1
00:00:30,150 --> 00:00:35,150
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:36,839 --> 00:00:39,000
<i>با باک هاوارد ملاقات کرد</i>

3
00:00:39,000 --> 00:00:41,802
وقتي 5سالم بود بابام ازم پرسيد

4
00:00:41,812 --> 00:00:42,999
<i> بزرگ شدم دوست دارم چيکاره شم</i>

5
00:00:42,999 --> 00:00:47,838
منم گفتم مي خوام ماشين جاده صاف کن رو برونم و اون گفت نه

6
00:00:47,998 --> 00:00:50,958
<i>تو مي خواي وکيل بشي
من گفتم فضانورد</i>

7
00:00:50,998 --> 00:00:53,997
اون گفت وکيل،من گفتم پليس ،اون گفت وکيل

8
00:00:54,578 --> 00:00:57,498
<i>بنابرين ما سره وکيل به توافق رسيديم</i>

9
00:00:57,998 --> 00:01:00,838
<i> اين  شد  که20سال بعد درسم رو توي دانشکده حقوق تموم کردم </i>

10
00:01:01,038 --> 00:01:03,490
و با اينکه اين روياي پدرم بود

11
00:01:03,500 --> 00:01:04,878
<i> براي 2سال اول</i>

12
00:01:04,918 --> 00:01:06,918
<i>من همه چيزو خوب ميخوندم و ميگرفتم</i>

13
00:01:07,957 --> 00:01:11,996
تااينکه يه روز،امتحانم رو زود تموم کردم وهمونجا نشستم

14
00:01:12,096 --> 00:01:13,896
<i>مشغول فکر کردن شدم</i>

15
00:01:14,036 --> 00:01:17,140
<i>فکر کردم به اينکه اصلا کسي هست که</i>

16
00:01:17,240 --> 00:01:18,875
روياش وکيل بودن باشه؟

17
00:01:19,877 --> 00:01:21,996
<i>اما بعد از گذشت 2 سال در دانشکده حقوق</i>

18
00:01:22,035 --> 00:01:26,955
<i>حتي يه نفرم نديدم  و يه هويي اين اتفاق واسم افتاد </i>

19
00:01:27,115 --> 00:01:30,915
من  راضي نيستم
من بايد ازينجا برم بيرون

20
00:01:30,955 --> 00:01:32,326
پس درست همين لحظه

21
00:01:32,336 --> 00:01:34,510
<i>آخرين شانس من واسه توقف همه چي شد </i>

22
00:01:34,954 --> 00:01:38,034
<i>که دگمه توقف زندگيم رو بزنم و رويام رو قبل ازينکه ديرشه پيدا کنم </i>

23
00:01:38,994 --> 00:01:41,954
<i>ازين به بعدش حس توپي داشت </i>

24
00:01:41,954 --> 00:01:45,297
<i>البته اصلا اين موضوع رو با پدرم در ميون نذاشتم </i>

25
00:01:45,307 --> 00:01:46,954
اما کاملا مطمئن بودم که  مي فهمه

26
00:01:46,994 --> 00:01:49,817
فقط بايد وضعيتم رو مي گفتم

27
00:01:50,230 --> 00:01:50,975
سلام بابا
سلام تروي

28
00:01:50,993 --> 00:01:56,833
دانشکده سخته ، ميدوني امتحان ها و درس ها سخته جدا

29
00:01:56,993 --> 00:01:59,833
ببين ممکن بود  يه وکيل به درد نخور بشدم
(چون سخت دروغ مي گم)

30
00:01:59,953 --> 00:02:04,912
<i>اما نکته خوشحال کننده اش اينه که
همه چيزاي که داشتم اختياري بودن </i>

31
00:02:04,952 --> 00:02:06,539
<i> ميتونستم هر کاري دلم ميخواست بکنم</i>

32
00:02:06,549 --> 00:02:08,292
<i>تا اسمش رو گفتي ، منم بهش فکر کردم</i>

33
00:02:08,912 --> 00:02:11,872
<i>من ميتونستم يه کارگاه خصوصي بشم</i>

34
00:02:11,912 --> 00:02:13,071
يه ناظر فني براي شرکت ناسکار

35
00:02:13,071 --> 00:02:14,910
<i>يا يه مجري برنامه تلويزيوني</i>

36
00:02:15,031 --> 00:02:17,950
<i>مهم نيست چطوري اون شغل رو پيدا ميکني</i>

37
00:02:17,950 --> 00:02:19,924
<i>،به هر حال حقيقت اينه که</i>

38
00:02:19,934 --> 00:02:22,990
<i>من حتما ايده اي توسرم داشتم </i>

39
00:02:23,030 --> 00:02:26,869
<i>من هميشه روياي نويسنده شدنو تو ذهنم به صورت
يه راز نگه داشتم</i>

40
00:02:26,909 --> 00:02:29,869
<i>درصورتي که نمي دونستم چطوري اون شغل رو پيدا کنم،حتي</i>

41
00:02:29,869 --> 00:02:34,829
<i>قلم و کاغذم داشتم،پس من کاري رو کردم که به واقعيت تبديل شد </i>

42
00:02:34,869 --> 00:02:37,830
<i>و اون زماني بود که با يه مشکل روبه رو شدم :حقيقت </i>

43
00:02:37,830 --> 00:02:40,464
<i>حقيقت اينکه بايد کاري پيدا کرد</i>

44
00:02:40,474 --> 00:02:41,829
<i>واسه پرداختن چيزاي کوچولو</i>

45
00:02:41,949 --> 00:02:45,909
<i>مثله غذاواجاره.تعمير ماشينم.مجبورم شغلي پيدا کنم </i>

46
00:02:45,949 --> 00:02:48,108
<i> اما کي گفته يه شغل نمي تونه با يکم ماجراجويي همراه باشه  </i>

47
00:02:48,108 --> 00:02:50,377
يه چيزايي مثله معروف بودن

48
00:02:50,387 --> 00:02:51,947
و شعبده باز هم تنگش

49
00:02:56,078 --> 00:02:58,018
<i>و قضيه ازين قرار بود</i>

50
00:02:58,479 --> 00:03:00,589
<i>و اين شدکه خودم رو در مقابل باک هاوارد </i>

51
00:03:00,599 --> 00:03:04,709
<i>يکي يدونه پيدا کردم </i>

52
00:03:11,946 --> 00:03:16,825
تو بايد تروي باشي،من گيلم
سلام.من تروي هستم

53
00:03:16,825 --> 00:03:18,905
ببخشيد،دير کردم
راحت باش،مشکلي نيست

54
00:03:19,025 --> 00:03:20,905
بيا يه جا بشينيم

55
00:03:22,025 --> 00:03:23,945
بايد تا چند دقيقه ديگه بياد

56
00:03:23,985 --> 00:03:26,024
ما تحت تاثيدر قرار گرفته بوديم ازين که شما توي دانشکده ي حقوق بودين

57
00:03:26,104 --> 00:03:27,927
شايد من بايد واستون توضيح مي دادمش

58
00:03:27,937 --> 00:03:31,001
واقعيتش هنوز تموم نکرده ام

59
00:03:31,211 --> 00:03:32,226
عصر بخير آقاي هاوارد

60
00:03:32,824 --> 00:03:33,824
اوه بفرمايين اومدش

61
00:03:41,904 --> 00:03:43,823
!سلام باک

62
00:04:10,061 --> 00:04:14,764
من باک هاواردم
تروي گيبل

63
00:04:15,061 --> 00:04:19,186
مرد جوون،خوشحالم ازين که علاقه داري,

64
00:04:19,196 --> 00:04:20,901
...به اين شغل،خيلي سرم شلوغه،انجام دادم همه ي

65
00:04:20,941 --> 00:04:24,020
<i>يه چيزي که رو اعصابم راه ميرفت طرز حرف زدن باک بود </i>

66
00:04:24,020 --> 00:04:26,940
<i>نظري ندارم ازينکه اين مردک کي بود</i>

67
00:04:27,020 --> 00:04:29,020
و فکر کنم بايد بروز مي دادم اينو

68
00:04:29,900 --> 00:04:32,900
تو حتما مي دوني من کيم،نمي دوني؟

69
00:04:34,019 --> 00:04:36,019
ديدي برنامه ي دِتونايت رو؟

70
00:04:36,099 --> 00:04:38,350
،تو بايدبگي با جاني کارسن

71
00:04:38,360 --> 00:04:40,933
نه اون احمقي که الان اونجا باهاشه

72
00:04:40,939 --> 00:04:43,979
باک 61دفعه با جاني برنامه دِتونايت رو اجرا کرد

73
00:04:44,818 --> 00:04:48,817
فکر کنم تو يه جادوگر ي.درسته

74
00:04:49,190 --> 00:04:50,178
باک ذهن گرائه

75
00:04:50,188 --> 00:04:52,818
اما کلمه ي جادوگري يه جورايي کثيفه و بده

76
00:04:52,918 --> 00:04:54,750
من يه جادوگر بودم وقتي 3سالم بود

77
00:04:54,760 --> 00:04:55,977
اما بيخيالش شدم

78
00:04:56,097 --> 00:04:58,433
نه که مخالف جادوگري شدم

79
00:04:58,443 --> 00:04:59,820
از وقتي که اونا مردن

80
00:04:59,830 --> 00:05:00,057
!هاها

81
00:05:01,936 --> 00:05:04,816
ببين،باک توي همه ي برنامه هاي بزرگ بوده

82
00:05:04,856 --> 00:05:07,189
...جيم نيبرز،جان ديويد سن،سلي جسي رافائل

83
00:05:07,199 --> 00:05:10,056
داينا...بيشتر اوقات دستيار مجري برنامه "داينا" بوده

84
00:05:10,096 --> 00:05:12,857
...اون توي کل دنيا برنامه اجرا کرده،لاس وگس

85
00:05:12,857 --> 00:05:13,936
نه تازگيا

86
00:05:15,897 --> 00:05:20,016
،کارت اين ميشه که از باک در سفر مراقبت کني

87
00:05:20,016 --> 00:05:22,112
و بعد توي راه باهاش باشي که مطمئن بشي

88
00:05:22,122 --> 00:05:23,974
که  کارا خوب پيش ميره

89
00:05:23,974 --> 00:05:27,934
خيلي سخته اما تهش شغله سودآوريه

90
00:05:28,034 --> 00:05:30,426
مثلاما تا چند ماه  ديگه کاره پر زحمتي رو شروع مي کنيم

91
00:05:30,436 --> 00:05:33,014
واسه جمع آوري اعانه براي کودکان بيمار

92
00:05:33,214 --> 00:05:34,974
با دوستم جورج تاکي

93
00:05:34,974 --> 00:05:38,813
"کسي که احتمالا معروفه براي شخصيته "سولو

94
00:05:38,813 --> 00:05:40,974
"در "ستار ترک
يه دوسته عزيزه

95
00:05:41,014 --> 00:05:43,396
اين مسلما  اونجور
شغلي نبوده که بابام

96
00:05:43,406 --> 00:05:44,893
<i>واسه من توي روياهاش مي ديد اما</i>

97
00:05:44,933 --> 00:05:47,812
<i>اما يه چيزه جالب در مورده باک وجود داشت</i>

98
00:05:47,812 --> 00:05:49,758
<i>اون داستان هاي طولاني رو گفت </i>

99
00:05:49,768 --> 00:05:51,892
<i>که پراز دوستاي معروفش بود</i>

100
00:05:51,932 --> 00:05:53,780
<i>!جاني کارسون،اد مک مهن</i>

101
00:05:53,881 --> 00:05:55,781
کاپيتان و تنيل

102
00:05:56,932 --> 00:05:59,012
محشر بود ملاقات باشما،مرد جوون

103
00:05:59,012 --> 00:06:00,972
فکر کنم اين يکي جواب ميده

104
00:06:00,972 --> 00:06:02,932
هي تو!بعدا بهم زنگ بزن

105
00:06:03,012 --> 00:06:06,891
خب شغل ماله توئه اگه مي خواي با درآمد 650 دلار در هفته شروع کني

106
00:06:11,052 --> 00:06:13,930
آره به نظر عاليه

107
00:06:13,971 --> 00:06:15,637
خوبه،تو اين هفته قراره بري به نمايش وگاس

108
00:06:15,647 --> 00:06:16,970
و يکي رو ملاقات مي کني و بهت راه رو نشون ميده

109
00:06:16,970 --> 00:06:19,890
موفق باشي تروي
مرسي گيل

110
00:06:23,009 --> 00:06:25,851
ادوارد ،خواننده هاي جوون تر تو نمي فهمن که

111
00:06:25,861 --> 00:06:28,849
در حقيقت جاني کارسون کسي بود که منو باک هاوارده محشر صدا کرد

112
00:06:29,009 --> 00:06:32,009
يادته ديشب چه حقه اي سرهم کردي؟

113
00:06:32,009 --> 00:06:33,969
حقه نبود که
اون نمايشه

114
00:06:34,009 --> 00:06:36,969
اوه ببخشيد نمي دونستم فرق دارن باهم

115
00:06:37,009 --> 00:06:38,928
...تروي

116
00:06:39,968 --> 00:06:43,449
ادوارد مي خوام سکه اي بهت بدم ،ازت مي خوام که

117
00:06:43,459 --> 00:06:46,807
بگيرش بين شست و انگشت سبابه ات

118
00:06:46,807 --> 00:06:50,025
من مي شمرم و و هر وقت احساس کردي که مجبوري اينکارو بکني

119
00:06:50,035 --> 00:06:52,808
به راحتي سکه رو مي ندازي فهميدي؟

120
00:06:52,808 --> 00:06:56,967
آماده اي؟
1, 2, 3...

121
00:06:59,807 --> 00:07:03,006
تروي ميشه به ادوارد نشون بدي چي نوشته رو کاغذ

122
00:07:08,806 --> 00:07:14,070
خوش اومدين به بيکرزفيلد.من شيلا هلرم
من باک هاواردم

123
00:07:15,005 --> 00:07:19,004
آوو
اين الانه،تروي و اينم ادوارده.نويسنده ي مجله

124
00:07:19,044 --> 00:07:22,003
يه عکس نيمرخ ازم بگيرين براي کاوره داستان،خب

125
00:07:22,084 --> 00:07:25,117
باک بايد برگرده هتل

126
00:07:25,127 --> 00:07:26,960
تا واسه ي نمايش آماده بشه

127
00:07:27,060 --> 00:07:29,804
...اما اگه تو بتوني به منو تروي اين اطراف رو نشون بدي

128
00:07:29,814 --> 00:07:30,883
اوه،نه هيچ مشکلي نيست ابدا

129
00:07:30,963 --> 00:07:33,768
مي دوني اول دوست داشتم به اين محله بيام

130
00:07:33,778 --> 00:07:36,883
و آدم هايي مثله تورو که ازينجا خوب نگه داري مي کنن

131
00:07:36,883 --> 00:07:38,963
و اداره  مي کنن ببينم

132
00:07:42,803 --> 00:07:45,963
داداش اينو نيگاه
اون باسن درشت و خوشگل رو دوست دارم

133
00:07:50,003 --> 00:07:54,082
درست اينجا اتاق رخت کن اصليه براي اشخاص معروف

134
00:07:54,082 --> 00:07:58,961
مثل باک  و غذا داريم
کنياک کو؟

135
00:08:00,922 --> 00:08:03,327
اوه خدايا!فکر کنم فراموش کرديم يه چيزي رو

136
00:08:04,042 --> 00:08:06,395
!شرمنده.فرستادم يه بطري بيارن همين الان.باشه

137
00:08:06,841 --> 00:08:08,041
باشه!آره.ببخشيدد

138
00:08:09,081 --> 00:08:10,760
ببخشيد

139
00:08:11,060 --> 00:08:12,525
بسيار خوب

140
00:08:15,920 --> 00:08:17,879
!اوه خداي من

141
00:08:20,799 --> 00:08:23,958
آآه.بهترين قسمت شغله من، مي دوني چي دارم مي گم

142
00:08:25,880 --> 00:08:28,879
خيلي اين نمايش  صدا لازم نداره، اما شمام از بيکاري نخوابين ها

143
00:08:28,879 --> 00:08:29,958
صداي اول رو داري؟

144
00:08:42,958 --> 00:08:47,030
لطفا به باک بگو خيلي شرمنده ام واسه جمعيت

145
00:08:47,040 --> 00:08:49,797
فکر کردم حداقل نصف پر ميشن

146
00:08:49,807 --> 00:08:53,757
برو به باک بگو بياد و
اگرم پرسيد بگو بهش

147
00:08:53,767 --> 00:08:54,956
کلي جمعيته

148
00:08:58,956 --> 00:08:59,956
...پس

149
00:09:05,996 --> 00:09:07,836
بيا تو

150
00:09:10,876 --> 00:09:13,794
چقدر جمعيته؟
پره پره

151
00:09:13,834 --> 00:09:15,794
پره پره؟
منظورت چيه؟

152
00:09:15,834 --> 00:09:17,955
هيچي،جمعيت زياده
يه سالن پره

153
00:09:17,955 --> 00:09:19,914
عاليه بزن بريم

154
00:09:20,994 --> 00:09:24,795
باک ازين طرف
بزن بريم

155
00:09:33,914 --> 00:09:35,954
آماده اي؟
البته که آره آمادم

156
00:09:36,873 --> 00:09:38,993
اون آمادس ،نور کم ،نور صحنه کم ،نوار رو بذار ،

157
00:09:42,794 --> 00:09:46,872
خانوم ها و آقايون ،سعادت اينو دارم که به شما مردي رو معرفي کنم

158
00:09:46,912 --> 00:09:49,872
کسي که  توي بيشتر از 27کشور نمايش اجرا کرد توي راديو

159
00:09:49,872 --> 00:09:51,872
تلويزيون وبقيه رسانه ها

160
00:09:51,912 --> 00:09:53,991
و همچنين  برنامه دِ تونايت  با جاني کارسن

161
00:09:54,071 --> 00:09:56,951
و معرفي مي کنم باک هاوارد عالي

162
00:10:02,871 --> 00:10:05,030
سلام!ما اومديم

163
00:10:05,070 --> 00:10:06,991
تازه کاره احمق

164
00:10:07,991 --> 00:10:09,911
من عاشق اين شهرم

165
00:10:10,830 --> 00:10:13,238
خيلو خب ،صداي بعدي ماله 15 دقيقه بعده

166
00:10:13,248 --> 00:10:15,829
وقتي اون ميره طرف پيانو من ميرم بيرون

167
00:10:16,950 --> 00:10:21,950
خانوم ها و آقايون.من به يه داوطلب نياز دارم،در حقيقت اين دوتا

168
00:10:21,990 --> 00:10:25,790
جوون خوشگله لات که کنار هم نشستن اين کارو خوب انجام مي دن

169
00:10:25,830 --> 00:10:26,989
آقايون

170
00:10:27,069 --> 00:10:29,288
<i>يه چيزي درمورده باک هست که منو تحت تاثير قرار داد </i>

171
00:10:29,298 --> 00:10:31,068
<i>وقتي به نمايش نگاه مي کردم </i>

172
00:10:31,068 --> 00:10:33,988
<i>خيلي داغون بود انکارم نميشه کرد</i>

173
00:10:34,068 --> 00:10:36,551
<i>اما تازه يه جورايي جذابيت بي انتهايي داشت </i>

174
00:10:36,561 --> 00:10:38,867
<i>که تماشاگرا به نظر خيلي خوششون مياد </i>

175
00:10:38,868 --> 00:10:39,869
!آه هو

176
00:10:40,870 --> 00:10:42,506
!اوه

177
00:10:44,247 --> 00:10:48,787
حالا،ازتون خواستم يه شماره بگين از يک تا 100

178
00:10:48,987 --> 00:10:52,786
اما نگفتين!گفتي؟
فکر کنم گفتم

179
00:10:53,866 --> 00:10:58,866
شماره 0 رو انتخاب کردين؟

180
00:11:07,945 --> 00:11:10,866
ديوونه کننده نيست؟
ديوونه کننده نيست؟

181
00:11:11,865 --> 00:11:15,785
، ژرف و عميق بخواب چه سبه توپي

182
00:11:26,064 --> 00:11:29,983
حالا مي خوام يه شمارو مستفيز کنم قبل ازينکه برم

183
00:11:30,063 --> 00:11:32,982
من به 4 تا داوطلب نياز دارم
...دوتاشون

184
00:11:33,062 --> 00:11:35,476
با من ميان به اتاق سبز

185
00:11:35,486 --> 00:11:39,943
2تاي ديگه مي مونن اينجا پيش تماشاگرا

186
00:11:39,943 --> 00:11:44,289
و همه ي دستمزدو پولم  رو مي گيرن

187
00:11:44,299 --> 00:11:47,782
و قايم مي کنن اون پول رو اينجا

188
00:11:47,982 --> 00:11:52,941
،اگر من نتونم اون پول رو پيدا کنم وقتي برگشتم

189
00:11:52,981 --> 00:11:58,862
.اون پول اينجا تويه بيکرزفيلده کاليفرنيا  مي مونه عاشق اين شهرم

190
00:11:58,902 --> 00:12:02,103
هفته پيشم ديدم اين کارو توي ستارک تن کرد

191
00:12:02,113 --> 00:12:05,861
ظاهرا هيچ وقت واسه پيدا کردنه پولش شکست نمي خوره

192
00:12:05,901 --> 00:12:09,740
(توي بيشتر از 5000تا تلاشش(واسه پيدا کردن پولش
همم

193
00:12:09,940 --> 00:12:12,940
بهتون اين اجازه رو ميدم 4تا داوطلب خودتون رو انتخاب کنين

194
00:12:14,860 --> 00:12:17,820
بچه ها،پاشين!بايد بريم اتاق سبز

195
00:12:23,058 --> 00:12:26,812
آقا،اينا همه ي دوستاي منم،پس فقط تو

196
00:12:26,822 --> 00:12:29,938
مي توني ببيني مسلما اينجا چيزه مشکوکي اتفاق نمي افته

197
00:12:29,978 --> 00:12:32,978
وقتي اونا قايم مي کنن پولم رو،تو شاهد من ميشي

198
00:12:33,058 --> 00:12:36,858
کسي از شما امضا روي عکس رو دوست داره؟

199
00:12:36,858 --> 00:12:37,857
!آره

200
00:12:37,857 --> 00:12:40,777
آلان،اون عکس هاي امضا شده،رنگياشو بده لطفا

201
00:12:42,777 --> 00:12:44,777
هيچ عکس رنگيي من نمي بينم

202
00:12:44,777 --> 00:12:47,936
بگرد و بايد پيدا کني،آلان.اونا اينجان.جوهرم

203
00:12:47,936 --> 00:12:49,896
!خودکار لطفا
!جوهر خودکار

204
00:12:51,777 --> 00:12:52,897
مرسي تروي

205
00:12:52,937 --> 00:12:55,937
.سياه و سفيد خوبه
نه،نيست،خوب نيستش

206
00:12:55,977 --> 00:12:58,936
!آلان
باک،اينا تنها چيزاييه که ما داريم

207
00:12:59,976 --> 00:13:03,737
.آقاي هاوارد ،واسه شما آماده اند

208
00:13:03,816 --> 00:13:06,145
اوه،خبر فوق العاده ايه.
ببخشيد دوستان

209
00:13:06,155 --> 00:13:09,085
عکسي به خاطره دست پا چلفت بودن آلان پيدا نميشه

210
00:13:09,184 --> 00:13:10,610
من هنوز سياه و سفيد و دوست دارم

211
00:13:10,620 --> 00:13:13,134
دليله داشتنه عکس سياه و سفيد چيه؟

212
00:13:13,135 --> 00:13:14,505
که چي بشه؟

213
00:13:15,364 --> 00:13:16,775
بيا بريم

214
00:13:19,934 --> 00:13:21,973
خيلي ممنون
شرمنده

215
00:13:56,892 --> 00:13:59,891
آقا،ميشه لطفا توي کفش راست تون رو ببينم؟

216
00:14:12,010 --> 00:14:16,769
خب،من فکرکردم بيشتره

217
00:14:18,968 --> 00:14:20,968
چطور اونکارو کرد؟

218
00:14:21,048 --> 00:14:22,968
!من عاشق اين شهرم

219
00:14:30,769 --> 00:14:31,671
درست نيست

220
00:14:32,889 --> 00:14:36,769
جرات داري بيا جلو خودم بگو
يالا گورتم گم کن ازينجا

221
00:14:36,769 --> 00:14:40,727
و اون چندرغازم بزار پيشه ترويه ،پوله منه
اوه آره باک

222
00:14:40,767 --> 00:14:41,927
باشه،تو حاله آدم رو بهم مي زني

223
00:14:44,767 --> 00:14:47,766
ديگه نمي تونم بهت درس بدم
تو بايد خودت از قضيه سر در بياري

224
00:14:47,846 --> 00:14:50,927
.بيخيال!من حتي نمي دونم از کجا شروع کنم
اونطورم پيچيده نيست

225
00:14:50,927 --> 00:14:53,926
...گوش کن،اگه تو اين شغل رو قبول کني يه ديوونه اي.تو

226
00:14:55,045 --> 00:14:57,966
تروي ،متاسفم ازينکه مجبوري اين چيزاروببيني

227
00:14:58,046 --> 00:15:01,954
ادوارد مطمئنم داستانه خوبي نميشه

228
00:15:01,964 --> 00:15:02,825
حتي خوشتم نمي ياد درموردش بنويسيچ

229
00:15:02,925 --> 00:15:07,884
آلان،فکر کنم وقته تو رسيده که ترک کني، وگرنه حراست رو صدا مي کنم

230
00:15:07,924 --> 00:15:10,805
اوه،صدا کن حراست
پير بي خاصيت

231
00:15:17,885 --> 00:15:20,964
خب فکر کنم وقته خداحافظي باشه بچه ها

232
00:15:26,884 --> 00:15:30,963
ببخشيد ازينکه مزاحمتون شدم
ميشه امضا تون رو داشته باشم؟

233
00:15:31,763 --> 00:15:34,882
هرچيزي که بخواي مي توني داشته باشي خانومه جوون زيبا

234
00:15:38,374 --> 00:15:39,762
از نمايش خوشت اومد؟

235
00:15:42,223 --> 00:15:44,841
حقيقتش،حتي نمي دونستم اينجا بودي

236
00:15:44,880 --> 00:15:46,920
هيچ اعلاميه اي واسه اومدنت نبود

237
00:15:46,960 --> 00:15:50,921
من عادت داشتم همش تورو توي نمايش کارسن ببينم

238
00:15:50,961 --> 00:15:53,880
!فوق العاده ست
بفرمايين

239
00:15:55,381 --> 00:15:56,229
مرسي

240
00:15:59,919 --> 00:16:02,919
به نظر يه چيزي آزارت ميده

241
00:16:04,879 --> 00:16:06,879
همش درباره آلانه

242
00:16:06,920 --> 00:16:09,818
منو آلان چندين ساله باهم مشکل داريم

243
00:16:09,828 --> 00:16:11,879
به اين دليل بايد ميذاشتم بره

244
00:16:11,919 --> 00:16:15,959
مي دوني تروي، ميدونم علاقه و تمايلاتي به اين شغل داري

245
00:16:15,999 --> 00:16:18,958
خب ، مهم نيست چه تصميمي واسه آيندت مي گيري

246
00:16:18,958 --> 00:16:21,958
تو به تجربه زندگي نياز پيدا مي کني و من  مي تونم بهت بدم

247
00:16:21,958 --> 00:16:25,037
يه چيزاييه بزرگي قراره واسم  اتفاق بيفته

248
00:16:25,959 --> 00:16:27,759
چه جور چيزايي؟

249
00:16:27,799 --> 00:16:30,758
خب تروي چرا يه مدت اينجا نمي موني

250
00:16:30,798 --> 00:16:32,878
با من کار کني
شايد از قضيه سردربياري

251
00:16:34,878 --> 00:16:35,917
قبوله؟

252
00:16:42,916 --> 00:16:47,916
<i>غرق شدم توي کارم، همه زندگيم همش شد باک هاوارد</i>

253
00:16:47,916 --> 00:16:50,090
<i>سالني که برنامه رو توش اجرا مي کرديم قديمي بود </i>

254
00:16:50,100 --> 00:16:52,756
<i>معمولا نصفش پربود اما به نظر، باک توجهي نکرد </i>

255
00:16:52,756 --> 00:16:55,915
<i> توي دنياي خودش بود دقيقه اي که  رفت روي صحنه  </i>

256
00:16:55,915 --> 00:16:58,207
<i>باک کم کم پيش رفت ،  هرکاري</i>

257
00:16:58,217 --> 00:17:00,902
<i> کرد ،غير ممکن ها رو به نظر ممکن کرد </i>

258
00:17:00,915 --> 00:17:02,915
ديوونه کننده نيست؟

259
00:17:03,875 --> 00:17:04,995
ديوونه کننده ست

260
00:17:05,956 --> 00:17:08,876
<i> باک طرفدارايي داشت که ما تحويلشون مي گرفتيم  </i>

261
00:17:08,916 --> 00:17:10,755
من عاشقه اين شهرم

262
00:17:10,794 --> 00:17:13,834
<i>به خاطره دلايلي مردم اکرنه اوهايو ديوونش شدن</i>

263
00:17:13,914 --> 00:17:16,754
<i>يه جاهايي از کشور رو ديدم که قبلا نديده بودم </i>

264
00:17:16,754 --> 00:17:19,873
به ويلامته آريگن خوش اومدين
من عاشقه اين شهرم

265
00:17:20,753 --> 00:17:21,973
<i>و جاهايي که تاحالا درموردش نشنيده بودم</i>

266
00:17:22,031 --> 00:17:24,067
به واسايه ويسکانسين خوش اومدين

267
00:17:24,513 --> 00:17:25,873
من عاشقه اين شهرم

268
00:17:25,913 --> 00:17:27,833
<i>باک خصوصيات خودش رو داشت</i>

269
00:17:27,833 --> 00:17:30,913
چقدر انعام دادي به اون پادوي هتل؟

270
00:17:30,953 --> 00:17:32,912
!2دلار
همين؟

271
00:17:33,793 --> 00:17:37,751
تو سمبلي از من هستي
مجبورم مي کني به نظر فقير بيام

272
00:17:39,871 --> 00:17:41,951
تروي،ميشه بياي اينجا؟

273
00:17:43,031 --> 00:17:46,751
تو فقط به يه پادوي هتل 10دلار دادي؟
آره،چطور مگه؟

274
00:17:46,751 --> 00:17:47,837
!يه چيزم اون ورتر از زياده

275
00:17:47,847 --> 00:17:51,427
1دلار امريکايي ،يه کيف پول مي ارزه. من که از پول ساخته نشدم

276
00:17:53,950 --> 00:17:57,750
<i>و بعضي اوقات بد اخلاق مي شد </i>

277
00:17:57,910 --> 00:18:02,829
اونا با يه ميني ون اومدن دنبالم  اين نمايش از قبل داغون شد

278
00:18:02,869 --> 00:18:03,950
تو دست و پا چلفتي هستي

279
00:18:04,950 --> 00:18:08,830
<i>آره باک مي تونست سخت گيروآزار دهنده باشه و يه موقع هايي</i>

280
00:18:08,870 --> 00:18:11,829
<i>من تعجب مي کنم چرا همه اينارو تحمل کردم </i>

281
00:18:11,829 --> 00:18:15,908
آقاي هاوارد مي خوام خيلي ازتون تشکر کنم به خاطر راه دادنه من به نمايش

282
00:18:15,908 --> 00:18:17,120
من فقط مي خواستم بگم که  درهرصورت

283
00:18:17,220 --> 00:18:19,550
نمي خوام رويه قسمته"يو کن کال مي ،ري"کار کنم

284
00:18:19,751 --> 00:18:20,822
اما نمي خوام اونکارو بکنم

285
00:18:20,922 --> 00:18:23,623
مي دوني،و ضمنا،آقاي تکاي اينجاس؟

286
00:18:24,828 --> 00:18:27,947
...نه اون
اون با ما نيستش امسال

287
00:18:27,947 --> 00:18:29,501
<i>مي گم، هم اتاقيه کالجم داشت مديريت مي کرد </i>

288
00:18:29,511 --> 00:18:30,707
<i>يه سرمايه گذاريه چند ميليون دلاري رو  </i>

289
00:18:30,747 --> 00:18:33,867
<i>و من اينجا براي جمع آوري اعانه به باک هاوارد داشتم کمک مي کردم</i>

290
00:18:33,867 --> 00:18:35,302
<i>با درخشيدن گري کلمن و مردي </i>

291
00:18:35,312 --> 00:18:36,826
از آکادميه آموزش بازيگري پليس ها

292
00:18:37,746 --> 00:18:40,746
<i>اما نکته ي عجيب اين بود که
اهميتي نمي دادم</i>

293
00:18:40,756 --> 00:18:41,736
"سلام باک هاوارد

294
00:18:41,746 --> 00:18:44,866
<i>يه جورايي باحال بود يا ناراحت کننده ،بستگي به طرز نگاهت داره</i>

295
00:18:44,906 --> 00:18:47,078
تو بايد بهم بگي چطوري اينکارو کردي،منظورم اينه که

296
00:18:47,178 --> 00:18:49,906
من همين طور دارم پيرتر ميشم و تو تغيير نکردي

297
00:18:49,906 --> 00:18:51,826
زندگيه سالم
آره زندگيه سالم

298
00:18:51,866 --> 00:18:54,745
و قايم کردنه همه ي پولات زيره دشکت درسته؟

299
00:18:55,025 --> 00:18:57,805
به هرحال،واقعا مي خوام به خاطره زنگ زدنت ازت تشکر کنم

300
00:18:58,005 --> 00:19:01,747
.مي دوني ،ديگه هيچ کسي بهم زنگ نمي زنه

301
00:19:02,025 --> 00:19:04,745
.باک ما آماده ايم که شروع کنيم

302
00:19:06,458 --> 00:19:08,124
همگي نمايش خوبي داشته باشين

303
00:19:12,944 --> 00:19:16,943
مي خوام اين آهنگ بعدي رو تقديم کنم

304
00:19:17,823 --> 00:19:20,863
به يک دوست خيلي خيلي عزيزم

305
00:19:22,863 --> 00:19:26,862
سولو از فيلم ستار ترک

306
00:19:26,902 --> 00:19:28,902
آقاي جورج تکي

307
00:19:29,599 --> 00:19:30,254
...جورج

308
00:19:33,242 --> 00:19:34,862
...ممکنه فشار روي تو باشه

309
00:19:41,742 --> 00:19:43,668
<i>مهم نيست برنامه باک چقدر مزخرف مي تونه باشه </i>

310
00:19:43,678 --> 00:19:45,901
<i>و مهم نيست چقدر قبل ازين سرم داد زد </i>

311
00:19:45,901 --> 00:19:47,974
<i>هيچ وقت اون قسمته پولش رو توي برنامه از دست ندادم</i>

312
00:19:47,984 --> 00:19:50,941
<i>يکي از تيکه هاي نمايش بود که منو هميشه متعجب کرد </i>

313
00:19:51,821 --> 00:19:53,940
خانوم ها و آقايان
.پوله من

314
00:19:55,859 --> 00:19:58,819
،خانوم ها وآقايون
!پولم

315
00:19:58,819 --> 00:20:02,860
<i>وبدون شکست،اين هميشه تماشاگرا رو متعجب کرد </i>

316
00:20:02,900 --> 00:20:05,519
خوشحال ميشم ازينکه شخصا پول رو پس بگيرم

317
00:20:05,529 --> 00:20:08,939
به عنوان يه آقاي محترم مي ترسم برش دارم

318
00:20:09,938 --> 00:20:12,898
پول من توي سوتين شماس

319
00:20:15,818 --> 00:20:18,778
خانوم ها و آقايون
!اينم از پول

320
00:20:19,899 --> 00:20:23,698
<i>من پستم رو توي دنيا پيدا نکردم اما اين آخريش</i>

321
00:20:23,738 --> 00:20:24,898
<i>جايه باک بود</i>

322
00:20:24,938 --> 00:20:27,338
<i>و بودن قسمتي از اون</i>

323
00:20:27,348 --> 00:20:29,857
<i>بهم احساسي ميده که انگار درست قدم برداشتم </i>

324
00:20:30,898 --> 00:20:34,856
تروي يه کسي اينجاس که دنباله امضاي باکه بزرگه

325
00:20:34,896 --> 00:20:40,325
اه،يه عکس رنگي بده ،حالا به چه اسمي امضاش کنم؟

326
00:20:40,737 --> 00:20:41,846
بابا ، تو اينجا چيکار مي کني؟

327
00:20:41,856 --> 00:20:44,896
منم مي خواستم همين سوال رو ازت بپرسم

328
00:20:46,415 --> 00:20:46,885
اِه

329
00:20:47,735 --> 00:20:51,935
اين باباته؟فکر نمي کردم توي ليزبرگ خونواده داشتي

330
00:20:51,935 --> 00:20:53,815
نداره

331
00:20:54,814 --> 00:20:58,895
آقا ،چه افتخاري
من باک هاواردم

332
00:20:59,855 --> 00:21:02,642
اما قبل ازينکه براي نمايشم بهم تبريک بگين

333
00:21:02,652 --> 00:21:03,973
من بايد بهتون تبريک بگم

334
00:21:04,013 --> 00:21:05,379
واسه يه چيزي، ميخوام بدوني

335
00:21:05,389 --> 00:21:07,854
يه مرده جوونه عاليي بزرگ کردي

336
00:21:07,894 --> 00:21:09,819
که عالي داره واسم کار مي کنه

337
00:21:10,549 --> 00:21:11,936
ههم،فکر کردم توي دانشکده حقوق بود

338
00:21:11,946 --> 00:21:14,733
،چون خودش بهم گفت اما من

339
00:21:14,733 --> 00:21:18,854
من خوشحالم ازين که مي شنوم داره براي شما  خوب کار مي کنه

340
00:21:23,554 --> 00:21:24,246
هو...اوه

341
00:21:25,932 --> 00:21:29,733
مي دوني،آقاي گيبل
مي تونم تصور کنم چه احساسي داري

342
00:21:29,773 --> 00:21:32,932
بابام دوست نداش برم تو کارايه نمايش

343
00:21:32,932 --> 00:21:34,205
اون ازم مي خواست که  يه حسابدار بشم

344
00:21:34,215 --> 00:21:37,731
!اما معلومه من اينکاره نبودم

345
00:21:37,811 --> 00:21:39,556
خيله خب ،من به اين چيزا کاري ندارم

346
00:21:39,566 --> 00:21:43,731
اما اگر کاره تروي حمله کيفه توئه

347
00:21:43,731 --> 00:21:47,850
خب پس ،خيلي پول واسه تحصيلش به باد دادم

348
00:21:47,850 --> 00:21:49,850
!...بابا
تروي،ميشه من؟

349
00:21:50,010 --> 00:21:52,354
مي دوني چيه قربون،من يه نظريه اي دارم

350
00:21:52,364 --> 00:21:55,730
بهش مي گفتم نظريه  پيشرفت و ترقي

351
00:21:55,730 --> 00:21:59,011
...شايد فهميدي توي آهنگام

352
00:21:59,021 --> 00:22:01,066
گوش کن ، مي خوام با پسرم تنها حرف بزنم

353
00:22:04,769 --> 00:22:07,090
خيله خب ،من فقط داشتم سعي مي کردم

354
00:22:07,100 --> 00:22:10,769
طرز ديدت رو (همونطور که توي زبان لاتين مي گن پرسپکتيوو)عوض کنم

355
00:22:10,769 --> 00:22:12,768
فکر کنم عوض کردي

356
00:22:12,769 --> 00:22:13,769
!خيلو خب

357
00:22:14,969 --> 00:22:19,070
عصربخير!تروي مي توني کيفو سالادم رو بياري

358
00:22:19,080 --> 00:22:20,848
وقتي بر مي گردي هتل

359
00:22:24,472 --> 00:22:26,847
!خب،اون مرد فوق العاده باحاليه

360
00:22:27,007 --> 00:22:29,726
بابا، متاسفم

361
00:22:29,926 --> 00:22:31,920
بيشتر از يه ماهه که خبري ندارم ازت

362
00:22:31,930 --> 00:22:34,768
مثله يه پليس ديوونه  هي بايد به دوستات زنگ مي زدم

363
00:22:35,768 --> 00:22:36,276
!مي دونم

364
00:22:37,807 --> 00:22:40,845
من خودم رو مي کشتم که برم به دانشکده حقوق ، تروي

365
00:22:40,886 --> 00:22:42,805
مي کشتم

366
00:22:42,845 --> 00:22:45,885
ازش متنفر بودم
...اصلا خوشحال نبودم

367
00:22:45,885 --> 00:22:47,814
فکر مي کني همه ي جوونيم رو

368
00:22:47,824 --> 00:22:50,231
خوشحال بودم و

369
00:22:50,431 --> 00:22:52,519
و تمام روزم خوش مي گذروندم؟

370
00:22:53,846 --> 00:22:55,778
نمي دونم تو اينجا چيکار مي کني؟

371
00:22:57,459 --> 00:22:58,885
و فکرم نمي کنم کاري بکني

372
00:22:59,536 --> 00:23:03,884
بيخيال.تو باهوش تر ازين حرف هايي!باهوشي

373
00:23:04,924 --> 00:23:06,884
تو باهوش تر ازين حرفايي

374
00:23:09,020 --> 00:23:10,923
لميدوارم از سالاد "کاب" اش خوشش بياد

375
00:23:28,841 --> 00:23:31,762
من فقط فکر نمي کنم

376
00:23:32,881 --> 00:23:36,932
فکر نمي کنم ديگه بتونم اين کارو بکنم.شرمنده

377
00:23:37,801 --> 00:23:38,881
من بايد استعفا بدم

378
00:23:41,219 --> 00:23:42,171
من بايد استعفا بدم

379
00:23:42,721 --> 00:23:44,543
گيل هنوز اينجا نيست؟

380
00:23:46,001 --> 00:23:47,531
نه
نه نيست

381
00:23:47,831 --> 00:23:50,135
اما يه چيزي هست که مي خوام باهات در ميون بذارم

382
00:23:50,720 --> 00:23:52,239
ببخشيد دير کردم ،ترافيک بود

383
00:23:52,881 --> 00:23:55,906
گوش کن ،مي تونيم بعدا درموردش حرف بزنيم برگرديم به حرفت

384
00:23:55,916 --> 00:23:58,145
اما يه کارايي هست که بايد درموردش حرف بزنم

385
00:23:58,880 --> 00:24:01,418
من سعي کردم ،دارم با نويسنده ي لنو

386
00:24:01,428 --> 00:24:02,799
هر هفته دعوا مي کنم

387
00:24:02,839 --> 00:24:04,082
اونا مي خوان تورو توي نمايش شون داشته باشم

388
00:24:04,092 --> 00:24:05,839
جداا خيلي سخت رزرو مي کنن

389
00:24:05,879 --> 00:24:07,652
ببين   لترمن ،   ميفهمم چون

390
00:24:07,662 --> 00:24:08,958
من سابقه اي اونجا ندارم

391
00:24:08,998 --> 00:24:12,375
اين جي لنو،فکر کنم اونه که  رفته روي صحنه

392
00:24:12,385 --> 00:24:14,759
اشتباه بزرگي بود که از من استفاده نکردن

393
00:24:14,799 --> 00:24:16,758
من عملا ترتيب يه نمايش درست و حسابي رو ميدم

394
00:24:16,798 --> 00:24:19,029
ببين،من ميدونم که بايد به تو توجه ميکرديم

395
00:24:19,229 --> 00:24:21,918
من با نويسنده هاي وگاس صحبت ميکنم
بهشون ميگم که تو الان از هر زمان ديگه اي

396
00:24:21,997 --> 00:24:24,916
بهتري.اونا بهم گفتن که فقط نياز دارن کتاب رو ببينن

397
00:24:24,916 --> 00:24:29,757
اگر اونا ميخوان چيزي ببينن
من چيزي دارم که ميتونم نشونشون بدم

398
00:24:32,878 --> 00:24:38,795
در 3 سال گذشته من روي يک اثر جديد مخفي کار ميکردم

399
00:24:38,795 --> 00:24:41,836
به هيچ کدومتون نمي تونم بگم چيه،نه اينکه بهتون اعتماد ندارم

400
00:24:41,876 --> 00:24:46,715
اما نمي تونم  بذارم که روزنامه ها بيان بقاپنش

401
00:24:46,795 --> 00:24:49,835
فقط مي تونم بگم خيلي زياده

402
00:24:49,835 --> 00:24:53,915
و من فکر ميکنم سينسيناتي جاي خوبي براي پرده برداري از اين اثر باشه

403
00:24:53,995 --> 00:25:01,673
اونا هميشه منو تو اوهايو دوست داشتن.خيليم نه اوهايو اما آکرن ها چرا

404
00:25:01,713 --> 00:25:04,794
که بهش مي گن سينسين...همون ايالته

405
00:25:04,834 --> 00:25:09,403
تو بايد با استيو کيتينگ در نيويورک صحبت کني

406
00:25:09,404 --> 00:25:12,727
من مطبوعات محلي و رسانه ملي رو ميخوام

407
00:25:12,752 --> 00:25:15,752
ميتونم احساس کنم
که اين موضوع جنجالي ميشه

408
00:25:16,752 --> 00:25:17,872
سينسيناتي

409
00:25:26,751 --> 00:25:29,873
به سينسيناتي  خوش اومدين
من عاشق اين شهرم

410
00:25:29,913 --> 00:25:32,992
من دوريم
چطوري؟من باک هاواردم

411
00:25:32,992 --> 00:25:36,791
و اين برادرم کنيه
سلام کني چطوري؟

412
00:25:37,211 --> 00:25:43,670
اوهوم،از طرف هردومون و سينسيناتي ها و جامعه رد هت ها

413
00:25:43,710 --> 00:25:47,711
ميخواستم اين سنجاق سر رو بهتون هديه بدم

414
00:25:50,790 --> 00:25:53,869
!اوه خداي من
!قشنگ نيست

415
00:25:53,870 --> 00:25:56,220
اوه!ارره
اوه!

416
00:25:56,990 --> 00:25:59,909
ممکنه اونجوري خون بياد
من واقعا متاسفم

417
00:25:59,909 --> 00:26:03,668
مهم نيست،اين يه سنجاق سر خوشگل از طرف يه خانم زيباست

418
00:26:03,708 --> 00:26:05,940
من اينو در تمام مدتي که اينجا هستم
به سينه ام ميزنم

419
00:26:05,950 --> 00:26:06,668
من اينجام. اينو براي خوش شانسي ميزنم

420
00:26:06,868 --> 00:26:10,086
پســــر, من دوست داشتم قبل از نمايش به اينجا بيام اما

421
00:26:10,286 --> 00:26:12,868
من ميترسم ازينکه برگردم  هتل

422
00:26:12,968 --> 00:26:17,073
چون وابسته ي مطبوعاتي من پرواز کردن به اينجا

423
00:26:17,273 --> 00:26:18,787
واسه قرار ملاقات از بارويه منهتن

424
00:26:18,827 --> 00:26:21,868
مشکلي نيست
ما ميزبان توييم

425
00:26:21,908 --> 00:26:24,372
ما هر جا که تو بخواي مي بريمت

426
00:26:24,382 --> 00:26:25,747
تو تمام وقت اينجايي

427
00:26:25,787 --> 00:26:27,747
ما کارمون اينه توي سينسيناتي

428
00:26:27,787 --> 00:26:31,706
من رانندگي ميکتم
ما يه ليموزين با چيزاي ديگه داريم

429
00:26:34,986 --> 00:26:39,785
در حال اجراي برنامه توي دانشگاه گرين سال 1989 ديدمت

430
00:26:39,866 --> 00:26:41,864
شگفت انگيز بودي
تو اين موضوع رو هنوز يادته؟

431
00:26:41,864 --> 00:26:45,865
راستشو بخواي،يه کَمکي يادم مياد

432
00:26:45,985 --> 00:26:48,638
البته نبايدم به خوب بياري
هر چي باشه 20 سال پيش بود

433
00:26:48,648 --> 00:26:51,784
و من سالانه نزديک 400 تا نمايش دارم

434
00:26:51,904 --> 00:26:54,703
تو واقعا سالانه 400 نمايش داري؟

435
00:26:56,223 --> 00:26:58,904
آره، دارم توي مغزم محاسبه مي کنم

436
00:26:58,914 --> 00:27:00,863
شايد بايد اونطرف رو نگاه کني

437
00:27:00,964 --> 00:27:02,503
...300روزه...

438
00:27:02,703 --> 00:27:04,705
...منظورم اينه که عملا ممکنه

439
00:27:06,024 --> 00:27:07,929
شبي يه نمايش واقعا زياده پسر

440
00:27:07,939 --> 00:27:08,928
ميدوني،منظورم اينه کجا نمايش ميدي

441
00:27:08,938 --> 00:27:12,576
شب هاي دوشنبه و سه شنبه و چطور زمان داري از جايي به جايه ديگه اينقدر سريع بري؟

442
00:27:12,743 --> 00:27:17,006
تروي ، اون بايد جاش رزرو شده باشه ،اسمش استيو کيتينگه

443
00:27:17,184 --> 00:27:17,790
...ک ي ي

444
00:27:17,792 --> 00:27:20,902
باک من خودم ميدونم چطوري هجي کنم
من اين اسمو هزار بار بهشون گفتم

445
00:27:20,902 --> 00:27:24,633
اونا گفتن هنوز ثبت نشده
اين مزخرف

446
00:27:24,703 --> 00:27:26,902
من بايد اين بعد از ظهر نمايش تلويزيوني بدم

447
00:27:26,902 --> 00:27:29,683
من وابسته مطبوعاتيم رو ندارم

448
00:27:29,923 --> 00:27:31,987
من مجبورشدم با اون2تا دهاتي ها تمام طول روز

449
00:27:31,988 --> 00:27:35,002
اين دوروبرا بچرخم

450
00:27:36,113 --> 00:27:38,765
شايد خودشه!تروي
در رو باز کن

451
00:27:42,581 --> 00:27:43,110
سلام

452
00:27:43,700 --> 00:27:45,860
من دنبال باک هاواردم

453
00:27:46,699 --> 00:27:49,820
تروي ميشه لطفا شلوارم رو آويزون کني،چطوري ميتونم کمکتون کنم؟خانم

454
00:27:49,859 --> 00:27:53,858
KPTآقاي هاوارد من ولري برنان هستم از
استيو نتونست بياد

455
00:27:53,858 --> 00:27:56,842
بسيار خوب,يه کار اضطراري توي لندن

456
00:27:56,942 --> 00:27:59,397
براي گري الدمن پيش اومد بنابراين من با شما
کار ميکنم

457
00:27:59,497 --> 00:28:02,080
با شما
شما قطعا تازه کاريد

458
00:28:02,090 --> 00:28:04,699
من جدا ديد خيلي خوبي ندارم نسبت به اين چيزا

459
00:28:04,699 --> 00:28:06,139
متاسفم ،من از اين  جورتغييرات زياد خوشم نمياد

460
00:28:06,149 --> 00:28:07,898
يه آخر هفته ي خيلي بزرگ دارم

461
00:28:07,938 --> 00:28:09,927
شنبه هم يه نمايش ديگه دارم

462
00:28:09,937 --> 00:28:11,857
برنامه هاي زيادي هم براي يکشنبه دارم

463
00:28:11,857 --> 00:28:16,577
من همه اينارو ميدونم. در جريانم،محشر ميشه

464
00:28:16,776 --> 00:28:21,183
من ميدونم شما استيو رو استخدام کرديد اما
من فکر ميکنم ميتونم جاي اونو پر کنم

465
00:28:23,579 --> 00:28:26,656
بسيار خوب خانم جوان،ما بهت يه فرصت ميديم
ببينيم چطور ميشه

466
00:28:26,696 --> 00:28:31,340
خوبه!اسم من ولريه
بسيار خوب!ولري

467
00:28:31,807 --> 00:28:34,855
اين ترويه ، مدير سفرهاي من

468
00:28:34,895 --> 00:28:35,967
سلام

469
00:28:36,694 --> 00:28:38,871
اوهوم،چرا يه کمي استراحت نميکني

470
00:28:38,881 --> 00:28:39,855
بخاطر اينکه اخبار جديد تا 2 ساعت ديگه ميرسه

471
00:28:39,855 --> 00:28:42,695
من بايد روي برنامه شما کار کنم

472
00:28:42,695 --> 00:28:44,534
اگر بتونين تروي  روبه من قرض بدين

473
00:28:44,544 --> 00:28:45,797
واقعا،واقعا عالي ميشه

474
00:28:46,012 --> 00:28:47,513
چون اون ميتونه کمک کنه بعضي از تماسهارو
فهرست کنم

475
00:28:47,713 --> 00:28:50,610
تروي مشکلي نداري با اين قضيه؟
نه

476
00:28:51,854 --> 00:28:53,815
از ملاقات شما واقعا خوشحالم

477
00:28:56,854 --> 00:28:57,854
مچکرم

478
00:29:07,521 --> 00:29:09,933
شما دنبال چيزي بودين

479
00:29:09,933 --> 00:29:12,892
اه نه،من فقط دنبال نوشيدني بودم

480
00:29:13,852 --> 00:29:16,140
ميتوني يکم ويسکي توي ليوانم بريزي؟

481
00:29:16,141 --> 00:29:17,141
قربان؟

482
00:29:17,262 --> 00:29:18,254
ماله منم همينطور

483
00:29:19,892 --> 00:29:23,811
من نيمتونم باور کنم که با باک هاوارد توي سينسيناتي هستم

484
00:29:25,851 --> 00:29:28,810
ميتونم چيزي در مورد باک ازت بپرسم؟
آره

485
00:29:28,850 --> 00:29:32,690
اون همجنس بازه؟بخاطر اينکه ما توي دفتر کارش با هم شرط بندي کرديم

486
00:29:33,850 --> 00:29:34,890
!نميدونم

487
00:29:35,849 --> 00:29:41,258
تو شريک جنسيه همراهش نيستي
نه-بسيار خوب بسيار خوب

488
00:29:41,458 --> 00:29:45,744
بخاطر اين گفتم که اون بالا شلواراشو داد دستت

489
00:29:47,308 --> 00:29:49,690
نه نه!باک فقط رييس منه

490
00:29:49,889 --> 00:29:54,806
...من فقط اين کارو انجام ميدم که قبض هارو بپردازم تا اينکه من

491
00:29:55,407 --> 00:29:57,891
...بفهمم
پس مي خواي واقعا اين کارو بکني

492
00:29:59,809 --> 00:30:01,889
بسيار خوب بزار من حدس بزنم چي کاره اي

493
00:30:02,808 --> 00:30:05,944
شما يه آدم خوش تيپين
پس بازيگرين

494
00:30:06,807 --> 00:30:07,766
نه!

495
00:30:09,847 --> 00:30:12,222
توي ارتشي؟
!اوه خدا!نه

496
00:30:12,847 --> 00:30:14,802
بسيار خوب صبر کنيد صبر کنيد

497
00:30:15,846 --> 00:30:21,322
شما نويسنده ايد درست ميگم؟
نه،آره

498
00:30:21,967 --> 00:30:24,726
من خيلي کم مينويسم

499
00:30:24,886 --> 00:30:26,949
چه چيزاي کوچيکي تا حالا نوشتيد؟

500
00:30:27,097 --> 00:30:29,766
يه سري چرت و پرت،چرت و پرتاي احمقانه

501
00:30:29,766 --> 00:30:33,804
مزخرفاتي که برام اتفاق افتادن،مزخرفاتي که
برام اتفاق نيوافتادن و اميدوارم بيوفتن

502
00:30:38,886 --> 00:30:39,886
مرسي

503
00:30:39,965 --> 00:30:42,645
آره،من نگفتم تو يه نويسنده خوبي بودي

504
00:30:43,684 --> 00:30:46,975
باشه،من دارم ميرم
خوش گذشت خوب بود

505
00:30:47,684 --> 00:30:50,763
خب من ميرم بيرون توي اين شب بزرگ يه هوايي تازه کنم

506
00:30:51,684 --> 00:30:52,843
موقع شام ميبينمت

507
00:31:01,843 --> 00:31:06,682
باورم نميشه سولو رو از ستار ترک مي شناسي

508
00:31:07,682 --> 00:31:09,641
هي،درمورده اسپاک چطور؟اونم مي شناسي؟

509
00:31:09,721 --> 00:31:13,842
لئونارد نيموي رو ديدم اما نمي گم باهم دوستيم

510
00:31:13,842 --> 00:31:16,604
به همين دليل  الاناجورج و من خيلي باهم جور نيستيم

511
00:31:16,614 --> 00:31:18,150
ازين مي ترسم

512
00:31:18,270 --> 00:31:20,230
آقاي هاوارد،تا حالا ازدواج کردين؟

513
00:31:20,722 --> 00:31:22,881
نه هيچ وقت با يه خانوم کوچولوي درست و حسابي آشنا نشدم

514
00:31:23,721 --> 00:31:24,721
بله!درسته

515
00:31:24,721 --> 00:31:28,606
به طور مثال شايرلي مکلاين گفت:عشق واقعي به نظر کمياب مياد

516
00:31:28,616 --> 00:31:30,680
به خاطره اينه که ما باارزش ميدونيم

517
00:31:30,720 --> 00:31:31,761
جمله ي قشنگيه

518
00:31:31,801 --> 00:31:34,761
حقيقتش شيرلي مکلاين مشتريه ماست.خيلي زنه خوبيه

519
00:31:34,761 --> 00:31:36,332
شيرلي مکلاين رو مي شناسي؟

520
00:31:36,681 --> 00:31:39,960
من مطبوعات و تبليغات رو هم آهنگ مي کنم واسه جشن ها،اينه کارمن

521
00:31:39,960 --> 00:31:43,639
خب ،کثافت کاري هارو بگو،مي خوايم بدونيم کي با کي مي خوابه

522
00:31:43,839 --> 00:31:47,839
شايرلي رو مي شناسم.به نمايشي که من توش بودم اومد

523
00:31:47,879 --> 00:31:50,679
بيخيال!خيله خب باز بگو کي خوبه،

524
00:31:50,879 --> 00:31:55,798
باشه،پس مردم دوست دارم کينو ريوز رو مسخره کنن

525
00:31:55,798 --> 00:31:59,838
چون اون،اما اون يکي از دوست داشتني ترين مردايه که تاحالامي بيني

526
00:31:59,838 --> 00:32:01,798
...باشه بهش بگو
مي دونم

527
00:32:01,838 --> 00:32:04,677
اون محشر بازي کرد توي ماتريکس،بهش بگو

528
00:32:04,778 --> 00:32:05,678
باشه ،اِه

529
00:32:06,797 --> 00:32:10,597
و جي لنو.فقط يه آدمه عاديه از بوستون

530
00:32:10,607 --> 00:32:13,599
واقعابچه سربه زير
واقعا دوست داشتني

531
00:32:13,797 --> 00:32:17,837
فکر مي کني جي لنو فقط يه آدمه دوست داشتني معموليه از بوستون؟

532
00:32:18,877 --> 00:32:21,928
مشخصه که شما سر سوزني هم نمي دوني داري

533
00:32:21,937 --> 00:32:22,836
درمورده چي حرف مي زني

534
00:32:24,676 --> 00:32:27,702
خب،من جي لنو رو بارها ديدم

535
00:32:27,712 --> 00:32:29,715
و هميشه به معناي واقعي گرم و صميمي بوده

536
00:32:29,875 --> 00:32:34,675
پس داشته فيلم بازي مي کرده. من جي لنو رو مي شناسم .من ميدونم کيه خانومي

537
00:32:34,835 --> 00:32:37,106
من با جي لنو کار کردم

538
00:32:37,116 --> 00:32:39,418
بايد سره اين  بهم اعتماد کني
...من...

539
00:32:44,874 --> 00:32:47,793
باک هاوارد  !اتاق گريم

540
00:32:49,833 --> 00:32:52,674
نه باک ازين طرف
بازم بريم

541
00:32:54,793 --> 00:32:57,752
من همين الان بر مي گردم ، بايد برم بچه ها رو چک کنم

542
00:32:59,673 --> 00:33:02,673
اون عاليه،خواهرم رو ميگم

543
00:33:03,912 --> 00:33:07,768
اون يه نابغه ست
خيلي هنرمندانه

544
00:33:07,778 --> 00:33:10,054
چند بار ازدواج کرده

545
00:33:10,055 --> 00:33:11,056
...منظورم اينه که

546
00:33:11,753 --> 00:33:13,871
اون يه زندگيه جادويي داشته

547
00:33:13,911 --> 00:33:15,751
به نظر مياد

548
00:33:18,792 --> 00:33:20,632
!هي

549
00:33:21,671 --> 00:33:23,791
چطوري باک کلک ميزنه؟

550
00:33:23,871 --> 00:33:27,491
بيخيال،من قرار نيست به کسي بگم قسم مي خورم
من نمي دونم نمي ودنم

551
00:33:27,492 --> 00:33:28,591
...من هيچ وقت
...من نمي دونم

552
00:33:28,789 --> 00:33:31,711
تو دستيارشي.بايد به تو چيزايي رو گفته باشه

553
00:33:31,870 --> 00:33:35,669
کني تا اونجايي که من مي دونم واقعيت داره

554
00:33:37,749 --> 00:33:38,829
!لعتني

555
00:33:38,829 --> 00:33:41,174
اونا مي خوان برن توي تبليغ بازرگاني

556
00:33:41,184 --> 00:33:42,749
يه دو دقيقه اي و بعد ما شروع مي کنيم

557
00:33:42,828 --> 00:33:45,749
توليد کننده گفت فقط مي تونيم ببينيم از...اتاقک

558
00:33:46,781 --> 00:33:47,363
!باشه

559
00:33:47,748 --> 00:33:51,074
تو...بو خوب ميدي

560
00:33:54,112 --> 00:33:54,830
!مرسي

561
00:33:54,869 --> 00:33:59,828
سيندي کرون دراينجا بر مي گرديم به باک هاوارد جادوگر يا باک هاوارد بزرگ

562
00:33:59,828 --> 00:34:04,667
که به اين اسم مشهور تره.خيلي خوبه که در سينسيناتي هستين

563
00:34:04,867 --> 00:34:07,866
مرسي سيندي،من خيلي خوشحالم که اينجام

564
00:34:07,866 --> 00:34:10,868
بله ،  و مي دونم شما براي يه نمايش مخصوص اينجايين

565
00:34:11,747 --> 00:34:14,786
درسته سيندي
عصر شنبه

566
00:34:14,786 --> 00:34:19,866
من در حال اجراي نمايشم در مجتمع هنر سينسيناتي

567
00:34:20,665 --> 00:34:22,747
مي ترسيدم ازينکه اوهايو يه مجموعه هنر داشته باشه

568
00:34:22,757 --> 00:34:25,705
اما هيچ وقت انتظار نداشتم توي سينسيناتي باشه

569
00:34:25,865 --> 00:34:31,625
و بعدازظهر يکشنبه روي صحنه ظاهر  مي شم براي نمايش مهم

570
00:34:31,665 --> 00:34:33,785
چرا درموردش بهمون نگفتين؟

571
00:34:34,865 --> 00:34:38,744
تا اين لحظه خيلي محرمانه بوده

572
00:34:38,864 --> 00:34:41,159
و حدود 2بعدازظهر

573
00:34:42,664 --> 00:34:46,059
900تا روح رو مي خوابونم

574
00:34:46,260 --> 00:34:53,466
کساني رو که به سرعت  بيدارشون مي کنم مثله زنده کردن از مرگ

575
00:34:53,744 --> 00:34:55,437
خب،به نظر توپ مياد

576
00:34:55,447 --> 00:34:57,663
حتما براي هر 2تا نمايش برين ،دوستان

577
00:34:57,822 --> 00:35:00,315
حالا شنيدم قراره واسه دس گرمي

578
00:35:00,515 --> 00:35:02,159
يه تردستيه جادويي ،رو من امتحان کنين

579
00:35:02,663 --> 00:35:06,742
اين تيکه کاغذ رو توي دسته چپت بگير

580
00:35:06,782 --> 00:35:09,782
به يه سکه نياز دارم
آه بله.يکي اينجاست

581
00:35:09,882 --> 00:35:10,782
اَي
...اون

582
00:35:10,901 --> 00:35:15,772
من ازتو مي خوام اون دلار نقره اي رو تو دستت نگه داري

583
00:35:15,872 --> 00:35:17,700
بين شست و انگشت سبابه ات

584
00:35:17,740 --> 00:35:21,528
من مي شمرم و و هر وقت احساس کردي که مجبوري اينکارو بکني

585
00:35:21,728 --> 00:35:24,701
تنها کاري که بايد بکني اينه که آروم سکه رو بندازي

586
00:35:24,820 --> 00:35:25,780
آماده اي؟

587
00:35:27,781 --> 00:35:31,740
1, 2, 3 ...

588
00:35:35,859 --> 00:35:37,660
4...

589
00:35:40,947 --> 00:35:41,657
5...

590
00:35:41,819 --> 00:35:43,659
سيندي 20 ثانيه
6...

591
00:35:43,859 --> 00:35:46,977
سيندي حتما متوجه ميشي که توي يه زماني

592
00:35:47,077 --> 00:35:48,658
بايد بزاري سکه بيفته

593
00:35:48,858 --> 00:35:51,197
!ببخشيد
!شايد نفهميدم

594
00:35:51,207 --> 00:35:52,359
سيندي10 ثانيه

595
00:35:52,659 --> 00:35:54,158
خب،تقريبا وقتت تموم شده

596
00:35:54,338 --> 00:35:55,713
اما مي تونيم اين کارو خيلي سريع انجام بديم.ادامه بده

597
00:35:55,913 --> 00:35:58,818
دستت رو باز کن.يه بار ديگه امتحانش مي کنيم...خيلي سريع

598
00:35:59,657 --> 00:36:00,656
آماده؟

599
00:36:00,856 --> 00:36:04,738
اوه متاسفم.وقتمون تموم شده باک،و مرسي از

600
00:36:04,858 --> 00:36:05,968
اينکه اومدين
قعطش کن

601
00:36:06,068 --> 00:36:07,856
...سکه رو بنداز...

602
00:36:07,857 --> 00:36:09,656
از برنامه اومديم بيرون

603
00:36:09,696 --> 00:36:12,182
شايد در آينده با کارهاي ديگه مي توني بر گردي

604
00:36:12,855 --> 00:36:16,029
گوش کن،ببخشيد آقاي هاوارد

605
00:36:20,855 --> 00:36:24,656
اون مرد چش شده
مي دوني،گوشي شو بر نمي داره

606
00:36:24,696 --> 00:36:25,936
ومنم دارم سعي مي کنم ازش عذر خواهي کنم

607
00:36:26,036 --> 00:36:28,656
نمي دونم واسه چي اما دارم سعي مي کنم که معذرت خواهي کنم

608
00:36:28,696 --> 00:36:31,355
!مشکلي نيست.فقط آروم باش

609
00:36:31,855 --> 00:36:33,923
!بهم اعتماد کن
!اين باکه واقعيه

610
00:36:33,933 --> 00:36:36,648
فردا جوري رفتار مي کنه انگار چيزي نشده

611
00:36:36,774 --> 00:36:38,653
تو اينجا چيکار مي کني؟

612
00:36:39,813 --> 00:36:43,201
جدي مي گم، چطورآدمي مثل تو روي زمين

613
00:36:43,212 --> 00:36:45,083
بيخياله کار کردن با باک هاوارد نميشه؟

614
00:36:45,283 --> 00:36:45,959
!!!مي خوام بدونم

615
00:36:46,159 --> 00:36:49,061
من فقط دانشکده حقوق رو ول کردم و به لس آنجلس اومدم

616
00:36:49,813 --> 00:36:52,773
شَرت مي بندم الان آرزو داري توي دانشکده حقوق مي موندي

617
00:36:52,773 --> 00:36:53,813
!به هيچ وجه

618
00:36:54,733 --> 00:36:58,752
...ببين!بودن با باک خوش گذروني نيست که اما دانشکده حقوق يه

619
00:36:58,852 --> 00:37:02,812
اوه خداي من.من فقط بدم مياد هر روز اونجا از خواب پاشم زندگيه وحشتناکيه

620
00:37:03,732 --> 00:37:07,812
ببين، من قبول دارم که من نمي دونم ... نمي دونم دارم چيکار مي کنم

621
00:37:07,852 --> 00:37:10,811
و اينو فهميدم که  واضحه من بايد اين کارو ول کنم

622
00:37:11,892 --> 00:37:15,690
دارم تلاش مي کنم و حس خوبي داره

623
00:37:15,730 --> 00:37:17,770
حسي که دوست دارم کاري کنم، مي دوني؟

624
00:37:17,810 --> 00:37:20,731
اوه بيخيال ،قرار نيست تو کاري بکني

625
00:37:20,771 --> 00:37:22,731
زندگي اون طورم جادويي نيست،باشه

626
00:37:22,771 --> 00:37:25,651
از کسي توقعي نميره که کاري بکنه

627
00:37:25,811 --> 00:37:26,850
از کجا اونو مي دوني؟

628
00:37:26,850 --> 00:37:28,752
چون يه چيز براي همه ي اتفاق مي افته

629
00:37:28,852 --> 00:37:33,374
از باک هاوارد گرفته تا مريل ستريپ و تو

630
00:37:33,573 --> 00:37:35,356
...بيشتره آدماي خلاق فقط مي خوان

631
00:37:35,556 --> 00:37:37,648
همه ي جهان دوسشون داشته باشه و تحسينشون کنه

632
00:37:37,728 --> 00:37:40,727
که  بچگانه ست
!باشه خيله خب

633
00:37:40,847 --> 00:37:46,233
شايد من بي تجربه ام اما زندگي کوتاهه

634
00:37:47,063 --> 00:37:48,597
...مي دوني . منظورم اينه که

635
00:37:48,768 --> 00:37:51,807
يه روزي ما ديگه اينجا نيستيم و

636
00:37:52,727 --> 00:37:58,047
اگه قضيه ازين قراره مي خوام زمانم رو جوري بگذرونم که کاري کنم

637
00:37:58,646 --> 00:38:00,807
که مجبور بشه قلبم بيشتر بزنه

638
00:38:00,847 --> 00:38:05,073
!واسم مهم نيست چي درموردم مي گن. اهميت نمي دم

639
00:38:07,766 --> 00:38:09,727
اين واقعا منو سر حال مياره

640
00:38:11,686 --> 00:38:13,646
جدي مي گي؟
...آره اون

641
00:38:13,806 --> 00:38:15,846
همون قضيه زندگي

642
00:38:18,885 --> 00:38:20,845
...من يه دوست پسر دارم

643
00:38:21,846 --> 00:38:23,725
اوه يادم رفت گفتم اينو

644
00:38:38,843 --> 00:38:40,644
سلامم؟

645
00:38:40,644 --> 00:38:44,480
تروي!!خوابيدي؟
!باک   نه من بيدارم

646
00:38:44,643 --> 00:38:46,843
فقط...فکر کنم با چيزي داشتم مي رفتم پايين.چه خبره؟

647
00:38:46,923 --> 00:38:49,852
ولري کدوم گوريه؟قرار بوده مصاحبه هاي منو براي امروز

648
00:38:49,862 --> 00:38:51,186
مرتب کنه؟

649
00:38:51,196 --> 00:38:52,980
!نمي دونم کجاست

650
00:38:55,643 --> 00:38:58,440
دقيقا نمي دونم کجاس

651
00:38:58,450 --> 00:39:01,643
اما مطمئنم اون
...مطمئنم اون هست

652
00:39:01,643 --> 00:39:03,520
طبقه بالاس
سعيم رو مي کنم پيداش کنم

653
00:39:03,621 --> 00:39:06,141
من  درست الان توي راهه تئاتر بودم

654
00:39:06,341 --> 00:39:08,666
خب، من مي مونم توي اتاق آماده شم واسه نمايش امشب

655
00:39:08,676 --> 00:39:11,681
نمي خوام کسي مزاحمم بشه مگر  مطبوعات باشن

656
00:39:11,721 --> 00:39:12,761
!باشه

657
00:39:13,720 --> 00:39:16,678
پروژکتورها روي من، باک مياد روي سن.نور

658
00:39:16,688 --> 00:39:18,036
مياد به سمت ميکروفون

659
00:39:18,136 --> 00:39:20,801
مي گه من عاشق اين شهرم ، يه چندتا از کاراشو مي کنه

660
00:39:20,801 --> 00:39:22,682
در آخر مياد اطراف پيانو

661
00:39:22,692 --> 00:39:24,840
دراصل فقط نور ميمونه روي باک تمام وقت

662
00:39:24,901 --> 00:39:25,875
!فقط همين

663
00:39:32,799 --> 00:39:33,229
!سلام

664
00:39:36,838 --> 00:39:40,326
.بايد يه چيزي رو بهت نشون بدم

665
00:39:46,894 --> 00:39:48,638
مقاله ادوارد

666
00:39:49,918 --> 00:39:54,718
شنيدم داره مياد( چاپ ميشه )و  خيلي بده

667
00:39:55,845 --> 00:39:56,618
خنده دار نيست
!اوه...نه

668
00:39:56,717 --> 00:40:00,579
آره،اون همش باک رو مسخره مي کنه

669
00:40:03,555 --> 00:40:04,073
!باشه

670
00:40:06,019 --> 00:40:08,958
نميشه بذاريم ببينه

671
00:40:10,636 --> 00:40:14,092
نه رفيق،اين دَرش اينجاس آقاي هاوارد

672
00:40:14,674 --> 00:40:17,978
آقاي هاوارد فقط مي خوام ازتون بپرسم اگه مشکلي نيست

673
00:40:18,177 --> 00:40:20,488
قبل از نمايش امشب شمارو معرفي کنم

674
00:40:20,715 --> 00:40:23,444
نه،مشکل داره. من هميشه توي کاست ها معرفي ميشم

675
00:40:23,543 --> 00:40:24,912
هميشه ميشم و خواهم شد

676
00:40:25,012 --> 00:40:27,213
درهر حال خيلي لباس قشنگيه
خيلي بهت مياد

677
00:40:33,494 --> 00:40:35,514
بزار اونجا کني.مرسي

678
00:40:38,634 --> 00:40:40,634
کني ،کارِت تموم شد مرسي

679
00:40:40,834 --> 00:40:42,161
!...اونجا

680
00:40:42,794 --> 00:40:45,540
تروي اين فوريه

681
00:40:45,550 --> 00:40:48,752
نمي خوام اين يارو کني دورو بره من بپلکه

682
00:40:48,752 --> 00:40:52,631
سياسته ما اينه که بگيم : ببخشيد وقت نداريم بايد بريم

683
00:40:52,631 --> 00:40:53,934
مي فهمي؟

684
00:40:54,713 --> 00:40:57,287
بهش يه عکس بده، يه رنگي شو

685
00:40:57,297 --> 00:40:59,440
حقيقتش نه...سياه و سفيد رو بده بهش

686
00:40:59,712 --> 00:41:02,419
دوما ،چرا ما امروز مصاحبه هاي بيشتري

687
00:41:02,519 --> 00:41:07,087
انجام نداديم ، دوما ولري چيکار داره مي کنه با اون عقل کمش؟

688
00:41:07,287 --> 00:41:08,517
اون يه مصاحبه اي داشت امروز

689
00:41:08,717 --> 00:41:10,480
حقيقتش اونا الان توو راهن

690
00:41:10,870 --> 00:41:12,195
با کي؟
يه مقاله نويس اينترنت

691
00:41:12,630 --> 00:41:13,885
ببين،من حتي چيزي درمورده اون کاغذ نمي دونم

692
00:41:14,015 --> 00:41:16,179
و الان اينجا توي چند دقيقه

693
00:41:16,379 --> 00:41:18,032
هيچي درموردش نمي دونستم

694
00:41:18,274 --> 00:41:20,750
الان وقتيه که من بايد خودم رو واسه نمايش آماده کنم ، تروي

695
00:41:20,789 --> 00:41:23,669
و چه خوب ميشه الان يه مصاحبه داشته باشم؟

696
00:41:23,769 --> 00:41:26,234
باک ، فکر کنم ولري داره بيشتر تمرکز مي کنه روي

697
00:41:26,244 --> 00:41:27,710
نمايش بزرگ فردا

698
00:41:27,750 --> 00:41:29,467
بهش گفته شد که اين  سالن

699
00:41:29,477 --> 00:41:30,669
امشب پر ميشه

700
00:41:33,710 --> 00:41:37,197
باک،من مارک سيمپسون رو آوردم اينجا واسه مصاحبه

701
00:41:37,749 --> 00:41:38,908
!سلام مرد جوون

702
00:41:38,918 --> 00:41:42,547
.خيلي درموردت شنيدم
من يه طرفدار واقعيم

703
00:41:42,847 --> 00:41:43,455
!اوه

704
00:41:44,648 --> 00:41:47,880
بيا اينجا...بيشين پيشم. يه صندلي بيگير

705
00:41:48,627 --> 00:41:53,004
خيلي باهات مصاحبه نمي کنم
امروزخيلي سرم شلوغ بود

706
00:42:08,860 --> 00:42:09,877
باک!آماده اي؟

707
00:42:09,987 --> 00:42:10,575
آره

708
00:42:12,310 --> 00:42:14,294
خيلو خب جف، باک آماده س

709
00:42:14,693 --> 00:42:15,906
چراغ ها کم شن

710
00:42:18,785 --> 00:42:19,825
نوار صدا رو بذارين

711
00:42:22,260 --> 00:42:25,664
پروژکتور صحنه
اون داره چيکار مي کنه؟

712
00:42:25,744 --> 00:42:26,785
!مرسي

713
00:42:26,785 --> 00:42:29,624
مشکلي نيست ،اون واست يه سوپرايز بزرگ داره

714
00:42:29,664 --> 00:42:31,889
مي خواستم به باک هاوارد بزرگ خوش آمد بگم براي اومدنشون

715
00:42:31,899 --> 00:42:33,704
به سينسيناتي از راه اي

716
00:42:33,744 --> 00:42:36,484
مخصوص خودم
پس يه شعر کوچولو ساختم

717
00:42:36,494 --> 00:42:38,696
اميدوارم خوشش بياد

718
00:42:38,841 --> 00:42:40,226
تروي، جلوشو بگير

719
00:42:40,326 --> 00:42:41,348
چطوري؟

720
00:42:41,348 --> 00:42:51,348
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

721
00:43:21,899 --> 00:43:25,839
.خانوم ها واقايان ، باک هاوارده بزرگ

722
00:43:27,737 --> 00:43:28,867
!يالا باک بيا

723
00:43:29,699 --> 00:43:31,939
!همگي اينم باک هاوارده بزرگ

724
00:43:39,896 --> 00:43:41,776
اين ناشيانه ترين چيزيه که

725
00:43:41,786 --> 00:43:46,016
توي اين 40سال زندگيم داشتم

726
00:43:46,176 --> 00:43:49,237
اون نزديک بود خراب کنه نمايش رو
يه دليلي وجود داره تروي

727
00:43:49,436 --> 00:43:51,671
که کفتم باک هاوارده بزرگ

728
00:43:51,697 --> 00:43:53,290
نه باک هاوارده خوب

729
00:43:53,491 --> 00:43:55,068
نه اون باک هاوارده بد

730
00:43:55,268 --> 00:43:56,139
باک هاوارده بزرگ

731
00:43:56,537 --> 00:43:57,707
مي دونم،متاسفم

732
00:43:57,944 --> 00:44:00,882
نمي خوام هيچ کدوم ازون آدما رو ببينم

733
00:44:00,972 --> 00:44:02,046
واسه بقيه اقامتمون  دراينجا

734
00:44:02,146 --> 00:44:04,603
ماشينامونو اجاره داديم
...يه ارزونشو

735
00:44:04,803 --> 00:44:07,922
و خودمون رو دور مي زنيم
مي فهمي؟

736
00:44:08,022 --> 00:44:08,700
!باشه

737
00:44:08,800 --> 00:44:12,046
من فقط بايد نمايش رو دوباره برگردونم

738
00:44:13,395 --> 00:44:15,896
تماشاگرا فکر کردن ما دلقکيم

739
00:44:16,136 --> 00:44:16,954
،و ضمنا

740
00:44:17,054 --> 00:44:18,702
يه قسمتشم تو مقصري

741
00:44:18,893 --> 00:44:20,589
باک ،راهي نبود که بتونم بفهمم

742
00:44:20,599 --> 00:44:21,758
اون قراره آهنگ بخونه

743
00:44:21,768 --> 00:44:23,975
!آره درسته
تو فقط  زماني مي تونستي بفهمي

744
00:44:24,075 --> 00:44:25,874
که مواظب و به هوش بودي

745
00:44:26,207 --> 00:44:29,454
اما مشخصه آدمي نيستي که حواسش جمع باشه

746
00:44:30,732 --> 00:44:32,914
ميشه از اتاق رخت کن بري بيرون؟

747
00:44:40,947 --> 00:44:42,433
به نظر مست ميومد

748
00:44:42,452 --> 00:44:43,946
آره بود

749
00:44:47,473 --> 00:44:49,458
!اون فقط مي خواست بخونه ،مرد مي دوني

750
00:44:50,492 --> 00:44:52,539
کني، نمي دونم چي بهت بگم

751
00:44:52,739 --> 00:44:56,019
اما اين ،کاريش نميشه کرد ديگه

752
00:44:57,571 --> 00:44:58,854
!آره

753
00:45:01,610 --> 00:45:03,557
اون مي خواست تو يکي ازينارو داشته باشي

754
00:45:08,651 --> 00:45:10,028
حالا،  محشره

755
00:45:13,050 --> 00:45:15,850
ما گند زديم به کله نمايشش

756
00:45:16,389 --> 00:45:18,837
اما هنوز تو دلش باما مهربونه

757
00:45:20,169 --> 00:45:22,069
که بهم يه عکس واقعا توپيو داد

758
00:45:23,989 --> 00:45:25,969
قاب مي کنم اينو ، تروي

759
00:45:26,188 --> 00:45:27,494
مي دونم مي کني

760
00:45:41,067 --> 00:45:41,907
اين مرده کيه؟

761
00:45:42,068 --> 00:45:44,948
اون آلانه ، مدير مسافرت هاي باک قبل از من

762
00:45:44,948 --> 00:45:47,405
اونا يه قسمت کامل درموردش نوشتن

763
00:45:47,627 --> 00:45:49,055
باک ميميره اگه اينو ببينه

764
00:45:49,188 --> 00:45:51,002
خب ، سخته آدم دلش واسش بسوزه

765
00:45:51,201 --> 00:45:53,136
اون صورتش يه جوريه که آدم دلش مي خواد سوراخش کنه

766
00:45:55,066 --> 00:45:56,946
اون چطوري اون کارهارو مي کنه توي نمايشش؟

767
00:45:57,146 --> 00:45:59,805
مي گم ،اون چطوري پول رو پيدا مي کنه و من مي دونم که مي دوني

768
00:45:59,806 --> 00:46:00,732
نمي دونم

769
00:46:00,866 --> 00:46:02,394
اون چرا يه آدمي داره که باهاش مسافرت مي کنه

770
00:46:02,437 --> 00:46:03,844
و بين تماشاگرا لباسي مي پوشه

771
00:46:04,026 --> 00:46:05,791
و بهش مي گه که پول کجاست؟

772
00:46:07,026 --> 00:46:10,146
(چطور  زماني که همش تحت نظره؟(تماشاگرا
چون اون هد فون توي گوشش داره

773
00:46:10,196 --> 00:46:11,167
اون هدفون نداره

774
00:46:11,319 --> 00:46:13,954
بيخيال ،تازه اصلا عملي نيست

775
00:46:14,185 --> 00:46:16,954
باک مجبور ميشه يکي رو داشته باشه که سالانه کلي حقوقش ميشه

776
00:46:17,054 --> 00:46:19,379
و واسه ي يه آدم خسيس اون خيلي زياده

777
00:46:20,483 --> 00:46:21,899
تو بامزه اي

778
00:46:22,143 --> 00:46:25,581
چون اعتقاد داري بهش که واقعا وجود داره
نداري؟

779
00:46:26,943 --> 00:46:29,786
نمي تونم صبر کنم اين هفته تموم شه

780
00:46:32,903 --> 00:46:34,944
...نه اينکه
منظورم درمورده اون نبود

781
00:46:35,184 --> 00:46:38,001
من فقط از کار کردن با...بدم مياد
تو ...تو که خوبي

782
00:46:38,063 --> 00:46:39,023
...اين بوده

783
00:46:39,103 --> 00:46:40,432
باشه
خيله خوب

784
00:46:40,632 --> 00:46:43,113
ببخشيد ،من نبايد اينجا باشم

785
00:46:43,462 --> 00:46:44,534
...من واقعا بايد

786
00:46:45,712 --> 00:46:48,451
برگردم اتاقم

787
00:46:49,564 --> 00:46:50,500
درسته

788
00:46:58,020 --> 00:47:00,224
آره تو حتما بايد برگردي اتاقت

789
00:47:01,181 --> 00:47:03,467
بفرما برو ، برو

790
00:47:03,581 --> 00:47:05,157
صبح ميبينمت
چي؟

791
00:47:06,252 --> 00:47:09,389
منظورم اينه که تو -مشکلي نيست
من فقط داشتم شوخي مي کردم

792
00:47:09,439 --> 00:47:10,087
...تو داري

793
00:47:12,099 --> 00:47:13,979
نه نه
بمون بمون

794
00:47:14,939 --> 00:47:16,939
يه شب شد که من توي سينسيناتي تنها باشم

795
00:47:17,058 --> 00:47:19,769
ازين نظر به تنها چيزي که مي تونم فکر کنم اينه که

796
00:47:20,059 --> 00:47:23,527
خداروشکر که که ول نکردم اين شغل رو قبل از اومدن به سينسيناتي

797
00:47:24,059 --> 00:47:26,702
با اين حال مردم شهر مثل باک خونگرم نبودن

798
00:47:26,899 --> 00:47:28,993
اما فرقي نمي کنه چون تمام هفته منتظره

799
00:47:29,093 --> 00:47:30,358
اجراي نمايش بود

800
00:47:30,368 --> 00:47:33,609
باک روي اون نمايش نمايش حساب مي کرد که همه چيز رو واسش عوض کنه

801
00:47:33,710 --> 00:47:34,924
و در اون روز

802
00:47:35,137 --> 00:47:36,224
به نظر ميومد شايد همه چيز رو عوض کنه

803
00:47:36,424 --> 00:47:39,226
تو توي کارِت خوبي که اينهمه آدم اومدن

804
00:47:39,426 --> 00:47:42,897
تاحالا 300تا شدن و عکس العمل مطبوعات عاليه

805
00:47:43,937 --> 00:47:46,023
آره ،برو بهش بگو که آماده شه. ما خوبيم

806
00:47:46,177 --> 00:47:46,937
باش

807
00:47:47,936 --> 00:47:49,056
متشکرم خانوم

808
00:47:49,558 --> 00:47:51,178
سلام !اينجارو امضا کنين و برين اونجا

809
00:48:04,035 --> 00:48:05,415
مرسي ،سکوت کنيد لطفا

810
00:48:05,515 --> 00:48:07,186
من به سکوت کامل نياز دارم

811
00:48:08,015 --> 00:48:12,121
من قبلا به گرفتن تصوير ذهني هر يک از شما

812
00:48:12,321 --> 00:48:15,050
که اينجايين گرفتم

813
00:48:15,174 --> 00:48:18,693
اگر احساس کردم براي اين کار مناسب نيستين

814
00:48:18,793 --> 00:48:22,788
دستم رو ميزارم روي شونه تون

815
00:48:23,054 --> 00:48:28,892
و براي امنيت خودتون ميرين به يه سمتي

816
00:48:29,092 --> 00:48:33,261
که ناظر باشين

817
00:48:34,567 --> 00:48:36,663
و ديگه شرکت کننده درين کار نيستين

818
00:48:46,052 --> 00:48:48,341
لطفا حواسا به من

819
00:48:48,931 --> 00:48:51,328
به هيچ عامل خارجي اجازه ندين

820
00:48:51,628 --> 00:48:54,757
اين حبابه تشکيل شده بين من و شما رو ازبين ببره

821
00:48:59,050 --> 00:49:02,843
اين داره يه گروه ايده آل ميشه

822
00:49:03,931 --> 00:49:05,842
ما تقريبا آماده ايم واسه شروع

823
00:49:06,555 --> 00:49:06,796
تمومش کن

824
00:49:15,049 --> 00:49:18,282
جمعيت خبرنگاران ما خوشحاليم ازينکه اينجايين

825
00:49:18,482 --> 00:49:21,825
براي اينکه مطمئن شيم شما اين صحنه رو پوشش مي دين

826
00:49:21,969 --> 00:49:24,644
اصرار مي کنم که با دقت گوش نکنين

827
00:49:24,654 --> 00:49:26,263
به چيزايي که مي خوام بگم

828
00:49:26,450 --> 00:49:27,008
لطفا

829
00:49:27,168 --> 00:49:27,649
حالا

830
00:49:27,748 --> 00:49:28,873
شروع مي کنيم

831
00:49:29,184 --> 00:49:32,292
خانوم ها و آقايان به صداي من گوش کنين

832
00:49:32,392 --> 00:49:33,807
و فقط صدام

833
00:49:33,967 --> 00:49:36,738
من حالا از 1تا 20 ميشمرم

834
00:49:37,007 --> 00:49:38,311
درحين شمردنه من

835
00:49:38,321 --> 00:49:41,464
به آرامي احساس کسل بودن بهتون دست ميده

836
00:49:41,564 --> 00:49:45,040
يه چيزي بيشتر از کسل بودن ، احساس خواب آلودگي مي کنين

837
00:49:45,704 --> 00:49:49,164
اما اين خوبه ،شما به محل درستي قدم گذاشتين

838
00:49:49,264 --> 00:49:53,987
اينجا مکاني ايده آل براي آرامش و استراحت کوتاهه

839
00:49:54,046 --> 00:49:59,168
اگر تصميم گرفتين به آرومي روي زمين دراز بکشين

840
00:49:59,268 --> 00:50:00,414
راحت باشين

841
00:50:01,006 --> 00:50:05,922
1, 2, 3, 4, 5...

842
00:50:06,022 --> 00:50:06,494
...هي!هي

843
00:50:07,282 --> 00:50:10,832
6, 7, 8...

844
00:50:10,872 --> 00:50:11,969
چيکار داري مي کني؟

845
00:50:12,080 --> 00:50:12,403
9...

846
00:50:14,064 --> 00:50:14,562
10...

847
00:50:14,964 --> 00:50:15,554
همتون ميرين؟يکيتون بايد بمونه اينجا

848
00:50:15,763 --> 00:50:16,553
11...

849
00:50:17,702 --> 00:50:19,822
12, 13...

850
00:50:20,083 --> 00:50:22,021
جري اسپرينگر يه تصادف وحشتناک کرده
-14...

851
00:50:22,044 --> 00:50:23,479
همه ميرن که فيلم بگيرن

852
00:50:23,963 --> 00:50:24,924
گفتي جري اسپرينگر؟
-15.

853
00:50:25,123 --> 00:50:27,877
جري سپرينگر مثله شهردار سينسيناتي مهم بوده
16.

854
00:50:28,101 --> 00:50:28,895
17.

855
00:50:29,082 --> 00:50:30,042
اونا بر مي گردن؟

856
00:50:30,122 --> 00:50:31,752
تصادف کجا بوده؟اين اطرافه ؟

857
00:50:31,922 --> 00:50:33,196
اون تويه آزاد راهه کلمبياس
نزديکه

858
00:50:34,122 --> 00:50:35,003
20.

859
00:50:40,771 --> 00:50:41,718
مسيح !اون بيهوش کرد

860
00:50:52,922 --> 00:50:56,001
جري اسپرينگر تصادف کرده

861
00:50:56,081 --> 00:50:57,690
تويه آزاد راهه کلمبيا

862
00:50:57,770 --> 00:51:00,728
و با همشون تماس گرفتن که برن خبرو پوشش بدن؟

863
00:51:01,360 --> 00:51:02,041
کي؟

864
00:51:02,920 --> 00:51:03,920
جري اسپرينگر

865
00:51:04,335 --> 00:51:04,966
اِه

866
00:51:06,000 --> 00:51:08,966
چن وقت پيشام تويه برنامه تلويزيوني بوده
پس يه جورايي قضيه مهميه

867
00:51:09,039 --> 00:51:13,346
قبل ازين برنامه تلويزيوني شهردار سينسيناتي بوده

868
00:51:13,446 --> 00:51:15,295
پس يه جورايي بچه معروفه

869
00:51:16,887 --> 00:51:17,879
همش ماله اين سنجاقس

870
00:51:18,079 --> 00:51:19,998
نفرين شدس

871
00:51:23,955 --> 00:51:24,337
بيا بريم

872
00:51:27,636 --> 00:51:28,550
من تسليمم

873
00:51:29,039 --> 00:51:30,009
باک

874
00:51:33,078 --> 00:51:33,958
چي؟

875
00:51:37,157 --> 00:51:39,109
اين آدما هنوز خوابن

876
00:51:53,156 --> 00:51:54,036
پاشو

877
00:51:56,156 --> 00:51:57,075
پاشين

878
00:51:59,075 --> 00:52:00,154
پاشين

879
00:52:03,074 --> 00:52:03,915
پاشين

880
00:52:06,853 --> 00:52:07,221
پاشين

881
00:52:16,954 --> 00:52:18,200
بفرمايين برين

882
00:52:18,903 --> 00:52:22,640
مرسي ازين که اومدين و عضوي ازين نمايش شدين

883
00:52:22,692 --> 00:52:23,235
مرسي

884
00:52:23,335 --> 00:52:25,968
باک واقعا متاسفم واس اين اتفاق

885
00:52:26,073 --> 00:52:27,486
بذار رو راست بگم

886
00:52:27,496 --> 00:52:30,038
همه ي مطبوعات محلي مجبور شدن برن

887
00:52:30,114 --> 00:52:32,298
که تصادف ناشي از ترافيک رو پوشش بدن؟

888
00:52:32,398 --> 00:52:33,794
آره
آره

889
00:52:33,932 --> 00:52:36,877
چراهمونطور که من خواستم نگفتي رسانه   ملي بيان اينجا؟

890
00:52:36,977 --> 00:52:38,141
اونا ديگه مجبور نمي شدن برن

891
00:52:38,292 --> 00:52:40,778
سعي کردم اما نتونستم يکيشونم راضي کنم بياد

892
00:52:40,911 --> 00:52:43,328
نه، مطمئنم نمي تونستي چون سرت  خيلي شلوغ بود

893
00:52:43,378 --> 00:52:44,941
به خاطر تامين  نيازهاي تروي

894
00:52:45,041 --> 00:52:47,177
نتونستي به کار من برسي

895
00:52:47,291 --> 00:52:47,871
باک

896
00:52:48,031 --> 00:52:49,031
يه کلمه هم نگو

897
00:52:49,251 --> 00:52:53,166
من يکي از خارق العاده ترين نمايش رو

898
00:52:53,216 --> 00:52:54,985
در تاريخ ذهن گرايي اجرا کردم

899
00:52:55,035 --> 00:52:57,083
و هيچ کسي نبود که ببينه

900
00:52:57,182 --> 00:53:00,323
اين قرار بود همه چيمو عوض کنه

901
00:53:00,423 --> 00:53:04,650
هردوتون به تاخير انداختين نمايش دوباره منو  توي ماه

902
00:53:04,908 --> 00:53:08,573
و منم تورو اخراج مي کنم فردا صبح ، قول ميدم بت

903
00:53:08,773 --> 00:53:09,474
بيا بريم تروي

904
00:53:12,549 --> 00:53:14,060
نم خواستم بدمش بهت

905
00:53:15,869 --> 00:53:16,948
نمي خواستم اولين کسي باشم که بهت اينو ميده

906
00:53:18,148 --> 00:53:20,908
اما حالا اصلا اهميتي نمي دم

907
00:53:22,348 --> 00:53:23,837
!خدافظ باک

908
00:53:27,027 --> 00:53:28,408
...اما تو نمي توني

909
00:53:31,507 --> 00:53:31,983
فراموشش کن

910
00:53:32,108 --> 00:53:33,565
ولري

911
00:53:39,906 --> 00:53:42,065
حدود 40سال پيش جاني کارسن به باک هاوارد

912
00:53:42,985 --> 00:53:43,905
لقب باک هاوارد بزرگ رو داده که هنوز بهش مونده

913
00:53:57,024 --> 00:53:57,984
ولري واســـــا

914
00:53:58,024 --> 00:53:59,795
من فقط مي خوام برم بيرون ازينجا ، خب؟

915
00:53:59,904 --> 00:54:02,073
خونم داره به جوش مياد

916
00:54:02,173 --> 00:54:02,864
تورو سرزنش نمي کنم

917
00:54:02,984 --> 00:54:05,865
من تموم کردم تروي ، هيچ وقت در عمرم کسي باهام اينطوري حرف نزده بود من بيخيال شدم

918
00:54:06,065 --> 00:54:06,865
مي دونم

919
00:54:06,964 --> 00:54:07,368
منم همينطور

920
00:54:38,461 --> 00:54:39,183
اون حاش خوبه

921
00:54:39,901 --> 00:54:41,860
تموم شب رو اينجا نگرش مي داريم و يه چندتا آزمايش روش انجام ميديم

922
00:54:41,980 --> 00:54:43,307
اما فکر مي کنم واس خستگي باشه

923
00:54:43,460 --> 00:54:44,364
جدا؟

924
00:54:44,464 --> 00:54:46,061
خب پس حالش که خوب ميشه؟

925
00:54:46,300 --> 00:54:47,332
خب به اعصابش فشار اومده

926
00:54:47,560 --> 00:54:49,628
بااينکه احياي قلب داديم بهش اما نمي دونيم اونا داشتن چيکار مي کردن

927
00:54:50,234 --> 00:54:51,054
مرسي

928
00:55:01,480 --> 00:55:02,472
اينم ازين

929
00:55:03,804 --> 00:55:04,725
اّي آره

930
00:55:05,778 --> 00:55:06,370
!آره

931
00:55:07,859 --> 00:55:10,857
بودن باتو خيلي خوبه تروي ، مي دوني

932
00:55:14,137 --> 00:55:16,607
مي دوني من همش توي لس آنجلسم و شايد من

933
00:55:16,677 --> 00:55:17,812
يه موقع هايي به زنگ مي زنم

934
00:55:18,068 --> 00:55:18,515
...مي دوني وقتي من

935
00:55:18,625 --> 00:55:19,868
توي لس آنجلسم

936
00:55:22,977 --> 00:55:23,897
سفر مطمئني داشته باشي

937
00:55:24,137 --> 00:55:24,937
باشه

938
00:55:38,976 --> 00:55:39,674
تو ... يکي ..تو

939
00:55:39,967 --> 00:55:41,948
تو بايد اين شغل رو ول کني

940
00:55:42,175 --> 00:55:44,015
تو مي دوني مي توني بهتر ازينا کار کني

941
00:55:44,136 --> 00:55:46,965
من مردم رو مي شناسم
شايد تونستم کمکت کنم

942
00:55:50,033 --> 00:55:50,370
باشه

943
00:55:51,056 --> 00:55:54,429
همه چيز واسه باک تمومه اينو همه مي دونن جز خودش

944
00:56:20,742 --> 00:56:24,841
نه نه نمرده
فقط غش کرده

945
00:56:25,092 --> 00:56:26,578
ببين زنم گفت داره ترکم  مي کنه

946
00:56:26,619 --> 00:56:28,898
اگر بذارم يه مشتري تعطيلات يکي ديگه رو خراب کنه

947
00:56:28,972 --> 00:56:32,370
نمي تونم برم تعطيلات مگر اينکه زندگيش در خطر باشه

948
00:56:32,531 --> 00:56:33,963
آره حالا من باس چيکا کنم؟

949
00:56:34,131 --> 00:56:35,137
منظورت چيه؟

950
00:56:35,332 --> 00:56:38,650
کسي رو نداره بهش زنگ بزنم يا اطلاع بدم؟

951
00:56:38,891 --> 00:56:40,967
نه تروي هيش کي نيست

952
00:56:41,051 --> 00:56:42,696
فقط توئي

953
00:56:49,269 --> 00:56:49,905
باشه

954
00:56:59,129 --> 00:57:03,210
اين  مردک عوضي ادوارد روتعقيب قانوني مي کنم

955
00:57:03,220 --> 00:57:05,167
و مجله ي نفرت انگيزشو

956
00:57:05,177 --> 00:57:06,929
از کار مي اندازمشون

957
00:57:07,089 --> 00:57:09,049
اونا دشمن و گول زننده بودن

958
00:57:09,928 --> 00:57:12,901
نگفتن  قراره من عکس روي جلد مجله باشم

959
00:57:16,427 --> 00:57:18,846
متاسفم واسه حرفايي که زدم

960
00:57:19,007 --> 00:57:20,420
خيلي ناراحت بودم

961
00:57:20,440 --> 00:57:21,771
تقصير تو نبود

962
00:57:24,127 --> 00:57:29,429
تاحالا هيچ وقت به کسي نگفتم نمايش دِتونايت رو 61 بار اجرا نکردم

963
00:57:30,087 --> 00:57:32,136
اما يه بارم نيومدم

964
00:57:32,236 --> 00:57:34,066
توي نمايش جاني توي 10سال اخير

965
00:57:35,046 --> 00:57:36,886
نمي دونم چرا

966
00:57:37,046 --> 00:57:39,815
اونا ديگه زنگم نزدن
هيچ کي نمي دونست

967
00:57:41,126 --> 00:57:44,281
حتي آخرشم وقتي جاني داشت بازشته مي شد

968
00:57:44,381 --> 00:57:47,937
همش توي کفِش بودم واسه آخرين نمايش زنگ بزنه

969
00:57:48,037 --> 00:57:49,133
اما اصلا زنگ نزد

970
00:57:50,163 --> 00:57:54,449
واقعا وقتي اينو فهميدم که شايد ديگه همه چيزتموم شده بود

971
00:57:54,884 --> 00:57:56,867
(ازون موقع تاحالا اينو انکار مي کنم(که همه چيز تموم شده واسم

972
00:57:59,445 --> 00:58:00,452
خسته کننده ست

973
00:58:02,364 --> 00:58:04,381
تو هنوزم مردم رو سرگرم مي کني باک

974
00:58:05,043 --> 00:58:06,686
تو هنوزم خوب نمايش اجرا مي کني

975
00:58:07,043 --> 00:58:09,520
نمايش خوبي بود

976
00:58:09,832 --> 00:58:14,919
چطوري امروز تو آقاي هاوارد؟

977
00:58:15,019 --> 00:58:16,118
افتضاح

978
00:58:17,164 --> 00:58:19,138
گريه خواننده چطوره؟

979
00:58:19,238 --> 00:58:20,577
منظورت جري سپرينگره؟

980
00:58:21,077 --> 00:58:21,917
خيلي عالي

981
00:58:22,461 --> 00:58:23,682
يه تصادف کوچولو بود

982
00:58:24,361 --> 00:58:25,880
ديشب مرد

983
00:58:26,003 --> 00:58:27,355
متاسفم از شنيدنش

984
00:58:30,081 --> 00:58:32,126
<i>ديدنه باک درين شرايط سخته </i>

985
00:58:32,226 --> 00:58:33,450
<i>با وجود همه اين چيزا من اومدم</i>

986
00:58:33,550 --> 00:58:37,091
<i>نکه بهش ابراز محبت کنم </i>

987
00:58:37,191 --> 00:58:38,429
<i>اما يه چيزي مثله اين</i>

988
00:58:38,529 --> 00:58:40,512
<i>اما اين آخرش بود</i>

989
00:58:40,880 --> 00:58:43,793
و دقيقا همون چيزي که ولري گفت :همه چيز براي باک تموم شده

990
00:58:44,040 --> 00:58:46,931
تردست افسانه اي و ذهن گرا باک هاوارد

991
00:58:47,031 --> 00:58:49,932
غش کرد و  ديروزفورا به بيمارستان يونيورسيتي برده شد

992
00:58:49,959 --> 00:58:52,478
تضاد گزارش ها اظهار مي کنه که آقاي هاوارد

993
00:58:52,498 --> 00:58:54,782
از يه چيزي مثل ديووانگي رنج ميبره

994
00:58:54,919 --> 00:58:56,423
بعد از اينکه يه رکورد جديد جهاني زدن

995
00:58:56,433 --> 00:58:57,908
در يک نمايش شگفت انگيز

996
00:58:58,039 --> 00:59:00,327
باک هاوارد معروفه بخاطر حضور مختلفش

997
00:59:00,387 --> 00:59:02,302
در برنامه دِ تو نايت با جاني کارسن

998
00:59:02,332 --> 00:59:04,793
گزارشگر ما جود مکاينليديروز دراونجا حاضر بود

999
00:59:04,893 --> 00:59:06,950
و اين فيلم رو زنده گرفت

1000
00:59:06,959 --> 00:59:10,017
و آقاي جان هاوارد کاملا از کار افتاده شده نسبت به سنش

1001
00:59:10,078 --> 00:59:11,842
بسته اي براي آقاي هاوارد

1002
00:59:16,079 --> 00:59:19,232
به گيل زنگ بزن و بگو من در خطرم

1003
00:59:19,378 --> 00:59:20,338
اون خودش مي دونه منظوره منو

1004
00:59:20,917 --> 00:59:25,936
فرصت داره از دستمون ميره و ما بايد بدستش بياريم تروي

1005
00:59:27,352 --> 00:59:30,180
اين دسته گلارو بيار که کلي قيمته هميناس

1006
00:59:30,877 --> 00:59:32,447
ذهن گراي افسانه اي باک هاوارد

1007
00:59:32,647 --> 00:59:33,883
که مشهوره براي حضور متعددش

1008
00:59:33,893 --> 00:59:36,105
در برنامه دِتونايت شو باجاني کارسن

1009
00:59:36,335 --> 00:59:39,736
روز دوشنبه با بيمارستناني در سينسيناتي تصفيه حساب کرد

1010
00:59:39,875 --> 00:59:42,315
پس از اتمام شاهکار پرخرجش

1011
00:59:42,415 --> 00:59:44,966
که 800تا آدم رو خوابوند

1012
00:59:45,035 --> 00:59:47,601
(مري هارت تازه اوليش بود(گويندهه

1013
00:59:47,874 --> 00:59:49,303
هيکي نمي تونست پيش بيني

1014
00:59:49,313 --> 00:59:51,887
اما يه هويي باک معروف شد

1015
00:59:51,954 --> 00:59:53,742
خيلي عاليه که توي برنامه تي.آر. با مايي

1016
00:59:53,752 --> 00:59:54,914
همه اينجا ذوق زدن که تو پيش مايي

1017
00:59:55,034 --> 00:59:57,830
ما اينجا واست يه سوپرايزه بزرگ داريم

1018
00:59:57,954 --> 00:59:58,991
مي خوايم نشونش بديم

1019
00:59:59,035 --> 01:00:00,954
خانوم ها وآقايون

1020
01:00:00,955 --> 01:00:03,074
باک هاوارده بزرگ !يالـــا بيا بيرون

1021
01:00:03,865 --> 01:00:04,922
من عاشق اين شهرم

1022
01:00:05,829 --> 01:00:08,637
عاشق اين بلين فيلدم

1023
01:00:08,647 --> 01:00:09,422
!خيلي ممنون

1024
01:00:10,454 --> 01:00:12,337
!خيلي ممنون

1025
01:00:12,437 --> 01:00:12,851
مرسي

1026
01:00:12,913 --> 01:00:15,288
ما چرا فقط دست دادنمون "ذهني" نباشه

1027
01:00:16,913 --> 01:00:19,872
تو نگرشي نسبت به رفتار بچه هاي اين دوره زمونه داري؟

1028
01:00:19,952 --> 01:00:21,596
برداشتت از بچه هايه الان چيه؟

1029
01:00:22,072 --> 01:00:24,430
فکر کنم تا يه حدي بدونم درموردش

1030
01:00:24,911 --> 01:00:27,143
و  من تو يه چيز واسشون نگرانم

1031
01:00:27,153 --> 01:00:30,255
و نگراني مي تونه توي يه کلمه خلاصه شه

1032
01:00:30,355 --> 01:00:31,273
مواد مخدر

1033
01:00:34,871 --> 01:00:37,823
امروز مي خوايم يکي از دستورالعمل هاي اصلي غذايي باک هاوارد رو اجرا کنيم

1034
01:00:38,150 --> 01:00:40,734
از کتاب جديدش:منتالي کوک

1035
01:00:40,869 --> 01:00:42,427
خب ، از وقتي اين عکس گرفته شده بوده

1036
01:00:42,437 --> 01:00:45,170
به نظر مياد يه کاري واسه اطراف چشمت کردي

1037
01:00:45,330 --> 01:00:46,829
نه هيچي عوض نشده

1038
01:00:46,989 --> 01:00:48,866
نيازي نيست اينو توجيه کني
نه نمي کنم

1039
01:00:48,990 --> 01:00:49,869
مي دوني اين يه

1040
01:00:49,969 --> 01:00:51,094
خيلي آدما رو صورتشون کار مي کنن

1041
01:00:51,349 --> 01:00:52,101
اما نه من

1042
01:00:53,030 --> 01:00:55,445
مي دوني باک ، اين باورنکردنيه
تو الان  واقعا معروفي

1043
01:00:55,445 --> 01:00:56,656
مي دوني چقدر معروف شدي؟

1044
01:00:57,117 --> 01:00:58,743
مي دونم معروفم

1045
01:00:58,847 --> 01:01:00,388
سینمافریک

1046
01:01:00,487 --> 01:01:02,144
من هميشه معروف بودم

1047
01:01:02,299 --> 01:01:03,666
اسمم کونانه
کونانه

1048
01:01:03,787 --> 01:01:04,203
آره

1049
01:01:09,046 --> 01:01:10,164
من عاشق اين شهرم

1050
01:01:14,106 --> 01:01:16,262
سلام سلام

1051
01:01:19,988 --> 01:01:21,656
باک خيلي خوبه که اينجايي

1052
01:01:21,827 --> 01:01:22,893
عاليه که برگشتم

1053
01:01:22,907 --> 01:01:23,944
اوه خداي من
آره قطعا

1054
01:01:24,066 --> 01:01:25,432
فکر نمي کنم اينو گفته باشم

1055
01:01:25,986 --> 01:01:28,867
باک يه دوستت پشت صحنه ست

1056
01:01:28,906 --> 01:01:30,475
که خيلي وقته نديديش

1057
01:01:30,865 --> 01:01:32,826
خب مي خوام بگم خودشو نشون بده

1058
01:01:32,844 --> 01:01:34,026
خانوم ها و آقايان

1059
01:01:34,126 --> 01:01:35,330
جورج تاکي

1060
01:01:52,461 --> 01:01:53,998
من عاشق اين مردم

1061
01:02:00,024 --> 01:02:02,391
با وجود اون همه دلقک بازي ها و مسخره بازي ها

1062
01:02:02,864 --> 01:02:05,090
<i>اون تلفني که باک منتظرش بوده بهش شد </i>

1063
01:02:05,369 --> 01:02:06,290
<i>از طرف لاس وگاس بود</i>

1064
01:02:06,862 --> 01:02:08,483
<i>همه ي سرخط ها اين موضوع بود </i>

1065
01:02:08,584 --> 01:02:09,733
<i>حتي واسه مدت طولاني</i>

1066
01:02:09,903 --> 01:02:12,346
<i>اما حالا باک بهش اهميتي نمده</i>

1067
01:02:12,943 --> 01:02:13,874
<i>و چرا بده؟</i>

1068
01:02:13,974 --> 01:02:15,337
<i>اون در لاس وگاس بود</i>

1069
01:02:15,537 --> 01:02:17,283
<i>اون برجسته تر از هميشش شده بود </i>

1070
01:02:17,383 --> 01:02:18,596
و اون مي خواست پيروزي برگشتش به جايي

1071
01:02:18,606 --> 01:02:21,871
<i> که همه ي اين چيزا واسش شروع شد رو جشن بگيره</i>

1072
01:02:21,901 --> 01:02:24,367
اين برنامه دِتونايت شو هستش با جي لنو

1073
01:02:24,468 --> 01:02:27,537
با همراهي کوين اوبانکس و گروه موزيک تونايت شو

1074
01:02:27,799 --> 01:02:30,421
خوش آمد مي گيم امشب به تام آرنولد

1075
01:02:32,061 --> 01:02:33,837
باک هاوارد ذهن گرا

1076
01:02:36,039 --> 01:02:40,995
و حالا ...آره ، جي لنو

1077
01:02:42,055 --> 01:02:42,646
حق با توئه
درست مي گي

1078
01:02:43,019 --> 01:02:43,978
نمي تونم بهت بگم

1079
01:02:44,020 --> 01:02:45,192
داره وقتمون تموم ميشه

1080
01:02:45,202 --> 01:02:45,666
باشه
باشه

1081
01:02:45,859 --> 01:02:47,820
کسي رو داريم اينجا که بخواد يه کسي رو ازينجا بلند کنه

1082
01:02:47,979 --> 01:02:49,191
نه نه فقط اومدم آويزون شم

1083
01:02:49,301 --> 01:02:50,736
تو هفته بعد توي برنامه چاکل هانت نيستي؟

1084
01:02:50,798 --> 01:02:51,812
...نه،نه
من اصلا جايي رو ندارم برم

1085
01:02:51,912 --> 01:02:54,631
تام ما بايد بريم ،از جادوگر ، باک هاوارد عذر مي خوام

1086
01:02:54,859 --> 01:02:56,377
ما نمي تونيم امشب بياريمش

1087
01:02:56,397 --> 01:02:57,385
ما جدا وقتمون تموم شده

1088
01:02:57,398 --> 01:02:58,581
زمان به ما اجازه نمي ده
پس

1089
01:02:58,681 --> 01:03:00,317
يه موقع ديگه مياد توي برنامه

1090
01:03:00,337 --> 01:03:01,859
"شب بخير ، جايي نرين براي برنامه بعدي "کونورز

1091
01:03:02,019 --> 01:03:03,018
همگي شب بخير
خدافظ

1092
01:03:03,918 --> 01:03:06,170
که من طعمه ام واس تام آرنولد

1093
01:03:07,018 --> 01:03:09,130
من حتي نمي دونم اون کيه

1094
01:03:10,905 --> 01:03:12,717
!هي باک
خيلي متاسفم مرد

1095
01:03:12,936 --> 01:03:14,418
زنم منو به خاطره يه مرد پولدار ول کرد

1096
01:03:14,518 --> 01:03:16,115
(مامانم گير داده بود به من واسه متامفتامين کرسيتال (مواد مخدر

1097
01:03:16,135 --> 01:03:17,564
کلي مسخره بازي داشتيم

1098
01:03:17,595 --> 01:03:19,509
منم هي حرف مي ز نم

1099
01:03:19,897 --> 01:03:20,954
تو بهم انگيزه دادي برم هاليوود

1100
01:03:21,057 --> 01:03:21,778
اينو يادته؟

1101
01:03:21,818 --> 01:03:23,941
1978 آتوموا ي آيوا استاديوم ورزشي؟

1102
01:03:23,941 --> 01:03:24,975
اينو واسم امضا کردي

1103
01:03:25,015 --> 01:03:26,092
ببخشيد
باک!باک!باک

1104
01:03:26,293 --> 01:03:28,040
جي ازم خواست بهت بهم بگم  خيلي متاسفه

1105
01:03:28,070 --> 01:03:29,373
نمي تونست کاريش کنه

1106
01:03:29,473 --> 01:03:29,825
باک

1107
01:03:29,865 --> 01:03:32,088
باک باک
مرسي باک ،ترکوندي

1108
01:03:32,108 --> 01:03:33,990
بيخيال بيخيال
تو اولين کسي نيستي  تو دنيا که

1109
01:03:34,000 --> 01:03:35,092
که ازش براي جذب بيننده استفاده ميشه

1110
01:03:35,192 --> 01:03:36,906
منظورم مي خوايم هفته بعد بياي توي برنامه

1111
01:03:37,855 --> 01:03:40,703
مي دوني چند دفعه نمايش "دِ تو نايت " رو اجرا کردم؟

1112
01:03:41,934 --> 01:03:44,413
مي دوني چند دفعه جاني کارسن از من به عنوان جذب بيننده استفاده کرد؟

1113
01:03:44,513 --> 01:03:47,256
صفر!هيچ کسي! هيچ چيزي

1114
01:03:47,356 --> 01:03:50,077
مي توني به جي بگي عذر خواهي شو نگه داره

1115
01:03:50,087 --> 01:03:51,959
(بعد ماله بکشه(زور نزنه

1116
01:03:51,975 --> 01:03:54,290
مي خواي بياي برنامه هفته بعد يا نه؟

1117
01:03:54,974 --> 01:03:58,387
اون من شيطونه و باک هاوارد

1118
01:03:58,407 --> 01:04:01,190
با شيطونا کار نمي کنه

1119
01:04:08,738 --> 01:04:11,999
هي گيل!زنگ بزن به لاس وگاس
بذار ببينيم حرف حسابشون چيه

1120
01:04:29,131 --> 01:04:29,657
سلام

1121
01:04:30,091 --> 01:04:30,833
سلام

1122
01:04:31,478 --> 01:04:31,698
سلام

1123
01:04:34,702 --> 01:04:34,909
سلام

1124
01:04:41,529 --> 01:04:43,835
آه!هي!هي
خوش اومدين به وگاس باک

1125
01:04:44,035 --> 01:04:44,458
مرسي

1126
01:04:44,930 --> 01:04:45,659
سلام ، دن گرين

1127
01:04:46,009 --> 01:04:47,174
خوشحالم از ديدنت دن

1128
01:04:47,552 --> 01:04:49,391
مايکل پري
سلام مايک

1129
01:04:49,491 --> 01:04:50,200
دست دادنتون

1130
01:04:50,927 --> 01:04:53,483
طرزه دست دادنه باک هاوارد
آره !محشره

1131
01:04:53,583 --> 01:04:54,917
تازه ،خانواده استوارت کار پيدا کردن

1132
01:04:54,966 --> 01:04:56,658
جان و مارثا
اوه باورنکردنيه

1133
01:04:56,928 --> 01:04:58,425
نمايش عالي ميشه واست
باک تو

1134
01:04:58,624 --> 01:05:00,598
تو علي به نظر مياي
منظورم ...کل

1135
01:05:00,640 --> 01:05:01,541
خيلي سرزنده اي

1136
01:05:01,741 --> 01:05:03,511
...داره
آره فوق العاده

1137
01:05:03,928 --> 01:05:04,998
گوش کن،من زودتر حرفم رو بگم

1138
01:05:05,045 --> 01:05:05,956
اه باک

1139
01:05:05,966 --> 01:05:08,100
همونطور که گيلز مي دونه ما دنبالت بوديم که گيرت بياريم

1140
01:05:08,299 --> 01:05:10,954
آره ! و بعد ازينکه برمي گردي ، فکر کنيم لاس وگاس

1141
01:05:11,014 --> 01:05:12,361
يه جاي توپه واست
!عاليه

1142
01:05:12,561 --> 01:05:14,020
ما اصلا نمي خوايم ناراحتت کنيم اما

1143
01:05:14,030 --> 01:05:16,012
ما قطعا تحقيقات اوليه رو انجام داديم

1144
01:05:16,112 --> 01:05:17,750
آره و همچنين گيلز چندتا نوار واسمون فرستاد

1145
01:05:17,880 --> 01:05:19,689
و بعد واسه تشکيل يه گروه ، با دقت گوش کردم

1146
01:05:19,719 --> 01:05:23,032
آره اون قسمت جادويي که با ذهن سروکار داره رو ،

1147
01:05:23,047 --> 01:05:25,910
که تو در حال انجام هيپنوتيزمي و تو دنبال پولت مي گردي

1148
01:05:26,086 --> 01:05:27,162
وقعا کلي پول توشه
آره

1149
01:05:27,172 --> 01:05:28,940
ترقي و پيشرفت مي کنيم  آره
با اينکه

1150
01:05:28,959 --> 01:05:32,232
پيانو و قسمت ايستادنه نمايش

1151
01:05:32,996 --> 01:05:34,665
...هم
خيلي نيست

1152
01:05:34,675 --> 01:05:36,417
و يکم اون قسمته آخرش کمتر
!آره

1153
01:05:36,517 --> 01:05:37,521
بد نيستا ! آره

1154
01:05:37,631 --> 01:05:39,341
خيلي  افتضاح نيست
فقط   فقط

1155
01:05:41,005 --> 01:05:42,020
نظري ندارين؟

1156
01:05:43,804 --> 01:05:48,870
خب  اوم من مي خوام برگردم وگاس

1157
01:05:49,083 --> 01:05:52,313
اين طور نيست که برنامه  خسته کننده باشه

1158
01:05:52,414 --> 01:05:56,531
و اينکه مردم از قسمت ايستادن و پيانو زدن خوششون نياد

1159
01:05:56,947 --> 01:06:00,345
اما اِه ...من هر نوع پيشنهادي رو با روي باز مي شنوم

1160
01:06:00,445 --> 01:06:01,617
!آه عالي
باشه

1161
01:06:01,617 --> 01:06:02,913
اين همون چيزي بود که مي خواستيم بشنويم
همون چيزي بود که ما

1162
01:06:03,012 --> 01:06:05,087
ما يکي هستيم
ما با هميم اوه   تدي هستش

1163
01:06:05,187 --> 01:06:06,787
گوش کن
من همين الان بر مي گردم ببخشيد

1164
01:06:06,987 --> 01:06:08,080
ما نمي خوايم خيلي چيزيرو تغيير بديم ، ميدوني

1165
01:06:08,130 --> 01:06:09,447
‍!نمايش باک هاوارده

1166
01:06:09,922 --> 01:06:11,231
اما بايد بهت بگم ،مامانم

1167
01:06:11,383 --> 01:06:14,366
<i>اين شانس باک بود واشتياقش از بين رفته بود و حالا </i>

1168
01:06:14,376 --> 01:06:15,737
<i>اين تنها شانس باقي مونده بود </i>

1169
01:06:15,801 --> 01:06:17,783
شايد اين جايي هستش که باک بهش تعلق داره

1170
01:06:18,001 --> 01:06:19,316
<i>برگشتن به لاس وگاس</i>

1171
01:06:19,961 --> 01:06:21,815
<i>اسمش با چراغ هاي نوراني </i>

1172
01:06:22,001 --> 01:06:23,802
خانوما و آقايان

1173
01:06:23,922 --> 01:06:27,165
خودتون رو آماده کنين واسه شبي که قراره احساساتتون رو آرام کنه

1174
01:06:27,341 --> 01:06:30,973
ذهن تون رو آزاد کنين و روحتون رو شاد کنين

1175
01:06:31,300 --> 01:06:34,474
معرفي مي کنم : باک هاوارد بزرگ

1176
01:06:52,839 --> 01:06:56,400
و شماره ي شما 17 ست

1177
01:06:57,198 --> 01:06:58,857
اون خداي من

1178
01:07:00,918 --> 01:07:05,738
اون چطور بود دوستان؟
ديوونه بازي نيست؟

1179
01:07:05,739 --> 01:07:07,049
ديوونگي نيست؟
هيجان انگيزه

1180
01:07:23,875 --> 01:07:26,334
خانوم ها و آقايون تا چند لحظه ديگه

1181
01:07:27,121 --> 01:07:28,778
اين شهرونداي خوش تيپ

1182
01:07:28,915 --> 01:07:32,367
بيدار ميشن با بشگنه من

1183
01:07:32,835 --> 01:07:36,923
اونا فکر مي کنن يکي لباساشونو از تنشون  در آورده

1184
01:07:37,834 --> 01:07:40,499
و در مقابل شما ايستادن

1185
01:07:40,835 --> 01:07:43,363
بهتره بگيم
برنامه لخت کردن باک

1186
01:07:55,832 --> 01:07:58,043
ديوونگي نيست اين؟
ديوونگي نيست؟

1187
01:08:08,032 --> 01:08:09,747
ببين ، اين نمي تونه بهتر ازين بشه

1188
01:08:09,832 --> 01:08:11,622
حالا خانوم ها وآقايون

1189
01:08:11,642 --> 01:08:14,889
اين 2 نفر با من ميان پشت صحنه

1190
01:08:14,950 --> 01:08:16,217
که حوسشون به من باشه

1191
01:08:16,317 --> 01:08:17,754
که مطمئن شين هيچ کار مسخره اي نيست

1192
01:08:17,797 --> 01:08:19,028
اين دوتا آدم

1193
01:08:19,048 --> 01:08:22,376
پول و دستمزد منو پنهان مي کنن

1194
01:08:22,576 --> 01:08:25,295
يه جايي بينه تماشاگرا

1195
01:08:25,325 --> 01:08:26,416
تو پولم رو داري

1196
01:08:26,516 --> 01:08:27,237
درسته؟

1197
01:08:27,951 --> 01:08:28,954
شروع کنيم؟

1198
01:08:33,950 --> 01:08:34,908
باک ، بزن بريم

1199
01:08:34,928 --> 01:08:36,047
هي هي هي

1200
01:08:38,032 --> 01:08:38,646
کارت عالي بود باک

1201
01:08:39,267 --> 01:08:39,739
عالي پيش ميري

1202
01:08:39,990 --> 01:08:42,606
هي باک بذار يه چيزي ازت بپرسم

1203
01:08:42,989 --> 01:08:44,702
چطوري اونکارو مي کني واسه پولت؟

1204
01:08:44,967 --> 01:08:45,715
منظورت چيه؟

1205
01:08:45,829 --> 01:08:47,054
خب ، من فرض مي کنم قمارخونه ماهي حقوق مي ده بهت

1206
01:08:47,064 --> 01:08:49,467
درسته؟

1207
01:08:49,477 --> 01:08:51,823
خب يه پوله هفتگي درمياري توي اون نمايش؟ عزيزم

1208
01:08:52,067 --> 01:08:53,562
چي ؟ من کنجکاوم

1209
01:08:53,907 --> 01:08:56,916
اوم
ببخشيد ببخشيد  سلام  آقا چطورين؟
من واسه قمار خونه کار مي کنم

1210
01:08:56,926 --> 01:08:58,381
و يه سواله خوبيه

1211
01:08:58,588 --> 01:08:59,780
توافق اينکه باک

1212
01:08:59,840 --> 01:09:01,334
اگه اون نتونه پول رو پيدا کنه

1213
01:09:01,434 --> 01:09:03,755
همه ي پول اضافي امشب

1214
01:09:04,026 --> 01:09:06,494
فقط از حقوقت کسر ميشه و به خيريه داده ميشه

1215
01:09:06,864 --> 01:09:07,504
خسته کننده

1216
01:09:09,986 --> 01:09:11,004
آماده شمان

1217
01:09:12,863 --> 01:09:15,408
آقاي هاوارد
اونا آماده شمان

1218
01:09:15,907 --> 01:09:17,437
بزن بريم بريم
بروپيداش کن باک

1219
01:09:18,866 --> 01:09:20,869
<i>وقتي برگشتم که که آخر نمايش رو ببينم </i>

1220
01:09:20,987 --> 01:09:23,865
<i>اين احساس رو داشتم که وقتشه که يه تکوني به خودم بدم </i>

1221
01:09:24,826 --> 01:09:26,243
<i>من مدير سفر هاش بودم</i>

1222
01:09:26,343 --> 01:09:28,584
<i>و روزهاي اون در سفر به پايان رسيد</i>

1223
01:09:28,684 --> 01:09:30,849
و حالا براي نمايش بعدي

1224
01:09:30,862 --> 01:09:33,639
من به آرامش کامل نياز دارم

1225
01:09:33,906 --> 01:09:35,991
آرامش کامل

1226
01:09:36,105 --> 01:09:36,970
مرسي

1227
01:09:38,985 --> 01:09:41,924
2سال قرارداد
باک انجامش داد

1228
01:09:41,983 --> 01:09:43,694
<i>آره ، نمايشش تغيير کرده بود </i>

1229
01:09:43,983 --> 01:09:45,830
<i>دکور ،روميزي ها </i>

1230
01:09:45,984 --> 01:09:49,221
<i>اما به نظر مي رسيد باک مشکلي نداشت با کم کردن پولش </i>

1231
01:09:51,020 --> 01:09:52,408
<i>با وجود همه اينها</i>

1232
01:09:52,428 --> 01:09:54,626
(وحالا برگشت به نمايش قبليش(پيداکردن پول

1233
01:09:54,823 --> 01:09:56,355
<i>نمايش معروفش </i>

1234
01:09:56,360 --> 01:09:58,716
<i>که هميشه بخاطرش مشهور بوده </i>

1235
01:10:14,180 --> 01:10:16,339
گيلز،اون حالش خوبه؟
...بله

1236
01:10:16,339 --> 01:10:17,149
آه خوبه خيلي خوبه

1237
01:10:26,940 --> 01:10:29,709
<i>اما ازطرفي ، يه کويي</i>

1238
01:10:30,940 --> 01:10:34,646
<i>براي اولين بار نزديک 40سال خدمتش </i>

1239
01:10:37,819 --> 01:10:39,374
<i>باک نتونست پولش رو پيدا کنه</i>

1240
01:10:46,817 --> 01:10:47,777
<i>و به همين راحتي</i>

1241
01:10:48,938 --> 01:10:50,069
<i>تموم شد</i>

1242
01:11:15,257 --> 01:11:16,381
!خب رسيديم

1243
01:11:20,175 --> 01:11:21,295
حالا چيکار مي خوايم بکنيم ،کوچول؟

1244
01:11:24,723 --> 01:11:25,013
خب

1245
01:11:27,794 --> 01:11:29,193
من مشغول نوشتن يه چيزايي بودم

1246
01:11:29,853 --> 01:11:30,666
واقعا

1247
01:11:31,132 --> 01:11:33,350
مثلا...مثلا واسه روزنامه؟

1248
01:11:33,450 --> 01:11:34,621
نه نه

1249
01:11:34,652 --> 01:11:35,833
يه فرم متفاوتي از نويسندگي

1250
01:11:35,932 --> 01:11:36,236
اوه

1251
01:11:36,813 --> 01:11:39,363
منظورت اون جوري که حقوق نمي گيرن؟

1252
01:11:39,933 --> 01:11:43,118
خب اميدوارم تهش چرا ، اما فعلا نه هميشه

1253
01:11:43,893 --> 01:11:46,318
مي دوني تو يادت نمياد چون بچه بودي

1254
01:11:46,893 --> 01:11:48,355
اما مامانت و من ، ما

1255
01:11:48,375 --> 01:11:50,048
اولش باهم ساختيم

1256
01:11:51,034 --> 01:11:51,755
ما دعوا کرديم

1257
01:11:51,893 --> 01:11:53,208
پس من مجبور نيستم ، آره

1258
01:11:53,752 --> 01:11:54,320
مي دونم

1259
01:11:54,973 --> 01:11:55,933
درسته

1260
01:11:56,813 --> 01:11:58,865
من حق انتخاب نداشتم اما تو داري

1261
01:11:58,973 --> 01:12:00,079
پس

1262
01:12:00,972 --> 01:12:01,490
اين چطوره؟

1263
01:12:02,589 --> 01:12:05,780
برمي گردي خونه ،پولت رو جمع مي کني

1264
01:12:05,880 --> 01:12:07,100
برمي گردي دانشکده

1265
01:12:07,281 --> 01:12:09,211
الان کامل به حرفم گوش کن
فقط به بقيه اش گوش کن

1266
01:12:10,719 --> 01:12:13,250
حقوق مطبوعات
حقوق مطبوعات

1267
01:12:13,350 --> 01:12:13,679
بابا !بســــه

1268
01:12:14,851 --> 01:12:16,468
اي کاش مي تونستم برگردم دانشکده

1269
01:12:16,890 --> 01:12:19,102
و مي دونم اگه اينکارو بکنم موفق ميشم اما نمي وتونم

1270
01:12:19,122 --> 01:12:20,159
اما نمي تونم

1271
01:12:20,810 --> 01:12:22,072
من بايد امتحانش کنم

1272
01:12:22,769 --> 01:12:25,544
و ممکنه يه روياي بيهوده باشه

1273
01:12:25,929 --> 01:12:28,046
ممکنه فجيع شکست بخورم

1274
01:12:28,096 --> 01:12:29,776
اما حداقلش مجبورم امتحان کنم

1275
01:12:31,761 --> 01:12:36,054
چون  درغيراينصورت من با هيچي راضي نميشم

1276
01:12:41,616 --> 01:12:42,057
باش

1277
01:12:42,847 --> 01:12:43,719
خيلو خب

1278
01:12:45,359 --> 01:12:45,759
!موفق باشي

1279
01:12:47,746 --> 01:12:48,663
تو مي دوني که

1280
01:12:49,808 --> 01:12:50,573
کلمه ي نويسنده

1281
01:12:50,583 --> 01:12:51,542
به ندرت ظاهر ميشه بودن کلمه ي

1282
01:12:51,552 --> 01:12:53,033
(فلاکت درکنارش (واسه نويسنده شدن بايد زحمت کشيد

1283
01:12:55,968 --> 01:12:57,962
پس بهتره صبحونه ات رو تموم کني و

1284
01:12:58,807 --> 01:13:02,141
منو ببري فرودگاه
بايد برم از لس آنجلس

1285
01:13:04,846 --> 01:13:06,384
حق با بابام بود

1286
01:13:06,484 --> 01:13:07,850
من قطعا نياز داشتم پول دربيارم

1287
01:13:08,007 --> 01:13:09,805
اما از باک ياد گرفتم که

1288
01:13:09,815 --> 01:13:12,282
وقتي کارهايي رو که مي کني دوست داري

1289
01:13:12,382 --> 01:13:16,543
درهرحال به صورت جادويي پول رو پيدا مي کني

1290
01:13:25,925 --> 01:13:26,615
!سلام

1291
01:13:26,965 --> 01:13:28,284
!سلام
!سلام

1292
01:13:28,845 --> 01:13:30,108
چططوري؟
!خوبم

1293
01:13:31,004 --> 01:13:32,913
...واو آره خب اون

1294
01:13:32,924 --> 01:13:34,334
اون جاناثان وايتمن ه؟

1295
01:13:34,344 --> 01:13:34,956
آره ،اونو يادت نمياد؟
اون آدمه خوبيه

1296
01:13:35,156 --> 01:13:36,653
برنامش خيلي سرعت گرفته

1297
01:13:36,663 --> 01:13:38,452
و ماهم داريم  بي توقف
ترتيب روزنامه نگارارو ميديم

1298
01:13:38,989 --> 01:13:40,726
نه ، ازبچگيم تاحالا با نمايشاش بزرگ شدم

1299
01:13:40,746 --> 01:13:41,764
اون بود...آدم بزرگي بود

1300
01:13:42,063 --> 01:13:43,962
اما گوش کن ، هنوز نمي فهمم چرا

1301
01:13:43,972 --> 01:13:45,655
اون مي خواد منو ببينه

1302
01:13:46,841 --> 01:13:48,384
دستيار نويسنده اخراج شد

1303
01:13:48,394 --> 01:13:50,303
و من فقط اسمه تورو گفتم

1304
01:13:50,404 --> 01:13:52,701
اما اين ميتونه واست عالي باشه

1305
01:13:52,802 --> 01:13:56,386
منظورم ، بيشتر دستياراش تا يکي دو سال بودن

1306
01:13:57,801 --> 01:13:59,319
من معمولا ازين کارا نمي کنم

1307
01:13:59,339 --> 01:14:00,629
اما من بايد تورو مي ديدم

1308
01:14:00,921 --> 01:14:02,261
تو واسه باک کار مي کردي؟

1309
01:14:04,824 --> 01:14:06,807
آره...کار مي کردم

1310
01:14:06,921 --> 01:14:08,829
از بچگيم طرفدارش بودم

1311
01:14:09,030 --> 01:14:11,996
من فقط خودم يه  کوچولو جادوگري غير حرفه اي انجام مي دادم

1312
01:14:13,617 --> 01:14:16,323
هميشه يه چيزي بود که خيلي درموردش کنجکاو بودم

1313
01:14:16,500 --> 01:14:17,700
نه که مهم باشه ها

1314
01:14:17,840 --> 01:14:19,618
نمي دونم اون چطوري پول رو پيدا مي کنه

1315
01:14:19,800 --> 01:14:20,542
اين اون چيزي نبود که مي خواستم ازت بپرسم

1316
01:14:22,148 --> 01:14:24,119
اون همجنس بازه؟
فقط داشتم فکر مي کردم

1317
01:14:25,412 --> 01:14:26,337
!نمي دونم

1318
01:14:26,760 --> 01:14:29,598
...من...من هيچ وقت اونو با کسي نديدم.پس

1319
01:14:30,748 --> 01:14:31,676
...آره!من... خب

1320
01:14:32,039 --> 01:14:33,597
به هر حال من پول رو ديدم

1321
01:14:33,607 --> 01:14:35,515
!و فهميدم کاملا يه فريبه

1322
01:14:36,736 --> 01:14:37,439
!واقعا

1323
01:14:38,576 --> 01:14:39,046
چطوري؟

1324
01:14:39,484 --> 01:14:41,137
اون...اون يه ميکروفون مي ذاره توي گوشش

1325
01:14:41,138 --> 01:14:44,368
.آره دربارش شنيدم
و بعد يه مردي هستش که

1326
01:14:44,388 --> 01:14:46,262
...باهاش حرکت مي کنه

1327
01:14:46,272 --> 01:14:47,548
و بهش مي گه که پول کجاس

1328
01:14:47,797 --> 01:14:49,808
آره فکر کنم باخبر مي شدم

1329
01:14:49,918 --> 01:14:51,222
چرا تنهايي مسافرت نمي کنه

1330
01:14:51,797 --> 01:14:53,594
.حتي هيچ کسي مطمئن نيست اون مرد چه ريختيه ، ميدوني

1331
01:14:53,797 --> 01:14:55,262
...اون ميبينه پول کجاست

1332
01:14:55,362 --> 01:14:56,843
ميره به استراحتگاه يا

1333
01:14:56,943 --> 01:14:58,131
ميره بيرون  که بره توي ماشين

1334
01:14:58,796 --> 01:14:59,903
فقط يه ثانيه طول ميکشه

1335
01:15:00,115 --> 01:15:02,899
پچ پچ مي کنه توي ميکروفون که صاف ميرسه به گوش باک

1336
01:15:03,876 --> 01:15:05,137
(همجنس باز(معروف به ثرد رو

1337
01:15:05,796 --> 01:15:07,306
اون خانوم سوتين سبزه

1338
01:15:07,875 --> 01:15:09,530
و کارش تمومه

1339
01:15:12,937 --> 01:15:14,493
!باورم نميشه

1340
01:15:16,773 --> 01:15:17,724
!تو راستگويي

1341
01:15:17,876 --> 01:15:18,755
دوست دارم اين صفتت رو

1342
01:15:20,996 --> 01:15:22,755
کي فکرشو مي کرد

1343
01:15:22,915 --> 01:15:26,126
اون باک هاوارد با اون سابقه ي کاريت بهت پست بده

1344
01:15:26,226 --> 01:15:26,914
.من نه

1345
01:15:27,014 --> 01:15:31,714
و واقعا ممنونم واسه تريتين دادنه اين

1346
01:15:31,717 --> 01:15:32,526
!خيلي  خوب پيش رفت
!!يالا

1347
01:15:32,626 --> 01:15:34,451
خيلو خب ،متشکرم
جدي گفتم

1348
01:15:37,700 --> 01:15:38,196
!باشه

1349
01:15:38,352 --> 01:15:40,737
خب من اينجام

1350
01:15:43,071 --> 01:15:47,160
خب ،اون دوست پسرت ،رابطه ات در چه حاله؟

1351
01:15:47,752 --> 01:15:51,073
تو جدا پرسيدي چون واست مهمه من حالا خوبه

1352
01:15:51,083 --> 01:15:54,711
اوه آره آره لبته لبته
من خيلي خيلي واسم مهمه

1353
01:15:59,912 --> 01:16:01,028
بهت زنگ مي زنم

1354
01:16:01,730 --> 01:16:02,237
باش

1355
01:16:04,871 --> 01:16:06,712
ترجيحا آخره شب.مست بودي

1356
01:16:07,832 --> 01:16:08,791
!هميشه

1357
01:16:09,336 --> 01:16:10,923
!باش
خدافظ

1358
01:16:11,990 --> 01:16:14,830
<i>و به همين راحتي من يه کلا يه زندگي جديدي رو شروع کردم </i>

1359
01:16:16,044 --> 01:16:18,329
<i>هنوزم همش به باک فکر مي کنم</i>

1360
01:16:19,751 --> 01:16:22,039
<i>اون واقعا غيبش زد بعد اون شب توي لاس وگاس </i>

1361
01:16:22,830 --> 01:16:25,437
<i>تعجب مي کنم دقيقا چه پيچي رو اشتباه رفت </i>

1362
01:16:26,811 --> 01:16:28,895
<i>اما هيچ وقت توي پيدا کردن پولش شکست نمي خوره </i>

1363
01:16:28,909 --> 01:16:30,063
<i>اما با عقل جور در نمي اومد </i>

1364
01:16:30,789 --> 01:16:33,619
<i>اما از طرفي ، شايد ثابت کرد که حقيقت داره </i>

1365
01:16:33,868 --> 01:16:35,273
<i>چون وقتي بهش فکر مي کني </i>

1366
01:16:35,788 --> 01:16:38,766
<i>فقط چيزاي قلابي مي تونن  بي عيب باشن </i>

1367
01:16:38,868 --> 01:16:40,875
<i>درهرصورت اي کاش يه راهي بود  </i>

1368
01:16:40,895 --> 01:16:42,532
<i>که مي تونستم بفهمم حالش خوبه</i>

1369
01:16:42,787 --> 01:16:43,845
<i>يا باهاش حرف بزنم</i>

1370
01:16:44,027 --> 01:16:45,204
<i>يه بار ديگه</i>

1371
01:16:45,907 --> 01:16:47,787
فقط يک شب
باک هاوارد بزرگ

1372
01:16:48,787 --> 01:16:50,868
شنبه 8 شب
13 اکتبر

1373
01:17:11,025 --> 01:17:11,815
!بيا تو

1374
01:17:18,024 --> 01:17:18,865
.سلام باک

1375
01:17:19,904 --> 01:17:22,116
تروي،خداي من

1376
01:17:22,567 --> 01:17:26,291
چطوري؟
واست يه چيزايي آوردم

1377
01:17:26,823 --> 01:17:27,973
يه کنياک

1378
01:17:28,623 --> 01:17:29,863
نظره لطفتو مي رسونه

1379
01:17:30,023 --> 01:17:31,282
تو اينجا چيکار مي کني؟

1380
01:17:31,823 --> 01:17:34,185
مي دوني ، فقط گفتم بيام يه مسافرت ببينم

1381
01:17:34,285 --> 01:17:35,097
نمايش

1382
01:17:35,568 --> 01:17:36,283
بيا تو

1383
01:17:36,944 --> 01:17:38,841
باک، 30 دقيقه مونده به نمايش

1384
01:17:38,943 --> 01:17:41,661
تروي،اين روسله
مدير جديد سفرهاي من

1385
01:17:41,863 --> 01:17:43,661
روسل،تروي قبلا شغل شمارو داشته

1386
01:17:43,783 --> 01:17:45,367
اما تروي اهميت اينکه نبايد به شغل،

1387
01:17:45,377 --> 01:17:47,408
بي ارزش نگاه کني رو فهميد

1388
01:17:49,323 --> 01:17:52,202
کرواتت
تو که توي بار نيستي

1389
01:17:52,782 --> 01:17:55,307
دقيقه ديگه با يکم آب برگرد آب مي خوام

1390
01:17:55,742 --> 01:17:56,998
راستيتش اينجا يکم آب هست

1391
01:17:57,098 --> 01:17:57,861
اون آبه تصفيه شده ست

1392
01:17:58,021 --> 01:17:59,574
من که يون نيستم

1393
01:17:59,942 --> 01:18:00,856
من آب چشمه رو مي خورم

1394
01:18:00,941 --> 01:18:01,782
يادته؟

1395
01:18:02,814 --> 01:18:03,552
!مرسي

1396
01:18:07,191 --> 01:18:11,273
خب بيا بازنشته شو

1397
01:18:12,020 --> 01:18:13,705
تروي من هيچ وقت بيخياله کار نميشم

1398
01:18:15,900 --> 01:18:17,784
پس تو چرا اينجايي؟

1399
01:18:21,557 --> 01:18:22,998
توي لاس وگاس چي گذشت؟

1400
01:18:23,939 --> 01:18:25,469
تو از قصد پَرونديش؟

1401
01:18:25,479 --> 01:18:28,716
چون اين تنها توضيحي بود که مي تونستم بهش فکر نکم

1402
01:18:29,555 --> 01:18:29,937
...منظورم اينه که

1403
01:18:30,819 --> 01:18:32,777
مي دونم يه ميکروفون توي گوشته

1404
01:18:32,797 --> 01:18:34,158
و يه کسي رو داري توي تماشاگر ها

1405
01:18:34,168 --> 01:18:35,797
که بهت گفت پول کجاست

1406
01:18:36,019 --> 01:18:38,607
تروي مي دوني ،اون قضيه درمورد ميکروفون توي گوش

1407
01:18:38,617 --> 01:18:40,380
سال هاست که داره اتفاق ميفته

1408
01:18:40,580 --> 01:18:41,778
شايعه ست,
مي خواي ببيني؟

1409
01:18:41,938 --> 01:18:44,820
نه نه!مشکلي ايجاد نمي کنه
مهم نيست

1410
01:18:45,555 --> 01:18:47,776
ببين،فهميدم
يه نمايشه

1411
01:18:47,776 --> 01:18:50,714
تو اونجا سرگرم مي کني
و من مي فهمم

1412
01:18:51,016 --> 01:18:52,564
من فقط واسه خودم مي خوام بدونم

1413
01:18:53,817 --> 01:18:55,206
چي شد توي وگاس؟

1414
01:18:57,777 --> 01:19:02,692
مي دوني،من واقعا به وگاس تعلق ندارم

1415
01:19:02,852 --> 01:19:06,008
منظورم اينه که به جاهاي اين جوري تعلق دارم

1416
01:19:07,895 --> 01:19:09,193
عاشقه کارم هستم

1417
01:19:09,854 --> 01:19:11,309
من عاشقه اين شهرم

1418
01:19:11,814 --> 01:19:13,139
عاشقه آدماشم

1419
01:19:13,815 --> 01:19:16,409
و من تاحالا هيچ وقت سرشون کلاه نذاشتم

1420
01:19:19,552 --> 01:19:20,792
نمايش امشب رو ببينين

1421
01:19:24,854 --> 01:19:27,175
!متشکرم!مرسي
خانوم ها و آقايان

1422
01:19:27,376 --> 01:19:31,571
نمي تونم بهتون بگم چقدر ذوق زده ام که برگشته ام به بيکرزفيلد

1423
01:19:31,855 --> 01:19:33,151
من عاشق اين شهرم

1424
01:19:34,053 --> 01:19:37,369
<i>وقتي نشستم که نمايش باک رو بينم ، تحت تاثير قرار گرفتم </i>

1425
01:19:37,379 --> 01:19:39,153
<i>اين اولين باري بود که</i>

1426
01:19:39,163 --> 01:19:40,942
من داشتم نمايش رو به عنوان يه تماشاگر مي ديدم

1427
01:19:41,162 --> 01:19:43,558
مي خوام اين تيکه کاغذ رو بردارم

1428
01:19:43,710 --> 01:19:45,314
<i>و نمايش قديميش بود</i>

1429
01:19:45,414 --> 01:19:47,430
<i>تغييراتي که در وگاس ايجاد کرده بود از بين رفت </i>

1430
01:19:47,772 --> 01:19:48,923
<i>انگار که هيچ وقت اتفاق نيفتاده بود</i>

1431
01:19:49,771 --> 01:19:51,222
<i>و با اين حال احساس درستيه</i>

1432
01:19:52,343 --> 01:19:53,847
<i>حقيقتش يه جورايي به طريقي قشنگ بود </i>

1433
01:19:54,012 --> 01:19:55,366
چون مي دونم چيه شماره

1434
01:19:55,566 --> 01:19:56,638
شماره اي که تو نوشتي

1435
01:19:56,648 --> 01:19:59,367
شماره 77 اه؟
درسته؟

1436
01:19:59,891 --> 01:20:01,192
به تماشاگرا نشون بده

1437
01:20:01,890 --> 01:20:02,508
اين ديوونگي نيست؟

1438
01:20:09,809 --> 01:20:12,821
وقتي اونارو روي شونه چپشون مي زنم

1439
01:20:13,730 --> 01:20:17,172
به نظر خوابيده ميان روي صندلي هاشون

1440
01:20:18,770 --> 01:20:21,300
Humpty Dumpty sat
on the wall(شعر معروف خوانده شده توسط بچه ها)

1441
01:20:21,501 --> 01:20:26,125
Humpty Dumpty
had a great fall

1442
01:20:27,928 --> 01:20:29,929
<i>مثله اينکه به پايان رسيدن نمايش نزديکه </i>

1443
01:20:30,008 --> 01:20:32,997
بايد بگم که باک واقعا يه تغيير کوچيکي ايجاد کرده بوده

1444
01:20:33,768 --> 01:20:35,139
<i>که فقط در مورده من بوده</i>

1445
01:20:35,339 --> 01:20:37,585
خيلي سال ها شايعه اي وجود داشته که

1446
01:20:38,698 --> 01:20:41,833
من يه جورايي يه  هدفون جاسازي کردم

1447
01:20:41,843 --> 01:20:43,850
که منو موقع کار کمکم کنه

1448
01:20:43,860 --> 01:20:47,699
امشب درمورده اون شايعات مي خوام  صحبت کنم

1449
01:20:47,926 --> 01:20:50,139
کسي اينجا دکتره؟

1450
01:20:50,717 --> 01:20:51,498
2تا هستن

1451
01:20:51,706 --> 01:20:54,049
ميشه  لطفا
از هردوتون بخوام بياين روي سن؟

1452
01:20:55,927 --> 01:20:59,676
اين وسايل رو بگيرين و لطفا توي گوشم رو نگاه کنين

1453
01:20:59,805 --> 01:21:01,814
...و به همه بگين اگر من

1454
01:21:01,834 --> 01:21:05,228
هر نوعي ميکروفن توي گوشم دارم  يا هر چي؟

1455
01:21:07,926 --> 01:21:08,782
!چيزي وجود نداره

1456
01:21:10,174 --> 01:21:11,900
!مرسي
...حالا

1457
01:21:12,925 --> 01:21:17,579
حتي واسه متقاعد کردن شکاک ترين آدمم

1458
01:21:17,924 --> 01:21:21,680
من تازه اين کلاه مال کشيش ها رو مي کنم توي سرم

1459
01:21:21,884 --> 01:21:25,137
و ازتون مي خوام همه باهم دست بزنين

1460
01:21:25,157 --> 01:21:30,025
تا پول من دوباره بين تماشاگرا ي اينجا  قايم شه

1461
01:21:32,003 --> 01:21:34,350
و من آماده ام

1462
01:21:53,716 --> 01:21:54,873
ما کارمون تموم شده
.مرسي

1463
01:21:56,829 --> 01:21:59,080
خانوم ها و آقايان
همه ي مردم

1464
01:21:59,101 --> 01:22:02,482
شايد بايد که يک بار ديگه متقاعد کنم

1465
01:22:02,582 --> 01:22:07,074
مجبورم! لطفا ، براي اين قسمت سکوت مطلق

1466
01:22:07,074 --> 01:22:17,074
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1467
01:23:11,914 --> 01:23:13,815
<i>نمي تونستم نگاه کنم چون مي دونستم</i>

1468
01:23:14,913 --> 01:23:17,002
<i>قرار نبود باک پول رو پيدا کنه </i>

1469
01:23:22,833 --> 01:23:26,980
<i>فقط مي تونستم حدس بزنم اونچيزايي که قبلا ازش استفاده مي کرده </i>

1470
01:23:27,954 --> 01:23:30,837
<i>چه هدفون بوده يا نيروهاي خودش </i>

1471
01:23:31,833 --> 01:23:33,301
<i>الان از بين رفته</i>

1472
01:23:35,912 --> 01:23:37,980
و براي اولين بار پي بردم که

1473
01:23:38,000 --> 01:23:39,796
<i>مي خوام باور کنم </i>

1474
01:23:39,836 --> 01:23:41,663
<i>باک هميشه فوق العاده ست </i>

1475
01:23:41,930 --> 01:23:44,127
<i>توي يه شهر کوچيک  يه جايي</i>

1476
01:23:44,373 --> 01:23:47,190
<i>به مردم نشون ميده که غير ممکن ها ممکن بوده </i>

1477
01:23:47,752 --> 01:23:49,576
<i>و يه جادويي توي اين جهان هست </i>

1478
01:23:51,750 --> 01:23:52,832
<i>اما  اينطور نبود ديگه</i>

1479
01:23:53,751 --> 01:23:57,134
اين دفعه واقعا همه چي واسه باک به آخر رسيده

1480
01:24:05,827 --> 01:24:07,474
آقا شما پول دارين

1481
01:24:07,789 --> 01:24:09,139
ببخشيد،من ندارمش

1482
01:24:10,709 --> 01:24:14,027
آقا،شما پول رو توي جيبه چپتون دارين

1483
01:24:14,051 --> 01:24:24,051
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]