1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]
3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
4
00:00:25,352 --> 00:00:35,352
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
5
00:02:59,304 --> 00:03:00,737
.رسيديم
6
00:03:01,439 --> 00:03:03,805
.از دفعه قبلي که ديدمش، قشنگ تر شده
7
00:03:04,743 --> 00:03:07,177
دفعه قبلي که اومدم اينجا
.من از تو کوچکتر بودم، سايمون
8
00:03:07,279 --> 00:03:09,509
.خوبه، خيلي بزرگه
9
00:03:10,749 --> 00:03:13,274
آره، بنابراين من مي تونم حيوون هاي بزرگتري
رو خونه بيارم. درسته، مامان؟
10
00:03:13,385 --> 00:03:16,650
.آره! يه گاو بيار. يه گله بيار
11
00:03:16,755 --> 00:03:17,847
.گله
12
00:03:17,956 --> 00:03:20,618
خوبه. نظر تو چيه، جارد؟
13
00:03:23,695 --> 00:03:24,821
جارد؟
14
00:03:31,703 --> 00:03:33,830
.باشه. بريم
15
00:03:44,382 --> 00:03:46,748
.خوبه، آقاي تيبز. چيزي نيست
16
00:03:48,553 --> 00:03:50,748
.بوي اون آدماي قديمي رو ميده
17
00:03:51,690 --> 00:03:54,523
.من قضاوت نکردم، فقط نظرمو گفتم
18
00:04:13,645 --> 00:04:16,512
.مي دونم که به خاطر اسباب کشي ناراحت شدي
19
00:04:17,316 --> 00:04:21,150
اما مي خواي با اين سکوت معترضانه ات
به کجا برسي؟
20
00:04:24,322 --> 00:04:26,654
به نظر من اين اصلاً راه خوبي براي
.ابراز ناراحتي نيست
21
00:04:26,758 --> 00:04:29,226
.همين سکوت کردنت رو ميگم
22
00:04:30,028 --> 00:04:31,996
.حداقل با سرت، بگو بله
23
00:04:32,098 --> 00:04:33,463
.چشمک بزن
24
00:04:35,900 --> 00:04:37,128
.هيچي
25
00:04:41,239 --> 00:04:44,140
.مال، تو و سايمون وسايلتون رو بردارين
26
00:04:44,242 --> 00:04:47,075
توي حال منتظر بمونين
.تا من برم يه گشتي بزنم
27
00:04:47,179 --> 00:04:48,544
.باشه، مامان
28
00:04:49,648 --> 00:04:52,742
.همين حالا از ماشين بيا بيرون -
.تو مادر من نيستي، مالوري -
29
00:04:52,852 --> 00:04:55,787
،نه، من بدتر از اونم
.چون مامان نمي فهمه که من تو رو زدم
30
00:04:55,887 --> 00:05:00,017
...بيا جلو، کوچولو -
!و اون بيرون از ماشينه! متشکرم -
31
00:05:00,125 --> 00:05:02,889
بس کن! من اجازه نميدم مثل احمقا
.به من ضربه بزني
32
00:05:02,995 --> 00:05:04,929
.من هرکار دلم بخواد، مي کنم -
.نه، نمي توني -
33
00:05:05,030 --> 00:05:07,328
،مامان براي کارش به اين نياز داره
.پس بزارش کنار
34
00:05:07,433 --> 00:05:09,833
.سايمون بگيرش -
.من طرفدار صلح هستم -
35
00:05:11,102 --> 00:05:12,797
.خيلي منو اذيت مي کني
!فکر مي کني همه چيز رو مي دوني
36
00:05:12,905 --> 00:05:15,738
.خوب، من چيزايي مي دونم که تو نمي دوني -
مثلاً؟ -
37
00:05:16,808 --> 00:05:18,036
.هيچي
38
00:05:20,378 --> 00:05:23,779
.خيلي ممنون که از من حمايت کردي -
.من نمي خوام با کسي مبارزه کنم -
39
00:06:02,655 --> 00:06:04,782
داري چي کار مي کني؟ -
.چمدون ها رو باز مي کنم -
40
00:06:04,889 --> 00:06:06,857
.چرا؟ بهت گفته بودم که اينجا موقتيه
41
00:06:06,958 --> 00:06:09,324
،بابا فردا مياد
.و ما رو با خودش مي بره
42
00:06:09,427 --> 00:06:13,022
مي دونم. اما مامان چي ميشه؟ -
.مي تونه مالوري رو نگه داره -
43
00:06:13,132 --> 00:06:14,929
.بس کن، سايمون. ما مي تونيم اينجا بمونيم
44
00:06:15,033 --> 00:06:17,228
.به اينجا نگاه کن
.اين يه خونه متروکه ست
45
00:06:17,336 --> 00:06:20,694
...و بوي -
.آدماي قديمي گرفته، مي دونم -
46
00:06:21,337 --> 00:06:23,066
اينا چطور؟
47
00:06:25,246 --> 00:06:27,793
.نمک. نمک کنار پنجره ست
48
00:06:28,515 --> 00:06:30,494
.ميدونم. کنار همه پنجره ها هست
49
00:06:30,593 --> 00:06:32,810
.آره، خيلي عجيب نيست
50
00:06:32,918 --> 00:06:35,113
.فکر مي کنم اون اينا رو اينجا گذاشته
51
00:06:36,154 --> 00:06:39,089
اين همون ديوونه با همسرش نيست؟ -
.نه -
52
00:06:39,191 --> 00:06:42,649
،اين آرتور اسپايدرويکه
.مي دوني، اون عموي جد جدمون بوده
53
00:06:42,762 --> 00:06:47,825
.اون دختر کوچيکه ديوونه ست
.منظورم عمه لوسينداست، دخترش
54
00:06:48,634 --> 00:06:52,570
.اون آخرين کسيه که اينجا زندگي کرده
...قبل از اين که ببرنش به
55
00:06:52,671 --> 00:06:53,729
...به
56
00:06:53,839 --> 00:06:55,431
.به ديوونه خونه
57
00:06:56,007 --> 00:06:57,406
.درسته
58
00:06:57,510 --> 00:06:59,444
و چرا بردنش اونجا؟
59
00:06:59,545 --> 00:07:01,080
.چون مي گفت پدرش دزديده شده
60
00:07:01,079 --> 00:07:02,046
.چون مي گفت پدرش دزديده شده
61
00:07:02,147 --> 00:07:03,273
توسط کي؟
62
00:07:05,316 --> 00:07:06,908
.توسط جن و پري ها
63
00:07:07,586 --> 00:07:09,019
.دقيقاً
64
00:07:09,121 --> 00:07:12,887
عمه ديوونه ما اينجا موند و
!هيچ وقت از اينجا تکون نخورد، هيچ وقت
65
00:07:12,992 --> 00:07:15,722
.اين اتفاق براي من نمي افته، يا حتي تو
66
00:07:16,494 --> 00:07:18,189
.پايان مذاکره
67
00:07:31,643 --> 00:07:34,737
کسي کليدهاي منو نديده؟
.مطمئنم همينجا گذاشته بودمشون
68
00:07:34,847 --> 00:07:35,939
.نه
69
00:07:38,717 --> 00:07:42,016
فکر کنم عمه لوسيندا، عسل و آرد جو
.رو خيلي دوست داشته
70
00:07:42,120 --> 00:07:43,747
.و سس گوجه فرنگي
71
00:07:50,829 --> 00:07:52,592
مدال شمشيربازي من کجاست، جارد؟
72
00:07:52,698 --> 00:07:54,757
مگه روي تختت نبود؟ -
.ديگه اونجا نيست -
73
00:07:54,867 --> 00:07:56,596
خوب، اگه تختت رو پيدا کني
.يعني مدالت رو هم پيدا کردي
74
00:07:56,701 --> 00:07:57,861
...من درباره تخت صحبت نمي کنم
75
00:07:57,970 --> 00:07:59,028
مي دوني چيه؟
76
00:07:59,138 --> 00:08:02,403
،تا وقتي که مدالم رو برنگردوني
.من تو رو آدم حساب نمي کنم
77
00:08:02,508 --> 00:08:03,600
قول ميدي؟
78
00:08:03,709 --> 00:08:06,109
خوب، مي دوني چيه تو بايد اونو
...آدم به حساب بياري
79
00:08:06,211 --> 00:08:07,769
.تا بتوني مدالت رو ازش بگيري...
80
00:08:07,880 --> 00:08:09,848
.متشکرم، اسپاک
.تو باعث افتخار اين کشوري
81
00:08:09,949 --> 00:08:11,473
.جارد، پسش بده
82
00:08:11,583 --> 00:08:12,880
!من اون مدال مسخره رو برنداشتم
83
00:08:12,985 --> 00:08:14,247
!تو خيلي دروغگويي -
.دعوا شروع شد -
84
00:08:14,353 --> 00:08:15,377
.خفه شو، سايمون -
.خفه شو، سايمون -
85
00:08:15,488 --> 00:08:16,614
!هي
86
00:08:19,058 --> 00:08:21,026
.ديگه نبايد اين کارو بکنين
87
00:08:22,393 --> 00:08:25,692
.شهر جديد. خونه جديد. شغل جديد
88
00:08:26,331 --> 00:08:28,128
.اين زندگي جديد ماست
89
00:08:28,667 --> 00:08:31,534
اجازه ندين که به حالت قبل برگرده، باشه؟
90
00:08:31,636 --> 00:08:35,197
،مي دونم که اين خونه خيلي خوب نيست
،اما مي تونيم روش کار کنيم
91
00:08:36,241 --> 00:08:37,538
.ااگه مي خوايم واقعاً درست بشه
92
00:08:37,643 --> 00:08:39,736
باشه؟ -
.باشه، مامان -
93
00:08:43,582 --> 00:08:44,810
!خفه شو
94
00:09:03,969 --> 00:09:05,027
.سلام
95
00:09:05,437 --> 00:09:06,734
.بابائه
96
00:09:08,340 --> 00:09:09,967
.آره، درستش کرديم
97
00:09:10,509 --> 00:09:11,942
صداي چيه؟
98
00:09:12,043 --> 00:09:14,409
.مي دوني، بايد اونو خراش بدي
.نمي خوام بدونم
99
00:09:14,513 --> 00:09:17,380
.چون نمي خوام -
.ميرم دنبال مدالم بگردم -
100
00:09:17,482 --> 00:09:19,040
.من کمکت مي کنم
101
00:09:21,153 --> 00:09:22,211
چي؟
102
00:09:27,760 --> 00:09:29,284
.باباته
103
00:09:33,332 --> 00:09:34,560
.سلام، بابا -
.سلام پسر -
104
00:09:34,667 --> 00:09:35,827
عمارت خانواده آدامس چطوره؟
105
00:09:35,935 --> 00:09:37,732
،خونه رو ميگي؟ خيلي خوبه
106
00:09:37,836 --> 00:09:39,997
اما اگه يه خونه وحشتناک رو توي
.نا کجا آباد دوست داشته باشي
107
00:09:40,105 --> 00:09:43,302
.بس کن -
.جدي ميگم. اينجا هيچي نيست -
108
00:09:43,409 --> 00:09:45,639
خودت مي بيني؟ -
...باشه، گوش کن -
109
00:09:45,744 --> 00:09:49,737
تو فردا مياي اينجا، درسته؟ -
.آره، ممکنه. سعيمو مي کنم -
110
00:09:49,848 --> 00:09:51,782
چرا ممکنه؟ -
.نگران نباش، من دارم ميام -
111
00:09:51,883 --> 00:09:53,316
يه چيزي هست که
.بايد درباره اش صحبت کنيم
112
00:09:53,419 --> 00:09:55,683
اما شايد فردا نتونم، باشه؟
113
00:09:55,788 --> 00:09:58,621
.باشه، فهميدم -
.خوبه -
114
00:09:58,724 --> 00:10:00,282
سعيتو مي کني، درسته؟ -
.دقيقاً -
115
00:10:00,392 --> 00:10:02,792
.اما مطمئن باش به زودي مي بينمت
116
00:10:02,895 --> 00:10:04,021
.باشه
117
00:10:04,830 --> 00:10:06,957
.مي بينمت -
.خداحافظ، بابا -
118
00:10:13,872 --> 00:10:15,806
چي بهش گفتي؟
119
00:10:22,147 --> 00:10:25,605
نمي تونستي حداقل تظاهر کني که
دوست داري اون بياد اينجا؟
120
00:11:05,658 --> 00:11:07,489
!جارد، اون طي رو بزار زمين
121
00:11:07,593 --> 00:11:10,118
!يه چيزي توي ديواره -
!حالا -
122
00:11:12,331 --> 00:11:16,392
قرار بود وقتي عصباني ميشي به چيزي
.ضربه نزني
123
00:11:16,502 --> 00:11:20,768
.مي دونم قرار بود ديگه داد نزنم
.خواهش مي کنم، ديگه اين کارو نکن
124
00:11:24,276 --> 00:11:27,803
.ما درستش مي کنيم، مامان
.تو برو بخواب. بايد استراحت کني
125
00:11:33,752 --> 00:11:36,050
.عالي بود، کله پوک -
.خفه شو -
126
00:11:36,155 --> 00:11:37,713
.يه چيزي اونجا داشت تکون مي خورد
127
00:11:37,823 --> 00:11:41,122
.شايد يه سنجاب قرمز بوده
.اين طرفا، سنجاي خيلي زياده
128
00:11:41,226 --> 00:11:43,387
.يا شايد يه موش بوده
129
00:11:45,931 --> 00:11:48,695
.ديگه به سوراخ توي ديوار نياز نداريم
130
00:11:59,545 --> 00:12:01,843
.خوبه. به خاطر اين کارت، من سرزنش ميشم
131
00:12:03,249 --> 00:12:04,682
.ببين چه خبره
132
00:12:05,317 --> 00:12:08,343
اين يکي از چيزاييه که اونا براي
.فرستادن غذا به طبقه بالا ازش استفاده مي کردن
133
00:12:08,455 --> 00:12:10,889
بهش چي مي گفتن؟ -
.آسانسور غذا بر -
134
00:12:12,989 --> 00:12:14,684
.هي، اونا کليدهاي مامان هستن -
135
00:12:16,865 --> 00:12:18,991
!و مدال من
136
00:12:19,494 --> 00:12:22,094
.چيه؟ هنوز فکر مي کني من برش داشتم
137
00:12:22,194 --> 00:12:23,865
.آره، مال تو مچ منو گرفتي
138
00:12:23,969 --> 00:12:26,904
،من مدال تو رو برداشتم
.اينجا قائمش کردم و بعد دوباره ديوارو چيدم
139
00:12:27,005 --> 00:12:28,097
.نمي دونم چطوري اين کارو کردي
140
00:12:28,208 --> 00:12:31,075
،فقط مي دونم که کار توئه
.چون تو هميشه اين کارو مي کني
141
00:12:31,176 --> 00:12:34,907
.و حالا بايد اينجا رو جمع کني -
.تو به مامان گفتي ما جمعش مي کنيم -
142
00:12:35,013 --> 00:12:37,174
.ما يعني تو
143
00:12:40,052 --> 00:12:43,317
سايمون، نمي خواي بدوني اينا از کجا اومده؟
144
00:12:43,423 --> 00:12:44,822
.راستش نه
145
00:12:44,822 --> 00:12:54,822
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
146
00:15:12,838 --> 00:15:13,805
!سايمون
147
00:15:15,008 --> 00:15:16,873
!سايمون، بيدار شو
148
00:15:17,910 --> 00:15:22,040
.من رفتم بالا. اونجا يه اتاقه
.يه اتاق مخفي توي طبقه بالا
149
00:15:22,147 --> 00:15:25,310
،يه ميز و يه چمدون اونجاست
!و من اينو اونجا پيدا کردم
150
00:15:25,418 --> 00:15:27,818
!يه چيزي اونجا بود -
يه سنجاب قرمز؟ -
151
00:15:27,920 --> 00:15:31,014
.نه، سنجاب نبود
.مگر اينکه سنجاب ها نوشتن بلد باشن
152
00:15:32,190 --> 00:15:36,217
،با خاک روي ميز نوشته شده بود
."جارد گريس، از اينجا برو"
153
00:15:38,598 --> 00:15:41,362
.اين واقعاً...باورنکردنيه
154
00:15:42,534 --> 00:15:43,831
.الان ديروقته
155
00:15:44,304 --> 00:15:45,931
.فقط برو بخواب
156
00:16:01,787 --> 00:16:04,255
،جرأت به خرج نده تا اين کتابو بخوني"
157
00:16:04,357 --> 00:16:06,757
،اگه فقط يه نگاه به اين بندازي"
158
00:16:06,858 --> 00:16:11,295
به قيمت جونت تموم ميشه"
."و به يه نتيجه کشنده ميرسي
159
00:16:53,171 --> 00:16:55,139
شما چطوري اومدين بيرون؟
160
00:17:30,777 --> 00:17:32,108
،خواننده عزيز
161
00:17:32,211 --> 00:17:35,703
چيزي که الان در دستانت گرفته اي
.نتيجه کار يک عمر منه
162
00:17:35,815 --> 00:17:37,680
و مثل من، شما بزودي مي فهميد که
163
00:17:37,783 --> 00:17:40,616
چه موجودات خارق العاده اي
،در کنار ما زندگي مي کنند
164
00:17:40,720 --> 00:17:43,348
.که با جادو و شعبده در کنار ما پنهان شده اند
165
00:17:48,995 --> 00:17:51,259
اين کتاب، ابزار
و تکنيک هاي لازم
166
00:17:51,364 --> 00:17:53,854
،براي برداشتن نقاب و ديدن ناديده ها
.در اختيار شما قرار ميده
167
00:18:01,774 --> 00:18:05,107
،راز هايي که شما در آستانه فهميدن اونا هستين
.براي چندين نسل راز بوده اند
168
00:18:05,211 --> 00:18:08,669
راز هايي که مطمئناً خيلي از کشورها
.ترجيح ميدن که ناگفته بمونن
169
00:18:08,780 --> 00:18:11,874
موجوداتي که خواهيد ديد
،حقيقتاً مشاهده شده اند
170
00:18:11,984 --> 00:18:14,248
و خيلي از اونا دوست ندارن
.که ديده بشن
171
00:18:14,353 --> 00:18:17,880
،اما، بعد از سالها
،من حقيقت اونا رو کشف کردم
172
00:18:17,989 --> 00:18:21,857
بعضي ها به خاطر اين گزارشات من
.خيلي خوشحال شدن
173
00:18:23,728 --> 00:18:27,323
اما عده کمي با صراحت
.عصبانيت خودشون رو اعلام مي کنن
174
00:18:27,433 --> 00:18:31,233
نيروهاي تاريک اين قلمرو
،همه در خدمت يه موجود هستن
175
00:18:31,337 --> 00:18:33,168
.مولگارات غول
176
00:18:33,271 --> 00:18:37,435
،اين رازها خيلي قدرتمندند
.حتي بيشتر از چيزي که من ميدونم
177
00:18:37,543 --> 00:18:40,273
هيچکس قبلاً از وجود اين قلمرو
شگفت انگيز، اطلاعي نداشته
178
00:18:40,379 --> 00:18:42,040
حالا همه در يک کتاب جمع آوري شده
179
00:18:42,148 --> 00:18:46,278
،و من از شما خواهش مي کنم، خواننده عزيز
،که از اين اطلاعات عاقلانه استفاده کنيد
180
00:18:46,385 --> 00:18:48,512
مولگارات غول
با کسي که دنبال اين اطلاعات باشه
181
00:18:48,620 --> 00:18:50,781
.با بيرحمي تمام رفتار مي کنه
182
00:18:50,890 --> 00:18:53,859
اگه اون مي خواست اطلاعات رو
،در اين صفحات بدست بياره
183
00:18:53,960 --> 00:18:57,726
به شما اطمينان ميدم که قصد اون
.شرم آور ترين چيز خواهد بود
184
00:18:57,830 --> 00:18:59,593
،اون به شکل هاي مختلفي تبديل ميشه
185
00:18:59,699 --> 00:19:02,167
و شما بايد وفادارانه از اين کتاب
.محافظت کنيد
186
00:19:02,268 --> 00:19:04,668
،من خيلي مي ترسم که بيشتر آموخته هايم
187
00:19:04,770 --> 00:19:08,206
و بيشتر کساني که اطراف من هستند
.در خطر هستند
188
00:19:11,043 --> 00:19:13,011
.بنابراين، خواننده، مراقب باش
189
00:19:13,112 --> 00:19:15,080
.التماس مي کنم، مراقب باش
190
00:19:21,187 --> 00:19:22,677
!مامان
191
00:19:22,788 --> 00:19:25,279
چه خبر شده؟ -
!مامان! خواهش مي کنم، کمک -
192
00:19:25,391 --> 00:19:26,756
چه اتفاقي برات افتاده؟
193
00:19:26,859 --> 00:19:30,488
.تکون نخور -
!مامان، فقط ببرش، ببرش -
194
00:19:30,596 --> 00:19:32,996
.باشه، آروم باش -
.مامان، خواهش مي کنم -
195
00:19:33,099 --> 00:19:35,033
!فقط خلاصم کن! ببرش
196
00:19:35,134 --> 00:19:36,692
.فقط با قيچي ببر، موهام برام اهميتي نداره
197
00:19:36,802 --> 00:19:39,794
چي شده؟ -
!اون موهاي منو اينجوري کرد! ببرش بيرون -
198
00:19:39,906 --> 00:19:42,067
.جارد، ديگه خيلي غيرطبيعي شدي
199
00:19:42,175 --> 00:19:45,235
!مامان، خواهش مي کنم -
!چي؟ من اين کارو نکردم -
200
00:19:45,344 --> 00:19:48,507
من الان دو ساعته که توي صندوقچه نشستم
!و دارم کتاب مي خونم
201
00:19:48,614 --> 00:19:49,842
.آره، حق با توئه
202
00:19:49,949 --> 00:19:51,348
.از سايمون بپرس
203
00:19:51,751 --> 00:19:53,184
.آره، اون توي صندوقچه بود
204
00:19:53,286 --> 00:19:55,516
!فقط خلاصم کن -
.راهنماي محوطه -
205
00:19:56,088 --> 00:19:57,715
.مامان، ببرش
206
00:20:09,068 --> 00:20:10,433
.خيلي لذت نمي برم
207
00:20:10,536 --> 00:20:13,130
بهت گفته بودم، بهت کمک مي کنم تا
.يه موش خرما يا يه همچين چيزي بگيري
208
00:20:13,239 --> 00:20:15,673
.من به تمرين نياز دارم. زودباش
209
00:20:16,642 --> 00:20:17,802
!سايمون
210
00:20:18,978 --> 00:20:21,173
.عادلانه نيست. اون حواسمو پرت کرد
211
00:20:21,280 --> 00:20:24,044
تسکين دادن" يعني چي؟" -
."تسکين دادن" -
212
00:20:24,151 --> 00:20:27,882
.آروم کردن، فرونشاندن، تخفيف دادن
213
00:20:27,987 --> 00:20:30,080
.به انگليسي -
.زيبا کردن -
214
00:20:31,390 --> 00:20:35,258
اين چيزي بود که به خاطرش اومدي اينجا؟
.خوب، منت کشي پذيرفته نشد
215
00:20:35,361 --> 00:20:39,058
.من منت کشي نمي کنم، چون اين کارو نکردم
.اين کرد
216
00:20:39,166 --> 00:20:42,226
براوني توي خونه زندگي مي کنه
.و از ما مي خواد که از اينجا بريم
217
00:20:42,335 --> 00:20:44,303
.باورنکردنيه
218
00:20:44,904 --> 00:20:46,428
!تو خوندن بلدي
219
00:20:46,539 --> 00:20:48,598
فدارم بهت ميگم
،يه چيزي تو خونه پيش ماست
220
00:20:48,708 --> 00:20:50,039
،و آرتور اسپايدرويک از اون اطلاع داشت
221
00:20:50,142 --> 00:20:52,235
!و به خاطر همينه که اون، اين راهنما رو نوشت
222
00:20:52,345 --> 00:20:55,246
ميشه به من بگين
که نياز به تسکين يافتن داره؟
223
00:20:55,348 --> 00:20:57,782
براوني؟ -
.نه، يه بوگارت -
224
00:20:57,883 --> 00:20:59,680
پس ما يه براوني و يه بوگارت داريم؟
225
00:20:59,786 --> 00:21:01,947
براوني وقتي عصباني بشه
،به بوگارت تبديل ميشه
226
00:21:02,054 --> 00:21:04,257
و وقتي مالوري لانه اونو
.خراب کرد، اون عصباني شد
227
00:21:04,258 --> 00:21:04,747
و وقتي مالوري لانه اونو
.خراب کرد، اون عصباني شد
228
00:21:04,858 --> 00:21:06,416
.اون عسل دوست داره
229
00:21:07,026 --> 00:21:09,824
.به خاطر همينه که اين همه عسل اينجاست -
واقعاً؟ -
230
00:21:09,930 --> 00:21:11,659
.به اون گوش نکن، سايمون
231
00:21:11,764 --> 00:21:13,629
.بريم يه چيزي بخوريم
232
00:22:19,265 --> 00:22:20,527
!سلام
233
00:22:23,169 --> 00:22:24,363
سلام؟
234
00:22:27,707 --> 00:22:31,074
ببخشيد که لانه ات رو خراب کردم
.اما يه دونه ديگه ساختم
235
00:22:33,512 --> 00:22:35,605
.و يه کم برات عسل آوردم
236
00:22:37,817 --> 00:22:39,580
.تو يه کتاب خوندم که دوست داري
237
00:22:40,754 --> 00:22:41,982
.اميدوارم همين طور باشه
238
00:22:42,088 --> 00:22:44,522
.اميدوارم، آرومت کنه
239
00:22:48,527 --> 00:22:50,154
.من همين جا مي مونم
240
00:22:50,797 --> 00:22:53,391
.اميدوارم که واقعاً وجود داشته باشي
241
00:23:31,804 --> 00:23:32,930
سلام؟
242
00:23:55,662 --> 00:23:59,826
.خيلي خوشمزه ست. عسل خوشمزه ايه
243
00:24:02,267 --> 00:24:04,825
!خيلي خوبه! خيلي خوشمزه ست
244
00:24:14,181 --> 00:24:16,648
!صبر کن! نه! من به تو صدمه اي نمي زنم
245
00:24:16,750 --> 00:24:19,014
!بيا، بيا! يه کم عسل بخور
246
00:24:19,118 --> 00:24:23,282
.نبايد، نبايد، نبايد بخورم
.حالا اگه خيلي اصرار داري، باشه
247
00:24:24,658 --> 00:24:27,183
.خداي من! خيلي خوشمزه ست
248
00:24:28,227 --> 00:24:30,296
تو کجايي؟ چرا تو رو نمي بينم؟
249
00:24:30,464 --> 00:24:33,922
.تو ما رو نمي بيني، اما حالا مي بيني
.فقط اگه خودمون بخوايم
250
00:24:34,033 --> 00:24:34,133
ما؟ منظورت همه موجودات جادوييه؟
251
00:24:34,133 --> 00:24:36,328
...ما؟ منظورت همه موجودات جادوييه
252
00:24:36,436 --> 00:24:38,461
.که آرتور اسپايدرويک درباره اش گفته...
253
00:24:38,571 --> 00:24:40,163
!کتاب! خداي من
254
00:24:40,273 --> 00:24:44,539
!معذرت مي خوام، ارباب! من رد شدم
!رد شدم! رد شدم! رد شدم
255
00:24:44,643 --> 00:24:47,840
،توضيحات تو خيلي ساده بود
".محافظت از کتاب"
256
00:24:47,947 --> 00:24:50,541
،من اين کارو کردم، پنهانش کردم
.بستمش و پيچوندمش
257
00:24:50,650 --> 00:24:52,982
،بهترين کار ممکنو کردم
!گذاشتم توي صندوق و درشو قفل کردم
258
00:24:53,085 --> 00:24:56,816
اما تو گشتي و گشتي
.و کتاب رو پيدا کردي
259
00:24:56,923 --> 00:25:00,222
.و کتاب از صندوق دزديده شد
260
00:25:00,327 --> 00:25:02,227
!تو پسر احمقي هستي
261
00:25:02,329 --> 00:25:02,496
احمق! تو کوري؟
.من يه يادداشت رو جلد گذاشته بودم
262
00:25:02,496 --> 00:25:06,091
احمق! تو کوري؟
.من يه يادداشت رو جلد گذاشته بودم
263
00:25:06,199 --> 00:25:07,325
خوندن بلد نيستي؟
264
00:25:07,434 --> 00:25:09,231
چرا من يادداشت گذاشتم
.وقتي هيچکس اونا رو نمي خونه
265
00:25:09,335 --> 00:25:11,098
!معذرت مي خوام! بيا، يه کم عسل بخور
266
00:25:11,204 --> 00:25:13,502
!نه! من با اين چيزا گول نمي خورم
267
00:25:16,943 --> 00:25:19,036
!خيلي خوبه
268
00:25:20,280 --> 00:25:22,214
.بعد مامانم اينا به من ميگن عصباني
269
00:25:22,315 --> 00:25:24,408
"!از کتاب محافظت کن! نزار کسي اونو برداره"
270
00:25:24,517 --> 00:25:28,009
،درسته، تو بايد از کتاب مراقبت مي کردي
کي بهت گفت تا از اون مراقبت کني؟
271
00:25:31,124 --> 00:25:34,321
صبر کن! من چي گفتم؟ -
.محافظت از کتاب. محافظت از کتاب -
272
00:25:34,426 --> 00:25:37,759
.کار سختي نبود
.فقط بايد از کتاب مراقبت مي کردم. همين
273
00:25:40,534 --> 00:25:42,058
.آرتور اسپايدرويک
274
00:25:42,168 --> 00:25:44,068
پس اون، اين کتابو نوشت
.و از تو خواست که ازش محافظت کني
275
00:25:44,169 --> 00:25:46,034
!«گفتم: «ارباب، بايد نابودش کنيم
276
00:25:46,139 --> 00:25:48,369
.«گفت: «بايد ازش محافظت کنيم
277
00:25:48,474 --> 00:25:50,465
،توي دايره نگهش دار»
.«اونو از دست غول ها حفظ کن
278
00:25:50,577 --> 00:25:53,375
غول؟ منظورت مولگاراته؟
279
00:25:53,480 --> 00:25:57,143
اين همه سال ازش محافظت کردم
.حالا يه کوچولوي احمق اونو برداشته
280
00:25:57,250 --> 00:25:59,946
.دايره، دايره
!دايره شکسته شده
281
00:26:00,053 --> 00:26:02,112
صبر کن، کدوم دايره؟
282
00:26:02,222 --> 00:26:03,382
.باشه
283
00:26:13,333 --> 00:26:14,493
.ببين، اينجا، اينجا
284
00:26:18,601 --> 00:26:20,899
اين از خونه محافظت مي کنه تا
.از کتاب محافظت بشه
285
00:26:22,311 --> 00:26:24,335
از دست کي؟ -
!اونا -
286
00:26:25,445 --> 00:26:27,845
چي؟ اونا کين؟
.من چيزي نمي بينم
287
00:26:27,948 --> 00:26:30,143
!تيبسي! بيا اينجا، پسر
288
00:26:30,250 --> 00:26:32,514
وقت صبحونه ست. آقاي تيبسي؟
289
00:26:32,619 --> 00:26:34,746
بسيار خوب. تو با گربه سايمون چي کار کردي؟
290
00:26:34,853 --> 00:26:38,050
.اونا به خاطر گربه اينجا نيستن
!اونا کتابو مي خوان
291
00:26:40,927 --> 00:26:43,259
اون چيه؟ بيرون چه خبره؟
292
00:26:43,863 --> 00:26:45,660
.گابلين ها! گابلين ها اونجان
293
00:26:45,765 --> 00:26:48,165
و همه اينا به خاطر اينه که
تو کتابو برداشتي
294
00:26:48,268 --> 00:26:50,736
!و اونا انرژي دوباره گرفتن
.به خاطر توي چلغوز
295
00:26:50,837 --> 00:26:52,168
.سايمون
296
00:26:52,272 --> 00:26:54,365
!ادامه بده
!ببين چه گندي زدي
297
00:26:54,473 --> 00:26:55,274
.سايمون! دارن مي برنش
چه خبره؟
298
00:26:55,275 --> 00:26:56,674
.سايمون! دارن مي برنش
چه خبره؟
299
00:26:56,776 --> 00:27:00,268
!سنگ! سنگ
!از توي سنگ نگاه کن
300
00:27:05,485 --> 00:27:06,952
اينا ديگه چه کوفتين؟
301
00:27:07,053 --> 00:27:08,452
!نه! نه
302
00:27:09,255 --> 00:27:11,849
.کتاب اينجا مي مونه و اگرنه هممون مي ميريم -
!بهش نياز دارم! بزار برم -
303
00:27:11,958 --> 00:27:14,324
!اون بايد توي دايره بمونه! توي دايره
304
00:27:14,793 --> 00:27:15,885
!مامان
305
00:27:16,363 --> 00:27:17,387
!مامان
306
00:27:18,398 --> 00:27:21,993
مامان! مامان کجاست؟ -
.رفته سر کار. کاري داري به من بگو -
307
00:27:23,770 --> 00:27:25,931
هي، داري کجا ميري؟
308
00:27:26,039 --> 00:27:27,404
.رواني
309
00:27:31,945 --> 00:27:33,378
!کمک
310
00:27:33,480 --> 00:27:36,005
!دارين چي کار مي کنين؟ کمک
311
00:27:40,085 --> 00:27:41,211
!کمک
312
00:28:05,079 --> 00:28:07,842
.بده من، بده من
313
00:28:11,255 --> 00:28:13,620
.يه ران بده به من! بده به من
314
00:28:14,096 --> 00:28:17,883
!يه ران بده! ران
315
00:28:17,991 --> 00:28:19,652
!اين که ران نيست
316
00:28:20,194 --> 00:28:22,628
.اين رانه! ابله
317
00:28:25,131 --> 00:28:26,530
.خداي من
318
00:28:27,767 --> 00:28:29,064
.سايمون
319
00:28:35,842 --> 00:28:36,968
.تکون نخور
320
00:28:37,077 --> 00:28:40,240
.خيلي آروم پاتو بلند کن
321
00:28:59,365 --> 00:29:02,163
.حالا بايد دست بديم و متحد بشيم
322
00:29:03,069 --> 00:29:04,798
.چيه؟ خيلي خوبه
323
00:29:05,905 --> 00:29:08,772
تو کي هستي؟ -
.من هاگزکوييل هستم -
324
00:29:08,875 --> 00:29:12,709
و من اينجا مأموريت دارم
،تا غول مولگارات رو از بين ببرم
325
00:29:12,812 --> 00:29:14,336
!کسي که خانواده منو کشت
326
00:29:14,447 --> 00:29:17,541
ميشه کمکم کني تا برادرم رو نجات بدم؟
خواهش مي کنم؟
327
00:29:17,650 --> 00:29:19,311
!آره! حتماً
328
00:29:19,419 --> 00:29:22,650
مي خواستم همين پيشنهادو بدم
.اما وقتي منو از قفس آزاد کردي
329
00:29:22,756 --> 00:29:24,849
!پس زودباش، منو آزاد کن -
.باشه، باشه -
330
00:29:24,958 --> 00:29:27,188
.بازش کن. آره، آره، آره، خوبه
331
00:29:27,293 --> 00:29:29,887
.حالا بيا پشت من و دهنتو ببند
332
00:29:29,996 --> 00:29:31,554
،نقشه ما اينه
333
00:29:31,664 --> 00:29:36,328
من يه جاي امن رو اونجا پيدا مي کنم
.و حواس اونا رو پرت مي کنم
334
00:29:36,436 --> 00:29:40,065
بعد تو با چاقوت مي پري و
.خودت کار ديو رو تموم مي کني
335
00:29:40,173 --> 00:29:42,164
.من اين نقشه رو دوست دارم
.نقشه خوبي بود. من خيلي زرنگم
336
00:29:42,275 --> 00:29:43,936
کدوم ديو؟
337
00:29:44,043 --> 00:29:46,409
!همون غول! مولگارات
338
00:29:46,513 --> 00:29:49,073
.من فقط مي خوام برادرم رو نجات بدم -
گير دادي به برادرت؟ -
339
00:29:49,182 --> 00:29:52,948
،باشه، اگه ما اونا رو بکشيم
.نجات دادن اون خيلي آسونتر ميشه
340
00:29:53,052 --> 00:29:54,747
.به من اعتماتد کن. حالا اون سنگو بنداز
341
00:29:54,854 --> 00:29:56,583
براي خفه کردن گابلين ها
.به هر دو دستت نياز داري
342
00:29:56,689 --> 00:29:58,782
...اما وقتي نمي بينمشون
343
00:29:59,859 --> 00:30:01,258
!چه حالي داد
344
00:30:02,695 --> 00:30:07,655
،من به تو بينايي دادم
.هديه اي که فقط غولي مثل من مي تونه ببخشه
345
00:30:07,767 --> 00:30:08,961
!خيلي بي تربيتي
346
00:30:09,068 --> 00:30:11,263
!خوش اومدي! حالا بريم
347
00:30:21,448 --> 00:30:23,006
!سايمون -
.جارد -
348
00:30:23,116 --> 00:30:25,050
!خداي من! خداي من
349
00:30:25,886 --> 00:30:28,684
جارد، چه خبر شده؟
.منو از اينجا بيار بيرون
350
00:30:28,788 --> 00:30:30,221
.فقط صبر کن
351
00:30:30,958 --> 00:30:33,051
.ميارمت بيرون
352
00:30:33,159 --> 00:30:34,786
!جارد -
.بيا عقب -
353
00:30:34,894 --> 00:30:36,418
.قائم شو
354
00:30:36,530 --> 00:30:37,656
!جارد
355
00:30:38,698 --> 00:30:40,757
!مولگارات
356
00:30:40,868 --> 00:30:43,063
!مولگارات
357
00:30:43,169 --> 00:30:45,194
!مولگارات
358
00:30:45,305 --> 00:30:47,170
!مولگارات
359
00:30:47,273 --> 00:30:48,706
!مولگارات
360
00:30:48,808 --> 00:30:51,834
اونا دارن چي کار مي کنن؟ -
.مولگارات داره مياد. آماده باش -
361
00:30:51,946 --> 00:30:56,508
!مولگارات! مولگارات! مولگارات
362
00:31:25,078 --> 00:31:26,807
مولگارات اينه؟
363
00:31:27,614 --> 00:31:29,605
اين غوليه که شما ازش مي ترسين؟
364
00:31:29,716 --> 00:31:30,740
اين پيرمرد؟
365
00:31:30,851 --> 00:31:33,479
.چيزي که ميبيني نبايد تو رو گول بزنه
366
00:31:33,586 --> 00:31:35,577
.اين دقيقاً چيزيه که اون مي خواد
367
00:31:40,560 --> 00:31:42,585
.ازت طلب بخشش مي کنم
368
00:31:42,696 --> 00:31:47,156
من از دوستام خواسته بودم تا
.تو رو به يه مهموني کوچک دعوت کنن
369
00:31:48,034 --> 00:31:51,993
.حالا اونا يه کم زياده روي کردن
370
00:31:53,106 --> 00:31:55,097
.من ازت معذرت خوهي مي کنم
371
00:31:56,377 --> 00:31:58,004
.متأسفم
372
00:31:59,512 --> 00:32:01,036
با من چي کار داري؟
373
00:32:01,148 --> 00:32:03,241
.من با تو کاري ندارم
374
00:32:03,349 --> 00:32:05,647
.فقط يه چيزي ازت مي خوام
375
00:32:05,753 --> 00:32:08,381
.راهنماي محوطه آرتور اسپايدرويک
376
00:32:08,488 --> 00:32:10,285
.مي دونم که تو پيداش کردي
377
00:32:11,659 --> 00:32:15,254
.خوب، حالا مي توني از راهي که اومدي، برگردي
378
00:32:16,430 --> 00:32:18,625
.فقط کتابو بده به من
379
00:32:18,731 --> 00:32:20,289
.دست من نيست
380
00:32:21,335 --> 00:32:23,132
.دست من نيست. ببين
381
00:32:23,803 --> 00:32:25,168
!بگردينش
382
00:32:27,441 --> 00:32:30,205
چيه؟ اگه مولگارات رازهاي اون
،کتابو ياد بگيره
383
00:32:30,310 --> 00:32:31,611
!همه ما رو مي کشه
384
00:32:31,612 --> 00:32:32,306
!همه ما رو مي کشه
385
00:32:32,413 --> 00:32:34,813
.اون در شکل انسانيش، خيلي ضعيفه
.حالا يا هيچ وقت
386
00:32:34,914 --> 00:32:37,041
!بيا! مرگ بر غول
387
00:32:37,151 --> 00:32:38,243
!پرنده
388
00:32:38,352 --> 00:32:40,445
!عزيزم! برگرد
389
00:32:40,553 --> 00:32:42,956
!من بر مي گردم! اگه تونستي، بکشش
!نقشه رو يادت نره
390
00:32:42,957 --> 00:32:44,117
!من بر مي گردم! اگه تونستي، بکشش
!نقشه رو يادت نره
391
00:32:44,223 --> 00:32:45,417
!تکون بخور
392
00:32:45,993 --> 00:32:48,223
.جيب ها. جيب هاش رو بگرد
393
00:32:48,329 --> 00:32:51,492
.جيب هاش، نه اينها
394
00:32:51,598 --> 00:32:54,294
!اينا جيبن، احمق
395
00:32:54,400 --> 00:32:56,664
.ارباب، اين تنها چيزيه که ما پيدا کرديم
396
00:33:04,911 --> 00:33:06,776
کتاب پيش ايناست؟
397
00:33:09,515 --> 00:33:10,641
.نه
398
00:33:10,750 --> 00:33:14,846
.اما مي دونم کجاست
.من ميارمش و ميدم به شما. قول ميدم
399
00:33:16,323 --> 00:33:19,019
.دارم بهت اعتماد مي کنم
400
00:33:19,726 --> 00:33:21,694
،اگه کتابو به من بدي
401
00:33:21,795 --> 00:33:24,958
،به زندگيت ادامه ميدي
.انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
402
00:33:26,133 --> 00:33:27,930
،اما، اگه موفق نشي
403
00:33:29,003 --> 00:33:33,940
متأسفانه بايد از يکي ديگه بخوام
.تا کتابو برام بياره
404
00:33:36,877 --> 00:33:38,742
.برو. برو
405
00:33:39,812 --> 00:33:41,336
.آروم راه برو
406
00:33:41,448 --> 00:33:42,472
.برو
407
00:33:45,618 --> 00:33:51,420
!مولگارات !مولگارات! مولگارات
408
00:33:58,966 --> 00:34:01,594
!تو باعث شدي تا من شکست بخورم، ردکپ
409
00:34:01,702 --> 00:34:04,466
دو تا پسر انسان با صورت هاي
.مشابه هستن
410
00:34:04,570 --> 00:34:08,336
.جارد و غير جارد
.ما اشتباهيو رو آورديم
411
00:34:08,442 --> 00:34:12,378
،حالا جارد رو پيدا کن
!کتابو بگير و بکششون
412
00:34:12,479 --> 00:34:14,208
!همه شونو بکش
413
00:34:14,314 --> 00:34:15,611
!تکون بخورين
414
00:34:29,730 --> 00:34:30,992
!احمق
415
00:34:31,098 --> 00:34:32,463
!احمق
416
00:34:32,566 --> 00:34:35,660
اون چيزا داشتن منو به خاطر
!کتاب احمقانه ات، مي کشتن
417
00:34:35,768 --> 00:34:37,633
!اونا همين اطرافن -
.من نمي تونم -
418
00:34:37,738 --> 00:34:39,535
.بيا بريم خونه و اونو بديم به اونا
419
00:34:39,640 --> 00:34:42,370
.هي، اون توي خونه نيست
.اون، همينجا توي کوله پشتي منه
420
00:34:42,476 --> 00:34:45,843
.چي؟ پس بيا بديم بهشون -
!نه، اونا به هرحال ما رو مي کشن -
421
00:34:45,945 --> 00:34:47,879
...پس، ما فقط
422
00:34:47,981 --> 00:34:49,676
!بدش به من -
!بس کن -
423
00:34:49,783 --> 00:34:50,977
!بدش به من -
424
00:34:54,221 --> 00:34:56,416
!کتاب
425
00:34:56,523 --> 00:34:59,890
!بگيرينشون! برين، برين، برين -
!زودباش -
426
00:35:03,330 --> 00:35:05,025
.بگيرينشون
427
00:35:08,769 --> 00:35:11,431
!بگيرينشون. حتي اگه خواستين، بکشينشون
428
00:35:11,538 --> 00:35:14,166
!اما کتاب نه! به کتاب صدمه نزنين
429
00:35:21,648 --> 00:35:24,378
!جارد! جارد! بيا اينجا
!کمک! کمک
430
00:35:24,485 --> 00:35:25,577
!زودباش
431
00:35:27,054 --> 00:35:29,323
!آروم باش -
!دورشون کن! دورشون کن -
432
00:35:29,456 --> 00:35:31,686
همه چيز مرتبه. يه دايره محافظت کننده
.اطراف خونه رو گرفته
433
00:35:31,792 --> 00:35:34,090
.ما توي دايره، امنيم -
.بالاخره اومدين -
434
00:35:34,194 --> 00:35:36,389
،مامان از من خواست مراقبتون باشم
435
00:35:36,497 --> 00:35:37,862
بنابراين شما نمي تونين بدون اين که
.به من بگين، از اينجا برين
436
00:35:37,965 --> 00:35:39,899
.بگيرينش -
!مالوري! بيا اينجا، حالا -
437
00:35:40,000 --> 00:35:42,059
!حالا! حالا
438
00:35:42,169 --> 00:35:43,761
.چي؟ سر من داد نزن -
.مال، زودباش. زودباش -
439
00:35:43,871 --> 00:35:45,304
.بدو به طرف در جلويي خونه
440
00:35:45,405 --> 00:35:47,771
،نمي خوام بدوم
!ديگه هم به من سنگ پرت نکن
441
00:35:47,875 --> 00:35:50,207
!به حرفش گوش کن
.تو توسط گابلين ها محاصره شدي
442
00:35:50,310 --> 00:35:52,005
!بيا توي دايره محافظت کننده
443
00:35:52,112 --> 00:35:54,706
،خداي من، سايمون
ديوونگي اون به تو هم سرايت کرده؟
444
00:35:54,815 --> 00:35:58,216
،براي آخرين بار ميگم
...هيچ چيزي
445
00:35:59,586 --> 00:36:01,053
چه خبر شده؟
446
00:36:01,588 --> 00:36:04,716
.نه، مالوري. اونا کوتاهن
.زير زانوهاتو هدف بگير. ساعت 10
447
00:36:04,825 --> 00:36:06,486
!ساعت 10
448
00:36:07,227 --> 00:36:09,889
!مالوري! مالوري! ساعت 12
449
00:36:09,997 --> 00:36:11,589
!پشتت! پشتت! ساعت 6
450
00:36:11,698 --> 00:36:12,995
!ساعت 3! ساعت 3
451
00:36:33,587 --> 00:36:35,748
.بيا عقب! جات امنه، جات امنه
452
00:36:35,856 --> 00:36:37,221
.تو امني
453
00:36:43,997 --> 00:36:45,965
حالا حرفامو باور کردي؟
454
00:36:49,269 --> 00:36:50,463
!مامان
455
00:36:54,208 --> 00:36:56,369
!خيلي بده! خيلي بده
456
00:36:57,044 --> 00:36:58,409
!خداي من -
.نه، خيلي بده -
457
00:36:58,512 --> 00:37:00,207
!مامان -
!جارد -
458
00:37:00,314 --> 00:37:02,805
اونا چي بودن؟ -
.بهت که گفتم، گابلين -
459
00:37:02,916 --> 00:37:05,407
.خوبه، سايمون. خوبه
460
00:37:05,519 --> 00:37:07,384
.نه، خوب نيست، خوب نيست
461
00:37:07,487 --> 00:37:09,648
اون خوبه. من دارم چي ميگم؟
!در حقيقت نه
462
00:37:09,756 --> 00:37:11,280
چندتا از اونا بيرونن؟
463
00:37:11,392 --> 00:37:14,156
نمي دونم! نمي دونم! باشه؟
.همين جا بمون! من بر مي گردم
464
00:37:14,261 --> 00:37:17,822
.جارد! خداي من، اون همه مونو به کشتن ميده
465
00:37:17,931 --> 00:37:20,695
.بر مي گردم. فقط فشار بده
466
00:37:20,801 --> 00:37:22,666
فشار بدم؟ چي؟
467
00:37:22,769 --> 00:37:23,758
جارد؟
468
00:37:23,870 --> 00:37:26,862
چرا دارن اين کارو مي کنن؟
از ما چي مي خوان؟
469
00:37:26,974 --> 00:37:28,271
.کتاب
470
00:37:33,580 --> 00:37:36,811
!خداي من
.دارن از همه طرف ميان
471
00:37:36,918 --> 00:37:38,579
.مي دونم، مي بينمشون
472
00:37:39,386 --> 00:37:42,514
.نبايد اين اتفاق بيفته
.نبايد اين اتفاق بيفته
473
00:37:43,423 --> 00:37:44,890
اون کتابو از کجا آوردي؟
474
00:37:45,726 --> 00:37:48,251
پس، کتاب اينجا بود
،با يه اخطار بزرگ که گفته بود
475
00:37:48,362 --> 00:37:50,296
نخونيد" و تو خونديش؟"
476
00:37:50,397 --> 00:37:54,060
اين يه کتابه. نمي دونستم خوندنش باعث بشه که
گابلين ها عصباني بشن، فهميدي؟
477
00:37:54,167 --> 00:37:56,397
،اما مسئله اينه که
!تو هيچ وقت درباره چيزي فکر نمي کني
478
00:37:56,504 --> 00:37:58,199
!هميشه همين کارو مي کني -
.آره، درسته -
479
00:37:58,305 --> 00:37:59,897
!تو فکر نمي کني، فقط کارتو مي کني
480
00:38:00,007 --> 00:38:01,736
.شايد اگه تو خفه بشي، بتونم فکر کنم
481
00:38:01,843 --> 00:38:03,435
،تو کارتو مي کني
.اونوقت ما بايد تاوان پس بديم
482
00:38:03,543 --> 00:38:06,239
،هي، اگه تو خيلي زرنگي
بايد توي اين موقعيت چي کار کنيم؟
483
00:38:06,346 --> 00:38:09,246
،اگه گابلين ها اين کتابو مي خوان
!به نظر من بايد بهشون بديم
484
00:38:09,348 --> 00:38:11,508
!نه
485
00:38:11,617 --> 00:38:14,050
!برين عقب! کتاب اينجا مي مونه
486
00:38:14,397 --> 00:38:18,107
!اينجا! اينجا، اينجا، اينجا -
!نه! مالوري، نه، نه -
487
00:38:18,197 --> 00:38:19,854
اين ديگه چه چيز زشتيه؟
488
00:38:19,961 --> 00:38:22,497
هنوز منو نشناختين؟
.بهش دست بزنين و تاوانش رو بدين
489
00:38:22,593 --> 00:38:24,288
!بس کن، بس کن -
.بهش دست بزنين و من انگشتاتونو گاز مي گيرم -
490
00:38:24,398 --> 00:38:25,422
.يه کم عسل از آشپزخونه برام بيار
491
00:38:25,532 --> 00:38:26,590
چي؟ -
.فقط اين کارو بکن -
492
00:38:26,701 --> 00:38:29,295
!زودباش، امتحان کن، امتحان کن
!ازت دعوت مي کنم که امتحان کني
493
00:38:29,403 --> 00:38:30,893
.برو -
...بي انگشت ميشي -
494
00:38:31,004 --> 00:38:32,232
.برين گمشين
495
00:38:32,340 --> 00:38:33,898
.همه چيزو خراب کردين -
.باشه، از کتاب محافظت کن -
496
00:38:34,007 --> 00:38:34,996
.باشه، قول ميدم
497
00:38:35,108 --> 00:38:36,700
!مالوري -
!دارم ميام -
498
00:38:36,811 --> 00:38:38,472
.باشه، عسل آوردم، عسل آوردم -
.احمق ها -
499
00:38:38,578 --> 00:38:42,105
.من به عسل نفرت آور شما نيازي ندارم -
.بيا، بخور، بخور -
500
00:38:43,717 --> 00:38:46,811
.همه چيز خوبه -
خوبه؟ -
501
00:38:46,921 --> 00:38:48,582
.خيلي چيزا درباره اين هست که نمي دونم
502
00:38:48,689 --> 00:38:51,214
.حتي نمي دونم از کجا بايد شروع کنم
503
00:38:51,325 --> 00:38:53,384
چرا بدون سنگ مي تونم ببينمش؟
504
00:38:53,493 --> 00:38:54,983
.چون اون اجازه داده که ببينيش
505
00:38:55,095 --> 00:38:58,531
تيمبلتک، اگه گابلين ها کتابو بگيرن، چي ميشه؟
506
00:38:58,632 --> 00:39:02,693
.تو مي ميري، من مي ميرم، همه مي ميريم، باي باي
507
00:39:02,804 --> 00:39:06,331
منظورش چيه که همه مي ميريم؟ -
.فکر کنم منظورش اينه که همه مي ميريم -
508
00:39:06,440 --> 00:39:10,137
!اون نبايد از اسرار باخبر بشه. نبايد
.اون غول قابل اعتماد نيست
509
00:39:10,243 --> 00:39:12,438
.راست ميگه. ما نمي تونيم کتابو به مولگارات بديم
510
00:39:12,547 --> 00:39:15,311
.اون به هر حال ما رو مي کشه
.من اين حرفو از خودش شنيدم
511
00:39:15,415 --> 00:39:17,610
.پس بيا بسوزونيمش
512
00:39:22,098 --> 00:39:23,498
!نه
513
00:39:23,797 --> 00:39:24,988
!نه
514
00:39:26,096 --> 00:39:27,620
!بدش! کتابو بده به من
515
00:39:27,732 --> 00:39:28,498
!بده به من
516
00:39:37,038 --> 00:39:39,666
!ببخشيد، ارباب! ما رو ببخشيد
517
00:39:40,440 --> 00:39:42,135
!کتابو بده
518
00:39:46,146 --> 00:39:47,613
!باشه، باشه، باشه، صبر کن
519
00:39:47,715 --> 00:39:50,548
.تو بردي. تو پسر باهوش و قوي اي هستي
520
00:39:50,650 --> 00:39:54,609
.پس حماقت نکن. کتابو بده
.ما تنهات ميزاريم
521
00:39:54,721 --> 00:39:56,052
!من به تو اعتماد ندارم
522
00:39:56,156 --> 00:39:57,646
!نه
523
00:39:57,759 --> 00:40:00,387
!پس کار خودتو کردي
!تاوان اين کارتو پس ميدي
524
00:40:05,832 --> 00:40:07,959
!کتاب
525
00:40:08,069 --> 00:40:11,470
.کتاب، کتاب، کتاب
526
00:40:11,571 --> 00:40:16,941
.کتاب، کتاب، کتاب، کتاب، کتاب
527
00:40:19,046 --> 00:40:21,606
.سرده -
.شما نمي تونين براي هميشه توي دايره بمونين -
528
00:40:21,715 --> 00:40:24,582
.و وقتي بياين بيرون، نوبت ما ميشه
529
00:40:41,568 --> 00:40:43,763
،بزار حدس بزنم
.کتاب طلسم شده
530
00:40:43,871 --> 00:40:45,736
.شايد راه ديگه اي هم وجود داشته باشه
531
00:40:45,839 --> 00:40:46,999
.عاليه
532
00:40:48,042 --> 00:40:50,237
.از اينجا تکون نمي خورن -
.مي دونم -
533
00:40:50,343 --> 00:40:53,369
!اونا نميرن -
.شنيدم -
534
00:40:53,481 --> 00:40:55,745
چرا به اين کتاب گير داده؟ -
.نمي دونم -
535
00:40:55,849 --> 00:40:57,339
.پس حلش کن -
536
00:40:57,452 --> 00:41:00,285
تمام چيزي که مي دونم اينه که
،مولگارات نمي تونه بدون کتاب، دايره رو بشکنه
537
00:41:00,387 --> 00:41:02,321
.پس ما تا وقتي توي خونه ايم، جامون امنه
538
00:41:02,423 --> 00:41:03,890
تا کي؟
539
00:41:03,991 --> 00:41:07,449
،اگه خيلي توي خونه بمونيم
.سرنوشتمون مثل اين ميشه
540
00:41:08,396 --> 00:41:09,954
.يه لحظه صبر کن
541
00:41:10,630 --> 00:41:13,428
.اون مي تونه به ما کمک کنه -
عمه لوسيندا؟ شوخي مي کني؟ -
542
00:41:13,534 --> 00:41:16,503
ما نه اونو مي شناسيم و
.نه مي دونيم کجاست
543
00:41:16,670 --> 00:41:17,932
.فکر کنم بدونم
544
00:41:18,039 --> 00:41:19,563
.اون توي آسايشگاه وودهاون هست
545
00:41:20,640 --> 00:41:21,834
اما چطور مي خواي بهش برسي؟
546
00:41:36,089 --> 00:41:39,786
.بيا، همه چيز مرتبه -
.خوبه. برو. عجله کن -
547
00:41:39,894 --> 00:41:42,362
.باشه، فکر کنم حلش کردم
548
00:41:42,463 --> 00:41:45,626
،يه جور تونل هاي مخفي
.که به همه جاي شهر راه داره
549
00:41:45,732 --> 00:41:47,700
.حدود يک مايل، از اون طرف
550
00:41:47,802 --> 00:41:51,260
،اولين نردباني که پيدا کردي رو برو بالا
.و بعد به آسايشگاه مي رسي
551
00:41:51,371 --> 00:41:52,565
.مرسي
552
00:41:53,975 --> 00:41:55,272
حاضري؟
553
00:41:55,742 --> 00:41:57,767
.آره، الان حاضرم
554
00:41:57,879 --> 00:42:00,712
.بسيار خوب، بريم -
مالوري؟ -
555
00:42:00,814 --> 00:42:04,215
.بهت گفته بودم، سايمون، تو نمي توني بياي
.با اون پات، سرعت ما رو هم کم مي کني
556
00:42:04,318 --> 00:42:05,910
.مي دونم، اما من اينو پيدا کردم
.بهت کمک مي کنه تا راحت تر اونا رو ببيني
557
00:42:15,797 --> 00:42:17,631
حاضري، سايمون؟
558
00:42:20,535 --> 00:42:21,035
!برو
559
00:42:21,035 --> 00:42:22,694
!برو
560
00:42:31,111 --> 00:42:34,308
هي، شما اونجايين؟ -
.خودتونو نشون بدين -
561
00:42:37,618 --> 00:42:40,553
.آره، همين جا، روي ايوان
!بياين روي ايوان به طرف من
562
00:42:40,655 --> 00:42:42,748
.آره، آره، خوبه
.اينجا، بياين اينجا
563
00:42:42,857 --> 00:42:44,484
آره، گرسنه اين؟
564
00:42:44,592 --> 00:42:47,425
.درست اينجا -
.زودباش. عجله کن. بيا تو -
565
00:42:47,528 --> 00:42:51,294
!برو! برو! برو
!دارن ميان! درو باز کن
566
00:42:51,398 --> 00:42:52,729
!جارد، عجله کن
567
00:42:52,833 --> 00:42:54,926
!زودباش -
!بيا تو، بيا تو -
568
00:42:58,205 --> 00:43:00,571
.بريم! بيا، بيا، بيا
569
00:43:11,484 --> 00:43:13,281
.صبر کن، صبر کن
570
00:43:14,488 --> 00:43:16,649
.اين طرف، اين طرف
571
00:43:17,592 --> 00:43:19,560
.عجله کنين، زودباشين
572
00:43:20,094 --> 00:43:21,459
!بکنيد! بکنيد
573
00:43:30,237 --> 00:43:30,638
!برين
574
00:43:30,638 --> 00:43:31,332
!برين
575
00:43:32,907 --> 00:43:34,499
دفاع در برابر گابلين ها"
576
00:43:34,609 --> 00:43:37,134
سس گوجه فرنگي، پوست اونا رو
.مثل اسيد مي سوزونه
577
00:43:37,244 --> 00:43:39,303
.سرکه اونا رو خفه مي کنه
578
00:43:39,413 --> 00:43:41,347
".نمک، اونا رو کور مي کنه
579
00:43:42,550 --> 00:43:44,279
بازم هست؟
کتاب چي گفته؟
580
00:43:44,385 --> 00:43:47,684
!از کتاب دور شو -
.باشه، باشه، تو بازش کن -
581
00:43:52,125 --> 00:43:53,922
اون کجاست؟
کجا گذاشتش؟ کجاست؟
582
00:43:54,028 --> 00:43:55,359
.ايناهاش
583
00:43:55,896 --> 00:43:58,228
.نه. جارد
584
00:43:58,332 --> 00:44:01,301
!باهاش چي کار کردي؟ دروغگوها! دروغگوها -
!نه، من نبودم -
585
00:44:01,402 --> 00:44:04,530
با شمام، دروغگوها! کتاب کجاست؟
586
00:44:07,107 --> 00:44:10,508
تو کتابو برداشتي؟ -
.ما بايد اينو به لوسيندا نشون بديم -
587
00:44:11,945 --> 00:44:14,573
کدوم راه به شهر ميرسه؟ -
.راست -
588
00:44:22,957 --> 00:44:24,549
.اينجان
589
00:44:27,395 --> 00:44:29,295
!حالا چپ. برو به چپ
590
00:44:42,543 --> 00:44:44,170
.اين غول زيرزمينيه -
چي؟ -
591
00:44:44,278 --> 00:44:45,404
!بدو
592
00:45:03,564 --> 00:45:04,929
!از اين طرف
593
00:45:08,035 --> 00:45:09,696
.برو، برو، برو
594
00:45:12,673 --> 00:45:13,867
!جارد
595
00:45:16,277 --> 00:45:17,471
!جارد
596
00:45:24,385 --> 00:45:26,012
.جارد، زودباش
597
00:45:50,311 --> 00:45:52,836
حالت خوبه؟
من کسي رو زدم؟
598
00:45:52,948 --> 00:45:54,540
.آره. متشکرم
599
00:45:57,619 --> 00:45:59,780
.رو بزن Tab و F1 حالا دکمه هاي
600
00:46:00,888 --> 00:46:03,413
.حالا اگه شيفت رو بزني، تموم ميشه
601
00:46:11,866 --> 00:46:15,597
،مي دونم، حفظ کردنش سخته
.اما بزار يه بار ديگه امتحان کنيم
602
00:46:28,949 --> 00:46:30,439
.بفرماييد
603
00:46:30,551 --> 00:46:33,281
حالا واقعاً سس گوجه فرنگي
گابلين ها رو مي کشه؟
604
00:46:47,568 --> 00:46:49,092
.جارد، زودباش
605
00:46:51,939 --> 00:46:54,806
.مثل اينکه خيلي عجله دارين -
.ما فقط براي ديدن اون، هيجان زده ايم -
606
00:46:54,909 --> 00:46:58,845
.گل و شمشير زيباييه -
.من شمشير بازي مي کنم -
607
00:46:58,946 --> 00:47:01,073
.لوسيندا؟ ملاقاتي داري
608
00:47:05,986 --> 00:47:07,283
.بازم نمک
609
00:47:13,461 --> 00:47:16,862
.برو، برو، برو، حالا
.همه چيز مرتبه. همه چيز مرتبه
610
00:47:16,964 --> 00:47:18,488
عمه لوسيندا؟
611
00:47:22,804 --> 00:47:24,965
،من مالوري گريس هستم
.و اين براردم، جارده
612
00:47:25,072 --> 00:47:26,733
.مادر ما هلنه
613
00:47:30,277 --> 00:47:32,074
.ما چندتا سؤال داريم
614
00:47:32,179 --> 00:47:34,739
.ببين، ما الان توي خونه شماييم -
چي؟ -
615
00:47:35,850 --> 00:47:37,818
.نه، نه، نه
616
00:47:37,919 --> 00:47:39,978
.نه، اونجا امن نيست
617
00:47:40,087 --> 00:47:41,816
چرا اين کارو کردين؟
618
00:47:41,922 --> 00:47:44,755
،مامانم گفته که شما اونو بهش دادين
.و اون تنها وارث شماست
619
00:47:44,859 --> 00:47:47,350
.نه، شما بايد از اونجا برين -
.نمي تونيم -
620
00:47:47,461 --> 00:47:49,588
.ما جاي ديگه اي براي رفتن نداريم
621
00:47:49,697 --> 00:47:53,098
.اونجا امن نيست. شما نمي فهمين -
.چرا مي فهميم -
622
00:47:53,935 --> 00:47:56,267
.ما همه چيزو مي دونيم. اونا رو ديديم
623
00:48:02,910 --> 00:48:05,239
.خوبه. اونا ديدنشون
624
00:48:14,258 --> 00:48:15,782
.مالوري، نگاه کن
625
00:48:35,843 --> 00:48:37,572
.نه، نه، تو نه
626
00:48:37,678 --> 00:48:38,804
.راست ميگه
627
00:48:38,914 --> 00:48:41,280
اگه اونو بخوري، ديگه ميلي به غذاهاي
.آدما نداري
628
00:48:41,382 --> 00:48:43,942
تو از کجا مي دوني؟ -
.پيداش کردم -
629
00:48:44,786 --> 00:48:46,845
.راهنماي محوطه پدرت
630
00:48:50,491 --> 00:48:51,959
!برين تو، سريع
631
00:48:51,959 --> 00:48:52,254
!برين تو، سريع
632
00:48:52,359 --> 00:48:53,553
!زود باشين
633
00:48:58,466 --> 00:49:02,527
مي دوني با آوردن اون، بيرون
از دايره، چي کار کردي؟
634
00:49:03,238 --> 00:49:06,799
،نمي دونستي اگه دست آدماي بد بيفته
چه اتفاقي ميفته؟
635
00:49:06,907 --> 00:49:09,467
.نه، نمي دونستيم
.به خاطر همينه که براي شما آورديمش
636
00:49:09,577 --> 00:49:11,545
.پس تو نخونديش
637
00:49:12,413 --> 00:49:13,607
.خونده
638
00:49:16,150 --> 00:49:18,345
پس حالا بيشتر از چيزي که بايد
.بدوني، مي دوني
639
00:49:18,453 --> 00:49:20,421
.و زندگي شما در خطره
640
00:49:20,522 --> 00:49:22,786
تو اون يادداشتو نخوندي؟
641
00:49:22,890 --> 00:49:26,121
خواهش مي کنم. ما نمي دونيم
.بايد چي کار کنيم
642
00:49:26,226 --> 00:49:29,127
نمي توني چيزي بگي که کمکمون کنه؟
643
00:49:34,502 --> 00:49:39,462
اين کتاب، چيزي غير از بدبختي
.براي خانواده من نداشت
644
00:49:41,976 --> 00:49:45,605
.ميگن که اين کتاب، نتيجه زحمات زندگي اونه
.اما، در حقيقت، خود زندگيشه
645
00:49:47,781 --> 00:49:51,308
آخرين روزي که اونو ديدم
،اون خيلي بي تاب بود
646
00:49:51,418 --> 00:49:53,079
.داشت هذيون مي گفت
647
00:49:54,222 --> 00:49:56,349
يادم مياد که
،داشت توي خونه مي دويد
648
00:49:56,457 --> 00:49:58,448
.ديوونگي توي چشماش موج مي زد
649
00:50:00,195 --> 00:50:01,423
.همون روزي بود که دايره رو ساخت
650
00:50:09,938 --> 00:50:12,839
کتابي که مولگارات با استفاده از اون
.مي تونست همه پري ها رو از بين ببره
651
00:50:12,940 --> 00:50:15,932
،و هيچ چيز نمي تونست اونو متوقف کنه
،حتي انسانها
652
00:50:16,044 --> 00:50:19,707
از اين که به قويترين موجودي که دنيا
.به خودش ديده، تبديل بشه
653
00:50:19,814 --> 00:50:24,251
پدر من تقريباً هر کاري براي محافظت
.از ما مي تونست بکنه، انجام داد
654
00:50:24,352 --> 00:50:25,876
...همه کار غير از
655
00:50:25,987 --> 00:50:27,579
!ارباب، بايد کتابو نابود کني
656
00:50:27,688 --> 00:50:29,952
!نه! ما بايد ازش محافظت کنيم
657
00:50:30,058 --> 00:50:33,653
،توي دايره نگهش دار
!دور از دست غول ها
658
00:50:33,762 --> 00:50:36,959
.من بازم وقت مي خوام، تيمبلتک
.بازم وقت مي خوام
659
00:50:37,064 --> 00:50:40,124
.اما من درباره دايره چيزي نمي دونستم
660
00:50:45,006 --> 00:50:46,234
!نه
661
00:50:51,613 --> 00:50:53,137
!لوسي
662
00:50:53,748 --> 00:50:55,579
.از اون قارچ هاي سمي دور شو
663
00:50:55,683 --> 00:50:58,117
چي؟ -
.توي دايره بمون -
664
00:50:58,219 --> 00:51:00,414
!نمي شنوم -
!لوسي! نه -
665
00:51:07,027 --> 00:51:10,827
!بابا! خواهش مي کنم، کمکم کن
!يکي داره منو مي کشه، کمک
666
00:51:10,932 --> 00:51:12,866
.تنهاش بزارين -
!بابا -
667
00:51:14,836 --> 00:51:18,431
!لوسي، بيا! بيا! همونجا بمون
668
00:51:18,540 --> 00:51:21,373
!توي دايره بمون -
بابا! بابا، چه اتفاقي داره ميفته؟ -
669
00:51:21,476 --> 00:51:25,105
چه خبر شده؟ -
!اون طرف قارچ ها نرو! نه -
670
00:51:25,847 --> 00:51:29,214
اينا چي اند؟
بابا، اينا چي اند؟
671
00:51:29,317 --> 00:51:30,614
!به من بگو
672
00:51:32,920 --> 00:51:34,547
بابا! بابا؟
673
00:51:35,256 --> 00:51:36,348
بابا؟
674
00:51:36,458 --> 00:51:39,791
روح ساکن از
،قلمرو پري ها محافظت مي کنه
675
00:51:39,894 --> 00:51:43,990
و اسراري که پدر من کشف کرد
.اونا رو در خطر قرار داده بود
676
00:51:44,099 --> 00:51:47,193
،بنابراين، پدرمو از دست گابلين ها خلاص کردن
677
00:51:47,302 --> 00:51:49,270
.اما از من دورش کردن
678
00:51:49,370 --> 00:51:52,999
!بابا -
!لوسي! من بر مي گردم -
679
00:51:53,875 --> 00:51:55,035
،هر روز
680
00:51:56,077 --> 00:51:58,272
،به اونجا زل مي زنم
681
00:51:59,647 --> 00:52:02,844
،و آرزو داشتم که پدرم از اونجا بالا بياد
682
00:52:04,119 --> 00:52:07,714
.و يه بار ديگه منو بغل کنه
683
00:52:09,390 --> 00:52:11,119
.اما هيچ وقت اين کارو نکرد
684
00:52:12,727 --> 00:52:17,027
.يه شب، توي خواب، اونو توي جنگل ديدم
685
00:52:17,132 --> 00:52:19,532
،پس رفتم بيرون، تا دنبالش بگردم
686
00:52:20,869 --> 00:52:24,168
.اما يه چيزي نميزاشت
687
00:52:26,941 --> 00:52:30,775
وقتي بقيه ميگن خودکشي کرده
،و تو ميگي کار گابلين ها بوده
688
00:52:31,646 --> 00:52:33,705
.اينجا، جاييه که تو رو توش ميزارن
689
00:52:35,950 --> 00:52:38,578
.اونا فکر کردن که من زيادي کتاب خوندم
690
00:52:39,220 --> 00:52:42,917
،مولگارات براي دست آوردن اون اسرار
.به هيچ چيز رحم نمي کنه
691
00:52:43,825 --> 00:52:47,852
.به خاطر همينه که تو و خانواده ات توي خطرين
692
00:52:47,962 --> 00:52:51,329
.و فقط يه نفر مي تونه به شما کمک کنه
693
00:52:51,432 --> 00:52:53,593
کي؟ -
.پدرم -
694
00:52:55,436 --> 00:52:58,269
.پدرت؟ اما پدرت که مرده
695
00:52:58,372 --> 00:53:00,806
.نه! نه، نه، اون نمرده
696
00:53:00,909 --> 00:53:03,400
،ارواح به من گفتن که اون زندست
697
00:53:03,511 --> 00:53:07,174
به خاطر چيزايي که مي دونه، توسط
.روح ساکن اسير شده
698
00:53:07,282 --> 00:53:09,750
،تو بايد پيداش کني
699
00:53:09,851 --> 00:53:13,685
کتابو بهش برگردون و مجبورش کن
.که نابودش کنه
700
00:53:13,788 --> 00:53:16,222
.اين تنها اميد شماست
701
00:53:17,992 --> 00:53:19,823
!نه -
!بدش به من -
702
00:53:19,928 --> 00:53:21,759
اون از کجا اومده؟
703
00:53:25,066 --> 00:53:28,502
!نه
704
00:53:33,374 --> 00:53:34,500
مامان؟
705
00:53:37,178 --> 00:53:38,509
!بي مصرف
706
00:53:39,814 --> 00:53:41,941
!بي فايده. نه -
.صبر کن. صبر کن -
707
00:53:42,050 --> 00:53:45,247
،يه لحظه صبر کن
اين چيه؟ اين چيه؟ نه؟
708
00:53:45,353 --> 00:53:47,446
،کتاب توي دستات بود
709
00:53:47,555 --> 00:53:52,322
و همه چيز که تو برام آوردي فقط چند صفحه
.مربوط به زيستگاه نيکسي ها و فوکا هاست
710
00:53:52,427 --> 00:53:53,826
!به من صدمه نزن
711
00:53:54,963 --> 00:53:56,362
!درد داره
712
00:53:58,533 --> 00:54:01,331
"افسون دايره محافظت کننده"
713
00:54:02,403 --> 00:54:04,166
.منو ببخشيد، ارباب
714
00:54:06,507 --> 00:54:10,170
،وقتي ماه بالا بياد
.کتاب مال من خواهد شد
715
00:54:11,312 --> 00:54:13,610
.ردکپ، بايد يه معجون برام بسازي
716
00:54:13,716 --> 00:54:15,809
.نه. اين اصلاً خوب نيست
717
00:54:15,917 --> 00:54:18,750
.بايد اون بچه انسان رو پيدا کنم
!بايد بهش اخطار بدم
718
00:54:18,854 --> 00:54:20,754
!يا شايد فقط بايد پنهان بشم
.من عاشق اين نقشه ام
719
00:54:21,990 --> 00:54:24,515
،پس، تو ميگي اين کتابو پيدا کردي
720
00:54:24,626 --> 00:54:29,393
و اين بهت ميگه تا چطوري پري ها و
،گابلين ها و ارواح جادويي رو ببيني
721
00:54:29,497 --> 00:54:32,591
.و همه اين، در رابطه با اينه
722
00:54:32,700 --> 00:54:35,191
.بهت گفته بودم حرفامو باور نمي کني
723
00:54:35,303 --> 00:54:38,272
نظرت راجع به اينا چيه، مال؟ -
.حقيقت داره، مامان
724
00:54:38,373 --> 00:54:40,000
!نه، حقيقت نداره
725
00:54:40,108 --> 00:54:46,047
فکر مي کني من انقدر احمق باشم که
نفهمم هدف شما چيه؟
726
00:54:46,147 --> 00:54:47,444
شما از خونه متنفرين
727
00:54:47,548 --> 00:54:50,745
و مي خواين برگردين به نيويورک
!و همون زندگي قبليتون
728
00:54:50,852 --> 00:54:54,379
پس بزارين خيلي رک بهتون بگم که
729
00:54:55,990 --> 00:54:57,924
.اين اتفاق نمي افته
730
00:54:58,761 --> 00:55:01,855
چون نمي تونيم از پس خرج و مخارج زندگي
...توي نيويورک بر بيايم. چون
731
00:55:06,267 --> 00:55:08,531
.پدر به خاطر همين رفت
732
00:55:09,338 --> 00:55:10,362
ببخشيد؟
733
00:55:10,471 --> 00:55:12,598
وقتي يکي داره سعي مي کنه که چيزي بگه
،که شما نمي خواين گوش کنين
734
00:55:12,707 --> 00:55:13,799
.بايد اين کارو کرد
735
00:55:13,909 --> 00:55:16,070
.ديگه گوش نميدين و شروع مي کنين به غر زدن
736
00:55:16,177 --> 00:55:17,610
.تو با بابا هم همين کارو کردي
737
00:55:17,712 --> 00:55:19,043
.بس کن -
.من تو رو ديدم -
738
00:55:19,148 --> 00:55:20,775
.آره، تو چيزي ديدي که مي خواستي ببيني
739
00:55:20,882 --> 00:55:23,874
،تو به حرفش گوش نميدادي
!و پدر به خاطر همين رفت
740
00:55:26,708 --> 00:55:27,766
.برو بيرون
741
00:55:27,876 --> 00:55:29,844
چي؟ -
.گفتم برو بيرون -
742
00:55:30,445 --> 00:55:31,639
.باعث خوشحاليمه
743
00:55:35,483 --> 00:55:38,475
،ازت متنفرم
!و نمي خوام با تو زندگي کنم
744
00:55:48,797 --> 00:55:51,857
فکر نمي کني بايد بهش بگي؟
745
00:55:55,537 --> 00:55:58,938
.برو خونه، مال
.وقتي رفتيم خونه، درباره اش حرف مي زنيم
746
00:56:18,326 --> 00:56:21,159
.عاليه. ما خيلي سازمان يافته ايم
.مرتب، مرتب، مرتب
747
00:56:21,262 --> 00:56:23,924
.نگاش کن. خيلي خوبه
.بازم بمب درست کن
748
00:56:24,033 --> 00:56:26,729
کتاب! چه اتفاقي براي کتاب افتاده؟
چه بلايي سر کتاب آوردي؟
749
00:56:26,835 --> 00:56:29,895
.اشکالي نداره. خوبه. من باهاش حرف مي زنم -
!داغون شد -
750
00:56:30,005 --> 00:56:31,870
،تو گفتي کتابو بر نمي داري
!اما دروغ گفتي
751
00:56:31,973 --> 00:56:34,134
!تو اونو گول زدي -
.مي دونم. معذرت مي خوام -
752
00:56:34,243 --> 00:56:36,939
.جارد، فکر کنم بايد بياي و اينو ببيني
753
00:56:47,288 --> 00:56:49,279
.مي بيني؟ گابلين ها رفتن
754
00:56:50,391 --> 00:56:52,154
فکر مي کني منصرف شدن؟ -
!غلطه -
755
00:56:52,399 --> 00:56:56,094
.گابلين ها منصرف نمي شن
.اونا براي منصرف شدن، خيلي احمقن
756
00:56:56,201 --> 00:57:00,327
،اونا بيرحمن
،و دارن بيرون از اينجا، نقشه مي کشن
757
00:57:00,437 --> 00:57:02,734
.به خاطر همين اومدم اينجا
758
00:57:02,837 --> 00:57:04,896
...الان بهترين زمان براي
759
00:57:05,007 --> 00:57:07,669
!پرنده! پرنده
760
00:57:07,776 --> 00:57:11,405
.بيا اينجا، بيا اينجا، بيا اينجا
!بالا نرو! نه، بيا اينجا
761
00:57:11,513 --> 00:57:13,743
اون ديگه چيه؟ -
.اون هاگزکوئله -
762
00:57:14,950 --> 00:57:15,917
.يه لحظه صبر کن
763
00:57:16,018 --> 00:57:18,816
پرنده ها توي اين خونه هاي کوچيک زندگي مي کنن؟ -
.آره -
764
00:57:18,920 --> 00:57:20,615
.خداي من. اونا نابغه اند
خودشون اينا رو ساختن؟
765
00:57:20,723 --> 00:57:21,883
.مي توني زبونتو بهش بچسبوني
766
00:57:21,990 --> 00:57:24,788
!هاگزکوئيل! هاگزکوئيل
767
00:57:24,894 --> 00:57:26,794
.گفتي گابلين ها دارن نقشه مي کشن
تا چي کار کنن؟
768
00:57:26,895 --> 00:57:31,229
.اونا چند صفحه از کتاب رو دارن
!همون کتاب احمقانه
769
00:57:31,333 --> 00:57:33,631
.تو متوجه نيستي
.من با اسپايدرويک حرف زدم
770
00:57:33,735 --> 00:57:35,965
.من رازهاي هابگابلين ها رو به اون گفتم
771
00:57:36,071 --> 00:57:40,940
،اما مولگارات دقيقاً همون صفحه رو دزديد
!بعد براي کشتن خونواده ام ازش استفاده کرد
772
00:57:41,043 --> 00:57:43,102
،اگه اون تمام کتاب رو بدست بياره
773
00:57:43,211 --> 00:57:46,578
،همين کارو با بقيه انجام ميده
.حتي با تو
774
00:57:46,682 --> 00:57:49,674
.و حالا اون داره مياد
.«گفت: «وقتي ماه بالا بياد
775
00:57:49,785 --> 00:57:52,720
.اما ما صبر مي کنيم. براش تله ميزاريم
776
00:57:52,821 --> 00:57:57,815
تو با چاقوت خمله مي کني و من هم خيلي
.آروم کنار خونه پرنده ها، قائم ميشم
777
00:57:57,926 --> 00:58:01,259
اون کيه؟ کي اون بالا وايساده؟ -
!بازم اين انسان هاي عوضي -
778
00:58:01,363 --> 00:58:03,422
!که تازه به استخدام ارتش درآمده
779
00:58:07,036 --> 00:58:10,494
!توي اين جريان به ما ملحق شو
780
00:58:10,606 --> 00:58:13,575
!انتقام بگير و يا بمير
781
00:58:13,675 --> 00:58:15,142
.اميدوارم انتقام گرفتن رو انتخاب کني
782
00:58:15,244 --> 00:58:17,337
.بسيار خوب، نقشه ما اينه
783
00:58:17,445 --> 00:58:21,905
.نه، نه، صبر کن
!بايد متحد باشيم! بايد تمرکز کنيم
784
00:58:25,120 --> 00:58:28,214
.بابا، فکر کنم اين چهارمين پيغامي بشه که ميزارم
785
00:58:28,323 --> 00:58:30,188
چرا بهمون زنگ نميزني؟
786
00:58:30,292 --> 00:58:31,816
تو کجايي؟
787
00:58:32,727 --> 00:58:36,493
.همين الان بايد بياي اينجا
...اتفاقات مزخرفي
788
00:58:36,599 --> 00:58:39,067
.اتفاقات عجيبي اينجا افتاده
789
00:58:39,167 --> 00:58:40,862
.چيزاي بد، خيلي بد
790
00:58:40,970 --> 00:58:43,165
.و تو، تو گفته بودي که مياي دنبالم
791
00:58:43,271 --> 00:58:44,863
پس کجايي؟
792
00:58:53,314 --> 00:58:55,179
اون نمياد، مياد؟
793
00:58:59,722 --> 00:59:01,587
.بابا زن گرفته
794
00:59:02,924 --> 00:59:04,789
.با هم يه خونه خريدن
795
00:59:05,995 --> 00:59:08,259
.اون ديگه پيش مامان برنمي گرده
796
00:59:09,832 --> 00:59:11,060
.بر نمي گرده
797
00:59:15,671 --> 00:59:18,162
.مامان مي خواست که بابا خودش بهت بگه
798
00:59:19,107 --> 00:59:21,701
.منتظر بابا موند تا خودش اين کارو بکنه
799
00:59:34,957 --> 00:59:37,118
.خوبه، تيبسي. آروم باش
800
00:59:38,893 --> 00:59:40,827
.خداي من. دارن ميان
801
00:59:40,930 --> 00:59:42,898
جارد، الان بايد چي کار کنيم؟
802
00:59:49,070 --> 00:59:50,435
لوسيندا گفت تنها شانس ما
803
00:59:50,539 --> 00:59:53,337
اينه که کتابو پيش آرتور اسپايدرويک ببريم
.و مجبورش کنيم که نابودش کنه
804
00:59:53,441 --> 00:59:54,533
چي؟
805
00:59:54,643 --> 00:59:58,340
،ما حتي نميدونيم اگه اون زنده ست
.بايد چطوري پيداش کنيم
806
01:00:05,988 --> 01:00:08,422
چيه؟ دنبال چي مي گردي؟ -
.اون يه حيوون خونگي داشت -
807
01:00:08,524 --> 01:00:11,925
حيوون خونگي؟
و اون سگ پشمالو مي خواد به ما کمک کنه؟
808
01:00:12,027 --> 01:00:14,894
.سگ نبود. اين بود، يه شير پرنده
809
01:00:15,731 --> 01:00:18,598
وقتي با صداي آروم صداش مي کنم"
،از نوک درخت پري ها
810
01:00:18,700 --> 01:00:22,158
،با کسي که باهاش زندگي مي کنه
."مياد به کمکم
811
01:00:22,271 --> 01:00:24,296
.ديدي؟ حيوونش مي تونه اونو پيدا کنه
812
01:00:24,974 --> 01:00:29,104
احضار يه شير پرنده از نوک درخت پري ها
813
01:00:29,210 --> 01:00:32,646
براي پيدا کردن يه مرد 125 ساله
که معلوم نيست زنده ست يا مرده؟
814
01:00:32,748 --> 01:00:34,340
نقشه ما اينه؟
815
01:00:36,151 --> 01:00:39,643
و تو مي دوني که چطور بايد يه شير پرنده
رو از نوک درخت پري ها صدا زد؟
816
01:00:43,992 --> 01:00:45,289
.دقيقاً
817
01:00:59,742 --> 01:01:01,107
چي شد؟
818
01:01:02,177 --> 01:01:03,644
عمل کرد؟
819
01:01:06,315 --> 01:01:07,680
.فکر نمي کنم
820
01:01:12,254 --> 01:01:14,848
.از صداش معلومه که خيلي بزرگه
821
01:01:35,544 --> 01:01:38,342
!جارد! جارد -
!سايمون، مراقب باش -
822
01:01:38,447 --> 01:01:41,883
.آره! آرتور اسپايدرويک رو پيدا کن
.کتابو بهش بده
823
01:01:41,984 --> 01:01:44,384
.برين سوار شين. برين، برين
824
01:01:44,486 --> 01:01:46,420
چي؟ تو مي خواي ما سوار اون ديو بشيم؟
825
01:01:46,522 --> 01:01:50,014
.اون ديو نيست. يه پرنده ست
826
01:01:50,125 --> 01:01:51,717
!يه پرنده ي درشت هيکل
827
01:01:51,827 --> 01:01:54,387
...هيچ راهي نيست که ما بتونيم
828
01:01:54,496 --> 01:01:56,794
.خوبه. ساکت باش
829
01:01:57,933 --> 01:01:59,264
.حيوون خونسرديه
830
01:02:02,204 --> 01:02:04,434
زودباشين! منتظر چي هستين؟
!سوار شين
831
01:03:51,580 --> 01:03:53,514
.خداي من، خودشه
832
01:03:54,516 --> 01:03:56,177
.آرتور اسپايدرويک
833
01:03:57,386 --> 01:03:58,876
.اون زنده ست
834
01:04:13,202 --> 01:04:16,228
چطوري بايد برگرديم خونه؟ -
آرتور اسپايدرويک؟ -
835
01:04:19,041 --> 01:04:20,599
.خدايا شکرت که ما تو رو پيدا کرديم
836
01:04:20,710 --> 01:04:23,304
.مطمئناً نمي دوني ما چطور اومديم
837
01:04:23,412 --> 01:04:26,939
ببخشيد. من تو رو مي شناسم؟ -
.راستش نه -
838
01:04:27,049 --> 01:04:30,416
.لوسيندا، دخترت، عمه بزرگ ما، ما رو فرستاده
839
01:04:31,487 --> 01:04:33,921
.لوسي؟ اون فقط شش و نيم سالشه
840
01:04:34,022 --> 01:04:37,617
.نه. نه. اون 86 و نيم سالشه
841
01:04:40,296 --> 01:04:43,788
.مزخرفه. من همين امروز صبح پيشش بودم
842
01:04:45,668 --> 01:04:47,260
شايدم ديروز صبح؟
843
01:04:47,369 --> 01:04:49,701
.نه، هشتاد سال پيش بود
844
01:04:50,506 --> 01:04:54,169
.گوش کن، بايد حرفامو باور کني
.شما عموي جد جدمون هستين
845
01:04:55,845 --> 01:04:57,506
.شما بهش بگين، بچه ها
846
01:04:58,447 --> 01:04:59,846
بچه ها؟
847
01:04:59,948 --> 01:05:02,542
چه اتفاقي داره ميفته؟
چه شون شده؟
848
01:05:02,651 --> 01:05:04,050
.ارواح ساکن
849
01:05:04,152 --> 01:05:07,053
احتمالاً آواز اونا درک منو از زمان
.عوض کرده
850
01:05:07,156 --> 01:05:08,919
.اين کاريه که اونا مي کنن
851
01:05:09,024 --> 01:05:11,652
تو گفتي لوسي يه پير زنه؟
852
01:05:12,195 --> 01:05:14,561
...معني اينه که همسر من بايد
853
01:05:15,431 --> 01:05:16,955
خداي من، من چي کار کردم؟
854
01:05:17,066 --> 01:05:19,899
.ببين، جداً به خاطر اونا متأسفم
855
01:05:20,002 --> 01:05:21,663
.اما بايد کمکمون کني. من کتابتو پيدا کردم
856
01:05:21,771 --> 01:05:25,468
!راهنماي محوطه؟ نه
!نه، اينجا نه، الان نه
857
01:05:26,743 --> 01:05:28,506
.بهشون گوش نده
858
01:05:29,177 --> 01:05:30,508
.دنبالم بيا
859
01:05:36,319 --> 01:05:39,618
!اينجا! اين زير
.زودباشين تا حواسشون پرته
860
01:05:43,225 --> 01:05:44,988
.کتاب، کتابو بده به من
861
01:05:45,093 --> 01:05:46,856
.راهنماي محوطه
862
01:05:48,530 --> 01:05:50,088
.راهنماي محوطه
863
01:05:51,000 --> 01:05:52,524
.تو هيچ وقت نبايد اينو مي خوندي
864
01:05:52,635 --> 01:05:54,603
.تو نبايد اينو بيرون از دايره مياوردي
865
01:05:54,703 --> 01:05:58,662
مي دونم، مي دونم، اما اينو برات آوردم
.تا نابودش کني
866
01:05:59,474 --> 01:06:01,237
نابودش کنم؟
867
01:06:01,344 --> 01:06:02,868
نه. ديوونه شدي؟
868
01:06:02,978 --> 01:06:04,969
.من راز همه اونا رو کشف کردم
869
01:06:05,080 --> 01:06:08,243
.و اين کتاب تلاش هاي منو اثبات مي کنه
.اين کتاب زندگي منه
870
01:06:08,350 --> 01:06:11,979
!تو 125 سالته! زندگي تو ديگه تموم شده
871
01:06:12,088 --> 01:06:14,079
،و دختر تو تمام عمرشو بدون پدر گذرونده
872
01:06:14,189 --> 01:06:16,180
.و فقط به خاطر اون کتاب
873
01:06:22,932 --> 01:06:24,900
هيچ وقت تصور نمي کردم که
چيزايي که ياد گرفتم
874
01:06:25,000 --> 01:06:27,332
.آخرش به اينجا ختم بشه
875
01:06:27,837 --> 01:06:31,568
ببين، من هم آرزو مي کنم که اي کاش
،اين کارو نکرده بودم
876
01:06:31,674 --> 01:06:34,643
.اما ديگه نمي تونم کاريش کنم
877
01:06:34,743 --> 01:06:38,543
تنها چيزي که من مي دونم اينه که
.تو بايد اين کتابو نابود کني
878
01:06:44,586 --> 01:06:46,486
اين چيه؟ -
چي؟ -
879
01:06:46,589 --> 01:06:48,557
چي شده؟ -
کتاب من کجاست؟ -
880
01:06:48,657 --> 01:06:53,219
اين ديگه چيه؟ -
.تيمبلتک، اون صفحه ها رو عوض کرده -
881
01:06:53,329 --> 01:06:55,729
.اما کتاب واقعي هنوز توي دايره ست
.جاش امنه
882
01:06:55,832 --> 01:06:58,198
.نه، مولگارات صفحه ها رو برداشته -
چي؟ -
883
01:06:58,301 --> 01:07:01,168
...اون دايره رو مي شکنه به محض اين که -
.وقتي ماه بالا بياد، مي دونم -
884
01:07:01,270 --> 01:07:03,932
.درست وقتي که مامان مياد خونه
.بايد برگردم
885
01:07:04,039 --> 01:07:06,030
.نه! اونا نميزارن از اينجا بري
886
01:07:06,142 --> 01:07:08,736
اونا تو رو نگه مي دارن به همون
.دليلي که منو نگه داشتن
887
01:07:08,844 --> 01:07:10,436
.ما زيادي مي دونيم
888
01:07:13,982 --> 01:07:17,850
پس بايد چي کار کنيم؟
.خواهش مي کنم! تو بايد کمکمون کني
889
01:07:17,954 --> 01:07:22,050
،من همون قدر پيرم که تو ميگي
.من بيرون از اينجا، يه آدم بي مصرفم
890
01:07:35,671 --> 01:07:38,834
آخرين چيزي که به مادرم گفتم، اين بود که
"ازت متنفرم"
891
01:07:44,479 --> 01:07:46,310
.گوش کن، پسر
892
01:07:46,416 --> 01:07:49,044
،پسري که اصرار داشت منو پيدا کنه
893
01:07:49,151 --> 01:07:50,846
.به کمک من نيازي نداره
894
01:07:50,953 --> 01:07:54,980
حالا، مولگارات قدرتي رو مي خواد
.که فقط با اون اطلاعات به دست مياد
895
01:07:55,758 --> 01:07:57,749
.ما اون اطلاعات رو داريم
896
01:07:57,860 --> 01:07:59,623
.حالا اون کتاب، تو هستي
897
01:08:05,400 --> 01:08:07,960
.و تو بايد از اينجا بري. همين حالا
898
01:08:12,074 --> 01:08:13,098
!آره
899
01:08:13,810 --> 01:08:15,903
.فکر کنم بتونم حواسشونو پرت کنم
900
01:08:16,746 --> 01:08:19,510
،با علامت من
.بدو به طرف خواهر و برادرت
901
01:08:19,614 --> 01:08:21,707
.تو فقط چند لحظه وقت داري تا فرار کني
902
01:08:21,818 --> 01:08:23,945
...اما -
.منتظر علامتم باش -
903
01:08:24,053 --> 01:08:25,315
...اما
904
01:08:26,088 --> 01:08:29,888
!اينجا! اينجا! راهنماي محوطه پيش منه
905
01:08:29,991 --> 01:08:32,118
!اينو مي خواين؟ آره! اينجا
906
01:08:32,228 --> 01:08:35,459
!بياين بگيرينش
.مي تونين از من بگيرينش
907
01:08:36,999 --> 01:08:38,125
!حالا
908
01:08:52,752 --> 01:08:54,910
!آره، بايرون! آره
909
01:08:56,020 --> 01:08:58,385
.ببرشون خونه
910
01:09:02,258 --> 01:09:04,556
!زودباشين، بايد بريم
911
01:10:02,885 --> 01:10:03,686
!لعنتي
.شروع کردن به پخش معجونشون
912
01:10:03,686 --> 01:10:05,779
!لعنتي
.شروع کردن به پخش معجونشون
913
01:10:07,924 --> 01:10:09,653
.نه، اون مامانه
914
01:10:11,527 --> 01:10:13,620
!مامان! نه! برگرد -
!برگرد، مامان -
915
01:10:13,729 --> 01:10:15,128
.ماشينو نگه دار
916
01:10:15,231 --> 01:10:16,425
چي شده؟
917
01:10:19,001 --> 01:10:21,868
.مامان، برو کنار -
دارين چي کار مي کنين؟ -
918
01:10:21,971 --> 01:10:25,304
!مالوري، تو رانندگي کن
.ماشينو ببر توي دايره
919
01:10:26,842 --> 01:10:29,470
!برو، برو -
.تو اين ماشينو نمي روني -
920
01:10:29,579 --> 01:10:31,479
.نگهش دار! مال، وايسا
921
01:10:39,555 --> 01:10:40,886
.خدايا شکرت
922
01:10:40,991 --> 01:10:43,186
ميشه يکي به من بگه اينجا چه خبره؟
923
01:10:43,292 --> 01:10:45,760
جارد، حالا بايد چي کار کينم؟ -
.از خونه محافظت کنيم -
924
01:10:45,862 --> 01:10:47,796
.سايمون، وسايل توي جعبه هاي کشاورزيه -
.مي دونم، مي دونم -
925
01:10:47,897 --> 01:10:49,262
!روي پنجره ها آويزونشون کنين -
.فهميدم -
926
01:10:49,365 --> 01:10:51,492
مال، برو طبقه بالا و همه نمک هاي
.لوسيندا رو بيار
927
01:10:51,601 --> 01:10:52,727
همشونو؟ -
.همشون -
928
01:10:52,835 --> 01:10:54,996
.باشه. باشه -
!تيمبلتک -
929
01:10:55,104 --> 01:10:57,299
!جارد -
!تيمبلتک -
930
01:10:57,406 --> 01:10:59,806
!دايره در حال شکسته شدنه
!لطفاً بيا بيرون
931
01:10:59,909 --> 01:11:01,843
جارد! جارد! اينجا چه خبره؟
932
01:11:01,944 --> 01:11:04,378
مامان، بايد به من اعتماد کني، باشه؟ -
!نه! نه -
933
01:11:04,480 --> 01:11:07,176
يه کلمه ديگه درباره پري ها و گابلين ها
...بزني، قسم مي خورم
934
01:11:07,283 --> 01:11:09,774
.گابلين ها، مي دونم. من کتابو مخفي کردم
.هيچ وقت پيداش نمي کنن
935
01:11:09,885 --> 01:11:12,183
...خوب، اميدوارم پيداش نکنن
936
01:11:12,822 --> 01:11:15,347
چرا داره جيغ ميزنه؟
.من بايد جيغ بزنم نه اون
937
01:11:15,458 --> 01:11:17,187
!دايره در حال شکسته شدنه
938
01:11:17,293 --> 01:11:19,591
.مامان، نه! مشکل ما اون نيست
939
01:11:20,863 --> 01:11:22,160
.اونا هستن
940
01:11:25,534 --> 01:11:27,729
!برين! برين
941
01:11:33,442 --> 01:11:36,206
بايد از خونه محافظت کنيم. فهميدي؟
942
01:11:39,915 --> 01:11:42,713
.زودباشين، کنار همه ورودي ها بريزين
943
01:11:43,653 --> 01:11:45,644
.اتاق پذيرايي تموم شد
944
01:11:45,755 --> 01:11:48,918
.سايمون، تو اتاق موسيقي رو درست کن -
.باشه. باشه. فهميدم -
945
01:11:49,625 --> 01:11:51,650
.استيل، مي بره و مي سوزونه
946
01:11:52,995 --> 01:11:54,296
.خيلي خوبه که ما نيويورکي هستيم
947
01:11:54,296 --> 01:11:55,194
.خيلي خوبه که ما نيويورکي هستيم
948
01:11:59,068 --> 01:12:02,697
.بسه، بسه. وقتشه
.داره مياد
949
01:12:15,584 --> 01:12:17,176
.دايره شکسته شد
950
01:12:17,287 --> 01:12:18,845
.دايره شکسته شد
951
01:12:18,954 --> 01:12:22,390
!دايره شکسته شد! حمله
952
01:12:38,941 --> 01:12:40,374
.از درها و پنجره ها محافظت کردن
953
01:12:40,476 --> 01:12:42,444
!برين پايين! برين پايين
954
01:12:42,546 --> 01:12:45,276
!بشکونينش! زودباشين
955
01:12:46,650 --> 01:12:49,084
.بقيه تون بياين بالا! بالا، بالا، بالا
956
01:12:49,185 --> 01:12:52,245
!هي، وزغ! برو کتابو پيدا کن
957
01:12:56,259 --> 01:12:57,920
کجا رفتن؟
958
01:12:58,661 --> 01:13:00,026
يعني عمل کرد؟
959
01:13:50,913 --> 01:13:53,473
!زودباش، جارد. زودباش
!بريم! بريم
960
01:13:53,582 --> 01:13:55,641
!بيا عقب، جارد، بيا عقب
961
01:13:57,587 --> 01:13:59,714
!برو، برو، برو! بدو
962
01:14:36,693 --> 01:14:39,127
!بدش به من! بدش به من
963
01:14:39,228 --> 01:14:41,162
.سايمون، برو به در پشتي -
.فهميدم -
964
01:14:41,263 --> 01:14:42,787
!مال، کمکم کن
965
01:14:46,970 --> 01:14:48,938
.خيلي دوام نمياره
966
01:14:50,840 --> 01:14:52,432
.يکي بياد کمک
967
01:15:12,162 --> 01:15:14,653
برين! برين تو. کجا رفتن؟
968
01:15:14,763 --> 01:15:17,391
کجان؟ اونا کجان؟
.زودباشين، بايد پيداشون کنيم
969
01:15:17,500 --> 01:15:19,991
.شما سمت چپو بگردين
.شما هم برين به راست
970
01:15:20,202 --> 01:15:21,897
.پخش بشين، پخش بشين
971
01:16:02,012 --> 01:16:03,604
حالت خوبه؟
972
01:16:07,217 --> 01:16:09,481
.عمل کرد -
.آره -
973
01:16:11,153 --> 01:16:12,677
کتاب امنه؟
974
01:16:12,789 --> 01:16:14,689
.آره. کارت خوب بود، تيمبلتک
975
01:16:14,791 --> 01:16:16,122
.خدايا شکرت
976
01:16:19,829 --> 01:16:21,319
صداي چيه؟
977
01:16:21,430 --> 01:16:22,624
.بياين
978
01:16:35,245 --> 01:16:36,303
بابا؟
979
01:16:38,415 --> 01:16:39,905
چي شده؟
980
01:16:40,016 --> 01:16:41,313
ريچارد؟
981
01:16:41,417 --> 01:16:44,250
تو اينجا چي کار مي کني؟ -
چه خبر شده؟ -
982
01:16:45,588 --> 01:16:47,249
از کجا بايد شروع کنيم؟
983
01:16:48,892 --> 01:16:50,587
.فکر کنم با اين
984
01:16:51,928 --> 01:16:53,919
.اين چيه؟ بزار ببينم
985
01:16:54,698 --> 01:16:55,687
!نه
986
01:16:58,501 --> 01:17:01,334
تا وقتي نگي که چي مي خواستي
.بهم بگي، بهت نميدم
987
01:17:01,437 --> 01:17:02,631
چي؟
988
01:17:02,739 --> 01:17:05,799
،آخرين باري که با هم صحبت کرديم
،گفتي دفعه بعدي که همديگه رو ببينيم
989
01:17:05,908 --> 01:17:07,476
.يه چيزي هست که بايد بهم بگي
990
01:17:07,477 --> 01:17:08,444
.يه چيزي هست که بايد بهم بگي
991
01:17:08,545 --> 01:17:10,445
پس چي بود؟
992
01:17:13,350 --> 01:17:16,217
.توي چشام نگاه کن و بهم بگو
993
01:17:20,890 --> 01:17:23,154
.مي خوام بشنوم که چي ميگي
994
01:17:25,996 --> 01:17:27,020
...من
995
01:17:29,833 --> 01:17:32,700
فقط مي خواستم بهت بگم که
.دوست دارم
996
01:17:36,305 --> 01:17:37,533
.بزار ببينم
997
01:17:40,810 --> 01:17:41,970
.جارد
998
01:17:42,078 --> 01:17:43,272
.جوابت غلط بود
999
01:17:44,681 --> 01:17:46,308
!جارد -
!برين عقب! برين عقب -
1000
01:17:46,415 --> 01:17:47,382
تو چي کار کردي؟
1001
01:17:47,484 --> 01:17:48,746
!اون بابا نيست -
چي؟ -
1002
01:17:50,854 --> 01:17:52,321
!خداي من
1003
01:17:59,729 --> 01:18:03,495
!حالا کتابو بده به من
1004
01:18:03,600 --> 01:18:05,227
!بدو، جارد
1005
01:18:27,690 --> 01:18:29,555
.کتابو بده به من. کتابو بده به من
1006
01:18:44,340 --> 01:18:45,602
!کمک رسيد
1007
01:18:53,650 --> 01:18:55,117
!تيمبلتک
1008
01:19:36,326 --> 01:19:38,294
!کتابو بده به من
1009
01:19:48,404 --> 01:19:49,598
!جارد
1010
01:19:52,576 --> 01:19:55,067
!کتابو بده به من
1011
01:20:00,517 --> 01:20:01,745
.آره
1012
01:20:01,851 --> 01:20:03,876
!همين حالا کتابو بده به من
1013
01:20:04,754 --> 01:20:06,654
تو کتابو مي خواي؟ -
.آره -
1014
01:20:06,756 --> 01:20:08,223
.پس برو بگيرش
1015
01:20:37,288 --> 01:20:39,222
!جارد! جارد
1016
01:20:40,723 --> 01:20:44,386
جارد، حالت خوبه؟ -
.جارد، تو موفق شدي -
1017
01:20:44,494 --> 01:20:47,429
.خداي من، خداي من
.جارد، حالت خوبه
1018
01:20:48,932 --> 01:20:51,560
!آره! مرگ بر غول
1019
01:20:51,668 --> 01:20:55,627
!موفق شديم! تو فرستاديش سمت من و من خوردمش
!به اين ميگن کار تيمي
1020
01:20:55,738 --> 01:20:57,672
!طعم انتقام خيلي شيرينه
1021
01:20:57,775 --> 01:21:01,267
.هنوز مزه اش زير زبونمه! خيلي خوبه
1022
01:21:01,377 --> 01:21:05,473
!تونستم! مي دونستم که موفق ميشم
.اونا گفتن نمي تونم، اما تونستم
1023
01:21:05,582 --> 01:21:08,779
.اين راهنماي محوطه است -
.بيا، ما کمکت مي کنيم -
1024
01:21:08,885 --> 01:21:10,113
.جارد
1025
01:21:13,857 --> 01:21:16,621
...ببخشيد که حرفاتو باور نکردم. يعني
1026
01:21:16,726 --> 01:21:18,387
.نه، من معذرت مي خوام
1027
01:21:18,495 --> 01:21:21,191
...نه، گوش کن. من -
...به خاطر چيزي که گفتم، منظورم -
1028
01:21:21,297 --> 01:21:23,891
.جارد، تقصير تو نيست
1029
01:21:24,001 --> 01:21:25,468
.تقصير منه
1030
01:21:26,169 --> 01:21:27,534
،فکر کردم برات بهتره که ندوني
1031
01:21:27,638 --> 01:21:30,732
.اما فکر کنم بايد بهت حقيقتو مي گفتم
1032
01:21:31,474 --> 01:21:35,274
،پدرت خيلي تو رو دوست داره
...،و اگه مي خواي باهاش بموني
1033
01:21:35,378 --> 01:21:37,573
.نمي خوام با بابا زندگي کنم
1034
01:21:40,149 --> 01:21:43,880
اشکالي نداره که اينجا پيشت بمونم؟
1035
01:21:48,092 --> 01:21:49,616
اشکالي نداره؟
1036
01:21:53,197 --> 01:21:55,427
کي مي خواد از ما مراقبت کنه؟
1037
01:22:14,151 --> 01:22:16,619
.ميرم بزارمش توي اتاق قديميت
1038
01:22:26,462 --> 01:22:28,157
.دوست قديميم تيمبلتک
1039
01:22:34,265 --> 01:22:36,926
.کتاب امنه، لوسي. امنه
1040
01:22:40,002 --> 01:22:44,209
،و اگه پدرم اينجا بود
.«مي گفت: «کارت عالي بود
1041
01:22:46,516 --> 01:22:47,983
عمه لوسيندا؟
1042
01:22:49,753 --> 01:22:52,153
.فکر کنم بايد بياي و اينو ببيني
1043
01:23:33,864 --> 01:23:35,354
دارم خواب مي بينم؟
1044
01:23:36,332 --> 01:23:38,698
.نه، دخترم. نه
1045
01:23:39,503 --> 01:23:40,697
دخترم؟
1046
01:23:41,671 --> 01:23:43,662
مي دوني من چند سالمه؟
1047
01:23:44,341 --> 01:23:45,706
.آره، مي دونم
1048
01:23:46,175 --> 01:23:47,802
.خيلي متأسفم
1049
01:23:48,545 --> 01:23:51,639
توسط همه اون موجوداتي که
.پيدا کرده بودم، اسير شدم
1050
01:23:51,748 --> 01:23:54,649
.و ديگه اون ديد قبلي خودمو نسبت به دنيا نداشتم
1051
01:23:55,586 --> 01:23:57,213
،اما حالا مي بينم
1052
01:23:57,921 --> 01:24:00,788
.و ممکنه هيچ وقت نتونم خودمو ببخشم
1053
01:24:02,158 --> 01:24:04,388
،همونطور که قول داده بودي، برگشتي
1054
01:24:05,329 --> 01:24:06,990
.پس من مي بخشمت
1055
01:24:07,096 --> 01:24:10,554
،عزيزم، چون کتاب نجات پيدا کرد
1056
01:24:10,667 --> 01:24:13,158
،روح ساکن اجازه داد تا بيام و ببينمت
1057
01:24:13,270 --> 01:24:16,034
.اما نمي تونم بمونم
1058
01:24:17,273 --> 01:24:19,002
،چون اگه بمونم
1059
01:24:19,543 --> 01:24:23,912
،عمر من سر جاي خودش برمي گرده
.و من به يک باره، به خاک تبديل ميشم
1060
01:24:28,719 --> 01:24:32,678
.پس اين دفعه، منو با خودت ببر
1061
01:25:12,930 --> 01:25:14,227
.بابا
1062
01:25:17,600 --> 01:25:19,033
.لوسي
1063
01:25:25,809 --> 01:25:27,743
.با من بيا -
.باشه -
1064
01:26:32,576 --> 01:26:34,407
.هي، بيا بريم
1065
01:26:43,387 --> 01:26:45,355
.تا جايي که مي توني پرواز کن، شير پرنده
1066
01:26:45,455 --> 01:26:48,652
.من يه غول رو خوردم
.شايد نفر بعد تو باشي
1067
01:26:49,455 --> 01:26:59,652
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]