1
00:00:01,361 --> 00:00:19,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:29,600 --> 00:00:33,138
« غریبه »

3
00:01:18,315 --> 00:01:22,475
نروژ، سال 709 پس از میلاد

4
00:02:54,050 --> 00:02:58,351
زیرنویس از
میثم ططری

5
00:04:13,777 --> 00:04:14,737
.موقعیت

6
00:04:14,738 --> 00:04:16,833
موقعیت: زمین

7
00:04:17,426 --> 00:04:21,461
فناوری: دوره آهن

8
00:04:21,976 --> 00:04:25,274
منطقه متروک شده

9
00:04:26,667 --> 00:04:27,731
.جستجو برای کشتی

10
00:04:29,045 --> 00:04:30,391
...جستجو

11
00:04:33,721 --> 00:04:36,131
.کشتی پیدا نشد

12
00:04:38,716 --> 00:04:40,112
.زبان

13
00:04:41,398 --> 00:04:44,463
.بارگیری زبان محلی: نروژی

14
00:05:04,440 --> 00:05:19,765
...مرد، زن، بچه، زمین، خورشید، درخت

15
00:05:22,354 --> 00:05:23,106
.راهنمایی گذرگاه فعال شد

16
00:05:36,874 --> 00:05:38,100
.لعنتی

17
00:05:42,909 --> 00:05:43,806
.اسلحه

18
00:05:43,806 --> 00:05:53,806
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

19
00:09:54,051 --> 00:09:55,209
.وقتشه، فرِیا

20
00:09:55,350 --> 00:09:57,043
.قبلاً بهت گفتم، پدر

21
00:09:57,184 --> 00:09:59,274
!جوابم منفی‏ست

22
00:09:59,417 --> 00:10:02,076
!وولفریک مرد خوبی خواهد بود

23
00:10:02,218 --> 00:10:04,945
،با داشتن تو در کنارش
!بسا پادشاه نیکی شود

24
00:10:06,085 --> 00:10:08,846
او هم درست مثل پدرش یک
.ستم‏کار و قصاب خواهد شد

25
00:10:08,984 --> 00:10:10,540
!نمی‏خواهم با او ازدواج کنم

26
00:10:20,018 --> 00:10:21,779
.پس بهتر است یکی دیگر را انتخاب کنی

27
00:10:21,919 --> 00:10:24,077
چون زمانی که پادشاه بشه، برای
.نه گفتن خیلی دیر خواهد بود

28
00:10:24,218 --> 00:10:26,615
!پس، او را پادشاه نکن

29
00:10:34,052 --> 00:10:34,847
.بگذار نگاهش کنم

30
00:10:34,985 --> 00:10:35,643
.چیزی نیست

31
00:10:35,785 --> 00:10:37,273
!بگذار ببینمش

32
00:10:48,119 --> 00:10:49,982
.از اینی که هست جوان‏تر نمی‏شوم، فرِیا

33
00:10:50,986 --> 00:10:53,918
فقط می‏خواهم دل‏استوار بشوم
...پیش از مردنم

34
00:10:54,286 --> 00:10:55,683
.خوب از تو مراقبت می‏شه

35
00:10:57,087 --> 00:10:59,279
.می‏دانم، پدر، می‏دانم

36
00:10:59,420 --> 00:11:00,680
...و

37
00:11:01,187 --> 00:11:03,880
اگر یکی باشد کاری کند که وولفریک
،به صلح پایبند باشد

38
00:11:04,853 --> 00:11:07,683
.به خدایان سوگند اون تویی

39
00:11:14,721 --> 00:11:19,346
من بر هروت فرمان‏روایی می‏کنم
.و فرِیا بر من

40
00:11:21,587 --> 00:11:23,075
.چنین نمی‏پندارم

41
00:11:24,687 --> 00:11:26,914
و ملکه‏ی من همچون یک مرد
.نخواهد نجنگید

42
00:11:33,987 --> 00:11:35,816
.من ازت مواظبت می‏کنم

43
00:11:40,121 --> 00:11:41,313
.به مادرش رفته

44
00:11:43,022 --> 00:11:45,681
.باید ملایم‏تر از این با او رفتار کنی

45
00:11:46,655 --> 00:11:48,450
.هیچ ملایمتی درباره او وجود ندارد

46
00:11:51,455 --> 00:11:52,852
. دهکده گانر چپاول شده بود

47
00:11:54,455 --> 00:11:55,681
چه اتفاقی افتاده؟

48
00:11:57,122 --> 00:11:58,110
.نمی‏دانم

49
00:11:58,255 --> 00:12:00,050
.هیچ جنازه‏ای نبود، هیچی

50
00:12:02,222 --> 00:12:03,517
تاجران برده؟

51
00:12:04,155 --> 00:12:05,484
. خون زیادی ریخته بود

52
00:12:06,622 --> 00:12:08,087
گانر چطور؟

53
00:12:08,322 --> 00:12:10,288
. او هنوز با "روس" داد و ستد می‏کند

54
00:12:10,422 --> 00:12:12,217
. پیش از بارش برف برمی‏گردد

55
00:12:13,689 --> 00:12:15,416
.می‏پندارد کار ما بوده

56
00:12:16,923 --> 00:12:18,411
.باید بوده باشد

57
00:12:18,622 --> 00:12:20,019
بوده؟

58
00:12:24,756 --> 00:12:26,381
.نه

59
00:12:26,523 --> 00:12:28,784
.ما نزدیک بیشه‏ها مردی دستگیر کردیم

60
00:12:28,989 --> 00:12:30,352
یکی از ما است؟

61
00:12:32,724 --> 00:12:35,781
خب، از کدام قبیله بود؟ فرانک، روس؟

62
00:12:35,924 --> 00:12:38,856
.نمی‏دانم. اما خواهم فهمید

63
00:12:39,123 --> 00:12:40,645
.خب، سریع این کار را بکن

64
00:12:43,224 --> 00:12:44,883
.اگر نفهمی، جنگ می‏شود

65
00:12:56,724 --> 00:12:58,349
.اینها را برمی‏دارم

66
00:13:14,758 --> 00:13:15,848
.بیاریدش

67
00:13:21,991 --> 00:13:23,479
خب، کی هستی، غریبه؟

68
00:13:24,592 --> 00:13:26,217
.من بودم پاسخش را می‏دادم، رفیق

69
00:13:26,692 --> 00:13:27,555
!نامت

70
00:13:27,692 --> 00:13:33,522
.نامَم کاینانه

71
00:13:33,659 --> 00:13:36,386
کاینان؟ این دیگر چه نامی‏ست؟

72
00:13:36,525 --> 00:13:38,013
اهلِ کجایی؟

73
00:13:38,759 --> 00:13:41,316
.جزیره‏ای به سمت شمال

74
00:13:41,459 --> 00:13:43,049
برای چه به دهکده‏ی گانر حمله کردی؟

75
00:13:43,193 --> 00:13:44,351
.من به کسی حمله نکردم

76
00:13:44,492 --> 00:13:45,582
پس چرا آنجا بودی؟

77
00:13:45,726 --> 00:13:46,623
.داشتم شکار می‏کردم

78
00:13:46,759 --> 00:13:47,554
شکار؟

79
00:13:47,692 --> 00:13:48,715
شکار چی؟

80
00:13:48,859 --> 00:13:50,154
.اون

81
00:13:54,959 --> 00:13:56,117
.یک اژدها

82
00:14:02,860 --> 00:14:03,916
!بهم بگو
چرا آنجا بودی؟

83
00:14:04,060 --> 00:14:05,320
افرادت کجا هستند؟

84
00:14:05,460 --> 00:14:06,391
.بهت گفتم

85
00:14:08,526 --> 00:14:09,991
.بهم دروغ نگو

86
00:14:10,927 --> 00:14:14,290
.از اژدهایان بگو. این یکی را خوشم میاد

87
00:14:16,194 --> 00:14:17,386
.بسیار خب

88
00:14:17,527 --> 00:14:18,992
.بهت میگم

89
00:14:20,060 --> 00:14:26,084
.داشتم اژدها... شکار می‏کردم

90
00:14:41,228 --> 00:14:42,284
،هنوز نه

91
00:15:23,629 --> 00:15:24,855
.زندانی زخمی شده

92
00:15:25,796 --> 00:15:27,489
.چنان به نظر میاد تو هم زخمی شدی

93
00:15:29,296 --> 00:15:30,852
.و به مراقبت نیاز دارد

94
00:15:32,030 --> 00:15:34,757
.من کار دارم
.خودت گندت را درست کن

95
00:15:40,996 --> 00:15:42,325
.پس به درک

96
00:15:43,963 --> 00:15:45,519
.می‏میرد، گناهش گردن توست

97
00:16:49,699 --> 00:16:50,755
!بیورن

98
00:16:51,599 --> 00:16:52,859
.او به مراقبت نیاز داره

99
00:16:58,233 --> 00:16:59,562
.بذار رد بشم

100
00:17:06,633 --> 00:17:08,690
!کافیه! برو بیرون

101
00:17:48,668 --> 00:17:50,156
بهت چی گفت؟

102
00:17:50,468 --> 00:17:51,728
.هیچی

103
00:17:52,102 --> 00:17:53,931
.دروغ‏هایی درباره یک اژدها

104
00:17:56,335 --> 00:17:57,698
.ولی داره چیزی رو مخفی می‏کند

105
00:17:59,502 --> 00:18:00,899
.روش کار کن

106
00:18:01,802 --> 00:18:03,597
.باید چند سوارکار بفرستم گانر را پیدا کنند

107
00:18:03,736 --> 00:18:06,099
.باید بداند که کار ما نبوده

108
00:18:06,235 --> 00:18:08,792
.هرگز سخن ما را باور نمی‏کند
.آن هم وقتی که دهکده‏ش را ببیند

109
00:18:09,502 --> 00:18:11,626
.پس تا وقتی که فرصت داریم باید بکُشیمش

110
00:18:11,936 --> 00:18:13,799
.مثل کاری که پدرت می‏کرد

111
00:18:13,969 --> 00:18:15,161
.او هم کاری را کرد که درست بود

112
00:18:15,303 --> 00:18:16,427
.پدرم به خاطر گانر مُرد

113
00:18:16,569 --> 00:18:19,160
!پدرت به خاطر این مُرد چون یک احمق بود

114
00:18:31,403 --> 00:18:33,460
.تو می‏خواهی گانر را بکُشی

115
00:18:34,903 --> 00:18:36,596
.می‏توانم درک کنم

116
00:18:37,436 --> 00:18:39,129
.و تو می‏خواهی بر اینجا حکمرانی کنی

117
00:18:39,269 --> 00:18:41,235
.این را هم می‏توانم درک کنم

118
00:18:42,436 --> 00:18:47,198
اما نه شمشیرت است که تو را
.پادشاه می‏کند، و نه بازی تالار سپر

119
00:18:48,170 --> 00:18:52,329
.بلکه شیوه حکمرانی بر ذهن و قلبت است

120
00:18:53,803 --> 00:18:59,827
تا اون زمان این موضوع را بفهمی
.این را گردن نمی‏اندازی

121
00:19:26,405 --> 00:19:27,563
.آب

122
00:19:29,638 --> 00:19:30,864
.لطفاً

123
00:19:50,939 --> 00:19:52,029
.سپاسگزارم

124
00:19:55,873 --> 00:19:57,304
تو اون کاری را کردی که اونها میگن؟

125
00:19:57,973 --> 00:19:59,871
تو به دهکده‏ی گانر حمله کردی؟

126
00:20:01,973 --> 00:20:03,199
.نه

127
00:20:17,607 --> 00:20:18,504
!بیورن

128
00:20:58,374 --> 00:20:59,532
.تیز شده

129
00:21:00,942 --> 00:21:02,430
.به اندازه کافی تیز نشده

130
00:21:02,875 --> 00:21:03,431
...اگه گانر امشب بیاد

131
00:21:03,575 --> 00:21:06,768
،اگه گانر امشب بیاد
.این شمشیر را مستقیم در کونت فرو می‏کند

132
00:21:07,808 --> 00:21:09,774
.آن‏وقت آرزو می‏کردی که اینقدر تیز نبود

133
00:21:30,176 --> 00:21:31,368
این بو را حس می‏کنی؟

134
00:21:40,976 --> 00:21:42,271
آرن؟

135
00:22:25,345 --> 00:22:26,503
!نگهبان‏ها مُردن

136
00:22:26,644 --> 00:22:29,201
!گانر
!به سمت دیوارها برید

137
00:22:43,612 --> 00:22:44,872
!اونها کجان؟

138
00:22:47,012 --> 00:22:47,773
حمله کردن؟

139
00:22:47,912 --> 00:22:49,571
!شمشیرم را بده، زن

140
00:22:58,113 --> 00:22:58,976
.اونها داخل دیوارها هستن

141
00:22:59,113 --> 00:23:00,510
!افرادت را بردار، پخش بشید

142
00:23:00,646 --> 00:23:02,202
!بقیه با من بیاید

143
00:23:39,714 --> 00:23:41,043
!گانر

144
00:25:07,251 --> 00:25:08,773
!موروین

145
00:25:32,318 --> 00:25:33,147
!دارد فرار می‏کند

146
00:25:33,285 --> 00:25:34,511
!از اینجا ببریدش

147
00:25:35,852 --> 00:25:36,818
گانر کجاست؟

148
00:25:36,952 --> 00:25:38,178
!نمی‏دانم

149
00:25:49,853 --> 00:25:52,080
چه چیزی می‏تواند این کار کرده باشد؟

150
00:27:59,324 --> 00:28:01,949
.بسیار خب، بلند شو
.کار اهریمن بود، میمیر -

151
00:28:02,090 --> 00:28:04,022
...آمده ما را به یوتونهایم بکشاند
(سرزمین یخی غول‏ها =)

152
00:28:04,157 --> 00:28:05,918
.و یخ‏مان بزند تا بمیریم

153
00:28:06,057 --> 00:28:08,818
.دست از این ارواح جنگلی‏ات بردار، اونفرث

154
00:28:10,758 --> 00:28:12,916
!کار مهاجم‏های فرانکی بود. مطمئنم

155
00:28:14,691 --> 00:28:15,520
.از باروها بالا آمدن

156
00:28:15,657 --> 00:28:16,986
بعدش چی، بورومیر؟

157
00:28:17,125 --> 00:28:18,091
.ما همه شاهد جنازه بیورن بودیم

158
00:28:18,225 --> 00:28:19,622
.با پنجه مُرده بود

159
00:28:19,758 --> 00:28:21,519
!کار یک حیوان بود -
!نه -

160
00:28:21,657 --> 00:28:23,384
!کارِ لوسیفر است
(شیطان بزرگ =)

161
00:28:23,524 --> 00:28:27,081
ما را مجازات کرد، چون تو شاه هالگا را
...مانند یک کافر دفن کردی

162
00:28:27,225 --> 00:28:28,281
!نه مثل یه مسیحی

163
00:28:28,425 --> 00:28:29,481
.پدرم یک وایکینگ بود

164
00:28:29,625 --> 00:28:32,886
او اودین را می‏پرستید، نه یک نجاز
.که به یک صلیب میخ شده

165
00:28:33,125 --> 00:28:35,556
و ملعوم بشوم اگر کار چیزی
!جز خرس بوده باشد

166
00:28:43,625 --> 00:28:47,682
.نخست گانر، اکنون هم ما

167
00:28:49,092 --> 00:28:52,251
.سه تن از افرادم گُم شدن، 5 تن هم مُردن

168
00:28:53,493 --> 00:28:55,391
.باشد که اودین آنها را حفظ کند
(خدای بزرگ اساطیر نورس =)

169
00:29:04,392 --> 00:29:08,721
خب، چرا درباره اژدهایت بهم نمیگی؟

170
00:29:11,193 --> 00:29:13,056
.مردم من اون رو موروین صدا می‏زنند

171
00:29:14,093 --> 00:29:15,388
موروین؟

172
00:29:16,160 --> 00:29:18,523
.تاکنون هرگز چنین چیزی نشنیده ام

173
00:29:19,826 --> 00:29:21,018
.حرفم را باور کن

174
00:29:21,160 --> 00:29:22,386
،نخستین بار که یک موروین دیدم

175
00:29:22,527 --> 00:29:24,516
.نمی‏دانستم دارم به چه نگاه می‏کنم

176
00:29:26,460 --> 00:29:28,982
.فقط یک لکه نور در تاریکی بود

177
00:29:29,960 --> 00:29:31,550
.می‏توانست هر چیزی باشد

178
00:29:32,794 --> 00:29:36,226
،به این شیوه طعمه‏ش را جذب می‏کند
.با نور

179
00:29:38,027 --> 00:29:39,390
.روباه آتشین

180
00:29:39,627 --> 00:29:43,650
.آدم‏ها، حیوان‏ها و هر چیزی را می‏کُشد

181
00:29:44,660 --> 00:29:46,887
.و بوی مرگ دارد

182
00:29:47,428 --> 00:29:48,586
.اینجا چنین موجودی وجود ندارد

183
00:29:48,727 --> 00:29:50,454
.چرا، وجود دارد

184
00:29:51,595 --> 00:29:53,288
.چون من اون رو به اینجا آوردم

185
00:29:56,161 --> 00:29:57,387
!ساکت

186
00:29:58,728 --> 00:30:00,057
!ولش کنید

187
00:30:01,495 --> 00:30:02,687
!بیا اینجا

188
00:30:09,428 --> 00:30:12,053
میگی مسئول این وضع تویی؟

189
00:30:12,195 --> 00:30:13,490
.بله

190
00:30:13,928 --> 00:30:15,917
،سوار سفینه‏ام شد
.خدمه‏ی کشتی‏ام را کُشت

191
00:30:16,062 --> 00:30:17,652
.بعد اینجا سقوط کردیم

192
00:30:18,095 --> 00:30:20,061
،میدانم سخنم را باور نمی‏کنید

193
00:30:20,195 --> 00:30:23,558
ولی این موجود منطقه‏ای را ساخته که
.شما در داخلش هستید

194
00:30:30,329 --> 00:30:34,386
فکر کردی می‏توانی ما را با
.داستان‏های بچه‏گونه بترسانی

195
00:30:34,529 --> 00:30:36,358
.این داستان نیست

196
00:30:38,096 --> 00:30:39,994
،اما فکر می‏کنی کار هر چیزی که باشد

197
00:30:40,430 --> 00:30:42,453
به شکارش میری، مگر نه؟

198
00:30:46,796 --> 00:30:48,227
.من را با خودتان ببرید

199
00:30:52,497 --> 00:30:54,156
با این وضع چگونه بجنگم؟

200
00:30:54,296 --> 00:30:55,659
.تو نمی‏جنگی

201
00:30:56,396 --> 00:30:57,793
.اون مال توست

202
00:30:59,864 --> 00:31:00,988
با این چه کار کنم؟

203
00:31:01,131 --> 00:31:02,494
هی! من با این چه کار کنم؟

204
00:31:02,630 --> 00:31:03,993
.غریبه

205
00:31:14,764 --> 00:31:17,229
.کافیه! سوار شو

206
00:31:55,999 --> 00:31:57,362
وضع فکت چطوره؟

207
00:31:59,465 --> 00:32:00,657
!فکت

208
00:32:00,999 --> 00:32:02,225
فریا؟

209
00:32:04,566 --> 00:32:06,656
.بیا. یک کم از این امتحان کن

210
00:32:07,133 --> 00:32:11,497
شفا دهنده هر زخم شمشمیری‏است
.از روده گرفته تا یک قلب شکسته

211
00:32:13,032 --> 00:32:15,021
.تو نباید اینقدر احسّاس بدی داشته باشی

212
00:32:15,767 --> 00:32:16,959
می‏بینیش؟

213
00:32:17,099 --> 00:32:19,564
،یک بار با چنگالی به من حمله کرد

214
00:32:19,800 --> 00:32:23,163
گویا هنگامی که در حالت مست بودم
.یک کم زود آشنا شدم

215
00:32:23,867 --> 00:32:26,628
!خب، زودباش! بنوش

216
00:32:34,867 --> 00:32:36,059
خوبه؟

217
00:32:38,200 --> 00:32:38,790
این چیه؟

218
00:32:38,933 --> 00:32:40,159
!این چیه

219
00:32:40,300 --> 00:32:42,198
تو از کدام جای دورافتاده‏ای آمدی؟

220
00:32:42,334 --> 00:32:43,822
.یک جایِ دور از اینجا

221
00:32:43,968 --> 00:32:44,865
.مطمئناً

222
00:32:45,001 --> 00:32:48,990
آن‏قدر دور و اندوهگین که باده هروت را
.امتحان نکردی

223
00:32:54,567 --> 00:32:56,725
.بورومیر" باده‏ش را دوست دارد"

224
00:32:58,168 --> 00:32:59,895
،می‏دانی، غریبه

225
00:33:00,268 --> 00:33:03,995
.ما از هر سو هزاران مایل طی کردیم

226
00:33:04,735 --> 00:33:09,463
.جنوب، شرق و غرب، شمال نرفیتم

227
00:33:10,869 --> 00:33:12,334
.آنجا هیچی نیست

228
00:33:12,535 --> 00:33:14,057
.شاید به اندازه کافی نگشتید

229
00:33:14,201 --> 00:33:15,791
.شاید

230
00:33:16,235 --> 00:33:20,826
،اما مردی که این همه از شمال دور است
در این دریاها چه می‏کند؟

231
00:33:21,401 --> 00:33:23,162
.در این نزدیکی یک پایگاه داریم

232
00:33:23,369 --> 00:33:27,461
و آنجا، همان جاییِ‏ست که موروین
سوار بر سفینه‏ی شما شد؟

233
00:33:31,503 --> 00:33:32,593
.بله

234
00:33:33,102 --> 00:33:35,499
و همان بلایی که سر دهکده‏ی شما آورد
.سر دهکده‏ی من هم آورد

235
00:33:37,002 --> 00:33:39,263
داشتیم جنازه‏ها را برای خاکسپاری
.برمی‏گرداندیم

236
00:33:39,736 --> 00:33:41,894
.باید همان زمان وارد سفینه شده باشد

237
00:33:45,870 --> 00:33:47,028
!بِایستید

238
00:34:02,270 --> 00:34:03,826
.خرس از این مسیر آمده

239
00:34:04,670 --> 00:34:06,636
از این رو، حیوانات زیادی هم
.از اینجا عبور کردن

240
00:34:07,470 --> 00:34:09,459
ما باید از هم جدا بشیم
.و سعی کنیم رد پا اصلی را پیدا کنیم

241
00:34:09,604 --> 00:34:11,160
.این فکر بدی‏ست

242
00:34:12,470 --> 00:34:13,958
.ما باید با هم باشیم

243
00:34:15,104 --> 00:34:16,433
.دوتا دوتا می‏شیم

244
00:34:16,570 --> 00:34:20,002
.وولفریک، تو غریبه را ببر

245
00:36:29,742 --> 00:36:31,230
.یک خرس چنین کاری نمی‏کند

246
00:36:51,810 --> 00:36:53,070
.اینجاست

247
00:37:06,943 --> 00:37:08,568
!وولفریک! صبر کن

248
00:38:04,446 --> 00:38:06,036
.به این می‏گویند خرس

249
00:38:16,446 --> 00:38:17,638
!غریبه

250
00:38:22,313 --> 00:38:23,608
.این شمشیر را بگیر

251
00:38:24,613 --> 00:38:25,873
.و نیز زندگیت رو

252
00:38:27,147 --> 00:38:28,578
.دوباره از آن توست

253
00:38:41,914 --> 00:38:48,779
!وولفریک! وولفریک

254
00:39:40,049 --> 00:39:42,708
!کاینان

255
00:39:42,849 --> 00:39:47,304
!کاینان! کاینان

256
00:40:01,983 --> 00:40:02,949
!اینجا بشین

257
00:40:03,083 --> 00:40:05,173
.امشب را مهمان باش

258
00:40:05,850 --> 00:40:09,509
.دخترم! کاینان نوشیدنی می‏خواهد

259
00:40:11,550 --> 00:40:15,414
.ببین، اکنون شبیه یک واکینگ شدی

260
00:40:15,550 --> 00:40:16,981
مگر نه، فریا؟

261
00:40:21,084 --> 00:40:22,447
.شاید

262
00:40:26,117 --> 00:40:28,605
هیچکس این غذا را بهتر از
.آشپزخانه‏ی من درست نمی‏کند

263
00:40:29,451 --> 00:40:30,916
!بخور

264
00:40:31,351 --> 00:40:36,409
من آنجا بودم، جلوتر از همه
،به داخل غار دویدم

265
00:40:36,618 --> 00:40:39,913
همان زمانی که ناگهان از یک جای نامعلوم
...بزرگ‏ترین و

266
00:40:40,051 --> 00:40:44,574
بی‏امان‏ترین خرسی که تاکنون...
.دیده بودم، بیرون آمد

267
00:40:44,718 --> 00:40:47,081
...دو مرد بالیده را تکه پاره کرد

268
00:40:47,218 --> 00:40:49,740
،و می‏خواست خودِ پادشاه را هم بخورد

269
00:40:49,885 --> 00:40:52,680
هنگامی که غریبه شمشیرش را
.در بدنش فرو کرد

270
00:40:53,452 --> 00:40:56,576
.می‏دانی، خرس آنجا بود

271
00:40:56,719 --> 00:40:59,048
!نه! آنجا

272
00:40:59,185 --> 00:41:03,617
.و روتگار... روتگار اینجا بود

273
00:41:04,153 --> 00:41:06,948
این چیه؟

274
00:41:09,386 --> 00:41:13,478
.دعوت نشده به داخل شیلد-هال خزیدی
(تالا سپر =)

275
00:41:13,619 --> 00:41:14,642
!حالا دیگر برو

276
00:41:14,786 --> 00:41:15,944
!وایسا

277
00:41:16,086 --> 00:41:17,711
نامت چیه؟

278
00:41:19,386 --> 00:41:21,011
.پاسخ بده، پسر

279
00:41:23,686 --> 00:41:26,243
بیا. گرسنه‏ای؟

280
00:41:33,787 --> 00:41:37,549
.می‏خواهد شمشیری که خرس را کُشته ببیند

281
00:41:46,154 --> 00:41:47,312
.نه

282
00:41:47,721 --> 00:41:50,880
.با گفتن نامت معاملش می‏کنم

283
00:41:57,187 --> 00:41:58,584
.اِریک

284
00:42:00,054 --> 00:42:01,485
.اِریک

285
00:42:04,188 --> 00:42:07,984
.یک شمشیر در ازای یک نام

286
00:42:14,288 --> 00:42:16,947
.فقط سالم برش گردان

287
00:42:20,255 --> 00:42:22,948
یک سال پیش، پدر و مادر
.به دست یورش‏گرها کُشته شدن

288
00:42:25,688 --> 00:42:27,051
.برای پسره اتفاقی نمی‏افتد

289
00:42:27,688 --> 00:42:29,677
.مانند فرزند خودمان مراقبش هستیم

290
00:42:32,555 --> 00:42:36,112
!سپرها

291
00:42:39,322 --> 00:42:41,220
!سپرها

292
00:42:41,855 --> 00:42:43,650
!سپرها
.درسته

293
00:42:46,356 --> 00:42:51,720
! سپرها ! سپرها ! سپرها

294
00:43:11,990 --> 00:43:13,148
!تو

295
00:43:17,557 --> 00:43:18,488
.کاینان

296
00:43:18,624 --> 00:43:19,953
.تو

297
00:43:20,091 --> 00:43:28,183
! کاینان! کاینان! کاینان

298
00:43:42,057 --> 00:43:43,181
!بیا بالا

299
00:43:49,691 --> 00:43:52,384
!کاینان! کاینان

300
00:44:01,492 --> 00:44:02,582
اکنون چه؟

301
00:44:02,726 --> 00:44:04,055
.دنبالم بیا

302
00:44:59,461 --> 00:45:00,892
.غریبه کارش خوبه

303
00:45:01,027 --> 00:45:03,584
می‏خواهی یک خرده زر رویش شرط ببندی؟

304
00:45:04,461 --> 00:45:06,790
هیچکس نمی‏تواند وولفریک را
.از رویِ سپرها بندازد

305
00:45:17,173 --> 00:45:18,354
.برو

306
00:45:20,095 --> 00:45:21,253
!کاینان

307
00:45:38,129 --> 00:45:39,355
.حالا این را امتحان کن

308
00:45:57,296 --> 00:45:58,522
.اوه، لعنت

309
00:45:58,996 --> 00:46:00,586
برای این کار آماده‏ی، برومیر؟

310
00:46:11,596 --> 00:46:12,720
.حالا آماده‏ام

311
00:46:14,696 --> 00:46:15,627
.بسیار خب

312
00:46:54,498 --> 00:46:55,724
.بد نبود

313
00:47:44,900 --> 00:47:46,092
.ببخشید

314
00:47:54,367 --> 00:47:55,162
...غریبه، می‏خواستم

315
00:47:55,300 --> 00:47:56,560
.کاینان

316
00:47:56,700 --> 00:47:58,165
. نامَم کاینانه

317
00:47:58,667 --> 00:48:00,030
،کاینان

318
00:48:00,600 --> 00:48:02,657
می‏خواستم برای این که  پدرم را
.بهم برگرداندی، ازت سپاس‏گزاری کنم

319
00:48:02,801 --> 00:48:04,630
.برایِ نجاتِ جانش

320
00:48:08,734 --> 00:48:12,826
چنان سریع رخ داد که بی اندیشه
.این کار را کردم

321
00:48:13,735 --> 00:48:15,200
مانند وقتی که من را زدی؟

322
00:48:15,802 --> 00:48:17,290
زدمت؟

323
00:48:19,501 --> 00:48:21,194
.بله، از این بابت پوزش می‏خواهم

324
00:48:21,601 --> 00:48:22,998
.اکنون بی حسابیم

325
00:48:35,035 --> 00:48:36,694
.همه زن‏ها درباره تو سخن می‏گویند

326
00:48:39,269 --> 00:48:43,065
.می‏گویند اهل سرزمینی فراسوی یخ‏ها هستی

327
00:48:44,769 --> 00:48:47,792
.از یک زن شنیدم از سرزمین خدایانی

328
00:48:49,269 --> 00:48:50,757
تو چه فکر می‏کنی؟

329
00:48:52,435 --> 00:48:54,060
...فکر می‏کنم

330
00:48:55,203 --> 00:48:57,192
.یک خرده مَست بوده

331
00:49:03,903 --> 00:49:05,368
!فرِیا

332
00:49:06,503 --> 00:49:09,162
همه فکر می‏کنن آن خرس
.مردم‏ شما را کُشته

333
00:49:10,003 --> 00:49:11,332
.کار خرس نبود

334
00:49:12,004 --> 00:49:14,265
.کار موروین بود و دوباره بر می‏گردد

335
00:49:30,204 --> 00:49:31,294
!دیگران را خبر کن

336
00:49:33,004 --> 00:49:34,264
!گانره

337
00:50:22,106 --> 00:50:23,298
! از اینجا برو

338
00:50:23,906 --> 00:50:25,235
!از اینجا برو

339
00:50:27,239 --> 00:50:28,568
!از اینجا برو

340
00:51:15,074 --> 00:51:16,664
!روتگار

341
00:51:45,442 --> 00:51:47,499
.تمام شد
!ما شکست خوردیم

342
00:51:47,643 --> 00:51:48,733
!نه

343
00:51:50,442 --> 00:51:51,237
!بگذارید بروم

344
00:51:51,376 --> 00:51:52,898
!دست‏تان را بکشید

345
00:51:54,476 --> 00:51:55,702
!روتگار

346
00:51:59,643 --> 00:52:01,767
!دروازه. دروازه را ببندید

347
00:52:09,643 --> 00:52:11,006
!روتگار

348
00:52:12,609 --> 00:52:15,370
کجایی، ای حرامزاده؟

349
00:52:20,343 --> 00:52:21,706
زنم کجاست؟

350
00:52:23,510 --> 00:52:25,169
پسرم کجاست؟

351
00:52:27,177 --> 00:52:29,870
.حتی جنازه‏هاشون را برم نگذاشتی

352
00:52:34,178 --> 00:52:36,541
،اگر هزار سال هم بگذرد

353
00:52:37,977 --> 00:52:41,841
. قلبت را از سینه‏ی پوسیده‏ات بیرون می‏کشم

354
00:52:44,911 --> 00:52:46,638
می‏شنوی چه می‏گویم؟

355
00:53:01,578 --> 00:53:03,668
این همان مردی‏ست که می‏خواهی
با او صلح کنی؟

356
00:54:31,781 --> 00:54:33,110
حالت خوبه؟

357
00:54:34,715 --> 00:54:35,873
.خوبم

358
00:54:39,482 --> 00:54:40,640
.به نظر عمیق میاد

359
00:54:42,081 --> 00:54:43,341
.بذار تمیزش کنم

360
00:54:54,982 --> 00:54:56,277
آن بیرون چه اتفاقی افتاده؟

361
00:54:56,682 --> 00:54:58,011
اون کی بود؟

362
00:54:58,216 --> 00:54:59,340
.گانر بود

363
00:54:59,749 --> 00:55:01,146
گانر؟

364
00:55:01,483 --> 00:55:04,278
،پادشاه هالگا، پدرِ وولفریک

365
00:55:04,883 --> 00:55:07,849
همه‏ی قبیله‏ها را با هم فرا خواند
.تا به فرانک‏ها یورش ببرند

366
00:55:08,149 --> 00:55:09,637
.گانر هیچ‏گاه نیامد

367
00:55:09,783 --> 00:55:12,305
.آنجا شبیخون زدند و هالگا کُشته شد

368
00:55:13,850 --> 00:55:16,247
پس وولفریک فکر می‏کند
.گانر به هالگا خیانت کرده

369
00:55:17,783 --> 00:55:21,044
و گانر هم فکر می‏کنئ دهکده‏اش برای
.انتقام نابود شده

370
00:55:22,450 --> 00:55:23,881
.درسته

371
00:55:24,883 --> 00:55:27,212
.وولفریک مانند پدرش ساده‏دل است

372
00:55:28,284 --> 00:55:31,307
پیش از سپیده دم، گروهی را
.به جنگل می‏فرستد

373
00:55:31,883 --> 00:55:34,440
و سپس، با نخستین روشنایی روز
.از دروازه اصلی حمله می‏کند

374
00:55:40,051 --> 00:55:41,983
.ولی من فکر می‏کنم غافلگیر شود

375
00:55:58,051 --> 00:56:02,983
زیـرنویـس از
مـیـثـم طـطـری

376
00:56:22,219 --> 00:56:23,741
.گانر گفت همین جا منتظر باشید

377
00:57:06,654 --> 00:57:07,642
آتریل؟

378
00:57:13,754 --> 00:57:15,981
.گرد بیاید
!گرد بیاید

379
00:57:20,822 --> 00:57:22,980
همین الان وولفریک و روتگار را
!به اینجا بیارید

380
00:57:28,922 --> 00:57:30,046
چه خبر شده؟

381
00:57:34,255 --> 00:57:35,618
!وولفریک

382
00:57:47,322 --> 00:57:48,753
!صبر کنید
!تیر اندازی نکنید

383
00:57:48,888 --> 00:57:50,945
.تیر اندازی نکنید
.ما تسلیمیم

384
00:57:51,088 --> 00:57:52,280
.این یک نیرنگ است

385
00:57:52,522 --> 00:57:54,078
!کماندارها

386
00:57:56,689 --> 00:57:57,881
!آماده

387
00:58:02,856 --> 00:58:03,844
!پرتاب

388
00:58:03,989 --> 00:58:05,181
!صبر کنید

389
00:58:09,156 --> 00:58:10,587
!حرامزاده‏ها تیر اندازی نکنید

390
00:58:10,722 --> 00:58:11,812
!پرتاب-
!صبر کنید -

391
00:58:21,000 --> 00:58:21,956
!پرتاب

392
00:58:21,957 --> 00:58:23,047
!نه

393
00:58:27,090 --> 00:58:28,350
!دروازه را باز کنید

394
00:58:32,857 --> 00:58:34,186
!وولفریک! نه

395
00:58:35,124 --> 00:58:36,384
!نگاه کنید

396
00:58:59,325 --> 00:59:02,620
.حالا این یکی دیگر خرس نیست

397
00:59:09,358 --> 00:59:11,119
.مثل ضربه زدن به دیوار سنگی بود

398
00:59:11,258 --> 00:59:12,314
.من با تمام توانم زدمش

399
00:59:12,458 --> 00:59:14,253
.گریختی. دست همان‏گونه که از پدرم گریختی

400
00:59:14,392 --> 00:59:16,255
.زبانت را از گلویت بیرون می‏کشم، پسر -
!بسه -

401
00:59:16,392 --> 00:59:17,721
.با هر دوی شمام

402
00:59:17,859 --> 00:59:20,017
!اون موجود هنوز اون بیرونه

403
00:59:20,159 --> 00:59:21,522
.خدایان همه‏ی ما را نفرین کردند

404
00:59:21,659 --> 00:59:23,181
ما باید اینجا رو ترک کنیم، حال آن که هنوز
.می‏توانیم خانواده‏هامون را نجات بدهیم

405
00:59:23,325 --> 00:59:24,188
!اینجا خانه‏یِ ماست

406
00:59:24,326 --> 00:59:26,189
!نمی‏گذاریم اون موجود ما را بیرون کند

407
00:59:26,326 --> 00:59:27,552
!درست می‏گوید
.ما اینجا را ترک نمی‏کنیم

408
00:59:27,692 --> 00:59:30,249
سپیده دم به شکار این موجود می‏رویم و
.همچون وایکینگ‏ها آن را می‏کشیم

409
00:59:30,393 --> 00:59:31,949
،شکار کارساز نیست

410
00:59:36,426 --> 00:59:38,153
.شما در جایِ باز نمی‏توانید اون را بگیرید

411
00:59:38,293 --> 00:59:39,156
.اون خیلی قویه

412
00:59:39,293 --> 00:59:40,553
خب، پس چی‏کار میشه کرد؟

413
00:59:40,693 --> 00:59:42,124
.به دامش می‏اندازیم

414
00:59:44,027 --> 00:59:45,993
،حتی اگر گیرش هم بندازید

415
00:59:46,226 --> 00:59:47,953
می‏خواهید چگونه بکشیدش؟

416
00:59:48,259 --> 00:59:50,451
اصلاً چرا به سخن‏های او گوش می‏دهیم؟
.او از ما نیست

417
00:59:50,593 --> 00:59:51,990
.درست می‏گوید. نیستم

418
00:59:52,127 --> 00:59:53,786
.ولی در این باره اشتباه می‏کنی، وولفریک

419
00:59:53,927 --> 00:59:56,620
همان گونه که درباره گانر و
.خرس اشتباه می‏کردی

420
00:59:56,760 --> 00:59:59,817
و همیشه اشتباه می‏کنی، تا زمانی که
.دست از این افکارت برداری

421
01:00:03,160 --> 01:00:04,853
!تمام شد

422
01:00:05,260 --> 01:00:06,520
.تو از ما نیستی

423
01:00:06,661 --> 01:00:08,559
.تصمیم با ماست

424
01:00:08,794 --> 01:00:12,351
.گرچه، هنوز من پادشاه تو هستم

425
01:00:13,360 --> 01:00:16,087
.و حکم من این است که غریبه راست می‏گوید

426
01:00:20,961 --> 01:00:22,620
.ما تله را درست می‏کنیم

427
01:00:30,061 --> 01:00:31,754
،خب

428
01:00:33,128 --> 01:00:34,753
از کجا آغاز کنیم؟

429
01:00:35,762 --> 01:00:37,159
...اینجا

430
01:00:41,361 --> 01:00:44,485
.و تا... اینجا

431
01:00:53,262 --> 01:00:54,989
منتظر چی هستید؟

432
01:00:55,663 --> 01:00:56,821
!بِکَنید

433
01:01:14,729 --> 01:01:17,092
کوره آهنگری را چی روشن می‏کند؟

434
01:01:18,497 --> 01:01:19,723
.چوب

435
01:01:19,896 --> 01:01:22,293
چراغ‏ها و فانوس‏ها را با چی روشن می‏کنید؟

436
01:01:22,430 --> 01:01:23,895
.روغن نهنگ

437
01:01:24,297 --> 01:01:25,523
.می‏خوامش

438
01:01:26,096 --> 01:01:26,720
چقدر؟

439
01:01:26,863 --> 01:01:28,158
.همه‏ش رو

440
01:01:51,665 --> 01:01:52,857
چطور پیش میره؟

441
01:01:55,264 --> 01:01:56,991
به اندازه کافی عمیق هست؟

442
01:01:57,231 --> 01:01:58,060
.نه

443
01:01:58,198 --> 01:01:59,527
.یک متر دیگر بکنید

444
01:02:00,031 --> 01:02:01,360
...و وقتی کَندید

445
01:02:01,498 --> 01:02:04,225
دو ردیف چال برای ستون
.در دو طرف می‏خوام

446
01:02:04,431 --> 01:02:05,487
چال برای ستون؟

447
01:02:05,631 --> 01:02:05,994
.آره

448
01:02:06,132 --> 01:02:08,359
چال ستون برای چه می‏خوای؟

449
01:02:08,598 --> 01:02:09,893
.برای ستون

450
01:02:10,132 --> 01:02:11,222
.برای ستون

451
01:02:41,866 --> 01:02:43,024
الان تمام شد؟

452
01:02:43,166 --> 01:02:44,222
.هنوز نه

453
01:02:44,366 --> 01:02:46,797
هنوز نه؟
دیگه چی مانده؟

454
01:02:48,567 --> 01:02:49,657
سپرها؟

455
01:02:49,800 --> 01:02:51,095
.سپرها

456
01:03:49,035 --> 01:03:51,500
،وقتی این جریان تمام شد

457
01:03:53,036 --> 01:03:54,865
.اینجا برای تو جایی هست

458
01:03:56,569 --> 01:03:57,864
.اگر خواستارش باشی

459
01:04:52,205 --> 01:04:53,431
گرسنه‏ای؟

460
01:05:12,839 --> 01:05:14,168
پس تو چی؟

461
01:05:16,338 --> 01:05:17,735
.وقتی تو تمام کردی، من هم می‏خورم

462
01:05:17,939 --> 01:05:19,029
.نه

463
01:05:19,338 --> 01:05:20,564
.بشین

464
01:05:24,705 --> 01:05:25,965
.سپاسگزارم

465
01:05:38,439 --> 01:05:40,302
.امروز دیدم داشتی با پدرم سخن می‏گفتی

466
01:05:44,239 --> 01:05:45,499
چی گفت؟

467
01:05:47,906 --> 01:05:49,269
.ازم خواست اینجا بمانم

468
01:05:52,806 --> 01:05:53,829
تو چی گفتی؟

469
01:05:58,840 --> 01:05:59,828
...فرِیا

470
01:06:07,407 --> 01:06:09,531
.تو حتی نمی‏دانی من چگونه مردی هستم

471
01:06:11,640 --> 01:06:12,764
.به اندازه کافی می‏دانم

472
01:06:13,141 --> 01:06:14,504
.نه، نمی‏دانی

473
01:06:19,807 --> 01:06:21,204
.خب، بهم بگو

474
01:06:27,974 --> 01:06:29,439
کاینان؟

475
01:06:33,474 --> 01:06:35,666
.مردم من با مردم شما هیچ فرقی ندارن

476
01:06:38,108 --> 01:06:39,368
.تشنه‏ی سرزمین

477
01:06:40,708 --> 01:06:42,900
،پس زمانی که جزیره‏ای را که می‏خواستیم
،پیدا کردیم

478
01:06:44,842 --> 01:06:45,865
.گرفتیمش

479
01:06:57,142 --> 01:07:01,234
مهم نبود که آنجا پیش تر
،از آنِ چه چیزی بوده

480
01:07:03,576 --> 01:07:07,099
.موروین‏ها
.میلیون‏ها موروین

481
01:07:09,109 --> 01:07:10,267
.ولی ما جزیزه‏ را می‏خواستیم

482
01:07:12,276 --> 01:07:15,174
،پس این همه رویداد
.به خودمان گفتیم اونها هیچی نیستند

483
01:07:15,310 --> 01:07:18,833
.فقط حیوان اند. هیولا هستن

484
01:07:26,543 --> 01:07:29,770
.پس، همه را با آتش کُشتیم

485
01:07:48,511 --> 01:07:50,976
،اونهایی را هم که گُم کردیم
.تعقیب کردیم و کُشتیم‏

486
01:08:38,513 --> 01:08:40,671
.تو از دستور پادشاهت فرمانبرداری کردی

487
01:08:41,012 --> 01:08:42,238
.انتخاب دیگری نداشتی

488
01:08:42,379 --> 01:08:44,106
.همیشه انتخاب دیگه‏ای هست

489
01:08:49,213 --> 01:08:52,872
سرزمینی که از آنِ موروین‏ها بود
.اکنون از آنِ ما شده بود

490
01:09:06,280 --> 01:09:09,973
به جایِ بخشی از سهمَم ، جایی را برای
.زندگی با خانواده‏ام گرفتم

491
01:09:10,947 --> 01:09:13,344
و فکر می‏کردم می‏توانم فراموش کنم برای
.به دست آوردنش چه کاری کردم

492
01:09:14,480 --> 01:09:16,672
برخی چیزها را به اندازه کافی
. نمی‏توانی به فراموشی بسپری

493
01:09:18,514 --> 01:09:20,412
هی! داری چیکار میکنی؟

494
01:09:20,547 --> 01:09:22,944
.اون گیاه من رو نیش زد -
اون چی؟ -

495
01:09:23,081 --> 01:09:24,876
.من رو نیش زد

496
01:09:25,347 --> 01:09:28,471
.بذار چیزی را نشانت بدم
همین جا بمان، باشه؟

497
01:09:53,149 --> 01:09:54,307
.کاینان

498
01:09:55,849 --> 01:09:57,109
.اسلحه‏ها فعال هستن

499
01:09:57,316 --> 01:09:59,145
.و دیگه هیچی از اونها باقی نمانده

500
01:09:59,882 --> 01:10:01,472
.شما در امانید

501
01:10:08,115 --> 01:10:08,773
.دوسِت دارم

502
01:10:08,915 --> 01:10:10,380
.منم دوسِت دارم

503
01:10:41,984 --> 01:10:45,211
سه هفته بعد با خبر شدم که یکی
.از موروین‏ها زنده مانده

504
01:10:46,450 --> 01:10:49,882
.و به محوطه‏مان رفت و همه رو کُشت

505
01:10:54,284 --> 01:10:55,579
.این خواستِ خدایان بوده

506
01:10:55,717 --> 01:10:56,478
.این سرنوشت اونها بوده

507
01:10:56,617 --> 01:10:58,139
. سرنوشتی وجو نداره

508
01:10:59,151 --> 01:11:00,946
.خدایانی وجود نداره

509
01:11:05,084 --> 01:11:06,344
.تقصیر من بود

510
01:11:09,117 --> 01:11:10,412
.سرافکنده‏شون کردم

511
01:11:14,018 --> 01:11:15,313
.سرافکنده‏شون کردم

512
01:11:30,819 --> 01:11:32,580
،این شمشیر پادشاهی‏ست

513
01:11:33,652 --> 01:11:35,641
.از نیاکانم به جا مانده

514
01:11:37,019 --> 01:11:38,245
،پدرم این را بهم داد

515
01:11:38,385 --> 01:11:40,078
...و بهم گفت که یک روزی

516
01:11:40,285 --> 01:11:42,342
.با مردی آشنا میشم و این را بهش میدم

517
01:11:43,220 --> 01:11:44,549
.یک مرد خوب

518
01:11:58,153 --> 01:12:01,880
اگه واقعاً باور داری که خودت
،داستان زندگی خودت را می‏نویسی

519
01:12:03,520 --> 01:12:06,350
.پس پایانش دست خودت است

520
01:12:39,454 --> 01:12:40,646
!تیرهای بیشتری بیارید

521
01:12:53,622 --> 01:12:55,087
.خدایان به همراه‏تان باد

522
01:13:05,455 --> 01:13:07,148
.بورومیر، درها را ببند

523
01:13:20,389 --> 01:13:21,820
!دروازه‏ رو باز کنید

524
01:13:38,090 --> 01:13:39,385
مطمئنی که این جواب می‏دهد؟

525
01:13:45,324 --> 01:13:46,550
.چنین فکر کردم

526
01:14:52,259 --> 01:14:53,417
.این را بگیر

527
01:15:15,393 --> 01:15:16,517
...خدایان

528
01:15:31,094 --> 01:15:32,889
!منتظر دستور من باشید

529
01:15:58,628 --> 01:16:00,321
کشیش لعنتی شما دارد چه می‏کند؟

530
01:16:27,662 --> 01:16:30,492
،به تو امر می‏کنم، ای شیطان

531
01:16:30,630 --> 01:16:32,323
!این جا را ترک کن

532
01:16:58,297 --> 01:16:59,592
!آماده

533
01:17:16,232 --> 01:17:17,129
!وولفریک

534
01:17:18,965 --> 01:17:20,157
!تیر اندازی نکنید

535
01:17:22,098 --> 01:17:22,529
!تیراندازی کنید

536
01:17:22,664 --> 01:17:23,322
!دستم را بگیر

537
01:17:23,465 --> 01:17:24,021
!تیراندازی کنید

538
01:17:24,165 --> 01:17:26,562
!بایستید -
!بگیرش، حالا -

539
01:17:30,165 --> 01:17:31,323
!پرتاب

540
01:17:43,333 --> 01:17:45,356
!پناه بر خدایان

541
01:18:18,667 --> 01:18:19,633
فرِیا؟

542
01:18:23,434 --> 01:18:24,365
!فرِیا

543
01:18:25,734 --> 01:18:26,858
!فـــرِیا

544
01:18:38,425 --> 01:18:39,259
!فرِیا

545
01:19:09,870 --> 01:19:11,395
!فـــرِیا

546
01:19:32,736 --> 01:19:34,133
!مــورویـن

547
01:20:03,104 --> 01:20:04,070
.کاینان

548
01:20:04,971 --> 01:20:06,095
!یکی دیگه اونجاست

549
01:21:23,074 --> 01:21:24,232
!کاینان

550
01:21:26,474 --> 01:21:27,666
.همگی برید

551
01:21:33,641 --> 01:21:37,232
.اِریک، اینجا دیگر امن نیست

552
01:21:37,808 --> 01:21:39,774
.همه دارن به سمت قایق‏ها می‏روند

553
01:21:40,507 --> 01:21:42,063
.تو هم باید بروی

554
01:21:42,407 --> 01:21:44,396
.ولی، می‏خواهم اینجا با تو بمانم

555
01:21:45,641 --> 01:21:47,300
.تو خیلی زود برمی‏گردی

556
01:21:47,507 --> 01:21:48,870
.همه برمی‏گردن

557
01:21:49,208 --> 01:21:50,571
قول میدی؟

558
01:21:58,675 --> 01:21:59,867
.قول میدم

559
01:22:37,243 --> 01:22:38,674
چکمه‏هات، می‏خواهی پس‏شون بگیری؟

560
01:22:40,110 --> 01:22:43,269
.نه
.الان مالِ اون هستند

561
01:22:45,776 --> 01:22:46,900
چی‏کار می‏خواهی بکنی؟

562
01:22:47,877 --> 01:22:49,103
.اکنون تو پادشاه هستی

563
01:22:51,344 --> 01:22:52,707
پادشاه چی؟  این؟

564
01:22:53,977 --> 01:22:57,000
...این... و اونها

565
01:22:59,043 --> 01:23:00,838
،فردا هر چه بر سر هروت بیاد

566
01:23:01,410 --> 01:23:03,433
.به خاطر این است که اکنون چی‏کار می‏کنی

567
01:23:06,078 --> 01:23:07,600
،برویم اون موجود را بکُشیم

568
01:23:10,744 --> 01:23:12,039
.با هم دیگه

569
01:23:36,879 --> 01:23:38,071
!دیوانه شدی

570
01:23:38,212 --> 01:23:40,178
.ما اون پایین نمی‏رویم

571
01:23:40,312 --> 01:23:41,868
.اون از اینجا بیرون آمد

572
01:23:42,012 --> 01:23:43,375
.اونجا، جایی‏ست که می‏رویم

573
01:23:43,812 --> 01:23:45,835
.ولی ما هنوز نمی‏دانیم چگونه بکُشیمش

574
01:23:45,979 --> 01:23:47,035
.جنگ ابزارهای بهتری نیاز داریم

575
01:23:47,179 --> 01:23:50,202
.نه
.ما به فلز بهتری نیاز داریم

576
01:23:51,045 --> 01:23:52,943
.بورومیر، کوره‏ را آماده کن

577
01:23:53,412 --> 01:23:57,003
آنفرِت، اولاف، برید
.مشعل‏ها و طناب‏ها رو بیارید

578
01:23:57,479 --> 01:23:58,535
.برویم

579
01:23:59,613 --> 01:24:01,044
.من با تو میام

580
01:24:04,379 --> 01:24:05,639
.نه، تو نمیای

581
01:24:06,813 --> 01:24:10,506
اون موجود پدرم را کُشت و
.خونه‏ام را خراب کرد

582
01:24:10,646 --> 01:24:12,134
.من باهات میام

583
01:24:20,046 --> 01:24:21,636
اینجا همان جایی‏ست که کشتیت غرق شد؟

584
01:24:22,080 --> 01:24:23,545
.آره، همین‏جاست

585
01:24:29,680 --> 01:24:30,975
توی دریاچه؟

586
01:24:35,348 --> 01:24:36,245
.نپرس

587
01:25:33,616 --> 01:25:34,582
کاینان؟

588
01:26:05,384 --> 01:26:06,542
فرِیا؟

589
01:26:07,451 --> 01:26:08,882
فرِیا؟

590
01:26:15,351 --> 01:26:16,441
فرِیا کجاست؟

591
01:26:17,150 --> 01:26:18,877
!فقط فلز را بردارید و شمشیرها را بسازید

592
01:26:23,285 --> 01:26:24,341
.لعنتی

593
01:26:34,818 --> 01:26:36,340
این دیگر چه جور فلزی‏ست؟

594
01:26:52,152 --> 01:26:53,617
.شمشیر پادشاهیِ دیگه

595
01:27:24,020 --> 01:27:26,645
...تو -
.می‏دانم. دیوانم -

596
01:28:55,523 --> 01:28:56,511
.برویم

597
01:31:26,196 --> 01:31:27,491
صدا از کجا آمد؟

598
01:31:31,662 --> 01:31:33,059
.زیر ماست

599
01:31:59,397 --> 01:32:00,453
.خدایِ من

600
01:32:01,497 --> 01:32:02,792
.سُر خوردم

601
01:32:20,331 --> 01:32:21,455
.به راه‏مان ادامه میدیم

602
01:32:31,531 --> 01:32:32,928
.هیچی اینجا نیست

603
01:32:42,231 --> 01:32:44,129
!آنفرت -
!وولفریک -

604
01:32:49,399 --> 01:32:50,694
می‏توانی چیزی ببینی؟

605
01:32:52,266 --> 01:32:53,163
!اینجاست

606
01:34:20,935 --> 01:34:21,923
!بورومیر

607
01:34:47,703 --> 01:34:49,861
.ما دوباره باهم باده می‏نوشیم، کاینان

608
01:34:52,670 --> 01:34:53,930
.باده‏ی هروت

609
01:34:56,737 --> 01:34:58,134
.بهترین در دنیاست

610
01:35:13,437 --> 01:35:15,369
!نه

611
01:35:17,671 --> 01:35:19,193
!کاینان

612
01:35:20,104 --> 01:35:22,661
! ...فرِیا! فرِیا

613
01:35:23,738 --> 01:35:26,101
!کاینان

614
01:35:30,838 --> 01:35:31,996
!اون سمت

615
01:35:32,971 --> 01:35:35,368
!فرِیا

616
01:35:36,938 --> 01:35:37,994
.من اینجام

617
01:36:21,040 --> 01:36:23,665
.فرِیا -
.فرِیا -

618
01:36:32,940 --> 01:36:34,030
!فرِیا

619
01:36:41,973 --> 01:36:43,666
.فرِیا
! از وسطش رد شو

620
01:36:44,774 --> 01:36:45,330
!فشار بیار

621
01:36:45,474 --> 01:36:46,632
.خیلی تنگه

622
01:36:47,674 --> 01:36:49,299
!بگیرش

623
01:37:08,675 --> 01:37:12,266
،فرِیا
. آرام باش، آرام باش

624
01:37:18,209 --> 01:37:20,072
.پناه بر تمام خدایان

625
01:37:44,676 --> 01:37:45,642
!راه بیفتید

626
01:38:18,311 --> 01:38:19,435
.از اونجا

627
01:38:33,978 --> 01:38:35,341
!از اینجا ببرش

628
01:38:42,311 --> 01:38:43,401
!زودباش

629
01:38:54,178 --> 01:38:55,268
!تابم بده

630
01:39:20,546 --> 01:39:21,569
!وولفریک

631
01:43:17,388 --> 01:43:18,648
مُرد؟

632
01:43:21,355 --> 01:43:22,411
.بله

633
01:43:33,289 --> 01:43:36,584
.مدت‏ها بود این را می‏خواستم

634
01:43:41,222 --> 01:43:43,245
.دست‏کم برایِ یک روز به گردنم انداختمش

635
01:43:48,189 --> 01:43:50,552
.امیدوارم بیش‏تر از من گردنت باشد

636
01:43:53,822 --> 01:43:55,412
.ما می‏توانستیم باهم دوست باشیم

637
01:43:56,156 --> 01:43:57,815
.ما باهم دوستیم

638
01:44:42,925 --> 01:44:44,788
.اِریک

639
01:44:45,058 --> 01:44:46,046
!این بالا

640
01:44:46,791 --> 01:44:48,256
!این بالا

641
01:44:49,425 --> 01:44:50,391
!این بالا

642
01:44:50,525 --> 01:44:51,990
!این بالا

643
01:45:08,259 --> 01:45:09,622
. تو اینجا منتظر بقیه باش

644
01:45:11,159 --> 01:45:12,715
.من کاری دارم که باید انجامش بدهم

645
01:45:14,692 --> 01:45:16,351
برنمی‏گردی، مگر نه؟

646
01:45:16,351 --> 01:45:26,351
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

647
01:49:22,135 --> 01:49:24,692
،در سال 4 پادشاه

648
01:49:25,068 --> 01:49:28,830
. روتگار و وولفریک گورانیده شدن

649
01:49:29,268 --> 01:49:32,063
.قهرمانان در برابر موروین‏ها

650
01:49:47,503 --> 01:49:52,265
،و کاینان، زمانی که برای ما غریبه بود

651
01:49:52,802 --> 01:49:54,427
.پادشاه شد

652
01:49:56,969 --> 01:50:00,093
،برای خود زنی و پسری... برگزید

653
01:50:00,236 --> 01:50:02,599
.که مانند فرزند خودش شد

654
01:50:38,171 --> 01:50:40,398
.اما فقط من رازش را می‏دانستم

655
01:50:42,138 --> 01:50:44,501
.این که خدایان کاینان را برای ما فرستاد

656
01:50:47,305 --> 01:50:49,827
و هنگامی که زمان بازگشتنش
،به نزد آنها فرا رسید

657
01:50:51,905 --> 01:50:55,496
.به جایش ماندن با ما  را برگزید

658
01:50:55,000 --> 01:50:59,500
زیرنویس از
میثم ططری

659
01:51:00,152 --> 01:51:24,000
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]