1
00:00:30,740 --> 00:00:41,740
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:42,222 --> 00:00:48,750
تـــرجمه و زيـــرنویس از
Ali Es

3
00:00:50,222 --> 00:00:54,750
فرض میکنیم ملکه الیزابت
به قدر کافی گمراه شده باشه

4
00:00:54,827 --> 00:00:57,387
که با یه رعیت انگلیسی ازدواج کنه

5
00:00:57,463 --> 00:00:58,760
جنت ؟

6
00:01:00,833 --> 00:01:04,735
ببخشید خانم فاکس، من کاملا نشنیدم چی گفتید

7
00:01:04,803 --> 00:01:06,270
ظاهرا شما در مشکلاتی

8
00:01:06,338 --> 00:01:09,171
بسیار بزرگتر از سیاست خارجی ملکه الیزابت،
درگیر شدین

9
00:01:11,176 --> 00:01:12,268
ولی این روحیه ...

10
00:01:12,344 --> 00:01:14,869
وقتی بچه بودم، فکر میکردم
یه جای مخصوصی هست

11
00:01:14,947 --> 00:01:19,111
که همه ستاره های سینما، اونجا زندگی میکنند
یه چیزی مثل شانگری لا

12
00:01:19,184 --> 00:01:23,848
و اگه فقط میتونستی بری اون تو
برای همیشه خوشبخت میشدی

13
00:01:28,660 --> 00:01:34,121
و این همه سال بعد، من بالاخره وارد شدم
من به شانگری لا رسیدم.

14
00:01:36,168 --> 00:01:39,934
اسم من سیدنی یانگه
من خبرنگار آدم های معروف هستم

15
00:01:40,005 --> 00:01:42,599
یه روزنامه نگار، دوستِ ستاره ها

16
00:01:43,609 --> 00:01:45,975
آره، اون... من، اون نیستم

17
00:01:47,045 --> 00:01:50,537
این من هستم در فستیوال فیلم آپولو
همین امسال در لس آنجلس

18
00:01:50,849 --> 00:01:53,545
اون کت و شلوار ارمنیمه

19
00:01:53,652 --> 00:01:56,951
و اونی که دستمه، یه ساعت
اُمگا اسپید مستر حرفه ایه

20
00:01:57,623 --> 00:01:59,818
اون سوفی مایزِ بازیگره

21
00:01:59,892 --> 00:02:02,326
دیشب بهم گفت، اجازه میده
من باهاش سکس داشته باشم

22
00:02:02,394 --> 00:02:04,521
اگه جایزه بهترین بازیگر زن رو ببره

23
00:02:07,633 --> 00:02:08,622
اُه !

24
00:02:08,700 --> 00:02:11,225
اون جایزه بهترین بازیگر زن رو برد

25
00:02:19,845 --> 00:02:22,006
زندگی من اینجوری نبود

26
00:02:36,028 --> 00:02:38,656
همین یه سال پیش
مجله ی دیگه ام

27
00:02:38,730 --> 00:02:41,858
نقد پست مدرن،
در حال نابودی بود(طناب دار)

28
00:02:43,435 --> 00:02:48,031
من به اخبار یه هنرپیشه معروف نیاز داشتم
که من رو از ورشکستگی و تحقیر شدن نجات بده

29
00:02:50,876 --> 00:02:52,901
ولی فقط یه مشکل بود

30
00:02:53,011 --> 00:02:57,345
که از خط قرمزی که ستاره ها رو
از داغون ها جدا میکرد، عبور کنم

31
00:02:58,383 --> 00:03:00,180
تو باید معروف میبودی

32
00:03:00,686 --> 00:03:02,916
- بچه ؟
- کودک شماره 3، آره

33
00:03:04,423 --> 00:03:08,018
- ولی اون هیچ کارت شناسایی ای نداره.
- امشب چند تا خوک میان اینجا ؟

34
00:03:09,228 --> 00:03:11,822
چی میخوای ؟ اینکه اینجا با تو تنهاش
بگذارم ؟ چون امکانش هست، مشکلی نیست

35
00:03:11,897 --> 00:03:13,091
- من اون رو با تو میگذارم
- نه، نه، نه

36
00:03:13,165 --> 00:03:15,531
تو نمیتونی اون رو اینجا بذاری ،
من یه ...

37
00:03:17,736 --> 00:03:20,261
اگه مطمئنی باید اون کار رو بکنی

38
00:03:22,574 --> 00:03:25,270
خب، خب، سیدنی یانگ

39
00:03:27,079 --> 00:03:29,741
خب، خب، زن نازی شکل رو رسم کن

40
00:03:30,916 --> 00:03:32,577
خوکه نمیاد داخل

41
00:03:35,954 --> 00:03:38,980
نقشه بی، اگه نتونستی
مراسم اهدای جایزه رو خراب کنی

42
00:03:39,057 --> 00:03:41,890
تو باید خودت رو برسونی به یکی از
مهمونی های بعد از برنامه

43
00:03:43,128 --> 00:03:46,586
از این بین، خفن ترینشون
مهمونی مجله شارپ بود

44
00:03:46,698 --> 00:03:49,599
به میزبانی ویراستار افسانه ای
کلیتون هاردینگ

45
00:03:51,103 --> 00:03:53,230
اینجا لیست آ بلاخره میتونستن راحت بشن

46
00:03:53,305 --> 00:03:54,897
حتم داشتم که هیچ هنرپیشه زشتی

47
00:03:54,973 --> 00:03:56,497
اونقدر بدبخت نیست که یه اتاق رزرو کنه

48
00:03:56,575 --> 00:03:59,203
در یکی از گرون ترین هتل های لندن

49
00:03:59,278 --> 00:04:01,212
فقط برای اینکه نزدیک به اونا باشه

50
00:04:03,749 --> 00:04:06,741
باشه، بریتنی
من میخوام ساعت 10 تو تختت باشی، باشه ؟

51
00:04:07,119 --> 00:04:08,552
و پورن هم نبینی

52
00:04:27,005 --> 00:04:30,031
وقتی لس آنجلس باشم، دوست دارم
در شاتو اقامت کنم، کجا دیگه ؟

53
00:04:31,276 --> 00:04:33,073
و وقتی در لندن هستم، دوست دارم اینجا بمونم

54
00:04:33,145 --> 00:04:35,079
در هیمارکت، چون میدونی

55
00:04:35,147 --> 00:04:36,273
من الان رسیدم به اصل مطلب

56
00:04:36,348 --> 00:04:39,340
من احساس در خانه بودن نمیکنم،
مگر اینکه در هتل باشم

57
00:04:40,152 --> 00:04:43,144
- میدونی منظورم چیه ؟
- کاری که میکنی چیه ؟

58
00:04:43,689 --> 00:04:46,317
من یه نویسنده ام، فیلمنامه نویس

59
00:04:46,425 --> 00:04:47,517
اه، عالیه

60
00:04:52,164 --> 00:04:54,632
سلام ؟ قربان ؟

61
00:04:57,336 --> 00:04:59,201
همه چیز مرتبه ؟

62
00:05:23,128 --> 00:05:25,528
عجیبه که مجبور شدم ببینمت

63
00:05:25,631 --> 00:05:27,963
چون تقریبا هفته پیش ،
داشتم با یه تهیه کننده حرف میزدم

64
00:05:28,033 --> 00:05:31,025
و داشتم میگفتم، میدونی
تندی نیوتن، نقش اول

65
00:05:31,136 --> 00:05:32,569
- چی فکر میکنی ؟
- آره

66
00:05:32,638 --> 00:05:33,935
من جدی ام، آره

67
00:05:34,006 --> 00:05:37,533
چون تو هوش و زیبایی

68
00:05:37,643 --> 00:05:40,407
و شکنندگی ای رو که دنبالشیم، داری

69
00:05:42,347 --> 00:05:44,872
- فیلمه چیه ؟
- اسمش ممه و خشمه

70
00:05:51,023 --> 00:05:52,650
- تو خیلی زیادی
- هسام] نه ؟

71
00:05:52,724 --> 00:05:54,157
عاشقشم

72
00:05:58,030 --> 00:06:00,498
- گفتی اسمت چی بود ؟
- من...

73
00:06:00,565 --> 00:06:03,398
کلارک، کلارک بکستر، حالتون خوبه ؟

74
00:06:16,548 --> 00:06:19,244
این چیه ؟ حال بهم زنه

75
00:06:23,088 --> 00:06:24,612
اه، گندش بزنن !

76
00:06:26,224 --> 00:06:28,920
سارا، حفاظت رو خبر کن
سیدنی یانگ اومد داخل

77
00:06:29,027 --> 00:06:30,494
سیدنی یانگ کیه ؟

78
00:06:32,197 --> 00:06:33,528
اه، لعنتی !

79
00:06:40,906 --> 00:06:45,434
نقشه سه، آروم باش و تا حد ممکن
نامحسوس اونجا رو ترک کن

80
00:07:14,673 --> 00:07:17,506
چرا نمیفهمی این چقدر مسخره ست ؟

81
00:07:17,576 --> 00:07:21,808
این یه حمله شخصی و احمقانه
در وضعیت الکلیه

82
00:07:21,913 --> 00:07:23,471
متوجه میشی ؟

83
00:07:23,582 --> 00:07:26,380
...تو موفق شدی از دریدا و
لیوتارد، بد نقل قول کنی

84
00:07:26,451 --> 00:07:27,509
ببخشید ؟

85
00:07:27,586 --> 00:07:29,383
میشه لطفا تلفن رو جواب بدی ؟

86
00:07:29,454 --> 00:07:32,423
مقاله احمقانه لعنتیت !

87
00:07:32,491 --> 00:07:34,857
من این افتخار رو بهت نمیدم که بهش بگم نقد

88
00:07:34,926 --> 00:07:36,257
- من یه...
- یه دختر

89
00:07:36,328 --> 00:07:38,888
...تحصیل کرده محترم بین المللی و

90
00:07:38,964 --> 00:07:40,397
- کیری
- چی ؟

91
00:07:40,465 --> 00:07:41,762
تلفن رو جواب بده
برای چی بهت پول میدم ؟

92
00:07:41,833 --> 00:07:42,891
من یه نویسنده...

93
00:07:42,968 --> 00:07:45,801
- تو بهم پول نمیدی
- تلفن رو جواب بده

94
00:07:46,238 --> 00:07:48,035
در تاریخ فرهنگ، من یه...
یه کسمغز !

95
00:07:48,106 --> 00:07:50,131
سلام، نقد پست مدرن

96
00:07:50,242 --> 00:07:52,676
سیدنی، اگه اون معذرت خواهی نکنه
من استعفا میدم

97
00:07:52,744 --> 00:07:54,837
تو باید معذرت خواهی کنی، باشه ؟
جورج نباید به

98
00:07:54,946 --> 00:07:57,107
- چرا جورج نمیتونه بره ؟
- چون اون دستگاه فکسِ

99
00:07:57,182 --> 00:08:00,583
- بهمین دلیله، چیه ؟
- اونا هستن، مجله شارپ

100
00:08:00,652 --> 00:08:01,778
پس میخوای در موردش چکار کنی ؟

101
00:08:01,853 --> 00:08:03,548
خب، من میبرمشون به...

102
00:08:03,622 --> 00:08:05,385
اسامی مسخره اند، بعنی...

103
00:08:05,457 --> 00:08:07,823
- ما کارمون تمومه
- کارمون تموم نشده

104
00:08:07,926 --> 00:08:09,951
- اگه شکایت کنن، کارکون تمومه
- همه چیز درست میشه

105
00:08:10,028 --> 00:08:11,393
- تلفن رو بده من، خفه شو
- قطعه

106
00:08:11,463 --> 00:08:12,953
ساکت باش !

107
00:08:14,499 --> 00:08:15,625
سیدنی یانگ

108
00:08:15,700 --> 00:08:18,134
من کلیتون هاردینگ ام
ویراستار مجله شارپ

109
00:08:18,203 --> 00:08:21,263
- لرد ویدر( جنگ ستارگان)
- من تو رو در مهمونیم دیدم

110
00:08:21,673 --> 00:08:24,437
درست قبل از اینکه با خوک بازیت، خرابش کنی

111
00:08:24,509 --> 00:08:26,636
- تو ازش خوشت اومد، آره ؟
- البته

112
00:08:27,179 --> 00:08:31,172
من مخصوصا اون بخشش رو دوست داشتم
که کلینت ایستوود زد اَنِت رو در آورد

113
00:08:31,283 --> 00:08:33,080
آره، خب، بهم گوش کن، باشه ؟

114
00:08:33,151 --> 00:08:34,641
من ازت نمیترسم، هاردینگ، باشه ؟

115
00:08:34,719 --> 00:08:36,584
اگه بخوای میتونی شکایت کنی، ولی میدونی

116
00:08:36,655 --> 00:08:39,283
همون چیزی که جیمی استوارت گفت

117
00:08:39,357 --> 00:08:41,416
" خیلی خب، تو بشین همون بالا

118
00:08:41,493 --> 00:08:43,120
"تار های مسخره ات رو بِتَن

119
00:08:43,195 --> 00:08:46,255
"و تو فکر میکنی کل دنیا
به دور تو و پولت میچرخه

120
00:08:46,331 --> 00:08:48,356
"ولی انطور نیست، اقای ..."

121
00:08:48,466 --> 00:08:49,660
- اقای...
- پاتر

122
00:08:49,734 --> 00:08:50,792
پاتر !

123
00:08:50,869 --> 00:08:52,666
تو میتونی از ما شکایت کنی،
باشه، ولی بهت هشدار میدم

124
00:08:52,737 --> 00:08:55,171
- اگه من رو بکشی پایین...
- خانم تیلور اینجاست تا شما رو ببینه...

125
00:08:55,240 --> 00:08:57,435
سیدنی، من قدرتمند تر از چیزی
که بتونی تصور کنی، کیشم

126
00:08:57,509 --> 00:08:58,999
صد نفر تو خونه من میچرخند

127
00:08:59,077 --> 00:09:02,808
آدم هایی که اهمیتی به موفقیت نمیدن
آدم هایی که خریده نمیشن

128
00:09:02,881 --> 00:09:05,850
- آدم هایی که تنها وفاداریشون...
- من میخوام تو بیای برای من کار کنی

129
00:09:05,917 --> 00:09:07,976
در مجله شارپ در نیویورک

130
00:09:10,488 --> 00:09:12,956
- دعوا، دعوا ،دعوا، دعوا، !
- دعوا، دعوا، دعوا، دعوا، !

131
00:09:14,426 --> 00:09:17,054
تو میتونی دستگاه فکس لعنتیت
رو برای خودت نگه داری

132
00:09:17,162 --> 00:09:18,720
میشه دوباره تکرار کنی، لطفا ؟

133
00:09:32,410 --> 00:09:36,039
من درخت های سبز میبینم

134
00:09:36,114 --> 00:09:38,548
همچینین رز های سرخ

135
00:09:38,617 --> 00:09:41,586
من شکوفا شدنشون رو

136
00:09:41,653 --> 00:09:43,678
برای تو و من، میبینم

137
00:09:43,755 --> 00:09:47,213
و به خودم میگم

138
00:09:47,959 --> 00:09:52,658
چه دنیای شگفت انگیزی

139
00:09:54,966 --> 00:09:58,629
آسمان های آبی رو میبینم

140
00:09:58,703 --> 00:10:01,433
و ابرهای سفید

141
00:10:01,506 --> 00:10:04,407
روزهای روشنِ آفتابی

142
00:10:04,476 --> 00:10:06,501
و شبهای مقدسِ تاریک

143
00:10:06,578 --> 00:10:09,342
و به خودم میگم

144
00:10:15,287 --> 00:10:16,652
اه، لعنتی

145
00:10:17,455 --> 00:10:20,891
این مجله ای که براش کار میکنی
خوبه ؟

146
00:10:20,959 --> 00:10:23,587
آره، با شارپ
میدونی، مجله شارپ

147
00:10:23,662 --> 00:10:28,656
یه جورایی اشراف زاده ها، مد، جنایت
اقتصاد، هنرپیشه های هالی وودی

148
00:10:28,767 --> 00:10:32,134
هالی وود ؟ سودوم و گوموراه ؟

149
00:10:32,237 --> 00:10:33,864
آلان همه هنرپیشه اند

150
00:10:33,939 --> 00:10:36,772
ممه هات رو در بیار
تو یه هنرپیشه ای

151
00:10:38,109 --> 00:10:40,600
فکر میکنم احتمالا به سینه بستگی داشته باشه

152
00:10:40,979 --> 00:10:45,245
در لهستان، هرکس بخاطر
کاری که انجام داده، معروف میشد

153
00:10:45,317 --> 00:10:48,150
ماری کوری، پاپ جان پائول

154
00:10:48,253 --> 00:10:51,711
آره، خب، دیگه سرگرم کننده های اون مدلی
نمیسازند، میسازند ؟

155
00:10:51,790 --> 00:10:53,257
آدم عاقل

156
00:10:58,263 --> 00:11:00,527
اونا دیروز وسایلت رو آوردند

157
00:11:00,632 --> 00:11:02,031
عالیه

158
00:11:02,767 --> 00:11:04,792
آره، خوبه

159
00:11:04,869 --> 00:11:08,361
دوسش دارم، آره، خوبه،
من طبل هام رو میگذارم اون گوشه

160
00:11:09,607 --> 00:11:12,269
شوخیه، اونا طبل های کوچولوی، برگی هستند

161
00:11:13,611 --> 00:11:16,774
- کی کار رو شروع میکنی ؟
- فردا صبح

162
00:11:17,482 --> 00:11:20,178
پس باید سر حال باشی
تا تاثیر خوبی بگذاری

163
00:11:20,685 --> 00:11:22,050
برو بخواب

164
00:11:22,821 --> 00:11:24,516
اون دقیقا کاریه که میخوام بکنم

165
00:11:27,625 --> 00:11:31,026
من معروف میشم،
اه، آره

166
00:11:31,096 --> 00:11:34,725
من معروف میشم،
اه، آره

167
00:11:34,799 --> 00:11:37,825
من معروف میشم،
اه، آره

168
00:11:37,902 --> 00:11:40,632
من معروف میشم،

169
00:11:41,873 --> 00:11:44,706
من معروف میشم،
اه، آره

170
00:11:45,110 --> 00:11:48,477
من معروف میشم،
اه، آره

171
00:11:48,546 --> 00:11:52,004
من معروف میشم،
اه، آره

172
00:11:52,083 --> 00:11:53,243
من معروف میشم،

173
00:11:55,653 --> 00:11:57,484
معروف

174
00:11:58,056 --> 00:12:01,082
من معروف میشم،
اه، آره

175
00:12:27,619 --> 00:12:29,951
- کونا، لطفا
- بکنش دو تا

176
00:12:34,959 --> 00:12:37,553
من کلارک هستم، کلارک بکستر

177
00:12:38,530 --> 00:12:40,225
از دیدنت خوشوقتم، سلامتی

178
00:12:41,933 --> 00:12:43,901
- این چیه ؟
- او یه آبه، قربان

179
00:12:43,968 --> 00:12:46,664
اون درست نیست، هست ؟
یکم آبجویی چیزی بریز توش

180
00:12:46,738 --> 00:12:49,229
- ببخشید، دوست پسرم اونجا نشسته
- اون نشسته ؟

181
00:12:49,307 --> 00:12:50,899
او خیلی کوچیکه، نیست ؟

182
00:12:52,977 --> 00:12:56,071
اون وایت راشن( نوعی نوشیدنی الکلی)
همین الاناست که بیاد

183
00:12:56,147 --> 00:12:58,240
ببخشید، میشه در این بار،
صندلی رزرو کرد ؟

184
00:12:58,316 --> 00:12:59,476
نهع

185
00:13:02,954 --> 00:13:06,890
من یه روزنامه نگارم
من برای یه نشریه کوچیک کار میکنم

186
00:13:06,958 --> 00:13:08,050
ممکنه اسمش رو شنیده باشی

187
00:13:08,126 --> 00:13:11,653
مجله شارپس
من ویراستار فرهنگی ام، من...

188
00:13:11,763 --> 00:13:15,597
این یه کارت کتابخونه در
گلاستره(شهری در انگلیس)

189
00:13:15,667 --> 00:13:18,932
نکن، این اشتباهیه، نیست ؟
من دارم...

190
00:13:20,238 --> 00:13:23,071
- الان خوشحالی ؟
- دارم کاری در مورد اطلاعات ژنتیکی انجام میدم

191
00:13:26,611 --> 00:13:28,806
اونی که با کلینت ایستووده، کیه ؟

192
00:13:28,913 --> 00:13:31,313
- مورگان فریمن ؟
- نه، اونی دستش دور گردنشه

193
00:13:32,450 --> 00:13:34,281
- این رو چند لایه کردی ؟
- بدش به من

194
00:13:34,352 --> 00:13:35,410
اه !

195
00:13:35,487 --> 00:13:36,613
- گه
- ببخشید، ببخشید، شرمنده

196
00:13:36,688 --> 00:13:39,020
- نه، نه، نه! نه، نه، فقط ولش کن
- بسیار خب

197
00:13:39,090 --> 00:13:40,580
این... درست شد، پس

198
00:13:42,494 --> 00:13:44,724
راستی، گلاستر تلفظ میشه

199
00:13:44,796 --> 00:13:47,959
- قصد داری از روی اون صندلی بلند شی ؟
- نه

200
00:13:48,766 --> 00:13:51,394
- معنی کارما رو میدونی ؟
- پودر کاری(زردچوبه)  ؟

201
00:13:52,770 --> 00:13:55,034
با هر دستی بدی، از همون
دست میگیری (ضرب المثل)

202
00:13:55,140 --> 00:13:57,131
اون لحظه ای که باید تاوانِ

203
00:13:57,208 --> 00:13:58,436
عوضی بودن رو بدی، داره میرسه

204
00:13:58,510 --> 00:13:59,943
و وقتی دوست پسرم برسه اینجا

205
00:14:00,011 --> 00:14:02,639
من میخوام تشویقش کنم
که تو رو ببره بیرون...

206
00:14:06,484 --> 00:14:08,850
سلام، عزیزم

207
00:14:11,990 --> 00:14:13,890
خیلی خب، بعدا میبینمت

208
00:14:16,161 --> 00:14:17,685
دوست پسر نمیاد ؟

209
00:14:19,497 --> 00:14:23,126
ببین، من متاسفم، باشه ؟
تو فکر میکنی... تو فکر میکنی

210
00:14:25,670 --> 00:14:27,865
فکر میکنی بتونم این نوشیدنی رو بنوشم ؟

211
00:14:29,073 --> 00:14:30,438
- بابی
- هی !

212
00:14:30,508 --> 00:14:33,534
- صندلی من رو میخوای ؟ من دارم میرم
- ممنون

213
00:14:39,684 --> 00:14:42,653
فکر میکنی اونی که با کلینت
ایستووده، کی باشه ؟

214
00:14:43,955 --> 00:14:47,447
جوجه، پشت جوجه رو پس بده،
جوجه رو پس بده

215
00:14:47,525 --> 00:14:50,688
پس بده پشت جوجه رو
جوجه رو برگردون

216
00:14:50,762 --> 00:14:52,491
یالا،
شتر رو پس بده

217
00:14:52,564 --> 00:14:54,156
بشین پشت شتر

218
00:14:54,232 --> 00:14:57,531
شتر رو ببین، شتر رو بکن
شتر رو پس بده

219
00:14:58,736 --> 00:15:00,294
من میرم به دماغم پودر بزنم

220
00:15:00,371 --> 00:15:03,602
چیرا یه لباس رومانتیک تر نمیپوشی، ها ؟

221
00:15:32,503 --> 00:15:34,903
- خانم لبووسکی
- کووالسکی

222
00:15:35,707 --> 00:15:39,404
میدونی ساعت چنده ؟
صدای موسیقی بلنده، در بازه

223
00:15:39,877 --> 00:15:43,540
بازه ؟ لعنتی، یعنی متاسفم
گندش بزنن، متاسفم

224
00:15:43,615 --> 00:15:47,574
من فقط... به یه دوست قدیمی برخوردم
و آوردمش اینجا برای کمی...

225
00:15:49,354 --> 00:15:50,616
کیر !

226
00:16:09,574 --> 00:16:10,700
لعنتی ....

227
00:16:19,384 --> 00:16:22,319
تو میتونی این کار رو بکنی،
تو میتونی انجامش بدی

228
00:16:25,390 --> 00:16:27,881
تو خیلی هم میتونی این کار رو
بکنی، تو میتونی این کار رو بکنی

229
00:16:37,802 --> 00:16:39,167
بیخیال باب

230
00:16:39,270 --> 00:16:41,830
یه فنجون قهوه سریع
بعدش باید بری

231
00:16:58,923 --> 00:17:01,084
این شهر منه

232
00:17:02,827 --> 00:17:05,091
این ساختمون منه

233
00:17:07,265 --> 00:17:09,290
این لابی منه

234
00:17:13,705 --> 00:17:15,935
اینها مدل های من هستن

235
00:17:19,310 --> 00:17:22,040
اینجا محل کارمه

236
00:17:23,848 --> 00:17:25,975
اون اومده پایین تا آقای هاردینگ رو ببینه

237
00:17:32,223 --> 00:17:35,158
و این رییس منه

238
00:17:38,629 --> 00:17:40,790
چه گهی پوشیدی ؟

239
00:17:41,833 --> 00:17:44,461
خوشت میاد ؟ راستش یکی هم برای تو گرفتم

240
00:17:48,639 --> 00:17:49,833
ممنون

241
00:17:53,378 --> 00:17:56,370
- بشین، پروازت چطور بود ؟
- بله، خوب بود

242
00:17:56,481 --> 00:17:59,041
بخاطر بلیط های تجاری ممنون، کِلِی

243
00:17:59,150 --> 00:18:02,813
اون یه اشتباه بود
و من رو کلِی صدا نکن

244
00:18:03,421 --> 00:18:05,855
- میتونیم سیگار بکشیم ؟
- ما ؟ نه

245
00:18:09,994 --> 00:18:14,055
اه، خدای من، تو...
تو دیدی... اه، باشه

246
00:18:14,532 --> 00:18:16,796
اون یکم... من راتش طرفدار بزرگ

247
00:18:16,868 --> 00:18:18,699
کارهای قدیمی تر و خنده دار ترت هستم

248
00:18:18,770 --> 00:18:21,000
مجله اسنایپ، واقعا خوب بود

249
00:18:26,010 --> 00:18:28,570
تو واقعا تاثیر بزرگی روم گذاشتی

250
00:18:28,946 --> 00:18:33,940
و فکر میکنم با همدیگه بتونیم کمی از حال
و هوای اسنایپ رو تزریق کنیم به شارپس

251
00:18:34,051 --> 00:18:35,678
من راستش چند تا ایده دارم
اگه دوست داری...

252
00:18:35,753 --> 00:18:38,244
فکر میکنی موفق شدی، نه ؟

253
00:18:38,689 --> 00:18:41,817
دوست ندارم بهت بگم ولی
تو الان فقط در اتاق اول هستی

254
00:18:41,893 --> 00:18:44,361
در یک سال، شایدم هم بیشتر،

255
00:18:45,963 --> 00:18:49,057
یه راهرو مخفی پیدا میکنی

256
00:18:50,067 --> 00:18:53,127
پشت اتاق اول،
که هدایتت میکنه به اتاق دوم

257
00:18:53,871 --> 00:18:56,669
و به وقتش، اگه خوش شانس باشی
یه راهرو دیگه پیدا میکنی

258
00:18:56,741 --> 00:18:59,767
پشت اتاق دوم،
که هدایتت میکنه به سومی

259
00:19:00,144 --> 00:19:02,977
کلا هفت تا اتاق وجود داره

260
00:19:03,815 --> 00:19:07,251
تو در اولی هستی ، من در هفتمی

261
00:19:08,386 --> 00:19:09,978
این رو فراموش نکن

262
00:19:10,988 --> 00:19:15,357
میتونم از دستشویی اتاق هفتمی استفاده کنم ؟
چون دستشویی اتاق اول، واقعا کوچیکه

263
00:19:15,793 --> 00:19:18,660
که ما رو به موضوع شوخ طبعی تو هدایت میکنه

264
00:19:18,729 --> 00:19:20,594
من اینجا یه نگاهی به مجله ات انداختم

265
00:19:20,665 --> 00:19:22,257
چی فکر کردی ؟

266
00:19:22,633 --> 00:19:24,624
احساس کردم یه جورایی
قوانین رو زیرپا میگذاره

267
00:19:25,837 --> 00:19:27,464
و تلخ

268
00:19:28,005 --> 00:19:29,495
و احمقانه

269
00:19:31,843 --> 00:19:34,937
میخوام در بخش "منِ جاسوس" امتحانت کنم

270
00:19:35,146 --> 00:19:37,614
تو به لاورنس مدوکس گزارش میدی

271
00:19:39,116 --> 00:19:41,107
خب، سیدنی،
میدونم که تازه اشنا شدیم

272
00:19:41,185 --> 00:19:42,550
ولی با این وجود احساس میکنم
در حضور کسی با قابلیت

273
00:19:42,620 --> 00:19:44,451
احساس و درک طنز، قرار گرفتم

274
00:19:44,522 --> 00:19:47,787
- ممنون
- هاردینگ میخواد من معلم( خاخام) تو باشم

275
00:19:47,859 --> 00:19:50,054
- طناب ها رو نشونت بدم
آقای مدوکس

276
00:19:50,127 --> 00:19:52,186
شما اطلاع دارین، در بخش
"منِ جاسوس" چکار میکنیم ؟

277
00:19:52,263 --> 00:19:54,993
تو از آدمهای معروف وقتی
مست هستن، عکاسی میکنی

278
00:19:55,633 --> 00:19:59,125
"منِ جاسوس" روزنه مردم به اجتماعات بالاتره

279
00:19:59,437 --> 00:20:00,461
ممنون

280
00:20:00,538 --> 00:20:03,632
درب و داغون ها ما رو میخونند،
چون، خب، اونا اونجا نبودنند

281
00:20:03,708 --> 00:20:07,200
و بورژازی ها ما رو میخونند چون
ما بهشون میگیم، اونا اونجا بودند

282
00:20:07,311 --> 00:20:10,075
برای انکه سیستم کار کنه
ما باید بفهمیم" اونجا" کجاست

283
00:20:10,147 --> 00:20:13,674
پس وقتی ما میریم به کلوپ این جاها
به حساب شرکته ؟

284
00:20:13,784 --> 00:20:16,344
این یه تعطیلات و خوش
گذرونی نیست، این یه شغله

285
00:20:19,690 --> 00:20:22,750
و وقتی میریم بیرون،
ما لباس های بسیار شایسته تری میپوشیم

286
00:20:22,827 --> 00:20:25,796
- منظورت از شایسته تر چیه ؟
- یه چیزی که همه اینها رو بپوشونه

287
00:20:32,236 --> 00:20:36,639
- اون موسیلینیه ؟
- نه، سیدنی، اون ریچارد هیووده

288
00:20:37,074 --> 00:20:38,735
صاحب این مجله

289
00:20:39,210 --> 00:20:41,371
اون صاحبشه، نیست؟ یه کمی...

290
00:20:42,580 --> 00:20:45,105
اون بچه بامزه کیه ؟
اون پسرشه ؟

291
00:20:45,182 --> 00:20:48,151
اون دخترشه، الیزابت
الان همسره منه

292
00:20:50,154 --> 00:20:51,348
واقعا ؟

293
00:20:51,422 --> 00:20:53,913
اون خیلی... نه ؟ اون...

294
00:20:55,560 --> 00:20:58,393
منظورم اینه، بچه ها همه
شبیه موسیلینی اند، نیستن ؟

295
00:20:58,696 --> 00:21:01,392
خانم اولسون انتشار کتاب ها
افتتاح گالری ها

296
00:21:01,465 --> 00:21:03,456
و دیگر نمایشگاه های روشنفکری رو، مرتب میکنه

297
00:21:03,568 --> 00:21:06,833
خانم اولسون، میشه برای تازه کار جدیدمون
کاری برای انجام دادن پیدا کنید ؟

298
00:21:06,904 --> 00:21:09,737
شنیدم شغل ویراستار فرهنگی، آماده قاپیدنه

299
00:21:17,582 --> 00:21:19,516
ببین، حالا که میبینم  همینجا نشسته ام

300
00:21:19,584 --> 00:21:21,950
فکر نمیکنی ما باید قضیه دیشب رو
پشت سر بگذاریم ؟

301
00:21:22,019 --> 00:21:23,919
نه، حالا از روی میزم بلند شو

302
00:21:24,622 --> 00:21:28,422
آره، ولی... من واقعا نمیدونم چکار باید بکنم

303
00:21:30,928 --> 00:21:34,864
- تو قصد داری کمکم کنی ؟
- البته، از کدوم طرف اومدی داخل ؟

304
00:21:36,634 --> 00:21:40,900
اینجا، افتتاح نمایشگاه کریس بلیک
عنوان نویسیش کن، حالا از میزم بلند شو

305
00:21:43,541 --> 00:21:45,702
- سلام
- سلام، اینگرید

306
00:21:46,310 --> 00:21:48,369
نمیخوای معرفیمون کنی ؟

307
00:21:49,614 --> 00:21:53,448
- ایشون کلارک بکستره.
- سیدنی ام، در واقع ، سیدنی یانگ

308
00:21:53,718 --> 00:21:57,119
- کلارک بکستر اسم مستعار منه، پس..
- چرا باید به اسم مستعار نیاز داشته بای ؟

309
00:21:57,221 --> 00:22:00,088
وقتی میخواد یه ترنس(کسی تغییر جنس
داده) رو بلند کنه ازش استفاده میکنه

310
00:22:01,292 --> 00:22:02,623
اون انگلیسیه

311
00:22:02,693 --> 00:22:04,627
اه، درسته

312
00:22:08,599 --> 00:22:11,033
- زن،سلام
- سلام، اونجا گالریه پارسونه ؟

313
00:22:11,102 --> 00:22:13,536
بله، هست
سِلیا پارسون صحبت میکنه

314
00:22:13,604 --> 00:22:16,471
سلام، من سیدنی یانگ هستم
از مجله شارپس

315
00:22:17,074 --> 00:22:19,201
ما داریم چند تا عکس از افتتاحیه

316
00:22:19,276 --> 00:22:21,403
نمایشگاه کریس بلیک، میگیریم

317
00:22:21,479 --> 00:22:23,106
و از من خواسته شده تا عنوان نویسیشون کنم

318
00:22:23,180 --> 00:22:26,115
خواستم بدونم امکان داره کمکم کنی
چند نفر رو شناسایی کنم ؟

319
00:22:26,183 --> 00:22:27,650
- بسیار خب
- ممنون

320
00:22:27,952 --> 00:22:30,079
کریس بلیک، مرد یا زن ؟

321
00:22:30,955 --> 00:22:33,321
- چی ؟
- کریس بلیک مَرده یا زن ؟

322
00:22:34,125 --> 00:22:36,889
مطمئنی از مجله شارپس تماس میگیری ؟

323
00:22:36,961 --> 00:22:38,326
بله، مطمونم

324
00:22:38,429 --> 00:22:39,896
خب، پس، بهم بگو استنلی

325
00:22:39,964 --> 00:22:41,625
چرا بهت این ماموریت رو دادن

326
00:22:41,699 --> 00:22:43,929
وقتی یکی از معروف ترین هنرمند های

327
00:22:44,001 --> 00:22:45,298
آمریکا رو نمیشناسی ؟

328
00:22:45,503 --> 00:22:46,697
نمیدونم

329
00:22:46,971 --> 00:22:49,963
- اون یه مرده !
- عالیه، باشه، اون یه پیرمرده ؟

330
00:22:51,676 --> 00:22:53,473
اون مرد مُسِنیه، بله

331
00:22:53,544 --> 00:22:56,877
چون من در این عکس دوتا مرد پیر دارم
اون چاقه ست ؟

332
00:22:57,815 --> 00:23:01,478
تو متوجه ای که کلیتون
هاردینگ دوست شخصیِ منه ؟

333
00:23:01,552 --> 00:23:03,349
- اون مسئله چه ربطی داره ؟
- صحیح

334
00:23:17,802 --> 00:23:20,965
- زن، گالری پارسون
- پس اون، اونیه که چشمهاش خماره ؟

335
00:23:42,026 --> 00:23:44,017
این حساس به مُده

336
00:23:44,095 --> 00:23:47,030
اگه پرادا (کفش پاشنه بلند) پات نکنی
درستت رو قطع میکنه

337
00:23:47,098 --> 00:23:49,191
ولی من پرادا پوشیدم

338
00:24:07,051 --> 00:24:09,178
این مکان جایی که انتظار داشتم نیست

339
00:24:09,620 --> 00:24:13,283
- چه انتظاری داشتی ؟
- نمیدونم، مثل حلقه آلگانکین( بومی های آمریکای شمالی)

340
00:24:13,390 --> 00:24:16,621
دوروتی پارکر
میدونی، مارتینی( نوشیدنی)، تیکه و کنایه

341
00:24:16,727 --> 00:24:19,491
- هیچکس اینجا مست نیست
- بهش میگن حرفه ای بودن

342
00:24:19,563 --> 00:24:20,894
بعضی وقت ها باید امتحانش کنیم

343
00:24:20,965 --> 00:24:22,125
انجا چیزیه که باید درک کنی، باشه ؟

344
00:24:22,199 --> 00:24:23,291
من واقعا مثل شما نیستم

345
00:24:23,367 --> 00:24:26,234
- از "شما"، منظورت انسانه ؟
- نه، منظورم از جماعت زرق و برق داره

346
00:24:26,303 --> 00:24:29,534
یه مشت زامبی
که در مورد حیوانات خانگی ستاره ها مینویسن

347
00:24:29,607 --> 00:24:31,074
یه جوری رفتار میکنن، انگار
برای سازمان ملل کار میکنن

348
00:24:31,142 --> 00:24:33,372
من اینجا هستم تا همه چیز رو تکون بدم

349
00:24:36,380 --> 00:24:37,972
تو اهل کجایی ؟

350
00:24:38,082 --> 00:24:41,540
نه که ربطی بهت داشته باشه میشیگان
ولی بندر هیوران،میشیگان

351
00:24:41,619 --> 00:24:43,849
اه، دختر دهاتی !

352
00:24:43,921 --> 00:24:45,889
شرط میبندم نمیتونستی صبر کنی
تا از اونجا بزنی بیرون

353
00:24:45,956 --> 00:24:46,945
بری هرجا

354
00:24:47,024 --> 00:24:48,992
این همه راه تا نیویورک

355
00:24:50,494 --> 00:24:52,052
سکوت بره ها

356
00:24:52,730 --> 00:24:54,163
بذار یه نصیحت کوچیک بهت بکنم، خب ؟

357
00:24:54,231 --> 00:24:56,131
باد کردگی آدم معروف ها رو خیلی جدی نگیر

358
00:24:57,434 --> 00:24:59,231
تو گستاخ...

359
00:25:34,438 --> 00:25:35,803
تو دیوونه ای ؟

360
00:25:35,873 --> 00:25:37,773
- چی ؟
- اون زن لاورنس مدوکس بود

361
00:25:37,842 --> 00:25:39,776
الیزابت، باباش صاحب شارپسه

362
00:25:39,844 --> 00:25:42,472
چی ؟ اون بود ؟
بچه ی موسیلینی شکل ؟

363
00:25:42,947 --> 00:25:44,744
- خب، من میتونم برگردم
- نه ! تو نمیتونی

364
00:25:44,815 --> 00:25:46,783
بری سمت الیزابت مدوکس
تو باهاش حرف نمیزنی

365
00:25:46,851 --> 00:25:49,649
حتی باهاش تماس چشمی برقرار نکن
متوجه ای ؟

366
00:25:49,720 --> 00:25:52,280
- چی ؟ قراره بترسم ؟
- بله

367
00:25:52,356 --> 00:25:54,381
من معنی کلمه ترس رو نمیدونم

368
00:25:54,458 --> 00:25:57,256
مطمئنم خیلی کلمات هستند
که تو معنیشون رو نمیدونی

369
00:25:57,328 --> 00:25:59,956
- این یعنی چی ؟
- وقتی به همه کسایی فکر میکنم

370
00:26:00,030 --> 00:26:01,554
که برای بودن در جای تو، آدم میکشند

371
00:26:01,632 --> 00:26:03,964
تو اینجا قدم میزنی، غذا تف میکنی

372
00:26:04,034 --> 00:26:06,628
اندازه یه حلزون عقل نداری

373
00:26:06,704 --> 00:26:08,137
چرا کلیتون استخدامت کرد

374
00:26:08,205 --> 00:26:10,366
- مجله اسنایپ
- چی ؟

375
00:26:10,474 --> 00:26:12,806
وقتی کلیتون از دانشگاه رفت
یه مجله ای رو شروع کرد، به اسم اسنایپ

376
00:26:12,877 --> 00:26:16,142
اون فوقالعاده بود، همه ادم معروف های
خود بزرگ بینِ شهر رو هدف قرار میداد

377
00:26:16,213 --> 00:26:17,475
اون کاملا نترس بود

378
00:26:17,548 --> 00:26:19,641
اون شبیه مجله من بود
ولی 20 سال قبلش

379
00:26:19,717 --> 00:26:22,447
من کلیتون هاردینگ جوان هستم
به همین دلیله که استخدامم کرد

380
00:26:22,519 --> 00:26:24,919
اون به من نگاه میکنه
و روز های درخشش و شکوه خودش رو میبینه

381
00:26:24,989 --> 00:26:27,082
- روز های درخشش خودش ؟
- آره.

382
00:26:27,191 --> 00:26:29,318
شارپس بیشتر از 14 جایزه نشریات ملی رو برده

383
00:26:29,393 --> 00:26:32,885
و صفحات تبلیغاتی رو 60% افزایش داده
از وقتی اومده روی کار

384
00:26:32,997 --> 00:26:35,932
اون در یه خونه ویلایی در خیابون بانک
زندگی میکنه و آخر هفته ها در همپتون

385
00:26:36,000 --> 00:26:39,333
کلیتون هاردینگ یکی از آدم های کلیدی
در صنعت رسانه ست

386
00:26:39,403 --> 00:26:43,499
نگران اون نباش، فکر کنم به
موقع برای نجات دادنش رسیدم

387
00:26:46,110 --> 00:26:47,509
سلام، شما با سیدنی یانگ تماس گرفته اید

388
00:26:47,578 --> 00:26:49,671
ببخشید ولی منشی تلفنیم خراب شده

389
00:26:49,747 --> 00:26:52,215
پس صدای که میشنوید در واقع خودم هستم
چی میخوای ؟

390
00:26:53,684 --> 00:26:55,675
سیدنی، اونجایی ؟

391
00:26:57,354 --> 00:26:59,686
سیدنی؟ پدرت هستم

392
00:27:01,225 --> 00:27:04,683
اگه اونجایی سیدنی، لطفا جواب بده

393
00:27:06,597 --> 00:27:07,859
سیدنی

394
00:27:08,599 --> 00:27:10,066
اونجایی ؟

395
00:27:12,670 --> 00:27:19,098
در خنکای عصر،
وقتی همه چیز داره خوب پیش میره

396
00:27:21,745 --> 00:27:28,207
تو زنگ میزنی و ازم میپرسی
دوست داری بریم بیرون یه فیلم ببینیم

397
00:27:30,220 --> 00:27:31,687
واو، اون رو ببین !

398
00:27:31,755 --> 00:27:35,384
اول میگم نه
من برای شب برنامه دارم

399
00:27:36,660 --> 00:27:38,252
شما دوتا به هم پیام میدید ؟

400
00:27:40,164 --> 00:27:46,330
عشق یه جورایی دیوونه ست
با پسر کوچولوی ترسناکی مثل تو

401
00:27:49,440 --> 00:27:51,567
تو همیشه کاری میکنی حدس بزنم

402
00:27:51,642 --> 00:27:55,772
من هیچوقت نمیفهمم
تو به چی فکر میکنی

403
00:27:58,048 --> 00:28:03,816
و اگه یه دختر بهت نگاه کنه،
مطمئنا چشمهای کوچولوت چشمک میزنه

404
00:28:13,430 --> 00:28:15,091
اینجا نزدیک 100هزار دلار غذا هست

405
00:28:15,165 --> 00:28:17,497
و فکر میکنم من تنها کسی هستم که داره میخوره

406
00:28:17,568 --> 00:28:19,229
- یکم میخوای ؟
- نه

407
00:28:21,839 --> 00:28:25,070
- این مکان پر از بچه ست
- پر از چی ؟

408
00:28:25,142 --> 00:28:27,406
بچه، میدونی، جیگر

409
00:28:27,478 --> 00:28:29,776
- زنهای که از لحاظ سکسی جذاب هستند
- اشکالی نداره ؟

410
00:28:29,847 --> 00:28:31,109
چی ؟

411
00:28:31,181 --> 00:28:33,081
- هی، لاورنس، چطوری ؟
- هی، من خوبم

412
00:28:33,150 --> 00:28:34,913
خوبه که میبینمت

413
00:28:34,985 --> 00:28:36,043
اون رو ببین

414
00:28:36,120 --> 00:28:38,020
تمام شب، مردم با ما
مثل اشراف زاده ها رفتار میکردن

415
00:28:38,088 --> 00:28:39,350
شعار روزنامه نگار ها در لندن هست :

416
00:28:39,423 --> 00:28:41,118
"همه از ما متنفرند
و ما اهمیتی نمیدیم."

417
00:28:41,191 --> 00:28:44,092
خب، تو یکی از روحانی های بالا مرتبه هستی
که میدونه چی جذابه و چی نیست

418
00:28:44,161 --> 00:28:46,561
من حتی نباید اینجا باشم
من از همچین جاهایی بیرون انداخته میشم

419
00:29:00,444 --> 00:29:02,844
لاورنس مدوکس؟ اه خدای من

420
00:29:03,313 --> 00:29:05,213
- خیلی وقته
- آره

421
00:29:05,682 --> 00:29:08,378
میدونی، این خیلی خنده داره که بهت برخوردم

422
00:29:08,819 --> 00:29:12,687
من به تازگی اون فیلم بزرگ کوچولو
رو تموم کردم اسمش 5 روستاست

423
00:29:12,790 --> 00:29:14,485
- بودجه اش کمه، کارگردان فیلم اولی
- آره

424
00:29:14,558 --> 00:29:16,458
ولی واقعا تکان دهنده ست

425
00:29:17,294 --> 00:29:20,229
هی، میدونی
شاید بتونی یکم...

426
00:29:20,864 --> 00:29:21,956
وینسنت

427
00:29:22,032 --> 00:29:24,227
- از دیدنت خوشحالم
- لاورنس، درسته ؟

428
00:29:24,334 --> 00:29:26,234
- آره
- حالتون چطوره ، قربان ؟

429
00:29:26,336 --> 00:29:27,598
- خوب
- منم از دیدنت خوشحالم

430
00:29:27,671 --> 00:29:29,798
- عکس چطوره ؟
- کاملا نزدیک به بدون نقص

431
00:29:29,873 --> 00:29:32,501
اگه بتونم کاری کنم که
همه متخصص ها دست از سرم بردارند

432
00:29:32,576 --> 00:29:34,305
در واقع، میخوام هفته بعد
یه نمایش داشته باشم

433
00:29:34,378 --> 00:29:36,141
- تو باید بیای
- هی ،

434
00:29:36,713 --> 00:29:40,046
اون ریچل پتکف بود
اون یه بازیگر فوقالعاده ست

435
00:29:40,150 --> 00:29:42,618
مدتیه در هیچ فیلمی نبوده
ولی دوران خودش، اون...

436
00:29:42,686 --> 00:29:44,313
- البته
- نه، جدی

437
00:29:44,388 --> 00:29:45,446
فکر میکنم اون آماده یه بازگشت باشه

438
00:29:45,522 --> 00:29:47,490
ما باید بریم اونجا
قبل از همه یه عکس بگیریم ازش..

439
00:29:47,558 --> 00:29:52,359
سیدنی، دوست دارم تو رو معرفی کنم به
وینسنت لپاک، شوکه کننده

440
00:29:52,863 --> 00:29:57,027
به نظر من، جالب ترین
کارگردان آمریکاییِ جدید

441
00:29:57,101 --> 00:29:59,365
این بدترین خیریه  کل عمرمه

442
00:29:59,436 --> 00:30:01,336
این گه موشه، نیست ؟

443
00:30:01,939 --> 00:30:04,464
- داره خوب پیش میره، ها ؟
- آره

444
00:30:10,114 --> 00:30:11,513
بخشید

445
00:30:12,516 --> 00:30:15,576
میتونم امضا شما رو داشته باشم، لطفا ؟
من یکی از طرفداراتون هستم

446
00:30:17,855 --> 00:30:19,550
- واقعا ؟
- آره، من هر چیزی رو

447
00:30:19,623 --> 00:30:21,113
که تو توش بودی، میدیدم

448
00:30:21,225 --> 00:30:22,817
اون قسمت هایی از قایق عشق

449
00:30:22,893 --> 00:30:25,760
و زن آهنی و پرنده های آوازه خوان

450
00:30:26,263 --> 00:30:30,222
در شب، و من اولین حضورت در تلوزیون رو دیدم

451
00:30:30,300 --> 00:30:32,291
منظقه گرگ و میش، " خانه آیینه ها"

452
00:30:33,737 --> 00:30:34,863
درسته !

453
00:30:34,938 --> 00:30:38,271
ولی فیلم مورد علاقه ام
باید " روز خیلی طولانی " باشه

454
00:30:38,375 --> 00:30:39,967
در اون فیلم عالی بنظر میرسیدی

455
00:30:45,983 --> 00:30:49,384
- اسمت چیه، عزیزم ؟
- سیدنی، سیدنی یانگ

456
00:30:50,120 --> 00:30:52,816
سیدنی یانگ

457
00:30:55,926 --> 00:30:58,087
- ممنون
- اون رو یادم میمونه

458
00:31:00,464 --> 00:31:01,988
ممنونم

459
00:31:04,835 --> 00:31:08,566
منظورم اینه، به دور و بر
نگاه میکنی و همه جا پر از گهه

460
00:31:08,639 --> 00:31:10,436
هیچکس فیلمی که ارزش وقت آدم
رو داشته باشه، نمیسازه

461
00:31:10,507 --> 00:31:12,771
من باید باهات مخالفت کنم ، وینسنت

462
00:31:13,143 --> 00:31:15,509
تو فیلم هایی میسازی که ارزشمند هستن

463
00:31:15,612 --> 00:31:18,581
این چیزیه که من میگم، میدونی
تو باید به خودت انگیزه بدی

464
00:31:18,649 --> 00:31:21,243
من یه الگو هستم، من دوست دارم خودم باشم

465
00:31:22,152 --> 00:31:24,416
- بهترین فیلمی که تا به حال ساخته شده، چیه ؟
- ببخشید ؟

466
00:31:24,488 --> 00:31:27,321
بهترین فیلمی که تا به حال ساخته شده، چیه ؟
حدس بزن

467
00:31:27,824 --> 00:31:31,590
خب، من نمیدونم
فکر نمیکنم یک دونه باشه...

468
00:31:31,662 --> 00:31:33,129
- حدس بزن
آؤه، نه حدس بزن

469
00:31:33,197 --> 00:31:34,789
بهترین فیلمی که ساخته شده چیه ؟

470
00:31:34,865 --> 00:31:38,130
گفتنش سخته
یعنی، من شخصا عاشق "لا دولچی ویتا" هستم

471
00:31:39,269 --> 00:31:40,964
اشتباه

472
00:31:41,038 --> 00:31:42,596
کان ایر

473
00:31:42,839 --> 00:31:45,603
- ببخشید
- کان ایر، درسته ؟

474
00:31:45,676 --> 00:31:46,768
اون همه چیز داره، نداره ؟

475
00:31:46,843 --> 00:31:49,277
میدونی، جان مالکوویچ رو برای بازیگریش داری

476
00:31:49,346 --> 00:31:52,907
نیکی کیج رو برای قسمت اکشنش
استیو بوسمی برای کمدی

477
00:31:52,983 --> 00:31:55,611
جان کوژاک برای همجنس باز ها، درسته ؟

478
00:31:55,686 --> 00:31:57,278
مثل یه سفره پر از غذاست، نه ؟

479
00:32:00,057 --> 00:32:01,217
فکر نمیکنم به هم معرفی شده باشیم

480
00:32:02,492 --> 00:32:06,053
یانگ، ایشون الانور جانسون هستند
ملکه نیویورک

481
00:32:06,163 --> 00:32:09,530
سیدنی اهل انگلیسه
اون دانشمند دیوونه ماست

482
00:32:09,633 --> 00:32:11,328
بدون دانشمند

483
00:32:11,969 --> 00:32:14,961
همیشه خوبه که خون تازه
و این چیز ها رو داشته باشی

484
00:32:15,639 --> 00:32:17,630
که به من یادآوری میکنه

485
00:32:17,708 --> 00:32:21,166
من با سوفی مایز اومدم اینجا
میخوام باهاش آشنا بشید

486
00:32:21,311 --> 00:32:25,407
فیلم جدیدش، ساختن یک قدیس
شایعاتش فوقالعاده ست

487
00:32:25,515 --> 00:32:29,884
- تو چی هستی ؟ یه ناشر ؟
- من واقعا از اون کلمه خوشم نیماد، سیدنی

488
00:32:30,420 --> 00:32:32,320
پس چی صدات کنم ؟

489
00:32:33,323 --> 00:32:35,416
میتونی الانور صدام کنی

490
00:32:36,159 --> 00:32:37,717
بسیار خوب

491
00:32:38,161 --> 00:32:39,594
اونهاش

492
00:33:41,458 --> 00:33:43,255
این یکی خیلی پیشرفت میکنه

493
00:33:46,496 --> 00:33:48,157
ماشین کجاست ؟

494
00:33:48,765 --> 00:33:50,596
اون پشت چکار میکنه ؟

495
00:33:51,168 --> 00:33:53,830
چیزی که گفتم رو فراموش کن
الان میخوام اون جلو باشه

496
00:33:54,004 --> 00:33:56,996
من فقط فکر میکنم خیلی ترسناکه که هنوز
چطور داریم از حیوانات بهره برداری میکنیم

497
00:33:57,074 --> 00:34:01,568
به همین خاطره که من پشم یا چرم نمیپوشم
یه مواد آرایشی

498
00:34:01,645 --> 00:34:03,112
من یه گیاه خوار هستم

499
00:34:03,180 --> 00:34:06,513
من در این مورد باهات موافقم
من هیچ جونوری که اَبرو داشته باشه و نمیخورم

500
00:34:07,351 --> 00:34:08,511
یا موجودی که بتونه بخنده

501
00:34:08,585 --> 00:34:11,213
من هیچوقت حیوانی که بتونه بخنده رو نمیخورم

502
00:34:11,288 --> 00:34:15,281
ببخشید، من خیلی خوب متوجه لهجه ات نمیشم

503
00:34:15,359 --> 00:34:18,294
هیچی، من فقط داشتم...
پس تو یه بازیگری، نه ؟

504
00:34:18,362 --> 00:34:21,024
- پس تو هنوز هیچ اسکاری برنده نشدی ؟
- نه

505
00:34:21,298 --> 00:34:24,859
چون قطعا برای بهترین لباس مکمل بهت رای میدم

506
00:34:25,669 --> 00:34:28,001
من نامزد هیچ چیزی نشدم

507
00:34:28,105 --> 00:34:30,198
- میدونم، فقط داشتم میگفتم...
سوفی

508
00:34:30,273 --> 00:34:32,298
- عزیزم، او آماده ای ؟
- آره

509
00:34:32,376 --> 00:34:34,435
داشتم شوخی میکردم، چون لباست...

510
00:34:34,511 --> 00:34:36,479
الان، میدونی باید چکار کنی

511
00:34:39,683 --> 00:34:40,741
ممنون !

512
00:34:40,817 --> 00:34:43,615
این طرف
زیبا

513
00:34:43,854 --> 00:34:46,618
سوفی ! سوفی ! سوفی !

514
00:34:49,726 --> 00:34:52,024
ممنون، خیلی ممنون

515
00:34:53,864 --> 00:34:56,162
- خیلی خب، بیا بریم تو
سوفی !

516
00:34:56,900 --> 00:34:58,595
من دارم میرم به کلوپ دایره
فردا میبینمت

517
00:34:58,668 --> 00:34:59,999
باشه، شب بخیر

518
00:35:03,473 --> 00:35:05,168
- تکون بخور
- کجا داری میری ؟

519
00:35:05,242 --> 00:35:07,733
- من دارم میرم به کلوپ
- متاسفم، تو در لیست نیستی

520
00:35:08,912 --> 00:35:11,176
- کوبا !
- میبینی ؟ حتی کوبا هم میگه !

521
00:35:12,549 --> 00:35:13,914
کوبا

522
00:35:14,651 --> 00:35:16,983
- کی پسر خوبیه ؟
- به کلوپ دایره

523
00:35:18,688 --> 00:35:21,248
اه، خدا ! اون حالم رو بهم میزنه

524
00:35:21,358 --> 00:35:23,622
اون داره همه جاش رو دست مالی میکنه
اون اونقدری پیره که میتونه باباش باشه

525
00:35:23,693 --> 00:35:25,752
- نه، نیست
- بله، هست

526
00:35:26,062 --> 00:35:28,292
راستش، من وقتی 13 سالم بود
اسپرم تولید میکردم، از لحاظ فنی

527
00:35:28,365 --> 00:35:31,801
برای اینکه بدونی، اون دست مالیش نمیکرد
اون فقط داشت کارش رو انجام میداد

528
00:35:31,868 --> 00:35:34,769
اگه هنوز متوجه نشدی ، شارپس هر ماه
باید عکس یه ستاره رو بگذاره روی جلد

529
00:35:34,838 --> 00:35:38,433
و بیشتر اون ستاره ها، مشتری های
الانور هستن، پس عصبانیش نکن

530
00:35:38,508 --> 00:35:41,739
اون یه مدیر برنامه ست و نویسنده ها
از مدیر برنامه ها دستور نمیگیرند

531
00:35:41,845 --> 00:35:43,676
و من به اون کار نمیگم، "کارش رو انجام میده"
باشه ؟

532
00:35:43,747 --> 00:35:45,146
اون دیگه خونی در بالا تنه اش نموند

533
00:35:45,215 --> 00:35:46,705
میشه تو...

534
00:35:47,684 --> 00:35:52,018
و دفعه بعدی که خواستی به طرز جالبی
طعنه بزنی " من عاشق کان ایر هستم" ...

535
00:35:52,088 --> 00:35:53,521
من سعی نمیکردم طعنه بزنم

536
00:35:53,590 --> 00:35:57,287
...امکانش هست اون کار رو
جلوی وینسنت لپاک انجام ندی

537
00:35:57,394 --> 00:35:59,225
که از قضا شخص خیلی مهمیه ؟

538
00:35:59,296 --> 00:36:03,528
آره، از اونجایی که اجازه داشت بیشتر از
وقت خوابش بیدار بمونه، این رو فهمیدم

539
00:36:03,934 --> 00:36:06,061
- فکر میکنی اون با من بیرون میاد؟
- کی ؟

540
00:36:06,136 --> 00:36:07,694
سوفی مایز
فکر میکنی اون با من بیرون میاد؟

541
00:36:07,771 --> 00:36:08,863
نه

542
00:36:08,939 --> 00:36:11,567
دخترهایی مثل سوفی با روزنامه نگار ها قرار نمیگذارند

543
00:36:11,641 --> 00:36:13,541
تا اونجایی که بهش مربوط میشه،
تو یه کمک هستی

544
00:36:13,610 --> 00:36:16,636
اصلا تو چه میدونی ؟
خیلی تز این ستاره کوچولو ها تنها هستند

545
00:36:16,713 --> 00:36:18,977
تمام کاری که میکنند، اینه که دنبال مرد بگردند

546
00:36:19,082 --> 00:36:20,413
اینجا نیویورکه، سیدنی

547
00:36:20,484 --> 00:36:22,179
زن ها، با مردهایی قرار میگذارند، که موفق باشند

548
00:36:22,252 --> 00:36:24,482
- من موفق میشم
- و قد بلند

549
00:36:24,554 --> 00:36:25,612
آره...

550
00:36:35,398 --> 00:36:37,923
این رو دیدی ؟ اون همه جا هست

551
00:36:40,604 --> 00:36:42,231
پوشش خوبیه

552
00:36:45,509 --> 00:36:47,067
از سوفی مایز

553
00:36:50,180 --> 00:36:53,013
بخاطر این شب عالی ممنون، بچه شیرین

554
00:36:54,484 --> 00:36:56,679
سیدنی ، در مورد دیشب

555
00:36:57,621 --> 00:37:00,920
یه نصیحت
با آدم های مشهور حرف نزن

556
00:37:02,158 --> 00:37:04,854
سوفی گفت تو اون رو معذب کردی

557
00:37:50,874 --> 00:37:54,401
خب، آدم های برد بلاخره جوابم رو دادن و موافقت کردند

558
00:37:54,511 --> 00:37:57,036
ما کل بعد از ظهر رو وقت داریم، قبل از عکاسی

559
00:37:57,147 --> 00:37:58,910
کارت خوب بود، لاورنس

560
00:37:59,015 --> 00:38:01,142
باشه، اگه همه اش همینه

561
00:38:02,352 --> 00:38:04,843
راستش، داشتم فکر میکردم، کِلِی

562
00:38:05,355 --> 00:38:06,879
پاریس هیلتون

563
00:38:06,990 --> 00:38:11,017
من یه عکسی ازش میاندازم،
انگار کاملا منزوی شده

564
00:38:11,094 --> 00:38:13,324
مثل یه زاهد گوشه نشین

565
00:38:13,396 --> 00:38:14,988
میدونی ؟ من دارم ردش رو میزنم

566
00:38:15,065 --> 00:38:18,091
"پاریس هیلتون گریزان کیست
و چرا انقدر از لحاظ عمومی خجالتیه ؟?"

567
00:38:20,537 --> 00:38:21,868
چون...

568
00:38:23,340 --> 00:38:24,864
همین نیست ؟ این خوبه

569
00:38:24,941 --> 00:38:26,670
چون فقط تغییر دادنش...

570
00:38:28,211 --> 00:38:29,678
اون کارهای اتاق اوله، سیدنی

571
00:38:29,746 --> 00:38:32,772
و یه بار دیگه کِلِی صدام کن
ببین چه اتفاقی میافته

572
00:38:38,888 --> 00:38:40,651
من فکر کردم اون خیلی خوبه

573
00:38:40,724 --> 00:38:41,918
ببخشید

574
00:38:49,633 --> 00:38:52,966
اگه بهت یه مصاحبه بدم،
دست از سرم بر میداری ؟

575
00:38:54,037 --> 00:38:57,632
- بیل ناتانسون، از دیدنت خوشحالم
- سیدنی یانگ، مجله شارپس

576
00:38:58,608 --> 00:39:02,271
طرفدار پر و پا قرص، خیلی خوبه که میبینمتون
من به تازگی فیلم رو دیدم

577
00:39:03,713 --> 00:39:05,078
- رپ رت
- خوبه

578
00:39:05,148 --> 00:39:06,638
- خوشت اومد ؟
- بله

579
00:39:06,716 --> 00:39:11,153
من خوشم اومد، واقعا،
از اون همستره که بازی کردی خوشم اومد

580
00:39:11,254 --> 00:39:13,313
- راستش، اون یه موش خرماست
- آره

581
00:39:13,890 --> 00:39:15,050
حالا، من یکم تحقیق کردم

582
00:39:15,125 --> 00:39:16,888
و میتونم ببینم تو
آدم کاملا پنهانی هستی

583
00:39:16,960 --> 00:39:19,520
- درسته ؟
- خب، من دوست دارم یه خط رو نگه دارم....

584
00:39:19,596 --> 00:39:23,760
فکر میکنم اون عالیه، اون فوقالعاده ست
ولی امروز، بیا ببینیم پشت اون ماسک چیه

585
00:39:24,167 --> 00:39:27,159
من فکر نمیکنم واقعا ماسکی وجود داشته باشه

586
00:39:27,270 --> 00:39:29,534
قصد ندارم باعث رنجش بشم ولی چیزی که
امروز واقعا میخوام در موردش صحبت کنم

587
00:39:29,606 --> 00:39:30,698
در مورد یه فیلم موزیکال جدیده...

588
00:39:30,774 --> 00:39:32,366
- آره
-... و بیشتر در مورد مسائل کاری

589
00:39:32,442 --> 00:39:34,307
- این اشکالی نداره ؟
- باشه

590
00:39:34,411 --> 00:39:36,675
سوال اول، شما یهودی هستین ؟

591
00:39:38,148 --> 00:39:40,810
من نمیتونم ببینم چه ربطی داره

592
00:39:41,651 --> 00:39:44,586
باشه، خب، خوبه، سوال دوم

593
00:39:44,654 --> 00:39:47,248
اون همستره که تو فیلمه بازی کردی...

594
00:39:47,323 --> 00:39:49,450
- اون یه موش خرمائه
- هرچی.

595
00:39:49,526 --> 00:39:50,925
اون همجنس بازه ؟

596
00:39:52,195 --> 00:39:55,961
- اون یه موش خرمائه !
-میدونم، آره، ولی اون یه موش خرما همجنس بازه ؟

597
00:39:57,167 --> 00:39:59,931
ببین، اون یه کارتون بچگانه ست
اون فقط یه موش خرمائه، خب ؟

598
00:40:00,003 --> 00:40:02,471
یعنی، فکر نمیکنم موش خرما ها
بتونن همجنس باز باشند

599
00:40:02,539 --> 00:40:05,940
خیلی خب، پس دگر جنس گراست
اون یه موش خرما دگر جنس گراست

600
00:40:06,309 --> 00:40:09,142
- آره، کاملا
- باشه، فهمیدم، پس...

601
00:40:12,182 --> 00:40:13,615
تو همنجنس بازی ؟

602
00:40:18,688 --> 00:40:19,882
من داشتم...

603
00:40:21,057 --> 00:40:22,251
من داشتم کاوش کنم میکردم

604
00:40:22,325 --> 00:40:25,783
اگه بخوای تحقیق کنی
یه متخصص مقعد شناسی میشی

605
00:40:29,799 --> 00:40:35,260
تو نمیتونی از یه ستاره فیلم کمدیِ موزیکال
بپرسی که یه. یهودیه یا گِی

606
00:40:35,338 --> 00:40:39,672
از الان به بعد، فقط فرض کن
همشون یهودی و گی هستن

607
00:40:39,776 --> 00:40:41,300
- باشه ؟
- خیلی خب

608
00:40:49,819 --> 00:40:52,720
نه، من عاشق اینام
ولی اونقدر چاقم که دیگه نمیتونم

609
00:40:52,822 --> 00:40:55,347
- از اینجا برو بیرون
- تو کاملا شاهانه بنظر میرسی

610
00:40:55,458 --> 00:40:56,948
لطف داری

611
00:41:03,133 --> 00:41:06,102
قصد بی ادبی ندارم، سیدنی
ولی تو چی میخوای ؟

612
00:41:06,169 --> 00:41:07,397
تو میدونی اینجا اوضاع چطوره

613
00:41:07,470 --> 00:41:09,802
چطور قراره از این مجله چیزی به من برسه ؟

614
00:41:09,873 --> 00:41:12,137
فکر کردم این خطا کاری ها در شان تو نیست

615
00:41:12,208 --> 00:41:15,075
در شان من نیست
ولی اوضاع فرق کرده

616
00:41:15,478 --> 00:41:16,877
چی تغییر کرده ؟

617
00:41:16,980 --> 00:41:19,312
خب، میدونم همه فکر میکنند
من یکم دیوونه ام

618
00:41:19,382 --> 00:41:23,409
باشه، شاید بهترین شروع رو نداشتم
ولی میخوام...

619
00:41:24,053 --> 00:41:25,315
من میخوام...

620
00:41:25,522 --> 00:41:29,049
من میخوام قبل از مدوکس،
با سوفی مایز سکس داشته باشم

621
00:41:31,728 --> 00:41:33,696
تو حال به هم زنی، میدونستی ؟

622
00:41:33,763 --> 00:41:36,493
میدونم اون یکم جلو تره
ولی میدونم که میتونم اون (سوفی) رو پس بگیرم

623
00:41:36,566 --> 00:41:39,694
چون وقتی چنگک هام گیر کنه به یه دختر
اون هیچوقت فرار نمیکنه

624
00:41:39,769 --> 00:41:41,737
- مثل عفونت پوستی
- اگه تو بگی

625
00:41:44,340 --> 00:41:45,830
داری کجا میری ؟

626
00:41:51,114 --> 00:41:54,242
هی، رفیق، تو شرکت بزرگ خایه مال

627
00:42:00,690 --> 00:42:04,387
سلام، من دوست دارم یه
مستر کارت سفارش بدم، لطفا

628
00:42:05,195 --> 00:42:08,426
آره، سیدنی یانگ هان

629
00:42:09,866 --> 00:42:14,565
هان مختصر هانِرِبِلِ،
(شریف) یه لقب بریتانیاییه

630
00:42:15,738 --> 00:42:18,366
ملکه ؟ آره من ملکه رو میشناسم

631
00:42:18,441 --> 00:42:20,875
اون تو گروه رقص بریکم بود

632
00:42:21,044 --> 00:42:22,636
اون بیشتر از هر چیز دیگه
ای، یه خوش قواره ست

633
00:42:24,981 --> 00:42:26,312
لعنتی !

634
00:42:28,818 --> 00:42:31,286
خب، سلام، کوبا

635
00:42:32,956 --> 00:42:34,617
اون ازت خوشش میاد

636
00:42:35,325 --> 00:42:37,623
خب، این که یه ستاره باشی چه حسی داره ؟

637
00:42:37,727 --> 00:42:41,527
نه، نکن، این خیلی خجالت آمیزه، خدا
اون عکس ها الان همه جا هستن

638
00:42:41,598 --> 00:42:44,396
و هیچ فکر نمیکردم، که اون
لباس انقدر نازک باشه

639
00:42:44,467 --> 00:42:47,095
بعلاوه، همه ج.ری در موردش حرف میزنند،
انگار یه شیرین کاریه

640
00:42:47,170 --> 00:42:48,899
چه دوره زمانه بدگمانی شده

641
00:42:49,405 --> 00:42:51,100
سلام، سیدنی

642
00:42:55,845 --> 00:42:59,110
سلام، من فقط داشتم دنبال، میدونی...

643
00:42:59,415 --> 00:43:00,677
نمیدونستم امروز میای

644
00:43:00,750 --> 00:43:02,809
لاورنس امروز ما رو برای
ناهار به سیپریانیمیبره

645
00:43:03,653 --> 00:43:04,847
چه خوب

646
00:43:05,088 --> 00:43:08,080
لاورنس، میتونم کوبا بگذارم اینجا ؟
اون غذای ایتالیایی دوست نداره

647
00:43:08,157 --> 00:43:10,648
البته که میتونی
اون میتونه در دفترم بمونه

648
00:43:10,994 --> 00:43:14,361
سیدنی، برای کوبا یه کاسه آب بیار

649
00:43:14,464 --> 00:43:16,489
- امکانش هست ؟
- البته

650
00:43:23,640 --> 00:43:25,665
اون حلقه خیلی زیباست

651
00:43:26,309 --> 00:43:30,143
- از کجا اومده ؟
- مال مادرم بود، اون دادش به من

652
00:43:30,780 --> 00:43:34,341
عزیزم، این خیلی خیلی...

653
00:43:35,985 --> 00:43:37,282
خب، گوش کن

654
00:43:38,721 --> 00:43:41,383
تو با وینست لپاک آشنایی داری، نه سیدنی ؟

655
00:43:41,491 --> 00:43:43,118
- آره
- آره

656
00:43:43,192 --> 00:43:46,059
ببین، اون یه فیلم خوب داره میده بیرون

657
00:43:46,162 --> 00:43:49,791
و لاورنس همینجوری زیادی کِش اومده

658
00:43:51,200 --> 00:43:53,691
دوست داری بخش مشخصاتش رو کار کنی ؟

659
00:43:56,172 --> 00:43:58,800
آره، دوست دارم، در واقع
آره، اون کار رو خیلی دوست دارم

660
00:43:58,875 --> 00:44:00,308
خب، عالیه

661
00:44:01,911 --> 00:44:04,641
شاید بتونیم با هم روی زاویه اش بحث کنیم ؟

662
00:44:04,714 --> 00:44:05,738
باشه

663
00:44:07,517 --> 00:44:09,246
منظورت از زاویه چیه ؟

664
00:44:10,353 --> 00:44:12,947
خب، من باید بدونم چطور
میخوایم وینسنت رو نشون بدیم

665
00:44:13,022 --> 00:44:15,217
میدونی، داستان رو چک کنیم و باقی قضایا

666
00:44:16,392 --> 00:44:18,690
داری میگی مجوز کپی میخوای ؟

667
00:44:19,329 --> 00:44:21,695
هر داستانی که در مورد مشتریانم من کار میشه

668
00:44:21,764 --> 00:44:24,494
باید در راستای بهترین منافع اونها باشه
همه اش همینه

669
00:44:25,101 --> 00:44:27,831
یعنی، اگه همه چیز با وینسنت خوب پیش رفت،

670
00:44:28,237 --> 00:44:31,263
شاید بتونیم یه داستان تکمیلی
در مورد سوفی هم کار کنیم

671
00:44:32,742 --> 00:44:34,403
چی فکر میکنی ؟

672
00:44:37,180 --> 00:44:39,671
متاسفم، الانونر، من اونجوری کار نمیکنم

673
00:44:41,684 --> 00:44:44,016
سیدنی، عزیزم

674
00:44:44,754 --> 00:44:48,349
اینجوری بهش فکر کن
وقتی تو درباره یکی از مشتریانم مینویسی

675
00:44:49,125 --> 00:44:51,593
داری یکم از نور ستاره ایشون قرض میگیری

676
00:44:51,694 --> 00:44:53,685
تا کمک کنه مجله تون رو بفروشید

677
00:44:54,097 --> 00:44:56,190
کلا میگم همه اش یه معاوضه ست

678
00:44:57,400 --> 00:44:59,527
ببخشید، نور ستاره ای ؟

679
00:45:09,879 --> 00:45:13,337
من معمولا خیلی کربوهیدرات نمیخورم
این خوشمزه ست

680
00:45:23,259 --> 00:45:26,592
سلام، کوبا سلام

681
00:45:27,563 --> 00:45:31,624
عمو سیدنیه
اومده ببینه چطوری، آره

682
00:45:32,602 --> 00:45:33,967
این چیه ؟

683
00:45:34,604 --> 00:45:36,504
دوست داری یکم بازی کنیم ؟
دوست داری یکم بازی کنیم ؟

684
00:45:37,807 --> 00:45:40,071
دوست داری یکم بازی کنیم ؟

685
00:45:40,410 --> 00:45:41,502
بگیر بیارش

686
00:45:42,078 --> 00:45:44,603
بفرما، همینه، همینه

687
00:45:45,281 --> 00:45:47,909
آفرین، آفرین

688
00:45:48,484 --> 00:45:50,577
من و تو قراره با هم دوست بشیم
نه ؟

689
00:45:50,653 --> 00:45:52,951
آره، قراره با هم رفیق بشیم، آره

690
00:45:53,022 --> 00:45:54,614
تو خیلی بیشتر از من خوشت میاد

691
00:45:54,690 --> 00:45:57,591
تا اون مدوکس عوضی، مگه نه ؟
بله که آره، بله که خوشت میاد

692
00:45:57,660 --> 00:45:59,787
باشه، اماده ای ؟ آماده ؟

693
00:46:06,669 --> 00:46:08,694
اه، نه !

694
00:46:36,699 --> 00:46:38,166
بیخیال

695
00:46:39,469 --> 00:46:42,666
گه ! بیخیال ! یالا

696
00:46:42,738 --> 00:46:44,137
اون کیف کنه

697
00:46:44,807 --> 00:46:46,274
آره، میخواستم یه دقیقه قزض بگیرمش

698
00:46:46,342 --> 00:46:47,468
داری در مورد چی حرف میزنی ؟

699
00:46:47,543 --> 00:46:49,408
الان برش میگردونم
من فقط میخوام بگذارمش...

700
00:46:49,479 --> 00:46:50,810
- کیفم رو بده به من
- فقط اجازه بده قرض بگیرمش

701
00:46:50,880 --> 00:46:52,905
نه، کیسه ام رو بده به من

702
00:46:53,015 --> 00:46:54,482
بده به من....

703
00:46:54,817 --> 00:46:56,478
اه، خدای من !

704
00:46:59,255 --> 00:47:01,246
- این یه تصادف بود
- چکار کردی ؟

705
00:47:01,324 --> 00:47:04,157
من داشتم دوست پیدا میکردم
و بعد ...

706
00:47:04,227 --> 00:47:06,627
بهش نگو
باشه، فقط لطفا بهش نگو

707
00:47:06,696 --> 00:47:08,391
Cuba!

708
00:47:08,498 --> 00:47:10,295
ببخشدی، شما اون سگ شیهواهوا(
نژاد سگ مکزیکی) رو ندیدی....

709
00:47:10,366 --> 00:47:11,924
لعنتی !

710
00:47:13,703 --> 00:47:15,830
کوبا ؟
کوبا ؟

711
00:47:15,905 --> 00:47:17,896
کوبا ؟
کوبا !

712
00:47:18,007 --> 00:47:19,838
داری چکار میکنی ؟

713
00:47:20,743 --> 00:47:22,870
- تو نمیتونی ...
الیسون ؟

714
00:47:24,013 --> 00:47:26,675
- کوبا رو ندیدی ؟
- چی ؟

715
00:47:26,749 --> 00:47:28,740
سگ سوفی رو ندیدی ؟

716
00:47:28,818 --> 00:47:30,376
اوه، اه....

717
00:47:34,357 --> 00:47:35,847
نه، نمیدونم

718
00:47:35,925 --> 00:47:37,187
خب، بیا کمکمون کم پیداش کنیم

719
00:47:37,260 --> 00:47:39,524
نگران نباش
نمیتونه خیلی دور شده باشه

720
00:47:39,595 --> 00:47:41,620
کوبا ! کوبا !

721
00:47:56,812 --> 00:48:00,213
- کلیتون، یه دقیقه وقت داری ؟
- هنوز اون موش رو پیدا نکردی ؟

722
00:48:00,816 --> 00:48:02,044
من نه.....

723
00:48:02,652 --> 00:48:06,383
نه نه هنوز
احتمالا از ساختمون رفته بیرون

724
00:48:07,623 --> 00:48:10,183
بخاطر اون چیزِ مرد سال بهت تبریک میگم

725
00:48:10,493 --> 00:48:12,723
- ناهار چطور بود ؟
- نمیدونم

726
00:48:12,795 --> 00:48:15,662
بشقابی 1000$ و
تنها چیزی که کزه کردم، کون بود

727
00:48:15,765 --> 00:48:18,495
من دارم کون اونها رو میبوسم
اونا هم کون من رو میبوسن

728
00:48:19,168 --> 00:48:21,295
من بعضی وقت ها این رویا رو میبینم

729
00:48:22,438 --> 00:48:25,305
یکی ساختمون رو به آتیش کشیده

730
00:48:26,242 --> 00:48:29,405
هیوود، مجله شارپس
کل ساختمون شعله ور شده

731
00:48:30,179 --> 00:48:32,841
تحلیل گرِ من
فکر میکنه این یه خوابِ آشفته ست

732
00:48:34,684 --> 00:48:38,518
هیچوقت نمیذارم بفهمه
از سوختن اون بگایی چقدر خوشحالم

733
00:48:40,323 --> 00:48:41,551
چی میخوای ؟

734
00:48:41,624 --> 00:48:44,286
من میخوام یه داستان در مورد
وینسنت لپاک بنویسم، باشه ؟

735
00:48:44,360 --> 00:48:46,726
نه یه خالی بندی،
یه چیز خنده دار، با دندون

736
00:48:46,796 --> 00:48:48,855
مثل کاری که اسنایپ میکرد

737
00:48:49,632 --> 00:48:50,724
همه یه جوری باهاش رفتار میکنن انگار

738
00:48:50,800 --> 00:48:52,734
اون یه نابغه ست، که نیست، اون یه احمقه

739
00:48:52,802 --> 00:48:54,770
به این چیزها نگاه کن

740
00:48:54,837 --> 00:48:58,102
چطور یه کمد پر از لباس آبی لعنتی دارم ؟

741
00:48:58,541 --> 00:48:59,940
نمیدونم

742
00:49:00,142 --> 00:49:01,700
منم نمیدونم

743
00:49:02,511 --> 00:49:05,275
این یه دفتره، محض رضای خدا

744
00:49:05,681 --> 00:49:08,206
اصلا چرا یه کمد لعنتی دارم ؟

745
00:49:14,790 --> 00:49:15,950
انجامش بده ؟

746
00:49:16,025 --> 00:49:17,822
- انجامش بده ؟
- بکنش، آره

747
00:49:17,893 --> 00:49:20,487
انجامش بده، اون یه عوضی آزار دهنده کوچولوئه

748
00:49:21,197 --> 00:49:23,028
ما بگاش میدیم

749
00:49:24,734 --> 00:49:27,328
- این شلیک توئه
- ممنون، کلیتون

750
00:49:27,536 --> 00:49:30,334
- تو آدمکش کوچولوی منی
- آره، من آدمکش کوچولوی تو هستم

751
00:49:30,406 --> 00:49:31,998
- برو انجامش بده
- باشه

752
00:49:34,710 --> 00:49:36,234
هی، تو میتونی شغال صدام کنی

753
00:49:36,312 --> 00:49:37,643
- بیرون !
- باشه

754
00:49:37,643 --> 00:49:47,643
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

755
00:50:41,977 --> 00:50:44,207
- آقای یانگ ؟
- بله

756
00:50:44,280 --> 00:50:47,841
من دستیار سوفی مایز هستم
میترسم سوفی الان اینجا نباشه

757
00:50:47,917 --> 00:50:49,748
آره، خب، میدونم اون اینجاست، باشه ؟

758
00:50:49,819 --> 00:50:53,482
من تعقیبش نمیکنم، من میدونم
که اون بخاطر گم شدنش سگش ناراحته

759
00:50:53,556 --> 00:50:55,046
اون اینجا نیست

760
00:50:55,124 --> 00:50:58,890
خیلی خب، میشه لطفا ببینی
هدیه من بدستش رسید ؟

761
00:50:58,961 --> 00:51:00,121
باشه...

762
00:51:01,263 --> 00:51:03,731
تو گل فرستادی ؟

763
00:51:03,799 --> 00:51:07,030
گل ؟ آره چون خیلی گل گیرش نمیاد، میاد ؟

764
00:51:07,103 --> 00:51:08,832
من ماهیه رو فرستادم

765
00:51:09,171 --> 00:51:10,195
اوه

766
00:51:11,107 --> 00:51:14,167
میدونی، ماهی طلایی، تو یه تنگ
اون بدستش رسید ؟

767
00:51:15,277 --> 00:51:17,802
آره، ولی مرده بودند

768
00:51:20,850 --> 00:51:24,342
- همه شون ؟
- آره، راستش یه جورایی شوکه کننده بود.

769
00:51:25,154 --> 00:51:26,621
وقتی فرستادیشون، مرده بودند ؟

770
00:51:27,757 --> 00:51:29,816
نه ! کی برای مردم ماهی مرده میفرسته ؟

771
00:51:31,794 --> 00:51:33,193
مافیا

772
00:51:38,768 --> 00:51:40,429
اوه، خدای من.

773
00:51:41,203 --> 00:51:44,798
- تو انگار یه قاتل سریالی هستی
- نه، نه، نه، اون من نبودم

774
00:51:45,174 --> 00:51:47,540
ببین، من راحتش کردم

775
00:51:48,477 --> 00:51:49,501
کوبا

776
00:51:49,612 --> 00:51:53,548
- من بردمش بیرون به....
- من نمیخوام بدونم

777
00:51:54,016 --> 00:51:56,484
- شاید نخوای کیسه ات رو پس بگیری
- بس کن

778
00:51:56,552 --> 00:52:01,046
متاسفم، همچینین، میدونی
بخاطر اینکه چیزی رو بهشون نگیم

779
00:52:01,157 --> 00:52:02,784
من فقط میخواستم بگم...

780
00:52:03,125 --> 00:52:04,183
از اون کار قدردانی میکنم

781
00:52:04,293 --> 00:52:06,090
چون مجبور نبودی اون کار رو بکنی
و خیلی از مردم احتمالا

782
00:52:06,162 --> 00:52:09,131
اون کار رو میکردند، ولی
چرا نکردی ؟

783
00:52:09,331 --> 00:52:12,061
تو به کمک من نیاز نداری
تا اینجا   خراب کنی، سیدنی

784
00:52:12,168 --> 00:52:14,466
یعنی، تمام کاری که میکنی، اشتباهه

785
00:52:14,537 --> 00:52:16,562
و ننگه

786
00:52:17,973 --> 00:52:19,338
میتونم کمکت کنم ؟

787
00:52:19,809 --> 00:52:21,834
فقط یکی دوتا نِی، لطفا

788
00:52:24,580 --> 00:52:26,946
هی، گوش کن، بذار ازت بپرسم
داستان این کتاب چیه ؟

789
00:52:27,016 --> 00:52:30,577
تو همیشه داری مینویسیش چیه ؟ مثلا
یه دفترچه خاطرات ؟ من هم توش هستم ؟

790
00:52:30,986 --> 00:52:33,921
این یه رمانه که دارم روش کتر میکنم، خب ؟

791
00:52:34,023 --> 00:52:36,014
- واو
- آره، بفرما، میدونم

792
00:52:36,091 --> 00:52:38,150
- من یه کلیشه متحرک هستم
- نه، نه اصلا

793
00:52:38,227 --> 00:52:39,489
این خیلی تحت تاثیر قرار دهنده ست

794
00:52:39,562 --> 00:52:41,928
- و داری اون رو دستی مینویسی ؟
- آره

795
00:52:42,031 --> 00:52:46,263
این کار... نمیدونم، این کار یه جورایی
از کار مجله، جدا میکندش

796
00:52:46,368 --> 00:52:47,995
باعث میشه خاص بنظر برسه

797
00:52:49,505 --> 00:52:50,972
تو پر از شگفتی هستی ، خواهر

798
00:52:52,708 --> 00:52:55,268
وایت راشن(نوعی نوشیدنی)
منتظر دوست پسرت هستی ؟

799
00:52:55,344 --> 00:52:58,006
آره، اون به زودی میرسه اینجا، پس...

800
00:52:58,514 --> 00:53:01,608
اون چکار میکنه ؟ اون مرد رمزآلود
اون هم یه نویسنده ست ؟

801
00:53:01,684 --> 00:53:06,553
- درواقع، تون یه شاعره
- اوه، واقعا ؟ اون چه شکلیه ؟

802
00:53:06,622 --> 00:53:07,850
- چی ؟
- خب، میدونی، شاعر ها،

803
00:53:07,923 --> 00:53:09,686
اونا بخاطر خوشتیپ بودنشون معروف نیستند

804
00:53:09,758 --> 00:53:12,818
چون اونا هیمشه توی یه اتاق تاریک نشسته اند
و شبیه یه گولِم( موجود اساطیر) هستند

805
00:53:12,895 --> 00:53:14,624
- او احتمالا...
- اون خیلی خوشتیپه

806
00:53:14,697 --> 00:53:16,528
- ممنون
- البته که هست

807
00:53:17,433 --> 00:53:18,991
میدونی چی رو متوجه نمیشم ؟

808
00:53:19,068 --> 00:53:20,695
تو برای بدست آوردن یه داستان
در مجله خودت رو میکشی

809
00:53:20,769 --> 00:53:24,296
پس چرا با الانور بازی نیمکنی ؟
اون داستان بزرگنمایی رو نمینویسی ؟

810
00:53:24,406 --> 00:53:28,809
خب، من از اینکه با رشوه، در مورد یه ستاره
تراوشات چاپلوسانه بنویسم، متنفرم

811
00:53:28,911 --> 00:53:30,970
من خودم چاپلوسی رو انتخاب میکنم

812
00:53:31,547 --> 00:53:33,378
- باشه
- به هر حال، کلیتون به من یه داستان داده

813
00:53:33,449 --> 00:53:36,145
- پس من توی مسیر خودم هستم
- خب، اون خوبه.

814
00:53:36,252 --> 00:53:38,049
...بعد از این پیغام ها

815
00:53:38,120 --> 00:53:42,454
در دنیایی که عشق، ممنوعه و اعتقاد، خداییست

816
00:53:42,558 --> 00:53:46,619
عشقی که در وجودش نگه داشته بود
به بشریت عرضه کرد

817
00:53:46,729 --> 00:53:50,495
تو خودت رو به مسیح دادی
فرزندم

818
00:53:50,599 --> 00:53:52,897
ولی من عاشقش هستم

819
00:53:52,968 --> 00:53:54,765
این چطور میتونه اشتباه باشه ؟

820
00:53:55,571 --> 00:53:58,472
من به عشق اعتقاد دارم، این
چیزیه که همه ما داریم

821
00:53:58,574 --> 00:54:01,441
و باید هرجا بیشترین نیاز
به عشق بود، عرضه اش کنیم

822
00:54:01,510 --> 00:54:04,411
گاهی، قبل از اینکه خدا رو پیدا کنید،

823
00:54:04,480 --> 00:54:06,948
باید دنیا رو پیدا کنید

824
00:54:07,016 --> 00:54:08,176
کلکته

825
00:54:08,284 --> 00:54:10,809
بایست، مادر ترزا

826
00:54:11,687 --> 00:54:14,588
سوفی مایز، مادر ترزاست

827
00:54:14,657 --> 00:54:17,251
در، ساختن یک قدیس

828
00:54:17,626 --> 00:54:19,753
به زودی در سینما های نزدیک شما

829
00:54:21,797 --> 00:54:26,666
بگذریم، بهتره من برم
تو رو با شاعرت تنها بذارم

830
00:54:27,002 --> 00:54:28,469
- خدافظ
- خدافظ

831
00:54:30,606 --> 00:54:32,540
من هنوز رسید رو دارم، پس...

832
00:54:41,784 --> 00:54:44,776
که باعث میشه نصف صحفه باقی بمونه

833
00:54:45,521 --> 00:54:47,546
لاورنس، فکری نداری ؟

834
00:54:47,656 --> 00:54:49,556
آره، ریچل پتکوف

835
00:54:50,292 --> 00:54:52,192
بازیگر دهه 70 افسانه ای

836
00:54:52,294 --> 00:54:54,489
یکی از مورد علاقه های تمام اعصارم

837
00:54:54,563 --> 00:54:58,021
به تازگی یه فیلم به اسم 5 روستا ، ساخته

838
00:54:58,133 --> 00:55:00,658
فکر میکنم اون آماده ی بازگشته

839
00:55:00,803 --> 00:55:03,636
و فکر میکنم ما باید اول از همه
بریم اونجا، یه صفحه کار کنیم

840
00:55:03,806 --> 00:55:05,899
خوبه، بیا انجامش بدیم

841
00:55:06,375 --> 00:55:08,366
خب، همینه بچه ها

842
00:55:10,379 --> 00:55:11,505
کلیتون

843
00:55:12,247 --> 00:55:13,305
چیه ؟

844
00:55:13,382 --> 00:55:15,850
تو قطعه ای که در مورد
وینسنت لپاک نوشته بودم رو خوندی ؟

845
00:55:16,652 --> 00:55:18,847
چی ؟ آؤه، اون...

846
00:55:20,823 --> 00:55:22,290
اون جواب نمیده

847
00:55:22,358 --> 00:55:25,657
و برای اونایی که نشنیده اند

848
00:55:25,728 --> 00:55:28,424
از الان به بعد مسول "من جاسوس" آلیسونه

849
00:55:28,497 --> 00:55:31,261
همینطور که لاورنس میره به سمت دنیا

850
00:55:31,367 --> 00:55:34,234
اون داره گِرِگ رابرتس رو
به جای دستیار ویراستار میگذاره

851
00:55:42,678 --> 00:55:44,578
عالیه،لاورنس
- ممنون

852
00:55:45,214 --> 00:55:46,306
تبریک

853
00:55:46,382 --> 00:55:48,543
هی، ببخشید، ریچل پتکوف
یکی از بازیگر های مورد علاقه منه ؟

854
00:55:48,617 --> 00:55:51,518
تو هیچ چیزی ازش نشنیدی
اون ایده من بود

855
00:55:51,587 --> 00:55:53,350
خب، البته که بود، بله

856
00:55:55,257 --> 00:55:57,316
اگه بازم فکر خوبی داری
فراموش نکن که بیاریشون

857
00:55:57,393 --> 00:55:58,883
به دفتر جدیدم

858
00:56:02,765 --> 00:56:05,461
راستی، شکایاتی بوده

859
00:56:05,567 --> 00:56:07,535
مبنی بر اینکه دور و بر کولر آبی میپلکیدی

860
00:56:07,603 --> 00:56:08,865
و سعی میکردی با زن ها حرف بزنی

861
00:56:08,937 --> 00:56:11,201
- منظورم اینه، این رفتار ناشایستیه.
- چی ؟

862
00:56:11,273 --> 00:56:13,173
تو زندگیت رو. با حرف زدن
با کارکنان میگذرونی

863
00:56:13,242 --> 00:56:15,176
وقتی من این کار رو میکنم، میشه لاس زدن

864
00:56:15,244 --> 00:56:17,303
وقتی تو این کار رو میکنی
میشه آزار و اذیت جنسی

865
00:56:17,379 --> 00:56:21,873
این و یه اخطار رسمی در نظر بگیر
من رفتار جنسی رو تحمل نمیکنم

866
00:56:31,627 --> 00:56:34,027
میدونم این سبک کاریه گِرِگ میست

867
00:56:34,096 --> 00:56:38,658
ولی گِرگ دیگه دستیار ویراستار نیست، من هستم

868
00:56:39,935 --> 00:56:42,335
و من تغییراتی بوجود میارم

869
00:56:45,808 --> 00:56:47,639
- چی ؟
- سلام، لاورنس

870
00:56:47,743 --> 00:56:50,439
یه خانمی اینجاست که دنبالت میگرده

871
00:56:51,013 --> 00:56:53,413
- میتونم کمکت کنم ؟
- ت. لاورنس مدوکس هستی ؟

872
00:56:53,482 --> 00:56:55,746
- دستیار ویراستار جدید ؟
- بله

873
00:56:55,818 --> 00:56:58,651
من اینجام تا برای ترفیعت بهت تبریک بگم

874
00:56:58,754 --> 00:57:01,245
ممنون، ببخشید شما ؟

875
00:57:03,092 --> 00:57:04,684
من هدیه شما هستم

876
00:57:06,528 --> 00:57:08,723
لاورنس، این رفتار نامناسبیه

877
00:57:08,797 --> 00:57:09,855
اینطور نیست ؟

878
00:57:09,932 --> 00:57:12,332
این اشتباهه، من باید این رو ظبت کنم

879
00:57:12,434 --> 00:57:13,765
چه استفاده نامناسبی از وقت شرکت

880
00:57:13,836 --> 00:57:15,701
- سیدنی، بس کن.
- من هیچ کاری نمیکنم

881
00:57:16,105 --> 00:57:17,834
یا عیسی مسیح !

882
00:57:19,208 --> 00:57:21,073
- سلام، خانم هردینگ
- سلام، اینگرید

883
00:57:21,143 --> 00:57:23,805
اه، خدای من، چقدر دوست داشتنی !

884
00:57:23,946 --> 00:57:25,743
ایشون اینگرید از بخش مد هستند

885
00:57:25,814 --> 00:57:28,612
- تو داری خیلی بزرگ میشی
- آقای مدوکس الان کجاست ؟

886
00:57:28,951 --> 00:57:30,384
رفت به اتاق 217

887
00:57:30,452 --> 00:57:32,784
- همونجاست
- باشه

888
00:57:32,855 --> 00:57:34,288
- خدافظ.
- خدافظ، یالا دخترها

889
00:57:34,356 --> 00:57:36,051
بیاید بریم آقای مدوکس رو ببینیم

890
00:57:36,525 --> 00:57:39,187
خدای من، خدای بزرگ !

891
00:57:39,294 --> 00:57:42,127
این وحشتناکه، اوه خدای من

892
00:57:44,533 --> 00:57:48,128
اون شگفت زده شده،
به صورتش نگاه کن، واو !

893
00:57:48,837 --> 00:57:50,327
تو چی فکر میکنی...

894
00:57:53,041 --> 00:57:54,474
خانم هردینگ

895
00:57:55,310 --> 00:57:56,470
دخترها

896
00:57:57,412 --> 00:57:59,004
بابی
- چی ؟

897
00:57:59,028 --> 00:58:01,028
سینمافریک

898
00:58:10,492 --> 00:58:12,187
من توی دستم کیر دارم

899
00:58:12,928 --> 00:58:14,953
میفهمم چی داری میگی
هر طور مایلی، خیلی وقت داریم

900
00:58:15,030 --> 00:58:17,658
- قبل از اینکه قفلش کنیم...
- این عالیه

901
00:58:17,733 --> 00:58:21,294
...پس اگه میخوای تغییرش بدی...
- خیلی خب، خوشحالم اون رو میشنوم

902
00:58:28,076 --> 00:58:29,373
بیا تو

903
00:58:34,583 --> 00:58:36,847
نمیدونستم امروز ، روزِ اوردن
دختر هامون به سرِ کاره

904
00:58:36,919 --> 00:58:38,978
نمیدونستم روزِ اوردن دختر هامون
به سر کار هم وجود داره

905
00:58:39,054 --> 00:58:40,419
خفه شو

906
00:58:42,958 --> 00:58:48,362
میدونی، وقتی به زنم گفتم یه بریتانیایی دیگه
استخدام کردم، اون هیجان زده شد

907
00:58:48,430 --> 00:58:51,695
اون هنوز فکر میکنه شما ها، یه چیزی مثل
غرور و تعصب (رمان انگلیسی) هستین

908
00:58:51,767 --> 00:58:53,701
ولی بعد از چیزی که در اتاق دید

909
00:58:53,769 --> 00:58:58,433
الان فکر میکنه تو یه آدم بریتانیایی هستی
که در نیو جرسی متولد شده

910
00:59:00,709 --> 00:59:04,201
- چرا استخدامت کردم ؟
- نمیدونم، چرا استخدامم کردی ؟

911
00:59:05,247 --> 00:59:09,581
من یه حمله  ی نوستالژی داشتم
ولی برطرف شد، مثل گاز

912
00:59:10,219 --> 00:59:12,312
- داستان من چه مشکلی داشت ؟
- چی ؟

913
00:59:12,387 --> 00:59:14,048
چرا داستان وینسنت لپاکِ من رو کشتی ؟

914
00:59:14,122 --> 00:59:16,556
سیدمی، اون به قدر کافی خوب نبود
به همین سادگی

915
00:59:16,625 --> 00:59:17,819
به قدر کافی خوب نبود ؟

916
00:59:17,893 --> 00:59:19,986
- ما اینجا تبر نمیزنیم (نقد برنده و توهین آمیز)
- بیخیال

917
00:59:20,062 --> 00:59:22,553
- اون کار، تبر زدن نبود
- عبارتِ آغازینت:

918
00:59:22,631 --> 00:59:24,997
"خیلی آسونه توجه دیگران رو جلب کردن

919
00:59:25,067 --> 00:59:29,401
"با انجام کاری بد تر از،
چیزی که بقیه جرات انجامش رو دارند

920
00:59:29,471 --> 00:59:31,871
اینجا منظورت کیه ؟
خودت یا وینسنت ؟

921
00:59:31,940 --> 00:59:33,931
اون یه کسِ بی استعدادِ پر مدعاست

922
00:59:34,009 --> 00:59:35,874
که فکر میکنه سینما با تورنتینو شروع شد

923
00:59:35,944 --> 00:59:38,606
و لازم بود یکی این رو بگه
تو گفتی یه کارِ بُرنده انجام بدم

924
00:59:38,680 --> 00:59:42,446
من دارم سعی میکنم یه
مجله رو بچرخونم اینجا

925
00:59:43,485 --> 00:59:47,251
"یه رسانه ی آزاد، آخرین دفاع دربرابرِ
حکومتِ ستمگرانه ی جهل و حماقته"

926
00:59:47,322 --> 00:59:49,586
فلسفه های تخمیت رو برای خودت نگه دار

927
00:59:49,658 --> 00:59:52,957
فلسفه من نیست، مال توئه
اولین مبحثِ اسنایپ

928
00:59:54,463 --> 00:59:56,624
میشه بزرگ شی ؟

929
00:59:56,698 --> 00:59:59,792
تو رابین هود نیستی
هیچوقت نبودی

930
01:00:00,769 --> 01:00:02,464
تو در مورد آدم معروف ها چرت و پرت میگی

931
01:00:02,537 --> 01:00:04,971
به همون دلیلی که من قبلا
در موردشون زر میزدم

932
01:00:05,040 --> 01:00:08,532
چون اونا به مهمونی دعوت شدند و تو نشدی

933
01:00:08,644 --> 01:00:11,704
خب، سیدنی تو الان در مهمونی هستی

934
01:00:12,948 --> 01:00:15,678
چرت و پرت گفتن رو متوقف کن
و کار لعنتیت رو انجام بده

935
01:00:17,352 --> 01:00:19,820
این آخرین شانسته
این رو متوجه میشی ؟

936
01:00:19,888 --> 01:00:22,721
یه بگایی دیگه به بار بیاری
باید بری

937
01:00:25,360 --> 01:00:28,796
اول نمیخوای در مورد اون قضیه
گذشته ی الانور تصمیم بگیری ؟

938
01:00:30,032 --> 01:00:31,329
برو بیرون

939
01:00:46,315 --> 01:00:48,943
باورم نمیشه رو تو باب رو به عنوان
یه رقاص لختی استخدام کردی

940
01:00:49,017 --> 01:00:51,178
من استخدامش نکردم
اون به عنوان یه لطف این کار رو کرد

941
01:00:51,253 --> 01:00:53,517
فکر کردم میخوای اینجا موفق بشی

942
01:00:53,588 --> 01:00:58,992
میخوام، کار من نبود، کلارک بود
اوه، اسم مستعارت، درسته

943
01:01:01,196 --> 01:01:03,926
فکر نمیکنم کلیتون چیزی که
من بنویسم رو چاپ کنه، میدونی ؟

944
01:01:03,999 --> 01:01:05,990
من 4 ماهه دارم حقوق میگیرم

945
01:01:06,068 --> 01:01:09,595
و احتمالا تا الان 175 کلمه نوشتم

946
01:01:09,705 --> 01:01:11,434
فکر میکنم، 1 دلار برای
هر کلمه رو در نظر بگیری

947
01:01:11,506 --> 01:01:14,669
من گران قیمت ترین نویسنده
در این تاریخ مجله بودم

948
01:01:14,743 --> 01:01:17,109
اون نمیخواد قرار دادم رو تمدید کنه

949
01:01:17,212 --> 01:01:20,079
خب، چه انتظاری داری ؟

950
01:01:20,182 --> 01:01:21,979
میگم، وینسنت یکی از مشتری های الانوره

951
01:01:22,050 --> 01:01:23,881
بهت گفتم، به اونا نمیشه دست زد

952
01:01:23,952 --> 01:01:26,318
من فقط فکر کردم کلیتون فرق میکنه
میدونی ؟ واقعا فکر میکردم

953
01:01:26,388 --> 01:01:28,049
تنها کاری که توش خوبم، عصبانی کردن مردمه

954
01:01:28,123 --> 01:01:30,114
و اون حتی اجازه نمیده این کار رو بکنم

955
01:01:30,192 --> 01:01:32,683
"شکوه من دست به دست با بدبختیم قدم میزنه"

956
01:01:34,129 --> 01:01:35,460
تروی

957
01:01:36,398 --> 01:01:38,730
- تروی کی ؟
- تروی فیلمه

958
01:01:41,536 --> 01:01:44,027
کلیتون من رو دعوت کرد
اینجا، تا بتونم تحریم بشم

959
01:01:44,106 --> 01:01:45,801
همه از من متنفرن

960
01:01:46,274 --> 01:01:48,003
تو تنها کسی هستی که با من حرف میزنه

961
01:01:48,076 --> 01:01:50,306
- تو من رو یه گوشه گیر آوردی
- جدی ام

962
01:01:52,080 --> 01:01:53,809
یه نوشیدنی دیگه میخوای ؟

963
01:01:54,383 --> 01:01:56,578
اره، نصف بیشتر لیوان

964
01:02:13,268 --> 01:02:14,963
سوفی، عزیزم !

965
01:02:17,272 --> 01:02:18,933
دلریا، مثل همیشه

966
01:02:20,776 --> 01:02:21,868
ما داشتیم صحبت میکردیم

967
01:02:21,943 --> 01:02:23,843
همه شما میدونستید لاورنس
یه کتاب شعر چاپ کرده ؟

968
01:02:23,912 --> 01:02:25,209
نه
- اسمش هست پوچیِ قلب

969
01:02:25,280 --> 01:02:28,909
- تو شعر مینویسی ؟
- در یه زندگی دیگه، میدونی، کم و بیش

970
01:02:29,317 --> 01:02:31,785
- کوینترو( نوشیدنی فرانسوی) ؟
- من، ممنون

971
01:02:32,621 --> 01:02:34,816
- و وایت راشن ؟
برای من

972
01:02:36,291 --> 01:02:38,384
خب، خب، اگه این سیدالی نیست

973
01:02:38,460 --> 01:02:40,951
رقاص لختیه کِی میاد ؟

974
01:02:43,165 --> 01:02:44,792
ببند، مدوکس

975
01:02:46,601 --> 01:02:49,126
شوخ طبعیت کجا رفته، سیدنی ؟

976
01:02:55,677 --> 01:02:58,475
خفه شو ! خفه شو !

977
01:02:59,448 --> 01:03:01,712
خفه شو ! خفه شو !

978
01:03:02,818 --> 01:03:05,844
خفه شو ! خفه شو !

979
01:03:08,156 --> 01:03:09,783
سلام، خانم هاردینگ

980
01:03:13,462 --> 01:03:14,486
سلام

981
01:03:16,631 --> 01:03:18,826
مهمونی زیباییه ! چهارمین بار مبارک !

982
01:03:22,237 --> 01:03:23,363
مسیح !

983
01:03:24,239 --> 01:03:28,175
کسی تا به حال بهت گفت
ه که یه هاله تلخ و تاریک داری ؟

984
01:03:28,477 --> 01:03:29,535
بله

985
01:03:31,012 --> 01:03:33,674
تا اونجا که میتونی باید پا پَتی راه بری

986
01:03:33,748 --> 01:03:36,239
همه انرژی های منفی رو بدی به زمین

987
01:03:37,853 --> 01:03:40,014
تو کی هستی، جادوگری چیزی ؟

988
01:03:40,155 --> 01:03:43,522
- من یه شفا دهنده روحی ام.
- میتونی ازش خرج زندگی رو در بیاری ؟

989
01:03:44,993 --> 01:03:47,484
اوه، خدا، نه من یه دندون پزشکم

990
01:03:50,866 --> 01:03:52,857
یکم کوکا میخوای ؟

991
01:03:58,039 --> 01:04:01,372
یانکی دودِل رفت به شهر

992
01:04:01,443 --> 01:04:04,606
سوار یه اسب کوچولو

993
01:04:05,046 --> 01:04:08,209
یه پَر چسبوند به کلاهش

994
01:04:08,283 --> 01:04:11,582
و بهش گفت ماکارونی

995
01:04:11,686 --> 01:04:14,849
یانکی دودل ادامه بده !

996
01:04:14,923 --> 01:04:18,620
انگلیس ! انگلیس ! انگلیس !

997
01:04:19,094 --> 01:04:22,928
انگلیس ! انگلیس !انگلیس !

998
01:04:23,131 --> 01:04:28,034
انگلیس ! آره، اورلاندو
قبلا انگلیس بود

999
01:04:28,103 --> 01:04:31,231
انگلیس ! انگلیس ! انگلیس !

1000
01:04:31,306 --> 01:04:34,241
انگلیس ! انگلیس ! انگلیس !

1001
01:04:34,309 --> 01:04:35,401
لعنتی !

1002
01:04:52,260 --> 01:04:53,659
خوبی ؟

1003
01:04:53,762 --> 01:04:56,162
- چی ؟
- گفتم حالت خوبه ؟

1004
01:04:56,264 --> 01:04:57,822
اره خوبم

1005
01:04:58,500 --> 01:04:59,831
- تو چی ؟
- آره

1006
01:05:01,136 --> 01:05:03,900
نه، راستش نه
من از زندگیم بیزارم، پس ، میدونی

1007
01:05:03,972 --> 01:05:05,200
من میخوام مست کنم

1008
01:05:05,273 --> 01:05:07,639
درسته، خب... میبینمت پس

1009
01:05:11,913 --> 01:05:13,744
- چطور تونستی ؟
- چی ؟

1010
01:05:13,815 --> 01:05:15,646
چطور...
تو و مدوکس با هم رابطه جنسی دارین !

1011
01:05:16,851 --> 01:05:19,581
به خاطر مسیح !
مردی با ژرفای مخفی !

1012
01:05:20,288 --> 01:05:22,483
من فکر میکردم.... فقط فکر کردم

1013
01:05:23,325 --> 01:05:24,849
وقتی دیدمت
فکر کردم تو یکم تو مخی بودی

1014
01:05:24,926 --> 01:05:27,986
ولی من واقعا... خدا لعنت کنه ! مدوکس !

1015
01:05:28,296 --> 01:05:30,628
چطور میتونی با خودت کنار بیای ؟

1016
01:05:31,166 --> 01:05:33,464
نمیتونستم
به همین دلیله که باهاش به هم زدم

1017
01:05:33,535 --> 01:05:35,935
اون... تو باهاش به هم زدی ؟

1018
01:05:42,944 --> 01:05:44,969
- کدوم پات آسیب دیده ؟
- این یکی

1019
01:05:46,114 --> 01:05:48,514
حدا ! لعنتی ! خدا !

1020
01:06:08,570 --> 01:06:09,867
میدونی چیه ؟

1021
01:06:10,839 --> 01:06:13,171
یه چیز خیلی داغونی در مورد تو هست

1022
01:06:16,745 --> 01:06:21,341
مثل یه حیوون
که به ماشین تصادف کرده یا هرچی

1023
01:06:23,251 --> 01:06:25,014
مثل یه اهو

1024
01:06:27,055 --> 01:06:29,353
یا مثل یه خوک، شاید

1025
01:06:30,558 --> 01:06:32,355
و اونا خنده دار راه میرن

1026
01:06:33,862 --> 01:06:36,353
و حیوون های دیگه ازشون دوری میکنند

1027
01:06:39,501 --> 01:06:42,402
خوک کوچولوی چلاق

1028
01:06:50,545 --> 01:06:52,604
من به حیوون های مریض جذب میشم

1029
01:06:54,115 --> 01:06:56,242
به همین دلیله که کوبا رو انتخاب کردم

1030
01:06:57,585 --> 01:07:01,715
چون اون، مثلا ، مشکلات روحی داشت

1031
01:07:05,927 --> 01:07:07,895
کوبای کوچولوی بیچاره

1032
01:07:09,431 --> 01:07:11,092
اون الان کجاست ؟

1033
01:07:13,768 --> 01:07:17,932
یا مسیح ! من بگا رفتم، تو هم پاچ دادی ؟
چون من حسابی پاچ دادم

1034
01:07:18,306 --> 01:07:19,933
من خوابیدم خوب شدم

1035
01:07:22,110 --> 01:07:25,637
راستی، به خاطر معروف شدن حسابیت، تبریک میگم

1036
01:07:26,114 --> 01:07:27,376
ممنون

1037
01:07:27,916 --> 01:07:30,282
- اون چطوره ؟
- عجیب

1038
01:07:31,720 --> 01:07:34,086
همه اش داره خیلی سریع اتفاق میافته

1039
01:07:34,956 --> 01:07:38,050
و یه جورایی انگار هیچ ربطی به من نداره

1040
01:07:38,760 --> 01:07:42,287
یه جورایی انگار من حتی اینجا نیستم

1041
01:07:52,307 --> 01:07:54,468
میدونی چی حال میده ؟

1042
01:07:56,611 --> 01:07:58,010
یکم کوکایین

1043
01:08:01,349 --> 01:08:04,284
اون هم حال میده
ولی من هیچی ندارم

1044
01:08:06,621 --> 01:08:09,021
کوکایین همیشه من رو حشری میکنه

1045
01:08:13,828 --> 01:08:16,194
جادوگر ! من به دندون
پزشکِ جادوگر نیاز دارم !

1046
01:08:16,297 --> 01:08:18,595
من به جادوگره نیاز دارم... نه تو !

1047
01:08:18,666 --> 01:08:20,759
دندون پزشکِ جادوگر

1048
01:08:21,002 --> 01:08:24,870
جادوگر، تو ندیدیش ؟
اون یه جاد.گر دندون پزشکه

1049
01:08:27,675 --> 01:08:29,870
- باشه، خیلی خب، ردیفه
- ممنون !

1050
01:08:29,944 --> 01:08:31,673
خیلی ممنون

1051
01:08:31,780 --> 01:08:33,111
مشکلینیست

1052
01:08:36,951 --> 01:08:40,512
من هیچوقت هیچوقت این رو فراموش نمیکنم

1053
01:08:40,622 --> 01:08:42,180
واقعا اشکالی نداره

1054
01:08:48,863 --> 01:08:51,457
- داری چکار میکنی ؟
- به تو ربطی نداره

1055
01:08:51,533 --> 01:08:53,831
تو نمیتونی با این وضعیت رانندگی کنی، خب ؟
فقط برو بگیر بخواب تا بپره

1056
01:08:53,902 --> 01:08:57,394
اولا، تو یه احمق عوضی
هستی و من ازت متنفرم !

1057
01:08:57,505 --> 01:09:01,669
- و دوما، دوما ...
- باشه، باشه خب

1058
01:09:01,743 --> 01:09:03,574
ازت متنفرم
چون تو یه احمق عوضی هستی

1059
01:09:03,645 --> 01:09:06,239
ببین، اگه با این وضعیت رانندگی کنی،
خودت رو به کشتن میدی، باشه ؟

1060
01:09:06,314 --> 01:09:09,806
برام مهم نیست
از زندگیم متنفرم

1061
01:09:10,852 --> 01:09:13,150
من باید برم، من باید برم

1062
01:09:13,221 --> 01:09:15,985
- فقط... بیا، بیا اینجا
- نه، بهم دست نزن

1063
01:09:16,057 --> 01:09:19,515
من از ماشین های اجاره
ای متنفرم، ازشون متنفرم

1064
01:09:19,928 --> 01:09:23,557
نه، سوییچ رو بده به من
من باید برم خونه

1065
01:09:32,240 --> 01:09:34,936
فکر کردم، فکرِ همه جاش رو کردم

1066
01:09:35,043 --> 01:09:38,501
آ، از بندر هیورون بزنم بیرون
و بیام به نیویورک.

1067
01:09:38,580 --> 01:09:43,176
بی، کارهای روزنامه نگاری انجام بدم
تا بتونم مخارجم رو در بیارم، در حالی که رمانم رو مینویسم

1068
01:09:43,751 --> 01:09:45,719
سه، جایزه پولیتزر رو برنده بشم

1069
01:09:45,920 --> 01:09:47,410
- ای،
- دی

1070
01:09:48,223 --> 01:09:50,589
دی، نمیدونم دی چی بود

1071
01:09:50,959 --> 01:09:53,689
پس من دوره انترن بودن در
شارپس رو قبول کردم و ...

1072
01:09:55,063 --> 01:09:56,587
با مدوکس آشنا شدم

1073
01:09:58,366 --> 01:09:59,560
و قبل از اینکه متوجه بشم

1074
01:09:59,634 --> 01:10:03,195
دارم 10 نکته برای عقده
ای های چس کلاس مینویسم

1075
01:10:03,271 --> 01:10:05,637
و وانمود میکنم این چیزیه که میخواستم

1076
01:10:05,740 --> 01:10:07,970
- و به همین دلیله که ازت متنفر بودم
- نمیدونستم ازم متنفر بودی

1077
01:10:08,042 --> 01:10:11,478
تو درباره من درست میگفتی
من یه غولِ غُلُو نویسم

1078
01:10:11,579 --> 01:10:13,638
نه، تو یه غول نیستی، خب ؟
تو یه زامبی هستی

1079
01:10:13,715 --> 01:10:15,706
- غول مثل یه روحه
- باشه

1080
01:10:17,118 --> 01:10:19,086
من سیگار میخوام
سیگارم کجاست ؟

1081
01:10:19,153 --> 01:10:20,484
تو سیگار نمیکشی

1082
01:10:21,956 --> 01:10:23,423
اه، آره

1083
01:10:26,961 --> 01:10:29,657
وقتی بهش گفتم، دیگه نمیتونم ببینمش

1084
01:10:30,498 --> 01:10:32,261
نمیدونم اگه براش مهم بود

1085
01:10:34,235 --> 01:10:36,726
من عشقشم، و نمیدونم اگه اهمیست میده یا نه

1086
01:10:40,642 --> 01:10:43,406
ببین، من مطمئنم اون اهمیت میده، باشه ؟

1087
01:10:43,478 --> 01:10:47,244
احتمالا اون در نشون دادن
احساساتش خیلی خوب نیست

1088
01:10:48,950 --> 01:10:51,441
باشه، خب، تو فقط اروم باش، خب ؟

1089
01:10:51,519 --> 01:10:54,079
کر و کثیفش نکن
چون این کرایه ایه

1090
01:10:54,155 --> 01:10:55,486
اوه، خدا

1091
01:10:56,257 --> 01:10:57,281
چیه ؟

1092
01:11:02,163 --> 01:11:03,755
اون شومه !

1093
01:11:08,202 --> 01:11:10,193
دیگه پله ای نیست، نه

1094
01:11:10,305 --> 01:11:13,866
حفه میشی ؟
تو داری اون عجوزه پیر رو بیدار میکنی

1095
01:11:14,175 --> 01:11:16,700
نه، چرا واستادیم ؟

1096
01:11:16,811 --> 01:11:18,005
سلام

1097
01:11:19,180 --> 01:11:22,445
- بیدارت کردیم ؟
اوه، خدا ، من یه جنده ام !

1098
01:11:22,517 --> 01:11:25,008
من یه جنده ام ! من یه...

1099
01:11:26,521 --> 01:11:28,113
من یه جنده ام

1100
01:11:28,790 --> 01:11:31,281
- من یه جنده ام !
- سلام، بابا

1101
01:11:44,339 --> 01:11:45,966
من این آهنگ رو دوست دارم

1102
01:11:47,809 --> 01:11:51,370
- اون در واقع یه فاحشه نیست
- اوه، خوبه

1103
01:11:56,718 --> 01:11:59,482
پس، بابای سیدنی ، از دیدنت خوشحالم

1104
01:11:59,554 --> 01:12:01,249
- من الیسون هستم
- از دیدار با شما خوشوقتم

1105
01:12:01,322 --> 01:12:03,847
- من اهل بندر هیورون هستم
- بندر هیورون

1106
01:12:03,925 --> 01:12:05,790
و شما باید مامان سیدنی باشین

1107
01:12:05,860 --> 01:12:08,420
- نه، نیستم !
- باشه

1108
01:12:08,529 --> 01:12:11,521
یعنی، پدر من هم ازدواج مجدد کرد
پس موردی نیست

1109
01:12:11,899 --> 01:12:13,867
سیگار من کجاست ؟

1110
01:12:15,370 --> 01:12:16,894
این چیه ؟

1111
01:12:18,706 --> 01:12:20,230
هی، این...

1112
01:12:20,875 --> 01:12:23,844
- فکر کنم احتمالا کوکایین باشه
- آره، اون....

1113
01:12:24,545 --> 01:12:28,914
راستش این واسه من نیست،
میخواسم این رو بدم به یه بازیگر جوان

1114
01:12:30,852 --> 01:12:35,016
خب، آقا سیدنی، اینجا چکار میکنی ؟

1115
01:12:35,757 --> 01:12:38,225
- ریچارد، لطفا ریچارد صدام کن
- ریچارد

1116
01:12:38,292 --> 01:12:39,589
خب، من

1117
01:12:40,228 --> 01:12:43,459
یه کتاب کوچیک نوشتم
و دارم یکم صحبت میکنم

1118
01:12:43,564 --> 01:12:45,122
- من دارم یه کتاب مینویسم
- آره ؟

1119
01:12:45,199 --> 01:12:49,101
- مال تو در مورد چیه ؟
- من کتابایی در مورد فلسفه مینویسم

1120
01:12:49,203 --> 01:12:50,761
- فلسفه
- ایده ها

1121
01:12:50,872 --> 01:12:52,305
اوه، خدای من

1122
01:12:53,274 --> 01:12:55,401
ریچارد یانگ...

1123
01:12:56,210 --> 01:12:58,041
تو آر . سی یانگ هستی

1124
01:12:58,112 --> 01:13:00,444
تو هیچوقت نگفتی پدرت آر.سی یانگه !

1125
01:13:00,548 --> 01:13:01,845
من برات یه کپی از کتاب آوردم، سیدنی

1126
01:13:01,916 --> 01:13:03,543
دوست دارم نظر شما رو بشنوم

1127
01:13:03,618 --> 01:13:05,415
سیدنی از فلسفه چی میدونه ؟

1128
01:13:05,486 --> 01:13:08,250
اون در این موضوع درجه استادی داره

1129
01:13:08,322 --> 01:13:09,880
داری شوخی میکنی  !

1130
01:13:10,391 --> 01:13:13,087
اون... اون از فیلم کان ایر خوشش میاد

1131
01:13:17,131 --> 01:13:19,258
- من خیلی حالم خوب نیست
- بیخیال

1132
01:13:19,333 --> 01:13:21,460
- وقتشه که بخوابی
- باشه

1133
01:13:22,136 --> 01:13:24,229
میتونی روی مبل بخوابی

1134
01:13:24,839 --> 01:13:27,637
از دیدن شما خوشوقتم،
ارباب یانگ

1135
01:13:30,478 --> 01:13:31,604
ارباب ؟

1136
01:13:38,786 --> 01:13:40,549
تو واقعا باید میگفتی داری میای

1137
01:13:40,621 --> 01:13:43,681
لازمه اش این بود که
یکی از تماس هام رو پاسخ میدادی

1138
01:13:44,525 --> 01:13:46,755
آره، خب، من یه جورای سرم شلوغ بود

1139
01:13:46,828 --> 01:13:48,455
البته، بله، من...

1140
01:13:49,130 --> 01:13:52,588
من مجله ات رو در فرودگاه گرفتم
خیلی لذت بخش بود

1141
01:13:52,667 --> 01:13:55,227
من مخصوصا از اون بازیگر
جوان هالیوودی خوشم اومد

1142
01:13:55,303 --> 01:13:58,568
که گفت دوست داره حرفه تئاتر رو
از یه جای کوچک

1143
01:13:58,639 --> 01:14:01,437
مثل لندن یا انگلیس شروع کنه

1144
01:14:02,310 --> 01:14:04,972
- چرا همیشه باید این کار رو بکنی ؟
- این فقط یه شوخی کوچک بود

1145
01:14:05,046 --> 01:14:07,207
نه، این یه شوخی کوچک نیست، هست ؟

1146
01:14:07,315 --> 01:14:09,909
اصولا، چیزی که تو میگی یعنی
کاری که من انجام میدم بی ارزشه

1147
01:14:09,984 --> 01:14:11,110
فکر نمیکنم بی ارزشه

1148
01:14:11,185 --> 01:14:13,449
من فقط فکر میکنم تو ته قلبت میدونی که
میتونی بیشتر از اینها باشی

1149
01:14:13,521 --> 01:14:14,647
در زندگی

1150
01:14:14,722 --> 01:14:15,814
بیشتر ؟

1151
01:14:15,890 --> 01:14:19,792
مجله شارپس یکی از
محترم ترین مجله ها در تمام دنیاست

1152
01:14:19,861 --> 01:14:23,422
یک میلیون نویسنده وجود دارن که همه
چیزشون رو میدن تا جایی که من هستم باشند

1153
01:14:23,498 --> 01:14:27,195
میدونی همین امروز با کی
میپریدم ؟ اورلاندو بلوم

1154
01:14:28,870 --> 01:14:31,566
- نمیدونم اون کیه
- البته که نمیدونی اون کیه

1155
01:14:31,639 --> 01:14:33,072
تو هیچکس رو نمیشناسی

1156
01:14:33,141 --> 01:14:35,609
تو فکر میکردی برد پیت، یه غار در یورک شایره

1157
01:14:35,676 --> 01:14:38,338
مسئله اینه که بیشتر مردم
میدونن اون کیه، بسیار خب ؟

1158
01:14:38,412 --> 01:14:40,403
و بیشتر مردم فکر نمیکنند
اگه یه روزنامه نگار

1159
01:14:40,481 --> 01:14:42,608
با یه آدم معروف مثل اون بپره،
یه نا امیدیه

1160
01:14:42,683 --> 01:14:45,083
من فکر نمیکنم تو یه نا امیدی هستی، سیدنی

1161
01:14:45,153 --> 01:14:47,087
من هیچوقت اون فکر رو نکردم

1162
01:14:50,558 --> 01:14:52,219
متاسفم، من...

1163
01:14:52,860 --> 01:14:54,919
نمیخواستم ناراحتت کنم.

1164
01:15:01,068 --> 01:15:04,094
اوضاع اونقدر ها هم عالی نبوده، بابا

1165
01:15:04,705 --> 01:15:07,833
نمیدونم چرا
انگار نمیتونم از این اوضاع بیرون برم

1166
01:15:09,610 --> 01:15:12,670
- اگه خوشحال نیستی ....
- نه، خوبم

1167
01:15:12,747 --> 01:15:15,181
واقعا، میتونم ردیفش کنم، میدونی کهمیتونم

1168
01:15:18,452 --> 01:15:20,545
انیشتین گفت

1169
01:15:21,389 --> 01:15:24,017
"سعی نکن مرد موفقی بشی ،

1170
01:15:24,792 --> 01:15:27,920
"ولی سعی کن مرد با ارزشی بشی ."

1171
01:15:29,797 --> 01:15:32,231
اون زن جوان در اتاق خواب، الیسون

1172
01:15:32,300 --> 01:15:35,667
اون هیچ ربطی به تمایلت
برای اونجا موندن نداره، داره ؟

1173
01:15:35,736 --> 01:15:37,636
نه، مت فقط دوستیم

1174
01:15:38,139 --> 01:15:41,006
بگذریم، اون میگه زن های
نیویورک، سراغ بازنده ها نمیرن

1175
01:15:41,075 --> 01:15:42,542
فکر نکنم

1176
01:15:44,111 --> 01:15:46,636
ولی آلیسون اهل بندر هیورونه، نیست ؟

1177
01:16:23,451 --> 01:16:27,410
من خیلی از دیشب رو به یاد نمیارم
ولی من خیلی خیلی متاسفم

1178
01:16:27,488 --> 01:16:29,683
چرا؟ نه تو مشکلی نداشتی

1179
01:16:30,491 --> 01:16:32,686
اوه، خدای من، بابات !

1180
01:16:33,961 --> 01:16:36,259
- و اون زن
- خانم کوالسکی ؟

1181
01:16:36,330 --> 01:16:39,026
نگرانش نباش، اخرین باری که مچم رو
با یه زن گرفت، اون زنه کیر داشت

1182
01:16:39,100 --> 01:16:42,365
- پس، میدونی، تو یه قدم بزرگ جلو تری
- ممنون

1183
01:16:47,441 --> 01:16:50,171
- اوت کیه ؟
- اون مادرمه

1184
01:16:50,945 --> 01:16:52,310
امکان نداره

1185
01:16:52,380 --> 01:16:54,507
- اون یه مدل بود ؟
- بازیگر

1186
01:16:54,882 --> 01:16:57,783
- اون هنوز...
- نه، وقتی بچه بودم مرد

1187
01:17:02,490 --> 01:17:06,392
باید خیلی باحال باشه
مامانت توی یه فیلم باشه

1188
01:17:06,861 --> 01:17:09,091
خب، من گاها در تلوزیون میدیدمش

1189
01:17:09,163 --> 01:17:10,289
وقتی داشتم بزرگ میشدم

1190
01:17:10,364 --> 01:17:12,730
میدونی، یه جورایی عجیبه

1191
01:17:14,135 --> 01:17:18,231
خیلی خب، غذای انگلیسی
درمان سردرده

1192
01:17:22,910 --> 01:17:23,899
ها ؟

1193
01:17:25,146 --> 01:17:26,477
دوباره نه !!

1194
01:17:56,944 --> 01:17:59,936
سلام، من فقط داشتم، میدونی...

1195
01:18:01,615 --> 01:18:04,277
فقط داشتم وسایل شخصیت رو میگشتم

1196
01:18:05,920 --> 01:18:08,286
- من از شروعش خوشم میاد
- واقعا ؟

1197
01:18:08,389 --> 01:18:10,482
آره، میتونم باقیش رو هم بخونم ؟

1198
01:18:10,558 --> 01:18:12,185
باور کنی یا نه
من یه ویراستار خوب هستم

1199
01:18:12,259 --> 01:18:15,660
نمیدونم، حتی نمیدونم زحمت
تموم کردنش رو به خودم میدم

1200
01:18:15,730 --> 01:18:18,927
هی، به رویا های جوانی پایبند بمان

1201
01:18:19,033 --> 01:18:20,728
دوباره از تروی بود ؟

1202
01:18:20,801 --> 01:18:22,268
شیلر

1203
01:18:26,407 --> 01:18:30,207
من میخوام بپرم تو حموم
بعد از دست و پات میرم کنار

1204
01:18:30,277 --> 01:18:32,575
خب، صبر کن، چون من...

1205
01:18:32,646 --> 01:18:34,375
من برات یه هدیه گرفتم

1206
01:18:35,149 --> 01:18:38,084
من داشتم از کنار مغازه نوار فروشی رد میشدم
و این رو دیدم و فکر کردم

1207
01:18:38,152 --> 01:18:40,450
میدونی، شاید خوشجالت کنه، پس...

1208
01:18:42,490 --> 01:18:44,720
تو گفتی فیلم مورد علاقته، پس....

1209
01:18:44,792 --> 01:18:46,054
این...

1210
01:18:48,095 --> 01:18:50,393
من حتی نمیدونم چی بگم

1211
01:18:53,734 --> 01:18:55,725
من دستگاه ویدئو ندارم

1212
01:18:57,605 --> 01:19:00,802
خب، تو همیشه میتونی
بیای اینجا و بهش گوش کنی

1213
01:19:14,989 --> 01:19:17,355
شوخی میکنی ؟
میتونم دوباره روت تگری بزنم

1214
01:19:17,425 --> 01:19:19,586
اوه، بیخیال

1215
01:19:20,961 --> 01:19:22,861
بفرما

1216
01:19:24,965 --> 01:19:26,626
بیا، خجالتی نباش

1217
01:19:26,901 --> 01:19:28,459
من یه رقاص عالی ام

1218
01:20:00,301 --> 01:20:03,327
هی، آلیس ؟ ورساچی، دوست داری ؟

1219
01:20:03,838 --> 01:20:05,135
خوبم، ممنون

1220
01:20:05,206 --> 01:20:08,733
میدونی همه دوست دارن
هر از گاهی ظاهرشون رو تغییر بدن

1221
01:20:08,809 --> 01:20:11,141
مخصوصا وقتی مرد جدیدی در زندگیشون دارند

1222
01:20:11,212 --> 01:20:14,306
چی ؟ من...
در مورد چی داری حرف میزنی ؟

1223
01:20:14,381 --> 01:20:17,873
اون یارو انگلیسیه این روزا
دور و برت میچرخه، درسته ؟

1224
01:20:18,552 --> 01:20:20,213
بهم بگو اینطور نیست

1225
01:20:20,321 --> 01:20:22,346
- البته که نه
- خدارو شکر

1226
01:20:22,423 --> 01:20:24,891
میتونی تصور کنی ؟ چه حال به هم زنیه

1227
01:20:26,594 --> 01:20:29,722
این خوشگله، ولی من خیلی چاقم

1228
01:20:29,830 --> 01:20:32,060
دیوونه نباش، آلیس ؟

1229
01:20:32,500 --> 01:20:33,694
آنا چاقه ؟

1230
01:20:33,767 --> 01:20:37,328
اصلا، چرا ! اون انقدر
لاغره که میتونم بدن قلمیش رو

1231
01:20:37,404 --> 01:20:40,202
بلند کنم و رو زانو بشکنمش
مثل یه تیکه چوبِ لعنتی

1232
01:20:40,875 --> 01:20:44,208
و محض اطلاع، سیدنی یانگ
بیشتر از هرکس دیگه ای در اینجا

1233
01:20:44,278 --> 01:20:45,768
روی اون برش داره

1234
01:21:02,196 --> 01:21:04,187
این کار میکنه، خوب کار میکنه

1235
01:21:07,234 --> 01:21:08,565
فیل ها

1236
01:21:15,476 --> 01:21:18,775
هی، الیسون، خواستم بدونم..

1237
01:21:21,715 --> 01:21:24,081
هی، الیسون خواستم بدونم
میخوای بری یه فیلم ببینی

1238
01:21:24,151 --> 01:21:25,982
یه یه غذایی بخوری ...

1239
01:21:29,223 --> 01:21:30,622
میخوای قرار بگذاری ؟

1240
01:21:33,394 --> 01:21:34,452
شاید جواب بده

1241
01:21:39,433 --> 01:21:43,301
صبح از خواب بیدار شو با کله ای مثل تو

1242
01:21:43,370 --> 01:21:47,773
این قبلا زندگی خوبی بود
ولی به زندگی دیگه ای نیاز ندارم

1243
01:21:47,841 --> 01:21:52,107
اگه دوست داری کات کنی و ادامه بدی ،
لباس بلند تنشون میکنی

1244
01:21:52,179 --> 01:21:53,578
الانور ؟

1245
01:21:55,082 --> 01:21:57,812
- سلام، سیدنی .
- از لباست خوشم میاد، وینسنت

1246
01:21:58,519 --> 01:22:00,578
- من لباس مبدل نپوشیدم
- اه

1247
01:22:03,357 --> 01:22:04,915
- احمق
- عوضی

1248
01:22:05,960 --> 01:22:10,021
بهتره بدونی
وقتی دور اتاق میچرخی

1249
01:22:10,097 --> 01:22:12,622
انگارامشب جادو فقط مال ماست

1250
01:22:12,700 --> 01:22:14,565
- بهتر اد رو پیدا کنم
- باشه، میبینمت

1251
01:22:14,635 --> 01:22:16,660
- میبینمت
- کلارا بُو

1252
01:22:17,137 --> 01:22:18,627
لوییس بروکس

1253
01:22:19,940 --> 01:22:20,964
بلا لاگوسی ؟

1254
01:22:21,041 --> 01:22:23,475
- جورج همیلتون
- جورج همیلتون نمرده.

1255
01:22:23,544 --> 01:22:25,444
نمرده ؟ چه ننگی !

1256
01:22:26,046 --> 01:22:27,445
راستش داشتم دنبال تو میگشتم

1257
01:22:27,514 --> 01:22:28,776
و یه چیزی هست که میخوام بهت بگم

1258
01:22:28,849 --> 01:22:29,873
اول من

1259
01:22:30,651 --> 01:22:32,209
من میخواستم بپرسم شاید

1260
01:22:32,286 --> 01:22:34,914
دلت بخواد بری، بخوای بری
یه فیلم بببینی یا بری یه چیزی بخوری

1261
01:22:34,989 --> 01:22:36,013
چی ؟

1262
01:22:36,123 --> 01:22:38,717
- متوجه نمیشم چی میگی
- متاسفم

1263
01:22:38,792 --> 01:22:40,316
شرمنده، آره

1264
01:22:40,394 --> 01:22:42,362
نه، فقط میخواسم بپرسم

1265
01:22:43,364 --> 01:22:45,298
- الان بر میگردم
- خیلی خب

1266
01:22:50,137 --> 01:22:51,126
اه...

1267
01:22:52,640 --> 01:22:54,801
میخواستم بهت بگم

1268
01:22:56,310 --> 01:22:57,834
لاورنس زنش رو ترک کرده

1269
01:22:57,911 --> 01:23:01,642
- ما میخوایم با هم باشیم، رسما
- اون...

1270
01:23:02,149 --> 01:23:03,707
اون فوقالعاده ست

1271
01:23:05,653 --> 01:23:08,349
- پس شاید در آخر اون اهمیت میده، درسته ؟
- آره

1272
01:23:15,763 --> 01:23:17,355
من میخوام...

1273
01:23:34,048 --> 01:23:36,175
آره، و لطفا از اتوبان غربی برو

1274
01:23:36,250 --> 01:23:38,377
الانور، صبر کن !

1275
01:23:40,354 --> 01:23:42,549
اجازه بده در مورد وینسنت مطلب بنویسم

1276
01:23:43,624 --> 01:23:45,091
فکر نمیکنم

1277
01:23:45,192 --> 01:23:47,592
میتونی کپیش رو تائید کنی
انگار خودت نوشتیش

1278
01:23:52,032 --> 01:23:54,466
وینسنت، در موردش فکر کن، باشه ؟
به این فکر کن که چقدر تحقیر آمیز

1279
01:23:54,535 --> 01:23:55,627
برای من خواهد بود، لطفا

1280
01:23:55,703 --> 01:23:58,604
- دارم التماست میکنم
تو...

1281
01:24:01,075 --> 01:24:03,202
اتگار نه انگار داری التماس میکنی

1282
01:24:15,656 --> 01:24:17,749
بزرگ راه غربی، لطفا

1283
01:24:51,525 --> 01:24:53,152
بشین، سیدنی

1284
01:24:55,262 --> 01:24:59,255
لاورنس مدوکس دیگه برای
مجله شارپس کار نمیکنه

1285
01:24:59,333 --> 01:25:03,030
انگار الیزابت از بگایی هاش
خسته شد و شوتش کرد بیرون

1286
01:25:03,103 --> 01:25:04,593
اون انداختش بیرون ؟

1287
01:25:04,671 --> 01:25:08,801
ظاهرا ریچارد هیوود از این ایده که

1288
01:25:08,876 --> 01:25:10,537
داماد سابقش رو استخدام کنه، خوشش نمیاد

1289
01:25:11,111 --> 01:25:14,137
پس اون رفته، همینطور هم الیسون اولسن

1290
01:25:15,215 --> 01:25:16,546
نگران مدوکس نباش

1291
01:25:16,617 --> 01:25:19,677
اون تا الان یه کار با مجله گاتهام ردیف کرده

1292
01:25:19,787 --> 01:25:23,985
من به بکی نیاز دارم تا قلعه رو نگه داره
در بخش "من جاسسوس"

1293
01:25:24,558 --> 01:25:27,459
محدود به اصول موقتی
متوجه ای ؟

1294
01:25:28,629 --> 01:25:29,789
یه چیز دیگه

1295
01:25:29,863 --> 01:25:32,855
من امروز از الانور جانسون یه تماس داشتم

1296
01:25:32,966 --> 01:25:38,871
دوست داشت بدونه تو در مورد
وینسنت لپاک مطلب مینویسی

1297
01:25:41,141 --> 01:25:44,338
نمیدونم چطور این کار رو کردی، سیدنی
ولی به طریقی

1298
01:25:44,411 --> 01:25:46,208
راهت رو به اتاق بعدی پیدا کردی

1299
01:25:47,981 --> 01:25:50,313
من بلند قدم برداشتم

1300
01:25:50,384 --> 01:25:52,875
من پرواز کردم و پریدم

1301
01:25:53,220 --> 01:25:56,087
میدونم اگه سرنوشت مهربان باشه

1302
01:25:56,156 --> 01:26:00,456
من باقی عقلم رو دارم

1303
01:26:00,527 --> 01:26:03,553
خب، قلب من، نمیتپه

1304
01:26:03,630 --> 01:26:07,430
دیگه مثل قبل نمیتپه

1305
01:26:07,501 --> 01:26:12,200
و چشمان من، دیگه تو رو نمیبینند

1306
01:26:13,474 --> 01:26:17,308
و لب هاییم، دیگر نمیبوسند

1307
01:26:17,377 --> 01:26:20,608
دیگه مثل قبل نمیبوسند

1308
01:26:20,714 --> 01:26:26,277
و چشمانم دیگه تو رو نمیشناسند

1309
01:26:27,788 --> 01:26:31,485
برای دلایل ناشناخته

1310
01:26:34,695 --> 01:26:38,324
برای دلایل ناشناخته

1311
01:26:44,571 --> 01:26:47,938
با یه نفس عمیق

1312
01:26:48,008 --> 01:26:50,101
یه قدم بزرگ

1313
01:26:50,177 --> 01:26:53,112
من کمی نزدیکتر میشم

1314
01:26:53,180 --> 01:26:56,479
من کمی نزدیکت میشم

1315
01:26:57,851 --> 01:27:00,786
برای دلایل ناشناخته

1316
01:27:07,394 --> 01:27:10,852
گفتم که قلبم، دیگه نمیتپه

1317
01:27:10,931 --> 01:27:14,560
دیگه مثل قبل نمیتپه

1318
01:27:14,635 --> 01:27:19,663
و چشمانم دیگه تو رو نمیشناسند

1319
01:27:21,074 --> 01:27:24,703
و لبهاییم، دیگر نمیبوسند

1320
01:27:24,778 --> 01:27:28,270
دیگه مثل قبل نمیبوسند

1321
01:27:28,382 --> 01:27:33,581
و چشمانم دیگه تو رو نمیشناسه

1322
01:27:44,131 --> 01:27:45,598
- سلام
- هی

1323
01:27:49,269 --> 01:27:52,136
خب، خب، سیدالی کوچولو

1324
01:27:57,010 --> 01:28:00,878
گوش کن، من نمیتونم بمونم،
اندرسون میخواد من برم به یه نمایشگاه عکاسی

1325
01:28:00,948 --> 01:28:03,348
یه استعداد جدید جذاب

1326
01:28:03,951 --> 01:28:05,316
چقدر جذابه ؟

1327
01:28:05,385 --> 01:28:07,444
- کی ؟
- استعداده

1328
01:28:13,961 --> 01:28:15,622
خونه میبینمت

1329
01:28:16,463 --> 01:28:18,897
میشه از حمل کردن این کتاب دست بر داری ؟

1330
01:28:19,199 --> 01:28:21,224
یه جورایی باعث شرمساریه

1331
01:28:32,579 --> 01:28:34,046
- هی
- هی

1332
01:28:35,816 --> 01:28:38,478
- ردای قشنگیه
- اوه، ممنون

1333
01:28:38,752 --> 01:28:40,583
رالف لاورن، یه هدیه بود

1334
01:28:41,521 --> 01:28:42,715
از طرف کی ؟

1335
01:28:43,090 --> 01:28:44,182
رالف لاورن

1336
01:28:44,257 --> 01:28:46,350
من داشتم یه مطلب مینوشتم و ...

1337
01:28:47,094 --> 01:28:51,758
من میخواستم تبریک بگم،
در مورد ترفیعت شنیدم

1338
01:28:51,999 --> 01:28:55,025
- من واقعا برات خوشحالم
- خب، آره، ممنون

1339
01:28:55,535 --> 01:28:58,003
- اوضاع برای تو چطوره ؟
- خوب، خوبه

1340
01:28:58,071 --> 01:29:02,007
همه چیز... من دارم برای
یه مجله کوچک ادبیات کار میکنم

1341
01:29:02,275 --> 01:29:04,243
اون نیویورکر نیست، ولی ..

1342
01:29:04,778 --> 01:29:07,246
من بات کلی پیغام گذاشتم

1343
01:29:07,347 --> 01:29:10,908
- آره، میدونم، سرم شلوغ بود
- آره، فکر میکردم

1344
01:29:13,353 --> 01:29:15,913
- باشه، خب...
- رمان چطور پیش میره ؟

1345
01:29:16,957 --> 01:29:19,357
من... من هنوز دارم روش کار میکنم

1346
01:29:19,426 --> 01:29:22,395
خب، تو باید ادامه بدی
من بهت ایمان دارم

1347
01:29:23,363 --> 01:29:25,763
راستش، من هیچ.قت اینها رو بهت ندام

1348
01:29:30,070 --> 01:29:31,298
بفرمایید

1349
01:29:33,373 --> 01:29:37,036
این فقط، میدونی ... اگه نمیخوای،
مجبور نیستی ازشون استفاده کنی

1350
01:29:38,211 --> 01:29:40,543
میدونی،حتی بهش نگاه هم نکن

1351
01:29:40,914 --> 01:29:42,711
- میدونی ...
- سیدنی ؟

1352
01:29:45,452 --> 01:29:46,817
هی ، آلیس

1353
01:29:51,458 --> 01:29:53,653
کجای کار انقدر اشتباه شد ؟

1354
01:29:55,295 --> 01:29:56,387
خدافظ

1355
01:30:05,906 --> 01:30:08,170
سوفی قراره نامزد جشنواره فیلم آپولو بشه

1356
01:30:09,309 --> 01:30:10,640
برای بهترین بازیگر زن

1357
01:30:10,744 --> 01:30:15,647
واو ! این عالیه،
ولی اسم نامزد ها هنوز اعلام نشده

1358
01:30:15,749 --> 01:30:17,341
درسته

1359
01:30:18,752 --> 01:30:21,744
به همین دلیله که ما هیچ
راهی برای فهمیدنش نداریم

1360
01:30:21,822 --> 01:30:24,154
که آیا اون نامزد میشه یا نه.

1361
01:30:24,257 --> 01:30:28,591
ولی وقتی نامزد بشه
اون دوست داره شارپس یه مطلب بنویسه

1362
01:30:28,662 --> 01:30:32,496
یکی که تمام مقدمه رو پوشش بده
با دسترسی نامحدود

1363
01:30:32,599 --> 01:30:37,002
خط سیر
ساخت این برند بی همتا

1364
01:30:37,370 --> 01:30:39,361
من میخوام یه لوگو داشته باشم

1365
01:30:40,173 --> 01:30:43,768
پس، معامله اینه
سوفی میخواد تو داستان رو بنویسی

1366
01:30:46,279 --> 01:30:47,769
تو میتونی جنده ی من باشی

1367
01:30:49,449 --> 01:30:53,385
کریسمس مبارک، سیدنی
این داستان روی جلده

1368
01:30:54,488 --> 01:30:57,321
فکر میکنم یه جشن کوچولو در راه باشه

1369
01:30:58,625 --> 01:30:59,956
به سلامتی

1370
01:31:01,361 --> 01:31:05,593
شاید ما بتونیم درستش کنیم

1371
01:31:07,667 --> 01:31:11,535
بعضی وقت ها میتونیم بهترش کنیم

1372
01:31:15,342 --> 01:31:19,745
شاید بتونیم کاری کنیم
که اتفاق بیافته، عزیزم

1373
01:31:22,849 --> 01:31:27,115
میتونیم به تلاشمون ادامه بدیم
ولی اوضاع هیچوقت عوض نمیشه

1374
01:31:27,187 --> 01:31:30,418
پس من به پشت سر نگاه نمیکنم

1375
01:31:30,490 --> 01:31:34,654
هنوز با هر قدمی که برمیدارم، میمیرم

1376
01:31:34,728 --> 01:31:37,458
ولی به پشت سر نگاه نمیکنم

1377
01:31:37,531 --> 01:31:42,434
میتونیم به تلاش ادامه بدیم،
ولی چیزی تغییر نمیکنه

1378
01:31:42,502 --> 01:31:44,970
پس من به پشت سر نگاه نمیکنم

1379
01:31:47,374 --> 01:31:53,438
مثل شیطان برقص، پسر عاشق

1380
01:31:53,513 --> 01:31:56,209
اوه، اوه...

1381
01:31:56,283 --> 01:32:00,447
کاری که میکنی رو دوست دارم
کاری که میکنی رو دوست دارم

1382
01:32:00,520 --> 01:32:03,387
اون، اوه...

1383
01:32:04,124 --> 01:32:09,790
من دختر زیبای تو ام
تو مرد شیرین منی

1384
01:32:10,330 --> 01:32:16,235
من رو جذاب تر کن، عزیزم
وقتی که میتونی

1385
01:32:17,103 --> 01:32:23,133
اولین لحظه کامل
آتش و یخ

1386
01:32:23,210 --> 01:32:26,543
بده، بده، بده، عشقت رو بده

1387
01:32:27,380 --> 01:32:29,507
عشقت رو بده به من

1388
01:32:30,350 --> 01:32:34,013
بده، بده، بده، عشقت رو بده

1389
01:32:34,087 --> 01:32:36,487
عشقت رو بده به من

1390
01:32:36,556 --> 01:32:40,219
بده، بده، بده، عشقت رو بده

1391
01:32:40,293 --> 01:32:43,262
عشقت رو بده به من

1392
01:32:48,268 --> 01:32:50,293
این بیستیمن داستانه

1393
01:32:52,639 --> 01:32:54,732
سیدنی، تو بازنده ای !
تو مزخرفی

1394
01:32:54,808 --> 01:32:57,072
این خیلی بلنده

1395
01:32:57,143 --> 01:32:59,111
میتونی انجامش بدی
خایه داشته باش، مرد !

1396
01:32:59,179 --> 01:33:00,237
سوسول نباش

1397
01:33:00,313 --> 01:33:02,247
- یالا !
یالا

1398
01:33:03,850 --> 01:33:05,511
چه بازنده ای !

1399
01:33:05,619 --> 01:33:07,780
- تو این کار رو نکردی
- این بلنده !

1400
01:33:07,854 --> 01:33:09,981
اوه، ولی تو ناامیدم کردی

1401
01:33:10,090 --> 01:33:12,684
تو نمیتونستی این کار رو
بکنی ، این خیلی بلنده

1402
01:33:35,849 --> 01:33:38,181
- تو چی هستی ؟
- خوک چلاق

1403
01:33:38,285 --> 01:33:40,719
- چی ؟
- من خوک چلاق تو هستم

1404
01:33:40,820 --> 01:33:44,984
درسته، خوک چلاق
و الان وقتشه که تاوان بدی

1405
01:33:45,992 --> 01:33:48,984
- تو چی داری ؟
- من رقص خوک چلاقیم رو دارم

1406
01:33:58,405 --> 01:34:00,066
حلقه ات رو بده من

1407
01:34:03,643 --> 01:34:05,008
نمیتونم

1408
01:34:05,578 --> 01:34:08,172
- یالا
- نه، نمیتونم

1409
01:34:08,248 --> 01:34:11,149
- حلقه ات رو بده به من، میخوامش
- نمیتونم

1410
01:34:14,154 --> 01:34:15,348
باشه

1411
01:34:15,422 --> 01:34:19,017
اگه حلقه ات رو بدی به من
و من فردا برنده بشم

1412
01:34:20,593 --> 01:34:22,857
اجازه میدم با من سکس داشته باشی

1413
01:34:40,547 --> 01:34:43,141
..که راکی رو ترک کرده،
متعجبه که دیگران کجا رفته اند

1414
01:34:43,216 --> 01:34:45,707
نگرانی های سابقش
در مورد اینکه داره تنها گذاشته میشه...

1415
01:34:45,819 --> 01:34:49,152
الان یه راه آسون هست
تا همه چیز رو بیاد داشته باشین

1416
01:34:49,222 --> 01:34:51,486
اه، ممنون مایک

1417
01:34:51,558 --> 01:34:53,958
برات یه بهترش رو میخرم
به محض اینکه ...

1418
01:34:54,027 --> 01:34:55,289
نه، نمیخری

1419
01:34:55,395 --> 01:34:57,795
من همیشه این یکی رو نگه میدارم

1420
01:34:57,897 --> 01:34:59,660
هیچوقت ازش جدا نمیشم

1421
01:34:59,733 --> 01:35:01,530
هرگز، هرگز، هرگز .

1422
01:35:07,540 --> 01:35:10,566
بیا درست انجامش بدیم، لطفا

1423
01:35:39,672 --> 01:35:42,266
خانم مایز، اینجا، لبخند

1424
01:35:43,910 --> 01:35:45,537
ممنون، سوفی

1425
01:35:49,582 --> 01:35:51,641
چیزی که همه مردم متوجه نمیشن،
اینه که همه قدیس ها

1426
01:35:51,718 --> 01:35:53,117
در اول یه انسان بودند

1427
01:35:53,219 --> 01:35:56,279
همه انسان ها در مقطعی عاشق میشن، درسته ؟

1428
01:35:56,389 --> 01:35:59,153
- مادر ترزا هنوز داره...
- این واقعا مهمه، البته

1429
01:35:59,225 --> 01:36:00,715
خب، بگذریم...

1430
01:36:05,698 --> 01:36:08,189
خب، خب، تو رو ببین !

1431
01:36:09,803 --> 01:36:13,102
همه راه تا اتاق هفتم رو اومدی، تبریک

1432
01:36:13,206 --> 01:36:16,198
چرخه شانس، درسته ؟
تو میری بالا، من میرم پایین

1433
01:36:17,210 --> 01:36:19,508
تو با سوفی اینجایی ؟
نظرت چیه به خاخام پیرت یه لطفی کنی

1434
01:36:19,579 --> 01:36:21,137
و سفارش من رو بکنی ؟

1435
01:36:21,214 --> 01:36:22,806
- به یه مصاحبه کوچک نیاز دارم
- الیسون اینجاست ؟

1436
01:36:22,882 --> 01:36:25,544
الیسون ؟ نه
ما هرکدوم راه جدایی رفتیم

1437
01:36:26,286 --> 01:36:27,548
راستش، اون من رو ترک کرد

1438
01:36:27,620 --> 01:36:30,316
و بهم میگه عاشق یکی دیگه ست

1439
01:36:31,458 --> 01:36:36,725
نه، تو نه، سیدالی
یه یارویی به اسم کلارک

1440
01:36:37,063 --> 01:36:40,464
باورت میشه ؟
اینها فداکاری هایی هستند که میکنیم

1441
01:36:41,134 --> 01:36:45,127
لازم نیست بهت بگم
این یه تفریح نیست، این یه کاره

1442
01:36:45,438 --> 01:36:49,306
پس، گوش کن، در مورد سوفی، به یه مصاحبه
کوچک نیاز دارم، خیلی طول نمیکشه

1443
01:36:56,416 --> 01:36:59,283
پس، من اینجا هستم، در مرکز همه چیز

1444
01:37:00,019 --> 01:37:03,477
من لباس رسمی دارم، ساعت دارم
زندگی رو دارم

1445
01:37:03,790 --> 01:37:06,020
من دقیقا جایی هستم که میخوام باشم

1446
01:37:09,362 --> 01:37:11,830
من به شانگری لا رسیدم

1447
01:37:31,885 --> 01:37:33,045
من باید حلقه ام رو پس بگیرم، باشه ؟

1448
01:37:33,119 --> 01:37:34,143
داری چکار میکنی ؟

1449
01:37:34,220 --> 01:37:36,245
- میخوام که تو حلقه رو بهم بدی
- از من دور شو

1450
01:37:36,322 --> 01:37:37,789
- داری چکار میکنی ؟
- اون حلقه رو پس بده

1451
01:37:37,857 --> 01:37:39,984
مادرم این حلقه رو بهم داد
و بهم گفت بدمش به نفر اصلی

1452
01:37:40,059 --> 01:37:41,720
- اون نفر اصلی نیست !
- عقلت رو از دست دادی ؟

1453
01:37:41,794 --> 01:37:42,988
- نه، فقط...میشه فقط...
- بذار برم

1454
01:37:43,062 --> 01:37:45,622
من نمیخوام اینجا باشم !
من نمیخوام در مهمونی باشم !

1455
01:37:45,698 --> 01:37:47,757
من نمیخوام باهات سکس داشته باشم !

1456
01:37:47,834 --> 01:37:49,392
من کوبا رو کشتم

1457
01:37:59,712 --> 01:38:01,373
نه، هی !

1458
01:38:02,682 --> 01:38:05,549
لعنتی، مادرجنده لعنتی !

1459
01:38:06,219 --> 01:38:07,311
خدا !

1460
01:38:07,921 --> 01:38:09,149
بس کن !

1461
01:38:09,222 --> 01:38:11,713
این زندگیه
من اهمیتی نمیدم

1462
01:38:12,692 --> 01:38:14,523
خب، این یکم عجیبه

1463
01:38:14,594 --> 01:38:17,358
ما قبلا چیزی مشابه این ندیدیم

1464
01:38:17,430 --> 01:38:19,421
در جشنواره فیلم آپولو

1465
01:38:22,902 --> 01:38:25,598
سودوم و گوموراه !

1466
01:38:25,838 --> 01:38:27,100
متاسفم !

1467
01:38:29,075 --> 01:38:31,270
من مطلع شدم، مرد جوانی که درگیر شده بود

1468
01:38:31,344 --> 01:38:32,470
در اون مجادله

1469
01:38:32,545 --> 01:38:35,946
سیدنی یانگه
خبرنگار مجله شارپس

1470
01:38:42,589 --> 01:38:44,750
دستت رو از من بکش

1471
01:38:44,857 --> 01:38:47,417
تو کارت تمومه ! تو تموم شدی !

1472
01:38:50,430 --> 01:38:52,261
- هی، وینسنت
- سیدنی

1473
01:38:57,470 --> 01:38:58,596
لعنتی

1474
01:39:37,610 --> 01:39:38,838
پرواز خوبی داشته باشی

1475
01:39:38,911 --> 01:39:41,106
من یه بلیط یه نیویورک میخوام، لطفا

1476
01:39:45,285 --> 01:39:48,686
پرواز بعدیمون فردا صبح ساعت 10:00

1477
01:39:48,755 --> 01:39:51,451
و به وقت محلی 4:30 عصر به نیویورک میرسه

1478
01:39:51,658 --> 01:39:53,523
مورد زودتری نیست ؟

1479
01:39:53,626 --> 01:39:56,356
- نه، فکر نمیکنم
- باشه، میگیرمش

1480
01:39:57,597 --> 01:40:00,623
سلام، شما با آلیسون تماس گرفته اید
لطفا پیغام بگذارید

1481
01:40:00,700 --> 01:40:03,931
اوه، جو، اگه تویی، من برای
امپایر پارک بلیط گرفتم

1482
01:40:04,003 --> 01:40:05,994
اونجا میبینمت، خدافظ

1483
01:40:06,539 --> 01:40:07,904
الیسون، منم، سیدنی

1484
01:40:07,974 --> 01:40:10,772
گوش کن، باتریم تمومه و میخواستم بگم...

1485
01:40:11,177 --> 01:40:13,145
میتونم ببینمت ؟ من فقط...

1486
01:40:13,212 --> 01:40:15,646
فکر نمیکنم دیگه برای شارپس کار کنم، باشه ؟

1487
01:40:15,715 --> 01:40:18,843
ولی اشکالینداره
چون فکر کردم همه اون چیز ها رو میخوام

1488
01:40:19,052 --> 01:40:20,747
فکر کردم میخوام خاص باشم و پول داشته باشم

1489
01:40:20,820 --> 01:40:23,050
و جور دیگه ای باهام برخورد بشه

1490
01:40:23,122 --> 01:40:24,851
میتونم یه ترفیع بگیرم ؟

1491
01:40:25,191 --> 01:40:27,716
ولی نمیخوام،خب ؟ .. و جو کیه ؟

1492
01:40:44,143 --> 01:40:46,236
میتونم امضات رو بگیرم ؟

1493
01:40:46,879 --> 01:40:48,710
چرا ؟ چون من توی تلوزیون هستم ؟

1494
01:40:48,815 --> 01:40:51,249
'چون من اون بالا
نزدیک ستاره های سینما هستم ؟

1495
01:40:51,317 --> 01:40:52,511
چون فکر میکنی من خاص هستم ؟

1496
01:40:52,585 --> 01:40:54,382
برای کارت اعتباریت ؟

1497
01:40:56,489 --> 01:40:57,547
بله

1498
01:41:00,059 --> 01:41:02,027
وسایلی دارید ؟

1499
01:41:02,562 --> 01:41:03,722
زیاد

1500
01:41:15,842 --> 01:41:21,439
چیزی که طلا رو به زنگار تبدیل میکنه

1501
01:41:21,514 --> 01:41:26,645
چیزی که الماس رو به خاک بدل میکنه

1502
01:41:26,719 --> 01:41:31,554
مثل اکسیژن برای تو و من

1503
01:41:32,191 --> 01:41:37,595
بیشتر از هوایی
که نفس میکشیم بهش نیاز دارم

1504
01:41:38,464 --> 01:41:41,456
هل دادن و فشار زیادی

1505
01:41:41,534 --> 01:41:47,268
بدون عشق کافی برای رفتن

1506
01:41:48,941 --> 01:41:52,502
باید عشق کافی باشه

1507
01:41:52,578 --> 01:41:54,375
برای رفتن به دور دنیا

1508
01:41:54,447 --> 01:41:58,110
باید عشق کافی باشه

1509
01:41:58,184 --> 01:42:00,311
برای رفتن به دور دنیا

1510
01:42:00,386 --> 01:42:03,355
باید عشق کافی باشه

1511
01:42:03,423 --> 01:42:04,890
برای رفتن به دور دنیا

1512
01:42:04,957 --> 01:42:07,152
ماشین رو نگه دار ! ماشین رو نگه دار !
ماشین رو نگه دار

1513
01:42:07,226 --> 01:42:12,823
باید کافی باشه عشق، عشق، عشق

1514
01:42:16,669 --> 01:42:20,628
باید عشق کافی باشه

1515
01:42:20,706 --> 01:42:22,697
برای رفتن به دور دنیا

1516
01:42:22,775 --> 01:42:26,609
باید عشق کافی باشه

1517
01:42:26,679 --> 01:42:28,613
برای رفتن به دور دنیا

1518
01:42:28,681 --> 01:42:32,378
باید عشق کافی باشه

1519
01:43:00,279 --> 01:43:01,337
سلام

1520
01:43:03,449 --> 01:43:04,473
سلام

1521
01:43:07,954 --> 01:43:10,184
رمانه چطور داره پیش میره ؟

1522
01:43:12,859 --> 01:43:14,349
تموم شده

1523
01:43:17,997 --> 01:43:19,862
بخاطر پایان دانش ممنون

1524
01:43:19,862 --> 01:43:29,862
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1525
01:44:36,809 --> 01:44:38,106
اه، لعنتی !

1526
01:44:42,348 --> 01:44:44,077
دختر، تو واقعا من رو بدست اوردی

1527
01:44:44,150 --> 01:44:47,677
تو من رو گرفتی که دیگه
نمیدونم دارم چکار میکنم

1528
01:44:49,021 --> 01:44:51,080
آره، تو واقا=عا من رو گرفتی

1529
01:44:51,157 --> 01:44:53,819
تو انوقدر من رو درگیر
کردی که نمیتونم بخوابم

1530
01:44:55,094 --> 01:44:57,927
آره، تو واقعا من رو گرفتی

1531
01:44:57,997 --> 01:45:01,831
تو من رو بدست آوردی
که نمیدونم الان دارم چکار میکنم

1532
01:45:01,901 --> 01:45:04,961
آره، تو واقعا من رو بدست آوردی

1533
01:45:05,037 --> 01:45:07,232
تو اونقدر من رو تکون دادی
که نمیتونم شب ها بخوابم

1534
01:45:07,306 --> 01:45:10,332
تو واقعا من رو گرفتی
تو واقعا من رو گرفتی

1535
01:45:10,409 --> 01:45:12,104
تو واقعا من رو گرفتی

1536
01:45:15,781 --> 01:45:19,046
ببین، هیچوقت آزادم نکن

1537
01:45:19,118 --> 01:45:22,645
من همیشه میخوام کنار تو باشم

1538
01:45:22,955 --> 01:45:25,981
دختر، تو واقعا الان من رو گرفتی

1539
01:45:26,058 --> 01:45:29,494
تو اونقدر من رو تکون دادی
که نمیتونم شب ها بخوابم

1540
01:45:29,895 --> 01:45:32,921
آره، تو واقعا من رو گرفتی

1541
01:45:32,999 --> 01:45:36,457
تو من رو بدست آوردی
که دیگه نمیدونم الان دارم چکار میکنم

1542
01:45:36,535 --> 01:45:39,698
آوه، آره، تو الان واقعا من رو گرفتی

1543
01:45:39,772 --> 01:45:42,036
تو من رو گرفتی که دیگه
نمیتونم شب ها بخوابم

1544
01:45:42,108 --> 01:45:45,134
تو واقعا من رو گرفتی
تو واقعا من رو گرفتی

1545
01:45:45,211 --> 01:45:46,940
تو واقعا من رو گرفتی

1546
01:45:53,319 --> 01:45:56,447
مادر اعظم ؟ من اگنس هستم
از امپراطوری عثمانی

1547
01:45:56,522 --> 01:45:59,491
بعضی وقت ها، قبل از اینکه
بتونی اعتقاداتت رو پیدا کنی

1548
01:46:00,826 --> 01:46:03,886
باید کسی رو پیدا کنی
که بهت ایمان داشته باشه

1549
01:46:03,996 --> 01:46:07,625
اونا میگن تو تنها سفر کردی
با قطار اومدی ؟

1550
01:46:07,700 --> 01:46:08,894
با پا

1551
01:46:09,001 --> 01:46:12,027
این راه مناسبی نیست
که یه خانم جوان مسافرت کنه

1552
01:46:12,538 --> 01:46:14,403
این راهیه که فقیر ها باید مسافرت کنند

1553
01:46:14,473 --> 01:46:17,237
بعضی وقت ها
چیزی که خیلی اشتباهه...

1554
01:46:17,343 --> 01:46:18,503
تو این رو جا گذاشتی

1555
01:46:18,577 --> 01:46:20,977
...میتونه خیلی درست بنظر بیاد

1556
01:46:21,047 --> 01:46:22,139
بس کن

1557
01:46:22,214 --> 01:46:24,307
تو خودت رو به مسیح دادی

1558
01:46:24,383 --> 01:46:28,080
ولی من عشاقش هستم
این چطور میتونه اشتباه باشه ؟

1559
01:46:29,355 --> 01:46:30,413
چرا ؟

1560
01:46:30,523 --> 01:46:33,515
- به من گفته شد بیام اینجا.
- کی بهت گفت ؟

1561
01:46:36,529 --> 01:46:37,587
خدا

1562
01:46:38,197 --> 01:46:41,724
ایمان در این یکی، محکمه

1563
01:46:41,834 --> 01:46:44,166
من به عشق ایمان دارم
این چیزیه که همه ما داریم

1564
01:46:44,236 --> 01:46:47,034
و باید هرجا بیشترین نیاز
بهش بود، ارائه بدهیمش

1565
01:46:47,106 --> 01:46:48,232
کلکته

1566
01:46:48,340 --> 01:46:53,004
بعضی وقت ها، قبل از اینکه
خدا رو پیدا کنی، باید خودت رو پیدا کنی

1567
01:46:53,079 --> 01:46:55,604
بلند شو، مادر ترزا

1568
01:46:55,715 --> 01:46:59,845
در دنیایی که عشق ممنوعه و اعتقاد، خداییست

1569
01:46:59,919 --> 01:47:01,944
یک زن همه چیز رو بدست آورد

1570
01:47:02,054 --> 01:47:04,784
با کمک کردن به کسانی که هیچ چیز نداشتند

1571
01:47:05,891 --> 01:47:09,452
اقای بن کویینزلی
خانم پگی آیتکن

1572
01:47:09,562 --> 01:47:12,793
تاد ریورا
و با معرفی سوفی مایز

1573
01:47:12,898 --> 01:47:14,957
ترزا، ساختن یک قدیس

1574
01:47:16,435 --> 01:47:18,403
فیلمی از مل کوهن، درجه سنی 17.

1575
01:47:19,705 --> 01:47:21,696
باهاش کنار بیا

1576
01:47:25,811 --> 01:47:27,335
باهاش کنار بیا

1577
01:47:33,619 --> 01:47:38,522
تو سمت من رو نمیخوای ؟
داستان از سمت من رو

1578
01:47:40,426 --> 01:47:45,363
و سمت من رو نمیخوای ؟
داستان از سمت من رو

1579
01:47:47,333 --> 01:47:52,498
خب، من تو رو میخوام
تو رو جوری میخوام انگار 18 سالمه

1580
01:47:53,572 --> 01:47:58,976
ولی من گیر کردم، گیر کردم به بچه ام

1581
01:47:59,044 --> 01:48:02,775
به بچه ام
اوه !

1582
01:48:16,262 --> 01:48:21,461
چیزی که دردناکه ولی حس خوبی داره

1583
01:48:21,934 --> 01:48:27,065
چیزی که آب رو به شراب بدل میکنه

1584
01:48:27,139 --> 01:48:31,633
در اعماق من و تو جریان داره

1585
01:48:31,710 --> 01:48:38,309
از چشمه ای به رودی و هفت دریا

1586
01:48:38,384 --> 01:48:42,286
هل دادن و فشار زیادی

1587
01:48:42,354 --> 01:48:46,188
بدون عشق کافی برای سر کردن

1588
01:48:46,258 --> 01:48:49,659
من بلاخره پیدا کردم

1589
01:48:49,728 --> 01:48:52,925
باید عشق کافی وجود داشته باشه

1590
01:48:52,998 --> 01:48:54,989
تا دنیا رو دور زدن

1591
01:48:55,067 --> 01:48:58,764
باید عشق کافی وجود داشته باشه

1592
01:48:58,838 --> 01:49:00,829
تا دنیا رو دور زدن

1593
01:49:00,906 --> 01:49:04,398
باید عشق کافی وجود داشته باشه

1594
01:49:04,476 --> 01:49:06,307
تا دنیا رو دور زدن

1595
01:49:06,331 --> 01:49:26,331
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]