1
00:01:00,070 --> 00:01:04,070
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:01:04,731 --> 00:01:07,199
دبورا؟
3
00:01:07,300 --> 00:01:09,325
کجا بودی؟ -
.ببخشید. ببخشید، تی -
4
00:01:09,435 --> 00:01:11,335
داری سرم رو شیره می مالی؟ -
.نه، نه! سرتو شیره نمی مالم -
5
00:01:11,437 --> 00:01:13,928
...چی -
وایسا! چیکار میکنی؟ -
6
00:01:14,040 --> 00:01:16,031
!تی! بسه -
!حق نداری منو ترک کنی -
7
00:01:16,142 --> 00:01:19,077
این کیه؟ -
!هیچ کس! تویی! ازت متنفرم -
8
00:01:19,178 --> 00:01:22,204
!تی.ری بذار برم
9
00:01:22,315 --> 00:01:25,341
!نه
10
00:01:25,451 --> 00:01:28,007
!تی.ری، لعنت
!ولم کن
11
00:01:28,187 --> 00:01:29,714
!لی لی
12
00:01:37,697 --> 00:01:41,064
.وقتی چهار سالم بود مادرم رو کشتم
13
00:01:41,167 --> 00:01:43,863
.درباره خودم همین رو می دونم
14
00:01:43,970 --> 00:01:46,837
،فقط اونو می خواستم
.و اونو فراری دادم
15
00:01:48,141 --> 00:01:50,041
.چیز دیگه ای مهم نبود
16
00:02:38,457 --> 00:02:39,924
!تی.ری -
چیه؟ -
17
00:02:40,026 --> 00:02:42,187
!توی اتاقم زنبور هست -
!صدها زنبوذ! بیا ببین -
18
00:02:42,295 --> 00:02:44,786
.چیه؟ خدای من، لی لی -
.اتاق منه! ببین -
19
00:02:44,897 --> 00:02:46,865
چی؟
20
00:02:57,944 --> 00:02:59,844
.لعنت، لی لی
.اصلا خنده دار نیست
21
00:02:59,946 --> 00:03:02,346
.ولی اینجا بودن
.همه جا پرواز می کردن
22
00:03:02,448 --> 00:03:04,814
،بازم منو بیدار کنی
.جوها رو می برم بیرون
23
00:03:04,917 --> 00:03:06,885
شنیدی؟
24
00:03:09,755 --> 00:03:11,723
.لعنت
25
00:03:24,203 --> 00:03:26,763
...تابستان سال 64 زنبورها اومدن
26
00:03:26,873 --> 00:03:31,742
00:03:35,644
،حالا که بهش فکر میکنم
.میگم اونا رو فرستاده بودن برای من
28
00:03:35,748 --> 00:03:40,208
میگم اونا طوری ظاهر شدن که انگار
.فرشته جبرئیل برای مریم مقدس ظاهر شد
29
00:03:40,319 --> 00:03:42,583
میدونم گستاخانه س که زندگی
...خودم رو با اون مقایسه کنم
30
00:03:44,024 --> 00:03:47,983
ولی دلیل خوبی دارم که
.باور کنم اون ناراحت نمیشه
31
00:04:14,209 --> 00:04:17,701
.خب، سالروز تولد من فرداست
32
00:04:18,796 --> 00:04:21,390
...بیشتر دخترها یکی از اون
33
00:04:21,498 --> 00:04:26,526
النگوهای نقره ای براق رو می خوان
.که توی بازار هست
34
00:04:26,551 --> 00:04:30,078
وی در عوض فکر کردم شاید بتونی
.راجع به مادر چیزی بهم بگی
35
00:04:31,148 --> 00:04:35,050
تنها چیزی که گفتی اینه که اهل ویرجیانا
.و مثل من فقط یه بچه هست
36
00:04:35,152 --> 00:04:37,382
...حتی نمی دونم غذای موردعلاقه ش چیه
37
00:04:37,487 --> 00:04:41,116
و دوست داشت چیکار کنه... هیچی؛
38
00:04:48,278 --> 00:04:51,805
می خوای راجع به مادرت بدونی؟ -
.آره -
39
00:04:51,830 --> 00:04:54,799
.اوهوم
40
00:04:55,173 --> 00:04:58,199
عادت داشت ساعت ها بیرون خونه بشینه و
...سوسک ها و حشرات رو
41
00:04:58,310 --> 00:05:01,006
.با شیرینی گندمی و کلوچه سیر کنه
42
00:05:02,047 --> 00:05:04,709
.به خدا
43
00:05:10,822 --> 00:05:12,813
.دیوانه نجات دادن حشرات بود
44
00:05:27,906 --> 00:05:29,100
.بفرما
45
00:05:39,510 --> 00:05:43,469
!هی، لی لی!
46
00:05:43,581 --> 00:05:45,549
!اوه
47
00:05:54,425 --> 00:05:56,393
.گرفتمت
48
00:05:59,363 --> 00:06:03,094
.رازولین
.این چیزو ببین
49
00:06:03,200 --> 00:06:06,226
داری چیکارش میکنی؟ -
.زنبورها رو می گیرم تا به تی.ری نشون بدم -
50
00:06:06,337 --> 00:06:08,237
.فکر می کنه بهش دروغ گفتم
51
00:06:08,339 --> 00:06:11,001
،اگه نیشت زدن
.نیای پیش من گریه کنی
52
00:06:11,108 --> 00:06:14,271
.بیا اینو درست کن -
...برای آینده -
53
00:06:14,378 --> 00:06:15,959
چیکار میکنن؟
بمب اتم یا چیزی می اندازن؟
54
00:06:15,960 --> 00:06:17,541
.هیس
55
00:06:17,648 --> 00:06:21,846
میگه که اونایی که
...در برابر خدا برابرند
56
00:06:21,952 --> 00:06:25,251
باید توی رأی گیری
...هم برابر باشن
57
00:06:25,356 --> 00:06:27,688
،توی کلاس ها
...توی کارخونه ها
58
00:06:27,792 --> 00:06:29,441
هتل ها و رستوران ها
...و سینماها
59
00:06:29,442 --> 00:06:31,091
.خدای من
60
00:06:31,195 --> 00:06:33,129
و بقیه جاهایی که
.خدمات عمومی ارائه میدن
61
00:06:33,230 --> 00:06:35,755
...امروز، دوم جولای 1964
62
00:06:35,866 --> 00:06:38,494
رئس جمهور جانسون قانون
.حقوق اجتماعی را تصویب کرد
63
00:06:58,122 --> 00:07:01,057
...پانزده، 16، 17، 18
64
00:07:01,158 --> 00:07:04,286
.22، 21، 20، 19
65
00:07:04,286 --> 00:07:14,286
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
66
00:08:19,870 --> 00:08:22,668
موهای من کی مثل موهای تو میشه؟
67
00:08:24,442 --> 00:08:28,469
شرط می بندم موهای من طوری که در 11 جهت
.میره تو رو شیفته کرده
68
00:08:30,214 --> 00:08:34,048
شرط می بندم باید روزی صد بار موهات
.رو شونه می کردی تا بخوابه
69
00:08:36,187 --> 00:08:38,655
.شرط می بندم
70
00:08:39,723 --> 00:08:43,682
!لی لی
71
00:08:43,794 --> 00:08:45,762
!لی لی
72
00:08:47,431 --> 00:08:49,399
!لی لی
73
00:08:54,505 --> 00:08:56,735
اون بیرون با کی هستی؟ -
چی؟ -
74
00:08:56,841 --> 00:09:00,402
کی اون بیرونه؟ -
.هیچ کس. فقط من این بیرونم. فقط من -
75
00:09:00,511 --> 00:09:02,445
.از اونجا بلند شو
76
00:09:07,785 --> 00:09:10,151
.بیا تو
77
00:09:10,254 --> 00:09:14,418
نه! فکر میکنی بزرگ شدی؟ هان؟
78
00:09:15,626 --> 00:09:18,618
.اون بیرون کاری که میکنی رو خدا می بینه
79
00:09:18,729 --> 00:09:21,960
اگه خودت رو حامله کردی چی؟ هان؟
80
00:09:22,066 --> 00:09:24,091
هان؟
81
00:10:28,132 --> 00:10:30,100
.می تونی بری
82
00:10:40,744 --> 00:10:43,679
.صبح به خیر
83
00:10:43,781 --> 00:10:46,409
بابات چقدر تو رو
پیش این جوها نگه میداره؟
84
00:10:46,517 --> 00:10:48,485
.یه ساعت
85
00:10:52,556 --> 00:10:54,547
.خودت رو ببین
86
00:10:57,027 --> 00:10:59,154
.تولدت مبارک
87
00:11:00,464 --> 00:11:02,364
.نمی دونستم برام کیک درست کردی
88
00:11:02,466 --> 00:11:04,400
.البته که درست کردم
.تولدته
89
00:11:04,501 --> 00:11:06,731
چه اندازه ای تیکه کنم برات؟ -
.خیلی بزرگ -
90
00:11:12,076 --> 00:11:14,476
.باید از قبل ایستاده میشدی
91
00:11:14,578 --> 00:11:16,808
.روز بزرگ و فوق العاده ایه
92
00:11:20,985 --> 00:11:23,954
.اونو با خودم می برم شهر -
برای چی؟ -
93
00:11:24,054 --> 00:11:28,218
.یه سینه بند آزمایشی لازم داره
.باید اندازه گیری بشه
94
00:11:32,329 --> 00:11:34,320
این چیز چقدر قیمت داره؟
95
00:11:50,351 --> 00:11:52,615
.تولدت مبارک
96
00:11:57,527 --> 00:11:59,495
خب حالا شهر چه خبر هست؟
97
00:12:01,031 --> 00:12:03,625
.می خوام برای رأی گیری ثبت نام کنم
98
00:12:03,734 --> 00:12:08,364
رازولین، اخبار گفت یه مرد رنگین پوست توی
.می سی سی پی به خاطر این کار به قتل رسید
99
00:12:09,506 --> 00:12:11,667
.پس خوب شد که
.تو می سی سی پی نیستیم
100
00:12:16,980 --> 00:12:20,074
من دیدم دیروز یکی از داستان هات رو
.سرپایی می نوشتی
101
00:12:21,351 --> 00:12:23,376
.زود باش. بهم بگو
102
00:12:23,487 --> 00:12:25,751
.خیلی خب
103
00:12:25,776 --> 00:12:29,036
اما او جلوی اجاق را می گیرد و میگوید، "من
".خواننده اصلی ام، و هر وقت من بگم تموم میشه
104
00:12:29,061 --> 00:12:31,894
.پس من نمی دونستم چیکار کنم
.فرماندهان توی آشپزخونه من دعوا می کردند
105
00:12:32,008 --> 00:12:34,909
...ولی ناگهان صدای -
.هی -
106
00:12:35,011 --> 00:12:37,605
تو دختر کوچولوی ترنس ری نیستی؟
107
00:12:37,714 --> 00:12:40,114
.چرا، آقا. لی لی
108
00:12:40,217 --> 00:12:43,118
بابا میدونه با اون اومدی بیرون؟
109
00:12:43,220 --> 00:12:46,280
.رازولین برای ما کار میکنه
110
00:12:46,389 --> 00:12:49,722
امروز چند تا سیاهپوست
.اومده بودن اینجا
111
00:12:49,826 --> 00:12:52,386
تو که نمی خوای به
ملاقات محرمانه بری، نه؟
112
00:12:52,495 --> 00:12:55,987
خب، خب، ما در این
.مورد نگران نیستیم
113
00:12:56,099 --> 00:12:59,296
اگه نتونی اسمت رو بنویسی
.نمی تونی برای رأی گیری ثبت نام کنی
114
00:12:59,402 --> 00:13:03,771
بگو ببینم، لی لی. اون یه سیاهپوست
باهوشه یا احمق؟
115
00:13:03,873 --> 00:13:05,568
...خواهش میکنم، آقا، ما می خوایم -
.جواب بده، دختر -
116
00:13:12,515 --> 00:13:20,752
.ر-ا-ز-و-ل-ی-ن
117
00:13:22,492 --> 00:13:25,290
!نه
118
00:13:26,042 --> 00:13:28,533
!رازولین! صبر کن -
!اونو بذار اونجا -
119
00:13:31,531 --> 00:13:34,159
!عذرخواهی کن -
!رازولین، فقط عذرخواهی کن -
120
00:13:34,909 --> 00:13:36,809
!کمک! یه نفر کمک کنه
121
00:13:36,911 --> 00:13:38,811
.ساکت
122
00:13:38,913 --> 00:13:40,471
کسی می تونه کمک کنه؟ -
.عذرخواهی کن -
123
00:13:40,575 --> 00:13:42,338
!بابا
124
00:13:42,363 --> 00:13:44,797
توی عوضی سیاهپوست باید هر طور
.شده عذرخواهی کنی
125
00:13:45,202 --> 00:13:47,363
.ممنونم، کلانتر -
.باید کمکش کنی -
126
00:13:47,471 --> 00:13:49,200
.برو تو ماشین لعنتی -
...من کوتاه نمیام -
127
00:13:49,306 --> 00:13:51,274
.تا سیاهپوسته عذرخواهی کنه -
!متأسفم، فرانک -
128
00:13:51,375 --> 00:13:55,402
!بهش قول دادم -
.برو تو ماشین لعنتی -
129
00:13:56,480 --> 00:13:59,449
اون آب دهانش رو
...به طرف یه سفیدپوست پرت کرد
130
00:13:59,549 --> 00:14:02,143
.به طرف فرانک پوزی، خدای من
131
00:14:02,252 --> 00:14:05,585
اگه فورا می کشتش
.تعجب نمی کردم
132
00:14:05,689 --> 00:14:10,456
.منظورت این نیست
.اون واقعا اونو نمی کشت
133
00:14:10,560 --> 00:14:13,893
.کلانتر اونو می بره به بیمارستان
.حالش خوب میشه
134
00:14:13,997 --> 00:14:16,488
لعنت. معلومه با خودتون چه فکری کردین؟
135
00:14:27,814 --> 00:14:30,112
از این اتاق بیرون نمیری، فهمیدی؟
...باید صورتحساب رو پرداخت کنم
136
00:14:30,217 --> 00:14:32,481
.منو نترسون
137
00:14:32,586 --> 00:14:35,054
چی گفتی؟ -
.تو یه بزدلی -
138
00:14:37,054 --> 00:14:40,615
مادرم هیچ وقت نمی ذاشت
!به من دست بزنی
139
00:14:40,725 --> 00:14:43,319
برای اون زنیکه لعنتی
.تو کثافت هم نبودی
140
00:14:43,428 --> 00:14:45,555
.اون منو دوست داشت
141
00:14:45,663 --> 00:14:47,961
!ازت متنفرم
142
00:14:57,408 --> 00:15:00,400
.حالا گوش کن
143
00:15:00,511 --> 00:15:05,346
،واقعیت اینه که، مامان بدبختت
.تو رو ول کرد و رفت
144
00:15:07,185 --> 00:15:12,122
اون روزی که مرد، برای بقیه چیزهاش
.اومده بود... نه تو
145
00:15:12,223 --> 00:15:14,088
.این حقیقت نداره
146
00:15:16,727 --> 00:15:19,127
.چرا داره
147
00:15:51,028 --> 00:15:53,428
.دکتر کش، لطفا صفحه رو صدا کنید
148
00:15:53,531 --> 00:15:56,557
دکتر کش، لطفا
.متصدی صفحه رو صدا کنید
149
00:16:06,978 --> 00:16:09,412
.رازولین
150
00:16:09,514 --> 00:16:11,311
بازم تو رو زدن؟
151
00:16:11,415 --> 00:16:14,748
.باید تو رو از اینجا ببریم
152
00:16:14,852 --> 00:16:18,219
.نمی تونم از اینجا بیرون برم. حبس هستم -
.نباید باشی -
153
00:16:18,322 --> 00:16:20,790
.تموم میشه
154
00:16:27,064 --> 00:16:29,726
.رازولین
155
00:16:36,641 --> 00:16:40,008
.این دیوونگیه -
.اوه، چیزی نیست -
156
00:16:40,111 --> 00:16:41,908
.درست میشه
157
00:16:47,852 --> 00:16:50,343
.هیس
158
00:17:05,436 --> 00:17:09,236
یه دختر سفیدپوست اومد این طرف؟ -
.اوه، نه، آقا. من از اینجا تکون نخوردم -
159
00:17:31,696 --> 00:17:35,598
وقتی به دنیا اومدم
160
00:17:35,700 --> 00:17:39,158
بابام گفت باعث
161
00:17:39,270 --> 00:17:42,239
.شروع زوال شدم
162
00:17:42,340 --> 00:17:47,539
.دخترها مراقب باشین -
زندگی که من انتخاب نکرده بودم -
163
00:18:12,036 --> 00:18:14,197
.بذار ساده بگم
164
00:18:14,305 --> 00:18:16,535
...می خوای ما رو ببری به تیبرون
165
00:18:16,641 --> 00:18:19,804
چون مامانت یه عکس داره که
پشتش اسم این شهر رو نوشته؟
166
00:18:19,911 --> 00:18:21,936
همین رو میگی؟
167
00:18:22,046 --> 00:18:24,310
تی.ری گفت مادرم قبل از مرگش
.منو ول کرده و رفته
168
00:18:29,087 --> 00:18:31,783
.خب، این حقیقت نداره
169
00:18:31,889 --> 00:18:34,357
.اینو از خودش درآورد تا منو تنبیه کنه
.میدونم که همین طوره
170
00:18:34,459 --> 00:18:36,484
،این بابایی که تو داری
.این کارها ازش بعید نیست
171
00:18:36,594 --> 00:18:39,256
و مادرم هرگز چنین
.کاری نمی کنه که اون میگه
172
00:18:42,734 --> 00:18:44,634
.هان
173
00:18:45,737 --> 00:18:47,796
.فهمیدم
174
00:18:47,905 --> 00:18:49,930
تو به خاطر چیزی که بابام
گفت فرار کردی، نه؟
175
00:18:51,376 --> 00:18:54,607
این ربطی به حبس بودن
.من نداره
176
00:18:54,712 --> 00:18:59,775
و این طوری نگرانت میشم که نکنه
.به خاطر من خودت رو تو دردسر بندازی
177
00:18:59,884 --> 00:19:04,150
پس می خوای چیکار کن؟ می خوای خونه به خونه
بری و از مردم راجع به مامانت بپرسی؟
178
00:19:04,255 --> 00:19:06,746
این فکر عالی توست؟ -
من دقیقا نقشه ای ندارم، خب؟ -
179
00:19:06,858 --> 00:19:09,224
خب، حتما یه نقشی پشتی
.توی بیمارستان داری
180
00:19:09,327 --> 00:19:12,091
،اومدی اینجا و میگی
".این کارو بکنیم، اون کارو بکنیم"
181
00:19:12,196 --> 00:19:15,563
و انتظار داری منم به گفته اونها مثل
.یه سیاهپوست احمق دنبالت راه بیافتم
182
00:19:15,667 --> 00:19:18,101
خب، تو احمقی که اون طوری روی
...کفش اون مرد تف انداختی
183
00:19:18,202 --> 00:19:21,000
و احمق تر هستی اگه بدونی
.گفتن "ببخشید" جونت رو نجات میده و نگی
184
00:19:21,105 --> 00:19:23,198
اون مرد دیر یا زود میاد
.تو رو بکشه یا بلای بدتری سرت بیاره
185
00:19:23,308 --> 00:19:26,971
،و من میرم و تو رو از اونجا بیرون میارم
اون وقت این طوری جوابم رو میدی؟
186
00:19:27,912 --> 00:19:30,403
.خب، خوبه
187
00:20:10,555 --> 00:20:12,455
حالت خوبه؟
188
00:20:13,791 --> 00:20:15,884
احساس میکنم منو
.با یه چماق زدن
189
00:20:15,993 --> 00:20:18,257
تو رو زدن، یادته؟
190
00:20:18,363 --> 00:20:21,161
.ولی نه با چماق
191
00:20:29,941 --> 00:20:32,569
.میدونم متوجه نیستی
192
00:20:32,677 --> 00:20:37,080
عذرخواهی از اون مردها
...راه دیگه ای برای مرگ بود
193
00:20:37,181 --> 00:20:39,411
.فقط باید باهاش زندگی میکردم
194
00:20:43,354 --> 00:20:47,256
،اگه یه جای باز پیدا کنم
.یه چیزی می خرم تا بخوریم
195
00:20:47,358 --> 00:20:49,519
برای جای خواب چیکار کنیم؟
196
00:20:49,627 --> 00:20:51,959
.به نظرم، یه مسافرخونه پیدا کنیم
197
00:20:52,063 --> 00:20:55,157
لی لی، جایی نیست که به یه زن
.رنگین پوست جا برای خوابیدن بدن
198
00:20:55,266 --> 00:20:57,257
خب، پس قانون حقوق اجتماعی چی؟
199
00:20:59,404 --> 00:21:01,895
.جز یه تیکه کاغذ چیزی نیست
200
00:21:12,016 --> 00:21:15,349
.ببخشید، آقا
امروز غذا سرو می کنید؟
201
00:21:15,453 --> 00:21:19,287
اوه، بله، خانم. ما غذای ویژه
.یکشنبه داریم: کباب خوک
202
00:21:19,390 --> 00:21:21,881
،دو تا می گیریم
.لطفا، و دو تا نوشابه
203
00:21:24,695 --> 00:21:26,287
فکر نکنم تا به حال
.شما رو دیده باشم
204
00:21:26,397 --> 00:21:29,332
.من اهل اینجا نیستم
.راستش...اومدم دیدن مادربزرگم
205
00:21:29,434 --> 00:21:31,766
.بابات بهت افتخار میکنه
206
00:21:31,869 --> 00:21:33,666
.عصربخیر، کارول -
.سلام -
207
00:21:33,771 --> 00:21:35,238
.چرا، به نظر نمیاد عجله داشته باشین -
...وقتی رسیدیم خونه -
208
00:21:35,339 --> 00:21:38,672
میاید تو، و اونا رو براتون
.می پیچم تا برید
209
00:21:52,757 --> 00:21:55,385
خانم، نظرتون عوض شد؟
210
00:21:55,493 --> 00:21:58,826
اونا رو از کجا آوردی؟ -
.اوه، میدونم منظورت چیه -
211
00:21:59,130 --> 00:22:01,655
مریم مقدس به صورت
.یه زن رنگین پوست نقاشی شده
212
00:22:01,766 --> 00:22:04,735
ولی، ببین، زنی که عسل می سازه
.خودش رنگین پوست هست
213
00:22:04,835 --> 00:22:07,133
.بهترین عسل در کارولینای جنوبی
214
00:22:07,238 --> 00:22:08,899
اسمش چیه؟
215
00:22:09,006 --> 00:22:11,804
.آگوست بوترایت
216
00:22:11,909 --> 00:22:14,002
میدونی کجا زندگی میکنه؟
217
00:22:14,111 --> 00:22:18,707
.رنگارنگ ترین خونه ای که تا به حال دیدی
.صورتیه. ماربزرگت احتمالا اونو دیده
218
00:22:24,722 --> 00:22:26,553
فکر میکنی چه خبر شده؟
219
00:22:26,657 --> 00:22:30,093
.فکر کنم می خوان برن کلیسا
220
00:22:30,194 --> 00:22:32,754
!خداحافظ -
فکر میکنی آگوست بین اوناست؟
221
00:22:32,863 --> 00:22:34,888
...هر کی هست، امیدوارم عسل بسازه
222
00:22:34,999 --> 00:22:37,160
.بهتر از اینه که نقاش باشه
223
00:22:38,202 --> 00:22:40,432
.ازش خوشم میاد
224
00:22:59,990 --> 00:23:02,925
حالا، نا امید نشو، خب؟
225
00:23:03,027 --> 00:23:05,291
.اونا جای دیگه ای ندارن که برن
226
00:23:22,880 --> 00:23:24,643
آره؟
227
00:23:24,749 --> 00:23:27,980
شما آگوست بوترایت هستین؟ -
.نه -
228
00:23:28,085 --> 00:23:32,044
.من جوون بوترایت هستم
.آگوست خواهرمه
229
00:23:33,257 --> 00:23:37,125
اومدین اونو ببینین؟ -
.سلام. من می بوترایت هستم -
230
00:23:37,228 --> 00:23:40,686
.منم خواهر آگوست هستم
231
00:23:40,798 --> 00:23:43,062
اون منتظر شماست؟
232
00:23:43,167 --> 00:23:45,465
،من الان چند تا عسل تو مغازه دیدم
...و اون مرد گفت که
233
00:23:45,569 --> 00:23:47,560
برای عسل اومدین؟
234
00:23:47,671 --> 00:23:51,971
پس چرا همون اول نگفتین؟
.بیاین تو پذیرایی. من اونو میارم
235
00:23:52,076 --> 00:23:55,568
بعدش میره سپتامبر و اکتبر
.رو میاره
236
00:24:36,220 --> 00:24:38,120
کی اینجا هست؟
237
00:24:41,659 --> 00:24:44,287
.من لی لی و این رازولین
238
00:24:46,463 --> 00:24:49,023
.ما یه جا برای موندن می خوایم
239
00:24:52,736 --> 00:24:56,069
می دونین، وقتی کوچیک بودم مادرم
...در اثر تولارمی مرد، و بابام هم
240
00:24:56,173 --> 00:24:59,233
تو یه تصادف تراکتور توی مزرعه مون توی ایالت
...اسپارتانبرگ کشته شد، برای همین من و رازولین
241
00:24:59,343 --> 00:25:02,369
اون خانه دار ماست... ما داریم میریم ویرجینیا
.که پیش خاله ام برنی بمونیم
242
00:25:02,479 --> 00:25:04,811
فقط پولی برای بلیط قطار
...یا مسافرخونه ندارم
243
00:25:04,915 --> 00:25:06,940
اگه داشتم هم اونا یه زن
...سیاهپوست رو راه نمی دادن
244
00:25:07,051 --> 00:25:09,281
با این که نقض قانون حقوق اجتماعی
.محسوب میشه
245
00:25:17,094 --> 00:25:21,155
.انگار کتک خوردی -
.وقتی راه افتادیم از چند پله افتاد
246
00:25:21,265 --> 00:25:23,927
.باید پله های زیادی بوده باشه
247
00:25:43,888 --> 00:25:47,255
می، عزیزم، برو بیرون پیش دیوار
.و گریه ت رو تموم کن
248
00:25:52,830 --> 00:25:55,025
حالش خوبه؟
249
00:25:55,132 --> 00:25:57,464
.متأسفم
.نمی تونم کمکتون کنم
250
00:25:58,869 --> 00:26:02,100
نمی تونیم بذاریم کنار
.خیابون زندگی کنن
251
00:26:02,206 --> 00:26:05,642
،چرا به خاله ت زنگ نمیزنی
بگی کرایه قطارتون رو بفرسته؟
252
00:26:05,743 --> 00:26:11,579
می خوام، ولی اخیرا یه عمل واقعا جدی داشته
.و الان تو بیمارستان بستری هست
253
00:26:11,682 --> 00:26:16,051
خب شاید من و رازولین توی زنبورداری شما
.کار میکنیم و بعد راهمون رو ادامه میدیم
254
00:26:19,657 --> 00:26:22,125
...خب
255
00:26:22,226 --> 00:26:25,491
فکر کنم رازولین بتونه توی آشپزخونه
...به می کمک کنه
256
00:26:25,596 --> 00:26:27,621
و تو هم می تونی توی زنبورداری
.به من و زکاری کمک کنی
257
00:26:27,731 --> 00:26:30,063
.آرگوست
258
00:26:30,167 --> 00:26:32,499
.توی انبار عسل رختخواب هست
259
00:26:35,839 --> 00:26:39,570
.متشکرم -
.خواهش میکنم -
260
00:26:42,546 --> 00:26:44,537
.امیدوارم همه تون از بوی عسل خوشتون بیاد
261
00:26:44,648 --> 00:26:46,548
...اولش ممکنه یه کم سخت باشه
262
00:26:46,650 --> 00:26:48,618
.ولی کم کم عادت می کنید
263
00:26:48,719 --> 00:26:53,349
من و زکاری تو دسامبر که مرتب باید
.عسل ها رو برداشت کنیم این بیرون می خوابیم
264
00:26:54,758 --> 00:26:58,455
،ممکنه این بیرون گرم بشه
.برای همین اونو نگه دارین
265
00:26:58,562 --> 00:27:00,462
باید از حمومی که توی خونه است
.استفاده کنید
266
00:27:00,564 --> 00:27:04,295
،ما هیچ وقت در رو قف نمی کنیم
.پس هر وقت خواستین بیاین تو
267
00:27:04,401 --> 00:27:07,802
.بفرمایید -
.صدقه نیست. بعدا بهتون پس میدم -
268
00:27:07,905 --> 00:27:10,339
.اوه، آره، می تونید به جاش کار کنید
269
00:27:10,441 --> 00:27:13,410
.فکر کنم هردوتون می خواید استراحت کنید
270
00:27:13,510 --> 00:27:19,278
اگه گرسنه شدین، چند تا بیسکویت سیب زمینی شیرین
.روی اجاق هست. می خودش اونا رو پخته.
271
00:27:19,383 --> 00:27:21,010
.بازم متشکرم، خانم آگوست
272
00:27:28,926 --> 00:27:32,953
.راجع به تی.ری متأسفم
.و همین طور خاله برنی
273
00:27:33,063 --> 00:27:35,122
،میدونم درست نبود دروغ بگم
.ولی چاره دیگه ای نداشتم
274
00:27:35,232 --> 00:27:37,826
پس چرا چیزی در مورد مامانت نگفتی
یا اون عکس رو نشونشون ندادی؟
275
00:27:37,935 --> 00:27:39,835
به خاطر این نبود که
این اولین جامون هست؟
276
00:27:39,937 --> 00:27:42,735
،اگه می دونستن فرار کردم
.به تی.ری زنگ می زدن تا بیاد دنبالم
277
00:27:42,840 --> 00:27:46,435
اون وقت می فهمیدن تو یه پناهنده هستی
.و به پلیس زنگ می زدن
278
00:27:46,543 --> 00:27:51,173
.احساس میکنم جایی هستم که باید باشم
.جدی میگم
279
00:27:51,281 --> 00:27:56,082
،فقط یه کم وقت می خوام تا بدونم چرا
.پس چیزی نگو
280
00:27:56,186 --> 00:27:59,246
.راز تو
.کاری رو میکنی که ازت می خوان
281
00:28:01,692 --> 00:28:03,922
.اونا خیلی مودب هستن
282
00:28:05,829 --> 00:28:07,854
هیچ وقت زن سیاهپوستی
.مثل اونا ندیدم
283
00:28:07,965 --> 00:28:11,992
.فقط من سیاهپوست احمقم -
.منظورم این نبود -
284
00:28:15,806 --> 00:28:18,331
فکر کنم منم زن سیاهپوستی
.مثل اونا ندیدم
285
00:28:18,442 --> 00:28:22,003
گفتن چقدر زمین دارن؟ -
.یازده هکتار
286
00:28:22,112 --> 00:28:26,481
،انگار جای خودشو تو دنیا گرفته
.که کسی از بیرون نیاد
287
00:28:26,583 --> 00:28:28,414
.خب، این چیز خوبیه
288
00:28:28,519 --> 00:28:30,885
این جا جامون امنه، درسته؟
289
00:28:47,171 --> 00:28:49,071
.چرنده
290
00:28:49,173 --> 00:28:51,164
.میدونی که اون دردسر داره
291
00:28:51,275 --> 00:28:53,937
خب، اگه ما اونا رو نگیریم
کی می گیره؟
292
00:28:54,044 --> 00:28:56,740
.هیچ کس این اطراف این کارو نمیکنه
293
00:28:56,847 --> 00:28:59,077
پس اگه اون دردسر دنبالشون اومد چی؟
294
00:29:02,886 --> 00:29:05,252
من می خوام این کارو بکنم، خب؟
295
00:29:31,949 --> 00:29:37,046
I went down to the water
296
00:29:37,988 --> 00:29:40,479
All night long
297
00:29:43,427 --> 00:29:48,490
I put my feet in
298
00:29:49,299 --> 00:29:51,927
All night long
299
00:29:52,035 --> 00:29:55,869
And I went down
300
00:29:55,973 --> 00:30:00,603
To the water
301
00:30:00,711 --> 00:30:04,112
All night long
302
00:30:04,214 --> 00:30:10,915
And I put my dreams in
303
00:30:12,222 --> 00:30:16,659
All night long
304
00:30:18,061 --> 00:30:21,519
And what you did to me
305
00:30:23,634 --> 00:30:27,661
I can't take no more
306
00:30:30,007 --> 00:30:32,441
I'll take these bad things
307
00:30:32,543 --> 00:30:34,875
And I'll
308
00:30:34,978 --> 00:30:42,885
Lay them at the shore
309
00:31:06,810 --> 00:31:09,335
می خوای ماشین منو خراب کنی؟
310
00:31:09,446 --> 00:31:11,346
.نه، نمی خوام ماشینت رو خراب کنم
311
00:31:11,448 --> 00:31:12,813
برای این پرسیدم که
.یه کم گیج به نظر میای
312
00:31:14,284 --> 00:31:17,617
It is hotter than a pot of rice, and you got nerve
to give me a hard time? Give me that wrench.
313
00:31:17,721 --> 00:31:21,054
.نه، تو بگیرش -
نمی خوای بازی کنی، جوون باگ؟ -
314
00:31:21,158 --> 00:31:23,183
می خوای بازی کنی؟
315
00:31:24,695 --> 00:31:26,720
.بیا اینجا -
نه. چی؟ -
316
00:31:26,830 --> 00:31:28,923
.زود باش بیا -
چیکار می کنی؟ -
317
00:31:29,032 --> 00:31:30,499
.میدونی چیکار می کنیم -
.من نمی رقصم -
318
00:31:30,601 --> 00:31:33,263
.اوه، الان داری می رقصی -
.نه، نمی رقصم. نمی رقصم -
319
00:31:33,370 --> 00:31:36,703
.نه، نه. ولم کن -
.بیا اینجا -
320
00:31:38,208 --> 00:31:41,439
.بیا اینجا، جوون -
.منو سوار نکن -
321
00:31:41,545 --> 00:31:43,376
.کافیه
322
00:31:43,480 --> 00:31:45,948
وقتی من از دنیا رفتم
323
00:31:46,049 --> 00:31:49,610
یه کندو روی قبرم بذار
324
00:31:49,720 --> 00:31:52,382
و بذار عسل رسوخ کنه
325
00:31:52,489 --> 00:31:55,424
این چیزیه که ازت می خوام -
.اوه، منتشکرم -
326
00:31:55,525 --> 00:31:58,392
خیابون های بهشت
آفتابی و طلایی اند
327
00:31:58,495 --> 00:32:01,293
ولی من راه خودمو میرم -
صبح به خیر -
328
00:32:01,398 --> 00:32:03,628
.صبح به خیر -
خوب خوابیدی؟ -
329
00:32:03,734 --> 00:32:06,294
.بله، خانم -
.بیا. بیا بشین -
330
00:32:06,403 --> 00:32:09,497
.خیلی خب -
.هی -
331
00:32:09,606 --> 00:32:12,939
.این مال توئه -
.متشکرم -
332
00:32:18,782 --> 00:32:22,115
اون مردی که اون بیرونه کیه؟ -
.اوه، اون نیل هست -
333
00:32:22,219 --> 00:32:24,619
اون توی مدرسه ای که جوون
.موسیقی درس میده معلمه
334
00:32:24,721 --> 00:32:28,248
.به جوون علاقه داره -
.انگار اونم بهش علاقه داره -
335
00:32:28,358 --> 00:32:30,519
.آره، ولی اون چیزی نمیگه
336
00:32:30,627 --> 00:32:34,063
اون هر کاری کرد تا جوون باهاش
.ازدواج کنه، ولی قبول نکرد
337
00:32:34,164 --> 00:32:37,133
واسه چی؟ -
.خیلی می ترسه -
338
00:32:37,234 --> 00:32:40,135
.می، جوون ممکنه فکر کنه این یه ذره شخصیه
339
00:32:40,237 --> 00:32:43,297
به جهنم، من به هر کسی که گوش کنه
.میگم که مرد خودم رو دور انداختم
340
00:32:43,407 --> 00:32:45,255
مغزش رو بذار روی یه پرنده
.و پرنده از پشت پرواز میکنه
341
00:32:52,149 --> 00:32:54,515
.هوم
342
00:32:54,618 --> 00:32:57,781
چرا اسم شما اسم ماه های ساله؟
343
00:32:57,888 --> 00:32:59,617
.مامان ما عاشق بهار و تابستان بود
344
00:33:02,559 --> 00:33:06,495
...یه آوریل هم داشتیم، ولی
345
00:33:07,831 --> 00:33:10,299
.وقتی کوچیک بود مرد
346
00:33:20,444 --> 00:33:23,140
.تو نمی خوای اون ماشین رو تعمیر کنی -
.می خوام تعمیرش کنم -
347
00:33:27,351 --> 00:33:29,819
چرا می ناراحته؟
348
00:33:29,920 --> 00:33:32,548
.چون با می ازدواج نمی کنی
349
00:33:34,458 --> 00:33:37,086
دیدی؟ باید بیای با من ازدواج کنی
.و از ناراحت کردن خواهرت دست بکشی
350
00:33:37,194 --> 00:33:39,389
.از اینجا برو
351
00:33:39,496 --> 00:33:42,226
،نه، خانم، به من قول پن کیک دادی
.و تا نگیرمشون از اینجا نمیرم
352
00:33:42,332 --> 00:33:45,859
.تو باید رازولین باشی. نیل هستم
353
00:33:45,969 --> 00:33:47,436
.و تو باید لی لی باشی -
.بله، آقا -
354
00:33:47,537 --> 00:33:50,563
چی داره می سوزه؟
355
00:33:56,480 --> 00:33:59,108
.نگران نباش
.یکی دیگه برات درست میکنیم
356
00:33:59,216 --> 00:34:01,741
بلغور جو می خوری؟
357
00:34:01,852 --> 00:34:04,446
.نه. ممنون
.نمی تونم بخورم
358
00:34:04,554 --> 00:34:06,351
.راستش گرسنه نیستم
359
00:34:06,456 --> 00:34:08,788
.پس بریم سر کار
360
00:34:08,892 --> 00:34:10,689
.بررسی کن، می
361
00:34:10,794 --> 00:34:14,127
.باید برم دفاتر انجمن ملی رنگین پوستان
.امروز صبح رأی دهندگان رو انتخاب می کنیم
362
00:34:14,231 --> 00:34:15,899
.صبر کن
پس پن کیک های من چی میشه؟
363
00:34:15,899 --> 00:34:17,298
.صبر کن
پس پن کیک های من چی میشه؟
364
00:34:17,401 --> 00:34:19,062
.خمیر توی فر هست
365
00:34:22,372 --> 00:34:24,636
حالا چطور ممکنه زیبایی این قدر بد باشه؟
366
00:34:26,443 --> 00:34:31,107
،من خیلی زیاد نیش خوردم
.دیگه مصونیت دارم
367
00:34:31,214 --> 00:34:33,409
.به ندرت پیش میاد صدمه ای بهم بزنن
368
00:34:33,517 --> 00:34:37,283
ولی چون تو مصون نیستی، باید
.آداب کندو رو بدونی
369
00:34:37,387 --> 00:34:40,618
آداب کندو؟ -
...می دونی -
370
00:34:40,724 --> 00:34:42,715
.خود دنیا یه کندوی واقعا بزرگه
371
00:34:42,826 --> 00:34:45,590
.قوانین این دو مثل همه
372
00:34:47,030 --> 00:34:51,592
نترس، زنبور اگه جونش رو دوست
.داشته باشه بهت نیش نمی زنه
373
00:34:51,701 --> 00:34:56,729
ولی احمق نباش. برای همین آستین ها
.و شلوارهای بلند می پوشیم
374
00:34:56,840 --> 00:35:01,436
.و با دست نزنشون
.حتی فکر زدن اونا رو هم نکن
375
00:35:01,545 --> 00:35:04,309
.و مهمتر از همه، برای زنبورها عشق بفرست
376
00:35:04,414 --> 00:35:08,248
.هر چیز کوچکی می خواد دوست داشته بشه
377
00:35:10,687 --> 00:35:12,678
.بیا بریم
378
00:35:36,379 --> 00:35:39,906
.حالا، دائما کندوها رو بررسی میکنیم
379
00:35:40,016 --> 00:35:44,851
باید مطمئن بشیم که ملکه ها جای کافی برای
.تخم گذاشتن دارن، وگرنه گروه ها رو برمی داریم
380
00:35:46,556 --> 00:35:48,285
منظورتون از گروه چیه؟
381
00:35:48,391 --> 00:35:52,623
وقتی یک ملکه و گروهی از
...زنبورهای خود مختار رو برداریم
382
00:35:52,729 --> 00:35:58,690
،که از بقیه جدا شدن و دنیال جای زندگی می گردن
.میگیم گروه رو برداشتیم
383
00:35:58,802 --> 00:36:00,770
.و زنبورهام رو گم می کنم
384
00:36:00,871 --> 00:36:04,136
...پس، کاری که باید بکنیم اینه که
385
00:36:05,609 --> 00:36:07,201
...قاب های پر از عسل رو برداریم
386
00:36:08,845 --> 00:36:10,642
.تو جاهای خالی بذاریم
387
00:36:18,855 --> 00:36:22,814
...حالا، دود، زنبورها رو آروم میکنه
388
00:36:22,926 --> 00:36:26,726
و بوی اخطاری که زنبورهای نگهبان درست
.میکنن رو مخفی میکنه
389
00:36:46,683 --> 00:36:49,345
چرا، یه ذره هم نترسیدی، هان؟
390
00:36:49,452 --> 00:36:53,411
.دوستت دارم. دوستت دارم. دوستت دارم
.دوستت دارم. دوستت دارم
391
00:36:53,523 --> 00:36:55,514
.خیلی خب
392
00:37:05,001 --> 00:37:06,901
.کار آسونیه
393
00:37:12,976 --> 00:37:14,534
اونجا رو می بینی، لی لی؟
394
00:37:14,644 --> 00:37:18,740
.اون ملکه هست... اون بزرگه
395
00:37:24,120 --> 00:37:26,384
...اون دیوار پشت خونه
396
00:37:26,489 --> 00:37:29,083
چرا تکه های کوچیک کاغذ داره؟
397
00:37:29,192 --> 00:37:31,854
.اوه، خب، اون دیوار می هست
398
00:37:31,962 --> 00:37:34,430
.خودش اونو درست کرده
399
00:37:34,531 --> 00:37:37,091
حتما متوجه شدی که
اون یه ذره متفاوته، نه؟
400
00:37:37,200 --> 00:37:39,100
.زود ناراحت میشه
401
00:37:41,805 --> 00:37:44,000
.اون یه خواهر دوقلو داشت، به اسم آوریل
402
00:37:44,107 --> 00:37:46,541
.اونی که مرد -
.اوهوم -
403
00:37:46,643 --> 00:37:50,739
انگار این دو یک روح
.در دو جسم بودن
404
00:37:50,847 --> 00:37:54,180
،اگه آوریل دندونش درد می کرد
.لثه های می قرمز ورم میکرد و قرمز میشد
405
00:37:54,284 --> 00:37:57,276
یه بار پدرم با کمربند
.آوریل رو کتک زد
406
00:37:57,387 --> 00:38:00,788
قسم می خورم، روی پاهای مری
.هم جای کمربند بود
407
00:38:03,293 --> 00:38:07,320
وقتی اوریل مرد، انگار
.تمام دنیا خواهر دوقلوی مری شد
408
00:38:07,430 --> 00:38:09,694
چندین سال سعی کردیم
...کمکش کنیم
409
00:38:09,799 --> 00:38:13,360
اما دکترها فقط به ما گفتن
.که اونو راحت بذاریم
410
00:38:13,470 --> 00:38:16,997
بعدش من و جوون این فکر
.دیوار ندبه" به ذهنمون رسید"
411
00:38:17,107 --> 00:38:21,601
چه دیواری؟ -
.دیوار ندبه"، مثل اونی که تو اورشلیم هست" -
412
00:38:21,711 --> 00:38:26,614
،یهودی ها برای عزاداری میرن اونجا. میدونی
...دعاهاشون رو روی یه تیکه کاغذ می نویسن
413
00:38:26,716 --> 00:38:28,650
.و به دیوار می زنن
414
00:38:28,752 --> 00:38:32,017
.و خانم می هم همین کارو میکنه
415
00:38:32,122 --> 00:38:37,719
اون تیکه کاغذها همه احساسات شدیدی
.هستن که می درون خودش داره
416
00:38:37,827 --> 00:38:40,421
انگار تنها چیزیه
.که کمکش میکنه
417
00:38:44,467 --> 00:38:47,061
.بیچاره خانم می
418
00:38:49,139 --> 00:38:51,903
.آره. بیچاره خانم می
419
00:39:02,886 --> 00:39:04,979
.اون ماشین زکاری هست
.باید توی انبار عسل باشه
420
00:39:05,088 --> 00:39:07,318
.چرا نمیری تو و سلام کنی
421
00:39:12,462 --> 00:39:15,295
خیلی خب، این قسمت مختص
.همه عسل های منه
422
00:39:15,398 --> 00:39:18,094
.اوه... نگران نباش
.تو هم عسل منی
423
00:39:18,201 --> 00:39:22,729
Baby, I need your lovin'
424
00:39:22,839 --> 00:39:26,104
Got to have all of your lovin'
425
00:39:26,209 --> 00:39:30,578
Baby, I need your lovin'
426
00:39:30,680 --> 00:39:32,841
Got to have all of your lovin'
427
00:39:40,023 --> 00:39:42,719
.فقط... فقط داشتم می خوندم
428
00:39:42,826 --> 00:39:45,124
.من لی لی هستم
429
00:39:45,228 --> 00:39:47,355
من یه مدت مهمون خانم آگوست
.و بقیه هستم
430
00:39:47,464 --> 00:39:51,366
،اوه. خب، من-من زکاری تایلر هستم
.پسرخونده ش
431
00:39:51,468 --> 00:39:53,265
.زکاری تایلر رئیس جمهور بوده
432
00:39:53,369 --> 00:39:57,237
.آره، شنیده بودم
433
00:39:57,340 --> 00:40:00,036
.بیا. ببین
434
00:40:00,143 --> 00:40:03,635
".می بینی؟ "زکاری لینکلن تایلر
435
00:40:08,453 --> 00:40:13,516
خانم آگوست گفت تو
.اینجا کمک می کنی
436
00:40:13,625 --> 00:40:15,593
اون نگفته بود
.تو سفیدپوستی
437
00:40:17,062 --> 00:40:18,962
.شاید حواسش نبوده
438
00:40:36,515 --> 00:40:38,415
.اوه
439
00:40:45,057 --> 00:40:46,957
.فقط بذارش تو
440
00:40:47,059 --> 00:40:49,892
خانم آگوست، می دونین
امروز منو نیش زدن، نه؟
441
00:40:49,995 --> 00:40:51,895
نیش زدن؟ کجا؟
442
00:40:51,997 --> 00:40:54,431
.اون جا
.احتمالا نمی تونم ببینمش
443
00:41:01,873 --> 00:41:03,898
نه، دارم بهت میگم
.اونا قصد رأی گیری ندارن
444
00:41:04,009 --> 00:41:06,000
But you gotta see it from the other side.
445
00:41:06,111 --> 00:41:09,410
The time is right
446
00:41:09,514 --> 00:41:13,541
I'm gonna pack my bags
447
00:41:13,652 --> 00:41:19,488
And take that journey
down the road
448
00:41:20,692 --> 00:41:23,627
'Cause over the mountain
449
00:41:23,729 --> 00:41:26,698
- I see the bright sunshine
.برو. ولش کن -
450
00:41:28,200 --> 00:41:32,603
But I want to live inside the glow
451
00:41:36,141 --> 00:41:38,609
Yeah, yeah, yeah
452
00:41:38,710 --> 00:41:41,941
I wanna go
to the place where
453
00:41:42,047 --> 00:41:45,881
I am nothing and everything
454
00:41:45,984 --> 00:41:48,817
That exists between
455
00:41:48,920 --> 00:41:52,287
Here and nowhere
456
00:41:55,332 --> 00:41:57,232
صدا رو می شنوین؟ -
.آره -
457
00:41:57,334 --> 00:41:59,302
- The sky opens to
.از درپوشه. حالا امتحان کن -
458
00:41:59,402 --> 00:42:01,996
.وای. وای -
.متأسفم -
459
00:42:02,105 --> 00:42:04,665
I wanna go to beautiful
460
00:42:04,774 --> 00:42:07,174
Beautiful
461
00:42:07,277 --> 00:42:10,940
.قاب های بدون درپوش رو بذار تو دستگاه ریسنده
- Beautiful, I wanna go to
462
00:42:11,047 --> 00:42:14,483
.تمام عسل ها رو بیرون بیار -
- Beautiful, beautiful
463
00:42:14,584 --> 00:42:16,552
Beautiful
464
00:42:16,653 --> 00:42:19,884
I wanna go to
beautiful, beautiful
465
00:42:19,990 --> 00:42:23,084
خانم آگوست گفت می تونی مثل
.رودولف ویلما می تونی بدویی
466
00:42:23,193 --> 00:42:26,424
آره، توی مسابقه قهرمانی
...همه جا می دویدم مثل
467
00:42:26,529 --> 00:42:30,021
.هی، هی -
!اوه، نه -
468
00:42:30,133 --> 00:42:33,068
Beautiful
I wanna go to
469
00:42:33,169 --> 00:42:36,366
Beautiful, beautiful
470
00:42:36,473 --> 00:42:39,567
Beautiful
I wanna go to
471
00:42:41,541 --> 00:42:44,203
می خوای شمعت رو روشن کنم؟ -
.بله، خانم -
472
00:42:50,924 --> 00:42:52,983
.همه تون لذت ببرید
473
00:42:53,093 --> 00:42:55,220
.متشکرم، خانم می
474
00:42:55,329 --> 00:42:59,060
.بهش میگه سالاد شمعدان
475
00:42:59,166 --> 00:43:01,999
از وقت کوچیک بودم
.اینا رو برام می ساخت
476
00:43:02,102 --> 00:43:05,594
...مثل -
.آره. آره. میدونم. میدونم -
477
00:43:05,706 --> 00:43:08,300
می؟
478
00:43:08,408 --> 00:43:12,367
خب، توی مدرسه درس
موردعلاقه ت چیه؟
479
00:43:12,479 --> 00:43:15,971
.انگلیسی. می خواستم یه نویسنده بشم
480
00:43:17,651 --> 00:43:22,054
واقعا فکر نمیکنم با وجود یتیم بودن و این چیزها
.آینده چندانی داشته باشم
481
00:43:22,155 --> 00:43:27,286
مگه نویسنده ها چیزهایی که
تو انتظار نداری رو تصور نمی کنن؟
482
00:43:29,196 --> 00:43:32,359
.باید تصور کنی که آینده داری
483
00:43:32,466 --> 00:43:34,991
.همین کارو دارم میکنم
484
00:43:35,102 --> 00:43:38,560
فوتبال بازی میکنی؟
485
00:43:38,672 --> 00:43:42,233
چرا سفیدپوست ها فکر میکنن ورزش
تنها راه موفقیت ماست؟
486
00:43:42,342 --> 00:43:43,809
.می خوام یه وکیل بشم
487
00:43:47,285 --> 00:43:50,618
متأسفم. فکر کردم
.چون فوتبالت خوب بود
488
00:43:50,722 --> 00:43:52,690
.تا حالا نشنیدم یه وکیل سیاهپوست باشه
489
00:43:52,790 --> 00:43:55,224
تا حالا اسم
تورگود مارشال رو نشنیدی؟
490
00:43:55,326 --> 00:43:57,988
.نه -
.فراموشش کن -
491
00:44:04,969 --> 00:44:09,065
خیلی خب. من تو رو
.یه وکیل تصور میکنم
492
00:44:09,173 --> 00:44:13,303
این پرونده رو در نظر بگیرید که دختری به اشتباه
.متهم به صدمه زدن به کسی میشه
493
00:44:13,411 --> 00:44:17,871
در آخرین لحظه، با رو کردن دست مجرم واقعی
.تو جایگاه شهادت حقیقت فاش میشه
494
00:44:19,017 --> 00:44:22,180
.با حقیقت مچش رو می گیرم
495
00:44:25,156 --> 00:44:27,681
.آره
496
00:44:27,792 --> 00:44:31,057
.زکاری، وکیل مچ گیر
497
00:44:34,866 --> 00:44:37,130
.اوه. متشکرم، می
498
00:44:37,235 --> 00:44:39,203
.بیا -
.بدون آب گوشت -
499
00:44:39,303 --> 00:44:42,170
.بوی خوبی میده
500
00:44:47,845 --> 00:44:50,370
خب چه طور میگذره، لی لی؟
501
00:44:50,481 --> 00:44:54,508
،خوش می گذره
.خانم جوون. متشکرم
502
00:44:54,619 --> 00:44:58,419
...دسر موز درست کردم -
.الان تقریبا یه هفته هست که اینجایی -
503
00:44:58,523 --> 00:45:01,856
.خاله ت باید نگرانتون شده باشه
504
00:45:01,959 --> 00:45:05,224
،اگه می خواین ما بریم
.من و رازولین راهمون رو ادامه میدیم
505
00:45:05,329 --> 00:45:09,766
اوه، خدای من، لی لی. تا زمانی که حاضر
.نشدی هیچ کس نمی خواد که تو بری
506
00:45:15,968 --> 00:45:17,993
چرا یه مریم مقدس سیاهپوست
روی عسل هاتون گذاشتید؟
507
00:45:18,477 --> 00:45:21,207
...منظورت اینه که چرا سیاهپوسته
508
00:45:21,515 --> 00:45:23,483
یا چرا روی شیشه عسله؟
509
00:45:24,685 --> 00:45:27,779
.هر دو منظورمه -
.بهش بگو، آگوست
510
00:45:32,192 --> 00:45:35,127
.شوگر گرل هستم -
.کرسی هستم -
511
00:45:36,963 --> 00:45:41,332
.من دال هستم -
.و من دخترش، ویولت -
512
00:45:41,435 --> 00:45:44,370
.منم گریتا هستم، مامان زکاری
513
00:45:44,471 --> 00:45:46,564
.یکشنبه ها رو دوست دارم
514
00:45:46,673 --> 00:45:48,641
این چه نوع کلیسایی هست؟
515
00:45:48,742 --> 00:45:51,757
خیلی وقته داستان مریم مقدس
.خودمون رو برای کسی نگفتیم
516
00:45:51,758 --> 00:45:54,772
.اوهوم
517
00:45:54,881 --> 00:45:59,477
و چون مهمان هایی داریم که هنوز اون
.رو نشنیدند، فکر کردم دوباره اونو بگیم
518
00:45:59,586 --> 00:46:02,487
.خیلی خب. داستان رو بگو -
.اوهوم -
519
00:46:02,589 --> 00:46:04,580
...در روزگارانی که برده داری رسم بود
520
00:46:04,691 --> 00:46:08,218
مردم ما یکشنبه ها به
...عبادت خانه می رفتند
521
00:46:08,328 --> 00:46:10,819
و از خدا می خواستند
.آنها را رهایی بخشد
522
00:46:10,931 --> 00:46:15,334
روزی برده ای به نام اوبادایا
...درحال گذاشتن خشت ها بر قایقی بود
523
00:46:15,435 --> 00:46:19,838
که دید چیزی در ساحل
.با آب آمد
524
00:46:19,940 --> 00:46:22,204
...نزدیک تر رفت
525
00:46:22,309 --> 00:46:26,211
.دید پیکر چوبی زنی بود
526
00:46:26,313 --> 00:46:29,771
.بدنش به چوب تبدیل میشد
527
00:46:29,883 --> 00:46:32,579
...یک زن سیاهپوست
528
00:46:32,686 --> 00:46:35,553
که دستش را بالا برده
.و مشتش گره خورده بود
529
00:46:35,655 --> 00:46:37,384
.هوم
530
00:46:37,995 --> 00:46:42,955
.و در کمال تعجب صدای او را به روشنی شنید
!اوهوم -
531
00:46:43,066 --> 00:46:48,026
".او گفت: "چیزی نیست -
."چیزی نیست" -
532
00:46:48,138 --> 00:46:49,662
".من اینجایم" -
."من اینجایم" -
533
00:46:49,773 --> 00:46:51,673
."من مراقب تو خواهم بود"
534
00:46:51,775 --> 00:46:56,109
و اوبادیا در آن لحظه دانست
.که خدا آن زن را فرستاده است
535
00:46:57,948 --> 00:47:02,146
حالا، همه می دانستند که نام مادر عیسی
...مریم است، زنی که قوی بود
536
00:47:02,252 --> 00:47:07,053
.بجنب -
.و وفادار و قلب مادر داشت -
537
00:47:07,157 --> 00:47:09,853
...و او با همان
538
00:47:09,960 --> 00:47:13,123
آب هایی به طرف آنها
...فرستاده شده بود
539
00:47:13,230 --> 00:47:16,393
.که آنها را محاصره کرده بود
540
00:47:16,500 --> 00:47:19,867
.گویی همه رنج هایی که کشیده بودند را می دانست -
!همه رنج ها -
541
00:47:19,970 --> 00:47:24,498
و سپس مردم یکی یکی
...به آنجا آمدند
542
00:47:25,843 --> 00:47:28,869
و با دستانشان
...سینه او را لمس کردند
543
00:47:28,979 --> 00:47:33,313
.تا آرامش دل او را به دست آورند
544
00:47:33,417 --> 00:47:37,513
.مریم دل آنها را پر از شجاعت کرد -
!دل آنها را پر کرد -
545
00:47:37,621 --> 00:47:40,488
...و اگر روزی ضعیف می شدند
546
00:47:40,591 --> 00:47:42,491
کافی بود دوباره
.قلب او را لمس کنند
547
00:47:42,593 --> 00:47:44,527
!قلب او را لمس کنند
548
00:47:44,628 --> 00:47:47,426
.قلب او را لمس کنند -
.قلب او را لمس کنند -
549
00:48:35,245 --> 00:48:37,304
.قلب او را لمس کنند
550
00:48:38,916 --> 00:48:41,282
.لی لی
551
00:48:41,385 --> 00:48:44,877
،مریم مقدس، سرچشمه فیض الهی
.خدا با توست
552
00:48:44,988 --> 00:48:46,888
!نه
553
00:48:46,990 --> 00:48:48,753
!من شوهرتم -
!لی لی -
554
00:48:48,859 --> 00:48:50,759
و تقدس نتیجه...
.رحم توست، عیسی
555
00:48:50,861 --> 00:48:52,556
!بذار برم
556
00:48:52,663 --> 00:48:55,131
!نه
557
00:48:55,232 --> 00:48:58,668
...برای ما گناهکاران دعا کن...
558
00:48:58,769 --> 00:49:00,828
.و در ساعت مرگمان
559
00:49:00,938 --> 00:49:03,600
.آمین -
!لی لی -
560
00:49:06,509 --> 00:49:09,239
!نه
561
00:49:09,346 --> 00:49:11,371
جوون، چه ت شده؟
562
00:49:12,248 --> 00:49:15,775
!اوه
563
00:49:15,885 --> 00:49:17,876
.لی لی
564
00:49:21,791 --> 00:49:23,759
دخترم، چه مدته که
غش میکنی؟
565
00:49:27,263 --> 00:49:29,163
میشه یه کم آب بدید؟
566
00:49:30,266 --> 00:49:33,531
.حتما -
...صبر کن -
567
00:49:33,636 --> 00:49:35,729
رازولین، میشه بیای تو، لطفا؟
568
00:49:50,820 --> 00:49:52,788
این اتاق توئه؟
569
00:49:54,290 --> 00:49:58,727
.آبی رنگ مورد علاقه منه -
.منم همین طور -
570
00:49:58,828 --> 00:50:01,388
.چه تطابقی
571
00:50:01,498 --> 00:50:05,298
.ببخشید که مراسم کلیسا رو خراب کردم -
.اوه، چیزی نیست -
572
00:50:05,402 --> 00:50:08,769
اگه کسی جلوی ما رو نگیره
.تمام روز ادامه میدیم
573
00:50:08,872 --> 00:50:10,772
.فقط امیدوارم حالت خوب باشه
574
00:50:16,379 --> 00:50:18,279
.فکر کنم به خاطر گرما بوده
575
00:50:19,449 --> 00:50:21,815
حس میکردم اونجا
.نود درجه دما داره
576
00:50:25,855 --> 00:50:28,483
.آره، گرما
577
00:51:00,509 --> 00:51:04,946
جای خودم رو رزرو کردم
فردا می خوام برم
578
00:51:05,047 --> 00:51:07,248
یه فرد جدید پیدا میکنم
و دیگه ناراحتی ندارم
579
00:51:08,751 --> 00:51:11,219
همیشه همین کارو میکنم
ولی نمی تونم تمومش کنم
580
00:51:11,320 --> 00:51:15,620
وقتی منو به گریه می اندازی
نمی تونم ازت جدا بشم
581
00:51:15,725 --> 00:51:19,196
نمی تونم جدا بشم
نمی تونم خداحافظی کنم
582
00:51:19,221 --> 00:51:21,612
نه، هیچ وقت، هرگز
ازت جدا نمیشم
583
00:51:21,637 --> 00:51:25,164
نه، نه
نه، نه، نه، نه
584
00:51:25,189 --> 00:51:27,384
نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه
585
00:51:27,409 --> 00:51:30,276
با این همه کی می تونه فکر کنه؟
586
00:51:30,915 --> 00:51:34,540
...خب، مشکل تو همینه
.بیش از حد فکر میکنی
587
00:51:34,565 --> 00:51:38,228
گاه گاهی سعی کن
.با احساست راه بیای
588
00:51:38,253 --> 00:51:40,221
باور نمی کنی مردم
.توی شهر چی میگن
589
00:51:40,246 --> 00:51:44,410
،میگن جک پالنس می خواد بیاد به تیبرون
.و یه زن سیاهپوست رو هم با خودش میاره
590
00:51:44,590 --> 00:51:46,251
چی؟
591
00:51:46,359 --> 00:51:49,886
جک پالنس کیه؟ -
.یه بازیگر معروف سینماست... سفیدپوسته -
592
00:51:49,996 --> 00:51:53,397
...تا حالا اسمش رو
.تا به حال اسمش رو نشنیده بودم
593
00:51:53,499 --> 00:51:55,694
.میگن خواهرش اینجا زندگی میکنه
...می خواد بیاد دیدن اون
594
00:51:55,802 --> 00:51:58,168
و می خواد جمعه این زن
.رو به سینما ببره
595
00:51:58,271 --> 00:52:02,173
.سفیدپوست ها میگن اون بیرون چند تا محافظ هست -
.اینا فقط حرفه -
596
00:52:02,275 --> 00:52:04,072
و قراره این احمق ها
...با این قانون مبارزه کنن تا
597
00:52:04,177 --> 00:52:05,667
.هیس، هیس، هیس، هیس
598
00:52:09,248 --> 00:52:10,715
خانم می؟ -
اوهوم؟ -
599
00:52:10,817 --> 00:52:13,877
من دیدم موهای رازولین
...رو قشنگ کردین
600
00:52:13,986 --> 00:52:16,887
و می خواستم اگه میشه برای
.منم این کار بکنید
601
00:52:18,991 --> 00:52:20,606
.کاری نداره
602
00:52:22,174 --> 00:52:24,074
.هوم
603
00:52:30,561 --> 00:52:33,621
جالبه که سفیدپوست ها این قدر
...از ما متنفر هستن
604
00:52:33,731 --> 00:52:36,097
در حالی که خیلی هاشون
.رو زنان سیاه بزرگ کردن
605
00:52:38,035 --> 00:52:40,697
یه کندو روی قبرم بذار -
.اوه -
606
00:52:45,592 --> 00:52:48,823
فکر میکنی اگه چیزی غیرممکن باشه
باعث میشه بیشتر بهش فکر کنی؟
607
00:52:48,928 --> 00:52:51,396
مثلا چی؟ -
.نمی دونم -
608
00:52:51,498 --> 00:52:54,023
.مثل... بوسیدن
609
00:52:54,134 --> 00:52:56,762
.این غیرممکن نیست
610
00:52:56,870 --> 00:53:00,863
وقتی 15 سالم بود، برای
.7درست کردمUP یه کیک
611
00:53:00,974 --> 00:53:03,704
،بعد از اون
.همیشه منو می بوسید
612
00:53:03,810 --> 00:53:05,903
چه حسی داشت؟
613
00:53:06,012 --> 00:53:08,173
.انگار می خواستم منفجر بشم
614
00:53:12,286 --> 00:53:15,119
خانم می، میدونم بعضی وقت ها
.خیلی ناراحت میشید
615
00:53:16,156 --> 00:53:19,250
.بابای من هیچ وقت احساس نداره
616
00:53:19,360 --> 00:53:22,158
.هیچ وقت هیچ احساسی نداشت
617
00:53:22,262 --> 00:53:24,696
.من ترجیح می دادم شبیه شما باشه
618
00:53:29,670 --> 00:53:32,332
یه زنبور کارگر سبک تر از
...گلبرگ گل هست
619
00:53:32,439 --> 00:53:37,001
ولی با باری چند برابر سنگین تر
.از اون می تونه پرواز کنه
620
00:53:37,111 --> 00:53:40,672
ولی فقط چهار
.یا پنج هفته عمر میکنه
621
00:53:42,383 --> 00:53:46,752
بعضی وقت ها احساس نداشتن
.تنها راه زنده موندنه
622
00:53:55,929 --> 00:53:58,557
می خوای کمکت کنم
7درست کنی؟UP کیک
623
00:54:00,234 --> 00:54:03,226
.اونو بگیر
624
00:54:19,617 --> 00:54:22,415
.بنفشه -
.آره -
625
00:54:22,520 --> 00:54:26,251
،وقتی هوا گرم میشه
.گل ها، شروع میکنن به خشک شدن
626
00:54:26,357 --> 00:54:28,825
زنبورها، روی اون گیاه اقطی
.شروع میکنن به مکیدن شیره
627
00:54:29,861 --> 00:54:31,886
.برای همین عسل بنفش میشه
628
00:54:33,030 --> 00:54:36,022
اونجا. می بینی؟
629
00:54:36,133 --> 00:54:40,035
مردم برای هر شیشه عسل بنفش
.دو دلار میدن
630
00:55:28,286 --> 00:55:30,186
من خیلی تنهام -
حالت خوبه؟ -
631
00:55:30,288 --> 00:55:32,347
.اون چیزیش نمیشه
632
00:55:33,159 --> 00:55:34,990
.چون -
نه. چرا؟ -
633
00:55:35,094 --> 00:55:37,790
چرا همه ش باید برگرده به این؟ -
.چون من تو رو دوست دارم و تو منو -
634
00:55:37,897 --> 00:55:39,597
.نیل، من نمی خوام ازدواج کنم
.نمی خوام اردواج کنم
635
00:55:39,598 --> 00:55:41,298
.کسایی که عاشق همه ن این کارو میکنن
636
00:55:41,401 --> 00:55:42,635
من نمی خوام ازدواج کنم نه امروز
.نه فردا نه هیچ وقت دیگه
637
00:55:42,636 --> 00:55:43,869
!برای همون موقع است
638
00:55:43,970 --> 00:55:46,370
از چی این قدر می ترسی؟ -
!من از چیزی نمی ترسم -
639
00:55:50,709 --> 00:55:53,075
پس خودخواه ترین عوضی
.هستی که دیدم
640
00:55:56,682 --> 00:55:58,582
چی؟
641
00:55:58,684 --> 00:56:00,584
الان به من چی گفتی؟
642
00:56:00,686 --> 00:56:02,950
.اوه، خدای من -
به من چی گفتی؟ -
643
00:56:03,055 --> 00:56:05,751
.چه طور جرأت میکنی این حرفو بزنی، نیل
.نیل، با تو حرف میزنم
644
00:56:05,858 --> 00:56:08,418
بهتره همین الان برگردی
.و با من حرف بزنی
645
00:56:08,527 --> 00:56:10,552
بهتر همین الان برگردی
!و معذرت خواهی کنی
646
00:56:10,663 --> 00:56:14,099
!دیگه حق نداری بیای اینجا
!من توی زندگیم به تو حتی نیاز هم ندارم
647
00:56:15,301 --> 00:56:18,361
!چطور جرأت... برنگرد
648
00:56:18,470 --> 00:56:21,462
.نگران نباش، می -
!برنگرد -
649
00:56:26,545 --> 00:56:29,412
شرط می بندم فردا توی ایوان
.دست تو دست هم قدم میزنن
650
00:56:29,515 --> 00:56:34,214
.نمیدونم، لی لی
.بعضی ها مرگ رو به فراموشی ترجیح میدن
651
00:56:34,320 --> 00:56:36,481
.و جوون یکی از اوناست
652
00:56:36,589 --> 00:56:40,855
اون هنوز من رو به خاطر رنگ کردن خونه
.نبخشیده، 10 سال پیش بود
653
00:56:40,960 --> 00:56:44,452
،خب، اگه رنگ موردعلاقه تون آبیه
پس چرا خونه رو صورتی کردین؟
654
00:56:44,563 --> 00:56:46,895
.این کار می بود
655
00:56:46,999 --> 00:56:49,399
اون روز با من بود
...من رفتم مغازه رنگ فروشی
656
00:56:49,501 --> 00:56:53,403
و اون این رنگ رو برداشت که بهش میگن
.صورتی کارائیبی
657
00:56:53,505 --> 00:56:57,498
گفت باعث میشه بخواد مدل
.اسپانیایی فلامنکو برقصه
658
00:56:57,610 --> 00:57:01,205
به نظرم بی مزه ترین رنگی
.بود که تو عمرم دیدم
659
00:57:01,313 --> 00:57:05,181
،ولی اگه دل می رو باز می کرد
.فکر کردم باید توش زندگی کنه
660
00:57:05,284 --> 00:57:07,252
.خب، این نهایت لطفتون بود
661
00:57:07,353 --> 00:57:10,880
خب، بعضی چیزها
.این قدرها هم اهمیت ندارن، لی لی
662
00:57:10,990 --> 00:57:13,857
.مثل رنگ یه خونه یا چیزهای دیگه
663
00:57:13,959 --> 00:57:16,587
...ولی باز کردن دل کسی
.خب خیلی اهمیت داره
664
00:57:18,097 --> 00:57:21,624
تا حالا عاشق شدی؟ -
.البته که شدم -
665
00:57:21,734 --> 00:57:24,669
.ولی این قدر عاشقش نبودی که ازدواج کنی -
.خب، چرا خیلی عاشقش بودم
666
00:57:24,770 --> 00:57:27,933
.فقط استقلالم رو بیشتر دوست داشتم
667
00:57:28,040 --> 00:57:32,636
نمی تونم تصور داشتن چیزی بهتر از
.این رو کنم که کسی منو دوست داشته باشه
668
00:57:36,815 --> 00:57:38,305
پس زنبورها کجا هستن؟
669
00:57:43,300 --> 00:57:46,167
شنیدی؟
670
00:57:46,269 --> 00:57:48,464
.دارن جاشون رو خنک میکنن
671
00:57:48,572 --> 00:57:52,508
این صدای بال 100 هزار زنبوره
.که دارن هوا رو باد میزنن
672
00:57:55,645 --> 00:58:00,105
آدم ها اصلا نمی دونن توی کندو
.چه زندگی پیچیده ای وجود داره
673
00:58:00,217 --> 00:58:02,481
.بیا. بذار کمکت کنم
674
00:58:02,586 --> 00:58:07,455
می بینی، زنبورها زندگی اسرارآمیزی
.دارن که هیچ کس چیزی ازش نمیدونه
675
00:58:18,735 --> 00:58:20,669
!آره
676
00:58:22,005 --> 00:58:24,565
.خب، اگه این آخر زندگی نباشه
677
00:58:24,674 --> 00:58:26,335
.حالا بیا این طرف. خیس میشی ها
678
00:58:26,443 --> 00:58:29,571
!اوه، خدای من، خدای من
679
00:58:31,749 --> 00:58:36,186
میشه اونو پایین بگیری؟
680
00:58:36,287 --> 00:58:39,984
.اونو پایین بگیر! دارم تمرین میکنم -
.اگه بیای اینجا، خیس میشی -
681
00:58:41,826 --> 00:58:44,454
!اوه، لعنت -
!فرار کن، لی لی -
682
00:58:44,562 --> 00:58:46,530
!اوه، لعنت
683
00:58:48,899 --> 00:58:51,493
!چطور جرأت میکنی
684
00:58:51,602 --> 00:58:54,127
عقلت رو از دست دادی؟ -
.خیلی خب، جوون -
685
00:58:57,141 --> 00:58:59,302
.بیا، جوون
686
01:00:01,205 --> 01:00:03,469
کجا میری، جوون؟ -
جوون؟ -
687
01:00:03,574 --> 01:00:06,008
.برگرد
688
01:00:13,683 --> 01:00:16,413
.اوه، خانم می
689
01:00:16,519 --> 01:00:19,454
.تشنه شدم
690
01:00:37,233 --> 01:00:39,667
.یه سوسک دیدم
691
01:00:58,120 --> 01:01:02,648
سوسک ها از بیرون در
.اینو تعقیب میکنن
692
01:01:02,758 --> 01:01:05,022
.همیشه موثره
693
01:01:07,564 --> 01:01:10,328
خانم می؟
694
01:01:10,433 --> 01:01:12,697
کسی به اسم دبورا می شناختید؟
695
01:01:12,802 --> 01:01:14,702
دبورا اوونز؟
696
01:01:14,804 --> 01:01:18,205
.اون یه زن سفیدپوست اهل ویرجیانا بود
697
01:01:19,342 --> 01:01:22,106
.خیلی وقت پیش بود
698
01:01:22,212 --> 01:01:24,476
.اوه، آره
699
01:01:24,581 --> 01:01:26,947
.دبورا اوونز -
700
01:01:27,050 --> 01:01:29,883
.اون توی انبار عسل می موند
701
01:01:29,986 --> 01:01:33,217
.خیلی زن خوبی بود
702
01:02:11,911 --> 01:02:13,811
.متشکرم
703
01:02:15,183 --> 01:02:17,947
.هی. لی لی، بیا با هم بریم
704
01:02:18,052 --> 01:02:21,249
می خوام یه مقدار عسل برای اقای فورست
.ببرم. می خوام باهاش آشنا بشی
705
01:02:21,356 --> 01:02:23,756
.اوه، باید با خانم آگوست صحبت کنم
میدونی اون کجاست؟
706
01:02:23,858 --> 01:02:27,851
اون رفته کلمبیا تا یه پره جدید
.برای دستگاه ریسنده بخره
707
01:02:27,962 --> 01:02:29,862
.اوه
708
01:02:41,975 --> 01:02:46,412
فکر کردم شاید یه دفتر جدید
.کمک کنه بازم شروع کنی به نوشتن
709
01:02:49,216 --> 01:02:51,116
.وای
710
01:02:58,126 --> 01:03:00,924
مادرم هم مثل من توی
.انبار عسل مونده بود
711
01:03:01,029 --> 01:03:04,226
چی؟ کی؟
712
01:03:04,332 --> 01:03:07,529
.نمیدونم
.هیچی نمیدونم
713
01:03:07,635 --> 01:03:12,231
.شاید قبل از این بوده که به دنیا بیام
.یا شاید هم همون طور که بابا گفته ولم کرده و رفته
714
01:03:12,340 --> 01:03:14,240
.پس، صبر کن
715
01:03:16,010 --> 01:03:18,240
...یعنی می خوای بگی
716
01:03:18,346 --> 01:03:20,780
...این داستان خاله ت
717
01:03:20,882 --> 01:03:23,476
...و... و مسافرتتون
718
01:03:23,584 --> 01:03:25,882
همه شون رو از خودت ساختی؟
719
01:03:27,622 --> 01:03:29,886
آخه چرا راستش رو نگفتی؟
720
01:03:31,426 --> 01:03:33,792
آخه می ترسیدم حقیقت
.همه چیزو خراب کنه
721
01:03:48,786 --> 01:03:50,686
.ایناهاشش
722
01:03:50,788 --> 01:03:52,619
و اون خانم خیلی جوان
کی می تونه باشه؟
723
01:03:52,723 --> 01:03:55,817
.این لی لی هست
.اون مهمون خانم آگوست هست
724
01:03:55,926 --> 01:03:59,123
تو خونه اون هستی؟ -
.آره، خانم -
725
01:03:59,230 --> 01:04:03,530
.خب، خانم آگوست یکی از دوست های منه
.امیدوارم بهت خوش گذشته باشه
726
01:04:03,634 --> 01:04:04,488
.بله، حتما -
727
01:04:04,510 --> 01:04:08,276
.ببین چی بهم داد
.می خوام کتابخانه حقوق رو راه بندازم
728
01:04:08,381 --> 01:04:10,542
.عالیه
729
01:04:10,650 --> 01:04:12,550
.هی
730
01:04:15,521 --> 01:04:18,752
لی لی، میدونم می ترسی حقیقت
.همه چیزو خراب کنه
731
01:04:18,858 --> 01:04:21,588
فهمیدن حقیقت
.فقط نیمی از اونه
732
01:04:22,795 --> 01:04:25,628
مهم کاری هست
.که تو باهاش میکنی
733
01:04:25,731 --> 01:04:27,631
خب؟
734
01:04:35,074 --> 01:04:37,406
آخرین باری که یه فیلم
دیدی کی بوده؟
735
01:04:37,510 --> 01:04:39,410
.یادم نمیاد
736
01:04:39,512 --> 01:04:41,639
.بیا
.رو ببینیم Surf Party بیا بریم
737
01:04:41,747 --> 01:04:45,205
...اما، چی -
.اما نداره. بیا بریم -
738
01:04:53,726 --> 01:04:55,523
.یک بزرگسال، لطفا -
.بفرمایید -
739
01:04:57,371 --> 01:04:58,463
ضرری نمیزنه، میدونی؟
740
01:05:02,443 --> 01:05:04,434
.یک بزرگسال و یک بچه
741
01:05:06,914 --> 01:05:09,144
همه تخته شون رو واکس زدن؟
742
01:05:09,249 --> 01:05:13,015
.این یه تخته موج سواریه -
.شوخی میکنی -
743
01:05:13,120 --> 01:05:16,578
.این دماغه شه
.به این لبه ها هم میگن ریل
744
01:05:18,292 --> 01:05:20,260
.متشکرم
745
01:05:23,363 --> 01:05:25,729
...قدم اول اینه که -
!بجنب -
746
01:05:26,533 --> 01:05:28,967
!هی، پسر
747
01:05:29,069 --> 01:05:31,629
!می خوایم یه درسی بهت بدیم، پسر -
!هی! تقصیر اون نیست -
748
01:05:31,739 --> 01:05:33,468
!ولش کنین بره
749
01:05:33,574 --> 01:05:36,338
!دهنتو ببند، عاشق سیاه ها
750
01:05:36,443 --> 01:05:40,470
دارن کجا می برنش؟ -
.ببرش توی ماشین -
751
01:05:40,581 --> 01:05:43,345
.فقط سعی میکنن تمام تکه ها رو جمع کنن -
!داری وقتتت رو تلف میکنی -
752
01:05:43,450 --> 01:05:45,350
.میدونی کی بردش -
درسته؟ -
753
01:05:45,452 --> 01:05:47,920
.آره، درسته -
.خیلی خب. حالا همین جا بمونبن -
754
01:05:48,021 --> 01:05:50,455
،به محض این که چیزی بفهمیم
.برمی گردیم پیش شما
755
01:05:50,557 --> 01:05:53,287
.نیل، مشاور، خانم ها
.بیا. بریم
756
01:05:56,230 --> 01:05:59,666
.می خوام چند نفر رو جمع کنم
.مواظب خودمون هستیم
757
01:05:59,767 --> 01:06:02,429
،اگه مجبورم کنی
.حاضرم کمک کنم
758
01:06:09,943 --> 01:06:11,968
.لازم نیست می چیزی در این مورد بدونه
759
01:06:16,784 --> 01:06:19,514
.نه، خیلی میشه
760
01:06:26,160 --> 01:06:29,220
.پسرهای سیاهپوست برنمی گردن، آگوست
761
01:06:29,329 --> 01:06:32,730
،اون پیدا میشه
.و حالش هم خوبه
762
01:06:32,833 --> 01:06:35,529
چطور می تونی اینو بگی؟ -
.مجبورم -
763
01:06:53,320 --> 01:06:56,585
.لطفا بذار حالش خوب بمونه
764
01:07:17,044 --> 01:07:19,035
.لی لی تو این کار خودشو نشون میده
765
01:07:24,852 --> 01:07:27,582
آگوست، قیچی هات کجا هستن؟
766
01:07:29,289 --> 01:07:31,086
.توی اتاقم
767
01:07:43,937 --> 01:07:47,600
.سلام، گریتا -
.سلام، می -
768
01:07:47,708 --> 01:07:49,608
دعا میکردی؟
769
01:07:50,644 --> 01:07:52,578
.زکاری هنوز پیدا نشده
770
01:07:57,384 --> 01:08:00,581
.بای دعا کنیم، می
می فهمی؟
771
01:08:00,687 --> 01:08:02,882
.باید دعا کنیم، می
772
01:08:28,749 --> 01:08:32,150
کی دم در بود؟ -
می، کسی دم در بود؟ -
773
01:08:35,322 --> 01:08:37,222
.گریتا
774
01:08:38,492 --> 01:08:40,892
.خبری از زکاری نداشت
775
01:08:50,037 --> 01:08:52,505
چرا بهم نگفتی؟
776
01:08:54,341 --> 01:08:57,139
حالت خوبه؟
777
01:08:59,379 --> 01:09:01,847
می؟
778
01:09:01,949 --> 01:09:04,042
!می
779
01:09:05,152 --> 01:09:06,779
.جواب بده، می
حالت خوبه؟
780
01:09:06,887 --> 01:09:09,355
چه ش شده؟
.هیچ وقت اونو این طوری ندیدم
781
01:09:09,456 --> 01:09:13,256
می؟ -
می؟ -
782
01:09:13,360 --> 01:09:15,260
.می
783
01:09:17,397 --> 01:09:19,388
.حالم خوبه
784
01:09:21,668 --> 01:09:23,795
.خوشحالم می بینم حرف میزنی
785
01:09:25,339 --> 01:09:27,671
.بیا، خواهرم
786
01:09:27,774 --> 01:09:30,106
.باید یه دوش گرم بگیری
787
01:09:31,478 --> 01:09:34,038
.می خوام برم پیش دیوار
788
01:09:44,891 --> 01:09:46,791
می؟
789
01:09:46,893 --> 01:09:49,327
می کجاست؟
.حمامش آماده س
790
01:09:49,429 --> 01:09:51,590
.هنوز اون بیرونه
791
01:09:58,205 --> 01:10:00,264
می؟
792
01:10:01,675 --> 01:10:03,575
می؟
793
01:10:05,145 --> 01:10:07,045
!می
794
01:10:10,250 --> 01:10:12,275
می؟
795
01:10:13,420 --> 01:10:15,615
!می
796
01:10:15,722 --> 01:10:18,020
می؟ -
!می -
797
01:10:19,893 --> 01:10:22,384
می؟ -
!می -
798
01:10:24,965 --> 01:10:27,456
.بیا، می
799
01:10:34,374 --> 01:10:36,274
می؟
800
01:10:40,080 --> 01:10:41,980
می؟
801
01:10:45,185 --> 01:10:47,085
جوون؟
802
01:10:49,756 --> 01:10:52,054
!می
803
01:10:58,932 --> 01:11:03,631
!جوون! جوون
804
01:11:03,737 --> 01:11:06,399
!می
805
01:11:06,506 --> 01:11:09,839
.اوه، خدای من -
!اوه، خدای من! آگوست
806
01:11:12,946 --> 01:11:15,141
.آگوست
807
01:11:26,226 --> 01:11:30,663
!نه
!اوه، نه
808
01:11:30,764 --> 01:11:33,927
!اوه، نه -
.اوه، می -
809
01:11:36,870 --> 01:11:40,271
.باید ببریمش بیرون
.باید ببریمش بیرون
810
01:11:47,747 --> 01:11:52,650
!می
811
01:11:52,752 --> 01:11:54,913
چرا این کارو کردی؟
812
01:13:00,153 --> 01:13:02,519
.مریم مهربان
813
01:13:10,096 --> 01:13:12,564
!زکاری
814
01:13:14,534 --> 01:13:16,695
.زکاری
815
01:13:20,674 --> 01:13:23,199
.اوه
816
01:13:23,310 --> 01:13:25,210
.متأسفم
817
01:13:25,312 --> 01:13:27,371
.خانم می کاری که کرد به خاطر من بود
818
01:13:27,480 --> 01:13:30,074
.دست بردار، بابا
.می بود که این کارو کرد
819
01:13:30,183 --> 01:13:33,584
.چیزی نیست
.اون نمی خواد که تو خودت رو سرزنش کنی
820
01:13:37,791 --> 01:13:40,089
.اوه. همه چیز مرتب میشه
821
01:13:43,296 --> 01:13:45,355
.خوبه. خوبه
822
01:14:13,727 --> 01:14:17,219
...آگوست و جوون عزیز
823
01:14:17,330 --> 01:14:20,458
.متأسفم که این طوری بای دبرم
824
01:14:20,567 --> 01:14:23,195
.ولی میدونم که زکاری حالش خوبه
825
01:14:23,303 --> 01:14:26,170
.قلبم بهم میگه
826
01:14:26,273 --> 01:14:28,173
...از ناراحت بودن شما متنفرم
827
01:14:28,275 --> 01:14:32,336
ولی فکر میکنم با آوریل، مامان
.و بابا چقدر خوشحال میشدم
828
01:14:33,680 --> 01:14:36,547
دیگه از به دوش کشیدن
.دنیا خسته شدم
829
01:14:36,650 --> 01:14:38,709
.دیگه می خوام بذارمش زمین
830
01:14:40,353 --> 01:14:42,253
...وقتشه که من بمیرم
831
01:14:42,355 --> 01:14:45,051
.و وقتشه شما زندگی کنید
832
01:14:45,158 --> 01:14:48,286
.از دستش ندید
833
01:14:49,496 --> 01:14:51,054
.عشق، می
834
01:15:04,277 --> 01:15:06,177
من مریم رو دیدم
835
01:15:06,279 --> 01:15:09,442
داشت روی آب راه می رفت
836
01:15:09,549 --> 01:15:12,211
به من لبخند میزد
837
01:15:12,319 --> 01:15:16,517
و شعر رودخونه ش رو می خوند
838
01:15:16,623 --> 01:15:18,523
و من سعی کردم دستم رو براش تکون بدم
839
01:15:18,625 --> 01:15:21,355
ولی اون داشت میرفت
840
01:15:21,461 --> 01:15:25,124
اون گفت که
.منتظر منه
841
01:15:25,231 --> 01:15:28,894
تمام روز
842
01:15:40,513 --> 01:15:45,212
سعی کردم صداش بزنم
و بگم خواهش میکنم برگرد
843
01:15:45,318 --> 01:15:50,688
چون نمی خواستم
ناراحتت کنم
844
01:15:50,790 --> 01:15:52,690
اون گفت
845
01:15:52,792 --> 01:15:57,126
خب، نگران نباش
چون بازم همدیگه رو می بینیم
846
01:15:57,230 --> 01:16:00,256
ولی صدای مادرم رو می شنوم
847
01:16:00,367 --> 01:16:03,336
و باید برم
848
01:16:57,791 --> 01:17:02,956
یه کندو روی قبرم بذار
849
01:17:03,062 --> 01:17:06,657
و بذار عسل رسوخ کنه
850
01:17:08,101 --> 01:17:11,969
وقتی من از دنیا رفتم
851
01:17:12,071 --> 01:17:16,701
این چیزیه که ازت می خوام
852
01:17:16,810 --> 01:17:21,770
خیابون های بهشت
آفتابی و طلایی اند
853
01:17:21,881 --> 01:17:24,611
ولی من راه خودمو میرم
854
01:17:24,717 --> 01:17:28,084
و یه کوزه عسل
855
01:17:28,188 --> 01:17:32,750
یه کندو روی قبرم بذار
856
01:17:32,859 --> 01:17:36,852
و بذار عسل رسوخ کنه
857
01:17:40,133 --> 01:17:42,033
.هوم
858
01:17:47,340 --> 01:17:49,240
.می بینم که دوستشون داری
859
01:17:49,342 --> 01:17:51,173
.اوهوم. آخریه
860
01:17:51,277 --> 01:17:53,336
.دختر، تو کارت درست بود
861
01:17:53,446 --> 01:17:55,971
.من بزرگترشون هستم
862
01:17:56,082 --> 01:17:58,846
.و کندترین اونا -
.بازم درست میکنم -
863
01:17:58,952 --> 01:18:02,012
شنیدی، جوون؟ -
.هوم -
864
01:18:02,121 --> 01:18:05,852
فکر کنم لازمه اسمت رو
.عوض کنیم، رازولین
865
01:18:05,959 --> 01:18:09,656
.از حالا به بعد، بهت میگیم جولای
866
01:18:11,865 --> 01:18:15,028
.هوم. موافقم
867
01:18:16,803 --> 01:18:19,169
.یه کم دیگه از اینا
868
01:18:20,640 --> 01:18:23,734
.ام
869
01:18:28,715 --> 01:18:31,377
مطمئنی خودت تنهایی
اینجا مشکلی نداری؟
870
01:18:36,890 --> 01:18:39,188
.من با تقسیم اتاق می مشکلی ندارم
871
01:18:39,292 --> 01:18:42,193
.فقط می خوام نزدیک روحش باشم
872
01:18:42,295 --> 01:18:44,195
.خوب میشم
873
01:18:46,399 --> 01:18:48,299
.پس صبح می بینمتون
874
01:19:18,498 --> 01:19:20,398
.هی، لی لی
875
01:19:21,501 --> 01:19:23,799
.این مادرمه
876
01:19:31,511 --> 01:19:33,411
.میدونم، عزیزم
877
01:19:34,814 --> 01:19:38,648
اسم مامانت
.دبورا فانتنال اوونز بود
878
01:19:38,751 --> 01:19:40,651
این همه مدت می دونستین؟
879
01:19:40,753 --> 01:19:44,587
.میدونستم یه دختر داره
.ولی فکر میکردم تو نمی تونی باشی
880
01:19:44,691 --> 01:19:49,458
،ولی با یه نگاه
.تمام خصایص دبورا رو تو سن تو دیدم
881
01:19:49,562 --> 01:19:51,359
از وقتی کوچیک بود می شناختینش؟
882
01:19:51,464 --> 01:19:54,433
.سرپرستش بودم
883
01:19:54,534 --> 01:19:57,196
چرا بهم نگفتی؟
884
01:19:57,303 --> 01:20:00,636
یه چیزی بهم می گفت هنوز کاملا آماده
.نیستی که درباره اون بدونی
885
01:20:00,740 --> 01:20:05,643
می خواستم بهت فرصت بدم تا
.پایه محکمی پیدا کنی
886
01:20:08,247 --> 01:20:10,408
...تی.ری
887
01:20:10,516 --> 01:20:12,541
...اون بهم گفت مامانم
888
01:20:13,853 --> 01:20:17,050
اون گفت مامانم
.منو ول کرد و رفت
889
01:20:19,859 --> 01:20:23,090
...من خاطره ای ازش ندارم، ولی
890
01:20:23,196 --> 01:20:27,496
میدونم دروغ میگه
.چون بعضی چیزها غیرممکن هستن
891
01:20:27,600 --> 01:20:30,160
بچه ها پدر و مادری ندارن که هر دو
.دوستشون نداشته باشن
892
01:20:30,269 --> 01:20:33,727
برای همین ترکش کردی؟
893
01:20:33,840 --> 01:20:38,038
.میدونم کار اشتباهی کردم
.انگار همه ش کارهای اشتباه میکنم
894
01:20:39,746 --> 01:20:42,874
،نمی خوام آدم بدی باشم
.ولی نمی تونم کاریش کنم
895
01:20:42,982 --> 01:20:47,180
.پیبرای همین باید برم
.من وارونگی رو به اینجا آوردم
896
01:20:47,286 --> 01:20:50,414
و اتفاقی که برای زکاری
...و خانم می افتاد
897
01:20:50,523 --> 01:20:53,549
،اگه من برنگشته بودم
.هرگز اتفاق نمی افتاد
898
01:20:53,660 --> 01:20:55,753
.لی لی...اینا تقصیر تو نبود -
.من همه چیزو خراب کردم -
899
01:20:55,862 --> 01:20:57,921
.چرا، بود
900
01:20:58,031 --> 01:21:01,831
...اونا داشتن دعوا میکردن و داد میزدن
901
01:21:01,934 --> 01:21:05,665
،اون یه تفنگ براشت، و بابام اونو ازش گرفت
.و من فقط می خواستم کمکش کنم
902
01:21:05,772 --> 01:21:08,468
.فقط می خواستم اونو برگردونم بهش
903
01:21:08,574 --> 01:21:10,838
.ولی کشتمش -
کی رو، لی لی؟ -
904
01:21:10,943 --> 01:21:14,242
.مادرم
.مادرم رو کشتم
905
01:21:15,982 --> 01:21:18,610
.من دوست نداشتنی ام
906
01:21:24,791 --> 01:21:26,918
.اوه، لی لی
907
01:21:28,194 --> 01:21:30,094
.حالا گوش کن چی میگم
908
01:21:33,166 --> 01:21:36,067
این چیز خیلی خیلی وحشتناکیه
.که باهاش زندگی کنی
909
01:21:37,603 --> 01:21:41,004
.ولی دوست نداشتنی نیستی، عزیزم
910
01:21:41,107 --> 01:21:43,405
.تمام اطرافت عشق هست
911
01:21:47,313 --> 01:21:49,975
.دستت رو بده به من
912
01:21:56,853 --> 01:22:00,414
وقتی دبورا 9 سالش بود توی ویرجیانا
.مراقبت از اون رو شروع کردم
913
01:22:00,524 --> 01:22:02,515
.به مدت هفت سال
914
01:22:02,626 --> 01:22:06,562
تا این که مادربزرگم مرد
.و اینجا رو برام به ارث گذاشت
915
01:22:06,663 --> 01:22:10,121
برای همین ابتدا جوون
.از تو خوشش نیومد
916
01:22:10,233 --> 01:22:13,964
هیچ وقت نتونست جلوی منو بگیره
.تا توی خونه مامانت کار نکنم
917
01:22:13,989 --> 01:22:17,922
،پس مادرم رفت سیلوان
.تی.ری رو دید و باهاش ازدواج کرد
918
01:22:17,947 --> 01:22:19,847
.درسته
919
01:22:19,872 --> 01:22:21,931
ولی نمی فهمم
.چرا با اون ازدواج کرد
920
01:22:23,900 --> 01:22:28,564
فکر کنم دبورا از این خوشش میومد
.که اون از جنگ برگشته
921
01:22:28,672 --> 01:22:30,572
.فکر میکرد اون شجاعه
922
01:22:30,674 --> 01:22:32,733
.گفت باهاش مثل یه شاهزاده رفتار کرده
923
01:22:32,842 --> 01:22:35,436
.این دیگه تی.ری قبلی نیست
.می تونم اینو همین الان بهت بگم
924
01:22:38,347 --> 01:22:41,839
،میدونی، لی لی
...آدم ها می تونن یه راهی رو شروع کنن
925
01:22:41,951 --> 01:22:47,116
،و با گذشت زمان که زندگی بر اونها فائق شد
.به طور کاملا متفاوتی تمومش کنن
926
01:22:47,223 --> 01:22:51,319
.یعنی، شک ندارم در ابتدا دوستش داشته
.در واقع، اونو می پرستیده
927
01:22:51,427 --> 01:22:56,626
،ولی بعد از شش ماه یا بیشتر
.عشقش ناپدید شد
928
01:22:56,651 --> 01:23:00,052
،ولی اگه عشقش ناپدید شد
چرا باهاش ازدواج کرد؟
929
01:23:00,919 --> 01:23:04,411
.عزیزم، دبورا حامله بود
930
01:23:04,436 --> 01:23:06,336
.به همین خاطر
931
01:23:13,352 --> 01:23:15,320
وقتی به دنیا اومدی
.به من زنگ زد
932
01:23:15,421 --> 01:23:19,323
نامه ها و تماس هایی با من می گرفت
.همه ش در مورد تو
933
01:23:19,425 --> 01:23:24,021
چطور ایستادی
.و قدم های اولت رو برداشتی
934
01:23:24,130 --> 01:23:26,564
.پتی کیک بازی می کردی
935
01:23:27,900 --> 01:23:32,234
ولی به مرور زمان نامه ها
.کم تر و کم تر شدن
936
01:23:32,338 --> 01:23:34,898
...و یک روز بهم زنگ زد
937
01:23:35,007 --> 01:23:37,874
.و گفت می خواد تی.ری رو ترک کنه
938
01:23:37,977 --> 01:23:40,138
.ممنونم -
.بله، خانم -
939
01:23:40,246 --> 01:23:43,409
وقتی رفتم دنبالش به
...ایستگاه اتوبوس
940
01:23:43,516 --> 01:23:45,416
.خیلی عوض شده بود
941
01:23:47,463 --> 01:23:49,363
.خیلی لاغر شده بود
942
01:23:49,388 --> 01:23:52,482
وقتی رفتید ایستگاه اتوبوس دنبالش
منم باهاش بودم دیگه، نه؟
943
01:23:54,152 --> 01:23:56,086
منو هم با خودش آورد، نه؟
944
01:23:59,238 --> 01:24:01,604
.نه، خودش تنها اومد، عزیزم
945
01:24:06,405 --> 01:24:09,135
چرا؟
946
01:24:09,241 --> 01:24:11,141
چرا منو با خودش نیاورد؟
947
01:24:12,745 --> 01:24:16,442
،تنها چیزی که میدونم، لی لی
.اینه که روحیه ش خراب شده بود
948
01:24:16,549 --> 01:24:18,449
آدم های افسرده کارهایی میکنن
.که معمولا انجام نمیدن
949
01:24:18,551 --> 01:24:21,918
براش آسون بود که منو ترک کنه
.چون منو در درجه اول نمی خواست
950
01:24:22,021 --> 01:24:23,921
.لی لی
951
01:24:25,992 --> 01:24:28,825
...بعد از چند ماه که اینجا بود
952
01:24:28,928 --> 01:24:32,625
...و حالش بهتر شد، اون
.کم کم میگفت که چقدر دلش برای تو تنگ شده
953
01:24:34,567 --> 01:24:36,797
بعد برگشت سیلوان
.تا تو رو ببینه
954
01:24:37,903 --> 01:24:40,497
.فقط اومد که چیزهاش رو ببره
955
01:24:40,606 --> 01:24:44,406
.مطمئنم اومد که تو رو ببره -
.من میرم بخوابم -
956
01:24:44,510 --> 01:24:46,000
!لی لی
957
01:24:46,112 --> 01:24:49,240
.مادرت اشتباه بزرگی کرده بود
958
01:24:49,348 --> 01:24:51,248
.ولی مطمئنم می خواست جبران کنه
959
01:24:51,350 --> 01:24:53,250
.شب بخیر
960
01:24:58,357 --> 01:25:01,155
.لعنت، دبورا
961
01:25:14,440 --> 01:25:15,998
!ازت متنفرم
962
01:25:16,108 --> 01:25:18,702
!از کارهات متنفرم
963
01:25:37,496 --> 01:25:39,964
چرا منو دوست نداشتی؟
964
01:25:39,964 --> 01:25:49,964
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
965
01:26:50,503 --> 01:26:52,403
.تیبرون
966
01:26:57,776 --> 01:27:00,438
.سلام
967
01:27:00,546 --> 01:27:02,446
.سلام
968
01:27:02,548 --> 01:27:05,483
بعضی از چیزهای
.مادرت رو آوردم
969
01:27:10,682 --> 01:27:14,880
فقط یه مشت چیزه که مامانت وقتی
.برگشت تو رو ببره گذاشت
970
01:27:17,722 --> 01:27:19,713
...فکر کنم یه 10 سالی
971
01:27:21,192 --> 01:27:23,387
.تو این جعبه بودن
972
01:27:26,724 --> 01:27:28,851
.تو خیلی اونو دوست داشتی
973
01:27:32,070 --> 01:27:35,471
.پیچیده بود
.ولی، آره، این کارو کردم
974
01:27:36,574 --> 01:27:39,475
چه طور پیچیده بود؟
975
01:27:39,577 --> 01:27:41,909
.من پرستار بچه اون بودم
976
01:27:42,013 --> 01:27:45,244
دنیای اون با من
.فرق می کرد
977
01:27:47,952 --> 01:27:51,410
ما دوست داشتیم فکر کنیم
.عشق خالص و بی نهایته
978
01:27:51,523 --> 01:27:55,789
ولی چنین عشقی
.نمی تونه خیلی دوام بیاره
979
01:27:59,063 --> 01:28:01,896
.ولی مادرت منو عاشق خودش کرد
980
01:28:04,735 --> 01:28:08,398
.هیچ عشقی کامل نیست، لی لی
981
01:28:25,756 --> 01:28:28,088
.آینه جیبی مامانت
982
01:28:28,853 --> 01:28:33,051
،اگه اونو نگاه کنی
.می بینی مادرت هم بهت نگاه میکنه
983
01:28:55,786 --> 01:28:57,720
خب، باشه
984
01:29:04,194 --> 01:29:07,425
روزی که اومد اینجا
.این سنجاق رو زده بود
985
01:29:23,621 --> 01:29:25,646
.این یکی از آخرین چیزهاست
986
01:30:07,225 --> 01:30:09,716
.هی
987
01:30:09,827 --> 01:30:11,795
.هی
988
01:30:21,873 --> 01:30:23,966
چه ت شده؟ -
این چی؟ -
989
01:30:24,075 --> 01:30:26,441
تو رو عوض کرد، مگه نه؟
990
01:30:31,416 --> 01:30:35,785
...بعضی وقت ها، لیلی من
991
01:30:35,887 --> 01:30:37,787
.خیلی عصبانی میشم
992
01:30:39,157 --> 01:30:41,387
.دلم می خواد کسی رو یکشم
993
01:30:41,492 --> 01:30:44,359
...مردهایی که تو رو گرفتن
994
01:30:44,462 --> 01:30:46,862
.اونا هم همین طور عصبانی هستن
995
01:30:46,965 --> 01:30:49,126
.اونا رو بد میکنه
996
01:30:51,436 --> 01:30:53,961
،باید بهم قول بدی، زکاری
.که مثل اونا نمیشی
997
01:30:54,072 --> 01:30:56,336
.نمی خوام این طور بشم
998
01:30:56,441 --> 01:30:58,966
.منم نمی خوام
999
01:31:25,169 --> 01:31:28,002
.دیگه به هیچ وجه وکیل نمیشم
1000
01:31:29,841 --> 01:31:32,969
می خوام فرمانده طبالان بشم
.که دکتر کینگ میگه
1001
01:31:33,077 --> 01:31:35,204
.میدونم که میشی
1002
01:31:35,313 --> 01:31:40,182
...و... 10 یا شاید 15 سال دیگه
1003
01:31:41,452 --> 01:31:43,352
.ما توی مراسم امضا کردن کتاب هات خواهیم بود
1004
01:32:01,572 --> 01:32:04,666
پس داستان ما رو فراموش نکن، خب؟
1005
01:32:06,644 --> 01:32:08,509
.باشه
1006
01:32:19,457 --> 01:32:23,223
می خوام بدونی برای رأی گیری ثبت نام کردم
1007
01:32:23,327 --> 01:32:25,522
واقعا؟ -
...رأیم رو به -
1008
01:32:25,630 --> 01:32:27,564
.لیندون جانسون و هربرت هامفوری میدم
1009
01:32:33,204 --> 01:32:35,365
.دوستت دارم، خانم رازولین
1010
01:32:49,687 --> 01:32:52,417
.نیل -
.سلام، خانم ها -
1011
01:33:10,708 --> 01:33:12,573
.سلام
1012
01:33:12,677 --> 01:33:15,544
.سلام
1013
01:33:15,646 --> 01:33:19,582
زنگ زدی کارم داشتی؟
.یه کم سرم شلوغه
1014
01:33:19,684 --> 01:33:21,601
.فقط تو نیستی که سرت شلوغه
1015
01:33:21,602 --> 01:33:23,518
من فقط قراره اینجا وایسم و ببینم
چقدر سر تو شلوغه؟
1016
01:33:23,621 --> 01:33:24,952
.نه
1017
01:33:32,597 --> 01:33:35,532
...اگه
1018
01:33:39,604 --> 01:33:42,471
.اگه میشه یه بار دیگه ازم درخواست کن
1019
01:33:42,573 --> 01:33:44,768
چی رو؟
1020
01:33:48,179 --> 01:33:50,272
قراره بامزه باشه؟
1021
01:34:00,391 --> 01:34:03,019
جوون بوترایت، با من ازدواج میکنی؟
1022
01:34:07,899 --> 01:34:09,799
.بله
1023
01:34:09,901 --> 01:34:11,994
بله؟
1024
01:34:13,271 --> 01:34:15,171
بله؟ بله؟
1025
01:34:15,273 --> 01:34:17,901
.بله
1026
01:34:21,646 --> 01:34:24,740
.اون گفت بله
1027
01:34:24,849 --> 01:34:27,010
.اوه، خدای من -
.تبریک میگم -
1028
01:34:27,118 --> 01:34:29,109
بیا. همین الان بریم
...جواهرفروشی
1029
01:34:29,220 --> 01:34:31,381
قبل از این که نظرت عوض بشه
یه حلقه بگیریم، خب؟
1030
01:34:31,489 --> 01:34:33,616
چی؟ مگه نداری؟
1031
01:34:33,724 --> 01:34:35,624
.بیا، دختر
1032
01:34:35,726 --> 01:34:37,990
برای چی نداری؟
1033
01:35:06,424 --> 01:35:09,882
.خب، خب، خب
.ببین کی اینجاست
1034
01:35:12,730 --> 01:35:14,721
نمیای تو؟
1035
01:35:21,038 --> 01:35:23,268
.خب، باشه، لعنت
1036
01:35:23,374 --> 01:35:27,140
می خوای وانمود کنی که اومدی
.ملاقات عمومی، ما هم وانمود میکنیم
1037
01:35:27,245 --> 01:35:30,043
می خوام بدون سر و صدا
.و جیغ و داد بیارمتون بیرون
1038
01:35:30,147 --> 01:35:32,206
.مهم نیست کدوم یکی
1039
01:35:32,316 --> 01:35:34,284
.اگه می خوای بشین
1040
01:35:47,965 --> 01:35:49,990
پس تمام مدت اینجا بودی؟
1041
01:35:51,202 --> 01:35:53,102
با زن های رنگین پوست؟
1042
01:35:53,204 --> 01:35:56,230
.خدای من -
چطور منو پیدا کردی؟ -
1043
01:35:59,609 --> 01:36:02,339
.نقشه روی دیوارت
1044
01:36:02,446 --> 01:36:04,607
.بیا اینجا، چند تا سوال دارم
1045
01:36:04,715 --> 01:36:08,981
یه خانم منشی پیر توی اداره حقوق
.خیلی خوشحال بود که جوابم رو میداد
1046
01:36:11,756 --> 01:36:15,089
رازولین کجاست؟ -
.اون خیلی وقته رفته -
1047
01:36:33,577 --> 01:36:36,910
اونو از کجا آوردی؟
1048
01:36:37,014 --> 01:36:39,312
.خانم آگوست ونو بهم داد -
.به من دروغ نگو -
1049
01:36:40,418 --> 01:36:42,318
.دروغ نمی گم
1050
01:36:42,420 --> 01:36:44,854
...گفت مال مادر
1051
01:36:48,092 --> 01:36:51,528
من اون سنجاقک رو تو
.تولد 22 سالگی مادرت بهش دادم
1052
01:36:53,497 --> 01:36:56,295
.حالا بگو ببینم
1053
01:36:56,400 --> 01:36:59,062
این خانم آگوست اینو از کجا آورده؟ -
تو اینو به مادرم دادی؟ -
1054
01:36:59,170 --> 01:37:01,138
.جواب بده -
تو دادیش؟ -
1055
01:37:03,741 --> 01:37:06,733
اینجا جاییه که مادرم وقتی
.از پیش ما رفت اومد
1056
01:37:07,878 --> 01:37:10,073
وقتی رسید اینجا
.اینو پوشیده بود
1057
01:37:20,958 --> 01:37:24,052
خانم آگوست وقتی خیلی کوچیک بود
.از اون مراقبت میکرد
1058
01:37:34,305 --> 01:37:37,035
هر جایی که فکر کنی
.دنبالش گشتم
1059
01:37:39,143 --> 01:37:41,077
.و همین جا بود
1060
01:37:42,613 --> 01:37:45,081
.خدای من، همین جا بود
1061
01:37:57,628 --> 01:38:00,461
!خدا لعنت کنه، دبورا
1062
01:38:00,564 --> 01:38:02,429
!دیگه از پیش من نمیری
1063
01:38:02,533 --> 01:38:04,398
!برگرد اینجا
1064
01:38:04,502 --> 01:38:06,697
!تی.ری، منم، لی لی
1065
01:38:06,804 --> 01:38:08,795
!بابا
1066
01:38:24,288 --> 01:38:27,348
.تو... تو مثل اونی
1067
01:38:35,666 --> 01:38:38,931
...تمام زندگی من چیزی نبوده جز
1068
01:38:39,036 --> 01:38:41,869
.جای خالی مادرم
1069
01:38:41,972 --> 01:38:44,167
.منو برای همیشه پرغصه ترک کرد
1070
01:38:46,277 --> 01:38:48,472
ولی هرگز فکر
.کاری که با تو کرد رو نکردم
1071
01:38:57,555 --> 01:39:00,149
.میریم خونه -
.من همین جا می مونم
1072
01:39:03,427 --> 01:39:06,191
فکر میکنی از اینجا میرم
تو رو ول میکنم؟
1073
01:39:06,297 --> 01:39:08,288
.من حتی این عوضی ها رو نمی شناسم
1074
01:39:08,399 --> 01:39:10,299
.من اونا رو می شناسم
1075
01:39:11,469 --> 01:39:13,596
.و آگوست بوترایت آدم خوبیه
1076
01:39:13,704 --> 01:39:16,434
حالا، از کجا میدونی اون
میخواد اینجا بمونی؟
1077
01:39:16,540 --> 01:39:19,771
لی لی تا رمانی که بخواد
.می تونه اینجا بمونه
1078
01:39:23,180 --> 01:39:25,045
.لی لی گفت تو جیم شدی
1079
01:39:25,149 --> 01:39:27,549
.خب، فکر کنم حالا برگشتم
1080
01:39:27,651 --> 01:39:32,111
خب، برام مهم نیست کجا کفه مرگتو میذاری
1081
01:39:33,324 --> 01:39:35,258
.اما لی لی با من میاد
1082
01:39:43,300 --> 01:39:45,200
همه خوبن؟
1083
01:39:46,770 --> 01:39:48,738
.ما خوبیم
1084
01:39:48,839 --> 01:39:50,864
...ایشون آقای اوونز هستن
1085
01:39:50,975 --> 01:39:52,875
.پدر لی لی
1086
01:39:52,977 --> 01:39:55,468
.برای دیدن ما اومدن
1087
01:39:58,649 --> 01:40:01,049
...آقای اوونز
1088
01:40:01,151 --> 01:40:06,088
اگه اجازه بدین لی لی اینجا بمونه
.لطف بزرگی در حق ما و اون کردین
1089
01:40:06,190 --> 01:40:10,149
.من اونو شاگرد زنبورداری خودم کردم
.تمام کارها رو یاد می گیره
1090
01:40:13,197 --> 01:40:15,062
.ما لی لی رو دوست داریم
1091
01:40:16,834 --> 01:40:19,735
.اونو به مدرسه می فرستیم
1092
01:40:19,837 --> 01:40:23,170
.ازش مراقبت میکنیم
.بهتون قول میدم
1093
01:40:32,283 --> 01:40:34,342
...خب
1094
01:40:36,720 --> 01:40:38,620
.خیالم راحت شد
1095
01:41:07,898 --> 01:41:10,594
!وایسا! وایسا
1096
01:41:15,692 --> 01:41:19,628
،روزی که مادرم مرد
.گفتی فقط برای چیزهاش اومده
1097
01:41:20,010 --> 01:41:22,137
راست گفتی؟
1098
01:41:25,302 --> 01:41:27,202
.نه
1099
01:41:28,639 --> 01:41:31,164
.نه. اون اومده بود دنبال تو
1100
01:41:35,045 --> 01:41:37,138
چرا دروغ گفتی؟
1101
01:41:40,517 --> 01:41:42,712
.چون برای من نیومد
1102
01:42:18,589 --> 01:42:22,582
هنوز با خودم میگم اون روز
...وقتی تی.ری رفت
1103
01:42:22,693 --> 01:42:25,821
".با خودش نمی گفت: "خیالم راحت شد
1104
01:42:25,929 --> 01:42:31,026
بلکه میگفت: "لی لی، بهتره اینجا
".پیش این همه مادر بمونی
1105
01:42:32,403 --> 01:42:36,669
من غیر از این سه دختر
.بیرون خیابون مادرهای دیگه ای هم دارم
1106
01:42:37,975 --> 01:42:40,170
.ماه هایی هستن که به من می تابن
1107
01:42:46,216 --> 01:42:48,446
.فکر کنم خودم رو فراموش کردم
1108
01:42:48,552 --> 01:42:53,353
هرچند گاهی اوقات شب ها
...رویاهام منو به غصه می برن
1109
01:42:53,457 --> 01:42:57,257
.و باز باید بیدار بشم و فراموش کنم
1110
01:42:57,361 --> 01:43:00,387
.ولی مریم همیشه اونجاست
1111
01:43:01,865 --> 01:43:04,333
.توی لحظات غیرمنتظره اونو حس میکنم
1112
01:43:05,703 --> 01:43:07,898
.ناگهان بلند میشه
1113
01:43:08,005 --> 01:43:12,840
،و وقتی بلند شد
...به آسمون نمیره
1114
01:43:12,943 --> 01:43:15,309
.بلکه به درون من میره
1115
01:43:15,333 --> 01:43:25,333
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]