1 00:01:50,000 --> 00:01:57,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:01:57,380 --> 00:01:59,540 ...شرايط به اين همين آسوني ها هم نبود 3 00:01:59,610 --> 00:02:02,610 ...وقتيکه پدر "نيک" مُرد 4 00:02:02,680 --> 00:02:05,550 .اين که به تنهايي يه نوجوون رو بزرگ کني 5 00:02:05,620 --> 00:02:07,520 ،"اما با پسري مثل ـه "نيک 6 00:02:07,590 --> 00:02:11,280 ...خب، اون ...الان 7 00:02:11,360 --> 00:02:13,350 .همه چيزه که يه مادر ميخواد... 8 00:02:14,730 --> 00:02:17,420 .ما لحظات سختي رو سپري کرديم 9 00:02:17,500 --> 00:02:20,400 .هواي همديگه رو داشتيم 10 00:02:20,470 --> 00:02:22,830 ،حالا من به آينده نگاه مي کنم 11 00:02:22,900 --> 00:02:27,430 و مي دونم چيزي نيست که نتونيم .با همديگه انجامش بديم 12 00:02:29,580 --> 00:02:30,740 .ممنونم 13 00:02:30,810 --> 00:02:32,740 .زودباش، بازش کن 14 00:02:38,080 --> 00:02:40,210 .برگردونش 15 00:02:40,290 --> 00:02:42,620 ."بسلامتي نيک، از طرفي مادري که باعث شد سربلند بشه" 16 00:02:44,820 --> 00:02:48,060 .پس، بسلامتي خودمون 17 00:02:48,130 --> 00:02:49,760 .بسلامتي، همه ما 18 00:02:49,830 --> 00:02:52,260 .بسلامتي 19 00:02:52,330 --> 00:02:54,430 .دور ميز بچرخونيدش 20 00:04:38,460 --> 00:04:40,690 .رنگ پريده بنظر مياي 21 00:04:43,030 --> 00:04:44,760 چجوري فهميدي؟ 22 00:04:44,830 --> 00:04:48,360 تو اون "ريشه سنبل‌الطيب" رو که واست گرفته بودم رو برداشتي؟ 23 00:04:50,300 --> 00:04:53,360 .مامان - .دوره ي پاياني هفته ديگه ست - 24 00:04:53,440 --> 00:04:55,630 مامان؟ 25 00:04:57,540 --> 00:04:58,840 چيه؟ 26 00:04:58,910 --> 00:05:02,370 تا حالا... در موردش فکر کردي؟ 27 00:05:02,450 --> 00:05:05,740 در مورد چي؟ - دوره ي نويسندگي؟ - 28 00:05:05,820 --> 00:05:08,750 توي لندن؟ - .نيازي نيست که در موردش فکر کنم - 29 00:05:08,820 --> 00:05:12,520 مي دوني که من چه حسي دارم. پس چرا ما بايد دوبازه اين بجث رو پيش بکشيم؟ 30 00:05:14,590 --> 00:05:16,490 اين چيه؟ 31 00:05:18,430 --> 00:05:20,620 اتو شده ؟ 32 00:05:47,220 --> 00:05:49,420 چه خبر، پسر؟ 33 00:05:49,490 --> 00:05:51,190 آورديش؟ 34 00:05:52,700 --> 00:05:56,290 .ممنون، پسر. جونمو نجات دادي ( مقاله پاياني درس زبان فرانسوي ) 35 00:05:57,330 --> 00:05:59,820 .از همکاري با تو خوشحال شدم 36 00:05:59,900 --> 00:06:02,170 اصلاً ميخواي بدوني در مورد چيه ؟ 37 00:06:02,240 --> 00:06:04,640 کِـي ميخوام فرانسوي صحبت کنم آخه ؟ 38 00:06:05,410 --> 00:06:07,270 .هي، پيدات کردم 39 00:06:08,710 --> 00:06:11,680 و فردا به مهموني "اِوا" مياي؟ 40 00:06:11,750 --> 00:06:13,980 .نمي تونم، سرم شلوغه 41 00:06:14,050 --> 00:06:17,420 .شلوغه؟ مدرسه ها تقريباً تموم شده 42 00:06:17,490 --> 00:06:18,720 .هرچي 43 00:06:19,590 --> 00:06:21,580 .زودباش 44 00:06:22,660 --> 00:06:25,390 اون چي داره؟ - .هيچي - 45 00:06:30,270 --> 00:06:31,700 .هيچ پولي نداره 46 00:06:34,400 --> 00:06:35,560 .باورنکردنيه 47 00:06:44,410 --> 00:06:46,040 آدامس ترک سيگار 48 00:06:47,920 --> 00:06:50,580 و يه بسته 49 00:06:50,650 --> 00:06:53,250 چسب هاي ضد سيگار رو هم ميزني ؟ 50 00:06:54,190 --> 00:06:56,450 "يجور پيغام درهمــه "پيت 51 00:06:56,530 --> 00:07:00,290 ... مثل اين ميمونه که تو از من چيزي بخري 52 00:07:00,360 --> 00:07:02,730 و پولشو ندي ... 53 00:07:02,800 --> 00:07:04,490 !پولت رو ميارم، خواهش ميکنم 54 00:07:04,570 --> 00:07:06,900 پولت رو واسه اين آشغالا ميدي، اما به من نميدي؟ 55 00:07:06,970 --> 00:07:09,460 !نه، خواهش ميکنم! پولت رو ميدم! خواهش ميکنم 56 00:07:11,270 --> 00:07:14,300 .بچه بازي در نيار، فقط يه خراش بود 57 00:07:14,380 --> 00:07:16,350 .به زودي ميبينمت 58 00:07:21,580 --> 00:07:23,280 او نشسته بود و گريه مي کرد" 59 00:07:24,950 --> 00:07:28,050 يه نفس راحت کشيد 60 00:07:28,120 --> 00:07:31,490 ران هاي بلند 61 00:07:32,430 --> 00:07:34,620 بايد پرواز کند 62 00:07:34,700 --> 00:07:38,060 دوست دارم عزيزم، يک دروغ 63 00:07:38,130 --> 00:07:40,660 "چرا؟ 64 00:07:40,740 --> 00:07:42,830 جيمي"، خودت اونو نوشتي؟" 65 00:07:42,910 --> 00:07:45,770 .بله، خانوم 66 00:07:45,840 --> 00:07:48,210 .باشه، پس. ممنونم 67 00:07:51,350 --> 00:07:54,540 نيکولاس" بزار ببينيم اگه تو ميتوني بهتر باشي" 68 00:07:54,620 --> 00:07:56,080 .خواهش ميکنم 69 00:07:56,150 --> 00:07:58,210 .هنوز يه خورده کار داره 70 00:07:58,290 --> 00:08:00,650 .هميشه نياز به کار داره، بهش عادت کن 71 00:08:13,770 --> 00:08:15,740 روز در شب مي سوزد " 72 00:08:15,810 --> 00:08:18,870 مي سوزد بر لبه ي روح من 73 00:08:18,940 --> 00:08:20,840 در شبانگاه 74 00:08:20,910 --> 00:08:23,940 من از درخشش خورشيد مي شکنم 75 00:08:24,010 --> 00:08:27,780 و پايان بخش آتش غبار استخوان ها مي شوم 76 00:08:27,850 --> 00:08:31,880 شب نفس هايم را از گلو تا به زبان زخمه ميزند 77 00:08:31,960 --> 00:08:34,550 باز گرد ، باز آي ، بازگرد 78 00:08:35,990 --> 00:08:38,590 در شب من واقعيت را مي بينم 79 00:08:38,660 --> 00:08:41,190 دروغ در روز روشن پنهان شده 80 00:08:42,200 --> 00:08:43,760 چشم ها بسته شده اند 81 00:08:43,830 --> 00:08:46,460 لبخند دندان هاي سفيد 82 00:08:46,540 --> 00:08:48,560 شب گردي 83 00:08:48,640 --> 00:08:51,570 و صحبت ها و گام شماري هـا 84 00:08:54,380 --> 00:08:56,350 .باشه، ميدونم که اين هفته مهموني گرفتن 85 00:08:56,410 --> 00:08:59,110 .اما دوره پاياني هم هست 86 00:09:06,690 --> 00:09:07,990 .هي 87 00:09:12,500 --> 00:09:15,520 .هي. اينجوري نگام نکن .من به تلفن جديد نياز دارم 88 00:09:15,600 --> 00:09:18,070 .خب برو يکيش رو از "راديوشک" بخر (فروشگاه اينترنتي گوشي همراه) 89 00:09:18,130 --> 00:09:19,860 جدي داري ميگي؟ .تو که بابام رو ميشناسي 90 00:09:19,940 --> 00:09:22,930 .اون هيچ پولي رو بهم نميده - .تو ديگه بايد روي پاهاي خودت وايسي، پسر - 91 00:09:23,010 --> 00:09:25,840 .اجازه نده که اونا اينجوري بهت فشار بيارن 92 00:09:25,910 --> 00:09:27,310 ،گفتنش واسه تو آسونه 93 00:09:27,380 --> 00:09:29,710 بخاطره اينکه وقتي تو حرف مي زني .مردم به حرفات گوش ميدن 94 00:09:29,780 --> 00:09:32,980 .وقتيکه من حرف مي زنم تو بايد گوش کني. اينجوريه 95 00:09:39,820 --> 00:09:43,020 نمي تونم، پسر. باشه؟ .نمي تونم 96 00:09:43,090 --> 00:09:45,290 .هي، "نيک"، بيخيال .پسر، وايسا، وايسا 97 00:09:45,360 --> 00:09:47,760 ."بيخيال، "نيک 98 00:09:47,830 --> 00:09:50,090 .لعنت بهش 99 00:09:54,800 --> 00:09:57,300 ...خيله خب 100 00:09:57,370 --> 00:09:59,270 رفيقم چقدر بهتون بدهکاره؟ 101 00:10:06,650 --> 00:10:09,140 کفايت ميکنه؟ 102 00:10:09,220 --> 00:10:11,410 .گمشو، عوضي 103 00:10:16,160 --> 00:10:19,930 .خيلي شکسته شدي 104 00:10:42,990 --> 00:10:45,680 داري به چي نگاه ميکني؟ 105 00:10:45,760 --> 00:10:48,490 ...نه. هيچي. من فقط 106 00:10:48,560 --> 00:10:52,220 ديگه وقت کارتون ديدن ندارم 107 00:10:58,470 --> 00:11:01,300 .تو خيلي با فرهنگي 108 00:11:01,370 --> 00:11:03,860 همه ي اون "پسر طلايي" بودنت، درسته؟ 109 00:11:03,940 --> 00:11:07,900 .به غير اينکه اون کسي که بايد باشي نيستي .منظورم اينه که ميدونم که اون مقاله هارو ميفروشي 110 00:11:09,510 --> 00:11:12,480 .تو از منم بهتر نيستي 111 00:11:12,550 --> 00:11:16,310 .حق با توئه. من کاملاً آدم رياکاريم 112 00:11:23,760 --> 00:11:25,420 کسي ميخواد توضيحي بده؟ 113 00:11:27,300 --> 00:11:28,920 ...اون 114 00:11:29,000 --> 00:11:31,490 ...فهميده که من خيلي قوي ام 115 00:11:34,500 --> 00:11:38,270 .خيله خب. نيوتون، نميخوام موقتاً تورو اخراج کنم .من اين بازي هارو ميشناسم 116 00:11:38,340 --> 00:11:41,000 .فقط امروز برو خونه و فردا هم برگرد همينجا 117 00:11:41,080 --> 00:11:42,980 .سعي کن خوب باشي 118 00:11:51,320 --> 00:11:52,950 چيکار داري ميکني، "نيک"؟ 119 00:11:53,020 --> 00:11:56,460 وقتت رو بخاطره يه فرد از دست رفته مثله "اَني نيوتون" هدر ميده؟ 120 00:11:56,530 --> 00:12:00,260 .اون هيچ آينده اي نداره. اما تو داري 121 00:12:00,330 --> 00:12:02,560 .مارو مايوس نکن 122 00:12:02,630 --> 00:12:04,190 حالا مي تونم برم؟ 123 00:12:10,370 --> 00:12:12,840 ."هي، "اني 124 00:12:18,280 --> 00:12:20,310 شام کجاست؟ 125 00:12:20,380 --> 00:12:22,350 هي، "ويکتور". گرسنه اي؟ 126 00:12:24,620 --> 00:12:26,320 ديدي؟ 127 00:12:29,190 --> 00:12:33,490 اون تن لشت رو همين الان از روي صندلي .بلند کن و يه چيزي درست کن تا اون بخوره 128 00:12:35,630 --> 00:12:37,460 .تو نمي توني اينجوري باهام حرف بزني 129 00:12:37,530 --> 00:12:39,470 .الان زدم 130 00:12:39,540 --> 00:12:42,370 فقط ميخواي بري؟ - .چي ميخواي؟ من شيفت شب دارم - 131 00:12:42,440 --> 00:12:43,770 .يه چيزي به اون بگو 132 00:12:43,840 --> 00:12:46,540 اين يه غذاي ساده ست. تو که کل .روز رو هيچ کاره ديگه اي نمي کني 133 00:12:46,610 --> 00:12:49,200 ميخواي دعوا کني پس؟ اين کاريه که تو ميخواي بکني؟ 134 00:12:49,280 --> 00:12:51,180 .آره - تو ميخواي همين الان درگيرش بشيم؟ - 135 00:12:51,250 --> 00:12:53,340 .بچه هات رو ادب کن، بخاطر خدا 136 00:12:53,420 --> 00:12:54,850 .بهم نگو که چيکاربايد بکنم 137 00:12:54,920 --> 00:12:57,180 يه خورده نسبت به بچه هات .احساس مسئوليت بکن 138 00:12:57,250 --> 00:12:59,650 چرا با اون صحبت نمي کني؟ 139 00:12:59,720 --> 00:13:02,250 ...مسئوليت اصلي من 140 00:13:05,930 --> 00:13:08,800 .اني"، امشب مي خواي بري بيرون" 141 00:13:08,860 --> 00:13:11,260 !"اني"؟ "اني" 142 00:13:13,140 --> 00:13:14,970 داري ميري؟ 143 00:13:15,870 --> 00:13:18,240 .بعداً ميرم، اما برميگردم 144 00:13:21,840 --> 00:13:23,570 .برميگردم 145 00:13:37,630 --> 00:13:39,390 .هي 146 00:13:45,300 --> 00:13:47,200 .اين از طرفـه "سب" و "تاش" ـه 147 00:13:47,270 --> 00:13:50,360 .اونا اون ترجمه ها رو... تا فردا صبح لازم دارن 148 00:13:50,440 --> 00:13:52,410 .آره، کاره ترجمه اش تموم شده 149 00:13:56,610 --> 00:14:01,050 .خب، تو از يه دختر کتک خوردي - .آره، دوست ندارم در موردش حرفي بزنم - 150 00:14:01,120 --> 00:14:03,850 آره، خب تو نمي خواي در موردش حرفي بزني، ها؟ 151 00:14:03,920 --> 00:14:06,620 پس، ما فردا شب به مهموني "اِوا" ميريم؟ 152 00:14:08,190 --> 00:14:10,220 .مهمونـــي 153 00:14:12,230 --> 00:14:14,990 .من تا فردا شب اينجا نيستم 154 00:14:21,000 --> 00:14:23,770 .بليت و اطلاعات اسباب سفر 155 00:14:29,150 --> 00:14:30,810 لندن؟ .آره 156 00:14:30,880 --> 00:14:32,780 .برنامه نويسندگي هنرسراي سلطنتي 157 00:14:32,850 --> 00:14:34,710 واقعاً؟ 158 00:14:34,780 --> 00:14:37,280 نه، تو هفته ي ديگه فارغ التحصيل .ميشي، تو نمي توني بري 159 00:14:37,350 --> 00:14:40,480 .من به حد کافي اعتبار واسه فارغ التحصيل شدن رو دارم - .اوه خداي من - 160 00:14:44,530 --> 00:14:45,520 لندن؟ 161 00:14:46,860 --> 00:14:48,450 لندن؟ - .آره - 162 00:14:48,530 --> 00:14:50,930 وايسا، مامانت چيزي ميدونه؟ - .نــه - 163 00:14:52,100 --> 00:14:54,160 اما اون به محض اينکه برم .همه چي رو ميفهمه 164 00:14:54,240 --> 00:14:57,870 .اون فقط... اون درک نمي کنه .مي دوني، اون درک نمي کنه 165 00:14:57,940 --> 00:15:00,270 آره - .هيچ راهه ديگه اي نيست - 166 00:15:00,340 --> 00:15:02,970 يادت مياد وقتيکه که پدرم مُرد؟ 167 00:15:03,980 --> 00:15:07,310 ،اولين چيزي که اون به من گفت اين بود که 168 00:15:07,380 --> 00:15:10,820 "نگران هيچي نباش، "نيک .اين چيزي رو واسه تو تغيير نميده 169 00:15:10,890 --> 00:15:13,950 .مي دوني، من حدوداً 13 سالم بود درست .تنها کاري که ميخواستم انجام بدم گريه کردن بود 170 00:15:14,020 --> 00:15:16,460 اون در مورد آينده من فکر مي کرد؟ 171 00:15:16,530 --> 00:15:19,020 .اون هميشه داشت برنامه ريزي مي کرد 172 00:15:19,100 --> 00:15:23,050 مي دوني، اگه من اينجا بمونم، من هم .ممکنه يه روزي بازنشسته بشم و بميرم 173 00:15:23,130 --> 00:15:25,190 .منظورم اينه که، پدرمم حتي بازنشستگيش رو نگرفت 174 00:15:25,270 --> 00:15:27,390 .اون 46 سالش بود وقتيکه مريض شد 175 00:15:28,470 --> 00:15:30,770 .من نميذارم که اون اينکارو با من بکنه 176 00:15:41,380 --> 00:15:43,910 .هي، دختر بچه 177 00:15:43,990 --> 00:15:45,510 آماده اي؟ 178 00:15:45,590 --> 00:15:47,150 .هميشه 179 00:15:57,530 --> 00:15:59,330 ...هي 180 00:15:59,400 --> 00:16:02,270 هي! حتي در موردش هم فکر نکن، باشه؟ 181 00:16:02,340 --> 00:16:05,900 اونا هنوز داخل هستند، به همين .دليل ه که پنجره رو روشن گذاشتن 182 00:16:15,480 --> 00:16:18,480 هي... هي، ميخواي چه غلطي بکني؟ 183 00:16:19,620 --> 00:16:20,820 !نه، نه. "اني"، نه 184 00:16:23,190 --> 00:16:24,890 !"خدا لعنتت کنه، "اني 185 00:16:30,000 --> 00:16:31,660 .خدا لعنتت کنه 186 00:16:33,870 --> 00:16:35,270 !واوو 187 00:16:36,310 --> 00:16:37,600 !واوو 188 00:16:40,880 --> 00:16:42,780 ."آره، کارت عالي بود، "اني 189 00:16:42,880 --> 00:16:45,480 تو هميشه ازم انتظار داري که توي همونجا فقط وايسم؟ 190 00:17:05,440 --> 00:17:07,810 تو ديگه خيلي، خيلي داري .از حدت خارج ميشي 191 00:17:25,810 --> 00:17:28,610 ساعت چنده؟ - .بگير بخواب - 192 00:17:28,680 --> 00:17:32,140 .کيف رو بزار. خودم بهش رسيدگي ميکنم - .مطمئناً مي کني - 193 00:17:32,220 --> 00:17:35,380 تو ميخواي طرف مدرسه بري باهاش خريد کني؟ .اين مثله تلفن همراه نيست 194 00:17:35,450 --> 00:17:37,750 چيه، من نمي تونم اونطرف يه خورده پول در بيارم؟ 195 00:17:37,820 --> 00:17:40,090 براي چي؟ دانشکده؟ 196 00:17:42,930 --> 00:17:45,090 .خودم يه جوري ميفهمم 197 00:17:45,160 --> 00:17:47,030 ."کيف رو بزار، "اني 198 00:17:47,100 --> 00:17:49,860 ميخواي باهاش چيکار کني، "مارکوس"؟ - ."کيف رو بزار، "اني - 199 00:17:50,970 --> 00:17:53,460 .ابداً 200 00:17:53,540 --> 00:17:54,730 ابداً؟ 201 00:17:56,640 --> 00:17:58,270 .هي، دارم با تو حرف مي زنم 202 00:17:58,340 --> 00:18:01,330 وقتيکه دارم باهات حرف !مي زنم اينجوري از پيشم نرو 203 00:18:01,410 --> 00:18:03,110 ابداً؟ 204 00:18:08,520 --> 00:18:09,950 .ابداً 205 00:18:11,860 --> 00:18:13,760 اداره پليس. مي تونم به کمکتون کنم؟ 206 00:19:33,430 --> 00:19:36,370 مارکوس"؟" !"مارکوس" 207 00:19:46,050 --> 00:19:48,610 ."مارکوس" - .اونا اون چيزارو پيدا کردن. من بازداشت شدم - 208 00:19:48,680 --> 00:19:52,450 به اونا چي گفتي؟ - هيچي. فکر ميکني که من احمقم؟ - 209 00:19:52,520 --> 00:19:54,990 اداره پليس. چجوري مي تونم راهنماييتون کنم؟ 210 00:19:55,050 --> 00:19:57,920 يا ميرم زندان يا ميام بيرون. من يه تاريخ .دادگاه توي چند هفته ديگه دارم 211 00:19:57,990 --> 00:20:01,890 هيچ نظري داري که اونا از کجا فهميدن؟ - .آره، يه حدس هايي ميزنم - 212 00:20:01,960 --> 00:20:04,620 .خودم بهش رسيدگي ميکنم 213 00:20:15,440 --> 00:20:17,310 هي، "نيک"؟ - بله؟ - 214 00:20:19,580 --> 00:20:22,240 .منم ميخوام برم، پسر - چرا؟ - 215 00:20:22,320 --> 00:20:25,180 چرا؟ چرا؟ 216 00:20:25,250 --> 00:20:28,740 .چونکه ميخوام خارجي باشم .من ميخوام آمريکايي باشم، من لهجه دارم 217 00:20:28,820 --> 00:20:30,550 ميخواي توي لندن چيکار کني؟ 218 00:20:30,620 --> 00:20:33,720 .ميخوام يه ستاره کريکت باشم ميدوني، مثله اون آدما با اون چوب چوگان تو دستشون؟ 219 00:20:36,460 --> 00:20:39,560 .فکر ميکنم که اين چوگان ـه - .من ميخوام يه ستاره بازي چوگان بشم - 220 00:20:39,630 --> 00:20:43,730 ،تو پول نداري که بتوني تلفن همراه بخري اونوقت چجوري ميخواي بليط بگيري؟ 221 00:20:46,240 --> 00:20:49,040 تو گذرنامه داري؟ - .نه - 222 00:20:50,240 --> 00:20:52,680 من به يکي نياز دارم که .واسش نامه بنويسم، پسر 223 00:20:55,180 --> 00:20:57,340 .خيله خب، باشه، موفق باشي 224 00:20:57,420 --> 00:20:59,510 .دوست دارم پسر 225 00:20:59,590 --> 00:21:01,610 .منم دوست دارم 226 00:21:01,690 --> 00:21:03,450 .مراقب خودت باش، پسر 227 00:21:03,520 --> 00:21:06,150 .به گذشته فکر نکن، بچه - .به گذشته فکر نکن - 228 00:21:15,340 --> 00:21:17,060 .شرکت هواپيمايي تماس گرفت 229 00:21:17,140 --> 00:21:19,470 .پروازت تغيير کرده 230 00:21:19,540 --> 00:21:21,630 .مي تونم توضيح بدم، مامان - مي توني؟ - 231 00:21:23,210 --> 00:21:24,940 واقعاً، مي توني؟ 232 00:21:26,910 --> 00:21:29,880 .من سعي کردم که باهات حرف بزنم - چرا به خودت زحمتي بدي؟ - 233 00:21:29,950 --> 00:21:33,150 .تو اين بليت رو واسه هفته ها دستت داشتي 234 00:21:33,220 --> 00:21:36,050 تو نقشه کشيده بودي که بري .مهم هم نبود که من چي گفتم 235 00:21:41,960 --> 00:21:43,830 ."خداي من، "نيکولاس 236 00:21:43,900 --> 00:21:47,490 تو فقط همين امشب ميخواستي بري بدون اينکه حتي يه کلمه اي بگي؟ 237 00:21:51,370 --> 00:21:55,000 احساس ميکنم که توي اين خونه .داشتم با غريبه زندگي مي کردم 238 00:22:56,870 --> 00:22:59,130 قسم ميخورم که من اينکارو نکردم، باشه؟ 239 00:22:59,210 --> 00:23:01,300 .تو منو زير نظر گرفته بودي 240 00:23:01,370 --> 00:23:03,000 .من نبودم 241 00:23:03,080 --> 00:23:05,010 .تو منو نزديک قفسه ها زير نظر گرفته بودي 242 00:23:05,080 --> 00:23:06,640 .من اينکارو نکردم - پس کي اينکارو کرده؟ - 243 00:23:06,710 --> 00:23:09,980 !نمي دونم، قسم ميخورم، نمي دونم 244 00:23:10,050 --> 00:23:12,280 !خواهش ميکنم دست نگه دار 245 00:23:15,420 --> 00:23:16,980 !نه، نه 246 00:23:17,060 --> 00:23:19,050 .برگرد اينجا - !نه! نه! نکن - 247 00:23:19,130 --> 00:23:21,750 دستت چطوره، "پيت"؟ دستت چطوره، "پيت"؟ 248 00:23:21,830 --> 00:23:23,190 هـــا؟ 249 00:23:25,100 --> 00:23:26,930 !خيله خب 250 00:23:27,000 --> 00:23:29,020 بهت ميگم، باشه؟ 251 00:23:29,100 --> 00:23:31,330 !بهت ميگم 252 00:23:52,830 --> 00:23:55,490 فکر کردم که سرت شلوغ تر .از اين حرفاست که بخواي بياي 253 00:23:56,960 --> 00:23:59,430 ميخواي بري لندن؟ 254 00:24:00,800 --> 00:24:03,740 ميخواي بري لندن؟ 255 00:24:04,570 --> 00:24:06,900 .جدي ميگم 256 00:24:11,140 --> 00:24:14,600 .پرواز تا دو ساعت ديگه حرکت ميکنه 257 00:24:14,680 --> 00:24:16,670 .پس بهتره که ما عجله کنيم 258 00:24:25,660 --> 00:24:29,060 اون الان ميخواد در مورد ما چه فکري کنه؟ 259 00:24:29,130 --> 00:24:30,960 .مادرت 260 00:24:32,270 --> 00:24:33,530 هووم؟ 261 00:24:35,600 --> 00:24:36,690 .واوو 262 00:24:37,870 --> 00:24:41,570 .ساعت قشنگيه 263 00:24:45,010 --> 00:24:48,140 خب چرا تو هنوزم اين ساعت کهنه رو مي پوشي؟ 264 00:24:52,590 --> 00:24:54,280 .اينو پدرم بهم داده 265 00:24:54,350 --> 00:24:57,690 اون نميخواسته که ساعت بهتري داشته باشي؟ 266 00:24:58,720 --> 00:25:00,450 .اين ماله بابام بود 267 00:25:11,800 --> 00:25:13,290 داري چيکار ميکني؟ 268 00:25:17,680 --> 00:25:20,110 .روز خوبي داشته باشي 269 00:26:29,680 --> 00:26:30,840 هي، کجا در ميري؟ 270 00:26:39,630 --> 00:26:41,680 زودباش، پسر، بلند شو دعوا کن؟ 271 00:26:41,760 --> 00:26:43,560 .نميتونم ببينمش 272 00:26:43,630 --> 00:26:46,830 .خواهش ميکنم، بهشون بگو دست نگه دارن 273 00:26:46,900 --> 00:26:50,890 .خفه شو - .خواهش ميکنم، بهشون بگو دست نگه دارن - 274 00:26:50,970 --> 00:26:53,840 .خواهش ميکنم، بهشون بگو دست نگه دارن 275 00:26:56,640 --> 00:26:58,840 فکر ميکني خيلي باهوشي؟ 276 00:26:58,910 --> 00:27:01,880 ميخواي گريه کني؟ چرا گريه نمي کني؟ 277 00:27:01,950 --> 00:27:05,210 !زودباش، بچه کوچولو. منو نگاه کن 278 00:27:05,280 --> 00:27:06,480 !بلندشو 279 00:27:06,550 --> 00:27:08,020 .زودباش، پسر. بلندشو دعوا کن 280 00:27:08,090 --> 00:27:09,280 .ول کن 281 00:27:12,460 --> 00:27:13,620 .نه 282 00:27:14,430 --> 00:27:16,160 چجوري دوست داري؟ - !وايسا - 283 00:27:16,230 --> 00:27:20,330 حالا در مورد خودت احساس خوبي يکني؟ حالا ديگه منو لــو ميدي ، ها؟ 284 00:27:20,400 --> 00:27:23,500 من نمي دونستم... تو قرار بود که توي هواپيما باشي، نيک؟ 285 00:27:23,570 --> 00:27:25,630 .اون نمي تونه صداتو بشنوه، احمق 286 00:27:29,080 --> 00:27:31,710 .تو خيلي بي عيب و نقص هستي 287 00:27:31,780 --> 00:27:34,050 .اني". "اني". کافيه، نگاه ـش کن" 288 00:27:34,120 --> 00:27:36,610 وايسا فقط وايسا - !دستت رو ازم بکش - 289 00:27:36,690 --> 00:27:40,420 حالا کي شکسته شده؟ - .خودتي - 290 00:27:40,490 --> 00:27:42,550 . هنوزم خودت 291 00:27:43,930 --> 00:27:45,830 .زودباش. زودباش 292 00:27:46,730 --> 00:27:48,390 . هنوزم خودت 293 00:27:50,740 --> 00:27:53,330 چي گفتي؟ - .هنوزم خودت - 294 00:28:09,620 --> 00:28:10,680 چيکار...؟ 295 00:28:12,290 --> 00:28:13,810 .اوه، خداي من 296 00:28:17,130 --> 00:28:19,320 !اون نفس نميکشه - !اوه، پسر - 297 00:28:19,400 --> 00:28:24,200 !"چه غلطي کردي، "اِني واسه چي اونکارو کردي؟ 298 00:28:25,570 --> 00:28:28,630 چيکار کردي؟ چيکار کردي؟ - !خفه شو! خفه شو - 299 00:28:28,710 --> 00:28:31,200 چيکار کردي؟ - .من نمي خوام واسه اينکار برم زندان - 300 00:28:35,050 --> 00:28:36,710 !اوه - .حالا ما بايد بلندش کنيم - 301 00:28:36,780 --> 00:28:39,110 .من اونو بلندش نمي کنم - !بلندش کنيد - 302 00:28:45,790 --> 00:28:47,920 .فقط به راهتون ادامه بدين 303 00:28:47,990 --> 00:28:49,820 بايد بيشتر بريم تو جنگل 304 00:28:49,890 --> 00:28:52,230 !فهميديم ، گرفتيم چي شد - !فقط بيا - 305 00:28:53,300 --> 00:28:54,960 .فقط به راهتون ادامه بدين 306 00:29:09,080 --> 00:29:10,270 .زودباش، بندازينش اين تو 307 00:29:54,890 --> 00:29:56,920 .باز کن 308 00:30:01,030 --> 00:30:04,000 !باز کن - .اوه، يا مسيح - 309 00:30:07,270 --> 00:30:09,400 چه اتفاقي واست افتاده؟ 310 00:30:09,470 --> 00:30:11,700 .من اونو کُشتم 311 00:30:13,500 --> 00:30:16,260 چي گفتي؟ 312 00:30:16,340 --> 00:30:19,930 .من اونو کُشتم - کي رو کُشتي؟ - 313 00:30:21,270 --> 00:30:24,270 .نيکولاس پاول" ، بچه اي که منو فروخت" 314 00:30:24,340 --> 00:30:27,910 من همش گند مي زنم. مي زنم چيکار بايد بکنم؟ 315 00:30:31,380 --> 00:30:33,780 واسه چي اومدي اينجا، "اِني"؟ 316 00:30:33,850 --> 00:30:37,650 !"عيسي مسيح! مي دوني که من عفو مشروط دارم، "اِني 317 00:30:37,720 --> 00:30:39,850 چرا اومدي اينجا؟ 318 00:30:39,930 --> 00:30:41,550 ."من به يه بهانه نياز دارم، "مارکوس ( از نظر علم حقوقي به معني اثبات‌ غيبت‌ هنگام‌ وقوع‌ جرم) 319 00:30:47,700 --> 00:30:51,430 من چي بهت گفتم، ها؟ 320 00:30:51,500 --> 00:30:53,060 .رفتارت خارج از کنترل ـه 321 00:30:53,140 --> 00:30:55,300 .تو بايد به حرفام گوش مي کردي، حالا برو بيرون 322 00:30:56,710 --> 00:30:59,340 !برو بيرون 323 00:31:02,180 --> 00:31:04,380 .به اونا دست نزن 324 00:31:04,450 --> 00:31:06,180 .دزديده شده 325 00:31:07,850 --> 00:31:10,550 ...دزديده شده 326 00:31:10,620 --> 00:31:15,060 .دزديده شده، دزديده شده، دزديده شده... 327 00:31:15,130 --> 00:31:18,860 ...دزديده شده، دزديده شده 328 00:31:18,930 --> 00:31:20,760 !دزديده شده 329 00:31:24,500 --> 00:31:27,100 مي دونستم ميشه روت حساب کرد 330 00:32:58,030 --> 00:33:00,060 فکر کنم از بليت استفاده نکردي 331 00:33:00,130 --> 00:33:02,360 حتي نمي دونم کجا رفته 332 00:33:02,440 --> 00:33:05,800 ببينيد ، همه برگشتند سر درسـا 333 00:33:05,870 --> 00:33:10,040 آه ... خيزان با گام هايي آهسته " 334 00:33:10,110 --> 00:33:13,410 " قدم هايش ميلنگند و ترديدي نامعلوم در دل دارد ... 335 00:33:13,480 --> 00:33:15,780 کسي يادشه ؟ 336 00:33:15,850 --> 00:33:19,340 يالا بچه ها ما اين شعر رو 3 روز پيش خونديم 337 00:33:19,420 --> 00:33:21,750 ازرا پوند" ؟" - کسي يادشه ؟ - 338 00:33:21,820 --> 00:33:24,190 چي شد ؟ 339 00:33:24,260 --> 00:33:29,160 شعر بازگشت "ازرا پوند" ؟ - کسي يادش نمياد ؟ - 340 00:33:29,230 --> 00:33:33,060 "ازرا پوند" کشتين منو 341 00:33:33,130 --> 00:33:34,960 خب ... بريم سر بحث در مورد 342 00:33:35,030 --> 00:33:38,300 شعر هايي که تو کلاس شنيديم ... 343 00:33:40,410 --> 00:33:42,700 "جيمي" - ."شعر "نيک پاول - 344 00:33:42,780 --> 00:33:46,610 منظورم اينه که من درکش نکردم آخه خواب چجوري صحبت مي کنه؟ 345 00:33:46,680 --> 00:33:49,340 .اين يه استعاره است - .حتي قافيه هم نداشت - 346 00:33:49,420 --> 00:33:51,650 مشکلت چيه ؟ - اون متظاهر ــه - 347 00:33:51,720 --> 00:33:54,520 .نيک" هميشه سعي مي کنه خودشو مهم جلوه بده" 348 00:33:54,590 --> 00:33:56,380 فکر کنم "پاول" يه مشکل جدي داشته باشه 349 00:33:56,460 --> 00:33:59,690 حالا هر چي ، مزخرف بود - من دوستش داشتم - 350 00:34:00,590 --> 00:34:01,990 اين يه بازيه ؟ 351 00:34:02,060 --> 00:34:04,330 دارين باهام بازي مي کنين ؟ فکر مي کنين خيلي بامزس ؟ 352 00:34:04,400 --> 00:34:06,330 ! آهـــاي 353 00:34:06,400 --> 00:34:08,330 همگي ؟ 354 00:34:09,440 --> 00:34:11,370 ! آهـــاي 355 00:34:11,440 --> 00:34:14,370 ! آهـــاي ! آهـــاي 356 00:34:14,440 --> 00:34:18,270 ! آهـــاي ؟ ، آهـــاي کسي صدامو ميشنوه ؟ 357 00:34:29,790 --> 00:34:31,880 هي ، بچه ها ، هي 358 00:34:31,960 --> 00:34:35,950 بيايد وقتي "نيک" برگشت سر کلاس در موردش بحث کنيم ، ميشه ؟ 359 00:34:40,270 --> 00:34:42,130 يالا مامان ، تلفن رو جواب بده 360 00:34:42,200 --> 00:34:43,930 تلفن رو جواب بده 361 00:34:45,340 --> 00:34:48,030 اوه ، متاسفم بايد از تلفن استفاده مي کردم 362 00:34:49,910 --> 00:34:52,070 الو" ؟" 363 00:34:52,150 --> 00:34:53,910 نيکولاس پاول" ؟ " 364 00:34:53,980 --> 00:34:56,970 نه ، بايد الان سر کلاس باشه "خانم ، "پاول 365 00:34:57,050 --> 00:35:00,110 آره ، فقط يه لحظه .يکي رو ميفرستم چک کنه اگه اونجا بود 366 00:35:00,190 --> 00:35:02,090 .گوشي دستتون لطفاً 367 00:35:08,230 --> 00:35:10,490 متاسفم ، کارآگاه چي بود ؟ 368 00:35:10,560 --> 00:35:15,360 مامان ، صدامو ميشنوي ؟ - .اون ديشب ساعت 7 خونه رو ترک کرد - 369 00:35:15,440 --> 00:35:18,060 هيچوقت کل شب رو بدون اين که .به من زنگ بزنه بيرون نمي موند 370 00:35:18,140 --> 00:35:20,630 ... من فقط .يه حس بدي درباره اين موضوع دارم 371 00:35:20,710 --> 00:35:21,800 ! مامان 372 00:36:22,650 --> 00:36:24,310 ، آهـــاي ! الــــــــو 373 00:36:24,380 --> 00:36:26,210 الو ؟ - .اوه ، خدايا شکرت - 374 00:36:26,280 --> 00:36:28,840 صدا بهتر شد ؟ صدامو ميشنوي ؟ 375 00:36:28,920 --> 00:36:32,220 گفتم 18 ساله ، مرد و سفيد پوست "به اسم "نيکولاس پاول 376 00:36:32,290 --> 00:36:34,650 .احتمالاً مورد گمشدن 377 00:36:41,230 --> 00:36:44,390 دارين دنبال چي ميگردين ، کارآگاه ؟ 378 00:36:44,470 --> 00:36:47,730 .پسر من گم شده و شما اينجاييد 379 00:36:47,800 --> 00:36:49,600 دقيقاً دارين چيکار مي کنين ؟ 380 00:36:49,670 --> 00:36:51,770 دارم دنبال هر چيزي که به پيدا کردن نيک" کمک کنه مي گردم" 381 00:36:51,840 --> 00:36:55,610 منظورم اينه که مي تونم گزارش رو پر کنم ... و ظرف 24 ساعت بدم بره ، ولي 382 00:36:55,680 --> 00:36:58,340 ... اين کارو نمي کنم ... 383 00:36:58,410 --> 00:37:00,310 . نه وقتي که موضوع يه بچه درميون باشه ... 384 00:37:10,130 --> 00:37:11,850 .نمي دونم 385 00:37:11,930 --> 00:37:14,090 "مي دونيد که آيا "نيک از مخدر استفاده مي کرده يا ميفروخته ؟ 386 00:37:16,270 --> 00:37:18,320 .نه ، قطعاً نميکرد 387 00:37:18,400 --> 00:37:21,530 در موردش چي مي تونيد بهم بگين ؟ 388 00:37:21,600 --> 00:37:25,010 خيلي دوست داشتني بود .باهوش بود ، خيلي باهوش بود 389 00:37:25,070 --> 00:37:26,940 .خيلي باهوش بود 390 00:37:27,010 --> 00:37:29,000 منظورم اينه که ، اون واقعاً کي بود ؟ 391 00:37:30,750 --> 00:37:33,410 چجور آدمي بود ؟ 392 00:37:36,790 --> 00:37:39,280 اگه چيزي بود ، شمارم رو که داريد 393 00:37:40,820 --> 00:37:42,690 کاراگاه ؟ 394 00:37:42,760 --> 00:37:46,320 .من يه بليت به مقصد لندن پيدا کردم 395 00:37:46,400 --> 00:37:49,330 با هواپيمايي تماس گرفتيد ؟ - .پرواز رو از دست داده - 396 00:37:49,400 --> 00:37:50,960 .تو پرواز نبوده 397 00:37:51,030 --> 00:37:53,060 "من خيلي نگران نيستم ، خانم "پاول 398 00:37:53,140 --> 00:37:55,400 فقط يه شبه که غيبش زده 399 00:37:55,470 --> 00:37:58,530 .نه ، يه جاي کار ميلنگه 400 00:37:58,610 --> 00:38:02,010 ... اون هرگز .من ميشناسمش 401 00:38:02,910 --> 00:38:06,350 . شما در مورد بليت چيزي نميدونستيد 402 00:38:09,920 --> 00:38:12,220 مامان .من مُــردم 403 00:38:12,220 --> 00:38:22,220 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 404 00:40:25,790 --> 00:40:27,650 .يه تيم جستجو ميخوام واسه اين بالا 405 00:40:27,720 --> 00:40:30,890 .وجب به وجب اين جنگل رو بگردن - .آره ، با رئيس هماهنگ کردم - 406 00:40:30,960 --> 00:40:34,790 .نيک" ديروز با يه دختر تو مدرسه مشاجره داشته" 407 00:40:34,860 --> 00:40:37,830 "شرمنده ، "نيوتن" ، "اني نيوتن 408 00:40:39,940 --> 00:40:41,840 چيزي هست که بايد بدونم ؟ 409 00:40:47,380 --> 00:40:49,370 "جک" 410 00:40:49,394 --> 00:40:51,394 سینمافریک 411 00:40:51,480 --> 00:40:53,450 .اومديم با "اني" حرف بزنيم 412 00:40:55,920 --> 00:40:57,720 .اون رو پشت بومه 413 00:41:01,720 --> 00:41:03,490 پيشينه اي داري باهاشون ؟ 414 00:41:03,560 --> 00:41:05,690 قبلاً پليس بود 415 00:41:05,760 --> 00:41:07,130 چي شد ؟ 416 00:41:07,200 --> 00:41:09,220 داستانش مفصله 417 00:41:10,500 --> 00:41:13,830 اني" رو موقعي که کودک بود ميشناختم" 418 00:41:13,900 --> 00:41:16,060 کراوات ـمو دوست داشت 419 00:41:19,610 --> 00:41:21,270 هي ، بچه چه خبر ؟ 420 00:41:22,810 --> 00:41:25,140 چي ميخواي ؟ 421 00:41:25,210 --> 00:41:29,410 خوبه ، ميدوني يه بار ازم .خواستي که باهات ازدواج کنم 422 00:41:29,490 --> 00:41:31,350 .يه عمر پيش 423 00:41:31,420 --> 00:41:33,720 .همينطوره 424 00:41:38,690 --> 00:41:41,250 اني" ديشب چي کار مي کردي ؟" 425 00:41:41,330 --> 00:41:44,360 .يادم نمياد - .يکم با پکوندن سر من مشغول بود - 426 00:41:44,430 --> 00:41:46,370 تو با "نيکولاس پاول" مشاجره داشتي ؟ 427 00:41:46,440 --> 00:41:48,870 با کي ؟ - چرا ازش نميپرسي منو واسه چي کشته ؟ - 428 00:41:48,940 --> 00:41:51,570 .ميدونيم که يه مشکلي باهاش داشتي - من تو رو ميشناسم ؟ - 429 00:41:51,640 --> 00:41:53,770 . ديروز يکي زنگ زده بوده و تو رو فروخته 430 00:41:53,840 --> 00:41:57,140 خودت ميدوني ، فکر مي کني کار "نيکولاس " بوده ؟ 431 00:41:57,210 --> 00:41:59,810 چي ؟ - .من با دوست پسرم "مارکوس" بودم - 432 00:41:59,880 --> 00:42:01,440 مارکوس" خبر داره ؟" - .بپرس ازش - 433 00:42:02,890 --> 00:42:07,550 يه چيزي تو جنگل پيدا کردن ... داريم يه تيم جستجو رديف مي کنيم ، بنابرين 434 00:42:07,620 --> 00:42:10,460 .بنابرين ... من درس و مشق زياد دارم 435 00:42:10,530 --> 00:42:12,050 .مي بـخـشيد 436 00:42:12,130 --> 00:42:14,690 .ميذارم بري 437 00:42:18,170 --> 00:42:20,290 سوال ديگه اي نبود ؟ 438 00:42:23,410 --> 00:42:25,570 .نمي تونم باور کنم 439 00:42:32,250 --> 00:42:36,340 تو منو کشتي چون که فکر مي کردي من زنگ زدم پليس ؟ 440 00:42:36,420 --> 00:42:39,180 بچه شيريني بود ؟ - هر کسي يه داستاني داره - 441 00:42:39,250 --> 00:42:41,020 ! اي جــنـده 442 00:42:57,070 --> 00:42:58,660 .مراقب باش .داري ميشکنـيش 443 00:42:58,740 --> 00:43:01,940 چرا نميشه رو پشت بوم پروازش بدم ؟ - .چونکه ايمن نيست - 444 00:43:02,010 --> 00:43:05,380 .وانمود نکن که بويي از انسانيت بردي - . تو رو خدا - 445 00:43:05,450 --> 00:43:09,040 يه موقعي مي برمت پارک اوني که نزديک دامنه است خوبه ؟ 446 00:43:09,120 --> 00:43:11,550 کي منو ميبري ؟ - .يه موقعي - 447 00:43:11,620 --> 00:43:14,180 الان يکم سرم شلوغه - "هي ، "اني - 448 00:43:14,260 --> 00:43:18,190 چه اتفاقي برات ميفته ؟ - .چيزي نيست که نگرانش باشي ، مرد کوچک - 449 00:43:18,260 --> 00:43:21,530 هي ، "پيت" يه تيم جستجو تو جنگل تشکيل دادن .مي خوام تو هم اونجا باشي 450 00:43:21,600 --> 00:43:22,960 .مهم نيست 451 00:43:23,800 --> 00:43:26,200 اوه ، خداي من .اين يه کابوس ـه 452 00:43:42,620 --> 00:43:43,850 ! لــعــنــت 453 00:43:49,630 --> 00:43:52,420 آروم بريد ، نزديک هم بمونيد ، دقت کنيد 454 00:43:52,490 --> 00:43:55,930 اگه چيزي پيدا کرديد يکي از افسر ها رو صدا کنيد 455 00:43:56,000 --> 00:43:57,800 سعي کنيد محوطه رو بهم نريزيد 456 00:43:58,630 --> 00:44:00,970 خيلي خب ، راه بيفتيد 457 00:44:06,280 --> 00:44:09,140 بيسيم هاتون رو روي کانال 3 بذاريد 458 00:44:12,080 --> 00:44:15,140 بهشون بگو برن سمت جنوب - "نـيـکولاس" - 459 00:44:15,220 --> 00:44:17,380 ! "نــيــک" 460 00:44:19,090 --> 00:44:21,080 ! "نـيـکولاس" 461 00:44:24,060 --> 00:44:26,050 ! "نــيــک پـاول" 462 00:44:30,030 --> 00:44:31,970 ! "نــيــک" 463 00:44:41,410 --> 00:44:44,040 ! "نــيــک پـاول" مــيــشنــوي؟ 464 00:44:44,780 --> 00:44:47,770 ! "نــيــک" 465 00:45:34,200 --> 00:45:37,830 روز در شب مي سوزد " 466 00:45:37,900 --> 00:45:40,930 مي سوزد بر لبه ي روح من 467 00:45:41,000 --> 00:45:44,490 ، در شبانگاه من از درخشش خورشيد مي شکنم 468 00:45:44,570 --> 00:45:46,940 و پايان بخش آتش 469 00:45:47,010 --> 00:45:49,910 غبار استخوان ها مي شوم 470 00:45:49,980 --> 00:45:52,040 در شب من واقعيت را مي بينم 471 00:45:52,110 --> 00:45:56,140 دروغ در روز روشن پنهان شده 472 00:45:56,220 --> 00:45:58,410 چشم ها بسته شده اند 473 00:45:58,490 --> 00:46:01,180 لبخند دندان هاي سفيد 474 00:46:01,260 --> 00:46:03,690 شب گردي 475 00:46:03,760 --> 00:46:05,190 ... و صحبت ها 476 00:46:33,790 --> 00:46:36,090 .اوه ، خداي من 477 00:47:09,290 --> 00:47:11,420 .من زنده ام 478 00:47:12,490 --> 00:47:14,760 ! لعنتي .من زنده ام 479 00:47:36,490 --> 00:47:39,150 ! "نــيــک پـاول" 480 00:47:39,220 --> 00:47:42,990 ! "نــيــک" 481 00:48:05,510 --> 00:48:09,540 ! "نــيــک" - ! من اينجام - 482 00:48:12,420 --> 00:48:15,080 ! هي ، من اينجام 483 00:48:15,160 --> 00:48:17,520 من درست همين جام بيا اينجا پسر 484 00:48:17,590 --> 00:48:18,920 پسر خوب 485 00:48:18,990 --> 00:48:22,690 بيا اينجا ، بيا اينجا رفيق .از اين طرف ، بيا اينجا 486 00:48:22,760 --> 00:48:24,560 ! پسر خوب 487 00:48:25,900 --> 00:48:28,270 ! پسر خوب - هي ، تو منو ميبيني ، مگه نه ؟ - 488 00:48:28,340 --> 00:48:31,130 .بيا اينجا 489 00:48:31,210 --> 00:48:34,440 .پسر خوب ! ، بيا اينجا - ! "نـيـکولاس" - 490 00:48:34,510 --> 00:48:37,340 "براي نـيـکولاس ، از طرف مادر " يه چيزي اينجا پيدا کردم 491 00:48:37,410 --> 00:48:39,440 ! پسر خوب ، تو منو ميبيني ، آره 492 00:48:39,510 --> 00:48:42,380 ! نه ، نه .داري اشتباه ميري 493 00:48:42,450 --> 00:48:45,720 .از اون طرف ! فکر کنم يه چيزي پيدا کرده - ! نه ، وايستا ، نرو - 494 00:48:45,790 --> 00:48:49,750 ! "نــيــک" 495 00:48:51,560 --> 00:48:52,930 ! "نـيـکولاس" 496 00:48:52,990 --> 00:48:54,620 "پيت" 497 00:48:54,700 --> 00:48:56,960 چرا "اني" بهت تلفن کرد ؟ 498 00:49:01,970 --> 00:49:03,400 .پيداش مي کنن 499 00:49:03,470 --> 00:49:05,800 فقط يکم زمان ميبره ، ميدوني ؟ ... منظورم اينه که 500 00:49:05,870 --> 00:49:09,330 من دقيقاً اونجا بودم که ساعت رو پيدا کردن ... 501 00:49:09,410 --> 00:49:12,010 مي دوني ، دقيقاً اونجا بودن و جسدش رو پيدا نکردن 502 00:49:12,980 --> 00:49:14,380 هيچکس بجز ما نميدونه ، پس ؟ 503 00:49:14,450 --> 00:49:16,920 از چي انقدر ميترسي ؟ 504 00:49:18,390 --> 00:49:21,360 ... نمي تونم . ميرم پيش پليس 505 00:49:21,420 --> 00:49:23,580 .بري پيش پليس ، ميري زندان 506 00:49:25,530 --> 00:49:27,720 .نـه 507 00:49:27,800 --> 00:49:29,320 .من نميرم ، تو بودي که کشتيش 508 00:49:29,400 --> 00:49:32,200 .تو هم درست اونجا بودي و هيچ کاري نکردي 509 00:49:33,640 --> 00:49:35,870 تو هم مثل ما پات گيره 510 00:49:39,670 --> 00:49:42,110 پيت" من هنوز اون بيرون زنده ام" 511 00:49:43,010 --> 00:49:44,600 ..."پيت" 512 00:49:47,180 --> 00:49:48,710 ! "پيت" 513 00:49:56,860 --> 00:50:00,850 اونا ميدونن تو اينکارو کردي و برميگردن سراغت 514 00:50:00,930 --> 00:50:03,730 "فکر نکن مي توني قسر در بري ، "اني 515 00:50:03,800 --> 00:50:06,030 .چونکه دست گيرت ميکنن 516 00:50:20,680 --> 00:50:22,650 ."هي ، "اني 517 00:50:31,960 --> 00:50:33,890 .بايد واسه يه مدت ترکت کنم 518 00:50:33,960 --> 00:50:37,760 ميخواي ترکم کني و ديگه هم برنگردي ، مثل مامان؟ 519 00:50:37,830 --> 00:50:40,200 .يالا ، "اني" ، بهش بگو 520 00:50:44,510 --> 00:50:46,300 .بــيــا 521 00:50:46,370 --> 00:50:49,140 . ميخوام اين رو برام نگه داري - .نمي خوام ـش - 522 00:50:49,210 --> 00:50:51,580 .اين مال مامان بود - . مي دونم - 523 00:50:51,650 --> 00:50:53,610 .تو بيشتر از من بهش احتياج داري 524 00:50:58,490 --> 00:51:01,390 .تو خيلي خوبي - .آره مي دونم - 525 00:51:03,590 --> 00:51:05,460 بيا اينجا ، مرد کوچک 526 00:51:10,330 --> 00:51:12,820 مي دوني بيشتر از همه چي ميخوام ؟ 527 00:51:15,440 --> 00:51:18,340 .مثل من نباش 528 00:51:20,310 --> 00:51:22,640 .من تو همه چيز خرابکاري کردم 529 00:51:22,710 --> 00:51:23,940 باشه ؟ 530 00:51:25,580 --> 00:51:29,110 يه روزي ، اگه خوش شانس بودم .شايد يه کار خوب هم کردم 531 00:51:31,720 --> 00:51:33,750 .تا بهم افتخار کني 532 00:51:45,700 --> 00:51:47,170 چجوري اومدي تو ؟ 533 00:51:48,700 --> 00:51:50,860 .همه اون بيرون دارن دنبالت ميگردن 534 00:51:52,710 --> 00:51:54,730 گوش ميدي چي ميگم ؟ 535 00:51:56,440 --> 00:51:59,640 . ميخوام از اين جا بري - .مشکلي نيست ، دارم ميرم - 536 00:52:03,520 --> 00:52:05,680 ... فقط بدون که 537 00:52:05,750 --> 00:52:07,780 ... اگه يه مو از سر "ويکتور" کم بشه ... 538 00:52:09,160 --> 00:52:11,390 ... بر مي گردم و ... 539 00:52:11,460 --> 00:52:13,390 .مــي کـشمت 540 00:52:18,870 --> 00:52:21,300 .هر کاري که کردي به من ربطي نداره 541 00:52:23,340 --> 00:52:26,430 پس ، مامانت گذاشته رفته ، پدرت با يکي ديگه ازدواج کرده 542 00:52:26,510 --> 00:52:29,200 شما از هم متنفرين ، اينم شد بهونه ؟ 543 00:52:29,280 --> 00:52:30,770 باعث ميشه مشکلي واست نباشه ؟ 544 00:52:32,510 --> 00:52:34,280 خب ، ميدوني چيه ؟ 545 00:52:34,350 --> 00:52:36,980 .جز خودت ، هيچ کس ديگه اي رو نبايد سرزنش کني 546 00:52:37,050 --> 00:52:40,540 .اني" اين گناه خودته" 547 00:52:41,620 --> 00:52:44,560 ! خدا لعنت کنه ، "اني" من هنوز زنده ام 548 00:52:44,630 --> 00:52:46,650 ! بهشون بگو بدنم کجاست 549 00:52:46,730 --> 00:52:49,060 اوه ، درسته .تو نميشنوي چي ميگم 550 00:52:49,130 --> 00:52:51,600 ."نميشنوي "اني 551 00:52:51,670 --> 00:52:55,660 .در حال حاضر پليس هيچ گونه اطلاعاتي در اختيار ما قرار نداده 552 00:52:55,740 --> 00:52:58,730 مي دونيم که شواهدي در صحنه پيدا شده 553 00:52:58,810 --> 00:53:01,970 با اين وجود ، شب شده و باران شروع به باريدن کرده 554 00:53:02,040 --> 00:53:04,670 اگه هنوزم زنده باشه ، چقدر وقت برامون مونده ؟ 555 00:53:04,750 --> 00:53:08,580 .بستگي به جراحاتش داره حداکثر دو يا سه روز 556 00:53:08,650 --> 00:53:10,210 .خيلي خب 557 00:53:33,880 --> 00:53:36,040 مغازه ي خوبيه - بسته ايم ، مرد - 558 00:53:36,110 --> 00:53:38,480 تو فقط رو اين ماشين قديميا کار مي کني ؟ - .نه - 559 00:53:38,550 --> 00:53:40,410 رو چي کار مي کني ، اين ؟ 560 00:53:40,480 --> 00:53:43,850 آره ، مرد فردا برگرد ، به کارت مي رسم ، باشه ؟ 561 00:53:43,920 --> 00:53:47,080 هي ، من تو رو مشيناسم تو "مارکوس بومن" هستي 562 00:53:48,820 --> 00:53:50,650 تو با "اني نيوتن" بيرون ميري ، درسته ؟ 563 00:53:50,730 --> 00:53:52,250 آره ، درسته 564 00:53:52,330 --> 00:53:54,160 اخيراً ديديش ؟ 565 00:53:57,400 --> 00:53:59,800 نه ، خب ، بعضي وقتا ميبينمش 566 00:53:59,870 --> 00:54:02,340 . رابطه ي آزاد 567 00:54:03,400 --> 00:54:06,200 سه شنبه شب ديديش ؟ - آره ، باهاش بودم - 568 00:54:06,270 --> 00:54:08,800 . شب مدرسه - .آره - 569 00:54:08,880 --> 00:54:13,610 چونکه دوشنبه شب به خاطر دزدي از مغازه .طلا فروشي دستگير شده بود 570 00:54:13,680 --> 00:54:17,210 .مي دوني ، اونا همزمان يه ماشين رو هم دزديده بودن 571 00:54:17,290 --> 00:54:19,650 و پس ، اون شب تو باهاش نبودي ؟ 572 00:54:19,720 --> 00:54:23,890 . نمي دونم داري در مورد چي حرف ميزني - .خوبه ، ممنون - 573 00:54:23,960 --> 00:54:26,390 نه ، ولي از دفتر پليس باهات تماس گرفت 574 00:54:26,460 --> 00:54:30,020 درسته ولي من اون شب باهاش نبودم ، ميبيني ؟ 575 00:54:30,100 --> 00:54:31,690 باشه 576 00:54:32,800 --> 00:54:35,170 چند وقت شده ؟ 577 00:54:38,770 --> 00:54:41,470 هشت ماهه که پاکِ پاک عفو مشروط دارم 578 00:54:41,540 --> 00:54:43,700 ميتوني چک کني - کردم - 579 00:54:43,780 --> 00:54:45,800 خوب 580 00:54:45,880 --> 00:54:48,610 اگه "اني" رو ديدي بگو ميخوام باهاش صحبت کنم 581 00:54:49,750 --> 00:54:51,740 .در مورد کسي که از مدرسه شون گم شده 582 00:54:51,820 --> 00:54:54,050 چيزي در موردش ميدونستي ؟ 583 00:54:54,120 --> 00:54:55,350 .نه 584 00:54:56,790 --> 00:55:00,020 مرسدس بنز "اس 500" مدل 2003 585 00:55:00,090 --> 00:55:02,530 ماشيني که دزديده شده بود 586 00:55:02,600 --> 00:55:04,290 حواست جمع باشه 587 00:55:18,490 --> 00:55:20,320 نگران نباش ، مامان 588 00:55:22,260 --> 00:55:24,700 .چيزي واسه تو تغيير نميکنه 589 00:55:24,770 --> 00:55:28,000 همه چي تحت کنترل تو هست ، درسته ؟ 590 00:55:28,070 --> 00:55:32,130 .تو هميشه ... هميشه رو همه چي کنترل داشتي 591 00:55:32,210 --> 00:55:35,300 . ميدوني ، رو اين خونه 592 00:55:35,380 --> 00:55:38,840 .رو من ... اتاقم 593 00:55:39,880 --> 00:55:42,980 ! نداشته باش ! هيچ احساسي نداشته باش ، مامان 594 00:55:43,050 --> 00:55:46,540 ! نمي خواي خم به ابروت بياد ، اون ابرو هايي زيبات 595 00:55:46,620 --> 00:55:48,850 من اون بيرون تو لجن موندم 596 00:55:48,920 --> 00:55:51,760 دارم ميميرم ، مامان و تو اينجا نشستي 597 00:55:51,830 --> 00:55:55,460 ! با چايي تو ، اين کتابات 598 00:55:55,530 --> 00:55:57,690 ! دوست داشتم الان ميتونستي منو ببيني ، مامان 599 00:55:57,770 --> 00:55:59,730 ! ميتونستي ببيني چقدر از دستت عصباني ام 600 00:55:59,800 --> 00:56:03,240 ! از تو و اون دنياي بي نقص ات عصباني ام 601 00:56:03,310 --> 00:56:07,140 ازت عصباني ام چون تو بي نقص نيستي ، ميشنوي چي ميگم ؟ 602 00:57:20,580 --> 00:57:24,040 ! اوه ، "نيکي" اوه 603 00:57:44,140 --> 00:57:45,370 ."خفه شو ، "پيت 604 00:57:46,880 --> 00:57:49,470 مي دوني داري توسط پليس تعقيب ميشي ؟ 605 00:57:49,540 --> 00:57:51,510 تو کي هستي ؟ 606 00:57:51,580 --> 00:57:54,610 مي دوني داري توسط پليس تعقيب ميشي ؟ 607 00:57:56,120 --> 00:57:58,050 نه - خب ، داري ميشي - 608 00:57:59,220 --> 00:58:01,590 تو با من مياي - کجا ميريم ؟ - 609 00:58:19,970 --> 00:58:21,460 چرا من عصباني ام 610 00:58:21,540 --> 00:58:25,450 نصفه شبي داريم از وسط يه جنگل رد ميشيم ، و يخ ميزنيم 611 00:58:25,510 --> 00:58:27,340 .تو لجن ، با چکمه هاي خوب 612 00:58:27,420 --> 00:58:29,350 .بلند شو ، يالا 613 00:58:29,420 --> 00:58:31,890 از اونجا که شما ها خيلي شلخته هستين .فکر نمي کنين 614 00:58:31,950 --> 00:58:34,350 بايد گندکاريتون رو تميز کنم .وگرنه منم پام گيرــه 615 00:58:34,420 --> 00:58:36,390 تو که اونجا نبودي - فرقي نمي کنه - 616 00:58:36,460 --> 00:58:39,090 .اگه دستگير بشين منم لو ميدين ، ميدونم 617 00:58:39,160 --> 00:58:41,650 نميتونم بذارم اين کارو بکنين داري چي کار مي کني ؟ 618 00:58:43,060 --> 00:58:45,830 اون اينجاست 619 00:58:55,410 --> 00:58:58,650 اني" منم" بايد همديگه رو ببينيم ، "متي" اينجاست 620 00:58:58,720 --> 00:59:00,410 .ميگه ميخواد بره پيش پليس 621 00:59:00,490 --> 00:59:02,720 کجايي ؟ - .من پيششم روي پل - 622 00:59:02,790 --> 00:59:05,260 همونجا نگهش دار ، ميام اونجا 623 00:59:09,160 --> 00:59:10,890 .داره مياد 624 00:59:10,960 --> 00:59:13,760 خيلي خب ، شما ها کار درست رو انجام داديد 625 00:59:15,940 --> 00:59:18,460 پسر ، ميخواي چيکار کني ؟ - ميخوام چيکار کنم ؟ - 626 00:59:18,540 --> 00:59:21,840 فکر مي کني ميخوام چيکار کنم ؟ .اون از کنترل خارج شده 627 00:59:21,910 --> 00:59:25,270 ميخوام يه کاري واسم بکني - نگاه کن ، بايد منو ول کني - 628 00:59:25,340 --> 00:59:28,340 دين" و "مت" دارن يه کاري مي کنن" برو به پل و ببينشون 629 00:59:28,410 --> 00:59:30,940 نه , ميتونم از پسش بربيام , باشه ؟ 630 00:59:31,020 --> 00:59:32,450 تو هم ميخواي گم و گور شي ؟ 631 00:59:40,090 --> 00:59:42,530 ! هي , هي , هي , بلند شو 632 00:59:43,300 --> 00:59:45,660 ! لطفا , توجه کن 633 00:59:49,970 --> 00:59:52,130 آه، خداي من 634 00:59:58,340 --> 01:00:02,180 !برو، برو، برو، برو! بيا، پروازکن! پرواز کن 635 01:00:11,460 --> 01:00:12,620 مرسي 636 01:00:17,700 --> 01:00:20,160 تو اينجا چه غلطي ميکني ؟ اني" کجاست ؟" 637 01:00:20,230 --> 01:00:23,960 . اون گفت تو مجبوري با من صحبت کني - . چي ؟ اوه ,لعنتي - 638 01:00:24,040 --> 01:00:26,400 . هي , دختر کوچولو 639 01:00:26,470 --> 01:00:28,270 . اين درست نيست 640 01:00:36,520 --> 01:00:37,680 . برو خونه 641 01:00:39,690 --> 01:00:41,280 ما بايد از اينجا بريم بيرون 642 01:00:41,350 --> 01:00:44,410 . دم طرف معلومه - . هيچ وفاداري اين روزها وجود نداره - 643 01:00:44,490 --> 01:00:47,480 . دهنتو ببند . لازمه ياد بگيري دهنتو بسته نگه داري 644 01:00:47,560 --> 01:00:50,320 . يا يک کسي دهنتو واست ميبنده 645 01:00:50,400 --> 01:00:53,370 و اون کس کي خواهد بود , "مارکوس" , تو ؟ 646 01:01:11,280 --> 01:01:12,610 , "مارکوس" . پليسها 647 01:01:16,020 --> 01:01:18,250 ! اني" , تفنگتو بيار پائين" - "اني" - 648 01:01:18,320 --> 01:01:21,260 ! بندازش - . تفنگتو بنداز - 649 01:01:21,320 --> 01:01:24,090 شليک نکنين 650 01:01:24,160 --> 01:01:25,960 ! تفنگتو بنداز 651 01:01:33,130 --> 01:01:35,130 ! اني" , صبر کن" - 652 01:01:37,470 --> 01:01:40,100 ! "اني" ! "اني" 653 01:01:42,240 --> 01:01:44,580 ! "صبر کن ,"اني 654 01:01:53,760 --> 01:01:55,090 . خوبه 655 01:01:55,160 --> 01:01:58,130 . يالا "اني" , "نيکلاس" کجاست ؟ - فقط جاش رو بگو 656 01:02:07,240 --> 01:02:08,860 ! "اونها ميگيرنت, "اني 657 01:02:08,940 --> 01:02:10,460 ! هرگز 658 01:02:12,710 --> 01:02:14,540 ! هرگز 659 01:02:14,610 --> 01:02:16,410 . اون صدامو شنيد 660 01:02:17,750 --> 01:02:21,180 ! اون صدامو شنيد! تو صدامو شنيدي 661 01:02:22,530 --> 01:02:25,800 دختر کوچولو , از کجا اينو آوردي ؟ - . مارکوس" گيرش آورده"- 662 01:02:27,770 --> 01:02:30,370 . پنجاه تا- . ارزشش ده برابر اينه - 663 01:02:30,440 --> 01:02:32,030 ارزشش بيست برابرشه 664 01:02:32,110 --> 01:02:35,050 ... اما , راستيتش تو توي دردسر افتادي و منم اهل معامله , پس 665 01:02:35,110 --> 01:02:36,440 . پنجاه تا 666 01:02:39,250 --> 01:02:41,980 . دويست تا - . من الان فقط به يک سقف احتيج دارم - 667 01:02:43,290 --> 01:02:45,780 . برو , ناپديد شو 668 01:02:45,780 --> 01:02:55,780 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 669 01:04:41,430 --> 01:04:43,430 . متاسفم 670 01:04:45,340 --> 01:04:47,640 . "من اونشب صورتتو ديدم , "اني 671 01:04:52,110 --> 01:04:55,240 . و فکر ميکنم از اونموقع نميخواي با من يکجا باشي 672 01:05:04,720 --> 01:05:07,490 ميدوني , گاهي اوقات آرزو ميکردم مادرم ميمرد 673 01:05:09,230 --> 01:05:10,820 . به جاي پدرم 674 01:05:12,700 --> 01:05:15,790 . من هميشه کاري که او ميخواست انجام ميدادم 675 01:05:15,870 --> 01:05:18,230 ميدوني , و هيچوقت باهاش بحث نميکردم 676 01:05:20,740 --> 01:05:25,300 ميدوني , شايد اگر يکم بيشتر شبيه تو بودم , الان هردومون اينجا بوديم 677 01:05:27,880 --> 01:05:30,210 .متاسفم 678 01:05:35,190 --> 01:05:36,520 . "اني" 679 01:05:38,560 --> 01:05:41,360 . ميدونم صدامو ميشنوي 680 01:05:43,200 --> 01:05:44,860 . فقط بهشون بگو بدن من کجاست 681 01:06:53,790 --> 01:06:56,020 ."من دارم مي ميرم، "اني. 682 01:06:56,860 --> 01:06:59,460 .وقت زيادي برام نمونده 683 01:06:59,530 --> 01:07:02,560 . و تو تنها کسي هستي که ميتوني زندگيمو نجات بدي 684 01:07:04,340 --> 01:07:06,900 اين بهم نمي ريزت ؟ 685 01:07:10,710 --> 01:07:12,680 ! "اني" 686 01:07:24,620 --> 01:07:26,750 . "من دقيقا اينجام ,"اني 687 01:07:28,760 --> 01:07:29,990 همينجا. 688 01:08:42,470 --> 01:08:44,840 ."اني" 689 01:09:35,890 --> 01:09:37,790 . اين خرت و پرت ها را جمع کنيد 690 01:09:37,860 --> 01:09:39,920 يالا , اين خرت و پرت هاي احمقانه را بذار کنار , بزن بريم 691 01:10:38,550 --> 01:10:41,390 چرا ما اينجائيم , "اني" ؟ 692 01:10:41,460 --> 01:10:43,480 . وقتي نمونده 693 01:10:54,300 --> 01:10:56,470 . تو اوني 694 01:10:56,540 --> 01:10:58,910 . من بخاطر ميارمت 695 01:11:00,980 --> 01:11:02,570 . تو هميشه همونقدر معصوم بودي 696 01:11:02,650 --> 01:11:04,580 تو توي کلاس خانم "وگل" بودي ؟ 697 01:11:06,780 --> 01:11:09,340 . اون خيلي عوضي بود - . اون خيلي عوضي بود - 698 01:11:39,420 --> 01:11:42,940 آخر هفته چهارم ژوئيه بود 699 01:11:43,020 --> 01:11:44,850 . سيزده سالم بود 700 01:11:48,060 --> 01:11:51,420 . اون آخرين کاري بود که با پدرم انجام دادم 701 01:11:51,490 --> 01:11:53,690 . مادرم ميخواست اونجا باشيم 702 01:12:21,260 --> 01:12:23,380 . يالا عجله کن ,"اني" , يالا 703 01:12:30,800 --> 01:12:32,890 . يالا 704 01:12:39,540 --> 01:12:42,270 . نه . نه 705 01:12:53,790 --> 01:12:56,950 . "پيت" پيت" اينجا بوده" 706 01:12:57,030 --> 01:13:01,400 اني" , "اني" , يکي اومده اينجا و بدن منو جابجا کرده" 707 01:13:01,460 --> 01:13:05,130 کي جابجا کرده ؟ . فکر کن "اني" , فکر کن 708 01:13:06,940 --> 01:13:08,900 همونجا بوده , دقيقا همونجا 709 01:13:09,870 --> 01:13:12,030 . يالا "اني" , دقيقا همونجا بوده 710 01:13:12,110 --> 01:13:13,940 . "يالا ,"اني 711 01:13:21,550 --> 01:13:23,610 . "تمومش کن , "نيک 712 01:13:29,460 --> 01:13:32,120 . شماها کار بزرگي کرديد , کميته تزئين 713 01:13:33,430 --> 01:13:36,800 عصر به خير، خانم ها و آقايان 714 01:13:36,870 --> 01:13:38,890 ... همونطور که همتون ميدونيد 715 01:13:38,970 --> 01:13:41,530 ... به عنوان بسياري از ... نه 716 01:13:41,600 --> 01:13:43,570 , از آنجا که بسياري از شما احتمالا ميدونيد 717 01:13:43,640 --> 01:13:47,630 . اين هفته يک هفته دشوار بوده 718 01:13:50,410 --> 01:13:53,410 نيک" کجاست ؟" - . نميدونم داري در مورد چي حرف ميزني - 719 01:13:53,480 --> 01:13:56,450 , "شروع نکن, "پيت - . فقط بهش بگو , جواب منو بده 720 01:13:56,520 --> 01:13:58,450 ! جواب منو بده 721 01:13:58,520 --> 01:14:01,550 ميدوني واقعا تمام اين چيزها چقدر پيچ خورده ؟ 722 01:14:01,620 --> 01:14:05,080 . نيک اينکار رو نکن - چه چيز لعنتي داري ميگي ؟ - 723 01:14:06,160 --> 01:14:07,630 .نيک" تو را لو نداد" 724 01:14:07,700 --> 01:14:10,130 . داري دروغ ميگي - . نه , من دروغ گفتم - 725 01:14:10,200 --> 01:14:12,430 من فکر کردم اون شهر را ترک کرده , من دروغ گفتم تا جون خودمو نجات بدم 726 01:14:12,500 --> 01:14:14,490 داري دروغ ميگي - ميدوني چيه ؟ - 727 01:14:14,570 --> 01:14:18,100 . من اينکارو نکردم - داري در مورد چي حرف ميزني ؟ - 728 01:14:18,170 --> 01:14:21,610 تو "نيک" را واسه هيچي کشتي 729 01:14:22,980 --> 01:14:24,340 . هيچي - . داري دروغ ميگي - 730 01:14:24,410 --> 01:14:27,250 . يا مسيح , مرد - . پس حرفم باورت نميشه - 731 01:14:27,320 --> 01:14:30,480 بدنش کجاست ؟ - بدنشو کجا انداختي ؟ - 732 01:14:30,550 --> 01:14:33,990 . ميدونم نميتونستي اينکارو تنهائي انجام بدي کي کمکت کرد ؟ 733 01:14:34,060 --> 01:14:35,680 کي کمکت کرد ؟ 734 01:14:37,990 --> 01:14:39,620 . "مارکوس" 735 01:14:39,700 --> 01:14:41,490 مارکوس" ؟" 736 01:14:42,470 --> 01:14:45,630 . "مارکوس" - اينجا چه خبره ؟ - 737 01:15:05,690 --> 01:15:08,350 کمي دنجه , اينطور فکر نميکني ؟ 738 01:15:08,420 --> 01:15:09,910 منو که يادت نرفته , پسر کوچولو ؟ 739 01:15:10,660 --> 01:15:12,820 . پياده بشيد , گفتم پياده بشيد - چي ؟- 740 01:15:19,540 --> 01:15:22,470 کجا بهم شليک ميکني؟ - بيرون مغازه يک پليس , دختر بچه ؟ - 741 01:15:22,540 --> 01:15:26,270 . اگر تو بخواي يا ميتوني رانندگي کني 742 01:15:28,210 --> 01:15:30,840 . باشه , رانندگي ميکنم 743 01:15:51,080 --> 01:15:53,550 پيت" , داري چيکار ميکني , مرد ؟" 744 01:15:56,160 --> 01:15:58,390 . راه برو 745 01:16:01,930 --> 01:16:03,920 .نگفتم بايستي 746 01:16:04,000 --> 01:16:06,520 . تو اينکارو نميکني - . رو زانو - 747 01:16:08,940 --> 01:16:10,870 ! روي زانوهات 748 01:16:11,770 --> 01:16:13,900 . بسيار خوب 749 01:16:16,740 --> 01:16:19,210 ! "پيت"، نه! "پيت" 750 01:16:19,280 --> 01:16:20,580 داري چيکار ميکني , "پيت" ؟ 751 01:16:20,650 --> 01:16:22,810 ! لازم نيست اينکارو بکني , من هنوز زنده ام 752 01:16:22,880 --> 01:16:26,150 ! خدايا , تو آخرين شانس مني , "پيت" , خواهش ميکنم 753 01:16:26,220 --> 01:16:28,950 ! بهم اعتماد کن , اين جواب نيست 754 01:16:29,020 --> 01:16:31,620 ! اگه تو بميري , منم ميميرم , پيت 755 01:16:31,690 --> 01:16:35,250 ! پيت" , خواهش ميکنم , اين راهش نيست" 756 01:16:35,330 --> 01:16:39,060 . کار تو بود , تو به پليس در مورد من گفتي 757 01:16:39,130 --> 01:16:42,400 نيک" بيگناه بود , او بخاطر هيچي صدمه ديد" 758 01:16:42,470 --> 01:16:45,400 آره , خوب , اين انتخاب تو بود , نبود ؟ 759 01:16:45,470 --> 01:16:47,600 . آره، پس اينه 760 01:16:48,410 --> 01:16:49,470 . يا عيسي مسيح 761 01:16:49,540 --> 01:16:52,570 ! پيت" بلند شو , با من بمون , يالا" 762 01:16:52,650 --> 01:16:54,200 نيک ؟ 763 01:16:59,490 --> 01:17:01,110 . اين واقعا عجيبه 764 01:17:01,190 --> 01:17:03,620 پيت" , بدن منو کجا بردي ؟" 765 01:17:05,190 --> 01:17:07,420 . پيت" , خواهش ميکنم" پيت" , بدن منو کجا بردي ؟" - 766 01:17:07,490 --> 01:17:09,590 مگه چي شده , آني ؟ 767 01:17:09,660 --> 01:17:11,190 . اون مرده - . نه, نمرده - 768 01:17:11,260 --> 01:17:13,420 . من ديدمش , تو چشمهاي من زل زده بود 769 01:17:13,500 --> 01:17:15,190 ! اون نمرده - از کجا ميدوني ؟ - 770 01:17:15,270 --> 01:17:17,600 فقط ميدونم , باشه ؟- . "يالا , "پيت - 771 01:17:17,670 --> 01:17:20,940 . من همه چيز را خراب کردم - ... "ميدونم , ميدونم , "پيت - 772 01:17:21,010 --> 01:17:23,840 . تو تنها دوستي بودي که من داشتم - ميدونم , بدن من کجاست ؟ - 773 01:17:23,910 --> 01:17:25,930 براي آخرين بار ميپرسم , اون کجاست ؟ 774 01:17:26,010 --> 01:17:27,600 بدنش را کجا بردي ؟ 775 01:17:27,680 --> 01:17:31,510 . "توي خرابه هاي سد , متاسفم , "نيک 776 01:17:31,580 --> 01:17:35,040 ! "پيتر" - . متاسفم , لطفا - 777 01:17:35,120 --> 01:17:37,280 پيتر"؟"- نيک؟- 778 01:17:41,360 --> 01:17:43,790 جسد رو ميخواي ؟ - پس بايد عجله کني , عزيزم 779 01:17:43,860 --> 01:17:46,850 آب داره مي شورش - زندگي خوبي داشته باشي - 780 01:17:49,260 --> 01:17:50,730 هي , "اني" ؟ 781 01:18:22,560 --> 01:18:25,760 . "لارسون" - ديگه مجبور نيستين دنبالم بگردين - 782 01:18:26,070 --> 01:18:27,970 اني" ؟" - . ميتونم بهت بگم "نيک" کجاست - 783 01:18:28,040 --> 01:18:31,630 اون هنوز زنده است ولي ميخوام يه کاري واسم انجام بدي 784 01:18:31,710 --> 01:18:34,110 .من يک چيزي را واسه برادرم گذاشتم 785 01:18:34,180 --> 01:18:35,940 گذاشتمش تو قفل مدرسه 786 01:18:36,010 --> 01:18:37,980 ,مطمئن بشو برش ميداره . خواهش ميکنم 787 01:18:38,050 --> 01:18:40,110 باشه 788 01:18:40,180 --> 01:18:43,080 نيک" توي سد "برووارد"ـه" 789 01:19:20,360 --> 01:19:22,760 باشه - اين چيه ؟ - 790 01:19:22,820 --> 01:19:26,160 . دريچه هاي سد ظرف 15 دقيقه باز ميشن - . خب , چي داري ميگي ؟ - 791 01:19:26,230 --> 01:19:28,700 . هر چيزي که اون پائين باشه غرق ميشه 792 01:19:51,120 --> 01:19:53,880 چقدر وقت داريم ؟ - . وقت زيادي نداريم . - 793 01:20:11,710 --> 01:20:13,900 ! کمکم کنيد 794 01:20:13,980 --> 01:20:15,840 ! کمک 795 01:20:18,550 --> 01:20:21,710 ! يکي کمکم کنه ! کمک 796 01:20:35,130 --> 01:20:39,190 ! ما وقت نداريم , بايد جريان را قطع کنيم , همين الان 797 01:20:39,270 --> 01:20:41,570 ! کمکم کنيد 798 01:20:45,810 --> 01:20:47,240 ! کمک 799 01:20:47,310 --> 01:20:49,300 ! کمکم کنيد 800 01:21:02,760 --> 01:21:04,530 . بگرديد دنبالش 801 01:21:14,510 --> 01:21:16,880 . ميخوام همه جا را بگرديد 802 01:21:27,690 --> 01:21:29,620 ! اونجا ! اون اونجاست 803 01:21:29,690 --> 01:21:33,350 . يالا - بزن بريم , ببين زنده است - 804 01:21:33,430 --> 01:21:36,190 . اون زنده ست, قلبش ميزنه 805 01:21:36,270 --> 01:21:39,700 . پاسخ نميده ؟ گرفتم - کمي مايعات بهش تزريق کنيد , همين الان - 806 01:21:39,770 --> 01:21:41,500 . تا جائيکه ميتونيد سريع از اينجا خارجش کنيد 807 01:21:51,110 --> 01:21:53,080 . "نيک" 808 01:22:00,560 --> 01:22:00,620 . گرفتم - سي ، متصل شد - 809 01:22:00,621 --> 01:22:03,320 . گرفتم - سي ، متصل شد - 810 01:22:04,590 --> 01:22:07,360 ضربانش را حس ميکني ؟ - . خيلي ضعيف - 811 01:22:07,430 --> 01:22:12,130 خانم پاول ؟ من کارآگاه توني هستم , ما نيک را پيدا کرديم 812 01:22:13,100 --> 01:22:14,860 . اون زنده است 813 01:22:19,740 --> 01:22:22,070 . مجبوريم بهش تنفس بديم - . خاموشش کن - 814 01:22:22,140 --> 01:22:25,270 . من هيچ دسترسي به آي وي سمت راست ندارم - . لعنتي - 815 01:22:26,520 --> 01:22:28,950 . ضربانشو حس نميکنم 816 01:22:29,350 --> 01:22:31,650 , اون تو وضعيته وي- تچه .شارژ کن 817 01:22:37,160 --> 01:22:38,650 ! آماده 818 01:22:39,330 --> 01:22:40,960 رو 300 شارژ کن - شارژ شد - 819 01:22:41,030 --> 01:22:42,290 . آماده 820 01:22:43,100 --> 01:22:44,570 رو 360 شارژ کن - شارژ شد 821 01:23:03,390 --> 01:23:06,290 همه چيز مرتبه ؟ - آره من خوبم - 822 01:23:06,360 --> 01:23:08,260 . من فقط خسته ام 823 01:23:08,320 --> 01:23:10,660 . ازتون ميخوام از ماشين پياده بشيد 824 01:23:10,730 --> 01:23:14,920 . نه , مجبورم يک جائي برم 825 01:23:16,300 --> 01:23:17,930 ! خانم ! خانم 826 01:23:25,540 --> 01:23:28,340 , پسري نوجوان را از پايه سد نجات دادند 827 01:23:28,410 --> 01:23:29,930 ناخودآگاه ... 828 01:23:30,010 --> 01:23:31,480 نيکلاس" ؟" 829 01:23:31,550 --> 01:23:34,480 . بگذاريد با پسرم باشم - . گروه تمام کاري که بتونه انجام ميده - 830 01:23:34,550 --> 01:23:37,850 . او به من احتياج داره , احتياج داره - . ما هرکاري که بتونيم انجام ميديم - 831 01:23:37,920 --> 01:23:39,680 . حالا , خواهش ميکنم 832 01:24:44,950 --> 01:24:47,950 , از ماشين پياده بشيد . دستتون را بگذاريد روي سرتون 833 01:25:01,000 --> 01:25:02,560 . اني" , من بهت احتياج دارم" 834 01:25:02,640 --> 01:25:05,570 "من بهت احتياج دارم , "اني - . ماشين را خاموش کن - 835 01:25:05,640 --> 01:25:08,630 از ماشين پياده شو و ! همين الان دستهاتو بگذار روي سرت 836 01:25:43,910 --> 01:25:46,210 و وقتي پيداش کرديم , چه وضعيتي داشت ؟ 837 01:26:22,720 --> 01:26:24,450 "اني" 838 01:26:26,090 --> 01:26:27,210 . از اين طرف 839 01:26:29,860 --> 01:26:33,420 من فقط از يک پرستار کک مکي توصيفي متناسب با مشخصات "اني" شنيدم 840 01:26:33,500 --> 01:26:35,430 . صبر کن! صبر کن 841 01:26:37,400 --> 01:26:39,130 چيه ؟ 842 01:26:39,200 --> 01:26:40,690 . هيچي 843 01:26:41,370 --> 01:26:43,270 . بسيار خوب, برو 844 01:26:49,310 --> 01:26:51,070 . عجله کن 845 01:26:56,150 --> 01:26:58,550 . من دقيقا اينجام 846 01:26:58,620 --> 01:27:01,050 . من اينجام 847 01:27:03,830 --> 01:27:05,550 .عجب روئي داري 848 01:27:05,630 --> 01:27:07,600 . نه, مامان , نه 849 01:27:07,660 --> 01:27:09,360 . من فقط ميخوام باهاش صحبت کنم 850 01:27:09,430 --> 01:27:13,160 صحبت کني ؟ اون نميتونه باهات صحبت کنه ، ممنون 851 01:27:13,230 --> 01:27:16,170 . تو بايد از من متنفر باشي - . متنفر باشم ؟ البته که هستم - 852 01:27:16,240 --> 01:27:18,500 . هستم , ازت متنفرم 853 01:27:18,570 --> 01:27:19,840 . معذرت ميخوام - . نکن - 854 01:27:19,910 --> 01:27:21,710 . خواهش ميکنم , اينکارو نکن - 855 01:27:24,350 --> 01:27:26,410 . نميتونم ازت بخوام منو ببخشي 856 01:27:26,480 --> 01:27:29,140 ! تمومش کن مامان , تمومش کن 857 01:27:32,350 --> 01:27:34,950 . مشکلي نيست , اون عاشقته 858 01:27:35,020 --> 01:27:37,690 چي گفتي ؟ 859 01:27:37,760 --> 01:27:39,420 . بهش بگو من اينجام 860 01:27:41,530 --> 01:27:44,790 ... نميدونم چطور بهت بگم , ولي - . فقط بهش بگو - 861 01:27:46,770 --> 01:27:49,130 . او اينجاست 862 01:27:49,200 --> 01:27:50,970 . "نيک" - . نکن - 863 01:27:51,040 --> 01:27:52,970 . در مورد پسرم صحبت نکن 864 01:27:53,040 --> 01:27:54,910 . بايد کاري کني به حرفت گوش کنه 865 01:27:54,980 --> 01:27:56,770 . کاري کن به حرفت گوش کنه 866 01:27:56,850 --> 01:27:58,940 . من اونو اينجا حس ميکنم 867 01:28:00,580 --> 01:28:02,710 . همه جا حسش ميکنم 868 01:28:02,780 --> 01:28:05,910 . من فقط ميتونم صداشو بشنوم , من ميدونم اون چي ميخواد 869 01:28:05,990 --> 01:28:08,680 . باورم نميشه 870 01:28:08,760 --> 01:28:11,120 . بهش بگو که اون توي اتاق من بوده 871 01:28:11,190 --> 01:28:13,060 . تو توي اتاقش بودي 872 01:28:14,960 --> 01:28:16,230 .بعد از اينکه من گم شدم 873 01:28:16,300 --> 01:28:18,790 . بعد از اينکه اون رفت - داري چيکار ميکني ؟ - 874 01:28:18,870 --> 01:28:22,000 , تو يکي از شعرهاي منو خوندي 875 01:28:22,070 --> 01:28:24,160 . براي اولين بار 876 01:28:25,070 --> 01:28:26,560 . من اونجا بودم , مامان 877 01:28:26,640 --> 01:28:29,270 . من تو را مي ديدم 878 01:28:29,340 --> 01:28:31,440 . من اينو با تو خوندم 879 01:28:32,750 --> 01:28:35,050 . و تو حتي نتونستي تمومش کني 880 01:28:37,250 --> 01:28:39,280 .تو خيلي داغون بودي 881 01:28:39,350 --> 01:28:41,220 . و من حالا اينو فهميدم 882 01:28:43,530 --> 01:28:47,830 من هيچوقت درک نکردم که تو بعد از مرگ پدر چي به سرت اومده بود 883 01:28:47,900 --> 01:28:51,130 . چقدر احساس تنهائي کردي 884 01:28:51,200 --> 01:28:54,330 . اما , من هنوز اينجام , مامان 885 01:28:54,400 --> 01:28:57,240 . و تو مجبوري اينو باور کني 886 01:28:57,310 --> 01:28:59,330 . من اينجام 887 01:29:00,740 --> 01:29:03,370 . من اينجام 888 01:29:03,450 --> 01:29:05,210 چي ميخواي ؟ 889 01:29:05,280 --> 01:29:07,810 چي ميخواي ؟ 890 01:29:07,880 --> 01:29:12,380 . ميخوام ببينمش , فقط براي يک دقيقه 891 01:29:12,450 --> 01:29:14,480 . نه - . من ميتونم کمکش کنم - 892 01:29:14,560 --> 01:29:15,990 . نه - . لطفا - 893 01:29:16,060 --> 01:29:18,490 , نميدونم چرا 894 01:29:18,560 --> 01:29:20,790 . اما , ميدونم بايد اينجا باشم 895 01:29:26,130 --> 01:29:28,030 . من ميتونم برش گردونم 896 01:30:22,630 --> 01:30:25,220 . "خيلي متاسفم , "نيک 897 01:30:29,900 --> 01:30:32,560 . من قبلا نديدمت 898 01:30:36,010 --> 01:30:37,840 . من تو را نميشناسم 899 01:30:42,250 --> 01:30:45,650 کاش ميتونستم کاري کنم همه چيز برگرده 900 01:30:50,490 --> 01:30:51,960 . "نيک" 901 01:30:53,060 --> 01:30:54,620 ."اني" 902 01:30:56,960 --> 01:30:59,230 . خواهش ميکنم 903 01:30:59,300 --> 01:31:01,460 . نرو 904 01:31:01,530 --> 01:31:04,030 . اني" , من اينجام" 905 01:31:04,100 --> 01:31:06,630 . من دقيقا همينجام 906 01:31:25,120 --> 01:31:27,020 . "نيک" 907 01:32:05,830 --> 01:32:07,860 ."اني" 908 01:32:15,780 --> 01:32:17,800 . مي بينمت 909 01:32:18,940 --> 01:32:21,780 . مي بينمت 910 01:32:24,680 --> 01:32:27,240 ... "نيک" 911 01:32:28,090 --> 01:32:30,850 . ميخواستم يک کار خوب انجام داده باشم 912 01:32:30,920 --> 01:32:34,150 . "انجام دادي ,"اني 913 01:32:34,230 --> 01:32:36,390 . انجام دادي 914 01:32:37,800 --> 01:32:40,560 . تو منو نجات دادي 915 01:32:49,610 --> 01:32:51,170 . تو منو نجات دادي 916 01:33:58,780 --> 01:34:01,080 . من هواپيمات را دوست دارم 917 01:34:02,880 --> 01:34:06,250 اين چيه ؟ - . سنجاقک 220 - 918 01:34:07,050 --> 01:34:09,020 . آره 919 01:34:10,690 --> 01:34:12,710 لازمه اينجا تنها باشي ؟ 920 01:34:12,790 --> 01:34:16,230 خانواده ات کجان ؟ - . اونها نميدونند من اينجام - 921 01:34:18,060 --> 01:34:21,760 . خواهرم قرار بود منو اينجا بياره - اما اينکارو نکرد ؟ - 922 01:34:23,640 --> 01:34:25,330 . اون مرده 923 01:34:27,440 --> 01:34:29,240 فکر ميکني ما بايد يک پيغام واسش بفرستيم ؟ 924 01:34:29,310 --> 01:34:30,500 چطوري ؟ 925 01:34:38,950 --> 01:34:42,180 چي بهش بگيم ؟ 926 01:34:42,250 --> 01:34:44,450 . اين پيغام توئه 927 01:34:46,960 --> 01:34:49,520 ..."سلام , "اني 928 01:34:49,600 --> 01:34:50,690 ."سلام , "اني 929 01:35:05,340 --> 01:35:07,570 . همين و بس - همين و بس ؟ - 930 01:35:19,351 --> 01:35:24,371 ترجمه و زيرنويس ابولفضل شفيع الاسلام ، کــيــارش ، هـادي عليـزاده 931 01:35:24,395 --> 01:35:34,395 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]