1
00:00:45,852 --> 00:01:01,150
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:01,150 --> 00:01:11,150
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

3
00:04:12,852 --> 00:04:14,149
کونيچيوا

4
00:04:14,520 --> 00:04:15,509
چي؟

5
00:04:15,622 --> 00:04:18,591
کونيچيوا
کونيچيوا يعني اينکه چه خبر؟

6
00:04:19,158 --> 00:04:21,820
باشه چه گهي خوردين؟
ما خودمون معنيش رو مي دونيم

7
00:04:22,562 --> 00:04:24,120
هي ، مي کشي؟

8
00:04:24,931 --> 00:04:26,364
باهاش مي ري فضا ، اصل جنسه

9
00:04:26,466 --> 00:04:29,162
با يک ذرش مثل سگ مي کني

10
00:04:29,502 --> 00:04:31,800
شما پسرا از کس خوشتون مياد مگه نه؟
! هي

11
00:04:33,039 --> 00:04:35,405
به نظرت ما شبيه معتادا هستيم؟

12
00:04:36,809 --> 00:04:39,676
اوني که مي خواستيم رو داري يا نه؟
آره شما چی؟

13
00:04:48,488 --> 00:04:50,547
اين ديگه چه آشغاليه؟
ما مسلسل گفتيم مي خوايم

14
00:04:50,657 --> 00:04:53,091
خوب اينم مسلسله

15
00:04:53,393 --> 00:04:54,985
اينکه قابل حمل نيست

16
00:04:55,194 --> 00:04:56,957
بقيه به اين خوبي نيستن

17
00:04:57,163 --> 00:04:59,654
شاخيه براي خودش
مال زمان جنگ کره هست

18
00:04:59,766 --> 00:05:01,825
ممکنه يکي از بابابزرگاتون رو تو زمان

19
00:05:01,934 --> 00:05:03,765
جنگ وقتي بوده کشته

20
00:05:03,870 --> 00:05:06,134
اين مزخرفه. کاملا بدردنخوره

21
00:05:06,306 --> 00:05:08,604
.زر نزن امتحان کن
درسته بزرگه ولي کار درسته

22
00:05:08,708 --> 00:05:10,699
نگاه کن ، من ماشين صد هزار دلاري سوار مي شم

23
00:05:10,810 --> 00:05:13,335
واسه ما خيلي راحته که حالت رو بگيريم

24
00:05:13,680 --> 00:05:15,671
خوب بابا حالا نمي خواد داغ کني

25
00:05:15,782 --> 00:05:19,240
کونيچيوا کلمه ژاپني هست
توهين به کره اي هاست

26
00:05:19,585 --> 00:05:21,075
تا زماني که تو نگي من از کجا بايد بفهمم؟

27
00:05:21,187 --> 00:05:23,621
منظورت چيه بچه خوشگل ؟

28
00:05:23,723 --> 00:05:27,784
يعني اينکه چشماتون همه ريزه ، يه قيافه ايد ، شبيه هميد

29
00:05:27,894 --> 00:05:29,862
من از کجا بايد بفهمم مال کدوم گوري هستي

30
00:05:29,962 --> 00:05:32,624
تا خودت نگي مال کدوم سگ دوني هستي ؟

31
00:05:32,732 --> 00:05:33,858
ببين

32
00:05:34,767 --> 00:05:36,166
مي خواي بدوني ما مال کدوم گوري هستيم ؟

33
00:05:36,269 --> 00:05:37,395
آره

34
00:05:37,870 --> 00:05:40,998
شما دو تا چشم بادومي احمقيد
که اهل خريد مسلسل نيستيد

35
00:05:42,909 --> 00:05:44,968
چي شد عوضي؟

36
00:05:50,116 --> 00:05:52,380
بلند شو
بلند شو ديگه

37
00:05:54,187 --> 00:05:55,347
اين آشغال رو از اينجا مي برم

38
00:05:55,455 --> 00:05:57,582
کليد ها رو بده

39
00:06:01,094 --> 00:06:03,528
کونيچيوا ، عوضي
بريم

40
00:06:39,499 --> 00:06:40,796
کجان؟

41
00:06:40,796 --> 00:06:50,796
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

42
00:09:55,261 --> 00:09:56,285
چيزي نيست

43
00:09:57,296 --> 00:09:58,354
من پليسم

44
00:10:21,654 --> 00:10:23,519
سروان واندر ، تبريک بابت حل اين پرونده

45
00:10:23,623 --> 00:10:24,954
مي تونيد بگيد چه طوري دو قلو ها رو پيدا کرديد؟

46
00:10:25,057 --> 00:10:28,083
افرادم کل شهر رو از بالا تا پايين دنبال اين دخترا گشتن

47
00:10:28,194 --> 00:10:30,253
افتخار اين کار براي افراد من هست

48
00:10:30,730 --> 00:10:32,357
معذرت مي خوام خانوم

49
00:10:33,032 --> 00:10:35,296
چطوري مي توني به يه آدمي که توي توالته تيراندازي کني؟

50
00:10:36,035 --> 00:10:38,833
منظورم اينه .. واقعا که. اين شبيه
شبيه اين مي مونه که يه نفر رو توي کليسا بزني

51
00:10:38,938 --> 00:10:39,996
يا تقلب توي بازي

52
00:10:40,106 --> 00:10:42,973
هي ، واسه قهرمان شدن فرقي نمي کنه که
چه موقعي باشه ، کجا باشه چي کار کني، آره؟

53
00:10:43,075 --> 00:10:44,042
اره درسته

54
00:10:44,143 --> 00:10:44,343
از اين چشم ريزايي که به بچه ها تجاوز مي کنن متنفرم

55
00:10:44,343 --> 00:10:46,436
از اين چشم ريزايي که به بچه ها تجاوز مي کنن متنفرم

56
00:10:46,545 --> 00:10:48,513
چند تا زن رو مي دزديدن بهتر بود

57
00:10:48,614 --> 00:10:51,447
اوه ، شايد دفعه بعد تونستي خودت هم يه تستي بکني

58
00:10:51,550 --> 00:10:54,110
دخترا در حال حاضر تحت مراقبت هاي پزشکي هستند

59
00:10:54,220 --> 00:10:56,848
وضعيت جسماني هر دو خوبه

60
00:10:56,956 --> 00:10:59,186
و به زودي به آغوش خانوادشون بر خواهند گشت

61
00:10:59,291 --> 00:11:01,851
صفحه اول لس آنجلس تايمز
فردا تو صفحه اول مي زنه

62
00:11:01,961 --> 00:11:05,328
کارآگاه بزرگ دو قلو هاي گمشده رو نجات داد

63
00:11:06,165 --> 00:11:08,292
کارآگاه ، اونم به تنهايي

64
00:11:08,868 --> 00:11:10,563
آره ،  اون وقت ما هم هيچ گهي نخورديم

65
00:11:10,670 --> 00:11:12,001
توي اين يک ماه گذشته

66
00:11:12,104 --> 00:11:15,005
شما دو تا مزخرفات رو تموم کنيد
رئيس تو راهه

67
00:11:15,107 --> 00:11:16,540
منظورم اينه که حداقل مي تونستي براي ما هم نگه داري

68
00:11:16,642 --> 00:11:18,337
تو يه عوضي سانتوس
من عوضيم؟

69
00:11:18,444 --> 00:11:20,639
مي خواي هر شب صورتاشون رو ببيني؟
مي خواي که قاتل باشي؟

70
00:11:20,746 --> 00:11:22,179
مي دوني چيه؟
زر نزن

71
00:11:22,281 --> 00:11:23,646
هي ، هي ، چه غلطي دارين مي کنيد؟

72
00:11:23,749 --> 00:11:26,377
شما مثلا حرفه اي هستيد

73
00:11:26,485 --> 00:11:30,683
اگر الان من با فرمانده اومده بودم مي دونيد چي مي شد؟

74
00:11:30,790 --> 00:11:33,588
سانتوس ، برو بيرون

75
00:11:33,693 --> 00:11:36,787
تد برمن رو پيدا کن و مطمئن شو طبق دستورم
گزارش صحنه جرم رو مي نويسه

76
00:11:36,896 --> 00:11:38,659
بله قربان
تنهايي خوش بگذره

77
00:11:38,764 --> 00:11:39,788
خفه شو

78
00:11:42,034 --> 00:11:45,265
کليدي با ديمايل برگرديد اداره و شروع به نوشتن گزارش کنيد

79
00:11:45,371 --> 00:11:47,305
تا نصف شب مي خوام که تکميل شده باشه

80
00:11:47,406 --> 00:11:49,203
(اون ميمون ها رو هم بگو بيان تو (پزشکي قانوني
کارشون رو بکنن

81
00:11:49,308 --> 00:11:51,640
گرفتم
بزن بريم

82
00:11:58,384 --> 00:12:00,181
خيلي ديوانه اي

83
00:12:05,024 --> 00:12:06,616
!همشون رو گاييدي

84
00:12:08,461 --> 00:12:09,860
کارت درسته

85
00:12:10,563 --> 00:12:12,554
اون مسلسل هم آشغال هم فکر خيلي خوبي بود

86
00:12:12,665 --> 00:12:15,759
مي دونم که از صبر کردن متنفري
اما اين روش بهتره

87
00:12:16,936 --> 00:12:18,927
حالت خوبه؟
آره

88
00:12:20,272 --> 00:12:21,967
تير خوردم
ولي خوبي که ؟

89
00:12:22,074 --> 00:12:23,837
آره خوبم جک

90
00:12:24,477 --> 00:12:25,944
دليل اينکه من مي دونم تو آدم درستي هستي

91
00:12:26,045 --> 00:12:28,070
دقيقا اين عوضي که اينجاست هست

92
00:12:29,014 --> 00:12:30,572
گاييدمشون ، همشون رو

93
00:12:30,683 --> 00:12:33,277
تو با شيطان رو در رو شدي
و بردي

94
00:12:34,553 --> 00:12:36,180
اون دخترا رو نجات دادي

95
00:12:36,288 --> 00:12:37,983
اين خيلي عاليه تامي

96
00:12:38,090 --> 00:12:41,082
بيا اينجا  ... بيا اينجا مرد
بغل ... بغلم کن

97
00:12:41,193 --> 00:12:42,490
زودباش

98
00:12:44,463 --> 00:12:45,896
استخونام خورد شد
چي رو داري از من مخفي مي کني؟

99
00:12:45,998 --> 00:12:48,466
هيچي
چي رو از من مخفي مي کني؟

100
00:12:50,703 --> 00:12:52,193
تو مستي

101
00:12:53,773 --> 00:12:56,037
مي دوني چيه
مي دوني در مورد ودکا چي مي گن؟

102
00:12:56,142 --> 00:12:58,042
چطوري بوش رو حس نمي کني؟

103
00:12:58,144 --> 00:13:02,513
مزخرفه . دادستان کل الان تو راه اينجاست

104
00:13:02,615 --> 00:13:05,015
و چيزي که هست تو آماده نيستي

105
00:13:05,117 --> 00:13:07,608
بنابراين من مي برمت بيمارستان

106
00:13:07,720 --> 00:13:09,585
تا از اون آدما دور باشي
زود باش

107
00:13:09,688 --> 00:13:11,553
باشه ، ممنونم جک

108
00:13:26,005 --> 00:13:28,098
چي مي شه تو مرگبارترين آدم توي لس آنجلس نباشي

109
00:13:28,207 --> 00:13:30,903
تو طرف کي هستي ، ما يا اونا؟

110
00:13:31,577 --> 00:13:34,569
چهار تا جسدي رو که رو دستمون گذاشتي رو تبريک مي گم

111
00:13:34,680 --> 00:13:36,978
براي وضعيت خانواده هاي قرباني هات دعا مي کنم

112
00:13:37,082 --> 00:13:39,550
به اونا مي گن مظنون

113
00:13:39,652 --> 00:13:43,213
قرباني اون دختر  14 ساله مدرسه اي هست که مظنونين اونو توي قفس

114
00:13:43,322 --> 00:13:46,689
نگه مي داشتن و ازش عکس و فيلم مي گرفتن تو اينترنت ميفروختن

115
00:13:46,792 --> 00:13:48,282
مظنونين واشينگتن

116
00:13:48,427 --> 00:13:49,826
مظنونين

117
00:13:51,230 --> 00:13:54,358
گيريم اونا گناه کار
ولي اين حق رو داشتن که محاکمه بشن

118
00:13:54,867 --> 00:13:57,995
اين درست نيست چون کره اي هستن
اين حق رو ندارن

119
00:13:58,103 --> 00:14:00,697
چرا اين جنگ و دعوا ها رو تموم نمي کني؟
حرف دلت رو بزن

120
00:14:00,806 --> 00:14:02,068
تو فکر مي کني من نژاد پرستم

121
00:14:02,174 --> 00:14:04,438
دليل ديگه اي براش داري؟
نه ندارم

122
00:14:04,543 --> 00:14:08,274
به خاطر اينکه اگر مظنوني رو بگيرم که سياه يا زرد يا قهوه اي باشه

123
00:14:08,380 --> 00:14:10,314
دهنش رو سرويس مي کنم

124
00:14:10,416 --> 00:14:13,385
اما اگر سفيد باشه
ميفرستمش بره خونه

125
00:14:13,686 --> 00:14:16,484
مي دوني چيه؟ اصلا من نژاد پرستم
گاييدمت

126
00:14:16,589 --> 00:14:19,581
اين مزخرفات رو به من يکي تحويل نده

127
00:14:20,292 --> 00:14:22,351
تو چت شده ترنس؟

128
00:14:22,461 --> 00:14:24,122
قبلا با هم مثل برادر بوديم

129
00:14:24,230 --> 00:14:28,030
هي هي ، حد خودت رو حفظ کن
واشينگتن حد خودت رو حفظ کن

130
00:14:29,001 --> 00:14:31,799
هميشه سروان واندر ، هميشه

131
00:14:32,938 --> 00:14:35,907
تام زود باش
بيا از اينجا بريم

132
00:14:39,712 --> 00:14:42,647
نزديک اون عوضي نرو
اون خودش اومد جک

133
00:14:42,748 --> 00:14:44,875
نزديکش نرو
ازش دور بمون

134
00:14:44,984 --> 00:14:46,918
بره گمشه
اين يه دستوره

135
00:14:49,989 --> 00:14:51,854
من منتظر پرستار گارسيا هستم

136
00:14:57,429 --> 00:15:00,057
يه بار هم همچين وضعيتي رو با يه دختر داشتم

137
00:15:01,166 --> 00:15:03,532
يه پيشخدمت توي بار بودش

138
00:15:03,636 --> 00:15:06,969
هر قسمت که بود من مي رفتم
اجازه نمي دادم به کس ديگه اي سرويس بده

139
00:15:07,072 --> 00:15:09,540
اون قسمتش رو عوض مي کرد
منم صندليم رو عوض مي کردم

140
00:15:10,409 --> 00:15:13,378
سماجت کليد موفقيته

141
00:15:17,349 --> 00:15:18,646
يه لحظه صبر کن ببينم

142
00:15:19,652 --> 00:15:23,452
تو اون پليسه هستي ! آره
تو تلويزيون ديدمت

143
00:15:24,089 --> 00:15:26,922
تو هموني هستي که دو قلو ها رو از
محله کره اي ها نجات دادي درسته؟

144
00:15:29,695 --> 00:15:31,754
حالت خوبه ؟ شنيدم که تير خوردي

145
00:15:31,864 --> 00:15:32,888
نه

146
00:15:33,399 --> 00:15:34,696
يعني آره

147
00:15:36,268 --> 00:15:37,292
و شما کي باشي؟

148
00:15:37,403 --> 00:15:41,203
من ؟
بيمه مي کنم، ماشين ، زندگي ، تصادفات

149
00:15:41,807 --> 00:15:44,469
واي ، واقعا کار خيلي سختي بوده

150
00:15:44,576 --> 00:15:48,012
ببينم اون آدما بهت اول تيراندازي کردن درسته؟

151
00:15:49,048 --> 00:15:50,606
ببخشيد؟

152
00:15:51,116 --> 00:15:54,108
کل شهر دنبال اون بچه ها مي گشتن

153
00:15:56,055 --> 00:15:57,579
چطوري پيداشون کردي؟

154
00:15:57,923 --> 00:15:59,720
اين کارمه

155
00:16:02,361 --> 00:16:03,487
سرگروهبان گرين

156
00:16:03,595 --> 00:16:04,653
معذرت مي خوام سروان

157
00:16:04,763 --> 00:16:06,162
متاسفم که حرفتون رو قطع کردم

158
00:16:06,265 --> 00:16:09,393
معاون فرمانده مي خواد شما رو ببينه

159
00:16:10,169 --> 00:16:11,659
بيمه تام

160
00:16:11,770 --> 00:16:13,397
من بيمه مي کنم

161
00:16:15,808 --> 00:16:19,335
اگر زماني نياز به بيمه داشتي
که خواهي داشت

162
00:16:19,445 --> 00:16:20,810
مي توني بهم زنگ بزني

163
00:16:20,913 --> 00:16:22,471
هيچ کس در مورد ما چيزي نمي فهمه

164
00:16:22,581 --> 00:16:24,879
نه کليدي ، نه واندر نه هيچ کس ديگه

165
00:16:29,288 --> 00:16:30,983
گوش کن ، براي خودت مي گم

166
00:16:31,423 --> 00:16:34,915
کاري نکن که تا خر خره تو منجلاب بري
که نشه درت آورد

167
00:16:36,929 --> 00:16:38,396
يه موقعي مي بينمت

168
00:16:45,070 --> 00:16:46,094
کي بود اون؟

169
00:16:46,205 --> 00:16:49,641
پليسي که پليس هاي ديگه رو اذيت مي کنه

170
00:16:49,742 --> 00:16:51,937
کي؟
هيچ کسي گريس-

171
00:16:52,544 --> 00:16:54,239
سلام
سلام

172
00:17:01,387 --> 00:17:02,854
اينو نگه دار

173
00:17:03,822 --> 00:17:06,382
مي دوني چيه ، مي توني يه ذره صبر کني

174
00:17:07,092 --> 00:17:09,356
براي ديدن من لازم نيست
حتما گلوله بخوري

175
00:17:09,461 --> 00:17:12,897
چرا ؟ من اين طوري دوست دارم
تو نداري؟

176
00:17:13,365 --> 00:17:14,662
نه ندارم

177
00:17:15,868 --> 00:17:17,165
نه ندارم

178
00:17:18,037 --> 00:17:19,527
نه ، نزديکم نشو

179
00:17:19,638 --> 00:17:22,801
من اينجا کار مي کنم
نمي خوام به خاطرت کارم رو از دست بدم

180
00:17:22,908 --> 00:17:24,535
من پليسم ها
نه

181
00:17:27,679 --> 00:17:28,646
حالا هر چي

182
00:17:30,649 --> 00:17:33,982
بعد از شکستن در که
خودم رو به عنوان افسر پليس معرفي کردم

183
00:17:34,086 --> 00:17:38,546
در بَدو ورود مورد تيراندازي قرار گرفتم
توسط مظنوني که توي پذيرايي با يک اسلحه نقره اي اتوماتيک قرار داشت

184
00:17:38,657 --> 00:17:41,091
بهش شليک کردم اون افتاد زمين

185
00:17:41,527 --> 00:17:44,963
بعدش توسط مظنون دوم که شات گان داشت
بالاي کمرم مورد اصابت گلوله قرار گرفت

186
00:17:45,064 --> 00:17:46,053
در کدوم قسمت؟

187
00:17:46,165 --> 00:17:47,962
قسمت غربي جلوي در ورودي

188
00:17:48,067 --> 00:17:50,035
چرا در خواست پشتيباني نکرديد؟

189
00:17:50,636 --> 00:17:52,763
وضعيت اضطراري

190
00:17:53,405 --> 00:17:57,739
صدا جيغ ها رو از توي خونه شنيدم
و متوجه شدم جرمي در حال وقوع هست

191
00:18:27,005 --> 00:18:29,599
افتخار مي کنم که همکاريم
خيلي ممنونم

192
00:18:30,375 --> 00:18:31,342
حالا وقته جشن گرفته

193
00:18:33,745 --> 00:18:36,270
چه خبر قاتل؟
آروم باش

194
00:18:36,482 --> 00:18:38,211
آروم باش
آره خودشه

195
00:18:38,317 --> 00:18:41,252
شما چه خبر؟
چي شده که پايان خوبي داره ؟

196
00:18:41,353 --> 00:18:43,844
مربوط به فرمانده مي شه

197
00:18:43,956 --> 00:18:46,948
امروز صبح از دفتر فرمانده بهم زنگ زدن
ترفيع درجه هفته ديگس

198
00:18:47,059 --> 00:18:48,993
تبريک مي گم رئيس

199
00:18:49,094 --> 00:18:51,562
هي ، ما همه کاره اين شهر مي شيم

200
00:18:52,331 --> 00:18:54,458
باورت مي شه؟
پادشاه شهر مي شيم

201
00:18:54,566 --> 00:18:56,693
به سلامتيش بزنيم
به سلامتي پادشاه

202
00:18:56,802 --> 00:18:58,702
پادشاه واندر
پادشاه واندر

203
00:18:58,804 --> 00:19:00,533
رئيس
زماني که فرمانده شدي منو رانندت مي کني؟

204
00:19:00,639 --> 00:19:02,869
معلومه که آره ، معلومه
هر کاري که بخواي

205
00:19:02,975 --> 00:19:05,068
مي دوني که همش رو مديون تو هستم

206
00:19:05,177 --> 00:19:07,873
اون جريان دو قلو ها
باعث ترفيع شد

207
00:19:07,980 --> 00:19:11,541
مي دوني رئيس با ترفيع درجه من
پا روي سنت ها گذاشت

208
00:19:11,650 --> 00:19:15,051
اولين فرمانده اي که از تمام گندکاري ها سربلند بيرون مي اد

209
00:19:15,154 --> 00:19:16,121
اين درسته

210
00:19:16,221 --> 00:19:17,415
دليلش هم اينه که از همه يه آتو داره

211
00:19:17,523 --> 00:19:20,549
درسته و هميشه دنبال چيز بيشتري مي گرده

212
00:19:20,859 --> 00:19:21,826
آره

213
00:19:23,962 --> 00:19:25,520
اين يارو رو ميشناسي؟

214
00:19:25,631 --> 00:19:29,089
پيشم شبيه يه شهروند معمولي اومد
ازم سوال هاي حساسي پرسيد

215
00:19:29,201 --> 00:19:31,761
آره آره دوراني داشتيم ما با اين کوچولو

216
00:19:33,138 --> 00:19:34,605
ببين ، اگر خودش رو بهت نشون داد

217
00:19:34,706 --> 00:19:36,105
شک نکن که دشمنت هست

218
00:19:36,208 --> 00:19:37,675
چي بهش گفتي

219
00:19:37,876 --> 00:19:39,605
نتونستم خودم رو کنترل کنم
همه چي رو بهش گفتم

220
00:19:40,779 --> 00:19:42,872
مي دونيد اين يه حرکت کاملا مزخرفه

221
00:19:42,981 --> 00:19:45,211
سبک کاريش اين طوريه
دنبال يه اشتباه کوچيک مي گرده که کله پات کنه

222
00:19:45,317 --> 00:19:47,308
چرا حالا دنبال منه؟

223
00:19:47,419 --> 00:19:51,185
همش به خاطر واشينگتن هست
همکار سابقت داره سوسه مي ياد

224
00:19:56,395 --> 00:19:58,022
لعنت

225
00:19:59,331 --> 00:20:00,958
جک جريان چيه

226
00:20:01,333 --> 00:20:06,134
واشينگتن طي هفته گذشته
چند بار با سروان بيگز ملاقات داشته

227
00:20:06,238 --> 00:20:07,569
هيچ چيزي توي سازمان به صورت راز نمي مونه

228
00:20:07,673 --> 00:20:10,471
زماني که از اين مشکل با خبر شدم

229
00:20:10,576 --> 00:20:11,565
تعقيبش کردم تا رسيدم بهش

230
00:20:11,677 --> 00:20:14,111
اونو سايه به سايه تعقيبش کردم

231
00:20:14,213 --> 00:20:16,545
چيزي که بعدش فهميدم
اون رفته در خونه بيگز

232
00:20:16,648 --> 00:20:18,548
واشينگتن کي رو مي خواد لو بده؟

233
00:20:23,121 --> 00:20:24,418
تو رو تام

234
00:20:24,890 --> 00:20:26,881
من ، چرا حالا آخه؟
آره

235
00:20:26,992 --> 00:20:31,019
به خاطر اينکه من از واحدمون بيرونش کردم
و الان اون عوضي دنباله انتقامه

236
00:20:31,129 --> 00:20:34,223
حالا هم دنبال اينه که يکي از بهترين هاي افرادم
رو از دور خارج کنه

237
00:20:34,333 --> 00:20:37,097
بهترين هاي افرادم رو
اين دقيقا گهي هست که مي خوره

238
00:20:40,305 --> 00:20:41,704
تامي ، تامي ، تامي ، تامي!

239
00:20:41,807 --> 00:20:43,365
تامي زندگيت رو خراب کن

240
00:20:43,475 --> 00:20:44,076
تامي زندگيت رو خراب کن
فقط مي خوام برم صحبت کنم

241
00:20:44,076 --> 00:20:45,100
تامي زندگيت رو خراب کن
فقط مي خوام برم صحبت کنم

242
00:20:45,210 --> 00:20:46,973
نه نمي ري، تو نمي ري
مي خواي صحبت کني؟

243
00:20:47,079 --> 00:20:49,206
بتمرگ سر جات تا صحبت کنيم

244
00:20:49,314 --> 00:20:50,906
راست مي گه
بگير بشين

245
00:20:51,016 --> 00:20:52,847
زود باش اون راست مي گه

246
00:20:54,152 --> 00:20:56,518
تو چت شده ؟

247
00:20:58,724 --> 00:21:02,785
کاريش نداشته باش تکرار مي کنم
با واشينگتن کاري نداشته باش

248
00:21:03,695 --> 00:21:06,186
من مي دونم شما دو تا
با همديگه مشکل داريد

249
00:21:06,999 --> 00:21:09,331
اما الان زماني هست که بايد هواي خودمون رو داشته باشيم

250
00:21:10,202 --> 00:21:12,170
قبلا هم تو همچين موقعيتي بوديم ، نبوديم؟

251
00:21:12,271 --> 00:21:14,705
زماني که دروازه هاي جهنم به روت باز بشه تام

252
00:21:14,806 --> 00:21:18,003
من هوات رو دارم
الان اون موقع هست

253
00:21:18,110 --> 00:21:19,475
درسته؟

254
00:21:19,578 --> 00:21:21,205
باشه ، باشه

255
00:23:02,481 --> 00:23:04,381
واشينگتن ....واشينگتن

256
00:23:05,283 --> 00:23:07,808
بندازش تام .. حالا
داري چه غلطي مي کني؟

257
00:23:09,554 --> 00:23:12,284
مي خواي همکارت رو بکشي؟
ديوونه اي؟ الان وضعيت 211 داره اتفاق مي افته

258
00:23:12,391 --> 00:23:14,018
گيرت انداختم ، هم تو رو هم واندر رو

259
00:23:14,126 --> 00:23:15,286
ابله به من گوش کن

260
00:23:15,394 --> 00:23:17,658
دو تا خلافکار دارن ميان که توپشون هم بد جوري پره

261
00:23:26,772 --> 00:23:27,739
لعنت

262
00:23:58,437 --> 00:24:00,735
واشينگتن با من بمون

263
00:24:24,396 --> 00:24:25,920
حرکت نکن ، دست هات رو ببينم
من پليسم

264
00:24:26,031 --> 00:24:27,999
پليسم ، لعنتي ها پليسم

265
00:24:28,533 --> 00:24:31,127
لعنت ، اون لادلو

266
00:24:31,236 --> 00:24:32,567
حالا يه آمبولانس خبر کنين

267
00:24:32,671 --> 00:24:34,138
گندش بزنه

268
00:24:34,639 --> 00:24:35,936
اونم پليسه؟

269
00:24:37,175 --> 00:24:38,301
آره

270
00:25:22,854 --> 00:25:24,219
فيلم کجاست؟

271
00:25:47,546 --> 00:25:49,980
کسي ديگه هم اين رو ديده؟
فقط ما رئيس

272
00:25:50,081 --> 00:25:51,912
دقيقا وضعيت 211 بود که اينجا اتفاق افتاد

273
00:25:52,017 --> 00:25:53,678
اون طور که مي گي نيست
شبيه همون چيزي هست که هست

274
00:25:53,785 --> 00:25:55,685
اما اين طور به نظر نمي رسه

275
00:25:55,787 --> 00:25:57,914
تمامش اين تو هست تام

276
00:25:58,657 --> 00:26:02,149
چه شکلي بود ! بقيه ببين چي مي گن
خودت هم مي دوني

277
00:26:02,260 --> 00:26:03,989
لاد اگر کس ديگه اي توي سازمان اين رو ببينه

278
00:26:04,095 --> 00:26:05,323
ديگه پليس نيستي
متوجه اي؟

279
00:26:05,430 --> 00:26:08,228
سازمان ؟ اگر بازرس داخلي ببينه

280
00:26:08,934 --> 00:26:10,663
تو ... يه راست مي ري زندان

281
00:26:10,769 --> 00:26:13,135
چرا ؟ به خاطر اينکه واشينگتن جايي که نبايد مي بود بود؟

282
00:26:13,238 --> 00:26:15,001
نه به خاطر اينکه تو بودي

283
00:26:15,106 --> 00:26:18,337
مشکل واشينگتون تموم شد
اما براي تو تازه اولشه

284
00:26:19,444 --> 00:26:21,878
يه بار هم که شده مثل آدم فکر کن

285
00:26:22,414 --> 00:26:26,077
سروان بيگز مي گه که دو تا گردن کلفت رو از خيابون جمع کردي
آوردي

286
00:26:26,184 --> 00:26:29,585
بعدش هم مستقيم پيش بازرس داخلي مي ري

287
00:26:29,688 --> 00:26:30,677
اون داستان خودش رو مي گه

288
00:26:30,789 --> 00:26:33,189
من فقط براي گپ زدن باهاش رفته بودم
جواب خوبي بود

289
00:26:33,291 --> 00:26:36,556
من بهت دستور اکيد دادم
که  ازش دوري کني

290
00:26:38,630 --> 00:26:40,598
اون هفت تير لعنتيت رو بده به من

291
00:26:41,600 --> 00:26:43,397
اون هفت تير لعنتيت رو بده

292
00:26:48,873 --> 00:26:51,433
ما مي دونيم که خيالي نيست که به خودت گند بزني
کاملا روشنه

293
00:26:51,543 --> 00:26:52,601
ولي بهتره در مورد واحد خودمون هم فکر کني

294
00:26:52,711 --> 00:26:55,145
تو واقعا گند زدي به اين يکي
کليدي

295
00:26:55,246 --> 00:26:57,646
يه چند لحظه لطفاً
بله قربان

296
00:27:03,955 --> 00:27:05,752
نمي تونم بزارم خودت رو نابود کني

297
00:27:07,592 --> 00:27:09,150
آخه کي کاري رو که تو کردي رو مي کنه؟

298
00:27:10,528 --> 00:27:13,258
رو لبه ي تيغ داري راه مي ري

299
00:27:15,834 --> 00:27:18,029
کي مي خواد هوات رو داشته باشه؟

300
00:27:24,476 --> 00:27:25,773
شايد

301
00:27:27,646 --> 00:27:28,943
فروشنده

302
00:27:30,548 --> 00:27:34,006
فراموش کرده امروز سي دي
براي  ضبط کردن بزاره

303
00:27:38,523 --> 00:27:43,517
شايدم تو اولين کسي بودي که به صحنه رسيده تام
بعدشم از واشينگتن پشتيباني کردي

304
00:27:48,633 --> 00:27:50,100
من مي رم بيرون

305
00:27:55,140 --> 00:27:56,698
تا چند تا زنگ بزنم

306
00:27:58,243 --> 00:27:59,437
و احتمالا

307
00:28:00,412 --> 00:28:02,710
اين اينجا نبايد باشه

308
00:28:03,682 --> 00:28:05,149
زماني که برگشتم

309
00:28:58,103 --> 00:29:00,367
با همديگه قبلا همکار بوديم

310
00:29:01,506 --> 00:29:05,465
من سفيد بودم اون سياه بود ولي با همديگه مشکلي نداشتيم

311
00:29:06,444 --> 00:29:10,403
پليس هاي سفيد به خاطرش بهمون کمک نمي کردن
از اون طرف پليس هاي سياه به خاطر من

312
00:29:11,149 --> 00:29:12,116
دهن همشون رو سرويس کرديم

313
00:29:12,550 --> 00:29:14,017
و موفق هم شديم

314
00:29:16,421 --> 00:29:19,117
متاسفم ، تو سعي کردي نجاتش بدي
و تمام تلاشت رو هم کردي

315
00:29:19,357 --> 00:29:22,656
تلاش؟
من از ترس به خودم مي پيچيدم وقتي اون تير خورد

316
00:29:23,328 --> 00:29:24,795
ما بايد با اون آدما روبرو مي شديم

317
00:29:24,896 --> 00:29:29,424
چطوري مي تونن فقط با يه خودکار
تمام اون وقايعي رو که اتفاق افتاده تغيير بدن؟

318
00:29:29,534 --> 00:29:32,526
ما پليس هستيم
هر غلطي که دلمون بخواد مي تونيم بکنيم

319
00:29:33,338 --> 00:29:36,364
مهم نيست که چه اتفاقي افتاده
مهم اينه که چطوري ما مي نويسيم

320
00:29:36,474 --> 00:29:37,964
پس حقيقت چي مي شه؟

321
00:29:38,977 --> 00:29:40,274
حقيقت؟

322
00:29:42,280 --> 00:29:45,147
تو بايد به داشتن چنين دوستي افتخار کني

323
00:29:45,250 --> 00:29:46,877
افتخار کنم بهش؟

324
00:29:46,985 --> 00:29:49,954
من رفته بودم که بزنمش
اونم فکر کرد اومدم بکشمش

325
00:29:51,189 --> 00:29:52,986
بهش پشت نکن

326
00:29:54,793 --> 00:29:56,488
خوبي مي تونه از بدي بياد

327
00:29:56,795 --> 00:29:59,593
توي دنياي من ، دنياي واقعي

328
00:30:02,233 --> 00:30:04,793
بدي با خودش بدي بيشتري مي ياره گريس

329
00:30:12,744 --> 00:30:17,579
مي بيني؟ تموم شد ، آخرشه
اينم رو هم هواتٌ داشتم

330
00:30:22,754 --> 00:30:25,086
بهت اجازه نمي دم نزديک اين چيزا بشي

331
00:30:25,657 --> 00:30:27,750
توي کمدت يونيفرم داري؟

332
00:30:28,593 --> 00:30:29,855
نه
امکان نداره

333
00:30:29,961 --> 00:30:31,428
من دارم حمايتت مي کنم
اين طوري نه

334
00:30:31,529 --> 00:30:36,523
بهترين کار اينه که يه مدتي توي ديد نباشي تا
سر و صداي پرونده واشينگتن کمي بخوابه

335
00:30:36,634 --> 00:30:37,692
نه جک

336
00:30:37,802 --> 00:30:38,002
کار تو ثبت گزارشه
مقدمات اوليه شکايت شاکي رو انجام مي دي

337
00:30:38,002 --> 00:30:41,563
کار تو ثبت گزارشه
مقدمات اوليه شکايت شاکي رو انجام مي دي

338
00:30:43,675 --> 00:30:47,543
اگر مورد خاصي درباره
يکي از مامورهاي پليس بود

339
00:30:47,645 --> 00:30:50,170
مي نويسي ، ارجاع مي دي به بازرس داخلي

340
00:30:50,782 --> 00:30:54,377
الان زماني هست که امتحان خودت رو
در مورد پليس خوب بودن پس بدي

341
00:30:55,420 --> 00:30:58,685
فقط يکي از اون آشغالايي نباش که همه جا مي رن

342
00:30:59,624 --> 00:31:01,091
اين ميزته

343
00:31:03,228 --> 00:31:05,696
فرض مي گيريم يکي از خودم شکايت داشت اون موقع چي؟

344
00:31:07,932 --> 00:31:10,730
مي نويسيش ، ارجاع مي دي ، باشه؟

345
00:31:11,536 --> 00:31:13,094
باشه
خوبه

346
00:31:23,114 --> 00:31:24,911
شما شکايت داريد؟

347
00:31:25,016 --> 00:31:28,452
مادر جنده چنان منو زد که تمام استخونام
خورد و خاکشير شد

348
00:31:28,553 --> 00:31:30,316
منتهي فقط ازش فيلمي نيست

349
00:31:30,421 --> 00:31:32,116
داداش خيلي شبيه تو بود

350
00:31:32,657 --> 00:31:33,646
اما سياه بود

351
00:31:33,758 --> 00:31:38,593
اين احمق از تمام پليسا که به من بي احترامي مي کنن
حتي بيشتر کار مي کنه

352
00:31:38,696 --> 00:31:41,893
تو راه خونم من از ماشين کشيد بيرون
جلوي دختر بزرگم بهم بي احترامي کرد

353
00:31:42,000 --> 00:31:44,298
سعي کردم شمارش رو بردارم ولي نشد لعنتي

354
00:31:44,402 --> 00:31:46,370
شماره نشانش رو ديدي
يا اتيکت لباسش رو؟

355
00:31:46,471 --> 00:31:49,201
نه   پوتينش رو گذاشته بود روي گلوم
و همکارش منو مي زد

356
00:31:49,307 --> 00:31:50,296
نه اين کار يه مقدار سخت بود

357
00:31:50,408 --> 00:31:52,171
همه ميان اينجا
و شکايت خودشون رو دارن

358
00:31:52,277 --> 00:31:54,211
شما نشستين اينجا
من نزديک پنج ساعت اينجا منتظر بودم

359
00:31:54,312 --> 00:31:55,904
اون وقت از من مي پرسي
شما شکايت دارين؟

360
00:31:56,014 --> 00:31:57,914
خوب معلومه که شکايت دارم

361
00:31:58,249 --> 00:31:59,773
مي دوني چيه؟ اين کار مزخرفيه

362
00:31:59,884 --> 00:32:01,317
به خاطر همين من از تمام شما
پليساي عوضي متنفرم

363
00:32:01,419 --> 00:32:02,886
همه تون رو گاييدم

364
00:32:13,064 --> 00:32:15,532
به نظر مي رسه واندر با کاري که دادم دستش
داره حال مي کنه

365
00:32:15,633 --> 00:32:17,123
شما شکايت دارين؟

366
00:32:17,802 --> 00:32:19,235
از کجا شروع کنيم؟

367
00:32:21,873 --> 00:32:23,272
نوار مشکي

368
00:32:23,975 --> 00:32:26,239
همکارمون رو از دست داديم. دردناکه درسته؟

369
00:32:26,577 --> 00:32:29,045
از دست دادن همکار. مردي درلباس آبي

370
00:32:29,580 --> 00:32:31,275
متاسفم ولي اون نيست ديگه قربان

371
00:32:32,350 --> 00:32:36,912
شما دو تا خيلي خوب با همديگه کار مي کرديد
يه تنه تمام سياه و سفيد هاي جنوب شهر رو سرويس کرديد

372
00:32:37,021 --> 00:32:38,750
دفترچه تلفن تام

373
00:32:39,390 --> 00:32:41,517
آخرين مبارزين محله

374
00:32:42,527 --> 00:32:45,291
من شنيدم که تو بخش 91 بهترين
اعتراف ها رو مي کشي

375
00:32:45,396 --> 00:32:48,160
شما مي دونيد که واشينگتن همه کارا رو خراب کرد

376
00:32:49,434 --> 00:32:50,958
الان اين باز جويي هست؟

377
00:32:51,069 --> 00:32:52,502
يه ذره جسته و گريخته

378
00:32:52,603 --> 00:32:57,404
خيلي خوب سروان من وقت زيادي ندارم
بنابراين اگر سوالي دارين بپرسين

379
00:32:57,842 --> 00:32:59,810
مي خواي بريم باهم ناهار بخوريم تام؟

380
00:33:01,879 --> 00:33:03,506
اين بازجوييه

381
00:33:04,115 --> 00:33:07,642
اتفاقي که ديروز افتاد
شما اولين نفري بوديد که به محل حادثه رسيديد، درسته؟

382
00:33:09,554 --> 00:33:11,078
بله قربان

383
00:33:11,189 --> 00:33:14,283
سه نفر مسلح درسته؟
دو نفر ، گزارش رو بخونيد

384
00:33:14,392 --> 00:33:16,986
اگر که من بهت بگم پزشکي قانوني

385
00:33:17,095 --> 00:33:20,030
سه گلوله مختلف رو
از بدن واشينگتن در آوردن اون وقت چي؟

386
00:33:21,032 --> 00:33:23,091
به نظر من که سه نفر بودن

387
00:33:24,068 --> 00:33:26,036
اون جا چي کار مي کردي تام؟

388
00:33:31,142 --> 00:33:33,110
زود باش ، مردو مردونه. اينم از نوار

389
00:33:36,214 --> 00:33:37,647
لعنت بهت

390
00:33:37,749 --> 00:33:40,547
اين اذيتت نمي کنه
دو تا قاتل پليس اون بيرون مي چرخن؟

391
00:33:40,651 --> 00:33:42,983
آزادن ، مي خندن مي گان؟
اين اذيتت نمي کنه تام؟

392
00:33:43,087 --> 00:33:44,520
چرا اذيتم مي کنه

393
00:33:45,723 --> 00:33:47,850
پس چرا اجازه دادي برن؟
تو شليک کردي؟

394
00:33:47,959 --> 00:33:51,360
هي ، سروان يه چيزي رو بزار رک و راست بهت بگم
هيچ کس همچين کاري نکرده

395
00:33:51,462 --> 00:33:53,828
چه بلايي سر فيلم فروشگاه اومد؟

396
00:33:54,932 --> 00:33:56,331
کدوم فيلم؟

397
00:33:57,135 --> 00:34:00,229
به من گوش کن، هر دفعه که توي آشغال مي ري مي خوابي

398
00:34:00,338 --> 00:34:03,671
واندر تمام کاغذ ها رو تغيير مي ده
اما نه حالا ديگه پسرم

399
00:34:03,775 --> 00:34:05,709
من بنزين رو مي ريزم روي تو

400
00:34:05,810 --> 00:34:08,973
من بنزين  رو مي ريزم روي واندر
و تمام همدست هاتون

401
00:34:09,080 --> 00:34:12,277
بعدش کبريت مي زنم
و تمام شما رو مي سوزونم

402
00:34:13,051 --> 00:34:15,576
من سعي کردم نجاتت بدم ، کارآگاه لادلاو

403
00:34:15,686 --> 00:34:18,018
پروندت بسته شد

404
00:34:18,122 --> 00:34:22,491
تو شليک کننده سومي
اينو من مي گم، پس خدا به دادت برسه

405
00:34:26,831 --> 00:34:28,628
برگرد دفترت

406
00:34:31,302 --> 00:34:33,964
بعدا تماس مي گيرم باهاتون

407
00:34:35,706 --> 00:34:37,765
تو دفتر من چه گهي مي خوري؟

408
00:34:37,875 --> 00:34:40,503
تو چه گهي مي خوري؟
آدماي منو موقع ناهار تهديد مي کني؟

409
00:34:40,611 --> 00:34:43,375
اگر مشکلي با لادلاو داري
مي ياي پيش من

410
00:34:43,481 --> 00:34:45,608
به سگت غلاده بستي

411
00:34:45,883 --> 00:34:48,283
همه مي دونن
اون بدون تو هيچ حرکتي نمي تونه بکنه

412
00:34:48,386 --> 00:34:49,444
پيشه بابايي گريه کردي؟

413
00:34:49,554 --> 00:34:50,919
همينجا وايسا

414
00:34:51,622 --> 00:34:52,919
وايسا

415
00:34:54,459 --> 00:34:57,257
تام پليس خوبيه

416
00:34:57,829 --> 00:34:59,729
خونش آبيه
(پليس بودن تو خونش هست )

417
00:35:01,399 --> 00:35:03,367
عليه اون پرونده داري؟

418
00:35:03,935 --> 00:35:05,232
بازرس ويژه؟

419
00:35:06,070 --> 00:35:07,594
يه دونه براي من داري؟

420
00:35:08,840 --> 00:35:10,899
شما رسما در مورد ما تحقيق مي کني؟

421
00:35:13,945 --> 00:35:15,810
اين بازي همينجا تمومه

422
00:35:16,114 --> 00:35:18,912
به خاطر اينکه مي دوني اگر بري پيش فرمانده
و ازش بپرسي

423
00:35:19,016 --> 00:35:21,280
پرونده اي در مورد من
يا هر کس ديگه اي توي واحد من داري

424
00:35:21,385 --> 00:35:22,875
از دفترش پرتت مي کنه بيرون بهت مي خنده

425
00:35:22,987 --> 00:35:25,182
به من گوش کن آشغال

426
00:35:25,289 --> 00:35:28,383
من مي دونم رشوه مي گيري ، قلدري مي کني مي ترسوني

427
00:35:28,493 --> 00:35:30,688
آخرش براي اين کارا بيشتر از 20 سال آب خنک مي خوري

428
00:35:30,795 --> 00:35:32,854
من دقيقا مي دونم چي کار مي کني

429
00:35:33,998 --> 00:35:36,762
عمرا بتوني سرگرد شي

430
00:35:38,035 --> 00:35:40,629
تام رو دوستش داري نه؟

431
00:35:43,207 --> 00:35:45,767
ديدم زماني که اومد تو
چه طوري نگاش مي کردي

432
00:35:45,877 --> 00:35:49,335
دقيقا به خاطر همينه که همه جا ميري پيشش
مي خواي برات ساک بزنه

433
00:35:50,348 --> 00:35:53,146
مثل اون جنده که مچت رو باهاش گرفتم
زماني که گروهبان بوديم

434
00:35:53,251 --> 00:35:54,741
يادت مي ياد؟
خفه شو جک

435
00:35:54,852 --> 00:35:59,289
زنت چيزي در اين مورد مي دونه
که جنده بازي مي کني؟

436
00:36:00,791 --> 00:36:03,089
اون بهترين خاطره اي هست که داشتم

437
00:36:03,694 --> 00:36:05,457
تو خودت چطور جک؟

438
00:36:05,563 --> 00:36:08,862
تا کي مي خواي افرادت رو توي واحد خود نگه داري سخت نيست

439
00:36:08,966 --> 00:36:12,993
اين جاده دو طرفه هست
هميشه نمي توني برنده بموني

440
00:36:13,504 --> 00:36:15,529
حالا از دفتر من گورت رو گم کن

441
00:36:15,640 --> 00:36:17,540
يه لطفي به سازمان بکن

442
00:36:18,309 --> 00:36:20,800
تفنگو بزار تو دهنت خودکشي کن

443
00:36:22,480 --> 00:36:24,710
زود باش تام
از اينجا بريم

444
00:36:32,056 --> 00:36:37,221
چه زماني که در خيابان ها بود
چه در زماني که در خانه يا مدرسه بود

445
00:36:38,296 --> 00:36:40,764
کارگاه واشينگتن خستگي ناپذير بود

446
00:36:41,232 --> 00:36:45,191
او با از خودگذشتگي
عشق را براي خانواده اش به ارمغان آورد

447
00:36:45,603 --> 00:36:48,094
و همينطور افتخار براي سازمان

448
00:38:00,444 --> 00:38:02,071
خانم واشينگتن

449
00:38:05,650 --> 00:38:07,208
من اولين نفر بودم که به محل رسيدم

450
00:38:07,318 --> 00:38:09,047
اره معلومه که اونجا بودي

451
00:38:10,321 --> 00:38:11,515
ببخشيد

452
00:38:29,140 --> 00:38:30,437
تو ديسکانت هستي؟

453
00:38:31,208 --> 00:38:32,334
اره

454
00:38:33,611 --> 00:38:35,272
تو روي پرونده واشينگتن کار مي کني؟

455
00:38:36,514 --> 00:38:37,640
آره

456
00:38:38,015 --> 00:38:39,642
مي دوني من کيم؟

457
00:38:40,084 --> 00:38:41,051
بله

458
00:38:41,786 --> 00:38:43,845
نمي خواي با من صحبت کني؟

459
00:38:45,156 --> 00:38:46,521
تو فکرش هستم

460
00:38:47,625 --> 00:38:50,093
خيلي خوبه ، از کجا شروع کنيم؟

461
00:38:50,761 --> 00:38:53,730
خلاف کارا؟ شليک ها؟ گزارش 211

462
00:38:56,200 --> 00:38:57,292
اگر خودت بخواي

463
00:38:57,401 --> 00:39:00,063
اذيت نکن ديسکانت
تو قبلا هم روي سوء قصد کار کردي

464
00:39:01,706 --> 00:39:03,230
من دو به دو کار میکنم

465
00:39:04,608 --> 00:39:07,941
باشه ، دو به دو
گزارش گلوله ها رو داري؟

466
00:39:08,045 --> 00:39:10,570
نه . گلوله ها هنوز توي پزشکي قانون هستن

467
00:39:10,681 --> 00:39:13,149
آره اما يه چيزايي بهت گفتن درسته ؟

468
00:39:13,250 --> 00:39:16,344
گفتن چند نوع گلوله محتلف از بدن واشينگتن خارج کردن ؟

469
00:39:16,454 --> 00:39:18,251
چي مي خواي؟ -
چند تا؟ -

470
00:39:23,561 --> 00:39:25,188
خداحافظ کارگاه

471
00:39:33,838 --> 00:39:34,964
هري -
سلام-

472
00:39:35,506 --> 00:39:37,303
فکر کردم مردي

473
00:39:58,662 --> 00:40:00,459
از طرف مامور ويژه اومدم

474
00:40:02,666 --> 00:40:04,964
تام لادلاو
مي دونم کي هستي

475
00:40:05,336 --> 00:40:07,395
من همسرت رو کالبد شکافي کردم

476
00:40:09,106 --> 00:40:11,199
تو بودي ؟

477
00:40:11,308 --> 00:40:12,866
احمق . يادت مي ياد؟

478
00:40:13,577 --> 00:40:14,874
درسته

479
00:40:15,446 --> 00:40:18,540
همون فردي که تمام موها رو شست و مدارک رو از بين برد

480
00:40:18,783 --> 00:40:21,115
همون فدري که زنانگي رو نگشت

481
00:40:21,519 --> 00:40:23,749
.همون فردي که هيچ راهي برام نذاشت

482
00:40:24,422 --> 00:40:26,754
کار من شامل تخقيقات جنسي نمي شه

483
00:40:26,857 --> 00:40:28,292
چه کاري مي تونم برات انجام بدم؟

484
00:40:28,292 --> 00:40:28,587
چه کاري مي تونم برات انجام بدم؟

485
00:40:33,330 --> 00:40:36,197
اينا رو از واشينگتن در آوردي؟
آره

486
00:40:36,901 --> 00:40:38,129
هجده عدد

487
00:40:38,235 --> 00:40:40,294
ده تا کاليبر 45 با قلاف تمام فلري

488
00:40:40,404 --> 00:40:42,031
هفت تا 45 ميلي متري با قلاف تمام فلري

489
00:40:42,139 --> 00:40:45,540
و يک دونه 38 که
از پشت به کتفش اصابت کرده

490
00:40:47,011 --> 00:40:49,502
مثل اينکه خيلي روي اعصاب
شليک کننده ها بوده

491
00:40:52,249 --> 00:40:54,046
اوني رو که دنبالش بودي بدست آوردي؟

492
00:40:56,353 --> 00:40:58,878
سلام من کارگاه ديسکانت هستم
با هم پشت تلفن صحبت کرده بوديم

493
00:40:58,989 --> 00:41:00,889
براي گرفتن گلوله ها اينجام
چي کار مي کني؟

494
00:41:00,991 --> 00:41:02,288
ممنون

495
00:41:02,526 --> 00:41:04,084
کي مي تونم گزارش تون رو ببينم؟

496
00:41:04,195 --> 00:41:07,164
يک ساعت يا بيشتر

497
00:41:07,264 --> 00:41:10,392
ممنون ، مي توني به دفترم فکسش کني؟
البته

498
00:41:10,501 --> 00:41:11,968
ممنون دکتر

499
00:41:19,977 --> 00:41:21,808
ديسکانت با من حرف بزن

500
00:41:22,580 --> 00:41:25,947
تو سه تا کاليبر مختلف داري
که به معني سه تا اسلحه هست

501
00:41:26,183 --> 00:41:28,981
چي فکر مي کني در مورد اتفاقي که
توي فروشگاه افتاد؟

502
00:41:30,020 --> 00:41:32,215
دو تا آدم بد از در جلو وارد مي شن
تا دزدي کنن

503
00:41:32,323 --> 00:41:34,314
يکي از اونا کلرک رو مي بينه

504
00:41:34,425 --> 00:41:35,585
اون يکي ديگه هم واشينگتن رو مي بينه

505
00:41:35,693 --> 00:41:38,821
اسلحه هاشون آماده بوده
کل گلوله ها رو روش خالي مي کنن

506
00:41:39,063 --> 00:41:41,531
تا اينکه بدنش بي جون مي شه مي افته

507
00:41:41,932 --> 00:41:43,058
يکي از اونا هفت تيرش رو در مياره

508
00:41:43,167 --> 00:41:46,159
و تير خلاصي رو به پشت واشينگتن مي زنه

509
00:41:46,537 --> 00:41:48,801
اونا مي رن ، تو مي رسي

510
00:41:49,640 --> 00:41:51,267
بعد از اينکه ديگه همه چي تموم شده

511
00:41:52,409 --> 00:41:54,343
مي بينم فکر همه جاش رو کردي

512
00:41:58,315 --> 00:42:01,978
من هوات رو دارم تو هم بايد فاصله رو حفظ کني
و بزاري من روي اين کيس کار کنم

513
00:42:02,086 --> 00:42:04,646
هيچ کسي نمي خواد اون کس کشا رو پيدا کنه
همين رو مي خواي از من بشنوي؟

514
00:42:04,755 --> 00:42:06,484
داري با من شوخي مي کني؟

515
00:42:07,558 --> 00:42:09,287
اونا فرار مي کنن ، تو هم فرار مي کني
قرار همين بوده درسته؟

516
00:42:09,393 --> 00:42:12,021
داري در مورد چي صحبت مي کن
شليک کننده ها فرار مي کنن؟

517
00:42:12,129 --> 00:42:14,029
متوجه نشدم
کليدي گفت که اينکار رو کردي

518
00:42:14,131 --> 00:42:15,655
امکان نداره

519
00:42:15,766 --> 00:42:18,394
قرار چي بوده ، اين کار رو براي
ترفيع درجه مي کني؟

520
00:42:18,502 --> 00:42:20,163
اگر باشم
تو بهتره نگران خودت باشي

521
00:42:20,271 --> 00:42:23,434
هي آشغال
تو يه پرونده از افسر پليس دستته

522
00:42:23,541 --> 00:42:25,372
و تو لعنتي اين اجازه رو مي دي
مظونين آزادانه قدم بزنن

523
00:42:25,476 --> 00:42:27,205
تو مي خواي اونا پيدا بشن؟
اين تو رو ناراحت نمي کنه؟

524
00:42:27,311 --> 00:42:29,108
بنابراين اونا مي تونن تو رو بزارن توي فروشگاه
اين اذيتت نمي کنه؟

525
00:42:29,213 --> 00:42:30,578
موقعيت تو توي فروشگاه قبل از تيراندازي؟

526
00:42:30,681 --> 00:42:32,273
تو مي خواي جلو جرم و جنايت رو بگيري؟

527
00:42:32,383 --> 00:42:34,977
اگر من بگم اونجا نبودي
اونجا نبودي

528
00:42:36,287 --> 00:42:38,755
اين گندي هست که تو بالا آوردي و من دارم
پاکش مي کنم

529
00:42:38,856 --> 00:42:40,323
آره اين اذيتم مي کنه

530
00:42:42,793 --> 00:42:43,760
ديسکنت

531
00:42:45,162 --> 00:42:46,288
آره

532
00:42:46,864 --> 00:42:49,162
بله ، يه ثانيه صبر کن

533
00:42:53,871 --> 00:42:55,338
خيلي خوب بگو

534
00:42:56,874 --> 00:42:59,468
خيلي خوب ممنون
خدافِظ

535
00:43:02,980 --> 00:43:04,072
فرمنت و کتس

536
00:43:04,181 --> 00:43:07,981
آزمايشگاه بزاغ دهان از ته سيگار
و دستمالي که بيرون فروشگاه بوده پيدا کرده

537
00:43:08,085 --> 00:43:09,677
نتيجه دي ان اي اون تا اسم هست

538
00:43:09,787 --> 00:43:12,017
تبريک مي گم ، هويت شليک کننده ها رو پيدا کردي

539
00:43:12,122 --> 00:43:14,147
آره در حالت عادي بايد خوشحال باشم

540
00:43:14,258 --> 00:43:17,193
يک کپي از اون ورقه ها رو هم بده من

541
00:43:17,294 --> 00:43:18,522
مي بينمت

542
00:43:25,336 --> 00:43:27,600
کامپيوتر مي گه که شما اين پسرا رو بازداشت کردين

543
00:43:29,006 --> 00:43:32,134
فرمنت و کتس

544
00:43:32,242 --> 00:43:34,608
بچه هاي خوبين . سلام من رو بهشون برسون

545
00:43:34,712 --> 00:43:36,077
يادت مي يادشون؟

546
00:43:36,180 --> 00:43:39,581
کي مي توني فراموش کنه؟
معامله کننده هروئين با طعم خون

547
00:43:40,718 --> 00:43:44,381
از بليز اومدن تا بفروشن
و جنوب رو خيلي دوست دارن

548
00:43:44,488 --> 00:43:45,477
هرگز نرفتن

549
00:43:45,589 --> 00:43:49,992
آره ما اين دو آقاي خوب رو
به خاطر تجاوز به نواميس گرفتيم

550
00:43:50,094 --> 00:43:53,689
به نظر سه روز گروگان داشتن
که يه دختر کوچيک ناز گواتمالايي بوده

551
00:43:53,797 --> 00:43:56,664
که زماني که داشته از خونه
مي رفته مدرسه دزديدنش

552
00:43:56,767 --> 00:43:57,734
خيلي بد اذيتش کردن

553
00:43:57,835 --> 00:44:00,565
حالا چرا الان آزادانه توي خيابونا مي چرخن؟
اونا دارن به راحتي قدم مي زنن به اين دليل که

554
00:44:00,671 --> 00:44:04,801
يکي از ما ها گفته که ما به
حقوق شهروندي آقاي کتس و فرمنت تجاوز کرديم

555
00:44:04,908 --> 00:44:06,671
و اونو به وکيل اونا گفته

556
00:44:06,777 --> 00:44:09,507
واشينگتن گفته شما کردين؟
آره

557
00:44:10,547 --> 00:44:12,811
چرا فکر مي کني اونا خودشون برگشتن به اجتماع؟

558
00:44:12,916 --> 00:44:14,645
داري باهام شوخي مي کني؟

559
00:44:14,752 --> 00:44:17,346
واشينگتن خودش خيلي ها رو زده

560
00:44:17,454 --> 00:44:19,854
طعنه مي زني نه؟

561
00:44:19,957 --> 00:44:23,017
بچه ها!  اين چيه گاراژ فروش لوازم

562
00:44:24,161 --> 00:44:26,789
چي کار مي کني لاد؟ اين چيه؟ چرا

563
00:44:28,198 --> 00:44:29,961
لاد  چرا تو اين رو داري؟

564
00:44:30,067 --> 00:44:32,433
اونا براي کسانيه که
واشينگتن رو نِفله کردن

565
00:44:32,536 --> 00:44:33,867
سرج ، ما اين بچه ها رو مي تونيم بگيريم

566
00:44:33,971 --> 00:44:36,872
نه ، نه
نه اگر که بخواي نشانت رو از دست ندي

567
00:44:36,974 --> 00:44:39,909
به خاطر اين دوتا حيوون
اين بچه ها ، هواي همديگه رو دارن

568
00:44:40,010 --> 00:44:41,204
اونا تا آخر اين هفته جسد هستن

569
00:44:41,311 --> 00:44:43,779
شايد توي صورت همديگه شليک کردن
ميشناسي شون که

570
00:44:43,881 --> 00:44:44,870
از اين گه کاري ها که خبري داري

571
00:44:44,982 --> 00:44:48,509
اين هفته مظنون
هفته بعد قرباني ، درسته؟

572
00:44:50,554 --> 00:44:51,919
آره درسته

573
00:45:06,570 --> 00:45:08,367
تو اينجا چه غلطي مي کني تام؟

574
00:45:08,472 --> 00:45:09,769
بايد صحبت کنيم

575
00:45:24,455 --> 00:45:26,389
مريض شدم از بس شنيدم

576
00:45:26,490 --> 00:45:28,856
يه داستان تکراري که سه سال ميگي

577
00:45:28,959 --> 00:45:30,551
گريه کردن براي زنت

578
00:45:31,462 --> 00:45:32,793
اون رفت تام

579
00:45:34,164 --> 00:45:36,928
چي باعث مي شه تو از کره مريخ برگردي روي زمين؟

580
00:45:39,737 --> 00:45:41,261
تا حالا شده ازت من چيزي بخوام؟

581
00:45:41,371 --> 00:45:42,895
مي دوني چيه
توي تمام مدت ازم در مورد گه کاري پرسيدي

582
00:45:43,006 --> 00:45:45,702
چيز هاي بزرگ جک
چيز هاي مهم

583
00:45:47,177 --> 00:45:48,439
چي شده شده تام؟

584
00:45:48,946 --> 00:45:52,507
يه چراغ سبز بهم نشون بدي
حال اون عوضيايي که اون کار رو با واشينگتن کردن مي گيرم

585
00:45:53,317 --> 00:45:56,286
زود باشه جک
پادشاه همه چي

586
00:45:57,654 --> 00:45:59,212
اين چيه ديگه؟

587
00:45:59,456 --> 00:46:02,755
از اين هم مثل جريان کره اي مي تونم سربلند بيرون بيام
اگر بهم اجازه بدي

588
00:46:02,860 --> 00:46:06,660
دارم در مورد آشغالاي بي ارزش صحبت مي کنم
کي مي خواد بفهمه؟ کي اهميت مي ده؟

589
00:46:06,764 --> 00:46:08,163
کره اي ها؟

590
00:46:08,766 --> 00:46:10,563
اون ... اون که جريانش فرق مي کرد

591
00:46:10,934 --> 00:46:15,303
اين؟ اين يه فکر مزخرف هست که از ذهن
مست تو داره بيرون مياد

592
00:46:15,672 --> 00:46:19,472
به خودت نگاه کن
به خودت نگاه کن تام! از دست رفتي

593
00:46:21,078 --> 00:46:23,069
امروز از چه زماني شروع کردي به مست کردن؟

594
00:46:23,180 --> 00:46:25,774
اون بطري ودکا کوچيک؟

595
00:46:26,450 --> 00:46:28,816
تا اينجا مست بودي رانندگي کردي
مي خواي به خاطر رانندگي در حالت مستي بگا بري؟

596
00:46:28,919 --> 00:46:31,820
هيچ کس نمي تونه منو بگا بده
بهم گوش نمي دي

597
00:46:31,922 --> 00:46:33,355
تو بهم گوش نمي دي

598
00:46:33,457 --> 00:46:36,119
نه ، تو به من گوش نمي دي

599
00:46:36,226 --> 00:46:38,990
اين خيلي بزرگتر از اون هست

600
00:46:40,597 --> 00:46:42,462
فکر مي کني طرف احمقه؟

601
00:46:42,566 --> 00:46:45,558
اون دکتراي گرفتن و پوست کندن پليس ها رو داره

602
00:46:46,703 --> 00:46:49,331
تو اين رو مي دوني ، تو همه اينا رو مي دوني

603
00:46:50,874 --> 00:46:52,569
مغزت رو آکبند نگه داشتي

604
00:46:52,943 --> 00:46:54,376
مي توني اون کار رو بکني؟

605
00:46:55,913 --> 00:46:59,314
الان وقتشه که همه چی رو فراموش کنی و به کارت بچسبی

606
00:47:09,793 --> 00:47:11,055
دويست دلار؟

607
00:47:11,895 --> 00:47:14,455
من ... من فراموش کرده بودم تا زماني که اين رو ديدم

608
00:47:16,033 --> 00:47:17,295
همون مرد

609
00:47:18,268 --> 00:47:19,360
همون مرد

610
00:47:20,871 --> 00:47:24,398
تمام پولم رو برداشت
گفت به خاطر ظرف کيک ها هست

611
00:47:26,410 --> 00:47:27,843
ظرف کيک

612
00:47:28,078 --> 00:47:29,136
اين چيزيه که اون گفت

613
00:47:33,884 --> 00:47:35,351
الان بر مي گردم

614
00:47:50,667 --> 00:47:52,430
چي مي خواي ديسکو؟

615
00:47:54,071 --> 00:47:57,438
واشينگتن کثيف بوده
اون يک تيکه آشغال بوده

616
00:48:01,044 --> 00:48:02,841
چرا داري اينو به من مي گي؟

617
00:48:03,046 --> 00:48:04,536
من فکر مي کنم مي دوني چرا

618
00:48:05,983 --> 00:48:07,450
من مي دونم چرا

619
00:48:10,320 --> 00:48:13,255
داري اينو ضبط مي کني         ... ها؟
اين تلفن جديده

620
00:48:13,357 --> 00:48:15,689
براي بازرس داخلي کار مي کني؟

621
00:48:15,792 --> 00:48:17,384
ما با هم يه قراري داشتيم

622
00:48:17,494 --> 00:48:19,086
يا شايدم شما دو نفر

623
00:48:19,196 --> 00:48:22,256
سروان بينگز برده تو رو طرف آدم بد ها؟

624
00:48:23,333 --> 00:48:24,800
مي دوني چيه؟

625
00:48:26,837 --> 00:48:28,498
اونا در مورد تو راست مي گفتن

626
00:48:28,672 --> 00:48:30,367
تو کاملا بگا رفتي

627
00:48:31,141 --> 00:48:33,541
از الان به بعد ديگه نزديک من نيا
ما با هم ديگه صحبت نکرديم

628
00:48:33,644 --> 00:48:36,272
خيلي خوب ديسکو صبر کن
صبر کن صبر کن

629
00:48:38,081 --> 00:48:40,743
من مجبورم هواسم رو خيلي جمع کنم اين روزا
مي دوني که؟

630
00:48:41,485 --> 00:48:43,112
زود باش ، ناراحت نباش

631
00:48:43,387 --> 00:48:45,014
واشينگتن کثيف بوده

632
00:48:47,457 --> 00:48:49,254
منو بزن

633
00:48:49,660 --> 00:48:50,922
ادامه بده

634
00:48:51,895 --> 00:48:53,692
چند مورد هست

635
00:48:54,464 --> 00:48:57,024
مي دوني که ما 50,000 دلار پول نقد
ازش توي فروشگاه پيدا کرديم

636
00:48:57,134 --> 00:49:00,365
نه نمي دونستم ، ولي خيلي پول زيادي هست
ولي براي خودش به تنهايي نبوده

637
00:49:00,470 --> 00:49:01,937
اما هست

638
00:49:02,539 --> 00:49:03,597
براساس شواهدي که

639
00:49:03,707 --> 00:49:05,140
از ماشين واشينگتن بدست آوردم

640
00:49:05,242 --> 00:49:08,302
من اسکن کردم
برابر هست با يک کيلو هروئين

641
00:49:08,946 --> 00:49:11,471
حدس بزن کي اون همه رو امضا کرده تحويل گرفته؟

642
00:49:11,682 --> 00:49:13,149
واشينگتن؟

643
00:49:13,250 --> 00:49:16,310
واشينگتن هروئين ها رو امضا کرده
و برگدونده

644
00:49:18,889 --> 00:49:21,084
همون آدم هايي که کشتنش

645
00:49:22,326 --> 00:49:25,853
مي دوني که واشينگتن اونا رو از
اتهام تجاوز خلاص کرده

646
00:49:25,963 --> 00:49:29,421
نه نمي دونستم
شايد باهم کار مي کردن

647
00:49:30,701 --> 00:49:32,134
شايد به مشکل خوردن

648
00:49:32,436 --> 00:49:34,768
اين مي تونه دليل جواب سنگينشون باشه

649
00:49:36,873 --> 00:49:38,738
واشينگتن حقش بوده درسته؟

650
00:49:39,409 --> 00:49:41,673
اون کثيف بوده ، پس به درک

651
00:49:42,813 --> 00:49:44,610
الان بهتر شد حالم
در مورد اين مظنون هايي که آزادن

652
00:49:44,715 --> 00:49:46,376
و تو ، هم بايد حالت بهتر شده باشه ، درسته؟

653
00:49:46,483 --> 00:49:48,280
ما داريم کار درست رو انجام مي ديم

654
00:49:51,855 --> 00:49:54,415
خجالت نکش اگر خودت رو مي خواي خلاص کني

655
00:49:59,629 --> 00:50:01,824
اين فقط بين خودم و خودت مي مونه

656
00:50:03,734 --> 00:50:06,396
به چي فکر مي کني؟

657
00:50:27,357 --> 00:50:30,121
همين جاست آخرين آدرس اونها

658
00:51:04,828 --> 00:51:05,795
باشه

659
00:51:09,599 --> 00:51:12,898
الان خانواده زندگي مي کنه
پسرا خيلي وقته رفتن

660
00:51:14,638 --> 00:51:15,935
خيلي خوب ديسکو

661
00:51:17,074 --> 00:51:19,599
اون اسکل ها رو مي بيني؟ من ميرم بگيرمشون

662
00:51:19,709 --> 00:51:23,577
و زماني که رفتم يکي از اونا فرار مي کنه
اون همون نفري هست که خلافه

663
00:51:24,881 --> 00:51:26,439
تو حالت خوبه؟

664
00:51:28,318 --> 00:51:30,946
هر کسي که فرمنت و کتس رو ميشناسه
اين کارو مي کنه

665
00:51:34,891 --> 00:51:36,119
آروم باشيد

666
00:51:43,400 --> 00:51:44,697
بگيرش

667
00:51:53,810 --> 00:51:56,608
اشتباه گرفتي

668
00:53:16,126 --> 00:53:17,388
گرفته بودمش

669
00:53:19,462 --> 00:53:20,759
براي چي دويدي مرد؟

670
00:53:20,864 --> 00:53:24,129
هي منو بيار پايين مرد
اين آشغالا دارن منو تيکه مي کنن

671
00:53:25,569 --> 00:53:26,797
منو بيار پايين مرد
ديگه چي ؟

672
00:53:26,903 --> 00:53:28,928
ديگه چي ؟ ديگه چي ؟

673
00:53:29,773 --> 00:53:31,900
داري چه گهي مي خوري؟

674
00:53:33,577 --> 00:53:34,805
خوب تو رو چي صدا مي زنن؟

675
00:53:34,911 --> 00:53:37,277
اونا من رو سريع صدا مي زنن

676
00:53:37,380 --> 00:53:39,871
سريع، به اندازه کافي سريع نبودي
سريع

677
00:53:39,983 --> 00:53:41,177
من رو بيار پايين

678
00:53:41,284 --> 00:53:43,013
خواهش مي کنم مرد
اين آشغالا دارن من رو بد جوري تيکه مي کنن

679
00:53:43,119 --> 00:53:44,677
فرمنت و کتس

680
00:53:44,788 --> 00:53:46,756
اونا توي خونه مي مونن
تو مياي مهموني بيرون

681
00:53:46,856 --> 00:53:48,016
ميشناسي شون؟

682
00:53:48,124 --> 00:53:50,092
من اون احمق هاي عوضي رو نميشناسم مرد

683
00:53:50,193 --> 00:53:52,093
من با اونا نيستم ، باشه

684
00:53:52,195 --> 00:53:54,060
من با اونايي که برادر نيستن
مهموني نمي گيرم

685
00:53:54,164 --> 00:53:55,153
مرد داري چه گهي مي خوري؟

686
00:53:55,265 --> 00:53:57,290
اونا اهل بليز هستن
لعنت

687
00:53:57,400 --> 00:53:59,231
کي ميشناسه اونا رو؟ کي ميشناسه؟
خيلي خوب

688
00:53:59,336 --> 00:54:00,428
کي ميشناسه اونا رو؟

689
00:54:00,537 --> 00:54:03,404
نگاه کن مادر... هي مادر جنده
زود باش درسته. نگاه کن   نگاه کن

690
00:54:03,506 --> 00:54:07,374
مرد اين رو گوش کن
يه نفر هست توي 'سن پدرو'،  خيلي خوب؟

691
00:54:07,477 --> 00:54:10,002
اسمش گريل هست
از محله 40 هست

692
00:54:10,113 --> 00:54:11,444
گريل محله 40
درسته ، آره

693
00:54:11,548 --> 00:54:14,278
گريل مرد،  اون مادرجنده
اون همه اونا رو ميشناسه، درسته

694
00:54:16,519 --> 00:54:17,486
اونو چي کار کنيم؟

695
00:54:17,587 --> 00:54:19,418
اون خيلي خوش شانسه که نمي ره زندان

696
00:54:19,522 --> 00:54:20,819
من گريل رو از طريق گروه خلاف کارا مي گيرم

697
00:54:20,924 --> 00:54:22,323
ببينم مي تونم ازش آدرسي گير بيارم
هي سفيد بچه خوشگل

698
00:54:43,849 --> 00:54:45,146
پليس!بندازش

699
00:54:47,086 --> 00:54:48,519
روي صورتت بخواب

700
00:54:48,620 --> 00:54:50,485
من چي کار کردم مرد؟

701
00:54:53,592 --> 00:54:54,718
ديسکو بيا اينجا

702
00:54:54,827 --> 00:54:56,124
يکي به من بگه
چه گهي خوردم من

703
00:54:56,228 --> 00:54:57,456
خفه شو

704
00:55:24,089 --> 00:55:25,249
لعنتی

705
00:55:27,993 --> 00:55:30,154
دوتا قرص داری داری ، دختر جون

706
00:55:30,262 --> 00:55:33,356
سه تاس ، یعنی به اندازه خراب کردن 25 تا زندگی

707
00:55:33,532 --> 00:55:35,762
گائیدمش لعنتی رو ماله من نیست

708
00:55:35,868 --> 00:55:39,634
تو گذاشتیش اونجا
پلیس های کونی

709
00:55:46,745 --> 00:55:48,076
اه ، پسر

710
00:55:48,714 --> 00:55:50,682
...آی ، اه ، چکار میکار میکنی

711
00:55:51,183 --> 00:55:53,617
واو ، واو ، لادلو -
لعنتی -

712
00:55:53,719 --> 00:55:55,152
چه غلطی میکنی مرد؟

713
00:55:56,922 --> 00:55:59,550
واو ! واو ! بس کن

714
00:56:00,325 --> 00:56:03,226
لعنت بهت ، یکمم به این بچه هه گوش کن ، مرد

715
00:56:03,328 --> 00:56:04,625
چیز خاصی نیست که احیانا بخوای ازش بپرسی؟

716
00:56:04,730 --> 00:56:07,028
راس میگه پسر ، تو نمیخوای ازم سوال کنی؟

717
00:56:07,132 --> 00:56:08,861
فریمنت و کتس ، کجان؟

718
00:56:08,967 --> 00:56:11,060
گائیدمت نزن منو سرم ترکید

719
00:56:11,170 --> 00:56:12,501
بهت میگم

720
00:56:13,472 --> 00:56:15,872
اون آشغالا کجان؟

721
00:56:18,277 --> 00:56:19,972
لعنتی تو دیونه ای ها

722
00:56:20,078 --> 00:56:21,136
نمیدونم کجان

723
00:56:21,246 --> 00:56:23,942
اونا از گروه گربه ها جدا شدن
یه دقیقه اجازه بده ، مرد

724
00:56:24,049 --> 00:56:26,210
اگه من اونا رو لو بدم سرم بگا میره

725
00:56:26,318 --> 00:56:29,776
سوال لعنتیش رو جواب بده چطور پیداشون کنم؟

726
00:56:30,989 --> 00:56:35,153
الان تنها گربه ای که من میشناسم تو یه شهرستانه و قدرتش هم خیلی زیاده

727
00:56:35,260 --> 00:56:38,525
من برم تو یه شهر دیگه دنبال چی بگردم؟

728
00:56:39,698 --> 00:56:42,462
به دوستت زنگ بزن فریمنت و کتس رو برام پیدا کن و از فردا بزن به چاک

729
00:56:42,568 --> 00:56:44,695
والا میام اون کله ات رو با کتاب یکی میکنم

730
00:56:44,803 --> 00:56:46,737
گائدمت ، لعنت بهت

731
00:56:52,277 --> 00:56:54,074
منه لعنتی که خایه مال نیستم

732
00:56:54,179 --> 00:56:57,114
میدونم
اونا نه لباسی پیدا میکنن نه نوشته ای

733
00:56:57,716 --> 00:56:59,013
فقط بین من و توه

734
00:56:59,117 --> 00:57:01,085
لعنتی ،  لعنتی ، لعنتی

735
00:57:02,321 --> 00:57:05,119
زودباش ، اونا کاری با تو ندارن ، من میخوامشون

736
00:57:06,291 --> 00:57:08,589
خیله خب ، لعنت بهش مرد

737
00:57:09,117 --> 00:57:31,085
آوا مووی

738
00:57:50,535 --> 00:57:52,332
خانوم واشنگتن

739
00:57:56,008 --> 00:57:58,033
میتونیم بیرون صحبت کنیم؟

740
00:58:08,654 --> 00:58:11,145
از "ترنس"  50,000 دلار پول نقد پیدا کردن

741
00:58:12,224 --> 00:58:15,955
اون بخاطر این مرد که تو زمان اشتباه تو جای اشتباهی بود

742
00:58:17,596 --> 00:58:19,029
جدا؟

743
00:58:19,998 --> 00:58:23,297
چند نفر میدونستن که اون با امور داخلی در ارتباطه؟

744
00:58:25,270 --> 00:58:27,067
شوهر من قلب پاکی داشت

745
00:58:27,940 --> 00:58:31,239
و وقتی فهمید قضیه از چه قراره همه ازش متنفر شدن

746
00:58:32,377 --> 00:58:33,674
اون چشماش باز بود

747
00:58:34,212 --> 00:58:35,907
تو کی چشمات باز میشه؟

748
00:58:37,649 --> 00:58:40,379
ترنس همیشه میگفت تو یکی از اون بدترین هاشی

749
00:58:41,353 --> 00:58:45,119
چون تمام مدتی که کنارت بود ، هیچ چی رو ندیدی

750
00:58:45,223 --> 00:58:47,987
ببینین ، من اومدم اینجا تا بهتون کمک کنم -
کمکم کنی؟ -

751
00:58:48,093 --> 00:58:50,755
به خودت کمک کن که شبا بتونی راحت بخوابی

752
00:58:50,862 --> 00:58:53,092
اون 50,000 تا پول بود
فکر میکنی ترنس احمق بوده؟

753
00:58:53,198 --> 00:58:57,225
اون میدونست ، چشمهای آبیش حتی پشت سرش هم میدید بخاطر همین بود که میخواست بره پیش کاپیتان بیگز

754
00:58:57,736 --> 00:58:59,363
برای همین خونه مون رو فروخت

755
00:59:00,472 --> 00:59:03,100
ما جمعه داریم میریم باهاما

756
00:59:04,209 --> 00:59:05,676
تا از اول شروع کنیم

757
00:59:07,312 --> 00:59:09,177
ما آزادیم اینطور نیست

758
00:59:12,017 --> 00:59:13,985
چیز دیگه ای نیست ، بازرس؟

759
00:59:16,188 --> 00:59:17,314
نه

760
00:59:25,964 --> 00:59:27,693
لاد

761
00:59:28,600 --> 00:59:30,397
چی شده؟

762
00:59:30,569 --> 00:59:34,630
سلام. شکایت ها در چه حاله؟ -
دلش برای زنت تنگ شده -

763
00:59:34,773 --> 00:59:38,209
اوه ، اینجا بود؟ آره خوشگله -
آره -

764
00:59:39,711 --> 00:59:41,372
من یه چیزی برات آوردم

765
00:59:48,754 --> 00:59:50,016
برای توه

766
00:59:51,456 --> 00:59:52,821
همش همین؟ -
همینه -

767
00:59:52,924 --> 00:59:54,359
آره ، همه ش همینه

768
00:59:54,359 --> 00:59:54,848
آره ، همه ش همین

769
00:59:55,427 --> 00:59:57,190
داشته باشش
یه سوغاتی کوچلو برای خودت

770
00:59:57,295 --> 00:59:59,058
...اما تام ، این

771
00:59:59,898 --> 01:00:01,525
منظورم اینه که ، این دیگه تموم شده است

772
01:00:05,303 --> 01:00:07,203
تام دیگه تموم شد

773
01:00:10,108 --> 01:00:12,235
داریم برت میگردونیم تام

774
01:00:39,438 --> 01:00:42,100
بله؟ -
منظورم رو درست گرفتی که گفتم زورش خیلی زیاده؟

775
01:00:42,340 --> 01:00:43,932
اسمش رو پیدا کردم  -
به جهنم -

776
01:00:44,042 --> 01:00:47,443
اسمش "او جی"ـه خرده فروشی میکنه

777
01:00:48,180 --> 01:00:49,647
کادیلاک کلاسیک میرونه

778
01:00:49,748 --> 01:00:52,876
اسمش؟ -
(اسکربیل ، صداش میکنن اسکریبل (بد خط -

779
01:00:53,285 --> 01:00:56,345
اسم واقعیش وینستون یا همچین کوفتیه درست نمیدونم

780
01:00:56,588 --> 01:00:59,557
حالا منو از اینجا بیار بیرون -
میارم -

781
01:01:00,358 --> 01:01:02,087
لعنتی باورم نمیشه اینکار جواب داد

782
01:01:02,194 --> 01:01:04,059
بد خط ، اسمه باحالیه

783
01:01:04,262 --> 01:01:06,230
من به واحد مترو مشخصاتش رو دادم که دنبالش باشن

784
01:01:07,232 --> 01:01:08,597
برو بگیرش ، دیسکو

785
01:01:09,601 --> 01:01:11,899
باعث افتخار شو -
تو نمیایی؟ -

786
01:01:19,845 --> 01:01:23,178
واو! واو! واو ، به پا مواظب باش -
تو ازدواج کردی ، دیسکانت؟

787
01:01:24,382 --> 01:01:27,249
نامزدیم ، و خیلی هم دوست دارم دوباره بتونم ببینمش

788
01:01:27,953 --> 01:01:30,148
تو تاحالا اسم شیشه شکلات رو شنیده بودی؟

789
01:01:30,255 --> 01:01:33,554
میدونستی چقدر رشوه گیری و فساد وجود داره؟

790
01:01:33,925 --> 01:01:35,051
نه ، چرا؟

791
01:01:35,193 --> 01:01:36,888
شکایتی که من دارم روش کار میکنم

792
01:01:36,995 --> 01:01:38,587
ما از شرق به شکل ورنون حرکت کردیم

793
01:01:38,697 --> 01:01:40,130
میخواید وقتی رسیدیم شروع کنیم؟

794
01:01:40,232 --> 01:01:43,224
نه ، فقط چشمتون روش باشه و با ما در تماس باشید ما داریم میایم

795
01:01:43,335 --> 01:01:44,802
آدام ها رو بپا

796
01:01:45,370 --> 01:01:46,337
هــــی

797
01:01:49,040 --> 01:01:50,166
خودشه

798
01:01:50,509 --> 01:01:52,033
ما دیدیمش دیگه بکشید کنار

799
01:01:52,144 --> 01:01:53,441
دریافت شد

800
01:01:58,517 --> 01:01:59,484
لعنتی

801
01:02:10,228 --> 01:02:12,162
دستات رو بزار جایی که بتونم ببینم

802
01:02:16,968 --> 01:02:19,436
فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟
نارکس؟

803
01:02:19,771 --> 01:02:21,398
آره ، ما نارکسیم

804
01:02:22,073 --> 01:02:25,440
ببین به نظر چشمت هوس کرده یکم بالا تر از جای عادیش باشه

805
01:02:25,544 --> 01:02:27,239
مراقب جونز کچولویی؟

806
01:02:27,646 --> 01:02:28,738
باید یه کون لقدی به این لعنتی بزنی

807
01:02:28,847 --> 01:02:31,145
من یه وکیل دارم ، میخوای باهاش حرف بزنی ، کارتش رو بهت میدم

808
01:02:31,249 --> 01:02:33,410
بیدار شو بابا، هنوز که چیزی نشده

809
01:02:33,652 --> 01:02:36,553
اما جهت اطلاعات همین الان میتونم بدون هیچ حکمی بازداشتت کنم

810
01:02:37,189 --> 01:02:39,589
من از همین الان ترسوندمت نکنه قراره تا آخر همینجا قفل کنی

811
01:02:39,691 --> 01:02:42,023
خب ، هرچی که هست
اصلا بیا بازداشتم کن

812
01:02:42,127 --> 01:02:43,253
منظورم اینه که بگیر سوابقم رو بخون

813
01:02:43,361 --> 01:02:45,693
دست های لعنتیت رو بزار رو فرمون

814
01:02:45,797 --> 01:02:47,822
هی ! دو به دو
حواست به اینایی که جمع شدن دارن دید میزنن باشه

815
01:02:47,933 --> 01:02:50,231
برو عقب ! برو عقب لعنتی

816
01:02:50,402 --> 01:02:51,835
به چی نگاه میکنی ، بچه سفید؟

817
01:02:51,937 --> 01:02:53,905
گمشو عقب

818
01:02:54,005 --> 01:02:56,166
تو واقعا میخوای به جا به جا کردن هروئین از این شهر به اون شهر ادامه بدی؟

819
01:02:56,274 --> 01:02:59,539
میخوای قاضی در عرض یک لحظه زندگیت رو نابود کنه؟

820
01:02:59,644 --> 01:03:02,272
به نظر که خوب میاد ، اما چرا اینطور شه؟

821
01:03:02,380 --> 01:03:04,211
تو فقط نقش یه نردبان رو بازی کن که من ازش برم بالا

822
01:03:04,316 --> 01:03:05,613
چه جور نردبانی ، مرد؟

823
01:03:06,484 --> 01:03:09,112
چطور فریمنت و کتس رو پیدا کنم؟

824
01:03:11,389 --> 01:03:15,223
ببین ، من هیچ علاقه ای به اون مادرجنده ها ندارم

825
01:03:15,327 --> 01:03:16,726
اما اونا مستقیما با خود اون گنده هاش ارتباط دارن

826
01:03:16,828 --> 01:03:19,058
اگه بفهمن من دارم دله دزدی میکنم منو میندازن تو یه جعبه و درشم میبندن

827
01:03:19,164 --> 01:03:21,098
من میتونم با یه اشاره در دادگاه رو براتون باز کنم

828
01:03:21,199 --> 01:03:22,894
اما من فقط میخوام اونا رو پیدا کنم

829
01:03:23,001 --> 01:03:25,299
پس ازت میخوام که خوب فکر کنی

830
01:03:26,271 --> 01:03:28,171
تو این هفته که ندیدمشون

831
01:03:28,273 --> 01:03:29,467
شماره شون رو داری؟

832
01:03:29,574 --> 01:03:33,635
نه هیچ شماره ای ندارم
اونا هر دفعه از یه تلفن استفاده میکنن

833
01:03:33,745 --> 01:03:35,474
اونا خودشون بهم زنگ میزنن ، مرد

834
01:03:35,580 --> 01:03:37,673
ببین ، این یارو داره منو عصبی میکنه
....میشه بهش بگی

835
01:03:37,782 --> 01:03:39,340
منو نگاه کن ! منو نگاه کن

836
01:03:39,884 --> 01:03:43,615
میخوای برات خوب قضاوت کنن
کمک میکنی پیداشون کنم

837
01:03:44,923 --> 01:03:49,383
ببین من باهاشون کار میکنم
"یه بار تو "ال سرنو

838
01:03:50,762 --> 01:03:54,198
یه خونه کوچیک که بالای جاده روی تپه هست
همین رو می دونم

839
01:03:57,402 --> 01:03:58,801
نشونم بده

840
01:03:58,903 --> 01:04:01,565
خوب بیا با همین ماشین من میریم دلت میاد منو ازش جدا کنی

841
01:04:49,254 --> 01:04:50,881
.یکی اینجا پارتی گرفته

842
01:05:15,347 --> 01:05:16,644
بوش رو حس میکنی؟

843
01:05:46,444 --> 01:05:48,071
میخوای از نزدیک ببینی؟

844
01:05:50,515 --> 01:05:52,710
نه برو اون کتاب قتل رو بیار

845
01:05:59,457 --> 01:06:01,254
این فریمنته

846
01:06:04,262 --> 01:06:08,028
و این دوستش ، کتسه

847
01:06:10,702 --> 01:06:11,896
پیداشون کردیم

848
01:06:12,003 --> 01:06:12,970
عالیه

849
01:06:13,605 --> 01:06:15,197
پرونده بسته شد

850
01:06:16,040 --> 01:06:19,237
اینام که اینجا افتادن دیگه هیچ راهی برای کشتن واشنگتن نداشتن

851
01:06:19,344 --> 01:06:20,641
اینطور فکر میکنی؟

852
01:06:21,713 --> 01:06:24,079
لعنت بهت من دارم کارم رو میکنم

853
01:06:25,083 --> 01:06:27,881
اگه فریمنت و کتس واشنگتن رو نکشتن کی اینکارو کرده؟

854
01:06:27,986 --> 01:06:28,953
کی رو باید تعقیب کنیم؟

855
01:06:29,087 --> 01:06:30,577
همون عوضی هایی که اینارو دودی کردن

856
01:06:30,688 --> 01:06:33,213
کسی که تو سوپر مارکت تونسته نمونه های دی ان ای رو عوض کنه

857
01:06:33,324 --> 01:06:36,623
من باهاتم ولی فکر میکنی این دوتا چرا مردن؟

858
01:06:38,129 --> 01:06:39,824
بریم ازشون بپرسیم

859
01:06:41,466 --> 01:06:42,763
بریم

860
01:06:50,708 --> 01:06:52,175
چه خبر مرد؟

861
01:06:52,277 --> 01:06:53,938
میدونستی این دورو بر چقدر گرگ و شغال ریخته؟

862
01:06:54,045 --> 01:06:55,478
یک دقیقه ای رفتی و اومدی

863
01:06:55,580 --> 01:06:57,047
اینا رو میشناسی؟

864
01:06:59,417 --> 01:07:01,647
نه ، تاحالا ندیدمشون

865
01:07:03,054 --> 01:07:05,887
ببین اگه فریمنت و کتس باهات تماس گرفتن یه قرار ملاقات بزار

866
01:07:05,990 --> 01:07:08,982
بهشون بگو من میتونم کاری رو که واشنگتن نتونست براشون کنه رو بکنم

867
01:07:09,093 --> 01:07:10,993
خودشون منظورت رو میفهمن

868
01:07:14,799 --> 01:07:17,461
خیله خب ، مرد من قلابم رو میندازم

869
01:07:18,536 --> 01:07:20,868
میخوای منو برگردونی پیش ماشینم؟ -
حتما -

870
01:07:43,795 --> 01:07:46,730
شنای خوبی بود؟ -
آره -

871
01:07:49,200 --> 01:07:52,033
امیدوارم شما بچه ها با این دختر جدیدا خوب بازی کنید

872
01:07:52,837 --> 01:07:55,305
تام بهت اهمیت میده؟ -
من بهش اهمیت میدم -

873
01:07:55,406 --> 01:07:56,805
آره -
آره -

874
01:07:57,108 --> 01:07:58,200
اوضاع شکایت ها چطوره ، لاد

875
01:07:58,309 --> 01:07:59,276
!اوه

876
01:08:00,678 --> 01:08:03,579
ترجیح میدم اونجا باشم که حداقل جای خراش های ناخن رو دستم نباشه

877
01:08:03,681 --> 01:08:05,706
میبینی تام رو حتی وقتی هم که دنبال آدم بدا نیست

878
01:08:05,817 --> 01:08:06,806
همیشه اینجوریه

879
01:08:06,918 --> 01:08:09,079
من داستانش رو میدونم وقتی دنیا اومد اصلا ژن ترس رو تو بدنش نداشت

880
01:08:09,187 --> 01:08:11,917
بگو بینم -
نه ، نه ما که نمیخوایم هی هرجا میریم بوسش کنیم

881
01:08:12,023 --> 01:08:14,423
الان ، من یه داستان قدیمی از تام لادلو براتون میگم

882
01:08:14,526 --> 01:08:17,359
وقتی اون یه تازه کار بود من گرفتمش زیر بال و پرم

883
01:08:17,462 --> 01:08:20,954
تو یه شب جمعه ما داشتیم تو شهرک آزمایش ، روی پروژه واتس کار میکردیم

884
01:08:21,065 --> 01:08:23,397
پر از تیراندازی های پیش بینی نشده هرچی که فکرش و کنی

885
01:08:23,501 --> 01:08:26,800
برا همین زنگ زدیم بهش تا بیاد ترتیب خونه هه رو بده

886
01:08:26,971 --> 01:08:29,269
و تام هم طوری چکمه هاش رو پوشیده بود انگار هیچی نشده

887
01:08:29,374 --> 01:08:32,673
و میدونی ، گفتیم بیایم بهش یه درس تک روی بدیم

888
01:08:32,777 --> 01:08:34,642
برا همین منم فرستادمش اون تو

889
01:08:34,979 --> 01:08:36,003
اونم تنها

890
01:08:36,114 --> 01:08:38,275
و یه دفعه دیدیم همه چی شکست

891
01:08:38,383 --> 01:08:42,114
و همه این بچه ها دارن از درو پنجره فرار میکنن

892
01:08:42,220 --> 01:08:43,517
.هرکی اون داخل بود داشت جیغ میزد

893
01:08:43,621 --> 01:08:45,953
من سریع رفتم گفتم ، من مسئولشم هی تام سرش رو نترکونی

894
01:08:46,057 --> 01:08:48,150
اونا صدای موزیکشون رو کم نکرده بودن

895
01:08:49,794 --> 01:08:51,159
تام همیشه تامه

896
01:08:51,262 --> 01:08:53,992
اون مثل موشک میمونه هیچی جلو دارش نیست

897
01:09:14,586 --> 01:09:17,020
بله؟ -
سلام پس قرار شد که من فقط با این یارو بدخط صحبت کنم

898
01:09:17,956 --> 01:09:21,414
فریمنت و کتس یا هرکسی که هستن میخوان مارو ببینن

899
01:09:22,527 --> 01:09:24,495
کی؟ -
امشب -

900
01:09:26,264 --> 01:09:28,391
یک ساعت دیگه تو معاونت میبینمت

901
01:09:39,744 --> 01:09:41,541
میدونم دیر وقته عذر میخوام

902
01:09:43,448 --> 01:09:45,109
میخواستم شما این رو داشته باشید

903
01:09:45,216 --> 01:09:46,683
و این چیه؟

904
01:09:47,885 --> 01:09:50,321
این ویدئو قتل همسرتونه

905
01:09:50,321 --> 01:09:50,343
این ویدئو قتل همسرتونه

906
01:09:50,755 --> 01:09:52,382
این همه چیز رو نشون میده

907
01:09:53,458 --> 01:09:55,050
چرا داری اینکارو میکنی؟

908
01:09:55,960 --> 01:09:58,428
چون نمی دونستم که این چقدر به آدم ضربه میزنه

909
01:09:59,964 --> 01:10:02,865
وقتی من زنم رو از دست دادم اون با یه مرد دیگه بود

910
01:10:05,103 --> 01:10:08,402
یه لخته خونی که تو مغزش بود ، مغزش رو ترکوند

911
01:10:11,042 --> 01:10:14,011
اون حرومزاده ازبالا انداختش پایین حتی بیمارستان ....هم نبردش

912
01:10:15,480 --> 01:10:17,607
اون تک تنها تو پیاده رو مرد

913
01:10:21,552 --> 01:10:25,511
لیندا ، من واقعا متاسفم که میخواستم به ترنس صدمه بزنم

914
01:10:26,290 --> 01:10:28,417
و برای اینکه ازدستش دادی متاسفم

915
01:10:29,994 --> 01:10:32,588
میخوام بدونی که اون تنها نمرد

916
01:10:32,997 --> 01:10:35,693
و مردی که اون رو کشت هم تاوانش رو پس میده

917
01:10:46,911 --> 01:10:48,845
این کار اون رو بر نمیگردونه

918
01:10:50,815 --> 01:10:52,976
و باعث هم نمیشه زنت برگرده

919
01:10:54,552 --> 01:10:55,849
برام مهم نیست

920
01:10:58,723 --> 01:11:00,350
نه به اسم من

921
01:11:01,292 --> 01:11:04,090
خواهش میکنم ، این کار رو بخاطر من نکن

922
01:11:06,597 --> 01:11:08,565
خون رو با خون جواب نمیدن

923
01:11:10,501 --> 01:11:12,401
نباید با پشتیبانی بریم اونجا؟

924
01:11:12,770 --> 01:11:15,898
پشتیبانی رو گائیدم -
چی ؟ چرا آخه؟ -

925
01:11:17,308 --> 01:11:19,139
فکر کردی امشب قراره چه اتفاقی بیفته؟

926
01:11:19,243 --> 01:11:20,972
فکر میکنی من میدون رو میدم دست این بچه ها

927
01:11:21,079 --> 01:11:23,547
که یک ساعت از انبارشون بخوان پاشن بیان برای ما نامه بنویسن

928
01:11:26,784 --> 01:11:28,115
این یه قراره

929
01:11:28,619 --> 01:11:31,713
من میرم اونجا تو میری خونه

930
01:11:32,290 --> 01:11:35,191
و ما هیچ وقت در این باره صحبت نکردیم

931
01:11:35,293 --> 01:11:36,726
چی ؟ منظورت چیه؟

932
01:11:36,828 --> 01:11:41,265
منظورم اینه که فریمنت و کتس هیچ وقت وجود نداشتن و مام هیچ وقت اونا رو ندیدیم

933
01:11:44,402 --> 01:11:46,370
من نمیخوام امشب برم خونه ، تام

934
01:11:46,971 --> 01:11:48,063
ببین ، پاول

935
01:11:49,040 --> 01:11:53,306
این چیزی که تو میخوای ، چیزی که فکر میکنی میخوای ، باورکن که اینو نمی خوای

936
01:11:53,945 --> 01:11:56,778
تو نمیدونی من کیم یا من چی میخوام

937
01:11:57,415 --> 01:11:59,383
تو کی هستی که در مورد من قضاوت میکنی؟

938
01:12:01,619 --> 01:12:03,678
تو میخوای یه جنگجو باشی ، ها؟

939
01:12:17,268 --> 01:12:18,735
پس بریم سراغش

940
01:12:30,948 --> 01:12:32,813
شب به موقع برگرد ، تام

941
01:12:34,685 --> 01:12:38,416
تا کی می خواین تو کل شهر بچرخید

942
01:12:40,158 --> 01:12:41,147
تام؟

943
01:12:41,726 --> 01:12:44,422
تو واقعا فکر میکنی من بیخیالت میشم؟

944
01:12:44,529 --> 01:12:46,963
اگه میخوای کاری کنی همین الان کن

945
01:12:51,035 --> 01:12:53,902
میدونم که میخوای کلم رو به دیوار اتاقت میخ کنی

946
01:12:54,005 --> 01:12:56,166
اما بعدش کیه که بخواد قانون رو اجرا کنه؟

947
01:12:56,274 --> 01:12:57,639
تو  ، کاپیتان؟

948
01:12:58,743 --> 01:13:02,679
تو؟ تو بهتره بشینی سوزن نخ و کون بچه بشوری

949
01:13:03,381 --> 01:13:04,507
نه

950
01:13:04,782 --> 01:13:06,079
تو به من احتیاج داری

951
01:13:06,184 --> 01:13:09,176
تو و تمام گروهت
از من متنفرین ولی بهم احتیاج دارین

952
01:13:12,990 --> 01:13:14,617
لادلو

953
01:13:15,226 --> 01:13:18,593
شاید حق با تو باشه
شاید ما به تو نیاز داشته باشیم

954
01:13:19,330 --> 01:13:21,696
اما خدا لعنتت کنه اگه تو به من نیازی نداشته باشی ، پسر جون

955
01:13:28,439 --> 01:13:29,804
هی ، بازرس

956
01:13:31,142 --> 01:13:35,238
تا حالا شده از خودت بپرسی واشنگتن مرد چون خیلی کثیف بود

957
01:13:35,713 --> 01:13:37,408
یا چون خیلی پاک بود؟

958
01:13:49,827 --> 01:13:51,624
دورش رو عوض کن

959
01:13:53,064 --> 01:13:54,998
ما نباید بزاریم پزشکی قانونی برای خودش دلیل و مدرک بیاره

960
01:13:55,099 --> 01:13:56,862
مدارک رو نباید دست این عوضی ها انداخت

961
01:13:59,270 --> 01:14:00,897
از دستکش استفاده کن

962
01:14:02,773 --> 01:14:05,833
خدایا
این کارا رو برای گرفتن این آدمای جدی میکنن

963
01:14:08,012 --> 01:14:10,378
پس ما فقط قراره بریم داخل و بکشیمشون؟

964
01:14:12,583 --> 01:14:15,017
نه من میخوام ازشون یکم سوال کنم

965
01:14:16,087 --> 01:14:17,952
بعدش میکشیمشون

966
01:15:02,800 --> 01:15:04,097
لعنت به ساعت دادنت ، مرد

967
01:15:05,569 --> 01:15:06,866
مشکلی نیست؟

968
01:15:08,072 --> 01:15:12,031
میدونی چقدر مزخرفه
این رفیقامون به معنای واقعی هیولان

969
01:15:12,143 --> 01:15:15,909
منظورم اینه که ،اونا به جز گائیدن ، کشتن یا دزدی
هیچ کار دیگه ای نمیکنن

970
01:15:19,150 --> 01:15:20,447
آماده ای؟

971
01:15:21,018 --> 01:15:21,985
آره

972
01:15:22,687 --> 01:15:24,154
معرفیمون کن

973
01:15:24,255 --> 01:15:26,883
.خیله خب ، من سعی کردم بهتون اخطار بدم

974
01:15:53,651 --> 01:15:55,585
برو گمشو تو

975
01:15:56,687 --> 01:15:59,019
تو گمشو سمت دیوار

976
01:15:59,357 --> 01:16:02,485
این دیگه چه غلطیه؟
تو که میدونی ما پلیسیم دیگه اینکارا چیه

977
01:16:02,593 --> 01:16:05,562
اونا باحالن ، لاشان-
خفه شو ، بد خط

978
01:16:07,198 --> 01:16:08,324
بیا تو

979
01:16:08,432 --> 01:16:11,094
هی ! فکر میکنی دارم باهات بازی میکنم

980
01:16:11,202 --> 01:16:14,296
کونت رو بچسبون به دیوار
قبل اینکه مغزت رو به پاشونم رو زمین

981
01:16:14,405 --> 01:16:16,430
ما اینجاییم کارمون رو کنیم
میخوای باهام بد تا کنی

982
01:16:16,540 --> 01:16:18,167
زود باش سعیت رو بکن

983
01:16:18,476 --> 01:16:20,774
اوه ، لعنتی تو میخوای اون باهات بد تا کنه؟

984
01:16:21,412 --> 01:16:23,710
چون اون جز اینکار دیگه ای نمیتونه برات کنه

985
01:16:24,615 --> 01:16:28,210
برو گمشو بیرون ، لاشان
بدخط میگه اونا خوبن

986
01:16:28,319 --> 01:16:30,412
بدخط ، اینا چجور آدمایین؟

987
01:16:30,521 --> 01:16:32,216
اونا خوبن مرد ، باحالان

988
01:16:32,423 --> 01:16:33,447
بگیر بشین

989
01:16:33,557 --> 01:16:35,115
برو گمشو اونجا

990
01:16:37,194 --> 01:16:38,661
نوشیدنی میخوای؟

991
01:16:39,163 --> 01:16:40,790
نه ، همینجوری خوبه

992
01:16:43,601 --> 01:16:46,764
مرد این اولین باریه که ما اینجاییم

993
01:16:47,605 --> 01:16:49,937
اوهوم -
پو پو مادر جنده -

994
01:16:50,608 --> 01:16:52,872
اونجا پلیس بود؟

995
01:16:53,144 --> 01:16:55,112
یا همه رفتن سراغ اونا؟

996
01:16:56,213 --> 01:16:59,148
هرکی تو دنیا یه راهی داره

997
01:16:59,550 --> 01:17:02,178
رفیق ، پلیس ها مثل علف هرزن

998
01:17:02,920 --> 01:17:04,547
خودتم یکیشونی

999
01:17:05,256 --> 01:17:07,190
و الان دوتا فرضیه داریم

1000
01:17:07,291 --> 01:17:09,088
خب به نظرم که واشنگتن خیلی طمعکار بود

1001
01:17:12,563 --> 01:17:13,530
الان بهم شلیک نکن

1002
01:17:13,631 --> 01:17:16,122
من فقط میخوام یه چیزی از جیبم در بیارم

1003
01:17:20,938 --> 01:17:22,735
این فقط یه نمونه است

1004
01:17:24,275 --> 01:17:25,936
همه اش درباره وزنشه

1005
01:17:26,043 --> 01:17:28,876
ما میتونیم کمکتون کنیم جا به جاش کنین
اگه نخواین باز جوش بیارین

1006
01:17:28,979 --> 01:17:31,277
میدونی اگه بخوای هم میتونی به همین خرده فروشی مواد ادامه بدی

1007
01:17:31,382 --> 01:17:34,010
یا ملت رو بیچاره کنید و این آشغالتون رو بفروشید

1008
01:17:45,463 --> 01:17:47,590
همه چیز درباره وزنشه

1009
01:17:49,600 --> 01:17:53,058
این لعنتی رو ببینش ، چقدر جذاب به نظر میاد

1010
01:17:53,471 --> 01:17:57,066
از کس که بهتره
از پول هم بهتره

1011
01:17:58,142 --> 01:18:00,235
این ماله مکزیک و این دوروبرا نیست

1012
01:18:00,377 --> 01:18:03,835
ماله جاییه که دارن توش بر علیه تروریست میجنگن

1013
01:18:04,548 --> 01:18:06,743
اصل افغانستانه

1014
01:18:07,985 --> 01:18:09,976
خون ، ما این گربه رو میشناسیم

1015
01:18:10,554 --> 01:18:12,078
این همون مادر جنده ایه که تو سوپرمارکت بود

1016
01:18:12,189 --> 01:18:14,521
همون روزی که واشنگتن رو خطش زدیم

1017
01:18:16,293 --> 01:18:17,487
آره ، لعنتی

1018
01:18:18,729 --> 01:18:20,697
اون تو بودی ، نه؟

1019
01:18:21,165 --> 01:18:24,396
زودباش ، پسر آروم باش چیزی نیست

1020
01:18:24,502 --> 01:18:26,231
باشه؟
دیدی میدونستم اینطور میشه ، نگفتم؟

1021
01:18:26,337 --> 01:18:28,635
همه بیخیال شین ما فقط واس دارو هاست که اینجاییم

1022
01:18:28,739 --> 01:18:30,639
اجازه بدین به کارمون برسیم

1023
01:18:30,741 --> 01:18:32,538
خفه شو الاغ

1024
01:18:36,580 --> 01:18:38,548
پس بخاطر همینه که تو اینجایی ، به خاطر همون سگه

1025
01:18:39,550 --> 01:18:44,510
تو اومدی اینجا که انتقامش رو بگیری نه؟
درسته نیگا؟ یا ببخشید کاراگاه لادلو

1026
01:18:46,323 --> 01:18:48,587
نه بچه ها یه لطفی بهم بکنین

1027
01:18:49,994 --> 01:18:54,260
پس تو میدونی من کیم
و من میدونم تو اینی که میگی نیستی

1028
01:18:54,965 --> 01:18:58,526
اگه شماها فریمنت و کتس نیستید چه خری هستین؟

1029
01:19:00,571 --> 01:19:01,663
ما کی هستیم؟

1030
01:19:02,473 --> 01:19:03,906
بازرس؟

1031
01:19:05,843 --> 01:19:07,811
ما کابوس تواییم

1032
01:19:08,746 --> 01:19:12,443
ما راه میریم و درباره شرایط حساس صحبت میکنیم

1033
01:19:14,585 --> 01:19:16,712
لادلو صبر کن میدونم اینا کین

1034
01:19:36,307 --> 01:19:37,899
دیگه تمومه بازرس

1035
01:19:39,076 --> 01:19:40,134
لعنتی

1036
01:19:40,844 --> 01:19:42,675
الان کونت میزارم تا بفهمی با کی شریک شدی

1037
01:19:42,780 --> 01:19:44,213
قوی باش ، دیسکانت ، ادامه بده

1038
01:19:44,315 --> 01:19:46,146
بدخط ، چه غلطی داری میکنی؟

1039
01:19:46,250 --> 01:19:48,052
اون تفنگ رو بردار و اون مادرجنده رو بکش

1040
01:19:48,052 --> 01:19:48,814
اون تفنگ رو بردار و اون مادرجنده رو بکش

1041
01:19:48,919 --> 01:19:50,284
من دیگه نیستم

1042
01:19:52,256 --> 01:19:54,383
تیر بعدی تو کله ته

1043
01:19:56,860 --> 01:19:58,327
وینستون این کارو نکن

1044
01:19:58,429 --> 01:20:02,661
وینستون ؟ وینستون؟
این اسم لعنتیته؟

1045
01:20:02,766 --> 01:20:05,530
زود باش ، اون بچه سفید رو بکش

1046
01:20:05,636 --> 01:20:08,127
مگه توام سفیدی؟ اون بچه سفید رو بکش

1047
01:20:09,073 --> 01:20:10,904
نمیتونم

1048
01:20:11,008 --> 01:20:12,339
لعنت بهت

1049
01:20:14,878 --> 01:20:16,937
من دارم میرم بیرون ، هوام رو داشته باش

1050
01:20:22,820 --> 01:20:24,447
مقاومت کن ، دیسکانت

1051
01:20:24,755 --> 01:20:25,949
مقاونت کن

1052
01:22:34,251 --> 01:22:36,776
بزار ببینمت -
چرا داری گریه میکنی؟ -

1053
01:22:37,855 --> 01:22:39,686
درش بیار

1054
01:22:44,294 --> 01:22:45,761
بگیر بشین ، تام

1055
01:22:48,565 --> 01:22:50,328
بد آوردم ، گریس

1056
01:22:50,934 --> 01:22:53,402
میدونم ، میدونم

1057
01:22:58,776 --> 01:23:00,573
باید تنها میرفتم

1058
01:23:01,078 --> 01:23:03,273
من اون بچه رو بردم

1059
01:23:05,849 --> 01:23:07,476
چرا داری گریه میکنی؟

1060
01:23:08,152 --> 01:23:09,619
چی شده؟

1061
01:23:10,220 --> 01:23:11,517
چی شده؟

1062
01:23:15,726 --> 01:23:17,489
در پوشش خبر های امشب

1063
01:23:17,594 --> 01:23:21,860
یک پلیس کهنه کار از پلیس لس آنجلس بازرس لادلو

1064
01:23:21,965 --> 01:23:24,195
تحت تعقیب به علت تیراندازی و کشتار است

1065
01:23:24,301 --> 01:23:27,964
دو پلیس مخفی در ساعت اولیه صبح این عملیات رو اجرا کردند

1066
01:23:28,105 --> 01:23:32,235
پلیس تایید کرد که یکی از قربانی ها پلیسه

1067
01:23:32,342 --> 01:23:34,902
علاوه بر این بازرس لادلو از خدمت پلیس اخراج شد

1068
01:23:35,012 --> 01:23:36,274
که در زمان تیراندازی

1069
01:23:36,380 --> 01:23:38,780
اون تنها مضنون حساب میشه

1070
01:23:38,882 --> 01:23:41,248
پلیسا

1071
01:23:42,486 --> 01:23:45,387
اونا چطور فهمیدن؟

1072
01:23:46,290 --> 01:23:48,690
به محض اینکه اومدم بیرون خبرش پخش شد؟

1073
01:23:49,660 --> 01:23:52,128
تو اینکارو کردی؟

1074
01:23:54,198 --> 01:23:55,324
معلومه که تو اینکارو کردی

1075
01:23:55,432 --> 01:23:58,959
من اصلا نمیدونم اونا چطور فهمیدن
اما باید بفهمم

1076
01:23:59,069 --> 01:24:02,038
وضعیت های بحرانی ، خدایا

1077
01:24:03,474 --> 01:24:05,066
مشکلت چیه؟

1078
01:24:05,375 --> 01:24:09,835
ها ؟ چرا نمیتونی مثل هرکسه دیگه ای زندگی عادی داشته باشی؟

1079
01:24:09,947 --> 01:24:12,211
من باید برم -
نه ، نه -

1080
01:24:12,316 --> 01:24:13,408
تو نمیری بیرون

1081
01:24:13,517 --> 01:24:16,281
این یه کابوسه ، گریس
من باید برم

1082
01:24:16,386 --> 01:24:19,480
نه ، نه تام این در بسته میمونه

1083
01:24:20,324 --> 01:24:23,054
کل پلیس های لس آنجلس دنبالتن میخوای بکشنت؟

1084
01:24:23,160 --> 01:24:25,890
گریس ، گریس

1085
01:24:25,996 --> 01:24:28,726
تو باید از من دور شی باشه؟

1086
01:24:28,832 --> 01:24:30,527
تو باید بری یه جای دور

1087
01:24:32,769 --> 01:24:34,703
هرچی که من بهش دست میزنم میمیره

1088
01:24:36,507 --> 01:24:37,906
بخواب رو زمین لعنتی

1089
01:24:38,008 --> 01:24:40,636
رو زمین لعنتی -
من کاری نمیکنم -

1090
01:24:42,846 --> 01:24:44,074
هیچ زر اضافه ای نزن

1091
01:24:44,181 --> 01:24:46,342
نه ، خواهش میکنم -
خفه شو -

1092
01:24:48,385 --> 01:24:49,511
پا شو

1093
01:24:53,657 --> 01:24:54,954
توی عوضی ، بلاخره ، خودت رو بگا دادی

1094
01:24:55,058 --> 01:24:57,925
دوتا پلیس رو کشتی

1095
01:24:59,429 --> 01:25:01,556
این گه رو از اینجا ببرش بیرون

1096
01:25:15,279 --> 01:25:17,372
مرکز شهر از یه راه دیگه است -
ما نمیریم مرکز شهر -

1097
01:25:17,481 --> 01:25:18,914
کجا میریم؟

1098
01:25:21,251 --> 01:25:23,048
این جنده هه عجب چیزی بود

1099
01:25:23,587 --> 01:25:25,578
چی؟ -
بیوه واشنگتن -

1100
01:25:26,990 --> 01:25:28,890
هردو شون رو گائیدی ، نه؟

1101
01:25:30,093 --> 01:25:32,857
شما ها اصلا احساس هم دارین؟ -
من از لیندا خوشم میاد -

1102
01:25:32,963 --> 01:25:35,454
نباید اون ویدئو رو بهش میدادی لاد

1103
01:25:35,766 --> 01:25:38,132
توی آشغال چه فکری کردی؟

1104
01:25:38,235 --> 01:25:39,964
حکم اعدامت رو دادی دست اون جنده؟

1105
01:25:40,070 --> 01:25:41,970
درباره چی صحبت میکنی؟

1106
01:25:42,072 --> 01:25:43,767
ما دیدیمت ، عوضی

1107
01:25:43,874 --> 01:25:47,037
چند بار بهت گفتیم ، بیخیالش شو ، ها؟ چند بار؟

1108
01:25:47,144 --> 01:25:48,236
آروم باش ، فعلا که اون اینجاست

1109
01:25:48,345 --> 01:25:50,643
گائیدمش
ببین چه بلایی سرمون آورده

1110
01:25:50,747 --> 01:25:52,146
کونی از خودراضی

1111
01:25:52,783 --> 01:25:54,444
اصلا تعجب نکردی لاد؟

1112
01:25:54,551 --> 01:25:57,145
چطور فریمنت و کتس تو اون روز اونجا بودن؟

1113
01:25:57,254 --> 01:26:00,587
بعده اینکه واشنگتن دهنشون رو سرویس کرد تو فرستادیشون تا انتقام بگیرن

1114
01:26:00,691 --> 01:26:02,625
اینقدر بهتون فشار اومد که یکدفعه ترکوندینش ، ها؟

1115
01:26:02,726 --> 01:26:05,627
تو باید کاراگاه میشدی
حالا خوبه ما همون اول نمونه های دی ان ای رو گرفتیم

1116
01:26:05,729 --> 01:26:09,460
هم مو هم آب دهن ، کار خود فریمنت و کتس بوده

1117
01:26:09,566 --> 01:26:12,000
کی بهشون گفته بود برن اونجا
مطمئنن واشنگتن نبوده

1118
01:26:12,102 --> 01:26:13,126
تو

1119
01:26:13,236 --> 01:26:14,396
اونا که الان خاکستر شدن رفت

1120
01:26:14,504 --> 01:26:16,665
شایدم الان خاکستراشون رو هم یک دلار خریدن ، میدونی که

1121
01:26:16,773 --> 01:26:18,468
برای تو یا برای شیشه شکلاتش؟

1122
01:26:24,014 --> 01:26:27,279
تو اصلا باهوش نیستی ، سانتوس
کی تو این قضیه است؟

1123
01:26:27,651 --> 01:26:28,948
سیلکی؟ کلیدی؟

1124
01:26:36,360 --> 01:26:37,657
واندر

1125
01:26:40,263 --> 01:26:41,560
واندر

1126
01:26:46,737 --> 01:26:49,035
فقط واندر بود که داشت این همه حرص و جوش میزد

1127
01:26:50,140 --> 01:26:51,971
اون تنها کسیه که میتونسته همچین کاری کنه

1128
01:26:52,075 --> 01:26:54,270
اون باید چند سال پیش مثل پنبه میریسده ات

1129
01:26:54,378 --> 01:26:56,710
ما اصلا نمیدونیم اون لعنتی برای چی این همه سال تو رو اینجا نگه داشت

1130
01:26:56,813 --> 01:26:58,576
پسر ، اون براش مثل حیون خونگیشه

1131
01:26:58,682 --> 01:27:01,116
که برای انجام دادن ماموریت های کثیفش میفرستادش

1132
01:27:01,218 --> 01:27:03,686
واشنگتن نمیخواست بزاره من به اینجا برسم

1133
01:27:06,156 --> 01:27:10,286
اون به همه از اون سگ های گنده گرفته
تا این پادشاه مدرک داد

1134
01:27:10,394 --> 01:27:14,160
واندر تو رو خر خودش کرده بود ، همه ما تورو خر خودمون کرده بودیم

1135
01:27:14,264 --> 01:27:16,061
توی کونده ، داداشی

1136
01:27:23,006 --> 01:27:25,531
قاتل های ، واشنگتن واقعا پلیس بودن؟

1137
01:27:25,642 --> 01:27:26,666
بله ، بودن

1138
01:27:26,777 --> 01:27:29,405
زن و شوهری که تو محله یهودی نشین زندگی میکردن

1139
01:27:29,513 --> 01:27:30,537
باعث شدن کلی پول در بیاریم

1140
01:27:30,647 --> 01:27:32,979
اونها همه بیلط برنده شدنت بودن -
اما تو همه شون رو باطل کردی -

1141
01:27:33,083 --> 01:27:35,051
آره ، الانم ما تورو باطل میکنیم

1142
01:27:35,485 --> 01:27:38,386
کور خوندی -
تو کور خوندی ، داداش -

1143
01:27:38,488 --> 01:27:40,683
اول از همه ما مو و بزاق تو رو میگیریم

1144
01:27:40,791 --> 01:27:42,986
بعد که اونها جسد لیندا واشنگتن رو پیدا کنن

1145
01:27:43,093 --> 01:27:45,084
فکر میکنی اونها دی ان ای کی رو رو جسد پیدا میکنن؟

1146
01:27:45,195 --> 01:27:47,629
و بعدش قراره چطور شه؟

1147
01:27:47,731 --> 01:27:50,928
آخرش تو یک لقمه میشی و تموم همون طور که همه دلشون میخواست

1148
01:27:51,034 --> 01:27:52,695
به نظر عصبی میرسی ، لاد

1149
01:27:52,803 --> 01:27:55,101
میدونی من 100 میلی ویگارا همرام دارم

1150
01:27:55,205 --> 01:27:57,639
و دلم نمیخواست بهت بزنم ولی

1151
01:27:58,542 --> 01:28:00,442
دوست داشتم گردنت رو بشکنم

1152
01:28:07,484 --> 01:28:10,942
اون دست بند رو از دهنم در بیار مادرجنده

1153
01:28:12,889 --> 01:28:14,982
این آشغال رو بگیرش

1154
01:28:15,792 --> 01:28:20,752
مادرت و گائیدم
توی مادرجنده

1155
01:28:23,834 --> 01:28:25,859
بکشش مادر جنده رو

1156
01:28:29,306 --> 01:28:30,295
مادرجنده

1157
01:28:43,345 --> 01:28:45,313
خب ، سلام خوشتیپه

1158
01:28:46,081 --> 01:28:47,844
خوب خوابیدی؟

1159
01:29:13,041 --> 01:29:15,373
سناتوس! دوست دخترت داره میره

1160
01:29:20,449 --> 01:29:21,916
چکار میکنی ، لاد؟

1161
01:29:22,017 --> 01:29:24,349
میخوای همینجوری تا قبرت بخزی؟

1162
01:29:24,453 --> 01:29:25,681
منو ببین دارم به این احمق نگاه میکنم

1163
01:29:38,033 --> 01:29:39,295
اوه

1164
01:29:44,272 --> 01:29:45,398
نزدیک بود

1165
01:29:45,607 --> 01:29:46,574
!آره

1166
01:29:49,444 --> 01:29:51,674
الان ، کی بچه است ها ، مادرجنده

1167
01:29:52,714 --> 01:29:54,238
الهی میخواد خودش رو دفن کنه

1168
01:29:54,349 --> 01:29:56,783
پس برو کمکش کن سریع تر این کارو کنه

1169
01:30:08,396 --> 01:30:09,829
خب دیگه اینجوریاس ، لاد

1170
01:30:12,501 --> 01:30:15,493
و به این ترتیب همه چی تموم میشه -
دیمایله ، چه غلطی میکنی پس ، گمشو بیا بریم دیگه

1171
01:30:15,604 --> 01:30:17,401
خفه شو دارم یکم خوش میگذرونم

1172
01:31:07,489 --> 01:31:10,720
اون سی دی لعنتی کجاست؟

1173
01:31:10,859 --> 01:31:11,917
ها؟

1174
01:31:14,262 --> 01:31:15,593
اون سی دی کجاست؟

1175
01:31:31,980 --> 01:31:33,072
باشه

1176
01:31:41,256 --> 01:31:42,553
بیا اینجا

1177
01:31:42,924 --> 01:31:46,758
برای اون شوهر آشغالت خیلی مقاومت میکنی

1178
01:31:48,163 --> 01:31:50,222
ولی به زودی تو هم بهش ملحق می شی

1179
01:31:52,534 --> 01:31:53,626
ما تمام شب وقت داریم

1180
01:32:07,382 --> 01:32:10,351
تو باید بری لیندا
هرجا که میتونی باید بری

1181
01:32:10,452 --> 01:32:11,441
زودباش

1182
01:32:11,553 --> 01:32:13,248
دیگه از این بدتر سرم نمیاد

1183
01:32:14,456 --> 01:32:16,515
مراقب خودت باش ، بازرس

1184
01:32:23,131 --> 01:32:25,031
کجا قراره بری ، پلیس کش؟

1185
01:32:43,818 --> 01:32:45,445
اومدم خودم رو تسلیم کنم

1186
01:32:47,455 --> 01:32:48,649
معلومه

1187
01:32:50,325 --> 01:32:52,816
حق با توه تام
من نگرانت بودم

1188
01:32:54,195 --> 01:32:57,392
ظاهرا من متهم به کشتن دوتا پلیسم

1189
01:32:57,499 --> 01:33:00,866
سانتوس ، دیمالیه ، میخواستن منو بکشن برای همین کشتمشون

1190
01:33:02,671 --> 01:33:03,797
میتونی اینم درست کنی ، جک؟

1191
01:33:03,905 --> 01:33:05,873
اوه، من درستش میکنم ، من درستش میکنم

1192
01:33:05,974 --> 01:33:08,442
میدونی من به سانتوس و دیمالیه مشکوک بودم

1193
01:33:08,543 --> 01:33:10,374
اونا خیلی با واشنگتن میپریدن

1194
01:33:10,478 --> 01:33:12,878
اما من نمیخوام باور کنم این اتفاق ها داره تو واحد من میوفته

1195
01:33:12,981 --> 01:33:14,448
آره ، اما نه برای من

1196
01:33:15,116 --> 01:33:17,676
رئیس ، بهتره به کلیدی بگی بیاد اینجا من به شما نیاز دارم

1197
01:33:17,786 --> 01:33:19,481
من فرستادمش یه جایی

1198
01:33:20,021 --> 01:33:22,819
اما الان بهش میگم بیاد اینجا تا خیالت راحت شه

1199
01:33:23,258 --> 01:33:27,558
تو بعده جشن رو همون مبل خوابیده بودی

1200
01:33:28,630 --> 01:33:30,393
سانتوس و دیمالیه
اون دو پلیس رو کشتن

1201
01:33:30,498 --> 01:33:31,965
تو نبودی ، تو نبودی

1202
01:33:46,548 --> 01:33:48,482
این تلفن کلیدیه

1203
01:33:49,384 --> 01:33:51,011
و اینم نشونش

1204
01:33:52,087 --> 01:33:54,647
همه اش تقصیر تو بود ، تو بودی جک

1205
01:33:54,756 --> 01:33:56,883
تو بودی ، تو بودی ، تام

1206
01:33:56,991 --> 01:33:59,186
ثابت کن ، ثابت کن ، لعنتی رو

1207
01:33:59,761 --> 01:34:00,955
تو میدونستی اونا پلیسن

1208
01:34:01,062 --> 01:34:02,427
اونا دیگه خیلی تو پوشش خودشون غرق شده بودن

1209
01:34:02,530 --> 01:34:04,521
اونا عقلشون رو از دست دادن

1210
01:34:04,632 --> 01:34:05,963
لازم نیست براشون عذاداری کنی ، لازم نیست براشون غصه بخوری

1211
01:34:06,067 --> 01:34:09,332
تو منو فرستادی اونجا
تو منو فرستادی تا بمیرم ، جک

1212
01:34:09,437 --> 01:34:12,201
منم تو رو نفرستادم تو خودت رفتی

1213
01:34:12,307 --> 01:34:15,538
من سعی میکردم ازت محافظت کنم سعی میکردم ازت حمایت کنم

1214
01:34:15,643 --> 01:34:18,111
تو واشنگتن رو کشتی -
گائیدمش -

1215
01:34:18,480 --> 01:34:22,041
لعنت به سانتون ! لعنت به دیمالیه
لعنت به کلیدی ! لعنت به همشون

1216
01:34:22,584 --> 01:34:24,108
!لعنت به همشون

1217
01:34:24,352 --> 01:34:26,149
اونا یه سکه هم نمی ارزن

1218
01:34:26,588 --> 01:34:27,714
....تو

1219
01:34:28,389 --> 01:34:29,686
تو مرد

1220
01:34:30,425 --> 01:34:31,722
تویی که خاصی

1221
01:34:32,527 --> 01:34:33,892
تو برای من اهمیت داری

1222
01:34:33,995 --> 01:34:35,292
و دیسکانت؟

1223
01:34:36,097 --> 01:34:37,564
اونم خاص بود؟

1224
01:34:38,233 --> 01:34:40,565
من دیدم یه مرد خوب مرد و این بخاطر تو بود

1225
01:34:41,035 --> 01:34:43,333
این به طور کامل مشخصه که

1226
01:34:44,172 --> 01:34:45,469
تصیر تو بود

1227
01:34:46,174 --> 01:34:47,436
بیخیال ، تام

1228
01:34:48,009 --> 01:34:49,977
چطور میتونیم از اینم بگذریم؟

1229
01:34:52,914 --> 01:34:55,678
ما یه سرنوشت داریم ، تو و من

1230
01:34:57,886 --> 01:35:00,184
هیچکس نمیتونه از این بگذره ، جک

1231
01:35:00,688 --> 01:35:03,885
الان دیگه همه چیز تموم شد

1232
01:35:57,312 --> 01:35:59,177
من تسلیم میشم ! من تسلیم میشم

1233
01:35:59,280 --> 01:36:02,044
دستبند بزن منو بگیر

1234
01:36:04,485 --> 01:36:06,680
یه دزد درست اونجاست

1235
01:36:07,789 --> 01:36:10,587
بگیریدش! ببریدش

1236
01:36:10,692 --> 01:36:14,651
خدا لعنتت کنه
تام لادلاو بالاخره اون مرد رو گرفت

1237
01:36:20,268 --> 01:36:21,895
من پیدات کردم

1238
01:36:22,670 --> 01:36:25,138
من کاری کردم که اینطور شدی

1239
01:36:27,942 --> 01:36:30,570
تو بیشتر از اینا بهم نیاز داری تام

1240
01:36:32,247 --> 01:36:35,114
فکر میکردی چکارکنم وقتی همه اینا رو بفهمم

1241
01:36:38,086 --> 01:36:40,953
صبر کن ، مرد صبرکن

1242
01:36:42,423 --> 01:36:43,788
صبر کن

1243
01:36:49,364 --> 01:36:50,661
دیوارم

1244
01:36:53,101 --> 01:36:55,569
همه اش اونجاست ، تو دیوار

1245
01:36:56,804 --> 01:36:58,999
راز هایی که باعث کشته شدنمون میشه

1246
01:37:06,848 --> 01:37:09,282
اونجاست ، بازش کن

1247
01:37:12,487 --> 01:37:14,853
بازش کن ، بیارش پایین

1248
01:37:28,636 --> 01:37:29,830
بیارش پایین

1249
01:37:36,210 --> 01:37:37,507
خودشه

1250
01:37:41,749 --> 01:37:43,011
همونجاست

1251
01:37:51,793 --> 01:37:52,851
این

1252
01:37:53,461 --> 01:37:55,088
این قدرت منه

1253
01:37:56,464 --> 01:37:59,228
این تاج منه

1254
01:38:00,768 --> 01:38:02,633
من پادشاه رازهام ، تام

1255
01:38:03,938 --> 01:38:06,133
من میدونم انجمن های شهر دارن چه دروغ هایی میگن

1256
01:38:06,240 --> 01:38:08,868
میدونم کیا پسرا رو دوست دارن
و میدونم کیا دارن خرید و فروش میکنن

1257
01:38:08,977 --> 01:38:11,070
من میدونم .... کی زنش رو میزنه

1258
01:38:11,179 --> 01:38:15,275
من همه چی رو میدونم
و من همه اینا رو تو جیبم دارم ، تام

1259
01:38:16,484 --> 01:38:21,012
فکر کردی چطور اینهمه سال تونستم ازت محافظت کنم؟

1260
01:38:21,856 --> 01:38:24,324
چرا فکر میکنی اینکاریه که باید کنی

1261
01:38:24,926 --> 01:38:26,553
تو همه این ماموریت ها

1262
01:38:28,696 --> 01:38:30,865
فکر میکنی چطور کوچکترین مزاحمت و خطری متوجه ات نشد؟

1263
01:38:30,865 --> 01:38:32,560
فکر میکنی چطور کوچکترین مزاحمت و خطری متوجه ات نشد؟

1264
01:38:33,534 --> 01:38:35,229
من قرار رئیس بشم

1265
01:38:36,204 --> 01:38:38,001
من رئیسم

1266
01:38:38,306 --> 01:38:39,933
من شهردار میشم

1267
01:38:41,242 --> 01:38:43,233
این دنیای ماست تام

1268
01:38:44,212 --> 01:38:45,577
پس ، قبولش کن

1269
01:38:46,547 --> 01:38:48,572
این همون دلیلی بود که از واشنگتن متنفر بودی؟

1270
01:38:48,683 --> 01:38:50,674
چرا سعی کردی منو بکشی؟

1271
01:38:51,152 --> 01:38:53,586
که بتونی پول های لعنتیت رو تو دیوار مخفی کنی؟

1272
01:38:53,688 --> 01:38:55,485
اما این پول های ماست

1273
01:38:57,258 --> 01:38:58,555
پول های واحدمون

1274
01:38:59,994 --> 01:39:04,124
فکر میکنی کی پول دفاع از اسکایلز رو داد؟
کی پول همه وکیل ها و پرونده ها رو میداد؟

1275
01:39:06,601 --> 01:39:08,762
کی وقتی بازنشست میشید پولتون رو میده؟

1276
01:39:09,937 --> 01:39:12,531
من فقط دارم از سیستم پیروی میکنم تام

1277
01:39:13,241 --> 01:39:17,200
همه اش درباره پلیس هاست ، کمک به پلیس ها

1278
01:39:18,446 --> 01:39:23,042
و اگه یه معلم یا آتش نشان هم میتونست اینکار و کنه

1279
01:39:23,885 --> 01:39:25,512
اینکارو میکردن

1280
01:39:28,589 --> 01:39:31,387
چی می شد اگه به همه مردم فاسد و بد رو دستگیر میکردن

1281
01:39:34,462 --> 01:39:36,760
ما همه مون بدیم ، تام

1282
01:39:56,117 --> 01:39:58,244
تو بهترین دوستم بودی

1283
01:40:04,092 --> 01:40:05,719
ما یه خانواده ایم

1284
01:40:39,060 --> 01:40:40,618
بندازش لادلو

1285
01:40:51,672 --> 01:40:53,469
به اندازه کافی آدم کشتی

1286
01:40:58,479 --> 01:41:00,344
به محض اینکه گفتی خودم رو رسوندم

1287
01:41:01,349 --> 01:41:03,442
حدس بزن ، چی شد بلاخره برای اولین بار زود تر از همه سر صحنه اومدی

1288
01:41:07,121 --> 01:41:09,248
نه ، تو اومدی

1289
01:41:16,964 --> 01:41:21,560
به نظر میرسه جک و دوستاش خیلی حرص پول میزدن

1290
01:41:23,371 --> 01:41:25,532
این چیزیه که به نظر میرسه؟ -
اهوم -

1291
01:41:28,609 --> 01:41:30,577
این نقشه توه ، کاپیتان؟

1292
01:41:31,312 --> 01:41:33,906
فقط بشینی عقب و بزاری ما هم دیگه رو بکشیم؟

1293
01:41:34,782 --> 01:41:36,374
تو خودت این طرح و ریختی

1294
01:41:39,153 --> 01:41:40,950
هیچ کس دیگه دستش هم بهش نمیرسه

1295
01:41:41,856 --> 01:41:45,622
وقتی چشمهات باز باشه دیگه نیازی به هیچ تصمیمی نیست

1296
01:41:50,898 --> 01:41:52,729
تصمیم گیریه که آدم رو میسازه ، تام

1297
01:41:53,334 --> 01:41:56,132
توسط مردان قدرتمند با اسرار قدرتمند -
کاپیتان -

1298
01:41:58,039 --> 01:42:00,007
اونها از جک میترسیدن

1299
01:42:00,174 --> 01:42:01,732
اونا ازم پرسیدن میخوام کمک کنم

1300
01:42:04,111 --> 01:42:08,946
یک روز تو راه میرفتی و رئیست هی تشویقت میکرد

1301
01:42:09,850 --> 01:42:11,681
و تو خودت میدونی چرا

1302
01:42:14,989 --> 01:42:16,786
چون حق با تو بود ، تام

1303
01:42:18,259 --> 01:42:20,007
ما بهت نیاز داریم

1304
01:42:22,259 --> 01:45:01,786
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]