1 00:00:01,361 --> 00:00:09,351 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:11,360 --> 00:00:19,350 « دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ] 3 00:00:27,360 --> 00:00:31,092 پدر، جالبترین چیزی که تاحالا دیدی چی بوده؟ 4 00:00:32,164 --> 00:00:34,724 جالبترین چیزی که تاحالا دیدم 5 00:00:38,704 --> 00:00:40,866 یه بار اون وقتا که بچه بودم 6 00:00:41,707 --> 00:00:45,234 داشتم با تیرکمونم بازی میکردم که یه سار دیدم 7 00:00:46,779 --> 00:00:48,611 نمیدونم چرا، ولی زدمش 8 00:00:48,814 --> 00:00:51,283 یه پرنده رو کشتی؟ 9 00:00:51,851 --> 00:00:53,751 قصد بدی نداشتم 10 00:00:54,220 --> 00:00:57,178 نمیدونم چرا زدمش ولی خیلی احساس بدی داشتم 11 00:00:57,390 --> 00:01:00,553 بعد شروع کردم به دعا کردن که خدا برگردوندش 12 00:01:00,760 --> 00:01:02,717 و یکدفعه پرنده بیدار شد 13 00:01:02,895 --> 00:01:05,489 و پرواز کرد و رفت 14 00:01:06,265 --> 00:01:08,267 خدا نجاتش داد؟ 15 00:01:08,467 --> 00:01:10,526 آره فکر کنم 16 00:01:11,303 --> 00:01:12,304 کیتی 17 00:01:12,972 --> 00:01:14,565 وقت خوابه 18 00:01:18,277 --> 00:01:21,474 چرا همیشه وقت خوابه؟ 19 00:01:23,749 --> 00:01:25,615 باهات مسابقه میدم 20 00:01:38,563 --> 00:01:40,361 هجده دسامبر 21 00:01:41,634 --> 00:01:43,636 آخرین سالت 22 00:01:45,171 --> 00:01:46,502 دیگه آزادی مشروطی در کار نیست 23 00:01:47,840 --> 00:01:49,740 من یه آدم کاملا آزادم 24 00:01:51,209 --> 00:01:53,371 انگار خیلی وقت پیش بود 25 00:01:55,447 --> 00:01:57,211 ...پس 26 00:01:58,350 --> 00:01:59,943 میخوای جشن بگیری؟ 27 00:02:22,975 --> 00:02:25,410 تو مشکل داری مرد 28 00:02:25,578 --> 00:02:28,070 بس کن امروز روز خوبیه من دارم یه چیزی رو جشن میگیرم 29 00:02:28,280 --> 00:02:30,339 پس امروز از درگیری و مشکل خبری نیست 30 00:02:30,549 --> 00:02:32,813 ... ببخشید دنیای رویاییت رو خراب کردم سیندرلا 31 00:02:33,018 --> 00:02:36,215 متاسفم ولی ساعت 5 با کله شیرجه رفتیم تو رودخونه دالاس 32 00:02:36,422 --> 00:02:38,254 هزارتا مورد رو از دست دادیم 33 00:02:38,924 --> 00:02:41,291 باشه یه شیفت دیگه هم حساب کن باشه 34 00:02:41,494 --> 00:02:44,520 مجبورشون کن استخر رو بچرخن میخوام تا ساعت 11 یه کامیون دیگه پر و خالی شده باشه 35 00:02:44,730 --> 00:02:46,095 باشه؟ 36 00:02:48,601 --> 00:02:50,160 بله؟ 37 00:02:51,469 --> 00:02:54,404 درمورد ساعت 5 شنیدی؟ آره 38 00:02:54,573 --> 00:02:56,371 لعنتی همیشه باید یه اتفاقی بیفته؟ 39 00:02:56,575 --> 00:02:58,236 تا فردا جبرانش میکنیم 40 00:02:58,444 --> 00:02:59,605 راننده چطوره؟ 41 00:02:59,812 --> 00:03:03,248 پاش شکسته کسایی که از اونجا رد میشدن کشیدنش بیرون 42 00:03:03,449 --> 00:03:05,611 کی میگه دیگه قهرمان وجود نداره، ها؟ 43 00:03:06,919 --> 00:03:08,387 دختر کوچولوت چطوره؟ 44 00:03:08,587 --> 00:03:11,147 خوبه. فرشته س 45 00:03:11,356 --> 00:03:13,290 هر لحظه پر عشقه 46 00:03:13,459 --> 00:03:14,824 رفتنشون تو رو میکشه 47 00:03:16,362 --> 00:03:17,659 من به همسر راننده زنگ میزنم 48 00:03:17,863 --> 00:03:19,661 بن؟ بله 49 00:03:20,733 --> 00:03:22,531 کارت فوق العاده س 50 00:03:23,569 --> 00:03:24,900 ممنون 51 00:03:26,071 --> 00:03:28,597 من کلاسامو نزدیک مدرسه کیتی برنامه ریزی میکنم 52 00:03:28,808 --> 00:03:33,370 اگه در امتحان بالای 80 بیارم احتمال کار برام خیلی بالا میره 53 00:03:33,579 --> 00:03:35,138 کلاسها چنده؟ 54 00:03:36,682 --> 00:03:37,706 هزار و صد دلار 55 00:03:42,621 --> 00:03:44,851 برامون خیلی خوب میشه 56 00:03:47,326 --> 00:03:49,886 اونقدر که بتونیم از این شهر بریم نزدیک دریاچه خونه بگیریم 57 00:03:50,095 --> 00:03:53,156 ولی دالاس اونقدرا هم بد نیست میدونم 58 00:03:53,632 --> 00:03:55,964 یه دفتر خیلی خوب در مریتا هست 59 00:03:56,168 --> 00:03:57,465 ... وقتی اون آبجوسازی باز بشه 60 00:03:57,670 --> 00:03:59,468 ولی هنوز کار رو به من پیشنهاد ندادن 61 00:03:59,672 --> 00:04:01,504 آره، ولی این کارو میکنن دنی به تو اعتماد داره 62 00:04:01,707 --> 00:04:03,664 ازت میخواد اونجا رو براش اداره کنی 63 00:04:05,144 --> 00:04:07,203 تو واقعا میخوای خارج از شهر زندگی کنی؟ 64 00:04:09,949 --> 00:04:13,817 خیلی خوبه از پنجره بیرونو نگاه کنی و چیزی غیر از بتون ببینی 65 00:04:22,895 --> 00:04:24,852 منم دهکده ها رو دوست دارم 66 00:05:03,202 --> 00:05:05,500 ...چرا تو مادر ...مادر مواظب حرف زدنت باش 67 00:05:05,704 --> 00:05:07,706 میدونی پدرت در مورد فحش دادن چه احساسی داشت 68 00:05:07,907 --> 00:05:10,376 به همین زودی آزادت کردن؟ برای همیشه که نمیتونن نگهت دارن 69 00:05:10,542 --> 00:05:12,567 نه بخاطر دزدی از خونه 70 00:05:13,078 --> 00:05:16,742 از دیدنت خوشحالم برادر از دیدنت خوشحالم 71 00:05:19,318 --> 00:05:21,343 سلام لیزا 72 00:05:23,689 --> 00:05:25,418 از دیدنت خوشحالم آره 73 00:05:25,958 --> 00:05:28,120 منم از دیدنت خوشحالم 74 00:05:28,327 --> 00:05:31,058 نگاش کن خوشگلترین دختر کوچولوی روی زمین 75 00:05:31,263 --> 00:05:34,358 کیتی این عمو ریکیه عکست رو دیدم 76 00:05:34,566 --> 00:05:36,227 بامزه س... خیلی بامزه س چون من 77 00:05:36,435 --> 00:05:40,065 یه عکست رو توی کیفم دارم 78 00:05:42,641 --> 00:05:44,700 برای چه مدتی تو شهر میمونی؟ 79 00:05:45,376 --> 00:05:46,969 نمیدونم 80 00:05:48,113 --> 00:05:50,138 باید ببرم بخوابونمش 81 00:05:50,749 --> 00:05:53,275 دوست دارم عزیزم ...هی، از دیدنت خوشحالم 82 00:05:53,485 --> 00:05:54,975 آره 83 00:06:01,893 --> 00:06:04,555 متاسفم نتونستم بیام ملاقاتت 84 00:06:04,763 --> 00:06:07,130 فلوریدا راهش خیلی دوره 85 00:06:07,333 --> 00:06:11,270 زندان هم جای مناسبی برای فرشته کوچولوی تو نیست 86 00:06:12,171 --> 00:06:14,333 خیلی زیباست بن 87 00:06:15,841 --> 00:06:19,175 ریکی، یه پتو توی کمد هست 88 00:06:19,378 --> 00:06:22,177 ممنون ولی من پاتق گرفتم نمیخواستم سرزده بیام 89 00:06:23,147 --> 00:06:25,047 باشه. من میرم بخوابم 90 00:06:25,250 --> 00:06:27,742 پسرا! زیادی نخورین 91 00:06:29,021 --> 00:06:30,511 شب بخیر 92 00:06:35,494 --> 00:06:36,620 مریلین چطوره؟ 93 00:06:40,699 --> 00:06:42,326 اون دیگه تو زندگی من نیست 94 00:06:42,534 --> 00:06:44,696 یه چیزی گرفتم چیز خوبی گرفتم 95 00:06:48,273 --> 00:06:52,073 ابر کامپیوترها مثه اونایی که تو ارتش استفاده میشه 96 00:06:52,277 --> 00:06:54,644 ورودی ها و سیم کشی ها و کلیدها 97 00:06:54,847 --> 00:06:59,284 همه ش توسط یه راهنمای معمولی 98 00:06:59,885 --> 00:07:01,080 طلا 99 00:07:01,285 --> 00:07:02,946 درباره شمش طلا حرف نمیزنم 100 00:07:03,155 --> 00:07:07,854 درباره یه چیز خیلی ارزون حرف میزنم یه پلیس که مراقب محله 101 00:07:09,028 --> 00:07:10,496 خاک... خاک طلا 102 00:07:10,696 --> 00:07:13,028 غیر قابل ردگیری آزمایشگاه 30 پوندش رو ذخیره میکنه 103 00:07:13,232 --> 00:07:16,031 میتونی با یه کوله پشتی هم حملش کنی 104 00:07:16,235 --> 00:07:18,533 همه چیزی که لازم دارم یه شاخصه 105 00:07:19,938 --> 00:07:21,804 ببین ریکی 106 00:07:23,909 --> 00:07:27,868 هر روزی که اون تو بودم تنها چیزی که بهش فکر میکردم خانواده م بود 107 00:07:30,482 --> 00:07:33,816 وقتی اومدم بیرون کیتی سه سالش بود 108 00:07:34,019 --> 00:07:35,111 فقط سه سال 109 00:07:35,320 --> 00:07:38,278 حتی نمیدونست من کی ام؟ 110 00:07:40,492 --> 00:07:42,756 من نمیتونم دوباره برگردم اون تو 111 00:07:47,399 --> 00:07:50,300 هیچوقت فکر کردی اگه پدر 112 00:07:50,469 --> 00:07:52,938 خودشو نکشته بود ما چکار میکردیم؟ 113 00:07:56,208 --> 00:07:57,972 همیشه 114 00:08:03,582 --> 00:08:06,074 من یکشنبه میرم بطرف یوتا 115 00:08:07,019 --> 00:08:09,511 تا اون موقع در هتل « 6 روز » هستم 116 00:08:11,356 --> 00:08:13,154 ریکی احمق نشو 117 00:08:13,358 --> 00:08:15,918 حالا که اومدی بیرون سعی کن بیرون بمونی 118 00:08:16,995 --> 00:08:18,724 اگه نظرت عوض شد باهام تماس بگیر 119 00:08:18,931 --> 00:08:22,401 هرچی که بشه باهات تماس میگیرم ولی نظرم عوض نمیشه 120 00:08:23,435 --> 00:08:25,767 دوست دارم منم همینطور 121 00:08:29,174 --> 00:08:30,471 در؟ 122 00:08:31,209 --> 00:08:32,836 بن 123 00:08:35,948 --> 00:08:37,245 لعنتی بن 124 00:08:37,449 --> 00:08:41,317 توی رختخواب سیگار نکش بالاخره همه جارو به آتیش میکشی 125 00:08:44,723 --> 00:08:46,623 حالت خوبه؟ 126 00:08:47,359 --> 00:08:50,920 خوبم فقط خواب بد دیدم 127 00:08:54,766 --> 00:08:56,723 متاسفم 128 00:08:58,303 --> 00:09:00,465 ببینمت. حالت خوبه؟ 129 00:09:03,575 --> 00:09:05,441 حالت خوبه 130 00:09:12,084 --> 00:09:13,552 ریکی چی میخواست؟ 131 00:09:13,752 --> 00:09:15,015 فقط میخواست یه سلامی کرده باشه 132 00:09:18,323 --> 00:09:20,519 اونطرف. باشه؟ 133 00:09:20,726 --> 00:09:23,195 بس کن پدر یکی دیگه. یکی دیگه 134 00:09:25,264 --> 00:09:26,993 دوستتون دارم 135 00:09:29,368 --> 00:09:31,132 بله؟ 136 00:09:31,603 --> 00:09:33,503 جویی گفت میخوای باهام حرف بزنی 137 00:09:34,840 --> 00:09:37,309 آره، بشین بن 138 00:09:45,217 --> 00:09:46,844 خب انگار موضوع جدیه 139 00:09:47,052 --> 00:09:50,078 انگار وقتی داریم حرف میزنیم بیشتر وقتا داریم با دیوار حرف میزنیم 140 00:09:50,289 --> 00:09:54,453 آره درسته منظورم اینه... اکثرا همینطوره 141 00:09:57,696 --> 00:09:59,596 تو از دست من ناراحتی دنی؟ 142 00:09:59,798 --> 00:10:01,527 خدای من، نه بن 143 00:10:02,100 --> 00:10:04,125 تو جزو آدمای خوبی 144 00:10:05,637 --> 00:10:09,267 این همون چیزیه که شرایطی که توش هستم بوجود میاره 145 00:10:09,975 --> 00:10:12,103 خب، حالمو بهم میزنه 146 00:10:14,646 --> 00:10:16,671 باید بزارم بری 147 00:10:19,117 --> 00:10:22,519 تو رو انتخاب کردم که محل جدیدمون در مریتا رو اداره کنی 148 00:10:23,589 --> 00:10:25,887 مالکینش سابقه رو کنترل کردن 149 00:10:26,325 --> 00:10:29,386 سابقه ت رو شد آره اون مال خیلی وقت پیش بود 150 00:10:29,595 --> 00:10:32,724 به جهنم، برای من مهم نیست تو قبلا چکار کردی 151 00:10:33,632 --> 00:10:35,896 منم تو زندگیم اشتباه کردم 152 00:10:36,101 --> 00:10:39,537 آره خب، پس باهاشون حرف بزن دنی بگو من همون آدم نیستم 153 00:10:39,738 --> 00:10:42,264 باهاشون حرف زدم بن 154 00:10:43,642 --> 00:10:46,134 اونا سه هفته پیش خواسته بودن بری 155 00:10:51,350 --> 00:10:54,081 دنی این شغل برای من همه چیزه 156 00:10:56,355 --> 00:10:58,312 متاسفم 157 00:11:27,219 --> 00:11:28,311 سلام 158 00:11:28,520 --> 00:11:30,045 سلام 159 00:11:32,490 --> 00:11:35,619 میبینم از الان کتاباتو گرفتی آره 160 00:11:35,827 --> 00:11:40,264 تنها کاری که باید بکنم اینه که باید چهار ماه درس بخونم بعدش راحت میشیم 161 00:11:42,734 --> 00:11:44,429 حالت خوبه؟ 162 00:11:44,636 --> 00:11:46,832 ...آره خوبم، فقط 163 00:11:47,039 --> 00:11:50,441 خسته ام میرم دراز بکشم 164 00:12:31,049 --> 00:12:32,676 باشه 165 00:12:32,884 --> 00:12:34,682 فردا شب 166 00:12:37,855 --> 00:12:39,914 چرا نظرت عوض شد؟ 167 00:12:40,459 --> 00:12:42,757 زندگی برام عوضش کرد 168 00:12:52,804 --> 00:12:54,761 بپر عقب سوار شو 169 00:12:56,742 --> 00:12:58,836 یه لحظه به ما فرصت بده 170 00:13:01,480 --> 00:13:02,845 حاضری؟ 171 00:13:06,918 --> 00:13:08,682 اون کیه دیگه؟ 172 00:13:09,287 --> 00:13:11,949 اسمش فیلیپسه همون کسیه که منو راهنمایی کرد 173 00:13:12,157 --> 00:13:13,716 با هم زندانی بودیم 174 00:13:14,192 --> 00:13:17,150 آدم خوبیه فقط برای اینه که دوتا چشم مراقب بیشتر داشته باشیم 175 00:13:17,362 --> 00:13:19,091 در مورد فیلیپس چیزی به من نگفته بودی ریکی 176 00:13:19,297 --> 00:13:21,766 نگفتم چون میدونستم چه عکس العملی نشون میدی 177 00:13:21,933 --> 00:13:23,367 و به هم احتیاج دارم 178 00:13:25,337 --> 00:13:26,634 نه، نمیتونم این کارو بکنم 179 00:13:26,837 --> 00:13:29,898 بهش بگو بیا از اینجا بریم بیرون 180 00:13:36,314 --> 00:13:37,804 بن 181 00:13:40,452 --> 00:13:43,854 فیلیپس برای کسی کار میکنه 182 00:13:45,190 --> 00:13:47,989 کسی که من پول زیادی بهش بدهکارم 183 00:13:49,760 --> 00:13:51,717 ... و اونا 184 00:13:52,764 --> 00:13:56,200 اونا پولشونو الان میخوان ... امشب آدمایی هم نیستن که 185 00:13:56,401 --> 00:13:59,234 بتونن درک کنن چرا امشب این اتفاق نیفتاد 186 00:14:01,973 --> 00:14:05,102 منو میکشن، بن 187 00:14:24,328 --> 00:14:26,023 بریم 188 00:14:41,079 --> 00:14:42,706 اینو نگه دار 189 00:14:45,050 --> 00:14:47,712 بیخیال. چیزی نیست مرد 190 00:14:47,918 --> 00:14:51,752 ریکی گفت اسلحه ای در کار نیست میدونم 191 00:14:55,227 --> 00:14:57,286 همون کاری رو میکنی که بهت گفته شده 192 00:15:12,577 --> 00:15:15,012 اون رنگی ها برای چیه؟ اینجا رو تماشا کن 193 00:15:15,180 --> 00:15:16,807 زردها تصویری 194 00:15:17,015 --> 00:15:20,076 قرمزها صوتی سبزها زنگ خطرن 195 00:15:20,285 --> 00:15:22,083 بقیه شون بیشتر بیخودی ان 196 00:15:27,025 --> 00:15:28,424 خیلی خب 197 00:15:34,299 --> 00:15:36,529 خوبه، تا وقتی زنگ خطر متوجه بشه که 198 00:15:36,735 --> 00:15:38,260 یه خط نفوذی دارن وقت هست 199 00:15:38,470 --> 00:15:39,528 معنیش اینه ما 3 دقیقه وقت داریم 200 00:15:42,641 --> 00:15:43,642 حاضری؟ آره حاضرم 201 00:15:43,842 --> 00:15:45,310 بریم 202 00:15:53,652 --> 00:15:55,177 خیلی خب 203 00:15:57,622 --> 00:15:59,579 خیلی واقعیه 204 00:16:01,726 --> 00:16:03,455 میدونی داری چکار میکنی 205 00:16:03,662 --> 00:16:06,324 مواظب باش کسی غافلگیر نشه مستقیم میریم داخل. حاضری؟ 206 00:16:06,531 --> 00:16:07,726 بریم 207 00:16:09,968 --> 00:16:13,268 کافیه به اون دست بزنی تا هممون بوم بوم دستاتونو ببینم 208 00:16:13,471 --> 00:16:15,098 تو...اونجا 209 00:16:15,307 --> 00:16:17,139 با من بیا یالا یالا یالا 210 00:16:17,342 --> 00:16:18,969 بریم 211 00:16:19,511 --> 00:16:21,513 برو بیرون. زود باش یالا برو 212 00:16:21,713 --> 00:16:22,714 برو برو 213 00:16:22,914 --> 00:16:24,541 یالا یالا 214 00:16:25,149 --> 00:16:27,277 بریم یکم راه بریم 215 00:16:28,119 --> 00:16:30,611 بیا. اینجا 216 00:16:30,822 --> 00:16:32,483 خیلی خب؟ بشین همینجا 217 00:16:33,358 --> 00:16:36,259 تکون نخور. تکون نخور 218 00:16:38,762 --> 00:16:40,423 خونسرد باش.آروم باش 219 00:16:41,766 --> 00:16:44,827 محکم بشین قراره آخرش خوب تموم بشه، درسته؟ 220 00:16:45,036 --> 00:16:46,265 فهمیدی؟ 221 00:16:52,110 --> 00:16:53,805 باشه 222 00:16:55,380 --> 00:16:57,576 چرا اینقدر معطل میکنه؟ 223 00:16:57,782 --> 00:17:00,979 سی ثانیه شده . آروم باش خیلی خب 224 00:17:07,658 --> 00:17:09,148 خوبه. همه خوبن، باشه؟ 225 00:17:09,361 --> 00:17:10,795 همه خوبن 226 00:17:41,926 --> 00:17:42,927 هی، نکن. نکن 227 00:17:43,128 --> 00:17:44,653 چکار میکنی؟ اینکارو نکن 228 00:17:44,863 --> 00:17:46,957 مچ پاش. مچ پاش 229 00:17:47,165 --> 00:17:49,327 دستاتو ببینم پلیس، اسلحه تونو بندازین 230 00:18:21,232 --> 00:18:23,929 بن گاروی، بلند شو 231 00:18:31,876 --> 00:18:35,972 ما، هیئت منصفه، از فهرست جرائم انجام شده 232 00:18:36,181 --> 00:18:40,618 متهم بن گاروی را گناهکار تشخیص دادیم 233 00:18:46,057 --> 00:18:47,491 زیرا شما جرمی مرتکب شدید که 234 00:18:47,692 --> 00:18:50,593 مستقیما باعث مرگ سه نفر شد 235 00:18:50,762 --> 00:18:55,461 هیئت منصفه شما را متهم به سه قتل عمد می‌داند 236 00:18:58,369 --> 00:19:01,270 شما را به زندان بیومورت منتقل میکنند 237 00:19:01,439 --> 00:19:04,397 و تا هنگام اجرای حکم اعدام آنجا خواهید بود 238 00:19:05,243 --> 00:19:08,269 شاید خداوند روح شما را مورد رحمت قرار دهد 239 00:19:20,592 --> 00:19:23,152 دادگاه ارشد ایالتی ردش کرد 240 00:19:27,599 --> 00:19:29,499 من قاتل نیستم 241 00:19:29,968 --> 00:19:32,300 تو هنگام وقوع جنایت اونجا بودی 242 00:19:33,204 --> 00:19:34,205 اینجا تگزاسه 243 00:19:34,405 --> 00:19:38,069 از نظر قانون تو حتی ممکن بود خودتو هم بزنی 244 00:19:39,444 --> 00:19:43,074 بن اونا دارن در این مورد خیلی سریع عمل میکنن 245 00:19:43,281 --> 00:19:45,579 باید خودتو آماده کنی 246 00:19:48,319 --> 00:19:52,756 بعد وندی به خانم جیمیسون گفت من زدم تو صورتش 247 00:19:53,124 --> 00:19:54,853 میدونستی اینکار اشتباه بود، مگه نه؟ 248 00:19:55,059 --> 00:19:57,528 آره ولی حقش بود اون زد زیر قولش 249 00:20:02,167 --> 00:20:04,226 آره ولی دیگه زدن بی زدن 250 00:20:04,435 --> 00:20:06,267 مهم نیست چه اتفاقی افتاده باشه 251 00:20:06,471 --> 00:20:07,700 باشه 252 00:20:09,307 --> 00:20:11,674 پدر کی برمیگردی خونه؟ 253 00:20:19,184 --> 00:20:20,811 میدونی که من، تو و مادرت رو بیشتر از 254 00:20:21,019 --> 00:20:23,113 هر چیز دیگه تو دنیا دوست دارم. مگه نه؟ 255 00:20:24,055 --> 00:20:25,523 آره 256 00:20:26,291 --> 00:20:27,816 ... خب 257 00:20:30,261 --> 00:20:32,491 من کار خیلی بدی کردم 258 00:20:32,864 --> 00:20:33,865 یالا... راه برو 259 00:20:34,065 --> 00:20:36,193 کاری که نمی‌خواستم اینطوری بشه 260 00:20:38,036 --> 00:20:40,698 مثل پرنده؟ 261 00:20:43,608 --> 00:20:45,565 آره مثل پرنده 262 00:20:51,516 --> 00:20:54,451 برای همین پدر باید برای مدت خیلی طولانی بره یه جای دور 263 00:20:58,423 --> 00:21:00,551 حتما باید بری؟ 264 00:21:01,359 --> 00:21:02,360 آره مجبورم 265 00:21:26,284 --> 00:21:28,343 کی برمیگردی؟ 266 00:21:31,055 --> 00:21:33,057 بر نمی‌گردم 267 00:21:33,558 --> 00:21:35,356 نمی‌تونم برگردم 268 00:21:38,663 --> 00:21:40,995 پدر همیشه عاشقته 269 00:23:03,380 --> 00:23:05,474 داری میری به کوه فرشته ها؟ 270 00:23:05,683 --> 00:23:08,482 داره دوباره بارون میگیره بیا بالا. میرسونمت 271 00:23:16,728 --> 00:23:18,730 این وقت سال وقت و بی وقت بارون میاد 272 00:23:20,531 --> 00:23:22,056 مثل ساعت 273 00:23:22,266 --> 00:23:24,997 آفتاب بارون آفتاب بارون 274 00:23:27,037 --> 00:23:29,369 فکر کنم تو زمیندار جدیدی؟ 275 00:23:31,876 --> 00:23:33,833 بله 276 00:23:34,012 --> 00:23:36,947 خب، تاحالا چطور بوده؟ 277 00:23:37,915 --> 00:23:39,405 چه اتفاقی داره برام میفته؟ 278 00:23:41,352 --> 00:23:42,945 آرومه 279 00:23:43,321 --> 00:23:45,119 آروم برای همینه که حکم اومده اینجا 280 00:23:45,323 --> 00:23:48,623 برای کشیشی ها خوبه بدون در نظر گرفتن بیمارها 281 00:23:59,704 --> 00:24:02,799 دفتر زمیندار انتهای راهروئه 282 00:24:03,007 --> 00:24:05,738 بزار پارک کنم. همه جا رو نشونت میدم 283 00:24:33,004 --> 00:24:35,598 به تو شانس دوباره ای داده شده 284 00:25:32,697 --> 00:25:34,165 میخوام برم خونه 285 00:25:44,709 --> 00:25:47,508 سرخپوستا به این زمین «تاپالا ماهو» میگن 286 00:25:47,712 --> 00:25:49,669 برای نیایش به اینجا میومدن 287 00:25:49,847 --> 00:25:51,542 دویست سال قبل حکم اومد 288 00:25:51,749 --> 00:25:55,879 اینجا رو ساختن و شروع کردن به عبادت 289 00:25:56,087 --> 00:25:59,523 فکر کنم اگه برای سرخپوستا خوب باشه برای کشیش ها هم خوبه 290 00:25:59,690 --> 00:26:02,523 عبادتگاه سمت شرقه نشونت میدم 291 00:26:05,996 --> 00:26:08,431 شیشه رنگی باید هر ماه تمیز بشه 292 00:26:08,599 --> 00:26:12,365 خود عبادتگاه هفته ای یکبار جمعه ها خوبه 293 00:26:12,837 --> 00:26:16,671 زمیندار قبلی همه چیزو یکم نامنظم نگهداری می‌کرد 294 00:26:16,874 --> 00:26:18,968 انتقال غیر منتظره 295 00:26:23,781 --> 00:26:27,945 عبادتگاه اولین ساختمون بود همه لوله ها از اونجا میان 296 00:26:28,152 --> 00:26:31,110 بیشتر مشکلات لوله کشی از اینجا شروع میشه 297 00:26:35,993 --> 00:26:37,757 این اقامتگاه کشیش قبلیه 298 00:26:37,962 --> 00:26:40,488 بخاطر خرابی آب بسته شده 299 00:26:42,133 --> 00:26:44,534 تونل، هر 5 ساختمونو بهم متصل میکنه 300 00:26:44,735 --> 00:26:46,931 دیگه استفاده چندانی ازش نمیشه 301 00:26:47,138 --> 00:26:49,004 ولی فکر کنم اولین کشیش وقتی که 302 00:26:49,207 --> 00:26:51,232 محلی ها شورش کردن اینجا قایم شد 303 00:26:54,879 --> 00:26:56,108 راه برگشتی نیست بن 304 00:27:01,686 --> 00:27:03,586 اگه کمک خواستی از رابی کمک بخواه 305 00:27:03,787 --> 00:27:06,347 کار کردن روی زمین براش درمان خوبیه 306 00:27:06,557 --> 00:27:08,457 دوست داره بهش احتیاج داشته باشن 307 00:27:08,659 --> 00:27:10,753 خب همش در اختیارته 308 00:28:12,590 --> 00:28:14,456 چطور ارزیابی میکنی؟ 309 00:28:23,266 --> 00:28:25,735 اولش مشکله 310 00:28:26,537 --> 00:28:28,369 کم کم آسون میشه 311 00:28:31,108 --> 00:28:33,236 اسم من یادته؟ 312 00:28:36,447 --> 00:28:37,915 آروی 313 00:28:45,022 --> 00:28:46,547 من کجام؟ 314 00:28:49,427 --> 00:28:51,384 اوریگون 315 00:29:11,682 --> 00:29:13,343 من زنده ام؟ 316 00:29:16,520 --> 00:29:18,648 پس فکر کردی چی؟ 317 00:29:21,125 --> 00:29:23,025 یه راهنما؟ 318 00:29:27,298 --> 00:29:29,392 من این چیزا رو نمیخوام 319 00:29:31,869 --> 00:29:34,827 میخوام برگردم پیش همسر و دخترم 320 00:29:36,407 --> 00:29:38,364 میشه لطفا برم؟ 321 00:29:43,514 --> 00:29:46,575 تو انتخاب خودخواهانه ای کردی بن 322 00:29:46,784 --> 00:29:49,344 اون روز آدمایی مردند 323 00:29:49,887 --> 00:29:51,013 باید بهاش رو بپردازی 324 00:29:51,789 --> 00:29:55,316 دیگه نمیتونی اونا رو تو این زندگی ببینی 325 00:29:56,360 --> 00:29:58,317 اون یه تصادف بود 326 00:29:58,496 --> 00:30:00,726 یه تصادف وحشتناک بود 327 00:30:01,966 --> 00:30:03,695 بن، گوش کن 328 00:30:04,402 --> 00:30:06,666 قوانین ساده ن 329 00:30:06,871 --> 00:30:09,203 این یه شانس دوباره س 330 00:30:09,739 --> 00:30:11,104 حالا اگه ردش کنی 331 00:30:11,308 --> 00:30:14,938 خودتو تا ابد از لیزا و کیتی دور کردی 332 00:30:16,180 --> 00:30:20,413 بیرون این شهر تنها چیزی که منتظرته مرگه 333 00:30:21,352 --> 00:30:23,821 زندگی جدیدتو بپذیر 334 00:30:33,864 --> 00:30:35,298 اگه نتونم چی؟ 335 00:30:38,235 --> 00:30:39,862 میتونی 336 00:30:40,404 --> 00:30:43,601 فقط یه احمق به صورت خدا تف میندازه 337 00:31:00,057 --> 00:31:01,957 من دیوونه نیستم 338 00:31:03,960 --> 00:31:06,292 مردم فکر میکنن فقط بخاطر اینکه 339 00:31:06,497 --> 00:31:08,693 اینجایی یعنی دیوونه ای 340 00:31:15,339 --> 00:31:17,808 من تو پورتلند دبیرستان رفتم 341 00:31:18,409 --> 00:31:20,207 دوستش نداشتم 342 00:31:21,178 --> 00:31:23,135 میخواستم بعدش برم کالج 343 00:31:23,347 --> 00:31:26,510 ولی پدرم میخواست به ارتش ملحق شم 344 00:31:27,551 --> 00:31:29,918 فکر میکرد این کار منو محکم میکنه 345 00:31:32,055 --> 00:31:34,012 پدرتو دوست داری؟ 346 00:31:36,694 --> 00:31:38,059 آره 347 00:31:39,530 --> 00:31:40,998 تو اوریگون زندگی میکنه؟ 348 00:31:42,532 --> 00:31:44,694 وقتی بچه بودم مرد 349 00:31:46,437 --> 00:31:48,064 غم انگیزه 350 00:31:56,146 --> 00:31:57,477 مردم دارن نگامون میکنن 351 00:31:59,116 --> 00:32:00,880 نمیدونم اونا کین؟ 352 00:32:01,085 --> 00:32:02,951 اونا همیشه نگاه میکنن 353 00:32:06,023 --> 00:32:07,855 فکر میکنی من دیوونه ام؟ 354 00:32:10,594 --> 00:32:12,892 نه فکر نمیکنم دیوونه ای 355 00:32:34,218 --> 00:32:35,743 دستشو نگاه کن 356 00:32:38,923 --> 00:32:40,254 چرا جلومو گرفتی؟ 357 00:32:40,958 --> 00:32:42,187 چرا جلومو گرفتی؟ 358 00:32:43,160 --> 00:32:45,754 چرا جلومو گرفتی؟ 359 00:33:23,767 --> 00:33:26,293 چرا این کارو کردی بن؟ 360 00:33:48,726 --> 00:33:50,626 میتونم کمکتون کنم؟.PGEمتصدی 361 00:33:50,828 --> 00:33:53,058 بله، من یه شماره میخواستم 362 00:33:53,597 --> 00:33:55,190 لیزا داروی در دالاس تگزاس 363 00:33:55,399 --> 00:33:56,764 چند لحظه لطفا 364 00:34:00,471 --> 00:34:03,600 متاسفم آقا. چنین شماره ای وجود نداره 365 00:34:26,363 --> 00:34:27,364 کشیش آندری 366 00:34:29,667 --> 00:34:32,329 اینا کپی معروفترین کاراشه 367 00:34:33,904 --> 00:34:35,235 سلام 368 00:34:35,905 --> 00:34:38,806 من جولی اینگرام هستم من یکی از مشاورین اینجام 369 00:34:39,243 --> 00:34:42,178 شما زمیندار جدید هستید؟ 370 00:34:42,346 --> 00:34:43,370 بن 371 00:34:47,184 --> 00:34:50,882 اونا توسط کشیش مایکل فاولر اضافه شدن 372 00:34:52,322 --> 00:34:57,260 یکم محو شدن ولی اینجا جای خوبی برای فکر کردنه 373 00:34:58,362 --> 00:34:59,693 بعدا برمیگردم 374 00:34:59,897 --> 00:35:02,525 نه نه چیز مهمی نیست 375 00:35:03,667 --> 00:35:05,465 فکر کردنم تموم شد 376 00:35:07,337 --> 00:35:08,566 هی 377 00:35:10,274 --> 00:35:12,504 به کوه فرشته خوش اومدی 378 00:35:27,624 --> 00:35:29,752 چرا جلومو گرفتی؟ 379 00:35:30,394 --> 00:35:32,419 اون یه تصادف بود 380 00:35:32,629 --> 00:35:34,791 هیچ چیز تصادفی نیست 381 00:35:34,998 --> 00:35:38,434 فقط کارایی که در حق خودمون و دیگران میکنیم حقیقت دارن 382 00:35:38,635 --> 00:35:40,535 ویلیام 383 00:35:40,738 --> 00:35:42,069 بذار بره 384 00:35:46,844 --> 00:35:48,107 تو مثل منی 385 00:35:58,322 --> 00:35:59,687 این ساختمون شماره پنجه 386 00:35:59,890 --> 00:36:02,723 مریضای غیر قابل کنترلو اینجا نگه میداریم 387 00:36:02,926 --> 00:36:04,928 بهترین راه هدایته 388 00:36:32,623 --> 00:36:34,113 تو جدیدی؟ 389 00:36:34,758 --> 00:36:36,658 منظورم این اطرافه 390 00:36:36,860 --> 00:36:38,055 آره 391 00:36:38,262 --> 00:36:41,732 کار زیادی نمیشه در داندی انجام داد ولی جای خوبیه 392 00:36:42,499 --> 00:36:44,024 چیز دیگه ای میتونم براتون بیارم؟ 393 00:36:50,541 --> 00:36:52,498 فقط صورت حسابو میخوام 394 00:38:03,480 --> 00:38:05,005 برو رد کارت 395 00:38:25,202 --> 00:38:26,692 از اینجا برو بیرون 396 00:38:53,463 --> 00:38:55,465 برو خونه ت سگ 397 00:38:55,666 --> 00:38:57,100 حق نداری وارد اینجا شی 398 00:38:57,301 --> 00:38:58,894 برو خونه ت 399 00:39:04,241 --> 00:39:07,836 هزاران ساله مردم با ذغال طراحی میکنن 400 00:39:08,946 --> 00:39:11,506 ...غارهایی در فرانسه هست که 401 00:39:12,616 --> 00:39:14,641 فکر کنم اسمش لاسکاس باشه 402 00:39:15,218 --> 00:39:17,380 اینا رو از عصر حجر پیدا کردن 403 00:39:17,587 --> 00:39:19,214 همه با ذغال نقاشی شده بوده 404 00:39:19,423 --> 00:39:22,449 گوزن، بوفالو، اسب 405 00:39:25,929 --> 00:39:27,294 حتی یکی از شماها 406 00:40:49,346 --> 00:40:52,441 سلام. من لیزا مدیسون هستم اینجا خونه میفروختم 407 00:40:52,649 --> 00:40:55,414 در مریتا، الان یه سال میشه 408 00:40:56,720 --> 00:40:58,620 مردم و محیط رو 409 00:40:58,822 --> 00:41:00,221 مثل کف دستم میشناسم 410 00:41:00,424 --> 00:41:03,724 چرا؟ چون اینجا با دخترم زندگی میکنم 411 00:41:03,927 --> 00:41:06,089 این خونه و رویای منه 412 00:41:06,797 --> 00:41:08,458 ریل تاپس اینو برام محقق کرد 413 00:41:11,668 --> 00:41:13,193 خداحافظ 414 00:41:22,546 --> 00:41:23,877 خب، در تگزاس چی هست؟ 415 00:41:24,648 --> 00:41:26,047 خانه 416 00:41:26,249 --> 00:41:28,684 اتوبوس تا یه ساعت دیگه میرسه 417 00:42:50,867 --> 00:42:53,393 این اتوبوس تو نیست بن 418 00:42:53,970 --> 00:42:55,631 تو که نمیخوای سوارش بشی 419 00:42:56,973 --> 00:42:59,067 باید یاد بگیری فراموش کنی 420 00:43:00,076 --> 00:43:02,272 دیگه درمورد چیزایی که داشتی فکر نکن 421 00:43:03,013 --> 00:43:04,913 چیزی که بهت داده شده رو بپذیر 422 00:43:05,515 --> 00:43:08,246 یه خونه و یه کار جدید 423 00:43:09,119 --> 00:43:12,350 و شانس اینکه کاری که انجام دادی رو اصلاح کنی 424 00:43:13,190 --> 00:43:15,852 من باید پیش همسر و دخترم باشم 425 00:43:16,059 --> 00:43:17,527 اونا به من نیاز دارن 426 00:43:21,898 --> 00:43:23,593 بن، منو نگاه کن 427 00:43:26,436 --> 00:43:28,336 مرگ اینجاست 428 00:43:28,939 --> 00:43:30,703 نزدیک تو 429 00:43:31,408 --> 00:43:34,434 این همون چیزیه که وقتی تو جنگل تنها هستی میشنوی 430 00:43:35,412 --> 00:43:37,608 حالا یه بار تونستی از دستش در بری 431 00:43:38,348 --> 00:43:40,715 بار دوم نمیتونی این کارو بکنی 432 00:43:41,351 --> 00:43:44,355 این اتوبوس تو رو خونه نمیبره 433 00:43:45,956 --> 00:43:49,859 اگه توش بمونی هرگز خانواده تو نمیبینی 434 00:43:52,429 --> 00:43:54,921 تا وقتی هنوز فرصت داری درست انتخاب کن 435 00:44:32,602 --> 00:44:34,036 ممنونم 436 00:44:50,287 --> 00:44:51,482 بن؟ 437 00:44:51,688 --> 00:44:52,746 سلام 438 00:44:52,956 --> 00:44:54,014 سلام 439 00:44:54,224 --> 00:44:56,693 امروز ندیدمت 440 00:44:56,893 --> 00:44:58,759 عبادتگاهو تمیز میکردم 441 00:44:59,362 --> 00:45:01,456 داخلش خیلی قشنگه 442 00:45:02,165 --> 00:45:03,462 ساکته 443 00:45:06,569 --> 00:45:07,593 حیرت آوره 444 00:45:08,905 --> 00:45:11,135 برای شام چکار میکنی؟ 445 00:45:13,776 --> 00:45:15,437 هنوز سیگار میکشی؟ 446 00:45:16,880 --> 00:45:19,838 میذاری سیگار لای انگشتات بسوزه، آره؟ 447 00:45:20,050 --> 00:45:22,417 آره چند سال قبل ترک کردم 448 00:45:22,619 --> 00:45:24,815 موقع سیگار کشیدن خوابم برد 449 00:45:25,021 --> 00:45:28,218 ممکن بود خونه تو بسوزونی برای همین ترک کردم 450 00:45:30,860 --> 00:45:32,817 خیلی وقته در داندی هستی؟ 451 00:45:33,029 --> 00:45:35,691 نه خیلی وقت نیست 452 00:45:35,899 --> 00:45:38,197 من اهل سن دیگو هستم 453 00:45:38,401 --> 00:45:40,460 و تو روانشناسی؟ 454 00:45:41,671 --> 00:45:43,366 و شغلت تو رو کشونده اینجا 455 00:45:43,573 --> 00:45:44,574 تا حدودی 456 00:45:44,774 --> 00:45:49,143 قطار زندگی که من سوارش بودم خراب شد 457 00:45:49,312 --> 00:45:52,270 فکر کنم لازم بود ازش فرار کنم 458 00:45:53,450 --> 00:45:55,316 همه زندگیتو عوض کنی آره 459 00:45:55,518 --> 00:45:57,418 باید خیلی سخت باشه 460 00:45:57,954 --> 00:46:01,390 راستش نه 461 00:46:03,626 --> 00:46:07,585 فهمیدم تو اون رابطه خیلی تنهاتر از وقتی بودم که ازش جدا شدم 462 00:46:08,798 --> 00:46:10,288 حق با من بود 463 00:46:13,570 --> 00:46:15,368 انگار دارن ما رو میندازن بیرون 464 00:46:19,843 --> 00:46:21,470 میخوای برسونمت؟ 465 00:46:22,212 --> 00:46:25,443 نه ممنون. میرم همین پایین جاده 466 00:46:26,116 --> 00:46:28,016 باشه. صبح میبینمت 467 00:47:07,924 --> 00:47:09,221 این اتوبوس تو نیست بن 468 00:47:53,069 --> 00:47:54,127 ما چکار کردیم؟ 469 00:48:50,593 --> 00:48:52,721 معنی این نشونه چیه؟ 470 00:48:56,666 --> 00:48:58,623 من یه نفرو کشتم 471 00:48:59,936 --> 00:49:01,563 بهش شلیک کردم 472 00:49:04,173 --> 00:49:06,870 به هیچ دلیلی هم انکار نکردم غیر از اینکه اومده بود توی خونه 473 00:49:08,678 --> 00:49:10,874 اینطوری شد که اومدم اینجا 474 00:49:11,514 --> 00:49:13,346 معنیش چیه؟ 475 00:49:13,950 --> 00:49:17,215 اونی که روی مچته، همونه که خودت کندی 476 00:49:17,420 --> 00:49:19,548 چطور ممکنه من اینکارو کرده باشم؟ 477 00:49:19,756 --> 00:49:21,713 تو رو بیرون دیدم ویلیام 478 00:49:23,960 --> 00:49:25,985 هیچ کس نمیتونه بره بیرون 479 00:49:27,729 --> 00:49:29,629 حتی تو هم اون کلیدو نداری 480 00:49:31,901 --> 00:49:33,266 معنیش چیه؟ 481 00:49:33,469 --> 00:49:37,064 تو باید بدونی تو هم مثل منی 482 00:49:51,187 --> 00:49:53,212 دوباره دارن نگاه میکنن 483 00:50:00,129 --> 00:50:01,619 هیچ کس نگاه نمیکنه رابی 484 00:50:02,699 --> 00:50:04,428 دیدمشون 485 00:50:05,067 --> 00:50:06,557 کسی اونجا نیست 486 00:50:06,769 --> 00:50:08,430 می فهمی؟ 487 00:50:08,638 --> 00:50:10,333 برای همین تو رو اینجا نگه داشتن رابی 488 00:50:10,540 --> 00:50:13,134 چون مثل دیوونه ها حرف میزنی و رفتار میکنی 489 00:50:13,343 --> 00:50:15,175 هیچ کس مارو نگاه نمیکنه 490 00:50:17,347 --> 00:50:19,577 تو هم اینجایی بن 491 00:50:36,899 --> 00:50:38,492 نمیخواستم گوش وایسم 492 00:50:38,701 --> 00:50:42,569 دارم برای سیلورتون مبلمان انتخاب میکنم بدم نمیاد کمکم کنی 493 00:50:48,778 --> 00:50:50,542 اه ابرهای بارونی 494 00:50:50,747 --> 00:50:52,772 فکر کنم دوباره میخواد شروع بشه 495 00:50:55,251 --> 00:50:57,208 آدمایی مثل رابی 496 00:50:57,920 --> 00:51:02,187 کسایی که مشکل روانی دارن هیچ چیزی میدونن؟ 497 00:51:02,392 --> 00:51:04,121 نه، معمولا نه 498 00:51:04,327 --> 00:51:07,763 سخت ترین بخش درمان اینه که قانعشون کنیم بیمارن 499 00:51:08,698 --> 00:51:10,655 رابی چشه؟ 500 00:51:11,634 --> 00:51:12,897 رابی پدرشو کشته 501 00:51:14,203 --> 00:51:18,538 با چاقوی شکاری 40 دفعه ضربه زده و بعد هم خونه رو سوزونده 502 00:51:18,708 --> 00:51:21,177 رابی این کارو کرده؟ آره 503 00:51:22,045 --> 00:51:24,514 پدرش آدم بدی بوده 504 00:51:25,948 --> 00:51:28,246 رابی فکر میکنه مردم مراقب کاراش هستن 505 00:51:28,451 --> 00:51:29,782 آره 506 00:51:29,985 --> 00:51:33,421 خب همه ما برای کنار اومدن با مشکلاتمون تخیلاتی درست میکنیم 507 00:51:33,890 --> 00:51:37,053 تنها چیزی که رابی رو نگاه میکنه حس گناهیه که داره 508 00:51:45,000 --> 00:51:47,958 الان برمیگردم فقط میخوام از کارل خداحافظی کنم 509 00:52:30,146 --> 00:52:33,275 مثل مسمومیته شایدم آلرژیه 510 00:52:34,316 --> 00:52:36,876 بقیه چیزا چطوره؟ بنظر خسته میای؟ 511 00:52:37,086 --> 00:52:39,180 خیلی خوب نخوابیدم 512 00:52:39,388 --> 00:52:40,389 چرا؟ 513 00:52:41,724 --> 00:52:43,419 قبلا هیچوقت تو جنگل زندگی نکردم 514 00:52:43,626 --> 00:52:45,788 شبها بیدار میشی 515 00:52:45,995 --> 00:52:49,226 صداهایی میشنوی خب گاهی حتی یه چیزایی میبینم 516 00:52:49,432 --> 00:52:52,663 هیچی اون بیرون نیست فقط باده 517 00:52:53,102 --> 00:52:54,797 آره میدونم 518 00:52:58,708 --> 00:53:03,669 تو نسخه یه مقدار هیدرو کورتیزن برات می نویسم 519 00:53:03,879 --> 00:53:06,041 ورمش رو میخوابونه 520 00:53:17,627 --> 00:53:19,026 هی 521 00:53:19,228 --> 00:53:20,559 سلام 522 00:53:24,767 --> 00:53:28,567 میخواستم بعد از کار در پلاورز قدم بزنم 523 00:53:30,206 --> 00:53:31,503 میخوای بیای؟ 524 00:53:37,446 --> 00:53:39,312 بس کن سگ، اینقدر نکن 525 00:54:00,403 --> 00:54:02,428 امیدوارم از بارون خوشت بیاد 526 00:54:03,172 --> 00:54:04,662 تو راهه 527 00:54:05,341 --> 00:54:07,343 سگم میتونه بیاد؟ 528 00:54:07,543 --> 00:54:09,409 اسمش چیه؟ 529 00:54:09,979 --> 00:54:10,980 سگ 530 00:54:12,481 --> 00:54:14,210 !اسم سگت رو گذاشتی سگ؟ 531 00:54:14,417 --> 00:54:16,317 خب من پیداش کردم 532 00:54:16,619 --> 00:54:18,348 آره سگ رو هم بیار 533 00:54:21,791 --> 00:54:23,190 باشه 534 00:54:25,628 --> 00:54:28,427 بیل چطوره؟ 535 00:54:28,631 --> 00:54:30,099 بیل؟ 536 00:54:30,399 --> 00:54:32,493 بیل دیگه چه اسمیه برای سگ؟ 537 00:54:32,702 --> 00:54:34,898 از سگ که بهتره 538 00:54:35,104 --> 00:54:36,970 نه خیلی 539 00:54:38,174 --> 00:54:40,233 در مورد خودت بگو 540 00:54:40,443 --> 00:54:41,968 مثلا چی؟ 541 00:54:42,545 --> 00:54:44,035 نمیدونم 542 00:54:44,447 --> 00:54:46,347 رنگ مورد علاقه ت چیه؟ 543 00:54:47,450 --> 00:54:49,248 تاحالا درموردش فکر نکردم 544 00:54:49,452 --> 00:54:53,013 میخوام یه چیزی نشونت بدم از اینطرف 545 00:54:53,222 --> 00:54:54,417 بیا سگ 546 00:55:03,633 --> 00:55:06,762 قشنگه 547 00:55:07,536 --> 00:55:09,095 میدونم 548 00:55:12,241 --> 00:55:14,073 خیلی میای اینجا؟ 549 00:55:15,611 --> 00:55:17,477 آره تقریبا 550 00:55:17,680 --> 00:55:19,341 برای فکر کردن 551 00:55:19,548 --> 00:55:21,038 درباره چی؟ 552 00:55:24,487 --> 00:55:26,717 چیزایی که سعی دارم فراموششون کنم 553 00:55:28,591 --> 00:55:30,252 باعث تقلا کردنه 554 00:55:30,459 --> 00:55:32,484 اگه توسط گذشته ت هدایت بشی چطور زندگی میکنی؟ 555 00:55:32,695 --> 00:55:36,165 ولی چطور میتونی گذشته ای که تو رو بوجود آورده رها کنی؟ 556 00:55:41,771 --> 00:55:44,138 هنوز چیزی در مورد خودت به من نگفتی 557 00:55:46,642 --> 00:55:49,236 از اسم سگ برای سگ خوشم اومد 558 00:55:50,712 --> 00:55:52,806 شاید خیلی هم اسم بدی نباشه 559 00:56:00,423 --> 00:56:02,016 هی مرد 560 00:56:02,224 --> 00:56:06,127 بچه های آشپزخونه میگن زائدات آشپزخونه برگشته 561 00:56:06,127 --> 00:56:16,127 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 562 00:57:43,459 --> 00:57:44,688 متاسفم بن متاسفم 563 00:57:44,894 --> 00:57:47,693 فکر کردیم تو ویلیام هستی فرار کرد 564 00:57:48,230 --> 00:57:49,527 برای پیدا کردنش کمک لازم داری؟ 565 00:57:49,732 --> 00:57:51,826 نه نه اون خطرناکه فردا می بینمت 566 00:57:52,034 --> 00:57:53,763 بیا 567 00:59:08,677 --> 00:59:11,009 نمیدونم این چقدر میره پایین؟ 568 00:59:16,185 --> 00:59:18,654 همه دنبالت میگردن 569 00:59:18,854 --> 00:59:20,322 اونا نگرانن 570 00:59:21,690 --> 00:59:23,692 اونا همیشه نگرانن 571 00:59:24,226 --> 00:59:26,024 این کارشونه 572 00:59:30,332 --> 00:59:35,771 فکر میکردم اگه بهتر بشم و انتخابهای بهتری بکنم 573 00:59:36,805 --> 00:59:39,172 میذارن برم 574 00:59:46,782 --> 00:59:48,944 من تو این دنیا یه پسر دارم 575 00:59:51,287 --> 00:59:53,312 نمی بینمش 576 00:59:55,624 --> 00:59:57,183 آره منم همینطور 577 00:59:57,393 --> 00:59:59,487 منظورم اینه، یه دختر دارم 578 01:00:01,397 --> 01:00:03,229 خیلی از هم دوریم 579 01:00:03,899 --> 01:00:06,163 ... پسرم 580 01:00:06,769 --> 01:00:10,069 احتمالا تا الان دیگه حتی منو یادش نمیاد 581 01:00:17,213 --> 01:00:19,511 اونا منو اینطوری کردن 582 01:00:21,850 --> 01:00:23,909 به من مواد مخدر دادن 583 01:00:25,153 --> 01:00:28,680 منو انداختن تو اون ساختمون چون کاری که اونا میخواستن نکردم 584 01:00:29,391 --> 01:00:32,656 من اون کسی که میخوان باشم نمیشم 585 01:00:34,028 --> 01:00:35,723 بیا برگردیم 586 01:00:40,636 --> 01:00:42,900 اگه فرار کنی دنبالت میکنن 587 01:00:43,839 --> 01:00:45,534 می دونم 588 01:00:48,244 --> 01:00:50,713 ولی تا بهشت نمیتونن دنبالم بیان 589 01:00:55,284 --> 01:00:58,413 نه نه 590 01:01:06,862 --> 01:01:08,455 کمکم کن 591 01:01:12,935 --> 01:01:14,494 حالت خوبه؟ 592 01:01:19,742 --> 01:01:21,676 قبلا هم این اتفاق افتاده؟ 593 01:01:21,877 --> 01:01:23,106 نه 594 01:01:23,846 --> 01:01:26,008 تاحالا خودکشی نداشتیم 595 01:01:27,416 --> 01:01:29,418 اون میخواست بره خونه 596 01:01:30,452 --> 01:01:32,887 کوه فرشته خونه ش بود 597 01:01:34,155 --> 01:01:37,318 فکر کنم نمی تونست اینو قبول کنه 598 01:01:39,560 --> 01:01:41,517 گاهی فکر میکنم تنها داروی واقعی 599 01:01:41,697 --> 01:01:44,758 قبول کردن زندگی اونطوریه که هست 600 01:01:46,601 --> 01:01:49,559 بیا تا خونه باهات میام 601 01:02:18,467 --> 01:02:19,468 سلام 602 01:02:19,968 --> 01:02:21,265 سلام 603 01:02:23,138 --> 01:02:25,505 شنیدم برای ویلیام چه اتفاقی افتاده 604 01:02:26,875 --> 01:02:29,640 فقط میخواستم مطمئن بشم حالت خوبه 605 01:02:30,579 --> 01:02:33,605 آره. من خوبم 606 01:02:37,886 --> 01:02:39,718 چیزی لازم نداری؟ 607 01:02:42,691 --> 01:02:44,159 گرسنه ای؟ 608 01:02:46,395 --> 01:02:48,523 میتونم یه چیزی برای خوردن آماده کنم 609 01:02:51,934 --> 01:02:53,333 باشه 610 01:02:54,002 --> 01:02:55,163 آره. خوب میشه 611 01:02:59,975 --> 01:03:01,932 آبجوی خوبیه 612 01:03:02,111 --> 01:03:06,742 من خیلی اهل آبجو نیستم ولی آبجوهایی هست که بهشون میگن 613 01:03:06,948 --> 01:03:08,950 Stone Brew Nation? 614 01:03:09,150 --> 01:03:10,174 چی هست؟ 615 01:03:11,687 --> 01:03:13,485 ولی خوبه 616 01:03:17,658 --> 01:03:19,615 اینجا خوشحالی؟ 617 01:03:22,364 --> 01:03:25,299 یکم عجیبه 618 01:03:25,467 --> 01:03:27,231 نمی دونم 619 01:03:27,436 --> 01:03:29,393 بنظرت غیر عادی میاد؟ 620 01:03:31,073 --> 01:03:32,768 غیر عادی؟ 621 01:03:33,108 --> 01:03:34,701 نه 622 01:03:34,910 --> 01:03:40,405 داندی یه شهر کوچیک کاملا معمولیه 623 01:03:40,616 --> 01:03:44,052 من آدماشو دوست دارم آره. آدماش خیلی مهربونن 624 01:03:44,253 --> 01:03:45,618 آره مودب 625 01:03:45,821 --> 01:03:49,121 ... آره اونا فقط میدونی، آدمای سختکوشی ن 626 01:03:49,323 --> 01:03:50,813 معمولی 627 01:04:22,791 --> 01:04:24,691 ... متاسفم 628 01:04:25,160 --> 01:04:27,822 متاسفم نه مهم نیست 629 01:04:31,599 --> 01:04:32,600 من باید برم 630 01:04:58,093 --> 01:04:59,788 آفرین سگ خوب 631 01:05:05,667 --> 01:05:06,862 لعنتی 632 01:05:09,371 --> 01:05:10,805 متاسفم سگ 633 01:05:11,006 --> 01:05:13,031 بعدا برات میارمش پایین 634 01:06:25,280 --> 01:06:26,611 سلام رابی 635 01:06:26,814 --> 01:06:28,509 سلام بن 636 01:06:31,053 --> 01:06:32,885 امشب ابری نیست؟ 637 01:06:33,088 --> 01:06:34,578 نه 638 01:06:37,759 --> 01:06:41,154 چند تا ستاره اون بالا میبینی ؟ چهار هزار و دویست و بیست و یکی 639 01:06:45,801 --> 01:06:47,428 گوش کن رابی 640 01:06:47,636 --> 01:06:49,764 باید یه چیزی ازت بپرسم 641 01:06:51,273 --> 01:06:54,277 یادته...؟ شبنم کوهی میخوای؟ 642 01:06:55,944 --> 01:06:57,503 ممنونم 643 01:06:59,081 --> 01:07:00,606 قابلی نداشت 644 01:07:04,653 --> 01:07:06,052 رابی 645 01:07:07,456 --> 01:07:10,153 ... آدمایی که گفتی نگاهت میکنن 646 01:07:12,160 --> 01:07:13,753 اونا کین؟ 647 01:07:16,665 --> 01:07:18,497 نمیدونم 648 01:07:20,534 --> 01:07:22,298 منو هم نگاه میکنن؟ 649 01:07:24,773 --> 01:07:26,263 آره 650 01:08:59,067 --> 01:09:01,195 ما اصلا نمیتونیم ازدستشون در بریم 651 01:09:18,586 --> 01:09:20,486 سگ بیا تو خونه 652 01:09:23,258 --> 01:09:25,886 سگ بیا تو 653 01:09:34,202 --> 01:09:36,159 تنهام بذار 654 01:09:38,439 --> 01:09:39,964 تنهام بزار 655 01:09:40,175 --> 01:09:42,303 تنهام بزار 656 01:09:42,511 --> 01:09:44,343 تنهام بزار 657 01:09:44,546 --> 01:09:45,809 تنهام بزار 658 01:09:46,615 --> 01:09:48,105 تنهام بزار 659 01:10:01,963 --> 01:10:03,624 من فقط میخوام برم خونه 660 01:11:08,897 --> 01:11:10,763 دلم برات تنگ شده 661 01:11:12,200 --> 01:11:13,429 متاسفم 662 01:11:15,370 --> 01:11:16,895 میدونم 663 01:11:18,306 --> 01:11:20,331 فقط میخوام بیام خونه 664 01:11:20,976 --> 01:11:22,000 خب بیا 665 01:11:26,414 --> 01:11:28,610 بیا خونه بن 666 01:11:54,910 --> 01:11:56,537 بیا بریم سگ، یالا 667 01:12:29,678 --> 01:12:31,271 سگ 668 01:12:31,479 --> 01:12:32,708 سگ؟ 669 01:12:40,755 --> 01:12:42,189 سگ 670 01:12:43,959 --> 01:12:45,552 سگ 671 01:12:57,706 --> 01:12:59,435 سرت چطوره؟ 672 01:12:59,641 --> 01:13:02,076 بدجوری افتادی 673 01:13:02,477 --> 01:13:04,275 من اینجا چکار میکنم؟ 674 01:13:05,780 --> 01:13:09,182 بطور غیر قابل کنترل تو جنگل می دویدی 675 01:13:10,085 --> 01:13:11,211 نمی تونستم بذارم بری 676 01:13:13,521 --> 01:13:15,990 منظورت چیه نمی تونستی بذاری برم؟ 677 01:13:23,932 --> 01:13:25,058 این چیه؟ 678 01:13:25,266 --> 01:13:27,064 پرونده بیمار 679 01:13:27,869 --> 01:13:29,871 پرونده بیماری تو 680 01:13:32,741 --> 01:13:35,904 تو کمی بعد از تصادف اومدی پیش ما 681 01:13:36,611 --> 01:13:38,306 چه تصادفی؟ 682 01:13:40,648 --> 01:13:45,051 همه ما برای فرار از دردهامون به تخیلات پناه می بریم 683 01:13:56,364 --> 01:13:57,832 نه 684 01:14:01,636 --> 01:14:04,162 نه. اونا نمردن. این دروغه 685 01:14:06,074 --> 01:14:09,738 سه سال قبل موقع سیگار کشیدن خوابت برد 686 01:14:10,111 --> 01:14:11,476 یه آتش سوزی رخ داد 687 01:14:11,679 --> 01:14:13,511 تو تونستی بیای بیرون 688 01:14:14,115 --> 01:14:16,607 ولی کیتی و لیزا نتونستن 689 01:14:17,252 --> 01:14:19,118 تو خودتو سرزنش کردی 690 01:14:19,320 --> 01:14:21,482 نتونستی بار گناهو تحمل کنی 691 01:14:21,890 --> 01:14:24,916 چند ماه بعد ناپدید شدی 692 01:14:25,126 --> 01:14:30,132 شبانه در حال سرقت مسلحانه از یه انبار خالی دستگیر شدی 693 01:14:30,598 --> 01:14:31,963 تحت مراقبت بودی 694 01:14:32,167 --> 01:14:37,196 و مدتی بعد برای ادامه درمان به اینجا اومدی 695 01:14:39,474 --> 01:14:41,306 من بیمار نیستم 696 01:14:41,743 --> 01:14:43,404 من اینجا کار میکنم. من زمیندارم 697 01:14:43,611 --> 01:14:46,512 تو و رابی از زمینها نگهداری میکنین و از این کار لذت میبرین 698 01:14:46,681 --> 01:14:49,616 و یه کابین در پلاور دارم 699 01:14:49,784 --> 01:14:50,945 من یه سگ دارم 700 01:14:51,152 --> 01:14:52,620 کابین الد اسمیت 701 01:14:53,822 --> 01:14:56,189 سه سال خالی بود 702 01:14:57,459 --> 01:14:59,689 سگی وجود نداره بن 703 01:15:00,061 --> 01:15:02,155 سگها اجاره ورود به کوه رو ندارن 704 01:15:05,133 --> 01:15:06,862 داری دروغ میگی 705 01:15:07,969 --> 01:15:10,097 چرا به من دروغ میگی ازرا؟ 706 01:15:11,439 --> 01:15:12,770 اونا نمردن 707 01:15:12,974 --> 01:15:14,237 بهت ثابت میکنم 708 01:15:27,956 --> 01:15:30,482 سلام. من لیزا مدیسون هستم و خونه میفروشم 709 01:15:30,692 --> 01:15:33,423 الان یه ساله در مریتا اینکارو میکنم 710 01:15:33,628 --> 01:15:35,118 من محیط و مردمو میشناسم 711 01:15:35,330 --> 01:15:37,799 چون با دخترم اینجا زندگی میکنم 712 01:15:37,966 --> 01:15:39,434 اونا آرزوی منو به واقعیت تبدیل کردن 713 01:15:39,634 --> 01:15:41,261 ریل تاپس اونو برای من واقعی کرد 714 01:15:41,469 --> 01:15:43,528 ... میتونن برای شما هم اون کیه دیگه؟ 715 01:15:43,738 --> 01:15:45,797 خداحافظ 716 01:15:52,814 --> 01:15:54,407 نمیدونم 717 01:15:59,521 --> 01:16:00,852 بیا دیر وقته 718 01:16:01,823 --> 01:16:03,985 بیا برسونمت اتاقت 719 01:16:04,192 --> 01:16:06,217 صبح بیشتر حرف میزنیم 720 01:16:16,504 --> 01:16:18,404 بن اینکارو نکن 721 01:16:31,619 --> 01:16:34,452 نه نه نه 722 01:16:34,656 --> 01:16:37,023 یالا بیا بریم 723 01:16:37,225 --> 01:16:38,954 بیا بریم 724 01:16:43,364 --> 01:16:44,832 هی 725 01:16:46,067 --> 01:16:47,592 هی 726 01:16:48,503 --> 01:16:50,096 بذار بیام بیرون 727 01:16:50,305 --> 01:16:53,036 ازرا بذار بیام بیرون 728 01:16:53,675 --> 01:16:56,235 ازرا بذار بیام بیرون 729 01:16:56,778 --> 01:16:57,836 بذار بیام بیرون 730 01:17:06,020 --> 01:17:07,078 نه نه 731 01:17:07,288 --> 01:17:10,383 ازرا نه نه 732 01:17:42,156 --> 01:17:43,954 ممنونم 733 01:17:45,893 --> 01:17:47,725 بن سلام 734 01:17:47,929 --> 01:17:50,261 سلام حالت بهتره؟ 735 01:17:51,799 --> 01:17:54,268 امیدوار بودم هنوز از دستم عصبانی باشی 736 01:17:55,770 --> 01:17:57,431 بخاطر چی؟ 737 01:17:58,506 --> 01:18:00,600 تو کابین چه اتفاقی افتاد؟ 738 01:18:02,844 --> 01:18:05,745 متاسفم من کابینو یادم نمیاد 739 01:18:13,621 --> 01:18:15,111 بن؟ 740 01:18:16,357 --> 01:18:18,189 حالت خوبه؟ 741 01:18:35,376 --> 01:18:37,606 با یه نفر صحبت کردم 742 01:18:41,049 --> 01:18:42,608 یه فرشته 743 01:18:43,651 --> 01:18:48,521 به من گفت اگه زندگیم رو تو اینجا نپذیرم 744 01:18:49,724 --> 01:18:51,123 خواهم مرد 745 01:18:52,727 --> 01:18:54,752 و مرگ منو پیدا میکنه 746 01:18:57,832 --> 01:18:59,322 ... و 747 01:19:02,136 --> 01:19:06,073 چند بار قسم خوردم که 748 01:19:06,274 --> 01:19:09,904 روح پلید یا یه همچین چیزایی دیدم 749 01:19:10,311 --> 01:19:12,678 و تلاش میکنم زودتر برم ولی 750 01:19:15,016 --> 01:19:17,542 می ترسیدم 751 01:19:21,055 --> 01:19:23,149 اونا همه توهم بودن؟ بله 752 01:19:24,692 --> 01:19:28,788 آره، فرشته تمایل ناخوآگاه تو برای 753 01:19:28,996 --> 01:19:32,762 درمانه 754 01:19:33,835 --> 01:19:37,100 فرشته از تو میخواست این زندگی رو قبول کنی 755 01:19:37,305 --> 01:19:39,205 معنیش بهبوده 756 01:19:39,874 --> 01:19:43,674 ولی ذهنت درگیر بود چون برای بهبود 757 01:19:44,645 --> 01:19:49,583 باید لیزا و کیتی رو هم فراموش میکردی 758 01:19:49,784 --> 01:19:51,309 آره 759 01:19:51,519 --> 01:19:56,320 برای همین تو، ترسها و تصاویری از مرگو بازسازی کردی 760 01:19:56,491 --> 01:19:58,391 تا خودتو اینجا نگه داری 761 01:20:09,704 --> 01:20:11,661 من میخوام دوباره شروع کنم 762 01:20:12,173 --> 01:20:13,402 میخوام فراموش کنم 763 01:20:16,010 --> 01:20:17,967 لازم نیست فراموش کنی 764 01:20:18,813 --> 01:20:21,248 فقط باید به زندگی ادامه بدی 765 01:20:24,852 --> 01:20:27,981 میخوام دوباره برم بیرون روی زمین کار کنم 766 01:20:28,189 --> 01:20:29,714 بسیار خب 767 01:20:30,525 --> 01:20:34,928 تو رو برمیگردونیم به اتاق قدیمیت و دور از ساختمان 5 768 01:20:51,412 --> 01:20:53,506 با چراغ روشن میخوابی؟ 769 01:20:56,584 --> 01:20:58,109 چراغ روشن؟ 770 01:20:58,319 --> 01:20:59,684 آره 771 01:21:00,354 --> 01:21:04,313 من نمیتونم تو تاریکی بخوابم میخوام اون چراغ روشن باشه 772 01:21:04,525 --> 01:21:09,190 میترسم وقتی بیدار میشم همه چی از بین رفته باشه 773 01:21:09,397 --> 01:21:12,094 و فقط من تو دنیا مونده باشم 774 01:21:13,100 --> 01:21:15,057 بنظر دیوانه وار میاد؟ 775 01:21:15,269 --> 01:21:18,796 نه اینطور نیست 776 01:21:19,640 --> 01:21:21,597 اینجا رو دوست داری بن؟ 777 01:21:24,512 --> 01:21:26,105 بد نیست 778 01:21:26,681 --> 01:21:28,547 اینجا رو دوست دارم 779 01:21:28,983 --> 01:21:31,350 از زندگی قدیمیم بهتره 780 01:21:32,386 --> 01:21:34,184 عالیه رابی 781 01:21:36,090 --> 01:21:37,615 بن 782 01:21:39,727 --> 01:21:42,424 هیچکس مثل تو اینقدر به من نرسیده 783 01:21:43,998 --> 01:21:45,659 مثل یه دوست 784 01:21:47,368 --> 01:21:48,858 بخاطر اینه که تو دوست منی 785 01:21:50,938 --> 01:21:52,565 بهترین دوست من 786 01:22:34,582 --> 01:22:36,949 مطمئنی چیزی میخوای که چوپان هم توش باشه؟ 787 01:22:37,151 --> 01:22:39,245 مطمئن؟ خب ما یکی داریم 788 01:22:39,453 --> 01:22:42,650 یه چیز کوچیک در اندازه مناسب 789 01:22:52,333 --> 01:22:54,802 این سگ چند وقت اینجا بوده؟ 790 01:22:56,003 --> 01:22:58,734 خیلی نیست، حدود یه هفته 791 01:23:58,933 --> 01:24:00,992 تو درست مثل منی 792 01:24:00,992 --> 01:24:10,992 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 793 01:27:20,935 --> 01:27:22,198 چی شده؟ 794 01:27:22,903 --> 01:27:25,201 اون ناپدید شد خیلی وقت نیست 795 01:27:25,773 --> 01:27:27,172 پیداش میشه 796 01:27:30,778 --> 01:27:32,371 بن رو پیدا کن 797 01:27:33,614 --> 01:27:35,082 خودشه 798 01:27:36,217 --> 01:27:38,049 خیلی خب ... برو تو 799 01:27:51,999 --> 01:27:55,765 بن به اتاقت سر زدم ... نبودی 800 01:27:55,970 --> 01:27:57,597 نگران بودم 801 01:27:59,473 --> 01:28:00,838 بن؟ 802 01:28:05,746 --> 01:28:07,874 بن اینجا نیست 803 01:28:09,116 --> 01:28:10,709 رفت خونه 804 01:28:26,367 --> 01:28:29,393 بن اینجا چکار میکنی؟ 805 01:28:31,071 --> 01:28:32,869 آروم باش بن، آروم باش 806 01:28:33,641 --> 01:28:35,075 بن آروم باش 807 01:28:49,924 --> 01:28:51,824 از کی تاحالا فرشته ها خونریزی میکنن؟ 808 01:28:52,026 --> 01:28:54,984 بن گوش کن 809 01:28:55,696 --> 01:28:58,859 بن گوش کن. آروم باش 810 01:29:00,301 --> 01:29:03,134 بن، آروم 811 01:29:03,337 --> 01:29:05,669 بن، آروم باش 812 01:29:07,074 --> 01:29:09,031 پس هیچوقت این اتفاق نیفتاد؟ 813 01:29:09,209 --> 01:29:11,576 پس هیچوقت این اتفاق نیفتاد؟ نه 814 01:29:14,682 --> 01:29:16,514 پس اونا زنده ن 815 01:29:16,984 --> 01:29:18,782 بن، به کاری که میکنی فکر کن 816 01:29:24,825 --> 01:29:26,554 نه بن 817 01:29:31,899 --> 01:29:33,765 تو بمن دروغ گفتی 818 01:29:35,135 --> 01:29:36,534 چرا این کارو با من میکنی؟ 819 01:29:38,005 --> 01:29:40,337 توانبخشی، بن 820 01:29:42,776 --> 01:29:48,112 چطوره بجای کشتن آدما با فراهم کردن 821 01:29:48,282 --> 01:29:51,946 یه زندگی جدید نجاتشون بدیم 822 01:29:52,152 --> 01:29:53,847 احمقانه س نه 823 01:29:54,054 --> 01:29:55,852 همه چیز از ذهن شروع میشه 824 01:29:56,557 --> 01:29:58,286 مردم چکار میکنن؟ چرا این کارا رو میکنن؟ 825 01:29:59,126 --> 01:30:02,130 انتخابهای خودخواهانه ... همه ش اینجاس 826 01:30:02,329 --> 01:30:04,161 در سر ما 827 01:30:05,165 --> 01:30:09,398 اگه بتونیم بشریت رو اصلاح کنیم چی، بن؟ 828 01:30:09,603 --> 01:30:13,437 قبل از اینکه اون اشتباهات رو مرتکب بشن اصلاحشون کنیم 829 01:30:13,639 --> 01:30:15,004 اونوقت دیگه آدم نیستن 830 01:30:15,209 --> 01:30:18,406 نه نه تو نمیفهمی تکون نخور 831 01:30:21,115 --> 01:30:23,072 می فهمم 832 01:30:23,283 --> 01:30:25,240 می فهمم 833 01:30:25,452 --> 01:30:27,978 تو سعی کردی بمن تلقین کنی دیوونه ام ازرا 834 01:30:28,188 --> 01:30:30,657 میخواستی باور کنم اگه برم میمیرم 835 01:30:30,857 --> 01:30:32,586 اتوبوس هیچوقت تصادف نکرد 836 01:30:32,793 --> 01:30:35,387 گقتی خانواده ام مردن 837 01:30:35,596 --> 01:30:39,533 شما آدما رو بازپروری نمی کنیم ازرا شما شکنجه گر هستین 838 01:30:40,067 --> 01:30:42,365 من زندگیت رو نجات دادم بن 839 01:30:43,070 --> 01:30:44,765 همونطور که تو زندگی ویلیام نجات دادی 840 01:30:46,340 --> 01:30:50,004 یه پرونده دیگه. خیلی حالش خوب نبود 841 01:30:50,210 --> 01:30:51,678 شما اونو با دارو معتادش کردین 842 01:30:51,879 --> 01:30:55,281 همین کارو هم با من کردین داروها فقط اضطرابو کم میکردن 843 01:30:55,449 --> 01:30:56,473 اونو دیوونه کردین 844 01:30:56,683 --> 01:30:58,708 اون یه چیزایی می دید منم یه چیزایی می دیدم 845 01:30:58,919 --> 01:31:02,014 اون خودش انتخاب کرد اون حق انتخاب نداشت 846 01:31:02,222 --> 01:31:03,280 تو کشتیش ازرا 847 01:31:03,490 --> 01:31:05,788 ممکنه حتی خودت از اون صخره هلش داده باشی 848 01:31:05,992 --> 01:31:08,051 ممکن بود بسوزی بن 849 01:31:08,262 --> 01:31:11,698 مرگ، گِل، کرمها 850 01:31:14,201 --> 01:31:17,227 ما به ویلیام شانس دوباره زندگی کردن دادیم 851 01:31:17,438 --> 01:31:21,671 همون شانس دوباره ای که به تو دادیم من چنین چیزی نخواسته بودم 852 01:31:28,082 --> 01:31:30,176 نمیشد بذاریم بری بن 853 01:31:35,622 --> 01:31:37,954 مطمئن نیستم بتونی جلومو بگیری 854 01:31:38,158 --> 01:31:40,786 پرونده هاتو پیدا کردم ازرا ازشون کپی گرفتم 855 01:31:40,994 --> 01:31:43,929 اون هارد دیسک کجاست؟ جای امنی قایم شده 856 01:31:46,632 --> 01:31:49,795 و تا وقتی برسم خونه همونجا میمونه 857 01:31:50,003 --> 01:31:53,007 در غیر این صورت تو تمام روزنامه های شهر چاپ میشه 858 01:31:54,942 --> 01:31:56,944 الان دیگه میرم خونه ازرا 859 01:31:57,144 --> 01:32:00,102 و تنها راهی که میتونی منو متوقف کنی اینه که منو بکشی 860 01:32:07,521 --> 01:32:09,216 بکشمت؟ 861 01:32:10,524 --> 01:32:14,654 تا جایی که برای بقیه دنیا مهمه 862 01:32:14,862 --> 01:32:17,092 تو همین الان هم مردی 863 01:32:42,156 --> 01:32:43,419 بن 864 01:32:44,391 --> 01:32:49,056 کاری که ما میکنیم به نیت خوبه 865 01:33:18,025 --> 01:33:21,393 مامان من خواب بابا رو دیدم 866 01:33:21,929 --> 01:33:24,887 توی جنگلی با درختای بزرگ زندگی می کرد 867 01:33:25,065 --> 01:33:28,467 رفتم دیدنش ولی غمگین بود 868 01:33:28,869 --> 01:33:31,338 درباره پرنده بهش گفتم 869 01:33:31,504 --> 01:33:33,461 کدوم پرنده عزیزم؟ 870 01:33:35,375 --> 01:33:38,811 سار پرنده ای که نمرد 871 01:33:43,850 --> 01:33:45,807 شاید پدر هم مثل اون پرنده س 872 01:33:46,019 --> 01:33:49,319 شاید یه روز اونم برگرده 873 01:33:50,123 --> 01:33:53,081 عزیزم اینجوری فکر نکن هیچوقت فکر نکن پدر رفته 874 01:33:53,260 --> 01:33:55,024 اون نرفته 875 01:33:55,796 --> 01:33:57,855 اون هنوز با ماس 876 01:33:58,599 --> 01:34:00,294 میدونم که هست 877 01:34:50,917 --> 01:34:54,512 مامان عجیبترین چیزی که تاحالا دیدی چیه؟ 878 01:34:56,055 --> 01:34:58,353 فکر کنم هنوز ندیدمش عزیزم 879 01:35:19,923 --> 01:35:25,423 «اگر روزی سرعت مرا کشت، برای من گریه نکنید زیرا من لبخند می زدم» پل واکر 880 01:35:26,715 --> 01:35:38,715 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]