1
00:00:02,020 --> 00:00:12,020
آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>

2
00:00:12,044 --> 00:00:22,044
آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>

3
00:00:22,068 --> 00:00:32,068
آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>

4
00:00:50,914 --> 00:00:52,939
ممنون واسه همه چيز

5
00:00:58,655 --> 00:01:00,748
حدس بزن ديشب چيکار کردم

6
00:01:01,591 --> 00:01:02,717
! رفيق

7
00:01:06,077 --> 00:01:07,077
" الگو ها "

8
00:01:24,147 --> 00:01:25,944
! حالا بريم آکادمي غرب رو بترکونيم

9
00:01:33,990 --> 00:01:35,582
! طعم هيولا رو بچش

10
00:01:36,326 --> 00:01:37,918
تو مي توني هر کاري دوس داري تو زندگي انجام بدي

11
00:01:38,028 --> 00:01:40,121
تا وقتي که از مواد مخدر دور باشي

12
00:01:40,230 --> 00:01:41,925
چرا اصلا يه نفر بايد از مواد مخدر استفاده کنه ؟

13
00:01:42,099 --> 00:01:43,828
به هزار و يک دليل

14
00:01:43,934 --> 00:01:46,368
شايد مي خوان سعي کنن تو يه
گروه دوستاي جديد جور بشن

15
00:01:46,470 --> 00:01:47,767
شايد کنجکاو باشن

16
00:01:47,938 --> 00:01:49,269
شايد فقط حوصله شون سر رفته

17
00:01:49,373 --> 00:01:50,340
،ولي دليلش هرچي باشه

18
00:01:50,440 --> 00:01:52,567
وقتي کسي بهتون مواد تعارف مي کنه
چي بايد بگيد ؟

19
00:01:52,976 --> 00:01:55,444
" بگيد "نه ممنون، من "مينوتار" دارم
(نام هيولايي در اساطير يونان)

20
00:01:55,545 --> 00:01:57,172
! از مواد دور بمونيد
! مينوتاااار

21
00:01:57,347 --> 00:01:58,974
! ممنون ، جناب مينوتار

22
00:02:00,984 --> 00:02:03,043
! هي ! چه لباس گاوي قشنگي ، هومو
(هومو مخفف همجنسگرا در انگليسي)

23
00:02:03,153 --> 00:02:05,644
از کجا ميشه يکي از اينا خريد ؟
باغ وحش همجنس گراها ؟

24
00:02:05,756 --> 00:02:07,189
...اوه نه
اين يه....اين يه گاو نيست

25
00:02:07,290 --> 00:02:08,314
.اين يه "مينوتار" ه

26
00:02:08,425 --> 00:02:09,483
اين يه موجود افسانه ايه

27
00:02:09,593 --> 00:02:11,527
و اين يکي رو از کمد مامانت برداشته

28
00:02:11,628 --> 00:02:14,324
بعد از اينکه کردمش گذاشت اينو
.واسه خودم نگه دارم

29
00:02:16,133 --> 00:02:18,897
،مواد مخدر بد هستن
.نوشيدني هاي انرژي زا خوبن

30
00:02:19,002 --> 00:02:21,527
،پس هر وقت خواستيد يکي امتحان کنيد
از خودتون پذيرايي کنيد

31
00:02:21,638 --> 00:02:24,266
،و به ازاي هر فروش
...ميناتور يه کمک مالي به

32
00:02:24,374 --> 00:02:26,308
.به موسسه خيريه "کودکان را از مواد مخدر دور کنيد" مي کنه

33
00:02:31,248 --> 00:02:33,375
اين کت شلوار بوي سيب زميني
.سرخ کرده ي يخ زده ميده

34
00:02:33,483 --> 00:02:35,815
.آره ، من مي دونم به چي احتياج داري

35
00:02:35,919 --> 00:02:38,251
کيس" ؟ شوخيت گرفته ؟ "-
! نه، خدايا
(کيس اسم يه گروه راک آمريکايي)

36
00:02:39,356 --> 00:02:40,345
.من عاشق "کيس" ام

37
00:02:40,524 --> 00:02:41,513
.هيچ کس عاشق "کيس" نيست

38
00:02:41,625 --> 00:02:43,149
.پاول استانلي" ديوونه ي "کيس" ه"

39
00:02:43,260 --> 00:02:45,421
.ووو ! "استارچايلد " رو ديس نکن
(نام شخصيت يکي از اعضاي کيس در يک پرسونا)

40
00:02:45,529 --> 00:02:46,826
،هي ، اشتباه برداشت نکن
خب ؟

41
00:02:46,930 --> 00:02:50,593
من دوس دارم هم هرشب و هم يه پارت از روز
.رو بزن و برقص کنم

42
00:02:51,201 --> 00:02:53,829
.هر روز پارتي
.هرشب بزن و برقص، هر روزم پارتي

43
00:02:53,937 --> 00:02:56,565
من دوس دارم هر روز يه پارت رو بزن و برقص کنم-
.هر روز يه پارتي -

44
00:02:56,673 --> 00:02:58,038
.من معمولا مهموني هاي کاري دارم

45
00:02:58,141 --> 00:03:00,632
مي تونم از 1 تا 3 بزن و برقص کنم -
تو به مهموني نياز داري -

46
00:03:01,978 --> 00:03:03,036
.هي رفقا
چه خبرا ؟

47
00:03:03,146 --> 00:03:05,205
وقتي کسي بهتون مواد تعارف مي کنه شما چي ميگيد؟

48
00:03:05,315 --> 00:03:07,943
"مي گيد "نه ممنون، من فقط مينوتار مي خورم

49
00:03:08,051 --> 00:03:09,575
.من کلي از اين چيزا دارم

50
00:03:09,753 --> 00:03:11,311
شوخي نمي کنم

51
00:03:11,421 --> 00:03:12,979
.ممکنه شلوارمو خيس کنم
دستشويي کجاست ؟

52
00:03:17,260 --> 00:03:18,284
! پشمام

53
00:03:18,395 --> 00:03:20,522
.رفيق اين مثل شاش شرک مي مونه

54
00:03:22,566 --> 00:03:25,933
،پس يادتون باشه، از مواد دور بمونيد
... مينوتار بنوشيد ،و اول و آخر

55
00:03:26,036 --> 00:03:27,298
! طعم هيولا رو بچشيد

56
00:03:34,211 --> 00:03:35,439
مي دوني قسمت عالي اين شغل چيه ؟

57
00:03:35,545 --> 00:03:36,842
منظورت ،بجز هيچيه ؟

58
00:03:36,947 --> 00:03:38,107
.ما داريم دنيا رو به جاي بهتري تبديل مي کنيم

59
00:03:38,215 --> 00:03:39,307
چطور ؟

60
00:03:39,416 --> 00:03:42,442
مي دوني، اينکه به بچه ها
انرژي زا بدي تا از مواد دور بمونن

61
00:03:42,552 --> 00:03:45,612
ما داريم بهشون شاش اسب هسته اي
. مي فروشيم ،واسه قوطي اي 6 دلار

62
00:03:45,722 --> 00:03:47,185
! چه دستاوردي -
حس خوبيه، نه ؟ -

63
00:03:47,209 --> 00:03:47,590
! نه

64
00:03:47,591 --> 00:03:49,855
.چون خيلي راحته که خماري ايجاد کني

65
00:03:49,960 --> 00:03:51,222
.من ميتونم تا ابد اين کارو انجام بدم

66
00:03:51,328 --> 00:03:53,762
اگه مجبور باشم تا ابد اين کارو انجام بدم
.يه گلوله تو مغزم خالي مي کنم

67
00:03:53,864 --> 00:03:55,229
!قيافه بگير دادا

68
00:03:55,332 --> 00:03:56,390
! سوپرايز

69
00:03:57,634 --> 00:03:58,760
! آرهههه

70
00:03:59,536 --> 00:04:01,197
! گيرت انداختيم مرد! گيرت انداختيم

71
00:04:01,304 --> 00:04:02,328
! سالگرد مبارک
مي دونستي ؟

72
00:04:02,439 --> 00:04:03,428
. نه

73
00:04:03,540 --> 00:04:05,007
. ايول
.خيلي خوب بود

74
00:04:05,108 --> 00:04:06,234
!اوه خداي من
. تو هم اينجايي

75
00:04:06,343 --> 00:04:07,401
.ويلر" گفت بيام "
سلام

76
00:04:07,511 --> 00:04:08,535
.مرسي که خبر دادي

77
00:04:08,645 --> 00:04:10,772
هي، من سعي کردم بهشون بگم
.که تو از سوپرايز خوشت نمياد

78
00:04:10,881 --> 00:04:13,281
ولي اونا واقعا دلشون مي خواست
.اين روز مهم رو برات جشن بگيرن

79
00:04:13,383 --> 00:04:14,907
چه خبر ، مينوتاردي ها ؟

80
00:04:16,520 --> 00:04:17,612
چه خبر "ويلر" ؟

81
00:04:17,787 --> 00:04:18,879
! ک*يرم

82
00:04:18,989 --> 00:04:20,217
! ک*يرم

83
00:04:20,323 --> 00:04:22,791
دوستان، ما همه اينجائيم تا براي
.دوستم "دني" جشن بگيريم

84
00:04:22,893 --> 00:04:24,554
.ما فقط همکاريم ، نه بهترين دوست

85
00:04:24,661 --> 00:04:25,787
خوش اخلاق باش

86
00:04:25,896 --> 00:04:27,591
دني" ده سال اينجا کار کرده"

87
00:04:27,697 --> 00:04:29,221
اين تقريبا يه دهه رويايي زندگي کردنه

88
00:04:29,332 --> 00:04:30,390
! "خيلي مردي ،" دني

89
00:04:30,500 --> 00:04:31,933
! "من ميخوام در کنار تو پير بشم، "دني

90
00:04:32,035 --> 00:04:33,297
... ايشالا، ما بقيه عمرمون رو کنار همديگه

91
00:04:33,403 --> 00:04:34,597
! طعم هيولا رو خواهيم چشيد

92
00:04:34,704 --> 00:04:36,228
! آره
! همينه

93
00:04:37,440 --> 00:04:41,206
الان صبح زوده
خورشيد داره در مياد

94
00:04:41,344 --> 00:04:43,505
ديشب خيلي بترکون و پر سر و صدا بود

95
00:04:43,613 --> 00:04:44,773
.اين يه کابوسه

96
00:04:44,881 --> 00:04:46,644
.بيا .بعد از ظهر رو تعطيلش مي کنم

97
00:04:46,750 --> 00:04:48,809
! کيک هم داريم
.بيا امتحان کنيم و لذت ببريم

98
00:04:48,919 --> 00:04:51,387
! ميچ" از بخش گرافيک"
! بيا جاي من

99
00:04:51,488 --> 00:04:52,887
!برو تو کارش -
!بريم بعدي -

100
00:04:52,989 --> 00:04:54,616
.بجنبيد .خوش مي گذره -
.نه -

101
00:04:54,724 --> 00:04:56,749
چرا نه ؟ يالا
.دوتايي با هم مي خونيم

102
00:04:56,860 --> 00:04:58,418
... اينکه برم بالا و جلوي يه جمعيت

103
00:04:58,528 --> 00:05:00,325
.آهنگ بخونم، از نظر من خوش گذروني نيست
خب ؟

104
00:05:00,430 --> 00:05:02,057
! اين تحقيرآميزه

105
00:05:02,165 --> 00:05:03,598
- با يه گناه ديگه -

106
00:05:03,700 --> 00:05:05,133
من ميرم بخونم

107
00:05:06,937 --> 00:05:08,564
- من اينجام -

108
00:05:09,806 --> 00:05:12,673
- مثل يه طوفان ميرقصونمت -

109
00:05:12,909 --> 00:05:14,740
! يالا يالا يالا

110
00:05:14,844 --> 00:05:16,038
- من اينجام -

111
00:05:16,146 --> 00:05:17,477
يالا ، بخون ببينم

112
00:05:17,614 --> 00:05:20,174
- مثل يه طوفان مي رقصونمت-

113
00:05:20,283 --> 00:05:21,477
دني ؟

114
00:05:22,319 --> 00:05:23,411
مشکلت چيه ؟

115
00:05:23,520 --> 00:05:24,509
ببين، من معذرت مي خوام، باشه ؟

116
00:05:24,621 --> 00:05:27,522
.من "ويلر" نيستم که با همچين شغل احمقانه اي خوشحال باشم

117
00:05:27,624 --> 00:05:28,682
! نه هدفي
! نه جاه طلبي

118
00:05:28,792 --> 00:05:30,384
هي ، تو نمي دوني "ويلر" چه حسي داره

119
00:05:30,493 --> 00:05:33,690
،بنظر من که اونم به اندازه تو
.از اين کار متنفره

120
00:05:33,797 --> 00:05:35,731
! من عاشق اين کارم

121
00:05:35,832 --> 00:05:37,891
.هي ويلر، اون داره طعم هيولاي تو رو مي چشه

122
00:05:41,371 --> 00:05:42,895
صبح بخير
مي تونم سفارشتون رو بگيرم ؟

123
00:05:43,006 --> 00:05:44,337
مي تونم يه چاي بلند(اندازه ليوان) سفارش بدم؟

124
00:05:44,507 --> 00:05:45,872
و يه قهوه سياه بزرگ

125
00:05:45,976 --> 00:05:46,874
يه چي ؟

126
00:05:47,043 --> 00:05:47,975
.قهوه سياه بزرگ

127
00:05:48,078 --> 00:05:49,102
منظورتون ونتيه ؟
(ونتي يعني بيست اونس مايع، سايز ليوان قهوه)

128
00:05:49,212 --> 00:05:50,201
.نه، منظورم بزرگه

129
00:05:50,313 --> 00:05:52,372
.منظورش وِنتيه. بزرگترين سايزي که داريد

130
00:05:52,482 --> 00:05:53,642
.ونتي يعني بزرگ

131
00:05:53,750 --> 00:05:54,876
.نه ، ونتي يعني بيست

132
00:05:54,985 --> 00:05:56,009
دني

133
00:05:56,119 --> 00:05:59,350
،آره ، بزرگ يعني بزرگ
در واقع "بلند" يعني بزرگ

134
00:05:59,456 --> 00:06:01,424
.و "گرند" به اسپانيايي يعني بزرگ

135
00:06:01,524 --> 00:06:03,321
ونتي تنها کلمه ايه که معنيش "بزرگ" نيست

136
00:06:03,426 --> 00:06:04,950
.و تنها کلمه ايه که ايتالياييه

137
00:06:05,061 --> 00:06:07,552
! تبريک مي گم
! شما در سه زبان دنيا، خنگيد

138
00:06:07,664 --> 00:06:10,064
! ببين ک*يري
! ونتي يعني قهوه ي سايز بزرگ

139
00:06:10,166 --> 00:06:11,599
واقعا ؟کي گفته ؟
فليني " ؟"

140
00:06:11,701 --> 00:06:13,066
چقدر ميشه ؟
.اين ده دلار

141
00:06:13,169 --> 00:06:14,727
لير قبول مي کنين يا الان
کلا به يورو حساب ميشه ؟

142
00:06:14,838 --> 00:06:16,669
،مي دوني چيه
.بقيه ش مال خودت

143
00:06:16,773 --> 00:06:18,741
!خدايا ،دني
!تو که مي دوني اينجا به هر سايز چي ميگن

144
00:06:18,842 --> 00:06:20,366
مي دوني چيه، کلا داري
.با همه دعوا مي کني

145
00:06:20,477 --> 00:06:22,342
...اون دختره تو مهموني -
"اون گفت "ب.م.ا.ب -
(ASAP مخفف به محض اينکه بتونم)

146
00:06:22,445 --> 00:06:24,140
ب.م.ا.ب ، اوه ببخشيد
! گناه کبيره کرد

147
00:06:24,247 --> 00:06:27,307
"مثل "24 ساعته" و "ئه آره منم اينطوري شده بودم
!و اين چيزا مي مونه
.تو خودتم بدت مياد

148
00:06:27,417 --> 00:06:30,614
.اونقدري بدم نمياد که بذارم روزم رو خراب کنه

149
00:06:30,720 --> 00:06:34,121
شورش داره در مياد ديگه
ميدوني ؟ خورشيد داره ميتابه

150
00:06:34,224 --> 00:06:37,193
ولي تو اين توانايي رو نداري که
.هيچ لذتي از زندگيت ببري

151
00:06:37,293 --> 00:06:38,885
! ديگه نميتونم تحمل کنم

152
00:06:39,062 --> 00:06:40,654
! تو فقط يه کي*ري بدبختي

153
00:06:40,764 --> 00:06:41,992
! تو از نظر همه يه آدم بدجنسي

154
00:06:42,098 --> 00:06:45,590
و محض اطلاعت، به اين مي گن ونتي
.چون مقدارش 20 اونسه

155
00:06:46,002 --> 00:06:47,594
! بيست
! ونتي

156
00:06:53,009 --> 00:06:54,442
واقعا اينجوريه ؟

157
00:06:56,680 --> 00:06:58,978
.اون ميگه من هيچ لذتي تو زندگيم ندارم

158
00:06:59,983 --> 00:07:01,507
.متوجه ام

159
00:07:02,118 --> 00:07:03,346
.بايد باهاش حرف بزنم

160
00:07:03,453 --> 00:07:04,750
.فراموشش کن، مرد

161
00:07:04,854 --> 00:07:06,651
بذار يه نصيحتي بهت بکنم که
.خودم باهاش زندگي کردم

162
00:07:06,756 --> 00:07:08,246
!بايد بکني در بري

163
00:07:08,358 --> 00:07:10,223
!نه رابطه اي
! نه گير و گوري

164
00:07:10,326 --> 00:07:11,554
!هيچ کس هم نميگه چيکار کنم

165
00:07:11,661 --> 00:07:13,595
من فقط طبل،طبل، طبل مي زنم

166
00:07:13,697 --> 00:07:15,130
.چي ؟ اينا نصيحت نبود

167
00:07:15,231 --> 00:07:17,597
فقط يه سري مزخرفاتي بود
.که از خودت ميگي

168
00:07:17,701 --> 00:07:19,726
مي دوني چيه، "بث" درست ميگه
!من کي*ري ام

169
00:07:19,836 --> 00:07:22,361
هي ، من تکراري و خسته کننده ام
.فقط از اين مدرسه به اون مدرسه ميرم

170
00:07:22,472 --> 00:07:25,032
.دارم به جووناي مملکت چيز سمي مي فروشم

171
00:07:25,141 --> 00:07:27,200
.سمي نيست
.توش آبميوه داره

172
00:07:27,310 --> 00:07:28,402
...مي دوني چيه، من 35 سالمه

173
00:07:28,511 --> 00:07:29,535
هيچي از زندگيم ندارم که نشون بدم

174
00:07:29,646 --> 00:07:31,113
فک کنم بايد يه کاره ي ديگه ميشدم

175
00:07:31,214 --> 00:07:33,614
...، يه چيز خوب، پروفسوري ،مهندسي

176
00:07:33,717 --> 00:07:35,150
.نمي دونم

177
00:07:35,251 --> 00:07:37,481
...فکر کنم بايد
بايد ازدواج ميکردم

178
00:07:41,658 --> 00:07:43,319
.مي دوني، ما داريم منحرف ميشيم -
چي؟ -

179
00:07:43,426 --> 00:07:44,518
ما داريم منحرف ميشيم -
به کجا ؟ -

180
00:07:44,627 --> 00:07:45,924
داريم منحرف ميشيم -
چرا ؟-

181
00:07:49,065 --> 00:07:51,260
.رفيق، تو زيادي مينوتار زدي
.اين کار اشتباهه

182
00:07:51,367 --> 00:07:52,891
چيزي نيست. ببين، الان بر ميگردم

183
00:07:53,002 --> 00:07:55,266
هي ما بايد تا ساعت 1.5 به مدرسه ي
.دره ي آبي" برسيم"

184
00:07:55,371 --> 00:07:56,599
! آره

185
00:07:56,706 --> 00:07:58,401
.نه من نمي خوام معامله کنم

186
00:07:58,508 --> 00:07:59,566
من اينکارو نکردم

187
00:07:59,676 --> 00:08:02,338
آقاي "گاروين" ، من واقعا نمي دونم ديگه
!چه راهي برامون مونده

188
00:08:02,445 --> 00:08:05,846
چون اونا اين نوار رو دارن که واضحا
.نشون ميده شما داريد دزدي مي کنيد

189
00:08:05,949 --> 00:08:07,576
!اين همه تلويزيون-
!بچه ها! بريد بريد بريد

190
00:08:07,684 --> 00:08:09,083
.اون ميتونه هر آدم کچلي باشه

191
00:08:09,185 --> 00:08:12,416
"منو نگاه کنيد. من ،" ديويد گاروين
.دارم تلويزيون ها رو ميدزدم

192
00:08:12,522 --> 00:08:13,955
کي باور مي کنه ؟

193
00:08:14,057 --> 00:08:15,991
.اين من نيستم

194
00:08:17,227 --> 00:08:18,888
.هي، سلام
.بايد باهات حرف بزنم

195
00:08:18,995 --> 00:08:21,520
دني، موکلم اينجاست
.پس بعدا حرف مي زنيم

196
00:08:21,631 --> 00:08:23,428
.من مي تونم برم -
.نه نه . شما بمون -

197
00:08:23,533 --> 00:08:26,559
من هيچ جايي نميرم تا وقتي
.که باهام حرف بزني

198
00:08:27,370 --> 00:08:28,701
...يه لحظه منو ببخشيد

199
00:08:28,805 --> 00:08:30,170
ممنون-
چيه ؟ سريع بگو -

200
00:08:30,273 --> 00:08:31,262
خيلي خب، حق با تو بود

201
00:08:31,374 --> 00:08:32,341
!من يه کي*ري ام
!من يه کي*ري ام

202
00:08:32,442 --> 00:08:33,966
.تو نفرت انگيزي -
.آره من نفرت انگيزم -

203
00:08:34,077 --> 00:08:35,704
.من يه کي*ري نفرت انگيزم
.و دارم درجا ميزنم
.ما داريم درجا ميزنيم

204
00:08:35,812 --> 00:08:37,507
.بيا يه تکوني به همه چي بديم
.من يه پيشنهاد دارم

205
00:08:37,614 --> 00:08:38,945
.بيا ازدواج کنيم
.من حلقه همراهم ندارم

206
00:08:39,048 --> 00:08:40,072
جدي ميگي ؟

207
00:08:40,183 --> 00:08:41,673
(تبريک ميگم (به زبان يهودي -
! نه-

208
00:08:41,785 --> 00:08:43,412
بيخيال-
چي ؟-

209
00:08:43,520 --> 00:08:44,544
نه -
چرا ؟ -

210
00:08:44,654 --> 00:08:47,919
چون علي رغم اين افکار قشنگت و
،اين خواستگاري رمانتيک

211
00:08:48,024 --> 00:08:50,254
من علاقه اي ندارم خانوم
.کي*ري درجا زن" بشم"

212
00:08:50,360 --> 00:08:51,759
شنيدم  چي گفتي -
واقعا ؟ -

213
00:08:51,861 --> 00:08:53,192
اينو شنيدي ؟ -
دني ؟

214
00:08:53,296 --> 00:08:55,321
احتمالا شنيدي چون دو فوت
.از ما فاصله داري

215
00:08:55,431 --> 00:08:56,921
اينم يکي از اوناست که بدم مياد
" شنيدم چي گفتي"

216
00:08:57,033 --> 00:08:58,694
.آدم براي اينکه از يکنواختي در بياد ازدواج نمي کنه

217
00:08:58,802 --> 00:08:59,962
ازدواج مي کنه چون يکي رو دوس داره

218
00:09:00,069 --> 00:09:01,536
و دلش نمي خواد بقيه عمرش رو بدون اون بگذرونه

219
00:09:01,638 --> 00:09:04,129
اين يارو کيه ؟ -
ممنون آقاي "گاروين". اون يه دزده -

220
00:09:04,240 --> 00:09:05,434
!اشتباهي متهم شدم

221
00:09:05,542 --> 00:09:06,702
.اوه، که اينطور
.قيافه ش شبيه "فيل کالينز" مي مونه

222
00:09:06,810 --> 00:09:07,902
آره ميدونم

223
00:09:08,011 --> 00:09:09,205
ببين ،زندگي سخته، خب ؟

224
00:09:09,312 --> 00:09:10,779
ما هفت سال آزگار باهم زندگي کرديم -
مي دوني چيه ؟ -

225
00:09:10,880 --> 00:09:13,974
دني، زندگي سخته و تو تبديل به سخت ترين
.قسمت زندگي من شدي

226
00:09:14,083 --> 00:09:15,175
من واقعا بايد برم

227
00:09:15,285 --> 00:09:16,616
نه ، بشين سر جات

228
00:09:18,855 --> 00:09:19,913
مي دوني دني ؟

229
00:09:20,023 --> 00:09:21,012
بايد يه تکوني به همه چيز بديم

230
00:09:21,124 --> 00:09:22,284
! مي دونم
.منم همينو مي گم

231
00:09:22,392 --> 00:09:23,882
.من مي خوام تمومش کنم
(رابطه رو)

232
00:09:25,094 --> 00:09:27,562
.صبر کن ببينم
داري باهام بهم مي زني ؟

233
00:09:28,665 --> 00:09:30,155
آره

234
00:09:30,266 --> 00:09:31,233
واقعا ؟

235
00:09:36,739 --> 00:09:38,206
.امروز روز مزخرفيه

236
00:09:41,544 --> 00:09:44,604
بين دني، وقتي يه در به روت بسته ميشه
.يکي ديگه باز ميشه

237
00:09:44,714 --> 00:09:45,703
فقط بايد دنبالش بگردي

238
00:09:45,815 --> 00:09:47,009
...و جدي ميگم مرد، تو بايد بري

239
00:09:47,116 --> 00:09:49,084
يه جنده ي ديوونه که دلش واست ميسوزه
...و به کارش وارده پيدا کني

240
00:09:49,285 --> 00:09:51,651
.و اين ماه زمان خوبيه براي اين کار

241
00:09:51,754 --> 00:09:52,982
نميخوام اينکارو بکنم

242
00:09:53,089 --> 00:09:54,920
ببين، جمع و جورش کن داداش

243
00:09:55,024 --> 00:09:56,685
خب؟ فقط يه مدرسه ديگه مونده

244
00:09:56,793 --> 00:09:58,761
،ميريم بيرون، يه آبجو مي زنيم
و دربارش صحبت مي کنيم

245
00:09:58,862 --> 00:10:01,126
!اون قيافه ي کاري رو به خودت بگير

246
00:10:03,967 --> 00:10:06,765
!طعم هيولا رو بچش
! مواد رو بذار کنار

247
00:10:06,870 --> 00:10:08,167
! مينوتار

248
00:10:10,640 --> 00:10:13,666
مواد . چرا بچه ها مواد ميزنن ؟

249
00:10:14,277 --> 00:10:15,767
چون خيلي خفن ان ؟

250
00:10:17,380 --> 00:10:19,245
نه، شايد چون اونا فهميدن
.که زندگي دردناکه

251
00:10:19,349 --> 00:10:22,546
و اگه يه چيزي بکشي يا يه قرصي
بندازي بالا،براي يه مدتي از اين درد دور ميشي

252
00:10:22,652 --> 00:10:24,677
.من براي اين کار، مي نوشم

253
00:10:24,787 --> 00:10:26,254
.رفيق ،رفيق رفيق ، بيخيال

254
00:10:26,422 --> 00:10:27,889
نه نه نه

255
00:10:27,991 --> 00:10:30,721
مردم ميگن "زندگي رو در آغوش بگير
"و ازش لذت ببر

256
00:10:31,928 --> 00:10:34,294
!فقط اينکارو بکن! زندگي کن"
" بترکون

257
00:10:35,064 --> 00:10:37,498
! بکنش
! چون زندگي وحشتناکه

258
00:10:37,600 --> 00:10:40,933
مي دونيد چيه ، من اهل هرچه پيش آيد
! خوش آيد نيستم، بلکه واقع بينم

259
00:10:41,037 --> 00:10:42,868
!آماده شيد که روياهاتون تيکه تيکه بشه بچه ها

260
00:10:42,972 --> 00:10:44,098
...چون هيچي قرار نيست اونجوري پيش بره که

261
00:10:44,207 --> 00:10:46,266
.شما فکر مي کنيد داره پيش ميره

262
00:10:47,377 --> 00:10:50,403
"نوش نوش"
. بهرحال ،اين کوفتي، سميه

263
00:10:54,284 --> 00:10:56,514
قيافه نمايشي دادا
.قيافه نمايشي

264
00:10:56,619 --> 00:10:58,450
کدوم قسمت اين حرفو نفهميدي ؟

265
00:10:58,554 --> 00:10:59,521
... اين چه

266
00:10:59,622 --> 00:11:00,554
هي هي هي هي

267
00:11:00,657 --> 00:11:01,988
.رفيق، من فک ميکردم ميشه اينجا پارک کرد

268
00:11:02,091 --> 00:11:03,388
و اشتباه فک کردي،پشمالوي قهوه اي

269
00:11:03,493 --> 00:11:05,120
خواهش مي کنم، سوئيچ رو بچرخون و
.بذارش پايين

270
00:11:05,228 --> 00:11:06,820
.خيلي دير شده
.ديگه آماده اس

271
00:11:06,930 --> 00:11:07,897
بيخيال، خواهش ميکنم

272
00:11:07,997 --> 00:11:09,191
خودتو بذار جاي من، ميشه اينکارو بکني ؟

273
00:11:09,299 --> 00:11:10,789
مشکل من نيست

274
00:11:11,434 --> 00:11:13,095
،رفيق، خواهش مي کنم
ميشه يه کم آدم نجيبي باشي ؟

275
00:11:13,202 --> 00:11:14,464
.من روز افتضاحي داشتم

276
00:11:14,570 --> 00:11:18,529
،خب ،چون اينجوري گفتي
بازم مشکل من نيست

277
00:11:21,744 --> 00:11:23,075
هي مرد ،ميشه يه سوالي ازت بپرسم؟

278
00:11:23,179 --> 00:11:25,306
!گمشو از سر راه برو کنار،کوني

279
00:11:25,415 --> 00:11:26,507
مي خواي برم کنار ؟

280
00:11:26,616 --> 00:11:27,776
قيافه بگير ،رفيق

281
00:11:30,219 --> 00:11:31,413
دني ؟

282
00:11:33,256 --> 00:11:34,382
چيکار داره ميکنه ؟

283
00:11:34,490 --> 00:11:35,957
.داره فرار مي کنه
.داريم فرار مي کنيم

284
00:11:36,059 --> 00:11:37,390
.داريم فرار مي کنيم

285
00:11:37,493 --> 00:11:38,755
نه نه

286
00:11:38,861 --> 00:11:41,955
...هي ...چيکار داري
...چيکار مي کني...بيا

287
00:11:43,166 --> 00:11:45,031
من کسي ام که از زندگيش لذت نميبره ؟ -
! عمرا -

288
00:11:45,134 --> 00:11:46,692
! قراره از اين يکي لذت ببرم -
! درسته -

289
00:11:46,803 --> 00:11:48,236
وايسا ببينم، چي؟

290
00:11:52,575 --> 00:11:54,270
هي مرد،داري چيکار ميکني ؟

291
00:11:54,877 --> 00:11:55,866
!هي هي ، دني

292
00:11:56,012 --> 00:11:56,979
! هي مرد

293
00:11:57,480 --> 00:11:59,209
!لعنت بهت مرد

294
00:12:03,486 --> 00:12:04,612
! رفيق

295
00:12:10,860 --> 00:12:12,953
طعم هيولا رو بچش

296
00:12:15,798 --> 00:12:17,095
مواد رو بذار کنار

297
00:12:17,667 --> 00:12:18,998
! شماها به گا رفتين

298
00:12:19,102 --> 00:12:20,592
!بهت گفته بودم، کوني

299
00:12:21,537 --> 00:12:23,164
بث ؟ -
بله ويلر ؟ -

300
00:12:23,272 --> 00:12:27,208
مي خوام با اين جمله شروع کنم که
بنظر من تو  فوق العاده اي، خب ؟

301
00:12:27,310 --> 00:12:29,801
تو ،واقعا زيبا و باهوشي

302
00:12:29,912 --> 00:12:32,437
!پس، محض اطلاعت، ببينم چه مي کني

303
00:12:32,548 --> 00:12:37,042
حالا، اين  از اين، تا اونجائي که
اين اتفاق افتاده، من هيچ کاري نکردم

304
00:12:37,153 --> 00:12:38,916
پس اگه اشکالي نداره اسم
،منو پاک کن

305
00:12:39,022 --> 00:12:40,046
و من از اين جا برم

306
00:12:40,156 --> 00:12:43,614
واقعا ؟
...چون طبق اين،شما يه بخشي از

307
00:12:43,726 --> 00:12:45,591
.يه بخشي
.نه خودش

308
00:12:45,695 --> 00:12:48,823
...يه خطر ساز بي پروا ،تخريب اموال مدرسه

309
00:12:48,931 --> 00:12:51,559
، ممانعت از افسر پليس
تلاش براي سرقت خودرو

310
00:12:51,667 --> 00:12:53,862
اختلال در آرامش، پارک کردن در محل پارک ممنوع

311
00:12:53,970 --> 00:12:55,028
تا حالا بهت گفته بودم چقد کي*ري هستي؟

312
00:12:55,138 --> 00:12:56,127
.آره ، تازه گفتي

313
00:12:56,239 --> 00:12:58,298
دني، اونا مجوزت رو تعليق کردن، مي دونستي ؟

314
00:12:58,408 --> 00:13:00,103
آره. حدس مي زدم اينکارو بکنن

315
00:13:00,209 --> 00:13:02,575
منظورم اينه که، شماها فک کردين
خيلي کارتون خنده دار بود ؟

316
00:13:03,212 --> 00:13:05,043
مي دوني، اگه بهش فک کني مي بيني که
يه جورايي تقصير توئه

317
00:13:05,148 --> 00:13:06,240
من...چطور تقصير منه ؟

318
00:13:06,349 --> 00:13:07,873
تقصير توئه چون تو همه چيزو
... به پشمت گرفتي

319
00:13:07,984 --> 00:13:09,383
...و من اومدم اينجا و ازت خواستگاري کردم

320
00:13:09,485 --> 00:13:10,952
! خواستگاريت چرند بود

321
00:13:11,054 --> 00:13:12,316
.اما واقعي بود. از ته قلبم بود

322
00:13:12,422 --> 00:13:14,117
خفه شيد! خب؟ خفه شيد

323
00:13:14,724 --> 00:13:15,884
چه اتفاقي قراره بيفته ؟

324
00:13:15,992 --> 00:13:17,857
.اونا مي خوان 30 روز حبس بهتون بدن

325
00:13:17,960 --> 00:13:19,086
چي؟

326
00:13:19,195 --> 00:13:20,992
ولي من يه حرکتايي روي قاضي زدم

327
00:13:21,097 --> 00:13:22,621
...و بجاي زندان، 30 روز آينده رو

328
00:13:22,732 --> 00:13:24,996
شماها بايد 150 ساعت براي
.خدمات اجتماعي کار کنيد

329
00:13:25,101 --> 00:13:27,399
خدمات اجتماعي ؟
چي؟ بايد توالت بشوريم ؟

330
00:13:27,503 --> 00:13:28,800
نه شماها قراره به
.سازمان "استاردي وينگز" بريد

331
00:13:28,905 --> 00:13:30,338
اين سازمان مورد علاقه ي قاضيه

332
00:13:31,607 --> 00:13:32,699
بله ويلر ؟

333
00:13:32,809 --> 00:13:34,674
استاردي وينگز ديگه چه جهنميه ؟

334
00:13:35,044 --> 00:13:37,535
استاردي وينگز يه مفهوم ساده اس

335
00:13:37,647 --> 00:13:40,377
ما بچه ها و بزرگسالان رو در يه قالب
ساختار يافته دور هم جمع مي کنيم

336
00:13:41,980 --> 00:13:43,106
...تا زندگي اين بچه ها رو از طريق دوستي هاي

337
00:13:43,214 --> 00:13:44,545
تک نفره ، بهبود ببخشيم

338
00:13:44,649 --> 00:13:46,708
... مردم ازم مي پرسن "گيل ، چطور تونستي

339
00:13:46,818 --> 00:13:49,878
" يه همچين برنامه ي تغيير زندگي رو ايجاد کني؟

340
00:13:49,988 --> 00:13:53,116
و من بهشون ميگم، من در کودکي
زمان هاي خيلي زيادي رو تنها گذروندم

341
00:13:53,224 --> 00:13:55,749
پدرم يه فروشنده ي دوره گرد بود

342
00:13:55,860 --> 00:13:58,590
مادرم، از روي ناچاري، هرزگي مي کرد

343
00:13:58,696 --> 00:14:01,494
...تو دوران بلوغم ، اشتياق داشتم که يه

344
00:14:01,599 --> 00:14:04,295
سرپرست و مراقب داشته باشم که راهنماييم کنه

345
00:14:04,435 --> 00:14:07,563
در دهه ي 20 و 30 سالگيم، از يه
چرخه ي تموم نشدني رنج بردم

346
00:14:07,672 --> 00:14:11,836
يه چرخه از روابط ناموفق ، و يه
احساس مداوم بي کفايت بودن

347
00:14:13,011 --> 00:14:16,538
12 سال پيش ،من چيزي بيشتر از
.يه الکلي بي اعصاب نبودم

348
00:14:17,515 --> 00:14:20,951
،براي اينکه اوضاع رو بدتر کنم
شديدا به مواد مخدر معتاد شدم

349
00:14:21,052 --> 00:14:24,488
نه پولي، نه شغلي ،نه اميدي

350
00:14:25,323 --> 00:14:28,224
ولي تو يه لحظه، فهميدم که بايد چيکارکنم

351
00:14:28,693 --> 00:14:30,490
.قبلا معتاد به قرص و مواد بودم

352
00:14:30,595 --> 00:14:33,462
.حالا معتاد به کمک کردنم

353
00:14:33,998 --> 00:14:35,795
و وقتي شما به کمک کردن معتاد باشي

354
00:14:35,967 --> 00:14:37,434
نيازي به شفاعت ديگران نداري

355
00:14:39,070 --> 00:14:41,470
...چون بعضي وقتا تو زندگي،هرکسي به

356
00:14:41,572 --> 00:14:43,096
!استاردي وينگز" نياز داره"
(استاردي وينگز يعني بال هاي محکم)

357
00:14:43,841 --> 00:14:45,934
- يه کمي عشق و علاقه -

358
00:14:47,771 --> 00:14:51,229
- ما به کمي عشق و علاقه نياز داريم-

359
00:14:51,775 --> 00:14:54,300
- کمي عشق و علاقه -

360
00:14:55,645 --> 00:14:56,634
.مي بينين؟ اين منم

361
00:15:02,586 --> 00:15:04,178
خيلي خب

362
00:15:04,287 --> 00:15:06,187
.همگي خوش اومديد

363
00:15:06,289 --> 00:15:10,749
مي دونيد، براي شخص من خيلي هيجان انگيزه
که يه مشت آدم بزرگ جديد اينجا دارم

364
00:15:10,861 --> 00:15:13,591
تا با يه گروه جديد از بچه
ها يا کوچکتر ها جور بشن

365
00:15:13,697 --> 00:15:15,597
"که ما اينجا بهشون ميگيم "بالهاي محکم

366
00:15:15,699 --> 00:15:17,166
.يه چهره ي آشنا مي بينم

367
00:15:17,334 --> 00:15:18,665
! اتهام وارده

368
00:15:20,704 --> 00:15:22,035
.من واقعا زندان رو ترجيح مي دادم

369
00:15:22,139 --> 00:15:24,505
خيلي خب. بياين از همينجا شروع کنيم

370
00:15:24,608 --> 00:15:26,132
،يه برنامه ي عاقلانه
...شما مي تونيد هرچقدر بخوايد

371
00:15:26,309 --> 00:15:27,833
...با کوچولو ها وقت بگذرونيد، چه زياد

372
00:15:27,944 --> 00:15:29,605
هي-
. چه کم ... -

373
00:15:29,713 --> 00:15:30,737
"يک روستا طول مي کشد"
(اسم کتابي از هيلاري کلينتون درباره بزرگ کردن بچه ها)

374
00:15:30,847 --> 00:15:31,836
ها ؟

375
00:15:31,948 --> 00:15:34,746
. هيلاري کلينتون
من يه جورايي از سياست خوشم مياد

376
00:15:34,851 --> 00:15:36,443
.منم يه جورايي ازدواج کردم

377
00:15:36,553 --> 00:15:38,111
.منم يه جورايي ريدم

378
00:15:38,221 --> 00:15:39,882
اوکي

379
00:15:39,990 --> 00:15:42,288
!کلي اطلاعات و آموزش براي يادگرفتن هست

380
00:15:42,392 --> 00:15:44,155
.پس بيايد شروع کنيم

381
00:15:44,261 --> 00:15:45,660
اولين باره برنامه گرفتيد ؟

382
00:15:45,829 --> 00:15:47,228
اوه خدايا واقعا ؟

383
00:15:47,330 --> 00:15:48,820
ويلر جاتو با من عوض کن -
.محاله رفيق -

384
00:15:48,932 --> 00:15:51,992
، "مارتين گري"
من هميشه حواسم با تازه واردا هست

385
00:15:52,869 --> 00:15:54,200
اين پنجمين ساله که اينجام

386
00:15:54,304 --> 00:15:56,431
فک کنم "پاول مک کارتني" هم چيزي عليه من نداره

387
00:15:56,640 --> 00:15:58,107
- عشق من رو به خيابونا مي کشه-

388
00:16:00,678 --> 00:16:01,736
.اين آهنگ وينگي ها نيست

389
00:16:01,846 --> 00:16:03,575
چرا، اين يکي از پرفروش هاي
.اونا تو دهه هفتاده

390
00:16:03,681 --> 00:16:05,012
،مطمئن نيستم کدومش -
...اين يه...اين نيست -

391
00:16:06,584 --> 00:16:07,642
نيست ؟ -
نه -

392
00:16:07,751 --> 00:16:09,446
فک ميکردم باشه -
نه ،نيست. کسي اين آهنگو نمي خونه -

393
00:16:09,553 --> 00:16:10,884
والا نمي دونم. بايد تو گوگل سرچ کنم

394
00:16:10,988 --> 00:16:14,651
درسته، بعضي از بچه ها به عرق خودشون هم آلرژي دارن

395
00:16:14,758 --> 00:16:17,454
پس بهترين کار اينه از يه جايي
.فعاليت بدني شون متوقف شه

396
00:16:17,561 --> 00:16:21,520
مثلا بازي فکري کنن، يا جوک تعريف کنن

397
00:16:22,733 --> 00:16:23,700
! مارتين

398
00:16:23,801 --> 00:16:25,496
تق تق -
کيه کيه ؟ -

399
00:16:25,603 --> 00:16:27,002
"مايک اسنيف پيپيتس"

400
00:16:27,104 --> 00:16:28,662
مايک اسنيف پيپيتس" ديگه کيه ؟ "

401
00:16:28,772 --> 00:16:31,570
مايک اسنيف پيپيتس" کيه ؟"
مگه چندتا مايک اسنيف پيپيتس ميشناسي؟

402
00:16:31,675 --> 00:16:33,836
!يالا ! بذار بيام تو
. اين بيرون سرده

403
00:16:34,178 --> 00:16:35,543
! اي بابا

404
00:16:36,447 --> 00:16:37,675
مارتين! بيا اين بالا

405
00:16:37,781 --> 00:16:38,805
.بيا يه کمي نمايش بازي کنيم

406
00:16:40,744 --> 00:16:41,233
....اين

407
00:16:42,412 --> 00:16:44,642
يه بغل کردن کاملا قابل قبول بين
! يه بچه و يه آدم بزرگه

408
00:16:44,748 --> 00:16:45,942
! اوه لا لا

409
00:16:47,317 --> 00:16:49,478
اين، قابل قبول نيست

410
00:16:49,586 --> 00:16:52,384
خب، مشخصا قرار نيست ما
اينجا کون بچه ها بذاريم

411
00:16:52,489 --> 00:16:54,013
.خب انگار ديگه نوبت کسي نيست

412
00:16:54,124 --> 00:16:56,183
پس بهتر نيست يه استراحتي کنيم
و يه فنجون قهوه بخوريم ؟

413
00:16:56,293 --> 00:16:58,227
مي دونم مال خودمو بايد
.درست همينجا بذارم

414
00:16:58,328 --> 00:17:02,162
...و وقتي برگرديد وقتشه که با
.طبل بزنيد لطفا

415
00:17:02,265 --> 00:17:04,961
.کوچولوتون ملاقات کنيد

416
00:17:14,044 --> 00:17:15,409
.نمي تونم واسه ديدنش صبر کنم

417
00:17:15,612 --> 00:17:17,204
من مي خوام ببرمشون به باغ وحش

418
00:17:17,314 --> 00:17:20,181
چون شنيدم  که پانداي گنده

419
00:17:20,283 --> 00:17:22,843
يه بچه پانداي کوچولو داره

420
00:17:22,953 --> 00:17:24,352
و هيچي با مزه تر از

421
00:17:24,521 --> 00:17:25,920
...يه بچه پانداي کوچولو نيست

422
00:17:26,022 --> 00:17:27,080
آره من واقعا نمي تونم اينکارو بکنم

423
00:17:27,190 --> 00:17:28,657
.دني ! بس کن

424
00:17:28,758 --> 00:17:31,420
تو زندان بهمون تجاوز ميکنن. ميفهمي ؟

425
00:17:31,528 --> 00:17:33,018
فايده ش چيه ها ؟

426
00:17:33,296 --> 00:17:35,594
يعني ، من هيچي براي يه بچه ندارم

427
00:17:35,699 --> 00:17:37,360
تو اگه يه بچه بودي دلت مي خواست با من بپري ؟

428
00:17:37,467 --> 00:17:38,661
هي، تو دلت مي خواد بهت تجاوز بشه ؟

429
00:17:38,768 --> 00:17:39,928
سلام ، جناب

430
00:17:40,036 --> 00:17:41,333
سلام

431
00:17:41,438 --> 00:17:43,497
! احتمالا شما تصادفا شنيدي من چي گفتم -
جانم ؟ -

432
00:17:43,607 --> 00:17:46,872
وقتي از دوستم دني پرسيدم دلش
مي خواد بهش تجاوز بشه يا نه

433
00:17:46,977 --> 00:17:50,413
.از جفتتون مي خوام به من گوش کنيد
خوبم گوش کنيد

434
00:17:51,414 --> 00:17:55,145
،من ميدونم شماها چرا اينجائيد
.پس مزخرف تحويل من نديد

435
00:17:55,252 --> 00:17:59,416
، خب ؟ "حضور" شما در اينجا
به دستور دادگاهه

436
00:18:00,290 --> 00:18:02,281
چرا "حضور" رو گذاشتي تو گيومه ؟

437
00:18:02,392 --> 00:18:03,723
داري ميگي که ما اينجا نيستيم ؟

438
00:18:03,827 --> 00:18:06,819
مي دوني، فقط يه تماس از طرف من به قاضي

439
00:18:06,930 --> 00:18:09,364
شما رو مثل "ام.سي همر" به زندان ميندازه
(خواننده آمريکايي)

440
00:18:09,466 --> 00:18:10,694
ام سي همر" افتاده زندان ؟"

441
00:18:10,800 --> 00:18:12,165
آره همينطوره

442
00:18:12,269 --> 00:18:14,100
.يا نزديکه که بيفته

443
00:18:14,204 --> 00:18:17,503
،مطمئنم پرونده ي ورشکستگي داره
.پس به من دروغ نگيد

444
00:18:17,607 --> 00:18:19,268
من نمي فهمم.چطور داريم بهت دروغ ميگيم؟

445
00:18:19,376 --> 00:18:22,311
.دقيقا، من ضد-دروغم
(نميتونيد به من دروغ بگيد)

446
00:18:22,412 --> 00:18:25,040
.اينم يه جفت برگه ي زماني

447
00:18:25,148 --> 00:18:28,481
بعد از هر بار بيرون رفتن با بچه ها
خانواده شون بايد اينا رو امضا کنن.خب؟

448
00:18:28,585 --> 00:18:32,885
و اينجوري مي تونم از مگس کش دروغ
!براي کشتن مگسا استفاده کنم

449
00:18:33,823 --> 00:18:35,586
.که همون دروغاي شماست

450
00:18:36,426 --> 00:18:38,291
اوکي ؟
سوالي نيست ؟

451
00:18:38,962 --> 00:18:42,227
! هي کوچولو موچولو ها
بزرگتر هاتون اينجان

452
00:18:48,371 --> 00:18:50,271
.خب ، اين سرگرمي خوبيه

453
00:18:51,408 --> 00:18:53,933
.دني ، کوچولوي تو يه جاي ديگه اس
باهام بيا

454
00:18:54,044 --> 00:18:56,205
اوه مرد

455
00:18:56,813 --> 00:19:00,044
شنيده بودم پاپ کورن روي صورت
.ميريزن، ولي واقعا مسخره اس

456
00:19:07,924 --> 00:19:10,085
.برادران مسلح، دنبالم بيايد

457
00:19:12,462 --> 00:19:15,158
، "شاه شيطان صفيت،" آرگوترون
!ما رو به يه گوشه پرت کرده

458
00:19:15,632 --> 00:19:19,068
"بانوي افسانه اي من ،" اسپلن
"الهه ي "ناوالور

459
00:19:19,169 --> 00:19:21,103
.من به افتخار تو مي جنگم

460
00:19:22,138 --> 00:19:24,106
مي خواي من رو بوسي؟

461
00:19:24,207 --> 00:19:26,607
.زمان کم و ارزشمنديه

462
00:19:26,710 --> 00:19:28,371
.چه کوفتيه

463
00:19:35,018 --> 00:19:38,510
نه ،نه ! بقيه ش باشه براي بعد
الان بايد بجنگم

464
00:19:41,091 --> 00:19:45,323
.اسم بچه شما" آگي فارکز" ه
کمي از بچه هاي ديگه بزرگتره

465
00:19:53,370 --> 00:19:54,337
...اون

466
00:19:54,637 --> 00:19:55,934
.هنوز 100 درصد کامل نشدم

467
00:19:56,039 --> 00:19:58,007
با اون حرکت قضاوتم نکن

468
00:19:58,108 --> 00:19:59,268
قراره تو دردسر بيفتم نه ؟

469
00:19:59,376 --> 00:20:02,607
اين فقط يه...فقط يه فوم نرمه و
يه لوله نواري. نمي تونم به کسي آسيب زنم

470
00:20:02,712 --> 00:20:03,679
!جاي نگراني نيست ارباب من

471
00:20:03,780 --> 00:20:04,872
!باشه

472
00:20:04,981 --> 00:20:07,176
.اين دنيه
.مي خواد دوست جديد تو باشه

473
00:20:07,283 --> 00:20:08,773
بنابراين ميذارم تا با هم بيشتر
آشنا بشيد

474
00:20:08,885 --> 00:20:11,012
و منم تو غبار محو ميشم

475
00:20:13,590 --> 00:20:15,114
اوضاع چطوره ؟

476
00:20:17,293 --> 00:20:19,193
.کار خوبيه که تمرين مي کني

477
00:20:19,295 --> 00:20:22,162
اميدوارم تو برنامه ت نباشه که منو بکشي

478
00:20:26,569 --> 00:20:27,763
.عاليه

479
00:20:27,871 --> 00:20:30,362
.بيا ويلر
.بيا با بچه ي تو ملاقات کنيم. اسمش "روني" ه

480
00:20:30,473 --> 00:20:32,998
.يکي از کوچيک ترين بچه هامونه
مادرش مجرده و تمام وقت سر کاره

481
00:20:33,109 --> 00:20:36,135
حدود 6 هفته پيش آوردش اينجا و
با 8 تا از بزرگا جفت و جورش کرد

482
00:20:36,246 --> 00:20:37,474
ولي هيچ کدوم بيشتر از يه روز طول نکشيد

483
00:20:37,580 --> 00:20:40,674
.ولي من فک مي کنم تو براي اون عالي اي
.چون تو جووني و باحالي

484
00:20:40,784 --> 00:20:41,876
و دلت هم نمي خواد بري زندان

485
00:20:41,985 --> 00:20:43,452
!اين ترسناکه

486
00:20:45,455 --> 00:20:48,891
و محض اطلاعت ،الان ديگه تو منطقه ي من
داري کار مي کني ،خب ؟

487
00:20:48,992 --> 00:20:50,755
!پس با قوانين من بازي مي کني -
تو مربي هستي ؟ -

488
00:20:50,860 --> 00:20:52,919
من مربي ام، هم مربي
.ام ،هم گارد راسي ام

489
00:20:53,029 --> 00:20:56,692
.دو تا گارد فوروارد، وسط و بقيه گارد ها هم هستم

490
00:20:56,800 --> 00:20:59,030
.من خودم کل سازمانم

491
00:21:02,572 --> 00:21:05,336
هي روني! امروز اوضاع چطوره؟
داري نقاشي مي کشي؟

492
00:21:05,442 --> 00:21:06,909
اين خيلي باحاله

493
00:21:07,010 --> 00:21:08,739
مي خوام با يه آدم خيلي خاص آشنات کنم

494
00:21:08,845 --> 00:21:12,178
و فک مي کنم شما دو تا قراره
حسابي با هم راحت و خوب باشيد

495
00:21:12,282 --> 00:21:13,544
روني ، ايشون "آنسون" هستن

496
00:21:13,650 --> 00:21:15,083
همون ويلر خوبه

497
00:21:15,185 --> 00:21:16,447
حالا هرچي

498
00:21:19,255 --> 00:21:21,519
هي مرد گنده، چيکار داري مي کني ؟

499
00:21:21,624 --> 00:21:24,559
چه خبر روني ؟؟
.از ديدنت خوشحالم

500
00:21:29,966 --> 00:21:31,456
داري چي مي کشي ؟

501
00:21:31,568 --> 00:21:34,366
اوه "بيانسه " اس
که داره سيگار مي کشه
( بيانسه اسم خواننده)

502
00:21:34,471 --> 00:21:35,938
.من نمي خوام شلوارمو در بيارم

503
00:21:36,039 --> 00:21:37,802
چي ؟

504
00:21:38,208 --> 00:21:39,971
خيلي خب روني! کافيه ديگه

505
00:21:40,076 --> 00:21:41,304
.اين جنده مي خواست به چيزم دست بزنه

506
00:21:41,411 --> 00:21:42,673
!درست صحبت کن روني

507
00:21:42,779 --> 00:21:44,303
.دارم انگليسي صحبت مي کنم

508
00:21:44,414 --> 00:21:47,679
و اين مادر جنده سعي کرد
به چيز من دست بزنه

509
00:21:47,784 --> 00:21:49,775
.بچه من خودم چيز دارم که بهش دست بزنم

510
00:21:49,886 --> 00:21:51,581
اين سفيد پوست وراج، يه مشت
از تخماي من مي خواد

511
00:21:51,688 --> 00:21:53,212
سفيدپوست وراج ؟
.اين واقعا نژاد پرستانه س

512
00:21:53,323 --> 00:21:56,190
.خب، من مطمئنم شما از پسش بر ميايد
.نمي خوام خيلي وارد جزئيات بشم

513
00:21:56,292 --> 00:21:58,317
.اين خط مشي من نيست

514
00:22:00,497 --> 00:22:02,158
من هيچ نظري ندارم که با اين بچه بايد چيکار کنم

515
00:22:02,265 --> 00:22:05,894
منم همينطور. مطمئنم اگه بهش بگم بيا
.کوئيديش بازي کنيم تو شلوارش ارضا ميشه

516
00:22:06,002 --> 00:22:08,232
.نيم ساعت داشتم باهاش حرف مي زدم
به زور يه کلمه جواب داد

517
00:22:08,338 --> 00:22:10,067
.شايد بهتر باشه بريم زندان
همه ش 30 روزه ديگه

518
00:22:11,274 --> 00:22:13,674
نمي دونم شايد به نظر تو اين
!يه شوخي باشه دني

519
00:22:13,776 --> 00:22:15,767
ولي راستش من زندگيمو دوست
دارم خب؟

520
00:22:15,879 --> 00:22:18,473
حالا اگه من برم زندان شغلمو از دست ميدم
گوش کن

521
00:22:18,581 --> 00:22:20,708
اگه بريم زندان، ديگه هيچ وقت
نمي توني بث رو برگردوني

522
00:22:20,817 --> 00:22:23,945
بعد از 30 روز که برگردي اون داره
با رئيسش حال مي کنه. تضمين مي کنم

523
00:22:24,053 --> 00:22:26,613
واقعا ؟ با "پاتريشيا فينگلد" سکس مي کنه ؟

524
00:22:26,723 --> 00:22:27,712
رئيسش جوونه ؟

525
00:22:27,824 --> 00:22:29,052
!اوه خدايا

526
00:22:29,158 --> 00:22:32,184
دني! فقط گوش بده. باشه ؟
.ما يه تيم هستيم. خب ؟ من و تو

527
00:22:32,295 --> 00:22:35,059
.مي تونيم انجامش بديم
.فقط بايد کنار هم باشيم

528
00:22:35,164 --> 00:22:36,756
باشه -
خوبه-

529
00:22:36,866 --> 00:22:39,426
حب، تو با بچه ها چيکار مي کني ؟

530
00:22:39,569 --> 00:22:44,529
هي بچه ها! ما سنجاب ها، قراره
.پيمان سکوتمون رو بشکنيم و آواز بخونيم

531
00:22:44,908 --> 00:22:47,570
-ما راهبان سنجاب هاي چارلي هستيم-

532
00:22:47,677 --> 00:22:49,941
-ما به شما غذا مي ديم بخوريد -

533
00:22:50,179 --> 00:22:52,545
-و وقتي تو شکم خودمون باشه-

534
00:22:52,649 --> 00:22:55,641
- پاهاي سنجابيمون رو تکون ميديم-

535
00:22:57,754 --> 00:23:00,018
-ما باسن هاي سنجاب هاي کوني هستيم-

536
00:23:00,123 --> 00:23:01,181
-...ولي ما کون-

537
00:23:01,291 --> 00:23:02,315
! بيا ببينم! بشين

538
00:23:02,425 --> 00:23:04,791
خيلي خب ؟
خواهش ميکنم. دني

539
00:23:04,894 --> 00:23:06,384
.من ورژن روني رو بيشتر دوس دارم

540
00:23:06,496 --> 00:23:09,829
از اينکه چطور مفهوم باسن و کون رو
.نشون دادخوشم اومد

541
00:23:10,800 --> 00:23:12,131
.باشه مرسي

542
00:23:12,235 --> 00:23:14,100
.آشغال پرت نکن روني
يالا

543
00:23:14,203 --> 00:23:16,603
چند ساعت وقت داريم ؟

544
00:23:17,574 --> 00:23:19,667
شماها کوکاکولا دوس دارين ؟

545
00:23:19,776 --> 00:23:22,643
من پيشنهادشو بيشتر از خودش دوس دارم

546
00:23:23,279 --> 00:23:25,008
اوه ، اونا مرغ انگشتي هم دارن

547
00:23:25,114 --> 00:23:27,344
مي خوام يه قطار روي اين مرغ انگشتي ها
.راه بندازم

548
00:23:27,450 --> 00:23:28,576
... من مي خوام اينجوري

549
00:23:30,453 --> 00:23:33,820
بذار حدس بزنم. تو که با خانوماي تو مدرسه نمي پري؟
مگه نه آگي ؟

550
00:23:33,923 --> 00:23:38,223
.اوه نه، من با پرستار مدرسه دوستم
اون مطلقه اس

551
00:23:38,328 --> 00:23:42,594
.خب ،آگي، اين شنل واقعا هيجان انگيزه

552
00:23:42,699 --> 00:23:44,633
تو مثل يه ابر قهرماني چيزي هستي ؟

553
00:23:44,734 --> 00:23:46,326
.آره دوس داشتم باشم

554
00:23:46,436 --> 00:23:49,166
نه اين بخشي از لباس نبردم براي
.لير" ه"

555
00:23:49,272 --> 00:23:50,330
لير" ديگه چه کوفتيه ؟"

556
00:23:50,440 --> 00:23:52,874
.يه جهان خياليه که همه چيز توش ممکنه

557
00:23:52,976 --> 00:23:54,910
يه لحظه ممکنه با يه "الف" مشاجره کني

558
00:23:55,011 --> 00:23:58,276
و لحظه ي بعد شايد با يه غول
.... بجنگي که چيزي بيشتر از

559
00:23:58,381 --> 00:24:01,407
اينکه طلاهات رو بدزده و تو
! رو بي پول ولت کنه نمي خواد

560
00:24:01,517 --> 00:24:02,609
.شبيه همجنس بازيه

561
00:24:02,719 --> 00:24:03,981
نه نه
اونجا دختر هم هست

562
00:24:04,087 --> 00:24:05,054
دخترا هم مي تونن "گي "( هم جنس باز) باشن

563
00:24:05,154 --> 00:24:07,588
"اگر منظورت از "گي
...تعريف انگليسي و قديمي

564
00:24:07,690 --> 00:24:11,922
"سرگرمي،لذت بردن ،و بيخيال بودنه"
آره اين بازي واقعا "گي" ه

565
00:24:12,028 --> 00:24:13,893
بنظر من منظورشون يه تعريف ديگه بود

566
00:24:13,997 --> 00:24:17,091
مي دونم، ولي براي اينکه بفهمي
خودت بايد از نزديک ببينيش

567
00:24:17,200 --> 00:24:18,292
باشه

568
00:24:20,036 --> 00:24:21,526
هي ، دو ساعت ديگه بيا دنبالمون

569
00:24:21,638 --> 00:24:23,606
! "گائيدمت خانوم "ديزي
(نام شخصيت فيلم driving miss daisy)

570
00:24:29,379 --> 00:24:30,903
خب ،آگي ،چرا به اين ميگي "لير" ؟

571
00:24:31,014 --> 00:24:33,448
،مخفف "زندگي، هيجان، ارتباط
نقش بازي کردن، جستجوگران " ه

572
00:24:33,549 --> 00:24:34,777
ما همه به کشورهايي تقسيم شديم

573
00:24:34,884 --> 00:24:37,375
که براي کنترل قلمرو، يه جنگ بي پايان داريم

574
00:24:37,487 --> 00:24:41,048
! يا تا وقتي که بيان براي تمرين فوتبال بيرونتون کنن

575
00:24:42,859 --> 00:24:44,690
! عرض ادب، اشراف زاده

576
00:24:45,995 --> 00:24:49,328
،"هرکدوم از دوستاي "بلافگان
دوست "کوزيک" هم هستن

577
00:24:49,432 --> 00:24:52,697
،"پنجمين پسر "لپونيوس
" کُنتِ "رينگار

578
00:24:52,802 --> 00:24:55,464
.دايانا" سينه هاش وانداخت جلو"

579
00:24:55,571 --> 00:24:58,870
.آپولو" دامنش رو زد بالا"
.روز شروع شده

580
00:24:58,975 --> 00:25:02,775
مايليد غلامم، "آرتونيوس" رو به شما معرفي کنم ؟

581
00:25:02,879 --> 00:25:03,846
.عرض ادب، دوستان

582
00:25:03,946 --> 00:25:05,072
عرض ادب

583
00:25:05,181 --> 00:25:10,244
، "بگو ببينم، "بلافگان
داري براي مبارزه ي سلطنتي آماده ميشي؟

584
00:25:10,853 --> 00:25:12,218
.فقط يه ماه مونده

585
00:25:12,321 --> 00:25:13,515
. البته ، سرورم

586
00:25:13,623 --> 00:25:15,056
! مرحبا ! مرحبا

587
00:25:15,158 --> 00:25:18,559
، خدا به همراهت، بلافگان
"و همگي، درود بر "زانتيا

588
00:25:18,661 --> 00:25:20,185
! درود بر زانتيا
! درود بر زانتيا

589
00:25:20,863 --> 00:25:22,728
! " رابا داب داب "
( ريتم يک آهنگ مربوط به قرن 18)

590
00:25:25,768 --> 00:25:27,167
اين چه کوفتي بود ؟

591
00:25:27,270 --> 00:25:28,430
.اونا خويشاوندان من هستن

592
00:25:28,538 --> 00:25:29,835
ما همگي اهل زانتيا هستيم

593
00:25:29,939 --> 00:25:32,737
ما يه کشور کوچيک هستيم
ولي نه در حد "کاسدونيا" ،دني
(نام يک شهر متروکه)

594
00:25:32,842 --> 00:25:34,833
!آخ، انقدر محکم نزن

595
00:25:36,179 --> 00:25:37,203
سلام بلافگان

596
00:25:37,313 --> 00:25:38,473
! "هي ! سلام "اسپلن

597
00:25:40,116 --> 00:25:42,084
! بلافگان، بلافگان ،بلافگان

598
00:25:42,185 --> 00:25:43,812
!بلافگان

599
00:25:45,988 --> 00:25:48,513
"خيلي خب "گليبو
يکي ديگه

600
00:25:52,462 --> 00:25:54,362
هيچ وقت نبايد شروع مي کردم
!به "الف" ها غذا بدم
(الف ها موجودات افسانه اي مثل جن و پري)

601
00:25:54,464 --> 00:25:55,692
! يا پيغمبر

602
00:25:55,798 --> 00:25:57,026
.هي آقاي همه کاره

603
00:26:01,104 --> 00:26:02,628
واو!  اون يارو پرطرفداره کيه؟

604
00:26:02,739 --> 00:26:04,138
.اون پادشاهه

605
00:26:04,607 --> 00:26:08,373
خب بايد حدس ميزدم. هيچ چيز به اندازه
.برگر هول" سلطنتي بودن رو نشون نميده"
(اسم رستوران)

606
00:26:08,478 --> 00:26:10,969
آره، اون و نوکراش قبل از هر مبارزه
.اونجا غذا مي خورن

607
00:26:11,080 --> 00:26:13,173
! عاليجناب شرفياب ميشوند -
.اوه گندش بزنن -

608
00:26:13,282 --> 00:26:14,647
! عاليجناب شرفياب مي شوند

609
00:26:14,751 --> 00:26:16,275
! عمر پادشاه طولاني باد

610
00:26:16,652 --> 00:26:17,778
چيکار داري مي کني ؟

611
00:26:17,887 --> 00:26:19,616
! تو بايد جلوي پادشاه زانو بزني

612
00:26:19,722 --> 00:26:23,158
! تعظيم کن دختر کوچولو
!دختر کوچولو تعظيم کن

613
00:26:23,259 --> 00:26:24,351
چرا ؟

614
00:26:24,460 --> 00:26:25,927
! چون اون پادشاهه
.التماست مي کنم

615
00:26:30,900 --> 00:26:32,424
نه

616
00:26:32,535 --> 00:26:33,763
لعنتي

617
00:26:37,807 --> 00:26:40,605
هي، بزن کنار و از اون
فروشگاه برام آب پرتغال بخر

618
00:26:40,710 --> 00:26:42,678
و از اون کنسانتره کوفتي ها نباشه

619
00:26:42,779 --> 00:26:44,076
ميميري بگي "لطفا" ؟

620
00:26:44,180 --> 00:26:45,738
شايد بميرم

621
00:26:45,882 --> 00:26:49,511
.کنسانتره نباشه
.پالپش هم کم باشه

622
00:26:49,619 --> 00:26:51,143
! پالپش زياده

623
00:26:51,254 --> 00:26:52,448
خب خب خب

624
00:26:52,555 --> 00:26:56,150
!هي، از ديدنتون اينجا سوپرايز شدم
چي، داشتين تعقيبم مي کردين ؟

625
00:26:57,393 --> 00:26:59,953
.بايد ساندويچ خوشمزه مو ميگرفتم
خب روني کوچولو چطوره ؟

626
00:27:00,062 --> 00:27:03,122
اوه، حق با شما بود ما واقعا
خوب جفت و جور شديم

627
00:27:03,232 --> 00:27:06,429
!مي دوني، مثل هديه کريسمس
.روني اينطوريه

628
00:27:06,536 --> 00:27:08,936
يه هديه اس. من خيلي دوسش دارم

629
00:27:09,238 --> 00:27:12,332
واو ،خب اين خيلي خوبه

630
00:27:13,075 --> 00:27:16,408
خب حالا اگه اشکالي نداره من
.برم نوشيدني مو بگيرم

631
00:27:16,512 --> 00:27:18,810
.خب اول اينجا رو نگاه کن

632
00:27:19,782 --> 00:27:22,478
. نگاش کن
شبيه چيه ؟

633
00:27:24,787 --> 00:27:25,879
خيلي خب

634
00:27:32,662 --> 00:27:33,686
درو باز کن روني

635
00:27:33,796 --> 00:27:35,855
"يادت رفت بگي "لطفا

636
00:27:36,833 --> 00:27:40,428
لطفا در رو باز کن وگرنه
آبميوه ت رو ميريزم دور

637
00:27:41,003 --> 00:27:43,437
! من آبميوه نمي خورم جنده

638
00:27:43,539 --> 00:27:45,370
يالا، هي روني

639
00:27:49,612 --> 00:27:52,638
.اوه نه، اون موتور رو روشن نکن
...بخدا قسم

640
00:27:55,518 --> 00:27:58,078
باشه باشه، شوخي بسه،رفيق

641
00:27:58,187 --> 00:27:59,814
نه نه نه نه

642
00:28:02,058 --> 00:28:05,323
خوبه ! خوبه روني! حالا ديگه
!اون در لعنتي رو باز کن

643
00:28:05,428 --> 00:28:07,293
روني، چيکار داري مي کني ؟

644
00:28:07,396 --> 00:28:08,727
! رفيق رفيق رفيق رفيق

645
00:28:09,899 --> 00:28:11,366
چيکار داري مي کني ؟

646
00:28:14,637 --> 00:28:16,298
! عزيزم! آرههه

647
00:28:18,374 --> 00:28:20,239
!منو عصباني نکن

648
00:28:20,343 --> 00:28:21,571
! اوه نه

649
00:28:23,145 --> 00:28:24,237
! آخ ، مواظب باش

650
00:28:25,448 --> 00:28:26,813
! هيييي

651
00:28:26,916 --> 00:28:29,783
.اوه آره ، خيلي خوبه
.چه اوقات خوشي

652
00:28:34,023 --> 00:28:35,490
! تو رو لبه ي تيغي رفيق

653
00:28:35,591 --> 00:28:36,785
! پس بيخيال شو

654
00:28:36,893 --> 00:28:38,326
هرگز بيخيال نميشم

655
00:28:38,427 --> 00:28:40,395
. آبميوه ي لعنتيمو بده بهم

656
00:28:40,496 --> 00:28:42,623
اوه اين آبميوه ؟ -
.آره اون آبميوه-

657
00:28:48,170 --> 00:28:49,364
. کوني عوضي

658
00:28:49,472 --> 00:28:50,803
. جنده ي بي ارزش

659
00:28:51,173 --> 00:28:54,904
جوونک از شراب توت براي چاشني گوشت
.استفاده کرده نه از ميد
(ميد نوعي شراب الکلي از آب و عسل تخمير شده)

660
00:28:57,113 --> 00:29:01,277
هي ديدي طلسم خشم غير قابل شکستن
روي اون "اورک" ها گذاشتم ؟
(اورک ها شخصيت هاي تخيلي اند)

661
00:29:01,384 --> 00:29:03,147
فکر نکنم

662
00:29:03,853 --> 00:29:05,980
!طول يه ماه، يعني ماه عسل

663
00:29:07,790 --> 00:29:10,691
!هشت ساعتش رفته، 142 تا مونده

664
00:29:10,793 --> 00:29:12,522
.اين خيلي مزخرفه

665
00:29:12,628 --> 00:29:15,654
رفيق، من اين بعد از ظهر
...توي "ميد-ارث" بودم
(مکاني تخيلي که در کتاب ها ازش حرف زده شده )

666
00:29:15,765 --> 00:29:18,199
، "با "گيلي-گلاپ" و "فلاپي-دوس

667
00:29:18,301 --> 00:29:19,359
.يه اماني بهم بده

668
00:29:19,468 --> 00:29:20,799
.ماشين لعنتيمو دزديدن

669
00:29:20,903 --> 00:29:22,302
.آره؟ من که قال گذاشته شدم

670
00:29:22,405 --> 00:29:23,838
! تو حقت بود

671
00:29:24,840 --> 00:29:26,364
! از قيافه ت متنفرم

672
00:29:26,475 --> 00:29:28,636
. من از قيافت متنفرم

673
00:29:36,719 --> 00:29:38,311
.روني ! روني ! فرمونو بگير

674
00:29:38,421 --> 00:29:39,513
. آره
چيکار دار ي مي کني ؟

675
00:29:39,622 --> 00:29:41,283
! اين کار خطرناکيه
! اون نميتونه رانندگي کنه

676
00:29:41,390 --> 00:29:42,414
! اين کار خطرناکه

677
00:29:42,525 --> 00:29:43,719
. اوکي بسه! بسه ! کافيه

678
00:29:43,826 --> 00:29:46,420
چه خبره ؟
.دارم رانندگي مي کنم

679
00:29:48,764 --> 00:29:49,822
! اوه خداي من

680
00:29:49,932 --> 00:29:51,194
! آفرين. ببين چه کاري رو شروع کردي

681
00:29:51,300 --> 00:29:52,733
الان خوشحالي ؟ -
.من ميکشمت -

682
00:29:52,835 --> 00:29:54,462
مگه من چيکار کردم ؟

683
00:30:02,878 --> 00:30:05,073
خب بنظرم فردا حدود 9 بيام
دنبالتون خوبه نه ؟

684
00:30:05,181 --> 00:30:06,705
ميشه بکنيمش 10 ؟

685
00:30:06,816 --> 00:30:09,410
بچه، مي خواي چند ساعتي رو
با هم بگذرونيم يا نه ؟

686
00:30:09,518 --> 00:30:12,578
رفيق اگه قراره من راننده تون باشم
.بيايد بکنيمش 10

687
00:30:12,688 --> 00:30:13,712
آره

688
00:30:13,823 --> 00:30:16,257
هي دني ،مي خواي بياي
لاکپشت منو ببيني ؟

689
00:30:16,359 --> 00:30:17,792
نه همينطوري خوبه

690
00:30:22,865 --> 00:30:24,992
البته که اون يه لاکپشت داره

691
00:30:30,673 --> 00:30:32,072
!فردا مي بينمت روني

692
00:30:32,174 --> 00:30:33,539
! گائيدمت آنسون

693
00:30:33,642 --> 00:30:34,666
!هيچ وقت پير نميشه
(هميشه سرگرم کننده اس)

694
00:30:34,777 --> 00:30:36,005
وايسا وايسا وايسا

695
00:30:36,112 --> 00:30:37,443
! تو لاشي

696
00:30:51,627 --> 00:30:53,254
! اوه خداي من
. اون داره ميره

697
00:30:53,362 --> 00:30:55,193
رفيق ، اين واقعا ناگواره

698
00:30:57,333 --> 00:30:58,425
لعنتي

699
00:30:59,668 --> 00:31:00,760
!واو ، پس شوخي نمي کردي

700
00:31:00,870 --> 00:31:02,167
. آره، متاسفم

701
00:31:02,271 --> 00:31:04,205
.مي خواستم وقتي مياي رفته باشم

702
00:31:04,306 --> 00:31:07,241
نه مشکلي نيست
!اينجوري بهتره ، ميدوني

703
00:31:07,343 --> 00:31:10,540
...حالا بايد اين لحظه رو با ويلر

704
00:31:11,547 --> 00:31:12,912
و بکا و سارا تقسيم کنيم

705
00:31:13,015 --> 00:31:14,209
آره، بکا و سارا

706
00:31:14,316 --> 00:31:16,250
! که تو تقريبا 127 بار ديديشون

707
00:31:16,352 --> 00:31:18,217
.مي دونم -
. کليدا -

708
00:31:19,221 --> 00:31:22,088
! بث، بيخيال
تو مجبور نيستي اينکارو بکني

709
00:31:22,758 --> 00:31:25,022
.آرام پز رو برات گذاشتم

710
00:31:25,127 --> 00:31:27,288
.ميدونم که خوراک لوبياي تند دوست داري

711
00:31:36,072 --> 00:31:41,100
مي دونم الان واست خيلي سخته
...ولي دلم مي خواد بدوني

712
00:31:41,210 --> 00:31:43,872
وقتي يه چيزي رو دوست داري
. بايد آزادش کني

713
00:31:43,979 --> 00:31:46,971
...و اگر مال تو باشه،تو فقط

714
00:31:48,517 --> 00:31:50,781
...پس ميگيريش و اون برميگرده

715
00:31:50,886 --> 00:31:52,717
.آره مي دونم منظورت چيه

716
00:31:52,822 --> 00:31:56,781
آره، و اگه اون برنگشت ميرم تو کار
.اون دوستش که سوئيشرت پوشيده بود

717
00:31:56,892 --> 00:32:00,953
مي دونم يه کم اضافه وزن داره
،ولي مي دوني

718
00:32:01,063 --> 00:32:04,191
.اوني که بزرگتره کار بيشتري انجام ميده

719
00:32:04,300 --> 00:32:05,358
گل گفتي، ويلر

720
00:32:05,468 --> 00:32:07,095
ساعت 10 ميام دنبالت

721
00:32:17,746 --> 00:32:18,735
سلام روني

722
00:32:18,848 --> 00:32:20,372
امروز حالت چطوره ؟ -
اينجا چيکار مي کني ؟ -

723
00:32:20,483 --> 00:32:21,780
گفته بودم که 10 ميام دنبالت درسته ؟

724
00:32:21,884 --> 00:32:23,146
!ولي فک کردم قهر کردي

725
00:32:23,252 --> 00:32:27,621
.خب ميبيني؟ خيلي عاليه
داريم چيزاي بيشتري درباره ي هم ياد ميگيريم

726
00:32:34,029 --> 00:32:36,088
هي ، شما بايد ويلر باشيد

727
00:32:36,198 --> 00:32:37,790
من کارن هستم -
سلام کارن -

728
00:32:37,900 --> 00:32:39,765
واو، جوون تر از اين هستيد
.که مادر روني باشيد

729
00:32:39,869 --> 00:32:41,268
شما چيکاره ايد ؟ پرستار بچه ؟

730
00:32:41,370 --> 00:32:43,031
خيلي بامزه اي

731
00:32:43,139 --> 00:32:45,664
به اين حس شوخ طبعيت نياز داري
اگه قرار باشه با پسر من بپري

732
00:32:45,774 --> 00:32:48,504
مدتي ميشد که استاردي وينگز کسي
(رو پيدا نکرده بود که بتونه(با بچه ي من بگرده

733
00:32:48,611 --> 00:32:52,672
آره،خب ، بنظرم روني يه
. دوست کوچولوي فوق العاده س

734
00:32:52,781 --> 00:32:55,443
يه دوست کوچولوي فوق العاده "؟ "
تو خيلي بانمکي

735
00:32:57,019 --> 00:32:58,179
حاضري رفيق ؟

736
00:32:58,287 --> 00:33:00,016
من رفيق تو نيستم، وانيلي

737
00:33:00,556 --> 00:33:02,581
کارن ميشه برگه ي ساعتي مو امضا کني ؟

738
00:33:02,691 --> 00:33:04,249
حتما -
عاليه -

739
00:33:05,628 --> 00:33:06,788
.خب

740
00:33:07,863 --> 00:33:09,455
خيلي خب
خوش بگذره پسرا

741
00:33:09,565 --> 00:33:12,056
،تصور اون از خوش گذروني
کلاس سفالگري کوفتيه

742
00:33:12,168 --> 00:33:15,729
هي هي هي، مواظب حرف زدنت باش مرد جوون

743
00:33:17,673 --> 00:33:18,640
دوستت دارم

744
00:33:18,741 --> 00:33:19,867
منم دوستت دارم

745
00:33:25,381 --> 00:33:26,871
!من پشت فرمون ميشينم

746
00:33:31,554 --> 00:33:33,522
وايسا. تو کي هستي ؟
چي مي خواي ؟

747
00:33:33,622 --> 00:33:36,648
.من دني هستم از استاردي وينگز
اومدم دنبال آگي

748
00:33:36,759 --> 00:33:39,956
اوه معذرت مي خوام. آگي، درسته
يه دقيقه ي ديگه مياد

749
00:33:40,062 --> 00:33:41,461
بذار يه چيزي ازت بپرسم

750
00:33:41,564 --> 00:33:44,192
چون شما از اين آدمايي هستيد که
با بچه ها خوبن نه ؟

751
00:33:44,300 --> 00:33:46,165
آره دقيقا

752
00:33:46,268 --> 00:33:47,929
، چون اين بچه ،مرد
نمي فهمم چرا

753
00:33:48,037 --> 00:33:50,028
...خيلي تو کف اژدها و جن و پري

754
00:33:50,139 --> 00:33:51,572
و مي دوني، دوره گرداست

755
00:33:51,674 --> 00:33:52,732
درسته

756
00:33:52,841 --> 00:33:54,775
خب، منظورم اينه که ، من
چي بايد بهش بگم ؟

757
00:33:54,877 --> 00:33:55,901
...خب.. نمي دونم. نمي

758
00:33:56,011 --> 00:33:58,878
...هي، اما حالا که اينجائيم

759
00:33:58,981 --> 00:34:01,643
مي خواستم ببينم ميشه برگه ساعتي مو امضا کني ؟

760
00:34:01,750 --> 00:34:03,718
اوه نه،...من خانواده اون بچه نيستم

761
00:34:03,819 --> 00:34:06,879
.نه اين امضاي خانواده ها، کار ماماناست
.يه لحظه صبر کن

762
00:34:06,989 --> 00:34:10,390
لينت" ! رفيق کوچولوي آگي اينجاست"
امضاي تو رو لازم داره

763
00:34:10,492 --> 00:34:13,017
اوه ! سلام
سلام

764
00:34:13,128 --> 00:34:14,720
من لينت هستم -
من هم دني ام -

765
00:34:14,830 --> 00:34:16,161
از ديدنت خوشحالم -
منم همينطور -

766
00:34:16,265 --> 00:34:19,393
مي خواستم بينم ميشه برگه هاي ساعتي
ديروز منو امضا کنيد ؟

767
00:34:19,501 --> 00:34:20,593
!حتما

768
00:34:21,170 --> 00:34:26,039
مي دوني، ما خيلي هيجان زده ايم که شما قراره
.با آگي وقت بگذرونيد

769
00:34:26,508 --> 00:34:30,239
،چون، مي دوني
،اينجوري که آگي هست

770
00:34:31,547 --> 00:34:32,536
چجوريه ؟

771
00:34:32,648 --> 00:34:36,675
خوشحالم که شما اونو کمي از
دنياي خودش بيرون آورديد

772
00:34:36,785 --> 00:34:39,652
،انگار که بگي " بزن بيرون ازينجا
"خونه رو ترک کن

773
00:34:40,422 --> 00:34:42,481
هي، چرا شنبه شب براي شام
نمياي اينجا؟

774
00:34:42,591 --> 00:34:44,320
و اينجوري ميتونيم شما رو
کمي بهتر بشناسيم

775
00:34:44,426 --> 00:34:48,385
،فکر نمي کنم.بحث شما نيست
کلا از شام خوردن با جمع خوشم نمياد

776
00:34:48,497 --> 00:34:49,589
...هي آگي، حاضر باش تا

777
00:34:49,698 --> 00:34:50,687
آره بزن بريم
باشه

778
00:34:57,473 --> 00:34:58,633
.فک کنم اونا اونجا باشن

779
00:34:58,741 --> 00:35:00,709
.من نااميد شدم
اين به کسي صدمه نميزنه

780
00:35:03,012 --> 00:35:05,071
پس خانوادت... واو

781
00:35:05,314 --> 00:35:06,941
جيم پدر من نيست

782
00:35:07,549 --> 00:35:10,575
اوکي، خب شايد اين چيز خوبي باشه

783
00:35:11,787 --> 00:35:14,813
هي هي هي، "اودون" راه رو
براي شاه "آرگوترون" باز کن

784
00:35:18,294 --> 00:35:19,420
رفيق

785
00:35:22,598 --> 00:35:24,828
.مثل دخترت، تعظيم کن

786
00:35:26,168 --> 00:35:27,499
.شما زانتيايي ها

787
00:35:28,103 --> 00:35:29,468
.ارزشش رو نداره

788
00:35:30,372 --> 00:35:31,896
خوبه ، قربان

789
00:35:35,110 --> 00:35:36,702
مرد، چرا واسه اون يارو تعظيم ميکني ؟

790
00:35:36,812 --> 00:35:39,246
چون اون پادشاهه و به کل
قلمرو حکومت مي کنه

791
00:35:39,348 --> 00:35:41,077
به کل قلمرو حکومت مي کنه ؟
آره

792
00:35:41,183 --> 00:35:45,483
اشتباه کردم.اين مال زمانيه که اون
داره"سيمز" رو ميزنه يا نميزنه ؟

793
00:35:46,588 --> 00:35:49,113
مي دوني آگي،بنظرم بايد فکر کني
که شنل رو ديگه نپوشي

794
00:35:49,224 --> 00:35:50,885
حداقل تو مکان هاي عمومي

795
00:35:50,993 --> 00:35:53,553
مردم به آدمايي که شنل دارن
توجهي نمي کنن

796
00:35:53,662 --> 00:35:55,960
مي دونم که اينجا اين
موضوع مساله اي نيست

797
00:35:56,665 --> 00:35:58,530
به اين آدما نگاه کن

798
00:36:04,139 --> 00:36:05,663
من اين آدما رو دوس دارم -
نه مي دونم -

799
00:36:05,774 --> 00:36:09,266
.ولي اين واقعيت نيست
اين دنياي واقعي نيست

800
00:36:09,378 --> 00:36:12,779
،مي دونم، ولي تو اين دنيا
نيازي نيست خودم باشم

801
00:36:13,982 --> 00:36:15,973
من دوباره گير کردم

802
00:36:16,085 --> 00:36:18,451
خب، بنظرم يکي از شماها
بتونه کمک کنه

803
00:36:18,554 --> 00:36:21,421
کمک کمک کمک -
اون، دوسش ندارم -

804
00:36:30,332 --> 00:36:32,232
اوکي، اينجا خونه ي منه

805
00:36:32,801 --> 00:36:34,200
طويله س

806
00:36:35,471 --> 00:36:39,168
ببين پسرجون، واضحه که از من خوشت نمياد
و اين اصلا اشکالي نداره

807
00:36:39,274 --> 00:36:40,969
...ولي فکر مي کنم بايد از اين

808
00:36:41,076 --> 00:36:44,170
139 ساعتي که قراره باهم باشيم
يه چيزايي گيرمون بياد

809
00:36:45,013 --> 00:36:46,173
آره

810
00:36:47,916 --> 00:36:50,009
مي دوني، وقتي جوون بودم پدرم
منو ترک کرد

811
00:36:50,119 --> 00:36:52,110
پس من درک مي کنم
که چقدر مزخرفه

812
00:36:52,221 --> 00:36:55,452
،ولي چيزي که ما رو نکشه
قويترمون مي کنه، باشه ؟

813
00:36:55,557 --> 00:36:58,253
!اينو ولگردي که تو طويله زندگي مي کنه داره ميگه

814
00:36:59,828 --> 00:37:00,954
اين دلقک ها ديگه کي ان ؟

815
00:37:01,063 --> 00:37:02,052
کيس ؟

816
00:37:02,164 --> 00:37:03,461
تو نمي دوني کيس کيه ؟

817
00:37:03,565 --> 00:37:05,055
نه، تا حالا نشنيدم

818
00:37:05,167 --> 00:37:06,361
به نظر من شبيه احمقان

819
00:37:06,468 --> 00:37:07,457
نه نه نه رفيق

820
00:37:07,569 --> 00:37:09,594
اينا چهارتا از باهوش ترين آدمايي ان
که تا حالا وجود داشته

821
00:37:09,705 --> 00:37:11,935
اونا همين يهودي هايي ان
که تو نيويورک بزرگ شدن

822
00:37:12,040 --> 00:37:14,133
و گيتار دست ميگيرن و
آرايش مي کنن تا مخ بزنن

823
00:37:14,243 --> 00:37:15,938
و همه ي آهنگاشون درباره
!گائيدنه

824
00:37:16,044 --> 00:37:17,671
.مي خوام گوش بدم

825
00:37:21,784 --> 00:37:26,118
جدي ميگم، اين آهنگ اسمش "اسلحه ي عشق"ه
و درباره ي ک*ير "پاول استانلي" ه

826
00:37:26,221 --> 00:37:28,781
و اينکه دخترا چطوري
ک*ير اون گيرشون مياد

827
00:37:28,891 --> 00:37:30,222
باحاله

828
00:37:30,325 --> 00:37:31,656
نمي دونستم يهودي ها مي تونن
اينجوري آهنگ بخونن

829
00:37:31,760 --> 00:37:35,890
.نه نه . اون موقع نمي تونستن
واسه همين مجبور بودن مثل دلقک ها لباس بپوشن

830
00:37:35,998 --> 00:37:37,260
اين دخترا رو به سمتشون کشيد ؟

831
00:37:37,366 --> 00:37:40,802
اينو داشته باش ، اونا 30 سال تمام
.دختر مي کردن

832
00:37:40,903 --> 00:37:43,064
شايد الانم در حال کردن باشن
و تازه پيرم هستن

833
00:37:43,172 --> 00:37:44,901
اونا گريم ميکنن و اينا
همه ش خيلي خفنه

834
00:37:45,007 --> 00:37:46,133
چي مي گي ؟

835
00:37:46,241 --> 00:37:49,972
" تو ماشه ي منو ميکشي"

836
00:37:51,113 --> 00:37:52,341
اسلحه ي عشق

837
00:37:52,448 --> 00:37:54,678
مي بيني روني ؟
کي*رش اسلحه ي عشقه

838
00:37:57,653 --> 00:37:59,553
اسلحه ي عشق

839
00:38:00,556 --> 00:38:01,523
اسلحه ي عشق

840
00:38:01,523 --> 00:38:02,615
اسلحه ي عشق

841
00:38:04,059 --> 00:38:06,493
.اوکي، ما اين آخر هفته 14 ساعت رو پر کرديم

842
00:38:06,595 --> 00:38:07,994
ولي اين کافي نيست

843
00:38:08,096 --> 00:38:11,190
بايد يجورايي در طول هفته هم
باهاشون باشيم

844
00:38:11,300 --> 00:38:14,326
هي مي تونيم وانمود کنيم عموي اونا
هستيم و از مدرسه بياريمشون بيرون

845
00:38:14,436 --> 00:38:15,869
.اين فقط بنظر يجوري مياد

846
00:38:15,971 --> 00:38:17,165
آره بنظر منم

847
00:38:17,272 --> 00:38:19,934
هي ! مثل توت فرنگي شکلاتي
سکسي هستي

848
00:38:22,911 --> 00:38:23,878
مشکلش چيه ؟

849
00:38:23,979 --> 00:38:25,071
نمي دونم

850
00:38:25,180 --> 00:38:26,943
!يعني، يه همچين مخ زني خفني رفتي

851
00:38:27,049 --> 00:38:28,448
باورم نميشه که طعمه تو نگرفت

852
00:38:28,550 --> 00:38:29,744
من ميدونم، درسته ؟

853
00:38:30,552 --> 00:38:32,076
خب خب خب

854
00:38:32,187 --> 00:38:34,781
! "اينم از آقاي چرند گو و دکتر "پر از گوه

855
00:38:34,890 --> 00:38:36,016
چرا ما پر از گوه کاري ايم ؟

856
00:38:36,124 --> 00:38:37,591
کدوممون دکتره ؟

857
00:38:37,693 --> 00:38:39,786
خب اولين آخر هفته تون با پسرا چطور بود ؟

858
00:38:39,895 --> 00:38:43,592
عالي بود. 14 ساعت باهاشون
بوديم. ميشه برگه هامونو امضا کني؟

859
00:38:43,699 --> 00:38:46,327
.ميشه يه کم بيشتر بهمون بدي؟محض رضاي خدا
گِردش کني به 50؟

860
00:38:46,435 --> 00:38:48,130
.با من گستاخانه برخورد نکن

861
00:38:48,237 --> 00:38:51,673
چيه فک کردي من راحت تحت تاثير قرار ميگيرم؟
مي دوني من قبلا براي صبحونه چي مي خوردم؟

862
00:38:51,773 --> 00:38:53,001
کوکائين

863
00:38:53,542 --> 00:38:56,170
مي دوني قبلا ناهار چي مي خوردم ؟

864
00:38:56,745 --> 00:38:57,837
کوکائين

865
00:38:57,946 --> 00:38:59,470
شام چي مي خوردي ؟
کوکائين ؟

866
00:38:59,581 --> 00:39:04,518
من برگه هاتونو امضا ميکنم ولي بايد بدونيد
.که من اينجا به ساعت هاي شما سرويس نميدم

867
00:39:04,620 --> 00:39:07,282
من اينجام تا به اين
پسربچه ها سرويس بدم

868
00:39:07,389 --> 00:39:10,984
فک مي کنيد اهميتي واسم داره
اگه شماها بيفتيد زندان؟

869
00:39:11,093 --> 00:39:13,061
.منم زندان بودم. بودم

870
00:39:13,161 --> 00:39:14,992
من زندان بودم

871
00:39:15,397 --> 00:39:20,198
يه زندان پر از مواد،الکل ، افکار مريض

872
00:39:20,502 --> 00:39:22,663
.منم افکار مريضي داشتم

873
00:39:22,771 --> 00:39:24,932
...پس بيخود نيايد اينجا

874
00:39:25,040 --> 00:39:27,804
درباره ساعت کاري موعظه کنيد

875
00:39:28,577 --> 00:39:33,037
وقتي تو اونجا ايستادي
و تو هم اونجا ايستادي

876
00:39:33,148 --> 00:39:35,116
!و نمي دونم چي به چيه

877
00:39:35,217 --> 00:39:36,548
مي تونيم برگرديم؟

878
00:39:36,652 --> 00:39:37,846
.مي تونيم برگرديم

879
00:39:37,953 --> 00:39:39,386
بده بياد

880
00:39:40,022 --> 00:39:42,957
قراره اين آخر هفته، در رودخونه ي
.خرس بزرگ"، کمپ شبانه بزنيم"

881
00:39:43,058 --> 00:39:45,993
پيشنهاد مي کنم از کوچولو هاتون
بخوايد که باهاتون بيان

882
00:39:46,094 --> 00:39:48,961
شايد بهتر باشه يه کم نگران اونا
باشيد تا ساعت هاتون

883
00:39:49,064 --> 00:39:50,964
شب گردي ؟
عاليه.اسم ما رو هم بنويس

884
00:39:51,066 --> 00:39:52,624
و، رفقا ، ميشه يه لطفي بهم بکنيد ؟

885
00:39:52,734 --> 00:39:55,134
دفعه بعد که ميخوايد
،به من مزخرف بگيد

886
00:39:55,737 --> 00:39:58,331
به همديگه بگيد، باشه ؟

887
00:39:59,575 --> 00:40:01,406
و ببينيد چه حسي داره

888
00:40:02,144 --> 00:40:03,839
باشه
آره

889
00:40:03,946 --> 00:40:05,538
اوکي اوکي اوکي

890
00:40:06,248 --> 00:40:07,579
خيلي خب

891
00:40:08,684 --> 00:40:09,776
.از کمپ زدن متنفرم

892
00:40:09,885 --> 00:40:11,284
مي توني يه دوز کمي از
.بيرون از خونه رو استفاده کني

893
00:40:11,386 --> 00:40:14,685
کمپ زدن افتضاحه. کثيفه،و من
.دوس ندارم روي سنگا بخوابم

894
00:40:14,790 --> 00:40:16,724
.يه کم قرص خواب بيار
.عين يه نوزاد مي خوابي

895
00:40:16,825 --> 00:40:20,659
هميشه اينجور جاها يه پسري با گيتار آکوستيک
هست که اصلا بلد نيست گيتار بزنه

896
00:40:21,530 --> 00:40:23,088
...کومبايا،من

897
00:40:23,198 --> 00:40:24,187
صبر کن. من بلدم

898
00:40:24,299 --> 00:40:25,266
...کومبايا

899
00:40:25,400 --> 00:40:27,732
مي دوني، صبر کن صبر کن

900
00:40:27,970 --> 00:40:30,598
...کومبايا،ارباب من

901
00:40:32,407 --> 00:40:35,069
نه صبر کن
.اوه آره فهميدم

902
00:40:35,177 --> 00:40:36,201
همينه

903
00:40:37,245 --> 00:40:39,270
.فک کنم همينه

904
00:40:41,016 --> 00:40:42,347
!خدا لعنتت کنه روني

905
00:40:42,451 --> 00:40:44,112
چيه ؟ چون سياهپوستم فک ميکني
کار من بوده ؟

906
00:40:44,219 --> 00:40:47,313
نه چون تو اينکارو کردي
فک ميکنم کار تو بوده

907
00:40:48,624 --> 00:40:51,092
،بذار روشنت کنم، من بزرگترت نيستم
و کتکت مي زنم

908
00:40:51,193 --> 00:40:52,160
من يه بچه رو کتک مي زنم

909
00:40:52,260 --> 00:40:54,353
تا حالا اينکارو نکردم، ولي
.مي خوام به صورتت مشت بزنم

910
00:40:54,463 --> 00:40:55,725
!"بيا وسط، "بن افلک

911
00:40:55,831 --> 00:40:57,298
روني ! تنهاش بذار

912
00:40:57,399 --> 00:40:58,388
! باشه

913
00:40:58,500 --> 00:41:00,365
! ولي حواسم بهت هست، بي باک

914
00:41:00,469 --> 00:41:03,404
انگار شما پسرا اين بالا
.به کمک نياز داشتيد

915
00:41:05,140 --> 00:41:06,801
.يالا مرد، فقط داريم خوش مي گذرونيم

916
00:41:06,908 --> 00:41:08,307
.بريم پياده روي -
.ممنون-

917
00:41:08,410 --> 00:41:12,278
،نگران نباش.به محض اينکه بچه ها بخوابن
.راهنماي والدين رو بهتون ميگم

918
00:41:12,381 --> 00:41:13,848
کومبايا" ،آره ؟"

919
00:41:13,949 --> 00:41:15,177
تا حالا پيش نيومده که با يه
وينگز آشنا بشي نه ؟

920
00:41:15,283 --> 00:41:16,580
وينگز ؟
آره

921
00:41:16,985 --> 00:41:18,953
عشق منو به خيابونا مي کشونه

922
00:41:19,054 --> 00:41:20,419
!آره

923
00:41:21,189 --> 00:41:24,249
! مرد ! چه سينه هايي داره

924
00:41:24,359 --> 00:41:25,883
! معلومه از سينه خوت ميادا، روني

925
00:41:25,994 --> 00:41:27,018
!قطعا همينطوره

926
00:41:27,129 --> 00:41:29,825
" بعضي وقتا به خودم ميگم "نگهبان ممه

927
00:41:29,931 --> 00:41:33,264
.حتي يه کتاب کُميک هم دارم
" ماجراجويي هاي نگهبان ممه"

928
00:41:33,368 --> 00:41:35,928
اوکي، مي دوني. من يه نظريه
.درباره ي ممه دارم

929
00:41:36,038 --> 00:41:37,369
واقعا ؟ -
.آره -

930
00:41:37,472 --> 00:41:39,440
مي بيني، تو اين دنيا به اندازه
.ي همه زن ها، مرد هم وجود داره

931
00:41:39,541 --> 00:41:40,565
درسته درسته

932
00:41:40,676 --> 00:41:44,203
و اکثر موارد، همه زن ها
دو تا ممه دارن

933
00:41:44,880 --> 00:41:47,576
پس دو برابر تعداد مردها
.ممه وجود داره

934
00:41:47,683 --> 00:41:49,617
!ما تعدادمون کمتره و اين خيلي زياده

935
00:41:49,718 --> 00:41:52,050
.ما قدرتي نداريم
.بايد قبولش کنيم

936
00:41:52,154 --> 00:41:54,679
.من ممه گرفتنت رو دوس دارم

937
00:41:55,357 --> 00:41:57,120
.و ممه هم دوس دارم

938
00:41:57,225 --> 00:41:58,749
.بچه، خيلي چيزا رو بايد ياد بگيري

939
00:41:58,860 --> 00:41:59,952
.من ميدونم دارم چيکار ميکنم -
واقعا ؟ -

940
00:42:00,062 --> 00:42:01,586
پس مي دوني که تو يکي از
... معمول ترين

941
00:42:01,697 --> 00:42:03,564
اشتباهاي يه نگهبان ممه ي
تازه کار رو مرتکب شدي ؟

942
00:42:04,259 --> 00:42:05,351
منظورت چيه ؟

943
00:42:05,460 --> 00:42:06,484
! هيچ وقت به ممه ها زل نزن بچه

944
00:42:06,594 --> 00:42:09,222
آره ، يه بار که گير بيفتي
! کارت تمومه

945
00:42:09,497 --> 00:42:11,260
ولي چطوري ؟
! به اين ميگن آموزش -

946
00:42:11,366 --> 00:42:13,891
مي دوني، بايد بدون اينکه
توجه کني، حواست باشه

947
00:42:14,002 --> 00:42:16,698
فک مي کني متوجه نشدم يه سايز 34
،زير اون تاپ تنگش قايم کرده

948
00:42:16,804 --> 00:42:18,499
اوني که داره درست سمت چپ
ما چادرش رو بر پا مي کنه ؟

949
00:42:18,606 --> 00:42:22,007
اون ممه هايي که 50 يارد اونطرف تر
از کوه دارن به سمت غرب بالا ميرن چي؟

950
00:42:22,110 --> 00:42:23,338
! يا حتي خود قله ها

951
00:42:23,444 --> 00:42:24,775
...شکل دايره اي علف ها شبيه

952
00:42:25,613 --> 00:42:26,580
! ممه ها

953
00:42:26,681 --> 00:42:27,670
!اونجا رو نگاه نکن
!اينجا رو ببين

954
00:42:28,449 --> 00:42:30,974
!آره ، تمرکز کن
.ياد ميگيري

955
00:42:31,319 --> 00:42:34,345
خيلي بد شد که سوئيني پير
.خودش نتونست براي اين گردش بياد

956
00:42:34,455 --> 00:42:35,513
خيلي خوش ميگذشت نه ؟

957
00:42:35,623 --> 00:42:36,715
آره خيلي خفن ميشد

958
00:42:36,824 --> 00:42:39,418
.آره احتمالا بايد قلعه رو نگه ميداشت

959
00:42:40,628 --> 00:42:42,425
مارتين، تو به سوئيني حسي داري ؟

960
00:42:42,764 --> 00:42:46,723
! سوئيني؟ من ؟ نه
.اين واقعا خنده داره

961
00:42:47,168 --> 00:42:48,430
! سيخ شدنت داره اينو مي گه

962
00:42:48,636 --> 00:42:49,603
چي ؟

963
00:42:52,140 --> 00:42:53,107
حالت خوبه ؟

964
00:42:56,511 --> 00:42:58,411
طبيعت

965
00:42:58,713 --> 00:43:02,240
،مي دونستي که عقاب هاي سر سفيد
يه تشريفات عجيب غريبي براي جفت گيري دارن ؟

966
00:43:02,350 --> 00:43:04,978
،وقتي دو تا عقاب به بالا پرواز مي کنن
چنگالاشون رو  بهم قفل مي کنن

967
00:43:05,620 --> 00:43:08,248
بعد درحاليکه مي چرخن به سمت
زمين سقوط مي کنن

968
00:43:08,356 --> 00:43:10,415
قبل از اينکه به زمين
بخورن از هم جدا ميشن

969
00:43:10,692 --> 00:43:13,490
اگر، فقط اگر موفق به جفت گيري
شده باشن اينکارو مي کنن

970
00:43:14,195 --> 00:43:17,995
وگرنه ، قبول مي کنن که به زمين
.برخورد کنن و بميرن

971
00:43:18,733 --> 00:43:20,598
اين يه مسابقه ي نهايي
.در برابر زمانه

972
00:43:20,702 --> 00:43:22,033
چرا داري اينو به من ميگي ؟

973
00:43:22,136 --> 00:43:23,694
چرا نگم ؟

974
00:43:32,773 --> 00:43:34,468
! سلام دني

975
00:43:34,575 --> 00:43:36,566
...يادم رفت بهت بگم که اونا قراره

976
00:43:37,778 --> 00:43:38,836
! داستان هاي روح و جن تعريف کنن بعدا

977
00:43:38,946 --> 00:43:39,970
!تو هم بهتره بياي

978
00:43:41,516 --> 00:43:45,646
و وقتي که درب انبار، خيلي آروم
با يه صداي تق تقي باز شد

979
00:43:45,753 --> 00:43:48,722
اوني که اونجا ايستاده بود و
،ماه پشتش بود

980
00:43:48,823 --> 00:43:53,590
و سر بريده ي مادر متخصص اطفال
،رو تو دستش داشت

981
00:43:53,694 --> 00:43:56,492
! فيليپ بود

982
00:43:58,132 --> 00:43:59,121
! همون پسر پيک پيتزايي

983
00:43:59,233 --> 00:44:01,599
از همونجا که اول داستان
پيتزا سفارش داده بودن

984
00:44:01,702 --> 00:44:03,567
!يالا پسرا

985
00:44:03,671 --> 00:44:05,002
!خيلي خب ، هرچي
! هي بيا اينجا -

986
00:44:05,106 --> 00:44:06,573
.شما پسرا اصلا نمي ترسيد

987
00:44:06,674 --> 00:44:08,801
فک مي کنيد شما بهتريد ؟
!کي يه داستان بهتر داره ؟ بجنبيد

988
00:44:08,910 --> 00:44:11,174
شماها خيلي باهوشيد. کي يه
داستان ترسناک تر از من داره ؟

989
00:44:11,279 --> 00:44:13,179
بله ؟ -
خب چه خبر ؟ -

990
00:44:13,281 --> 00:44:15,476
نمي دونم . تو چه خبر ؟

991
00:44:15,583 --> 00:44:17,107
.من ميدونم نامزد کردي
.يادم نرفته

992
00:44:18,319 --> 00:44:19,479
پس اين چيه ؟

993
00:44:20,821 --> 00:44:21,947
! بيضه هامن

994
00:44:22,056 --> 00:44:23,182
! آره

995
00:44:23,291 --> 00:44:25,350
گوش کن، من يه قراري با
نامزدم گذاشتم

996
00:44:25,459 --> 00:44:29,919
که تو محدوده  ي کد هاي منطقه ي
.لس آنجلس کاملا بهش وفادار باشم

997
00:44:30,031 --> 00:44:33,990
ولي اينجا، من يه زني ام
! که آماده ي خيانت کردنه

998
00:44:34,101 --> 00:44:35,864
! دو دقيقه وقت بده

999
00:44:35,970 --> 00:44:38,734
تو چطور دنيل ؟
فک مي کني مي توني بهتر باشي؟

1000
00:44:38,873 --> 00:44:40,431
!اسمم دنيه

1001
00:44:40,541 --> 00:44:45,774
!اوه پسرا ،دني
! پسراي دني، پسراي دني ان

1002
00:44:46,781 --> 00:44:50,148
! بجنب مرد !ما رو هوا و زمينيم
.يه داستان تعريف کن

1003
00:44:50,251 --> 00:44:52,344
اوکي، من يه داستان ترسناک
.خوب دارم

1004
00:44:52,453 --> 00:44:55,616
و اين واقعا ترسناکه چون يه
داستان واقعيه

1005
00:44:55,723 --> 00:44:57,657
! اوه، يه داستان واقعي

1006
00:44:57,758 --> 00:45:01,626
در تمام کشورهاي جهان، از جمله
کشور خودمون

1007
00:45:01,762 --> 00:45:04,424
،خيلي از بچه ها
درست مثل شماها

1008
00:45:05,233 --> 00:45:07,724
دزديده و فروخته ميشن

1009
00:45:07,835 --> 00:45:10,599
! به قاچاقچي هاي جنسي زيرزميني

1010
00:45:10,905 --> 00:45:11,963
چي داره ميگه ؟

1011
00:45:13,307 --> 00:45:15,673
! ميخوام همينجا تمومش کنم دني
اين داستان واقعا ترسناکه

1012
00:45:15,776 --> 00:45:18,711
وقت قصه تموم شده ! همگي، بيايد
به گروه هايي تقسيم شيد

1013
00:45:18,813 --> 00:45:22,442
گروه "آ"، همراه من بيايد براي
گردش مرموز شبانه

1014
00:45:22,550 --> 00:45:24,711
.و گروه بي هم با "دوئين" برن
چي تو چنته داري دوئين ؟

1015
00:45:24,819 --> 00:45:27,515
ما قراره با شکلات سفيد "اسمور" درست کنيم
(يه جور دسر که با شکلات و مارشمالو درست ميشه)

1016
00:45:28,723 --> 00:45:31,886
خب، من خيلي موافق اين نيستم
! ولي هرکس خودش مي دونه

1017
00:45:31,993 --> 00:45:34,086
هي دني، اين تمام خواب آورته ؟

1018
00:45:34,195 --> 00:45:35,184
آره

1019
00:45:35,296 --> 00:45:37,423
باشه، چون من و کاني قراره ازش استفاده کنيم

1020
00:45:37,531 --> 00:45:39,260
و بعد تا جايي که بتونيم تا ديروقت
بيدار بمونيم

1021
00:45:39,367 --> 00:45:41,028
چون اگه با احساست براي
، خوابيدن مبارزه کني

1022
00:45:41,135 --> 00:45:43,399
همه چيز شروع به توهمي شدن مي کنه
.و بعد ما سکس مي کنيم

1023
00:45:43,504 --> 00:45:44,562
! کاني همونيه که نامزد داره

1024
00:45:44,672 --> 00:45:45,764
آره خودشه

1025
00:45:45,873 --> 00:45:49,707
.مي دوني چيه؟نگران اين مساله نباش
سه تايي باهم کنار ميايم

1026
00:45:57,451 --> 00:46:00,011
بجنگ. يالا . بيدار بمون

1027
00:46:00,788 --> 00:46:03,655
مي دونيد، خيلي از مردم نمي فهمن
،که بوته ها هم درست مثل گل ها

1028
00:46:03,758 --> 00:46:05,988
بوي فوق العاده اي رو پخش مي کنن
مخصوصا شب ها

1029
00:46:06,093 --> 00:46:07,685
کي دوس داره يه بوته رو بو کنه؟

1030
00:46:14,802 --> 00:46:17,270
.خب روني هم رفته يه کم پياده روي کنه

1031
00:46:17,371 --> 00:46:18,429
ويلر کجاست ؟

1032
00:46:18,539 --> 00:46:19,767
داره با يه زن متاهل سکس مي کنه

1033
00:46:20,975 --> 00:46:22,806
داري مي دوزي ؟
آره

1034
00:46:23,277 --> 00:46:25,507
.اين نشان کشور ماست

1035
00:46:27,615 --> 00:46:30,812
بنظرت ميتونيم يه دقيقه
خصوصي حرف بزنيم ؟

1036
00:46:32,653 --> 00:46:34,018
آره آره

1037
00:46:35,623 --> 00:46:37,921
من با کوزيک و آرتونيوس حرف زدم

1038
00:46:38,025 --> 00:46:43,053
و مي خوايم رسما تو رو بعنوان سرباز به
ارتش زانتيا دعوت کنيم

1039
00:46:43,164 --> 00:46:46,725
خب اين نظر لطف توئه، ولي
با احترام بايد دعوتت رو رد کنم

1040
00:46:46,834 --> 00:46:47,926
من يه جورايي صلح طلبم

1041
00:46:48,035 --> 00:46:50,026
من اعتقادي به خون و خونريزي تخيلي ندارم

1042
00:46:50,137 --> 00:46:53,163
"ولي براي تمام اعتقادات تو "لير
هميشه يه اتاق هست

1043
00:46:53,274 --> 00:46:56,903
.حتي وحشي هاي نخستين هم مکان خودشون رو دارن

1044
00:46:58,179 --> 00:47:00,545
آگي، ببين، تو بچه ي خوبي هستي
من ازت خوشم مياد

1045
00:47:00,648 --> 00:47:03,116
ولي من خيلي اهل صميمي شدن
و اين حرفا نيستم

1046
00:47:03,217 --> 00:47:05,515
.بريم باهم فلان کارو انجام بديم و اين چيزا

1047
00:47:05,619 --> 00:47:07,849
خب، پس چرا اينجايي؟

1048
00:47:10,624 --> 00:47:12,387
دستور دادگاهه

1049
00:47:13,027 --> 00:47:14,927
تو چيکار کردي؟

1050
00:47:15,696 --> 00:47:18,563
يکي از اون روزايي رو داشتم که
از خواب پا ميشي و ميگي

1051
00:47:18,666 --> 00:47:21,658
اين 10 سال اخير زندگيم کجا رفت "؟ "

1052
00:47:21,769 --> 00:47:24,966
از دوس دخترم از روي
علاقه خواستگاري کردم

1053
00:47:25,639 --> 00:47:27,129
.اون ردم کرد

1054
00:47:27,975 --> 00:47:32,309
و بعد با يه ماشين که شبيه گاو نره
.فرار کردم و به يه مجسمه ي اسب زدم

1055
00:47:33,013 --> 00:47:34,776
.بهرحال منم با انتخاب خودم اينجا نيستم

1056
00:47:34,882 --> 00:47:35,940
نيستي ؟

1057
00:47:36,050 --> 00:47:37,745
.مشاور راهنمام  منو ثبت نام کرد

1058
00:47:37,852 --> 00:47:39,513
واقعا ؟ -
آره -

1059
00:47:39,620 --> 00:47:43,147
گفت هرکي که شنل ميپوشه و شمشير
داره بايد دوستاي بيشتري داشته باشه

1060
00:47:43,257 --> 00:47:45,020
چقدر سرگرم کننده واقعا، نه ؟

1061
00:47:45,826 --> 00:47:47,487
.پس هردومون دوس نداريم اينجا باشيم

1062
00:47:47,595 --> 00:47:48,857
نه

1063
00:47:48,963 --> 00:47:51,090
خب، يه چيز مشترک داريم

1064
00:47:52,666 --> 00:47:54,031
خب تو دوس دختر داري ؟

1065
00:47:54,135 --> 00:47:55,261
نه. چي ميگي ؟

1066
00:47:55,469 --> 00:47:58,597
...چرا بايد اينو بپرسي
.نه من دوس دختر ندارم

1067
00:47:58,706 --> 00:48:01,641
پس اون دختري که کلاه داره
...و تو هميشه بهش نگاه مي کني و

1068
00:48:01,742 --> 00:48:03,642
!نمي دونم داري راجع به چي حرف مي زني

1069
00:48:03,744 --> 00:48:06,110
!يالا
! مزخرف تحويل من نده

1070
00:48:06,213 --> 00:48:07,976
!تو هميشه داري بهش نگاه مي کني

1071
00:48:08,082 --> 00:48:10,573
منظورت "اسپلن" الهه ي "ناوالور" ه ؟

1072
00:48:10,684 --> 00:48:11,708
نمي دونم. احتمالا

1073
00:48:11,819 --> 00:48:12,843
اسمش "سارا" ست

1074
00:48:12,953 --> 00:48:14,045
سارا

1075
00:48:14,455 --> 00:48:16,013
آه سارا

1076
00:48:17,391 --> 00:48:18,449
تا حالا باهاش حرف زدي ؟

1077
00:48:18,559 --> 00:48:19,617
نه

1078
00:48:19,727 --> 00:48:22,389
من چند باري تو مبارزات کشتمش
.ولي اين چيز خاصي نيست

1079
00:48:22,496 --> 00:48:23,428
باهاش حرف بزن

1080
00:48:23,531 --> 00:48:24,793
نه نمي تونم باهاش حرف بزنم

1081
00:48:24,899 --> 00:48:27,732
باهاش حرفاي عاشقانه بزن. اين
نشانت رو بهش بده. اون خوشش مياد

1082
00:48:27,835 --> 00:48:28,859
نه نمي تونم اينو بهش بدم

1083
00:48:28,969 --> 00:48:30,163
!مخش زده ميشه
چرا که نه ؟

1084
00:48:30,271 --> 00:48:32,000
.من اينو واسه تو درست کردم

1085
00:48:34,408 --> 00:48:35,375
واسه من درستش کردي؟

1086
00:48:35,476 --> 00:48:36,534
آره

1087
00:48:37,378 --> 00:48:38,470
.عاليه. حالا بايد انجامش بدم

1088
00:48:38,579 --> 00:48:39,978
آره، يجورايي نقشه م بود

1089
00:48:40,080 --> 00:48:41,604
!خيلي سطح پايين بود رفيق

1090
00:48:46,587 --> 00:48:49,112
نه، يالا کاني، بيدار بمون

1091
00:48:52,460 --> 00:48:53,552
لعنتي

1092
00:48:55,129 --> 00:48:56,494
بايد بشاشم

1093
00:48:57,331 --> 00:48:58,457
آره

1094
00:49:01,068 --> 00:49:02,695
! هي! مارتين

1095
00:49:02,803 --> 00:49:03,792
باشه

1096
00:49:03,904 --> 00:49:05,929
اين بيرون چيکار مي کني ؟

1097
00:49:06,040 --> 00:49:07,564
.دارم اطراف رو چک مي کنم

1098
00:49:07,675 --> 00:49:11,076
هي مي دونستي دايناسور ها منقرض نشدن؟

1099
00:49:11,178 --> 00:49:14,705
چون پرنده ها دايناسورن و
اونا همه جا هستند

1100
00:49:14,915 --> 00:49:16,940
! باشه

1101
00:49:17,551 --> 00:49:19,451
باشه، خيلي خب

1102
00:49:20,087 --> 00:49:22,180
.بايد بشاشم
.واقعا بايد بشاشم

1103
00:49:26,794 --> 00:49:28,261
اونو ببين

1104
00:49:28,996 --> 00:49:31,055
هي ويلر؟
تو اونجايي ؟

1105
00:49:35,669 --> 00:49:37,034
اوه خداي من

1106
00:49:38,239 --> 00:49:39,934
رفيق-
عاليه، مرد -

1107
00:49:40,040 --> 00:49:41,598
اوه پسر

1108
00:49:41,709 --> 00:49:44,644
اين يه مورد کلاسيک از يه يارو
روي زمينه

1109
00:49:51,852 --> 00:49:53,342
متاسفم -
مهم نيست -

1110
00:49:53,454 --> 00:49:54,546
باشه

1111
00:49:54,788 --> 00:49:57,723
خب شنيدم که تو اين
گردش ، سکس اتفاق افتاده

1112
00:49:57,825 --> 00:49:59,554
! و همينطور، مواد

1113
00:50:00,261 --> 00:50:02,821
.فقط بزن و بکوب نداشتين

1114
00:50:05,833 --> 00:50:07,994
دني با اون خواب آورا چيکار ميکرد ؟

1115
00:50:08,102 --> 00:50:10,502
.بيرون از خونه ش مشکل خواب داره

1116
00:50:11,372 --> 00:50:14,705
ويلر چطوري لخت وسط کمپ افتاده بود ؟

1117
00:50:14,808 --> 00:50:16,105
.اون تو خواب راه ميره

1118
00:50:16,210 --> 00:50:18,075
دني هيچ وقت بهتون دارو داده ؟
...خب

1119
00:50:18,178 --> 00:50:19,873
. جوابمو بده
.نه خانوم -

1120
00:50:20,247 --> 00:50:22,579
ويلر تا حالا جلوي شما لخت شده ؟

1121
00:50:22,683 --> 00:50:23,945
! پشمام، نه

1122
00:50:26,353 --> 00:50:29,880
رفقا ؟ اين آقايون جوان
.سرنوشت شما رو رقم زدن

1123
00:50:29,990 --> 00:50:33,824
اگه دست من بود، جفتتون رو مينداختم زندان
.ولي بچه ها ميگن شما مشکلي ندارين

1124
00:50:33,928 --> 00:50:37,091
.اين آخرين شانس شماست
.مثل آدمام بزرگا رفتار کنيد

1125
00:50:39,633 --> 00:50:40,725
مرسي بچه ها

1126
00:50:40,834 --> 00:50:42,358
" بخورش " ريندير گيمز
( اسم فيلمي که شخصيت اصليش شبيه دنيه)

1127
00:50:42,469 --> 00:50:43,629
.من "بن افلک" نيستم

1128
00:50:43,737 --> 00:50:45,602
تو سفيد پوستي ؟
.پس بن افلکي

1129
00:50:45,706 --> 00:50:47,503
مگه نه ويلر ؟
آره درسته تو سفيد پوستي -

1130
00:50:47,608 --> 00:50:49,098
.درسته من سفيد پوستم

1131
00:50:49,209 --> 00:50:50,403
بزن بريم

1132
00:51:05,559 --> 00:51:06,617
حاضري بريم؟

1133
00:51:06,727 --> 00:51:08,354
آره حاضرم. خيلي خب

1134
00:51:08,462 --> 00:51:09,588
! عاليه

1135
00:51:12,266 --> 00:51:14,461
! داري مي بازي

1136
00:51:14,568 --> 00:51:16,763
با هنرهاي اهريمني من در نيفت

1137
00:51:17,771 --> 00:51:18,999
تو بايد کشته بشي

1138
00:51:19,106 --> 00:51:20,937
اوه آره ؟
! اوه آره

1139
00:51:21,842 --> 00:51:24,538
!ک*يرمو بخور
.معذرت مي خوام

1140
00:51:27,414 --> 00:51:29,439
يه سوال ازت دارم ويلر

1141
00:51:29,550 --> 00:51:33,543
چند بار با يه دختر قرار ميذاري تا
بتوني بهش دست بزني ؟

1142
00:51:33,654 --> 00:51:35,121
به ممه هاش؟
آره

1143
00:51:35,956 --> 00:51:36,945
سوال خوبيه

1144
00:51:37,057 --> 00:51:38,024
،اگه به بازوت ضربه بخوره

1145
00:51:38,125 --> 00:51:39,683
بازوتو از دست ميدي

1146
00:51:39,793 --> 00:51:41,260
،بايد اينجوري بذاري پشتت

1147
00:51:41,362 --> 00:51:43,330
اگه به پات ضربه بخوره
پاتو از دست ميدي

1148
00:51:43,430 --> 00:51:44,419
مي بينمت

1149
00:51:44,531 --> 00:51:45,759
پس بايد رو يه پات وايسي

1150
00:51:45,866 --> 00:51:47,060
.نمي توني از اون استفاده کني
.بايد لي لي کني

1151
00:51:47,167 --> 00:51:48,361
آره
.آره بايد لي لي کني

1152
00:51:48,469 --> 00:51:50,937
... و اگه به سينه ت بخوره، تو

1153
00:51:52,506 --> 00:51:54,406
سبک زندگي اي که انتخاب کردي

1154
00:51:54,508 --> 00:51:56,499
باعث ميشه تو تنهايي و ناراحتي بميري ؟
چي ؟

1155
00:51:56,610 --> 00:51:58,669
نه -
بيماري هاي مقاربتي چي؟ هرپس ؟ -

1156
00:51:58,779 --> 00:52:01,373
سوزاک چي ؟ديگه حداقل شپش
که داري ؟
...چه کوفتي-

1157
00:52:01,482 --> 00:52:04,576
من شپش ندارم. چي بهشون گفتي روني ؟

1158
00:52:04,685 --> 00:52:06,175
.تو شپش داري

1159
00:52:07,821 --> 00:52:08,845
سلام

1160
00:52:18,499 --> 00:52:21,400
!يالا سفيد پوست، برقص
قرش بده! بيا وسط

1161
00:52:23,337 --> 00:52:24,599
!اون اخراجه

1162
00:52:44,291 --> 00:52:45,918
ممنون
آره

1163
00:52:47,027 --> 00:52:48,756
.صداش کن
.عاشق خودت کن

1164
00:52:48,862 --> 00:52:49,988
!به اين راحتي ها نيست آگي

1165
00:52:50,097 --> 00:52:51,621
فقط يکاري کن بفهمه
چه حسي داري

1166
00:52:51,732 --> 00:52:52,699
يه زنگ بهش بزن

1167
00:52:52,800 --> 00:52:53,994
... خيلي خب. من

1168
00:52:54,101 --> 00:52:55,693
!فقط دست از سرم بردار

1169
00:52:55,803 --> 00:52:57,430
، مي دوني که تو قرن 14

1170
00:52:57,538 --> 00:53:00,371
شواليه ها براي معشوقه شون
آهنگ و شعر عاشقانه مي نوشتن ؟

1171
00:53:00,474 --> 00:53:01,702
! حتي اگه اون طرف متاهل بود

1172
00:53:01,809 --> 00:53:03,140
نه اينو نمي دونستم

1173
00:53:03,243 --> 00:53:04,267
.خب، پس برو تو کارش

1174
00:53:04,378 --> 00:53:05,675
.رو پيام صوتيه

1175
00:53:05,779 --> 00:53:07,644
هي بث، اوضاع چطوره ؟
.منم

1176
00:53:07,748 --> 00:53:09,943
...بگو موهاش مثل 1000 تا خورشيد ميدرخشه -
...ببين من-

1177
00:53:10,050 --> 00:53:12,143
مي خواستم ببينم اگه ميشه
همديگرو ببينيم

1178
00:53:12,252 --> 00:53:13,617
مي دونم خيلي چيزا هست
که من مي خوام بهت بگم

1179
00:53:13,721 --> 00:53:14,915
چشم نجوا گر

1180
00:53:15,022 --> 00:53:17,786
. پس اگه يه شانسي بهم بدي
...دوباره باهام تماس بگيري

1181
00:53:17,891 --> 00:53:19,950
شيفته ي چشم هاي نجواگرش هستي-
...ما مي تونيم-

1182
00:53:20,060 --> 00:53:21,391
مي تونيم همديگرو ببينيم

1183
00:53:21,495 --> 00:53:22,462
دوست دارم ببينمت

1184
00:53:22,563 --> 00:53:23,621
.و چشم هاي نجواگرش رو

1185
00:53:23,731 --> 00:53:25,699
.(و چشم هاي نجواگرت رو (ببينم

1186
00:53:26,400 --> 00:53:27,924
خيلي خب. خداحافظ

1187
00:53:29,403 --> 00:53:30,927
چشم هاي نجوا گر ؟

1188
00:53:31,405 --> 00:53:33,202
! معنيش ميشه واژن
(معني قديمي واژن)

1189
00:53:35,976 --> 00:53:37,568
يعني واژن

1190
00:53:38,312 --> 00:53:39,836
حرکت درجه يکي بود مرد

1191
00:53:39,947 --> 00:53:41,141
يعني واژن

1192
00:53:41,248 --> 00:53:44,547
آره. چشماي نجوا گرت رو
.بيار تو ماشين آگي

1193
00:53:45,052 --> 00:53:46,212
! واژن

1194
00:53:51,091 --> 00:53:52,149
! هي

1195
00:53:53,894 --> 00:53:54,918
سلام

1196
00:53:55,696 --> 00:53:56,924
ممنون که اومدي

1197
00:53:57,030 --> 00:53:59,931
.برات يه چاي ونتي گرفتم

1198
00:54:00,400 --> 00:54:03,494
،که اينجا بهش ميگن، بزرگ
.و من دوسش دارم

1199
00:54:05,205 --> 00:54:07,332
.يه تغييراتي کردي

1200
00:54:07,441 --> 00:54:10,604
آره خب مي دوني تقريبا يه ماهه داريم
اين کار خدمات اجتماعي رو انجام ميديم

1201
00:54:10,711 --> 00:54:14,704
و واقعا حس مي کنم اين کار داره
يه چشم انداز از همه چي بهم ميده

1202
00:54:14,815 --> 00:54:16,749
.خب اين عاليه
اميدوارم حقيقت داشته باشه دني

1203
00:54:16,850 --> 00:54:18,613
.خب پس بيا ازدواج کنيم

1204
00:54:18,986 --> 00:54:20,977
اوکي من ديگه دارم ميرم -
صبر کن -

1205
00:54:21,088 --> 00:54:23,420
دني، تو اين بهم زدن رو جدي نگرفتي

1206
00:54:23,524 --> 00:54:25,685
.آره چون نمي خوام بهم بزنيم

1207
00:54:28,162 --> 00:54:29,595
واقعا فک کردي من دلم مي خواست ؟

1208
00:54:29,696 --> 00:54:33,291
.ببين ، هي اين مائيم

1209
00:54:33,400 --> 00:54:35,095
اين ما نيستيم

1210
00:54:35,202 --> 00:54:38,399
ما الان مدتيه که ما نيستيم
چون تو خودت نيستي

1211
00:54:38,505 --> 00:54:40,234
دني، تو خوشحال نيستي

1212
00:54:40,340 --> 00:54:43,468
من هفت سال باهات بودم و
تو اين مدت همه چي بدتر شده

1213
00:54:43,577 --> 00:54:48,446
و اين حس بدي بهم ميده که
.نمي تونم خوشحال ترت کنم

1214
00:54:48,549 --> 00:54:52,713
کجا ميتونم دختري پيدا کنم که از
تمام چيزايي که من بدم مياد بدش بياد ؟

1215
00:54:52,820 --> 00:54:54,185
!خيلي رمانتيکي واقعا

1216
00:54:57,191 --> 00:54:58,818
تو منو کامل مي کني

1217
00:55:01,528 --> 00:55:03,621
تو متقاعدم کردي -
!اوه خداي من دني -

1218
00:55:03,730 --> 00:55:04,754
.بيخيال بث -
...تو نميشنوي -

1219
00:55:04,865 --> 00:55:06,196
.تو نميشنوي من چي ميگم

1220
00:55:06,300 --> 00:55:09,997
من فقط دختري ام که جلوي پسري"
".ايستاده و بهش ميگه دوستت دارم
(ديالوگي از فيلم)

1221
00:55:10,103 --> 00:55:11,195
.تو حتي اين يکي رو نميشناسي

1222
00:55:11,305 --> 00:55:12,499
.هي بيخيال

1223
00:55:12,606 --> 00:55:14,301
"تو چه کسي رو صدا ميکني؟ "

1224
00:55:15,242 --> 00:55:16,539
جن گيرا ؟ -
...اوکي. مي دوني چيه -

1225
00:55:16,643 --> 00:55:20,773
.نه من مي خوام بهم بزنم
.اين براي هردومون بهترين راهه

1226
00:55:24,084 --> 00:55:26,882
اگه به کمک حقوقي نياز داشتي
.مي توني خبرم کني

1227
00:55:36,630 --> 00:55:39,326
.يالا! بيايد چندتا کاسدونيايي بکشيم

1228
00:55:39,433 --> 00:55:42,766
.و من يه چيز کوچولو واست آوردم که بپوشي

1229
00:55:45,072 --> 00:55:46,334
.آره من اينو نمي پوشم

1230
00:55:46,440 --> 00:55:47,566
نه ؟

1231
00:55:48,275 --> 00:55:51,608
به زودي. به زودي خودت مي خوايش

1232
00:55:51,712 --> 00:55:52,701
آره

1233
00:55:53,413 --> 00:55:56,610
هي ويلر.چه خبر توله ؟
خيلي پستي،چيکارا مي کني مرد ؟

1234
00:55:56,717 --> 00:55:59,117
هي "هوگان" امشب دوباره پارتي
.داره. تو هم بايد بياي

1235
00:55:59,219 --> 00:56:02,086
!اونجا قراره کلي در و داف سکسي باشه مرد

1236
00:56:05,559 --> 00:56:07,993
.مرسي از پيشنهادت
.شايد يه وقت ديگه

1237
00:56:08,095 --> 00:56:10,188
رئيس تويي ويلر.رئيس توئي

1238
00:56:10,297 --> 00:56:13,323
رفيق بنظرم بيخيال اون
.در و دافاي سکسي نشو

1239
00:56:13,433 --> 00:56:14,559
من باهات ميام

1240
00:56:14,668 --> 00:56:16,033
باشه اگه خودت ميخواي

1241
00:56:16,136 --> 00:56:17,831
.خيلي خب
. تو "ش.ج" مني

1242
00:56:17,938 --> 00:56:19,838
ش.ج چيه ؟
شريک جرم

1243
00:56:19,940 --> 00:56:22,431
.تو شريک جرم مني .امشب جلوي منو نگير

1244
00:56:22,542 --> 00:56:24,305
فکرشم نکن. ما قراره اوقات فوق العاده اي داشته باشيم

1245
00:56:24,411 --> 00:56:26,140
،ميريم پارتي
پيتزا ميخوريم

1246
00:56:26,246 --> 00:56:27,213
ايکس باکس بازي مي کنيم

1247
00:56:27,314 --> 00:56:28,474
!من که پايه ام

1248
00:56:28,582 --> 00:56:32,746
.هموطنان،  هواي مبارزه را بو بکشيد

1249
00:56:32,853 --> 00:56:35,151
!اسپلن
الهه ي ناوالور

1250
00:56:35,255 --> 00:56:38,622
.ونوس خودشم حسوديش ميشه
.برامان، از ديدنت خوشحالم

1251
00:56:38,725 --> 00:56:40,454
.روز بخير قربان
روز شما بخير

1252
00:56:40,560 --> 00:56:41,618
روز بخير

1253
00:56:41,728 --> 00:56:44,788
شمشيرتون رو تيز کنيد
!و هوشتون رو تيز تر

1254
00:56:44,898 --> 00:56:48,925
.آه گليبو! نگاش کن
.يه رخ

1255
00:56:49,036 --> 00:56:51,231
.آقايون، آماده ي رقص با شمشير هاتون باشيد

1256
00:56:52,439 --> 00:56:57,638
حيف و صد حيف! چه غلام دوست داشتني
.اي "مرکوري" به ما تقديم کرده امروز

1257
00:56:57,744 --> 00:57:00,372
و اونم با همچين لباس
.عجيب و ترسناکي

1258
00:57:00,480 --> 00:57:01,606
اجازه بديد از خدايان تشکر کنيم

1259
00:57:01,715 --> 00:57:04,980
که همچين جنگجوي شجاع و نيرومندي
رو براي ما به زانتيا فرستادن

1260
00:57:05,085 --> 00:57:06,143
"همگي درود بر "لونستا

1261
00:57:06,253 --> 00:57:07,550
درود بر لونستا

1262
00:57:07,654 --> 00:57:09,178
اوضاع چطوره ؟ -
لونستا ؟ -

1263
00:57:09,289 --> 00:57:11,052
اين يه قرص خواب آورنيست؟

1264
00:57:11,158 --> 00:57:14,218
آره. بخاطر اينه که من دشمنانم رو
.به خواب ابديشون مي فرستم

1265
00:57:14,328 --> 00:57:16,592
.مرگ پايان بخش درد هاست

1266
00:57:16,697 --> 00:57:20,098
!خب خوش اومدي لونستا
.ما تو رو به مبارزه خوب دعوت مي کنيم

1267
00:57:20,200 --> 00:57:22,566
آماده شو تا جهان بيني ت
.يه تکوني بخوره

1268
00:57:22,669 --> 00:57:24,034
.بريم تو کارش

1269
00:57:24,137 --> 00:57:25,604
.بياييد، ما بايد بريم تو کارش

1270
00:57:34,881 --> 00:57:38,180
.مبارزه آغاز مي شود

1271
00:57:55,102 --> 00:57:56,467
.برگرد و مبارزه کن ترسو

1272
00:57:56,570 --> 00:57:59,061
.هرگز منو نمي گيري

1273
00:58:03,977 --> 00:58:05,638
چي تو چنته داري ؟

1274
00:58:06,513 --> 00:58:08,777
.کاسدونيايي ها افرادمون رو محاصره کردن

1275
00:58:08,882 --> 00:58:10,907
"اونا رو بذار براي "ديويس

1276
00:58:12,753 --> 00:58:15,551
.براي يه "گلکراکني" آماده باشيد

1277
00:58:21,194 --> 00:58:22,991
!رفقا

1278
00:58:23,096 --> 00:58:24,586
! کاسدونيا

1279
00:58:28,769 --> 00:58:30,760
.شاه بدون محافظه

1280
00:58:30,871 --> 00:58:33,362
بايد از عقب بهش برسم

1281
00:58:35,142 --> 00:58:36,575
!خدا حفظت کنه

1282
00:58:43,683 --> 00:58:46,447
،اوه لعنت به من! خيلي خب
حله کشتي. دارمت

1283
00:58:46,553 --> 00:58:48,043
...اين
.قيافت خيلي فوق العاده اس

1284
00:58:48,155 --> 00:58:49,122
.ممنون مرد

1285
00:58:49,456 --> 00:58:50,787
.تو مردي

1286
00:58:50,891 --> 00:58:51,880
امکان نداره.من کشتمت

1287
00:58:51,992 --> 00:58:54,392
تو منو نکشتي.حالا از صحنه ي نبرد برو بيرون

1288
00:58:54,494 --> 00:58:55,483
.يه لحظه صبر کن
.اين عادلانه نيست

1289
00:58:55,595 --> 00:58:56,653
!گوش کن پخمه کوچولو

1290
00:58:56,763 --> 00:58:59,323
!تو به دست شاه قدرتمند کشته شدي
حالا گمشو

1291
00:58:59,433 --> 00:59:01,298
و مرگ شرافتمندانه و پرغروري داشته باش

1292
00:59:01,401 --> 00:59:02,493
نه، ولي من کشتمت

1293
00:59:02,602 --> 00:59:04,570
تو نميتوني بعد از اينکه من کشتمت منو بکشي

1294
00:59:04,671 --> 00:59:05,763
ديويس از گلنکراکن

1295
00:59:05,872 --> 00:59:07,032
بله ارباب؟

1296
00:59:07,140 --> 00:59:08,198
اون منو به قتل رسوند؟

1297
00:59:08,308 --> 00:59:09,570
.اون شاه رو به قتل نرسوند

1298
00:59:09,676 --> 00:59:10,802
!وقتي اين اتفاق افتاد تو اصلا اينجا نبودي

1299
00:59:10,911 --> 00:59:12,105
.خيلي هم بودم

1300
00:59:12,212 --> 00:59:14,476
همگي، من دارم حقيقت رو ميگم
.من شاه رو کشتم

1301
00:59:14,581 --> 00:59:15,843
...من

1302
00:59:16,950 --> 00:59:18,315
چرا باورم نمي کنيد؟
قسم ميخورم

1303
00:59:18,418 --> 00:59:19,783
زانتيايي ها مث يه دختر جوون گريه مي کنن؟

1304
00:59:20,954 --> 00:59:22,512
چرا به من مي خندين؟

1305
00:59:23,457 --> 00:59:24,481
چيکار داري مي کني؟

1306
00:59:24,591 --> 00:59:25,751
...دني، من

1307
00:59:25,859 --> 00:59:28,191
من شاه رو کشتم -
!اوه خداي من -

1308
00:59:28,295 --> 00:59:29,523
.داري دروغ ميگي

1309
00:59:30,063 --> 00:59:31,655
داري به من ميگي دروغگو ؟
تو يه دروغگويي

1310
00:59:31,765 --> 00:59:34,199
.دني ولش کن، بيا از اينجا بريم
مساله اي نيست

1311
00:59:34,301 --> 00:59:37,464
داري ميگي که يه بچه ميتونه
شاه قدرتمند رو کشته باشه ؟

1312
00:59:37,571 --> 00:59:40,870
،يه شاه واقعي رو نه
.ولي تو رو آره

1313
00:59:40,974 --> 00:59:42,669
.داري دروغ ميگي. متوجه شدم -
.دني بس کن-

1314
00:59:42,776 --> 00:59:44,073
.اون تو رو کشت
کلاهتو بده به من

1315
00:59:44,177 --> 00:59:45,269
اين يه تاجه

1316
00:59:45,378 --> 00:59:46,367
.کلاهتو بده بهش
دني -

1317
00:59:46,480 --> 00:59:48,209
!اين يه تاجه رفيق

1318
00:59:50,050 --> 00:59:51,142
رفيق تو يه دروغگويي

1319
00:59:51,251 --> 00:59:53,219
اين يه تيکه پلاستيکه

1320
00:59:54,020 --> 00:59:55,146
اوکي بازي تمومه

1321
00:59:56,490 --> 00:59:58,890
.شما دو تا براي هميشه از لير طرد ميشيد

1322
00:59:58,992 --> 01:00:01,017
چي؟ -
شوخيت گرفته ؟ -

1323
01:00:05,232 --> 01:00:06,893
!آگي! آگي

1324
01:00:10,337 --> 01:00:11,599
!آگي

1325
01:00:11,705 --> 01:00:12,865
تنهام بذار

1326
01:00:13,073 --> 01:00:14,665
!ببين، من معذرت مي خوام

1327
01:00:14,774 --> 01:00:17,538
نه متاسف نيستي
تو اصلا اهميتي به اين چيزا نميدي

1328
01:00:17,644 --> 01:00:19,441
! اين عادلانه نيست

1329
01:00:23,517 --> 01:00:25,712
هي بيخيال رفيق -
من رفيقت نيستم -

1330
01:00:25,819 --> 01:00:27,548
تو اينکارو صرفا بخاطر اينکه
قاضي بهت گفته انجام ميدي

1331
01:00:27,654 --> 01:00:29,713
.ميدوني چيه ؟اشکالي نداره اگه اهميتي ندي

1332
01:00:29,823 --> 01:00:32,053
ولي حق نداري بريني به همه چي
.چون براي من اهميت داره

1333
01:00:32,159 --> 01:00:33,956
.براي من خيلي اهميت داره

1334
01:00:37,797 --> 01:00:38,957
ببين همه چي درست ميشه

1335
01:00:39,065 --> 01:00:40,464
نه چيزي درست نميشه

1336
01:00:40,567 --> 01:00:44,628
تو بدترين معلم دنيايي
تعجبي نداره که دوس دخترت ولت کرده

1337
01:00:57,284 --> 01:00:58,308
هي ويلر
چه خبر مرد ؟

1338
01:00:58,418 --> 01:00:59,851
هي چه خبر ؟

1339
01:00:59,953 --> 01:01:02,046
.اوکي بچه، بيا ما هم قاطي شيم

1340
01:01:02,789 --> 01:01:04,222
بزن بريم

1341
01:01:07,093 --> 01:01:08,219
آره

1342
01:01:11,464 --> 01:01:13,329
ببخشيد خانوم؟

1343
01:01:14,768 --> 01:01:17,168
شما مثل يه توت فرنگي شکلاتي سکسي هستي

1344
01:01:18,004 --> 01:01:19,096
کي بهت گفت اينو بگي ؟

1345
01:01:19,206 --> 01:01:20,332
اون ويلره

1346
01:01:20,440 --> 01:01:21,737
شريک جرم من

1347
01:01:25,946 --> 01:01:27,880
خوبه
يالا عزيزم

1348
01:01:27,981 --> 01:01:29,608
پاس بده
نه

1349
01:01:29,716 --> 01:01:30,705
نه
نه

1350
01:01:30,817 --> 01:01:32,148
هي من بايد برم دستشويي

1351
01:01:32,252 --> 01:01:33,446
پس يه دقيقه حواست به بچه ها هست؟

1352
01:01:33,553 --> 01:01:36,249
حتما. تو پادشاهي ويلر
تو پادشاهي

1353
01:01:37,791 --> 01:01:38,883
آره باشه

1354
01:01:53,373 --> 01:01:54,499
صف طولاني ايه

1355
01:01:54,608 --> 01:01:56,576
طولاني ترش هم ديدم

1356
01:01:56,676 --> 01:01:59,201
قبلا همديگرو ديديم؟ -
نمي دونم.ديديم ؟-

1357
01:02:01,014 --> 01:02:02,709
خب تو چيکاره اي ؟

1358
01:02:02,816 --> 01:02:05,410
خب الان يجورايي وقفه افتاده تو کارم

1359
01:02:05,518 --> 01:02:08,715
ولي شغلم اينه که مثل يه مينوتار
لباس بپوشم و بچه ها رو از مواد دور کنم

1360
01:02:08,822 --> 01:02:11,689
خب پس از اونجا ميشناسمت.من تو
مدرسه ابتدايي "مورگان" درس ميدم

1361
01:02:11,791 --> 01:02:14,624
خيلي جالبه ، چون بنظرم
.مدرسه ابتدايي خيلي جذابه

1362
01:02:21,599 --> 01:02:23,430
اينجا چيکار مي کني ؟ -
.مي خواستم باهات حرف بزنم -

1363
01:02:23,534 --> 01:02:25,058
نه الان نمي خوام باهات حرف بزنم

1364
01:02:25,169 --> 01:02:26,261
هي دني

1365
01:02:26,370 --> 01:02:29,464
.پس تصميم گرفتي شام بياي اينجا
.عاليه. بفرما تو

1366
01:02:29,573 --> 01:02:31,973
ممنون-
خدا لعنتش کنه -

1367
01:02:33,844 --> 01:02:35,607
اون چشه ديوث ؟

1368
01:02:40,150 --> 01:02:41,981
.من بيشتر بايد ميرفتم بشاشم

1369
01:02:43,988 --> 01:02:45,455
.نمي دونم، باروني نپوشيدم
(کاندوم ندارم)

1370
01:02:45,656 --> 01:02:48,090
.نگران نباش من طرفدار سقط جنين قانوني ام

1371
01:02:48,259 --> 01:02:49,556
باشه

1372
01:02:49,927 --> 01:02:51,690
.خدايا، واقعا دارم حسابتو مي رسم

1373
01:02:51,795 --> 01:02:53,023
بخاطر اينه که اين فوتباله

1374
01:02:53,130 --> 01:02:54,427
.سياه پوستا فوتبال بازي نمي کنن

1375
01:02:54,532 --> 01:02:56,090
.اون يا رو سياهپوسته
.اوني که اونجاست

1376
01:02:59,069 --> 01:03:01,299
.بشين سر جات مرد جوون

1377
01:03:01,405 --> 01:03:03,930
!خيلي پسر بدي بودي

1378
01:03:04,041 --> 01:03:05,201
.آره بد بودم

1379
01:03:05,309 --> 01:03:07,004
!حالا هم بايد بعد از کلاس بموني

1380
01:03:07,144 --> 01:03:08,907
!اوه پسر، ببين

1381
01:03:09,013 --> 01:03:11,880
با اينکه اين کار جزو 4 تا فانتزي
اول زندگيمه، ولي نمي تونم،باشه؟

1382
01:03:11,982 --> 01:03:14,507
.دلم مي خواد ولي بايد برم دوستمو پيدا کنم

1383
01:03:15,286 --> 01:03:16,548
اوه اينجوريه ؟

1384
01:03:17,421 --> 01:03:18,547
مطمئني ؟

1385
01:03:19,089 --> 01:03:20,488
!اوه خداي من

1386
01:03:21,258 --> 01:03:23,192
.هرکاري لازمه بکن

1387
01:03:23,294 --> 01:03:25,524
اون چيزيش نميشه. 10 سالشه
.بيا ببينم

1388
01:03:25,663 --> 01:03:26,630
بزن بريم

1389
01:03:29,259 --> 01:03:30,749
!اينجوري بازي تموم ميشه

1390
01:03:30,861 --> 01:03:32,419
! برنده ي بازي ! من بردم

1391
01:03:32,529 --> 01:03:33,587
!بزن بريم مايکل

1392
01:03:33,697 --> 01:03:35,130
. گائيدمت بابا

1393
01:03:35,232 --> 01:03:36,824
!مزخرفه پسر

1394
01:03:36,934 --> 01:03:38,162
بزن بريم من حاضرم

1395
01:03:39,536 --> 01:03:42,869
.الکي نيست که منو پادشاه اين بازي صدا مي کنن

1396
01:03:47,144 --> 01:03:49,442
ويلر ؟ کجايي؟

1397
01:03:54,651 --> 01:03:57,518
ويلر ؟
ويلر

1398
01:03:57,921 --> 01:03:58,910
ويلر

1399
01:04:01,558 --> 01:04:04,186
خب دني،بايد خوشحال باشي که
...زماني که بايد با

1400
01:04:04,294 --> 01:04:07,058
.آگي ميگذروندي تقريبا تموم شده

1401
01:04:08,265 --> 01:04:10,392
چند ساعت ديگه باقي مونده ؟

1402
01:04:11,034 --> 01:04:12,934
. 11، 12 ساعت اينطورا

1403
01:04:13,036 --> 01:04:14,799
! خدايا، آگي ، انگار کشتي هات غرق شدن

1404
01:04:14,905 --> 01:04:16,873
.من کشتي ندارم، جيم -
.مي دوني منظورم چيه -

1405
01:04:16,974 --> 01:04:20,671
قيافت يجوريه انگار کشتي داشتي و
.الان کشتي هات غرق شدن

1406
01:04:21,611 --> 01:04:24,205
.آگي يجواريي امروز سرويس شده

1407
01:04:24,314 --> 01:04:25,474
.من شاه رو کشتم مامان

1408
01:04:25,582 --> 01:04:26,981
.باشه -
.اون شاه رو کشته -

1409
01:04:27,084 --> 01:04:29,279
.خيلي خب خيلي خب،تشويقش نکنيد-
اون شاه رو کشته -

1410
01:04:29,386 --> 01:04:31,513
اما اون داشت به همه دروغ ميگفت
.و ميگفت که منو کشته

1411
01:04:31,621 --> 01:04:33,646
ديگه نمي خوام درباره سياهچاله ها
...و اژدها، يا

1412
01:04:33,757 --> 01:04:35,019
.چي پف شکلاتي ميوه ايت چيزي بشنوم

1413
01:04:35,125 --> 01:04:36,592
.اينا همش دنياي تخيلي اونه

1414
01:04:36,693 --> 01:04:39,594
...ما سعي ميکنيم اونو
.سعي مي کنيم اونو واقعيش کنيم

1415
01:04:39,696 --> 01:04:41,926
!الهه ي ناوالور گريه کردن منو ديد مامان

1416
01:04:42,032 --> 01:04:44,466
...هي آگي،وقتي من کوچيک بودم،تصادفا

1417
01:04:44,568 --> 01:04:46,593
جلوي دختري که دوسش داشتم
.شلوارمو خيس کردم

1418
01:04:46,703 --> 01:04:48,898
.پس منم درکت مي کنم

1419
01:04:49,006 --> 01:04:52,271
خب اون از دخترا خوشش مياد. اين
.چيز خوبيه. تعجب کردم

1420
01:04:52,376 --> 01:04:54,241
.ديگه اهميتي نداره
.اونا بيرونم کردن

1421
01:04:54,344 --> 01:04:56,005
چي ؟-
!چي ؟شوخي مي کني -

1422
01:04:56,113 --> 01:04:57,102
اونا بيرونت کردن؟

1423
01:04:57,214 --> 01:04:58,704
.آره من قدغن شدم -
.اين خيلي عاليه  -

1424
01:04:58,815 --> 01:05:00,146
!تبريک مي گم مرد بزرگ
...اين يعني که

1425
01:05:00,250 --> 01:05:01,342
بالاخره ميتونيم از شر اون بوت ها خلاص شيم؟

1426
01:05:01,451 --> 01:05:05,547
و اون شنل کوفتي که از روميزي من
.درست کرده بوديش؟ ازشون خسته شدم

1427
01:05:05,655 --> 01:05:06,713
...من همه شون رو مي سوزونم

1428
01:05:06,823 --> 01:05:08,791
.يه آتيش بزرگ درست مي کنيم
.يه چيزي باهاش ميسازيم

1429
01:05:08,892 --> 01:05:10,985
شماها نمي خوايد اون چيزي بپوشه که خوشحالش مي کنه ؟

1430
01:05:12,462 --> 01:05:13,429
.آره. آره مي خوام

1431
01:05:13,530 --> 01:05:16,021
مي دوني کِي مي خوام چيزي
رو بپوشه که خوشحالش مي کنه؟

1432
01:05:16,133 --> 01:05:19,660
.31 اکتبر
.هالووين.برو حال کن

1433
01:05:19,770 --> 01:05:21,032
رژ لب بزن. اهميتي نداره

1434
01:05:21,138 --> 01:05:22,298
آره آره

1435
01:05:22,406 --> 01:05:24,203
.مي دوني،مثل يه راهبه لباس بپوش -
دقيقا -

1436
01:05:24,307 --> 01:05:25,604
ما ميخوايم يه جشن بگيريم

1437
01:05:25,709 --> 01:05:28,735
که تو به بقيه ي آدماي اين
.دنيا ملحق شدي

1438
01:05:28,845 --> 01:05:30,836
.يه بچه نرمال شدي -
.اون يه بچه ي نرماله -

1439
01:05:30,947 --> 01:05:32,574
تو فک مي کني اون نرماله ؟ -
.آره فک مي کنم اون نرماله -

1440
01:05:32,682 --> 01:05:34,206
فک ميکني نرماله ؟-
.اون نرماله -

1441
01:05:34,317 --> 01:05:35,306
وقتي من هم سن اون بودم

1442
01:05:35,419 --> 01:05:38,513
.4،5 تا دوس دختر همزمان داشتم
اينو بهت گفته بودم؟

1443
01:05:38,622 --> 01:05:40,283
.اون دختر عموشو ميکرد

1444
01:05:40,390 --> 01:05:41,948
... من دخترعمومو نمي کردم.من

1445
01:05:42,059 --> 01:05:44,357
ما همديگه رو مي بوسيديم چون
.نمي دونستم فاميليم

1446
01:05:44,461 --> 01:05:47,988
!ولي وقتي فهميدم ديگه نبوسيدمش
.ولي من دوستاشو کردم

1447
01:05:48,098 --> 01:05:50,032
.من دوستاي دخترعمومو گا*ئيدم

1448
01:05:50,133 --> 01:05:53,398
من فکر ميکنم آگي دوران سختي رو
.داره تو زندگي ميگذرونه

1449
01:05:53,503 --> 01:05:55,164
.که به نظر من کاملا طبيعيه
.زندگي سخته

1450
01:05:55,272 --> 01:05:57,069
سخته ولي مي دوني چيه ؟ -
.منظور من اين بود -

1451
01:05:57,174 --> 01:06:00,041
...اين سخت تره وقتي تو -
خانواده اي مثل شما داره؟ -

1452
01:06:00,143 --> 01:06:02,668
ببخشيد؟ -
الان چي گفتي ؟ -

1453
01:06:02,779 --> 01:06:06,112
گفتم زندگي سخته ولي با خانواده اي
.مثل شما سخت تر ميشه

1454
01:06:06,216 --> 01:06:07,444
.فکرشو ميکردم اينو گفته باشي

1455
01:06:07,551 --> 01:06:08,711
!من نمي دونم چطوري کنار مياي بچه

1456
01:06:08,819 --> 01:06:11,811
.يعني، من فکر ميکردم زندگي خودم مزخرفه
.يا خدا، واقعا دلم واست ميسوزه

1457
01:06:11,922 --> 01:06:12,946
.باشه. کافيه ديگه

1458
01:06:13,056 --> 01:06:14,353
به اونا گوش نده باشه؟

1459
01:06:14,458 --> 01:06:16,824
.هرکاري که خوشحالت مي کنه انجام بده
.مي خواي شنل بپوشي؟ شنل بپوش

1460
01:06:16,927 --> 01:06:18,622
مي خواي زره جنگي بپوشي؟
بپوش،کي اهميت ميده ؟

1461
01:06:18,728 --> 01:06:21,128
...مي دوني چيه؟ من هرگز به "موساکا" دعوتت نمي کردم
(نوعي غذاي يوناني)

1462
01:06:21,231 --> 01:06:24,667
اگه مي دونستم قراره همچين آدم
.ک*يري اي باشي. ببخشيد

1463
01:06:24,768 --> 01:06:26,065
آگي؛ گور باباي اينا

1464
01:06:26,169 --> 01:06:27,193
.کاري که خوشحالت مي کنه انجام بده

1465
01:06:27,304 --> 01:06:30,000
!کاري که خوشحالت مي کنه انجام  بده -
...هي رفيق -

1466
01:06:30,107 --> 01:06:31,335
.ازت مي خوام همين حالا از اينجا بري

1467
01:06:31,441 --> 01:06:32,703
...بنظرم احتمالا قرار نيست

1468
01:06:32,809 --> 01:06:34,572
.ديگه شما برگه هاي زماني منو امضا کنيد

1469
01:06:34,678 --> 01:06:35,667
.برو در خودت بذار

1470
01:06:35,779 --> 01:06:38,475
.فکرشو ميکردم
...هي آگي من متاسفم

1471
01:06:38,582 --> 01:06:40,209
گمشو برو بيرون

1472
01:06:41,751 --> 01:06:44,345
.من ذوق مرگ بودم اگه تو بچه ي من بودي -
لطفا -

1473
01:06:47,357 --> 01:06:48,483
و مي دوني چيه عزيزم؟

1474
01:06:48,592 --> 01:06:50,856
اصلا اينجوري نيست که ما ذوق مرگ
.نباشيم که تو بچه ي مايي

1475
01:06:50,961 --> 01:06:53,930
.ما ذوق زده ايم.من ذوق زده ام
.نمي تونم تحمل کنم

1476
01:06:54,030 --> 01:06:56,021
!مادرت ذوق زده اس که بچه اش توئي

1477
01:06:56,133 --> 01:06:58,328
ميشه من رو ببخشيد؟

1478
01:07:12,916 --> 01:07:14,383
هي، روني کجاست ؟

1479
01:07:14,484 --> 01:07:15,917
روني کيه رفيق ؟

1480
01:07:16,019 --> 01:07:18,453
! اوه لعنتي، روني

1481
01:07:19,022 --> 01:07:20,250
روني

1482
01:07:21,958 --> 01:07:24,017
چه خبر مرد؟
چه مي کني؟

1483
01:07:24,127 --> 01:07:25,651
رو- رو

1484
01:07:26,696 --> 01:07:28,755
کسي اون بچه ي کوچيکي
که همراهم بود رو نديده ؟

1485
01:07:31,001 --> 01:07:32,764
کارن هستم، مادر روني

1486
01:07:32,869 --> 01:07:35,337
روني بايد چند ساعت پيش خونه مي بود

1487
01:07:36,606 --> 01:07:37,595
بازم منم، کارن

1488
01:07:37,707 --> 01:07:41,336
ميشه لطفا باهام تماس بگيريد و
خبر بديد که کجائيد

1489
01:07:41,912 --> 01:07:46,110
روني تازه رسيد. تمام راه تا خونه رو
...خودش پياده اومده بود.چه غلطي

1490
01:07:46,283 --> 01:07:46,516
اخراجيد -
...ببين -

1491
01:07:46,516 --> 01:07:47,380
اخراجيد-
...ببين -

1492
01:07:47,484 --> 01:07:50,112
.نه نه نه نه، تموم شد
گند زدين. ديگه تمومه. خب؟

1493
01:07:50,220 --> 01:07:53,018
.شنيدم چي گفتي. ما خيلي متاسفيم
.ولي فقط 11 ساعت کم داريم

1494
01:07:53,256 --> 01:07:55,918
و قراره 11 ساعت کم داشته باشيد، خب؟
...من نمي دونم

1495
01:07:56,026 --> 01:07:58,756
خانواده هاشون به دلايلي ديگه نمي خوان
.شما با بچه ها بريد بيرون

1496
01:07:58,862 --> 01:08:01,888
.پس شما به يه دروغگو دروغ گفتيد

1497
01:08:01,998 --> 01:08:05,832
خوش به حالتون!اميدوارم حس خوبي
! نسبت به خودتون داشته باشين.لعنتي ها

1498
01:08:07,404 --> 01:08:10,396
...مي دونيد، من ميتونستم برگردم نيويورک

1499
01:08:10,507 --> 01:08:13,567
.و تو يه خرابه اي هروئين بکشم
.ولي اينکارو نمي کنم

1500
01:08:14,744 --> 01:08:17,474
مي دوني چرا ؟
.بچه ها اولويت دارن

1501
01:08:18,748 --> 01:08:20,238
ولي براي شما اونا اولويت ندارن، دارن ؟

1502
01:08:20,350 --> 01:08:22,841
اونا در اوليت دوم بعد از خودخواهيتون قرار دارن

1503
01:08:23,653 --> 01:08:25,985
...پس چرا شما دو تا نمي ريد خونه

1504
01:08:26,089 --> 01:08:28,455
،چند تا خط خودخواهي بکشيد

1505
01:08:28,558 --> 01:08:30,321
.که واستون حکم کوکائين داره

1506
01:08:30,927 --> 01:08:34,226
،پرده ها رو بکشيد
،تلفن رو قطع کنيد

1507
01:08:34,331 --> 01:08:36,799
و يه ني برداريد و خر خر کنيد؟
(کوکائين بکشيد)

1508
01:08:36,900 --> 01:08:40,028
و انتظار نداشته باشيد که در دفاع از شما شهادت بدم

1509
01:08:40,704 --> 01:08:43,104
شما از اعضاي استاردي وينگز نيستيد

1510
01:08:50,947 --> 01:08:52,778
بنظرم شما آقايون بهتره بريد زندان

1511
01:08:52,882 --> 01:08:54,110
تنها کاري که الان مي تونيم انجام بديم

1512
01:08:54,217 --> 01:08:57,516
پرونده اي درست کنيم مبني بر اينکه
.شنيديم شما کارتون عالي بوده

1513
01:08:57,621 --> 01:08:59,646
.اين کار خيلي منو با قانون درگير مي کنه

1514
01:08:59,789 --> 01:09:02,781
،آره بث، لطفا
.يجوري قانوني حلش کن

1515
01:09:02,892 --> 01:09:05,326
.نمي تونم هيچ قولي بدم

1516
01:09:05,428 --> 01:09:07,020
بله ويلر ؟ -
سوال دارم -

1517
01:09:07,130 --> 01:09:09,564
ممکنه احمقانه باشه ولي
.يهو به ذهنم رسيد

1518
01:09:09,666 --> 01:09:11,930
، "کار "رهايي از زندان

1519
01:09:12,035 --> 01:09:14,765
...بر اساس چيزيه که قبلا وجود داشته يا

1520
01:09:14,871 --> 01:09:17,271
.سوال احمقانه اي نبود

1521
01:09:17,374 --> 01:09:18,398
.اين واقعيه

1522
01:09:18,508 --> 01:09:19,770
.تو بازي "مونوپلي" واقعيه

1523
01:09:19,876 --> 01:09:22,242
.آره اونم بر اساس اتفاقات واقعيه

1524
01:09:22,779 --> 01:09:24,144
چطوري؟ منظورت چيه ؟

1525
01:09:24,247 --> 01:09:25,305
.شانس

1526
01:09:34,024 --> 01:09:35,150
.باورم نميشه که داريم ميريم زندان

1527
01:09:35,258 --> 01:09:36,247
باور کن

1528
01:09:36,359 --> 01:09:38,122
.هي شايد جفت يکي بياري
(بازي مونوپلي)

1529
01:09:38,228 --> 01:09:39,456
.اگر نه، سه دور رو از دست کيدي

1530
01:09:39,562 --> 01:09:40,654
.ژست بگير دادا

1531
01:09:40,764 --> 01:09:42,425
.گفتم بهت که، ژست بگير

1532
01:09:42,532 --> 01:09:44,193
اين "ژست بگير" گفتناتو تمومش کن باشه؟

1533
01:09:44,301 --> 01:09:45,734
.اين که واليبال ساحلي نيست

1534
01:09:45,835 --> 01:09:49,100
،نيست؟ چون اگه بهش فک کني

1535
01:09:49,205 --> 01:09:52,402
تور مثل اهدافته و تو هم توپي

1536
01:09:52,509 --> 01:09:55,034
مي توني توپ رو اسپک بزني بخوره
.به زمين يا از تور رد بشه

1537
01:09:55,145 --> 01:09:57,670
خفه شو خفه شو -
و بعد تو ميري تو حاشيه زمين-

1538
01:09:57,781 --> 01:09:58,770
زندان رفتنم به اندازه کافي بد هست

1539
01:09:58,882 --> 01:10:00,747
ديگه نمي تونم مزخرف گفتن تو رو
هم تحمل کنم

1540
01:10:01,951 --> 01:10:03,714
"ج*قتو بزن دادا" -
شايد بهتره منم مثل تو باشم-

1541
01:10:03,820 --> 01:10:06,311
از خودم متتنفرم ولي هنوزم من از بقيه بهترم

1542
01:10:06,423 --> 01:10:08,323
تو فقط حرف مي زني. تو يه پسر
بچه 10 ساله رو بردي پارتي

1543
01:10:08,425 --> 01:10:10,290
و ولش کردي، تا بتوني
.بري واست ليس بزنه

1544
01:10:11,594 --> 01:10:13,084
.ليس نزد
.ما سکس کرديم

1545
01:10:13,196 --> 01:10:15,187
!لطفا مواظب حرف زدنت باش

1546
01:10:15,298 --> 01:10:16,822
ببخشيد
ببخشيد

1547
01:10:18,168 --> 01:10:20,136
تو يه دوست گ.و.ه.ي هستي

1548
01:10:20,236 --> 01:10:21,828
مي تونه هجي کنه

1549
01:10:23,506 --> 01:10:25,269
من دوستت نيستم

1550
01:10:27,143 --> 01:10:28,610
مي خواي بري؟

1551
01:10:31,614 --> 01:10:32,638
بس کنين

1552
01:10:38,221 --> 01:10:41,156
اينم از اين دني، حالا ديگه
هيچ دوستي نداري

1553
01:10:44,160 --> 01:10:45,320
معذرت مي خوام

1554
01:10:50,367 --> 01:10:52,767
الو ؟ -
هي رو-رو . ويلرم -

1555
01:10:52,767 --> 01:11:02,767
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1556
01:11:40,817 --> 01:11:42,478
شماها بايد قبل از ساعت 3 بعد از ظهر

1557
01:11:42,585 --> 01:11:44,348
توي دادگاه باشيد باشه ؟

1558
01:11:44,454 --> 01:11:45,443
خيلي خب

1559
01:11:45,555 --> 01:11:47,716
.لطفا دير نکنيد -
.نه مي دونم -

1560
01:11:47,824 --> 01:11:49,451
نه ميام اونجا

1561
01:11:49,451 --> 01:11:59,451
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1562
01:12:39,309 --> 01:12:41,834
مجبور نيستي هميشه اين موقع روز صبحونه بخوري

1563
01:12:43,746 --> 01:12:44,906
.درود بر شاه

1564
01:12:45,014 --> 01:12:46,504
نه نه نه نمي خوام دردسر درست کنم

1565
01:12:46,616 --> 01:12:48,982
فقط خواستم بيام و معذرت خواهي کنم

1566
01:12:49,085 --> 01:12:51,178
.بخاطر رفتاري که دفعه پيش داشتم

1567
01:12:51,287 --> 01:12:56,350
دفعه پيش که ديدمتون کنترلمو از دست دادم
.و پشيمون هم شدم

1568
01:12:56,459 --> 01:12:58,859
!نگم که خيلي هم غيرقانوني بود، عوضي

1569
01:13:00,063 --> 01:13:02,657
...مي دونم. اين فقط بخاطر -
املت دِنور ؟ -

1570
01:13:02,765 --> 01:13:04,790
اينجا . ممنونم

1571
01:13:06,035 --> 01:13:07,935
،ديدين که، دوستم ناراحت بود

1572
01:13:08,037 --> 01:13:10,267
.فکر مي کرد ضربه زده

1573
01:13:10,373 --> 01:13:12,534
نزده.البته که نزده

1574
01:13:13,309 --> 01:13:14,333
ادامه بده

1575
01:13:14,444 --> 01:13:15,536
...فقط اينکه

1576
01:13:16,880 --> 01:13:20,782
من تصادفا يه طلسم خشونت
.غير قابل شکستن روش گذاشتم

1577
01:13:22,318 --> 01:13:24,286
.خب کار احمقانه اي بود -
مي دونم درسته -

1578
01:13:24,387 --> 01:13:25,649
عمدي نبود

1579
01:13:25,755 --> 01:13:26,915
.شماها اونجا خيلي حواس پرتيد

1580
01:13:27,023 --> 01:13:30,515
آره خطرناکه.خب، من يه طلسم محافظتي
روي خودم دارم .خيلي خب ؟

1581
01:13:30,627 --> 01:13:33,391
،ولي وقتي بهم دست زدي محو شد
.پس بيخود چاپلوسي نکن

1582
01:13:33,496 --> 01:13:34,986
فک کني مي توني برگردي پيش من، اوکي؟

1583
01:13:35,098 --> 01:13:37,862
!چون از خدامه ببينم دوباره داري بهم نفوذ مي کني

1584
01:13:37,967 --> 01:13:39,594
...بگذريم، من مي خواستم ببينم

1585
01:13:39,702 --> 01:13:41,966
اگه به قلبت يه نگاهي بکني و

1586
01:13:42,071 --> 01:13:45,336
!بهش اجازه بدي امروز در زمين مبارزه بجنگه

1587
01:13:45,441 --> 01:13:48,035
اون "لير" رو بيش از هر چيز ديگه اي دوس داره

1588
01:13:48,144 --> 01:13:51,375
...اون فقط يه بچه اس ولي دل شير داره

1589
01:13:54,484 --> 01:13:56,042
.و چشم هاي يه ببر رو

1590
01:13:57,253 --> 01:13:58,481
بازم قهوه مي خوايد؟

1591
01:13:58,588 --> 01:13:59,748
.نه من بدون کافئين ميخورم

1592
01:13:59,856 --> 01:14:00,982
باشه

1593
01:14:01,090 --> 01:14:02,489
،اگه انقدر شجاعه

1594
01:14:02,592 --> 01:14:05,584
پس چرا امروز سر و کله ش پيدا نشده؟

1595
01:14:05,695 --> 01:14:07,629
شما تمام نبردهاي اون رو مي جنگيد ؟

1596
01:14:10,867 --> 01:14:12,801
.اون نمي دونه که من اينجام

1597
01:14:14,037 --> 01:14:17,632
اون خيلي غرور داره

1598
01:14:22,445 --> 01:14:25,642
درمان جادويي ، معجون، جادوگر ها

1599
01:14:26,716 --> 01:14:28,343
اوضاع چطوره ؟

1600
01:14:31,154 --> 01:14:32,849
،به اون بچه بگو

1601
01:14:35,658 --> 01:14:38,252
ما بايدامروز اون رو در زمين مبارزه ببينيم

1602
01:14:38,361 --> 01:14:40,727
ممنون، ممنون عاليجناب

1603
01:14:43,800 --> 01:14:44,824
واقعا؟

1604
01:14:46,536 --> 01:14:48,333
.مي دوني که مي خوايش

1605
01:14:52,875 --> 01:14:55,105
حالا از "برگر هول" من برو بيرون

1606
01:14:56,412 --> 01:14:59,813
،به زانتيايي ها خبر بديد
،اگر اجازه بدن امروز آگي مبارزه کنه

1607
01:14:59,916 --> 01:15:03,283
.ما تک تک اون ها بدون هيچ رحمي مي کشيم

1608
01:15:03,386 --> 01:15:05,854
.قبل از اينکه اولين آب سيب روزشون رو بخورن

1609
01:15:15,865 --> 01:15:18,197
هي، چه خبر شريک جرم من ؟

1610
01:15:24,807 --> 01:15:27,401
روني. روني

1611
01:15:29,979 --> 01:15:32,174
.بايد به من گوش بدي

1612
01:15:32,281 --> 01:15:36,547
.و خوبم گوش بدي
.من يه زن با شخصيت خيلي حيواني ام

1613
01:15:36,653 --> 01:15:38,746
.يک زن خيلي حيواني

1614
01:15:38,855 --> 01:15:43,258
و وقتي پاي پسرم وسط باشه
.تبديل به يه شير ماده ميشم

1615
01:15:43,359 --> 01:15:44,724
يه شيباي سياه

1616
01:15:44,827 --> 01:15:46,385
شيباي سياه -
آره ولي گوش کن -

1617
01:15:46,496 --> 01:15:47,588
من يه شير ماده ام

1618
01:15:47,697 --> 01:15:50,461
.و اون پسر ،توله ي منه

1619
01:15:50,566 --> 01:15:54,525
واگر بذاري هر اتفاقي براي
توله ي من بيفته

1620
01:15:54,637 --> 01:15:58,937
انقدر کونتو چنگ ميزنم که از
.پهلوهات بريني

1621
01:15:59,042 --> 01:16:01,067
فهميدي ؟ -
آره -

1622
01:16:01,177 --> 01:16:03,805
تو منو پاره مي کني، انقدر بد که
.وقتي ميرينم از پهلوهام بيرون بياد

1623
01:16:03,913 --> 01:16:05,676
فهميدم
اوکي

1624
01:16:08,451 --> 01:16:10,078
روني چشمش دنبال توئه، خب؟

1625
01:16:10,186 --> 01:16:12,586
نيازي نداره يه مرد ديگه
.هم ترکش کنه

1626
01:16:12,689 --> 01:16:14,953
مي دونم مي دونم
من گند زدم، باشه

1627
01:16:15,058 --> 01:16:17,026
...من
.بچه خيلي محکم رفتار مي کنه

1628
01:16:17,126 --> 01:16:18,889
!نمي دونستم مي تونم بهش آسيب بزنم، ميدوني

1629
01:16:18,995 --> 01:16:20,963
من مصمم شدم که واسش جبران کنم.خب؟

1630
01:16:21,064 --> 01:16:24,932
...مي خوام بگم که، وقتي از زندان آزاد بشم

1631
01:16:25,034 --> 01:16:27,366
مي تونم با يه پسر 10 ساله بيرون برم؟

1632
01:16:27,470 --> 01:16:30,405
.خب، بايد بري از خودش بپرسي

1633
01:16:32,742 --> 01:16:34,471
!هي روني

1634
01:16:37,380 --> 01:16:39,541
ببين من معذرت مي خوام باشه؟

1635
01:16:40,650 --> 01:16:42,550
...مي دونم که لياقتش رو ندارم

1636
01:16:42,652 --> 01:16:46,144
،ولي با استاردي وينگز يا بدون اون
.من مي خوام بزرگترت باشم

1637
01:16:49,125 --> 01:16:53,562
.باشه.من کوچولوي تو ام و تو بزرگتر مني
.خوشم مياد

1638
01:16:56,864 --> 01:17:00,960
مي تونم بگم چقدر عميقا بخاطر اين موقعيت
پيش اومده با اين بزرگتر، متاسفم؟

1639
01:17:01,068 --> 01:17:04,629
اين کاملا غيرقابل قبوله
،و توي استاردي وينگز

1640
01:17:04,738 --> 01:17:06,069
.ما اينجوري وظيفه مونو انجام نميديم

1641
01:17:06,173 --> 01:17:09,870
بخاطر همين من مي خوام تضمين کنم
، "که، آقاي "گري

1642
01:17:10,711 --> 01:17:14,738
.باتجربه ترين و مورد اعتماد ترين داوطلبمونه

1643
01:17:14,848 --> 01:17:16,406
...بذاريد اينجوري بگم

1644
01:17:16,517 --> 01:17:19,008
اگر من به ازاي هر سالي که
در استاردي وينگز بودم 5 سنت مي گرفتم

1645
01:17:19,119 --> 01:17:22,088
...به اندازه اي پول داشتم که

1646
01:17:22,189 --> 01:17:23,656
يه دست پک-من بازي کنم

1647
01:17:24,658 --> 01:17:25,750
.5 سال شده

1648
01:17:25,859 --> 01:17:28,225
و اگه 5 سال ديگه هم با
استاردي وينگز بمونم

1649
01:17:28,328 --> 01:17:30,728
پول کافي به اندازه يه راند
.ديگه بازي هم دارم

1650
01:17:30,831 --> 01:17:32,298
يه راند ديگه از پک-من-
درسته -

1651
01:17:32,399 --> 01:17:35,163
، 5 سنت براي هر سال
،5 سال

1652
01:17:35,269 --> 01:17:36,293
ميشه 25 سنت
.متوجه ايم

1653
01:17:36,403 --> 01:17:37,802
25 سنته -
اين يه يک چهارمه

1654
01:17:37,905 --> 01:17:40,135
ولي اينجا پک من فک کنم
50 سنت باشه

1655
01:17:44,011 --> 01:17:46,172
اينجا چيکار مي کني؟
.دارم فراريت مي دم -

1656
01:17:46,313 --> 01:17:48,679
يه ملت تو جنگه. هستي ؟

1657
01:17:48,782 --> 01:17:50,181
آره

1658
01:17:50,284 --> 01:17:52,582
آره، منم همينطور
يالا

1659
01:17:52,686 --> 01:17:55,120
ويلر باهام تماس نگرفت، شماها قراره
بياين دادگاه يا چي ؟

1660
01:17:55,222 --> 01:17:57,884
نمي دونم بث. يعني ويلر رو
.نمي دونم ولي من ميام

1661
01:17:57,991 --> 01:18:00,152
بايد بهم قول بدي-
...آره قول مي دم. فقط -

1662
01:18:00,260 --> 01:18:02,194
بايد تو يه چيزي به آگي کمک کنم
بعدش راه ميفتم، باشه؟

1663
01:18:02,296 --> 01:18:04,821
دادگاه شهر ساعت 3 -
خيلي خب -

1664
01:18:06,233 --> 01:18:08,895
مرد مي خوام کون چند تا
کاسدونيايي رو پاره کنم

1665
01:18:09,002 --> 01:18:10,469
آره دقيقا

1666
01:18:11,872 --> 01:18:13,066
آرتونيوسه

1667
01:18:13,173 --> 01:18:14,640
.بهش بگو روز بخير

1668
01:18:14,741 --> 01:18:16,504
عرض ادب آرتونيوس

1669
01:18:16,610 --> 01:18:18,134
براي درد کشيدن آماده باش

1670
01:18:18,612 --> 01:18:21,376
چي؟ چي؟ صبرکن. نه نه نه
نه تو نمي توني اينکارو بکني

1671
01:18:21,481 --> 01:18:23,312
تو از زانتيا اخراجي -
درباره چي داري حرف ميزني؟ -

1672
01:18:23,417 --> 01:18:24,816
متاسفم بالفگان

1673
01:18:24,918 --> 01:18:26,215
فراموشش کن دني

1674
01:18:27,287 --> 01:18:28,914
.گفتن من زيادي مسئوليت پذيرم

1675
01:18:29,022 --> 01:18:31,547
دارن از زانتيا بيرونم مي کنن

1676
01:18:31,658 --> 01:18:33,592
چي؟ جدي ميگي؟

1677
01:18:34,928 --> 01:18:36,555
گور باباي اونا، کشور خودمون رو راه ميندازيم

1678
01:18:36,663 --> 01:18:37,721
نمي تونيم

1679
01:18:37,831 --> 01:18:41,096
تمام لباس هاي من رنگ
و طرح لباساي زانتيا رو داره

1680
01:18:41,201 --> 01:18:43,567
،و تازه، تو نمي توني با دو نفر
يه کشور راه بندازي

1681
01:18:43,670 --> 01:18:46,230
نميشه؟ حداقلش چقدره ؟

1682
01:18:50,410 --> 01:18:51,638
کجا داري ميري؟

1683
01:18:52,112 --> 01:18:53,374
.هيچ جا نمي توني بري
.بيا ببينم

1684
01:18:54,581 --> 01:18:56,048
چي مي خواي کوني؟

1685
01:18:56,149 --> 01:18:58,344
.راستش به کمکت نياز داريم

1686
01:19:39,693 --> 01:19:42,127
نمي تونم چيزي که ميبينم
.باور کنم

1687
01:19:42,329 --> 01:19:44,320
!يه مينوتار

1688
01:20:06,887 --> 01:20:08,218
آگي؟

1689
01:20:08,855 --> 01:20:10,117
کجايي ؟

1690
01:20:15,295 --> 01:20:16,626
توجه
توجه

1691
01:20:17,464 --> 01:20:20,831
اين مبارزه ايه که فقط يه بازمانده و برنده داره

1692
01:20:21,201 --> 01:20:23,965
و برنده بايد به قلمرو جکومت کنه

1693
01:20:24,071 --> 01:20:27,837
امروز هيچ پودر جادويي
.جوان سازي استفاده نميشه

1694
01:20:27,941 --> 01:20:30,967
!به جاش، اگر کشته بشيد، کارتون تمومه

1695
01:20:31,645 --> 01:20:35,206
مبارزه خوبي داشته باشيد، و باشد که
.بهترين کشور برنده شود

1696
01:20:38,418 --> 01:20:40,818
،نزديک هم باشيد
.مثل پشم هاي يه بره

1697
01:20:43,223 --> 01:20:46,420
"برادران و خواهران ملت جديد "آنتيامو ببوس

1698
01:20:46,526 --> 01:20:51,088
،من در مقابل شما ايستاده ام
نه بعنوان آگي که زماني ميشناختيد

1699
01:20:51,198 --> 01:20:54,190
امروز بعنوان يه جنگجو در برابر شما ايستادم

1700
01:20:54,801 --> 01:20:56,132
،براي ابديت

1701
01:20:56,236 --> 01:20:59,171
من به مخالفان اين دنيا اجازه دادم
...من رو به پايين بکشن

1702
01:20:59,272 --> 01:21:02,139
....اونا ميگفتن " تو نبايد بجنگي

1703
01:21:02,242 --> 01:21:04,676
...تو بايد از خودت خجالت بکشي

1704
01:21:04,778 --> 01:21:07,178
"تو شبيه "مالوين همليش" جوون مي موني

1705
01:21:07,280 --> 01:21:09,646
خب مي دونيد من به اين مخالفان چي مي گم؟

1706
01:21:09,750 --> 01:21:12,651
!من مي گم نه! من مبارزه مي کنم

1707
01:21:12,753 --> 01:21:14,380
!من خجالت زده نخواهم شد

1708
01:21:14,488 --> 01:21:16,683
ماروين همليش ديگه کدوم خريه ؟

1709
01:21:16,790 --> 01:21:18,018
.اون براي فيلم "استينگ" آهنگ مي نوشت

1710
01:21:18,125 --> 01:21:19,319
.خيلي فيلم خوبيه

1711
01:21:19,426 --> 01:21:21,053
ولي من اهميتي نميدم

1712
01:21:21,528 --> 01:21:24,326
،چون در اين لحظه، کاري که دوس دارم انجام ميدم

1713
01:21:24,431 --> 01:21:26,331
.مي دونم که برنده ام

1714
01:21:26,433 --> 01:21:30,062
يه بار يه دوست محرم که داگاه
،منصوبش کرده بود به من گفت

1715
01:21:30,170 --> 01:21:31,865
کاري رو بکن که خوشحالت مي کنه

1716
01:21:31,972 --> 01:21:36,341
و هيچ چيز بيشتر از اينکه در کنار شما
مردان شجاع بجنگم منو خوشحل نمي کنه

1717
01:21:37,277 --> 01:21:39,268
وقتي بزرگتر ها از اين روز صحبت مي کنن

1718
01:21:39,379 --> 01:21:41,813
.درباره ي شجاعت "آنتيامو ببوس" حرف مي زنن

1719
01:21:41,915 --> 01:21:43,507
" از "اسپيس من

1720
01:21:45,152 --> 01:21:46,517
" از "ديمن

1721
01:21:48,155 --> 01:21:49,645
" از " استارچايلد

1722
01:21:51,024 --> 01:21:52,787
! "و من ،"گربه

1723
01:21:52,893 --> 01:21:55,760
پس بيايد شمشير هامون رو
.براي پيروزي بالا بياريم

1724
01:21:55,862 --> 01:21:57,762
،بياين تا مرحله بعدي پيش بريم

1725
01:21:57,864 --> 01:22:00,059
.و کون اين قلمرو رو پاره کنيم

1726
01:22:00,167 --> 01:22:01,156
! آره

1727
01:22:01,268 --> 01:22:03,566
آره ! ما درباره چه کوفتي داريم حرف مي زنيم ؟

1728
01:22:03,670 --> 01:22:07,766
.زانتيا و "آنتيامو ببوس" مي تونن با هم متحد باشن

1729
01:22:07,874 --> 01:22:12,504
.لعنت بر شاه آرگونتون، ما کنار شما مي جنگيم

1730
01:22:12,612 --> 01:22:14,705
.ممنون دوستان
.شرافت شما عاليه

1731
01:22:14,815 --> 01:22:18,307
.بيايد. با احتياط سر شمشيرامون رو بهم بزنيم

1732
01:22:19,719 --> 01:22:20,020
!بازي شروع شد

1733
01:22:20,020 --> 01:22:21,988
!بازي شروع شد

1734
01:22:38,004 --> 01:22:39,232
! آره

1735
01:22:48,148 --> 01:22:51,015
به محض اينکه از نقطه رد بشيم
ديگه راه برگشتي وجود نداره

1736
01:22:51,117 --> 01:22:52,709
!اين يه مبارزه تا سر حد مرگه

1737
01:22:52,819 --> 01:22:54,719
! حالا وقتشه
.بيايد پاره ش کنيم

1738
01:22:54,821 --> 01:22:56,448
! آره
!آره

1739
01:22:59,025 --> 01:23:01,585
!آره، اوه گير افتادم، نه

1740
01:23:01,695 --> 01:23:03,287
! بيخيال ! نه

1741
01:23:04,531 --> 01:23:07,022
!آگي، چه کوفتيه ؟ آدمات منو کشتن

1742
01:23:07,133 --> 01:23:10,762
!عقب نشيني! برو! مثل پلنگ
!مثل پلنگ برو

1743
01:23:12,739 --> 01:23:14,400
!اوه، ونيز مقدس

1744
01:23:17,878 --> 01:23:19,573
!آهاي شما دو نفر

1745
01:23:20,780 --> 01:23:22,179
چه خبر شده ؟

1746
01:23:22,282 --> 01:23:24,876
اونا کشتنت،پس بايد يه مرگ شرافتمندانه
.و با غرور داشته باشيد

1747
01:23:24,985 --> 01:23:26,919
.باشه. فک مي کنم بتونم اينکارو انجام بدم

1748
01:23:36,396 --> 01:23:37,988
.بد نبود
.بلافگان

1749
01:23:38,098 --> 01:23:39,622
کوزيک

1750
01:23:39,733 --> 01:23:41,428
!سرنوشتت رو کامل کن

1751
01:23:41,534 --> 01:23:42,660
باشه
شاه رو بکش

1752
01:23:42,769 --> 01:23:43,963
.ميکشم
شاه رو بکش

1753
01:23:44,070 --> 01:23:45,196
!ميکشم کوزيک

1754
01:23:45,305 --> 01:23:46,636
برو برو

1755
01:23:47,207 --> 01:23:49,072
برو برو

1756
01:23:54,881 --> 01:23:57,406
!بگيرش، تو ترسوي بزدل

1757
01:23:59,052 --> 01:24:00,952
هي شماها کدوم گوري هستين ؟

1758
01:24:01,054 --> 01:24:02,544
.من بيشتر از اين نمي تونم بمونم

1759
01:24:02,656 --> 01:24:04,954
.من توي پارک "جفرسون" هستم
.ببين،الان نمي تونم صحبت کنم

1760
01:24:05,058 --> 01:24:07,822
.من وسط يه جنگ با کاسدونيايي ها هستم

1761
01:24:07,928 --> 01:24:09,793
.بث، من بايد به آگي کمک کنم
بايد برم

1762
01:24:09,896 --> 01:24:11,591
!کونتون پاره س کاسدونيايي ها

1763
01:24:11,698 --> 01:24:14,633
چي؟ الو؟ چي ؟

1764
01:24:20,907 --> 01:24:22,135
! جنده

1765
01:24:22,242 --> 01:24:24,107
!عقب نشيني کنيد به قلعه

1766
01:24:27,914 --> 01:24:30,178
!زنده باد زانتيا

1767
01:24:43,563 --> 01:24:45,463
!يه دستتو از دست دادي عزيزم

1768
01:24:48,134 --> 01:24:49,692
!خوب بود رفيق

1769
01:24:50,370 --> 01:24:52,395
هي اسپلن -
.ممنونم -

1770
01:24:57,477 --> 01:24:59,945
.باشه، مي بينمت -
.مي بينمت -

1771
01:25:02,615 --> 01:25:04,276
بمير ترسو

1772
01:25:04,384 --> 01:25:06,249
!کاسدونيا تا ابد فرمانروايي مي کنه

1773
01:25:08,154 --> 01:25:09,985
!عجب نمايشي

1774
01:25:23,203 --> 01:25:25,933
اوکي!ما يه نفرو از دست داديم ولي
!هنوزم مي تونيم از پسش بربيايم

1775
01:25:26,039 --> 01:25:28,564
ربطي به نيروي انساني نداره، به
!نيروي انسان ربط داره

1776
01:25:28,708 --> 01:25:30,300
!پشمام، اين بچه حسابي رو دستت بلند شده

1777
01:25:30,410 --> 01:25:32,139
!ازتون مي خوام از لاي درختا بريد سمت چپ

1778
01:25:32,245 --> 01:25:33,371
!پادو هاي اون خيلي قوي ان

1779
01:25:33,480 --> 01:25:35,710
!اما "ديويس" از "گلنکراکن"  همونه که تو ميخواي

1780
01:25:35,815 --> 01:25:37,976
.اون لعنتي خيلي گولاخه

1781
01:25:39,853 --> 01:25:41,150
!بسپارش به ما آگي

1782
01:25:41,254 --> 01:25:43,051
!موفق باشيد دوستان من

1783
01:25:44,724 --> 01:25:48,683
!ممنون که داري اينکارو مي کني
!بخاطر بچه هاست نه بخاطر تو

1784
01:26:01,007 --> 01:26:02,235
يالا

1785
01:26:09,549 --> 01:26:11,847
!فولاد چکشم رو حس کن

1786
01:26:19,192 --> 01:26:21,626
هي هي ! باشه باشه
!من مردم من مردم

1787
01:26:21,728 --> 01:26:23,855
!ببخشيد ببخشيد ببخشيد
خيلي خوش ميگذره نه ؟

1788
01:26:23,963 --> 01:26:25,794
!خيلي خفنه
.مسريه ! مي دونم

1789
01:26:25,899 --> 01:26:27,491
!کاملا
!سال ديگه هم بيا

1790
01:26:27,600 --> 01:26:28,726
ميام. ممنون

1791
01:26:28,835 --> 01:26:30,200
ما به افراد نياز داريم
ايميلتو بهم بده

1792
01:26:38,778 --> 01:26:41,246
رفيق تو جون منو نجات دادي

1793
01:26:41,347 --> 01:26:43,781
کاري رو کردم که هر همکار خوب
!ديگه اي بود مي کرد

1794
01:26:43,883 --> 01:26:47,011
راستش نمي تونم بگم که منم
!همينکارو برات مي کردم

1795
01:26:47,120 --> 01:26:50,180
ميکردي دني! چون تو دوست مني

1796
01:26:50,990 --> 01:26:53,015
!مي خوام بشنوم که اينو ميگي

1797
01:26:53,927 --> 01:26:55,588
يالا
بگو

1798
01:26:57,897 --> 01:26:59,228
من دوست تو ام

1799
01:27:00,166 --> 01:27:02,191
دستمو ميگيري؟
!نه

1800
01:27:02,302 --> 01:27:03,633
لپمو مي بوسي؟
.نه

1801
01:27:03,736 --> 01:27:06,136
.بغلم کن
.نه، هيچکدوم ازينا رو انجام نميدم

1802
01:27:06,239 --> 01:27:09,402
اوه نه
اوه نه

1803
01:27:09,509 --> 01:27:10,908
هنوز نمردي ؟

1804
01:27:11,010 --> 01:27:12,637
!خيلي نزديکه ، فرزند ستاره

1805
01:27:12,745 --> 01:27:14,337
!پايان نزديکه

1806
01:27:20,753 --> 01:27:22,277
!بخواب دوست من

1807
01:27:24,257 --> 01:27:26,350
!حالا ديگه نمي تونن بهت آسيب بزنن

1808
01:27:31,097 --> 01:27:33,565
.درست خورد به بيضه هام. لعنتي

1809
01:27:35,068 --> 01:27:36,968
خيلي خب، بايد برم يه آبجو بخورم

1810
01:27:37,303 --> 01:27:39,032
.از خودت محافظت کن

1811
01:27:39,806 --> 01:27:40,932
.احاطه کنيد، ضربه بزنيد

1812
01:27:41,040 --> 01:27:42,507
.هرطور دستور بفرماييد

1813
01:27:42,609 --> 01:27:44,133
بله سرورم
شمال

1814
01:27:45,278 --> 01:27:47,508
ديويس مرده
کارت خوب بود

1815
01:27:47,614 --> 01:27:49,241
مرد فضايي کجاست؟

1816
01:27:54,354 --> 01:27:56,652
!فک نکنم جنگجو هاي زيادي باقي مونده باشن، مي دوني

1817
01:27:56,756 --> 01:27:57,950
اگر مي تونستم تن به تن باهاش بجنگم

1818
01:27:58,057 --> 01:27:59,854
قسم مي خورم که مي تونستم
.حسابشو برسم

1819
01:27:59,959 --> 01:28:02,860
!صبر کن رفيق
.فک کنم يه فکري دارم

1820
01:28:05,331 --> 01:28:08,164
!هي شاه! شاه

1821
01:28:09,202 --> 01:28:11,227
.اين همون ياروئه که تو برگر هول بود

1822
01:28:11,337 --> 01:28:13,669
اوه بنظر مياد زخمي شده

1823
01:28:13,773 --> 01:28:15,001
حسابشو برسم قربان ؟

1824
01:28:15,108 --> 01:28:17,576
!نه اين کار خودمه

1825
01:28:28,188 --> 01:28:31,453
خب خب خب

1826
01:28:35,728 --> 01:28:39,494
!انگار گول يکي از قديمي ترين کلک ها رو خوردي

1827
01:28:52,345 --> 01:28:55,906
!حالا در مقابل شاه زانو ميزني

1828
01:28:56,015 --> 01:28:59,451
اوه بکش! من واقعا دلم مي خواست اون
.کلاه تيز کوچولو رو داشته باشم

1829
01:28:59,552 --> 01:29:02,817
!اين يه تاجه

1830
01:29:10,763 --> 01:29:12,458
!کاسدونيا

1831
01:29:14,667 --> 01:29:15,725
! تو

1832
01:29:17,937 --> 01:29:19,063
لعنتي

1833
01:29:24,677 --> 01:29:27,510
آرگوترون، اگه جراتشو داري
.با من رو در رو شو

1834
01:29:27,614 --> 01:29:29,741
دفعه پيش مگه درسي بهت ندادم؟

1835
01:29:29,849 --> 01:29:33,307
من فک ميکنم تو ميترسي
!من دوباره بکشمت

1836
01:29:34,954 --> 01:29:36,922
!برو بگيرشون آگي

1837
01:29:37,023 --> 01:29:39,355
!تو خفه شو جنده
!مادر من جنده نيست

1838
01:29:39,459 --> 01:29:40,858
!چرا هست

1839
01:29:48,301 --> 01:29:50,201
!اون ميتونست برنده شه
!اين يه بازي براي همه س

1840
01:29:50,303 --> 01:29:51,497
!برو بلافگان

1841
01:29:51,604 --> 01:29:53,037
!هي آگي! دهنشو سرويس کن مرد

1842
01:30:13,126 --> 01:30:14,559
!گور باباش

1843
01:30:14,661 --> 01:30:15,685
!تصميم بدي گرفتي

1844
01:30:15,795 --> 01:30:17,524
.نه تصميم خوبيه

1845
01:30:22,769 --> 01:30:24,168
!اوه لعنتي

1846
01:30:32,712 --> 01:30:34,805
چيزي نيست
لازمش نداشتم

1847
01:30:46,426 --> 01:30:48,155
لطفا ، نه

1848
01:31:15,154 --> 01:31:16,485
!آره
!آره

1849
01:31:16,589 --> 01:31:17,681
.اين چيزي بود که ازش حرف ميزدم

1850
01:31:17,790 --> 01:31:18,882
!آره

1851
01:31:20,460 --> 01:31:22,485
.خدايان کوتا کرده اند

1852
01:31:22,595 --> 01:31:25,587
.بلافگان تنها بازمانده ي همه ي اوناست

1853
01:31:26,799 --> 01:31:30,565
!همگي، درود بر شاه بلافگان

1854
01:31:31,304 --> 01:31:33,295
!درود بر بلافگان

1855
01:31:36,776 --> 01:31:38,209
!آره
!آره

1856
01:31:52,024 --> 01:31:54,117
.چي ؟ اسپلن هنوز زنده است

1857
01:31:55,828 --> 01:31:56,817
!اسپلن

1858
01:31:56,929 --> 01:31:59,022
.من تمام مدت لاي بوته ها قايم شده بودم

1859
01:31:59,132 --> 01:32:00,463
.اين واقعا يه استراتژي هوشمندانه بود

1860
01:32:00,566 --> 01:32:03,399
ممنون
.ببخشيد که کشتمت

1861
01:32:03,503 --> 01:32:05,027
چيزي نيست

1862
01:32:05,138 --> 01:32:09,199
"همگي ،درود بر ملکه اسپلن از "ناوالور

1863
01:32:09,509 --> 01:32:11,807
!درود بر اسپلن

1864
01:32:18,017 --> 01:32:21,817
!بازي تموم شد

1865
01:32:24,624 --> 01:32:27,923
يه ضربه به سينه ي پادشاه، و بعد
.اون مثل يه مشت توت افتاد روي زمين

1866
01:32:30,496 --> 01:32:32,054
!کارت خوب بود آگي

1867
01:32:32,165 --> 01:32:33,757
،يعني، يه دختر شکستت داد

1868
01:32:33,866 --> 01:32:36,426
.ولي اونقدري که فک مي کردم گِي طور نبود

1869
01:32:36,536 --> 01:32:39,733
!تو باورنکردني بودي
!نفر دوم شدي

1870
01:32:39,839 --> 01:32:42,603
.مثل مدال نقره مي مونه
يجورايي اشتياقت رو براي طلا زياد ميکنه

1871
01:32:43,943 --> 01:32:47,538
.نه ولي ما...،واقعا، ما بهت افتخار مي کنيم

1872
01:32:47,647 --> 01:32:50,309
!ممنون که سعي مي کني خوب باشي مامان

1873
01:33:04,130 --> 01:33:05,791
!درود بر اسپلن

1874
01:33:06,566 --> 01:33:07,828
تبريک مي گم

1875
01:33:07,934 --> 01:33:09,162
باورم نميشه برنده شدم

1876
01:33:09,268 --> 01:33:11,498
.وقتي کشتمت با خودم گفتم امکان نداره

1877
01:33:11,604 --> 01:33:14,573
آره خب، تاج خيلي بهت مياد ، شاهانه اس

1878
01:33:14,674 --> 01:33:16,972
ممنون
.ريشاتو دوست داشتم

1879
01:33:17,076 --> 01:33:18,509
ممنون
خط چشم بود ؟

1880
01:33:18,611 --> 01:33:20,738
.آره، نقاشي کرده بودم

1881
01:33:20,847 --> 01:33:22,041
.خوب بود

1882
01:33:22,148 --> 01:33:24,514
ممنون
...من دو تا گربه دارم،پس

1883
01:33:24,617 --> 01:33:27,313
اوه باشه. باحاله

1884
01:33:27,420 --> 01:33:28,944
...خب، آگي

1885
01:33:30,022 --> 01:33:33,822
حالا که من ملکه ام داشتم
...فکر مي کردم شايد

1886
01:33:34,994 --> 01:33:36,621
بخواي که شاه من بشي؟

1887
01:33:36,729 --> 01:33:39,323
!آره، از خدامه

1888
01:33:40,766 --> 01:33:43,064
الان بايد ببوسمت؟

1889
01:33:51,377 --> 01:33:52,742
پشمام،آره

1890
01:33:59,185 --> 01:34:02,086
آهنگ بث از گروه کيس رو بلدي؟

1891
01:34:02,522 --> 01:34:04,752
امشب کارت خيلي خوب بود ويلر

1892
01:34:04,857 --> 01:34:06,154
آره، احتمالا حکم ما رو
دو برابر ميکنن

1893
01:34:06,259 --> 01:34:07,749
چون اين بعد از ظهر براي رسيدگي
.به محاکمه مون حاضر نشديم

1894
01:34:07,860 --> 01:34:11,261
خب گوش کن، من با اين قاضي يه
رابطه ي طولاني مدت داشتم

1895
01:34:11,364 --> 01:34:14,595
و نميخوام خيلي تصويرسازيش کنم
! ولي من بخاطر مواد، واسش مي خوردم

1896
01:34:14,700 --> 01:34:16,224
.اون مواد بهم ميداد

1897
01:34:16,335 --> 01:34:19,600
خلاصه ش کنم، شما پسرا
!قرار نيست بريد زندان

1898
01:34:19,705 --> 01:34:22,105
داري چرند ميگي؟
!چون ميدونم تو اين کار بهتريني

1899
01:34:22,208 --> 01:34:23,232
!نه دارم باهات رو راست حرف مي زنم مرد

1900
01:34:24,625 --> 01:34:25,557
!لعنتي، دمت گرم

1901
01:34:25,659 --> 01:34:26,626
!هي، باشه

1902
01:34:26,760 --> 01:34:27,749
خيلي ازت ممنونم
خيلي خب

1903
01:34:27,861 --> 01:34:29,453
هي اونجا چه خبره؟

1904
01:34:31,165 --> 01:34:33,690
،حالا درباره هرچي که داشتين حرف ميزدين

1905
01:34:33,800 --> 01:34:38,294
من يه رستوران ايتاليايي خوب
،تو ساحل منهتن ميشناسم

1906
01:34:38,405 --> 01:34:40,965
و اگه مايل باشي ميخوام
.تو رو به اونجا ببرم

1907
01:34:41,074 --> 01:34:42,564
حتما مارتين

1908
01:34:42,743 --> 01:34:45,143
!فقط اميدوارم حرف از پاستا باشه نه سکس

1909
01:34:45,245 --> 01:34:48,214
خب من منظورم اين بود که
،دو تا آدم بزرگ با هم پاستا بخورن

1910
01:34:48,315 --> 01:34:51,512
و آره اميدوار بودم يجورايي بحث
به سکس هم برسه

1911
01:34:51,618 --> 01:34:53,483
.بذار راجبش حرف بزنيم

1912
01:34:53,587 --> 01:34:55,145
يعني ميگم، ما اينجا دنبال چي هستيم؟

1913
01:34:55,255 --> 01:34:59,021
!ساکت باشيد، ساکت باشيد
!همگي جمع شيد نجيب زاده ها

1914
01:35:14,835 --> 01:35:18,032
!بث، صداتو ميشونم که صدام مي کني

1915
01:35:18,139 --> 01:35:22,269
ولي الان نمي تونم بيام خونه

1916
01:35:22,376 --> 01:35:25,903
!چون من و پسرا داريم کشتار مي کنيم

1917
01:35:26,013 --> 01:35:30,211
و نمي تونيم صدا رو پيدا کنيم

1918
01:35:31,051 --> 01:35:33,281
هيچ کدوم از اين ليريک ها

1919
01:35:34,455 --> 01:35:37,549
هيچ ربطي به چيزي که مي خوام بگم نداره

1920
01:35:38,592 --> 01:35:40,992
ولي يه ملودي فوق العاده داره

1921
01:35:41,762 --> 01:35:44,424
و من مي خوام اسمت رو آواز بخونم

1922
01:35:46,033 --> 01:35:48,058
اين خيلي باحال بنظر مياد

1923
01:35:50,971 --> 01:35:53,496
بث، تو خيلي فوق العاده اي

1924
01:35:54,141 --> 01:35:57,838
و من دلم واست تنگ شده

1925
01:35:57,945 --> 01:35:59,469
خنده ي زيباي تو

1926
01:35:59,580 --> 01:36:02,845
،و شخصيت مثبت تو
و چشم هاي زمزمه گرت

1927
01:36:06,053 --> 01:36:08,817
ما مجبور نيستيم ازدواج کنيم

1928
01:36:08,923 --> 01:36:11,983
اما هنوز عاشق تو ام

1929
01:36:12,860 --> 01:36:15,852
ما مي تونيم فقط با هم باشيم

1930
01:36:16,764 --> 01:36:19,665
"مثب "تيم رابينز" و "سوزان سراندون

1931
01:36:19,767 --> 01:36:21,325
بازيگراي خوبي ان

1932
01:36:21,769 --> 01:36:23,100
. تيم و سو

1933
01:36:25,105 --> 01:36:28,336
بث، من بدون تو خيلي تنهام

1934
01:36:28,442 --> 01:36:31,434
و اميدوارم ما خيلي خوب باشيم

1935
01:36:32,880 --> 01:36:35,041
من و تو بايد آشتي کنيم

1936
01:36:37,651 --> 01:36:41,519
امشب

1937
01:36:43,791 --> 01:36:45,850
!و حالا بوسه

1938
01:36:46,760 --> 01:36:47,852
!قشنگه

1939
01:37:32,473 --> 01:37:35,101
هي بنظرت اين شبيه چيه؟

1940
01:37:40,681 --> 01:37:43,343
!هي
چيکارا مي کني؟

1941
01:37:44,885 --> 01:37:46,318
آره
آره

1942
01:37:52,359 --> 01:37:53,690
بله قربان
آره

1943
01:37:54,762 --> 01:37:55,751
بذارش تو

1944
01:37:55,863 --> 01:37:57,728
آخ آخ
اوه آره آره

1945
01:37:58,232 --> 01:37:59,699
.برو بريم

1946
01:37:59,723 --> 01:38:04,723
آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>