1
00:00:01,361 --> 00:00:03,030
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »

2
00:00:03,033 --> 00:00:06,550
بومیان استرالیا و اهالی
جزایر "تنگه تورس" آگاه باشند،

3
00:00:06,575 --> 00:00:10,157
این فیلم ممکن است شامل
تصاویر و صدای افراد متوفی باشد

4
00:00:13,557 --> 00:00:17,412
« دانلود فيلم و سريال با زيرنويس فارسي چسبيده »
[ CinemaFreak.Net ]

5
00:00:18,469 --> 00:00:21,445
« ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

6
00:01:00,528 --> 00:01:02,907
بعد از بمباران بندر پرل در 7 دسامبر 1941

7
00:01:02,907 --> 00:01:06,339
نيروي دريايي سلطنتي ژاپن به جنوب رفت
و داروين را زير آتش خود گرفت

8
00:01:06,339 --> 00:01:09,608
شهري در شمال سرزمين استراليا

9
00:01:09,608 --> 00:01:13,805
آن سرزمين كروكوديل‌ها، قلعه‌هاي بارون‌ها
و روساي جنگجو بود، جايي كه

10
00:01:13,805 --> 00:01:15,883
ماجراجويي و عشق، شيوه زندگي بود

11
00:01:15,885 --> 00:01:18,250
همچنين جايي كه كودكان بومي دورگه

12
00:01:18,250 --> 00:01:22,841
از خانواده‌ هايشان به زور جدا مي‌شدند تا
براي خدمت كردن به سفيدپوستان تعليم ببينند

13
00:01:23,448 --> 00:01:30,217
اين كودكان، به نام
نسل ربوده شده معروف شدند

14
00:01:37,260 --> 00:01:39,275
سپتامبر 1939

15
00:01:43,284 --> 00:01:46,014
پدر بزرگ من كينگ جورج

16
00:01:46,087 --> 00:01:48,317
من رو به گردش ميبرد

17
00:01:48,389 --> 00:01:51,483
به من روش بوميان را مي‌آموخت

18
00:01:51,559 --> 00:01:56,223
پدر بزرگم مهم ترين
درس بين آن‌ها رو به من ياد داد

19
00:01:57,465 --> 00:01:59,456
داستان گويي

20
00:02:02,203 --> 00:02:05,468
اون روز كه من به
بيلابونگ رفته بودم

21
00:02:05,540 --> 00:02:09,807
كينگ جورج به من ياد داد چطوري
با آواز اسرارآميز ماهي بگيرم

22
00:02:12,613 --> 00:02:16,640
ميبيني من سياه پوست نيستم
حتي سفيد پوست هم نيستم

23
00:02:16,717 --> 00:02:19,208
سفيد پوستها به من
ميگن دو نژاد

24
00:02:20,721 --> 00:02:23,019
دورگه -
آره -

25
00:02:23,090 --> 00:02:25,558
كرم رنگ

26
00:02:25,626 --> 00:02:28,561
! هي -
من به هيچ كس تعلق ندارم -

27
00:02:28,629 --> 00:02:31,655
اون روز من اون سفيدپوست‌ها رو ديدم

28
00:02:31,732 --> 00:02:34,428
كه گاوها رو از رودخانه رد ميكردند

29
00:02:34,502 --> 00:02:37,403
تا به كارني لند ببرند

30
00:02:39,354 --> 00:02:41,207
خودت رو نامرئي كن

31
00:02:41,742 --> 00:02:45,508
كينگ جورج از دست اون
سفيد پوست‌ها عصباني بود

32
00:02:47,014 --> 00:02:51,576
كينگ جورج مي گه اون مرداي سفيد
روح خبيثي دارن

33
00:02:51,652 --> 00:02:54,280
بايد از اين سرزمين برن

34
00:04:15,069 --> 00:04:16,866
اونا ميخواهند منو از اينجا ببرن

35
00:04:16,938 --> 00:04:19,839
اونا ميخوان منو به جزيره هدف ببرن

36
00:04:21,409 --> 00:04:24,537
منو قاطي سفيد پوستا كنن

37
00:04:27,081 --> 00:04:29,606
ولي اونها مسي رنگ نبودند

38
00:04:36,590 --> 00:04:40,048
و  اين براي اولين بار بود كه
اون رو ديدم

39
00:04:40,127 --> 00:04:42,118
اون خانم باس

40
00:04:42,196 --> 00:04:46,132
عجيب ترين زني كه تا حالا ديده بودم

41
00:04:46,200 --> 00:04:48,464
اون اهل اين سرزمين نبود

42
00:04:52,506 --> 00:04:56,704
اين سرزمين...مردم اينجا
اسم هاي زيادي براش گذاشتن

43
00:04:56,777 --> 00:04:58,768
ولي مردم سفيدپوست بهش مي گن

44
00:05:00,548 --> 00:05:02,539
استراليا

45
00:05:05,086 --> 00:05:07,452
ولي اين داستان از اون روز شروع نشد

46
00:05:07,521 --> 00:05:12,891
اين داستان از چند وقت قبل تر شروع شد
در سرزميني كه خيلي خيلي دور بود

47
00:05:12,960 --> 00:05:16,157
اون سرزمين اسمش انگلستان بود

48
00:05:22,003 --> 00:05:25,029
همسرم بايد فاراوي داون رو بفروشه

49
00:05:25,106 --> 00:05:28,507
اما پيشنهاد دامداري كينگ، آقاي كارني

50
00:05:28,576 --> 00:05:30,908
فقط يك ششم ارزش
واقعي اونجاست

51
00:05:30,978 --> 00:05:32,912
ما به پولش نياز داريم رمزدم

52
00:05:32,980 --> 00:05:35,505
اما ميتلند،داره گله رو پروار ميكنه

53
00:05:35,583 --> 00:05:36,880
چي؟

54
00:05:36,951 --> 00:05:38,919
گاوهاي گنده رو براي بازار آماده ميكنه

55
00:05:38,986 --> 00:05:40,920
رمزدم، من و تو هر دوتامون مي دونيم كه
فقط يه دليل وجود داره

56
00:05:40,988 --> 00:05:45,152
فقط به دليل وجود داره كه همسرم
اين مدت طولاني آنجا بوده

57
00:05:45,226 --> 00:05:47,854
و اون هيچ ربطي به گاو ها نداشتن

58
00:05:47,928 --> 00:05:50,795
حداقل براي حيوون نه

59
00:05:50,865 --> 00:05:53,060
بانو اشلي، من فكر ميكنم
اون بايد كمي زننده باشه

60
00:05:53,134 --> 00:05:56,194
اوه رمزدم، چاييت رو بخور -
بانو اشلي -

61
00:05:56,270 --> 00:05:59,103
قصد داريد چه كاري بكنيد؟

62
00:05:59,173 --> 00:06:01,368
ميخوام به محل اون دام‌ها برم

63
00:06:01,442 --> 00:06:03,137
بفروشمش

64
00:06:03,210 --> 00:06:05,735
و خودم ميتلند رو برگردونم خونه

65
00:06:05,813 --> 00:06:09,305
ولي بانو اشلي، اون استرالياس

66
00:06:09,617 --> 00:06:13,280
ساراي عزيزم، من از تو درخواست
دارم كه به سفر نري

67
00:06:13,354 --> 00:06:15,413
وقوع جنگ حتمي است
نقطه

68
00:06:15,489 --> 00:06:19,289
ميتلند، به اندازه كافي درباره نگراني
از جنگ نوشتي، نقطه

69
00:06:19,360 --> 00:06:21,328
نقشه هايي درباره گله دارم

70
00:06:21,395 --> 00:06:23,829
لازم نيست به كينگ كارني بفروشمش

71
00:06:23,898 --> 00:06:27,390
زمان بيشتري ميخوام، نقطه -
مزخرفه، نقطه -

72
00:06:27,468 --> 00:06:31,837
منتظر قراردادهايي براي فروش ايستگاه
به محض رسيدن هستم، نقطه

73
00:06:31,906 --> 00:06:35,069
نميتونم ملاقاتت كنم، من مشغول
پرواربندي هستم، نقطه

74
00:06:35,142 --> 00:06:38,509
آدم مطمئني فرستادم، نقطه
آقاي دروور، نقطه

75
00:06:40,247 --> 00:06:42,238
دروور؟

76
00:06:52,526 --> 00:06:56,326
دروور، عاشق سياه‌ها

77
00:07:01,035 --> 00:07:03,299
ديگه كدوم يكي از شما افراد كارني
ميخواد كه بره؟

78
00:07:08,109 --> 00:07:12,205
يالا، رفقا
نگذاريد ترس جلوي راهتون رو بگيره

79
00:07:13,347 --> 00:07:14,712
من اينجام

80
00:07:16,217 --> 00:07:19,050
هي! سياها نبايد بيان اينجا

81
00:07:19,120 --> 00:07:22,487
هي! اون توي
كافه نيست، ايوان

82
00:07:24,391 --> 00:07:27,292
برو

83
00:07:27,361 --> 00:07:31,798
آره، برو دنبال رفقاي سياهت، چون تا جايي
كه به اين شهر مربوطه، تو يه سياهي

84
00:07:31,866 --> 00:07:34,300
تو با اونا كار مي كني، غذا مي‌خوري

85
00:07:34,368 --> 00:07:36,302
و باهاشون مي خوابي

86
00:07:36,370 --> 00:07:38,338
اي نخاله

87
00:07:39,404 --> 00:07:41,338
هواپيما داره مياد، رييس

88
00:07:43,434 --> 00:07:44,339
به بارانداز برو

89
00:07:44,830 --> 00:07:46,052
وقتي كه ديديش، كلاهت رو تكون بده

90
00:07:46,053 --> 00:07:46,857
بذار بره

91
00:07:46,858 --> 00:07:48,754
به بارانداز برو

92
00:07:48,789 --> 00:07:50,705
فراموش نكن، ما به پول نياز داريم

93
00:07:54,255 --> 00:07:56,621
منتظر چي هستي، كارت دعوت؟

94
00:07:58,125 --> 00:08:00,116
از آمدن به شهر متنفرم

95
00:08:03,164 --> 00:08:05,826
بانو سارا اشلي

96
00:08:05,900 --> 00:08:09,734
يه نجيب‌زاده واقعي
درست همينجا در داروين زندگي ميكنه

97
00:08:09,803 --> 00:08:11,566
رئيس، ما در جنگ هستيم

98
00:08:11,639 --> 00:08:13,106
اوه

99
00:08:13,174 --> 00:08:15,039
... به عنوان يه افسر

100
00:08:15,109 --> 00:08:17,771
مسئول خريد دام براي
نيروهاي ارتش

101
00:08:17,845 --> 00:08:21,008
اون خوش قيافه است -
من موندم كه

102
00:08:21,081 --> 00:08:23,948
بانو سارا اشلي

103
00:08:24,018 --> 00:08:28,045
ميخواد با صنعت گاوداري كارني
چيكار كنه

104
00:08:28,122 --> 00:08:30,420
شوهرش، لرد اشلي

105
00:08:30,491 --> 00:08:33,585
ادعا ميكنه در فاراوي داون
پرواربندي ميكنه

106
00:08:33,661 --> 00:08:35,629
فاراوي داون؟ -
فاراوي داون -

107
00:08:35,696 --> 00:08:38,722
تنها پايگاه گله‌ها در تمام شمال كه

108
00:08:38,799 --> 00:08:42,394
لزلي كينگ كارني صاحب اون نيست

109
00:08:42,469 --> 00:08:45,305
لرد ميتلند اشلي در
فاراوي داون پرواربندي ميكنه؟

110
00:08:45,306 --> 00:08:46,565
آره، آره

111
00:08:46,640 --> 00:08:50,235
اين همون فكري نيست كه
ما داشتيم،نيل؟ -نه، آره -

112
00:08:50,311 --> 00:08:52,905
حالا خانمش با يه كشتي پرنده اومده

113
00:08:52,980 --> 00:08:56,814
فكر نميكني كه اونا ميخوان
فاراوي داون رو به من بفروشن، نيل

114
00:08:56,884 --> 00:08:58,818
اون دوام نمياره

115
00:08:58,886 --> 00:09:02,822
رز لطيف انگليسي در اين
‌جاي دورافتاده پژمرده ميشه

116
00:09:02,890 --> 00:09:04,221
تو با مني؟

117
00:09:04,291 --> 00:09:06,623
همونطور كه ميدوني، من آمدم تا

118
00:09:06,694 --> 00:09:09,754
،آدم مورد اعتماد شوهرم
آقاي دروور رو ببينم

119
00:09:09,830 --> 00:09:11,263
اقاي دروور لعنتي؟

120
00:09:14,635 --> 00:09:17,263
بيارش، آره

121
00:09:17,338 --> 00:09:19,829
حركت كن

122
00:09:19,907 --> 00:09:24,105
زنم و دخترم رو نگاه كن كه اون پايين
دارن بهش خوشامد گويي اشرافي ميگن

123
00:09:24,178 --> 00:09:27,477
نامزد من، نيل فلچر
فاراوي داون را اداره ميكنه

124
00:09:28,682 --> 00:09:30,673
روز خوبي داشته باشيد

125
00:09:32,386 --> 00:09:34,911
يك كم رنگ پريده است

126
00:09:34,989 --> 00:09:38,083
بدقيافه نيست
اما قضيه چيه؟

127
00:09:38,158 --> 00:09:40,991
اون ميخواد توي آن جاي
دورافتاده بمونه؟

128
00:09:41,061 --> 00:09:45,998
اگر اون بمونه و لرد اشلي بتونه
گله‌اش رو به بندرگاه برسونه

129
00:09:46,066 --> 00:09:49,297
آن موقع ما يه رقيب براي قرارداد
نظامي‌مان خواهيم داشت، نيل

130
00:09:49,370 --> 00:09:53,534
كنترل كارني روي تمام گله‌هاي شمال

131
00:09:53,607 --> 00:09:57,509
ذخيره گوشت نيروهاي نظامي
را به خطر ميندازه

132
00:09:57,578 --> 00:10:01,275
اما اين جنگ كوچيكيه و نميتونه يه
نجيب‌زاده ميهن پرست رو ثروتمند كنه، پس

133
00:10:01,348 --> 00:10:04,715
من نميخوام حتي يه
حيوون از فاراوي داون

134
00:10:04,785 --> 00:10:08,277
روي اون اسكله فروخته بشه

135
00:10:10,090 --> 00:10:14,993
مگه تو با من نيستي نيل؟ -
آره، آره، طبيعت كار خودش رو ميكنه -

136
00:10:19,033 --> 00:10:20,694
اون خانم چي؟

137
00:10:20,768 --> 00:10:23,703
من يه چيز مخصوص براي اون آماده كردم

138
00:10:26,307 --> 00:10:28,002
تا بهش نشون بده در جاي
دورافتاده بودن، چطوريه

139
00:10:28,075 --> 00:10:30,134
نه

140
00:10:32,413 --> 00:10:34,973
كي اونو مي بره؟ -
دروور. -

141
00:10:39,486 --> 00:10:41,420
دروور؟

142
00:10:41,488 --> 00:10:45,424
از سواري لذت ببر، عزيزم

143
00:10:51,598 --> 00:10:53,896
من سارا اشلي هستم

144
00:10:57,471 --> 00:10:59,439
شوهرم، لرد اشلي

145
00:10:59,506 --> 00:11:01,872
يه آدم مطمئن فرستاده تا منو ببره

146
00:11:01,942 --> 00:11:03,375
آ، آقاي دروور

147
00:11:05,346 --> 00:11:08,372
بنظر مياد اون منتظرمه

148
00:11:10,417 --> 00:11:12,112
زن‌ها نه

149
00:11:12,186 --> 00:11:13,710
محل استراحت خانم‌ها
بغل اينجاست

150
00:11:13,787 --> 00:11:17,245
اتاق پذيرايي زن‌ها از اينطرفه
عزيزم

151
00:11:17,324 --> 00:11:19,292
عجيب نيست كه اينجا خاليه

152
00:11:22,196 --> 00:11:24,289
روز بخير

153
00:11:27,201 --> 00:11:29,465
!اوه! اوه

154
00:11:37,044 --> 00:11:39,205
!نه

155
00:11:59,366 --> 00:12:01,334
!اوه! نه، نه

156
00:12:01,402 --> 00:12:04,496
نه، اون كيف منه

157
00:12:04,571 --> 00:12:07,563
!اوه، نه،نه

158
00:12:13,647 --> 00:12:16,207
بگير

159
00:12:16,283 --> 00:12:18,217
به استراليا خوش آمديد

160
00:12:22,322 --> 00:12:24,790
دروور، خانم باس رو به
فاراوي داون آورد

161
00:12:24,858 --> 00:12:27,156
با يك ماشين بزرگ و تجملي

162
00:12:28,228 --> 00:12:31,459
اون حتي بهش اجازه داد كه
روي صندلي مخصوص بشينه

163
00:12:31,532 --> 00:12:35,491
اون حتي از بطري آب دروور
آب خورد

164
00:12:36,837 --> 00:12:39,465
اونها مثل يه خانواده ميرفتند

165
00:12:39,540 --> 00:12:41,531
حالا، ماگاري آن بالا نشسته بود

166
00:12:41,608 --> 00:12:44,600
و پسرعموي ماگاري، گولاجبلونگ

167
00:12:44,678 --> 00:12:46,646
اونها رو همراهي ميكرد

168
00:12:46,713 --> 00:12:49,181
اوه -
اونا با همديگه دوست شدند

169
00:12:49,249 --> 00:12:50,841
آب

170
00:12:50,918 --> 00:12:52,112
اوه

171
00:12:52,186 --> 00:12:55,053
خودشه،خودشه، جدا
همينجا بمون

172
00:12:59,560 --> 00:13:02,290
مرد مورد اعتماد
همونطوري كه شوهرم ميخواد

173
00:13:02,362 --> 00:13:04,296
شوهرتون واقعا مرد خوبيه

174
00:13:04,364 --> 00:13:06,662
بله، خب، اون واقعا ميدونه
چطوري كارگرانش رو انتخاب كنه

175
00:13:06,733 --> 00:13:09,725
كارگر؟ -
تعجبي نداره كه اونجا ورشكست شده -

176
00:13:09,803 --> 00:13:11,828
خانم، من يه كارگر نيستم -
واقعا؟ -

177
00:13:11,905 --> 00:13:14,897
پس شما اين همه راه منو
به فاراوي داون ميبريد

178
00:13:14,975 --> 00:13:17,136
فقط به خاطر لطف به شوهرم -
درسته؟ - نه

179
00:13:17,211 --> 00:13:19,304
چون اون يه رفيق خوبه؟

180
00:13:19,379 --> 00:13:22,678
من شما رو به اونجا ميبرم چون اون
قول چوپاني 1500 گاو رو بهم داده

181
00:13:22,749 --> 00:13:24,808
كه چي، ميخواي بخريشون؟ -
نه، احمق، براي چوپاني

182
00:13:25,230 --> 00:13:28,082
من يه چوپانم، درست؟
من گله ها رو از يه جا به جاي ديگه ميبرم

183
00:13:28,155 --> 00:13:31,591
خب؟ من كميسيونم رو ميگيرم
هيچ كس منو استخدام يا اخراج نميكنه

184
00:13:31,658 --> 00:13:33,057
اوه -
هر چيزي كه دارم -

185
00:13:33,126 --> 00:13:35,993
ميتونم توي خورجينم جايش بدم
اين روشيه كه دوست دارم

186
00:13:36,063 --> 00:13:40,864
اوه، بله، خب، تمام اين فقط يه
ماجراجويي در جايي دورافتاده است، مگه نه؟

187
00:13:40,934 --> 00:13:43,164
من اينو به همه نميگم

188
00:13:43,237 --> 00:13:45,501
معلومه كه به همه نميگي

189
00:13:45,572 --> 00:13:48,507
بيشتر مردم دوست دارم صاحب چيزي
بشن ميدوني، زمين، اثاثيه، آدم ها

190
00:13:48,575 --> 00:13:52,511
بهشون احساس امنيت ميده
اما تمام اونا رو ميشه ازشون گرفت

191
00:13:52,579 --> 00:13:56,015
و در پايان، تنها چيزي كه برات ميمونه

192
00:13:56,083 --> 00:13:58,210
داستان زندگي شماست

193
00:13:58,285 --> 00:14:00,276
فقط سعي ميكنم آدم خوبي باشم

194
00:14:00,354 --> 00:14:03,812
آره، داستان ماجراجويي، ممم
تو دقيقا مثل شوهرم هستي

195
00:14:06,159 --> 00:14:08,753
اوه

196
00:14:08,829 --> 00:14:11,059
اونا كانگورو هستند

197
00:14:11,131 --> 00:14:13,361
قرمز بزرگ -
اوه! دوست داشتني هستند -

198
00:14:13,433 --> 00:14:15,799
خوشگلند -
اوه، آره، خوشگل هستند -

199
00:14:15,869 --> 00:14:17,894
من قبلا كانگورو نديده بودم
چه خوشگل ميپرند

200
00:14:17,971 --> 00:14:19,962
آره، اونا ميپرند -
اوه -

201
00:14:20,040 --> 00:14:22,531
خيلي خوشگل هستند

202
00:14:22,609 --> 00:14:25,942
نگاه كن ميپرند

203
00:14:36,390 --> 00:14:39,154
آه

204
00:15:10,190 --> 00:15:12,784
آقاي دروور

205
00:15:12,859 --> 00:15:14,451
هي، خانم باس

206
00:15:14,528 --> 00:15:15,961
چيزي ميخوريد، خانم باس؟

207
00:15:16,029 --> 00:15:18,327
آقاي دروور -
بله؟ -

208
00:15:18,398 --> 00:15:20,798
اينجا فقط يه چادر هست -
درسته -

209
00:15:20,867 --> 00:15:21,679
براي هر 4 تاي ما؟

210
00:15:21,680 --> 00:15:24,030
خب، ميدونيد، اينجا شب‌ها
خيلي سرد ميشه

211
00:15:24,104 --> 00:15:27,471
ما بايد با همديگه بخوابيم
ماگاري؟ گولاج؟

212
00:15:27,541 --> 00:15:29,839
خوب و نزديك، ميدونيد

213
00:15:35,449 --> 00:15:36,438
اوه

214
00:15:36,516 --> 00:15:38,507
اوه، بانو اشلي

215
00:15:38,585 --> 00:15:40,644
فقط ميخواستم كمي بخنديم

216
00:15:40,721 --> 00:15:44,714
ما هيچوقت توي چادر نخوابيديم
ما كنار آتش ميخوابيم، ميبيني؟

217
00:15:44,791 --> 00:15:47,817
ببين ما خيلي عادت نداريم به...
يه زن؟ -

218
00:15:47,894 --> 00:15:51,125
شما فكر ميكنيد كه من
... الان بايد در داروين در كليساي

219
00:15:51,198 --> 00:15:53,359
يا در ، هر چيزي كه شما بهش ميگيد

220
00:15:53,433 --> 00:15:56,027
خب، شما بايد بدونيد من دست
كمي از مردها ندارم

221
00:15:59,406 --> 00:16:02,534
ميهمان، ما به ميهمان عادت نداريم
ولي اگر ميخواي راجع بهش صحبت كني

222
00:16:02,609 --> 00:16:05,703
ولي حالا كه ميگي، من زن‌هاي آن
جاي دورافتاده رو دوست دارم

223
00:16:05,779 --> 00:16:08,509
ولي اكثرا زن‌هاي آنجا محلي هستن

224
00:16:08,582 --> 00:16:10,072
زن‌هاي بومي

225
00:16:10,150 --> 00:16:13,244
اونا خيلي راحت

226
00:16:13,320 --> 00:16:15,754
ميشه باهاشون كنار آمد
اگر سعيت رو بكني

227
00:16:15,822 --> 00:16:18,416
<i>¶¶ Whoa, babe
something is bothering me #</i>

228
00:16:18,725 --> 00:16:21,751
برو

229
00:16:21,828 --> 00:16:23,989
هو
اون هميشه دقيقه

230
00:16:27,801 --> 00:16:31,032
از اينجا گم شو

231
00:16:31,104 --> 00:16:33,971
اون چيه؟ -
حسابدار شما -

232
00:16:34,041 --> 00:16:37,943
هي دروور
اين الان مشكل توئه

233
00:16:38,011 --> 00:16:40,002
!ميبينمت دروور

234
00:16:44,484 --> 00:16:47,578
كيپلي فليم

235
00:16:47,654 --> 00:16:51,055
كيپلي فلين -
ببخشيد، اسم شما چي بود؟ -

236
00:16:51,124 --> 00:16:55,288
ليپلينگ كليم، خا، خان، خانم

237
00:16:55,362 --> 00:16:57,421
كيپلينگ فلين

238
00:16:58,465 --> 00:17:00,456
متشكر

239
00:17:05,639 --> 00:17:08,472
چقدر طول مي كشه تا
به فاراوي داون برسيم؟

240
00:17:08,542 --> 00:17:11,477
خب، ما 2 روز ديگه در راهيم

241
00:17:14,948 --> 00:17:17,542
! دروور! هي ! دروور -
چيه، عزيزم، چطوري؟ -

242
00:17:17,617 --> 00:17:20,017
نميخوايد بايستيد و
كمي استراحت كنيد؟

243
00:17:20,087 --> 00:17:22,555
نه، بايد اينارو برسونم
كتري رو بذار روي آتش

244
00:17:22,622 --> 00:17:25,591
من چند روز ديگه برميگردم -
يه بوس بده - بسيار خب

245
00:17:25,659 --> 00:17:28,184
به زودي مي بينمت

246
00:17:28,261 --> 00:17:30,627
راحت مي شه باهاش كنار اومد
اون مزاحمه

247
00:17:30,697 --> 00:17:32,631
بعدا ميبينمت -
خداحافظ -

248
00:17:32,699 --> 00:17:35,634
تو و شوهرم علايق مشتركي داريد

249
00:17:35,702 --> 00:17:37,329
علايق؟ واقعا؟

250
00:17:37,404 --> 00:17:41,135
يالا، همه ما ميدونيم
چرا شوهرم اينجاست

251
00:17:41,208 --> 00:17:44,143
اوه، درسته، منظور شما
زاد و ولد هست

252
00:17:44,211 --> 00:17:46,509
زاد و ولد؟ -
آره -

253
00:17:46,580 --> 00:17:48,673
ما هر دو كشته و مرده زاد و ولد هستيم

254
00:17:48,749 --> 00:17:50,683
من اين ايده رو داشتم، اون خوشش آمد

255
00:17:50,751 --> 00:17:53,345
شما هم حتما خوشتون مياد

256
00:17:53,420 --> 00:17:57,151
من اسب بومي، ولي ماديون
انگليسي اون، كاپريكورنيا

257
00:17:57,224 --> 00:17:58,953
واقعا چشمم رو گرفته

258
00:17:59,025 --> 00:18:01,585
بايد بگم خوشگله
واقعا خوشگله
تصور كن.

259
00:18:01,661 --> 00:18:04,926
موجود خوشگل

260
00:18:08,368 --> 00:18:11,337
من هميشه دنبال جفت‌گيري يه
انگليسي با يه محلي بودم

261
00:18:11,404 --> 00:18:15,340
منظورم اينه كه جادوييه، مگه نه؟ -
جادويي -

262
00:18:15,408 --> 00:18:17,467
به تركيبشون فكر كن -
ديگه يه كلمه ديگه هم نگو -

263
00:18:17,544 --> 00:18:20,342
ميدونم ميخوايد چي بگيد -
تو هم بهش فكر كردي، مگه نه؟ -

264
00:18:20,413 --> 00:18:22,540
كاپريكورنيا ، شما، مزخرفيد

265
00:18:22,616 --> 00:18:24,379
درباره چي حرف ميزني؟ -
مزخرف -

266
00:18:35,362 --> 00:18:37,296
مسي رنگ‌ها

267
00:18:37,364 --> 00:18:40,959
چي داري ميگي ؟ -
شما... شما ميخوايد -

268
00:18:43,103 --> 00:18:47,039
شما ميخوايد اين كار رو با من بكنيد -
چي، چيكار؟ -

269
00:18:47,107 --> 00:18:49,041
درباره چي حرف مي زني؟

270
00:18:49,109 --> 00:18:51,236
همونطور كه اين كار رو با اون
... دختري كه استثمار كرديد

271
00:18:51,311 --> 00:18:53,472
و ... و... خدا ميدونه با چند نفر ديگه

272
00:18:53,547 --> 00:18:54,912
چي داري ميگي؟

273
00:18:59,553 --> 00:19:01,418
شما ذهن آلوده اي داريد، خانم -
شما حيوونيد -

274
00:19:01,488 --> 00:19:04,514
اگه شما آخرين زن ترشيده استراليا باشيد
هم من اين كار رو با شما نميكنم

275
00:19:04,591 --> 00:19:06,354
حيوون، شما حيوونيد -
باور كن، اين كار رو نميكنم -

276
00:19:06,426 --> 00:19:07,859
شما

277
00:19:12,432 --> 00:19:13,922
!اوه

278
00:19:16,069 --> 00:19:17,400
!اوه

279
00:19:17,470 --> 00:19:18,732
اون چي بود؟

280
00:19:18,805 --> 00:19:20,966
تو ماشين بمون -
نه -

281
00:19:21,041 --> 00:19:23,839
به من دست نزن

282
00:19:25,579 --> 00:19:27,945
براي يه بار در زندگيتون، به
حرفي كه گفتم گوش كن

283
00:19:44,497 --> 00:19:47,398
اون اينجاست

284
00:19:48,702 --> 00:19:51,671
فاراوي داون

285
00:20:02,048 --> 00:20:05,506
و اين اولين باري بود كه من اونو ديدم

286
00:20:05,585 --> 00:20:08,315
اون خانم باس بود -
! اوه! اوه-
حالا اين زمين رو شريك شديم

287
00:20:23,637 --> 00:20:26,731
بانو اشلي، صبر كنيد، اونجا نريد
ولي لرد اشلي

288
00:21:01,975 --> 00:21:04,000
خيلي متاسفم

289
00:21:23,997 --> 00:21:26,431
خانواده من افتخار داشتند كه

290
00:21:26,499 --> 00:21:30,230
براي 3 نسل به صاحبان
فاراوي داون خدمت كنند

291
00:21:30,303 --> 00:21:32,863
ما ميدونيم چقدر زندگي
در اين سرزمين سخته

292
00:21:32,939 --> 00:21:35,806
اما، لرد ميتلند اشلي، اون

293
00:21:35,875 --> 00:21:37,809
هيچوقت تسليم نشد

294
00:21:37,877 --> 00:21:41,540
تنها چيزي كه ميتونست جلوي اين مرد نجيب
و شجاع رو بگيره، نيزه

295
00:21:41,614 --> 00:21:45,573
يه مرد جنايتكار سياه به
اسم كينگ جورج بود

296
00:21:45,652 --> 00:21:48,519
و ما اونو محاكمه ميكنيم

297
00:21:48,588 --> 00:21:51,819
حالا بگذاريد براي
ميتلند اشلي دعا كنيم

298
00:21:51,891 --> 00:21:55,486
تا روحش با آرامش از دروازه‌هاي
بهشت عبور كنه

299
00:22:04,738 --> 00:22:08,401
بانو اشلي، ما ميتونيم فردا با اولين
وسيله به داروين برگرديم

300
00:22:08,475 --> 00:22:10,500
بله، حتما آقاي فلچر

301
00:22:14,180 --> 00:22:17,479
نميتونم بفهمم شوهرم در
اينجا چه چيزي ديده بوده

302
00:22:19,886 --> 00:22:22,548
بله، اين سرزمين قدرت عجيبي داره

303
00:23:02,328 --> 00:23:06,424
اون شب، وقتي خورشيد رفت كه بخوابه

304
00:23:06,499 --> 00:23:10,993
كينگ جورج به من گفت
اين سرزمين شفا يافته

305
00:23:11,071 --> 00:23:16,065
اون به من گفت اون زن كه
از يه جاي دور، خيلي دور اومده

306
00:23:16,142 --> 00:23:18,940
اون مثل بارونه

307
00:23:19,012 --> 00:23:23,108
داشتم فكر ميكردم كه
برم برايش آواز بخونم

308
00:23:25,185 --> 00:23:28,313
كاري كنم كه زمين آواز بخونه

309
00:24:09,929 --> 00:24:13,695
حالا ميذارم منو ببيني

310
00:24:13,766 --> 00:24:15,825
تو كي هستي؟

311
00:24:15,902 --> 00:24:17,995
من نولا هستم

312
00:24:18,071 --> 00:24:19,971
چطوري آمدي تو؟

313
00:24:20,039 --> 00:24:22,906
خودم رو نامريي كردم

314
00:24:22,976 --> 00:24:25,137
با جادوي گولاپا

315
00:24:33,286 --> 00:24:36,119
چي ميخواي؟

316
00:24:36,189 --> 00:24:39,625
اون فلچر، اينجا رو نفرين كرده

317
00:24:40,894 --> 00:24:44,125
اما تو مثل مار رنگين كمان هستي

318
00:24:45,165 --> 00:24:47,429
تو زيبايي

319
00:24:47,500 --> 00:24:51,493
تو اين سرزمين رو شفا دادي
پس برايت آواز ميخونم

320
00:24:53,006 --> 00:24:55,839
مثل وقتي كه براي
ماهي‌ها مي خونم

321
00:25:06,986 --> 00:25:08,783
مي خونم

322
00:25:09,856 --> 00:25:12,416
وقتي مامان و فلچر

323
00:25:14,060 --> 00:25:16,051
كار اشتباهي رو
مرتكب مي شن

324
00:25:16,129 --> 00:25:17,687
كار اشتباه ؟

325
00:25:17,764 --> 00:25:20,232
ميدوني

326
00:25:20,300 --> 00:25:22,234
خوابيدن و قلقلك دادن

327
00:25:22,302 --> 00:25:26,068
اوه؛ خداي من -
راز من و تو  -

328
00:25:26,139 --> 00:25:29,472
اوه خداي من! آقاي فلتچر؟

329
00:25:29,542 --> 00:25:31,874
من بايد براي مامان ميخواندم
تا بهش اخطار بدم

330
00:25:31,945 --> 00:25:33,970
كه لرد اشلي رييس
داره مياد پايين

331
00:25:34,047 --> 00:25:36,311
ميتلند؟ من، من

332
00:25:36,382 --> 00:25:38,873
منظورم لرد اشليه؟

333
00:25:38,952 --> 00:25:41,386
آره، اون بامزه است

334
00:25:41,454 --> 00:25:46,084
بهمين خاطر من اونو به بيلابونگ بردم
و تمام اون گاوهاي بزرگ رو بهش نشون دادم

335
00:25:46,159 --> 00:25:49,128
بيا اينجا، نگاه كن، نگاه كن

336
00:25:49,195 --> 00:25:51,254
از رودخانه عبور ميكنند

337
00:25:51,331 --> 00:25:53,265
آن طرف كارني لند

338
00:25:53,333 --> 00:25:55,062
گاوها

339
00:25:55,134 --> 00:25:57,329
بيلابونگ؟

340
00:25:57,403 --> 00:25:59,530
همونجايي كه ميتلند كشته شد

341
00:25:59,606 --> 00:26:01,801
اما خانم باس، اون نيزه

342
00:26:01,874 --> 00:26:03,739
خواهش ميكنم

343
00:26:03,810 --> 00:26:05,607
نذار پليس ها پسرم رو ببرن

344
00:26:07,046 --> 00:26:08,843
اون مسي رنگ‌ها
اون فلچر بد

345
00:26:08,915 --> 00:26:12,783
اون بهت ميگه منو ببيني
تو منو به جزيره هدف ميبري

346
00:26:12,852 --> 00:26:15,912
به اون زندان
اون كليد رو بنداز دور

347
00:26:17,190 --> 00:26:19,158
خواهش ميكنم، خانم
عجله كنيد

348
00:26:19,225 --> 00:26:21,785
من خودمونو نامريي ميكنم

349
00:26:21,785 --> 00:26:31,785
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

350
00:27:44,243 --> 00:27:47,701
خانم باس -
اوه، تويي -

351
00:27:47,780 --> 00:27:50,772
ديشب ، بهت نشون دادم

352
00:27:50,850 --> 00:27:51,942
هي

353
00:27:52,018 --> 00:27:54,452
كجا

354
00:27:56,189 --> 00:27:58,214
آره
روز قشنگيه، مگه نه؟

355
00:27:59,826 --> 00:28:01,555
خوب خوابيديد؟ با آرامش؟

356
00:28:01,627 --> 00:28:03,754
نميتونم اينو بگم، نه

357
00:28:03,830 --> 00:28:06,390
كار پسرها تازه تموم شده

358
00:28:06,466 --> 00:28:09,924
بايد بهتون بگم اون گاوها اصلا
ارزش اين همه تلاش رو ندارند

359
00:28:10,002 --> 00:28:11,936
براي رفتن آماده‌ايد، خانم اشلي؟

360
00:28:12,839 --> 00:28:13,931
بيلابونگ

361
00:28:14,006 --> 00:28:15,871
آقاي فلچر

362
00:28:15,942 --> 00:28:18,740
به من درباره اون گاوهاي گنده كه از
رودخونه عبور مي كنن

363
00:28:18,811 --> 00:28:20,745
به سمت بيلابونگ، يا هر
چيزي كه شما بهش ميگيد، بگو

364
00:28:20,813 --> 00:28:23,475
نزديك بيلابونگ؟
نه، اونجا ملك كارنيه

365
00:28:23,549 --> 00:28:25,039
گله ما از رودخانه عبور نميكنه

366
00:28:25,118 --> 00:28:27,450
ظاهرا اين كار رو كردن
آره؟ -

367
00:28:27,520 --> 00:28:29,044
كي... كي گفته
اونا اين كار رو كردن؟

368
00:28:30,123 --> 00:28:32,114
اون پسر كوچولو

369
00:28:38,498 --> 00:28:42,161
اوه، منظورتون اون
پسر كوچك دورگه است؟

370
00:28:42,235 --> 00:28:44,635
هي پسر كوچك بيا اينجا

371
00:28:44,704 --> 00:28:48,435
بيا و به آقاي فلچر بگو كه
ديشب چي بهم گفتي

372
00:28:48,774 --> 00:28:49,751
نولا، برو پيشش

373
00:28:49,751 --> 00:28:51,027
آره، بيا نولا

374
00:28:51,028 --> 00:28:52,028
لطفا، براي مامان اين كار رو بكن

375
00:28:52,745 --> 00:28:54,804
بله -
شماها خنده داريد -

376
00:28:56,407 --> 00:28:57,216
به حرف مادرت گوش كن

377
00:29:03,222 --> 00:29:05,315
حالا

378
00:29:05,391 --> 00:29:08,519
تو گفتي گله بزرگ از رودخانه
مارمونت عبور كرده؟

379
00:29:14,340 --> 00:29:15,089
يه كلمه ديگه بگي
مادرت رو  كتك ميزنم

380
00:29:15,501 --> 00:29:18,436
اونا فقط گله كارني هستند، آقاي فلچر

381
00:29:18,504 --> 00:29:21,302
من خودم اونارو ديدم -
آره؟ -

382
00:29:25,945 --> 00:29:29,711
آه، تو داستان‌هاي طولاني و
خوبي ميگي، مگه نه؟

383
00:29:29,782 --> 00:29:33,878
بسيار خب، آقاي فلچر
مطمئنم اون بچه اشتباه كرده

384
00:29:33,953 --> 00:29:36,319
بسيار خب، ما تمام سعيمون
رو ميكنيم، بانو اشلي

385
00:29:36,389 --> 00:29:40,621
سينگ سان، اونو به آشپزخونه
ببر و هر چي ميخواد بهش بده

386
00:29:40,693 --> 00:29:43,662
منو ببخشيد، آقاي فلچر -
ببين، من متوجهم -

387
00:29:43,729 --> 00:29:45,492
شما خواب بوديد

388
00:29:45,565 --> 00:29:47,556
صبر كن، صبر كن -
بذار برم -

389
00:29:49,569 --> 00:29:51,833
آره، خب، اون آسياب بادي
سالهاست كه كار نميكنه

390
00:29:51,904 --> 00:29:54,202
.اون پسر خوب كوچكيه
فكر نميكنم آزاري داشته باشه

391
00:29:54,273 --> 00:29:57,299
آره، اونا خنده دارند، كوچولوهاي
كرم‌رنگ همشون عقل ناقص دارند

392
00:29:57,376 --> 00:30:00,402
بهمين خاطر دولت اونا
رو به جزيره هدف ميبره

393
00:30:00,480 --> 00:30:03,347
همه اونها دروغ‌هاي بزرگي ميگن
بعدي، سريع

394
00:30:03,416 --> 00:30:05,350
يالا، تمام روز رو وقت نداريم

395
00:30:05,418 --> 00:30:07,249
من دروغگو نيستم

396
00:30:08,621 --> 00:30:11,818
اون دروغگويه
اون ميگه آسياب كار نميكنه

397
00:30:24,504 --> 00:30:26,233
فلچر دروغگو

398
00:30:27,273 --> 00:30:29,503
نه، ولش كنيد -
نولا -

399
00:30:29,575 --> 00:30:32,043
فلچر -
من تو رو نفرين ميكنم

400
00:30:32,111 --> 00:30:34,944
اونو ولش كنيد
اونو ولش كنيد

401
00:30:35,014 --> 00:30:38,450
خواهش ميكنم -
بدو بدو نولا، بدو -

402
00:30:38,518 --> 00:30:40,748
من تورو نفرين ميكنم

403
00:30:40,820 --> 00:30:43,084
ولش كنيد

404
00:30:43,155 --> 00:30:46,056
آقاي فلچر

405
00:30:46,125 --> 00:30:48,923
ولش كن -
آقاي فلچر -

406
00:30:52,999 --> 00:30:55,092
از ملك من برو بيرون

407
00:30:55,167 --> 00:30:57,067
تو ديگه براي من كار نميكني

408
00:30:57,136 --> 00:31:00,537
اگر من برم، افرادم رو هم ميبرم

409
00:31:00,606 --> 00:31:04,565
اونوقت هيچ حيوون لعنتي در دامداري
نخواهد بود كه فردا ببريد چراگاه

410
00:31:04,644 --> 00:31:07,704
شنيدي چي گفتم
از زمين من برو بيرون

411
00:31:07,780 --> 00:31:09,714
آره؟ -
بيرون -

412
00:31:09,782 --> 00:31:12,307
حالا

413
00:31:15,354 --> 00:31:17,549
رئيس تويي

414
00:31:18,724 --> 00:31:20,658
فلين، سوار ماشين شو

415
00:31:20,726 --> 00:31:22,660
من بهت جاي ديگه كار ميدم

416
00:31:22,728 --> 00:31:24,787
وسايل رو جمع كنيد

417
00:31:24,864 --> 00:31:27,162
چند روز ديگه شما رو در نهر
پشيماني ميبينم

418
00:31:32,238 --> 00:31:34,866
پيرمرد احمق لعنتي

419
00:31:43,883 --> 00:31:46,613
كارني اين ملك رو از شما ميگيره

420
00:31:46,686 --> 00:31:49,678
از كار كردن با شما لذت بردم
واقعا لذت بردم

421
00:31:49,755 --> 00:31:51,484
آره

422
00:32:17,216 --> 00:32:21,516
اون زن عجيب
فلچر رو اخراج كرد

423
00:32:26,926 --> 00:32:29,121
اون ديگه نميتونه مامان رو اذيت كنه

424
00:32:34,066 --> 00:32:39,402
از آن روز به بعد ما اونو
خانم باس صدا ميزديم

425
00:32:43,909 --> 00:32:46,969
چرا فلچر، پمپ آب رو خراب كرد؟

426
00:32:47,046 --> 00:32:49,446
نميدونم
احمقانه است

427
00:32:49,515 --> 00:32:52,416
سفيدپوستها، سياه پوست ها همه ديوونه اند -
ديوونه -

428
00:32:52,417 --> 00:32:53,898
فقط يه نفر ميدونه

429
00:32:53,933 --> 00:32:56,035
اون لعنتي بد

430
00:32:56,200 --> 00:32:58,012
اون بد، كيپلينگ فلين

431
00:32:58,047 --> 00:33:00,146
!اون مرد بد! اون مرد بد

432
00:33:03,429 --> 00:33:05,863
آقاي فلين

433
00:33:07,233 --> 00:33:10,066
بانوي من -
بلند نشو -

434
00:33:11,504 --> 00:33:13,904
واقعيت چيه آقاي فلين

435
00:33:18,110 --> 00:33:21,273
اين دفتر

436
00:33:21,347 --> 00:33:26,410
كه فلچر براي حساب سود شوهر شما

437
00:33:26,485 --> 00:33:29,511
درست كرده همش دروغ و تباهيه

438
00:33:29,588 --> 00:33:33,183
يه ميمون بزرگه

439
00:33:33,259 --> 00:33:35,693
اين، اگرچه

440
00:33:35,761 --> 00:33:38,059
براي منافع

441
00:33:38,130 --> 00:33:40,928
آقاي كارني بوده

442
00:33:41,000 --> 00:33:45,460
كه در آن آمار تمام

443
00:33:45,538 --> 00:33:47,529
گاوهاي پرواري بدون نشانه گذاري
آمده است

444
00:33:47,606 --> 00:33:51,906
آب رودخانه رو براي گله
خودش پمپ ميكرده

445
00:33:51,977 --> 00:33:54,207
و اون پسر

446
00:33:54,280 --> 00:33:57,772
اون پسر فلچره، مگه نه؟

447
00:33:57,850 --> 00:34:02,082
مثل تمام كارهاي فلچر
نميشه چيزي رو اثبات كرد

448
00:34:02,154 --> 00:34:04,748
اگر چه اگه همسر خوب مسيحي كارني

449
00:34:04,824 --> 00:34:07,793
به اين نتيجه برسه كه شما رسيديد

450
00:34:07,860 --> 00:34:12,661
شانس فلچر براي ازدواج با
دختر اون‌ها از بين ميره

451
00:34:12,732 --> 00:34:15,599
من پيش روسا ميرم
من همه چيز رو به اونها ميگم

452
00:34:15,668 --> 00:34:18,330
در اينجا كارني رئيسه -
داري پيشنهاد ميكني كه  -

453
00:34:18,404 --> 00:34:22,465
من اجازه بدم كه اونا گاوهاي منو بدزدند
و زمين‌هايم را به خاطر ورشكستگي بفروشم؟

454
00:34:22,541 --> 00:34:27,569
من پيشنهاد ميكنم، كاري كه همسرتون
ميخواست انجام بده، را ادامه بديد

455
00:34:29,315 --> 00:34:30,680
گاوداري

456
00:34:31,851 --> 00:34:34,752
گله رو به داروين ببريد

457
00:34:34,820 --> 00:34:38,586
ممكنه؟

458
00:34:38,657 --> 00:34:40,818
من نوشيدني ميخوام

459
00:34:40,893 --> 00:34:43,726
بانوي من، گله را ببريد

460
00:34:43,796 --> 00:34:46,856
گله رو به داروين ببريد و
به ارتش بفروشيد

461
00:34:46,932 --> 00:34:48,832
و انحصار كارني رو بشكنيد

462
00:34:48,901 --> 00:34:51,699
و از سودش براي رونق دادن دوباره
به فاراوي داون استفاده كنيد

463
00:34:51,771 --> 00:34:53,830
شما به لندن برميگرديد

464
00:34:53,906 --> 00:34:55,999
و به آرامي زندگيتون رو ادامه ميديد

465
00:34:56,075 --> 00:34:58,043
اين همان چيزيه كه ميتلند ميگفت

466
00:34:58,110 --> 00:35:01,876
و هيچ دليلي وجود نداره كه شما
نتونيد همان كار رو بكنيد

467
00:35:10,923 --> 00:35:12,891
فقط يه مشكل كوچك ميمونه

468
00:35:14,393 --> 00:35:17,988
با نبودن فلچر، هيچكس
نيست كه گله رو ببره

469
00:35:28,641 --> 00:35:30,575
!هي! هي

470
00:35:32,912 --> 00:35:35,312
!فلين! خانم باس

471
00:35:35,381 --> 00:35:37,576
!اون درووره

472
00:35:50,496 --> 00:35:53,363
!دروور! دروور

473
00:35:53,432 --> 00:35:55,423
!هي

474
00:36:04,310 --> 00:36:06,403
! هي

475
00:36:07,947 --> 00:36:10,711
!آره! دروور! آره

476
00:36:10,783 --> 00:36:12,774
بهم ياد بده چطور اون
اسب‌هارو رام كنم

477
00:36:14,453 --> 00:36:16,444
هيچ كسي اينجا ميبيني؟ -
نه -

478
00:36:16,522 --> 00:36:18,615
گولاج، برو ببين كسي
بالاي چراگاه نيست

479
00:36:18,691 --> 00:36:21,558
آقاي دروور -
اون اسب‌ها رو ببر داخل -

480
00:36:21,627 --> 00:36:24,187
تا من بفهمم اينجا چه خبره -
بهم ياد بده اون اسب‌ها رو رام كنم -

481
00:36:24,263 --> 00:36:26,390
آبشخور رو پر كن، پسر -
بايد با شما صحبت كنم -

482
00:36:26,465 --> 00:36:29,059
اون گله‌دارهاي لعنتي كجان؟

483
00:36:29,134 --> 00:36:32,126
اين همون چيزيه كه ميخوام درباره‌اش
با شما صحبت كنم -فلچر كجاست؟

484
00:36:32,204 --> 00:36:35,867
ما با هم توافق نداشتيم و -
من اخراجش كردم  - اخراج؟

485
00:36:35,941 --> 00:36:38,603
بله -
صبر كن، پس گله چي؟ -

486
00:36:38,677 --> 00:36:40,668
خب، مشكل همينه
اما اون

487
00:36:40,746 --> 00:36:44,375
اون عمدا گاوها رو بيرون
،نميدونم ، بهش چي ميگيد

488
00:36:44,450 --> 00:36:45,576
.و فراريشون ميداد

489
00:36:45,651 --> 00:36:48,643
لعنت! شما ميدونيد
كه داريد چيكار كرديد؟

490
00:36:48,721 --> 00:36:51,281
آقاي دروور، اينطوري با من صحبت نكنيد
خيلي از شما ممنونم

491
00:36:51,357 --> 00:36:53,291
اينطوري با شما صحبت نكنم؟ -
نه -

492
00:36:53,359 --> 00:36:55,327
من از شما پرسيدم
ميفهميد كه چيكار كرديد؟

493
00:36:55,394 --> 00:36:58,625
من در اين آخر فصل گله ديگري براي
نگهداري پيدا نميكنم

494
00:36:58,697 --> 00:37:01,962
تو فقط نميتوني جمعشون كني؟ -
جمعشون كنم، ها؟ -

495
00:37:02,034 --> 00:37:05,094
فقط برو بگيرشون -
هزار و پانصد تا گاو رو -

496
00:37:05,170 --> 00:37:05,321
!اوه

497
00:37:05,322 --> 00:37:08,435
اونا در ميليونها جريب پراكنده شدند
و من فقط 2 كارگر دارم

498
00:37:08,507 --> 00:37:10,566
ايده جالبيه! گاو احمق

499
00:37:10,643 --> 00:37:13,134
آقاي دروور، من در مورد اخراج آقاي فلچر

500
00:37:13,212 --> 00:37:14,577
به خاطر مسائل اخلاقي اشتباه نكردم

501
00:37:14,647 --> 00:37:15,978
مسائل اخلاقي؟

502
00:37:16,048 --> 00:37:19,211
دوباره شروع كردي؟
بگذار حدس بزنم

503
00:37:19,285 --> 00:37:21,446
اون ميخواست، ها، شما
رو استثمار كنه، درسته؟

504
00:37:21,520 --> 00:37:23,249
اون هوسي داشت؟ -
چي؟-

505
00:37:23,322 --> 00:37:23,895
بس كن، من

506
00:37:23,896 --> 00:37:26,519
هيچ مردي در اين دنيا هست كه
هوس شما رو نداشته باشه؟

507
00:37:26,592 --> 00:37:28,355
خواهش ميكنم -
ها؟ -

508
00:37:28,427 --> 00:37:31,328
آقاي فلچر، براي آقاي كارني كار ميكرده

509
00:37:31,397 --> 00:37:34,525
اونها بهترين گاوهاي
نشانه گذاري نشده رو

510
00:37:34,600 --> 00:37:39,503
از رودخانه عبور ميدادند
و به ملك كارني ميبردند

511
00:37:39,571 --> 00:37:42,131
اونا دزدي ميكردند

512
00:37:44,410 --> 00:37:47,811
تعجبي نداره -
نه، اون مرد بدي بود -

513
00:37:47,880 --> 00:37:50,713
بسيار خب، اما، تو نميتوني
اثبات كني، درسته؟

514
00:37:50,783 --> 00:37:52,842
خب -
نميتوني -

515
00:37:52,918 --> 00:37:57,184
و نميتوني كارني رو شكست بدي
پس نصيحت منو گوش كن، خانم

516
00:37:57,256 --> 00:38:01,488
پيشنهاد كينگ كارني رو قبول كن و با تمام
سرعتي كه ميتوني برگرد به انگلستان لعنتي

517
00:38:01,560 --> 00:38:04,461
با اينكارت همه رو خوشحال ميكني
خصوصا منو

518
00:38:08,434 --> 00:38:10,402
تو هم ميذاري ميري؟

519
00:38:10,469 --> 00:38:12,562
من خيلي وقت پيش ياد گرفتم
وارد جنگ ديگران نشوم

520
00:38:12,638 --> 00:38:15,198
صبر كن صبر كن آقاي دروور

521
00:38:15,274 --> 00:38:18,175
خواهش ميكنم آقاي دروور خواهش ميكنم
صبر كن

522
00:38:18,243 --> 00:38:20,803
خواهش ميكنم، من

523
00:38:20,879 --> 00:38:24,474
گوش كن، تو گفتي كه آرزو داري
يه نژاد اصيل رو با

524
00:38:24,550 --> 00:38:25,812
اسب وحشي آميزش بدي

525
00:38:25,884 --> 00:38:28,250
اگر كمكم كني

526
00:38:29,588 --> 00:38:31,749
من كاپريكورنيا رو بهت ميدم

527
00:38:42,935 --> 00:38:46,427
و حالا من و 2 نفر ديگه گله رو ببريم؟

528
00:38:50,576 --> 00:38:52,567
اوه، احمق

529
00:38:52,644 --> 00:38:54,908
مامان، مثل مردها
براي دروور كار ميكرد

530
00:38:54,980 --> 00:38:57,676
بندي هم خيلي وقت
پيش گله داري كرده

531
00:38:57,750 --> 00:39:01,117
بعضي گله دارهاي
سفيدپوست از زنان بومي

532
00:39:01,186 --> 00:39:03,120
بعنوان كارگر استفاده ميكردند

533
00:39:03,188 --> 00:39:05,748
سرشون رو اصلاح ميكردند
تا شبيه مردها بشن

534
00:39:05,824 --> 00:39:08,452
و مانند بقيه گله دارها
در طول روز كار ميكردند

535
00:39:08,527 --> 00:39:10,461
اين، شما بهش چي ميگيد؟

536
00:39:10,529 --> 00:39:13,362
استثمار كردن -
بله، استثمار كردن -

537
00:39:15,367 --> 00:39:17,301
بهرحال، شما هنوز مشكل داريد

538
00:39:17,369 --> 00:39:21,305
شما حداقل به 7 نفر احتياج داريد
ولي من فقط 5 نفر ميبينم

539
00:39:21,373 --> 00:39:23,432
ما چي داريم؟ من رو داريد -
تو -

540
00:39:23,509 --> 00:39:25,773
ماگاري -
بله ماگاري -

541
00:39:25,844 --> 00:39:27,277
گولاج -
خوبه -

542
00:39:27,346 --> 00:39:30,144
ما ديزي رو داريم، اسب سوار خوبيه
و بندي، كارش خوبه

543
00:39:30,215 --> 00:39:32,911
اوه ، آقاي سينگ سانگ چطور؟
آقاي سينگ سانگ اسب سواري كنه؟

544
00:39:32,985 --> 00:39:35,647
هي، من نه -
سينگ سانگ، آشپز خوبيه

545
00:39:35,721 --> 00:39:37,951
آشپزخانه‌مان وضعش خوبه
ما 5 نفريم، اين كافي نيست

546
00:39:38,023 --> 00:39:39,957
ما هنوز 2 سواركار ديگه ميخوايم

547
00:39:40,025 --> 00:39:43,119
من يه بار در سال 1935
اين كار رو كردم

548
00:39:43,195 --> 00:39:45,213
با ماگاري، دينگو جونز
و برادران درونگو

549
00:39:45,214 --> 00:39:45,925
برادران درونگو

550
00:39:45,998 --> 00:39:49,434
شواليه هاي اينجاي دورافتاده -
آقاي فلين، شما ميتونيد اسب سواري كنيد؟ -

551
00:39:49,501 --> 00:39:51,332
ميتونم -
من يه مست رو با خودم نميبرم -

552
00:39:51,403 --> 00:39:52,597
اما

553
00:39:52,671 --> 00:39:54,605
من خيلي خوب
اسب سواري ميكنم

554
00:39:54,673 --> 00:39:58,165
من اون گاوها رو به سمت اون
كشتي بزرگ فلزي ميبرم

555
00:39:58,243 --> 00:40:01,804
خب، 5 نفر و يك چهارم -
شش نفر و يك چهارم  -

556
00:40:01,880 --> 00:40:03,575
چي؟

557
00:40:03,649 --> 00:40:06,174
خانم، اين مثل اسب سواري در
باغ‌هاي كينگزتون نيست

558
00:40:06,251 --> 00:40:10,813
آقاي دروور، من ميتونم به شما يكي
دوتا روش اسب سواري نشون بدم

559
00:40:10,889 --> 00:40:14,325
مطمئنم، درباره اسب‌ها هيچ چيز
جديدي نميتوني به من نشون بدي

560
00:40:14,393 --> 00:40:17,760
اسب رو بياريد -
جدي نميگي -

561
00:40:17,830 --> 00:40:19,923
اسب رو بياريد

562
00:40:19,998 --> 00:40:21,989
اوه، بايد جالب باشه

563
00:40:23,702 --> 00:40:27,194
!بريد جلو !بريد جلو

564
00:40:27,272 --> 00:40:28,830
!بريد جلو

565
00:40:28,907 --> 00:40:30,704
!بريد جلو

566
00:40:30,776 --> 00:40:33,006
داري چيكار ميكني؟ -
! هش! هش-

567
00:40:33,078 --> 00:40:36,138
!را، را! حركت كنيد
! بريد جلو

568
00:40:36,215 --> 00:40:38,979
بانو اشلي - حركت كنيد،
اونا دارن مسير اشتباهي ميرن -

569
00:40:39,051 --> 00:40:40,985
!بريد

570
00:40:41,053 --> 00:40:43,544
!بريد

571
00:40:43,622 --> 00:40:47,217
اوه، آسونه
كله‌شق‌ها، گاوهاي احمق

572
00:40:47,292 --> 00:40:50,125
هي، هي ، هي داري چه غلطي ميكني؟ -
يالا -

573
00:40:50,195 --> 00:40:53,358
تو اونا رو پراكنده كردي
برگرد اونجا، پشت سرشون

574
00:40:55,701 --> 00:40:59,364
برو اونجا، برو برو برو
نگذار پراكنده بشن

575
00:40:59,438 --> 00:41:01,804
حركت ميكنيم

576
00:41:05,210 --> 00:41:09,044
حركت كنيد، شما گاوها
حركت كنيد

577
00:41:10,616 --> 00:41:12,811
داريم سعي ميكنيم گاوها
رو ببريم اونجا

578
00:41:14,253 --> 00:41:17,552
بد نبود، بانو اشلي -
گرفتمش، گرفتمش

579
00:41:18,924 --> 00:41:20,892
فكر ميكنم كارمون خيلي خوبه

580
00:41:23,028 --> 00:41:25,997
شما ديوونه ايد
همه اينها رو ميخوايد ببريد

581
00:41:26,064 --> 00:41:28,055
فكر ميكنيد داريد كجا ميريد؟
شانگهاي؟

582
00:41:28,133 --> 00:41:30,260
يه خانم هيچوقت نميدونه
ممكنه به چي احتياج پيدا كنه

583
00:41:49,621 --> 00:41:52,749
بدو، نولا، بدو

584
00:41:52,824 --> 00:41:56,089
! مسي رنگ‌ها -
! منبع آب، بدو، منبع آب-

585
00:41:56,161 --> 00:41:58,686
منبع آب، نولا، منبع آب

586
00:42:00,032 --> 00:42:02,330
!بندي، مسي رنگ‌ها

587
00:42:02,401 --> 00:42:05,097
عجله كن

588
00:42:23,522 --> 00:42:24,166
پرنده

589
00:42:24,167 --> 00:42:27,083
بريد، شما دو تا
شرق رو بگرديد

590
00:42:27,159 --> 00:42:29,957
حركت كن، حركت كن، يالا

591
00:42:41,240 --> 00:42:43,299
ديزي در منبع آبه

592
00:42:44,376 --> 00:42:47,470
ششش

593
00:42:49,047 --> 00:42:50,981
بندي، چاي، چاي

594
00:42:53,719 --> 00:42:56,711
اون كرم رنگ كجاست؟

595
00:43:00,692 --> 00:43:02,626
تعقيب كننده ها

596
00:43:14,106 --> 00:43:15,437
نولا

597
00:43:23,181 --> 00:43:27,811
بانو اشلي، گروهبان كالاهان
هستم از پليس منطقه شمالي

598
00:43:36,728 --> 00:43:38,559
شناور رو بگير

599
00:43:42,734 --> 00:43:45,828
بانو اشلي، نميتونم بهتون بگم

600
00:43:45,904 --> 00:43:49,067
چقدر  اتفاقي كه براي
همسرتون افتاد، دردآور بود

601
00:43:49,141 --> 00:43:53,771
همدردي همه شهروندان
منطقه شمالي رو بپذيريد

602
00:44:01,386 --> 00:44:03,718
به شما اطمينان ميدم، بانو اشلي

603
00:44:03,789 --> 00:44:06,553
مظنون، يعني كينگ جورج
رو محاكمه خواهيم كرد

604
00:44:06,625 --> 00:44:11,119
اما مطمئنم اون ميتونه رد خودش
رو مخفي كنه، گروهبان، مگه نه؟

605
00:44:11,196 --> 00:44:14,188
فرقي نميكنه
موضوع زمانه

606
00:44:40,425 --> 00:44:42,290
ششش

607
00:44:52,104 --> 00:44:56,234
اوه، تصادفا مدير قبلي شما
نيل فلچر رو ديدم

608
00:44:56,308 --> 00:45:00,267
بهم گفت كه يه بچه دورگه
اين اطراف هست

609
00:45:00,345 --> 00:45:04,475
فكر ميكنم ما بايد اونو به
يك كليساي خوب بسپاريم

610
00:45:06,218 --> 00:45:08,618
مطمئنم دنبالش ميگردم

611
00:45:11,556 --> 00:45:13,547
تا ملاقات بعدي، بانو اشلي

612
00:45:15,694 --> 00:45:18,458
برگرد پاسبان، داريم ميريم

613
00:45:33,712 --> 00:45:35,270
اونا داخل منبع آب هستند

614
00:45:35,347 --> 00:45:36,507
!دروور

615
00:45:36,581 --> 00:45:40,347
!دروور، كمكشون كن، سريع

616
00:45:43,655 --> 00:45:46,317
!مامان

617
00:45:46,391 --> 00:45:48,484
آروم باش، گرفتمت ، گرفتمت

618
00:45:59,704 --> 00:46:02,298
يالا، ديزي، يالا

619
00:46:24,729 --> 00:46:27,698
!ديزي! ديزي

620
00:46:27,766 --> 00:46:29,893
!ديزي! ديزي

621
00:46:33,472 --> 00:46:36,805
!ديزي! ديزي

622
00:46:36,875 --> 00:46:39,867
! ديزي

623
00:47:18,266 --> 00:47:24,074
اوه دخترم دخترم

624
00:47:25,423 --> 00:47:27,448
ديزي

625
00:47:49,080 --> 00:47:52,243
وقتي يه نفر ميميره
در فرهنگ بوميان

626
00:47:52,317 --> 00:47:55,081
ديگه نبايد اسمش رو بگي

627
00:47:58,023 --> 00:48:00,253
اون به مادري احتياج داره

628
00:48:00,325 --> 00:48:02,486
مادري؟

629
00:48:02,561 --> 00:48:04,552
بله

630
00:48:04,629 --> 00:48:09,123
تو يه زن هستي، پس برو

631
00:48:09,200 --> 00:48:13,933
من، آ، من

632
00:48:14,005 --> 00:48:16,303
چيه؟

633
00:48:18,410 --> 00:48:20,401
با بچه ها ميانه خوبي ندارم

634
00:48:20,478 --> 00:48:23,606
اوه،

635
00:48:43,068 --> 00:48:45,059
نولا

636
00:48:46,705 --> 00:48:50,038
ميخوام تسليت من رو بپذيري

637
00:48:50,108 --> 00:48:52,372
از اينجا برو

638
00:49:15,834 --> 00:49:19,497
دوست داري، دوست داري
يه داستان برايت تعريف كنم؟

639
00:49:19,571 --> 00:49:22,301
چه داستاني؟

640
00:49:24,342 --> 00:49:28,870
خب، بهش ميگن

641
00:49:36,354 --> 00:49:39,016
بهش ميگن، جادوگر اوز؟ -
جادوگر چيه؟ -

642
00:49:39,090 --> 00:49:42,059
خب، جادوگر يه نوع

643
00:49:42,127 --> 00:49:43,526
مرد سحرآميز

644
00:49:44,696 --> 00:49:46,823
گولاپا

645
00:49:50,969 --> 00:49:52,937
مامان ميگفت
من گولاپا هستم

646
00:49:54,839 --> 00:49:57,171
يه مرد سحرآميز -
واقعا؟ -

647
00:49:57,242 --> 00:49:59,506
من جادوگر هستم

648
00:50:03,481 --> 00:50:06,348
ما ديگه نميتونيم اسم
مامان رو بياريم

649
00:50:10,588 --> 00:50:12,579
خب، نه

650
00:50:12,657 --> 00:50:15,751
بهرحال، روزگاري يه دختري بود

651
00:50:15,827 --> 00:50:18,352
و يه سگ

652
00:50:18,430 --> 00:50:22,230
هاپ، هاپ
و يه طوفان

653
00:50:22,300 --> 00:50:25,565
خب، نه، توي فيلم گردباد بود -
گردباد كيه؟ -

654
00:50:25,637 --> 00:50:29,198
اوه، نه، گردباد آدم نيست
اون مثل يه باد شديده

655
00:50:29,274 --> 00:50:31,367
مثل طوفان -
مثل بارون؟ -

656
00:50:31,443 --> 00:50:33,877
مثل بارون

657
00:50:33,945 --> 00:50:38,245
بهرحال، اين اتفاق در يه
جايي افتاد كه بهش ميگن

658
00:50:38,316 --> 00:50:41,046
خب، يه سرزمين دور

659
00:50:41,119 --> 00:50:43,110
كه بهش ميگفتند اوز

660
00:50:44,656 --> 00:50:46,647
داستان خوبيه
اوه، بله

661
00:50:46,725 --> 00:50:50,627
آواز داره؟ -
بله، كلي آواز داره

662
00:50:50,695 --> 00:50:52,162
من آواز دوست دارم

663
00:50:53,732 --> 00:50:55,723
تو آواز ميخوني
من ياد ميگيرم

664
00:50:55,800 --> 00:50:58,291
نه نه نه

665
00:50:59,671 --> 00:51:01,832
نه

666
00:51:03,908 --> 00:51:07,036
خب، يه كم

667
00:51:07,112 --> 00:51:09,444
من يه كم آواز ميخوانم -
خوبه -

668
00:51:09,514 --> 00:51:14,315
¶¶ يه جايي آنطرف رنگين كمان¶¶

669
00:51:14,385 --> 00:51:16,478
مار رنگين كمان؟ -
بله -

670
00:51:16,554 --> 00:51:19,387
خيلي خوبه، ادامه بده؛ خواننده
بامزه اي هستي ولي آواز قشنگيه

671
00:51:19,457 --> 00:51:22,824
¶¶   يه جايي آنطرف رنگين كمان  ¶¶

672
00:51:26,331 --> 00:51:29,960
¶¶  پرندگاني هستند  ¶¶

673
00:51:30,034 --> 00:51:32,093
آه -
ادامه بده -

674
00:51:32,170 --> 00:51:37,198
روزي روي ستاره  ¶¶
¶¶  آرزو ميكنم

675
00:51:37,275 --> 00:51:39,209
¶¶  و  ¶¶

676
00:51:40,712 --> 00:51:43,306
يالا، بيشتر بخوان -
آه، باشه -

677
00:51:43,381 --> 00:51:47,511
جايي بيدار ميشوم  ¶¶
¶¶  كه ابرها خيلي دور هستند

678
00:51:47,585 --> 00:51:51,521
¶¶  روياها واقعا   ¶¶

679
00:51:51,589 --> 00:51:55,218
¶¶ به حقيقت ميپيوندند  ¶¶

680
00:51:57,295 --> 00:51:59,286
اوه

681
00:52:01,065 --> 00:52:03,056
آواز رويايي بود

682
00:52:04,569 --> 00:52:06,503
خانم باس

683
00:52:06,571 --> 00:52:09,870
ما ميخوايم اون گاوهاي بد رو به
يه كشتي آهني بزرگ برسونيم

684
00:52:10,909 --> 00:52:12,740
درسته

685
00:52:12,811 --> 00:52:15,177
اين همان چيزيه كه آواز
رويايي ميگه، خانم باس

686
00:52:16,548 --> 00:52:18,914
ما ميخوايم اون گاوهاي بد رو به

687
00:52:18,983 --> 00:52:20,917
يه كشتي آهني بزرگ برسونيم

688
00:52:27,158 --> 00:52:31,117
متاسفم، خيال ميكردم
اون ميتونه اين كار رو بكنه

689
00:52:31,196 --> 00:52:34,654
خب، بله، خانم اشلي
آدم ها عوض نميشن

690
00:52:44,609 --> 00:52:47,077
گردباد گردباد

691
00:52:49,480 --> 00:52:55,419
هيچ بياباني به خشكي كيپلينك فلينگ -
! نخواهد بود   - آفرين

692
00:52:55,486 --> 00:52:58,046
!آفرين ، كيپلينگ

693
00:52:58,122 --> 00:52:59,885
هي

694
00:52:59,958 --> 00:53:02,688
! فلين كيپلينگ، آره

695
00:53:02,760 --> 00:53:05,627
!هي! هي

696
00:53:05,697 --> 00:53:08,723
! خوش آمدي! خوش آمدي -
! هي، نولا -

697
00:53:08,800 --> 00:53:10,961
بسيار خب

698
00:53:11,035 --> 00:53:14,232
خب، آقاي دروور، فكر ميكنم ما
به عدد مورد نظر رسيديم

699
00:53:14,305 --> 00:53:16,899
عدد مورد نظر؟ -
بله -

700
00:53:16,975 --> 00:53:19,808
خب، خوب گوش كن
من فقط يه بار ميگم

701
00:53:19,878 --> 00:53:23,370
من اينكار رو اجرا ميكنم
همه دقيقا  همان كاري رو ميكنند كه

702
00:53:23,448 --> 00:53:25,382
اون ميگه

703
00:53:26,517 --> 00:53:29,213
فهميديد؟ -
فهميديم -

704
00:53:32,190 --> 00:53:34,719
مهم نيست چقدر سن يا تجربه داريد
شما خودتان بايد مواظب خودتان باشيد

705
00:53:34,720 --> 00:53:35,216
بله، رييس

706
00:53:35,293 --> 00:53:38,387
و بالاتر از همه اونها
قانون دروور: عرق ممنوع

707
00:53:38,463 --> 00:53:41,261
حالا

708
00:53:41,332 --> 00:53:44,062
اگر گله رم كرد و
به سمت شما آمد

709
00:53:44,135 --> 00:53:47,002
نبايد روي اسب بمانيد

710
00:53:47,071 --> 00:53:50,063
گاوها فقط از يه چيز به اندازه آدمي
كه سوار اسب هست، ميترسن

711
00:53:50,141 --> 00:53:53,042
و اون ، آدمي كه
روي دو پايش ايستاده

712
00:53:53,111 --> 00:53:55,602
و با چشمانش بهشون خيره شده

713
00:53:57,048 --> 00:53:59,949
حالا، مطمئنيد كه آماده
انجام اين كار هستيد؟

714
00:54:00,018 --> 00:54:01,110
ممم

715
00:54:04,422 --> 00:54:06,583
ميتوني روي ما حساب كني

716
00:54:06,658 --> 00:54:08,649
اوه نخاله

717
00:54:10,028 --> 00:54:13,293
خب، ما همان چيزي
هستيم كه بايد باشيم

718
00:54:13,364 --> 00:54:15,730
بايد قبل از رفتن كشتي‌ها
به داروين برسيم

719
00:54:15,800 --> 00:54:17,791
بيايد شروع كنيم

720
00:54:17,869 --> 00:54:19,769
دنبالم بياييد

721
00:54:19,837 --> 00:54:21,828
هي -
هي -

722
00:54:21,906 --> 00:54:24,898
من مراقب دروازه هستم
عقب بايستيد، نگذاريد پراكنده شوند

723
00:54:29,914 --> 00:54:32,314
آنجا، نگذار به پايين بروند

724
00:54:34,018 --> 00:54:37,181
خودشه -
بيارشون بالا -

725
00:54:37,255 --> 00:54:40,554
هووو -
هي

726
00:54:40,625 --> 00:54:42,752
ببرشون آنجا

727
00:54:54,505 --> 00:54:57,338
به اين ترتيب ما گاوها رو
شلاق زنان

728
00:54:57,408 --> 00:55:01,538
حركت داديم به سمت سرزميني كه

729
00:55:02,547 --> 00:55:05,573
بهش ميگفتند، داروين

730
00:55:09,053 --> 00:55:12,352
بسيار خب
ما آنها رو مستقيم از اينجا ميبريم

731
00:55:12,423 --> 00:55:13,822
هوو

732
00:55:16,227 --> 00:55:19,685
خيلي خوب، حركتشون بديد
آرام و پيوسته

733
00:55:21,966 --> 00:55:23,866
يالا

734
00:55:23,935 --> 00:55:25,061
يالا -
هي -

735
00:55:25,136 --> 00:55:26,569
حركتشون بديد

736
00:55:29,741 --> 00:55:31,402
هي

737
00:55:36,014 --> 00:55:39,450
وقتي كه اروپا زير آتش جنگ است، ژاپني‌ها
به پيشروي خود ادامه ميدهند

738
00:55:39,517 --> 00:55:42,077
گزارشهايي از اتحاد بين جنگ افروزان

739
00:55:42,153 --> 00:55:44,986
يعني آلمان، ايتاليا و ژاپن
مخابره شده است

740
00:55:45,056 --> 00:55:49,049
گسترش جنگ
سواحل استراليا را تهديد ميكند

741
00:55:49,127 --> 00:55:51,925
اين جنگ هوايي است
اما در زمين

742
00:55:51,996 --> 00:55:55,432
اداره جنگ برنده قرارداد نظامي

743
00:55:55,500 --> 00:55:58,230
براي تهيه گوشت نيروهاي نظامي
را اعلام خواهد كرد

744
00:55:58,302 --> 00:56:00,600
چند روز هيچ تفاوتي نداره، كاپيتان

745
00:56:00,671 --> 00:56:02,605
ميخواهيد الان قرارداد رو امضا كنيم؟

746
00:56:02,673 --> 00:56:05,506
من زياد مطمئن نيستم،آقاي كارني

747
00:56:05,576 --> 00:56:10,604
نيروي هوايي اخيرا حركت يه گله بزرگ 1500
راسي از رودخانه مارمونت رو گزارش كرده

748
00:56:10,681 --> 00:56:14,378
رودخانه مارمونت؟
اونجا فاراوي داون است

749
00:56:14,452 --> 00:56:18,513
آقاي فلچر، شما گله‌اي
بيرون فاراوي داون داريد؟

750
00:56:18,589 --> 00:56:20,614
اوه، نه، من ديگه اونجا كار نميكنم

751
00:56:20,691 --> 00:56:24,058
خب، فكر ميكنم بانو اشلي
خودشون گله رو ميبرند

752
00:56:24,128 --> 00:56:27,427
يه نفر حتما بهش كمك ميكنه

753
00:56:28,766 --> 00:56:31,394
درسته نيل
يك نفر داره بهش كمك ميكنه

754
00:56:44,215 --> 00:56:47,412
وقتي براي اولين بار
خانم اشلي به اين سرزمين آمد

755
00:56:47,485 --> 00:56:49,419
اون نگاه ميكرد ولي نميديد

756
00:56:55,193 --> 00:56:59,289
حالا اون چشمهايش را
براي اولين بار باز كرده

757
00:57:11,242 --> 00:57:14,143
بعضي جاها روح دارند

758
00:57:14,212 --> 00:57:16,180
سفيد پوستها نميدونند

759
00:57:17,215 --> 00:57:19,513
بعضي جاها براي
رفتن خوب نيستند

760
00:57:32,997 --> 00:57:35,898
امشب ميخواي براي
گله آواز بخوني؟

761
00:57:35,967 --> 00:57:40,404
نه، نولا، من نه
من در اركستر هستم

762
00:57:40,471 --> 00:57:43,235
بهمين خاطره كه من اينو دارم

763
00:57:43,307 --> 00:57:47,368
ساز دهني آلبرت مشهور و پسران

764
00:57:47,445 --> 00:57:49,379
ميتوني باهاش آهنگ
رنگين كمان رو بزني؟

765
00:57:50,882 --> 00:57:55,945
خب، ما 100 تا از جديدترين
آهنگ‌ها رو بلدم

766
00:58:06,497 --> 00:58:08,658
من از آهنگ رنگين كمان خوشم مياد

767
00:58:08,733 --> 00:58:12,191
همش درباره رويا ديدن هست

768
00:58:12,270 --> 00:58:14,261
گالاپا هنوز اونو بهم ياد نداده

769
00:58:14,338 --> 00:58:16,101
گالاپا كيه؟

770
00:58:16,174 --> 00:58:19,701
اون پدربزرگم كينگ جورجه

771
00:58:21,078 --> 00:58:25,105
كينگ جورج ... پدربزرگ تويه؟

772
00:58:25,183 --> 00:58:27,344
اون به من خواندن آواز ماهي رو ياد داد

773
00:58:27,418 --> 00:58:29,352
اون بهم ياد داد با  آواز خواندن
ترس رو شكست بدم

774
00:58:29,420 --> 00:58:34,050
ترس، روح شيطاني، حيوانات وحشي

775
00:58:34,125 --> 00:58:36,423
گالاپا كلي آهنگ بهم ياد داده

776
00:58:36,494 --> 00:58:39,554
گالاپا اون روز در بيلابونگ
به من درس ميداد

777
00:58:48,573 --> 00:58:51,474
آقاي دروور، اون آهنگ چيه؟

778
00:58:51,542 --> 00:58:54,409
گولاج و ماگاري براي
گله آواز ميخوانند

779
00:58:54,478 --> 00:58:56,412
باعث ميشه در شب آرام بمانند

780
00:58:56,480 --> 00:59:00,883
ما نوبتي اين كار رو ميكنيم، تا چند ساعت
ديگه كار آنها تمام ميشه،  بندي

781
00:59:00,952 --> 00:59:02,476
بله؟ -
به خانم باس نشون بده -

782
00:59:02,553 --> 00:59:04,646
چطوري اين كار رو ميكنيم -
بسيار خب -

783
00:59:04,722 --> 00:59:07,691
تو و من تا ساعت 3
براشون آواز ميخوانيم

784
00:59:07,758 --> 00:59:11,626
امن ترين زمان نزديك سحره، آن
موقع نوبت پسره و اركسترش هست

785
00:59:11,696 --> 00:59:14,221
بسيار خب، نوبت شما تا زماني است
كه خورشيد دربياد  - بله رييس

786
00:59:14,298 --> 00:59:16,289
بسيار خب
همه برن بخوابند

787
00:59:16,367 --> 00:59:18,767
آقاي دروور

788
00:59:18,836 --> 00:59:22,636
من واقعا فكر نميكنم كاركردن پسري
به سن نولا، مناسب باشه

789
00:59:22,707 --> 00:59:25,267
من دوست دارم كه نوبت اونو بگيرم

790
00:59:25,343 --> 00:59:28,073
اما، آقاي باس، من به اندازه
كافي بزرگ شدم - نه

791
00:59:28,145 --> 00:59:31,080
دارم صحبت ميكنم، خب؟ -
صبر كن -

792
00:59:31,148 --> 00:59:34,083
دارم صحبت ميكنم، ببين
فقط استراحت كن، ممكنه؟

793
00:59:34,151 --> 00:59:36,085
اون پسر هم مثل بقيه بايد
وظيفه‌اش رو انجام بده

794
00:59:36,153 --> 00:59:38,314
وقتي به سن اون بودم، ايستگاه‌هاي
خارج شهري رو مديريت ميكردم

795
00:59:38,389 --> 00:59:40,949
همه مثل شما نيستند، آقاي دروور -
درسته -

796
00:59:41,025 --> 00:59:44,017
همه مثل من نيستند
من رييسم

797
00:59:45,930 --> 00:59:48,023
تو در شيفت ساعت 3
هستي، خب؟

798
00:59:48,099 --> 00:59:49,794
بله رييس

799
00:59:49,867 --> 00:59:52,335
شب بخير، رييس -
ساعت 3 صبح؟ -

800
00:59:52,403 --> 00:59:55,167
استراحت كن، خانم، همه چيز مرتبه -
شب بخير - شب بخير آقاي رييس

801
00:59:55,239 --> 00:59:58,003
شب بخير

802
00:59:58,075 --> 01:00:00,100
شب بخير، سينگ سانگ

803
01:00:00,177 --> 01:00:02,450
نوبت تو ساعت 12 است
پيشنهاد ميكنم كمي استراحت كني

804
01:00:02,451 --> 01:00:03,442
شب بخير بندي

805
01:00:03,514 --> 01:00:05,482
شب بخير نولا
شب بخير فلين

806
01:00:05,549 --> 01:00:08,040
شب بخير نولا

807
01:00:08,352 --> 01:00:10,183
شب بخير جدا

808
01:00:28,372 --> 01:00:32,308
لرد اشلي با يه نيزه
سر شيشه‌اي كشته شد

809
01:00:32,376 --> 01:00:34,241
مطمئني؟

810
01:00:34,312 --> 01:00:36,177
اين راز من و توئه

811
01:01:14,952 --> 01:01:16,886
!گله رم كرد! گله رم كرد

812
01:01:21,659 --> 01:01:24,423
اونا دارند به سمت صخره ها ميرن

813
01:01:24,495 --> 01:01:26,224
گله رم كرد! نولا كجاست؟

814
01:01:26,297 --> 01:01:29,960
سوار اسبت شو و با گولاج بمون

815
01:01:30,034 --> 01:01:34,061
يالا، از هم جداشيد و گله رو محاصره كنيد
قبل از اينكه به سمت پرتگاه برن

816
01:01:34,138 --> 01:01:36,470
سينگ سانگ، وسايل رو
جمع كن و از اين جهنم ببر

817
01:01:44,715 --> 01:01:47,115
برو به سمتشون

818
01:01:51,522 --> 01:01:53,149
نگذاريد پراكنده شوند

819
01:01:55,826 --> 01:01:58,317
!برو جلوشون

820
01:02:05,403 --> 01:02:07,769
!هي! هي

821
01:02:07,838 --> 01:02:11,797
آفرين پسر! يالا! جمعشون كن
!جمعشون كن

822
01:02:15,246 --> 01:02:18,613
نولا! خيلي نزديك پرتگاه شدي

823
01:02:18,682 --> 01:02:21,651
!پسر شجاع من

824
01:02:21,719 --> 01:02:24,654
آفرين ، پسرم

825
01:02:34,031 --> 01:02:37,523
نولا، بايد گله رو برگردوني

826
01:02:46,877 --> 01:02:49,038
!هي

827
01:02:49,113 --> 01:02:51,047
!هي

828
01:02:51,115 --> 01:02:53,982
!اصلا نترس، فلين اينجاست

829
01:02:54,051 --> 01:02:57,680
آره، فلين -
هي

830
01:03:14,238 --> 01:03:15,466
!فلين

831
01:03:28,953 --> 01:03:30,511
!فلين

832
01:03:35,459 --> 01:03:37,393
!نولا، بدو

833
01:04:15,666 --> 01:04:17,429
!نولا

834
01:04:51,468 --> 01:04:54,164
!نولا

835
01:04:54,238 --> 01:04:56,263
!نولا

836
01:04:56,340 --> 01:04:59,571
!اوه، اوه

837
01:05:02,479 --> 01:05:04,640
اوه

838
01:05:04,715 --> 01:05:07,115
همه چيز مرتبه، تو در اماني

839
01:05:08,719 --> 01:05:10,653
گرفتمت

840
01:05:10,721 --> 01:05:13,315
تو در اماني

841
01:05:13,390 --> 01:05:15,381
تو پيش من در اماني

842
01:05:22,499 --> 01:05:24,490
من با تو ميمونم

843
01:05:25,369 --> 01:05:28,679
تو شجاع  هستي
نوه من

844
01:05:37,514 --> 01:05:39,812
هي

845
01:05:39,883 --> 01:05:42,579
اون كوچولو چطوره؟

846
01:05:42,653 --> 01:05:45,486
حالش خوبه -
آره -

847
01:05:46,991 --> 01:05:52,486
احساس ميكنم، قادر نباشم كه
درس بعدي رو كامل كنم

848
01:05:57,835 --> 01:06:00,861
درسته رفيق قديمي
ميرم برايت كمي آب بيارم

849
01:06:00,938 --> 01:06:06,171
آب آخرين چيزيه كه ميخوام
در اين لحظه زندگي

850
01:06:06,243 --> 01:06:10,805
زير درشكه، يه بطري هست

851
01:06:10,881 --> 01:06:14,647
معذرت ميخوام
دروور، فقط سر وقتش

852
01:06:14,718 --> 01:06:18,484
البته، رفيق، البته

853
01:06:18,555 --> 01:06:21,649
اگه با من شريك ميشي

854
01:06:22,926 --> 01:06:25,724
خجالت آوره اگه
حرومش كنيم

855
01:06:31,135 --> 01:06:35,003
درباره نيزه، نولا به من گفت

856
01:06:37,107 --> 01:06:40,668
يه نيزه با سر شيشه اي

857
01:06:40,744 --> 01:06:43,372
به بانو بگو، من متاسفم

858
01:06:45,215 --> 01:06:47,683
من ترسو بودم

859
01:07:31,562 --> 01:07:35,760
ما همه چيز به غير از كمي
گوشت گاو رو از دست داديم

860
01:07:35,833 --> 01:07:37,767
و اين

861
01:07:41,105 --> 01:07:44,802
نميتوانم باور كنم كه اينقدر براي آوردن

862
01:07:44,875 --> 01:07:46,809
اين چيزهاي احمقانه
پافشاري ميكردم

863
01:07:48,545 --> 01:07:51,309
اين كار فلچر بود، مگه نه؟

864
01:07:53,283 --> 01:07:56,446
آخرين چيزي كه فلين
قبل از مرگش به من گفت

865
01:07:56,520 --> 01:07:59,421
اين بود كه شوهر تو بوسيله

866
01:07:59,490 --> 01:08:01,651
يه نيزه سر شيشه‌اي كشته شده

867
01:08:01,725 --> 01:08:04,523
مثل نيزه‌هاي دكوري
محل شما

868
01:08:04,595 --> 01:08:08,031
نيزه شيشه‌اي، نيزه كيمبرليه

869
01:08:08,098 --> 01:08:09,793
كينگ جورج اهل آرنهمه

870
01:08:09,867 --> 01:08:13,166
فلچر قصد داشته، يه جوري وانمود
كنه كه كار كينگ جورج بوده

871
01:08:13,237 --> 01:08:16,968
فلچر -
نميتونيم اثبات كنيم -

872
01:08:17,040 --> 01:08:18,974
متاسفم

873
01:08:21,678 --> 01:08:24,044
ميتلند

874
01:08:43,867 --> 01:08:46,062
نميتونيم اجازه بديم اونا برنده شوند

875
01:08:47,538 --> 01:08:49,472
ما نميگذاريم

876
01:09:02,452 --> 01:09:04,386
بيارشون

877
01:09:05,756 --> 01:09:08,520
! هي! هي

878
01:09:31,915 --> 01:09:35,373
اونها ديشب راهشون
رو ادامه دادند

879
01:09:35,452 --> 01:09:38,342
شايد اون كوچولوي كرم رنگ
قدرت جادويي داره

880
01:09:38,343 --> 01:09:39,183
!خفه شو، بول

881
01:09:41,058 --> 01:09:44,550
اونا براي  رسيدن به داروين
به بيشتر از جادو احتياج دارند

882
01:09:54,605 --> 01:09:56,630
هي نولا

883
01:09:56,707 --> 01:09:59,904
نولا، بعد از اينكه كارت تموم شد
كمكم كن اسب‌ها رو ببنديم، خب؟

884
01:09:59,977 --> 01:10:01,911
بله رييس

885
01:10:04,281 --> 01:10:06,408
هيچوقت فكر نميكردم
اين روز رو ببينم

886
01:10:06,483 --> 01:10:10,249
ما داريم قانون دامدارها رو زير پا
ميگذاريم - من به اندازه كافي بزرگ شدم

887
01:10:10,320 --> 01:10:14,120
بله، بهمين خاطر كه تو
بايد مراقب ما باشي

888
01:10:14,191 --> 01:10:16,819
خب؟

889
01:10:16,894 --> 01:10:19,590
بسيار خب، همگي بلند شيد -
دختر خوب، جدا -

890
01:10:22,032 --> 01:10:23,795
به ياد يك جنتلمن

891
01:10:23,867 --> 01:10:27,735
به ياد جنتلمن -
به ياد فلين -

892
01:10:41,985 --> 01:10:44,783
گفتم نه بيشتر قبل از شام

893
01:11:00,537 --> 01:11:02,471
بيايد برقصيم -
نه -

894
01:11:02,539 --> 01:11:04,268
يالا -
نه، نه -

895
01:11:04,341 --> 01:11:06,673
يالا، خواهش ميكنم؟

896
01:11:06,743 --> 01:11:09,268
نميدونم چطوري؟ -
آسونه، نشونت ميدم -

897
01:11:09,346 --> 01:11:11,940
دستهايت را روي شانه من بگذار

898
01:11:17,120 --> 01:11:19,611
و حالا برو عقب

899
01:11:20,624 --> 01:11:23,184
عقب، نه نه -
اوه، عقب، متاسفم -

900
01:11:23,260 --> 01:11:25,251
من معلم بدي هستم -
بس كن -

901
01:11:25,329 --> 01:11:27,490
تو زياد مشروب
نخوردي، مگه نه؟

902
01:11:27,564 --> 01:11:29,498
نه

903
01:11:29,566 --> 01:11:33,559
يالا، من ميتونم
من ميتونم، خب؟

904
01:12:16,413 --> 01:12:19,177
حالا شما داريد، كار
اشتباهي ميكنيد؟

905
01:12:19,249 --> 01:12:20,944
آه

906
01:12:21,018 --> 01:12:23,782
نه، ما فقط داشتيم
ميرقصيديم

907
01:12:25,489 --> 01:12:29,619
رقص؟ -
بله، بهش ميگن رقص فاكس ترات -

908
01:12:29,693 --> 01:12:33,356
رقص فاكس؟
ميخواهي بهم يادش بدي؟

909
01:12:33,430 --> 01:12:36,092
تو يه كم براي اين كار بچه اي -
نولا -

910
01:12:36,166 --> 01:12:40,262
از آن درخت بيا پايين
روح‌هاي بد مي آيند سراغت

911
01:12:40,337 --> 01:12:42,805
شما توي دردسر افتاديد

912
01:12:45,156 --> 01:12:48,235
يالا نولا
وقت خوابيدنه

913
01:12:50,947 --> 01:12:54,075
هيچوقت مرتكب كار اشتباه
اينطوري شده بودي؟

914
01:12:56,586 --> 01:12:59,817
آ، آره

915
01:13:00,824 --> 01:13:03,418
اوه -
آره، من يه بار ازدواج كردم

916
01:13:03,493 --> 01:13:06,656
واقعا؟ -
با يه دختر دوست داشتني -

917
01:13:10,167 --> 01:13:13,159
قبل از اينكه به جنگ برم

918
01:13:19,876 --> 01:13:21,810
بعدش چي شد؟

919
01:13:25,248 --> 01:13:27,409
من براي  انگلستان
مادر جنگيدم

920
01:13:27,484 --> 01:13:31,352
و بعدش كه برگشتم، اون

921
01:13:31,421 --> 01:13:34,185
مبتلا به سل شده بود

922
01:13:34,257 --> 01:13:39,217
بيمارستان‌‌ها سياهپوست‌ها
را مداوا نمي كردند

923
01:13:44,768 --> 01:13:47,737
اوه، درسته، آره

924
01:13:53,376 --> 01:13:55,367
بچه هم داري؟

925
01:13:58,248 --> 01:14:01,183
نه -
خب، خجالت آوره -

926
01:14:02,285 --> 01:14:04,651
فكر ميكنم
پدر خوبي ميشدي

927
01:14:07,791 --> 01:14:11,192
تو چي؟ -
نه -

928
01:14:12,896 --> 01:14:15,456
نميتونم

929
01:14:16,533 --> 01:14:18,160
اوه

930
01:14:20,871 --> 01:14:22,862
خيلي بده

931
01:14:27,177 --> 01:14:29,509
تو هم مادر خوبي مي‌شدي

932
01:14:37,687 --> 01:14:39,621
خب، شب بخير

933
01:14:41,825 --> 01:14:43,816
شب بخير -
آره -

934
01:15:16,927 --> 01:15:19,725
آب خوب نيست، رييس -
نه -

935
01:15:19,796 --> 01:15:21,525
ممكنه افراد كارني
اين اطراف باشند؟ -

936
01:15:21,598 --> 01:15:24,260
بايد جاي ديگه اي آب باشه

937
01:15:24,334 --> 01:15:26,359
تا بركه بعدي 5 روز فاصله داريم -
بايد آب باشه -

938
01:15:26,436 --> 01:15:28,700
مطمئن باش فلچر آنجا
هم خواهد بود

939
01:15:30,974 --> 01:15:32,942
هي رييس -
چيه؟ -

940
01:15:33,009 --> 01:15:36,877
آب هست، با فاصله 3 روز

941
01:15:36,947 --> 01:15:39,074
ولي بايد از كارامان عبور كنيم

942
01:15:39,149 --> 01:15:43,518
كارامان؟
اون سرزمين هيچيه، نه

943
01:15:43,587 --> 01:15:46,613
بايد سعيمان رو بكنيم -
ما نميتونيم -

944
01:15:46,690 --> 01:15:48,954
بايد سعي كنيم -
هيچ گله داري از آنجا عبور نميكنه

945
01:15:49,025 --> 01:15:51,425
هيچ وسيله راهنمايي وجود نداره
تو نميدوني كجا هستي

946
01:15:51,494 --> 01:15:55,396
اونجا گير ميفتي، تو چيزهاي
بيشتر از گله‌ات رو از دست ميدي

947
01:15:59,736 --> 01:16:02,500
متاسفم

948
01:16:04,374 --> 01:16:06,308
!رييس

949
01:16:06,376 --> 01:16:08,310
نگاه كن

950
01:16:08,311 --> 01:16:29,633
پدربزرگ، ما بايد در سرزمين
هيچ چي آب پيدا كنيم

951
01:16:30,941 --> 01:16:32,360
برايتان آواز ميخوانم

952
01:16:32,395 --> 01:16:36,635
من براي شما تا جايي كه 5
رودخانه بهم ميرسند، آواز ميخوانم

953
01:16:37,040 --> 01:16:40,134
اون جادوگره
براي ما آواز ميخونه

954
01:16:43,046 --> 01:16:44,877
آواز؟

955
01:16:44,948 --> 01:16:47,781
او در همه جا ميتونه
مسيرش رو پيدا كنه

956
01:16:47,851 --> 01:16:51,287
نياكان براي هرچيزي آوازي ساخته اند

957
01:16:51,354 --> 01:16:54,323
براي هر صخره و درختي

958
01:16:54,391 --> 01:16:58,623
همه اينها بهم مرتبطند، پس وقتي
گالاپا، مرد جادويي

959
01:16:58,695 --> 01:17:02,358
به ترتيب برايشان آواز بخواند
او براي ما تا آب آواز ميخواند

960
01:17:02,432 --> 01:17:04,559
حتي در سرزمين هيچ چيز

961
01:17:14,878 --> 01:17:17,210
و ما 3 روز راه رفتيم

962
01:17:18,715 --> 01:17:22,446
هر روز گرمتر و
خشكتر از روز قبل

963
01:17:22,519 --> 01:17:24,851
در تمام آن سرزمين مرده

964
01:17:24,921 --> 01:17:27,913
و بعد يك طوفان شن بزرگ آمد

965
01:17:32,896 --> 01:17:35,194
به راهتون ادامه بديد

966
01:17:37,400 --> 01:17:39,425
نولا، نزديك من بمون

967
01:17:39,502 --> 01:17:43,905
گله حركت نميكنه
ماگاري و گولاج هم حركت نميكردند

968
01:17:43,973 --> 01:17:46,134
همه ما مجبور شديم
سر جايمان بمانيم

969
01:17:49,546 --> 01:17:52,447
من گالاپا هستم

970
01:17:52,515 --> 01:17:56,076
من مرد جادويي هستم

971
01:18:09,966 --> 01:18:12,526
مردن، همه اونها
اين چيزيه كه اون ميگه

972
01:18:12,602 --> 01:18:15,594
خلبان پايين آمده
تا از نزديك ببينه

973
01:18:15,672 --> 01:18:19,005
آن‌ها مرده بودند

974
01:18:19,075 --> 01:18:22,636
واقعا دردناكه -
چه وحشتناك -

975
01:18:22,712 --> 01:18:24,703
درست در زمان برگزاري مراسم

976
01:18:24,781 --> 01:18:27,147
اونا در كارامان چيكار ميكردند؟

977
01:18:28,752 --> 01:18:30,720
كار شخصي نبوده، كاپيتان

978
01:18:30,787 --> 01:18:35,281
و من تجارتي دارم كه بايد انجام بدم
و شما لشكري داريد كه بايد تغذيه كنيد

979
01:18:35,358 --> 01:18:37,724
پس بيا خرابش نكنيم

980
01:18:40,530 --> 01:18:44,330
فكر ميكنم تا وقتي كه يه نفر سود
نكنه، جنگ واقعي نخواهد بود

981
01:18:46,703 --> 01:18:49,900
تو آنها را آماده حمل كردي، نيل؟ -
بله، ما آماده حركتيم -

982
01:18:49,973 --> 01:18:53,932
چون احساسم ميگه كاپيتان ميخواد
قلمش رو روي قرارداد بگذاره

983
01:18:54,010 --> 01:18:58,106
درود بر كينگ، آره

984
01:19:09,926 --> 01:19:12,656
اين از كجا آمده؟

985
01:19:12,729 --> 01:19:15,095
اوه، نگاه كنيد

986
01:19:15,165 --> 01:19:18,532
!سلام، كوچولوي ماماني

987
01:19:41,124 --> 01:19:43,957
اين ديگه چه كوفتيه؟

988
01:19:53,303 --> 01:19:55,464
آقايون

989
01:19:57,240 --> 01:20:00,368
من سارا اشلي هستم
مالك فاراوي داون

990
01:20:00,443 --> 01:20:05,312
ما 1500 راس گاو شاخ كوتاه
را به اينجا آورديم

991
01:20:05,381 --> 01:20:08,043
ما به يك مكان براي نگهداري
اينها نياز داريم

992
01:20:08,117 --> 01:20:10,677
ما جايي نداريم -
كي اينو ميگه؟ -

993
01:20:10,753 --> 01:20:14,154
مالك اينجا -
شما بايد آقاي كارني باشيد -

994
01:20:14,224 --> 01:20:16,454
درسته، عزيزم

995
01:20:17,994 --> 01:20:20,019
بانو اشلي، من امت داتون هستم

996
01:20:20,096 --> 01:20:22,087
من افسر مسئول
خريد دام هستم

997
01:20:22,165 --> 01:20:27,068
ما 20% پايينتر از مبلغي كه
كارني گفته را قبول ميكنيم

998
01:20:27,136 --> 01:20:30,765
شما كاري نميتوانيد بكنيد، عزيزم
شما دير آمديد، قرارداد امضا شده

999
01:20:30,840 --> 01:20:34,674
اين قرارداد تا وقتي كه گله را
بار نزديد، لازم الاجرا نيست

1000
01:20:38,681 --> 01:20:39,949
گله لعنتي رو بار بزنيد

1001
01:20:39,950 --> 01:20:42,674
ما بايد قبل از كارني
گله رو بار بزنيم

1002
01:20:42,752 --> 01:20:45,585
! سوار اسبهاتون بشيد-
تو آنها رو به سمت بارانداز ببر -

1003
01:20:45,655 --> 01:20:48,590
من سعي ميكنم گله كارني
رو در محوطه نگه دارم

1004
01:20:52,395 --> 01:20:54,090
گله لعنتي رو بار بزنيد

1005
01:20:55,231 --> 01:20:58,598
!دروور -
! هي -

1006
01:21:02,105 --> 01:21:04,232
!بار بزنيد

1007
01:21:08,177 --> 01:21:10,805
!تو مانع بار زدن ميشي

1008
01:21:13,016 --> 01:21:15,644
هي

1009
01:21:15,718 --> 01:21:18,744
هي، بول
دروازه لعنتي رو باز كن

1010
01:21:18,821 --> 01:21:21,619
يالا، اون دروازه
لعنتي رو ببنديد

1011
01:21:37,307 --> 01:21:38,968
شما قايق رو از دست داديد

1012
01:21:39,042 --> 01:21:42,341
موفق باشي دروور

1013
01:21:42,412 --> 01:21:44,403
اينجا، دروور

1014
01:21:56,225 --> 01:21:58,659
! هي

1015
01:22:14,077 --> 01:22:16,602
دروور

1016
01:22:16,679 --> 01:22:19,409
مستقيم ببرشون
به طرف بارانداز

1017
01:22:21,918 --> 01:22:24,443
! ها

1018
01:22:24,520 --> 01:22:27,819
!هي

1019
01:22:34,130 --> 01:22:36,564
! هي

1020
01:22:39,035 --> 01:22:41,162
! هي

1021
01:22:43,406 --> 01:22:46,705
گله داره به سمت بارانداز ميره

1022
01:22:46,776 --> 01:22:49,506
شوهر من حتما در بار
زدن مشكل داره

1023
01:22:49,579 --> 01:22:52,878
اون گله كارني نيست

1024
01:22:55,151 --> 01:22:57,585
ممم؟ -
اون بانو اشليه -

1025
01:23:00,223 --> 01:23:02,157
از سر راه بريد كنار

1026
01:23:02,225 --> 01:23:04,693
مثل اينكه، ما دوباره

1027
01:23:04,761 --> 01:23:07,321
در صنعت گوشت
يه رقابت داريم

1028
01:23:16,572 --> 01:23:18,938
! حالا خودشه

1029
01:23:19,008 --> 01:23:21,738
!هي! هو

1030
01:23:29,318 --> 01:23:32,344
آنها رو بياريد

1031
01:23:34,490 --> 01:23:38,551
! هي -
گاوها رو به بندرگاه ببريد -

1032
01:23:38,628 --> 01:23:41,256
خانم باس، گاوها به
سمت بندرگاه ميرن

1033
01:24:06,622 --> 01:24:09,489
ببرش پايين بارانداز، نولا

1034
01:24:09,559 --> 01:24:12,653
ببرش، نولا

1035
01:24:12,729 --> 01:24:15,960
من آخرين گاو بزرگ رو
داخل كشتي آهني بزرگ بردم

1036
01:24:16,032 --> 01:24:17,829
بسيار خب

1037
01:24:18,935 --> 01:24:22,302
آره، آره

1038
01:24:26,375 --> 01:24:29,503
يه خانم داره مياد
يه خانم داره مياد

1039
01:24:33,649 --> 01:24:35,947
ايوان، 2 تا مشروب بيار

1040
01:24:36,018 --> 01:24:38,680
!خفه شيد

1041
01:24:38,755 --> 01:24:41,747
خانم ها نه. محل استراحت
خانم‌ها كنار اينجاست

1042
01:24:44,327 --> 01:24:48,764
اون يه زن نيست، ايوان، اون يه
گله رو از سرزمين هيچ چي عبور داده

1043
01:24:48,831 --> 01:24:52,130
اون لياقت داره مثل
هر مردي چيزي بنوشه

1044
01:24:52,201 --> 01:24:54,601
درسته

1045
01:24:54,670 --> 01:24:57,537
درسته

1046
01:25:09,018 --> 01:25:11,145
من هرگز تنهايي
چيزي نمي نوشم

1047
01:25:17,727 --> 01:25:21,322
!نخاله

1048
01:25:21,397 --> 01:25:23,524
!يك، دو، سه

1049
01:25:30,673 --> 01:25:33,836
نميخواهم هيچ جانوري
از فاراوي داون رو ببينم

1050
01:25:33,910 --> 01:25:36,879
كه روي اون اسكله
فروخته ميشه، نيل

1051
01:25:36,946 --> 01:25:40,074
اما،اين اتفاقيه كه وقتي تو يه بچه رو
براي انجام كار يه مرد فرستادي، افتاده

1052
01:25:40,149 --> 01:25:42,743
حالا برو ببين
اون به مراسم فردا مي آيد

1053
01:25:42,819 --> 01:25:44,810
من مراقب خودم هستم

1054
01:25:56,833 --> 01:26:00,667
پس همه به چيزي كه
ميخواستند، رسيدند

1055
01:26:00,736 --> 01:26:02,727
همه خوشحال بودند

1056
01:26:02,805 --> 01:26:06,138
خانم باس ميخواست
فاراوي داون رو بفروشه

1057
01:26:06,209 --> 01:26:09,007
و به انگلستان برگرده

1058
01:26:09,078 --> 01:26:11,012
ششش

1059
01:26:11,080 --> 01:26:12,741
خودشه، دختر خوب

1060
01:26:12,815 --> 01:26:16,251
دروور، اون اسب
كاپريكورنيا رو گرفت

1061
01:26:16,319 --> 01:26:18,253
خودشه، دختر خوب

1062
01:26:18,321 --> 01:26:21,757
همه خوشحال بودند، بجز من

1063
01:26:24,594 --> 01:26:27,085
چون من سفيدپوست نيستم

1064
01:26:27,163 --> 01:26:29,393
من سياه پوست هم نيستم

1065
01:26:29,465 --> 01:26:31,456
من دورگه ام

1066
01:26:32,802 --> 01:26:35,396
كرم رنگ

1067
01:26:35,471 --> 01:26:37,564
من به هيچ كس تعلق ندارم

1068
01:26:47,617 --> 01:26:49,983
دختر خوب

1069
01:26:50,052 --> 01:26:53,749
عقب، عقب، عقب، خوبه

1070
01:26:55,725 --> 01:27:01,163
آروم،آروم، خودشه

1071
01:27:06,202 --> 01:27:09,137
اون دختر خوبيه، خودشه
ششش

1072
01:27:10,473 --> 01:27:13,306
تو خيلي خوب با اسب‌ها رفتار ميكني

1073
01:27:15,144 --> 01:27:17,977
بلند شو، بلند شو

1074
01:27:20,349 --> 01:27:21,941
تو متفاوتي

1075
01:27:22,018 --> 01:27:26,717
من موافقت كردم در مراسم فردا
در خانه دولت بعنوان حامي شركت كنم

1076
01:27:26,789 --> 01:27:28,757
خب؟ و؟

1077
01:27:29,825 --> 01:27:33,261
دروور، من

1078
01:27:33,329 --> 01:27:35,763
من دارم كاري كه ميتلند
ميخواست انجام بده، را تمام ميكنم

1079
01:27:35,831 --> 01:27:39,631
و دارم فاراوي داون رو
دوباره به زندگي برميگردونم

1080
01:27:39,702 --> 01:27:41,670
من كارت رو دنبال نميكنم

1081
01:27:41,737 --> 01:27:43,932
خب، اين عاليه، من
احتياج به يك مدير دارم

1082
01:27:46,375 --> 01:27:49,867
خب، من فكر كردم

1083
01:27:49,946 --> 01:27:52,938
اين شغل خوبيه براي تو

1084
01:27:55,952 --> 01:27:58,477
بهرحال، داشتم فراموش ميكردم
من برايت يه لباس گرفتم

1085
01:27:58,554 --> 01:28:01,614
هوو، بس كن، اين كار رو نكن -
چي رو؟ -

1086
01:28:01,691 --> 01:28:04,023
كاري كه وقتي سرت
پر از ايده است ميكني

1087
01:28:04,093 --> 01:28:06,994
مثل عبور از كارامان؟ -
يالا -

1088
01:28:07,063 --> 01:28:11,397
تو نميدوني راجع به چي حرف ميزني
راه اندازي اينجا؟ مديريت؟

1089
01:28:11,467 --> 01:28:14,732
من يه چوپانم، درست؟
هيچ كس منو استخدام يا اخراج نميكنه

1090
01:28:16,806 --> 01:28:19,400
پس تو نميخواي به مجلس رقص بيايي؟-
مجلس رقص ؟-

1091
01:28:22,044 --> 01:28:23,978
سارا

1092
01:28:25,247 --> 01:28:28,580
من مثل سياه‌ها اينجا كار ميكنم

1093
01:28:28,651 --> 01:28:32,917
من قاطي سگ‌ها ميشم
ولي نه دوشس ها

1094
01:28:34,890 --> 01:28:38,986
اونا از من دور ميشند
و من از اونها

1095
01:28:39,061 --> 01:28:41,052
روش من اينه

1096
01:28:41,130 --> 01:28:44,964
چون اينطوريه، معني اش
اين نيست كه بايد اينطوري باشه

1097
01:28:51,374 --> 01:28:53,365
اما اينطوريه

1098
01:29:04,086 --> 01:29:06,020
خوشحال باش، كوچولو

1099
01:29:06,088 --> 01:29:09,353
تو و مرد چيني بايد منو
در شب بزرگ به نمايش ببريد

1100
01:29:09,425 --> 01:29:11,359
چطوري؟

1101
01:29:11,427 --> 01:29:13,952
تو نميتوني يه دورگه
رو به نمايش ببري

1102
01:29:14,030 --> 01:29:18,399
مسي‌رنگ‌ها اونو ميگيرند -
اون دورگه نخواهد بود -

1103
01:29:18,467 --> 01:29:21,527
اون حق داره بره اونجا

1104
01:29:22,638 --> 01:29:24,629
ما از جادو استفاده ميكنيم

1105
01:29:25,808 --> 01:29:28,572
تو حق داري اونجا باشي

1106
01:29:33,282 --> 01:29:36,080
چون تو يك پسر خاص هستي

1107
01:29:36,152 --> 01:29:38,484
اون يه پسر خاص هست

1108
01:29:38,554 --> 01:29:42,285
هيچكس نميتونه جلوي تو رو بگيره
هيچكس

1109
01:29:42,358 --> 01:29:44,986
¶¶ جايي ¶¶

1110
01:29:45,061 --> 01:29:48,394
¶¶  آنطرف رنگين كمان ¶¶

1111
01:29:48,464 --> 01:29:53,458
¶¶  آن بالاها  ¶¶

1112
01:29:53,536 --> 01:29:58,667
¶¶  سرزميني است كه يك بار در لالايي   ¶¶

1113
01:29:58,741 --> 01:30:01,904
¶¶  درباره اش شنيده بودي ¶¶

1114
01:30:03,712 --> 01:30:10,311
¶¶ جايي آنطرف رنگين كمان ¶¶

1115
01:30:10,386 --> 01:30:14,186
¶¶  آسمان آبي است  ¶¶

1116
01:30:15,491 --> 01:30:18,187
¶¶  و روياهايي  ¶¶

1117
01:30:18,260 --> 01:30:21,252
¶¶  كه جرات نداشتي ببيني ¶¶

1118
01:30:21,330 --> 01:30:26,267
¶¶ حقيقتا به واقعيت ميپيوندند  ¶¶

1119
01:30:31,507 --> 01:30:33,532
چقدر براي شما
خوشحالم، بانو اشلي

1120
01:30:33,609 --> 01:30:36,874
دكتر باركر به كار شما علاقمند شده

1121
01:30:36,946 --> 01:30:40,677
خب، در واقع اين علاقه ذاتيه، فرماندار

1122
01:30:40,749 --> 01:30:43,274
بانو اشلي، من بايد بگم

1123
01:30:43,352 --> 01:30:45,820
تصادف -
ممكنه منو ببخشيد -

1124
01:30:45,888 --> 01:30:48,482
در بين ستارگان داروين

1125
01:30:48,557 --> 01:30:51,458
خوشحال ميشم اگر من رو
به دكتر باركر معرفي كنيد

1126
01:30:51,527 --> 01:30:53,518
سارا ؟ -
آه، سروان داتون -

1127
01:30:53,596 --> 01:30:56,997
بانو اشلي، من شما رو در دستهاي
لايق كاپيتان، تنها ميگذارم

1128
01:30:57,066 --> 01:31:00,297
مطمئنم اون خوشحال خواهد شد كه
شما رو به دكتر باركر معرفي كنند

1129
01:31:00,369 --> 01:31:02,929
ميخواهم با شما صحبت كنم -
شوهر اون توي قبره و -

1130
01:31:03,005 --> 01:31:05,030
اون داره با فرمانده ميگرده

1131
01:31:05,107 --> 01:31:07,098
مادر اون مرده -
و اون لباس -

1132
01:31:07,176 --> 01:31:09,906
بله،
رقص بايد روي سقف باشه

1133
01:31:09,979 --> 01:31:12,846
اون يه پسر كوچكه، اون يه
نفر رو ميخواد كه مراقبش باشه

1134
01:31:12,915 --> 01:31:15,349
سارا  -
من بايد با دكتر باركر صحبت كنم -

1135
01:31:15,417 --> 01:31:18,875
ميخواهم سرپرستي اون بچه رو قبول
كنم، موضوع زمانه قبل از اينكه اونو ببرند

1136
01:31:18,954 --> 01:31:22,287
سرپرستي يه بچه دورگه را قبول كردن
پيچيده تر از اونيه كه تصور ميكنيد

1137
01:31:22,358 --> 01:31:26,089
نيل! يالا، من ميخوام
با بانو اشلي صحبت كنم

1138
01:31:26,162 --> 01:31:28,323
نه، بعدا عزيزم

1139
01:31:28,397 --> 01:31:31,798
برايم مهم نيست اگر با اون
برقصي، من حسودي نميكنم

1140
01:31:31,867 --> 01:31:36,031
اون الهام آوره -
بله، اون شگفتي آوره -

1141
01:31:36,105 --> 01:31:39,131
اما مطمئنا، زندگي در دامداري با
آدم‌هايي كه مراقب اين بچه ها

1142
01:31:39,208 --> 01:31:41,904
هستند، بهتر از زندگي
در يك موسسه دولتيه

1143
01:31:41,977 --> 01:31:44,377
آه، حراج

1144
01:31:44,446 --> 01:31:47,574
حامي خيرخواه ما، بانو اشلي

1145
01:31:47,650 --> 01:31:49,709
آفرين

1146
01:31:49,785 --> 01:31:51,776
حالا براي اولين رقص

1147
01:31:51,854 --> 01:31:56,291
بچه‌هاي دورگه بايد از ساكنين
قديمي و بومي جداشوند

1148
01:31:56,358 --> 01:31:59,919
من پيشنهاد اول رو ميشنوم؟ لطفا -
پنج پوند -

1149
01:31:59,995 --> 01:32:02,862
پنج پوند -
ما بايد اون سياه‌ها رو هم تربيت كنيم؟ -

1150
01:32:02,932 --> 01:32:07,028
من براي رقص با خانم آلساپ بيشتر از
اين ميدادم، يادتان باشه اين براي هدفمان است

1151
01:32:07,102 --> 01:32:10,538
هيچكس از مادران آن‌ها
درباره احساسشان پرسيده؟

1152
01:32:10,606 --> 01:32:13,575
خواهش ميكنم، بانو اشلي -
براي حمايت از جنگ، من 20 پوند شنيدم؟ -

1153
01:32:13,642 --> 01:32:17,442
بعنوان يه حقيقت علمي، مادران بومي به
زودي فرزندانشان رو فراموش ميكنند

1154
01:32:17,513 --> 01:32:21,472
پنجاه پوند -
! پنجاه پوند-

1155
01:32:21,550 --> 01:32:23,711
هفتاد پوند -
نود و پنج پوند -

1156
01:32:23,786 --> 01:32:26,914
هيچ مادري فرزندش رو
فراموش نميكنه،دكتر باركر

1157
01:32:26,989 --> 01:32:30,049
بانو اشلي -
اين خيلي نابجاست -

1158
01:32:30,125 --> 01:32:32,286
!صدتا

1159
01:32:32,361 --> 01:32:36,457
اين يه ركورد تازه است -
ما نميتونيم از پدرانشان بپرسيم، ميتونيم؟ -

1160
01:32:36,532 --> 01:32:39,330
چطور جرات ميكني؟ -
يك -

1161
01:32:39,401 --> 01:32:42,734
شايدم، بايد اينكار رو بكنيم -
دو -

1162
01:32:42,805 --> 01:32:45,069
بعلاوه، اونا در همين اتاق هستند -
اين دروغه -

1163
01:32:45,140 --> 01:32:47,836
! پانصد تا

1164
01:32:51,580 --> 01:32:53,980
!پانصد پوند

1165
01:32:54,049 --> 01:32:56,745
حقيقتا خوبه

1166
01:32:56,819 --> 01:32:58,753
اگر مردي نبود

1167
01:32:58,821 --> 01:33:01,346
كه تقريبا به تنهايي

1168
01:33:01,423 --> 01:33:03,789
صنعت گوشت استراليا
رو راه اندازي كنه

1169
01:33:03,859 --> 01:33:07,022
امروز چه ميكرديم

1170
01:33:07,096 --> 01:33:11,362
آقاي كينگ كارني از
دامداري كارني

1171
01:33:15,537 --> 01:33:18,768
براي منافع هدفمان

1172
01:33:21,110 --> 01:33:25,672
خب، چيز ديگري براي گفتن ندارم

1173
01:33:25,748 --> 01:33:28,546
بگذاريد كينگ جايزه اش رو بگيره

1174
01:33:34,790 --> 01:33:38,021
ميتونم يه عكس بگيرم؟ بخنديد -
آه -

1175
01:33:43,332 --> 01:33:45,766
بانو اشلي، ميخوام بگم
چقدر متاسف شدم

1176
01:33:45,834 --> 01:33:48,268
وقتي خبر كشته شدن
همسرتون

1177
01:33:48,337 --> 01:33:50,862
به دست اون وحشي رو شنيدم

1178
01:33:50,939 --> 01:33:52,873
وحشي، بله آقاي كارني

1179
01:33:52,941 --> 01:33:57,844
اما من و شما ميدونيم كه همسر من
به دست يه بومي كشته نشد

1180
01:33:57,913 --> 01:33:59,972
نه، اينو نميدونستم

1181
01:34:00,049 --> 01:34:02,745
شايد بايد از آقاي فلچر بپرسيد

1182
01:34:05,087 --> 01:34:08,887
شما داريد تهمت ميزنيد؟ -
نه من ميتونم اثبات كنم -

1183
01:34:08,957 --> 01:34:12,154
در تجارت من خوش شانس بودم

1184
01:34:12,227 --> 01:34:14,821
در خانواده، كم

1185
01:34:14,897 --> 01:34:18,594
من حاضرم  75 هزار پوند بدم

1186
01:34:18,667 --> 01:34:21,727
اين درباره پول نيست
يك پسر كوچك هست

1187
01:34:21,804 --> 01:34:24,170
يه

1188
01:34:24,239 --> 01:34:28,107
افرادي در آنجا زندگي ميكنند

1189
01:34:28,177 --> 01:34:30,168
كه من در قبال آنها مسئولم

1190
01:34:30,245 --> 01:34:32,110
و چه كسي ميتونه
از اونها مراقبت كنه؟

1191
01:34:32,181 --> 01:34:35,878
يك دامداري مثل يه كشوره

1192
01:34:35,951 --> 01:34:39,512
و شما هيچ كس رو نداريد
كه مراقب آنجا باشه

1193
01:34:39,588 --> 01:34:41,920
و من ميتونم پيشنهاد مراقبت بدم

1194
01:34:41,990 --> 01:34:46,689
براي هر مرد، زن و بچه اي

1195
01:34:46,762 --> 01:34:48,696
هر بچه اي؟

1196
01:34:50,366 --> 01:34:52,596
شما اين كار رو ميكنيد؟

1197
01:34:52,668 --> 01:34:56,126
چطور ميتونم شما رو
سر حرفتون نگه دارم؟

1198
01:34:56,205 --> 01:34:59,265
من اينو در قرارداد مينويسم

1199
01:34:59,341 --> 01:35:02,401
كينگ كارني و بانو اشلي
حركت حيرت آوري بود

1200
01:35:04,813 --> 01:35:09,045
هيچكس نميتونه به سرعت
كينگ كارني به هدفش برسه

1201
01:35:10,119 --> 01:35:12,986
حالا، بخت آزمايي براي جنگ

1202
01:35:13,055 --> 01:35:15,649
آخرين كشتي پرنده

1203
01:35:15,724 --> 01:35:18,318
به خاطر جنگ فردا پرواز ميكنه

1204
01:35:24,533 --> 01:35:28,594
ميتونم به وكيلم بگم
قرارداد را آماده كنه؟

1205
01:35:28,670 --> 01:35:33,664
اما، يه استراليايي
واقعي مثل كينگ كارني

1206
01:35:44,787 --> 01:35:46,755
به وكيلتون خبر بديد

1207
01:35:46,822 --> 01:35:48,255
آه

1208
01:36:06,341 --> 01:36:11,108
به وكيلتون خبر بديد كه فاراوي داون
ديگه فروشي نيست

1209
01:36:19,588 --> 01:36:21,522
فاكس ترات

1210
01:36:54,923 --> 01:36:57,016
بفرماييد

1211
01:36:57,092 --> 01:37:00,755
خب، فكر نميكني كه درس
رقصم رو هدر بدم؟

1212
01:37:04,500 --> 01:37:06,730
بذار كاري كنيم كه اون حرامزاده‌ها
حرفي براي گفتن داشته باشند

1213
01:37:06,802 --> 01:37:10,101
اوه، نخاله

1214
01:37:12,841 --> 01:37:14,934
او اون مرد رو دعوت كرده

1215
01:37:15,978 --> 01:37:18,208
هي، دوريس -
نوشيدين بيارم، دروور؟ -

1216
01:37:18,280 --> 01:37:21,215
آبجو خوبه
سلام عزيزم، لباس زيباييه

1217
01:37:32,895 --> 01:37:35,159
بسيار خب -
رقص فاكس؟ -

1218
01:37:35,230 --> 01:37:37,221
رقص فاكس -
ممم

1219
01:37:38,967 --> 01:37:41,800
عقب عقب -
قدم

1220
01:37:41,870 --> 01:37:43,804
قدم -
ببخشيد -

1221
01:38:06,562 --> 01:38:08,553
بيا اينجا رو خلوت كنيم

1222
01:38:24,046 --> 01:38:28,278
خودشه، اولين طوفان باراني -
آه -

1223
01:38:30,185 --> 01:38:32,176
شبيه چيه؟ -

1224
01:38:32,254 --> 01:38:33,812
زيباست

1225
01:38:33,889 --> 01:38:35,857
ميليون‌ها پرنده ميان

1226
01:38:35,924 --> 01:38:40,258
نهرها تبديل به رودخانه ميشن
زمين هاي مسطح به درياچه

1227
01:38:40,329 --> 01:38:44,026
فاراوي داون دوباره به
شكل جزيره متولد ميشه

1228
01:38:44,099 --> 01:38:46,260
سبز و پر گل و همراه با زندگي

1229
01:38:46,335 --> 01:38:48,496
سريع، سريع

1230
01:38:48,570 --> 01:38:51,061
ما از بقيه دنيا جدا ميشيم

1231
01:38:52,641 --> 01:38:55,007
سارا -
مممم؟ -

1232
01:38:55,077 --> 01:38:58,012
در زمان خشكي، من
ميرم به دنبال گله داري

1233
01:39:07,889 --> 01:39:10,414
اما الان داره بارون مياد

1234
01:39:30,646 --> 01:39:33,080
ميشه به من كمك كنيد؟
ميشه كمكم كنيد؟

1235
01:39:33,148 --> 01:39:35,207
تو ديگه به كمك
احتياجي نداري

1236
01:39:35,283 --> 01:39:38,532
تو هميشه قدرت داري
كه به كانزاس برگردي

1237
01:39:38,533 --> 01:39:39,117
من؟

1238
01:39:39,187 --> 01:39:41,155
اما چرا اينو قبلا
بهش نگفته بودي؟

1239
01:39:41,223 --> 01:39:43,214
چون باور نميكرد

1240
01:39:44,593 --> 01:39:46,652
كت عزيزم

1241
01:39:46,728 --> 01:39:49,356
پدر

1242
01:40:08,784 --> 01:40:10,718
هي، دروور

1243
01:40:34,142 --> 01:40:36,110
ميتلند اشلي، مرگش رو

1244
01:40:36,178 --> 01:40:39,875
در دستان يه وحشي
ملاقات كرد، درسته؟

1245
01:40:39,948 --> 01:40:43,145
تو در هيچ برنامه‌اي درباره
اين خانواده نيستي

1246
01:40:43,218 --> 01:40:45,209
نه در اسمت

1247
01:40:45,287 --> 01:40:49,417
و اگر اتفاقي براي كت عزيزم بيفته
تو همه چيزتو از دست ميدي

1248
01:41:00,168 --> 01:41:03,831
هيچ جايي خانه آدم نميشه

1249
01:41:03,831 --> 01:41:13,831
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1250
01:42:41,469 --> 01:42:45,064
همونطوري كه دروور گفته بود
باران همه چيز رو زنده كرد

1251
01:42:46,241 --> 01:42:48,801
اون سرزمين، سبز شد و

1252
01:42:48,877 --> 01:42:52,278
گاوها دوباره به
فاراوي داون برگشتند

1253
01:42:53,582 --> 01:42:56,574
خانم باس خوشحال بود
دروور خوشحال بود

1254
01:42:56,651 --> 01:42:59,711
حتي كالاهان خوشحال بود

1255
01:42:59,788 --> 01:43:02,382
خانم باس ميگفت، اون
از چاي خوشش مي آيد

1256
01:43:02,457 --> 01:43:05,722
اون چشم‌هايش رو كور كرده بود

1257
01:43:05,794 --> 01:43:08,058
و منو نامريي كرده بود
من در امان بودم

1258
01:43:10,065 --> 01:43:12,056
من براي اولين بار

1259
01:43:12,133 --> 01:43:14,363
اسم آن چيز را شنيدم

1260
01:43:14,436 --> 01:43:16,700
كريسمس

1261
01:43:26,815 --> 01:43:29,909
بعد، باران قطع شد

1262
01:43:31,486 --> 01:43:35,422
و دروور رفت كه گله داري كنه

1263
01:43:38,059 --> 01:43:42,018
خانم باس، دروور رو از دست داد

1264
01:43:42,097 --> 01:43:45,260
اما من ميدونم، اون برميگرده

1265
01:43:54,476 --> 01:43:56,467
هاو! آره

1266
01:44:01,049 --> 01:44:03,279
كينگ جورج بهم گفت
بايد مراقب باشم

1267
01:44:03,351 --> 01:44:07,913
چون اون كروكوديل هميشه
مراقبه و منتظره

1268
01:44:14,388 --> 01:44:17,602
داروينگ در سوگ

1269
01:44:17,637 --> 01:44:19,899
نيل فلچر به رياست
دامداري كارني رسيد

1270
01:44:19,934 --> 01:44:23,262
كينگ كارني مرد

1271
01:44:30,491 --> 01:44:32,590
وارث كارني با
نيل فلچر ازدواج كرد

1272
01:44:32,625 --> 01:44:35,760
آلمان اصرار دارد كه
ژاپن وارد جنگ شود

1273
01:44:38,119 --> 01:44:40,679
نيل فلچر، كينگ جديد شد

1274
01:44:50,565 --> 01:44:54,899
امت، چرا خبر ندادي؟
خوشحالم كه اينجايي

1275
01:44:54,970 --> 01:44:56,733
ممكنه چاي بياري، بندي؟

1276
01:45:00,809 --> 01:45:03,141
خداي من، اينجا رو قشنگ كردي

1277
01:45:03,211 --> 01:45:06,408
اميدوارم ناراحت نشي
بندي اجازه داد بيايم تو

1278
01:45:07,749 --> 01:45:11,185
پدرم حتما مغرور ميشه

1279
01:45:11,252 --> 01:45:13,186
زيباست

1280
01:45:13,254 --> 01:45:17,088
خداي من، شرط ميبندم همه
چيز به دست آوردي

1281
01:45:17,158 --> 01:45:19,558
چي ميخواي؟

1282
01:45:21,730 --> 01:45:25,166
چيزي كه هميشه ميخواستم
فاراوي داون

1283
01:45:25,233 --> 01:45:27,167
بندي، مردها رو صدا كن

1284
01:45:27,235 --> 01:45:29,362
وسايل رو جمع كن، آقاي فلچر رو بايد
به بيرون از اينجا راهنمايي كنيم

1285
01:45:29,437 --> 01:45:32,031
كالاهان ديگه فنجان چاي نميخوره

1286
01:45:33,308 --> 01:45:35,367
فكر ميكنم، فنجان چاي

1287
01:45:35,443 --> 01:45:38,844
متشكرم بندي
ميدوني چطوري دوست دارم

1288
01:45:39,948 --> 01:45:42,678
بسيار خب، بندي

1289
01:45:42,751 --> 01:45:45,117
ميدوني، اين روزها من
ميتونم هركاري بكنم

1290
01:45:45,186 --> 01:45:47,882
من ميتونم اون كرم رنگ رو به
شما بدم، اگر بخواهيد

1291
01:45:47,956 --> 01:45:51,858
يا ميتونم به دكتر باركر صحبت كنم و شما
سرپرستي اون رو به دست بياريد

1292
01:45:51,926 --> 01:45:54,554
من هيچوقت زمينم رو نميفروشم -
زمينت رو؟ -

1293
01:45:54,629 --> 01:45:57,496
خانواده من براي 3 نسل
اينجا كار ميكردند

1294
01:45:57,565 --> 01:46:00,056
پدرم وقتي داشت آدم‌هايي
مثل تو رو ثروتمند ميكرد، مرد

1295
01:46:00,135 --> 01:46:02,365
فاراوي داون مال منه

1296
01:46:04,739 --> 01:46:09,108
همونطور كه تو فكر ميكني اون
كوچولوي كرم رنگ مال توئه

1297
01:46:10,512 --> 01:46:12,742
من به مقدار ارزشش
بهت پول ميدم

1298
01:46:12,814 --> 01:46:16,580
ميتوني با پولش به جنوب بري و اون
كوچولو به خوبي تحصيل كنه

1299
01:46:16,651 --> 01:46:19,119
من پيش بالاترين مقام‌هاي دولتي
ميرم ،به دادگاه عالي

1300
01:46:19,187 --> 01:46:21,121
اين كشور، اگر لازم باشه

1301
01:46:21,189 --> 01:46:23,384
يه زن مجرد، با آدم‌هايي
مثل دروور زندگي ميكنه؟

1302
01:46:23,458 --> 01:46:27,622
من به زنت ميگم، اون پسر توئه

1303
01:46:27,695 --> 01:46:30,562
يه اشتباهي شده

1304
01:46:34,402 --> 01:46:36,336
نيزه كيمبرلي

1305
01:46:38,339 --> 01:46:40,773
سر شيشه‌اي

1306
01:46:42,243 --> 01:46:44,541
اشياي واقعي كلكسيوني

1307
01:46:46,214 --> 01:46:50,412
تو يكي از آن‌ها رو گم كردي

1308
01:46:50,485 --> 01:46:54,080
بهرحال، من داشتم اين
وسايل رو چك ميكردم

1309
01:46:54,155 --> 01:46:57,420
ممكنه بعدش دنبال
شكار بوفالو برم

1310
01:46:57,492 --> 01:46:59,722
اوه

1311
01:46:59,794 --> 01:47:02,729
درباره كينگ شنيدي؟

1312
01:47:02,797 --> 01:47:06,096
اتفاق وحشتناكي بود

1313
01:47:06,167 --> 01:47:08,260
بيرون اينجا، جاهاي خطرناكي هست
حتي براي بومي‌ها

1314
01:47:08,336 --> 01:47:10,429
افرادي مثل دروور و
اون كوچولوي كرم رنگ

1315
01:47:10,505 --> 01:47:12,769
تو با مني؟

1316
01:47:12,841 --> 01:47:14,866
بهرحال

1317
01:47:14,943 --> 01:47:17,969
تو بايد درباره‌اش فكر كني
بانو اشلي

1318
01:47:18,046 --> 01:47:21,880
بعد از اينها، غرور
ديگه قدرت نيست

1319
01:47:29,657 --> 01:47:31,955
دروور نبايد بدونه

1320
01:47:33,061 --> 01:47:35,791
!هي! هي

1321
01:47:35,864 --> 01:47:38,992
!دروور! اين درووره

1322
01:47:46,641 --> 01:47:48,575
!هي

1323
01:48:03,658 --> 01:48:05,717
يالا، شما دوتا
بلند شيد

1324
01:48:05,793 --> 01:48:08,091
يالا

1325
01:48:08,163 --> 01:48:11,064
يالا، بلند شيد، كلي اسب براي -
رام كردن داريم - بسيار خب،

1326
01:48:23,444 --> 01:48:28,040
رامش كن
اون اسب وحشي رو برون

1327
01:48:28,116 --> 01:48:33,520
آره، دروور، برونش

1328
01:48:35,423 --> 01:48:38,221
تو يه مردي، دروور؟ -
آره، سعي ميكنم باشم -

1329
01:48:38,293 --> 01:48:40,853
بعضي وقت‌ها مردها
ميخوان از زن‌ها دور بشن

1330
01:48:40,929 --> 01:48:42,863
شايد

1331
01:48:42,931 --> 01:48:46,059
براي همينه كه ميره گله داري -
من اين كار رو ميكنم، چون شغلمه

1332
01:48:46,134 --> 01:48:49,035
اگه تو نري گله داري
ديگه مرد نيستي

1333
01:48:52,140 --> 01:48:54,574
بسيار خب، پسرها

1334
01:48:54,642 --> 01:48:56,576
برشون گردونيد داخل
حصار، ممكنه؟

1335
01:48:56,644 --> 01:48:58,703
كينگ جورج بهم گفت
بايد بروم گردش

1336
01:48:58,780 --> 01:49:02,978
اگه من يه مردم، بايد بروم بگردم
ياد بگيرم كه يه مرد باشم

1337
01:49:04,485 --> 01:49:06,419
آره

1338
01:49:06,487 --> 01:49:09,718
گوش كن، خانم باس
ميگه تو چيكار كني، خب؟

1339
01:49:09,791 --> 01:49:12,589
بيايد تو پسرها، وقت ناهاره

1340
01:49:12,660 --> 01:49:14,924
دارم ميام، جدا، يالا

1341
01:49:14,996 --> 01:49:16,987
يالا، جدا

1342
01:49:21,736 --> 01:49:25,035
يه روز سروان داتون آمد
و ما رو ديد

1343
01:49:25,106 --> 01:49:28,371
اون به دروور درباره گله داري
، گله بزرگ ارتش گفت

1344
01:49:29,325 --> 01:49:31,571
ما به بهترين سواركارها احتياج داريم

1345
01:49:31,646 --> 01:49:34,945
ممكنه 6 ماه يا بيشتر طول بكشه -

1346
01:49:35,016 --> 01:49:37,814
قطعا نه، تو تازه برگشتي

1347
01:49:45,827 --> 01:49:48,352
چي شده؟

1348
01:49:48,429 --> 01:49:51,694
من فقط به آدم‌هايي كه عادت دارند برايم
تصميم بگيرند، عادت ندارم، همش همين

1349
01:49:51,766 --> 01:49:55,167
من فقط داشتم نظرم رو ميگفتم

1350
01:49:55,236 --> 01:49:58,137
سروان داتون، درباره مدرسه
هوايي فوق العاده بهم گفت

1351
01:49:58,206 --> 01:50:01,334
در سرتاسر كشور هست

1352
01:50:01,409 --> 01:50:04,173
اون ميخواد با كينگ جورج بره

1353
01:50:04,245 --> 01:50:07,271
اين مسخره است،اون يه
پسر كوچكه، برايش امن نيست

1354
01:50:07,348 --> 01:50:11,478
جايش در آرنهم امن تره تا اينجا باشه

1355
01:50:11,552 --> 01:50:14,043
فكر ميكردم گفته بودي
تو نميتواني تغييرش بدي

1356
01:50:15,723 --> 01:50:18,055
فكر كردم گفتي كاري باهات ندارم

1357
01:50:18,126 --> 01:50:20,185
اينطور نيست

1358
01:50:20,261 --> 01:50:24,027
دير يا زود بايد به اون پسر
اجازه بدي كه بره

1359
01:50:26,367 --> 01:50:28,631
نميفهمم راجع به چي حرف ميزني

1360
01:50:28,703 --> 01:50:32,332
اگه اون دنبال مراسمش نره
هيچ وطني نخواهد داشت

1361
01:50:32,407 --> 01:50:35,035
اون داستان يا رويايي نخواهد داشت

1362
01:50:36,744 --> 01:50:38,735
و بعدها تنها خواهد شد

1363
01:50:42,684 --> 01:50:45,175
گله داري ارتش

1364
01:50:45,253 --> 01:50:48,313
بيا شام بخوريم، ممكنه؟ -
ميخوام قبولش كنم -

1365
01:51:49,951 --> 01:51:52,613
وقت رفتنه، خانم باس

1366
01:51:53,821 --> 01:51:57,450
تو به اينجا تعلق داي -
نه خانم باس -

1367
01:52:33,027 --> 01:52:36,258
سارا، من بايد برم

1368
01:52:36,330 --> 01:52:38,264
! سارا

1369
01:52:39,734 --> 01:52:41,668
! دروور

1370
01:52:43,037 --> 01:52:45,505
! دروور

1371
01:52:48,242 --> 01:52:50,506
اون در بيلابونگ نيست

1372
01:52:50,578 --> 01:52:52,076
پس رفته گردش

1373
01:52:52,077 --> 01:52:55,311
اون نميتونه بدون خداحافظي بره

1374
01:52:55,383 --> 01:52:58,284
اسب‌ها رو آماده كنيد
به محل نشانه گذاري ميريم

1375
01:52:58,352 --> 01:53:00,286
سينگ سانگ ؟ -
بله؟ -

1376
01:53:00,354 --> 01:53:03,050
غذاي كنسرو، ما ميريم دنبالش -
تو گوش نميدي -

1377
01:53:03,124 --> 01:53:05,922
چي ؟ -
سارا، اون رفته -

1378
01:53:05,993 --> 01:53:07,824
اوه، دروور
اون يه بچه است

1379
01:53:07,895 --> 01:53:12,355
خب، اون بچه ما نيست، اون
يه بچه بوميه،  اون رفته

1380
01:53:12,433 --> 01:53:14,663
بندي -
دفعه بعد كه ديديش -

1381
01:53:14,735 --> 01:53:16,726
وقتي خواهد بود كه
اون ميخواد تو رو ببينه

1382
01:53:16,804 --> 01:53:19,398
اون الان وسط راه آرنهام هست
تو هرگز پيدايش نميكني

1383
01:53:19,474 --> 01:53:22,375
تو ميتوني پيدايش كني
او اينجا رو بهتر از هر كس ديگري بلدي

1384
01:53:22,443 --> 01:53:24,707
تو و ماگاري ميتونيد پيدايش كنيد -
و بعدش چيكار كنيم، ها؟ -

1385
01:53:24,779 --> 01:53:27,839
برش گردونيم و زنداني اش كنيم؟
تو داري جزيره هدف خودت رو ميسازي

1386
01:53:27,915 --> 01:53:31,373
تو داري سعي ميكني زرنگ بازي دربياري
چون نميخواهي مسئوليت پذير باشي

1387
01:53:31,452 --> 01:53:33,215
اون پسر من نيست

1388
01:53:35,857 --> 01:53:37,791
چي گفتي؟

1389
01:53:40,628 --> 01:53:43,859
بهتره برم -
نرو دروور، نرو -

1390
01:53:45,066 --> 01:53:47,591
وقتي گفتي بايد آزاد
باشي،من فهميدم

1391
01:53:47,668 --> 01:53:51,968
متوجهم، ولي
اين بين من و توئه

1392
01:53:52,039 --> 01:53:54,269
اما حالا فرق ميكنه

1393
01:53:54,342 --> 01:53:56,503
ما نولا رو داريم

1394
01:53:58,012 --> 01:53:59,946
من بايد برم -
ازت ميخوام بموني -

1395
01:54:00,014 --> 01:54:02,847
تا 6 ماه ديگه برميگردم -
من بهت احتياج دارم -

1396
01:54:02,917 --> 01:54:05,044
و اگه نتوني اين كار رو بكني

1397
01:54:05,119 --> 01:54:07,713
ترجيح ميدم كه بر نگردي

1398
01:54:12,293 --> 01:54:14,261
بسيار خب

1399
01:54:14,328 --> 01:54:16,262
رييس تويي

1400
01:54:20,167 --> 01:54:22,965
دروور

1401
01:54:33,814 --> 01:54:36,783
حس ميكنم، روح‌هاي بد دارند ميان

1402
01:54:36,851 --> 01:54:39,786
پس من به دنبال
كينگ جورج ميگشتم

1403
01:54:39,854 --> 01:54:43,483
اما كالاهان، نوشيدن چاي
خانم باس رو متوقف كرد

1404
01:54:48,563 --> 01:54:52,556
چشم‌هاي كور او از بين رفتند
و من ديگه نامريي نبودم

1405
01:54:59,206 --> 01:55:01,538
!جدا

1406
01:55:03,578 --> 01:55:06,103
فلچر، ما اون
پسر كوچك رو گرفتيم

1407
01:55:06,847 --> 01:55:11,978
و به خاطر وظيفه مان
ما مظنون به قتل لرد اشلي

1408
01:55:12,053 --> 01:55:13,645
يعني كينگ جورج
رو  هم دستگير كرديم

1409
01:55:20,661 --> 01:55:23,630
!نه

1410
01:55:24,999 --> 01:55:27,797
تو بالاخره كارت رو كردي كالاهان
آفرين بر تو

1411
01:55:27,868 --> 01:55:31,099
اوضاع داره درست ميشه -
نظامي شدن داروين -

1412
01:55:31,172 --> 01:55:34,539
محوطه دامداري آنها با
فعاليت‌هاي نظامي زنده شده است

1413
01:55:34,609 --> 01:55:38,340
و اداره كارني كه زماني
نقطه غرور داروين بود به

1414
01:55:38,412 --> 01:55:41,176
اداره مركزي ارتش
تبديل شده است

1415
01:55:41,248 --> 01:55:43,978
در ساعت 6:15 به وقت محلي

1416
01:55:44,051 --> 01:55:48,010
ناوگان نيروي دريايي در بندر پرل هاوايي
مورد حمله

1417
01:55:48,089 --> 01:55:50,455
امپراطوري ژاپني قرار گرفت

1418
01:55:50,524 --> 01:55:53,857
ايالات متحده به
جنگ وارد شده است

1419
01:55:55,029 --> 01:55:57,998
و نيروهاي ژاپني به سمت
جنوب حركت كرده اند

1420
01:55:58,065 --> 01:56:01,728
آخرين تخليه كننده
داروين در راه است

1421
01:56:09,877 --> 01:56:13,040
اون جعبه‌ها رو روي هم بگذاريد

1422
01:56:13,114 --> 01:56:14,945
يالا -
از اين طرف، پسرها -

1423
01:56:15,016 --> 01:56:16,677
سريعتر
سريعتر

1424
01:56:35,336 --> 01:56:38,203
!هي، كرم رنگ! كرم رنگ

1425
01:56:38,272 --> 01:56:40,900
مادرت تو رو نميخواد؟

1426
01:56:51,652 --> 01:56:54,120
كرم رنگ كثيف -
يالا -

1427
01:56:54,188 --> 01:56:57,089
بيا پسرم
يالا، بيا پسرم

1428
01:56:57,158 --> 01:56:58,785
!كرم رنگ، هي، كرم رنگ

1429
01:57:22,049 --> 01:57:23,414
معذرت ميخوام -
نولا -

1430
01:57:23,484 --> 01:57:25,111
بانو اشلي -
اون بانو اشليه -

1431
01:57:25,186 --> 01:57:27,381
پدر بنديكت،شما قرار داشتيد -
نولا -

1432
01:57:27,455 --> 01:57:30,117
!خانم باس، خانم باس -
نه، اين ديوونگيه -

1433
01:57:30,191 --> 01:57:33,092
خانم باس، نگذاريد اونا منو
ببرند، من نميخوام كه برم

1434
01:57:33,160 --> 01:57:35,458
ميخواد اون
بچه رو بغل كنه؟

1435
01:57:35,529 --> 01:57:37,588
مردم كارهاي عجيبي ميكنند

1436
01:57:37,665 --> 01:57:40,725
برو -
نميخوام برم،خانم باس -

1437
01:57:40,801 --> 01:57:41,476
همه چيز مرتبه

1438
01:57:41,477 --> 01:57:43,429
اين بيچاره بدشانس در
دستان خدا در امان خواهد بود

1439
01:57:43,504 --> 01:57:45,938
اين‌ها بدشانس نيستند
اين‌ها بچه اند

1440
01:57:46,006 --> 01:57:48,975
هيچ فرقي بين اين‌ها و بچه‌هايي
كه براي حفاظت به جنوب ميبريد، نيست

1441
01:57:49,043 --> 01:57:52,012
!نگذار منو ببرند! نه -
نولا! نولا! -

1442
01:57:52,079 --> 01:57:54,673
داره خودش رو تحقير ميكنه -
لطفا كمكم كن -

1443
01:57:54,749 --> 01:57:56,842
ما بايد بهش كمك كنيم -
بانو اشلي -

1444
01:57:56,917 --> 01:57:59,681
كمكم كنيد، اون بچه منه -
ميفهمم چي ميگيد -

1445
01:57:59,754 --> 01:58:00,261
!خواهش ميكنم! نولا

1446
01:58:00,262 --> 01:58:02,086
شما كار واجبي نداريد
بايد اينجا رو ترك كنيد

1447
01:58:02,156 --> 01:58:05,922
خانم باس، نگذاريد منو ببرند -
كليسا براي آنها برنامه دارد -

1448
01:58:05,993 --> 01:58:08,757
كه اون بچه‌ها رو رها كنند و
خودمون به جاي امن بريم؟

1449
01:58:08,829 --> 01:58:11,457
خودت رو كنترل كن، كاترين -
چطور ميتونيد اينقدر بي عاطفه باشي؟ -

1450
01:58:11,532 --> 01:58:14,433
تو پسر شجاع مني -
شجاع باش -

1451
01:58:14,502 --> 01:58:18,063
نيل ازت ميخوام كاري بكني
به بانو اشلي كمك كن

1452
01:58:18,139 --> 01:58:20,505
بله، حالا، ببين
من درستش ميكنم

1453
01:58:20,574 --> 01:58:23,304
كابين خانم‌ها رو بهشون نشان بده
تا ببينم چيكار ميتونم بكنم

1454
01:58:23,377 --> 01:58:24,935
يالا خانم ها، عرشه بالايي

1455
01:58:25,012 --> 01:58:27,003
هر اتفاقي بيفته من ميام
و پيدايت ميكنم

1456
01:58:27,081 --> 01:58:29,379
هر چي بشه، ما با هم
خواهيم بود، بهت قول ميدم

1457
01:58:29,450 --> 01:58:33,648
باور ميكنم، خانم باس -
بيا بچه، سريعتر، سريعتر

1458
01:58:33,721 --> 01:58:35,655
خانم باس

1459
01:58:37,057 --> 01:58:40,458
به سمت خودم، برايت آواز ميخوانم -
تو شجاع هستي -

1460
01:58:42,229 --> 01:58:44,857
نولا -
بيا بچه، سريعتر -

1461
01:58:48,569 --> 01:58:51,231
نولا
همه چيز درست ميشه

1462
01:58:56,811 --> 01:58:59,803
!پيدايت ميكنم

1463
01:59:07,755 --> 01:59:10,986
!نولا! نولا

1464
01:59:18,232 --> 01:59:21,224
به سمت خودم، برايت آواز ميخوانم
خانم باس

1465
01:59:21,302 --> 01:59:24,362
و من صدايت رو ميشنوم
عزيزم

1466
01:59:30,477 --> 01:59:32,911
يه برج راديو در جزيره هدفه

1467
01:59:32,980 --> 01:59:36,381
درست در جهت حركت ژاپني‌ها

1468
01:59:36,450 --> 01:59:38,941
اولين جاييه كه ژاپني‌ها
بهش حمله ميكنن

1469
01:59:40,521 --> 01:59:42,455
تو يه هيولايي

1470
01:59:46,493 --> 01:59:49,553
قرارداد من با همان
پيشنهادات آماده است

1471
01:59:49,630 --> 01:59:53,794
ميتوني يه اتاق در كافه ايوان داشته باشي و
برايت يه شغل در اداره مركزي كنار كت ميگيرم

1472
01:59:53,868 --> 01:59:57,861
باهات تماس ميگيرم
شما اين كار رو ميكني بانو اشلي

1473
01:59:57,938 --> 02:00:01,772
بعد از همه اينها
غرور ديگه قدرتي نداره

1474
02:00:05,446 --> 02:00:08,574
بله، غرور قدرتي نداره

1475
02:00:38,812 --> 02:00:41,337
جزيره هدف به اداره مركزي

1476
02:00:41,415 --> 02:00:44,646
جزيره هدف به اداره مركزي
ديد خوبي داريم

1477
02:00:44,718 --> 02:00:47,687
خطري نيست

1478
02:00:49,423 --> 02:00:53,519
<i>¶¶ Ave Maria ¶¶</i>

1479
02:00:53,594 --> 02:00:57,792
من 2 ماه تمام در جزيره
هدف زنداني بودم

1480
02:00:58,866 --> 02:01:02,802
خانم باس قول داده بود دنبالم بيايد

1481
02:01:02,870 --> 02:01:05,361
پس من آواز جادويي ميخواندم

1482
02:01:09,877 --> 02:01:11,845
اما دروور

1483
02:01:11,912 --> 02:01:14,540
او به جاي دور رفته بود، خيلي دور

1484
02:01:14,615 --> 02:01:17,015
با آن گله بزرگ ارتش

1485
02:01:18,118 --> 02:01:21,451
او جاي دوري رفته بود

1486
02:01:21,522 --> 02:01:26,118
ممكنه صداي من رو نميشنوه

1487
02:01:27,928 --> 02:01:31,694
بس كن

1488
02:01:31,765 --> 02:01:33,892
چي؟
سوت زدن؟

1489
02:01:33,968 --> 02:01:36,300
نه اينجوري

1490
02:01:49,717 --> 02:01:52,185
اينجوري هم نه

1491
02:01:52,252 --> 02:01:54,652
آواز نخوانم؟

1492
02:01:54,722 --> 02:01:56,849
شما خانم باس رو اذيت كرديد

1493
02:01:56,924 --> 02:01:58,858
دهنت رو ببند، ممكنه؟

1494
02:01:58,926 --> 02:02:01,486
ميدونم چرا خانم باس
شما رو اخراج كرد

1495
02:02:01,562 --> 02:02:03,996
ميخواي بدوني چرا اون -
منو اخراج كرد؟ - آره

1496
02:02:04,064 --> 02:02:06,726
چون من نميخواستم
جلوي رفتن نولا رو بگيرم

1497
02:02:06,800 --> 02:02:08,768
اون رفته؟

1498
02:02:08,836 --> 02:02:11,361
آره، ميخواستم بهش بگم
معني اين كار چيه

1499
02:02:11,438 --> 02:02:14,236
ديدي كه رفت؟ -
نه -

1500
02:02:14,308 --> 02:02:17,004
پس اون رفته

1501
02:02:17,077 --> 02:02:20,740
آره، بهت گفتم، اون رفته اطراف -
تو نميدوني؟ -

1502
02:02:20,814 --> 02:02:22,714
اه؟

1503
02:02:22,783 --> 02:02:27,117
اون كوچولو، ممكنه به سمت يك گودال
بره، يا يه كروكوديل بخوردش

1504
02:02:27,187 --> 02:02:30,623
اگر پليس‌ها بگيرنش چي؟ -
شروع نكن، اون يه پسر بوميه -

1505
02:02:30,691 --> 02:02:36,095
صبركن، تو پشت اون كار سياه‌ها
قايم شدي، تا آسيب نبيني

1506
02:02:36,163 --> 02:02:38,631
اين درباره رفتن نيست، هست؟

1507
02:02:38,699 --> 02:02:42,135
هست؟ تو داري فرار ميكني

1508
02:02:43,337 --> 02:02:45,737
من فرار نميكنم، رفيق -
چرا، تو فرار ميكني برادر -

1509
02:02:47,808 --> 02:02:51,266
تو ميترسي كه دوباره قلبت بشكنه
درست مثل وقتي كه خواهرم مرد

1510
02:02:54,581 --> 02:02:57,709
اما ميدوني، تو هيچوقت به خانم باس
نگفتي كه دوستش داري، درسته؟

1511
02:02:59,853 --> 02:03:02,913
تو در قلبت هيچ عشقي نداري

1512
02:03:02,990 --> 02:03:04,981
تو هيچ چيزي نداري

1513
02:03:08,629 --> 02:03:11,598
نه رويايي، نه داستاني

1514
02:03:12,666 --> 02:03:14,634
هيچ چي

1515
02:03:25,112 --> 02:03:27,512
هي، نيروهاي ارتش هستند

1516
02:03:30,217 --> 02:03:32,685
دنبال حفاري هستند؟

1517
02:03:32,753 --> 02:03:35,688
نه اونها
امريكايي هستند

1518
02:03:35,756 --> 02:03:38,224
اينجا چه غلطي ميكنند؟

1519
02:04:11,558 --> 02:04:13,492
وقتي قرارداد رو امضا كني

1520
02:04:13,560 --> 02:04:16,825
من يكي از برادرانم رو ميفرستم كه
تو رو با قايق به جزيره هدف ببره

1521
02:04:16,897 --> 02:04:20,890
اونوقت با خوشحالي به اون
كرم رنگ كوچولويت ميرسي

1522
02:04:20,968 --> 02:04:23,528
بدون از دست دادن غرورت
بانو اشلي

1523
02:04:27,641 --> 02:04:30,075
صبح بخير ايوان

1524
02:04:33,046 --> 02:04:37,483
خوشحالي -
آره، امروز پسر كوجكم رو ميگيرم

1525
02:04:37,551 --> 02:04:41,214
اوه، ايوان،
ما فردا اينجا رو ترك ميكنيم

1526
02:04:41,288 --> 02:04:44,519
خوبه، اتاق رو لازم داشتم

1527
02:04:44,591 --> 02:04:47,059
!منم دلم برايت تنگ ميشه، ايوان

1528
02:05:18,825 --> 02:05:21,817
كت، ببخشيد دير كردم -
سريع جايتون رو عوض كنيد -

1529
02:05:22,829 --> 02:05:25,195
با نيل صحبت كردي؟ -
بله -

1530
02:05:25,265 --> 02:05:27,859
بعد از شيفتم ميرم به
خاطر نولا اونو ببينم

1531
02:05:27,935 --> 02:05:30,426
ببين، داشتم فكر ميكردم -
چه فكري؟ -

1532
02:05:30,504 --> 02:05:32,904
درباره نولا

1533
02:05:32,973 --> 02:05:35,407
چي؟

1534
02:06:04,972 --> 02:06:07,031
من يه پيغام از جزيره
هدف ميگيرم

1535
02:06:07,107 --> 02:06:10,338
يه حمله گسترده هوايي
دشمن ديده شده

1536
02:06:28,328 --> 02:06:32,025
اگر متوجه توپخانه نيستيد

1537
02:06:32,099 --> 02:06:34,090
چطور ميتونيد متوجه فرمان شويد؟

1538
02:06:49,116 --> 02:06:51,516
چه اتفاقي افتاده؟

1539
02:06:58,058 --> 02:07:00,788
! به ما حمله شده
! به ما حمله شده

1540
02:07:08,435 --> 02:07:10,801
!عجله كنيد

1541
02:07:19,946 --> 02:07:21,504
آن‌ها رو آزاد كنيد

1542
02:08:42,295 --> 02:08:47,426
دروور! هي
!دروور! ماگاري

1543
02:08:47,501 --> 02:08:51,904
گولاج، خانم باس كجاست؟

1544
02:08:51,972 --> 02:08:55,464
اون توي اداره مركزي ارتش بود
خانه قديمي كارني

1545
02:08:55,542 --> 02:08:58,067
بسيار خب، يالا

1546
02:08:59,846 --> 02:09:01,814
دروور، در
فاراوي داون ميبينمت

1547
02:09:05,519 --> 02:09:09,615
تو نميتوني بري اونجا، رفيق

1548
02:09:14,494 --> 02:09:17,122
دروور -
كالاهان؟ -

1549
02:09:17,197 --> 02:09:19,324
اون اونجاست؟
سارا اشلي

1550
02:09:19,399 --> 02:09:21,663
خيلي دير شده -
اون اونجاست -

1551
02:09:21,735 --> 02:09:23,726
!صبر كن، رفيق

1552
02:09:24,871 --> 02:09:29,137
!بذاريد برم تو! سارا! سارا

1553
02:09:29,209 --> 02:09:32,508
بذاريد برم

1554
02:09:32,579 --> 02:09:35,810
من درستش ميكنم
تو افرادت رو از اينجا دور كن

1555
02:09:35,882 --> 02:09:38,316
اون حالا جزيي از روياها شده -
از سر راهم برو كنار -

1556
02:09:38,385 --> 02:09:39,852
! يالا! منو بزن -
از سر راهم برو كنار -

1557
02:09:39,920 --> 02:09:42,616
يالا، منو بزن! اين
اون رو برنميگردونه

1558
02:09:42,689 --> 02:09:44,384
!اون اونجاست! سارا

1559
02:09:44,458 --> 02:09:47,188
راهرو رو خالي كنيد
!يالا

1560
02:09:47,260 --> 02:09:50,525
هيچكس از اينجا عبور نميكنه ، مگر
مرده باشه يا درحال مرگ باشه

1561
02:09:50,597 --> 02:09:52,565
تو اسمي پيدا كردي؟

1562
02:09:52,632 --> 02:09:55,226
اشلي، سارا اشلي

1563
02:09:59,806 --> 02:10:01,740
اون چي گفت؟

1564
02:10:40,514 --> 02:10:43,176
اما حالا باران ميايد

1565
02:10:44,451 --> 02:10:48,217
حالا فرق ميكنه
ما نولا رو داريم

1566
02:10:50,857 --> 02:10:52,848
بفرما

1567
02:11:06,006 --> 02:11:08,236
اون لياقت داره مثل
مردها چيزي بنوشه

1568
02:11:10,310 --> 02:11:12,301
درسته -
احمق -

1569
02:11:18,385 --> 02:11:20,979
سياه‌ها نميتونن بياين اينجا

1570
02:11:36,436 --> 02:11:38,427
تو اينو نگفتي، گفتي؟

1571
02:11:38,505 --> 02:11:41,065
همينجوري كه هست

1572
02:11:42,375 --> 02:11:44,366
فقط به اين دليل كه

1573
02:11:46,346 --> 02:11:49,338
نبايد، نبايد اينطوري باشه

1574
02:11:52,986 --> 02:11:55,079
براي اون يه نوشيدني
لعنتي بياريد

1575
02:12:04,569 --> 02:12:07,119
بيا تو، برادر

1576
02:12:20,547 --> 02:12:23,311
آه، چه اهميتي داره؟

1577
02:12:24,751 --> 02:12:26,776
اينجا يه خرابه لعنتيه

1578
02:12:26,853 --> 02:12:30,289
منم به سمت جنوب ميرم
مثل بقيه

1579
02:12:30,357 --> 02:12:32,518
تو يه ليوان كم گذاشتي

1580
02:12:37,097 --> 02:12:40,965
يه... ليوان ... ديگه

1581
02:12:48,775 --> 02:12:52,836
من اينجا رو براي غارتگرها
و ژاپني‌ها ميذارم

1582
02:12:58,251 --> 02:13:00,242
چرا براي سياه‌ها نگذارم؟

1583
02:13:16,970 --> 02:13:20,133
من صبح اون رو ديدم

1584
02:13:20,206 --> 02:13:22,174
قبل از اينكه بره سر كار

1585
02:13:22,242 --> 02:13:24,233
اون خيلي خوشحال بود

1586
02:13:25,612 --> 02:13:28,410
اون ميخواست اون

1587
02:13:28,481 --> 02:13:31,678
پسر رو بگيره و برن جنوب

1588
02:13:33,086 --> 02:13:35,247
بچه‌هاي جزيره هدف چي ميشن؟

1589
02:13:35,321 --> 02:13:39,815
كرم رنگ‌ها؟
اون‌ها رو ول كردند

1590
02:13:39,893 --> 02:13:43,761
اون‌ها رو اونجا رها كردند؟ -
به امان خدا -

1591
02:13:43,830 --> 02:13:46,128
اون‌ها رو ترك كردند

1592
02:13:46,199 --> 02:13:48,793
اونا ميگن، اول به
جزيره حمله شده

1593
02:13:48,868 --> 02:13:51,860
اونا ميگن، هيچ كس
نجات پيدا نكرده

1594
02:13:57,010 --> 02:13:59,808
اون‌ها خيلي چيزها ميگن

1595
02:14:02,716 --> 02:14:04,707
اشتباهي شده

1596
02:14:05,819 --> 02:14:07,810
اون كت فلچره

1597
02:14:09,022 --> 02:14:11,081
اوه، خداي من، كت

1598
02:14:11,157 --> 02:14:14,490
اوه، خداي من -
اونو ببريد بيرون -

1599
02:14:14,561 --> 02:14:17,496
سارا، من متاسفم، متاسفم -
اوه، خداي من

1600
02:14:17,564 --> 02:14:19,725
نولا، من بايد نولا را ببرم

1601
02:14:19,799 --> 02:14:22,563
سارا، ژاپني‌ها اول جزيره رو زدند -
! نه -

1602
02:14:22,635 --> 02:14:25,627
نه، باور نميكنم، باور نميكنم -
سارا، به من نگاه كن -

1603
02:14:25,705 --> 02:14:27,696
هيچكس نميتونه
از اينجا بره

1604
02:14:31,978 --> 02:14:35,641
هيچ كس

1605
02:14:36,816 --> 02:14:38,750
من كمك ميخوام تا به جزيره برم

1606
02:14:38,818 --> 02:14:41,787
نصف ارتش ژاپن اون بيرونند، احمق لعنتي -
من خدا را در كنارم دارم -

1607
02:14:41,855 --> 02:14:44,415
!برام مهم نيست كي كنارته

1608
02:14:46,526 --> 02:14:49,188
كار خدا عجيبه، برادر
!برو! برو! برو

1609
02:14:49,262 --> 02:14:50,923
ماگاري! مراقب قايق باش

1610
02:14:50,997 --> 02:14:53,363
متشكر خداي من! متشكرم
متشكرم بول -

1611
02:15:01,040 --> 02:15:04,373
خداي بزرگ
نام تو مقدس است

1612
02:15:09,015 --> 02:15:12,507
سارا
به محض روشن شدن ميريم

1613
02:15:32,705 --> 02:15:34,502
ايوان

1614
02:15:34,574 --> 02:15:37,907
خوابگاه دوم رو بگرد -
باشه -

1615
02:16:15,448 --> 02:16:17,382
نولا

1616
02:16:21,754 --> 02:16:23,688
اوه

1617
02:16:49,482 --> 02:16:51,712
يالا، همه چيز مرتبه

1618
02:16:53,319 --> 02:16:55,753
ششش -
بقيه كجايند؟ پسر ديگري هم هست؟ -

1619
02:16:55,822 --> 02:16:57,813
نميدونم -
پسر ديگري هم هست؟ -

1620
02:16:57,891 --> 02:17:00,382
نميدونم -
بسيار خب -

1621
02:17:00,460 --> 02:17:02,451
دروور؟

1622
02:17:04,464 --> 02:17:07,399
نولا -
دروور -

1623
02:17:09,535 --> 02:17:12,402
!دروور

1624
02:17:12,472 --> 02:17:14,940
ميدونستم ميايي
من برات آواز ميخواندم

1625
02:17:15,008 --> 02:17:16,942
اوه

1626
02:17:20,046 --> 02:17:22,606
!ماگاري -
هي رفيق كوچولو -

1627
02:17:29,255 --> 02:17:31,621
خانم باس هم آمده؟

1628
02:17:31,691 --> 02:17:33,921
خانم باس كجاست؟

1629
02:17:33,993 --> 02:17:35,984
ما

1630
02:17:36,062 --> 02:17:39,327
ما ديگه نميتونيم اسم اون
رو بياريم رفيق كوچولو

1631
02:17:42,669 --> 02:17:44,830
خب؟

1632
02:17:44,904 --> 02:17:47,998
هي، حالا گوش كن
به كمكت احتياج دارم

1633
02:17:48,074 --> 02:17:50,133
ما بايد اين بچه‌ها رو
از جزيره خارج كنيم

1634
02:17:50,209 --> 02:17:52,541
تو بايد قوي باشي
ميتوني اين كار رو بكني؟

1635
02:17:52,612 --> 02:17:54,603
ممم -
پسر خوب -

1636
02:17:55,882 --> 02:17:58,942
بسيار خب، برو و دوستان
كوچكت رو بيار اينجا

1637
02:17:59,018 --> 02:18:01,782
بيايد اينجا، بريم -
با من بياييد، همه چيز مرتبه -

1638
02:18:01,854 --> 02:18:05,312
يالا- ما همگي بايد از اينجا بريم

1639
02:18:05,391 --> 02:18:07,689
بسيار خب، پسرها
ما بايد شنا كنيم

1640
02:18:07,760 --> 02:18:11,526
بايد ساكت باشيم
مثل لاك پشت، خب؟

1641
02:18:11,597 --> 02:18:14,862
من شما رو با كشتي به خانه ميبرم
اونجا، ميبينيد؟

1642
02:18:25,211 --> 02:18:27,509
بيايد بريم، پسرها، بريم

1643
02:18:27,580 --> 02:18:29,514
سريع، سريع

1644
02:18:30,550 --> 02:18:32,484
ايوان

1645
02:18:33,786 --> 02:18:36,277
ايوان، اين پسرهاي بزرگ رو به قايق ببر
خب

1646
02:18:36,356 --> 02:18:39,689
از جريان آب استفاده كن
و به انتهاي اسكله برو

1647
02:18:39,759 --> 02:18:42,592
يالا پسرها، سريعتر

1648
02:18:42,662 --> 02:18:44,857
!بدويد! بدويد

1649
02:18:44,931 --> 02:18:47,365
!سريع، سريعتر

1650
02:18:47,433 --> 02:18:49,367
بيايد بريم

1651
02:19:01,014 --> 02:19:03,574
اه، نخاله

1652
02:19:09,288 --> 02:19:12,348
بچه‌ها رو بردار و برو

1653
02:19:14,527 --> 02:19:17,087
من سرشون رو گرم ميكنم
تو نميتوني اين كار رو بكني -

1654
02:19:17,163 --> 02:19:19,131
خب،
تو بايد اين كار رو بكني

1655
02:19:19,198 --> 02:19:21,894
تو حالا خانواده داري

1656
02:19:21,968 --> 02:19:24,198
تو بايد اينها رو به خانه ببري، دروور

1657
02:19:29,809 --> 02:19:32,369
موفق باشي، برادر

1658
02:19:35,148 --> 02:19:37,048
برو، برو
خودشه، پسر خوب

1659
02:20:17,490 --> 02:20:18,479
ماگاري

1660
02:20:23,830 --> 02:20:26,594
بالاي نردبان، پسرها، عجله كنيد

1661
02:20:34,373 --> 02:20:36,000
يالا

1662
02:21:19,519 --> 02:21:21,510
اون‌ها رو به خانه ببر
دروور

1663
02:22:08,367 --> 02:22:10,301
گروهبان، مردم رو
سوار كاميون‌ها كن

1664
02:22:10,369 --> 02:22:13,270
ما تا 15 دقيقه ديگه
اينجا رو ترك ميكنيم

1665
02:22:13,339 --> 02:22:17,605
قرار ما كاروان
ساعت 8 در آدلايد

1666
02:22:18,611 --> 02:22:20,704
كاميون رو روشن كن
گروهبان لاپين

1667
02:22:21,981 --> 02:22:25,075
اگر كسي كنده، هر كاري
كه ممكنه انجام بده

1668
02:22:25,151 --> 02:22:27,676
هر مردي، لاپين

1669
02:22:27,753 --> 02:22:32,781
منتظر ما نباش، كاپيتان -
حركت كنيد، يالا، حركت كنيد -

1670
02:22:32,858 --> 02:22:35,986
از آمدنتان متشكرم آقاي فلچر

1671
02:22:36,062 --> 02:22:38,121
متاسفانه بايد به شما بگم

1672
02:22:38,197 --> 02:22:40,358
همسر شما، كاترين

1673
02:22:42,735 --> 02:22:45,067
زن من مرده؟

1674
02:22:45,137 --> 02:22:49,164
دنياي خنده‌داريه، مگه نه؟

1675
02:22:49,242 --> 02:22:51,233
بخشنده گناهان

1676
02:22:51,310 --> 02:22:55,644
ميدونستيد بانو اشلي
اصرار ميكرد

1677
02:22:55,715 --> 02:22:57,706
كه زن من در نوبت اون كار كنه

1678
02:23:00,219 --> 02:23:06,021
تا اون بتونه، اون
بچه دورگه رو ببينه

1679
02:23:06,092 --> 02:23:08,253
حالا زن من مرده

1680
02:23:10,196 --> 02:23:12,460
حالا همه چيزم رو از دست دادم

1681
02:23:23,943 --> 02:23:26,002
ما بايد بريم سارا

1682
02:23:39,792 --> 02:23:43,387
يالا، يالا، پسرها

1683
02:23:45,798 --> 02:23:48,392
اونا دارند به اين سمت مي آيند
و هر لحظه ممكنه اينجا رو بمباران كنند

1684
02:23:48,467 --> 02:23:50,526
سوار كاميون‌ها بشيد

1685
02:24:08,220 --> 02:24:12,054
سارا، خواهش ميكنم
ما حالا بايد بريم

1686
02:24:18,931 --> 02:24:21,422
جادوي من خوب نيست

1687
02:24:21,500 --> 02:24:23,434
همش مه بود

1688
02:24:25,338 --> 02:24:27,602
اما بعدش اون با من صحبت كرد

1689
02:24:27,673 --> 02:24:32,337
پدربزرگ

1690
02:24:54,200 --> 02:24:56,760
يالا، عزيزم،
معطل نكن

1691
02:25:05,711 --> 02:25:07,645
ميشنويد؟

1692
02:25:09,081 --> 02:25:11,049
موسيقي
ميشنويد؟

1693
02:25:11,117 --> 02:25:13,381
يالا پسرها

1694
02:25:20,526 --> 02:25:22,551
آواز

1695
02:25:26,332 --> 02:25:28,323
سارا خواهش ميكنم -
نمي‌شنويد؟

1696
02:25:38,077 --> 02:25:40,307
اين آواز بچه‌هاست

1697
02:26:02,968 --> 02:26:06,597
سارا! چي شده؟ -
يه لحظه بهش فرصت بديد -

1698
02:26:33,265 --> 02:26:35,733
!خانم باس! خانم باس

1699
02:26:37,570 --> 02:26:40,539
!خانم باس

1700
02:26:42,741 --> 02:26:45,642
!خانم باس

1701
02:26:48,948 --> 02:26:51,212
!خانم باس!خانم باس

1702
02:26:56,822 --> 02:26:58,687
!نولا

1703
02:26:58,757 --> 02:27:01,248
!خانم باس -
آه -

1704
02:27:01,327 --> 02:27:04,763
من ميتونم اسم شما رو بگم  -
اوه -

1705
02:27:04,830 --> 02:27:08,891
خانم باس! من براي شما آواز خواندم
مثل شب اولي كه شما رو ديدم

1706
02:27:08,968 --> 02:27:12,199
اون ژاپني‌ها نزديك بود ما رو
بگيرند، ما مجبور شديم شنا كنيم

1707
02:27:12,271 --> 02:27:15,934
بعضي از اون بچه‌هاي اهل بيابان
نميتونستند شنا كنند

1708
02:27:16,008 --> 02:27:19,944
اما دروور اونا رو پشت خودش
سوار كرد، مثل لاك پشت

1709
02:27:21,080 --> 02:27:24,413
چي گفتي؟ چي؟

1710
02:27:24,483 --> 02:27:26,417
دروور

1711
02:27:54,013 --> 02:27:56,777
!تو زنده‌اي
!اوه! خداي من

1712
02:28:25,878 --> 02:28:28,438
سارا، چي شده؟ من ديگه
نميتونم گروهبان رو معطل كنم

1713
02:28:32,418 --> 02:28:35,512
!يالا بچه‌ها

1714
02:28:35,588 --> 02:28:38,580
اوه خداي من
اينها بچه‌هاي جزيره هستند

1715
02:28:38,657 --> 02:28:40,787
آخرين كاروان چند دقيقه
ديگه داروين رو ترك ميكنه

1716
02:28:40,788 --> 02:28:41,182
يالا

1717
02:28:41,260 --> 02:28:43,194
!سوار ماشين بشيد
! يالا، بچه ها-

1718
02:28:43,262 --> 02:28:45,287
به سمت ماشين، برادر فرانك رو دنبال كنيد -
ماشين صبر ميكنه، بايد بريم -

1719
02:28:45,364 --> 02:28:47,093
برادر فرانك رو دنبال كنيد
برادر فرانك رو دنبال كنيد

1720
02:28:47,166 --> 02:28:49,100
خودشه، خودشه -
يالا بچه ها، عجله كنيد -

1721
02:28:49,168 --> 02:28:51,432
بيايد بريم -
يالا بچه‌ها -

1722
02:28:51,503 --> 02:28:54,870
هرچه سريعتر به انتهاي بارانداز بريد
و بعد سوار كاميون‌ها بشيد

1723
02:28:54,940 --> 02:28:57,875
سارا -
ايوان -

1724
02:28:57,943 --> 02:29:00,173
متشكرم

1725
02:29:03,682 --> 02:29:06,116
متشكرم

1726
02:29:06,185 --> 02:29:08,585
من بايد صورتحساب
تو رو آماده كنم

1727
02:29:13,626 --> 02:29:15,651
شما از كجا آمديد؟

1728
02:29:15,728 --> 02:29:19,186
خداي مهربان ما رو ميرسونه، اما ما
ميتونيم با ماشين بريم، گروهبان

1729
02:29:19,264 --> 02:29:21,630
من حضرت مسيح نيستم
اما بيشترين سعيم رو ميكنم

1730
02:29:21,700 --> 02:29:23,793
يالا بچه ها
سوار كاميون‌ها بشيد

1731
02:29:23,869 --> 02:29:26,565
يك سوم جلو و يك سوم عقب

1732
02:29:26,639 --> 02:29:29,540
يالا، سوارشون كنيد
اونا بچه‌هاي كوچك هستند

1733
02:29:29,608 --> 02:29:32,543
اون كوچولوها رو بياريد جلو

1734
02:29:32,611 --> 02:29:35,580
تو منو نفرين كردي
تو كرم رنگ كوچك

1735
02:29:35,648 --> 02:29:38,742
اوه، اوه

1736
02:29:41,120 --> 02:29:43,816
وقتي گفتم هيچكس
نميتونه از اونجا برگرده

1737
02:29:43,889 --> 02:29:45,880
تو رو فراموش كرده بودم
دروور

1738
02:29:45,958 --> 02:29:49,894
مهم نيست
ما به فاراوي داون برميگرديم

1739
02:29:51,597 --> 02:29:54,862
بله، درست ميگه، با كمي آب
اونجا امن ترين مكان شماله

1740
02:29:55,934 --> 02:29:58,095
همه اينها بعد از

1741
02:29:58,170 --> 02:30:01,503
اتفاقات فوق العاده

1742
02:30:03,075 --> 02:30:05,942
اتفاقات فوق العاده

1743
02:30:06,011 --> 02:30:08,605
متشكرم، امت

1744
02:30:14,553 --> 02:30:17,021
شما رو ميبينم كه به
فاراوي داون ميريد

1745
02:30:25,864 --> 02:30:29,732
براي بچه‌ها جا پيدا كنيد، ممكنه؟

1746
02:30:29,802 --> 02:30:32,066
ميتوني كمكم كني؟
سوار شو

1747
02:30:33,405 --> 02:30:35,566
درسته، خودشه
همه سوار شدند

1748
02:30:35,641 --> 02:30:38,405
بيايد از اينجا بريم
يالا، بريم

1749
02:30:39,945 --> 02:30:42,436
بسيار خوب بچه‌ها
محكم بنشينيد

1750
02:30:47,386 --> 02:30:49,581
! آقاي فلچر

1751
02:30:50,989 --> 02:30:52,980
آقاي فلچر

1752
02:30:53,058 --> 02:30:55,219
نيل

1753
02:30:55,294 --> 02:30:57,125
ما بايد بريم

1754
02:31:00,132 --> 02:31:03,067
برو و به كالاهان بگو
غارتگرها همه جا هستند

1755
02:31:04,803 --> 02:31:07,931
برو و به كالاهان بگو

1756
02:31:13,712 --> 02:31:16,806
كليدهاي ماشين
در طبقه بالاست

1757
02:31:20,986 --> 02:31:22,817
عجله كن، خانم باس
عجله كن

1758
02:31:35,934 --> 02:31:37,299
نولا

1759
02:31:41,707 --> 02:31:45,336
من جادوي گالاپا رو دارم
هيچ كس نميتونه به من آسيب بزنه

1760
02:31:45,410 --> 02:31:47,674
! نولا! نه -
! نه-

1761
02:31:55,287 --> 02:31:58,188
!نه! نه

1762
02:32:09,101 --> 02:32:12,070
نولا

1763
02:32:12,137 --> 02:32:15,664
نولا، حالت خوبه، مرد كوچك؟
نولا، خواهش ميكنم، يالا، خواهش ميكنم

1764
02:32:17,409 --> 02:32:19,343
يالا

1765
02:32:21,713 --> 02:32:23,704
خودشه

1766
02:32:26,318 --> 02:32:29,014
هيچ گلوله‌اي، من گالاپا هستم

1767
02:32:38,129 --> 02:32:41,079
اون پسر توئه

1768
02:32:43,719 --> 02:32:45,942
اون نوه منه

1769
02:33:04,590 --> 02:33:06,524
كينگ جورج به من ياد داد

1770
02:33:06,592 --> 02:33:10,722
باران مي بارد
علف‌ها سبز ميشوند

1771
02:33:10,796 --> 02:33:14,459
و دوباره زندگي آغاز ميشود

1772
02:33:20,205 --> 02:33:22,673
بيا بريم خانه

1773
02:33:22,741 --> 02:33:24,800
هيچ جايي مثل اون نيست

1774
02:34:07,819 --> 02:34:10,515
من يه چيز رو ميدونم

1775
02:34:10,589 --> 02:34:13,854
اينكه چرا داستان گفتن
مهمترين آنهاست

1776
02:34:15,560 --> 02:34:18,427
اين روشيه كه مردم رو
به شما پيوند ميده

1777
02:34:18,497 --> 02:34:21,057
براي  هميشه

1778
02:35:10,415 --> 02:35:12,349
اوه

1779
02:35:27,466 --> 02:35:31,266
خانم باس
من براي شما آواز ميخوانم

1780
02:36:30,596 --> 02:36:34,165
تو در سفر بودي و
حالا به سمت خانه ميرويم

1781
02:36:37,071 --> 02:36:38,546
به سرزمينمان

1782
02:36:40,281 --> 02:36:42,051
به سرزمينمان

1783
02:36:57,522 --> 02:37:00,116
و من صدايت رو ميشنوم

1784
02:37:22,953 --> 02:37:26,215
« ارائه شده توسط وب سايت آوا مووي »
[ CinemaFreak.Net ]

1785
02:37:27,116 --> 02:37:34,032
در سال 1973 دولت رسما سياست
جذب بوميان استراليايي

1786
02:37:34,032 --> 02:37:36,723
در مناطق شمالي را لغو كرد

1787
02:37:36,723 --> 02:37:41,716
در سال 2008 نخست وزير استراليا
پيشنهاد يك عذرخواهي رسمي از

1788
02:38:06,391 --> 02:38:10,259
<i># Sing and I will hear you #</i>

1789
02:38:10,328 --> 02:38:13,354
<i># No matter where you are #</i>

1790
02:38:14,499 --> 02:38:18,435
<i># A song to light the darkest night #</i>

1791
02:38:18,503 --> 02:38:22,405
<i># And guide me from afar#</i>

1792
02:38:22,474 --> 02:38:25,705
<i># And I will never#</i>

1793
02:38:25,777 --> 02:38:29,110
<i># Be afraid #</i>

1794
02:38:29,181 --> 02:38:32,981
<i># Now I know you're somewhere #</i>

1795
02:38:33,051 --> 02:38:36,452
<i># You're everywhere to me #</i>

1796
02:38:39,257 --> 02:38:41,885
<i># The warming of the sun #</i>

1797
02:38:41,960 --> 02:38:46,897
<i># Upon the earth beneath my feet #</i>

1798
02:38:46,965 --> 02:38:50,560
<i># And when the rain falls down #</i>

1799
02:38:50,635 --> 02:38:54,628
<i># You tell the story #</i>

1800
02:38:54,706 --> 02:38:59,075
<i># And I will hear you #</i>

1801
02:38:59,144 --> 02:39:02,272
<i># Always near you #</i>

1802
02:39:02,347 --> 02:39:05,839
<i># By the Boab tree ##</i>

1803
02:39:28,540 --> 02:39:33,102
<i># From the sunburnt plains
of far-off north Australia #</i>

1804
02:39:34,446 --> 02:39:38,746
<i># Came a fella born to ride
the wide, brown land #</i>

1805
02:39:40,252 --> 02:39:43,050
<i># Oh, he grew up running wild #</i>

1806
02:39:43,121 --> 02:39:45,954
<i># But soon by all was styled #</i>

1807
02:39:46,024 --> 02:39:50,290
<i># As the country's greatest
ever-drovin' man #</i>

1808
02:39:51,896 --> 02:39:56,230
<i># Though his legend rode the winds
from Broome to Darwin #</i>

1809
02:39:57,602 --> 02:40:02,972
<i># They loved and loathed him
right from end to end #</i>

1810
02:40:03,041 --> 02:40:05,874
<i># For when the Drover gave his heart #</i>

1811
02:40:05,944 --> 02:40:08,674
<i># To a girl whose skin was dark #</i>

1812
02:40:08,747 --> 02:40:14,413
<i># From that day on
he was no white man's friend #</i>

1813
02:40:14,486 --> 02:40:17,216
<i># So goes the Drover's story #</i>

1814
02:40:17,289 --> 02:40:19,849
<i># You will hear it near and far #</i>

1815
02:40:19,924 --> 02:40:25,089
<i># And in the end
it's all he'll ever own #</i>

1816
02:40:25,163 --> 02:40:28,291
<i># It says the outcast is a free man #</i>

1817
02:40:28,366 --> 02:40:31,028
<i># lfhe sleeps under the stars #</i>

1818
02:40:31,102 --> 02:40:35,835
<i># Makes the blanket
of the southern skies his home #</i>

1819
02:41:09,574 --> 02:41:15,410
<i># But the Drover is a man
of constant shadows #</i>

1820
02:41:15,480 --> 02:41:20,611
<i># Haunted by his pain
his past and name #</i>

1821
02:41:20,685 --> 02:41:23,745
<i># For every mile he rides #</i>

1822
02:41:23,822 --> 02:41:26,188
<i># What he cannot hide #</i>

1823
02:41:26,257 --> 02:41:28,521
<i># Is the longing in his heart #</i>

1824
02:41:28,593 --> 02:41:31,653
<i># To love again #</i>

1825
02:41:31,730 --> 02:41:34,426
<i># So goes the Drover's story #</i>

1826
02:41:34,499 --> 02:41:36,990
<i># You'll hear it near and far#</i>

1827
02:41:37,068 --> 02:41:41,903
<i># And in the end
it's all he'll ever own #</i>

1828
02:41:41,973 --> 02:41:45,340
<i># It says the outcast is a free man #</i>

1829
02:41:45,410 --> 02:41:48,038
<i># If he sleeps under the stars #</i>

1830
02:41:48,113 --> 02:41:53,107
<i># Makes the blanket
of the southern skies his home #</i>

1831
02:41:56,354 --> 02:42:01,485
<i># And makes the blanket
of the southern skies his home #</i>

1832
02:42:04,696 --> 02:42:07,187
« آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ CinemaFreak.Net ]