1 00:00:53,806 --> 00:00:56,966 در برمه،بسياري از راهبان در تظاهرات مسالمت آميز کشته شدند 2 00:00:57,086 --> 00:00:59,566 برخي را زنده سوزاندن و باقي را غرق کردن 3 00:00:59,686 --> 00:01:01,646 به روزنامه نگاران خارجي تيراندازي شد و کشته شدند 4 00:01:01,726 --> 00:01:03,686 در نتيجه هزاران روستا تخريب شدند 5 00:01:03,766 --> 00:01:05,726 .تجاوز و شکنجه اتفاقات روزانه هستند 6 00:01:05,806 --> 00:01:08,086 در برمه،مينهاي زميني بيشتر از هر کجا دنيا وجود دارد 7 00:01:08,206 --> 00:01:10,366 ,مردان جوان را براي خدمت اجباري به ارتش ميبرند 8 00:01:10,446 --> 00:01:12,406 .خيلي از آنها جوانان دوازده ساله هستند 9 00:01:12,486 --> 00:01:14,606 سر بريدن و قطع عضو بدن عادي هستند 10 00:01:14,686 --> 00:01:17,526 مردم کارِن، بيشتر شامل کشاورزان فقير و مسيحي هستند 11 00:01:17,606 --> 00:01:18,766 به تنهاي براي نابود کردن استفاده ميشوند 12 00:01:18,846 --> 00:01:20,086 تصميم دولت نظامي 13 00:01:20,166 --> 00:01:23,326 دولت نظامي خواهان منابع فراوان سرزمين کارن است 14 00:01:23,406 --> 00:01:26,166 لشکرکشي نظامي خونين در مقابل مردم کارن 15 00:01:26,246 --> 00:01:28,686 تقريباً شصت سال است که ادامه دارد 16 00:01:29,006 --> 00:01:32,006 طولاني‌ترين جنگ افراطي در جهان 17 00:01:45,946 --> 00:01:49,605 فيلمي از سيلوستر استالونه 18 00:01:51,580 --> 00:01:55,806 جان رامبو 19 00:02:04,846 --> 00:02:08,211 سيلوستر استالونه 20 00:02:10,050 --> 00:02:13,673 جولي بِنز 21 00:02:15,211 --> 00:02:18,392 پائول شولزِ 22 00:02:20,401 --> 00:02:24,048 مَتِيو مارسدِن 23 00:02:29,348 --> 00:02:32,875 گِريِم مَکتاويش 24 00:02:45,855 --> 00:02:49,129 تِيم کانگ 25 00:02:50,562 --> 00:02:53,933 رِي گِلاگوس 26 00:03:03,500 --> 00:03:06,315 جِيک لابوتس 27 00:03:34,241 --> 00:03:37,283 مانگ مانگ کين 28 00:03:39,756 --> 00:03:42,657 کِن هاوارد 29 00:03:42,681 --> 00:03:52,681 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 30 00:03:52,705 --> 00:03:56,705 متـــرجم ميثـــم ططـــري 31 00:06:10,012 --> 00:06:14,314 کارگردان سيلوستر استالونه 32 00:06:14,846 --> 00:06:19,126 اين دو ماري که ميبينيد اونها کبرا سيام(تايلند)هستند 33 00:06:19,126 --> 00:06:20,326 "مائيسوت" "تايلند" 34 00:06:20,526 --> 00:06:24,086 اون شاه کبرا و کبرايي زهر پرتاب کن نيست 35 00:06:36,286 --> 00:06:37,286 !هي!هي 36 00:06:37,527 --> 00:06:39,176 کجا رفته بودي؟ 37 00:06:39,176 --> 00:06:40,776 کيف رو بده بهش 38 00:06:42,776 --> 00:06:45,626 .ما به يک مار پيتون ديگه احتياج داريم. ببين چيکار ميتوني بکني 39 00:06:45,626 --> 00:06:47,026 به اندازه کافي کبرا داريم، باشه؟ 40 00:06:47,446 --> 00:06:48,486 خفه شو ،باشه؟ 41 00:06:54,566 --> 00:06:57,846 اونها هنوز دندان و زهر دارند 42 00:06:59,606 --> 00:07:01,886 .اون کوچيک ، خطرناک و درجه يکه 43 00:07:03,006 --> 00:07:05,166 شاه کبرا شماره دو 44 00:07:06,566 --> 00:07:08,446 و حالا کبرا زهر پرتاب کن 45 00:07:08,526 --> 00:07:11,046 اون ميتونه زهر رو تو چشم شما پرتاب کنه 46 00:07:13,686 --> 00:07:14,966 يک رنگ 47 00:07:16,526 --> 00:07:19,886 خيلي،خيلي خطرناک شماره يک در تايلندِ 48 00:07:20,806 --> 00:07:22,046 مواظب باش، دوست من 49 00:07:24,126 --> 00:07:25,366 مثل اينکه شغل خطرناکي داري 50 00:07:28,406 --> 00:07:31,176 من مايکل برنتم وقت داري کمي با هم صحبت کنيم ؟ 51 00:07:31,606 --> 00:07:33,366 .زياد طول نميکشه، قول ميدم 52 00:07:33,606 --> 00:07:35,806 گقتم امکانش هست قايقت رو کرايه بدي 53 00:07:35,886 --> 00:07:36,886 ما دوست داريم اين کار رو بکنيم 54 00:07:37,246 --> 00:07:39,406 امکانش هست؟ ما بايد بريم بالاي رودخانه 55 00:07:39,526 --> 00:07:41,886 کجا ميريد؟- برمه- 56 00:07:43,126 --> 00:07:44,406 برمه يک منطقه اي جنگيِ 57 00:07:44,486 --> 00:07:48,726 خب، اين چيزيه که مردم ميگن اما بيشتر شبيه قتل عامه تا جنگ 58 00:07:49,806 --> 00:07:54,566 به هر حال، اين پنجمين سفرم به اونجاست پس ما با خبر از همه اي خطرهاشيم 59 00:07:57,726 --> 00:07:59,246 من خيلي زياد به شمال نميرم 60 00:08:00,246 --> 00:08:01,806 بذار وضعيتمون رو توضيح بدم 61 00:08:01,886 --> 00:08:05,966 کليساي ما بخشي از پان-آسيا وزارتخانه اي در کولورادو هستش 62 00:08:06,006 --> 00:08:09,086 همه اي ما داوطلب هستيم اين موقع سال سفر ميکنيم 63 00:08:09,126 --> 00:08:12,806 ,کمک هاي پزشکي مي بريم ,توجه پزشکي 64 00:08:12,886 --> 00:08:15,846 کتابهاي دعا و حمايت از مردم قبليه کارن 65 00:08:17,046 --> 00:08:19,366 مردم ميگن تو رودخانه رو بهتر از هرکسي ميشناسي 66 00:08:19,526 --> 00:08:20,446 خب، اونها دروغ ميگن 67 00:08:20,566 --> 00:08:23,326 بنابراين،ميخوام بگم که ما پاداش خوبي بهت ميديم 68 00:08:23,446 --> 00:08:25,806 براي اندکي از وقتتون 69 00:08:25,886 --> 00:08:27,886 اين به تغيير زندگي مردم کمک ميکنه 70 00:08:31,646 --> 00:08:34,206 اسلحه با خودتون مياريد؟ - البته که نه - 71 00:08:34,766 --> 00:08:36,406 شما نميتونيد چيزي رو تغيير بدين 72 00:08:38,126 --> 00:08:39,326 ...خـب 73 00:08:40,926 --> 00:08:44,206 اينطور فکر کردن دنيا رو از مسير خودش منحرف ميکنه 74 00:08:44,286 --> 00:08:45,566 لعنت به دنيا 75 00:08:48,846 --> 00:08:50,326 بريم - چـرا؟ - 76 00:08:50,446 --> 00:08:52,526 اون تمايلي نداره. فقط بريم 77 00:08:52,606 --> 00:08:53,926 بذار من امتحان کنم- نه،سارا- 78 00:08:54,006 --> 00:08:55,446 نه، نگفتي تو نگفتي اين تنها راه به بالا بود 79 00:08:55,526 --> 00:08:57,326 ميدونم من انجامش دادم خيلي خوب، ما چيزي براي از دست دادن نداريم - 80 00:08:57,406 --> 00:08:58,686 ...من با اون مرد صحبت کردم - اما بذار من امتحان کنم، مايکل - 81 00:08:58,806 --> 00:08:59,926 سارا- .لطفاً- 82 00:09:14,766 --> 00:09:15,926 سلام؟ 83 00:09:17,526 --> 00:09:18,926 من سارا ميلر هستم 84 00:09:20,206 --> 00:09:22,486 اميدوارم که از برگشتن من به اينجا ناراحت نباشي 85 00:09:24,846 --> 00:09:26,606 ...مردي که تو باهاش صحبت ميکردي 86 00:09:26,726 --> 00:09:28,366 من با کسي صحبت نميکردم 87 00:09:31,006 --> 00:09:32,246 .خيلي خب 88 00:09:32,326 --> 00:09:33,806 مردي که داشت با تو صحبت ميکرد 89 00:09:33,886 --> 00:09:37,166 ميخواست اگر بتونيم قايق تو رو کرايه کنيم براي رفتن به اونطرف رودخونه 90 00:09:37,486 --> 00:09:40,286 تو گفتي نه، چرا؟ - من نميتونم کمکتون کنم - 91 00:09:43,006 --> 00:09:45,406 خب، اگر دليل خاصي داره اشکالي نداره من بشنوم ؟ 92 00:09:49,046 --> 00:09:50,326 برو خونه 93 00:11:55,766 --> 00:11:57,366 تو نبايستي ميومدي اينجا 94 00:11:58,206 --> 00:11:59,686 ميشه تجديد نظر کني؟ 95 00:12:02,406 --> 00:12:05,406 ببين، من هيچ چيز درباره تو نميدونم 96 00:12:06,126 --> 00:12:09,046 به نظر ميرسه دوست نداري چيزي درباره ما بدوني 97 00:12:09,126 --> 00:12:10,166 سارا 98 00:12:10,246 --> 00:12:13,526 .اما تو به اون چيزي که اينجا اتفاق ميفته نزديکي 99 00:12:15,686 --> 00:12:17,486 منظورم اينکه تو هيچوقت نگران نميشي؟ 100 00:12:17,926 --> 00:12:19,006 به من ربطي نداره 101 00:12:19,286 --> 00:12:20,766 سارا، ما بايد بريم 102 00:12:28,806 --> 00:12:32,646 تو مُعتقدي که مردم دارن اونجا بدون دليل ميميرند؟ 103 00:12:37,166 --> 00:12:39,246 يا به هيچ چيزي ديگري به جز خودت وقت نميدي؟ 104 00:12:39,326 --> 00:12:40,886 منظورم اينه ،به چيزي اعتقاد داري؟ 105 00:12:48,966 --> 00:12:50,126 .تو واقعاً بايست بري 106 00:12:58,166 --> 00:13:01,406 اون مرد تمايلي نداره .ما کسي ديگه اي پيدا ميکنيم 107 00:13:15,606 --> 00:13:17,826 "دهکده"پاپون "ناحيه اي"برمه 108 00:13:19,626 --> 00:13:20,526 !نزار هيچکس فرار کنه 109 00:13:40,546 --> 00:13:42,526 !خواهش ميکنم، پسرم نه 110 00:13:57,576 --> 00:14:00,536 !اين پسرها حالا سربازهاي من هستن 111 00:14:04,536 --> 00:14:06,526 !اونها الان ديگه متلعق به من هستن 112 00:14:07,581 --> 00:14:10,546 اگه کسي بخواد اونها رو برگردونه !برميگردم تمام دهکده رو به آتيش ميکشم 113 00:14:13,580 --> 00:14:16,561 اگر از شورشي‌هاي کارن بخواين که کمکتون کنن زبونتون رو قطع ميکنم 114 00:14:19,561 --> 00:14:23,531 اگر در برابر من بايستد !شکمتون رو پاره ميکنم 115 00:14:23,532 --> 00:14:26,532 گوش کنيد، به من ايمان داشته باشيد !و از من بترسيد 116 00:15:33,326 --> 00:15:34,566 چرا برگشتي؟ 117 00:15:37,006 --> 00:15:38,246 منتظر شما بوديم 118 00:15:40,366 --> 00:15:42,606 من گفتم که نميتونم به شما کمک کنم - چرا؟ - 119 00:15:44,246 --> 00:15:45,366 نمي خوام 120 00:15:50,366 --> 00:15:53,286 دوستات کجان؟ - رفتن هتل - 121 00:15:53,566 --> 00:15:54,966 من ميتونم مواظب خودم باشم 122 00:15:55,606 --> 00:15:57,366 اره همينطوره؟ - بله - 123 00:15:58,206 --> 00:16:00,006 ميدونم از ما خوشت نمياد - من همچين حرفي نزدم - 124 00:16:00,126 --> 00:16:01,286 خب، همينطور به نظر مياد 125 00:16:03,526 --> 00:16:05,246 ما احتياج داريم بريم و به اين مردم کمک کنيم 126 00:16:05,686 --> 00:16:06,806 تو کي هستي کمک کني؟ 127 00:16:08,926 --> 00:16:10,166 اونها يا تو؟ 128 00:16:10,246 --> 00:16:12,086 اشکالي داره؟ - آره، اشکال داره - 129 00:16:12,646 --> 00:16:13,726 اونها 130 00:16:13,846 --> 00:16:16,206 تو زندگيهايمان در خونه چيزي گم نشده 131 00:16:16,286 --> 00:16:17,526 ما به اينجا اومديم که تغييراتي ايجاد بکنيم 132 00:16:18,166 --> 00:16:20,126 ما اعتقاد داريم که زندگي همه موجودات مهمه 133 00:16:20,166 --> 00:16:22,206 بعضي زندگي ميکنن، بعضي هم نه - واقعاً؟ - 134 00:16:22,486 --> 00:16:24,526 اگه همه مثه تو فکر کنن هيچي تغيير نمي کنه 135 00:16:24,606 --> 00:16:25,606 چيزي تغيير نخواهد کرد 136 00:16:25,686 --> 00:16:27,966 البته که ميکنه. همينطوري هم نميمونه 137 00:16:28,206 --> 00:16:29,926 زندگيتو بکن، هدف خوبي داري 138 00:16:30,006 --> 00:16:31,486 آره دارم همين کارو ميکنم 139 00:16:31,566 --> 00:16:33,646 نه اون چيزي که شما ميخواين انجام بدين تغيير نيست 140 00:16:33,726 --> 00:16:35,646 پس چيه؟ - که ما مثل حيوونهايم - 141 00:16:37,766 --> 00:16:40,406 اين تو خونه، تو طبيعتتِ 142 00:16:41,446 --> 00:16:42,846 صلح، يه اتفاق ـه 143 00:16:43,886 --> 00:16:45,166 چيه 144 00:16:46,206 --> 00:16:50,606 وقتي سعي کني کشتن از نفس کشيدن آسونتره 145 00:16:53,766 --> 00:16:56,366 پس جنگ يه جايي تموم ميشه و يه جاي ديگه شروع ميشه 146 00:16:56,446 --> 00:16:59,806 اما درسته تو واسه کشوري ميکشي 147 00:17:00,766 --> 00:17:04,446 اما کشورت ازت نخواسته چند تا آدم رده بالا ازت خواستن 148 00:17:05,606 --> 00:17:08,446 پيرمرد شروعش کرد، مردان جوان واسش ميجنگند 149 00:17:09,006 --> 00:17:12,246 کسي برنده نميشه، همه اين وسط ميميرن 150 00:17:13,926 --> 00:17:15,446 و هيچ کس حقيقت رو نميگه 151 00:17:17,126 --> 00:17:18,886 خدا قصد داره همه اين ها رو رها کنه؟ 152 00:17:34,366 --> 00:17:37,486 جونتو بيهوده هدر نده .من انجامش دادم 153 00:17:42,206 --> 00:17:43,486 برو خونه 154 00:17:46,686 --> 00:17:47,926 جدي ميگم، برو خونه ات 155 00:18:06,766 --> 00:18:08,686 واست مهمه - چي؟ - 156 00:18:10,206 --> 00:18:11,206 اهميت ميدي 157 00:18:13,006 --> 00:18:16,726 .چون اگر اهميت نميدادي ما رو ميبردي اونجا 158 00:18:17,286 --> 00:18:19,926 پولو بگير و کارتو انجام بده 159 00:18:22,006 --> 00:18:23,286 اما اينکارو نميکني 160 00:18:36,406 --> 00:18:37,846 ...شايد 161 00:18:37,926 --> 00:18:40,286 شايد ايمانتو نسبت به اين مردم از دست دادي 162 00:18:41,686 --> 00:18:44,046 اما بايد هنوز به چيزي ايمان داشته باشي 163 00:18:47,606 --> 00:18:50,646 باورم کن، من ترسيدم 164 00:18:52,206 --> 00:18:55,486 و زندگيم رو دوست دارم و نمي خوام از دستش بدم 165 00:18:57,886 --> 00:19:02,606 اما سعي مي کنم يک زندگي رو نجات بدم اين هدر دادن زندگيه،هست؟ 166 00:19:07,886 --> 00:19:08,966 بما کمک ميکني؟ 167 00:19:19,086 --> 00:19:20,206 خيلي خب 168 00:19:23,646 --> 00:19:24,646 متشکرم 169 00:19:42,246 --> 00:19:44,886 ,اونها آدمهاي بدي هستند .و بلاخره شکست ميخورن 170 00:19:45,446 --> 00:19:48,206 .اونها نميتونن جلوي يک نيروي متحد مقاومت کنن .نميتونن 171 00:19:49,046 --> 00:19:51,846 منظورم اينکه تنها زمان مي تونه بگه ,اما تو اين موقع 172 00:19:51,886 --> 00:19:53,566 در ضمن ما فقط بايد با هم ديگه باشيم 173 00:19:54,366 --> 00:19:56,046 ...منظورم اينکه، فقط يه روز ديگه، خوندم 174 00:19:56,046 --> 00:19:57,046 ببخشيد 175 00:19:57,446 --> 00:19:59,446 سارا، کجا داري ميري؟ 176 00:20:00,366 --> 00:20:02,006 با اون صحبت کنم 177 00:20:02,086 --> 00:20:03,966 اون شايد بخواد تو خلوت خودش باشه 178 00:20:04,046 --> 00:20:05,406 مايکل، تو نبايد نگران باشي 179 00:20:05,526 --> 00:20:07,606 اون داره به ما کمک ميکنه - اون پولشو ميگيره - 180 00:20:08,126 --> 00:20:09,446 اون هيچ چيزي نگرفت 181 00:20:17,246 --> 00:20:21,206 ممنونم به خاطر انجام اين کار واقعاً همگي ممنونيم 182 00:20:27,326 --> 00:20:29,486 مثل اينکه اين منظره هميشه تکرار ميشه 183 00:20:30,126 --> 00:20:31,486 اينجا چقدر خلوته 184 00:20:32,606 --> 00:20:33,886 مثل اينکه راه اونجاست 185 00:20:36,326 --> 00:20:38,286 ميدوني، تو اسمت رو به ما نگفتي 186 00:20:39,806 --> 00:20:41,166 جان - .جان - 187 00:20:42,806 --> 00:20:44,966 مدت زياديه اينجا زندگي ميکني؟ - مدت زياديه - 188 00:20:47,446 --> 00:20:51,326 اهل کجايي؟ - .بوِي، آريزونا...منطقه اي کوچکيه - 189 00:20:53,166 --> 00:20:54,166 اونجا چيکار ميکردي؟ 190 00:20:56,926 --> 00:20:58,166 اساساً، مثل اسب کار ميکردم 191 00:20:58,926 --> 00:21:01,806 چرا ترکش کردي؟ - .من در ويتنام خدمت مي‌کردم - 192 00:21:03,526 --> 00:21:04,726 خيل وقت پيش 193 00:21:05,606 --> 00:21:08,126 خيلي وقت پيش . خيلي سالها پيش 194 00:21:08,446 --> 00:21:09,766 و تو فقط ايستادي؟ 195 00:21:11,726 --> 00:21:13,086 داستانش طولانيه 196 00:21:13,966 --> 00:21:17,526 تو اونجا خانواده اي داري؟ - شايد پدرم. نميدونم - 197 00:21:20,606 --> 00:21:23,606 علاقه‌اي نداري که برگردي خونه و ببيني چه تغييري کرده ؟ 198 00:21:26,166 --> 00:21:27,846 دليلي براش ندارم 199 00:21:37,886 --> 00:21:42,206 تو چيکار ميکني؟ - من معلمم،کلاس ششم - 200 00:21:44,846 --> 00:21:46,086 چيه؟ 201 00:21:46,206 --> 00:21:48,086 حالا ميدونم چرا اينقدر سوال زياد ميپرسي 202 00:21:57,326 --> 00:22:00,366 فکر ميکني چقدر طول ميکشه؟ آره، فقط چند ساعته ديگه - 203 00:22:02,726 --> 00:22:04,326 فکر کنم بايد به اين مَرد جايگاهشُ بديم 204 00:22:07,486 --> 00:22:10,086 ,ما بايد سر برنامه برسيم باشه؟ 205 00:22:11,126 --> 00:22:12,086 باشه 206 00:22:19,046 --> 00:22:22,366 ،ما استخدامش کرديم اون مرد خوبيه 207 00:22:23,926 --> 00:22:24,926 .خوبه 208 00:22:26,646 --> 00:22:30,726 اما يه چيزي هست که تو رو ناراحت ميکنه 209 00:23:29,926 --> 00:23:31,527 چي شده؟ اونها کي هستند؟ 210 00:23:31,528 --> 00:23:33,326 دزدان برمه (دزدان دريايي) 211 00:23:33,326 --> 00:23:34,966 همه بشينيد و سرو صدا نکنيد 212 00:23:37,126 --> 00:23:38,926 اونها کي هستند؟ - خيلي خب,خيلي خب - 213 00:23:39,046 --> 00:23:40,206 ...فقط نگهدار - صحبت نکن - 214 00:24:20,726 --> 00:24:22,526 از اينها اينجا زياد هستن ؟ .شايد - 215 00:24:22,766 --> 00:24:24,006 چي رو ميخواي بدوني ؟ 216 00:24:24,366 --> 00:24:26,366 ما بايد ادامه بديم ما با هم توافق کرديم 217 00:24:26,606 --> 00:24:28,046 چي رو ميخواي بدوني ؟ - .ما اينجا يک گروه هستيم - 218 00:24:28,126 --> 00:24:29,246 ...اگه اونها خواستن راي 219 00:24:31,806 --> 00:24:33,726 !بشيند - ...اگر اونها پول ميخوان - 220 00:24:37,646 --> 00:24:39,846 کسي صحبت نميکنه. سرها پايين 221 00:24:48,726 --> 00:24:50,526 سرتونو پايين نگه داريد اگه به چشمهاشون نگاه کنيد 222 00:24:50,606 --> 00:24:51,606 ميکشنتون 223 00:25:12,606 --> 00:25:15,546 !تو چراغ داري! روشنش کن 224 00:25:15,547 --> 00:25:18,576 !ميخوام شما احمق هاي لعنتي رو ببينم...روشنش کن 225 00:25:21,586 --> 00:25:24,536 اين قسمت از رودخونه متعلق به ماست 226 00:25:24,826 --> 00:25:27,546 شما ميخواستين رد بشين ؟ 227 00:25:27,547 --> 00:25:29,626 ما ميتونيم همين الان شماها رو بکشيم 228 00:25:29,627 --> 00:25:32,626 چرا به ما احترام نذاشتين ؟ 229 00:25:32,626 --> 00:25:33,526 من به شما احترام ميذارم 230 00:25:33,527 --> 00:25:37,526 !ما هر چي که تو اين قايق لعنتي داري رو ميخوايم 231 00:25:37,527 --> 00:25:40,526 شما احمق‌هاي سفيد پوست کجا دارين ميرين؟ 232 00:25:40,531 --> 00:25:42,526 براي مريض‌ها دارو ميبريم 233 00:25:42,527 --> 00:25:43,626 .اينجا رو ببين 234 00:25:45,626 --> 00:25:47,526 اون يه زنه؟ 235 00:25:48,436 --> 00:25:50,526 !اونو بيارش اينجا!بيارش اينجا 236 00:25:50,529 --> 00:25:55,626 هر چي ميخواي بردار !ولي به اون کاري نداشته باش 237 00:25:55,627 --> 00:25:57,527 !خفه خون بگير 238 00:25:57,527 --> 00:26:00,536 !اونو بيارش اينجا 239 00:26:06,536 --> 00:26:07,536 .بهت پول ميديم 240 00:26:07,537 --> 00:26:12,576 !ميدونم ميدين. بيارش اينجا 241 00:26:12,578 --> 00:26:14,536 هر چي داريم بهت ميديم 242 00:26:14,537 --> 00:26:15,591 !گائيدمت 243 00:26:16,604 --> 00:26:19,526 !بلند شو! بلند شو فاحشه 244 00:26:20,526 --> 00:26:23,026 آخرين فرصتتونه! بيارش اينجا حــالا 245 00:26:23,027 --> 00:26:25,626 يا اونو ميکشم و بعد همتونو قتل عام ميکنم 246 00:26:43,086 --> 00:26:44,086 !نــــه 247 00:26:51,806 --> 00:26:53,046 چيکار داري ميکني؟ 248 00:26:53,886 --> 00:26:55,566 !ما اومديم اينجا کشتار رو متوقف کنيم 249 00:26:55,686 --> 00:26:56,966 ...تو کي هستي که 250 00:26:57,726 --> 00:26:59,286 تو کي هستي؟ - !ولش کن - 251 00:26:59,526 --> 00:27:03,206 تو مي‌خواستي اون‌ها پنجاه بار بهش تجاوز کنن و بعد سرش رو ببرن 252 00:27:03,966 --> 00:27:05,286 برو عقب 253 00:27:10,366 --> 00:27:12,926 نه.نه، ما نبايد برگرديم 254 00:27:12,927 --> 00:27:14,806 تو داري چيکار ميکني؟ - حرف نزن ما برنميگرديم - 255 00:27:15,046 --> 00:27:16,726 ببين، اون فقط يک اتفاق بود - ما از وسطش رد شديم - 256 00:27:16,886 --> 00:27:19,726 ما سال ديگه بر ميگرديم - ما خيلي نزديک هستيم - 257 00:27:20,086 --> 00:27:24,766 مايکل، اين نظر تو بود ما با هم تواقف کرديم 258 00:27:26,086 --> 00:27:28,806 من ميدونم تو به کاري که ما ميکنيم اعتقادي نداري 259 00:27:28,886 --> 00:27:31,406 .اما اين زندگي ماست، انتخاب ماست 260 00:27:35,246 --> 00:27:38,446 لطفاً. خواهش ميکنم، جان 261 00:27:38,886 --> 00:27:40,046 خواهش ميکنم 262 00:27:44,966 --> 00:27:46,726 شما نميتونيد چيزي رو تغيير بديد 263 00:27:57,646 --> 00:27:58,926 برو بشين 264 00:28:07,926 --> 00:28:09,166 متاسفم 265 00:28:57,606 --> 00:28:59,446 ما از راه خشکي برمي‌گرديم 266 00:28:59,606 --> 00:29:01,126 پس نيازي نيست منتظر بموني 267 00:29:03,166 --> 00:29:04,486 بايد اينو بگم که 268 00:29:05,406 --> 00:29:08,726 ميدونم که فکر ميکني کار درستي انجام دادي اما گرفتن يک زندگي هرگز درست نيست 269 00:29:26,406 --> 00:29:27,486 نميدونم چي بايد بگم 270 00:29:31,886 --> 00:29:33,926 شايد نبايد چيزي بگي 271 00:31:33,826 --> 00:31:37,576 "دهکده "کلاکبيلو 272 00:32:20,886 --> 00:32:22,006 هي 273 00:32:49,366 --> 00:32:50,366 چيکار داري ميکني؟ 274 00:33:23,926 --> 00:33:24,966 .خوبه،خوبه 275 00:33:39,846 --> 00:33:42,126 پس "مسيح" ميتونه در قلب هاتون بمونه 276 00:33:47,446 --> 00:33:48,526 ...و من دعا ميکنم 277 00:33:51,606 --> 00:33:53,086 ... که شما ميتوانيد قدرت با همديگرو ... 278 00:33:55,526 --> 00:33:58,446 ,بذار ببينم اگه تونستم مشکل کوچيکتو حل ميکنم باشه؟ 279 00:33:58,926 --> 00:33:59,926 .باشه 280 00:34:13,046 --> 00:34:14,286 هي،تو 281 00:34:14,726 --> 00:34:16,286 ميتوني اون باند رو به من بدي ؟ 282 00:34:18,046 --> 00:34:19,086 باشه 283 00:34:19,646 --> 00:34:20,646 ممنون 284 00:34:21,646 --> 00:34:22,766 باشه 285 00:34:40,126 --> 00:34:41,286 از اينجا برو بيرون - درباره اونها چي؟ - 286 00:34:41,366 --> 00:34:42,486 !برو!اونها رو بردار 287 00:34:42,486 --> 00:34:52,486 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 288 00:37:50,126 --> 00:37:52,206 ,شايد ايمانتو نسبت به اين مردم از دست دادي 289 00:37:53,846 --> 00:37:55,886 اما تو بايد هنوز به خيلي چيزها ايمان داشته باشي 290 00:37:56,886 --> 00:37:59,126 .هنوز به يه چيزي اهميت ميدي 291 00:39:30,626 --> 00:39:33,634 .اون يکي رو براي خوکها بياريد بيرون 292 00:39:47,246 --> 00:39:49,806 شرکت هدايت کننده داره ريون رو صدا ميزنه يالا،ريون 293 00:39:51,966 --> 00:39:53,086 من کي هستم ؟ 294 00:39:53,086 --> 00:39:54,486 .تو منو به اين راه کشوندي 295 00:39:54,486 --> 00:39:56,366 تو يه سرباز جنگجو بسيار خشن هستي 296 00:39:56,446 --> 00:39:58,086 تو هنوز خاموشش نکردي 297 00:39:58,166 --> 00:39:59,206 با من صحبت کن، جان 298 00:39:59,286 --> 00:40:00,526 تو هنوز خاموشش نکردي 299 00:40:00,766 --> 00:40:01,546 تموم شد 300 00:40:01,547 --> 00:40:03,076 !هيچي تموم نشده 301 00:40:07,846 --> 00:40:09,486 ميدونم چرا اينجايي، جان 302 00:40:10,526 --> 00:40:13,566 توکنجکاو نيستي برگردي خونه ببيني چه تغييري کرده؟ 303 00:40:15,046 --> 00:40:16,326 تو به اندازه کافي خسارت رسوندي 304 00:40:17,806 --> 00:40:19,726 تو هميشه به شدت از خودت فرار ميکردي 305 00:40:19,806 --> 00:40:21,726 تا وقتي که با ايني که هستي کنار اومدي 306 00:40:21,966 --> 00:40:23,326 تا موقعي که کامل محاسره بشي 307 00:40:23,846 --> 00:40:25,406 براي هميشه مي‌خواي اينجا بموني ؟ 308 00:40:25,486 --> 00:40:27,766 !جان - !ميخوام برم خونه - 309 00:40:27,886 --> 00:40:29,006 !جان رمبو 310 00:40:30,526 --> 00:40:31,606 جان؟ 311 00:40:32,766 --> 00:40:33,926 جان رمبو؟ 312 00:40:46,486 --> 00:40:47,886 اسم من آرتور مارکِ 313 00:40:49,486 --> 00:40:51,926 روحاني مسيحي در کليساي کلورادو 314 00:40:53,086 --> 00:40:55,806 من بايد با شما صحبت کنم خيلي مهمهِ 315 00:40:55,886 --> 00:40:57,846 .وگرنه اينطوري نميومدم اينجا 316 00:41:02,126 --> 00:41:05,166 ,صبح يک روز گروه ما اينجا رو ترک کرد 317 00:41:05,726 --> 00:41:09,446 مايکل برنت به من اطلاع داد که از مسير اينجا حرکت کردند 318 00:41:13,286 --> 00:41:15,686 چه اتفاقي افتاده؟ - کسي درست نميدونه - 319 00:41:16,446 --> 00:41:19,886 اونها بايد 10 روز پيش برمي‌گشتن اما اونها هنوز برنگشتن 320 00:41:20,006 --> 00:41:22,966 من از سفارت خانه درخواست کمک کردم اما اونها نميتونن کمکي بکنن 321 00:41:23,046 --> 00:41:25,726 نه در برمه، و نه حالا 322 00:41:26,486 --> 00:41:27,486 از کجا ميدوني اونها زنده هستن ؟ 323 00:41:27,566 --> 00:41:31,006 براي اينکه ما با جنگجويان آزادي‌خواه کارن در تماس هستيم 324 00:41:31,086 --> 00:41:33,486 اونها ميگن که فکر ميکنن دستگير شده باشن 325 00:41:35,006 --> 00:41:38,726 سفارت يک گروه شبه نظامي رو معرفي کرده 326 00:41:38,806 --> 00:41:42,166 که منو با مرداني آشنا کرد کي ميگفت اونها تمرين ديدن 327 00:41:42,246 --> 00:41:43,726 در اين بخش از جهان 328 00:41:43,806 --> 00:41:44,886 سربازان مُزدبگير؟ 329 00:41:45,726 --> 00:41:46,806 بله 330 00:41:47,726 --> 00:41:49,526 من انتخاب ديگه‌اي ندارم 331 00:41:50,406 --> 00:41:54,126 تو محل دقيق اونها رو ميدوني ما نياز داريم که اين افراد رو به اونجا ببري 332 00:41:55,606 --> 00:41:56,886 .به جايي که افراد ما رو بردن 333 00:41:57,286 --> 00:41:58,406 اونها کي ميخوان حرکت کنن ؟ 334 00:42:00,326 --> 00:42:01,326 تو کي ميتوني ؟ 335 00:42:02,406 --> 00:42:03,486 نميخواي چيزي بگي؟ 336 00:42:05,766 --> 00:42:07,366 درک نميکنم - بايد درک کني - 337 00:42:09,086 --> 00:42:10,166 تو منظورت دعا کردنه 338 00:42:10,766 --> 00:42:12,166 نه براي من، براي آنها 339 00:42:13,246 --> 00:42:14,206 بله 340 00:42:18,886 --> 00:42:19,886 خدايا 341 00:42:22,006 --> 00:42:23,886 منو وسيله صلحت قرار بده 342 00:42:25,686 --> 00:42:29,406 .وقتي صدمه ديدي، بزار بهت عشق بدم 343 00:42:30,886 --> 00:42:33,246 وقتي که خسارتي رسوندم، منو ببخش 344 00:42:35,926 --> 00:42:38,606 چه موقع به ايمانت شک ميکني 345 00:42:40,526 --> 00:42:43,806 هنگام ماًيوس شدن و اميد داشتن 346 00:42:44,206 --> 00:42:47,286 هنگام تاريکي و روشني 347 00:42:48,806 --> 00:42:52,166 هنگام غم هنگام شادي 348 00:42:53,606 --> 00:42:57,886 ترجمه نشده 349 00:42:59,646 --> 00:43:03,126 تا فهميده بشه به اندازه اي که فهميده شد 350 00:43:04,206 --> 00:43:07,006 تا دوست داشته بشه به اندازه اي که دوست داشته شد 351 00:43:08,166 --> 00:43:10,926 به خاطر اين موحبت که دريافت کرديم 352 00:43:12,646 --> 00:43:16,806 در هنگام مُردن که براي زندگي جاودانه بر ميخيزيم 353 00:44:20,726 --> 00:44:23,926 به اين مکان گهُ نگاه کن تنها يه بوزينه ي عوضي دوست داره اينجا زندگي کنه 354 00:44:24,006 --> 00:44:26,246 من اينجا دارم چه غلطي ميکنم 355 00:44:28,206 --> 00:44:30,526 هي، صداتو ببُر 356 00:44:31,486 --> 00:44:32,886 ان جو" هنر دوست نداره" 357 00:44:33,006 --> 00:44:35,606 ان جو" گهُ هم دوست نداره" - "مثل خواهرته "دياز - 358 00:44:35,926 --> 00:44:37,406 .هميشه چيزي واسه تاخير کردن داره 359 00:44:38,726 --> 00:44:40,086 خب جناب کشيش چي بهت گفت؟ 360 00:44:41,006 --> 00:44:43,006 يه سري چرت و پرت در مورد قسمتي از گله اش که دارن گم ميشن 361 00:44:43,086 --> 00:44:44,326 بهش گفتم نگاه کن رفيق 362 00:44:44,406 --> 00:44:47,406 چي گيرت اومد وقتي به اين برمه ي لعنتي حمله کردي 363 00:44:47,486 --> 00:44:50,246 چيزي که گيرت مياد اينه که آشغالهاي مردم رو بو کني 364 00:44:50,926 --> 00:44:53,126 ميدوني که ژنرالها اونجا ميليونها دلار پول به جيب ميزنن 365 00:44:54,206 --> 00:44:56,766 بيشتر از هر کس ديگه‌اي روي اين سياره لعنتي 366 00:44:56,886 --> 00:44:58,046 مزخرفه 367 00:44:58,126 --> 00:44:59,766 ميليون ها نفر، ادم احمق و ابله - جهنم، آره، مرد - 368 00:44:59,886 --> 00:45:02,006 چطور فکر کردي اونها به خاطر اين ارتش لعنتي پول ميدن 369 00:45:02,086 --> 00:45:04,406 ژنرال هاي کوني عوضي بزرگترين استعمال کننده مواد مخدر از اونهاست 370 00:45:04,926 --> 00:45:05,886 "اين افتخاره، "لوئيس 371 00:45:06,886 --> 00:45:08,126 تو چي گفتي؟ 372 00:45:08,446 --> 00:45:10,446 اون مردم بدون هيچ اسلحه اي ميرن اونجا 373 00:45:10,926 --> 00:45:14,006 فقط کتاب ها و داروها اين افتخاره 374 00:45:14,246 --> 00:45:15,366 هي، بچه مدرسه اي 375 00:45:15,806 --> 00:45:17,526 اگه يه کم تو کار مردم بو بکشي 376 00:45:17,606 --> 00:45:19,926 خفه خون بگير يا بمير 377 00:45:20,046 --> 00:45:22,646 تنها دليلي که اين کارو انجام ميدم به خاطر يه زنهُ و سه تا بچه است 378 00:45:22,686 --> 00:45:23,926 بعد از اين گهُ کاري تمومه 379 00:45:24,006 --> 00:45:26,406 تو ميتوني زندگيه سربازي رو درست بالاي کونت پرت کني 380 00:45:28,566 --> 00:45:31,286 هي قايقران، يالا...يالا 381 00:45:31,966 --> 00:45:34,166 سريع تر بريم اونجا سريع تر هم برميگرديم 382 00:45:39,646 --> 00:45:41,286 سربازهاي نکبت بار 383 00:45:43,126 --> 00:45:46,566 اونها از کثافتهاب لوله‏هاي فاضلاب ميان بيرون 384 00:45:48,486 --> 00:45:50,886 و اونها انتظار دارن همه دنيا مثل همسايه‌هاي لعنتيشون کار کنن 385 00:45:50,966 --> 00:45:52,086 خب, مگه نه 386 00:45:54,166 --> 00:45:55,646 اونها ما رو پيش شيطان فرستادند 387 00:45:57,566 --> 00:45:59,766 ,کارهاي خدا پسند ميکنيم. آهنگري اين کارت نيست؟ 388 00:46:02,686 --> 00:46:04,326 راستي، خستت کردم ، رفيق؟ 389 00:46:06,206 --> 00:46:09,646 چيه، اومديم گردش؟ تو عصبي نميشي ؟ 390 00:46:10,846 --> 00:46:12,766 چون,واقعا,تو بايد اين کارهاي خطرناک رو درک کني 391 00:46:12,846 --> 00:46:14,006 ميدوني منظورم چيه؟ 392 00:46:14,166 --> 00:46:16,046 يه کاري بهتر از جستجو کردن واسه مار بکن 393 00:46:19,566 --> 00:46:20,766 اوه، عزيزم 394 00:46:21,806 --> 00:46:24,126 تو واقعا يه حرومزاده اي نيستي؟ 395 00:46:26,966 --> 00:46:30,846 تو ميتوني با نگاهت ديگران رو تحت تاثير قرار بدي ,من اين رو قبلا ديدم 396 00:46:31,886 --> 00:46:33,286 من تحت تاثير قرار نگرفتم 397 00:46:47,606 --> 00:46:49,486 اون شاگرد قديمي مدرسه اس اي اس بوده 398 00:46:49,286 --> 00:46:52,246 اونها سربازهاي درجه يکن 399 00:46:53,566 --> 00:46:57,006 حالا, پسرهاي اس بي اس ما ما اونقدر ناشي نيستيم 400 00:46:57,046 --> 00:46:59,166 ما دوست داريم از مغزمون استفاده کنيم ميدوني منظورم چيه؟ 401 00:47:03,086 --> 00:47:04,566 اونها صداش ميزنن بچه مدرسه اي 402 00:47:07,046 --> 00:47:09,166 اين اسم از زمان مدرسه تک تيراندازي به من چسبيده 403 00:47:10,726 --> 00:47:13,806 رفقا از صدا کردن من به اين اسم دست برنميدارن مهم هم نيست به چند نفر شليک کردم 404 00:47:43,766 --> 00:47:45,246 از ما چي ميخواي؟ 405 00:48:18,806 --> 00:48:21,046 يه مرد و يک بچه تو بايد شوخي بکني 406 00:48:21,126 --> 00:48:22,886 اينها اينطوري با شورشي‌ها مقابله ميکنن؟ 407 00:48:22,926 --> 00:48:24,006 اينجا رو دوست ندارم 408 00:48:24,086 --> 00:48:27,166 تو تويه يه جنگل لعنتي هستي چيزي واسه دوست داشتن نيست 409 00:48:27,206 --> 00:48:28,806 داري چيکار ميکني؟ 410 00:48:29,046 --> 00:48:31,526 اسم من" مِنت" هست "اينم "تاِ 411 00:48:31,606 --> 00:48:33,326 همينه ؟ - .بله - 412 00:48:33,366 --> 00:48:36,286 اين بچه چيکار ميتونه بکنه،مَرد ؟ - اون ردياب خوبيه - 413 00:48:36,366 --> 00:48:38,766 ما به ردياب نياز نداريم ما به يه راهنما نياز داريم 414 00:48:39,646 --> 00:48:41,166 تو مکانشون رو دقيقا ميشناسي،درسته ؟ 415 00:48:41,246 --> 00:48:44,566 ده کيلومتر به غرب و شش کيلوتر به شمال راه ميريم 416 00:48:44,686 --> 00:48:47,206 چند تا سرباز؟ - شايد 100 تا - 417 00:48:47,326 --> 00:48:49,006 صد تــــا؟ - شنيديد چي گفت ؟ 418 00:48:49,046 --> 00:48:51,246 فردا سربازهاي بيشتري ميان 419 00:48:51,326 --> 00:48:54,046 آره, من ميدونم فقط يه خوک سفيد هستم اما ميتونم بشمارم 420 00:48:54,126 --> 00:48:55,286 هر صدتا نيروشونو گاييدم 421 00:48:55,326 --> 00:48:57,406 درسته,درسته,درسته بيا درست همين کار رو بکنيم 422 00:48:58,126 --> 00:48:59,566 ما با هيچ کس درگير نميشيم 423 00:48:59,646 --> 00:49:01,486 اگر ما بتونيم اين افراد رو نجات بديم خوبه 424 00:49:02,046 --> 00:49:04,646 اما اگه ببيننمون کارمو رو يکسره ميکنن 425 00:49:04,686 --> 00:49:06,926 يک ميخواد به من بگه قايقران داره چيکار ميکنه؟ 426 00:49:08,446 --> 00:49:10,846 هي,چرا تو قايق منتظر نميموني ؟ 427 00:49:11,726 --> 00:49:12,926 دستيارم تو قايق ميمونه 428 00:49:12,966 --> 00:49:14,446 تو قايقراني تو قايق منتظر بمون 429 00:49:15,206 --> 00:49:16,806 نميخوام مزاحمتون بشم - آره، تو مزاحممون نميشي - 430 00:49:16,886 --> 00:49:19,046 نميخوايم بريم شکار - اون باور ميکنه - 431 00:49:19,166 --> 00:49:21,726 اون ميتونه پشت سر من بياد - هي,هي,هي,اون اينجا ميمونه - 432 00:49:21,806 --> 00:49:24,766 اون قايقرانه و پيش قايق لعنتيش ميمونه 433 00:49:24,646 --> 00:49:26,606 اون يه سفيد پوستِ با يه قايق بدرد نخور 434 00:49:27,846 --> 00:49:29,366 خب حالا کي مواد منفجره داره؟ 435 00:49:29,566 --> 00:49:32,006 من ندارم - دارم C-4 يه مقدار - 436 00:49:32,926 --> 00:49:34,166 من فقط يه مين دارم 437 00:49:34,766 --> 00:49:37,006 خيلي خب، بريم 438 00:49:37,886 --> 00:49:39,006 زودباشيد,حرکت کنيد 439 00:50:17,566 --> 00:50:20,286 اين ديگه چه کوفتيه؟ - اون يه بمب کلاهک داره - 440 00:50:20,966 --> 00:50:23,806 در جنگ جهاني دوم انگليس انداختش 441 00:50:45,606 --> 00:50:47,926 مردم اينجا گرفته شدن 442 00:50:53,286 --> 00:50:54,726 رفيق، من کثافتکاريهاي زيادي ديدم 443 00:50:56,406 --> 00:50:58,326 ولي هيچوقت مثل اين کثافتکاري‏ها نديدم 444 00:50:59,046 --> 00:51:01,126 ارتش مياد همه رو ميکشه 445 00:51:01,726 --> 00:51:03,766 جسدها رو هم براي هشدار آويزون ميکنند 446 00:51:05,626 --> 00:51:08,531 تا"، برو خونه. عجله کن" 447 00:51:09,326 --> 00:51:10,366 به اندازه اي کافي ديدي 448 00:51:11,726 --> 00:51:13,006 مين همه جا هست 449 00:51:14,726 --> 00:51:15,846 .مواظب باش کجا داري راه ميري 450 00:51:28,006 --> 00:51:29,326 خيلي خب، بريم - کجا؟ - 451 00:51:30,406 --> 00:51:32,886 اونها سگها رو هم ميکشن مردم ما حتما مردن 452 00:51:33,126 --> 00:51:34,166 من با "ان-جو" موافقم 453 00:51:34,246 --> 00:51:36,966 حداقل يه نگاهي بندازيد .منطقه رو چک کنيم 454 00:51:37,406 --> 00:51:38,486 باهات موافقم، بريم يه نگاهي بندازيم 455 00:51:38,606 --> 00:51:40,086 چي رو چک کنيم؟ اونها 100 تا نيرو هستن 456 00:51:40,166 --> 00:51:41,846 هي, ما پول ميگيريم مرد 457 00:51:42,486 --> 00:51:43,966 .هي،هي،هي،هي 458 00:51:44,206 --> 00:51:45,846 فقط آروم باش آروم باش 459 00:51:47,766 --> 00:51:49,606 ما ميريم اونجا, ببينيم وضعيت چجوريه 460 00:51:50,126 --> 00:51:54,246 امّا اگه اشتباهي رخ داده بود يا هر چيزي، ما ميريم 461 00:51:55,126 --> 00:51:56,126 باشه؟ 462 00:51:58,086 --> 00:51:59,166 .باشه 463 00:52:00,846 --> 00:52:02,526 خيلي خوب - خوبه - 464 00:52:03,686 --> 00:52:05,326 از کدوم طرف؟ - از اين طرف - 465 00:52:09,886 --> 00:52:11,326 !ارتش!برو!برو 466 00:52:35,126 --> 00:52:36,286 ميخوام بهشون شليک کنم 467 00:52:36,326 --> 00:52:38,926 نه!اگه اونا برنگردن براي پيدا کردنشون ميان دنبالمون 468 00:52:39,046 --> 00:52:40,206 اونها، روبروي ما هستن 469 00:52:41,726 --> 00:52:43,226 تو پول رو نگه دار 470 00:52:43,227 --> 00:52:45,526 من روي نفر آخر شرط ميبندم 471 00:52:58,086 --> 00:52:59,366 .اونها دارن چه غلطي ميکنن, رفيق 472 00:54:01,086 --> 00:54:01,526 CinemaFreak.Net 473 00:54:01,550 --> 00:54:03,550 سینمافریک 474 00:54:27,626 --> 00:54:29,536 چقدر طول ميکشه اونا بفهمن ؟ 475 00:54:29,536 --> 00:54:31,245 .سه ساعت, شايد هم چهار ساعت 476 00:54:31,246 --> 00:54:34,166 تو کي هستي,قايقران؟ اينجور کشتن رو از کجا آموختي؟ 477 00:54:34,686 --> 00:54:35,686 بريم 478 00:54:35,766 --> 00:54:37,046 اون الاغ‏ها ميان دنبالمون 479 00:54:37,126 --> 00:54:38,326 وقتي اينها پيداشون نشه 480 00:54:38,446 --> 00:54:39,886 من چند نفرو ديدم زنده بودن 481 00:54:40,006 --> 00:54:41,846 ما به اين چرنديات احتياجي نداريم بر ميگرديم به قايق 482 00:54:42,166 --> 00:54:43,166 نه,تو نميري 483 00:54:45,326 --> 00:54:46,326 تو چي گفتي؟ 484 00:54:48,566 --> 00:54:50,286 .اصلاً اهميت نميدم که تو عوضي کي هستي 485 00:54:50,366 --> 00:54:52,486 يه کلمه ديگه بگو ...به جون بچه‏هام 486 00:54:52,566 --> 00:54:53,726 ميکشمت 487 00:54:56,686 --> 00:54:57,766 بريم 488 00:54:58,086 --> 00:54:59,246 !واو!هي!هي 489 00:55:05,006 --> 00:55:06,406 تو هيچ جا نميري 490 00:55:13,806 --> 00:55:16,406 هر کدوم از شما پسرا مي‏خواد شليک کنه الان موقعشه 491 00:55:18,086 --> 00:55:21,726 امّا اين کاريه که ما انجام ميديم، که ما کي هستيم 492 00:55:26,126 --> 00:55:28,166 زندگي براي هيچ 493 00:55:28,646 --> 00:55:31,046 يا مردن براي چيزي 494 00:55:36,886 --> 00:55:37,886 شنيدي 495 00:55:42,586 --> 00:55:43,826 تو ميدوني اردوگاه کجاست؟ 496 00:55:43,827 --> 00:55:44,536 بله 497 00:55:45,726 --> 00:55:46,886 بريم 498 00:56:30,446 --> 00:56:33,006 وقتي بچه مدرسه‌اي رفت روي برج 15 دقيقه وقت داريم 499 00:56:33,086 --> 00:56:36,926 ساعتهاتون رو روي 1:45 تنظيم کنيد منتظر کسي نميمونيم 500 00:56:37,046 --> 00:56:39,006 همديگه رو زير برج ميبينيم 501 00:56:39,086 --> 00:56:40,246 نتظيم کردين؟ - آره - 502 00:56:40,326 --> 00:56:41,326 شروع کنيد 503 00:57:45,526 --> 00:57:46,766 .ما داخل هستيم 504 00:57:54,886 --> 00:57:56,406 برو 505 00:57:58,606 --> 00:57:59,526 برو 506 00:58:07,526 --> 00:58:08,326 برو 507 00:58:16,606 --> 00:58:17,326 برو 508 00:59:52,206 --> 00:59:54,286 حرف نزن ما ميبريمت بيرون 509 00:59:55,206 --> 00:59:57,246 دخترِ کجاست؟ - اونجاست - 510 00:59:57,326 --> 00:59:59,406 بازش کن من دوباره برميگردم 511 01:00:25,166 --> 01:00:26,286 .اينجا 512 01:00:29,526 --> 01:00:31,086 اون دوتا ديگه تويي قفس هستن پيش خوک ها 513 01:00:31,206 --> 01:00:32,206 بيارشون - فهميدم- 514 01:03:05,006 --> 01:03:06,806 زود باش, زودباش - سارا رو آوردي؟ - 515 01:03:06,886 --> 01:03:08,366 خفه شو يالا 516 01:04:47,286 --> 01:04:49,166 خواهش ميکنم، نه. نه 517 01:05:17,126 --> 01:05:19,326 ما نتونستيم پيداش کنيم. يک دقيقه ديگه مونده 518 01:05:19,406 --> 01:05:21,086 .کسي اونجا نيست - .ولش کن - 519 01:05:21,166 --> 01:05:24,006 تو برو - اون لعنتي‏ها با تو چيکار دارن، قايقران؟ - 520 01:05:26,926 --> 01:05:27,966 بدو 521 01:05:38,886 --> 01:05:40,926 بريم - قايق ران کجاست؟ - 522 01:05:41,006 --> 01:05:42,726 و سارا - قرارمون 15 دقيقه بود - 523 01:05:42,806 --> 01:05:44,086 ما داريم ميريم - !بزن بريم - 524 01:05:44,166 --> 01:05:45,326 پنج دقيقه بيشتر - مزخرف نگو - 525 01:05:45,366 --> 01:05:46,366 اون قرار رو ميدونه 526 01:05:46,486 --> 01:05:48,286 هي، اگه کمي صبر کني با هم ميريم، لعنتي 527 01:05:48,406 --> 01:05:50,846 زندگييه خودته ,بريم - بدون اون نميريم - 528 01:05:54,526 --> 01:05:56,526 فکر کردي خودت زندگيتو نجات داد ما نجاتت داديم 529 01:05:56,766 --> 01:05:58,726 و اگه يه بار ديگه زندگيتو به خطر بندازي 530 01:05:58,806 --> 01:06:01,446 خودم جون لعنتيتو هم اينجا ميگيرم 531 01:06:01,766 --> 01:06:03,406 حالا بلند شو لعنتي 532 01:06:04,046 --> 01:06:05,846 بلند شو !حرکت کن 533 01:06:06,166 --> 01:06:07,446 از اين طرف 534 01:06:33,526 --> 01:06:35,566 همه‏چيز خوبه 535 01:06:36,246 --> 01:06:37,766 از اين جا ميبرمت بيرون زود باش 536 01:07:54,286 --> 01:07:56,046 اونها کجان؟ - از اون سمت به طرف باغ رفتن - 537 01:07:56,126 --> 01:07:57,126 اونها بايد راه خروج ديگه‏اي بلد باشن 538 01:07:57,206 --> 01:07:59,406 ما يک ساعت تا روشني روز داريم بايد ردمونو گم کنيم 539 01:07:59,486 --> 01:08:00,486 از اين طرف 540 01:09:10,366 --> 01:09:12,566 وايسيد - مشکل چيه؟ - 541 01:09:14,286 --> 01:09:16,446 پا چپ‏تو بلند کن - نه، نميخوام سرعتتون رو کم کنم - 542 01:09:16,566 --> 01:09:17,846 پا چپ‏تو بيار 543 01:09:20,686 --> 01:09:21,766 اون نميتونه راه بره 544 01:09:21,846 --> 01:09:23,446 نمي خوام بخاطر من دستگير بشي 545 01:09:23,526 --> 01:09:24,526 بايد حرکت کنيم 546 01:09:42,246 --> 01:09:44,046 احساس ميکنم همه اينها تقصير منه 547 01:09:44,126 --> 01:09:46,086 تقصير همست 548 01:09:46,046 --> 01:09:47,406 .داشتم سعي مي کردم کمک کنم 549 01:09:47,726 --> 01:09:49,406 بهت گفتم، که اون چيه 550 01:09:49,486 --> 01:09:51,486 .نميخوام انو باور کنم 551 01:09:54,926 --> 01:09:56,926 تو فکر ميکني اونها مايکل رو پيدا کرد؟ 552 01:09:57,326 --> 01:10:00,246 يعني ممکنه اونا پيدا کرده باشنش 553 01:10:02,166 --> 01:10:03,606 آره، احتمالاً 554 01:10:06,966 --> 01:10:08,286 بزن بريم 555 01:11:22,926 --> 01:11:25,526 !پام!پام!يا مسيح!خدا لعنتشون کنه 556 01:11:36,086 --> 01:11:37,766 خفه شو، خفه شو ما ميبريمت بيرون 557 01:11:40,006 --> 01:11:41,926 پاش شکسته - لعنتي - 558 01:11:42,046 --> 01:11:43,366 راهنما کجاست؟ 559 01:11:44,846 --> 01:11:46,926 اون حرومزاده رفته - لعنت بهش،مختصات‌شو ميدونم - 560 01:11:47,006 --> 01:11:48,446 ما نميتونيم با اون خودمون رو به رودخونه برسونيم 561 01:11:48,526 --> 01:11:50,326 ميشه خفه شي ؟ زودباش، پاشو راست بگير 562 01:11:50,406 --> 01:11:52,406 پوتينشُ در بيار - !نــه - 563 01:11:53,006 --> 01:11:56,766 پوتينشُ در نيار .بزار ببينمش، من دکتر هستم 564 01:11:56,846 --> 01:11:58,206 يه چاقو نياز دارم - بيا، بيا، بيا - 565 01:12:00,726 --> 01:12:02,166 اوه، لعنتي، لعنتي 566 01:12:02,766 --> 01:12:05,206 خوب ميشه؟ - نميدونم. يه تخت بياريد - 567 01:12:05,206 --> 01:12:06,326 !پخش شيد 568 01:12:30,446 --> 01:12:32,126 بگيرش 569 01:12:45,126 --> 01:12:46,446 شنيديد؟ 570 01:12:47,566 --> 01:12:49,326 دارن دنبالمون ميگردن 571 01:12:50,046 --> 01:12:51,726 دارن رد بو منو ميگيرن 572 01:12:53,086 --> 01:12:54,966 بچرخ - داري چيکار ميکني؟ - 573 01:12:55,046 --> 01:12:56,966 فقط حرکت کن، بچرخ، بچرخ - خيلي خب - 574 01:12:59,606 --> 01:13:01,886 ميخوام شما دو تا برين طرف رودخونه شرقي 575 01:13:02,006 --> 01:13:03,206 يه قايق اونجا منتظرتونه 576 01:13:03,326 --> 01:13:07,366 اگه اونها اونجا نبودن، خط کنار رودخونه رو دنبال کنيد تا پيداتون ميکنم 577 01:13:07,486 --> 01:13:08,966 درباره تو چي؟ 578 01:13:09,126 --> 01:13:11,406 .خيلي خوب، اون مين رو بده به من 579 01:13:13,806 --> 01:13:15,886 حالا يه تير بنداز - چي؟ - 580 01:13:15,966 --> 01:13:17,486 !يه تير بنداز 581 01:13:28,206 --> 01:13:30,006 شما موفق مي‏شيد 582 01:13:30,806 --> 01:13:32,486 !برو!برو 583 01:13:33,166 --> 01:13:35,606 !زود باش!زود باش - حرکت کن، سريعتر برو - 584 01:13:35,686 --> 01:13:37,286 !بريم - !گرفتمت!گرفتمت - 585 01:13:37,366 --> 01:13:38,566 !بگيرش!بگيرش 586 01:16:24,446 --> 01:16:25,926 نميتونم - !بلند شو - 587 01:16:26,046 --> 01:16:27,006 نميتونم 588 01:16:28,166 --> 01:16:29,806 زودباش، يالا 589 01:16:52,166 --> 01:16:55,526 بشين، بشين، بشين - صبر کن.چي شده؟چيه؟چيه؟ - 590 01:17:00,246 --> 01:17:02,246 اوه، حرومزاده ها نگاه کن 591 01:17:02,366 --> 01:17:03,686 چي شده؟ 592 01:17:08,246 --> 01:17:09,486 اوه، خداي من 593 01:17:20,166 --> 01:17:21,406 خدا لعنتشون کنه 594 01:17:52,846 --> 01:17:57,646 !تو يه بُزدل لعنتي هستي !کوني حرُمي 595 01:18:03,526 --> 01:18:05,126 .مادر به خطا 596 01:18:06,406 --> 01:18:08,206 ترسويِ لعنتي 597 01:18:08,286 --> 01:18:10,766 !يالا بيا جلو عوضي منو بگير دوجنسه عوضي 598 01:18:10,846 --> 01:18:13,366 !يالا بيا جلو عوضي منو بگير 599 01:18:13,606 --> 01:18:16,166 ...لعنتي...توي کوني...چيزي 600 01:18:16,526 --> 01:18:19,246 خدايا، لعنتي ها 601 01:18:19,766 --> 01:18:21,006 اوه، خدايا 602 01:18:48,486 --> 01:18:50,006 چيکار ميتونيم بکنيم؟ 603 01:18:51,126 --> 01:18:52,846 هيچ کاري نميتونيم بکنيم 604 01:19:01,246 --> 01:19:02,766 اوه، خدايا 605 01:19:30,846 --> 01:19:32,206 نــــــه 606 01:22:02,486 --> 01:22:03,846 .شورشي هاي کارن 607 01:22:03,846 --> 01:22:13,846 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 608 01:24:55,846 --> 01:25:01,486 مايکل؟ 609 01:25:02,606 --> 01:25:06,006 مايکل؟مايکل؟ 610 01:25:09,446 --> 01:25:10,726 مايکل؟ 611 01:25:21,166 --> 01:25:34,846 !مايکل!مايکل 612 01:25:40,166 --> 01:25:43,726 !مايکل 613 01:25:52,046 --> 01:25:54,526 . چيزي نيست . چيزي نيست 614 01:25:58,366 --> 01:26:00,126 برو به اونها کمک کن، باشه؟ - باشه - 615 01:28:00,498 --> 01:28:10,127 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]