1
00:01:54,500 --> 00:02:01,500
<font color="#ff8080"><i>نظاره گر شب</i></font>
<font color="#008000">فیلمی از پیتر گرین اوی</font>

2
00:02:20,675 --> 00:02:28,675
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:03:28,900 --> 00:03:30,500
!کورش کنید

4
00:03:30,580 --> 00:03:32,625
!ای فاسد

5
00:03:32,660 --> 00:03:34,060
!چشمانش را بیرون کشید

6
00:03:34,100 --> 00:03:35,500
!ای نقاش ناشی

7
00:03:38,500 --> 00:03:40,500
!چشمانش را خش بیندازید

8
00:04:01,500 --> 00:04:03,420
!آه نمیتونم ببینم

9
00:04:03,455 --> 00:04:04,940
!نمیتونم ببینم

10
00:04:04,980 --> 00:04:07,065
!لعنتی ها

11
00:04:07,100 --> 00:04:08,620
نور کجاست؟

12
00:04:09,940 --> 00:04:11,940
!کور شدم. کور شدم

13
00:04:13,340 --> 00:04:15,020
کورم!آه

14
00:04:17,340 --> 00:04:18,820
...چشمانم

15
00:04:18,900 --> 00:04:20,465
!چشمانم

16
00:04:20,500 --> 00:04:23,220
!احمق،چشماتو باز کن

17
00:04:23,300 --> 00:04:24,780
!حماقت کافیه

18
00:04:24,820 --> 00:04:26,900
!فریاد زدن کافیه -
کی فریاد میزنه؟ -

19
00:04:26,940 --> 00:04:29,940
!یک مرد کور فریاد زد -
!یک کور فریاد میزنه -

20
00:04:30,020 --> 00:04:33,020
کی به فریاد یه مرد کورمیرسه؟ -

21
00:04:33,055 --> 00:04:34,380
کوری

22
00:04:34,420 --> 00:04:35,820
تاریکی

23
00:04:37,700 --> 00:04:38,980
...مایلها

24
00:04:40,580 --> 00:04:42,060
...و مایل ها

25
00:04:42,180 --> 00:04:43,780
...لعنتی.و مایلها

26
00:04:43,900 --> 00:04:46,420
رنگ تیره...

27
00:04:48,420 --> 00:04:50,220
..با یه جرقه نور روشن میشه..

28
00:04:54,180 --> 00:04:55,980
...اگه خوش شانس باشی

29
00:04:57,140 --> 00:04:59,140
!چشماتو باز کن احمق

30
00:05:01,460 --> 00:05:03,940
مایلها و مایلها...

31
00:05:05,900 --> 00:05:07,380
...و مایلها..

32
00:05:08,740 --> 00:05:10,140
...رنگ تیره

33
00:05:11,820 --> 00:05:13,220
بیهودگی

34
00:05:13,260 --> 00:05:14,580
سکوت

35
00:05:17,180 --> 00:05:18,780
حالت خوبه؟

36
00:05:18,940 --> 00:05:20,220
آه

37
00:05:21,300 --> 00:05:23,100
اوه!خدایا

38
00:05:26,220 --> 00:05:28,100
فقط یه کابوس بود؟

39
00:05:28,140 --> 00:05:30,820
آیا من..من..بیدارم؟

40
00:05:30,900 --> 00:05:33,900
همش شب بود و من
تماشاگر شب بودم

41
00:05:33,935 --> 00:05:36,580
...در تاریکی

42
00:05:36,660 --> 00:05:37,980
میگشتم...

43
00:05:38,100 --> 00:05:40,300
تاریکی بی پایان
نظاره گر تاریکی بودم

44
00:05:40,335 --> 00:05:41,985
...من

45
00:05:42,020 --> 00:05:43,960
شب رو می پاییدم...

46
00:05:43,995 --> 00:05:45,900
تماشاگر شب بودم

47
00:05:45,980 --> 00:05:47,780
فقط خواب میدیدی

48
00:05:47,900 --> 00:05:49,980
من کورشدم
بنظر میاد کورم؟

49
00:05:50,015 --> 00:05:51,980
کابوس دیدی

50
00:05:52,015 --> 00:05:54,700
...واقعا میتونم ببینم که

51
00:05:54,780 --> 00:05:56,780
تو هندریکه ایی،هان؟

52
00:05:56,815 --> 00:05:58,780
هندریکه خوشگل؟

53
00:05:58,820 --> 00:06:00,300
آه؟

54
00:06:00,420 --> 00:06:02,940
ببین،میدونم
که خونت قرمزه

55
00:06:02,975 --> 00:06:05,100
یادمه  که
چشمات آبیه؟

56
00:06:05,220 --> 00:06:07,940
!گمونم شاشت زرده
ساکت -

57
00:06:08,020 --> 00:06:10,020
بذار چیزی بیارم بنوشی

58
00:06:15,500 --> 00:06:18,880
چطوری رنگ را
توصیف میکنی؟

59
00:06:18,940 --> 00:06:19,940
هان؟

60
00:06:19,980 --> 00:06:21,580
اگه کور باشی؟

61
00:06:22,780 --> 00:06:24,260
...هندریکه

62
00:06:24,340 --> 00:06:29,260
رنگ قرمز رو برای
یه کور توصیف کن

63
00:06:29,300 --> 00:06:31,500
الان کردی، رنگ خون

64
00:06:31,520 --> 00:06:33,300
قرمز در لمس غلیظه

65
00:06:33,340 --> 00:06:35,740
..نمیتونی با رنگش بگی چیه

66
00:06:35,775 --> 00:06:37,700
باید با لمس کردن بگی چیه...

67
00:06:37,740 --> 00:06:39,140
قرمز قابل لمسه

68
00:06:39,180 --> 00:06:40,700
و گرمه -

69
00:06:40,820 --> 00:06:42,820
و وقتی رو به سرد شدن میره ، رویه میبنده

70
00:06:42,940 --> 00:06:44,740
زرد چی؟

71
00:06:44,860 --> 00:06:46,660
خورشیده؟

72
00:06:46,740 --> 00:06:48,020
زرد بو داره

73
00:06:48,180 --> 00:06:49,980
!یه رنگ، بو داره

74
00:06:51,380 --> 00:06:53,780
زرد رقیق تر از قرمزه
و شفاف تره

75
00:06:53,815 --> 00:06:54,940
زرد متحرکه

76
00:06:55,100 --> 00:06:57,420
قرمز بیحرکته و سخت

77
00:06:57,455 --> 00:06:58,977
زرد همیشه روانه

78
00:06:59,012 --> 00:07:01,500
زرد میتونه مایع باشه

79
00:07:02,015 --> 00:07:03,380
آبجوی تازه

80
00:07:03,460 --> 00:07:04,860
ادرار

81
00:07:06,500 --> 00:07:07,700
شاشیدن

82
00:07:07,740 --> 00:07:09,940
اولش بوی بدی ندارد

83
00:07:11,580 --> 00:07:13,465
بعد بوش بد میشه

84
00:07:13,500 --> 00:07:16,700
لباس بپوش -
همه منتظرتوئیم

85
00:07:16,735 --> 00:07:19,060
اینکه" حامله ست"

86
00:07:19,180 --> 00:07:20,660
بازم؟

87
00:07:20,780 --> 00:07:22,580
شیر روی ریشت ریخت

88
00:07:22,700 --> 00:07:25,620
چرا بازم؟
من یه ریش درست حسابی ندارم

89
00:07:25,700 --> 00:07:27,180
چونکه کلاوس حریصه

90
00:07:27,300 --> 00:07:30,665
پس باید ریش بزاری چونکه
مردان موفق ریش میزارند

91
00:07:30,700 --> 00:07:32,780
سانزا عروسکت رو بردار

92
00:07:32,820 --> 00:07:35,720
میخوام حریص بشم و
ثروتمند

93
00:07:35,775 --> 00:07:37,540
پس یه ریش مناسب بزار

94
00:07:37,580 --> 00:07:38,780
تو سیری ناپذیری

95
00:07:38,820 --> 00:07:40,820
ثروتمند هم میشی

96
00:07:40,860 --> 00:07:42,540
هندریکه،خواندن بسه -
وای،نه،بذار بخوانه -

97
00:07:42,580 --> 00:07:44,060
واسه بچه خوبه

98
00:07:44,100 --> 00:07:45,580
از کجا میدونی؟

99
00:07:45,620 --> 00:07:47,220
هندریکه،همه کف اتاق رو لکه لکه کردی

100
00:07:47,260 --> 00:07:49,260
دیگه چی برای بچه ام خوبه؟

101
00:07:49,300 --> 00:07:50,380
شیر

102
00:07:51,180 --> 00:07:53,580
لیترها شیر تازه
از یک دایه فریزینی

103
00:07:53,700 --> 00:07:57,420
اگه سینه ساسکیا شیر نداشته باشه
باید هندریکه رو مجبور به شیر دادن کنیم

104
00:07:57,540 --> 00:07:58,940
رامبراند رکیک مباش

105
00:07:59,060 --> 00:08:01,260
دختر بیچاره هنوز زن نشده

106
00:08:02,220 --> 00:08:04,820
بعلاوه من شیر کافی برای
درست کردن پنیر هم دارم

107
00:08:04,900 --> 00:08:06,620
ساسکیا رکیک مباش

108
00:08:06,655 --> 00:08:07,940
دانشجو اینجاست

109
00:08:07,980 --> 00:08:10,320
اونا اینجان تا یاد بگیرند و
به ما پول بدهند

110
00:08:10,355 --> 00:08:11,625
نباید خودت شیرش بدی

111
00:08:11,660 --> 00:08:13,340
البته که میخوام خودم بدم

112
00:08:13,420 --> 00:08:17,340
گرته،تو قدیمی هستی
ما در قرن هفده زندگی میکنیم

113
00:08:17,460 --> 00:08:20,860
زنان در قرن هفده اجازه دارن
سیگار بکشند،بنویسند

114
00:08:20,895 --> 00:08:23,657
با دکارت مکاتبه کنند
عینک بزنند

115
00:08:23,692 --> 00:08:26,420
به پاپ فحش بدند و
بچه ها رو خودشون شیر بدهند

116
00:08:26,500 --> 00:08:29,780
اگه بتونی مردی رو پیدا کنی
که اول پول بده و بعد انگولکت بکنه

117
00:08:29,815 --> 00:08:32,220
گرته کافیه

118
00:08:32,300 --> 00:08:34,020
گرته امل نیست
اون یه شلوارک میپوشه

119
00:08:34,060 --> 00:08:36,080
که زیر زانوش کش داره

120
00:08:36,115 --> 00:08:38,100
و تو چطوری اینو فهمیدی هندریکه استافلز؟

121
00:08:38,135 --> 00:08:40,980
برای اینکه دختر باهوشیه

122
00:08:41,015 --> 00:08:43,060
ساسکیا چی دستگیرت شد؟

123
00:08:43,095 --> 00:08:45,260
...فهمیدم که

124
00:08:45,300 --> 00:08:48,100
زنان معاصر مجاز به سیگار کشیدن"
...نوشتن

125
00:08:48,135 --> 00:08:50,017
...مکاتبه با دکارت...

126
00:08:50,052 --> 00:08:51,900
...زدن عینک،فحش دادن به پاپ...

127
00:08:51,935 --> 00:08:53,860
"و شیر دادن به بچه ها هستند...

128
00:08:53,900 --> 00:08:56,180
و راه انداختن کسب وکار با مردان پولدار

129
00:08:56,300 --> 00:08:58,020
منم ثروتمندم

130
00:08:58,055 --> 00:09:01,580
ویشر یه لیست از
دوازده افسر علاقمند داره

131
00:09:01,660 --> 00:09:03,945
نه،مجبور نیستم اینکارو بکنم

132
00:09:03,980 --> 00:09:06,345
چرا میکنی
شصت گیلدر برای هر کدام

133
00:09:06,380 --> 00:09:08,260
نه نمیکنم
بهرحال خیلی قیمتش کمه

134
00:09:08,380 --> 00:09:11,525
چرا میکنی
میشه720گیلدر

135
00:09:11,555 --> 00:09:13,147
نمیکنم . سرم شلوغه

136
00:09:13,152 --> 00:09:14,820
"تا ماه می"اینک انسان
جمله لاتینی که پیلاتس)
(حین مصلوب شدن عیسی گفته

137
00:09:14,820 --> 00:09:16,618
"تا ژوئن "شستن دستهایش
(تابلو پیلاتس دستهایش را میشوید)

138
00:09:16,620 --> 00:09:18,305
"تا اگوست"سنت ورونیکا

139
00:09:18,340 --> 00:09:19,740
تو چنین کشته مرده هایی داری

140
00:09:19,860 --> 00:09:21,860
و بعدشم نسخه برداری از همان ها

141
00:09:21,900 --> 00:09:24,900
با فرشتگان طلایی
باید یه فرشته طلایی پیدا کنم

142
00:09:24,935 --> 00:09:26,580
آها

143
00:09:26,700 --> 00:09:27,980
تو مدل مجدلیه میشی

144
00:09:28,140 --> 00:09:30,460
هیچ جا ثبت نشده او باردار بوده

145
00:09:30,540 --> 00:09:32,220
شاید هندریکه بتونه یه فرشته بشه؟

146
00:09:32,340 --> 00:09:34,660
هندریکه تو حامله ایی؟ -
فرشته ها باید بیگناه باشند -

147
00:09:34,780 --> 00:09:36,460
چی،حتی در قرن هفدهم؟

148
00:09:36,580 --> 00:09:38,380
اما-من-من-بیگناهم

149
00:09:41,300 --> 00:09:43,380
نقاشی سربازها باعث میشه کور بشم

150
00:09:43,415 --> 00:09:45,145
کور و بی انگشت

151
00:09:45,180 --> 00:09:50,200
پدر و برادرم هم انگشتاشونو
در توپخانه هلند از دست دادند

152
00:09:50,300 --> 00:09:52,780
!نه که تیر بخورند،بلکه درحین تیراندازی

153
00:09:52,860 --> 00:09:54,180
رامبراند

154
00:09:54,340 --> 00:09:58,540
نقاشی صفهایی تکراری از
...لبخند سربازان پاره وقت

155
00:09:58,575 --> 00:10:01,140
خسته کننده  و
قطعا برای چشم مضراست

156
00:10:01,220 --> 00:10:03,420
هیچکدومشون تابحال در حالت خشم شلیک نکرده

157
00:10:03,540 --> 00:10:06,720
گرچه همگی ادعا میکنند...
!ریش لعنتی شاه اسپانیا رو کندند

158
00:10:06,860 --> 00:10:09,760
...ایشان سروان پیرس هاسلبرگ

159
00:10:09,795 --> 00:10:12,660
و ستوان ژان اگرمونت

160
00:10:12,740 --> 00:10:14,020
ون رایان

161
00:10:14,140 --> 00:10:16,340
بهم گفتند پدرتان آسیابان بوده

162
00:10:16,380 --> 00:10:18,260
خب،پدر منم بوده

163
00:10:18,300 --> 00:10:19,780
ما ملت بادیم

164
00:10:19,900 --> 00:10:21,820
که همیشه خلاف جهت میوزد -

165
00:10:21,940 --> 00:10:24,540
مطمئنم در جاهایی که کشتیرانی میکنیم
منفعت خوبی هم میبریم

166
00:10:24,560 --> 00:10:27,040
چقدرم کشتیرانیم -
...باید مطمئن باشیم که  -

167
00:10:27,080 --> 00:10:28,700
با درآمد سودآور برمیگردیم ...

168
00:10:31,420 --> 00:10:33,220
اوه

169
00:10:33,340 --> 00:10:35,340
ممنونم آقا

170
00:10:35,460 --> 00:10:36,980
خانم،قابلی نداره

171
00:10:37,100 --> 00:10:40,100
من یه سربازم
...اما پدرم

172
00:10:40,135 --> 00:10:42,425
تاجرگل در پاریس بود

173
00:10:42,460 --> 00:10:46,460
اما حالا که آمستردام
از وجود اسپانیولیها پاک شده

174
00:10:46,500 --> 00:10:48,700
...کار مورد علاقه من،خانم

175
00:10:48,735 --> 00:10:50,060
.گل خواهد بود...

176
00:10:50,140 --> 00:10:51,620
همم...آسیابان

177
00:10:51,740 --> 00:10:54,060
تاجر گل، سرباز

178
00:10:54,140 --> 00:10:56,340
میبینی چگونه جمهوری رو به انحطاطه؟

179
00:10:59,220 --> 00:11:01,420
خب حالا، ما یه فرصت داریم

180
00:11:01,460 --> 00:11:04,465
بهانه ایی برای یه پرتره
بزرگ گروهی از آدمای مشهور

181
00:11:04,500 --> 00:11:10,980
اینبار به مناسبت ورود مری استوارت
دختر شاه انگستان به آمستردام

182
00:11:11,020 --> 00:11:12,700
..وقتیکه پادشاهان دچار مشکلند

183
00:11:12,820 --> 00:11:14,620
زنان خود را برای التماس میفرستند..

184
00:11:14,700 --> 00:11:19,540
شاه انگلستان در معرض خطر جدی
ازدست دادن تاج و تختش به مجلس میباشد

185
00:11:19,615 --> 00:11:21,460
...دخترش هم اینجا در آمستردام

186
00:11:21,580 --> 00:11:22,780
سعی داره وامی را جور کنه..

187
00:11:22,940 --> 00:11:25,340
و جواهرات سلطنتی رو گرو بذاره

188
00:11:25,375 --> 00:11:26,420
بنظر ناامیدکننده ست

189
00:11:26,580 --> 00:11:29,260
نه،نه اون میدونه
...ما هم میدونیم که

190
00:11:29,295 --> 00:11:35,417
آدمای زیادی در آمستردام هستند
که به احتمال زیاد کمک میکنند

191
00:11:35,460 --> 00:11:38,860
البته با سودی قابل توجه
.برای خودشان

192
00:11:38,940 --> 00:11:39,590
خودمان -

193
00:11:39,590 --> 00:11:41,860
و شما؟ چه نفعی برای شما داره؟

194
00:11:41,980 --> 00:11:48,180
من بدنبال جایی در خاندان شاه انگستان
بعنوان یک موسیقیدان و آهنگساز هستم

195
00:11:48,200 --> 00:11:52,000
پسرداییم،ون دایک،شاگرد روبنس
در وست مینستره

196
00:11:52,005 --> 00:11:53,837
پس بهتره پادشاه پیروز شود،نه؟

197
00:11:53,872 --> 00:11:57,420
پس شما باید پرچمدار
حامل پرچم آمستردام باشید

198
00:11:57,460 --> 00:11:59,940
جاه طلبی شما بنظرنمیاد میهن پرستانه باشه

199
00:11:59,975 --> 00:12:03,340
میهن پرستی همچون نوسان
قیمت ارز در بازار می ماند

200
00:12:03,460 --> 00:12:05,980
هلندی خارج خانه
مثل هلندی داخل نیست

201
00:12:06,060 --> 00:12:08,140
شما هم به انگلستان بروید

202
00:12:08,260 --> 00:12:11,380
باید بدانید که شاه انگلستان
پرتره مادر شما را داره

203
00:12:11,415 --> 00:12:13,425
پسرم ،کارل -
آه -

204
00:12:13,460 --> 00:12:16,060
مادرش نقاشی های شما رو جمع میکنه

205
00:12:16,140 --> 00:12:17,860
پسرم نسخه های چاپی شما رو جمع میکنه

206
00:12:17,980 --> 00:12:21,660
مادرم "سنگسار سنت استفان"رو خریده
که در لایدن کشیدید

207
00:12:21,700 --> 00:12:23,900
!..اولی

208
00:12:23,980 --> 00:12:26,625
شنیدم یه تمام قد هشتادتا آب میخوره؟

209
00:12:26,660 --> 00:12:29,380
این برات سود خوبی داره؟

210
00:12:29,415 --> 00:12:31,300
بیخیال،رامبراند،بخشنده تر باش

211
00:12:31,335 --> 00:12:32,660
من تو رو معرفی کردم

212
00:12:32,740 --> 00:12:34,940
..من تاجر درستکاری هستم

213
00:12:34,975 --> 00:12:36,740
حتی اگه آدم صادقی نباشم

214
00:12:36,780 --> 00:12:38,780
منفعت من در اینه که
...بگم چقدر

215
00:12:38,860 --> 00:12:40,860
و برای تو در اینه که
کشف کنی تو هم میتونی سود ببری

216
00:12:40,980 --> 00:12:42,260
خب قیمتت رو بالا ببر

217
00:12:42,340 --> 00:12:44,465
گرانتر یا ارزانتر از قیمت شما؟

218
00:12:44,500 --> 00:12:47,420
بدیهیه که انتظار زیادی
از سمت تو ندارم

219
00:12:47,455 --> 00:12:49,580
..بنظرم اون روزها گذشته

220
00:12:49,700 --> 00:12:53,020
.حس میکنم،میدونم و مطمئنم

221
00:12:53,060 --> 00:12:56,260
عموزاده شما بهم نوید یه آدم بااستعداد دادید

222
00:12:56,295 --> 00:12:58,220
..و همانطور که می بینید..

223
00:12:58,340 --> 00:13:00,025
..الان دارمش که..

224
00:13:00,060 --> 00:13:01,460
...در آشپزخانه من زندگی می کنه

225
00:13:01,500 --> 00:13:04,180
با مستخدمین لیوواردنی در اطرافش

226
00:13:04,215 --> 00:13:06,260
المثنی اش رو هم در شکمم دارم

227
00:13:06,300 --> 00:13:07,500
ساسکیا

228
00:13:07,540 --> 00:13:10,660
و این قول رو دادی و بعد من
...با خنده ام

229
00:13:10,700 --> 00:13:12,900
..و بدنم همچون طعمه، به دامش انداختم.. -
ساسکیا،ساسکیا -

230
00:13:12,935 --> 00:13:14,785
..همانطور که به فکر شما بودم

231
00:13:14,820 --> 00:13:17,420
قطعا به خودمم فکر میکردم..

232
00:13:17,500 --> 00:13:21,900
پس رامبراند شما را بواسطه من
طبق توصیه خودتان، ترک میکند

233
00:13:21,935 --> 00:13:29,785
شما  ازین روستایی کوچک
در این هشت سال پربار،فایده ها بردی

234
00:13:29,980 --> 00:13:32,780
فرصت کافی داشتی تا ثروت کمی جمع کنی

235
00:13:34,100 --> 00:13:35,780
...حالا نوبت منه

236
00:13:35,900 --> 00:13:40,100
تا ثروت کمی برای
پسرم بدست بیارم

237
00:13:40,620 --> 00:13:43,820
گمانم هنوز به ما بدهکارید

238
00:13:43,855 --> 00:13:44,980
ساسکیا

239
00:13:45,060 --> 00:13:49,380
رامبراند،اجازه بده  گروهبان رومبوت کمپ
رو بهت معرفی کنم

240
00:13:49,460 --> 00:13:51,860
ممکنه اونو به عنوان نگهبان
یتیم خانه رسلوارت بشناسید

241
00:13:51,895 --> 00:13:53,220
ون رایان

242
00:13:53,300 --> 00:13:55,425
در بریسترات همسایه ایم

243
00:13:55,460 --> 00:13:57,860
چطوره اعانه ایی برای یتیم خانه جمع کنیم

244
00:13:57,900 --> 00:14:00,580
بچه های جدید زیادی داریم که
نتیجه جنگ با اسپانیا هستند

245
00:14:00,660 --> 00:14:03,860
بنظرم نزدیک به سی تایی باشند

246
00:14:03,895 --> 00:14:06,665
الان هیئت رئیسه شش نفرند

247
00:14:06,700 --> 00:14:09,500
شاید دوست داشته باشید
...به عنوان یه همسایه

248
00:14:09,535 --> 00:14:12,197
که هدفش کارهای خیرخواهانه ست
به ما ملحق بشید

249
00:14:12,232 --> 00:14:16,546
و شاید بزودی به یک پرتره گروهی
که به ما مسئولیت مان را یادآوری کند

250
00:14:16,581 --> 00:14:20,860
نیاز داشته باشیم . شایدم ما مسئولیت شما را
یادآوری کنیم

251
00:14:22,500 --> 00:14:25,220
رامبراند
من افسر فرمانده شمام

252
00:14:25,300 --> 00:14:27,100
آقای نقاش،آماده اید؟

253
00:14:28,260 --> 00:14:29,780
...هدف

254
00:14:31,820 --> 00:14:33,300
!...آتش

255
00:14:33,460 --> 00:14:35,260
!رامبراند

256
00:14:35,380 --> 00:14:38,300
چی شده؟ -
!غش کرد -

257
00:14:50,340 --> 00:14:51,860
!یکم آب بیارید

258
00:14:53,180 --> 00:14:54,700
صدامو میشنوی؟

259
00:14:57,540 --> 00:14:59,740
!ساسکیا!ساسکیا

260
00:15:01,180 --> 00:15:03,580
!اینبارنه دیگه!ساسکیا

261
00:15:03,660 --> 00:15:05,260
اینو ببینید

262
00:15:05,380 --> 00:15:08,060
شهرنشینان ملعون
با نگاه خیره و لبخند برلب

263
00:15:08,260 --> 00:15:09,660
جاکش و خود نما

264
00:15:09,700 --> 00:15:11,500
من بهترازین میتونم بکشم

265
00:15:13,060 --> 00:15:14,460
این بنجامینه

266
00:15:14,500 --> 00:15:17,220
همسر خیلی خواستنی داشت

267
00:15:17,300 --> 00:15:20,100
همیشه با چال گونه و پیچش مو

268
00:15:20,180 --> 00:15:23,260
الان نمیتونه بنشینه
مشکل مثانه داره

269
00:15:23,300 --> 00:15:25,620
مجبور شدیم لگن کنار صندلیش بزاریم

270
00:15:25,655 --> 00:15:28,385
همشون خیلی شق و رق اند

271
00:15:28,420 --> 00:15:30,620
...شبیه توطئه چی ها می مانند

272
00:15:30,700 --> 00:15:32,700
شایدم بدتر. عین
دزدها و جیب برها

273
00:15:32,735 --> 00:15:34,820
...بچه بازها ، قاتلین

274
00:15:34,855 --> 00:15:36,420
سرش خیلی بزرگه

275
00:15:36,460 --> 00:15:39,740
شاید نقاش میخواسته اینو بگی

276
00:15:39,775 --> 00:15:43,020
ازش خوشش نمیومده
یا شخصیتشو تائید نمی کنه

277
00:15:43,055 --> 00:15:44,060
.پس نامعقول کشیدش

278
00:15:44,140 --> 00:15:46,620
البته برای لوث کردن
...آبروش کافی نیست

279
00:15:46,740 --> 00:15:49,025
ولی قطعا بقدر کافی
ضایع اش کرده

280
00:15:49,060 --> 00:15:50,780
.سلاح قانونی نقاش

281
00:15:50,860 --> 00:15:53,940
تملق،ستایش
توهین،سوءاستفاده،تهمت

282
00:15:53,980 --> 00:15:55,180
تهمت؟

283
00:15:55,340 --> 00:15:57,340
قصد دارید همین کارو بکنید؟

284
00:15:57,460 --> 00:15:58,780
.ممکنه،بستگی داره

285
00:15:58,900 --> 00:16:00,100
به چی؟

286
00:16:00,260 --> 00:16:04,060
قیمت، وضعیت دوستی مان

287
00:16:04,095 --> 00:16:06,920
زاویه نور،بوی زیر بغلش

288
00:16:06,995 --> 00:16:08,820
زیبایی همسرش

289
00:16:08,940 --> 00:16:11,660
چه اینکه چیزی خورده یا نوشیده
چه اینکه مست باشم

290
00:16:11,695 --> 00:16:12,820
،یا او تایتان رو میشناسه

291
00:16:12,900 --> 00:16:15,500
به کادیز رفته، پاش بزرگه؟
(شهری در جنوب اسپانیا)

292
00:16:15,535 --> 00:16:17,060
و چه و چه و چه

293
00:16:17,140 --> 00:16:20,720
خداجون
دوست دارم ببینم که چطوری کارمیکنید

294
00:16:20,775 --> 00:16:23,020
درواقع بنظرم باید اینکارو قبول بکنید

295
00:16:23,140 --> 00:16:24,340
جدا؟

296
00:16:24,420 --> 00:16:29,660
خب پسره میگه باید بکنم
!پس منم میکنم

297
00:16:29,780 --> 00:16:32,060
نه نمیکنم
دست کم، مجانی نمیکنم

298
00:16:32,100 --> 00:16:35,580
صد گیلدر برای یک تمام قد میگیرم
نصفش هم پیش میگیرم

299
00:16:35,620 --> 00:16:38,220
فن درهلست چقدر بابت این گرفته؟

300
00:16:38,300 --> 00:16:41,820
هشت تا تمام قد
هر کدوم صد تا

301
00:16:41,860 --> 00:16:45,265
هفت تا نیم قد
هرکدوم پنجاه تا

302
00:16:45,300 --> 00:16:49,100
نه تا سر و شانه هرکدوم 25تا

303
00:16:49,135 --> 00:16:53,999
که میشه 1375گیلدر
بد نیست -

304
00:16:53,999 --> 00:16:58,060
صدتا بابت اون اردک مبتذل کم میشه

305
00:16:58,065 --> 00:17:00,977
پنجاه تا هم برای این پیاله شاخی مسخره
...و25تا هم برای

306
00:17:00,980 --> 00:17:02,660
این گیاهان خشک کم میشه -
هی اینجارو -

307
00:17:02,780 --> 00:17:07,100
بنظر میاد مطمئن بودند که
شما انتخابی ندارید،رامبراند

308
00:17:10,220 --> 00:17:12,820
ازقبل جایی برای شما انتخاب کردن، رامبراند

309
00:17:13,220 --> 00:17:15,185
اسمت اینجاست
(رامبراند ون رایان)

310
00:17:15,220 --> 00:17:18,300
میخوام پیشاپیش هر کسی رو بکشم

311
00:17:18,335 --> 00:17:19,700
لازمه

312
00:17:19,740 --> 00:17:22,520
و ردیفهای طویل و صورت های
پر طمطراق هم کار نمیکنم

313
00:17:22,555 --> 00:17:26,860
بهرحال ،کارهایی هم دارم که اول انجام بدم
و نه ماه وقت میخوام

314
00:17:26,940 --> 00:17:28,620
قد دوره بارداری انسان

315
00:17:28,660 --> 00:17:30,340
اگراین مدت
برای ساخت بچه ایی طول میکشه

316
00:17:30,380 --> 00:17:32,380
مطمئنا برای ساخت
ارتش نقاشی شده هم طول میکشد

317
00:17:32,500 --> 00:17:35,180
ساخت بچه که طولی نمیکشه
حداکثر ده ثانیه

318
00:17:35,180 --> 00:17:38,220
برای شما شاید اما برای من
...با چال زنخدان و پیچ موی واقعی

319
00:17:38,260 --> 00:17:39,940
پنج ثانیه طول میکشه -
آه -

320
00:17:43,220 --> 00:17:44,700
این منم با ساسکیا

321
00:17:46,100 --> 00:17:47,780
ساسکیا فن اویلینبرگ

322
00:17:47,820 --> 00:17:49,700
عموزاده هندریک فن اویلینبرگ

323
00:17:49,740 --> 00:17:53,620
خب هندریک هشت سال
فروشنده و حامی کارهای من بود

324
00:17:55,700 --> 00:17:57,865
او چطور بود؟

325
00:17:57,900 --> 00:17:59,700
خب دخترعموی دلال کارهای من بود

326
00:17:59,820 --> 00:18:02,940
هر سه میدونستیم
چیکار میکنیم

327
00:18:02,975 --> 00:18:06,740
بعبارتی
یه پیشنهاد کاری درخانواده حفظ شد

328
00:18:06,775 --> 00:18:08,220
ویک ازدواج خاندانی شد

329
00:18:10,100 --> 00:18:13,100
بیست سال پیش دیدمش،25سالم بود

330
00:18:15,060 --> 00:18:19,260
اقرار میکنم که اوایل
زیاد باهاش گرم نبودم

331
00:18:19,375 --> 00:18:25,300
بنظرم بیروح و خسته کننده بود
و همینطور خودپسند،خودخواه

332
00:18:25,420 --> 00:18:27,660
حداقل از دید من

333
00:18:27,695 --> 00:18:29,900
مغرورانه به معاملات بزرگ پوزخند میزد

334
00:18:31,740 --> 00:18:37,060
همیشه بادام داشت
که یه جایی در جیبش مخفی میکرد

335
00:18:37,140 --> 00:18:40,740
شایدم تو لباس زیرش
نزدیک بدنش میذاشت

336
00:18:40,780 --> 00:18:42,780
...و

337
00:18:42,860 --> 00:18:45,540
شاید که کمی منو تحریک میکرد...

338
00:18:45,580 --> 00:18:49,740
...از زیر بغل به سمت  دهان

339
00:18:51,780 --> 00:18:55,180
اولین باردر یک کلیسا همدیگه رو ملاقات کردیم

340
00:18:55,215 --> 00:18:56,820
کلیسای قدیمی، آمستردام

341
00:18:56,860 --> 00:18:59,260
طبیعتا که توی کلیسا
بفکر زیر بغل نیستید

342
00:19:01,100 --> 00:19:03,300
اولین سوالش از من این بود

343
00:19:03,380 --> 00:19:05,980
در لایدن آسیابها چطوری میگردن

344
00:19:06,100 --> 00:19:09,100
خب،در لایدن آسیابها چطوری میگردن؟

345
00:19:09,135 --> 00:19:11,020
گاو ماده پررو

346
00:19:11,140 --> 00:19:14,500
منم گفتم خوب معلومه
همونطور که در فریزلند میگردند

347
00:19:14,540 --> 00:19:18,300
همونقدر که در لیوواردن باد میوزه
در لایدن هم میوزه

348
00:19:18,340 --> 00:19:21,740
یا فی الواقع بادی که
از کون هر آسیابانی بیرون میاد

349
00:19:21,775 --> 00:19:23,220
بازم پوزخند زد

350
00:19:23,340 --> 00:19:27,740
اونوقت فهمیدم که امکانش هست
شوخی رکیکی باهاش بکنی

351
00:19:28,980 --> 00:19:30,780
خدایا،پای بزرگی داشت

352
00:19:32,180 --> 00:19:33,545
..اقرار میکنم..

353
00:19:33,580 --> 00:19:37,500
کون کوچیک و سفت و لذت بخشی داشت

354
00:19:41,380 --> 00:19:43,180
ازدواج کردیم

355
00:19:43,215 --> 00:19:44,980
و جواب داد

356
00:19:45,020 --> 00:19:47,020
و ما به حرکت در آمدیم

357
00:19:49,500 --> 00:19:51,820
عاشقم بود؟

358
00:19:51,940 --> 00:19:53,865
...همم

359
00:19:53,900 --> 00:19:56,500
نمیدونم

360
00:19:56,540 --> 00:19:58,420
عاشقش بودم؟

361
00:19:58,455 --> 00:20:00,300
نمیدونم

362
00:20:00,340 --> 00:20:03,140
درهمه عمرم اونو بیشتر
شبیه یه خویشاوند دیدم

363
00:20:03,175 --> 00:20:05,460
،شاید شبیه یه .....خواهر

364
00:20:05,540 --> 00:20:08,820
که خوابیدن باهاش حلاله

365
00:20:10,780 --> 00:20:13,100
بچه ها در خانواده تان
چطوری بزرگ میشند؟

366
00:20:13,220 --> 00:20:15,220
مثل لاله ها -
بیا بچه دار بشیم -

367
00:20:15,255 --> 00:20:17,220
خیلی خوب -
..خیلی خوب؟یعنی چه؟ -

368
00:20:17,220 --> 00:20:19,260
دیگه حرفشم نزن

369
00:20:20,180 --> 00:20:22,065
!گرته رو صدا بزن

370
00:20:22,100 --> 00:20:25,020
!بذار ببینم -
!نه نمیخوام ببینی -

371
00:20:25,055 --> 00:20:26,180
!گرته؟

372
00:20:26,260 --> 00:20:28,140
بذار ترسیمت کنم -
نه -

373
00:20:28,180 --> 00:20:29,660
پس بذار بمونم -
!باید بری -

374
00:20:29,780 --> 00:20:31,700
این خصوصیه
!نه طراحی میشه نه نقاشی

375
00:20:31,735 --> 00:20:32,685
...هان، من در عذابم

376
00:20:32,720 --> 00:20:34,540
اونوقت بهانه برای یه
طراحی لعنتی میخوای؟

377
00:20:34,700 --> 00:20:37,580
چطوری میشه شخصی باشه؟
!اون بچه ماست!ما درستش کردیم

378
00:20:37,660 --> 00:20:39,505
من و تختم
...وبخش خیلی خصوصی ام

379
00:20:39,540 --> 00:20:41,740
نمیتونه بهانه ایی برای
یه نقاشی لعنتی دیگه باشه

380
00:20:41,780 --> 00:20:43,660
!اثر گچ همه جای ملافه هست

381
00:20:43,780 --> 00:20:47,100
آخرش سر از ویترین یه مغازه
درمیارم تا کل دنیا ببینند..اوه

382
00:20:47,220 --> 00:20:49,840
بدنم در هزارن نسخه تکثیر میشه
و همه جای هلند دیده میشه

383
00:20:49,841 --> 00:20:50,540
هلند؟ -

384
00:20:50,620 --> 00:20:52,220
!چطور جرات کردی
منظورت اروپاست؟

385
00:20:52,340 --> 00:20:53,905
!ریدم به تو و نقاشیت

386
00:20:53,940 --> 00:20:56,740
وجودت لازم نیست
!وسایلت رو بردار و برو

387
00:20:56,775 --> 00:20:58,020
باشه ،باشه -
!بیرون -

388
00:20:58,100 --> 00:20:59,980
...فکر کردم ازدواج کردیم تا بچه بیاریم

389
00:21:00,020 --> 00:21:03,700
و عموزاده اش و اون
و... من پولدار بشیم

390
00:21:03,820 --> 00:21:05,420
شدیم؟همم

391
00:21:05,460 --> 00:21:07,980
قطعا به پول نیاز داشتیم

392
00:21:08,060 --> 00:21:09,920
در نگهداری دفاتر خوب بود

393
00:21:09,955 --> 00:21:11,780
کارش با ارقام خیلی خوب بود

394
00:21:11,900 --> 00:21:13,580
گرته،خواهش میکنم
مراقبش باش،باشه؟

395
00:21:13,620 --> 00:21:16,100
ای حرامزاده!بیرون
تو خپل بوگندو بیرون

396
00:21:16,135 --> 00:21:18,180
!دستمو بگیر

397
00:21:18,300 --> 00:21:19,700
!بیرون -
حسابتو میرسم -

398
00:21:19,820 --> 00:21:21,540
...واقعا نیاز به پول داشتیم

399
00:21:21,580 --> 00:21:25,100
... تا یک کسب و کار خوب و امن -

400
00:21:25,140 --> 00:21:28,620
و راحت در هلند ایجاد کنیم...

401
00:21:28,655 --> 00:21:31,060
او شریک بزرگی بود

402
00:21:33,380 --> 00:21:34,860
آه، لعنتی

403
00:21:36,900 --> 00:21:38,620
!لعنتی، اوف

404
00:21:40,260 --> 00:21:41,660
...نمیتونم از دستش بدم

405
00:21:41,700 --> 00:21:44,700
نمیخوام به خاک بیوفتم و دعا کنم

406
00:21:44,780 --> 00:21:48,380
هیچ خدایی نیست
،فرشتگان خرافه اند!روز قیامتی نیست

407
00:21:48,420 --> 00:21:51,340
..این چیز لعنتی همه جای آمستردام

408
00:21:51,375 --> 00:21:53,020
در همین لحظه داره اتفاق میوفته...

409
00:21:53,140 --> 00:21:54,620
یا خدا

410
00:21:56,455 --> 00:21:58,145
چیه...چیکار داری؟

411
00:21:58,180 --> 00:21:59,700
نمیخوای که بپری؟

412
00:21:59,860 --> 00:22:01,140
نه

413
00:22:03,740 --> 00:22:05,260
من یک فرشته ام

414
00:22:08,260 --> 00:22:10,060
...دست کم اینطور میگند

415
00:22:10,100 --> 00:22:12,540
...وقتی برای اونا ...

416
00:22:12,575 --> 00:22:14,577
با لباس فرشته ها میرقصم...

417
00:22:14,612 --> 00:22:16,580
لباس فرشته ها؟

418
00:22:19,420 --> 00:22:21,300
مثل زمانی که بدنیا اومدم

419
00:22:21,340 --> 00:22:22,820
بدون لباس

420
00:22:25,820 --> 00:22:27,540
من نه سالمه

421
00:22:28,980 --> 00:22:30,660
...خوب

422
00:22:30,780 --> 00:22:32,580
میرم تو ده سال

423
00:22:35,380 --> 00:22:37,380
شایدم یازده سال

424
00:22:37,500 --> 00:22:39,500
میتونم دوازده ساله باشم

425
00:22:39,540 --> 00:22:41,020
شایدم بزرگتر

426
00:22:42,780 --> 00:22:44,860
هوراشیو میگه که
چی اونا رو تحریک میکنه

427
00:22:46,140 --> 00:22:48,460
من یه زنم یا هنوز دخترم؟

428
00:22:49,980 --> 00:22:52,345
چی فکر میکنی؟

429
00:22:52,380 --> 00:22:54,860
فکرنمیکنم
درهرصورت الان یه زنم

430
00:22:54,940 --> 00:22:57,905
دست کم، هنوز ماهیانه نشدم

431
00:22:57,940 --> 00:23:00,540
..میگند که به محض اینکه خونریزی کنی

432
00:23:00,575 --> 00:23:02,060
یه زن میشی ...

433
00:23:02,180 --> 00:23:05,260
دیگه بچه نیستی و میتونی با مردان بری

434
00:23:08,020 --> 00:23:09,620
...گاهی وقتا

435
00:23:09,660 --> 00:23:11,140
...اونا بیقرار میشند...

436
00:23:11,260 --> 00:23:13,580
و پاره ات میکنند
و به خونریزی میوفتی

437
00:23:16,540 --> 00:23:19,940
من تقریبا همسن
مادرم بودم وقتیکه مرد

438
00:23:20,460 --> 00:23:24,380
اون از پشت بام وسترکرک پرید
(کلیسایی در آمستردام)

439
00:23:24,415 --> 00:23:26,500
اون بالا چیکار میکرد؟

440
00:23:27,180 --> 00:23:30,180
گمونم شب رو تماشا میکرد
مثل تو

441
00:23:31,980 --> 00:23:34,500
اونا بهت میگن که بچه ها
...آنجا

442
00:23:34,580 --> 00:23:36,660
میان ستاره های آسمون  درست میشند

443
00:23:36,695 --> 00:23:38,740
اما حقیقت نداره

444
00:23:38,820 --> 00:23:41,500
پدرها بچه رو درست میکنند

445
00:23:43,500 --> 00:23:48,020
اونایی که بیرون اند، که بین پاهاشونه
اینکارو میکنند

446
00:23:48,980 --> 00:23:50,460
در خیابانها

447
00:23:51,900 --> 00:23:53,300
...در کرکندام

448
00:23:53,460 --> 00:23:55,580
و کلوسترات و داولنپلاین

449
00:23:56,820 --> 00:23:59,420
بعدش مادرها اونارو
به طبقه پایین خانه میارند

450
00:24:01,140 --> 00:24:02,740
من طبقه پایین زندگی میکنم

451
00:24:04,580 --> 00:24:06,300
خیلی بد هم نیست

452
00:24:08,140 --> 00:24:10,620
بیشتر نوزادها میمیرن و میرن بهشت

453
00:24:10,700 --> 00:24:13,620
حداقل من اینجور فکر میکنم

454
00:24:13,700 --> 00:24:15,980
کمتر از اونیکه فکر میکنی وزن داره

455
00:24:18,500 --> 00:24:20,180
بهش فکر کن

456
00:24:20,220 --> 00:24:21,700
باشه

457
00:24:25,020 --> 00:24:27,220
چرا دستات قرمزند؟

458
00:24:27,340 --> 00:24:28,620
بنظر میرسه که خون ـه

459
00:24:28,740 --> 00:24:31,340
نه این گچ ـه
طراحی میکردم

460
00:24:37,860 --> 00:24:39,660
به چی نگاه میکنی؟

461
00:24:39,780 --> 00:24:41,745
به شب

462
00:24:41,780 --> 00:24:43,980
به شب نگاه میکردم

463
00:24:44,100 --> 00:24:46,420
...کلیساها رو میبینم

464
00:24:48,700 --> 00:24:50,100
..اونطرف اونجا

465
00:24:50,140 --> 00:24:52,140
..دراون کلیساست..

466
00:24:52,260 --> 00:24:53,940
که همسرت دفن میشه

467
00:24:53,980 --> 00:24:56,260
واقعا؟ چطوری اینو میدونی؟

468
00:25:00,100 --> 00:25:02,780
..اونطرف،و اون کلیسا

469
00:25:02,860 --> 00:25:05,660
جاییکه  تو دفن میشی

470
00:25:05,695 --> 00:25:07,140
..او آنجاست

471
00:25:07,300 --> 00:25:09,900
و تو متوقف میشی

472
00:25:09,935 --> 00:25:11,980
واقعا؟

473
00:25:12,020 --> 00:25:13,300
بله

474
00:25:14,700 --> 00:25:16,900
تو فرشته مرگی؟

475
00:25:16,980 --> 00:25:18,980
نه من فرشته تولدم

476
00:25:20,460 --> 00:25:21,660
کمپ میگه

477
00:25:21,780 --> 00:25:23,740
تولد؟راستی؟

478
00:25:23,775 --> 00:25:25,837
رامبو کمپ؟

479
00:25:25,872 --> 00:25:27,900
من بچه هار رو میارم

480
00:25:28,020 --> 00:25:30,665
کدوم بچه رو؟

481
00:25:30,700 --> 00:25:33,220
اگه بخوای میتونم برات بچه بیارم

482
00:25:33,300 --> 00:25:34,760
میتونی؟

483
00:25:34,795 --> 00:25:36,220
چطوری؟

484
00:25:36,380 --> 00:25:39,180
چقدربهم میدی؟

485
00:25:39,260 --> 00:25:41,100
بستگی داره

486
00:25:41,135 --> 00:25:42,940
دختر یا پسر

487
00:25:45,260 --> 00:25:47,625
برام پسر بیار

488
00:25:47,660 --> 00:25:49,340
کمپ خوشحال میشه

489
00:25:49,420 --> 00:25:51,300
برای پسر بیشتر میگیره

490
00:25:51,340 --> 00:25:52,705
..چی صداش میکنی

491
00:25:52,740 --> 00:25:56,060
..چون این نوزادها هنوز  اسمی ندارند

492
00:25:56,095 --> 00:25:58,540
و برای تعمید هم مهمه..

493
00:25:58,575 --> 00:26:00,700
خوب من به تایتوس فکر کردم

494
00:26:02,260 --> 00:26:03,940
باشه

495
00:26:03,980 --> 00:26:07,060
اما باید خیلی ازش مراقبت کنی

496
00:26:08,380 --> 00:26:11,460
همیشه نوزادان نیاز دارند
زندگیشون تامین باشه

497
00:26:13,060 --> 00:26:15,180
..چی میشه اگه چشمات رو از دست بدی

498
00:26:15,300 --> 00:26:17,680
کوربشی،چی میشه؟..

499
00:26:17,715 --> 00:26:20,060
تو گفتی رامبوت کمپ؟

500
00:26:20,100 --> 00:26:22,100
آره

501
00:26:22,220 --> 00:26:23,700
اون پدرمه

502
00:26:30,820 --> 00:26:32,620
...ممنونم خانمها

503
00:26:32,740 --> 00:26:34,420
خانم ها خواهش میکنم

504
00:26:34,460 --> 00:26:36,460
خیلی ازتون ممنونم
ولی دیگه باید برید

505
00:26:36,580 --> 00:26:38,945
ممنونم -
بذار ملافه ها رو عوض کنیم -

506
00:26:38,980 --> 00:26:42,180
نه،نه،ولش کنید
این خون ـه، اینم گچ، اینم ما

507
00:26:43,775 --> 00:26:45,140
گرته

508
00:26:45,220 --> 00:26:46,700
ازت ممنونم

509
00:27:08,500 --> 00:27:10,300
حالا دیگه مادر پدریم

510
00:27:12,540 --> 00:27:15,860
بالاخره تونستیم باهم تنها بشیم

511
00:27:17,060 --> 00:27:18,540
قیافه بگیر

512
00:27:18,580 --> 00:27:21,260
برای یه لحظه یه فیگور رومی بیا

513
00:27:21,340 --> 00:27:24,460
!حتما باید بچه رو بیدار کنیم

514
00:27:24,540 --> 00:27:26,740
منظور ولادت عیسی در بیت اللحمه،مگه نه؟

515
00:27:26,820 --> 00:27:29,300
ماتیاس،من نظر میدم، ممنون گفتی چه صحنه اییه

516
00:27:29,340 --> 00:27:31,620
اون "ملاقات سه شهریار" ـه

517
00:27:31,655 --> 00:27:33,185
اسم بچه  اینبار تایتوس ـه

518
00:27:33,220 --> 00:27:35,020
این اسم یهودی نیست
رومیه

519
00:27:35,060 --> 00:27:37,140
پمپی؟

520
00:27:37,180 --> 00:27:39,260
سزار؟

521
00:27:39,380 --> 00:27:41,220
آنتونی؟آگوستوس؟

522
00:27:41,255 --> 00:27:43,060
بدک نیست

523
00:27:46,660 --> 00:27:48,660
فقط یه دقیقه بیشتر نگهدار

524
00:28:03,740 --> 00:28:05,700
ملکه

525
00:28:05,735 --> 00:28:07,660
من ملکه ام

526
00:28:14,380 --> 00:28:15,660
هوشیاره؟

527
00:28:15,820 --> 00:28:18,020
یکم بهش نوشیدنی دادم. مسته

528
00:28:18,055 --> 00:28:19,300
از کی تاحالا وظیفه نشناس شدی؟

529
00:28:19,380 --> 00:28:21,260
مثل تو،او شاده، بذار باشه

530
00:28:21,300 --> 00:28:23,380
تازه زایمان کرده
خسته است

531
00:28:23,420 --> 00:28:25,300
!تو هردوشونو مست کردی لعنتی

532
00:28:25,340 --> 00:28:27,940
رامبراند ،اومدم ببینم چیکار میکنی

533
00:28:27,975 --> 00:28:30,500
وای،چقدر اینجا شلوغه

534
00:28:30,580 --> 00:28:32,180
مراقب باش الان شیر خورده

535
00:28:32,220 --> 00:28:34,300
باعث میشی ناخوش بشه -
باشه -

536
00:28:34,340 --> 00:28:35,620
...اوه

537
00:28:37,980 --> 00:28:39,180
همم

538
00:28:39,340 --> 00:28:40,620
هاسلبرگ

539
00:28:40,740 --> 00:28:41,940
...ببینش

540
00:28:42,020 --> 00:28:44,020
تایتوس ون رایان

541
00:28:45,340 --> 00:28:46,860
پسر نقاش

542
00:28:49,415 --> 00:28:50,900
کارل بیا اینجا بگیرش

543
00:28:51,020 --> 00:28:52,820
یالا بیا، گاز نمیگیره

544
00:28:52,855 --> 00:28:54,620
رو دستت هم نمیرینه

545
00:28:54,660 --> 00:28:56,340
اما ممکنه روی شونه ات بالا بیاره -

546
00:28:56,380 --> 00:28:58,060
آها...بگیرش

547
00:28:59,860 --> 00:29:01,340
اینم ازین

548
00:29:03,860 --> 00:29:05,540
محوطه رو ببین

549
00:29:05,580 --> 00:29:09,780
!ولگردان،گدایان،آدمای آمستردام
اصلا رومی نمیشن

550
00:29:09,815 --> 00:29:11,540
رومی؟ این هدف ما بوده؟

551
00:29:11,580 --> 00:29:13,180
خیال میکردم در بیت اللحمیم

552
00:29:13,215 --> 00:29:14,340
رومی ها در بیت اللحم بودند؟

553
00:29:14,420 --> 00:29:15,920
رومی ها همه جا بودند
درست مثل الان

554
00:29:15,940 --> 00:29:17,540
!من نقش یه رومی کاتولیک رو بازی نمیکنم

555
00:29:17,580 --> 00:29:19,180
!اصلا بهمون نگفتی ما رومی کاتولیکیم

556
00:29:19,300 --> 00:29:23,065
هیچکی شما رو جای یک رومی یا کاتولیک
اشتباه نمیگیره شما یه مشت بی سر وپایید

557
00:29:23,100 --> 00:29:25,180
سربازها همه جا سربازند

558
00:29:25,220 --> 00:29:28,540
از اونا نظامی هلندی بساز
اونا که در اختیارتند

559
00:29:28,575 --> 00:29:31,300
چندتا بیرق تکان بدید
چندتا نیزه  بچرخونید

560
00:29:31,660 --> 00:29:35,120
بذار رومیان، تفنگداران آمستردامی بشند

561
00:29:35,155 --> 00:29:37,580
باشه،شما رقت انگیزها
یه استراحتی بکنید

562
00:29:37,620 --> 00:29:39,620
یالا، ببرشون آشپزخونه آبجو بده

563
00:29:39,655 --> 00:29:41,620
...کارل ،پسرمو برگردان

564
00:29:41,660 --> 00:29:44,340
و پدرت رو ببر خونه...

565
00:29:44,375 --> 00:29:45,705
زره رو  نشانش دادی

566
00:29:45,740 --> 00:29:47,260
میتونم یه هنگ براش تجهیز کنم

567
00:29:47,420 --> 00:29:49,620
خب! نمیتونم؟

568
00:29:49,655 --> 00:29:50,980
نمیتونم؟

569
00:29:52,220 --> 00:29:53,900
آه، خوشگل من

570
00:29:55,340 --> 00:29:58,040
نمیخوام اینکارو بکنم -
مطمئنی؟ -

571
00:29:58,075 --> 00:30:00,740
داری تولد مسیح رو
...به جشن پسرت تعمیم میدی

572
00:30:00,775 --> 00:30:02,500
و اونو با سربازها پر کردی...

573
00:30:02,540 --> 00:30:05,340
فکر کنم در نیمه راه پذیرش کارهستی

574
00:30:05,375 --> 00:30:06,340
هیچ زنی اونجا نیست

575
00:30:06,345 --> 00:30:09,317
باید در این نقاشی  چندتایی باشند
شاید تو باید در آن باشی

576
00:30:09,352 --> 00:30:12,460
آه نه ممنون
...همه سرمست وعیاش

577
00:30:12,540 --> 00:30:14,665
هوای بد،شوخیهای بد...
نیشگون از کپل -

578
00:30:14,700 --> 00:30:19,020
نیشگون از کپل؟
کی اقدام به نیشگون گرفتن از کپل کرده؟

579
00:30:19,055 --> 00:30:20,425
!بس کن

580
00:30:22,780 --> 00:30:25,580
نه،دستت رو اونجا نبر

581
00:30:25,660 --> 00:30:27,460
هنوز خونریزی دارم

582
00:30:27,580 --> 00:30:30,080
زنها همیشه بعد زایمان خونریزی دارند
طبیعیه

583
00:30:30,080 --> 00:30:32,145
تا حدودی

584
00:30:32,180 --> 00:30:34,900
ازاون حد فراتر رفته -
الان دو ماهه -

585
00:30:36,300 --> 00:30:38,180
تا الان باید خوب شده باشی

586
00:30:38,300 --> 00:30:41,100
چی بسر زندگی عشقولانه مون اومده؟ -
بس کن -

587
00:30:41,135 --> 00:30:43,500
اون گونه های گلگون کجاند؟

588
00:30:43,535 --> 00:30:45,100
اون باسن ستودنی

589
00:30:45,140 --> 00:30:47,420
خسته شدم از بس روی یه نقاشی کهنه جلق زدم

590
00:30:47,500 --> 00:30:49,820
!خوب برو برای خودت یه فاحشه پیدا کن

591
00:30:52,220 --> 00:30:54,500
ترشحات دارم

592
00:30:54,540 --> 00:30:58,420
رحمم به جای خودش برنگشته

593
00:30:58,455 --> 00:30:59,817
بذار من تشخیص بدم

594
00:30:59,852 --> 00:31:01,180
نکن -
ساسکیا -

595
00:31:01,260 --> 00:31:03,940
بس کن -
خواهش میکنم ساسکیا -

596
00:31:03,975 --> 00:31:05,820
!اوه خدای من ساسکیا
!ساسکیا

597
00:31:07,660 --> 00:31:09,145
...خدا جون

598
00:31:09,180 --> 00:31:11,745
!دیدی چیکار کردی
گرته روصدا کن

599
00:31:11,780 --> 00:31:13,780
بجای فکرکردن به اونجات گرته رو صدا بزن

600
00:31:13,900 --> 00:31:15,380
متاسفم -
ساسکیا؟اومدم -

601
00:31:15,420 --> 00:31:18,100
روی زمین چیکار میکنی؟

602
00:31:18,180 --> 00:31:20,300
!احمق!برو بیرون

603
00:31:20,335 --> 00:31:22,420
!لعنت به این نقاشی

604
00:31:22,540 --> 00:31:25,940
لعنتی!لعنتی!لعنت بهش

605
00:31:25,975 --> 00:31:27,380
!لعنت بر شیطان

606
00:31:33,100 --> 00:31:35,300
این بالا چیکار میکنی؟

607
00:31:35,335 --> 00:31:36,780
متاسفم

608
00:31:39,780 --> 00:31:42,260
فقط تونستم برات دختر بچه پیدا کنم

609
00:31:44,860 --> 00:31:46,260
ببین

610
00:31:48,700 --> 00:31:50,700
بخاطر مسیح ،مراقب باش نیوفتی

611
00:31:52,540 --> 00:31:54,860
واقعا قشنگند ،اینطور فکر نمیکنی؟

612
00:31:57,140 --> 00:31:58,860
قبلا دوتا دختر داشتم

613
00:31:58,980 --> 00:32:00,980
هر دو به اسم کورنلیا بودن

614
00:32:01,015 --> 00:32:03,025
اما مردند

615
00:32:03,060 --> 00:32:05,060
ازنظرمن توی بهشت اند

616
00:32:08,180 --> 00:32:09,860
شاید عنقریب پیش بیاد

617
00:32:12,380 --> 00:32:15,060
...فقط نیمی از نوزادان دختر و

618
00:32:15,140 --> 00:32:18,460
و  یک چهارم نوزادان پسرزنده می مانند

619
00:32:18,495 --> 00:32:21,065
من و خواهرم به بهترین وجه کارمیکنیم

620
00:32:21,100 --> 00:32:23,820
...اما ازآنجاییکه هنوز زن کاملی نیستیم

621
00:32:23,900 --> 00:32:27,980
نمیتونیم از سینه شیر بدیم
اونطورکه اونا میخواند

622
00:32:28,015 --> 00:32:30,740
...از آنجاییکه اونا مادر مناسبی ندارند

623
00:32:30,820 --> 00:32:32,500
بیشتر میمیرند

624
00:32:32,540 --> 00:32:35,020
اونا رو کجا نگه میدارید؟ -
طبقه پایین -

625
00:32:35,100 --> 00:32:37,300
کجای طبقه پایین ؟من طبقه پایینم

626
00:32:37,340 --> 00:32:39,820
درواقع تو سرداب،کنار در

627
00:32:39,900 --> 00:32:42,020
خوب سه خونه اونور تره

628
00:32:42,140 --> 00:32:44,780
اما پشت بامها بهم وصله

629
00:32:44,815 --> 00:32:47,097
معمولا خواهرم کمکم میکنه

630
00:32:47,132 --> 00:32:49,380
...اون مراقب بچه های پسره

631
00:32:49,420 --> 00:32:51,420
و من مراقب بچه های دختر...

632
00:32:51,540 --> 00:32:53,820
هوراشیو و دریک هم دوستان ما اند

633
00:32:53,900 --> 00:32:55,960
اونا مراقب بچه نیستند

634
00:32:55,995 --> 00:32:58,020
میخوان سرباز بشند

635
00:32:58,060 --> 00:33:00,460
هوراشیو مطمئنا یه سرباز میشه

636
00:33:02,060 --> 00:33:05,300
بلده با تفنگ شلیک کنه

637
00:33:05,335 --> 00:33:08,540
خواهرم ماریتا عاشقشه

638
00:33:08,580 --> 00:33:10,860
..اغلب میبوسش

639
00:33:10,900 --> 00:33:12,580
وباقی قضایا ..

640
00:33:12,620 --> 00:33:15,020
...باید بیایید طبقه پایین خونه من

641
00:33:15,055 --> 00:33:17,100
تا تو و خواهرت رو طراحی کنم

642
00:33:18,620 --> 00:33:21,140
نه نمی تونم این کار رو بکنم

643
00:33:22,660 --> 00:33:24,545
فاصله ام رو ازمردها حفظ میکنم

644
00:33:24,580 --> 00:33:27,780
مگر اینکه پدرم موافقت کنه

645
00:33:27,815 --> 00:33:30,180
مردان باید خطرناک باشند

646
00:33:30,740 --> 00:33:32,940
به خصوص در شب

647
00:33:32,975 --> 00:33:35,697
!ای روز ناپاک

648
00:33:35,732 --> 00:33:38,420
!ای کردار ناپسند

649
00:33:39,460 --> 00:33:41,425
...من پاداش خیانتت را

650
00:33:41,460 --> 00:33:45,460
به تو بازخواهم برگرداند...

651
00:33:45,495 --> 00:33:47,665
!تو گستاخی

652
00:33:47,700 --> 00:33:51,780
ای پست تر از پست ترین
!جای جهنم

653
00:33:51,815 --> 00:33:54,740
فکر میکنی بیگناهی؟

654
00:33:55,380 --> 00:33:58,060
فکر میکنی بیگناهی؟

655
00:33:58,140 --> 00:34:00,340
فکر میکنی پاکدامنی؟

656
00:34:01,140 --> 00:34:03,420
میخوام بهت ثابت کنم

657
00:34:03,500 --> 00:34:05,820
که  ترا میشناسم

658
00:34:05,855 --> 00:34:07,340
!ای فاحشه

659
00:34:13,020 --> 00:34:14,700
...پس این باشد

660
00:34:14,740 --> 00:34:17,940
!سزای رسوایی تو

661
00:34:37,980 --> 00:34:39,660
بهشون احتیاج دارم
نیاز دارم بیاند اینجا

662
00:34:39,700 --> 00:34:41,580
میخوام بطرف من نگاه کنند

663
00:34:41,700 --> 00:34:44,000
من نقاش این نگاره هستم
میگم چی میخوام

664
00:34:44,000 --> 00:34:45,140
همه،این طرف برگردید

665
00:34:45,260 --> 00:34:47,025
خوبه
اینوبگیرش پایین ،لطفا

666
00:34:47,060 --> 00:34:49,060
برای اینکه اینطوری
خارج از قابه

667
00:34:49,180 --> 00:34:51,420
اون یوریتسه -
ای لعنتی،یوریتس، بی خیال -

668
00:34:51,455 --> 00:34:53,660
گوش کن،خوب شد،پیتر
میتونم سایمون رو ببینم

669
00:34:53,700 --> 00:34:55,780
!یوریتس میتونی نور رو تشخیص بدی؟

670
00:34:55,860 --> 00:34:59,120
دست هاشونو بهم گیر دادند
انگار که دعا میکنند

671
00:34:59,155 --> 00:35:00,345
مطمئنی،کمپ؟ -

672
00:35:00,380 --> 00:35:03,705
این قراره یه تابلو
پر از روحیه نظامی باشه

673
00:35:03,740 --> 00:35:07,740
اتفاقیه که اون مو رنگیها
در سمت چپ جمع شدند؟

674
00:35:07,775 --> 00:35:10,380
خوب،اونا میشند فرشتگان
کوچک تو،کمپ

675
00:35:10,415 --> 00:35:11,745
خدای من!
مثل فرشته بنظر نمیرسند

676
00:35:11,780 --> 00:35:13,700
در فرشتگان تخصص داری، کمپ؟

677
00:35:13,820 --> 00:35:16,500
چونکه اونا میتونند هر شکل
و اندازه و سنی باشند

678
00:35:16,580 --> 00:35:18,300
و لزوما نباید دختر باشند

679
00:35:18,420 --> 00:35:19,700
ژان یه نعلبنده

680
00:35:19,860 --> 00:35:20,860
..ژوزف گوه جمع میکنه

681
00:35:20,980 --> 00:35:23,200
..یا در پاسگاهه..

682
00:35:23,235 --> 00:35:25,385
یا این دورو برها
جلو پله ما میپلکه

683
00:35:25,420 --> 00:35:28,620
ژاکوب یه ولگرد بی خانمانه

684
00:35:28,655 --> 00:35:31,625
...امت
امت چیکاره ست؟

685
00:35:31,660 --> 00:35:34,540
هان،امت میتونه سوفوکل وبخت نصرباشه

686
00:35:34,565 --> 00:35:35,555
اگر کمکی بکنه

687
00:35:35,580 --> 00:35:37,980
و...و ...دیگه
کی مونده؟

688
00:35:38,060 --> 00:35:40,980
پوتیفار،....ام
پوتیفار رو چی میگند؟

689
00:35:41,015 --> 00:35:42,060
جاکش -
جاکش،ممنون -

690
00:35:42,100 --> 00:35:43,220
پوتیفار جاکش نبوده

691
00:35:43,340 --> 00:35:44,940
!ببخشیدها،قطعا بوده

692
00:35:45,100 --> 00:35:46,700
من با یه خاخام حرف زدم

693
00:35:46,820 --> 00:35:49,300
که بهم گفت پوتیفار با مردان جوان
...میخوابیده

694
00:35:49,335 --> 00:35:52,980
برای اینکه از وسوسه همسرش
که سعی داشت یوسف رو فریب بده دوری کنه

695
00:35:53,120 --> 00:35:54,320
سفسطه یهودی -
سفسـ...واقعا؟ -

696
00:35:54,380 --> 00:35:56,300
اونا بابت این سفسطه پيش قسط دادند؟

697
00:35:56,335 --> 00:35:57,385
سفسطه اصلاح طلبان چیه؟

698
00:35:57,420 --> 00:36:01,860
درباره باکرگی مریم چی اونم
حاصل ترجمه اشتباه از عبری بوده؟

699
00:36:01,895 --> 00:36:03,660
یالا،کمپ،ادامه میدیم،عزیزم

700
00:36:03,780 --> 00:36:07,100
حالا دستها به هم چفت،لطفا
در حالت دعا

701
00:36:07,135 --> 00:36:10,820
"...ای پدر ما که در آسمانهایی...."

702
00:36:10,860 --> 00:36:13,860
خواهش میکنم ژان
یادت رفته چطوری دعا کنی؟

703
00:36:13,895 --> 00:36:15,225
متشکرم

704
00:36:15,260 --> 00:36:17,180
با عبادت کردن هم مشکل دارن

705
00:36:17,300 --> 00:36:18,980
بابت چی عبادت میکنیم؟باران؟

706
00:36:19,100 --> 00:36:21,500
دیدار با روح القدس -
ممنون -

707
00:36:21,540 --> 00:36:24,540
میشه گریه کنیم؟ -
بیایید کار فرانس هالس رو بکنیم -

708
00:36:24,580 --> 00:36:26,080
نه،نه
مگه سرقت هنری حساب نمیشه؟

709
00:36:26,090 --> 00:36:28,500
نه خودشم از ورونس دزدیده

710
00:36:28,500 --> 00:36:31,580
خوبه، فرانس، میز و صندلی
!گرته، هنس

711
00:36:31,615 --> 00:36:33,180
!یالا
!چیزایی برای روی میز بیار

712
00:36:33,220 --> 00:36:36,160
من بابت این بلبشو
صدگیلدر نمیدم

713
00:36:36,195 --> 00:36:38,927
بس کن دیگه فکر کن
اینم صندوق اعانه ست

714
00:36:38,962 --> 00:36:41,660
میتونید بقیه اشو به یتیم خونه ببخشی

715
00:36:41,740 --> 00:36:43,260
...یه ساک بهت میدیم

716
00:36:43,380 --> 00:36:45,180
توش نان بذار
برگرد پیش فرشتگان کوچکت برگرد

717
00:36:45,300 --> 00:36:46,780
پیش دخترانت

718
00:36:48,820 --> 00:36:51,420
من دختری ندارم

719
00:36:51,460 --> 00:36:52,740
یوریتس میشه لطفا

720
00:36:52,780 --> 00:36:54,460
اون نگاه وامونده رو تموم کنی

721
00:36:54,580 --> 00:36:57,900
سگم مرده -
متاسفم،یکی دیگه بیار -

722
00:36:57,980 --> 00:37:00,380
مثل این، که همیشه سعی میکنه
به جیمی عوضی بچسبه

723
00:37:00,460 --> 00:37:03,340
اوه، آره اون هرزه پلید
...که همیشه باهاشه

724
00:37:03,420 --> 00:37:04,820
تو وولفی نیستی..
!تو یه سگ کثیفی

725
00:37:04,940 --> 00:37:06,860
بنظرم باید خصلتش رو یادآوری کنم
...درواقع

726
00:37:06,980 --> 00:37:08,860
مراقب باش یوریتس...
!چونکه گاز میگیره

727
00:37:08,980 --> 00:37:11,780
بالاخره یا کون یا تخمت رو میگیره

728
00:37:11,860 --> 00:37:14,660
مواظب لیوانها باش -
!خیلوخب!باشه!ها!ها -

729
00:37:14,740 --> 00:37:16,425
همگی آماده اید؟

730
00:37:16,460 --> 00:37:18,460
فقط مونده کارل

731
00:37:18,580 --> 00:37:20,300
...کارل هندریکه رو روی پات نگه دار

732
00:37:20,335 --> 00:37:23,600
من من هم نکن...
او هم خیلی جوانه وهم خیلی محترم

733
00:37:23,660 --> 00:37:24,460
تقریبا یه خانم شدم -

734
00:37:24,480 --> 00:37:27,060
اونم تقریبا مرد شده
و نگران همینم

735
00:37:27,100 --> 00:37:31,800
بریم بیرون به استقبال دختر
!پادشاه انگلستان که با شاه هلند ازدواج کرده

736
00:37:31,900 --> 00:37:33,300
!ای بابا ،اون که شاه نیست

737
00:37:33,340 --> 00:37:34,540
!فعلا نیست -- لعنتی

738
00:37:34,660 --> 00:37:36,460
!من جمهوری خواهم -
!چقدرم هستی. -

739
00:37:36,500 --> 00:37:39,180
!وقتیکه مست هستی -
بشین یوریتس،آبجوت رو بخور -

740
00:37:39,215 --> 00:37:43,160
برای تصویری در حمایت از سلطنت
قیافه نمیگیرم.از مجلسی های نارنجی متنفرم

741
00:37:43,160 --> 00:37:44,940
همه متنفریم -

742
00:37:44,975 --> 00:37:46,220
!رنگ زشتیه  برای شروع

743
00:37:46,340 --> 00:37:49,200
!جاوید باد اولدنبارن ولت
(نقاش و مبارزعلیه استثمار اسپانیاییها)

744
00:37:49,235 --> 00:37:53,060
میشه بخوانم؟ -
همیشه بخوان،قناری -

745
00:37:55,300 --> 00:37:58,300
!کمپ،برگرد
!دارند آواز تو رو میخواندند

746
00:37:59,780 --> 00:38:02,780
آه،گرته
!دوست داشتم خواندنت رو ببینم

747
00:38:05,540 --> 00:38:08,860
دستت رو بکش
!حرومزاده کثیف

748
00:38:10,140 --> 00:38:12,860
نگران نباش،تاوانشو میدی
!همیشه میدی

749
00:38:12,895 --> 00:38:14,540
!خفه شو

750
00:38:18,500 --> 00:38:21,180
لعنتی،اینکارو میکنم
اخم کردن رو بس کن

751
00:38:21,215 --> 00:38:23,660
اخم نکردم که ،چه کاری؟

752
00:38:23,780 --> 00:38:26,300
اون نقاشی لعنتی
...امنیه ها

753
00:38:26,380 --> 00:38:28,580
که ادای سربازان قدرتمند رو درمیارن

754
00:38:28,615 --> 00:38:30,745
آه اون

755
00:38:30,780 --> 00:38:32,860
چی؟یعنی چی "آه اون"؟

756
00:38:32,980 --> 00:38:34,780
!فکر کردم تو بودی که میخواستی

757
00:38:34,820 --> 00:38:36,100
ناسلامتی
فکر تو بود

758
00:38:36,220 --> 00:38:38,380
تو اینو تو ذهن من انداختی -
من؟ -

759
00:38:38,415 --> 00:38:40,540
می دانم که ازش پشیمان خواهم شد

760
00:38:40,580 --> 00:38:42,180
پس نکشش

761
00:38:42,300 --> 00:38:44,700
واقعا انجامش نده
مهم نیست

762
00:38:44,735 --> 00:38:46,460
باشه، تازگیا زودرنج شدی

763
00:38:48,300 --> 00:38:49,820
بهرحال کار رو از دست میدی

764
00:38:49,980 --> 00:38:52,780
ظاهرا رامبوت کمپ رو آزرده کردی

765
00:38:52,860 --> 00:38:55,665
،اولی اخیرا بسیار عصبیه

766
00:38:55,700 --> 00:38:57,980
خیلی با بنینگ کاک مینوشه

767
00:38:59,740 --> 00:39:02,340
میدونی که صد گیلدر خیلی زیاد نیست

768
00:39:02,420 --> 00:39:06,300
حداقل با کشیدن 20تای
اونا 120تا در یه نقاشی گیرت میاد

769
00:39:06,340 --> 00:39:09,460
بعدش باید زیربنا رو درست کنیم
تا خونه فرو نریزد

770
00:39:09,540 --> 00:39:12,120
یا خدا،نمیریزه
بخاطر مسیح

771
00:39:12,155 --> 00:39:14,700
بخاطرآینده تایتوس باید مراقبش باشیم

772
00:39:14,780 --> 00:39:19,080
میدونی حتی اولی گفت نباید
این امنیه ها رو بکشی

773
00:39:19,100 --> 00:39:21,740
چرا؟ اون که خیلی مشتاق بود

774
00:39:21,820 --> 00:39:23,100
...تاکید کرد و گفت

775
00:39:23,220 --> 00:39:25,620
باید با مرد خرقه سرخ حرف بزنی
بعدش تصمیم بگیری

776
00:39:25,655 --> 00:39:27,020
مرد خرقه سرخ کیه؟

777
00:39:27,060 --> 00:39:29,180
اولی بی انگیزه شده

778
00:39:29,215 --> 00:39:30,900
شامه اشو برای معامله از دست داده

779
00:39:31,020 --> 00:39:32,300
من اینطور فکر نمیکنم

780
00:39:34,060 --> 00:39:35,540
گاهی اوقات جدی نگرانش میشم

781
00:39:35,620 --> 00:39:37,620
منظورت چی بود گفتی
مراقب تایتوس باش"؟"

782
00:39:37,700 --> 00:39:40,780
یقین دارم که
به آخر خط رسیدم

783
00:39:40,815 --> 00:39:43,305
نه،نه،نرسیدی

784
00:39:43,340 --> 00:39:46,140
!یالا بلند شو
فورا ازین تخت بیا بیرون

785
00:39:46,220 --> 00:39:48,680
بذار شکمتو ببوسم
این تحریکت میکنه

786
00:39:48,715 --> 00:39:51,567
!تور و خدا دوباره شروع نکن

787
00:39:51,602 --> 00:39:54,420
نهایتا روی زمین می افتم
که سرده

788
00:39:54,500 --> 00:39:58,900
بخاطر خدا، اگه کف اتاق
سرد باشه برات فرش میخرم

789
00:40:03,220 --> 00:40:04,700
مایه آبروریزی ام

790
00:40:08,980 --> 00:40:10,580
چرا؟

791
00:40:10,700 --> 00:40:13,180
بخاطرتلاش برای عشق ورزی به همسرم؟

792
00:40:17,860 --> 00:40:20,260
تو بچه میخواستی؟

793
00:40:21,700 --> 00:40:23,220
نه الزاما

794
00:40:26,700 --> 00:40:29,020
...عجیبه ،نه؟

795
00:40:29,055 --> 00:40:30,940
چطوراین اتفاق افتاد؟

796
00:40:31,020 --> 00:40:33,020
چی؟ -
دیدم چی شد -

797
00:40:35,140 --> 00:40:37,660
...مردهاییکه به یتیم خانه اومدند

798
00:40:37,740 --> 00:40:39,540
--و چندتا دختر بزرگتر رو

799
00:40:39,575 --> 00:40:42,305
--جودیت حدود سیزده سالشه

800
00:40:42,340 --> 00:40:45,620
...به اتاق خواب مشرف به باغ بردند

801
00:40:48,380 --> 00:40:50,920
اونا حدود یک ساعت یا بیشتر اونجا بودند...

802
00:40:50,955 --> 00:40:53,460
تو راهرو موندم و می پاییدم

803
00:40:55,460 --> 00:40:58,105
صدای خنده میومد،خب

804
00:40:58,140 --> 00:41:00,340
...اما بعدش همچی ساکت شد

805
00:41:00,460 --> 00:41:02,905
و بعدش صدای گریه اومد...

806
00:41:02,940 --> 00:41:05,860
...اما اغلب جودیت با چندتا گل

807
00:41:05,895 --> 00:41:07,705
یا یه روبان جدید بر میگشت

808
00:41:07,740 --> 00:41:12,580
یکبار هم با یه کیک کشمشی برگشت
که با هم قسمت کردیم

809
00:41:14,660 --> 00:41:18,900
یکبارهم پدرم بهش یه سکه نقره داد

810
00:41:21,180 --> 00:41:22,780
پدرت؟کمپ؟

811
00:41:22,820 --> 00:41:26,700
آره، نگران نباش
یقه سفیدش رو دم در در آورد

812
00:41:26,735 --> 00:41:29,340
فکر نکنم جودیت بدونه پدرمه

813
00:41:29,420 --> 00:41:33,460
فقط میدونه که اون
یه پدربزرگ پیر  اهل هارلم ـه

814
00:41:35,860 --> 00:41:38,260
...انگار یه فرشته ایی

815
00:41:38,820 --> 00:41:41,140
که راجع به این چیزا نمیدونی

816
00:41:42,580 --> 00:41:45,260
این کبودی روی صورتت چیه؟

817
00:41:46,860 --> 00:41:51,225
من گفتم که قصد ندارم کاری که جودیت
میکنه رو بکنم،حداقل نه تا یک سال دیگه

818
00:41:51,260 --> 00:41:54,460
نه تا زمانیکه یه زن بشم،همین

819
00:41:54,495 --> 00:41:57,660
بعبارتی، مثل خواهرم کارت تمومه

820
00:41:57,740 --> 00:42:01,340
یه حادثه با قهوه جوش براش اتفاق افتاد

821
00:42:01,375 --> 00:42:03,460
دیگه هرگز زیبا نخواهد شد

822
00:42:23,220 --> 00:42:25,100
این بارون هم بند نمیاد

823
00:42:27,340 --> 00:42:29,340
گرته با تایتوس پیش تاتیاست

824
00:42:29,380 --> 00:42:31,060
احتمالا نه؟ -
هوم -

825
00:42:31,180 --> 00:42:32,780
او تایتوس را به تاتیا میسپره

826
00:42:32,900 --> 00:42:37,780
و به قراول خانه گوشه میدون میره
احتمالا با یوریتس ـه

827
00:42:37,860 --> 00:42:41,665
وقتی بیاد بوی تنباکو
و چیزای دیگه میده

828
00:42:41,700 --> 00:42:45,820
هندریکه رفته پارچه کتان بخره
بهش ده گیلدر دادم

829
00:42:46,455 --> 00:42:49,020
کارل و جرارد هم در تماشاخانه اند

830
00:42:49,100 --> 00:42:51,265
میخواستند بازیگرها رو بکشند

831
00:42:51,300 --> 00:42:53,700
مگه میخوای چیکارکنی؟

832
00:42:55,140 --> 00:42:58,440
آنت و فمکه
درحال شیر دوشیدن اند

833
00:42:58,475 --> 00:43:01,740
کریستینا و کرید
پیش کاتیا مشغول خیاطی اند

834
00:43:03,580 --> 00:43:08,660
پیتر هم برای مادرش
درخیابان پراد کتاب میخونه

835
00:43:08,695 --> 00:43:13,740
سوزانا هم بدون شک
در سنت سویتین دعا میخونه

836
00:43:13,775 --> 00:43:16,940
و کسپر و یان هم رفتن ماهیگیری

837
00:43:16,975 --> 00:43:18,420
تو بارون -
اوهوم -

838
00:43:18,540 --> 00:43:21,060
اگه سرما بخورن مادراشون منو میکشن

839
00:43:22,580 --> 00:43:25,705
بالتازار ،خوب

840
00:43:25,740 --> 00:43:31,020
اونم رفته گورستان
تا با جسد پدرش حرف بزنه

841
00:43:31,100 --> 00:43:32,100
و دیوید؟

842
00:43:32,260 --> 00:43:33,540
دیوید؟خب تو دیوید رو میشناسی

843
00:43:33,620 --> 00:43:36,500
احتمالا یه جایی
توی طویله با یه اسب خوابیده

844
00:43:44,820 --> 00:43:46,220
...ما

845
00:43:50,740 --> 00:43:52,260
ما تنهاییم...

846
00:43:53,620 --> 00:43:55,705
...در یه خونه بزرگ

847
00:43:55,740 --> 00:43:58,460
بدور از خیل خدمتکاران

848
00:43:58,495 --> 00:44:00,620
توانگر

849
00:44:00,660 --> 00:44:02,060
فربه

850
00:44:02,095 --> 00:44:03,460
خسته

851
00:44:03,540 --> 00:44:04,740
خوشبخت؟

852
00:44:06,100 --> 00:44:08,100
نه زیاد

853
00:44:08,220 --> 00:44:09,540
...خب تو بیماری

854
00:44:09,660 --> 00:44:11,340
...و منم

855
00:44:11,380 --> 00:44:13,580
از اینکه مریضی،تیره روزم...

856
00:44:16,660 --> 00:44:18,180
اگر بمیرم چیکار میکنی؟

857
00:44:18,300 --> 00:44:19,700
نباید بمیری

858
00:44:22,020 --> 00:44:24,940
وقتی بمیرم چیکار میکنی؟ -
شاید من قبل تو بمیرم -

859
00:44:26,220 --> 00:44:28,220
پس هر کدام که باشیم کجاییم؟

860
00:44:28,260 --> 00:44:30,940
من مجبورم این خونه رو بفروشم

861
00:44:31,020 --> 00:44:33,540
با نقاشی و تابلو خداحافظی بکنم

862
00:44:34,860 --> 00:44:37,460
با تایتوس به لیواردن برگردم

863
00:44:41,900 --> 00:44:44,580
امنیه ها چی میشن؟ -
بذار راجبش چیزی نگیم -

864
00:44:48,980 --> 00:44:52,060
جهنم!اعتراف میکنم
شروع به صمیمی شدن با اونا کردم

865
00:44:54,060 --> 00:44:55,945
حق داشتی

866
00:44:55,980 --> 00:44:59,500
چیزی که منو علاقمند نگه داشته
همین توطئه های من درآوردیه

867
00:44:59,780 --> 00:45:02,300
شاید خیلی هم من درآوردی نباشند

868
00:45:02,420 --> 00:45:05,540
..خب،کمپ باید اخته میشد

869
00:45:05,575 --> 00:45:08,660
اون گرگ پیر شهوتی ریاکار

870
00:45:09,900 --> 00:45:14,420
ظاهرا از یتیم خونه
بعنوان یه فاحشه خونه بچگانه استفاده میکنه

871
00:45:16,500 --> 00:45:19,700
انگلن باید از کرچمارسال با تیپا اخراج بشه

872
00:45:21,220 --> 00:45:22,985
اون در جوردن خانه ها رو میخره

873
00:45:23,020 --> 00:45:25,820
بعدش اونارو میسوزاند
تا از بیمه خسارت بگیره

874
00:45:27,620 --> 00:45:28,820
...ویشر

875
00:45:29,540 --> 00:45:32,060
با اینکه گفت دیگه نمیکشه رفته سراغ تنباکو

876
00:45:32,140 --> 00:45:34,420
...و قیمتش رو شکونده و

877
00:45:35,380 --> 00:45:37,780
یه چیز جدید

878
00:45:37,815 --> 00:45:39,980
...بورست میگه

879
00:45:40,060 --> 00:45:44,180
که من اسرار نظامی رو
فاش میکنم

880
00:45:47,100 --> 00:45:52,505
ظاهرا ، نباید به دشمن نشون بدم
چطور تپانچه جدید رو پر و آتش میکنند

881
00:45:52,540 --> 00:45:58,860
پس من تپانچه ها رو وارونه میکشم
تا گیج بشند

882
00:45:58,895 --> 00:46:00,460
همینم میشه

883
00:46:00,500 --> 00:46:03,100
اسپانیایی ها در مادرید گیج میشند

884
00:46:03,135 --> 00:46:05,820
....آه بله ،و، و همینطور

885
00:46:05,900 --> 00:46:09,180
در والادولید و جاده سنتیاگوی معروف...

886
00:46:09,215 --> 00:46:12,020
حالا فهمیدی چه میهن پرستی ام

887
00:46:14,900 --> 00:46:17,065
یکیشون برگشت

888
00:46:17,100 --> 00:46:19,420
بهشون بگو پنجره های بالکن رو ببندند

889
00:46:19,500 --> 00:46:21,900
وگرنه رنگ روی پرده های جدید پخش میشه

890
00:46:45,220 --> 00:46:47,300
!به هاسلبرگ تیراندازی کردند

891
00:46:47,335 --> 00:46:49,380
!یکی به هاسلبرگ شلیک کرده

892
00:46:49,420 --> 00:46:50,820
!به چشمش

893
00:46:50,860 --> 00:46:54,660
اونا به چشم راستش زدند
!تیر رفت تو سرش

894
00:46:54,860 --> 00:46:56,260
!اون مرده

895
00:46:58,900 --> 00:47:00,900
هاسلبرگ با تیری در چشم کشته شد

896
00:47:00,940 --> 00:47:02,140
کور شد

897
00:47:02,260 --> 00:47:04,460
یه نقاش با چنین مرگی همدردی میکنه

898
00:47:04,495 --> 00:47:05,860
همونطور که سامسون شد

899
00:47:05,900 --> 00:47:08,180
..او از دو چشم کور شده بود

900
00:47:08,300 --> 00:47:10,700
بااینحال معبد رو پایین آورد

901
00:47:10,735 --> 00:47:12,180
اون قدرت عظیمی داشت

902
00:47:14,620 --> 00:47:16,940
باید مشابه این قدرت در دیدن هم باشد

903
00:47:18,260 --> 00:47:19,980
تو میتونی معبد رو پایین بیاری

904
00:47:20,100 --> 00:47:21,380
معبد.چه معبدی؟

905
00:47:21,540 --> 00:47:24,260
سامسون شاهد بوده -
قبل اینکه کور بشه -

906
00:47:24,295 --> 00:47:26,665
شما هم میتونی شاهد باشی؟ -
شاهد؟ -

907
00:47:26,700 --> 00:47:30,020
بنظرم باید تو رو به سوگواران معرفی کنم

908
00:47:30,055 --> 00:47:32,985
این کارل ـه
پسر هاسلبرگ

909
00:47:33,020 --> 00:47:37,860
خب، درواقع ما بیشتر از یه آشنایی گذری
همدیگه رو میشناسیم

910
00:47:37,895 --> 00:47:39,340
مگه نه کارل؟

911
00:47:40,260 --> 00:47:44,020
کارل شیفته خدمتکار مورد علاقه من
هندریکه است

912
00:47:44,100 --> 00:47:49,860
آقا، من و خانواده ام را
در غم بزرگ تان شریک بدانید

913
00:47:49,895 --> 00:47:53,700
ممنونم رامبراند
هندریکه چطوره؟

914
00:47:53,740 --> 00:47:57,420
خوبه و الانم در حال بوسیدن بچه هاست

915
00:47:57,900 --> 00:48:02,825
اگرمونت کجاست؟
...همیشه با هاسلبرگ بود

916
00:48:02,940 --> 00:48:05,740
حالا اگرمونت سروان میشه؟

917
00:48:05,820 --> 00:48:08,585
اگرمونت رفته -
رفته؟ -

918
00:48:08,620 --> 00:48:12,720
ایشون جانشین هاسلبرگ
سروان فرانس بنینگ کاک

919
00:48:12,860 --> 00:48:15,505
مالک پرمرند و لیلپندام

920
00:48:15,540 --> 00:48:17,620
سروان میشه، نقاشی رو معرفی کنم

921
00:48:17,660 --> 00:48:20,140
که بزودی همه ما رو ماندگار خواهد کرد؟

922
00:48:20,175 --> 00:48:21,740
البته با کمال میل

923
00:48:22,900 --> 00:48:26,100
متاسفم که چنین موقعی دیدار میکنیم

924
00:48:26,140 --> 00:48:29,945
..مطمئنم هنوز نقاشی رو شروع نکردید

925
00:48:29,980 --> 00:48:33,900
بنابراین مجبور نیستید که
تغییرات پر زحمتی اعمال کنید؟

926
00:48:33,940 --> 00:48:37,120
احتمالا از آنجاییکه اشخاص تغییر کردند
باید نقاش رو هم تغییر بدیم؟

927
00:48:37,300 --> 00:48:39,345
شما اینطور فکر میکنید ویلم؟

928
00:48:39,380 --> 00:48:44,700
اگر مجبور می شدی تصویر
یک سروان نظامی یک چشمی را که به پشت

929
00:48:44,820 --> 00:48:49,220
در یک تابوت مثل ننه بزرگی
در بسترخوابیده رو نقاشی کنی چطوری می شد؟

930
00:48:49,300 --> 00:48:53,800
و ایشون شوهرخواهر
و اینم برادرزاده بنینگ کاک

931
00:48:53,980 --> 00:48:56,225
پیش ازین هرگز یک نقاش ندیده بودم

932
00:48:56,260 --> 00:49:02,060
شنیده بودم دستهای یه نقاش
همیشه به مواد کارش آلوده ست

933
00:49:02,095 --> 00:49:04,620
اوه ،نه ، کلمنت
همونطور که میبینی

934
00:49:04,700 --> 00:49:07,460
رامبراند دستهای
یه  نجیب زاده رو داره

935
00:49:07,500 --> 00:49:08,780
آیا شما یک نجیب زاده اید، آقا؟

936
00:49:08,820 --> 00:49:12,700
اگر هم نباشم،میتونم هر کسی
رو عین یه نجیب زاده بکشم

937
00:49:12,735 --> 00:49:16,280
درواقع ماهیت نقاشی طوریه که
میتونم مردکی مثل شما رو

938
00:49:16,340 --> 00:49:22,465
مثل یه نجیب زاده بکشم و همینطور
هر کسی رو عین یه نقاش بکشم

939
00:49:30,220 --> 00:49:34,220
اگر بخواید یه نظامی باشید
!باید کمی مشقت بکشید

940
00:49:34,260 --> 00:49:37,260
همش که نوشیدن و پوشیدن و الواطی نیست

941
00:49:37,300 --> 00:49:38,620
حالا این شد

942
00:49:38,780 --> 00:49:42,460
....اگه بخواید وارد نظام بشید

943
00:49:42,495 --> 00:49:43,620
فعلا بشین

944
00:49:44,540 --> 00:49:46,020
اینو بگیر

945
00:49:46,060 --> 00:49:48,360
نباید به صورت ماریتا نگاه کنی

946
00:49:48,395 --> 00:49:50,625
اگه بکنی ،در میره و مخفی میشه

947
00:49:50,660 --> 00:49:54,060
هفته پیش اینکارو کرد و
ما بالای دودکش پیداش کردیم

948
00:49:54,100 --> 00:49:55,580
چه اتفاقی برای صورتش افتاده؟

949
00:49:55,660 --> 00:49:57,540
بازوت رو صاف کن

950
00:49:57,580 --> 00:49:59,460
کمپ اینکارو کرد

951
00:49:59,500 --> 00:50:00,980
رامبوت کمپ؟

952
00:50:03,220 --> 00:50:05,020
...اونو درحالی با هوراشیو گرفت

953
00:50:05,060 --> 00:50:08,660
...که لباسش بالا، روی سرش

954
00:50:08,695 --> 00:50:11,517
!و چیز پسره بین پاهاش بود

955
00:50:11,552 --> 00:50:14,305
اونم گفت که دختر خیلی خیلی بدکاره ایه

956
00:50:14,340 --> 00:50:17,740
پس قهوه جوش رو پرت کرد روی صورتش

957
00:50:17,775 --> 00:50:20,180
تا این شهوت از سرش بیفته

958
00:50:20,260 --> 00:50:22,260
خداجون!چه وحشتناک

959
00:50:22,300 --> 00:50:24,180
هوراشیو چندسالشه؟

960
00:50:24,220 --> 00:50:26,545
سیزده سالشه

961
00:50:26,580 --> 00:50:30,700
میخواد سرباز بشه

962
00:50:30,735 --> 00:50:33,020
میتونه با تپانچه شلیک بکنه

963
00:50:33,060 --> 00:50:35,540
هرچند که نمیدونه چطوری

964
00:50:37,340 --> 00:50:43,140
او منو دوست داره
...قصد داریم باهم

965
00:50:43,175 --> 00:50:45,797
فرار کنیم به نیوآمستردام
(نیویورک)

966
00:50:45,832 --> 00:50:49,860
به جزیره منهتن
در آمریکا

967
00:50:55,100 --> 00:51:00,380
رامبراند میخواد مارو جایگزین
یسری بچه پولدار در نقش سربازان بکنه

968
00:51:00,860 --> 00:51:02,940
کی تاحالا اونا تیری ازخشم شلیک کرده اند

969
00:51:02,980 --> 00:51:05,580
اونا کی اصلا تیری از خشم شلیک میکنند؟

970
00:51:05,660 --> 00:51:08,745
شغلها خریده شده
القاب و و یونیفرم ها هم خریده شده

971
00:51:08,780 --> 00:51:11,180
همشون باید تیرباران بشند

972
00:51:11,220 --> 00:51:14,100
شاید همین الانم دست بکار شدند

973
00:51:14,135 --> 00:51:16,097
!بنگ بنگ بنگ

974
00:51:16,132 --> 00:51:18,060
!هاسلبرگ مرد

975
00:51:18,860 --> 00:51:21,340
من تجارت پیاز گل از طریق ترکیه میکردم

976
00:51:23,380 --> 00:51:25,380
اینطوری شروع کردم

977
00:51:25,460 --> 00:51:29,580
اما سقوط کرد حالا از راه
اسکندریه میخک تجارت میکنم

978
00:51:31,020 --> 00:51:33,420
به اندازه لاله تنوع داره

979
00:51:33,460 --> 00:51:35,120
همونقدر الوان

980
00:51:35,155 --> 00:51:36,745
همونقدر متنوع

981
00:51:36,780 --> 00:51:38,980
همونقدر زینتی

982
00:51:39,100 --> 00:51:40,500
مآآ

983
00:51:40,620 --> 00:51:42,020
مآآ

984
00:51:42,100 --> 00:51:43,980
بو هم دارند

985
00:51:44,020 --> 00:51:45,900
لاله اصلا بو نداره

986
00:51:45,940 --> 00:51:49,140
مواقعی بد پیش میره
اما همیشه اینطور نیست

987
00:51:49,180 --> 00:51:52,520
بازارش خوبه
اما درخشان نیست

988
00:51:52,555 --> 00:51:55,860
اگر می خواهید آنها را از من بخرید

989
00:51:55,900 --> 00:51:58,820
بهتون قیمت خوبی می دهم

990
00:52:00,300 --> 00:52:01,980
گدام گوری بودی؟

991
00:52:02,020 --> 00:52:04,500
هی! اینو ببین

992
00:52:06,820 --> 00:52:08,700
نظرت چیه؟

993
00:52:08,740 --> 00:52:12,220
بنظرت من حس و قیافه یه گلفروش رو دارم؟

994
00:52:12,260 --> 00:52:13,780
اونم پاریسی؟

995
00:52:13,940 --> 00:52:16,740
یه پروتستان فرانسوی
که از کشتار جمعی فرار کرده؟

996
00:52:16,780 --> 00:52:22,980
مثل دکارت که از
سربازی در فرانسه فرار کرد

997
00:52:23,020 --> 00:52:25,140
و با نام مستعار در آمستردام زندگی میکنه

998
00:52:25,220 --> 00:52:29,620
هلندی یاد گرفته
!اونم با دو لهجه

999
00:52:29,740 --> 00:52:32,340
درواقع خیلی سعی کرد
خودشو وفق بده

1000
00:52:32,420 --> 00:52:35,540
مثل همه خارجی ها
نظرت چیه؟

1001
00:52:35,580 --> 00:52:38,260
بنظرم ادا در میاری
بلوم فلت

1002
00:52:39,820 --> 00:52:44,180
یه شب تو تئاتر دیدمت
نه بین تماشاچیان، رو صحنه

1003
00:52:44,300 --> 00:52:45,900
تو یه بازیگری

1004
00:52:46,020 --> 00:52:48,420
فهمیدم سیبیلت تقلبه

1005
00:52:48,500 --> 00:52:51,020
و اینم، البته
خونه ات که نیست؟

1006
00:52:51,140 --> 00:52:52,740
منظورم اینه که خونه اگرمونته

1007
00:52:52,775 --> 00:52:56,380
تا اون برگرده
مواظب خونه اشم

1008
00:52:58,292 --> 00:53:00,100
...خب خب خب

1009
00:53:00,220 --> 00:53:01,740
همچی اونجوری که به نظر میاد نیست

1010
00:53:01,775 --> 00:53:03,140
نه،بلوم فلت؟

1011
00:53:03,220 --> 00:53:04,985
...منظورم اینه که باید ترا

1012
00:53:05,020 --> 00:53:08,540
...،مثل بلوم فلت گلفروش بکشم

1013
00:53:08,575 --> 00:53:10,545
یا بلوم فلت بازیگر؟

1014
00:53:10,580 --> 00:53:12,580
یا بلوم فلت سرباز؟

1015
00:53:12,700 --> 00:53:14,500
یا به نقش ستوان اگرمونت؟

1016
00:53:14,620 --> 00:53:17,140
کاری که طبق معمول میکنی میکنم، رامبراند

1017
00:53:17,220 --> 00:53:19,500
نقاشیهای تو همگی پر از بازیگرایی اند که

1018
00:53:19,535 --> 00:53:22,300
فیگور میاند و تو چشم اند

1019
00:53:22,335 --> 00:53:23,780
مثل بازیگرها

1020
00:53:23,940 --> 00:53:27,620
همیشه به آینه نگاه میکنی
میبینی چطوریی

1021
00:53:28,540 --> 00:53:31,340
همه دنیا یه صحنه ست،نه رامبراند؟

1022
00:53:32,820 --> 00:53:35,940
انگار داری همه ما رو در یک صحنه میکشی؟

1023
00:53:40,500 --> 00:53:42,020
فوق العاده ست

1024
00:53:42,140 --> 00:53:43,620
بلاخره کارتو کردی

1025
00:53:43,660 --> 00:53:45,060
چه گوش کردی

1026
00:53:45,220 --> 00:53:47,620
متشکرم
بذار ببوسمت

1027
00:53:49,620 --> 00:53:51,300
از کجا گرفتیش؟

1028
00:53:51,420 --> 00:53:54,940
رفتم به یافا
یه شتر گرفتم رفتم اورشلیم

1029
00:53:55,060 --> 00:54:00,300
از کوه آرارات بالا رفتم
کل دریای جلیله را درنوردیدم

1030
00:54:00,335 --> 00:54:01,980
واقعا از کجا گرفتیش؟

1031
00:54:02,100 --> 00:54:04,180
همینکه گفتم

1032
00:54:04,215 --> 00:54:06,260
!آه بنظر زیباست

1033
00:54:06,380 --> 00:54:08,180
!میخوام در اون دفن بشم

1034
00:54:08,300 --> 00:54:11,620
چی؟ بعد اینکه بیدزده و پاره شد

1035
00:54:11,660 --> 00:54:14,340
پیتر برام خریدش
گفت مال کادیزه

1036
00:54:14,380 --> 00:54:15,660
کادیز کجاست؟ -
نمیدونم -

1037
00:54:15,700 --> 00:54:17,780
جهان رو بگرد تا بفهمی
کادیز کجاست؟

1038
00:54:17,900 --> 00:54:19,100
سلام

1039
00:54:19,140 --> 00:54:21,820
یالا!باید همگی روی فرش جادوییم بشینید

1040
00:54:21,860 --> 00:54:24,860
خب،با وجود همه ما
اون پرواز نمیکنه

1041
00:54:24,895 --> 00:54:26,380
یالا شراب بیار

1042
00:54:26,460 --> 00:54:29,260
بشین اینجا و اینجا
تا متعادل بشه و کج نشه

1043
00:54:29,295 --> 00:54:30,740
جای پاها رو ببین

1044
00:54:33,540 --> 00:54:35,420
رامبراند ،عجله کن -
خیلی خب باشه -

1045
00:54:35,460 --> 00:54:38,540
اگه ننشینی
میپریم و تو رو جا میمونی

1046
00:54:38,540 --> 00:54:39,980
داشتم پاکش میکردم

1047
00:54:40,015 --> 00:54:41,797
بپر بالا.سوارشو -
آخ دنبالیچه ام -

1048
00:54:41,832 --> 00:54:43,580
خب کادیز کجاست؟

1049
00:54:43,700 --> 00:54:47,180
خب مجبورم بگم
در کایزرس گراچ گرفتم

1050
00:54:47,215 --> 00:54:48,020
چی؟

1051
00:54:48,180 --> 00:54:49,380
در آمستردام؟

1052
00:54:49,380 --> 00:54:53,020
خب،به پیتر گفتم
برام یه فرش ترکی بیاره بدم به تو

1053
00:54:53,100 --> 00:54:58,020
و اون فهمید که پدر بنینگ کاک
چند سالی در اسکندریه و یافا زندگی کرده

1054
00:54:58,055 --> 00:55:01,180
و کلکسیونی داشت
پس یه معامله کردیم

1055
00:55:01,220 --> 00:55:05,060
"پیلاتس دستهایش را میشوید"
در ازای فرش ترکی هلندی

1056
00:55:05,095 --> 00:55:06,660
همراه با احترام کاک ها

1057
00:55:06,780 --> 00:55:08,780
مطمئنا منظور پنهانی دراین بین هست

1058
00:55:08,820 --> 00:55:10,220
منم همینو میگم

1059
00:55:10,260 --> 00:55:14,380
! این خانواده پر از اسرار و دسیسه ست

1060
00:55:14,415 --> 00:55:15,660
تاتیا چطور فهمیدی؟

1061
00:55:15,740 --> 00:55:17,220
بزرگترین راز همگانی اینه که

1062
00:55:17,340 --> 00:55:21,060
سروان فرانس بنینگ کاک
ارباب همه چی

1063
00:55:21,180 --> 00:55:25,400
ناامیدانه عاشق
ویلم وان روتنبرک،ارباب هر چی، شده

1064
00:55:25,580 --> 00:55:27,380
آه!چیه؟
اون کوتوله لعنتی

1065
00:55:27,420 --> 00:55:29,820
تاتیا
چطور سر از این کارا در میاری؟

1066
00:55:29,860 --> 00:55:32,660
پس ویلم کوچک ما
داره ترقی میکنه؟

1067
00:55:32,700 --> 00:55:36,400
ظاهرا پدرشم همین رویه خاص رو داشته

1068
00:55:36,460 --> 00:55:38,785
سالهای زیادی در مناطق عربی زندگی کرده

1069
00:55:38,820 --> 00:55:41,620
جاییکه مورد لطف یه قاضی بوده

1070
00:55:41,655 --> 00:55:44,220
یا یه خلیفه -
!یه خلیفه مثل تو -

1071
00:55:44,255 --> 00:55:46,780
خوب، من اهمیتی نمیدم
من این فرش را خیلی دوست دارم

1072
00:55:46,790 --> 00:55:48,700
خوبه خوبه

1073
00:55:48,735 --> 00:55:51,540
تایتوس هم دوست داره
روش بالا آورد

1074
00:55:51,575 --> 00:55:52,900
!آه، تایتوس

1075
00:55:52,940 --> 00:55:55,940
خب دیگه تعمید شد
الان نمیشه برش گردوند

1076
00:55:56,020 --> 00:55:58,900
اگه تایتوس تضمین بده که
استفراغ صبحانه اش رو  کرده

1077
00:55:58,935 --> 00:56:00,580
اونوقت اینکارو بکنید

1078
00:56:12,780 --> 00:56:18,180
بله انگلیسیها میگند
هلندی ها همیشه... درحال قد کشیدن اند

1079
00:56:18,460 --> 00:56:21,940
با این حال بنظر نمیاد درمورد ویلم
کوتوله صدق بکنه اینطور فکر می کنی؟

1080
00:56:21,980 --> 00:56:23,580
کوتوله؟

1081
00:56:24,980 --> 00:56:26,780
کوتوله؟

1082
00:56:26,900 --> 00:56:28,580
بنظرت ویلم کوتوله ست؟

1083
00:56:28,620 --> 00:56:30,620
بنظرت ما با همدیگه خیلی فرق داریم؟

1084
00:56:32,820 --> 00:56:34,500
...خوب،شاید  اگر

1085
00:56:34,540 --> 00:56:36,220
...خب،اگر شما

1086
00:56:36,300 --> 00:56:39,500
...زرد و سفید تنش کنی

1087
00:56:41,060 --> 00:56:43,625
با یه کلاه بلند
و احتمالا با یه پر

1088
00:56:43,660 --> 00:56:45,940
و منم تیره بپوشم
...سیاه عین این

1089
00:56:45,975 --> 00:56:48,220
شاید یکم تعدیل بشه
چی فکر میکنی؟

1090
00:56:48,260 --> 00:56:50,980
منظورم نیست که شبیه عروس دامادها بشیم

1091
00:56:51,015 --> 00:56:52,340
هان، چطور میشه؟

1092
00:56:53,740 --> 00:56:54,740
شنیدید رامبراند؟

1093
00:56:54,780 --> 00:56:57,580
باعث شدید همه گمانه های
منفی تان برایم مثل مثبت بنظر بیاد

1094
00:56:57,660 --> 00:56:59,460
خیلی خوب هم به حرفتان گوش دادم

1095
00:56:59,500 --> 00:57:00,980
اوه ،خیلی خوبه

1096
00:57:01,860 --> 00:57:04,260
شاید تو برای اینکار عالی باشی

1097
00:57:05,820 --> 00:57:07,300
...اما

1098
00:57:08,900 --> 00:57:10,780
...موضوع باجناقمه

1099
00:57:10,820 --> 00:57:12,185
آندریس د گریف،یادته

1100
00:57:12,220 --> 00:57:14,140
...موضوع برگشت اون نقاشی

1101
00:57:14,260 --> 00:57:16,140
خیلی خوب نبود،یادته رامبراند؟

1102
00:57:16,260 --> 00:57:18,060
...میدونیم که او

1103
00:57:18,180 --> 00:57:20,980
میدونیم که او دستکش رو بطرف
تو انداخت،اینطوری

1104
00:57:21,060 --> 00:57:22,260
یه اتهام

1105
00:57:22,300 --> 00:57:23,700
اینطوریه؟

1106
00:57:23,740 --> 00:57:26,460
میدونی،گمونم اون خیلی نازک نارنجیه

1107
00:57:26,540 --> 00:57:29,340
خب هنوز دیر نشده تا نظرتو عوض کنی

1108
00:57:29,420 --> 00:57:32,900
خوشم نمیاد از تو بابت
عدم پرداخت شکایت کنم

1109
00:57:32,935 --> 00:57:34,225
مثل باجناقت

1110
00:57:34,260 --> 00:57:36,780
همونطور که میدونی پرونده روباخت

1111
00:57:36,900 --> 00:57:39,180
ها؟ الان کی چالش ایجاد میکنه؟

1112
00:57:40,140 --> 00:57:41,820
ها،ها،خب میدونی

1113
00:57:41,860 --> 00:57:44,200
آندریس درباره ات بهم هشدار داد که

1114
00:57:44,235 --> 00:57:46,847
در نقاشی هات معانی ویژه ایی ثبت میکنی

1115
00:57:46,882 --> 00:57:49,151
منظورم اینه که آنچه او میخواسته صداقت بود

1116
00:57:49,186 --> 00:57:51,420
شما صداقت رو درجهت مستی تفسیر کردید

1117
00:57:51,540 --> 00:57:52,860
درسته؟

1118
00:57:52,980 --> 00:57:54,780
رامبراند؟

1119
00:57:54,900 --> 00:57:56,980
نظر به اینکه اون باجناقمه

1120
00:57:57,020 --> 00:57:58,220
..و خیلی خیلی پولدار

1121
00:57:59,700 --> 00:58:01,980
...میدونم چندتامون قبلا بهت پول دادیم

1122
00:58:02,100 --> 00:58:03,700
مگه نه؟

1123
00:58:03,820 --> 00:58:07,540
بنظرم حمایل قرمز به لباس سیاه بیاد

1124
00:58:07,580 --> 00:58:09,060
بیا ببین؟خوبه

1125
00:58:09,100 --> 00:58:12,380
گمونم باید ژست بگیریم

1126
00:58:12,460 --> 00:58:14,980
ژستی مثل یه افسر رومی

1127
00:58:15,015 --> 00:58:16,340
نه یونانی

1128
00:58:18,180 --> 00:58:21,100
اینطوری

1129
00:58:21,135 --> 00:58:22,857
...و

1130
00:58:22,892 --> 00:58:24,580
خودشه

1131
00:58:24,620 --> 00:58:27,020
کفشهای تخت
وگمونم این

1132
00:58:27,980 --> 00:58:29,500
"واینم "مرد سیاه پوش

1133
00:58:29,620 --> 00:58:32,820
ها-ها - تو
این دستکش هم بگیر

1134
00:58:33,000 --> 00:58:35,060
همونطوره، عین باجناقت؟

1135
00:58:37,580 --> 00:58:39,980
آره گمونم همینه

1136
00:58:40,015 --> 00:58:41,460
فکر کنم همینه

1137
00:58:41,500 --> 00:58:42,700
آره

1138
00:58:42,740 --> 00:58:47,460
خب از زمانیکه باعث شدید
ویلم با وقار بنظر برسه

1139
00:58:47,495 --> 00:58:50,860
اون راضیه
و البته من هم

1140
00:58:50,900 --> 00:58:56,125
والبته باید هم ویلم و من
به اتفاق بسیار باشکوه و عالی بنظر بیایم

1141
00:58:57,060 --> 00:58:59,540
ببینید چی پیدا کردیم

1142
00:58:59,575 --> 00:59:01,657
یه پیشکش ـه

1143
00:59:01,692 --> 00:59:03,740
زیبا و مرموز

1144
00:59:03,780 --> 00:59:07,260
اسمش ایزپیدی از گلدکوست ـه

1145
00:59:07,300 --> 00:59:10,820
هنوز ذات الریه  یا آنفولانزا نگرفته

1146
00:59:10,855 --> 00:59:14,940
اما مطمئنم که یقینا مبتلا میشه
و در نهایت خواهد مرد

1147
00:59:15,860 --> 00:59:18,500
اونا خیلی زنده نمی مانند

1148
00:59:18,535 --> 00:59:21,140
میتونی بگیریش و ازش طراحی کنی

1149
00:59:21,175 --> 00:59:23,300
یا هر کاری میخوای بکنی

1150
00:59:23,340 --> 00:59:25,020
چیکار میکنی؟

1151
00:59:25,140 --> 00:59:26,460
تو که خیلی پولداری

1152
00:59:26,580 --> 00:59:29,320
احتمالا میتونی تمام طائفه اشو بخری

1153
00:59:29,355 --> 00:59:33,060
گرچه چون فقط شش ما زنده اند
ممکنه فکر خوبی نباشه

1154
00:59:34,075 --> 00:59:37,640
مطمئنم که نقاشی تنها
هرگز ترا اینقدرثروتمند نکرده

1155
00:59:37,780 --> 00:59:39,980
جدا بهمون بگید چطوری اینقدر پولدار شدی

1156
00:59:40,100 --> 00:59:42,620
جاکشی میکنی رامبراند؟

1157
00:59:42,700 --> 00:59:45,100
چندتایی جاکش میشناسم
اینور و اونور

1158
00:59:45,180 --> 00:59:47,345
بعضیاشون واقعا در رفاه بودند

1159
00:59:47,380 --> 00:59:50,300
اما اصلا نمیگم که ثروتمند بودند

1160
00:59:50,380 --> 00:59:52,180
ثروت واقعی

1161
00:59:52,300 --> 00:59:56,065
مشکل این افراد
اینه که خیلی عمر نمیکنند

1162
00:59:56,980 --> 01:00:01,380
اونا یا از آبله می میرند یا با چاقوی یک
رقیب عشقی

1163
01:00:01,415 --> 01:00:04,380
یا چشماشون از کاسه در میاد

1164
01:00:04,415 --> 01:00:06,905
تو با کشتی تجارت میکنی؟

1165
01:00:06,940 --> 01:00:09,140
چون بهم گفتند تو خیلی پولداری

1166
01:00:09,180 --> 01:00:12,260
وقتی مردم بهم بدهکارند
بیرحم میشم

1167
01:00:12,295 --> 01:00:13,785
نمیتونم بدهکار باشم

1168
01:00:13,820 --> 01:00:17,220
اگه نمیتونی مثل ما بازی کنی
برو بیرون

1169
01:00:17,255 --> 01:00:20,300
میدونم پول خیلی از چیزها
رو همسرت مید ه

1170
01:00:20,340 --> 01:00:22,740
ما هرکدوم 50تا بهش دادیم

1171
01:00:22,775 --> 01:00:26,060
گمونم نیمیش مونده

1172
01:00:26,095 --> 01:00:28,945
یا بازم بالا رفته؟

1173
01:00:28,980 --> 01:00:32,300
من یه موقعیت خوب در اون نقاشی میخوام

1174
01:00:32,335 --> 01:00:34,945
نه یه گوشه عین هلند
که دیده نشم

1175
01:00:34,980 --> 01:00:37,980
دوست دارم خوب بنظر بیام

1176
01:00:38,015 --> 01:00:41,020
تا50تای دیگه گیر شما بیاد

1177
01:00:42,740 --> 01:00:44,220
...شنیدم که ورمزمارک

1178
01:00:44,260 --> 01:00:45,740
-ورمزدایکه

1179
01:00:45,780 --> 01:00:50,580
تو رو درجریان
معامله اش با سان فلاور گذاشته

1180
01:00:51,415 --> 01:00:54,940
میدونم که
اون کشتی اگرمونته

1181
01:00:55,180 --> 01:00:56,780
میدونی کجاست؟

1182
01:00:56,815 --> 01:00:57,780
اگرمونت؟

1183
01:00:57,940 --> 01:01:00,540
خداجون!نه
اون کارش تمومه

1184
01:01:00,620 --> 01:01:04,340
آبروش رفت
احتمالا دیگه خارج کشوره

1185
01:01:04,375 --> 01:01:07,660
احتمالا یه جایی که فرانسوی حرف بزنند

1186
01:01:07,695 --> 01:01:09,860
مادیرا ،تونس

1187
01:01:09,940 --> 01:01:11,420
دختره فرانسوی بلده

1188
01:01:11,500 --> 01:01:13,100
بلدی ؛ عزیزم؟

1189
01:01:13,220 --> 01:01:16,985
شاید سیاه باشه
اما خیلی خیلی با استعداده

1190
01:01:17,060 --> 01:01:19,140
رامبراند یادت باشه
حداکثر شش ماه

1191
01:01:19,220 --> 01:01:21,740
بعدش باید یه تابوت بخری

1192
01:01:21,775 --> 01:01:27,525
مردم کالوین واقعا دوست ندارند
سیاه ها در گورستانشون باشند

1193
01:01:27,615 --> 01:01:29,220
دوست دارن،ایزپیدی؟

1194
01:01:31,620 --> 01:01:33,185
...ببین

1195
01:01:33,220 --> 01:01:35,140
من 20گیلدر بابت اینا دادم

1196
01:01:35,260 --> 01:01:36,940
!باید اینا رو بپوشم

1197
01:01:37,060 --> 01:01:41,460
وگرنه زنم غر میزنه
و زندگیم ارزشی نخواهد داشت

1198
01:01:41,980 --> 01:01:43,780
...خب -
اینو برای ملاقات با ملکه پوشیدم -

1199
01:01:43,815 --> 01:01:47,200
اگر این جنس بپوشی
مجبوری ریش ات رو بزنی

1200
01:01:47,220 --> 01:01:48,540
چونکه اون صورت تمیز میخواد

1201
01:01:48,580 --> 01:01:51,780
یه سگم هم میدم دست بگیری -
این لعنتی برای چی؟ -

1202
01:01:51,860 --> 01:01:54,260
از سگ خوشم نمیاد
اونام از من خوششون نمیاد

1203
01:01:54,340 --> 01:01:55,860
گازم میگیرند

1204
01:01:55,980 --> 01:01:57,460
اصرار دارم اینا رو بپوشیم

1205
01:01:57,500 --> 01:01:59,100
بخاطر خدا!پول دادم

1206
01:01:59,140 --> 01:02:02,540
این رنگ اشتباهه
خیلی کدره، برق نمیزنه

1207
01:02:02,980 --> 01:02:06,180
اگه برای ملکه فرانسه خوبه
برای منم خوبه

1208
01:02:06,220 --> 01:02:07,820
!و باید برای تو هم خوب باشه

1209
01:02:07,860 --> 01:02:11,260
ببین اگه اینا رو بپوشی
اونوقت مجبورم تو در سایه بذارم

1210
01:02:11,580 --> 01:02:13,580
وگرنه تو عین یه بچه کونی
در کاردومه بنظر میای

1211
01:02:13,700 --> 01:02:15,500
یکی دیگه؟ -
اینا یعنی چیه؟ -

1212
01:02:15,540 --> 01:02:18,420
خب اولی که مفت خوره
دومی رو مطمئن نیستم

1213
01:02:18,455 --> 01:02:21,220
از ورمزشلد یاد گرفتم -
!ورمزکرکه -

1214
01:02:23,100 --> 01:02:25,020
...حالا...این

1215
01:02:31,740 --> 01:02:33,260
از اگرمونت چه خبر؟

1216
01:02:36,540 --> 01:02:38,340
بی آبرو شد -
آه؟ -

1217
01:02:38,460 --> 01:02:39,980
چرا می خواهی بدانی؟

1218
01:02:40,015 --> 01:02:41,700
ناپدید شده

1219
01:02:41,820 --> 01:02:44,160
غیبش زده؟چرا؟
اون که خیلی مشهور بود

1220
01:02:44,195 --> 01:02:46,500
شک دارم به این آسونی ناپدید بشه

1221
01:02:46,620 --> 01:02:49,620
رسوایی
مست بود و مسئول شلیک

1222
01:02:49,700 --> 01:02:51,500
زیاد نوشیده بود -
اوه -

1223
01:02:51,620 --> 01:02:53,700
بستگانی در ویرجینیا داشت

1224
01:02:53,780 --> 01:02:56,180
شاید رفته اونجا

1225
01:02:56,220 --> 01:03:00,300
او بود که دستور شلیکی
که باعث مرگ هاسلبرگ شد رو داد

1226
01:03:00,700 --> 01:03:04,885
خب از نظرمن
اصلا احتمال نداره

1227
01:03:05,055 --> 01:03:07,220
!آتش

1228
01:03:07,255 --> 01:03:09,105
!آزاد

1229
01:03:09,140 --> 01:03:10,860
فردیناند،آماده؟

1230
01:03:12,500 --> 01:03:14,380
!آتش

1231
01:03:14,420 --> 01:03:16,100
آزاد

1232
01:03:16,140 --> 01:03:18,820
جرارد،آماده؟

1233
01:03:18,900 --> 01:03:20,700
!آتش

1234
01:03:20,820 --> 01:03:22,620
آزاد

1235
01:03:22,740 --> 01:03:24,460
فراموش کردی دستورهدف رو بدی

1236
01:03:24,495 --> 01:03:25,580
کی هدف گیری میکنه؟

1237
01:03:25,740 --> 01:03:27,940
خب یقینا تیرانداز
با تپانچه اش نشانه گیری میکنه؟

1238
01:03:28,060 --> 01:03:30,660
همینطوره -
نه بدون پایه تپانچه -

1239
01:03:30,740 --> 01:03:31,620
صحیح

1240
01:03:31,700 --> 01:03:33,700
بذار دوباره امتحان کنیم
آهای،هندریکه

1241
01:03:34,100 --> 01:03:35,540
عزیزم
خواهشا مراقب باش

1242
01:03:35,660 --> 01:03:37,145
دوباره امتحان میکنیم

1243
01:03:37,180 --> 01:03:39,780
هامرون،بذار یه باردیگه امتحان کنیم

1244
01:03:39,900 --> 01:03:41,900
حالا گوش به فرمان من
...هدف

1245
01:03:46,220 --> 01:03:48,105
و آتش...

1246
01:03:48,140 --> 01:03:51,140
پس متوجه شدید،دیدید
بدون پایه تفنگ

1247
01:03:51,175 --> 01:03:54,840
هدف گیرنده کاملا برمسیر گلوله کنترل دارد

1248
01:03:54,980 --> 01:03:57,260
پس، در اینکار
-هدف گیر

1249
01:03:57,340 --> 01:03:59,160
-بذار بگیم گیل یا یونگ کیند

1250
01:03:59,195 --> 01:04:03,745
ارتباط تنگاتنگی با
ستوانی که دستور شلیک میده داره

1251
01:04:03,935 --> 01:04:05,260
که اگرمونت باشه

1252
01:04:05,300 --> 01:04:06,700
اگرمونت در این دسیسه نقش داشته؟

1253
01:04:06,860 --> 01:04:08,740
یونگ کیند میگه
اگرمونت مست بوده

1254
01:04:08,860 --> 01:04:10,260
و دستش رو بی غرض تکان داده

1255
01:04:10,300 --> 01:04:13,300
اما گفت که اگرمونت
متوجه هیچ هدفی نبود

1256
01:04:13,660 --> 01:04:16,580
یعنی گول خورده؟
حالا این اگرمونت کدوم جهنمیه؟

1257
01:04:16,620 --> 01:04:18,500
پرس و جو کردم
اما جوابهای مبهمی شنیدم

1258
01:04:18,620 --> 01:04:21,620
یه شایعه میگه جنواست

1259
01:04:21,655 --> 01:04:23,020
یونگ کیند میگه ویرجینیاست

1260
01:04:23,060 --> 01:04:25,780
راه دوریه حدود شش هفته

1261
01:04:25,860 --> 01:04:28,340
اونجا چیکار میکنه؟ -
:همه یه چیز میگن -

1262
01:04:28,420 --> 01:04:30,140
از شرمساری،بی آبرویی و گناه
مخفی شده

1263
01:04:30,260 --> 01:04:31,660
سوار کشتی متعلق به انگلن ست

1264
01:04:31,695 --> 01:04:33,460
!ویرجینیا؟ تنباکو

1265
01:04:33,580 --> 01:04:37,500
انگلن  بدنبال یه سهم
از بازار تنباکوی ویرجینیاست

1266
01:04:38,055 --> 01:04:40,740
پس یه اتفاق بود

1267
01:04:40,900 --> 01:04:42,020
ترک وظیفه"کرده"

1268
01:04:42,025 --> 01:04:44,740
خب من کاملا مطمئنم
اگرمونت هیچ ارتباطی بهش نداره

1269
01:04:44,820 --> 01:04:46,420
باید اونو در نقاشی منظور کنیم

1270
01:04:46,580 --> 01:04:48,860
خب،حالا تصویری ازش در آمستردام هست؟

1271
01:04:48,940 --> 01:04:53,460
آره،قرار بود توسط پینکنوی کشیده بشه
پس شاید در لاهه ست؟

1272
01:04:54,100 --> 01:04:57,300
گلوله از پشت سر انگلن شلیک شده

1273
01:04:57,380 --> 01:04:59,380
ماتیاس میگفت صداش همه رو از جا پراند

1274
01:04:59,500 --> 01:05:01,500
طوریکه هیچکی انتظارشو نداشت

1275
01:05:01,540 --> 01:05:05,340
توسط یه پسر 12ساله شلیک شد
خیلی جوانتر از یه سرباز

1276
01:05:05,375 --> 01:05:07,180
ممکنه هوراشیو ایکن باشه

1277
01:05:07,215 --> 01:05:08,380
مال یتیم خونه است

1278
01:05:08,500 --> 01:05:12,300
بعدازظهر تیراندازی بیرون بود
بعدازظهری که بارون شدیدی میومد؟

1279
01:05:13,220 --> 01:05:15,420
ماریتا میگه مثل موش آبکشیده
که ازسرما میلرزید برگشت

1280
01:05:15,540 --> 01:05:17,420
اصلا هم حرف نزد
بعدش دریک اومد

1281
01:05:17,540 --> 01:05:19,260
و به همه گفت هاسلبرگ مرده

1282
01:05:19,295 --> 01:05:21,060
و هوراشیو هم بهش گفت خفه شو

1283
01:05:21,100 --> 01:05:22,900
و خودشو تو مستراح زندانی کرد

1284
01:05:23,380 --> 01:05:25,860
دریک جزئیات رو بهم گفت
...که اونا گرفتنش

1285
01:05:25,900 --> 01:05:29,700
و بهش گفتند دهنشو ببنده
و چیزی که دیده رو گزارش نکنه

1286
01:05:29,780 --> 01:05:32,100
فقط تونست مچ یونگ کیند رو
گاز بگیره و در بره

1287
01:05:32,220 --> 01:05:35,420
یونگ کیند میگه مچ دستشو سگ گاز گرفته

1288
01:05:37,380 --> 01:05:38,860
الان هوراشیو کجاست؟

1289
01:05:38,940 --> 01:05:40,940
تو کشتی متعلق به انگلن ـه

1290
01:05:41,020 --> 01:05:43,800
به سمت جایی،بنام آزورس
یه یادداشت برای ماریتا گذاشته

1291
01:05:43,835 --> 01:05:48,580
که اونم توی یه دستمال خیس از اشک
تو سینه بندش قایم کرده

1292
01:05:48,580 --> 01:05:53,460
عجیب نیست که هم هوراشیو وهم اگرمونت
در آمستردام نیستند؟

1293
01:05:53,500 --> 01:05:57,980
نمی فهمم،چرا هوراشیو با اینکار موافقت کرده؟

1294
01:05:57,980 --> 01:06:00,780
ماریتا میگه مجبور شده

1295
01:06:00,860 --> 01:06:02,060
اخازی

1296
01:06:02,140 --> 01:06:04,020
فرار از دست کمپ

1297
01:06:04,060 --> 01:06:05,260
کمپ براش پاپوش درست کرد؟

1298
01:06:05,420 --> 01:06:09,400
کمپ مچ ماریتا و هوراشیو رو
وقتی کارایی میکردن گرفت

1299
01:06:09,500 --> 01:06:11,700
اونا که 12 ،13 ساله اند
!یا خدا

1300
01:06:11,740 --> 01:06:13,820
ماریتا میگه عاشقشه -
و کمپ میگه تجاوز کرده -

1301
01:06:13,900 --> 01:06:17,820
نه ، قصد داشتند به نیو آمستردام فرار کنند

1302
01:06:17,855 --> 01:06:19,740
محل اسکان هلندی ها در آمریکا

1303
01:06:20,060 --> 01:06:23,860
کمپ به هوراشیو تهمت زد
که قهوه جوش رو

1304
01:06:23,895 --> 01:06:25,185
به صورت ماریتا پرت کرده

1305
01:06:25,220 --> 01:06:27,860
شاید میخواسته رفتار حسادت گونه ایی نشون بده

1306
01:06:27,895 --> 01:06:32,000
خب اگه هوراشیو آنچه خائنین
میخواستند رو نمیکرد متهم به تجاوز میشد

1307
01:06:32,060 --> 01:06:34,460
ماریتا مثل ماریکه دختر کمپ ـه

1308
01:06:34,495 --> 01:06:35,460
چی؟

1309
01:06:35,580 --> 01:06:38,500
آره مادره خودشو از پشت بام وسترکرک انداخت

1310
01:06:38,535 --> 01:06:40,580
نمیشه هوراشیو رو ملامت کرد
او یه گماشته بوده

1311
01:06:40,700 --> 01:06:43,900
طراحان خائن میدونند اون کیه
و حالا نشون میدم چیکار میتونیم بکنیم

1312
01:06:43,935 --> 01:06:45,580
میتونیم اونم در نقاشی جا بدیم

1313
01:06:45,615 --> 01:06:47,837
..نه با استفاده از چهره اش

1314
01:06:47,872 --> 01:06:50,060
:بلکه با استفاده از نامش

1315
01:06:50,100 --> 01:06:51,500
هوراشیو ایکن

1316
01:06:51,535 --> 01:06:52,620
اوک=بلوط

1317
01:06:55,180 --> 01:06:56,700
با برگهای بلوط

1318
01:06:57,660 --> 01:07:00,260
اون دستهای بنینگ کاک نیست؟

1319
01:07:00,340 --> 01:07:02,540
بنظر میرسه
متعلق به اون بازو نیست

1320
01:07:02,580 --> 01:07:04,580
این یه نظره یا یه نقد؟

1321
01:07:04,615 --> 01:07:06,580
ولی راست میگی
دست اون نیست

1322
01:07:06,660 --> 01:07:08,660
متعلق به پیرس هاسلبرگه

1323
01:07:08,780 --> 01:07:10,980
گیل تو این لباس قرمز باهوش بنظر میاد

1324
01:07:11,100 --> 01:07:14,420
بهرحال قرمزی نوک بینی اش
با قرمزی ژاکتش مچ ـه

1325
01:07:16,380 --> 01:07:18,760
نوشیدنی خورده بوده؟

1326
01:07:18,795 --> 01:07:21,140
این سگه "وولفی" اونجا چه میکنه؟

1327
01:07:21,260 --> 01:07:23,260
برای یوریتس عوعو میکنه
نمی بینیش؟

1328
01:07:23,340 --> 01:07:26,560
خب،معمولا وقتی کارکثیفی کرده وغ وغ میکنه

1329
01:07:26,620 --> 01:07:30,340
بنظر نمیرسه ماتیاس بدونه
با تفنگ چکاری میشه کرد

1330
01:07:30,940 --> 01:07:33,020
خب یه خبر جدید
اون خیلی نزدیک بینه

1331
01:07:33,140 --> 01:07:35,260
نمیتونه نیم متر اونورتر صورتشو ببینه

1332
01:07:35,295 --> 01:07:37,380
!بلوم فلت سبیل در آورده

1333
01:07:37,460 --> 01:07:42,360
بلوم فلت میگه که وقتی
صورتشو اصلاح میکنه خودشه

1334
01:07:42,540 --> 01:07:45,060
پس زمانیکه سبیل داره
علامت اینه که بازی میکنه

1335
01:07:45,095 --> 01:07:46,540
مگه نه تایتوس؟

1336
01:07:46,700 --> 01:07:50,780
پس اینطوری میتونیم
بفهمیم که بازی میکنه ، نه؟

1337
01:07:50,855 --> 01:07:52,380
بنظر منم همینطوره

1338
01:07:52,460 --> 01:07:54,540
باید همگی سبیل بذارند

1339
01:07:54,575 --> 01:07:56,620
برای اینکه بنظرهمگی نقش بازی میکنند

1340
01:08:00,100 --> 01:08:03,300
بیا،یکم طول میکشه -
!نه -

1341
01:08:03,940 --> 01:08:06,420
اون زیر چی داری؟

1342
01:08:06,540 --> 01:08:09,340
آه، حالا، نه، نه، نه. گوش بده

1343
01:08:13,940 --> 01:08:15,340
!ویل، نه

1344
01:08:17,060 --> 01:08:19,060
خدمتکارها رو سقلمه میزنی؟

1345
01:08:21,100 --> 01:08:23,900
دست کثیفش که به تو نخورده هندریکه؟

1346
01:08:26,460 --> 01:08:29,760
ارباب دستمالی. فروشنده بزرگی
که چیزی درتنبان نداره

1347
01:08:29,780 --> 01:08:31,225
خفه شو،ون رایان

1348
01:08:31,260 --> 01:08:34,180
پسر بد مرد پولداری که
...از ادویه جات پولدار شد

1349
01:08:34,215 --> 01:08:36,340
بعدش یه عنوان خرید و به پسرش داده

1350
01:08:36,380 --> 01:08:39,060
تا خرج کثافتکاری هاش بکنه؟

1351
01:08:39,820 --> 01:08:42,300
جناب لرد ولاردینگن
...عنوان خریده شده

1352
01:08:42,380 --> 01:08:45,820
چقدرشده؟سی هزار گیلدر
از مردم خوب روتردام

1353
01:08:45,860 --> 01:08:48,880
چونکه اونا یه سقف جدید
برای سالن شهرمیخواستند؟

1354
01:08:48,915 --> 01:08:51,900
خفه خون بگیرید،رایان
آسیابون زاده لایدنی لعنتی

1355
01:08:51,980 --> 01:08:53,465
بیا یه کاری کنیم

1356
01:08:53,500 --> 01:08:57,420
بذاریم یکم ادب تواضع در خانه من
برقرار باشه، کص خل

1357
01:08:59,020 --> 01:09:02,500
عنوانی خریداری کردی
تا وضع زندگیت بهتر بشه

1358
01:09:03,255 --> 01:09:08,820
فلفل،جوز،دارچین و میخک
در عوض یه نشان لیاقت توخالی

1359
01:09:09,060 --> 01:09:14,060
و یک امتیاز امضا  و مهرشده به موم قرمز
اونم کجا، تالاب مه گرفته ماس

1360
01:09:14,740 --> 01:09:16,820
جاییکه هیچکی حتی اسمشم نشنیده

1361
01:09:16,860 --> 01:09:19,540
!ولاردینگن؟
چه جهنمیه این،ولاردینگن؟

1362
01:09:19,620 --> 01:09:20,620
!ولاردینگن؟

1363
01:09:20,700 --> 01:09:23,900
ولاردینگن کجاست؟
هندریکه تو میدونی؟

1364
01:09:23,940 --> 01:09:26,580
ولاردینگن؟تو کی هستی؟
اهل کجایی؟

1365
01:09:26,615 --> 01:09:29,497
هان بگو این ولاردینگن لعنتی کجاست؟

1366
01:09:29,532 --> 01:09:32,156
اون گاله رو ببند رایان
تو اخراجی

1367
01:09:32,191 --> 01:09:34,445
مرخصی

1368
01:09:34,480 --> 01:09:36,625
و نمیتونی یه قرون هم ازم بگیری

1369
01:09:36,660 --> 01:09:39,060
دیر شده،روتنبرک
!تو توی تابلویی

1370
01:09:39,100 --> 01:09:40,700
اونجایی کنار اون سروان شجاعتان

1371
01:09:40,820 --> 01:09:42,700
که همش میخواد
به تخمتان ور بره

1372
01:09:42,740 --> 01:09:44,820
یا آلت تان رو ساک بزنه
یا انگشت تو کونتان بکنه

1373
01:09:44,860 --> 01:09:48,060
تو یه خوک آسیابان زاده حقیر
منزجرکننده از نا کجا آبادی

1374
01:09:48,140 --> 01:09:49,240
نا کجا آباد؟

1375
01:09:49,275 --> 01:09:51,840
آره من یه خوک آسیابان زاده حقیر
منزجرکننده از نا کجا آبادم

1376
01:09:51,850 --> 01:09:53,660
خوب بزن بریم

1377
01:09:53,740 --> 01:09:56,140
اینجائیم ...رودرروی هم

1378
01:09:56,180 --> 01:09:59,780
!و من تو جفت تخماتومی کشم، بی شرف

1379
01:09:59,815 --> 01:10:01,620
چی بود؟
بنینگ کاک تون چی میگفت؟

1380
01:10:01,655 --> 01:10:02,620
"!آتش"

1381
01:10:03,540 --> 01:10:06,340
چونکه من میدونم ،فهمیدم

1382
01:10:06,900 --> 01:10:09,700
حالا از اینجا برو
از آشپزخونه کوفتیم برو

1383
01:10:09,780 --> 01:10:12,145
پیش از اینکه کمپ و انجمن شهر رو خبر کنم

1384
01:10:12,180 --> 01:10:14,700
تا به جرم تجاوز به یک
!کودک صغیر دستگیرت کنند

1385
01:10:14,735 --> 01:10:18,860
جرات نداری
بعلاوه اینکه کمپ هم در جریانه

1386
01:10:18,900 --> 01:10:22,100
آ-آ-آ
خیانتکاران با هم اند

1387
01:10:22,135 --> 01:10:23,460
امتحانم کن

1388
01:10:25,140 --> 01:10:26,340
ما رو تنها بذار

1389
01:10:26,380 --> 01:10:27,980
بله!بله بهتره بری هندریکه

1390
01:10:28,100 --> 01:10:32,020
چونکه ویلم کوتوله با بوت پاشنه بلندش
قصد داره سعی کنه بهم رشوه بده

1391
01:10:32,072 --> 01:10:33,820
مگه نه ویلم؟

1392
01:10:33,940 --> 01:10:35,620
خب، یالا، خب
!ولاردینگن

1393
01:10:35,700 --> 01:10:38,380
یالا!چقدر؟

1394
01:10:38,415 --> 01:10:39,860
چقدر؟

1395
01:10:40,740 --> 01:10:44,825
فکر کنم
باید تورو با موهای کوتاه و مجعد بکشم

1396
01:10:46,700 --> 01:10:48,700
هندریکه ،چیزایی هست که رامبراند باید بدونه

1397
01:10:48,820 --> 01:10:51,945
باید بهش بگی بیاد اینجا تو گوشت فروشی

1398
01:10:51,980 --> 01:10:55,860
برای چی؟ اتفاقاتاتی در حال رخ دادنه
انگار شریک فتنه ایی

1399
01:10:55,940 --> 01:10:57,660
الان باید برگردیم

1400
01:10:57,740 --> 01:10:59,140
اوه ،فمکه،دارم حرف میزنم

1401
01:10:59,180 --> 01:11:01,620
اگه دوست داری میتونی بیای

1402
01:11:01,655 --> 01:11:04,060
بنظر میزاره تو همچیو بدونی

1403
01:11:05,420 --> 01:11:08,020
همچی؟منظورت چیه؟

1404
01:11:08,055 --> 01:11:09,977
...خب، تو

1405
01:11:10,012 --> 01:11:11,900
...تو تا حالا

1406
01:11:11,940 --> 01:11:14,140
از خونه بیرون رفتی؟

1407
01:11:14,175 --> 01:11:15,540
اگر بخوام میرم

1408
01:11:15,580 --> 01:11:17,780
چی منظورته؟ -
هیچی -

1409
01:11:17,900 --> 01:11:19,180
...فقط...اینکه

1410
01:11:19,300 --> 01:11:21,500
..اگه تا بحال وقت کرده باشی

1411
01:11:21,540 --> 01:11:23,740
خب،میدونی...درعجبم

1412
01:11:26,700 --> 01:11:28,380
از چی؟

1413
01:11:28,420 --> 01:11:29,820
خب میتونم...ببینمت

1414
01:11:29,860 --> 01:11:32,060
الانم منو می بینی

1415
01:11:32,100 --> 01:11:35,495
من یه خدمتکار با ارزش پر مشغله اییم
وقت ندارم با تو بپلکم

1416
01:11:35,540 --> 01:11:38,820
اگه میخوای تا ابد همینجا وایسی
خریدم رو روی زمین بذارم

1417
01:11:38,860 --> 01:11:43,660
خب گاهی به حیاط خلوت و باغ
میرم که درشون قفل نیست

1418
01:11:43,672 --> 01:11:45,945
روی گل و لجن -
خفه شوهیچم گلی نیست -

1419
01:11:45,950 --> 01:11:46,980
و خونی -

1420
01:11:47,060 --> 01:11:49,340
!تو بذار منم تو گوشت سیلی میزنم، مادام

1421
01:11:50,300 --> 01:11:54,500
میتونی بیای منو ببینی
که نخود پاک میکنم یا تربچه پاک میکنم

1422
01:11:54,535 --> 01:11:56,105
یا شپش از سر تایتوس میگیرم

1423
01:11:56,140 --> 01:11:58,340
میتونی بیای ببینی پرمرغ میکنم

1424
01:11:58,380 --> 01:11:59,860
شعار هنگ پدرم

1425
01:11:59,900 --> 01:12:01,900
خوبه فهمیدی که همه اینا بهانه ست

1426
01:12:09,180 --> 01:12:12,280
هندریکه میشه لطفا این
آدما رو مرخص کنی؟

1427
01:12:12,315 --> 01:12:15,380
اینجا یه اتاق شخصیه نه جای عمومی نوشیدن

1428
01:12:15,415 --> 01:12:17,420
!یا کلیسای اصلاح شدگان لعنتی

1429
01:12:19,340 --> 01:12:21,860
ببین،این بخاطر تایتوسه همینطورم  تو

1430
01:12:21,940 --> 01:12:24,785
اگه بخوای دوباره ازدواج کنی
میخوام تایتوس آسیبی نخوره

1431
01:12:24,820 --> 01:12:28,300
قصد تجدید فراش ندارم -
...اگه ازدواج کنی -

1432
01:12:29,060 --> 01:12:32,140
نیمی از چیزایی که داریم
وقتی 16سالش بشه متعلق به اونه

1433
01:12:33,740 --> 01:12:35,540
بخاطر من خیلی مراقبش باش

1434
01:12:36,340 --> 01:12:37,740
خیلی زیاد

1435
01:12:38,460 --> 01:12:41,540
اگه اتفاقی براش بیوفته هرگز نمی بخشمت

1436
01:12:41,575 --> 01:12:44,340
روحم برمیگرده و تا ابد اذیتت میکنه

1437
01:12:45,620 --> 01:12:47,280
او سرمایه ماست

1438
01:12:47,315 --> 01:12:48,940
اونو با هم ساختیمش

1439
01:12:49,020 --> 01:12:50,700
بذار رویش سرمایه گذاری کنیم

1440
01:12:53,020 --> 01:12:55,820
هرگز نمیخوام عاقبتش به یتیم خونه بکشه

1441
01:12:55,900 --> 01:12:57,700
شنیدی دختره چی گفت

1442
01:12:57,820 --> 01:13:00,185
اونا با پسربچه ها چیکار میکنند

1443
01:13:00,220 --> 01:13:02,540
با هوراشیو چیکار کردند -
بخاطر خدا -

1444
01:13:04,060 --> 01:13:05,580
ممنونم

1445
01:13:14,020 --> 01:13:15,420
...خب

1446
01:13:19,500 --> 01:13:20,980
نقاشی در چه حاله؟

1447
01:13:22,380 --> 01:13:23,860
تقریبا تموم شده

1448
01:13:24,940 --> 01:13:26,260
راضی ایی؟ -
آره -

1449
01:13:27,620 --> 01:13:29,540
پس میتونم برم

1450
01:13:29,575 --> 01:13:30,540
چی؟

1451
01:13:30,700 --> 01:13:31,700
...خب من

1452
01:13:32,420 --> 01:13:35,520
فقط برای این طولش دادم تا
ببینم کارت تموم شده

1453
01:13:35,520 --> 01:13:37,540
تا تشویقت کنم که بازم شروع کنی

1454
01:13:38,860 --> 01:13:41,260
میتونی پولشو یجای مطمئن سرمایه گذاری کنی

1455
01:13:41,295 --> 01:13:43,625
همه چهارهزارتا رو

1456
01:13:43,660 --> 01:13:46,860
نیمی از آنچه دست منه
توی ظرف چایی قرمزه در آشپزخونه ست

1457
01:13:47,140 --> 01:13:50,540
سیصد تا هم با جورابام توی صندوق زیر تخت ـه

1458
01:13:50,580 --> 01:13:52,060
و باقی هم دست اولی -
اولی؟ -

1459
01:13:52,180 --> 01:13:53,980
نترس دورت نمیزنه

1460
01:13:54,020 --> 01:13:55,700
ازش قول گرفتم

1461
01:13:57,860 --> 01:14:00,860
با یه اندوخته کم
تایتوس میتونه برای تحصیل بره ایتالیا

1462
01:14:02,740 --> 01:14:04,460
...و برای منم

1463
01:14:04,580 --> 01:14:05,860
یه خاکسپاری خوب بگیرید

1464
01:14:06,020 --> 01:14:07,420
اوه،ساسکیا

1465
01:14:07,460 --> 01:14:10,105
میخوام در غرب شهر دفن بشم

1466
01:14:10,140 --> 01:14:12,540
بدور از سویلینک
اون آدم شلوغی بود

1467
01:14:12,620 --> 01:14:14,820
به آرامش احتیاج دارم

1468
01:14:14,940 --> 01:14:18,020
به گرته بگو لباس پشمی تنم کنه

1469
01:14:18,055 --> 01:14:19,385
اون کلیسا سرده

1470
01:14:19,420 --> 01:14:21,940
میگن خورشید دیر میرسه اونجا

1471
01:14:22,020 --> 01:14:26,200
پس اون قطعه زمینی که
برای ما خریدی احتمالا خیسه

1472
01:14:26,340 --> 01:14:28,540
آه،نه ،خدایا

1473
01:14:28,580 --> 01:14:29,580
...نه تو

1474
01:14:30,740 --> 01:14:32,940
نمیتونی...

1475
01:14:33,060 --> 01:14:35,180
نباید جایی بری

1476
01:14:37,860 --> 01:14:40,580
یالا

1477
01:14:40,615 --> 01:14:42,060
بیخیال

1478
01:14:44,100 --> 01:14:46,780
حالا میخوام برام کمی چای چینی درست کنی

1479
01:14:46,815 --> 01:14:49,305
باشه؟

1480
01:14:49,340 --> 01:14:53,940
بگو هندریکه آب داغ بیاره
و گرته جوراب بلنده رو اتو کنه

1481
01:14:54,455 --> 01:14:58,737
میخوام با پاهای گرم و بدون اثر
بند جوراب روی رانم به بهشت برم

1482
01:15:04,140 --> 01:15:07,340
میخوام فرش ترکی رو با خودم ببرم

1483
01:15:25,740 --> 01:15:27,140
!اگرمونت

1484
01:15:28,980 --> 01:15:32,560
قرار بود در راه آمریکا
..یا کادیز یا الجزایر

1485
01:15:32,600 --> 01:15:35,300
یا منهتن و کلکته و ماکائو باشی

1486
01:15:35,380 --> 01:15:37,500
بقدر کافی چیزای عجیب اینجا دیدم

1487
01:15:37,620 --> 01:15:39,820
همه دنیا به آمستردام ختم میشه

1488
01:15:43,740 --> 01:15:46,480
میخوام ترا توی تابلو بذارم

1489
01:15:46,515 --> 01:15:49,220
توی نقاشی
جایی که باید باشی

1490
01:15:49,300 --> 01:15:51,700
کجا میخوابی؟

1491
01:15:51,735 --> 01:15:52,700
!ببخشید؟

1492
01:15:53,620 --> 01:15:55,820
چه ربطی به تو داره؟

1493
01:15:55,860 --> 01:15:57,540
خیلی گستاخی

1494
01:15:57,660 --> 01:15:59,260
رختخوابم به تو چه ، کارل؟

1495
01:15:59,300 --> 01:16:01,380
خودتو به حماقت نزن

1496
01:16:01,420 --> 01:16:02,785
تو خونه ست؟

1497
01:16:02,820 --> 01:16:06,840
من با فمکه و لوچه و گمت
دریه تخت بزرگ زیر شیروانی میخوابم

1498
01:16:06,860 --> 01:16:09,180
اونم کنار دودکش که خیلی گرمه

1499
01:16:10,220 --> 01:16:12,220
تاحالا با زیرپوش تو خونه گشتی؟

1500
01:16:12,340 --> 01:16:13,940
وایسا بینم کارل
داری کنایه میزنی

1501
01:16:14,060 --> 01:16:17,060
تو رو اونطوری دیده؟ -
کارل دیگه داری توهین میکنی -

1502
01:16:17,095 --> 01:16:18,940
اون کلاه خود هاسلبرگ ـه

1503
01:16:21,420 --> 01:16:23,740
یونانی ـه و
عتیقه ست

1504
01:16:24,300 --> 01:16:27,500
با این وجود شک دارم که طلا باشه
اما خیلی قشنگه

1505
01:16:33,620 --> 01:16:35,900
تا حالا براش فیگور گرفتی؟

1506
01:16:35,940 --> 01:16:39,540
منظورم ، بدون لباسه؟

1507
01:16:39,575 --> 01:16:41,180
...بسیار خب

1508
01:16:41,300 --> 01:16:42,700
!خیلی زیاده روی کردی

1509
01:16:52,060 --> 01:16:54,340
درسته من مست بودم

1510
01:16:54,375 --> 01:16:56,340
اما اونجا نبودم

1511
01:16:57,700 --> 01:16:59,700
باران سنگینی میبارید

1512
01:16:59,735 --> 01:17:01,700
یادتونه اون بعدازظهر رو؟

1513
01:17:03,060 --> 01:17:06,460
مراقب بودم که باروت خیس نشه

1514
01:17:06,495 --> 01:17:08,820
تمرین تیراندازی هم اتلاف وقت بود

1515
01:17:11,700 --> 01:17:14,265
...تو چادر همنشین

1516
01:17:14,300 --> 01:17:16,700
با چندتا رختشوی بودم...

1517
01:17:18,020 --> 01:17:19,820
اونام خیلی خیس شده بودند

1518
01:17:19,860 --> 01:17:22,140
و،رامبراند

1519
01:17:22,180 --> 01:17:24,980
خیلی نوشیده بودیم
نمی توانستم سرپا باشم

1520
01:17:25,015 --> 01:17:26,540
گمونم اونا هم همینطور

1521
01:17:28,380 --> 01:17:30,780
آخرش کارمون به زمین کشید

1522
01:17:30,815 --> 01:17:33,060
میون رختشوها

1523
01:17:33,180 --> 01:17:36,180
من دستور آتش ندادم

1524
01:17:36,260 --> 01:17:38,580
کلمنت کاک داد

1525
01:17:38,660 --> 01:17:40,140
برادرزاده کاک

1526
01:17:42,300 --> 01:17:45,500
کاک کاملا ترسو نیست

1527
01:17:45,580 --> 01:17:47,660
اما یه سربازه

1528
01:17:47,695 --> 01:17:49,740
یه سرباز خوش تیپ

1529
01:17:49,860 --> 01:17:52,505
و شیفته ویلم ـه

1530
01:17:52,540 --> 01:17:57,540
ویلم با اون دوتا عوضی
کلمت و فلوریس دستور آتش را دادند

1531
01:17:58,020 --> 01:18:02,700
ویلم پاشو بیش از ستوانی برداشته

1532
01:18:04,260 --> 01:18:07,580
و همه چیزو خراب کرده خودشم میدونه

1533
01:18:07,620 --> 01:18:10,700
...بهمین دلیل نشون میده که یه زنباره ست

1534
01:18:10,735 --> 01:18:14,700
و پرشورتر اظهار میکند که
هیچ اهمیتی به خواسته کاک نمیدهد

1535
01:18:23,620 --> 01:18:25,420
حالا میشه ازش اخاذی کرد

1536
01:18:25,540 --> 01:18:27,940
درواقع از همه اونا میشه اخاذی کرد

1537
01:18:29,940 --> 01:18:31,460
میتونی تهدیدشان کنی

1538
01:18:42,420 --> 01:18:43,820
منطقی باش ساسکیا

1539
01:18:43,900 --> 01:18:46,500
بخاطر خدا،باید این نقاشی رو تموم کنم

1540
01:18:48,300 --> 01:18:49,980
...ساسکیا اگه تو اینجا نباشی

1541
01:18:50,100 --> 01:18:54,220
اونوقت باید خودمو دیگه در آینه ببینم

1542
01:18:56,620 --> 01:18:59,620
درسته،آینه اینقدرها ازم دور نبوده

1543
01:19:03,820 --> 01:19:05,220
ساسکیا

1544
01:19:08,300 --> 01:19:10,020
ساسکیا محض رضای خدا!

1545
01:19:12,860 --> 01:19:17,140
تموم این راهو با هم نیومدیم
که تو الان ولم کنی

1546
01:19:18,860 --> 01:19:20,860
!زود برگرد،لعنتی

1547
01:19:23,380 --> 01:19:25,580
ساسکیا تو بری
من همه چی رو از دست میدم

1548
01:19:27,220 --> 01:19:28,500
ساسکیا؟

1549
01:19:32,980 --> 01:19:35,980
باشه من تسلیم شدم و قبول کردم که تو مردی

1550
01:19:37,020 --> 01:19:38,700
...این طراحی

1551
01:19:38,740 --> 01:19:40,420
میگه که هنوز نفس می کشی

1552
01:19:42,780 --> 01:19:43,860
مگه نه؟

1553
01:19:44,780 --> 01:19:46,300
هان؟

1554
01:19:49,580 --> 01:19:51,380
...عجیبه.این طراحی

1555
01:19:51,500 --> 01:19:54,820
برای همیشه وتا ابد میگه که تو خوابیدی

1556
01:19:54,860 --> 01:19:56,260
برای همیشه وتا ابد

1557
01:20:00,420 --> 01:20:04,620
می توانی از یه نقاشی بفهمی کسی
مرده یا راحت خوابیده؟ کدومش راست میگن

1558
01:20:05,055 --> 01:20:06,420
ساسکیا؟

1559
01:20:08,300 --> 01:20:09,780
جسدت؟

1560
01:20:09,900 --> 01:20:11,420
یا این نقاشی؟

1561
01:20:15,295 --> 01:20:16,780
ساسکیا...

1562
01:20:33,620 --> 01:20:35,220
!آه،ساسکیا

1563
01:21:21,180 --> 01:21:22,860
کارل، اینجا چیکار می کنی؟

1564
01:21:22,900 --> 01:21:25,745
نمی خوام منو تو این نقاشی بذاری

1565
01:21:25,780 --> 01:21:28,060
همین الانش هم تو این کار هستی  -
من نمیخوام توش باشم -

1566
01:21:28,180 --> 01:21:30,700
باید منو بیاری بیرون -
واسه چی؟  -

1567
01:21:30,780 --> 01:21:33,660
کارل، اگه نتونستم پدرت رو بذارم
می تونم تو رو بذارم

1568
01:21:33,695 --> 01:21:36,340
نه!
فکر می کنم شما مايه رسوايى اید

1569
01:21:36,420 --> 01:21:38,220
آنقدر سن داری که پدربزرگش باشی

1570
01:21:38,340 --> 01:21:40,340
دیدم که چطور بهش نگاه می کنی

1571
01:21:40,380 --> 01:21:42,380
کارل ، حماقت نکن

1572
01:21:43,140 --> 01:21:45,060
چه اتفاقی افتاده؟ چی شده؟

1573
01:21:50,020 --> 01:21:51,740
میدونم که چی گفتم

1574
01:21:51,860 --> 01:21:54,340
سلام، توبیاس

1575
01:21:54,380 --> 01:21:57,060
ممنون که اومدی

1576
01:21:57,140 --> 01:21:58,660
بیا. بیا

1577
01:22:01,140 --> 01:22:03,460
من تو رو نمی کشم بیرون، کارل

1578
01:22:04,220 --> 01:22:06,505
احساست نسبت به
کاری که میکنی ناراحت کننده ست

1579
01:22:06,540 --> 01:22:09,140
یا شاید بهتره ترا در سایه بگذاریم

1580
01:22:09,220 --> 01:22:13,020
اما، کارل، تو و هندریکه
دوباره با هم دوست باشید. ها؟

1581
01:22:13,055 --> 01:22:15,660
امشب بقدرکافی بدبختی در این خانه هست

1582
01:22:15,740 --> 01:22:17,660
دیگه تو بیشترش نکن

1583
01:22:18,540 --> 01:22:20,020
تو خیلی جوونی

1584
01:22:21,100 --> 01:22:22,900
ماه دیگر، در عرض چند هفته

1585
01:22:22,940 --> 01:22:24,505
اشتیاق دیگری خواهی داشت

1586
01:22:24,540 --> 01:22:27,260
و دیگه دنیای تو دنیای هندریکه نیست

1587
01:22:37,340 --> 01:22:38,620
ماریتا بیا، اینو بگیر

1588
01:22:38,740 --> 01:22:43,060
اینطوری به "کمپ" نشون میدیم
در مورد ظرف آب داغ میدونیم

1589
01:22:44,700 --> 01:22:46,100
نه

1590
01:22:46,140 --> 01:22:47,540
نمیتونم

1591
01:22:47,580 --> 01:22:51,380
باشه
ماریکه،اینو واسه خواهرت نگه دار

1592
01:22:51,780 --> 01:22:53,700
قهرمان اون باش ها؟

1593
01:22:56,780 --> 01:22:59,500
یالا، "کارل"، "هندریکه" رو ببوس
ها؟

1594
01:23:00,340 --> 01:23:03,140
به خاطر خودت و ما،باید از اینجا بروی

1595
01:23:04,260 --> 01:23:07,780
این نقاشی به پدرت اهدا میشه،ها؟

1596
01:23:07,820 --> 01:23:11,100
این نقاشی به خاطر پدرت اینطوریه

1597
01:23:28,540 --> 01:23:29,820
یالا ،یالا

1598
01:23:29,820 --> 01:23:39,820
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1599
01:25:36,380 --> 01:25:39,380
دوست کوچولوی چاق و عصبی من

1600
01:25:39,460 --> 01:25:41,580
کیو چاق صدا می کنی؟

1601
01:25:41,615 --> 01:25:43,700
این چرخ همواره می چرخد

1602
01:25:43,780 --> 01:25:45,260
اون مرده

1603
01:25:45,380 --> 01:25:46,700
آره مرده

1604
01:25:46,860 --> 01:25:48,660
تو با اون میخوابیدی

1605
01:25:48,780 --> 01:25:50,580
آره -
نه نمی خوابیدی -

1606
01:25:50,700 --> 01:25:54,500
باعث شدم با هم عروسی کنید اونوقت ریدی توش

1607
01:25:54,535 --> 01:25:56,300
چی کار کردم؟ چطور؟

1608
01:25:56,460 --> 01:25:58,140
تو خیلی قوی شدی

1609
01:25:58,180 --> 01:25:59,660
منظورت جدا شدنم از توئه

1610
01:25:59,780 --> 01:26:02,100
این بلاییه که ازین بعد سرمون میاد

1611
01:26:02,220 --> 01:26:04,500
!من که کنار میکشمه-
خفه شو  -

1612
01:26:04,580 --> 01:26:06,920
من نقاشی رو دیدم
و تو دردسر افتادی،احمق

1613
01:26:07,060 --> 01:26:08,460
چطور نقاشی رو دیدی؟

1614
01:26:08,540 --> 01:26:10,140
میفهممم که داری چیکار می کنی

1615
01:26:10,260 --> 01:26:11,625
چطور نقاشی رو دیدی؟

1616
01:26:11,660 --> 01:26:13,580
!من چهار هفته در رو قفل کردم

1617
01:26:13,615 --> 01:26:14,580
باید دزدکی رفته باشی تو

1618
01:26:14,660 --> 01:26:16,740
یوریتس منو از پشت بوم برد -
ای حرومزاده آب زیر کاه -

1619
01:26:16,860 --> 01:26:18,980
تو باید آن را نابود کنی و دوباره شروع کنی

1620
01:26:19,100 --> 01:26:21,500
وگرنه قول نمیدم چی پیش میاد

1621
01:26:21,580 --> 01:26:24,225
حکم مرگت رو کشیدی

1622
01:26:24,260 --> 01:26:25,660
!قول نمیدی چی پیش میاد؟

1623
01:26:25,780 --> 01:26:27,860
چه ربطی به تو داره؟

1624
01:26:27,900 --> 01:26:30,265
!همه چی، احمق

1625
01:26:30,300 --> 01:26:32,640
من با بقیه اونا غرق میشم

1626
01:26:32,675 --> 01:26:34,980
سعی کردم از طریق"روی" بهت هشدار بدم

1627
01:26:35,020 --> 01:26:36,500
"مردی با خرقه سرخ"

1628
01:26:36,620 --> 01:26:40,025
بهرحال او کار کوچک خودشو
!کرده و تو گوش ندادی

1629
01:26:40,060 --> 01:26:41,860
فکر کنم به اندازه کافی گوش دادم

1630
01:26:41,900 --> 01:26:46,100
چرا گورتو گم نمیکنی؟
تو خائن لعنتی

1631
01:26:46,140 --> 01:26:47,705
لعنتی
...از اول هم نمیخواستم

1632
01:26:47,740 --> 01:26:49,460
این نقاشی لعنتی رو بکشم

1633
01:26:49,580 --> 01:26:53,860
!اگه تو دست کوفتیت رو آلوده کردی
مشکل لعنتی خودته

1634
01:26:54,260 --> 01:26:57,460
!حالا، گمشو! این مراسم تشیع جنازه همسرمه

1635
01:26:57,495 --> 01:26:58,940
گمشو!

1636
01:26:59,180 --> 01:27:00,745
گم شو!

1637
01:27:00,780 --> 01:27:02,980
!گوربابات فربه کصخل لهستانی

1638
01:27:03,100 --> 01:27:04,420
گم شو!

1639
01:27:46,820 --> 01:27:50,320
آقایان، عجیبه مگه نه

1640
01:27:50,355 --> 01:27:53,820
این نقاشی ها معمولا خاموش هستند؟

1641
01:27:53,860 --> 01:27:56,260
...اما حالا،ما نقاشی را ارایه میکنیم

1642
01:27:56,340 --> 01:27:57,940
...، تصویری که

1643
01:27:58,060 --> 01:28:01,260
تصویری که ... صدا دارد

1644
01:28:22,700 --> 01:28:24,785
"... صدای نظامیان ،"

1645
01:28:24,820 --> 01:28:28,420
"گروهان پنجم تفنگداران...آمستردام"

1646
01:28:30,580 --> 01:28:31,900
و البته یه

1647
01:28:32,020 --> 01:28:33,420
صدای دیگه هم هست

1648
01:28:42,180 --> 01:28:43,580
...آماده

1649
01:28:44,740 --> 01:28:46,060
...هدف

1650
01:28:50,260 --> 01:28:51,760
!آتش

1651
01:28:54,660 --> 01:28:56,860
من و این نقاشی
آقایون را به این متهم می کنیم که

1652
01:28:56,940 --> 01:29:02,540
شما مسئول
صدای اصلی این تابلو

1653
01:29:02,580 --> 01:29:03,780
یعنی شلیک تفنگ هستید

1654
01:29:06,740 --> 01:29:10,220
که گلوله... به ...کجا خورد؟

1655
01:29:10,380 --> 01:29:14,380
!بله من شما آقایون را متهم به قتل می کنم

1656
01:29:14,980 --> 01:29:17,460
چه وقیح و گستاخانه

1657
01:29:17,540 --> 01:29:19,540
تو یه نقاش ناشی و متکبر

1658
01:29:19,580 --> 01:29:21,060
!لعنتی! لعنت بر شیطان

1659
01:29:21,140 --> 01:29:23,340
رامبراند، داری چرت و پرت میگی

1660
01:29:23,375 --> 01:29:24,900
..تو موافقت کردی ما توافق کردیم

1661
01:29:24,980 --> 01:29:27,760
خیلی گستاخی -
آره، خیلی زیاده روی کردی -

1662
01:29:27,795 --> 01:29:30,540
راحت به شرایط قرارداد عمل نکردی

1663
01:29:30,575 --> 01:29:33,825
هجده نفر از این گروه بهت پول خوبی دادیم

1664
01:29:33,860 --> 01:29:37,580
تا خود را درجایگاه مناسبی
در پرتره گروهی ببینیم

1665
01:29:37,615 --> 01:29:39,020
حتی از پس اینم برنیومدی

1666
01:29:39,140 --> 01:29:41,940
آره، ویلمسن،لایجکرز و کرایسبرگن کجان؟

1667
01:29:41,975 --> 01:29:43,425
این دیگه چه خریه؟

1668
01:29:43,460 --> 01:29:45,860
اگه اشتباه نکنم، این شبیه
اگرمونت لعنتیه

1669
01:29:45,940 --> 01:29:47,260
!اون که اونجا نبود

1670
01:29:47,300 --> 01:29:49,840
!اوه، خفه شو احمق، البته که اونجا بود

1671
01:29:49,875 --> 01:29:52,345
نه نبود
او مست ولایعقل و...

1672
01:29:52,380 --> 01:29:55,060
مشغول گاییدن چند تا رختشوی
کف چادرش بود

1673
01:29:55,140 --> 01:29:57,540
و اون کیه با کلاه لعنتیش که برعکس گذاشته؟

1674
01:29:57,580 --> 01:30:01,080
و اون دخترکوچولو زشت اونجا چیکار میکنه؟

1675
01:30:01,220 --> 01:30:02,500
لباس مهمونی تنشه

1676
01:30:02,580 --> 01:30:03,660
من دعوت نشده بودم؟

1677
01:30:03,780 --> 01:30:05,980
تو که واقعا اینطوری تفنگ پر نمیکنی

1678
01:30:06,100 --> 01:30:08,100
من بنظر یه کله پوک میام

1679
01:30:08,220 --> 01:30:10,620
لعنتی چقدر تاریکه
طوریکه نمیشه چیزی دید

1680
01:30:10,700 --> 01:30:11,985
!چند تا شمع میذاشتی

1681
01:30:12,020 --> 01:30:14,820
!اینقدر که کثیفه شبیه سایه نیست

1682
01:30:14,855 --> 01:30:17,100
تو که نمیخوای به ما انگ ایتالیایی بچسبونی؟

1683
01:30:17,140 --> 01:30:18,820
نه، "رامبراند"؟  -
اولینبرگ کجاست؟ -

1684
01:30:18,860 --> 01:30:21,460
باید اینجا میبود.او مقصره

1685
01:30:21,540 --> 01:30:23,420
!دلال لعنتی -
درسته -

1686
01:30:23,540 --> 01:30:27,905
چرا تولعنتی مثل بقیه نمیری ایتالیا
و به چندتا نقاشی اینطوری نگاه کنی؟

1687
01:30:27,975 --> 01:30:31,340
اصلا توکه به ایتالیا نرفتی
در مورد نقاشی های ایتالیایی چی میدونی؟

1688
01:30:31,955 --> 01:30:34,340
ورمزدیک رو ببین
ببین چه جوری اونو کشیدی

1689
01:30:34,420 --> 01:30:37,900
شبیه دلقکی که در یک بزم
لودگی میکنه

1690
01:30:37,940 --> 01:30:39,340
اون بلوم فلت ـه

1691
01:30:39,380 --> 01:30:40,660
اونم ورمزکرک ـه نه ورمزدیک

1692
01:30:40,740 --> 01:30:42,940
من لباس قرمز، ریشه دار پوشیدم

1693
01:30:43,020 --> 01:30:45,760
!این عین تزئینات تخت همسرمه

1694
01:30:45,795 --> 01:30:49,500
و اوکرسون رو ببین
اون کلاه خود رو از کجا گیر آورده؟

1695
01:30:49,500 --> 01:30:50,580
متعلق به "رامبراند" ـه

1696
01:30:50,700 --> 01:30:53,740
اوکرسون خیلی وضعش خرابه
حتی استطاعت کلاه خود رو نداره

1697
01:30:53,860 --> 01:30:58,060
از قفسه عتیقه های کوچک رامبراند
که از سمساری در جردن خریده ، درآورده

1698
01:30:58,335 --> 01:31:00,260
تمام لباس هایش قدیمیه

1699
01:31:00,300 --> 01:31:03,720
هیچکی کلاه خودی مثل این
سرش نمیزاره مگردر تئاتر

1700
01:31:03,755 --> 01:31:07,140
قصد داشتیم یه جور
قوای محلی برای دفاع از شهر باشیم

1701
01:31:07,220 --> 01:31:11,885
به نظر می رسه که شبیه یه مشت
بازیگر الاف مزخرف ایم

1702
01:31:11,900 --> 01:31:13,220
که لباس امتحان میکنن

1703
01:31:13,255 --> 01:31:15,620
...من که میگم

1704
01:31:15,740 --> 01:31:17,425
بیاید این لعنتی رو بسوزونیم

1705
01:31:17,460 --> 01:31:20,660
حقته نقاش ناشی که

1706
01:31:20,700 --> 01:31:23,420
اعتبارت ازبین بره

1707
01:31:27,340 --> 01:31:29,140
خب...

1708
01:31:29,260 --> 01:31:30,940
دیگه چی آقای نقاش...

1709
01:31:30,980 --> 01:31:32,980
این نقاشی کوچیک به ما میگه؟

1710
01:31:34,140 --> 01:31:35,540
...که بنینگ کاک یه کونی ـه

1711
01:31:35,580 --> 01:31:38,720
که دستش رو روی آلت ویلم قرار داره؟

1712
01:31:38,755 --> 01:31:41,860
ویلمی که یه زنباره با آلت بزرگه

1713
01:31:41,940 --> 01:31:43,420
اون کمپ ـه که یه دختر حرومزاده داره

1714
01:31:43,460 --> 01:31:44,940
شایدم دوتا

1715
01:31:45,060 --> 01:31:47,660
و یه آدمکش هم بینمون هست؟

1716
01:31:47,700 --> 01:31:50,145
بدک نیست،بدک نیست
بدک نیست،بدک نیست

1717
01:31:50,180 --> 01:31:53,220
اینو برام نگه میداری؟
"چهارتا "بدک نیست

1718
01:31:53,255 --> 01:31:56,260
اما آنچه نفهمیدم کاریه که در انتها کردی؟

1719
01:31:56,300 --> 01:32:04,025
شما یک مشت شهروند عادی و جایزالخطا
را بیرون نگهبانی و در خیابان منظور کردید

1720
01:32:04,060 --> 01:32:06,460
...که نهایتا، این اثر

1721
01:32:06,540 --> 01:32:08,460
خب...خیلی مضحک است

1722
01:32:09,940 --> 01:32:13,420
البته مگر اینکه
کاری رو که می خواستی بکنی پیش بردی

1723
01:32:13,580 --> 01:32:15,580
هجو کار شدی،ون رایان؟

1724
01:32:15,700 --> 01:32:18,100
این طعنه ست؟

1725
01:32:18,180 --> 01:32:19,860
تو از رفتن به ایتالیا امتناع کردی

1726
01:32:19,900 --> 01:32:23,300
چون تو نتونستی
از پس نقاشی حماسی ایتالیایی بربیای

1727
01:32:23,335 --> 01:32:26,660
حالا ما را با گذاشتن جای خالی
یک قهرمان ایتالیایی بینمان، طعنه میزنی؟

1728
01:32:27,260 --> 01:32:29,860
باید بدانی که جمهوری کوچک هلندی ما

1729
01:32:29,900 --> 01:32:32,145
الان این قبیل چیزها بکارش نمیاد

1730
01:32:32,180 --> 01:32:35,260
ما می خوایم زبان هلندی را
در خیابانهامون بشنویم

1731
01:32:35,295 --> 01:32:37,225
ما از خارجی ها می خواهیم درست رفتار کنند

1732
01:32:37,260 --> 01:32:39,660
جمهوری ایی که با ترور
به تعادل برسه

1733
01:32:39,740 --> 01:32:41,260
روش ما هلندیها نیست

1734
01:32:41,380 --> 01:32:43,180
ما اینجور تروری انجام نمیدیم

1735
01:32:43,300 --> 01:32:44,580
مثل..مثل

1736
01:32:44,740 --> 01:32:47,460
مثل ایتالیایی ها و رومی ها

1737
01:32:47,495 --> 01:32:49,397
آیا میکنیم؟

1738
01:32:49,432 --> 01:32:51,300
واقعا؟

1739
01:32:52,900 --> 01:32:55,540
...در قصد شما برای زدن تهمت

1740
01:32:55,575 --> 01:32:58,180
این کاریکاتورشلوغ ابلهانه را کشیدید

1741
01:32:58,215 --> 01:33:02,340
که همه یا فراموش می کنند
یا اصلا سر در نمی آورند

1742
01:33:02,500 --> 01:33:05,820
طبق معمول، مفهوم
به سرعت ناپدید می شود

1743
01:33:05,855 --> 01:33:09,140
حتی اگر در وهله اول آن را بفهمند

1744
01:33:10,420 --> 01:33:13,420
با وجود همه این ها، مطمئن باشید

1745
01:33:13,500 --> 01:33:15,620
که اینجا هیچ عدالتی در کار نخواهد بود

1746
01:33:15,740 --> 01:33:17,820
...سروان هاسلبرگ مرده و

1747
01:33:17,900 --> 01:33:19,820
...زنش در غم و اندوه و

1748
01:33:19,855 --> 01:33:22,220
پسرش، کارل، جگرسوز باقی می مانند

1749
01:33:22,260 --> 01:33:23,740
و نظرعموم چی میگه؟

1750
01:33:23,860 --> 01:33:26,180
"مرگ اتفاقی در حین تمرین تیراندازی"

1751
01:33:26,260 --> 01:33:31,860
طی سه نسل اخیردر هلند
هر هفته سه مرگ تصادفی رخ میده

1752
01:33:33,060 --> 01:33:38,145
تو میتونی با کشیدن شرارت و حیله گری و قتل
تسویه حساب شخصی بکنید

1753
01:33:38,435 --> 01:33:41,427
اما مراقب باشید، آنها هم
مطمئنا سعی می کنند

1754
01:33:41,462 --> 01:33:44,420
با شما تسویه حساب شخصی بکنند

1755
01:33:44,500 --> 01:33:45,900
مراقب باش، رامبراند

1756
01:33:51,980 --> 01:33:54,460
فقط ببین حرومزاده کوچولوی لایدنی چه کرده

1757
01:33:54,540 --> 01:33:56,060
اون بچه کیه؟

1758
01:33:56,220 --> 01:33:57,700
آه ماریکه

1759
01:33:57,740 --> 01:33:59,705
بچه نامشروع کمپ ـه

1760
01:33:59,740 --> 01:34:03,360
با یک قهوه جوش که
صورت خواهرشو تباه کرد

1761
01:34:03,380 --> 01:34:04,780
و خروس تفنگدارها را
حمل میکنه

1762
01:34:04,900 --> 01:34:08,100
سروته آویزونش کرد
آماده برای شلیک و شترق

1763
01:34:08,180 --> 01:34:09,500
قوقولی لی لی

1764
01:34:09,620 --> 01:34:11,620
سنت پطرس کمپ ،در مزرعه
سه بار مسیح را انکار می کند

1765
01:34:11,740 --> 01:34:14,740
اما هیچگاه پیتر کوچولوی کمپ رو انکار نکرد

1766
01:34:14,775 --> 01:34:15,820
سه مرغ جیغ جبغو

1767
01:34:15,860 --> 01:34:18,860
انگلن، یونگ کیند و کمپ

1768
01:34:18,900 --> 01:34:22,020
قوقولی  قوقو -
بی بی من کفشش گم شد-

1769
01:34:22,100 --> 01:34:25,900
سرور من عصاش گم شد -
یهو همچی گم شد  -

1770
01:34:27,340 --> 01:34:30,660
نمیتونم به جلو و عقب بشاشم،

1771
01:34:30,695 --> 01:34:34,020
و با این حال پیش رو و پشت سرم خیسه

1772
01:34:34,055 --> 01:34:37,280
مجبوریم تظاهر کنیم که ازش خوشمون میاد

1773
01:34:37,340 --> 01:34:40,540
چون اتهامات عمیق تر خیلی خطرناک تره

1774
01:34:40,580 --> 01:34:43,180
او افراد قوای دفاع محلی را
گروهی نالایق نشان داده

1775
01:34:43,220 --> 01:34:45,920
که تفنگ شونو مانند جارو
جادوگرها در دست نگه داشتند

1776
01:34:45,980 --> 01:34:47,500
مجبورید ازاین نقاشی خوشتان بیاد

1777
01:34:47,535 --> 01:34:50,520
و همه به یاد خواهند آورد که
چه قدر از این نقاشی خوشتان می آید

1778
01:34:50,700 --> 01:34:54,260
همه مطرح می کنند که
هیچ کس از این نقاشی شکایت نکرده

1779
01:34:54,340 --> 01:34:55,705
درستش همینه! اما و اگرم نباشه

1780
01:34:55,740 --> 01:34:58,340
اختلافی بین ما وجود نداره

1781
01:34:58,375 --> 01:34:59,740
آه -
گوش کن -

1782
01:34:59,780 --> 01:35:02,500
تو این قضیه همه با هم ایم
یا اینکه رو میشه و نابود میشیم

1783
01:35:02,535 --> 01:35:04,345
این تنها راه شدنی نیست

1784
01:35:04,380 --> 01:35:07,100
یکی برای همه و همه برای یکی -
خفه شو،ورمزکرک -

1785
01:35:07,180 --> 01:35:09,720
قراره طبق برنامه
در سالن نگهبانان آویخته بشه

1786
01:35:09,755 --> 01:35:12,260
وهمه باید بگن که ما چقدر
ازش خوشمون میاد

1787
01:35:12,340 --> 01:35:16,380
نقاشی روی دیوار آویزان میشه
وسه هفته دیگه فراموش میشه

1788
01:35:16,460 --> 01:35:19,580
هر چیزی هم که میگه
خوب فراموش میشه

1789
01:35:19,740 --> 01:35:23,260
پس من60گیلدربابت امتیازی دادم
که فراموش بشه؟

1790
01:35:23,380 --> 01:35:25,900
پولتون رو پس میدم

1791
01:35:25,980 --> 01:35:29,640
با جاروجنجال، همه چیزرا از دست خواهید داد

1792
01:35:29,675 --> 01:35:34,740
ممکنه رامبراند الان عین مرغ
تو لونه اش باشه اما این پایدار نیست

1793
01:35:34,860 --> 01:35:37,260
خونه قدیمی گرانش داره خراب میشه

1794
01:35:37,380 --> 01:35:39,900
مجبوره بسختی آنرا بفروشه

1795
01:35:39,935 --> 01:35:41,860
بخاطر بدهیش حراجی داره

1796
01:35:41,980 --> 01:35:43,980
هیچکی در هلند روی یه بدهکار حساب نمیکنه

1797
01:35:44,020 --> 01:35:45,900
وسیله امرار معاشش را نابود کنید -
کورش کنید! -

1798
01:35:45,940 --> 01:35:47,305
میتونه دچار یه حادثه بشه

1799
01:35:47,340 --> 01:35:50,260
اونچیزلعنتی رو هم بسوزونید -
نه،نه،کنارش میزنیم -

1800
01:35:50,295 --> 01:35:51,540
خرابش کنید

1801
01:35:51,580 --> 01:35:53,100
مقابل زن ها خیلی آسیب پذیره

1802
01:35:53,220 --> 01:35:55,300
تحقیرش کنید -
بی آبرویش کنید -

1803
01:35:55,340 --> 01:35:57,580
اصلاح طلب ها هیچوقت به
یه زنباره کار نمیدهند

1804
01:35:57,615 --> 01:36:03,020
کالوینیستهای آمستردام عقیده دارن
خوابیدن با زن،مثل بوسیدن سطل گه میمونه

1805
01:36:03,060 --> 01:36:06,460
درعرض پنج سال فراموش میشه
و باید سینه خیز برگرده لایدن

1806
01:36:06,660 --> 01:36:09,140
تا میان کیسه های آرد پدرش مخفی بشه

1807
01:36:09,220 --> 01:36:12,540
و وقتی رفت
میتونیم ازشراین قضیه خلاص بشیم

1808
01:36:12,580 --> 01:36:15,360
برای پاک کردن پایین بیاریش,
و دیگه برش نگردونید

1809
01:36:15,460 --> 01:36:18,780
لوله اش کنید و
یه جایی گم وگورش کنید

1810
01:36:18,940 --> 01:36:22,620
ما یه پیشنهاد داریم

1811
01:36:29,660 --> 01:36:31,740
این منم با گرته

1812
01:36:33,300 --> 01:36:34,580
اون یک بیوه حرفه ایه

1813
01:36:34,740 --> 01:36:36,940
با کون وکص وممه های گنده

1814
01:36:36,975 --> 01:36:39,305
یه هرزه شهوانی

1815
01:36:39,340 --> 01:36:41,340
یه هرزه دلپسند

1816
01:36:42,700 --> 01:36:44,100
شستشو نمیکنه

1817
01:36:44,140 --> 01:36:46,860
مثل یه ملوان بو میده
مثل یه ملوان حرف میزنه

1818
01:36:46,895 --> 01:36:48,340
من دختر یه جارچی ام

1819
01:36:49,700 --> 01:36:51,420
داد دارا دودو

1820
01:36:53,540 --> 01:36:55,060
شیپورم رو بگیر

1821
01:36:57,460 --> 01:36:58,860
صداشو در بیار

1822
01:37:05,940 --> 01:37:08,420
بذار منم صدای شیپورت رو در بیارم

1823
01:37:08,500 --> 01:37:10,060
دیدید؟

1824
01:37:11,660 --> 01:37:13,340
گریه میکنه

1825
01:37:13,420 --> 01:37:15,100
ولش کن

1826
01:37:15,220 --> 01:37:16,980
بهتره یذره گریه کنه

1827
01:37:17,015 --> 01:37:18,740
نه نمیشه، برو بیارش

1828
01:37:21,900 --> 01:37:23,420
گریه اش بند اومد

1829
01:37:26,540 --> 01:37:29,060
درواقع اون دایه شیرده نبود

1830
01:37:29,140 --> 01:37:31,680
هیچ بچه ای ازخودش نداره
هرگزنداشت

1831
01:37:31,715 --> 01:37:34,007
شوهرش سال ها قبل مرده بود

1832
01:37:34,042 --> 01:37:38,131
همیشه فکر می کردیم که اوعاشقی
درمیان نظامیان ذخیره آمستلوین داره

1833
01:37:40,340 --> 01:37:43,280
سال ها درخانه من بود

1834
01:37:43,315 --> 01:37:46,220
یه جور قابله  یکم خشن

1835
01:37:46,255 --> 01:37:47,785
ساسکیا دوستش داشت

1836
01:37:47,820 --> 01:37:49,980
هردو از لیوواردن اومدند

1837
01:37:50,015 --> 01:37:52,140
باهم فرایزنی حرف می زدند

1838
01:37:52,175 --> 01:37:54,220
تایتوس بغلش میرفت

1839
01:37:54,260 --> 01:37:56,225
تا یه شب

1840
01:37:56,260 --> 01:37:58,980
چند ماه بعد مرگ ساسکیا

1841
01:38:00,780 --> 01:38:04,060
در ظرفشوی خانه اورا لخت دیدم

1842
01:38:04,140 --> 01:38:05,940
..و

1843
01:38:06,020 --> 01:38:08,340
...من

1844
01:38:08,460 --> 01:38:09,740
غرق ...

1845
01:38:10,820 --> 01:38:13,620
دیدن جای بند جوراب روی ساقهایش شدم

1846
01:38:17,860 --> 01:38:19,060
...خب

1847
01:38:19,100 --> 01:38:21,140
یکم بچرخ

1848
01:38:21,175 --> 01:38:23,180
نشونم بده چطوری میرقصی

1849
01:38:23,220 --> 01:38:24,985
میتونی یکم برقصی؟

1850
01:38:25,020 --> 01:38:27,420
بهم نشون بده

1851
01:38:27,460 --> 01:38:28,825
من نمیرقصم

1852
01:38:28,860 --> 01:38:33,660
من یه مرد چاقو چله وکوتاهم

1853
01:38:33,695 --> 01:38:35,060
نمیرقصم

1854
01:38:35,100 --> 01:38:36,500
همه میدونن

1855
01:38:36,540 --> 01:38:38,540
پسر آسیابان

1856
01:38:38,660 --> 01:38:40,545
هیچکی از من بهترنیست

1857
01:38:40,580 --> 01:38:43,900
راسته که سنگ آسیاب و شیپور
هر دو باد لازم دارن

1858
01:38:46,140 --> 01:38:48,340
دستت رو تکون بده

1859
01:38:48,420 --> 01:38:49,940
مثل یک آسیاب

1860
01:38:53,820 --> 01:38:55,340
اینجوری؟

1861
01:39:08,940 --> 01:39:10,460
بد نیست

1862
01:39:11,820 --> 01:39:13,620
خوبه

1863
01:39:15,660 --> 01:39:17,860
روی پای دیگه بایست

1864
01:39:19,820 --> 01:39:23,300
هرچیزی یه بهونه برای نقاشیه

1865
01:39:23,335 --> 01:39:26,780
چه بهونه بهتری به ذهنت میرسه؟

1866
01:39:26,815 --> 01:39:28,420
برای هرچی و هرکسی؟

1867
01:39:32,460 --> 01:39:33,860
بیا

1868
01:39:36,020 --> 01:39:37,340
امتحانش کن

1869
01:39:41,300 --> 01:39:42,700
بو میده

1870
01:39:42,735 --> 01:39:44,585
بوی سگ آبیه

1871
01:39:44,620 --> 01:39:47,340
سگ آبی چیه؟ -
موش آبی آمریکای شمالی -

1872
01:39:58,180 --> 01:39:59,660
همه اینا واسه چیه؟

1873
01:40:05,340 --> 01:40:07,460
قراره چیکارکنیم...

1874
01:40:07,495 --> 01:40:08,980
من وتو؟

1875
01:40:11,980 --> 01:40:13,460
بعد از ژست گرفتن...

1876
01:40:15,060 --> 01:40:16,460
و رقصیدن؟

1877
01:40:20,300 --> 01:40:22,820
♪ ما سربازان ... ♪

1878
01:40:22,855 --> 01:40:24,420
♪ آمستردامیم ♪

1879
01:40:24,460 --> 01:40:27,820
♪ ما سربازان آمستردامیم ♪

1880
01:40:27,855 --> 01:40:32,180
قبلا با یک سرباز
ازدواج  کرده بود

1881
01:40:33,580 --> 01:40:37,580
همه حقه هایی که بهش آموخته بود
رومی شناخت و با من تجربه می کرد

1882
01:40:37,900 --> 01:40:42,280
♪ برادرم سربازیه که ♪
♪ ترومپت می زند ♪

1883
01:40:42,300 --> 01:40:44,780
♪ وهمسرم شیپورچیه ♪

1884
01:40:44,860 --> 01:40:49,980
هرشب  آلتم را
سرم را و خودم را در او پنهان میکردم

1885
01:40:51,580 --> 01:40:55,580
اگه آلتم تو مهبلش نبود
یا در کونش بود یا در دهانش

1886
01:40:56,580 --> 01:40:59,580
اگرهیچکدام ازاینجاها نبود
تو دستش بود

1887
01:41:00,220 --> 01:41:02,940
دیوانه شده بودم

1888
01:41:02,975 --> 01:41:04,697
...ساعتها

1889
01:41:04,732 --> 01:41:06,420
اونم هر شب

1890
01:41:06,460 --> 01:41:08,460
...بخاطر خلاصی از

1891
01:41:11,460 --> 01:41:12,940
...فکر ...

1892
01:41:13,060 --> 01:41:14,980
از دست دادنت،ساسکیا

1893
01:41:26,500 --> 01:41:28,820
عقده ام رو با بدن گرته تلافی میکردم

1894
01:41:32,820 --> 01:41:35,340
می خواستم خود را به عنوان
یک متجاوز رسم کنم

1895
01:41:39,940 --> 01:41:44,940
من در قالب یه روستایی مست
و هرزه و لزج رفته بودم

1896
01:41:58,900 --> 01:42:00,420
تکون نخور

1897
01:42:01,420 --> 01:42:03,020
حرکت نکن
بزار بکشم

1898
01:42:03,060 --> 01:42:04,540
!نه -
تکون نخور  -

1899
01:42:05,620 --> 01:42:06,940
نقاشی رو بهت میدم

1900
01:42:07,100 --> 01:42:08,380
خب چرا این کار رو می کنی؟

1901
01:42:10,060 --> 01:42:11,980
برای لذت بردن از نقاشی

1902
01:42:13,300 --> 01:42:17,820
برای لذت دیدن اینکه
تو به خوبی تحقیر میشی

1903
01:42:19,260 --> 01:42:24,880
از تحقیر کردنت  و
اینکه مانعم میشی کیف میکنم

1904
01:42:26,740 --> 01:42:32,860
لذت میبرم ازینکه
به گناهم اعتراف میکنم

1905
01:42:32,940 --> 01:42:38,220
که قطعا بخشی از رابطه ایه که با هم داریم

1906
01:42:40,460 --> 01:42:42,460
ارباب...خدمتکار

1907
01:42:42,495 --> 01:42:44,460
من پرستارتایتوس ام

1908
01:42:44,500 --> 01:42:45,980
پس همینکارو بکن

1909
01:42:48,875 --> 01:42:50,300
!گرته!گرته

1910
01:42:50,340 --> 01:42:51,860
بذار ببینمش

1911
01:42:58,500 --> 01:42:59,980
آه … آه … آه!

1912
01:43:02,780 --> 01:43:05,580
البته که نمیتونم

1913
01:43:06,060 --> 01:43:10,745
به یکی دیگه اجازه بدم
به لذت من غبطه بخوره

1914
01:43:26,980 --> 01:43:28,700
تخت خالیه؟

1915
01:43:28,820 --> 01:43:30,420
اون بچه،ماریکه،درد زایمان داره

1916
01:43:32,660 --> 01:43:34,140
اون کیه؟

1917
01:43:34,180 --> 01:43:35,860
مایه آبروریزیه

1918
01:43:35,980 --> 01:43:37,980
صورتش آسیب دیده

1919
01:43:38,020 --> 01:43:42,260
یکی اینجور خواست تا
قیافه خوبش را از بین ببرد

1920
01:43:42,500 --> 01:43:44,620
از چهره قشنگی بهره میبرد

1921
01:43:44,655 --> 01:43:46,157
چهره ای زیبا...

1922
01:43:46,192 --> 01:43:47,660
و هنوزم..

1923
01:43:47,700 --> 01:43:49,900
بدن قشنگی داره

1924
01:43:51,260 --> 01:43:54,060
پس احتمالا کاندیدای خوبی برایم خواهد بود

1925
01:43:54,540 --> 01:44:00,160
کسی که وضع نامساعدی داره
خیلی سخت کار می کند تا راضیت کنه

1926
01:44:00,980 --> 01:44:02,460
ازش لذت می بردم

1927
01:44:04,580 --> 01:44:07,120
شاید بخوای به من ملحق بشی؟

1928
01:44:07,155 --> 01:44:09,660
نصف قیمت
دوبرابر لذت

1929
01:44:09,695 --> 01:44:11,340
او دختر کمپ ـه

1930
01:44:14,740 --> 01:44:19,120
پس یک اتاق خصوصی
...برای سه نفر، و

1931
01:44:19,540 --> 01:44:22,865
بانو....رامبوت کمپ

1932
01:44:22,900 --> 01:44:25,380
هیس. قرار نیست اینطوری منوصدا کنید

1933
01:44:28,540 --> 01:44:30,540
...یک سکه برای تو

1934
01:44:30,660 --> 01:44:32,145
برای اون بچه های یتیم بیچاره

1935
01:44:32,180 --> 01:44:33,900
که از تو بدبخت تر اند
ماریتا

1936
01:44:36,020 --> 01:44:38,620
یکی هم بخاطر دوستم

1937
01:44:38,655 --> 01:44:40,100
و یکی هم برای خودم

1938
01:44:51,860 --> 01:44:54,460
نه شپشی نه پاچه گیری

1939
01:44:54,540 --> 01:44:57,220
نه کج خلقی نه ضجه ایی

1940
01:44:58,260 --> 01:45:00,780
آینه و آب داغ

1941
01:45:00,900 --> 01:45:03,500
ملحفه های تمیز, روبان

1942
01:45:03,580 --> 01:45:05,380
و تسمه

1943
01:45:05,415 --> 01:45:07,180
یه هوله

1944
01:45:07,220 --> 01:45:08,780
یه شانه

1945
01:45:08,815 --> 01:45:10,537
یه تیغ

1946
01:45:10,572 --> 01:45:12,176
و یه چاقو

1947
01:45:12,211 --> 01:45:13,780
...وچندتا شمع

1948
01:45:17,780 --> 01:45:19,460
و یه جفت قیچی

1949
01:45:21,420 --> 01:45:23,500
آبجو و عرق

1950
01:45:23,535 --> 01:45:24,700
...و...

1951
01:45:26,100 --> 01:45:28,900
کتاب مقدس -
آخ -

1952
01:45:32,340 --> 01:45:36,140
من دختر یه سرباز
و همسر یک سرباز بودم

1953
01:45:37,875 --> 01:45:39,547
برای نظام تربیت شده بودم

1954
01:45:39,582 --> 01:45:41,220
تو وضع منو بدتر از وضع

1955
01:45:41,260 --> 01:45:43,060
شوهر و پدرت فرض می کنی

1956
01:45:50,660 --> 01:45:54,060
بدترین چیزی که به فکرت میرسه

1957
01:45:55,260 --> 01:45:58,265
شاید مهم ترین چیزی باشد

1958
01:45:58,300 --> 01:46:01,020
که من در صدد انجامش هستم

1959
01:46:09,260 --> 01:46:10,660
...در تخیلاتت

1960
01:46:12,620 --> 01:46:17,020
دست از برادر و
برادر شوهر میکشی

1961
01:46:18,820 --> 01:46:21,620
ولی وقتی همه متوجه شدند که
نمی توانم بچه دار بشم

1962
01:46:21,700 --> 01:46:24,300
شهوتشان افزایش یافت

1963
01:46:26,340 --> 01:46:28,780
زیرا اصلا هراس نداشتند

1964
01:46:28,815 --> 01:46:31,220
که زیاده روی آن ها کشف شود

1965
01:46:36,860 --> 01:46:39,580
♪ سه کشتی  دیدم که روی دریا شناور بودن ♪

1966
01:46:39,660 --> 01:46:41,140
♪ می تونستم  بوی دریا را حس کنم ♪

1967
01:46:41,220 --> 01:46:42,700
می تونی بگی کشتی من کدومه؟

1968
01:46:42,820 --> 01:46:44,940
لیدن ویت؟

1969
01:46:45,500 --> 01:46:48,100
سرمایه گذاری احمقانه ایی بود، نه؟

1970
01:46:48,180 --> 01:46:50,500
مادرت بهترشو به من می گفت

1971
01:46:50,535 --> 01:46:51,820
!ماریکه

1972
01:46:53,500 --> 01:46:55,380
بچه هات کجان؟

1973
01:46:58,940 --> 01:47:00,660
من حالا با رامبوت زندگی می کنم

1974
01:47:00,695 --> 01:47:02,060
چی؟

1975
01:47:07,740 --> 01:47:09,260
خدمتکار خانه اونم

1976
01:47:16,100 --> 01:47:18,380
برگشتم تا ببینم که خوشبخت بودم

1977
01:47:20,900 --> 01:47:24,300
من بیشتر شب ها وقتی کارش
با من تموم میشه می آیم اینجا

1978
01:47:26,460 --> 01:47:27,940
ما صاحب یه بچه شدیم

1979
01:47:30,980 --> 01:47:32,780
...هیچ پایی نداشت

1980
01:47:34,820 --> 01:47:37,340
...بچه بابام

1981
01:47:37,420 --> 01:47:39,020
!اون مرد

1982
01:47:51,220 --> 01:47:52,900
بیا اینجا جوجه کوچولو

1983
01:48:02,740 --> 01:48:04,220
زندگی سخت و

1984
01:48:08,860 --> 01:48:10,140
بی انصافـه

1985
01:48:12,980 --> 01:48:14,380
از بين رفتنى

1986
01:48:16,540 --> 01:48:17,820
...و خشن و

1987
01:48:21,340 --> 01:48:22,620
مايوس کننده

1988
01:48:24,500 --> 01:48:26,020
و غير قابل تحمله

1989
01:48:30,220 --> 01:48:32,220
هیچ عدالتی وجود ندارد

1990
01:48:36,940 --> 01:48:38,540
و هرگز نخواهد داشت

1991
01:48:46,340 --> 01:48:47,740
آروم

1992
01:48:54,220 --> 01:48:56,420
♪ سه کشتی را دیدم ♪

1993
01:48:56,460 --> 01:48:58,985
♪ که در دریا شناور بودن ♪

1994
01:48:59,020 --> 01:49:02,220
♪ شناور و شناور ♪

1995
01:49:04,100 --> 01:49:07,520
♪ سه کشتی دیدم که روی دریا حرکت می کردند" ♪

1996
01:49:07,555 --> 01:49:10,940
♪ "اونم ساعت سه و نیم صبح ♪

1997
01:49:12,460 --> 01:49:14,305
خودمو تو اون نقاشی دوست داشتم

1998
01:49:14,340 --> 01:49:17,260
هنوز گوشواره ساسکیا رو میزنم
وقتی میام این بالا

1999
01:49:21,060 --> 01:49:24,980
دلم می خواهد دوباره خودمو در آن نقاشی ببینم

2000
01:49:25,015 --> 01:49:27,020
گرچه رامبوت میگه که نباید ببینم

2001
01:49:27,055 --> 01:49:29,820
میگه نقاشی بدیه

2002
01:49:32,140 --> 01:49:33,620
من اینطور فکر نمی کنم

2003
01:49:37,380 --> 01:49:40,780
با تو خیلی خوشحال بودم

2004
01:49:50,740 --> 01:49:52,020
!یا خدا! ماریکه

2005
01:49:52,060 --> 01:49:54,060
!ماریکه!نه،نه

2006
01:49:57,260 --> 01:49:59,540
♪ سه کشتی دیدم که به دریا می روند ♪

2007
01:49:59,620 --> 01:50:02,420
♪ شناور روی آن ♪

2008
01:50:02,500 --> 01:50:04,820
♪ سه کشتی دیدم به دریا می روند ♪

2009
01:50:04,855 --> 01:50:07,140
♪ ساعت سه و نیم صبح ♪

2010
01:50:07,175 --> 01:50:08,420
کافیه

2011
01:50:11,620 --> 01:50:12,820
تغییر کردی

2012
01:50:12,860 --> 01:50:16,660
با چنین دیوانگی شدیدی
آدم از پا درمیاد

2013
01:50:16,700 --> 01:50:17,995
از اینکه قربانی توام خسته شدم

2014
01:50:17,999 --> 01:50:20,055
شروع به درخشیدن کردی
تا منو به زمین بزنی

2015
01:50:20,060 --> 01:50:21,540
تا بینی من تو عن تو فرو بره

2016
01:50:21,700 --> 01:50:23,900
!یه بار هم بدت نیومد که آنجایی

2017
01:50:23,980 --> 01:50:27,500
راست میگی...این کار
درخور شهرت بد خودمه

2018
01:50:27,535 --> 01:50:30,260
من به تو پول زیادی دادم
جواهرات

2019
01:50:30,340 --> 01:50:34,140
لباس خز، سفالینه
...وانمود کردم که یه فاحشه ایی که

2020
01:50:34,175 --> 01:50:37,300
اونقدر تجربه داره که لیاقت
!چنین چیزهایی را داشته باشه

2021
01:50:37,340 --> 01:50:39,420
بیشتر پول دادم که
بیشتر جرات کنی

2022
01:50:39,460 --> 01:50:41,540
...اما زیاد طول نکشید ...

2023
01:50:41,660 --> 01:50:43,460
تو دیگه چیز جدیدی برای عرضه نداری

2024
01:50:43,540 --> 01:50:46,340
من از همه داستانهات خسته شدم

2025
01:50:46,420 --> 01:50:48,620
و تو
تو بیشتر و بیشتر می خواستی

2026
01:50:48,660 --> 01:50:50,860
تو بازم پیروز شدی

2027
01:50:51,740 --> 01:50:55,020
تایتوس "کل این خونه رو با گوه بین پاهاش

2028
01:50:55,055 --> 01:50:57,260
و زخمهای اطراف دهنش میگرده

2029
01:50:57,300 --> 01:50:59,180
او کک دارد

2030
01:50:59,220 --> 01:51:01,820
تو گوهش کرم وول می خورد

2031
01:51:04,380 --> 01:51:06,860
همینه. تو یه شلخته ایی

2032
01:51:06,900 --> 01:51:08,580
تو یه هرزه ای

2033
01:51:08,700 --> 01:51:10,185
به خودت میگی دایه

2034
01:51:10,220 --> 01:51:13,185
...دیدمت جلوی آینه

2035
01:51:13,220 --> 01:51:15,500
که گردن بند ساسکیا رو
دور گردنت درست میکردی

2036
01:51:15,535 --> 01:51:17,100
تو اونا رو به من دادی

2037
01:51:17,140 --> 01:51:19,060
!اونکه نمیتونه بزنش

2038
01:51:19,095 --> 01:51:20,460
مرده

2039
01:51:20,500 --> 01:51:21,980
واقعی هم مرده

2040
01:52:18,420 --> 01:52:22,900
قرارداد اصلی نقاشی
ازطرف هاسلبرگ و اگرمونت بود

2041
01:52:23,820 --> 01:52:26,620
اونا نزد ویشر و کمپ رفتند
تا ترتیب کارو بدند

2042
01:52:26,655 --> 01:52:28,380
ویشر و "د روی" اومدند پیش من

2043
01:52:28,500 --> 01:52:32,197
وقتیکه شروع شد
بقیه نگهبانان اضافه شدند

2044
01:52:32,232 --> 01:52:34,140
این هم بقیه پول

2045
01:52:34,260 --> 01:52:36,780
امشب اومدم که اونو تحویل بدم

2046
01:52:44,140 --> 01:52:47,820
بعدش
بنینگ کاک وارد شد

2047
01:52:48,420 --> 01:52:51,340
آنها اعتبار دیدارخانواده استوارت

2048
01:52:51,420 --> 01:52:54,820
و مقدمات گرو گذاشتن جواهرات
تاج انگلیس را میخواستند

2049
01:52:54,855 --> 01:52:56,700
برای اینکه این امر خوب پیش بره

2050
01:52:56,820 --> 01:52:59,900
لازم بود وقتی انگلیسی ها به آمستردام میاند

2051
01:52:59,935 --> 01:53:01,540
اونا سرگروه تفنگداران باشند

2052
01:53:01,660 --> 01:53:03,060
هاسلبرگ باید می رفت

2053
01:53:03,140 --> 01:53:06,220
و همراه اون
اگرمونت جدا نشدنی

2054
01:53:06,380 --> 01:53:09,840
در حال مذاکره بودند
که هر دوی آن ها را به یوترکت بفرستند

2055
01:53:10,020 --> 01:53:15,020
اونوقت بنینگ کاک و فلوریس و کلمنت
پیشنهاد نقشه خشن تری کردند

2056
01:53:15,420 --> 01:53:19,500
اونا نمایشی رو پیشنهاد کردن که
که بهش میگن

2057
01:53:19,900 --> 01:53:21,620
حادثه نظامی

2058
01:53:21,740 --> 01:53:26,140
کمپ قاتل بی گناه رو
از یتیم خونه خودش جور کرد

2059
01:53:26,620 --> 01:53:33,420
نومیدانه هوراشیو را با اتهام رابطه جنسی
غیرقانونی با تو(ماریتا) تهدید کرد و

2060
01:53:33,500 --> 01:53:38,020
تو را هم تهدید  کرد و
رویای بی ضرررفتن به آمریکا از بین رفت و

2061
01:53:38,220 --> 01:53:41,900
از آنجاییکه تو خفه نشدی
ومثل یک دختر خوب رفتار نکردی

2062
01:53:41,935 --> 01:53:43,940
ظاهر خوبت رو از دست دادی

2063
01:53:44,060 --> 01:53:47,820
بدخواهی وحشتناکی
که شاید هرگز بخشیده نشود

2064
01:53:50,140 --> 01:53:56,180
د روی" فهمیده بود که قصد دارند"
وحشیانه هاسلبرگ رو ازبین ببرند

2065
01:53:56,215 --> 01:53:58,025
و به من گفت

2066
01:53:58,060 --> 01:54:02,060
بنظرش این عمل ظرافت و زیبایی نداشت

2067
01:54:02,095 --> 01:54:04,100
دلگیر بود

2068
01:54:04,140 --> 01:54:05,740
لازم نمی دید

2069
01:54:05,860 --> 01:54:07,940
با من در این باره صحبت کرد

2070
01:54:07,980 --> 01:54:10,505
این کار برحس جوانمردانه اش تاثیر گذاشت

2071
01:54:10,540 --> 01:54:14,740
اما مهم ترازین، مناعت طبعش بود

2072
01:54:14,775 --> 01:54:19,140
تهدید کردم که میرم و به تو
از طریق ساسکیا میگم

2073
01:54:19,180 --> 01:54:21,700
که هیچ عملی در رابطه با نقاشی  نکنی

2074
01:54:21,735 --> 01:54:23,160
برای اینکه مطمئن بشم پیام را گرفتی

2075
01:54:23,240 --> 01:54:25,480
جیکوب د روی رو برآن داشتم
که  بهت هشدار بده

2076
01:54:25,515 --> 01:54:27,820
چون می دونستم که به حرف من گوش نمیدی

2077
01:54:27,855 --> 01:54:30,420
و به احتمال زیاد به حرف او گوش میدی

2078
01:54:30,500 --> 01:54:35,020
نابخردانه به دوستم
بروست از نگرانی هام و... گفتم

2079
01:54:35,100 --> 01:54:38,020
فلوریس و کلمنت
در حمام استراق سمع کردند

2080
01:54:38,055 --> 01:54:39,700
و به بقیه گفتند

2081
01:54:39,820 --> 01:54:41,420
منم گرفتار شدم

2082
01:54:41,455 --> 01:54:43,020
و آلوده این وضع

2083
01:54:48,060 --> 01:54:51,660
تاتیا ،کتت را بپوش
و برو و به این آدم ها پول بده

2084
01:54:51,780 --> 01:54:53,580
طلبکارهای واقعی
بیرون وایسادن

2085
01:54:53,700 --> 01:54:55,020
این اسامی آن ها است

2086
01:54:55,140 --> 01:54:58,340
ببین اگه میتونی از هرکدوم
روی این تیکه کاغذ یه امضا بگیر

2087
01:54:58,375 --> 01:55:00,700
اگربابت پول نخواستند یا نتونستند امضا کنند

2088
01:55:00,740 --> 01:55:02,420
فردا صبح آن ها را خواهم دید

2089
01:55:06,940 --> 01:55:11,905
اونا میخواستند پیوسته و منسجم
و نرم انتقال قدرت را انجام بدهند

2090
01:55:11,940 --> 01:55:15,140
مثل اینکه چیزی عادی باشه
و هیچی تغییر نکرده

2091
01:55:15,175 --> 01:55:17,625
بنابرین کار با شما را ادامه دادند

2092
01:55:17,660 --> 01:55:22,060
و بعد تو شروع به کار کردن برای خودت کردی

2093
01:55:22,100 --> 01:55:26,500
تصمیمی احمقانه و
با گستاخی مخصوص خودت

2094
01:55:26,620 --> 01:55:28,585
شروع کردی این اتهام را در کاری که

2095
01:55:28,620 --> 01:55:31,540
آنها بابتش بهت پول دادند
عادلانه بکشی

2096
01:55:31,575 --> 01:55:33,865
و آخرش چی شد؟

2097
01:55:33,900 --> 01:55:36,100
اکنون برای نابود کردنت آماده میشند

2098
01:55:36,220 --> 01:55:39,820
و هیچی جلودارشان نیست که مرا هم خفه کنند

2099
01:55:44,140 --> 01:55:45,660
وضع اسف باریه

2100
01:55:48,660 --> 01:55:50,940
ماریتا میلرزی

2101
01:55:52,220 --> 01:55:53,740
اونا بهم تجاوز کردند

2102
01:55:56,340 --> 01:55:57,820
من هنوز بالغ نشدم

2103
01:55:57,980 --> 01:56:00,580
بهم تجاوز کردند باعث شدند خونریزی کنم

2104
01:56:00,660 --> 01:56:05,360
و حالا یه زنم، مشتری
جمع می کنن و من هم باهاشون میرم

2105
01:56:07,380 --> 01:56:09,900
!اگر قبول نکنم، باید چه کار کنم؟

2106
01:56:11,180 --> 01:56:15,100
با چهره ای مثل این و تاریخچه خانواده ام
!هیچ وقت شوهر نخواهم کرد

2107
01:56:15,140 --> 01:56:18,065
درست نیست -
کمپ منو از یتیم خونه انداخته بیرون  -

2108
01:56:18,100 --> 01:56:21,020
میتونی اینجا پیش ما بمونی

2109
01:56:21,055 --> 01:56:23,180
نباید این کار رو بکنم

2110
01:56:23,220 --> 01:56:25,300
!اگرمونت میتونه تورو به آمریکا ببره

2111
01:56:25,335 --> 01:56:26,780
پرتره منو بکش

2112
01:56:26,940 --> 01:56:30,260
پرتره منو بکش
یک  بار دیگر مرا زیبا کن

2113
01:56:30,860 --> 01:56:32,260
میشه این کار رو بکنی؟

2114
01:56:32,300 --> 01:56:35,220
رامبراند از وقتی ساسکیا مرده هیچی نکشیده

2115
01:56:35,255 --> 01:56:37,617
پس بذار من بهانه ایی برای شروع دوباره باشم

2116
01:56:37,652 --> 01:56:39,980
نقاشی میتونه از جایی غیر صورتم باشه

2117
01:56:40,100 --> 01:56:43,580
من هنوز بدن خوشگلی دارم، مگه نه؟
تو اونو دیدی

2118
01:56:43,615 --> 01:56:46,820
و بزرگتر که بشم،زیباترهم میشه

2119
01:56:47,660 --> 01:56:51,345
و اگه کار دنیا با بدن من تمام شود
!حتی از مادر و خواهرم پیشی خواهم گرفت

2120
01:56:51,420 --> 01:56:52,820
!آره منم میپرم

2121
01:57:01,660 --> 01:57:03,180
مشکل چیه؟

2122
01:57:07,420 --> 01:57:09,105
کار کردن رو متوقف کردی

2123
01:57:09,140 --> 01:57:13,740
میذارم که یه راز رو بدونی
که به هیچ کس نگی

2124
01:57:19,660 --> 01:57:21,660
یه چشمم تنبلی داره

2125
01:57:21,780 --> 01:57:23,580
این چشم خوبمه

2126
01:57:24,980 --> 01:57:27,060
این چشم تنبلمه

2127
01:57:29,260 --> 01:57:31,260
اگر به کسی بگی،نابود میشم

2128
01:57:31,300 --> 01:57:34,180
چه کسی نقاشی با چشم تنبل استخدام میکنه؟

2129
01:57:35,980 --> 01:57:39,100
این راز خیلی مخربم را به تو میسپارم

2130
01:57:41,260 --> 01:57:44,940
اما حالا می فهمم که قضیه از چه قرار است

2131
01:57:44,975 --> 01:57:47,220
چشمم اصلا تنبل نبود

2132
01:57:47,300 --> 01:57:51,000
این چشم...فقط منتظر بود

2133
01:57:52,780 --> 01:57:57,660
تقریبا سی سال منتظر دیدن تو بوده

2134
01:57:57,980 --> 01:58:01,660
و حالا که صبورانه انتظار کشیده
اونم این همه مدت

2135
01:58:02,660 --> 01:58:05,660
متوجه شدم که این بهتراز دو چشم منه

2136
01:58:19,660 --> 01:58:24,140
این چشم منتظر دیدن...یه معجزه است

2137
01:58:26,260 --> 01:58:29,860
و اون معجزه ... توئی

2138
01:58:33,140 --> 01:58:34,660
و حالا...

2139
01:58:35,260 --> 01:58:36,780
این چشم...

2140
01:58:38,620 --> 01:58:40,220
باید ترا کامل ببینه

2141
01:58:40,220 --> 01:58:50,220
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

2142
02:00:44,860 --> 02:00:46,940
این منم و هندریکه

2143
02:00:46,980 --> 02:00:49,260
قشنگ نیست؟

2144
02:00:50,300 --> 02:00:52,020
بیست سال جوانتر از منه

2145
02:00:53,660 --> 02:00:56,260
و مثل یه پیرخرفت احمق نیست

2146
02:00:56,380 --> 02:00:58,380
دیگه چی میتونم بگم؟

2147
02:01:00,100 --> 02:01:01,620
چطوری اتفاق افتاد؟

2148
02:01:01,740 --> 02:01:06,105
خب، این اتفاق وقتی افتاد که
یه تفنگ توی صورت من منفجر شد

2149
02:01:06,220 --> 02:01:08,940
و اون باروت رو از چشمم لیسید

2150
02:01:09,020 --> 02:01:11,420
نه اینطور فکر نمیکنم

2151
02:01:12,100 --> 02:01:13,780
من سیزده ساله بودم

2152
02:01:15,060 --> 02:01:20,260
پس وقتی بود که جلوی پیشروی ویلم رو
در آشپزخونه تاریک روی بدن او گرفتم

2153
02:01:21,860 --> 02:01:23,460
نه، فکر نکنم این باشه

2154
02:01:23,500 --> 02:01:25,100
من 15سالم بود

2155
02:01:26,300 --> 02:01:30,980
خب..پس وقتی افتاد که
من در پشت بوم بودم

2156
02:01:31,100 --> 02:01:33,900
و شب را تماشا می کردم
و منتظر فرشته جبرئیل بودم

2157
02:01:33,935 --> 02:01:35,460
تا از جاده لایدن بیاد

2158
02:01:35,580 --> 02:01:41,060
و هندریکه با شمعی در دست به دنبالم آمد

2159
02:01:43,060 --> 02:01:46,780
شمع  صورتت را
بهترازچهره درخشان فرشته ایی با

2160
02:01:46,780 --> 02:01:49,660
آن همه معصومیت و شکوه
روشن کرده

2161
02:01:55,700 --> 02:01:57,020
و بعدش...

2162
02:01:57,180 --> 02:01:58,660
عاشق شدم

2163
02:02:00,140 --> 02:02:02,660
بقدر کافی بزرگ بودم که بدونم داری عاشق میشی

2164
02:02:02,740 --> 02:02:06,020
البته نه دقیقا اما شدنی بود

2165
02:02:12,420 --> 02:02:15,140
منو نومید کردی، رامبراند

2166
02:02:15,220 --> 02:02:18,420
انتظار بهتری از تو داشتم

2167
02:02:18,455 --> 02:02:19,940
یه چیز خردمندانه تر

2168
02:02:20,020 --> 02:02:21,700
زیرکانه تر

2169
02:02:21,740 --> 02:02:25,620
چیزی که کمتر محلی باشه بیشتر جهانی باشه
بعبارتی پایدار تر

2170
02:02:25,740 --> 02:02:30,340
همیشه یه خائن منتقدی
نه ،د روی؟

2171
02:02:30,540 --> 02:02:34,900
خب چرا از همون اول
از این دسیسه ها خبرم نکردی؟

2172
02:02:35,060 --> 02:02:36,380
خب حرف بزن

2173
02:02:36,500 --> 02:02:40,780
من یک مرد علاقمند تئاترم
میدونم که تو هم همینطوری

2174
02:02:40,900 --> 02:02:43,100
،از نقشه و نقشه کشیدن

2175
02:02:43,135 --> 02:02:46,300
از رازها و نقشهای مبهم و
پیچیده و در هم تنیده لذت می برم

2176
02:02:46,975 --> 02:02:53,025
واز کنایات وانواع برداشت
و تفاسیر از یک رویداد

2177
02:02:53,060 --> 02:02:56,060
واحتیاج دارم که یک مرد بااستعداد
آنها را برایم بسازد

2178
02:02:56,095 --> 02:02:59,060
و کل این نمایشو با کمی شوخی و مزه نشانم بده

2179
02:02:59,140 --> 02:03:00,420
و البته ...

2180
02:03:00,540 --> 02:03:03,540
با کمی دید بصری بهترش کنه

2181
02:03:04,380 --> 02:03:06,065
رامبراند

2182
02:03:06,100 --> 02:03:08,500
شما با کنجکاوی سعی کردید واقعی بشه

2183
02:03:08,540 --> 02:03:11,020
حالا، می دانیم که این شدنی نیست

2184
02:03:11,100 --> 02:03:14,500
تو لحظه ای ثابت از یه تئاتر کشیدی

2185
02:03:14,540 --> 02:03:16,940
درعمل یک نقش بازی را متوقف کردید

2186
02:03:16,980 --> 02:03:19,580
می دانیم  که لباس خاص می خواستند

2187
02:03:19,660 --> 02:03:22,260
اما مشهوده که شما آنها را
به این لباسها تشویق کردید

2188
02:03:22,340 --> 02:03:25,020
تا همه ما بفهمیم که در تئاتریم

2189
02:03:25,055 --> 02:03:27,700
و در تئاتر همه چیز ممکن است

2190
02:03:27,735 --> 02:03:29,300
حتی مردن از عشق

2191
02:03:29,340 --> 02:03:33,140
اگر یک دقیقه بهش فکر کنید

2192
02:03:33,180 --> 02:03:35,180
سنت نقاشی شبه نظامیان

2193
02:03:35,260 --> 02:03:37,260
که آنرا با دقت نقض کردید

2194
02:03:37,380 --> 02:03:39,825
یک سنت واقعی و صادقانه بود

2195
02:03:39,860 --> 02:03:42,980
که شرکت کنندگان می تونستند بگویند
" ببینید، ما هم نقاشی ایم "

2196
02:03:43,060 --> 02:03:45,540
" ببینید، میدونیم که دیده میشویم

2197
02:03:45,575 --> 02:03:49,940
و با دیدن مستقیم به تو و"
"به چشمات این ثابت میشه

2198
02:03:50,060 --> 02:03:53,265
ما واقعی نیستیم
ما در یک نقاشی هستیم. "

2199
02:03:53,300 --> 02:03:55,700
این چیزیست که آن ها می فهمیدند
و می خواستند

2200
02:03:55,740 --> 02:03:59,020
وتو همه این ها را ضایع کرده اید،رامبراند

2201
02:03:59,055 --> 02:04:02,060
سعی کردید وانمود کنید که این افراد واقعیند

2202
02:04:02,900 --> 02:04:05,700
که اصلا اینطورنمیخواستند

2203
02:04:05,780 --> 02:04:07,100
در نقاشی شما
آنها...

2204
02:04:07,220 --> 02:04:10,220
جنب و جوشی
در انجام کارهای واقعی دارند

2205
02:04:10,255 --> 02:04:12,580
مثل پر کردن تفنگ، فرمان دادن

2206
02:04:12,700 --> 02:04:15,100
طبل کوبیدن، دویدن و عوعو کردن

2207
02:04:15,180 --> 02:04:18,500
درحالیکه تنها چیزی که می خواستند این بود که
بی حرکت بایستد و نگاه کند

2208
02:04:18,540 --> 02:04:21,080
این منم، اینجا، دریونیفرم پرزرق وبرقم "

2209
02:04:21,115 --> 02:04:23,620
یکی از اعضای مهم این باشگاه مهم "

2210
02:04:23,655 --> 02:04:27,905
من به تو نگاه می کنم، تو به من نگاه می کنی
من تماشایت می کنم و تو مرا تماشا می کنی."

2211
02:04:27,940 --> 02:04:32,620
اما شما وانمود کرده اید که
آدمای نقاشی شما تحت نظر نیستند

2212
02:04:32,940 --> 02:04:34,820
که این تعریفی از بازیگری است

2213
02:04:34,860 --> 02:04:40,540
یک بازیگر،کسیه که برای
تظاهر به ندیده شدن آموزش دیده

2214
02:04:40,620 --> 02:04:45,300
بنابراین تمام افراد
تابلوهای شما هنرپیشه هستند

2215
02:04:45,580 --> 02:04:47,260
نه مردم واقعی

2216
02:04:47,420 --> 02:04:49,940
با این حال کارهایی بهشون دادی که واقعیه

2217
02:04:49,975 --> 02:04:51,100
و البته  به استثنای-

2218
02:04:51,180 --> 02:04:53,840
-همونطور که خودت میدونی-

2219
02:04:53,875 --> 02:04:56,500
اون صورت کوچک از خودت

2220
02:04:56,620 --> 02:04:59,020
میدونستی
که دیده میشی

2221
02:04:59,055 --> 02:05:01,100
و به همه ما...

2222
02:05:01,140 --> 02:05:04,940
مطابق سنت قدیمی اینجور نقاشی ها

2223
02:05:04,975 --> 02:05:07,260
با خودباوری ستودنی نگاه میکنید

2224
02:05:07,295 --> 02:05:10,660
تو به خودت
پوزیشن و مسئولیت قدیمی را دادی

2225
02:05:10,980 --> 02:05:13,500
اونم در یک نقاشی سبک جدیدی که

2226
02:05:13,620 --> 02:05:16,700
سعی داره آن پوزیشن
و مسئولیت قدیمی را انکار کند

2227
02:05:25,700 --> 02:05:28,980
نقاشی شما, رامبراند
... یک بهانه

2228
02:05:29,015 --> 02:05:31,717
یک فریب, یک دروغ
یک خیانت در امانت است

2229
02:05:31,752 --> 02:05:37,826
که پر از تناقضات غیرممکن
و بی ارزش ازیک مرد بواقع هوشمند است

2230
02:05:37,860 --> 02:05:41,060
البته آنها می دانستند که کشیده میشند

2231
02:05:41,095 --> 02:05:43,300
شما هم می دانستید که کشیده میشند

2232
02:05:43,340 --> 02:05:44,820
اما کدومشو تصدیق میکنید؟

2233
02:05:44,940 --> 02:05:46,260
هیچ کدام

2234
02:05:46,420 --> 02:05:47,900
چرا تظاهر؟

2235
02:05:47,940 --> 02:05:51,020
جدا از تمام چیزهای شومی که شرح داده شد

2236
02:05:51,100 --> 02:05:54,480
شما کاری که ازتان خواسته بودند انجام ندادید

2237
02:05:54,515 --> 02:05:57,860
نقاشی شما, رامبراند
صادق نیست

2238
02:05:57,900 --> 02:06:01,585
بقدری که
اصلا نقاشی نیست

2239
02:06:01,620 --> 02:06:04,340
انقدر طبیعیه که انکار می کند نقاشی ست

2240
02:06:04,375 --> 02:06:08,140
اون یه کار تئاتری ست

2241
02:06:10,660 --> 02:06:12,180
انگار الان این اطرافه

2242
02:06:12,300 --> 02:06:13,980
و در میان ماست

2243
02:06:14,020 --> 02:06:16,865
و هرگز نمیره

2244
02:06:16,900 --> 02:06:19,780
واز هر بلایی که سرش بیاریم نجات پیدا میکنه

2245
02:06:19,815 --> 02:06:21,260
باید کاری بکنیم

2246
02:06:21,380 --> 02:06:24,780
که او اصلا نجات پیدا نکنه
هر کاری و هر جایی و هر چیزی

2247
02:06:24,815 --> 02:06:27,060
می تونی او را از دوستانش جدا کنی

2248
02:06:27,140 --> 02:06:29,540
میشه از ماریتا بعنوان دلگرمی استفاده کرد

2249
02:06:29,580 --> 02:06:30,945
ترغیبش کن مشروب بخوره

2250
02:06:30,980 --> 02:06:33,180
پیاده ببرش خونه

2251
02:06:44,420 --> 02:06:45,940
شنیدیم که دیروز، پادشاه انگلستان

2252
02:06:46,060 --> 02:06:49,260
در مجلس رسما اعلام جنگ کرده

2253
02:06:49,700 --> 02:06:52,900
انگلیسی ها درگیر جنگ داخلی اند

2254
02:06:52,980 --> 02:06:57,180
و ما به طور حتم آدمای ثروتمندی میشیم

2255
02:06:58,900 --> 02:07:00,780
!...شاهد..هان

2256
02:07:06,100 --> 02:07:08,220
!کورش کنید

2257
02:07:08,300 --> 02:07:10,100
!چشمانش را در آورید

2258
02:07:21,140 --> 02:07:26,140
برخی در آینده ممکنه مدعی شوند
که رامبراند در روزگارش

2259
02:07:26,340 --> 02:07:28,020
به سبک جدیدی در نقاشی رسیده

2260
02:07:28,055 --> 02:07:31,900
...شوخ تر و گرانتر و ساده تر و مناسب

2261
02:07:31,935 --> 02:07:36,020
با تجمل گرایی و شکوه یک
جمهوری کوچک کاملا شاد

2262
02:07:37,420 --> 02:07:44,300
و رامبراند یه کینه توز و ایرادگیر
منفی باف بسیار خیالباف

2263
02:07:44,580 --> 02:07:46,980
نسبت به این نمایش
سنت توطئه آمیز ملودرام بوده

2264
02:07:47,660 --> 02:07:51,505
او تئاتری آموخته بود که
واقعا برای هلندی ها بیگانه بود

2265
02:07:51,860 --> 02:07:54,740
بعبارتی بیشتر انگلیسی بود

2266
02:07:54,820 --> 02:08:00,220
همان روایت متداول بغض ودسیسه و
پنهان کاری و خشونت و انتقام

2267
02:08:14,100 --> 02:08:15,580
نمیتونم  ببینم!

2268
02:08:17,460 --> 02:08:18,980
!نور کجاست؟

2269
02:08:20,620 --> 02:08:23,200
!من کورم!

2270
02:08:23,235 --> 02:08:25,780
!کور شدم!

2271
02:08:27,220 --> 02:08:30,340
!چشماتو بازکن احمق!

2272
02:08:42,380 --> 02:08:45,400
رنگهای ....تیره

2273
02:08:45,580 --> 02:08:48,260
مایلها و مایلها و مایلها

2274
02:08:50,012 --> 02:08:51,660
رنگ تیره

2275
02:08:54,460 --> 02:08:57,660
که با یه جرقه نور روشن میشه

2276
02:08:57,900 --> 02:08:59,620
اگه شانس بیاری

2277
02:09:04,580 --> 02:09:05,860
خاموش.آمین -
آمین؟ -

2278
02:09:05,980 --> 02:09:08,180
توحالت خوبه؟

2279
02:09:08,300 --> 02:09:09,760
هندریکه؟من بیدارشدم؟

2280
02:09:09,795 --> 02:09:11,220
کابوس بود
خدایا

2281
02:09:11,340 --> 02:09:14,140
مراقب شب بودم
داشتم شب را تماشا می کردم

2282
02:09:14,175 --> 02:09:15,740
داشتم به تاریکی  نگاه می کردم

2283
02:09:15,780 --> 02:09:18,100
من...من نگهبان شب بودم -
چی شده؟ -

2284
02:09:19,420 --> 02:09:22,340
دونفر روی یه اسب دیدم که به طرفم تاختند

2285
02:09:22,375 --> 02:09:25,420
...آی.ی...بطرفم تاختند

2286
02:09:25,460 --> 02:09:26,840
سرت رو بسمت نور بگردون

2287
02:09:26,860 --> 02:09:28,980
بزار دوباره ببینم ...-
چه نوری؟ -

2288
02:09:29,100 --> 02:09:32,100
اونا منوکتکم زدند
اونا منونابود کردند...آی.ی.ی

2289
02:09:32,135 --> 02:09:34,660
لگدم زدند
!سیخ توی چشمم کردند

2290
02:09:34,740 --> 02:09:36,540
لختم کردند.کتکم زدند

2291
02:09:36,580 --> 02:09:39,060
کور رنگم کردند

2292
02:09:39,180 --> 02:09:40,380
حالت خوبه

2293
02:09:40,500 --> 02:09:41,900
فقط مستی

2294
02:09:41,980 --> 02:09:43,440
نه نیستم

2295
02:09:43,475 --> 02:09:44,900
مست نیستم

2296
02:09:46,940 --> 02:09:48,740
هنوزم تاریکه
هنوزم تاریکه

2297
02:09:48,860 --> 02:09:51,340
شب ...
یعنی یه کابوسه؟

2298
02:09:51,380 --> 02:09:53,260
داشتم شب رو نگاه می کردم!

2299
02:09:53,300 --> 02:09:56,060
داشتم شب رو... می دیدم!

2300
02:09:56,095 --> 02:09:58,820
حالا،هندریکه،هندریکه

2301
02:09:58,860 --> 02:10:02,260
هندریکه،دیگه،دیگه

2302
02:10:02,300 --> 02:10:04,780
دیگه من یه نگهبان شب دائمی ام

2303
02:10:04,860 --> 02:10:07,300
!ولم نکن

2304
02:10:07,335 --> 02:10:09,740
منو ببین

2305
02:10:09,780 --> 02:10:11,940
منو نگاه کن
به قدر کافی زنده هستم

2306
02:10:11,975 --> 02:10:14,077
و زندگی در شکمم دارم

2307
02:10:16,215 --> 02:10:19,025
اینقدرداد نزن

2308
02:10:19,060 --> 02:10:22,460
کجا برای من تاریکه؟هوم؟

2309
02:10:22,495 --> 02:10:25,140
کجا برای ما تاریکه؟

2310
02:10:40,460 --> 02:10:44,920
بنینگ کاک های خائن میدانستند که
به درستی متهم شده اند

2311
02:10:44,960 --> 02:10:49,000
وبرای پنهان کردن گناه خود
انتقامجویانه شروع به مبارزه کردند

2312
02:10:49,180 --> 02:10:54,380
تا تدریجا ثروت رامبراند
دارایی و شهرتش را ازبین ببرند

2313
02:10:55,175 --> 02:10:59,860
و دنیا را قانع کردند که
نقاشی گروهی مشهور رامبراند

2314
02:11:00,015 --> 02:11:01,660
از نیروی دفاعی آمستردام

2315
02:11:01,780 --> 02:11:06,160
فقط یک نقاشی ساده از
خیل سربازانی بوده که

2316
02:11:06,260 --> 02:11:08,580
در صف تمرین تیراندازی اند

2317
02:11:10,100 --> 02:11:11,420
...رامبراند

2318
02:11:12,300 --> 02:11:16,100
...مردی حساس و باهوش که

2319
02:11:18,740 --> 02:11:21,740
گرچه پسر یک آسیابان بود
به ثروتمندی زحمتکش تبدیل شد

2320
02:11:21,775 --> 02:11:24,380
که پولشو مثل یه رعیت جمع میکرد

2321
02:11:24,500 --> 02:11:27,620
ودر تلاش برای دوستی
درجایگاه بالا مثل یه تازه بدوران رسیده

2322
02:11:27,655 --> 02:11:30,740
هنوزم باخدمتکارانش هم خوابه می شد
چون نمی توانست

2323
02:11:30,820 --> 02:11:33,340
با زنانیکه آرزو داشت برابر باشد بخوابد

2324
02:11:35,980 --> 02:11:37,580
او جوری دیگری درک میکرد

2325
02:11:47,605 --> 02:11:54,605
<font color="#ff0080"><i>:برگردان از
س.ف.ر.ی</i></font>

2326
02:12:35,980 --> 02:12:43,380
و رامبراند در پایان مکررا از ترسش میگوید
از اینکه کور شده و محکوم به
دیدن رنگ تاریک شب است

2327
02:12:43,405 --> 02:12:47,405
تفسیر این مایلها و مایلها و مایلها رنگ تیره
استعاره ایست به جهل ما در مسائل بازگو شده

2328
02:12:47,430 --> 02:12:50,430
چرا که از همان لحظه ابتدایی
ما قربانی ادراک خود میشویم.

2329
02:12:50,455 --> 02:12:55,455
با اینحال رامبراند به شوخی میگوید
که این مایلها رنگ تیره با جرقه ایی از
نور روشن میگردد اگر خوش شانس باشی

2330
02:12:55,480 --> 02:12:59,574
بعبارتی گرین اوی همان خراش کبریت است
:برای ما و همانطور که رامبراند میگوید

2331
02:12:59,600 --> 02:13:03,705
ما خوش شانسیم که بیننده دائمی
تاریکی شب نبوده میتوانیم به
شمارش ستاره‌ها با او ادامه دهیم.

2332
02:13:03,730 --> 02:13:06,930
بواقع داوینچی درست میگفته که
روشنایی از آن کسانی ست که قدردان آن باشند.

2333
02:13:06,955 --> 02:13:10,455
و پیتر گرین اوی همانا کسی ست که
دنیا را برای ما فابل فهم تر(روشنتر) می سازد

2334
02:13:10,479 --> 02:13:22,479
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]