> 01:36:16,106
.دروغ رو ميخونن، اونه که تو ذهنشون ميمونه

1455
01:36:16,189 --> 01:36:19,567
ببين، آقاي "کارنن" اومدن اينجا تا از صميم قلب
...از شما و خانوادتون

1456
01:36:19,651 --> 01:36:22,071
. "عذرخواهي کنن، آقاي "سترفيلد

1457
01:36:25,198 --> 01:36:27,117
."اريک"

1458
01:36:30,036 --> 01:36:33,039
."من مسئولم آقاي "سترفيلد

1459
01:36:34,916 --> 01:36:37,252
.بي‌دقت بودم

1460
01:36:38,586 --> 01:36:41,589
...و بدتر از اون

1461
01:36:41,673 --> 01:36:44,426
...بعد ازاينکه داستان پخش شد، دلايلي داشتم که

1462
01:36:44,510 --> 01:36:47,137
.بفهمم اشتباه بوده، ولي حرفي نزدم

1463
01:36:48,471 --> 01:36:50,933
...و ميدونم که نميتونم اين آسيب رو جبران کنم

1464
01:36:52,183 --> 01:36:54,102
.ولي ميخوام سعي کنم

1465
01:36:54,186 --> 01:36:56,522
چجور سعي‌اي؟

1466
01:36:56,606 --> 01:36:58,940
.تنها راهي که بلدم اينه درموردش بنويسم

1467
01:36:59,023 --> 01:37:00,943
و چي بگين؟

1468
01:37:01,026 --> 01:37:03,488
.بگم که اشتباه کردم
.دليلش رو بگم

1469
01:37:03,571 --> 01:37:05,613
...که

1470
01:37:05,697 --> 01:37:09,200
.از پدرت حرف بزنم
.از اينکه واقعاً چه کسي بود

1471
01:37:09,284 --> 01:37:11,161
. بيايد فقط درمورد خسارات صحبت کنيم
."خانم "پرلموتر

1472
01:37:12,704 --> 01:37:15,874
.باب سترفيلد" شخص مهمي تو ورزش امريکا بود"

1473
01:37:15,957 --> 01:37:18,377
.نه، هيچکدوم از اونا نبود

1474
01:37:21,463 --> 01:37:24,800
يه بوکسور خيلي خوب بود
.(با آرواره شيشه‌اي(آسيب‌پذير

1475
01:37:27,303 --> 01:37:29,429
.ولي مرد خيلي خوبي بود

1476
01:37:30,974 --> 01:37:34,310
.و پدر خيلي خوب، و ميخوام مردم اينو بدونن

1477
01:37:34,393 --> 01:37:36,395
اين مطلب رو تو گزارشت مينويسي؟

1478
01:37:36,478 --> 01:37:39,357
.مينويسم، مينويسم

1479
01:37:39,440 --> 01:37:42,652
.وقتي بهم زنگ زدي،تلفن رو قطع کردم

1480
01:37:42,735 --> 01:37:46,280
.گفتي که "اريک کارنن"ـي
.نگفتي يکي از "جونيور"هايي

1481
01:37:47,824 --> 01:37:50,744
.پدرت تو زمان خودش ضربه‌هاي بدي به پدرم زد

1482
01:37:54,831 --> 01:37:57,667
.دوست دارم داستانت رو بخونم

1483
01:37:57,751 --> 01:38:00,669
.فکر کنم کار زيادي ببره تا رضايتم رو جلب کنه

1484
01:38:24,945 --> 01:38:27,363
.واي خدا، همين الان تو ذهنم بود

1485
01:38:43,546 --> 01:38:45,799
.هي،سعي کردم باهات تماس بگيرم

1486
01:38:45,883 --> 01:38:48,509
...ميدونم،من

1487
01:38:50,887 --> 01:38:53,848
فهميدي چه قراري گذاشتيم؟
...بايد يه مطلب از

1488
01:38:53,932 --> 01:38:55,476
.آره،شنيدم

1489
01:38:57,227 --> 01:38:59,854
تدي" بيداره؟"

1490
01:38:59,938 --> 01:39:02,316
...ميگه خيلي حالش خوب نيست

1491
01:39:02,399 --> 01:39:06,028
.و نميخواد فردا بره مدرسه

1492
01:39:06,111 --> 01:39:10,657
ميشه باهاش حرف بزنم؟ميشه بيام تو؟
.واقعاً لازمه باهاش حرف بزنم

1493
01:39:11,866 --> 01:39:13,785
.آره

1494
01:39:24,546 --> 01:39:27,799
.هي رفيق، هي مرد

1495
01:39:29,008 --> 01:39:30,927
بابا؟

1496
01:39:31,011 --> 01:39:32,929
.سلام

1497
01:39:38,477 --> 01:39:40,687
بچه‌هاي کلاستون اذيتت کردن؟

1498
01:39:43,608 --> 01:39:46,192
.آره

1499
01:39:46,276 --> 01:39:49,863
.همه ميگن درباره اون قهرمان داستان سرهم کردي

1500
01:39:53,450 --> 01:39:55,578
."يه اشتباهاتي کردم، "تدي

1501
01:39:58,372 --> 01:40:00,374
.خيلي اشتباه کردم

1502
01:40:01,542 --> 01:40:03,961
ولي جبرانش کردي؟

1503
01:40:06,296 --> 01:40:08,215
...حقيقت اينه

1504
01:40:10,843 --> 01:40:12,845
.چيزي که قهرمان گفته بود رو نوشتم

1505
01:40:14,305 --> 01:40:16,556
.باورش کردم

1506
01:40:16,640 --> 01:40:18,767
...ولي نبايد اين کارو ميکردم، من

1507
01:40:18,893 --> 01:40:22,104
بيشتر دلم ميخواست داستان رو
...اونجور که دلم ميخواد بنويسم

1508
01:40:22,188 --> 01:40:24,274
.تا چيزي که واقعيت داشت

1509
01:40:24,315 --> 01:40:26,317
.ميدوني؟ حقيقت رو

1510
01:40:28,361 --> 01:40:31,615
.نا اميدت کردن رفيق، متاسفم

1511
01:40:31,698 --> 01:40:33,991
.مشکلي نيست

1512
01:40:37,494 --> 01:40:40,747
...نه همه اين ماجرا

1513
01:40:40,831 --> 01:40:44,920
...ولي در کل

1514
01:40:45,003 --> 01:40:46,963
بهم افتخار ميکني؟

1515
01:40:47,046 --> 01:40:49,257
.واقعاً افتخار ميکنم

1516
01:40:51,216 --> 01:40:53,177
...و بهم افتخار ميکني

1517
01:40:53,219 --> 01:40:56,723
حتي اگه مثلاً يه عالمه دوستاي معروف
و اين چيزا نداشتم؟

1518
01:40:56,806 --> 01:40:59,017
مثلاً، اگه آدم مهمي نبودم؟

1519
01:40:59,101 --> 01:41:03,104
.خب، نه همين اندازه ولي تقريباً همينقدر

1520
01:41:09,944 --> 01:41:13,698
.تدي"، من خيلي چيزا بهت گفتم که حقيقت نداشت"

1521
01:41:13,781 --> 01:41:15,993
مثل اينکه با "جان الوي" دوست بودي ؟

1522
01:41:18,619 --> 01:41:20,538
.آره

1523
01:41:20,622 --> 01:41:23,333
گلف بازي کردن با "محمدعلي" چي؟

1524
01:41:27,712 --> 01:41:30,799
تو مسابقه گلف گزارش تهيه ميکردم و
.اونم اونجا بود

1525
01:41:30,882 --> 01:41:35,136
.ولي بابا، من به همه گفتم که با "جان الوي" دوستي

1526
01:41:35,219 --> 01:41:37,180
اين يعني منم دروغگو‌ام؟

1527
01:41:39,433 --> 01:41:41,393
.نه، اينطور نيست

1528
01:41:41,435 --> 01:41:44,104
...يعني بهم اعتماد کردي

1529
01:41:44,187 --> 01:41:46,690
.و به همه چيزي رو که بهت گفته بودم رو گفتي

1530
01:41:48,900 --> 01:41:51,236
.و بايد بتوني به بابات اعتماد کني

1531
01:41:59,744 --> 01:42:01,663
.پس متاسفم

1532
01:42:02,830 --> 01:42:06,251
.فکر کنم الان ديگه بايد بخوابم

1533
01:42:06,334 --> 01:42:08,003
.هي

1534
01:42:09,671 --> 01:42:12,715
.بيا اينجا، بيا بقلم

1535
01:42:17,305 --> 01:42:19,264
.تو بچه خيلي خوبي هستي

1536
01:42:33,445 --> 01:42:36,282
هي، قهرمان، تويي؟

1537
01:42:39,785 --> 01:42:42,121
آقاي "مارسيانو" ؟

1538
01:42:42,204 --> 01:42:44,415
.واسه تو "راکي"ـه، قهرمان

1539
01:42:46,584 --> 01:42:49,670
!واي خدا
اينجا چه غلطي ميکني؟

1540
01:42:49,754 --> 01:42:51,631
.دنبالت ميگشتم

1541
01:42:53,049 --> 01:42:54,968
دنبال من؟ -
.آره -

1542
01:42:55,051 --> 01:42:58,596
واسه چي؟ -
.شنيدم هنوزم تمرين ميکني -

1543
01:42:58,679 --> 01:43:02,892
.هنوز قوي‌اي -
.نه،نه، ديگه پير شدم -

1544
01:43:02,975 --> 01:43:05,437
.قهرمان، پير به‌نظر نمياي

1545
01:43:05,519 --> 01:43:07,729
.به مبارزه برگشتم

1546
01:43:07,813 --> 01:43:10,566
.راکي مارسيانو"، برميگرده به ميدون مبارزه"

1547
01:43:10,649 --> 01:43:13,319
.دنبال يکي ميگردم باهام مبارزه کنه

1548
01:43:14,695 --> 01:43:16,906
."باعث افتخاره که باهات مبارزه کنم، "راک

1549
01:43:16,989 --> 01:43:19,075
.خوبه، پس بيا شروع کنيم

1550
01:43:19,158 --> 01:43:22,828
.ببينيم هنوزم از اون حرکتاي قديمي داري يا نه

1551
01:43:22,912 --> 01:43:25,332
.بيا، قهرمان -
.هنوز چندتا حرکت دارم -

1552
01:43:25,415 --> 01:43:27,958
.هنوز چندتا دارم

1553
01:43:28,041 --> 01:43:30,002
.خب، ببينيمشون

1554
01:43:32,339 --> 01:43:34,299
.خيلي خب، ببينيم

1555
01:43:37,760 --> 01:43:41,055
.خوب به‌نظر مياي،قهرمان

1556
01:43:48,270 --> 01:43:51,024
.يالا، قهرمان

1557
01:43:53,609 --> 01:43:56,029
.الان ديگه دوستامو لازم ندارم

1558
01:44:02,076 --> 01:44:04,037
.من "باب سترفيلد" نيستم

1559
01:44:04,078 --> 01:44:06,457
.ببينم چي بلدي، قهرمان -
.نميخوام مبارزه کنم،من ديگه "سترفيلد" نيستم -

1560
01:44:08,666 --> 01:44:10,793
.باشه،خيلي خب،خيلي خب
.تو قهرماني

1561
01:44:10,877 --> 01:44:12,586
.تو قهرماني، تو قهرماني

1562
01:44:15,048 --> 01:44:18,301
!بلند شو قهرمان
!حالا فقط منو توئيم

1563
01:44:21,388 --> 01:44:24,224
.خيلي خب

1564
01:44:24,265 --> 01:44:26,267
.خيلي خب

1565
01:44:33,692 --> 01:44:35,485
.دهنتو سرويس ميکنم

1566
01:45:05,933 --> 01:45:08,186
..."تامي کينکيد"

1567
01:45:08,269 --> 01:45:10,353
!قهرمان دستکش طلايي کاليفرنيا

1568
01:45:21,950 --> 01:45:25,536
!خدايا! واي خدا

1569
01:45:25,619 --> 01:45:28,748
!واي خدا

1570
01:45:28,831 --> 01:45:31,626
!خدا

1571
01:45:52,313 --> 01:45:56,067
...يه نويسنده، مثل يه بوکسور

1572
01:45:56,150 --> 01:45:59,112
.بايد تنها کار کنه

1573
01:45:59,195 --> 01:46:02,574
...انتشار نوشته‌هات، مثل ورود به رينگ مبارزه

1574
01:46:02,657 --> 01:46:05,117
.استعدادت رو در معرض ديد ميذاره

1575
01:46:05,200 --> 01:46:07,286
.و جايي براي پنهان شدن نيست

1576
01:46:09,997 --> 01:46:14,960
...هيچوقت نميخواستم داستاني درمورد خودم بنويسم
.يا پسرم، يا عشق

1577
01:46:15,043 --> 01:46:19,006
.يا دروغ‌هايي که گاهي در اثر عشق پيش مياد -
....ما با ترس زندگي ميکنيم -

1578
01:46:19,089 --> 01:46:22,259
اينو درباره مردي که بهش قهرمان ميگفتم
...بهتون ميگم

1579
01:46:22,343 --> 01:46:25,096
.کسي که همه قهرمان صداش ميکردن

1580
01:46:25,179 --> 01:46:29,016
.برخلاف همه دلايل ، دوستم بود

1581
01:46:31,060 --> 01:46:32,770
.همينطور يه دروغگو بود

1582
01:46:34,522 --> 01:46:37,191
...ولي آيا دروغگو بود چون ميخواست خودش رو

1583
01:46:37,275 --> 01:46:39,485
يه آدم بهتر نشون بده؟

1584
01:46:39,568 --> 01:46:42,072
يا به‌خاطر تنها فشاري بود که
...پرقدرت تر از

1585
01:46:42,155 --> 01:46:45,116
...پسريه که تحسينِ پدرش رو ميخواد

1586
01:46:45,200 --> 01:46:48,036
يعني پدريِ که تحسين پسرش رو ميخواد؟

1587
01:46:49,955 --> 01:46:52,957
گاهي اوقات لازمه از تخيلمون واسه رسيدن
.به اين وضعيت استفاده کنيم

1588
01:46:53,040 --> 01:46:57,421
...کار آسوني نيست  که قويترين و خردمنترين

1589
01:46:57,504 --> 01:47:01,049
.و محبوبترين آدم دنيا باشي

1590
01:47:01,132 --> 01:47:03,468
...و چي غم‌انگيزتر از وقتيِ که

1591
01:47:03,552 --> 01:47:05,595
...فرزندانمون ميفهمن

1592
01:47:05,679 --> 01:47:08,348
...که ما اون سوپرمن افسانه‌اي که ساختيم نيستيم

1593
01:47:08,431 --> 01:47:13,979
ولي در عوض، همونطور که "هرمن ملوايل" نوشته
آدم‌ها از شجاعت تهي ميشن"؟"

1594
01:47:17,232 --> 01:47:20,736
.خبر ديگه‌اي از "تامي کيمکيد" نيست

1595
01:47:20,819 --> 01:47:21,820
."اريک"

1596
01:47:24,906 --> 01:47:27,242
...دروغ‌هايي که از سر عشق پيش مياد ميتونه

1597
01:47:27,325 --> 01:47:29,745
به اندازه دروغايي که از سر کينه‌توزي گفته ميشه
.نابودکننده باشه

1598
01:47:35,084 --> 01:47:37,585
...ميراث قهرمان، به نظرم

1599
01:47:37,670 --> 01:47:39,671
.الهام حقيقت ـه

1600
01:47:39,755 --> 01:47:43,300
.و زيبايي‌اي که از اون پديدار ميشه

1601
01:47:43,384 --> 01:47:45,761
.بهت ياد ميدم چجوري واقعاً بازوهاتو قوي کني

1602
01:47:45,844 --> 01:47:48,681
...شصتت رو ميگيري و آستينت رو بالا ميزني

1603
01:47:48,764 --> 01:47:50,849
.و فوت ميکني

1604
01:47:50,932 --> 01:47:54,686
زيبايي‌اي که باعث ميشه فرزندانمون
.بدون شرط تحسينمون کنن

1605
01:47:54,770 --> 01:47:56,981
.بدون شرط دوسمون داشته باشن

1606
01:47:59,107 --> 01:48:01,234
.همونطور که پسرم رو دوست دارم

1607
01:48:02,236 --> 01:48:04,154
.خيلي بزرگتر -
...ولي -

1608
01:48:06,115 --> 01:48:08,074
.قلب پاکي داشت

1609
01:48:10,077 --> 01:48:15,708
...اين توانايي شگفت‌آور که

1610
01:48:31,099 --> 01:48:41,111
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]