1
00:00:08,754 --> 00:00:20,754
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:52,778 --> 00:00:54,817
ما درحال عبور از بندر ماهي گيري هستيم.

3
00:00:55,030 --> 00:00:56,690
سمت راست ي قايق ماهيگيري ماهي تن هست

4
00:00:56,907 --> 00:01:01,070
با کومه ي تورهاي ماهيگيريش در عقب و
و يک کرجي روي عرشه عقب.

5
00:01:01,328 --> 00:01:05,326
قايق کوچک يک سر تور را نگه ميدارد
تا قايق دور محل جمع شدن ماهي تن ها بچرخد.

6
00:01:05,541 --> 00:01:07,996
اکثر قايق ماهيگيري هاي تن الان توي دريان.

7
00:01:08,252 --> 00:01:10,161
و ي سير و سفر سه ماهه براي صيد توي

8
00:01:10,462 --> 00:01:13,796
سواحل مالت و قبرس و ليبي دارن

9
00:01:14,550 --> 00:01:16,673
و ترکيه و جزاير بالئارس.

10
00:01:20,514 --> 00:01:23,183
اونجا,سمت راست.

11
00:01:23,809 --> 00:01:26,478
اون قايق هاي اونجا.
اونا کرجي هاي ماهيگيري هستن

12
00:01:29,356 --> 00:01:32,025
در هر دوطرف تورهاي شناور
شبکه هايي هست

13
00:01:32,234 --> 00:01:34,310
تا تور ها را به صورت افقي باز نگه داره

14
00:01:34,528 --> 00:01:37,445
که در پشت قايق ماهيارو لايروبي (جمع) ميکنه

15
00:01:38,448 --> 00:01:42,114
اونا هميشه به سفرهاي روزانه ميرن,
از شنبه تا جمعه,

16
00:01:42,327 --> 00:01:45,946
از دو صبح
تا بعد از ظهر,

17
00:01:46,165 --> 00:01:48,406
تا وقتي که ديگه
رييس بگه کافيه..

18
00:01:48,959 --> 00:01:51,082
اونم اتاقک جارچي ماهيه

19
00:01:51,503 --> 00:01:52,748
اين اسم بخاطر اين بود که

20
00:01:52,963 --> 00:01:55,999
ي زماني مردي بود که
هميشه داد ميزد که چه ماهي دارن,

21
00:01:56,216 --> 00:01:57,841
و ايکه قيمتش چقدره

22
00:01:58,385 --> 00:02:01,137
اما حالا ديگه همه چي تموم شده
همه چيز الان با کامپيوتره.

23
00:02:11,398 --> 00:02:13,806
" راز حبوبات "

24
00:02:14,026 --> 00:02:16,184
اونجا منطقه ي اسقاطي هستش

25
00:02:16,403 --> 00:02:20,271
اونجا جاييه که آهن غراضه ها قبل از اين که
به ترکيه صادر بشن , در اونجا نگهداري ميشن

26
00:02:20,657 --> 00:02:24,276
اينجا تو فرانسه معمولا به کوره ها برده ميشدن
ما هم کبريت هامون گم شد.(فک کنم منظورش اينه چون انقد زياد بودن کبريتاشون واسه روشن کردن کوره تموم شده)
شايدم تيکه انداخته واسه اعتراض به اينکه چرا تو همين فرانسه ذوبشون نميکنن و ميذارن از کشور خارج شه).

27
00:02:24,495 --> 00:02:26,736
مگر اينکه مشکل نيروي انساني باشه

28
00:02:38,801 --> 00:02:40,259
ماري , تو ي دقيقه براشون توضيح بده

29
00:02:43,347 --> 00:02:44,805
لعنت!

30
00:02:51,230 --> 00:02:52,344
اونجا,

31
00:02:52,564 --> 00:02:56,894
که بلوک هاي بتوني انباشته شدن,
يک موج شکن ساخته شده

32
00:03:05,452 --> 00:03:08,287
اين ديوونگيه مادلين,بسه

33
00:03:08,497 --> 00:03:10,157
چي ديوونگيه؟ اين؟

34
00:03:10,374 --> 00:03:11,488
من سر کارم.

35
00:03:11,750 --> 00:03:12,995
الان وقتش نيس

36
00:03:14,711 --> 00:03:16,170
اين هيجان انگيزه

37
00:03:22,302 --> 00:03:23,583
منو بزن!

38
00:03:23,929 --> 00:03:25,720
الان وقتش نيست!!

39
00:03:30,435 --> 00:03:34,054
اگه شما به پشت سرتون نگاه کنين,
در سمت چپ

40
00:03:34,314 --> 00:03:35,310
ميتونين ببينين که

41
00:03:36,024 --> 00:03:38,313
قايق ها براي تعمير به کنار ساحل اومدن

42
00:03:38,527 --> 00:03:41,563
اينجا منطقه ي
محافظت و نگهداري بندر ناميده ميشه

43
00:03:41,780 --> 00:03:46,157
اونجا جاييه که تعميرات قسمت زيرين
قايق ها انجام ميشه

44
00:03:46,368 --> 00:03:49,452
تعمير همه ي قطعاتي
که در آب شناوره.

45
00:03:50,330 --> 00:03:51,279
چرخ ها

46
00:03:51,498 --> 00:03:55,081
رنگ,ملخ ها و غيره

47
00:04:18,859 --> 00:04:19,689
سليمان!

48
00:04:32,998 --> 00:04:33,780
چيه

49
00:04:33,999 --> 00:04:35,826
بنظرت برنامه ي زمانبندي کاغذ توالته؟

50
00:04:36,210 --> 00:04:37,158
چه برنامه اي؟

51
00:04:37,669 --> 00:04:40,587
من ي برنامه ي زمانبندي درست کردم.
و تو امروز صبح توي اين برنامه نيستي.!

52
00:04:40,797 --> 00:04:43,917
داري در باره ي برنامه و مهلت حرف ميزني
چطوري ميتونم تموم کنم؟

53
00:04:44,718 --> 00:04:46,711
تو اين کارو تموم نميکني!

54
00:04:47,137 --> 00:04:48,382
اين پروژه راکد مونده.!

55
00:04:48,597 --> 00:04:50,139
ما سه روز روش کار کرديم -

56
00:04:50,349 --> 00:04:52,840
دقيقا. سه روز شده -
در باره ي برنامه بگو -

57
00:04:53,060 --> 00:04:56,226
سه روز خيليه. من نميتونم منتظر بمونم

58
00:04:56,438 --> 00:04:59,558
مشکل اينه.!
اين پروژه به جايي نميرسه.!

59
00:04:59,775 --> 00:05:02,610
اگه تو نميتوني اين کارا رو راه بندازي

60
00:05:02,820 --> 00:05:04,362
من به بقيه چي بگم؟

61
00:05:05,948 --> 00:05:08,783
ژوزه ساکتش کن
دارم با سليمان حرف ميزنم!!

62
00:05:08,992 --> 00:05:11,910
اين به تو مربوط نيست
خودتو بيرون از اين ماجرا نگهدار

63
00:05:12,454 --> 00:05:15,538
همه دست نگهدارين.
کي ميخواد اين کار انجام بشه؟

64
00:05:15,749 --> 00:05:17,124
تو منو احمق فرض کردي

65
00:05:17,459 --> 00:05:20,246
ايده چيه؟
چه خبر شده با اين کار

66
00:05:23,215 --> 00:05:24,757
اين بايد تموم بشه

67
00:05:30,639 --> 00:05:32,762
تو همين الان برنامه ي زمانبندي رو ميخوني

68
00:05:32,975 --> 00:05:36,225
سوال نپرس
و همه چيز ساده خواهد بود

69
00:05:36,979 --> 00:05:39,185
تو داري زندگي رو برام سخت ميکني

70
00:05:45,737 --> 00:05:47,362
...من برنامه رو خواهم خوند

71
00:06:09,928 --> 00:06:11,422
...من مجبورم ساعت کارتو کم کنم

72
00:06:14,725 --> 00:06:17,097
هنوز زوده, ولي همه چيز داره آهسته پيش ميره

73
00:06:22,149 --> 00:06:23,228
!...متوجه نميشم

74
00:06:23,984 --> 00:06:25,562
نيمه ي پر ليوان رو ببين

75
00:06:26,528 --> 00:06:29,102
ميتوني زمان بيشتري
رو با نوه هات بگذروني

76
00:06:29,323 --> 00:06:30,437
يا بري ماهي گيري

77
00:06:30,657 --> 00:06:32,033
کي ازت خواسته؟

78
00:06:32,242 --> 00:06:33,701
من دستورات خودمو اجرا ميکنم

79
00:06:34,119 --> 00:06:36,076
ما داريم ساعت کار يشتري از سهميه بندي
ساعت کار هر نفر ميديم

80
00:06:37,539 --> 00:06:40,291
گوش کن ما داريم از بوجود اومدن
بدترين حالت پيشگيري ميکنيم

81
00:06:40,501 --> 00:06:42,410
...هرکس که خوشش نمياد ميتونه

82
00:06:46,215 --> 00:06:47,709
!..اونجوري به من زل نزن

83
00:06:50,010 --> 00:06:51,718
!!گفتم نزن

84
00:06:52,596 --> 00:06:54,636
!تو ميخواي منو اخراج کني.! همينه آره؟

85
00:06:55,390 --> 00:06:57,513
..من فقط گفتم کار و بار داره آهسته پيش ميره

86
00:06:59,269 --> 00:07:00,811
نميتونم براي تلف کردن وقت بهت پول بدم

87
00:07:01,104 --> 00:07:02,219
من کار ميکنم

88
00:07:02,439 --> 00:07:03,353
..ميدونم

89
00:07:03,565 --> 00:07:05,474
من کارمو انجام ميدم -
.ميدونم -

90
00:07:05,901 --> 00:07:08,059
من 35 ساله که کار کردم. -

91
00:07:08,904 --> 00:07:09,900
35 سال

92
00:07:11,156 --> 00:07:12,485
تو نمک

93
00:07:13,075 --> 00:07:15,151
بين دريا و محوطه

94
00:07:15,369 --> 00:07:16,033
خب که چي؟

95
00:07:16,954 --> 00:07:18,780
..تو ديگه بيشتر از اين سودآور نيستي

96
00:07:19,414 --> 00:07:22,914
تو خسته اي و خسته کننده اي
.! حقيقت همينه

97
00:07:24,169 --> 00:07:27,254
دو روز وقت داري که کار اون
قايق رو تموم کني.

98
00:07:27,464 --> 00:07:31,414
!دو روز فقط دو روزه
سه روز و چهار روز و .. نميشه!!

99
00:07:31,635 --> 00:07:33,213
ميدوني چه هزينه اي داري رو دستم ميذاري؟

100
00:07:33,428 --> 00:07:35,966
هنوز کارايي هست که بايد
روي اون قايق انجام بشه

101
00:07:36,557 --> 00:07:37,967
.من نميدونم

102
00:07:38,183 --> 00:07:40,010
در هر صورت من ي تاجر نيستم

103
00:07:40,227 --> 00:07:43,975
اما تو نميدوني که اون قايق
به چه کارايي نياز داره.

104
00:07:44,189 --> 00:07:46,561
متاسفم سليمان

105
00:07:46,775 --> 00:07:47,854
.منظورتو نميفهمم

106
00:07:48,068 --> 00:07:50,227
رن بهت ي پيشنهاد خوبي داد
و تو گفتي نه

107
00:07:50,445 --> 00:07:51,525
رن؟

108
00:07:51,864 --> 00:07:55,067
من از سال 6 توي
. محوطه (همين تعميرگاه کشتي و ...) بودم

109
00:07:55,284 --> 00:07:57,525
.رن گفت که 16 ساله که توي اين کاره

110
00:07:58,620 --> 00:08:00,613
حتي نصف صابقه ي من نميشه

111
00:08:01,165 --> 00:08:03,620
اين ديگه تقصير ما نيست
you were off the books.
(شما دفترا رو بسته بودين)

112
00:08:04,626 --> 00:08:06,204
ما همه چيو تو سال 90 به عهده گرفتيم

113
00:08:08,422 --> 00:08:10,130
...هرچه که قبلش اتفاق افتاده

114
00:08:11,425 --> 00:08:12,884
من متوجه نميشم -
متوجه نميشي؟ -

115
00:08:13,093 --> 00:08:15,418
نميشم. تو بگو بهم

116
00:08:16,221 --> 00:08:19,886
تو ميدوني. اما نميخواي بگيش
من چه مدته که توي محوطه مشغول بوده ام

117
00:08:20,434 --> 00:08:23,186
تو بايد انتخاب کني

118
00:08:23,395 --> 00:08:27,856
اگه ميخواي به کارکردن ادامه بدي
ساعتهاي کاري انعطاف پذير رو قبول ميکني

119
00:08:30,444 --> 00:08:32,271
...در غير اين صورت -
چي؟ -

120
00:08:32,654 --> 00:08:36,734
تو شرايط مارو ميدوني
چند دفه بايد برات بگم؟

121
00:08:36,992 --> 00:08:38,783
باشه. گرفتم

122
00:08:38,994 --> 00:08:40,274
متوجه شدي

123
00:08:41,038 --> 00:08:42,496
اميدوارم متوجه شده باشي

124
00:08:56,678 --> 00:08:58,089
چطوري

125
00:09:00,849 --> 00:09:02,723
حدس بزن چي به سرمون اومده؟

126
00:09:02,935 --> 00:09:03,681
چي؟

127
00:09:03,894 --> 00:09:07,310
توي منطقه ي ماهيگيري ممنوعه توقيف شديم
واقعا بيچاره شديم

128
00:09:07,523 --> 00:09:10,061
همون يارو چاقه که جارچي بود

129
00:09:10,275 --> 00:09:12,185
خب, هنري؟ -
ازمون متنفره -

130
00:09:12,402 --> 00:09:13,731
حروم زاده

131
00:09:13,946 --> 00:09:15,144
اون ي روز نظافت بهش خورده بود

132
00:09:15,364 --> 00:09:17,606
نيشش هم تا بناگوش باز بود

133
00:09:17,950 --> 00:09:22,161
من گفتم: بيخيال بابا منطقي باش
من مخارج کلي (هيزنه هاي بالاسري دارم) گرفتم
i got overhead

134
00:09:22,871 --> 00:09:25,576
.دو هزار يورو جريمه
!!و يک هفته توقيف

135
00:09:27,334 --> 00:09:28,614
الاغ خيره سر

136
00:09:28,836 --> 00:09:31,409
ما شغلي داريم, ماهي ميگيريم
اون جريمه هارو ميگيره.

137
00:09:32,005 --> 00:09:35,706
بهتره ديگه مراقب باشين
..ديگه کار نيست

138
00:09:35,926 --> 00:09:37,965
در حال حاضر من مشکل کار دارم

139
00:09:38,178 --> 00:09:40,752
بهت گفته بودم. اونا ميخوان مارو اخراج کنن

140
00:09:40,973 --> 00:09:42,764
بهت گفتم که بيا بيرون

141
00:09:43,517 --> 00:09:46,304
يا خودت بيا بيرون
يا اونا تورو ميندازنت بيرون

142
00:09:46,520 --> 00:09:49,093
به هر حال
...تا زماني که خودتون خسته بشيد

143
00:09:49,815 --> 00:09:52,602
هي , زندگي اينجورياس ديگه

144
00:09:53,110 --> 00:09:54,853
...زندگي هميشه هم گل و بلبل نيست ديگه

145
00:09:58,073 --> 00:09:59,900
ميشل شب گذشته چي گفت؟

146
00:10:00,367 --> 00:10:03,534
گفت که براي اوراق کردن
ي کشتي قديمي به اسم
La Sourceکمک ميخواد

147
00:10:03,745 --> 00:10:05,987
کلي کار داره -
ي کشتي باري قديمي -

148
00:10:06,206 --> 00:10:07,831
سه جهار نفره , ي هفته وقت ميبره

149
00:10:08,041 --> 00:10:09,868
اره , من گفتم دو هفته

150
00:10:10,085 --> 00:10:12,457
ي کارفرماي درست کار , پول خوب ميده

151
00:10:12,671 --> 00:10:14,213
هيچ نگراني اي نخواهي داشت

152
00:10:15,215 --> 00:10:17,504
من براش کار کردم , ادم درستيه
He's straight up.

153
00:10:18,552 --> 00:10:19,832
ي مقدار ماهي بهش بده

154
00:10:20,721 --> 00:10:22,927
الان مرتبش ميکنم
I'll just sort it and I will.

155
00:10:24,099 --> 00:10:26,768
عزيز صندوقچه رو بده بهم

156
00:10:28,645 --> 00:10:31,646
ي ماهي بنداز برام لطفا

157
00:10:31,857 --> 00:10:35,356
جرمي تا من کار سليمان رو راه ميندازم , تو
ي خورده مرتب کن

158
00:10:36,820 --> 00:10:38,149
زياد نباشه

159
00:10:40,449 --> 00:10:41,480
اين خوبه؟

160
00:10:41,700 --> 00:10:44,025
دو سه تا شاه ماهي کافيه

161
00:10:44,745 --> 00:10:45,776
بذار تميزشون کنم

162
00:10:48,081 --> 00:10:48,828
بيشتر بهش بده

163
00:10:49,041 --> 00:10:50,832
صندوقچه رو بهش بدم؟

164
00:10:51,877 --> 00:10:53,288
شوخي که ندارم

165
00:10:53,504 --> 00:10:55,164
همون قدر کافيه

166
00:10:56,465 --> 00:10:58,292
قبض ديزل رو پرداخت کردم

167
00:12:04,449 --> 00:12:05,363
رياد

168
00:12:07,369 --> 00:12:08,780
از حمام بيا بيرون

169
00:12:09,371 --> 00:12:10,652
اون دوشو تموم کن

170
00:12:10,998 --> 00:12:11,780
من که تازه اومدم تو

171
00:12:11,999 --> 00:12:15,035
نه پول آب ميدي نه برق نه تلفن

172
00:12:15,794 --> 00:12:18,997
آخر ماه
هيچکس نيس که کمکم کنه

173
00:12:23,302 --> 00:12:24,297
!!کفشات

174
00:12:28,891 --> 00:12:30,053
بوش که بوي ماهي ميده

175
00:12:31,310 --> 00:12:35,142
نه نميده , اين تازس
..بوي دريا ميده

176
00:12:37,399 --> 00:12:38,478
...دريا

177
00:12:39,276 --> 00:12:41,981
و منم که تميزش ميکنم
.و بعدش اين منم که بوي دريا ميدم

178
00:12:42,279 --> 00:12:44,022
نگران نباش , پاک شده است

179
00:12:44,239 --> 00:12:45,733
پاک شده يا نشده

180
00:12:47,242 --> 00:12:48,701
با اين چيزا قبضا پرداخت نميشه

181
00:12:50,287 --> 00:12:52,280
شما هيچوقت اينجا ماهي نميخورين؟

182
00:12:53,373 --> 00:12:56,161
ميخوريم. تو فکر کردي ما گربه ايم؟

183
00:12:56,919 --> 00:12:59,670
...تمام طول روز , همش ماهي و ماهي

184
00:13:01,256 --> 00:13:03,332
اين ماهي چه خيري برام داره؟

185
00:13:05,511 --> 00:13:07,918
تو که توي اين کارايي , خاويار بيار

186
00:13:08,222 --> 00:13:10,713
دوتا از پرداخت نفقه هاتو انجام ندادي

187
00:13:16,104 --> 00:13:18,726
همه خودخواهن
هر کس اطراف منه خودخواهه

188
00:13:19,900 --> 00:13:21,608
من نميدونم بايد چکار کنم!؟

189
00:13:46,635 --> 00:13:48,675
من خوشحال نيستم

190
00:13:48,887 --> 00:13:50,547
اونجوري به من نگاه نکن

191
00:13:51,056 --> 00:13:55,220
تو ميدوني چيکار کردي
بهت گفتم ادرار داري؟ تو گفتي نه

192
00:13:55,435 --> 00:13:56,598
بگو تا بهت لگن بدم

193
00:13:56,895 --> 00:13:59,351
دختر بد.
برو بشين رو لگن.يالا

194
00:13:59,648 --> 00:14:00,763
بشين

195
00:14:01,817 --> 00:14:03,560
بشين وگرنه عصباني ميشما

196
00:14:05,445 --> 00:14:06,026
سلام پدر

197
00:14:06,238 --> 00:14:09,986
بهم نگفته که براش لگن بيارم
...حالا بفرما گندکاري رو

198
00:14:11,827 --> 00:14:15,278
اون کوچولوئه -
نه اون ميدونه که چيکار کرده -

199
00:14:15,497 --> 00:14:16,446
سلام عزيزم

200
00:14:17,207 --> 00:14:19,034
ي بوس به بابابزرگ ميدي؟

201
00:14:19,418 --> 00:14:22,039
بيا -
اون رو لگن ميمونه -

202
00:14:22,254 --> 00:14:25,457
ولش کن بابا
کاريه که شده ديگه

203
00:14:25,674 --> 00:14:26,539
تکون نخور

204
00:14:27,134 --> 00:14:28,332
بذازش به حال خودش

205
00:14:28,552 --> 00:14:30,130
چيزي نيست

206
00:14:30,345 --> 00:14:31,460
سرش داد نزن

207
00:14:31,680 --> 00:14:33,423
رفته رو اعصابم

208
00:14:33,640 --> 00:14:35,300
مدام بهش ميگمااا

209
00:14:35,517 --> 00:14:37,225
ميخواد تا ابد پوشک بپوشه؟

210
00:14:39,980 --> 00:14:41,308
!پدر

211
00:14:41,523 --> 00:14:42,472
ولش کن

212
00:14:43,775 --> 00:14:46,942
بذار من اين دختر کثيفو بشورم
نشستمش

213
00:14:47,154 --> 00:14:48,352
بذارش به حال خودش

214
00:14:49,823 --> 00:14:50,986
دختر بد

215
00:14:51,200 --> 00:14:53,358
شانس آورد که امروز در کوني نخورد

216
00:14:54,495 --> 00:14:55,360
دختر خوشگل

217
00:14:55,579 --> 00:14:58,829
اصلانم خوشگل نيست, دختر بديه
!خيلي بد

218
00:14:59,041 --> 00:15:00,868
خودش ميدونه که قسر در رفته

219
00:15:06,173 --> 00:15:07,288
ببين

220
00:15:07,925 --> 00:15:08,873
تو حال بهم زني

221
00:15:09,218 --> 00:15:10,416
بچه خوک کوچولو

222
00:15:10,636 --> 00:15:13,340
اين دفه شانس آوردي
دفه بعد من ميدونم و تو

223
00:15:13,597 --> 00:15:15,257
سلام بابابزرگ -
سلام هون -

224
00:15:18,352 --> 00:15:19,514
ي بوس بده به بابابزرگ

225
00:15:22,981 --> 00:15:23,681
ديگه نخور

226
00:15:23,899 --> 00:15:25,310
اينجا بشين

227
00:15:27,236 --> 00:15:28,018
چيزي خوردي؟

228
00:15:28,237 --> 00:15:29,150
!اين تموم نشده

229
00:15:30,322 --> 00:15:31,816
خيلي گشنه ام نيست

230
00:15:32,241 --> 00:15:34,233
!!ديگه توي پوشکت نميشاشي

231
00:15:35,202 --> 00:15:35,866
ي خورده قهوه

232
00:15:36,078 --> 00:15:39,363
جوابمو بده. ديگه تمام
!ازين به بعد از لگن استفاده ميکني

233
00:15:42,793 --> 00:15:47,122
...ديدي؟؟! وقتي که توي بغل شماس
و خودشم ميدونه

234
00:15:47,506 --> 00:15:49,795
!شانس آوردي. دفه بعد ميبينيم

235
00:15:50,008 --> 00:15:51,835
مامان , خواهرمو انقد اذيت نکن

236
00:15:52,052 --> 00:15:54,590
اون هنوز توي پوشکش ميشاشه
توي سن اون

237
00:15:54,805 --> 00:15:56,762
تو پوشک نميپوشيدي

238
00:16:00,185 --> 00:16:02,392
صبر کن پدر , اول ي چيزي بخور
چرا قهوه

239
00:16:02,604 --> 00:16:03,719
گشنه ام نيست

240
00:16:04,064 --> 00:16:04,894
قبلا چيزي خوردي؟

241
00:16:05,190 --> 00:16:06,850
کابوي چي ميخواست؟

242
00:16:07,067 --> 00:16:10,685
بيا بخور , تو به صحبت ادامه ميدي
و هنوز تموم نکردي

243
00:16:10,904 --> 00:16:12,067
چي ميخواست ازت؟(رئيسشو منظورشه)

244
00:16:12,739 --> 00:16:16,986
اونا ي برنامه زمانبندي درست کردن.
منم توي پاره وقت گذاشتن

245
00:16:17,369 --> 00:16:18,448
خودت ازشون خواستي؟

246
00:16:21,248 --> 00:16:22,528
بهشون بگو نه

247
00:16:24,626 --> 00:16:28,790
به هرحال , اونا دارن پرسنل رو بازبيني ميکنن
اونا کارگراي فرانسوي رو نميخوان

248
00:16:30,591 --> 00:16:32,500
آدماي مسن رو ميخوان بندازن بيرون

249
00:16:32,718 --> 00:16:34,129
نه. فرانسويا رو ميخوان بندازن بيرون

250
00:16:34,720 --> 00:16:36,214
مهاجرا رو ترجيح ميدن

251
00:16:37,514 --> 00:16:39,008
اونجوري , ديگه هيچ دردسري نيست

252
00:16:41,268 --> 00:16:42,928
...شکر؟ پدر دکتر گفت

253
00:16:43,145 --> 00:16:44,307
منم شکر دارم

254
00:16:44,521 --> 00:16:46,561
بابا تو توش شکر ريختي

255
00:16:46,773 --> 00:16:48,433
اون نريخت. من ريختم

256
00:16:50,819 --> 00:16:52,812
چرا شکر رو بيرون آوردي

257
00:16:54,072 --> 00:16:57,192
من از وقتي خوزه به دنيا اومده
اونجا کار ميکردم

258
00:16:57,493 --> 00:16:59,236
!آيا اونا تا به حال با من قراردادي بستن؟

259
00:17:00,496 --> 00:17:03,662
ميتونستن.
اما اونا فرانسوي ها رو نميخوان

260
00:17:05,667 --> 00:17:08,787
ي چند وقتي هست که اينجوريه -
چيکار ميتونم بکنم؟ -

261
00:17:09,004 --> 00:17:11,958
شما بايد عمل کنيد!
اين مثل اينه که شما ترسيدين

262
00:17:12,174 --> 00:17:14,131
ترس از چي؟ -
!دقيقا -

263
00:17:14,343 --> 00:17:15,753
چي بايد بگم؟ -

264
00:17:15,969 --> 00:17:18,591
...چيزي نميخواد بگي... تو اونجا ميموني -
چي؟ -

265
00:17:18,806 --> 00:17:21,094
ميتونستي اينو تا ده سال طولش بدي

266
00:17:21,391 --> 00:17:23,016
تا وقتي که موهات سفيد شه

267
00:17:23,227 --> 00:17:25,468
بعدشم اونا اخراجت ميکنن. عاليه

268
00:17:27,064 --> 00:17:27,977
توي کنسرو سازي

269
00:17:28,190 --> 00:17:31,274
!!سافيا کافيه ديگه
!ميخواي بازم بري روي لگن بشيني؟

270
00:17:31,735 --> 00:17:33,395
ميخواي بري رو لگن؟

271
00:17:33,779 --> 00:17:34,728
مشکلي نيست

272
00:17:36,782 --> 00:17:37,896
نه, همينجا بمون

273
00:17:38,116 --> 00:17:39,611
يا اينکه ميري رو لگن ميشيني

274
00:17:40,118 --> 00:17:44,448
خب, توي کنسرو سازي ما پاداش گرفتيم
اونا تلاش کردن تا منحلش کنن

275
00:17:44,665 --> 00:17:47,072
ي نفر رو فرستادن
the VP

276
00:17:47,292 --> 00:17:49,581
اون يارو گفتش که ما بازار هاي
آمريکا رو از دست داديم

277
00:17:50,462 --> 00:17:52,538
دقيقا همينجوري
ي روز ميان ميگن

278
00:17:52,756 --> 00:17:54,998
شما اينو از دست ميدين
چون ما اونو از دست داديم

279
00:17:55,717 --> 00:18:00,011
و همينجوري الکي همه توي کافه تريا
ترتيبمون داده شد

280
00:18:00,472 --> 00:18:03,722
ما هم تابلو و پرچم زديم
اعتصاب کرديم . کار رو متوقف کرديم

281
00:18:04,226 --> 00:18:07,809
وقتي که ديدن خط توليد متوقف شده

282
00:18:08,021 --> 00:18:09,599
بهمون نياز پيدا کردن

283
00:18:09,815 --> 00:18:11,558
و سر و کله شون دوباره پيدا شد

284
00:18:11,775 --> 00:18:14,527
و مراقب بودن که چطوري باهامون حرف ميزنن

285
00:18:14,736 --> 00:18:19,197
هممون اونجا بوديم
آماده براي ادامه ي اعتصاب

286
00:18:19,408 --> 00:18:22,492
ما گفتيم اگر مجبور بشيم که آتش راه بندازيم
آتش راه ميندازيم

287
00:18:22,703 --> 00:18:25,454
اما با توجه به چيزي ک بهمون پرداخت شد
پاداشمون داده نشده بود

288
00:18:25,664 --> 00:18:27,822
حتي ي ذره هم بيشتر نشده بود

289
00:18:28,876 --> 00:18:30,121
بعدش وقتي که اونا اومدن

290
00:18:30,335 --> 00:18:33,170
ما هم ي نماينده انتخاب کرديم
اسمش چي بود...؟

291
00:18:33,380 --> 00:18:35,918
...زن همکارت -
ليونل؟ -

292
00:18:36,425 --> 00:18:39,545
زن همکارش. من خيلي خوب نميشناسمش
ملاني؟

293
00:18:40,304 --> 00:18:44,088
ملاني سخنگوي ما بود
اون رفت پيششون و بهشون گفت

294
00:18:44,308 --> 00:18:46,680
هيچکس تا وقتي که ما پاداشمون رو نگيريم

295
00:18:46,894 --> 00:18:50,559
به سر کار برنميگرده

296
00:18:50,772 --> 00:18:52,931
قسم ميخورم , سريعا مثل برق

297
00:18:53,233 --> 00:18:55,522
ما پاداشمون رو گرفتيم
اونا ترسيده بودن

298
00:18:55,736 --> 00:18:58,405
اونا نميتونن کاري بکنن -
چرا , ميتونن -

299
00:18:58,614 --> 00:19:00,606
از پدرت بپرس -
بيخيال -

300
00:19:01,742 --> 00:19:04,280
حتما اونا از مزايا خسته شدن
و ماليات ها
They're tired of benefits
and withholding.

301
00:19:05,078 --> 00:19:08,661
ميخوان از نيروي مهاجرا استفاده کنن. ي جايي کارگرا هفته اي ده دلار ميگيرن
They outsource. Somewhere guys get 10 bucks a week.

302
00:19:08,874 --> 00:19:11,412
کسي هم اونجاس؟ -
آره -

303
00:19:12,002 --> 00:19:13,829
دارن از مردمي که دنبال چندرقاز پولن

304
00:19:14,046 --> 00:19:15,670
سودجويي ميکنن

305
00:19:15,964 --> 00:19:19,214
اونا عالين
و کارشونو خوب انجام ميدن

306
00:19:20,177 --> 00:19:22,846
و جيب کارفرماهاشون رو پر ميکنن

307
00:19:23,055 --> 00:19:25,760
هر ساله
همين قضيه رو ميشنوي

308
00:19:25,974 --> 00:19:28,014
توي تلويزيون.
اين همه چيزيه که تو ميشنوي

309
00:19:28,227 --> 00:19:31,346
تو خيلي تلويزيون نگاه ميکني -
مردم زيادي مثبت انديشن -

310
00:19:31,563 --> 00:19:33,437
نه , اين از بالا مياد پايين

311
00:19:33,649 --> 00:19:34,763
اين شرم آوره

312
00:19:34,983 --> 00:19:38,898
همين جوريه
نصف اکثر قايقا توي ده سال

313
00:19:39,112 --> 00:19:40,939
و آخرش ي روز
ديگه قايقي نمونده

314
00:19:41,156 --> 00:19:43,612
و نه هيچ قايق ماهيگيري اي
فقط ي تفريحگاه ساحلي

315
00:19:43,826 --> 00:19:45,902
و نه تعميرگاه کشتي اي
فقط توريست

316
00:19:46,119 --> 00:19:48,361
براي اونا , دردسر کمتر و پول بيشتر

317
00:19:48,580 --> 00:19:50,573
اونا دارن از مردم سودجويي ميکنن.

318
00:19:50,791 --> 00:19:52,166
من ي مقدار ماهي آوردم

319
00:19:53,126 --> 00:19:54,325
دوباره؟

320
00:19:54,878 --> 00:19:56,871
همين تازگي برامون دوباره آورده بودي

321
00:19:57,881 --> 00:19:59,210
اين خيليه

322
00:20:00,008 --> 00:20:01,206
براي بچه ها خوبه

323
00:20:01,969 --> 00:20:03,463
...حتي ي تشکري هم نميکنه

324
00:20:03,679 --> 00:20:06,929
ممنون.
ولي من خودم ي مقدار توي کنسروسازي گرفتم

325
00:20:07,391 --> 00:20:10,475
اين مثه اون نيست
اين تازه است , براي بچه هاست

326
00:20:10,936 --> 00:20:12,763
درسته , حق با توئه

327
00:20:13,313 --> 00:20:16,932
اونجوري بهم نگاه نکن
بچه خوک کثيف

328
00:20:17,526 --> 00:20:19,400
اون اين روز يادش خواهد موند

329
00:20:20,028 --> 00:20:23,279
ديگه داره ديرم ميشه
پدر ميتوني منو برسوني؟

330
00:20:24,950 --> 00:20:26,859
ما با هم ميريم -
باشه -

331
00:20:28,287 --> 00:20:29,781
ي گاز نميخواي؟

332
00:20:29,997 --> 00:20:31,372
...نه, من امشب

333
00:20:31,582 --> 00:20:33,242
ي بغل به بابابزرگ بده

334
00:20:34,126 --> 00:20:36,747
بابابزرگو بغل کن
تا من ديگه ازت عصباني نباشم

335
00:20:38,255 --> 00:20:39,666
منم بغلش ميکنم

336
00:20:39,882 --> 00:20:42,123
خيلي خوبه که تورو داريم پدر

337
00:20:42,342 --> 00:20:44,715
نگران نباش
اين کار جواب ميده

338
00:20:45,762 --> 00:20:48,004
اونا نميتونن زندگي تورو تغيير بدن

339
00:20:48,557 --> 00:20:51,724
شما دوتا بياين ي بغل به ماماني بدين
اوه , شما چه شيرينين

340
00:20:52,144 --> 00:20:53,389
و بابابزرگ

341
00:20:55,772 --> 00:20:57,101
بچه هاي من عاشق تو هستن

342
00:20:58,442 --> 00:20:59,687
خوزه , بيا اينجا

343
00:21:03,614 --> 00:21:06,187
ماهي قشنگ بابابزرگو نشونشون بده

344
00:21:07,576 --> 00:21:08,987
اون به فکرمونه

345
00:21:09,203 --> 00:21:10,365
مراقب باش , نندازيش

346
00:21:12,539 --> 00:21:14,496
ميتونم دست بزنم بهش؟ -
دستات تميزن؟ -

347
00:21:17,044 --> 00:21:17,993
من ميرم

348
00:21:18,212 --> 00:21:19,410
قشنگه , نه؟

349
00:21:20,088 --> 00:21:21,547
خيلي ديگه لمسش نکنين

350
00:21:21,757 --> 00:21:24,248
ماهيو ببين
ماهيو بهش نشون بده

351
00:21:24,468 --> 00:21:25,879
توي آب , اون اينو تکون ميده

352
00:21:26,887 --> 00:21:29,093
به ماهيه نگاه کن

353
00:21:29,306 --> 00:21:30,219
ديدي؟

354
00:21:30,808 --> 00:21:32,183
اين نمو هستش

355
00:21:32,518 --> 00:21:34,012
اونا دندوناي بزرگي دارن

356
00:22:09,763 --> 00:22:10,712
سلام

357
00:22:11,723 --> 00:22:12,719
چطوري؟

358
00:22:14,101 --> 00:22:15,429
ماهي آوردم

359
00:22:16,728 --> 00:22:17,843
البته , تو خوبي؟

360
00:22:30,200 --> 00:22:32,027
سلام سليمان -
سلام ريم -

361
00:22:33,120 --> 00:22:33,902
خوبي؟

362
00:22:34,580 --> 00:22:36,489
ي خورده ماهي آوردم -
بذار ببينم -

363
00:22:36,707 --> 00:22:39,162
مدت زيادي بود نخورده بودم

364
00:22:42,462 --> 00:22:44,918
..شاه ماهي , نوع زردش

365
00:22:45,465 --> 00:22:47,209
خيلي خوبه. ممنون

366
00:22:47,426 --> 00:22:49,383
امشب درستش ميکني؟ -
مشکلي نيست -

367
00:22:50,220 --> 00:22:50,920
حالت چطوره؟

368
00:22:51,763 --> 00:22:53,306
مامان اينو ديد؟

369
00:22:53,599 --> 00:22:54,547
چي ميگفت؟

370
00:22:57,186 --> 00:22:58,300
برگشت پايين؟

371
00:22:58,300 --> 00:23:08,300
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

372
00:26:22,349 --> 00:26:24,721
يالا , بيا بريم بخوابيم

373
00:26:24,935 --> 00:26:26,014
!...من نميفهمم

374
00:26:26,728 --> 00:26:28,139
مهم نيست

375
00:26:28,605 --> 00:26:30,645
خودمم واقعا نميخواستم

376
00:26:35,821 --> 00:26:37,232
بيا و بخواب

377
00:26:49,835 --> 00:26:50,866
داري چيکار ميکني؟

378
00:27:22,284 --> 00:27:24,905
دارم برميگردم به اتاقم

379
00:28:14,253 --> 00:28:15,711
موضوع چيه؟

380
00:28:17,631 --> 00:28:19,209
چه خبر شده؟

381
00:28:20,717 --> 00:28:22,176
!.توي اتاق تو نه

382
00:28:23,470 --> 00:28:25,427
احساس راحتي نميکنم

383
00:28:27,558 --> 00:28:29,799
ما تا کي ميخوايم اينجوري ادامه بديم؟

384
00:28:30,894 --> 00:28:32,686
...مهمان ها

385
00:28:33,522 --> 00:28:37,021
اينجا اتاق تو هست
...و بعدش من ميام اينجا و

386
00:28:37,943 --> 00:28:40,434
خب اينجا تختش بزرگتره

387
00:28:42,614 --> 00:28:44,406
تو ميدوني.
...من فقط يک مهمانم

388
00:28:44,616 --> 00:28:46,111
بيخيال

389
00:28:46,535 --> 00:28:48,077
تو مستقل هستي

390
00:28:48,745 --> 00:28:49,825
جووني

391
00:28:50,038 --> 00:28:52,660
زندگي رو دوست داري , آزادي رو دوست داري

392
00:28:53,542 --> 00:28:55,451
من هيچ کاري نکرده ام. هيچي باقي نگذاشتم

393
00:28:55,669 --> 00:28:58,077
براي تو براي ريم براي بچه هام

394
00:28:58,297 --> 00:28:59,577
چرا اين حرفا رو ميزني؟

395
00:29:20,319 --> 00:29:22,027
به اندازه ي کافي مرطوب نيست

396
00:29:22,237 --> 00:29:25,606
من ديگه گذاشتمش داخل
ديگه نميتونم درش بيارم

397
00:29:27,201 --> 00:29:27,983
اينجوري؟

398
00:29:28,202 --> 00:29:29,400
ي خورده کمتر

399
00:29:30,162 --> 00:29:32,867
ي سيبزميني پوست کن ديگه
رفت به سمت اشغال دوني

400
00:29:33,582 --> 00:29:35,206
نميشه سريع تر بري؟

401
00:29:35,959 --> 00:29:38,415
مامان , اون ظرفا رو خوب نميشوره

402
00:29:41,256 --> 00:29:42,750
من انجامش ميدم -
برو -

403
00:29:42,966 --> 00:29:44,876
يادت نره کفشاتو در بيار

404
00:29:45,260 --> 00:29:47,004
چي انقد طولش داد

405
00:29:47,221 --> 00:29:48,631
ترسوندمت؟

406
00:29:52,142 --> 00:29:54,431
کفشاتون -
درشون آوردم -

407
00:29:59,233 --> 00:30:00,513
سلام عزيزم -

408
00:30:01,276 --> 00:30:02,984
واو کلي کاار در جريانه اينجا -

409
00:30:03,570 --> 00:30:04,733
حالتون چطوره؟

410
00:30:04,947 --> 00:30:07,354
به هريسا سخت نگيرين -
ميدونيم -

411
00:30:09,409 --> 00:30:10,820
بچه ها کجان(چطورن)؟

412
00:30:11,870 --> 00:30:14,408
توي بالکن هستن.بفرماييد

413
00:30:14,915 --> 00:30:17,157
ممنون. چه تغييرات زيبايي

414
00:30:18,919 --> 00:30:20,461
سلام عزيزم.

415
00:30:22,172 --> 00:30:23,370
سلام عزيز دلم

416
00:30:30,389 --> 00:30:32,346
در چه حالين؟ چيکار ميکنين؟ -
...ما داريم -

417
00:30:32,558 --> 00:30:33,672
!اولفا

418
00:30:34,393 --> 00:30:36,469
ي ليوان ي آبجو بيار

419
00:30:38,564 --> 00:30:40,473
بشقابا رو بده به اون

420
00:30:42,317 --> 00:30:43,977
اين بشقابه

421
00:30:44,903 --> 00:30:47,145
خيلي خوشگله -
خوشگله , آره؟

422
00:30:48,365 --> 00:30:49,480
سلام هنري -
سلام ليلا -

423
00:30:53,245 --> 00:30:55,238
دخترتون چه خوشگله -
ممنونم -

424
00:30:57,166 --> 00:30:58,364
الان چند سالشه؟ -

425
00:30:58,584 --> 00:30:59,959
تقريبا دو سالشه

426
00:31:00,752 --> 00:31:03,290
زمان چه زود ميگذره

427
00:31:03,964 --> 00:31:06,372
به خاله جون بگو چند سالته
نشونش بده

428
00:31:06,842 --> 00:31:08,918
دو , فقط دوتا انگشت

429
00:31:09,219 --> 00:31:10,927
پنح؟

430
00:31:11,597 --> 00:31:13,720
خيلي باهوشه

431
00:31:14,099 --> 00:31:15,973
خارقالعاده است

432
00:31:16,393 --> 00:31:17,887
و هنوز پوشک ميپوشه؟

433
00:31:18,103 --> 00:31:19,895
نميتونم از دستشون خلاص بشم

434
00:31:20,105 --> 00:31:22,098
هر روز روش کار ميکنم

435
00:31:22,316 --> 00:31:25,352
لگن رو امتحان کردي؟ -
البته , ميذارمش روي لگن -

436
00:31:25,569 --> 00:31:27,312
از لگن استفاده نميکنه

437
00:31:27,529 --> 00:31:30,649
Just to sit her down on it,
she has a fit.

438
00:31:30,866 --> 00:31:33,783
به محض اينکه لباساشو در ميارم
پا ميشه ميره

439
00:31:33,994 --> 00:31:35,488
!برا اينکه اين سرش فرياد ميزنه

440
00:31:35,704 --> 00:31:37,447
من فرياد نميزنم

441
00:31:38,832 --> 00:31:41,240
تقصير اون نيست
تقصير اين شرکتهاي پوشک سازيه

442
00:31:41,460 --> 00:31:43,867
پوشکهاي جديد
!تقريبا يک ليتر کامل رو ميتونه جذب کنه

443
00:31:44,087 --> 00:31:46,661
بچه ها بهشون عادت ميکنن
متوجه نميشن که

444
00:31:46,882 --> 00:31:48,293
حتي موقعي که مرطوبه، اونا احساس خشکي ميکنن

445
00:31:48,842 --> 00:31:50,586
ميفهمي که چي ميگم

446
00:31:50,803 --> 00:31:52,345
اينا جاذب شک هستن

447
00:31:52,554 --> 00:31:55,306
وقتي ي ور مي افتن، دوباره برميگردن سر جاشون

448
00:31:57,935 --> 00:31:59,429
درسته

449
00:31:59,645 --> 00:32:00,676
برا همينه که اين کارو ميکنن

450
00:32:00,938 --> 00:32:04,141
يکي رو در بيار،بندازش دور
...يکي ديگه بذار جاش

451
00:32:04,358 --> 00:32:06,646
قيمتا رو توي سوپرمارکت ديدي؟

452
00:32:07,402 --> 00:32:08,647
اون روزي 5 بار استفاده ميکنه

453
00:32:08,862 --> 00:32:10,606
ي بسته چه مدت دووم مياره؟

454
00:32:11,198 --> 00:32:12,822
حتي ي هفته هم نميشه

455
00:32:13,033 --> 00:32:15,702
قيمتش چقدره؟ -
15 يورو -

456
00:32:15,911 --> 00:32:17,405
اولفا، ماشين حسابو بيار

457
00:32:17,621 --> 00:32:18,819
!! پانزده خيلي زياده

458
00:32:19,039 --> 00:32:21,162
اين برا ي هفته اش هم کافي نيست!

459
00:32:23,293 --> 00:32:24,574
... و کثيف هم هست نميشه دوباره نگهش داشت

460
00:32:24,795 --> 00:32:26,289
اينم جزئياتش

461
00:32:26,505 --> 00:32:28,960
...اين قضيه کل بعد از ظهر رو خواهد گرفت

462
00:32:29,174 --> 00:32:30,455
بودجه ي پوشک

463
00:32:32,970 --> 00:32:33,716
شش بار ضرب در سه

464
00:32:33,929 --> 00:32:35,304
...من و رياضي

465
00:32:38,559 --> 00:32:39,554
وابسا

466
00:32:40,269 --> 00:32:42,178
روزي شش بار، و هر بسته براي پنج روز

467
00:32:42,396 --> 00:32:43,890
ميشه ماهي شش بسته در ماه

468
00:32:44,148 --> 00:32:45,808
600 F(فکر کنم 600 فرانک باشه)
ضرب در دوازده -

469
00:32:46,733 --> 00:32:49,106
6200 -
7200 -

470
00:32:49,319 --> 00:32:50,482
!7200

471
00:32:51,989 --> 00:32:53,103
!! تصور کنيد براي دو سال

472
00:32:54,491 --> 00:32:55,606
7200فرانک در سال

473
00:32:55,826 --> 00:32:58,198
ببين چه قيافه اي به خودش ميگيره

474
00:33:05,794 --> 00:33:07,419
اوکي، همگي پاشين بريم

475
00:33:08,213 --> 00:33:11,167
زود باشين
جوليا، برو آماده شو لطفا

476
00:33:12,468 --> 00:33:14,923
همه پايين هستن
کوس کوس درست کردن

477
00:33:16,555 --> 00:33:18,594
اين چه مسخره بازي ايه
جوليااا

478
00:33:18,891 --> 00:33:19,886
سرگئي

479
00:33:20,559 --> 00:33:23,228
سرگئي تو به خواهر ي چيزي بگو
عصباني ميشما

480
00:33:23,437 --> 00:33:24,717
خيلي خب

481
00:33:26,398 --> 00:33:27,727
انقد روسي حرف نزنين

482
00:33:28,066 --> 00:33:30,189
منو ببين.
!!برو آماده شو

483
00:33:30,402 --> 00:33:33,320
گفتم نه.! اينم به فرانسويش
!!من نميام

484
00:33:33,530 --> 00:33:36,021
واسه چي داد و فرياد ميکني؟ -
!تو گوش نميدي -

485
00:33:36,241 --> 00:33:37,652
!تو فضايي؟
برگرد به زمين

486
00:33:37,868 --> 00:33:40,785
برو پايين پيش مامانت
برو بخور

487
00:33:41,663 --> 00:33:43,490
منتظر برادرت بودي

488
00:33:43,707 --> 00:33:45,166
که جنجالو راه بندازي؟

489
00:33:47,961 --> 00:33:49,456
سلام سرگئي

490
00:33:52,925 --> 00:33:55,594
چه خبر شده؟ -
ديوونه شدن -

491
00:33:55,803 --> 00:33:58,009
من تازه رسيدم اينجا، اين ديوونگيه

492
00:33:58,222 --> 00:33:59,170
سر چيه؟

493
00:33:59,681 --> 00:34:02,766
منم نميدونم
اومدم اينجا، ديدم جوليا ناراحته

494
00:34:03,352 --> 00:34:07,729
فکر کنم مجيد حدوداي 6 يا 7 صبح
برگشته به خونه

495
00:34:08,524 --> 00:34:10,849
جوليا ي چيزايي توي جيباش پيدا کرده

496
00:34:11,068 --> 00:34:14,437
کاندوم و شماره دختر و اينا
منم نميدونم.

497
00:34:14,655 --> 00:34:16,197
تو که برادرت رو ميشناسي ديگه

498
00:34:17,699 --> 00:34:19,028
بيا بريم بابايي رو بياريم

499
00:34:19,243 --> 00:34:20,357
!!..يالا، پاشو

500
00:34:21,078 --> 00:34:22,109
ديگه بسمه

501
00:34:22,329 --> 00:34:23,989
!ولم کن

502
00:34:24,206 --> 00:34:25,830
اين مسخره بازيا چيه؟

503
00:34:28,043 --> 00:34:29,454
!برو بيرون تا ديوونه نشدم

504
00:34:29,670 --> 00:34:31,912
!!برو بيرون!! مامان جونت صدات ميکنه

505
00:34:32,339 --> 00:34:33,917
!داد نزن

506
00:34:34,132 --> 00:34:35,757
نگاش کن

507
00:34:35,968 --> 00:34:38,340
! منم ديوونم

508
00:34:38,554 --> 00:34:39,752
آره تو ديوونه اي

509
00:34:40,889 --> 00:34:43,345
مجيد ي بچه توي خونه هست

510
00:34:43,559 --> 00:34:44,887
ي ذره احترام بذارين

511
00:34:45,102 --> 00:34:47,889
تو فقط منتظر باش -
تو فکر ميکني من کيم؟ -

512
00:34:48,313 --> 00:34:51,231
گمشو بيرون ، تو ي قوز بالا قوزي
مجيد

513
00:34:51,984 --> 00:34:53,146
آشغال

514
00:34:53,360 --> 00:34:55,269
چي؟ چه خبر شده؟

515
00:34:55,487 --> 00:34:58,405
..وقتي که خواهرت اينجاس
مرد گنده

516
00:34:58,615 --> 00:35:01,285
برو پايين
وگرنه بخدا قسم کنترولمو از دست ميدما

517
00:35:02,161 --> 00:35:03,703
مادر پايين منتظره

518
00:35:03,912 --> 00:35:05,193
امشب خواهيم ديد (نشونت ميدم)

519
00:35:05,873 --> 00:35:06,987
چي رو خواهم ديد؟

520
00:35:08,125 --> 00:35:10,497
خفه شو

521
00:35:11,461 --> 00:35:13,917
رفت پايين. ديگه تموم شد

522
00:35:14,715 --> 00:35:16,126
براي ي روز تموم کنين اين کارو

523
00:35:16,341 --> 00:35:17,966
خيلي سخته، متاسفم

524
00:35:18,177 --> 00:35:20,003
جوليا بيا پايين

525
00:35:20,220 --> 00:35:22,129
برو لباستو عوض کن آماده شو
بخاطر من

526
00:35:22,556 --> 00:35:25,723
دعواهاي زناشويي واسه بعد
الان وقتش نيست

527
00:35:25,934 --> 00:35:30,098
ليلا ميخواد ببينتت
سراغ حکيمو ميگيره

528
00:35:30,314 --> 00:35:33,765
همه اونجان
خيلي جمع خوب و خودمونيه.

529
00:35:33,984 --> 00:35:35,893
اره ، اوقات خوشيه -
بيخيال -

530
00:35:36,195 --> 00:35:40,406
همه منتظرتونن
همه پايين شاد و شنگوليم، بياين پايين

531
00:35:40,616 --> 00:35:43,700
نگران نباش، همه چي درست ميشه

532
00:35:43,911 --> 00:35:45,820
لطفا ، بلند شو و لباستو عوض کن

533
00:35:46,246 --> 00:35:48,322
بعدا به اين موضوع رسيدگي ميکنيم

534
00:35:48,540 --> 00:35:50,165
يالا جوليا برو آماده شو

535
00:35:50,375 --> 00:35:52,748
باشه کريمه، ولي فقط بخاطر تو

536
00:35:52,961 --> 00:35:54,788
خوبه، مشکلي نيس

537
00:35:55,005 --> 00:35:56,583
...بخاطر اينه که سخته

538
00:35:58,842 --> 00:36:01,380
ميرم لباس بپوشم -
بفرماييد -

539
00:36:03,138 --> 00:36:04,597
سرگئي بيا شام بخور

540
00:36:04,807 --> 00:36:07,973
منم با اون ميام پايين
دارم بچه رو عوض ميکنم

541
00:36:08,185 --> 00:36:09,348
اوکي اونجا ميبينمت

542
00:36:09,561 --> 00:36:13,393
حکيم بزن بريم
بريم کوس کوس مادربزرگ رو بخوريم

543
00:36:13,607 --> 00:36:15,101
بريم

544
00:36:19,530 --> 00:36:21,321
خيلي خب داستان اين چرنديات چيه؟

545
00:36:21,532 --> 00:36:22,611
چيزي نيست.

546
00:36:22,825 --> 00:36:24,817
ما هممون در مورد کثافت کاريات ميدونيم

547
00:36:25,035 --> 00:36:27,324
چه کثافت کاري اي
من براي ي نوشيدني رفته بودم بيرون

548
00:36:27,538 --> 00:36:30,657
و اون همه دختر چي؟ -
چه دخترايي؟ -

549
00:36:30,874 --> 00:36:33,994
اين گندکاري چيه؟
ما ههمون ميدونيم

550
00:36:34,211 --> 00:36:36,417
دارم با تو حرف ميزنم -
تو به شايعه ها گوش ميدي؟ -

551
00:36:36,630 --> 00:36:38,623
خيلي احمقي که همچين کاري ميکني

552
00:36:39,091 --> 00:36:42,791
برو بيرون، من کاري نکردم
من فقط ي شب دير اومدم خونه

553
00:36:43,011 --> 00:36:44,043
فقط ي شب دير اومدي؟؟؟

554
00:36:44,263 --> 00:36:46,588
مثل اينکه من نميدونستم
که کجا قرار مدار داري؟

555
00:36:46,807 --> 00:36:48,431
برو بيرون -
مثل اينکه نميدونم؟ -

556
00:36:48,642 --> 00:36:50,516
تو ي بچه داري، تو ازدواج کردي
يادت رفته؟

557
00:36:51,145 --> 00:36:53,682
حالا بچه بازي رو تموم کن

558
00:36:53,897 --> 00:36:56,684
بچسب به خانواده ات

559
00:37:05,367 --> 00:37:07,775
سلام خانوم جلالي -
سلام بچه ها -

560
00:37:09,705 --> 00:37:12,160
بازار رفته بودين؟
خيلي شلوغ نبود؟

561
00:37:12,374 --> 00:37:13,489
نه ، بد نبود

562
00:37:13,709 --> 00:37:14,408
و چه خبر از احوالتون

563
00:37:14,626 --> 00:37:16,121
مادرت چطوره؟
پدرت؟

564
00:37:16,336 --> 00:37:17,665
خوبن

565
00:37:18,088 --> 00:37:20,330
سلام منو بهشون برسون -
حتما -

566
00:37:20,549 --> 00:37:22,173
مراقب خودتون باشين
خداحافظ

567
00:37:25,804 --> 00:37:27,844
اعصابمو خورد کردي

568
00:37:28,223 --> 00:37:29,848
کمي پياز ميخواي؟

569
00:37:36,732 --> 00:37:39,602
مادر ي جاي اضافه باز کن
سرگئي هم مياد

570
00:37:40,444 --> 00:37:42,520
عزيزم ، بشقاب بچه هارو بده بهم

571
00:37:46,116 --> 00:37:47,776
اول به بچه ها غذا بده

572
00:37:47,993 --> 00:37:49,487
رنگ پريده به نظر مياي

573
00:37:55,709 --> 00:37:59,125
بشقابتو بده به من
ميتونين استخون ماهيا رو بگيرين

574
00:38:00,589 --> 00:38:02,380
به همه رسيده؟

575
00:38:05,219 --> 00:38:07,295
همه سس گرفتن؟

576
00:38:08,013 --> 00:38:09,176
سبزيجات هست؟

577
00:38:10,224 --> 00:38:12,050
همه از وعده غذاتون لذت ببرين

578
00:38:13,936 --> 00:38:15,394
اين غذا با عشق آماده شده

579
00:38:15,604 --> 00:38:17,431
...عشق ، کوس کوس عشق

580
00:38:18,273 --> 00:38:20,183
خيلي خوشمزه است

581
00:38:20,400 --> 00:38:22,144
سبزيجات هم عالين

582
00:38:22,361 --> 00:38:24,934
سعاد خدا بهت استعداد خاصي براي کوسکوس داده

583
00:38:27,199 --> 00:38:28,362
جوليا

584
00:38:30,661 --> 00:38:31,941
مدتي گذشته

585
00:38:32,162 --> 00:38:34,487
ببخشين دير کرديم، ببخشي سعاد

586
00:38:35,207 --> 00:38:37,959
از وسط شهر راه افتادين؟
خيليه که منتظريم

587
00:38:40,295 --> 00:38:42,537
سلام خوشتيپ کوچولو
ي خورده گرمه بدنش

588
00:38:42,756 --> 00:38:46,207
آره ، باسنش کلا قرمز شده
نميتونم بنشونمش زمين

589
00:38:47,136 --> 00:38:49,840
وقتي توماس بچه بود
انگار تو جهنم بودم

590
00:38:50,514 --> 00:38:52,423
مامانيتو ميخواي؟

591
00:38:56,311 --> 00:38:58,269
آزا ، عزيزم همه چيز بهتون رسيد؟

592
00:38:58,480 --> 00:38:59,643
اونا غذا ميخورن؟

593
00:38:59,857 --> 00:39:00,936
اره مشکلي نيس

594
00:39:01,358 --> 00:39:03,315
سفيه به خاله جون گوش بده

595
00:39:09,449 --> 00:39:11,074
اوه فک کردم سليمانه

596
00:39:11,660 --> 00:39:12,775
سلام به همگي

597
00:39:14,288 --> 00:39:15,616
زيباترين زن

598
00:39:17,666 --> 00:39:18,745
تو خوبي؟

599
00:39:20,377 --> 00:39:22,120
امروز ، روز خانواده است

600
00:39:22,546 --> 00:39:23,542
اون کجاست؟

601
00:39:23,755 --> 00:39:24,918
!هنري، دخترها

602
00:39:25,257 --> 00:39:28,341
تقصير من بود، من مشکل ماشين داشتم
من به کمکش نياز داشتم

603
00:39:28,552 --> 00:39:29,667
مگه من ندارم؟

604
00:39:29,887 --> 00:39:31,713
کاملا فراموش کرده بودم

605
00:39:31,930 --> 00:39:33,175
!!بعدا بايد با هم حرف ميزنيم

606
00:39:36,810 --> 00:39:38,388
کجا ميتونم بشينم؟

607
00:39:42,357 --> 00:39:43,353
بذار برات ي بشقاب بيارم

608
00:39:43,567 --> 00:39:46,319
وقتي ي تميز و خنکشو گير بياري، زنتو فراموش ميکني
When you got nice cold ones,
you forget your woman.

609
00:39:46,653 --> 00:39:49,441
و تو گوشيتم خاموش کردي
!ويس ميل

610
00:39:49,781 --> 00:39:50,695
ديگه خودتو مرده بدون

611
00:39:50,908 --> 00:39:53,315
سعاد بهش غذا بده، از گشنگي مرد

612
00:39:53,535 --> 00:39:56,370
فقط ي ذره
من رژيم دارم

613
00:39:59,166 --> 00:40:01,787
امروز با من شروع نکن -
من حتي ي کلمه هم نگفتم -

614
00:40:04,421 --> 00:40:07,292
مامان کوس کوست عاليه -
- Got that right.

615
00:40:07,508 --> 00:40:10,343
فلفل نيست؟ -
بدون فلفل نميتونم بخورم -

616
00:40:10,677 --> 00:40:13,133
برو بيارشون، توي ماهيتابه ان

617
00:40:15,182 --> 00:40:16,261
آب پرتقال

618
00:40:17,100 --> 00:40:17,800
بفرما، مجيد

619
00:40:21,104 --> 00:40:22,764
!مجيد ساکتي

620
00:40:23,357 --> 00:40:24,815
چيزي شده؟

621
00:40:25,025 --> 00:40:26,852
!آره ، امروز کاملا ساکت بوده

622
00:40:27,194 --> 00:40:29,270
ديشب همش پارتي بوده

623
00:40:30,322 --> 00:40:31,567
ميبني؟ پيش مامانبزرگ ميخوره

624
00:40:31,782 --> 00:40:34,273
اينم کوس کوس مامانبزرگ

625
00:40:34,493 --> 00:40:36,284
All smiles, so happy.

626
00:40:36,954 --> 00:40:37,949
See that?

627
00:40:38,789 --> 00:40:39,987
Better than fish sticks.

628
00:40:42,459 --> 00:40:45,793
بحث و جدل کافيه
ازين ببرين به اندازه کافي هست

629
00:40:46,004 --> 00:40:47,629
من ديگه نميخوام
من سهممو واگذار ميکنم

630
00:40:48,715 --> 00:40:50,542
ريدا، ويژهس -
خيليم عالي -

631
00:40:50,759 --> 00:40:51,625
اولفا، ي خورده نون

632
00:40:54,346 --> 00:40:56,137
من عاشق اينم -
چطوري اين کارو ميکني؟ -

633
00:40:56,348 --> 00:40:59,432
فلفلا رو من درست کردم
توي کوسکوس هم به مامان کمک کردم

634
00:40:59,643 --> 00:41:03,688
وقتي که ي کاري ميکنه، انقد که نادره
همش ميگه

635
00:41:03,897 --> 00:41:05,937
اون تمام طول روز به مامانش کمک کرد

636
00:41:06,150 --> 00:41:08,023
ميشه ي خورده ديگه حبوبات بهم بدين؟

637
00:41:08,235 --> 00:41:09,148
البته باعث افتخاره

638
00:41:09,361 --> 00:41:11,069
مگه تو رژيم نبودي؟

639
00:41:11,488 --> 00:41:13,196
ولش کن بابا
...زنا و رژيم

640
00:41:13,407 --> 00:41:16,527
خب خودش گفت
مستقيم گفت من رژيمم

641
00:41:16,743 --> 00:41:18,451
حالا ديگه درحال تغييره

642
00:41:22,374 --> 00:41:24,830
خوبه، من دارم چاق ميشم
ولي خوبه

643
00:41:25,252 --> 00:41:27,957
نه. وقتي که شروع ميکني به خوردن،
ميگي بسمه الله

644
00:41:28,338 --> 00:41:29,418
گسملا

645
00:41:32,217 --> 00:41:34,210
گ نه ب

646
00:41:36,847 --> 00:41:38,258
آفرين گرفتي

647
00:41:42,436 --> 00:41:44,678
لغتاي عربي ديگه اي ميدوني؟

648
00:41:46,023 --> 00:41:47,054
Barafemuk

649
00:41:52,279 --> 00:41:53,738
يکي از اولين لغتام

650
00:41:55,240 --> 00:41:58,443
ليلا اين همه اون چيزي بود که بهش ياد دادي؟ -
ي چندتا ديگه هم ياد دادم -

651
00:41:58,660 --> 00:42:00,819
ما تو خونه عربي حرف نميزنيم

652
00:42:01,038 --> 00:42:05,534
با زنت
تو بايد حتما چندتا چيز ياد بگيري

653
00:42:06,376 --> 00:42:07,657
کلمه هاي نفرين

654
00:42:08,879 --> 00:42:10,622
لغات کمي ياد گرفتي

655
00:42:11,715 --> 00:42:12,830
... ميدوني، وقتي که

656
00:42:14,218 --> 00:42:15,463
چي؟ -
... وقتي که ما تنهاييم -

657
00:42:17,846 --> 00:42:18,842
طبيعتا

658
00:42:19,056 --> 00:42:20,431
وقتي که ما عشق بازي ميکنيم

659
00:42:20,891 --> 00:42:22,266
برو بيرون ازينجا

660
00:42:24,478 --> 00:42:25,723
به حرفاش گوش ندين

661
00:42:28,816 --> 00:42:30,144
اون معمولا ميگه

662
00:42:40,202 --> 00:42:42,159
اغلب -
دروغ ميگه -

663
00:42:42,371 --> 00:42:44,659
به حرفاش گوش ندين -
اون بي شرمه -

664
00:42:50,629 --> 00:42:52,337
داره وحشي ميشه

665
00:42:55,634 --> 00:42:57,923
به بچه ها چي؟ ياد دادي؟

666
00:42:58,137 --> 00:42:59,512
... نه -
آره -

667
00:42:59,721 --> 00:43:01,299
بيشتر به توماس -
پسرا متوجه ميشن -

668
00:43:03,433 --> 00:43:04,809
ي کمي

669
00:43:05,519 --> 00:43:07,428
مامانت چه وقتايي عربي حرف ميزنه؟

670
00:43:08,605 --> 00:43:09,685
وقتي که عصباني ميشه

671
00:43:10,107 --> 00:43:13,061
بعدش وقتي که عصباني ميشه تو ميفهمي؟

672
00:43:13,819 --> 00:43:15,693
چيا ميگه؟ يادته؟

673
00:43:15,904 --> 00:43:17,280
همه چيز ميگه

674
00:43:17,573 --> 00:43:19,197
فقط وقتي عصبانيه؟

675
00:43:19,408 --> 00:43:20,487
اره؟ حقيقت داره ليلا؟

676
00:43:21,160 --> 00:43:23,615
اونا مادرمم ميفهمن

677
00:43:24,621 --> 00:43:26,947
بهش عادت کردن -
عمه هام -

678
00:43:27,166 --> 00:43:28,992
هميشه در معرضش بودن (هميشه عربي دور ورشون بوده)

679
00:43:29,751 --> 00:43:33,583
براي اونا راحت تره تا من
...وقتي مادرت مياد به ديدنمون

680
00:43:34,339 --> 00:43:37,708
همش تمام مدت عربي حرف ميزنن
منم نميتونم اونارو تحمل کنم

681
00:43:37,926 --> 00:43:40,963
"و مدام هي ميگم "چي؟
يادته؟

682
00:43:41,180 --> 00:43:43,137
من نميفهميدم

683
00:43:43,348 --> 00:43:46,184
من مجبور بودم دائما ترجمه کنم
اون ي بار تلاش کرد

684
00:43:46,393 --> 00:43:48,433
اره ترجمه کرد

685
00:43:49,271 --> 00:43:51,727
اينجوري براي گفتن حرفاي خصوصي
و رازها با دوستام بهتره

686
00:43:52,107 --> 00:43:54,016
خب، پس اون متوجه نميشه

687
00:43:54,276 --> 00:43:55,439
بله و منم نميشم

688
00:43:56,236 --> 00:43:58,478
همه شون اونجان دور همن

689
00:43:58,697 --> 00:44:00,440
چايي ميخورن

690
00:44:00,908 --> 00:44:03,862
حقيفته
بعضي وقتا احساس نا راحتي ميکنم

691
00:44:04,077 --> 00:44:06,533
اين مثل ي حسيه که
...انگار

692
00:44:07,748 --> 00:44:09,824
دارن درباره ي من حرف ميزنن
...مثلا

693
00:44:10,209 --> 00:44:12,830
دارن منو مسخره ميکنن

694
00:44:14,713 --> 00:44:19,042
تو هيچوقت تلاشي نکردي که ياد بگيري
من هميشه پيشنهاد ميکنم

695
00:44:19,968 --> 00:44:21,511
درسته -
هيچوقت تلاش نکردي -

696
00:44:21,720 --> 00:44:23,428
من وقت که ندارم -
من بهت چندتا لغت ياد دادم -

697
00:44:24,139 --> 00:44:25,550
چي بهش ياد دادي؟

698
00:44:25,766 --> 00:44:27,225
دوستت دارم و عزيزم

699
00:44:27,518 --> 00:44:28,893
خب؟

700
00:44:29,645 --> 00:44:30,759
يادت نمياد؟

701
00:44:41,281 --> 00:44:42,740
نزديک شدي

702
00:44:49,790 --> 00:44:50,572
درسته؟

703
00:44:58,632 --> 00:44:59,912
بهش گوش بده، داره ميگتش

704
00:45:07,307 --> 00:45:08,967
هيچوقت درست متوجه نخواهد شد

705
00:45:12,229 --> 00:45:13,059
خواهم فهميد

706
00:45:13,272 --> 00:45:14,600
آره ، تو ميتوني

707
00:45:14,815 --> 00:45:16,642
... شايد توي 5 يا 10 سال

708
00:45:18,193 --> 00:45:20,898
ميتونم ي بشقاب براي بچه ها ببرم؟ -
البته -

709
00:45:21,446 --> 00:45:23,439
يکي هم براي همسايه.
من ميبرم براش

710
00:45:23,657 --> 00:45:24,522
الان بردي

711
00:45:25,701 --> 00:45:28,406
قبلا ديدمش
سلام رسوند، سراغ بابا رو ميگرفت

712
00:45:29,204 --> 00:45:32,324
اينم ي بشقاب براي پدرتون
پسرا بعدا ببرين براش

713
00:45:32,541 --> 00:45:34,201
من با ريدا ميرم

714
00:45:34,960 --> 00:45:36,288
شما دوتا ميرين؟

715
00:45:37,045 --> 00:45:39,204
حداقل اون ارزششو داره،
نه مثل بعضيا

716
00:45:39,423 --> 00:45:41,581
دلمون اينجا براش تنگه

717
00:45:42,050 --> 00:45:43,877
چي ميخواي؟ زندگي همينه

718
00:45:45,679 --> 00:45:46,794
!عشق ، عشق

719
00:45:48,849 --> 00:45:49,964
عشق، هه

720
00:45:51,935 --> 00:45:52,849
اين عشق نيست

721
00:45:53,187 --> 00:45:56,271
البته که هست مامان
اين اشاره اي از عشقه

722
00:45:57,524 --> 00:45:59,232
!پس اين چيه؟

723
00:46:00,736 --> 00:46:02,230
... عشق -
اين عشقه -

724
00:46:06,241 --> 00:46:07,735
...اين از عشق قوي تره

725
00:46:07,951 --> 00:46:12,447
!.. اين عادته
... همه چيزو شامل ميشه عشق دوستي

726
00:46:14,625 --> 00:46:16,831
احساساتت مال خودته
تو عاشقشي. همين

727
00:46:17,711 --> 00:46:18,992
سعاد
بنظر من که

728
00:46:19,213 --> 00:46:22,130
از اون بشقاب معلومه
که هنوز عشق وجود داره

729
00:46:23,675 --> 00:46:26,593
ي تفاوتي بين بشقاب بابا
و بشقاب همسايه وجود داره

730
00:46:26,970 --> 00:46:29,093
اين به وسيله ي عشق تهيه شده -
هرچي ميخواين بگين -

731
00:46:29,306 --> 00:46:31,714
من کوس کوس رو با عشق درست کردم

732
00:46:32,226 --> 00:46:33,720
... عشق

733
00:46:35,145 --> 00:46:37,434
هرروز به نگهداري و مراقبت نياز داره

734
00:46:38,148 --> 00:46:39,179
It's getting along.

735
00:46:41,068 --> 00:46:44,733
اما...تو بايد بدستش بياري

736
00:46:45,405 --> 00:46:48,406
!پدر آدم خوبيه مامان
سزاوار بيشتر از ايناست

737
00:46:50,077 --> 00:46:52,153
نيست؟
اون 35 سال کار کرده

738
00:46:52,371 --> 00:46:53,699
براي خانواده اش

739
00:46:57,376 --> 00:47:00,626
اما اون وظيفه شو انجام داد
ما هم هيچوقت چيزي نخواستيم

740
00:47:00,838 --> 00:47:03,411
وقتي که ما بچه بوديم
اون هميشه اونجا بود

741
00:47:03,632 --> 00:47:06,467
...حالا من ميتونم روي پاي خودم بايستم اما

742
00:47:06,885 --> 00:47:08,000
اون هميشه بود

743
00:47:08,220 --> 00:47:12,882
گوش کنين همگي
يا اين شلوغ کاري و بحثو الان تموم ميکنين

744
00:47:13,100 --> 00:47:15,139
!يا منم ليست رخت شستنو ميارم بيرون ها

745
00:47:20,149 --> 00:47:22,188
هر يکشنبه ، ليست رختشويي

746
00:47:23,110 --> 00:47:26,027
هر يکشنبه
هميشه اين داستان تکراريو ميگه

747
00:47:26,572 --> 00:47:27,686
کافيه

748
00:47:27,906 --> 00:47:30,362
دعوا نکنين حالا -
نميکنيم -

749
00:47:30,576 --> 00:47:31,655
من مامان و بابا رو دوست دارم

750
00:47:31,869 --> 00:47:34,157
مجيد
اون فلفلا رو ازش دور کن

751
00:47:37,833 --> 00:47:41,118
،شوهري مثل اون
من هيچوقت نميگذاشتم از دستم بپره

752
00:47:45,799 --> 00:47:46,581
!.وردار مال خودت

753
00:47:50,762 --> 00:47:52,138
...ببينين، حسودي مامان

754
00:47:52,890 --> 00:47:55,641
!!داري حسودي ميکني... تو هنوز عاشقشي

755
00:48:01,607 --> 00:48:02,935
کوس کوسش چطوره؟

756
00:48:03,817 --> 00:48:04,731
مامان خوب پخته

757
00:48:06,153 --> 00:48:08,395
ما که عاشقشيم

758
00:48:08,614 --> 00:48:10,274
من دو بشقاب پر خوردم

759
00:48:10,491 --> 00:48:12,115
آره ، خوب بود

760
00:48:18,540 --> 00:48:20,497
اون لعنتيا معتادن

761
00:48:21,627 --> 00:48:24,581
من نميدونم تو چطوري داري تو
اين زباله دوني زندگي ميکني

762
00:48:25,422 --> 00:48:27,130
چطور ميتوني اينجا بموني؟

763
00:48:27,508 --> 00:48:29,465
برگرد به کشور قديمي
(همون کشوراي عربي که ازش اومدن)

764
00:48:30,677 --> 00:48:32,172
حق با مجيده پدر

765
00:48:33,013 --> 00:48:35,302
تو اينجا هيچ چيزي نداري
همه چي اونجاس

766
00:48:36,016 --> 00:48:38,258
...درخشش آفتاب، رفقا -
و خونه ات

767
00:48:38,477 --> 00:48:41,098
آره ، مادر گفت که
خونه رو براي تو جا گذاشته

768
00:48:42,105 --> 00:48:44,063
برو هرجايي که دلت ميخواد

769
00:48:45,025 --> 00:48:47,777
You just leave it for her
when she comes.

770
00:48:48,362 --> 00:48:49,275
نيازي نيست

771
00:48:50,113 --> 00:48:53,150
اونجا بهت خوش ميگذره
عالي ميشه

772
00:48:53,575 --> 00:48:55,484
سلامتيتو کامل بدست مياري ، مطمئنم

773
00:48:55,702 --> 00:48:57,861
داري توي ي زباله دوني زندگي يکني

774
00:48:58,163 --> 00:49:00,915
حتي کريمه هم گفت
بهتره که از اينجا تخليه کني

775
00:49:01,124 --> 00:49:03,580
اون بچه هارو براي تعطيلات خواهد آورد

776
00:49:04,044 --> 00:49:05,325
منم حکيم رو خواهم آورد

777
00:49:05,546 --> 00:49:07,206
کنار هم خواهيم موند

778
00:49:07,422 --> 00:49:09,214
بعضي وقتا سر ميزنيم

779
00:49:09,424 --> 00:49:10,420
روش فکر ميکنم

780
00:49:12,052 --> 00:49:13,048
آره، فکر کن

781
00:49:14,513 --> 00:49:17,004
سلام ريم -
برام چيزي گذاشتي؟ -

782
00:49:17,224 --> 00:49:18,387
آره گذاشتم
بيا تو

783
00:49:18,725 --> 00:49:21,051
نميخوام مزاحم شم -
نه بيا تو -

784
00:49:21,270 --> 00:49:23,179
نه مشکلي ندارم -
بيا تو -

785
00:49:23,897 --> 00:49:25,226
خيلي طول نميکشه

786
00:49:26,984 --> 00:49:27,979
حالتون چطوره؟

787
00:49:28,360 --> 00:49:29,558
در چه حالين

788
00:49:30,946 --> 00:49:32,061
بشين

789
00:49:33,740 --> 00:49:34,939
از طبقه ي پايين ميتونستم بوشو حس کنم

790
00:49:38,328 --> 00:49:39,324
تو چطوري محيد؟

791
00:49:40,164 --> 00:49:41,112
خوبم

792
00:49:42,666 --> 00:49:44,872
پسرتو با خانومت ديدم

793
00:49:45,085 --> 00:49:46,627
بزرگتر شده -
آره -

794
00:49:46,837 --> 00:49:47,952
چند سالشه؟

795
00:49:48,172 --> 00:49:50,709
ده ماه -
به اين زودي؟ زمان انگار پرواز ميکنه -

796
00:49:51,133 --> 00:49:52,876
خيلي خوشگله -
ممنون -

797
00:49:54,136 --> 00:49:56,805
همسرت بنظر ي خورده خسته ميرسيد -
آره ي خورده -

798
00:49:57,347 --> 00:49:59,838
وزن کم کرده بود -
آره وزن کم کرده -

799
00:50:00,058 --> 00:50:01,469
نگرانه ها؟ -

800
00:50:11,904 --> 00:50:12,899
چه خوشمزس

801
00:50:13,780 --> 00:50:16,188
مدتي بود همچين کوس کوس
خوشمزه اي نخورده بودم

802
00:50:18,744 --> 00:50:22,279
ببخشيد ، ولي وقتي کوسکوس هست
ديگه بقيه دنيا برام ناپديد ميشه

803
00:50:23,916 --> 00:50:25,244
ماهي رو هم بخور

804
00:50:34,009 --> 00:50:36,002
بيا اينم ي خورده فلفل

805
00:50:36,929 --> 00:50:37,794
اونا عالين

806
00:50:45,938 --> 00:50:47,183
واقعا عاليه

807
00:50:49,191 --> 00:50:50,270
فوق العاده

808
00:50:52,986 --> 00:50:55,477
از اين کدو هم بخور -
بده -

809
00:51:03,455 --> 00:51:04,451
ساکتين؟

810
00:51:08,001 --> 00:51:09,412
زبونتون رو گربه خورده؟

811
00:51:14,341 --> 00:51:14,922
پدر

812
00:51:18,846 --> 00:51:20,470
درمورد چيزي که گفتم فکر کن

813
00:51:20,681 --> 00:51:22,590
چيزي اينجا نيست که براش بخواي بموني

814
00:51:24,059 --> 00:51:25,553
تو بايد برگردي به خونه

815
00:51:26,895 --> 00:51:29,137
با پول بازنشستگيت ميتوني

816
00:51:29,356 --> 00:51:31,313
ي بيزنس راه بندازي

817
00:51:34,403 --> 00:51:37,404
الان حرف حق سنوات بازنشستگي من
توي شهر در جريانه؟

818
00:51:37,865 --> 00:51:39,857
قسم ميخورم
من ک چيزي نگفتم

819
00:51:40,367 --> 00:51:41,992
.مردم حرف ميزنن

820
00:51:42,452 --> 00:51:43,781
مردم عاشق حرف زدن هستن

821
00:51:44,037 --> 00:51:45,829
ميگن که تعميرگاه کشتي ديگه تعطيل شده

822
00:51:46,165 --> 00:51:49,534
برا اينه که تو حقوق بازنشستگي گرفتي
مثل ي پرداختي حقوق سنوات بازنشستگي؟

823
00:51:52,838 --> 00:51:53,584
خوبه؟

824
00:51:53,964 --> 00:51:56,289
عالي! هيچوقت ي کوسکوس به اين خوبي نخوردم

825
00:51:56,508 --> 00:51:58,133
به مامانت بگو

826
00:51:58,343 --> 00:51:59,292
مشکلي نيست

827
00:52:00,929 --> 00:52:02,756
من ميتونم هر روز اين غذارو بخورم

828
00:52:03,182 --> 00:52:04,380
من قبلا اين کارو کردم

829
00:52:12,733 --> 00:52:15,188
ميخواستم منفجر شم
عوضش خوب ميخوابم

830
00:52:22,284 --> 00:52:24,324
پسرات خيلي ادماي سمجين

831
00:52:25,204 --> 00:52:26,828
مخصوصا مجيد

832
00:52:27,623 --> 00:52:28,951
چرا؟

833
00:52:29,166 --> 00:52:32,369
اونا ميخوان که تو برگردي به خونه
چه معني ميده اين کارشون؟

834
00:52:33,337 --> 00:52:35,413
ميخوان از دستت خلاص شن؟

835
00:52:37,090 --> 00:52:39,166
Are they messing with you?

836
00:52:39,384 --> 00:52:42,302
انگار که بهشون نياز داري
که بهت بگن چيکار کني چيکار نکني

837
00:52:43,096 --> 00:52:46,014
ي جوري ميگن که انگار براي خودت خوبه -
من خودم بهشون اجازه دادم حرف بزنن -

838
00:52:46,266 --> 00:52:49,885
آره ، اجازه دادي
حواسم بود که تو اجازه دادي که اين حرفا رو بگن

839
00:52:52,356 --> 00:52:54,265
قسم ميخورم
هيچ احترامي حاليشون نيست

840
00:52:54,858 --> 00:52:57,065
!تو خونه هستي
اينجا خونه ي توئه

841
00:52:57,277 --> 00:53:00,693
و ما خانواده ي تو هستم
تو مثل پدرم هستي، واقعا ميگم

842
00:53:01,448 --> 00:53:04,070
!اين ديگه چه حرفي بود؟ -
"...چيزي اينجا نيست که براش بخواي بموني"

843
00:53:04,493 --> 00:53:06,948
گستاخي محض
جلوي جشم من

844
00:53:08,205 --> 00:53:11,325
مردم ديگه هيچ احترامي حاليشون نيست
اون فک ميکنه که کيه؟

845
00:53:11,542 --> 00:53:13,618
بهش توجه نکن

846
00:53:13,836 --> 00:53:15,579
من واقعا نميتونم بپذيرم

847
00:53:16,421 --> 00:53:20,633
بيخيال، فرانسه چيه؟ فاحشه خونه؟
بذار اون برگرده. از دستش خلاص شيم

848
00:53:21,969 --> 00:53:24,341
اون فکر ميکنه فرانسه ي فاحشه خونه اس

849
00:53:24,555 --> 00:53:27,805
بايد بهش ميگفتم بدون احترام.
...اما بخاطر تو و کوس کوس

850
00:53:29,601 --> 00:53:31,179
فقط به اين خاطر که پسر توئه
چيزي بهش نگفتم

851
00:53:32,354 --> 00:53:34,975
واقعا رفته بود رو اعصابم، واقعا

852
00:53:35,190 --> 00:53:36,305
از ريدا خوشت مياد؟

853
00:53:39,278 --> 00:53:40,227
اون خوبه

854
00:53:49,079 --> 00:53:50,242
اه رو اعصابم بود

855
00:53:52,374 --> 00:53:53,749
به حرفاش توجهي نکن

856
00:53:53,959 --> 00:53:56,248
چرا اينو ميگي؟
فکر ميکني ديگه تموم شده؟

857
00:53:56,879 --> 00:53:59,037
چون که به حرفاش اهميت نميديم

858
00:53:59,256 --> 00:54:01,249
فکر ميکنه که باهاش موافقي

859
00:54:01,592 --> 00:54:02,338
بذار هي حرف بزنه

860
00:54:02,926 --> 00:54:06,426
چيزي نگو و بذار هرچي دلش خواست بگه
و بعدش ببين جه اتفاقي خواهد افتاد

861
00:54:06,638 --> 00:54:09,723
اون با اعتماد به نفس تر و مطمئن تر ميشه
و دوباره دربارش حرف خواهد زد

862
00:54:10,476 --> 00:54:12,219
ديگه بهش اجازه ندي
باشه؟

863
00:54:12,436 --> 00:54:14,144
ي خورده قهوه درست کن

864
00:54:15,189 --> 00:54:17,265
.باشه
... اما با اجازه دادن بهش

865
00:54:17,816 --> 00:54:19,097
تو بايد حرف بزني

866
00:54:21,653 --> 00:54:23,278
اما تو فقط ميشيني اينجا

867
00:54:25,491 --> 00:54:26,689
عوضي

868
00:54:27,242 --> 00:54:28,867
اون منو ديوونه ميکنه

869
00:54:38,295 --> 00:54:40,537
اين چرا نميخونه؟ -
نميدونم -

870
00:54:40,756 --> 00:54:41,752
! بخون

871
00:54:48,388 --> 00:54:50,511
صداي خوندنش رو يادت مياد؟

872
00:54:51,058 --> 00:54:53,727
نميدونم چرا
ولي الان ديگه تقريبا اصلا نميخونه

873
00:54:55,521 --> 00:54:56,766
مشکلش چيه؟

874
00:54:58,398 --> 00:55:00,142
ببين
داره کوس کوس ميخوره

875
00:55:05,447 --> 00:55:07,855
من برات به اندازه کافي نگذاشتم

876
00:55:11,537 --> 00:55:13,114
! مردم

877
00:55:21,255 --> 00:55:23,164
ميبيني بچه ها چطوري هستن؟

878
00:55:26,343 --> 00:55:27,208
اداي بزرگا رو در ميارن

879
00:55:28,220 --> 00:55:29,500
اين درست نيست

880
00:55:30,222 --> 00:55:31,420
مثل ي خائن

881
00:55:32,391 --> 00:55:36,056
خنده داره که اونو اينورا ببيني
بيشتر يکشنبه ها اون با فاحشه هاشه

882
00:55:39,731 --> 00:55:42,305
من ي چيزايي در بارش ميدونم
که بهت نگفتم

883
00:55:42,776 --> 00:55:44,983
کلي حرف پشت سرش شنيدم

884
00:55:45,737 --> 00:55:48,228
اونه که بايد برگرده خونه و قايم شه

885
00:55:48,615 --> 00:55:50,240
ناراحت نباش
چيزي نيست

886
00:55:50,576 --> 00:55:52,118
از دستش رفت

887
00:55:54,788 --> 00:55:56,330
پسرت ي چيزيش ميشه

888
00:55:57,791 --> 00:55:59,867
چيزي نيست. همشو فراموش کن

889
00:56:01,170 --> 00:56:03,246
ميگه هتل من ي زباله دونيه

890
00:56:04,173 --> 00:56:05,583
نه که صورت اون نيست

891
00:56:07,509 --> 00:56:09,169
چيزي به مامانت نگو

892
00:56:09,386 --> 00:56:11,046
...اگه مامان اين حرفو ميشنيد

893
00:56:12,681 --> 00:56:13,926
توي دردسر بدي مي افتاديم

894
00:56:15,434 --> 00:56:17,510
کل زندگيشو کار کرد تا اين هتلو بخره

895
00:56:17,728 --> 00:56:20,645
اون يه زنه! نه ي مرد

896
00:56:21,231 --> 00:56:23,983
تمام هنرش شده حرف زدن

897
00:56:24,693 --> 00:56:26,899
حداقل ما ي هتل داريم

898
00:56:27,905 --> 00:56:29,233
داري قهوه درست ميکني؟

899
00:57:51,280 --> 00:57:52,940
فرزندم، اون همون قايقه، اونجاست

900
00:57:56,368 --> 00:57:57,566
ميخواي بريم توش؟

901
00:58:28,692 --> 00:58:29,855
کلي کار ميبره

902
00:59:18,617 --> 00:59:19,566
بفرماييد

903
00:59:22,204 --> 00:59:24,612
سلام آقاي بجي
... خانوم

904
00:59:25,374 --> 00:59:27,283
بفرماييد بشينيد

905
00:59:31,505 --> 00:59:32,418
خب؟

906
00:59:32,881 --> 00:59:34,755
چه چيزي شمارو به اينجا کشونده؟

907
00:59:38,053 --> 00:59:40,176
ما اومديم اينجا تا درخواست يک وام بکنيم

908
00:59:45,185 --> 00:59:49,479
پدر من ميخواد روي يک قايق که تازگي
بدست آورده ، يک رستوران باز کنه

909
00:59:50,649 --> 00:59:52,309
ما يک پرونده هم براي

910
00:59:53,026 --> 00:59:55,102
ارائه ي پروژه بهتون، آماده کرديم

911
00:59:55,863 --> 00:59:57,108
تبريک ميگم

912
00:59:59,158 --> 01:00:00,486
بذارين ي نگاهي بندازيم

913
01:00:42,451 --> 01:00:43,364
يک اشتباهاتي هم وجود داره

914
01:00:44,578 --> 01:00:45,657
بله ، ميبينم

915
01:00:51,168 --> 01:00:51,868
همه اش همين بود؟

916
01:00:54,004 --> 01:00:56,542
ما تازه شروع کرديم

917
01:00:58,008 --> 01:01:00,166
ميدونيد ، اين پرونده ي مقدار سبکه
(از نظر مدارک و مستندات ضعيفه)

918
01:01:00,385 --> 01:01:02,841
مخصوصا توي نما و کليت پروژه تون

919
01:01:05,015 --> 01:01:07,553
خب 45000 يورو مقدار قابل توجهيه

920
01:01:08,060 --> 01:01:10,551
ما اين پولو واسه تعمير و بازسازي ميخوايم

921
01:01:11,897 --> 01:01:14,933
اين مجموع هزينه هاي اصلاح
و بازسازي رو پوشش ميده؟

922
01:01:15,317 --> 01:01:19,101
نه. اين براي هزينه هاي تجهيزات
آشپزخانه

923
01:01:19,404 --> 01:01:22,109
دکور، ميز و صندلي و همه چيز هست در مجموع

924
01:01:23,075 --> 01:01:26,444
در مورد هزينه هاي عملياتي و اجرائي چي؟
اون رو چطور پوشش ميديد؟

925
01:01:26,662 --> 01:01:29,331
درمورد تامين اعتبار هزينه هاي
راه اندازي چي فکر کردين؟

926
01:01:29,873 --> 01:01:32,874
نه. اما ما از پسش بر ميايم
مشکلي نيست

927
01:01:33,085 --> 01:01:35,623
نا پدري من توي يک تعميرگاه
کشتي سازي کار ميکرد

928
01:01:35,838 --> 01:01:37,747
همه ي همکاراش هم مشارکت خواهند کرد

929
01:01:37,965 --> 01:01:40,420
و وقتي که بحث پرسنل پيش بياد

930
01:01:40,634 --> 01:01:42,674
ما کارگر خواهيم داشت

931
01:01:43,137 --> 01:01:46,920
خانواده گي اداره اش ميکنيم
پول زيادي رو حفظ خواهيم کرد

932
01:01:48,976 --> 01:01:52,925
بله، اما شما بايد توجه داشته باشين که
من نميتونم اينو اينجوري توي پرونده بذارم

933
01:01:53,313 --> 01:01:56,978
من بايد مافوق هام رو قانع کنم
اگه همينجوري برم و بگم

934
01:01:57,192 --> 01:02:02,317
آقاي بيجي و دوستاش و خانواده اش
اينکارو انجام ميدن

935
01:02:02,531 --> 01:02:03,990
اينجوري نميشه

936
01:02:04,908 --> 01:02:08,194
من يه پروژه ي بودجه بندي شده
با برنامه ريزي و جزئيات بيشتر ميخوام

937
01:02:08,412 --> 01:02:12,030
با تخمين دقيق منابع
و مسائل مرتبط با حرفه

938
01:02:13,125 --> 01:02:16,576
حالا به هر حال
شما چطور به اين ارقام و محاسبات رسيديد؟

939
01:02:16,795 --> 01:02:19,251
آيا مطالعات مربوط به بازار و مارکتينگ ... انجام داديد؟

940
01:02:20,674 --> 01:02:24,838
خير. ما اين برنامه رو
از اتاق بازرگاني گرفتيم

941
01:02:26,555 --> 01:02:30,387
آقاي بجي، اگر درست به خاطر داشته باشم
شما در حال حاضر بيکار هستيد

942
01:02:31,143 --> 01:02:32,685
آيا شما اخراج شديد؟

943
01:02:32,895 --> 01:02:37,770
بله. اما من حقوق
سنوات بازنشستگيم رو دريافت کردم

944
01:02:39,359 --> 01:02:41,815
و الان بيکار هستم

945
01:02:42,029 --> 01:02:42,728
درسته

946
01:02:43,071 --> 01:02:45,823
شما ميخواين تغيير شغل بدين
بسيار قابل ستايشه

947
01:02:46,492 --> 01:02:49,446
اما اجازه بديد چندتا سوال ازتون بپرسم

948
01:02:50,496 --> 01:02:55,157
بيزنس مورد نظرتون ، رستوران
درحال حاضر يکي از مشاغل خيلي سخت هست

949
01:02:55,751 --> 01:02:58,456
اول از همه
محل اين رستوران کجا قراره باشه؟

950
01:02:59,713 --> 01:03:02,334
راستش ما ميخوايم که

951
01:03:02,925 --> 01:03:05,166
باشه Quai de la R ublique توي

952
01:03:05,385 --> 01:03:06,796
اگر امکانش باشه

953
01:03:08,305 --> 01:03:10,974
آيا شما درخواست مجوز کردين؟

954
01:03:11,225 --> 01:03:12,885
بله. فعلا در دست بررسيه

955
01:03:15,229 --> 01:03:17,020
مطمئنين که اونجا جاي خالي هست؟

956
01:03:17,231 --> 01:03:20,185
بله. يکي از قايق ماهيگيري ها بهم گفت که

957
01:03:20,400 --> 01:03:22,773
يک جاي خالي در حال حاضر در اونجا هست

958
01:03:22,986 --> 01:03:23,733
خب شايد اونا درست گفته باشن

959
01:03:23,946 --> 01:03:27,694
اما، شما بايد از مقامات محلي اونجا
مجوز بگيرين

960
01:03:27,908 --> 01:03:30,197
رستوران هاي زيادي اونجا در حال حاضر
وجود داره

961
01:03:31,078 --> 01:03:35,122
بله.اما هيچکدوم از اونها
ماهي کوس کوس سرو نميکنن

962
01:03:35,332 --> 01:03:36,363
.درسته

963
01:03:36,583 --> 01:03:38,790
خلاصه ما ميخوايم شانسمون رو امتحان کنيم

964
01:03:41,004 --> 01:03:42,547
ايده ي بکري هستش

965
01:03:44,591 --> 01:03:46,335
آيا اين تنها ويژگي رستورانتونه؟

966
01:03:46,552 --> 01:03:51,048
فعلا آره
اين يک غذاي خونگي ويژه است

967
01:03:51,265 --> 01:03:53,934
ولي خب البته
براي بعدا ما يک منوي کامل درست ميکنيم

968
01:03:54,143 --> 01:03:55,637
با ترکيبات مختلف و متنوع

969
01:03:57,604 --> 01:03:59,099
و حتي سرويس دهي ميکنيم

970
01:03:59,314 --> 01:04:02,600
براي پارتي ها، مراسم غسل تعميد،
ختنه، عروسي ها و...

971
01:04:02,818 --> 01:04:04,692
همچنين ي ايده ي ديگه هم داريم

972
01:04:04,903 --> 01:04:09,150
در طول ماه رمضان ما اينجارو به ي محفل گرم و صميمي
براي ملاقات ها تبديل ميکنيم

973
01:04:09,366 --> 01:04:12,652
براي جامعه ي خودمون
تا با هم باشيم

974
01:04:12,870 --> 01:04:16,654
...اشتراک گذاري ايده ها ، فرهنگ و غذا خوردن

975
01:04:18,750 --> 01:04:20,542
توي اين شهر همچين موقعيتي نداشتيم

976
01:04:20,752 --> 01:04:22,710
حالا ايده اش رو داريم

977
01:04:22,921 --> 01:04:28,129
البته مقدم بقيه مردم خارج از
اجتماع ما هم گرامي داشته ميشه

978
01:04:28,760 --> 01:04:30,919
.بله
چند سالتونه آقاي بيجي؟

979
01:04:32,764 --> 01:04:34,009
61 سال

980
01:04:36,560 --> 01:04:39,644
ببينيد
همه ايده ها ي جورايي بنظر تازه ميرسه

981
01:04:39,855 --> 01:04:43,188
در داخل پروژه اتون هم چيز ناخوشايندي نبود

982
01:04:43,400 --> 01:04:45,856
اين فقط بايد سر و سامون داده بشه

983
01:04:46,236 --> 01:04:49,854
بنابراين من بهتون پيشنهاد ميکنم که
دوباره با يک پروژه کامل و جامع برگردين پيشم

984
01:04:50,073 --> 01:04:53,074
با يک پروژه ي برنامه ريزي شده و
بودجه بندي شده ببا جزئيات کامل

985
01:04:53,285 --> 01:04:55,491
با تخمين هاي دقيق و حرفه اي تر

986
01:04:55,996 --> 01:04:58,487
، شامل هزينه هاي اجرايي

987
01:04:59,416 --> 01:05:01,907
، پرسنلي که ميخوايد استخدام کنيد

988
01:05:02,127 --> 01:05:04,832
تعداد وعده هاي غذايي مورد انتظار که قراره
در هر روز سرو بشه

989
01:05:05,422 --> 01:05:08,672
and how many meals per day
will put you in the black.

990
01:05:08,884 --> 01:05:11,007
And have a CPA sign off on it.

991
01:05:11,220 --> 01:05:14,423
و البته بقيه کاغذ بازي هايي که
قبلا در بارش حرف زديم

992
01:05:14,640 --> 01:05:18,424
مجوز گمرک
مجوز استقرار قايق

993
01:05:18,644 --> 01:05:21,514
و همچنين وثيقه اي که ميتونين بذارين

994
01:05:22,564 --> 01:05:25,234
وثيقه خود قايقه
همين.

995
01:05:25,442 --> 01:05:26,189
همبن؟

996
01:05:27,361 --> 01:05:29,733
متاسفم، اما فکر نميکنم که کافي باشه

997
01:05:29,947 --> 01:05:31,405
اين قايق وضعيت مناسبي نداره

998
01:05:31,615 --> 01:05:34,106
من عکساش رو هم ديدم
چقدر مي ارزه؟

999
01:05:34,701 --> 01:05:35,781
ده هزار يورو

1000
01:05:35,994 --> 01:05:38,568
جدا؟ ، اين مقدار کافي نيست

1001
01:05:40,123 --> 01:05:41,499
ده هزار

1002
01:05:43,836 --> 01:05:47,039
در مقايسه با پولي که
ميخواين وام بگيرين، اين هيچي نيست

1003
01:05:47,714 --> 01:05:50,632
وقتي که بازسازي بشه بيشتر مي ارزه

1004
01:05:51,426 --> 01:05:53,170
شايد خانم

1005
01:05:53,470 --> 01:05:57,550
شايد من نتونم تصور دقيقي از پروژه
و ارزش اون بکنم

1006
01:05:57,766 --> 01:05:59,344
ولي به شما اطمينان ميدم که

1007
01:05:59,560 --> 01:06:03,225
با اين برنامه، 5000 يورو حداکثر مبلغ وامي
هست که ميتونيد بهش اميدوار باشيد

1008
01:06:03,438 --> 01:06:04,719
!شايد

1009
01:06:12,406 --> 01:06:17,032
اون پرونده ها عالين
ميتونيم پرينتشون کنيم

1010
01:06:17,494 --> 01:06:18,953
بفرماييد؟ -
سلام -

1011
01:06:20,622 --> 01:06:22,662
بهشون بگو حله، بقيه شو فراموش کن

1012
01:06:22,875 --> 01:06:25,282
شما آقاي دورنر هستيد؟ -
بله -

1013
01:06:25,502 --> 01:06:26,878
ما يک قرار ملاقات داشتيم

1014
01:06:28,213 --> 01:06:30,669
ملاقات؟ با من؟

1015
01:06:30,883 --> 01:06:31,914
.بله داشتن

1016
01:06:32,134 --> 01:06:33,165
اوکي، درمورد چي بود؟

1017
01:06:34,428 --> 01:06:36,337
براي گرفتن يک مجوز

1018
01:06:36,555 --> 01:06:38,844
مجوز؟ براي چه چيزي؟

1019
01:06:39,057 --> 01:06:41,928
... من ي
قايق دارم

1020
01:06:43,270 --> 01:06:46,354
اجازه بديد من براتون توضيح بدم.
ما قصد داريم که يک رستوران روي يک قايق باز کنيم

1021
01:06:48,192 --> 01:06:50,268
درواقع يک قايق رو به يک رستوران تغيير بديم

1022
01:06:50,486 --> 01:06:53,321
براي همين براي گرفتن مجوز

1023
01:06:53,530 --> 01:06:54,526
.به ديدن شما اومديم

1024
01:06:54,740 --> 01:06:58,524
آها اره راجع بهش شنيده بودم، اون پروندشه؟ -
بله، بفرماييد -

1025
01:07:01,246 --> 01:07:04,117
و حالا ، اين قايق-رستوران کجا قراره باشه؟

1026
01:07:04,917 --> 01:07:06,327
G-0 تو جايگاه قايق

1027
01:07:08,462 --> 01:07:10,039
"The Source"
(اسم قايقه)

1028
01:07:16,094 --> 01:07:17,886
ي خورده کار بايد روش انجام شه

1029
01:07:20,390 --> 01:07:22,217
ميخواين کجا مستقرش کنين؟

1030
01:07:22,518 --> 01:07:24,012
Quai de la R ublique در

1031
01:07:26,104 --> 01:07:27,433
اين کار راحتي نيست

1032
01:07:27,648 --> 01:07:30,851
Quai de la R?ublique.
همه ميخوان که اونجا باشن

1033
01:07:31,068 --> 01:07:32,728
نميدونم که جا براش هست يا نه

1034
01:07:34,112 --> 01:07:35,986
خودتون پرس و جو کردين؟

1035
01:07:37,491 --> 01:07:40,860
بله. ماهيگيراي قايق هاي تن ماهي گيري
بهمون گفتن که يک جاي خالي هست

1036
01:07:41,578 --> 01:07:43,322
بله. يک جاي خالي هست

1037
01:07:43,539 --> 01:07:45,946
ممکنه براي ي قايق ماهيگيري تن باشه

1038
01:07:46,166 --> 01:07:47,791
اما براي يک رستوران؟

1039
01:07:48,961 --> 01:07:50,336
يک کوسکوس اونجا قرار بگيره

1040
01:07:51,630 --> 01:07:52,745
کار راحتي نيست

1041
01:07:56,426 --> 01:07:57,885
ممکنه يک جا باشه

1042
01:07:58,095 --> 01:08:01,594
اما شما بايد از مقامات بندر بپرسيد

1043
01:08:01,807 --> 01:08:05,223
يک ماهيگير تن ماهي که تصميم نميگيره
ما مشخص خواهيم کرد

1044
01:08:05,602 --> 01:08:07,346
و مدرک گمرک؟

1045
01:08:08,522 --> 01:08:10,313
ما باهاشون هفته بعد قرار داريم

1046
01:08:10,524 --> 01:08:13,276
من به اون مدرک نياز دارم -
ما براتون خواهيم آورد -

1047
01:08:14,153 --> 01:08:18,814
و اينکه شما دارين يک وام بانکي ميگيرين -
آيا درحال حاضر وام رو گرفتين يا نه؟ -

1048
01:08:19,032 --> 01:08:23,944
بانک منتظر شهرداريه تا مجوز بده

1049
01:08:24,621 --> 01:08:26,828
اونا نظر شهرداري رو ميخوان؟

1050
01:08:27,040 --> 01:08:27,657
خيلي خب

1051
01:08:27,875 --> 01:08:31,707
شهرداري هم بايد قبل از دادن مجوز از
لحاظ منابع مطمئن بشه

1052
01:08:31,920 --> 01:08:34,328
Look, we at the city

1053
01:08:34,548 --> 01:08:37,253
ما مطالعات امکان سنجي رو انجام خواهيم داد
تا مشخص بشه که آيا بادوام و قابل ترقي هست؟

1054
01:08:38,385 --> 01:08:42,169
اگر مناسب بود، ما ارجاعش ميديم
به اداره ي پليس

1055
01:08:42,389 --> 01:08:45,141
اما در حال حاضر
من چيز بيشتري نميتونم به شما بگم

1056
01:08:46,393 --> 01:08:48,801
بعدا با منشي من پروسه رو چک کنيد

1057
01:08:49,021 --> 01:08:51,642
کسري مدارک رو بهش تحويل بديد

1058
01:08:53,650 --> 01:08:57,565
ببخشيد من بيشتر از اين وقت ندارم
امروز خيلي دير کردم

1059
01:08:57,779 --> 01:08:59,439
روز خوبي داشته باشيد -
بزودي ميبينمتون -

1060
01:09:01,408 --> 01:09:04,492
مطمئن شو اونا همه چيزايي رو
که خواستم از بانک بگيرن

1061
01:09:04,703 --> 01:09:07,324
اونا برخواهند گشت

1062
01:09:07,539 --> 01:09:09,781
نامه اي که نوشته بودن، پذيرش شده

1063
01:09:11,084 --> 01:09:13,754
بدون وام، ميخوان با اين پروژه چيکار کنن؟

1064
01:09:13,962 --> 01:09:15,338
واسه چي موندي؟

1065
01:09:15,547 --> 01:09:16,710
کارم تمومه

1066
01:09:16,924 --> 01:09:19,130
من وقت کافي واسه ناهار ندارم

1067
01:09:19,343 --> 01:09:20,920
منم امروز يوگا دارم

1068
01:09:23,722 --> 01:09:26,178
تا حالا يک رستوران رو اداره کردين؟ -
خير خانوم -

1069
01:09:32,689 --> 01:09:35,975
و آشپزخانه هاتون ،
آيا مطابق استانداردهاي ايمني هستن؟

1070
01:09:36,193 --> 01:09:39,194
قوانين فرانسه در باره خيلي سختگيره

1071
01:09:39,404 --> 01:09:40,519
ما بازسازي خواهيم کرد

1072
01:09:40,739 --> 01:09:43,989
چه بازسازي کنين يا نکنين، من دارم بهتون
هشدار ميدم

1073
01:09:44,201 --> 01:09:46,953
براي اينکه مجوز بگيرين
و اون مجوز رو بتونين حفظ کنين

1074
01:09:47,162 --> 01:09:49,832
!به گواهي تائييد دپارتمان بهداشت نياز دارين

1075
01:09:50,123 --> 01:09:52,163
قانون فرانسه اينجوريه

1076
01:09:52,376 --> 01:09:54,452
شما دارين وارد يک تجارت ميشين

1077
01:09:54,670 --> 01:09:57,505
با قوانيني بسيار سختگيرانه در باره ي بهداشت

1078
01:09:58,131 --> 01:10:00,041
.در فرانسه به هر حال

1079
01:10:01,093 --> 01:10:05,719
هرچيزي که مربوط به بازکردن يک رستوران جديده

1080
01:10:06,640 --> 01:10:08,882
آشپزخانه ها بايد مطابق آخرين استانداردها باشن

1081
01:10:09,101 --> 01:10:12,849
ما ... من ميتونم مجوز رو يک روزه بهتون بدم

1082
01:10:13,063 --> 01:10:15,934
ميتونم همين الان بهتون تحويلش بدم

1083
01:10:16,150 --> 01:10:18,985
اما اگه شما يک بار بازرسي بشين

1084
01:10:19,194 --> 01:10:23,655
و قاضي بازرس تشخيص بده که
آشپزخانه ي شما مطابق اخرين استانداردها نيست

1085
01:10:23,866 --> 01:10:27,566
کسب و کار شما براي هميشه تعطيل ميشه
و من هم دستگير خواهم شد

1086
01:10:28,328 --> 01:10:30,451
متوجه هستين که چي ميگم؟

1087
01:10:30,664 --> 01:10:34,614
پس شما بايد برگردين
به بانک بگين که ما يک ملاقات داشتيم

1088
01:10:34,835 --> 01:10:37,587
و چيزهايي که بهتون گفتم رو
به بانک توضيح بدين

1089
01:10:37,796 --> 01:10:40,880
و ازون جايي هم که شما درحال
آماده سازي قايق هستين

1090
01:10:41,091 --> 01:10:44,009
نميفهمم چرا
اونا پروژه شما رو تامين اعتبار نکردن

1091
01:10:44,219 --> 01:10:46,757
مخصوصا اينکه شما داراي اموال هم هستين

1092
01:10:46,972 --> 01:10:49,545
در هر صورت
براي ما

1093
01:10:50,392 --> 01:10:53,428
اين قانون فرانسه است
و هيچ استثنائي هم وجود نداره

1094
01:10:53,645 --> 01:10:55,768
همين. متوجه شديد؟

1095
01:11:13,123 --> 01:11:13,953
سلام ريدا

1096
01:11:14,958 --> 01:11:16,073
سلام ، حالت چطوره

1097
01:11:16,293 --> 01:11:17,573
خوبم

1098
01:11:30,933 --> 01:11:33,009
در حال پيشرفتيم -
يواش يواش -

1099
01:11:33,227 --> 01:11:35,266
بيش از حد خشن نيست؟ -
همه چي درسته -

1100
01:11:35,479 --> 01:11:36,261
بيا غذا بخور

1101
01:11:36,688 --> 01:11:37,554
باشه ، ممنون

1102
01:11:46,073 --> 01:11:47,318
چطوري سليمان ؟

1103
01:11:49,493 --> 01:11:52,198
آشپزخونه خيلي خوشگل شده

1104
01:11:52,412 --> 01:11:53,788
تو رنگ آبي دوست داري؟
(Blue is the warmest color :-D)

1105
01:11:53,997 --> 01:11:55,540
اره خوشگله

1106
01:11:56,208 --> 01:11:57,371
واقعا زيباست

1107
01:11:58,252 --> 01:12:00,707
خسته نيستي؟ -
من خوبم -

1108
01:12:05,384 --> 01:12:07,127
رنگ و نقاشي حيرت اوره

1109
01:12:07,845 --> 01:12:09,220
عالي بنظر ميرسه

1110
01:12:10,764 --> 01:12:13,220
دو دقيقه بيا بشين غذا بخور

1111
01:12:14,268 --> 01:12:17,434
اوه راستي، من رباح بقال رو ديدم

1112
01:12:18,063 --> 01:12:21,931
گفتش که اگه ميخواي با کارتش خريد کني
فردا وقتشه

1113
01:12:26,405 --> 01:12:28,730
ريدا -
بهش گفتم -

1114
01:12:30,075 --> 01:12:30,691
صداش کن

1115
01:12:30,909 --> 01:12:33,068
نه ، ولش
قبلا صداش کردم

1116
01:12:35,581 --> 01:12:37,241
!ريدا -
دارم ميام -

1117
01:12:38,542 --> 01:12:40,084
بيا غذا بخور

1118
01:12:46,633 --> 01:12:48,590
شرط ميبندم کلا هيچي نخوردي

1119
01:12:49,261 --> 01:12:52,844
اين اصلا خوب نيست
همش قهوه ، سيگار ، سيگار قهوه

1120
01:12:55,017 --> 01:12:57,259
تو خيلي کار ميکني
بايد ي چيزي بخوري

1121
01:12:58,312 --> 01:13:00,600
خوشت ازش مياد؟ -
کاملا ، خيلي خوشگله -

1122
01:13:00,814 --> 01:13:01,430
واقعا؟

1123
01:13:07,404 --> 01:13:08,483
الان ديگه تر تميز شده

1124
01:13:08,697 --> 01:13:11,698
هنوز ي خورده مرتب کاري مونده
که بايد انجام بشه

1125
01:13:11,909 --> 01:13:13,533
اما بزودي انجام ميشه

1126
01:13:14,536 --> 01:13:16,196
من امشب اينجا ميخوابم

1127
01:13:16,413 --> 01:13:17,528
مامان خوشش ازين کار نمياد

1128
01:13:18,582 --> 01:13:20,373
- She gave me lip.
- I know.

1129
01:13:20,584 --> 01:13:24,202
You don't care. You're above that.
Don't mess everything up, OK?

1130
01:13:25,881 --> 01:13:27,079
بهش بگو

1131
01:13:27,299 --> 01:13:29,837
من کله ام پر از نگرانيه -
ميدونم -

1132
01:13:32,679 --> 01:13:36,973
مطمئن نيستم که بتونم
مجوزها و وام و ... رو بگيرم

1133
01:13:37,351 --> 01:13:38,631
من به توضيح دادن ادامه ميدم

1134
01:13:39,394 --> 01:13:40,509
آره ، ميدونم -

1135
01:13:40,854 --> 01:13:42,847
مادرت بايد شرايطو بفهمه ، درک کنه

1136
01:13:43,232 --> 01:13:45,189
اون ميفهمه، فقط وانمود ميکنه که متوجه نيست

1137
01:13:45,776 --> 01:13:48,065
ببين، تو کلي کار داري که بايد انجام بدي

1138
01:13:48,654 --> 01:13:52,105
خودتو درگير اين مسائل نکن
کي اهميت ميده؟

1139
01:13:55,160 --> 01:13:57,782
خب، پس بعدش مياي خونه ديگه
اوکي؟

1140
01:13:57,996 --> 01:14:00,404
تا ببينيم چي ميشه
نه ديگه -

1141
01:14:01,124 --> 01:14:04,410
بخاطر من، کي به اون(مادرش) اهميت ميده
ما اهميت نميديم.

1142
01:14:04,628 --> 01:14:07,463
چه فايده داره؟
من برميگردم خونه اون بهم چپ چپ نگاه ميکنه

1143
01:14:13,053 --> 01:14:15,461
عيب نداره
ما هم به اون چپ چپ نگاه ميکنيم

1144
01:14:17,808 --> 01:14:18,389
باشه؟

1145
01:14:20,352 --> 01:14:22,808
لطفا امشب بياي خونه

1146
01:14:23,021 --> 01:14:24,895
تا ببينيم چي ميشه -
لطفا -

1147
01:14:26,942 --> 01:14:28,317
اون ساندويچ مزه ش خوبه؟

1148
01:14:28,527 --> 01:14:29,725
اوه آره ، خوبه

1149
01:14:30,195 --> 01:14:31,144
خودت درستش کردي؟

1150
01:14:32,322 --> 01:14:33,698
!پس حتما خوبه

1151
01:14:36,326 --> 01:14:37,571
.ممنون

1152
01:14:43,000 --> 01:14:43,913
پدر تو خوبي؟

1153
01:14:44,418 --> 01:14:45,414
خوبم

1154
01:14:46,086 --> 01:14:48,921
کار اون بالا تموم شد؟ -
آره تقريبا

1155
01:14:49,798 --> 01:14:53,381
پس بعدش بيا پايين
امشب کار آشپزخونه رو هم تموم کنيم

1156
01:14:53,927 --> 01:14:55,469
اره، زود تموم ميشه

1157
01:14:56,305 --> 01:14:58,463
فراموش نکني که همه چيزو ببندي

1158
01:15:13,238 --> 01:15:15,278
وقتي کسي تلويزيون نگاه نميکنه
!!خاموشش کنين

1159
01:15:20,871 --> 01:15:22,246
مشکلش چيه؟

1160
01:15:22,623 --> 01:15:24,829
دوباره قاطي کرد

1161
01:15:25,042 --> 01:15:26,619
قاطي؟

1162
01:15:26,835 --> 01:15:28,792
قاطي کرد؟
شما که کفشاي اونو نپوشيدين(جاي اون نيستين)

1163
01:15:29,671 --> 01:15:31,000
اونم دلايلي واسه خودش داره

1164
01:15:32,132 --> 01:15:34,706
ميدونيد
... از وقتي که اين قضيه رستوران

1165
01:15:34,927 --> 01:15:36,172
رستوران چي؟

1166
01:15:36,887 --> 01:15:39,722
نميدونين که سليمان داره
ي رستوران روي يک قايق باز ميکنه؟

1167
01:15:42,392 --> 01:15:44,432
برا همينه که اون اينجوري شده

1168
01:15:44,645 --> 01:15:45,973
اون ي قايق خريده؟

1169
01:15:47,189 --> 01:15:49,063
!منظورت چيه که خريد؟

1170
01:15:49,274 --> 01:15:52,228
اون ي قايق قراضه رو که ميخواستن
اسقاط کنن برا خودش برداشت

1171
01:15:54,196 --> 01:15:56,319
همون قايقه که از جاش تکون نخورده

1172
01:15:56,532 --> 01:15:58,323
در حال نابود شدنه -
آره -

1173
01:15:58,534 --> 01:15:59,814
آخر جايگاه؟

1174
01:16:00,035 --> 01:16:02,158
آره همون. خودشه

1175
01:16:03,121 --> 01:16:07,119
ميخواد ي رستوران بيرون اون قايق بزنه؟

1176
01:16:08,043 --> 01:16:09,870
جدا؟

1177
01:16:11,839 --> 01:16:13,665
گفت ي جور رستوران کوس کوس

1178
01:16:15,175 --> 01:16:16,420
کوس کوس توي ي قايق؟

1179
01:16:18,512 --> 01:16:20,551
اين ي ايده ي قديمي بود که
هميشه توي دهنش بود

1180
01:16:20,764 --> 01:16:22,508
حق با اونه، زندگي سخته

1181
01:16:22,724 --> 01:16:23,969
ايده ي خوبيه

1182
01:16:24,935 --> 01:16:26,762
وايسا وايسا

1183
01:16:27,146 --> 01:16:31,226
تعمير اون قايق پول ميخواد
کار راحتي نيست

1184
01:16:31,900 --> 01:16:34,356
کلي پول ميخواد
رايگان که نيست

1185
01:16:35,320 --> 01:16:37,894
قبل از اخراجش ي پولي بهش دادن

1186
01:16:38,115 --> 01:16:39,574
.خيلي نبود

1187
01:16:40,284 --> 01:16:43,450
توي اين سن، اون ميخواد
شانسش رو روي يک رستوران امتحان کنه؟

1188
01:16:43,662 --> 01:16:46,746
... مهمان داري، آشپزخانه ها، ساعت ها

1189
01:16:46,957 --> 01:16:48,332
راحت نيست

1190
01:16:48,542 --> 01:16:50,120
پيچيده است

1191
01:16:50,878 --> 01:16:54,745
آره ، اما اون دوتا پسرش هم کنار خودش داره

1192
01:16:54,965 --> 01:16:55,914
! اون دوتا

1193
01:16:56,133 --> 01:16:58,007
اونا که تنبل هستن -
ما که ميشناسيمشون -

1194
01:16:58,218 --> 01:16:59,499
...روي اونا حساب کردن

1195
01:16:59,720 --> 01:17:01,878
البته که سليمان روشون حساب کرده

1196
01:17:04,057 --> 01:17:08,221
و همينطور علاوه بر اون
زن سابقش هم کوس کوس ها رو ميپزه

1197
01:17:09,563 --> 01:17:11,390
!الان گرفتم ، سعاد

1198
01:17:13,901 --> 01:17:16,356
... برا همينه که لطيفه

1199
01:17:17,404 --> 01:17:19,278
حالا ميبينين؟

1200
01:17:22,034 --> 01:17:22,947
من اونارو ديده ام

1201
01:17:24,620 --> 01:17:26,030
They had an all-out.
اونا ي مشکل همه جانبه دارن

1202
01:17:26,246 --> 01:17:29,864
اون(زن) محل رو خراب کرد
همه جارو
She broke the place up.
All over the place.

1203
01:17:30,083 --> 01:17:32,954
اون(مرد) قصد داشت که بره
دختره جلوشو گرفت
He was going to leave.
The girl stopped him.

1204
01:17:33,921 --> 01:17:38,214
براي لطيفه ، اين يک تحقيره
مئل اينه که انگار سليمان بهش خيانت کرده
Yeah, for her it's a humiliation.
He betrayed her.

1205
01:17:38,550 --> 01:17:39,879
سليمان تحقيرش کرده

1206
01:17:42,095 --> 01:17:43,506
درسته

1207
01:17:43,722 --> 01:17:45,003
فقط تصور کنين

1208
01:17:45,224 --> 01:17:48,225
وقتي که سليمان شغلش رو از دست داد،
اون(زن) فکر کرد

1209
01:17:48,435 --> 01:17:51,353
شايد با پولي که سليمان از
سنوات حقوق بازنشستگيش ميگيره

1210
01:17:51,772 --> 01:17:55,722
بياد و به اون(زن) کمک کنه
تا کل هتل و.. رو تعمير کنن

1211
01:17:56,235 --> 01:17:58,476
نه. اما حالا سليمانو ميبينه که

1212
01:17:58,695 --> 01:18:02,776
ميخواد ي رستوران روي يک قايق باز کنه
و بچه هاشو ببره سر کار

1213
01:18:03,659 --> 01:18:04,904
اين ي جور انقلابه

1214
01:18:05,118 --> 01:18:06,281
صبر کنين

1215
01:18:06,954 --> 01:18:09,741
حالا اين موقعيت رو با

1216
01:18:14,002 --> 01:18:15,960
کوس کوس همسر سابق سليمان تصور کنين

1217
01:18:16,797 --> 01:18:19,039
اون مثل ي آدم ديوونه است

1218
01:18:19,258 --> 01:18:21,334
اون ديوونس

1219
01:18:23,804 --> 01:18:25,761
اما شما بايد سليمان رو درک کنين

1220
01:18:25,973 --> 01:18:28,546
شما که سليمان و غرورش رو ميشناسين

1221
01:18:29,268 --> 01:18:33,396
He doesn't want to be a kept man,
اون نميخواد که يک آدم خونه نشين باشه

1222
01:18:34,398 --> 01:18:37,185
يا مثل يک دلال محبت
or look like a pimp.

1223
01:18:37,818 --> 01:18:39,442
حالا ميفهمين منظورم چيه؟

1224
01:18:40,237 --> 01:18:43,570
اين وضعيت خيلي جديه

1225
01:18:43,782 --> 01:18:46,783
نه براي اين خوبه نه براي اون
براي هيچکس خوب نيست

1226
01:18:46,994 --> 01:18:48,986
واقعا وضعيت عجيب و غريبيه

1227
01:18:49,204 --> 01:18:50,200
اصلا اسون نيست

1228
01:18:52,749 --> 01:18:54,292
... اين فقط بين خودمون

1229
01:18:55,627 --> 01:18:59,495
ميدونين، من ي بار
مزه کوس کوس دست پخت لطيفه رو چشيدم

1230
01:19:00,174 --> 01:19:02,925
غير قابل خوردن بود ، وحشتناک بود

1231
01:19:03,135 --> 01:19:06,005
ما به هر حال خورديمش

1232
01:19:06,221 --> 01:19:08,428
اما جدي ميگم واقعا افتضاح بود

1233
01:19:08,891 --> 01:19:11,049
کاملا بي مزه

1234
01:19:11,268 --> 01:19:13,759
اما لطيفه زيباست ، من دوستش دارم
(علاقه ي ساده)

1235
01:19:13,979 --> 01:19:16,470
اون خوشگله
ولي بلد نيست کوس کوس درست کنه

1236
01:19:17,816 --> 01:19:18,682
اون خيلي زيباست

1237
01:19:19,193 --> 01:19:20,901
زن سليمان موافقت کرده؟

1238
01:19:21,612 --> 01:19:22,892
She's no picnic either.
گرفتن توافق اون هم کار آسوني نيست

1239
01:19:23,113 --> 01:19:26,814
آره ، اما چطور ميخواد راضيش کنه

1240
01:19:28,035 --> 01:19:30,193
براي سر و سامون گرفتن بچه ها

1241
01:19:32,372 --> 01:19:36,073
آره ، اما آخه اون پولي نداره
مجوز نداره

1242
01:19:36,710 --> 01:19:37,825
In the bargain!
توي داد و ستد

1243
01:19:39,254 --> 01:19:40,962
سخته، شروع کردن با هيچ

1244
01:19:41,173 --> 01:19:42,169
اين سخته

1245
01:19:44,343 --> 01:19:47,462
اون درحال ترتيب دادن يک پارتي هست

1246
01:19:48,013 --> 01:19:52,225
تا پول بدست بياره ، ميخواد شانسشو امتحان کنه
و ميخواد تمام مقامات کله گنده رو هم دعوت کنه

1247
01:19:53,811 --> 01:19:55,471
مثل ي جور تست

1248
01:19:55,687 --> 01:19:57,976
تا بهشون نشون بده که
ميتونه اينکارو انجام بده

1249
01:19:59,483 --> 01:20:01,357
پارتيش چه وقتي قراره باشه؟

1250
01:20:01,652 --> 01:20:04,902
اينو نميدونم.
دختره بايد بدونه

1251
01:20:05,614 --> 01:20:06,812
الان ميپرسم

1252
01:20:07,032 --> 01:20:08,028
ريم؟

1253
01:20:08,742 --> 01:20:11,233
يک ثانيه بيا اينجا -
دارم ميام -

1254
01:20:16,375 --> 01:20:17,157
چيه؟

1255
01:20:17,376 --> 01:20:20,377
بگو ببينم ، سليمان رو تازگيا ديدي؟

1256
01:20:20,587 --> 01:20:24,087
تو ميدوني که پارتي رستورانش
کي قراره برگذار بشه؟

1257
01:20:24,466 --> 01:20:25,925
وقتي که باز سازي قايقش تموم بشه

1258
01:20:26,593 --> 01:20:28,835
اين سخته ، چون
فقط ريدا هست که داره کمکش ميکنه

1259
01:20:29,388 --> 01:20:31,262
اونم حرفه اي نيست
سليمان مجبوره اونجا باشه

1260
01:20:31,473 --> 01:20:33,513
که بهش بگه که چيکار کنه

1261
01:20:33,725 --> 01:20:34,639
درسته

1262
01:20:34,852 --> 01:20:37,177
بهش بگو ما حاضريم کمکش کنيم
اون دوستمونه

1263
01:20:37,396 --> 01:20:38,676
بهش بگو ما هستيم

1264
01:20:39,189 --> 01:20:40,055
خودش جرات نداشت

1265
01:20:40,566 --> 01:20:42,190
نه ، واقعا -
من بهش خواهم گفت -

1266
01:20:43,193 --> 01:20:43,975
ما هممون کمکش خواهيم کرد

1267
01:20:45,696 --> 01:20:47,523
قضيه اين شب آزمون چيه؟

1268
01:20:47,990 --> 01:20:51,156
نه ، منظورش اون پارتي بزرگه

1269
01:20:52,119 --> 01:20:53,696
اين ي تست نيست

1270
01:20:53,912 --> 01:20:55,490
اونا نااميدش کردن

1271
01:20:55,706 --> 01:20:59,869
...بانک ، اداره گمرک ،مجوز شهر داري ، وام و

1272
01:21:00,085 --> 01:21:03,668
براي همين اون تصميم گرفته
ي مهموني خيلي خيلي بزرگ برگذار کنه

1273
01:21:03,964 --> 01:21:07,748
و همه مقامات کله گنده رو دعوت کنه

1274
01:21:08,760 --> 01:21:12,176
اون پروژه شو به خوبي ارائه خواهد کرد
و بهشون نشون ميده که اين چه ايده ي خوبيه

1275
01:21:12,389 --> 01:21:13,848
و اونا هم سرمايه گذاري خواهند کرد

1276
01:21:14,057 --> 01:21:15,552
ميبنين؟ -
اين عاليه -

1277
01:21:15,767 --> 01:21:16,966
ايده ي خوبيه

1278
01:21:19,104 --> 01:21:21,642
اون نميتونه ازش دست بکشه
بايد بره بدستش بياره

1279
01:21:22,316 --> 01:21:25,151
It's like us,
when we audition for gigs?
مثل ما؟وقتي که داريم برا ادماي عجيب کنسرت اجرا ميکنيم؟

1280
01:21:25,486 --> 01:21:26,648
آره ، يجورايي

1281
01:21:26,945 --> 01:21:28,440
الان فهميدم

1282
01:21:28,655 --> 01:21:31,443
براي مهموناش گروه موسيقي نميخواد؟

1283
01:21:31,825 --> 01:21:34,150
چيزي نگفته! ميتونم ازش بپرسم

1284
01:21:34,369 --> 01:21:36,196
من فکر ميکنم که
اون ي گروه حرفه اي ميخواد

1285
01:21:36,413 --> 01:21:37,991
ما حرفه اي هستيم ديگه

1286
01:21:38,373 --> 01:21:40,829
آره ما حرفه اييم

1287
01:21:41,793 --> 01:21:43,916
اره چرا بره بگرده؟ ما هستيم

1288
01:21:44,129 --> 01:21:46,252
چرا بره جاي ديگه؟ -
حالا ناراحت نشو -

1289
01:21:46,465 --> 01:21:47,579
هي گوش کنين

1290
01:21:47,799 --> 01:21:49,591
اگه ميخواد اين پارتي رو برگذار کنه

1291
01:21:49,802 --> 01:21:50,750
چطوره که رايگان انجامش بده

1292
01:21:50,969 --> 01:21:51,835
چرا نه؟

1293
01:21:52,179 --> 01:21:54,053
تو همش حرف پول ميزني

1294
01:21:55,641 --> 01:21:59,057
هي ، اون دوست ماست
پولو فراموش کن. چيه ديگه

1295
01:21:59,353 --> 01:22:00,551
من فقط پرسيدم

1296
01:22:00,771 --> 01:22:04,769
وقتي که پول دستش بياد بهتون پرداخت ميکنه
در حال حاضر هيچي نداره

1297
01:22:05,025 --> 01:22:07,231
تا کله توي قرضه -
نميشه باهات حرف زد -

1298
01:22:08,654 --> 01:22:10,278
ما فقط داريم حرف ميزنيم اينجا -

1299
01:22:13,242 --> 01:22:15,946
بيخيال
کي پول نداره؟

1300
01:22:16,912 --> 01:22:19,035
اگر اون پول داره که چه بهتر
اگر هم نه

1301
01:22:19,373 --> 01:22:22,623
در غير اين صورت ، ما هم ي کوسکوس خوب گيرمون مياد
همين.

1302
01:22:22,835 --> 01:22:24,661
بزن قدش برا اون حرفت

1303
01:22:24,878 --> 01:22:27,037
بهت احترام ميذارم ، واقعا

1304
01:22:27,256 --> 01:22:30,007
شهرداري از پروژه ي اون خوشش اومده -
تو از کجا ميدوني؟ -

1305
01:22:30,217 --> 01:22:32,838
خبراي خوب -
پسرعموي من توي اداره ي بهسازي کار ميکنه

1306
01:22:33,053 --> 01:22:34,512
اميدوارم حقيقت داشته باشه

1307
01:22:34,805 --> 01:22:38,055
براي اون مردم براي اون مردم
تا زماني که اون قايق، يک مسجد نباشه

1308
01:22:38,267 --> 01:22:39,725
پروژه پيش خواهد رفت

1309
01:22:44,189 --> 01:22:45,055
دعا کنين

1310
01:23:46,752 --> 01:23:49,077
جوليا با من بيا

1311
01:23:49,296 --> 01:23:51,668
سبزيجات توي اين 4تا

1312
01:23:52,633 --> 01:23:54,175
اينجا؟ -
آره -

1313
01:23:57,095 --> 01:23:58,839
ميخواي به من ياد بدي که چطور ماهي درست کنم؟

1314
01:23:59,431 --> 01:24:02,847
نميدونم
من هيچوقت براي 100 نفر غذا درست نکردم

1315
01:24:03,060 --> 01:24:05,218
خب ، توي عروسي خواهرم

1316
01:24:05,604 --> 01:24:07,015
حدود 30؟ -
نميدونم -

1317
01:24:12,402 --> 01:24:13,102
سه

1318
01:24:15,697 --> 01:24:16,693
چهار

1319
01:24:19,618 --> 01:24:20,400
پنج

1320
01:24:20,869 --> 01:24:22,992
سعاد ، کار هويج ها تمومه

1321
01:24:23,205 --> 01:24:24,368
سيب زميني ها هنوز مونده

1322
01:24:41,974 --> 01:24:44,678
تو از اين مقدار مطمئني؟
بنظر مياد خيلي زيادي درست کردي

1323
01:24:45,561 --> 01:24:46,260
اين خيلي زياده

1324
01:24:46,770 --> 01:24:48,679
حدود 100 نفر آدم يا شايدم بيشتر هست

1325
01:24:48,897 --> 01:24:50,273
من فکر ميکنم خيلي زياده

1326
01:24:50,482 --> 01:24:53,400
اين 17 کيلو هستش
That's 12 oz. A head.

1327
01:24:53,610 --> 01:24:55,769
اين اصرافه -
نه -

1328
01:24:56,780 --> 01:25:00,279
براي ي عروسي 50 يا شايد 100 کيلو
استفاده ميکنن

1329
01:25:00,492 --> 01:25:01,773
!براي عروسي

1330
01:25:02,077 --> 01:25:03,655
ازش باقي ميمونه

1331
01:25:04,496 --> 01:25:05,907
اضافه مياد

1332
01:25:08,167 --> 01:25:10,040
اگرم چيزي ازش موند

1333
01:25:10,878 --> 01:25:13,665
هميشه ي فقيري وجود داره
خيريه اش ميکنيم

1334
01:25:13,881 --> 01:25:14,912
خوبه

1335
01:25:16,049 --> 01:25:18,125
فقط خدا ميدونه که چقدر فقير هست

1336
01:25:19,219 --> 01:25:22,256
.

1337
01:25:24,349 --> 01:25:26,176
انقد لعنت نگو

1338
01:25:27,019 --> 01:25:28,098
حقيقته

1339
01:25:28,520 --> 01:25:30,762
.

1340
01:25:31,982 --> 01:25:33,809
هي داري دربارش ميگي

1341
01:25:34,276 --> 01:25:36,767
ي ماشين که داغون شده
چشم شيطانه

1342
01:25:37,196 --> 01:25:40,113
ي در به هم بخوره - چشم شيطانه
تازه اين همه اش نيست

1343
01:25:41,742 --> 01:25:43,699
هميشه توي زمان نادرست هم اتفاق مي افته

1344
01:25:43,911 --> 01:25:44,776
!مجيد

1345
01:25:46,788 --> 01:25:47,987
مجيد اينجا نيست

1346
01:25:50,334 --> 01:25:51,744
خير کريمه نيستم

1347
01:25:52,669 --> 01:25:53,914
نه اولفا نيستم

1348
01:25:54,421 --> 01:25:57,837
اين منطقي نيست
حتما کار چشم شيطانه

1349
01:25:58,050 --> 01:26:01,668
زندگي همينه
خيلي از چيزاي غيرمنطقي هميشه اتفاق مي افتن

1350
01:26:01,887 --> 01:26:03,429
توي زمان نامناسب

1351
01:26:03,722 --> 01:26:04,504
درسته

1352
01:26:07,267 --> 01:26:08,299
اينا خرافاته

1353
01:26:08,519 --> 01:26:09,894
شما کي هستين؟

1354
01:26:11,063 --> 01:26:12,059
سوسو؟

1355
01:26:12,689 --> 01:26:13,721
.ثريا

1356
01:26:18,987 --> 01:26:20,530
پيغامي دارين که بذارين؟

1357
01:26:21,114 --> 01:26:23,487
سعاد ، چشم شيطان وجود داره. مگه نه؟

1358
01:26:23,700 --> 01:26:27,235
نميدونم. چيزي که من ميدونم اينه که
ي خورده کار خيريه چيز خوبيه

1359
01:26:28,372 --> 01:26:29,534
بهش ميگم

1360
01:26:31,500 --> 01:26:33,576
شما دوتا جفتتون خرافاتي هستين

1361
01:26:34,127 --> 01:26:36,915
اين خرافات نيست
اين فرق داره

1362
01:26:37,631 --> 01:26:38,746
تو اشتباه ميکني

1363
01:26:39,341 --> 01:26:40,669
پس تو اسمشو چي ميذاري؟

1364
01:26:40,884 --> 01:26:43,209
.

1365
01:26:43,428 --> 01:26:44,923
خرافات نيست

1366
01:26:46,640 --> 01:26:47,885
کي بود؟

1367
01:26:48,559 --> 01:26:50,267
!خرافاته

1368
01:26:51,270 --> 01:26:52,349
شماره اشتباهي گرفته بود

1369
01:26:52,729 --> 01:26:53,761
اشتباهي گرفته بود؟

1370
01:26:54,857 --> 01:26:56,481
حالم ازون تلفن بهم ميخوره

1371
01:26:58,569 --> 01:27:00,360
هميشه زنگ ميخوره

1372
01:27:00,571 --> 01:27:01,650
.

1373
01:27:02,239 --> 01:27:05,608
.

1374
01:27:05,909 --> 01:27:08,483
اگه خرافات نيست
پس چيه؟

1375
01:27:08,745 --> 01:27:10,121
ماهي رو تموم کنين

1376
01:27:11,081 --> 01:27:12,279
.همين

1377
01:27:12,833 --> 01:27:14,375
.بيا کار ماهي رو تموم کنيم

1378
01:27:14,710 --> 01:27:16,702
زود باشين. ديگه داره شب ميشه

1379
01:27:16,920 --> 01:27:19,043
آخراشه -
تقريبا تمومه -

1380
01:27:19,464 --> 01:27:21,291
کارتون تموم شد؟ -
تقريبا -

1381
01:27:21,508 --> 01:27:24,379
کار من تموم شد. چشماشو در آوردم -
يالا ، زود -

1382
01:27:36,315 --> 01:27:38,557
.

1383
01:27:39,776 --> 01:27:40,808
خوشحالم که تو اينجايي

1384
01:27:41,028 --> 01:27:42,522
چي؟ -
بيا اينجا -

1385
01:27:42,738 --> 01:27:44,362
چيه؟ -
من مشکل دارم -

1386
01:27:44,573 --> 01:27:46,151
تنظيم کراواتم

1387
01:27:47,242 --> 01:27:48,571
!!خفه ام نکن

1388
01:27:48,785 --> 01:27:50,363
بچه نشو

1389
01:27:52,331 --> 01:27:53,410
انقد تکون نخور

1390
01:27:56,001 --> 01:27:56,950
بفرما

1391
01:27:58,086 --> 01:27:59,166
خوشتيپ شدي

1392
01:28:00,756 --> 01:28:01,455
خوبه؟

1393
01:28:01,673 --> 01:28:04,591
آره ، باکلاسه. بي شوخي

1394
01:28:07,387 --> 01:28:10,673
ديگه چي؟
تو جي؟ برو لباستو بپوش

1395
01:28:11,016 --> 01:28:12,179
من نميرم

1396
01:28:13,227 --> 01:28:14,222
يعني چي؟

1397
01:28:14,436 --> 01:28:18,434
مادرم نمياد
اگه اون نياد ، منم نميرم

1398
01:28:18,649 --> 01:28:19,977
خيلي ناراحت ميشه

1399
01:28:20,359 --> 01:28:23,110
من ميفهمم
اگه اون نره تو هم نميتوني بري

1400
01:28:23,403 --> 01:28:25,610
اما سليمان؟
درباره ي اونم فکر کردي؟

1401
01:28:26,240 --> 01:28:28,565
ميدونم.
اما چيکار ميشه کرد؟

1402
01:28:29,034 --> 01:28:31,869
ميدوني اون واسه چي داره همه اين کارا رو ميکنه؟

1403
01:28:32,955 --> 01:28:35,624
اين براي توئه
براي بچه هاش

1404
01:28:35,874 --> 01:28:37,203
.براي خودش نيست

1405
01:28:37,501 --> 01:28:38,746
نميتونه بي تفاوت باشه

1406
01:28:39,419 --> 01:28:41,578
اينا براي ما نيست ديگه

1407
01:28:42,005 --> 01:28:43,001
ما الان ديگه پير هستيم

1408
01:28:43,298 --> 01:28:46,917
ما سعي ميکنيم جمع شيم دور هم
اين مهموني رو ي ذره بيشتر باحالش کنيم

1409
01:28:47,678 --> 01:28:48,958
براي شماها

1410
01:28:49,638 --> 01:28:51,678
، اگه فقط براي خودمون بود

1411
01:28:51,890 --> 01:28:54,891
چند تا زيتون و ي کف دست نون براي ما
زيادي هم بود

1412
01:28:55,144 --> 01:28:56,970
اما وقتي ما شما رو ميبينيم

1413
01:28:57,771 --> 01:29:00,606
خوشحال و خندون باشين
اين براي ما فوق العاده است

1414
01:29:00,816 --> 01:29:02,773
انگار ما دوباره زندگي ميکنيم
ميبيني؟

1415
01:29:02,985 --> 01:29:06,519
... تنهايي ، تبعيد ، تحقير
ما همه ي اينارو پشت سر گذاشتيم

1416
01:29:06,738 --> 01:29:10,154
ما فکر ميکنيم حد اقل ما نکرديم
... ما فقط نيستيم

1417
01:29:10,534 --> 01:29:12,740
ما براي هيچي که مهاجرت نکرديم

1418
01:29:13,203 --> 01:29:14,199
منظورمو ميفهمي؟

1419
01:29:14,663 --> 01:29:16,454
چي ميتوني بگي؟

1420
01:29:18,542 --> 01:29:19,787
... ميدوني

1421
01:29:22,004 --> 01:29:25,669
سليمان هيچ تفاوتي بين تو دختراش نميبينه

1422
01:29:26,091 --> 01:29:27,502
اون نميبينه ، اما دختراشم نميبينن؟

1423
01:29:27,801 --> 01:29:29,461
اونا چي؟

1424
01:29:29,678 --> 01:29:31,172
اونا ي تفاوتي ميبينن

1425
01:29:31,555 --> 01:29:32,753
اين چيزيه که تو ميگي

1426
01:29:32,973 --> 01:29:34,800
اونا بين من و خودشون تفاوت ميبينن
ميدونم که چي دارم ميگم

1427
01:29:35,267 --> 01:29:37,307
اونا تاحالا چيکار کردن؟ -
هيجي -

1428
01:29:37,519 --> 01:29:40,010
اونا تاحالا هيچ کاري با من نکردن

1429
01:29:40,272 --> 01:29:41,470
اما بعضي چيزها به آدم دروغ نميگه

1430
01:29:41,690 --> 01:29:43,481
بعضي وقتا اينا فقط توي ذهن خودته

1431
01:29:44,735 --> 01:29:47,142
سليمان نااميد خواهد شد

1432
01:29:49,573 --> 01:29:50,604
چيکار ميشه کرد؟

1433
01:29:51,200 --> 01:29:53,525
من ميشناسمت. سعي کن مادرتو متقاعد کني

1434
01:29:53,869 --> 01:29:55,149
اون خيلي سرسخته

1435
01:29:55,370 --> 01:29:56,699
خيلي سخته

1436
01:29:57,539 --> 01:29:59,532
سخت خواهد بود -
تلاشتو بکن -

1437
01:30:00,792 --> 01:30:03,996
سعي کن لغات مناسبي پيدا کني براي گفتن
اين همه چيزيه که من ازت ميخوام

1438
01:30:04,213 --> 01:30:06,336
حالا بيا بريم.
اون سيگارامو بده

1439
01:30:09,968 --> 01:30:11,593
قادر اينجاست

1440
01:30:12,471 --> 01:30:13,799
چطوري خوشتيپ

1441
01:30:14,056 --> 01:30:15,135
!خوب شدي

1442
01:30:15,349 --> 01:30:16,973
ميخواي زن بگيري؟ -
ميبيني؟ -

1443
01:30:17,184 --> 01:30:19,260
بيخيال. دوباره شروع نکن

1444
01:30:20,103 --> 01:30:22,096
نگاش کن. ي جنتلمن واقعي

1445
01:30:22,314 --> 01:30:24,852
من هميشه ي جنتلمنم
چي فک کردي
(فک کردي کم الکيم؟ :-D)

1446
01:31:20,831 --> 01:31:22,622
چرا باز نميکنن؟

1447
01:31:24,084 --> 01:31:26,955
قرار نبود مارو اينجوري معطل نگه دارن

1448
01:31:37,222 --> 01:31:38,598
کلي آدم اينجاست

1449
01:32:02,080 --> 01:32:03,954
ممنون براي دعوتتون

1450
01:32:04,416 --> 01:32:06,456
حالتون چطوره؟ -
خوبم. شما چطوريد؟ -

1451
01:32:06,668 --> 01:32:08,791
جاي خيلي قشنگيه -
متشکرم -

1452
01:32:11,006 --> 01:32:12,121
موفق باشيد

1453
01:32:12,799 --> 01:32:15,125
چطوري اولفا؟ اينجا خيلي قشنگه

1454
01:32:15,344 --> 01:32:17,383
اکثرش کار پدرمه. خوشتون مياد؟

1455
01:32:17,596 --> 01:32:19,304
خيلي دوست داشتنيه -
خيلي قشنگ ساخته شده -

1456
01:32:19,515 --> 01:32:23,049
فوق العاده است. با اون نخل ها عاليه

1457
01:32:27,356 --> 01:32:28,352
ازا

1458
01:32:31,944 --> 01:32:33,568
ازا -
دارم ميام -

1459
01:32:41,787 --> 01:32:42,985
بشقاب بچه ها

1460
01:32:43,205 --> 01:32:45,696
استخوان ماهيا رو براشون بگيري -
ميدونم -

1461
01:32:45,916 --> 01:32:48,122
اينم بشقاب ادماي فقيره -
مال کيه؟ -

1462
01:32:48,335 --> 01:32:51,502
ي فقير. برو بيرون و يکي رو پيدا کن و اينو بده بهش
نه. اين خيلي طول ميکشه

1463
01:32:51,713 --> 01:32:53,753
اين همه راهه تا توي شهر -
يکي رو بيرون پيدا کن -

1464
01:32:53,966 --> 01:32:55,294
نه. من نميرم

1465
01:32:56,301 --> 01:32:57,167
.تو برو

1466
01:32:57,386 --> 01:32:59,877
خيلي خب. ميشناسمت

1467
01:33:06,103 --> 01:33:07,348
آشغالا رو بذاري بيرن -
باشه -

1468
01:33:07,563 --> 01:33:10,101
برو بيرون از اينجا
خودم ي کاريش ميکنم.

1469
01:33:22,744 --> 01:33:24,239
بفرماييد. بشينيد

1470
01:33:24,454 --> 01:33:25,949
شما بفرماييد اون ور

1471
01:33:26,290 --> 01:33:27,914
ناديا ، اونجا رو سرويس بده

1472
01:33:28,125 --> 01:33:28,907
من اينجام

1473
01:33:29,126 --> 01:33:31,533
به بعضي از آدما هنوز سرويس داده نشده

1474
01:34:11,210 --> 01:34:11,874
.دخترم

1475
01:34:12,294 --> 01:34:14,168
.اوه ايشون دختر شما هستن

1476
01:34:14,379 --> 01:34:15,755
از ديدنتون خوشبختم

1477
01:34:15,964 --> 01:34:17,423
خوش اومديد -
ممنون -

1478
01:34:17,633 --> 01:34:18,961
به ميزشون راهنمايشون کنم؟

1479
01:34:19,176 --> 01:34:22,011
شب خوبي داشته باشين -
متشکرم بعدا ميبينمتون -

1480
01:34:22,679 --> 01:34:24,921
من شمارو به ميزتون راهنمايي ميکنم.
اون عقب

1481
01:34:47,621 --> 01:34:49,032
اولفا

1482
01:34:52,793 --> 01:34:53,742
برين کوس کوس رو بيارين

1483
01:34:56,171 --> 01:34:57,037
!مجيد

1484
01:35:38,964 --> 01:35:39,829
!مادر

1485
01:35:45,929 --> 01:35:47,838
اين چه کاريه؟
داري چيکار ميکني؟

1486
01:35:52,478 --> 01:35:55,313
موضوع چيه؟ مامان؟
يالا ، پاشو بريم

1487
01:35:56,648 --> 01:35:57,395
لطفا

1488
01:36:00,694 --> 01:36:03,150
من ؟؟، پاشم برم اونجا؟

1489
01:36:03,363 --> 01:36:05,237
يالا ، واسه چي داري اينکارو ميکني

1490
01:36:07,910 --> 01:36:09,902
کلي آدم الان اونجان

1491
01:36:10,120 --> 01:36:12,409
بيا بريم ، لطفا

1492
01:36:18,045 --> 01:36:19,041
اين چيه

1493
01:36:21,715 --> 01:36:23,542
اين چه بزميه؟

1494
01:36:23,759 --> 01:36:24,375
بهم بگو

1495
01:36:24,593 --> 01:36:26,918
اين چيه؟ مجبور بود حتما قايقشو بذاره اينجا
ور دل ما؟

1496
01:36:27,429 --> 01:36:28,758
نميتونست ي جايگاه ديگه پيدا کنه؟

1497
01:36:29,598 --> 01:36:31,721
درخواست داده بود Quai de la Rublique.اون براي

1498
01:36:32,017 --> 01:36:34,425
فک ميکني اون اين جايگاه مزخرف رو ميخواست؟

1499
01:36:34,937 --> 01:36:36,894
اين همه اون چيزيه که اونا بهش دادن

1500
01:36:37,105 --> 01:36:39,976
اين فقط يک شبه
بعدش اون ميبرتش

1501
01:36:40,901 --> 01:36:45,777
فکر ميکني که اينکارو واسه ناراحت کردن تو کرده؟
اين فقط اتفاقي بوده

1502
01:36:45,989 --> 01:36:46,903
براي اينکه منو تحقير کنه

1503
01:36:47,115 --> 01:36:49,192
تورو تحقير کنه؟
اون همچين چيزي نميخواسته

1504
01:36:49,409 --> 01:36:52,778
از اين فکر که همه دشمن تو هستن و
!! بدت رو ميخوان دست بردار

1505
01:36:52,996 --> 01:36:55,534
مردم که فقط در باره ي تو فکر نميکنن

1506
01:36:56,083 --> 01:36:58,325
تو ي جوکي . لعنت . قسم ميخورم که مسخرس

1507
01:36:58,544 --> 01:37:00,832
برامون بد ميشه اگه همينجوري ادامه بدي

1508
01:37:03,715 --> 01:37:04,878
چندش آوره

1509
01:37:06,343 --> 01:37:09,261
مردم ميگن که تو پکر (منزوي) شدي

1510
01:37:10,764 --> 01:37:13,220
همه انگشتا دوباره به سمتون نشونه ميره

1511
01:37:14,434 --> 01:37:18,764
، وقتي که به سعاد فکر ميکنم
اون خيلي رو اعصابه

1512
01:37:18,981 --> 01:37:20,724
She'll get ideas again.
اون همه چيو صاحب ميشه

1513
01:37:20,941 --> 01:37:23,728
من شنيدم که دختراش همين الانشم
ي چيزايي ميگن

1514
01:37:24,778 --> 01:37:25,774
اينا فقط حرفاي خاله زنکيه
شايعه اس

1515
01:37:25,988 --> 01:37:29,688
براي همينه که ما هم بايد بريم
وگرنه اونا خودشون رو توي دهن سليمان جا ميکنن

1516
01:37:30,284 --> 01:37:33,450
:اونا ميگن
پدر ، ميبيني؟ تنها بچه هات الان اينجان

1517
01:37:33,871 --> 01:37:36,492
اون (لطيفه) هيچي نيست
اون هيچوقت بخاطر تو اينجا نبوده

1518
01:37:36,707 --> 01:37:39,114
هميشه افسرده است ، وانمود ميکنه مهمه

1519
01:37:39,334 --> 01:37:41,327
هيچوقت خوشحال نيست هميشه عبوسه

1520
01:37:42,296 --> 01:37:43,541
.خواهي ديد

1521
01:37:44,047 --> 01:37:45,458
بذار هرچي دلشون ميخواد بگن. کي اهميت ميده؟

1522
01:37:45,674 --> 01:37:47,963
اره چون سليمان اهميتي نميده

1523
01:37:48,177 --> 01:37:50,928
ولي صبر کن تا اونم کم کم شروع کنه به شک کردن در احساسش

1524
01:37:51,138 --> 01:37:53,095
چه حسي بهت دست خواهد داد؟ عجيب غريب؟

1525
01:37:53,307 --> 01:37:54,552
اهميتي نميدم

1526
01:37:55,184 --> 01:37:58,635
چطوري بهشون اجازه ميدي؟
چرا بهشون اجازه ميدي که اين حرفا رو بزنن؟

1527
01:37:58,854 --> 01:38:02,270
... اگر من جاي تو بودم ، رک و پوست کنده ميگم
نه فقط براي اينکه تو مادرمي

1528
01:38:02,483 --> 01:38:05,602
تو خوشگلي ، جذابي ، جووني
تو همه ي اينارو داري

1529
01:38:06,570 --> 01:38:08,895
براي اينکه حسوديشونو در يياري

1530
01:38:09,239 --> 01:38:12,240
من ي لباس خوب ميپوشم
ي خورده آرايش

1531
01:38:12,451 --> 01:38:15,072
موهاتو شونه ميکنم
ي خورده هم جواهرات بزن

1532
01:38:15,287 --> 01:38:17,825
برو اونجا
و توي چشماشون نگاه کن

1533
01:38:18,040 --> 01:38:20,791
و اونجا واسه خودت قدم بزن
مثل يک ستاره

1534
01:38:21,293 --> 01:38:22,787
ميدوني، اونا مثل

1535
01:38:23,003 --> 01:38:26,502
يک آدم ريا کار دو رو عمل ميکنن
ازت ميپرسن حالت چطوره؟؟ خوبي؟ و .. همين

1536
01:38:26,715 --> 01:38:29,336
تو هم همين کارو بکن
به کسي اهميت نده

1537
01:38:29,551 --> 01:38:31,508
حداقل حالشون رو ميگيري

1538
01:38:31,929 --> 01:38:33,968
اين کارو بکن -
نه -

1539
01:38:34,389 --> 01:38:37,426
واقعا اين کارو بکن.
چرا نکني. مگه تو ي زن نيستي؟

1540
01:38:37,643 --> 01:38:40,264
لعنت بهشون
بايد بري رو اعصابشون

1541
01:38:40,479 --> 01:38:41,938
بهشون نشون بده کي هستي

1542
01:38:42,356 --> 01:38:44,479
تو خيلي زيبايي خودتو با اون مقايسه کن

1543
01:38:44,691 --> 01:38:47,147
هيچ جوره قابل مقايسه نيست

1544
01:38:47,694 --> 01:38:49,901
صورتشو ديدي؟

1545
01:38:51,114 --> 01:38:53,736
همش چربيه، اصلا نميدونه چطور لباس بپوشه

1546
01:38:54,034 --> 01:38:57,201
خيلي تهوع آوره
هميشه چيزاي بنجل بازارو ميپوشه

1547
01:38:58,288 --> 01:39:00,660
اون واقعا حالمو بهم ميزنه

1548
01:39:01,625 --> 01:39:03,416
با اون موهاش ، خيلي زشته

1549
01:39:04,461 --> 01:39:06,335
تو خيلي موهاي خوشگلي داري

1550
01:39:07,464 --> 01:39:10,169
تنها کاري که بلده انتقاد کردن از مردمه

1551
01:39:11,051 --> 01:39:14,052
.فقط زبونش رو تکون ميده و ميتونه آشپزي کنه. همين
She wags her tongue
and she can cook. That's it.

1552
01:39:14,263 --> 01:39:16,718
من ترجيح ميدم خوشگل باشم تا

1553
01:39:16,932 --> 01:39:19,423
اينکه بلد باشم آشپزي کنم.
جدي ميگم

1554
01:39:19,643 --> 01:39:21,268
درست نميگم؟

1555
01:39:22,563 --> 01:39:25,599
همه از تو انتظار دارن که بياي
من حميد و قادر رو ديدم

1556
01:39:25,816 --> 01:39:27,440
همه شون سراغت رو ميگرفتن

1557
01:39:27,651 --> 01:39:29,359
!و همينطور سليمان

1558
01:39:29,987 --> 01:39:32,229
اين واقعا برام دردآوره

1559
01:39:34,158 --> 01:39:34,904
اون داغون ميشه

1560
01:39:35,534 --> 01:39:37,158
تو برو -
داغون -

1561
01:39:37,369 --> 01:39:39,362
...بچه هاش چنان خوشحال بشن

1562
01:39:41,373 --> 01:39:42,369
...اون داغون خواهد شد

1563
01:39:42,583 --> 01:39:44,291
تو برو. تو برا اين چيزا تلاش کردي

1564
01:39:44,501 --> 01:39:47,253
اگه تو نياي ، منم نميرم

1565
01:39:47,462 --> 01:39:48,743
تو توي اين کار مشارکت داشتي

1566
01:39:48,964 --> 01:39:52,415
نه. من با قلبم توي اين کار مشارکت کردم
اصلا هيچ اهميتي به اين مهموني نميدم

1567
01:39:52,634 --> 01:39:53,915
تو نميري ، منم نميرم

1568
01:39:54,136 --> 01:39:55,760
تو با حضورت معرف من خواهي بود ، برو

1569
01:39:55,971 --> 01:39:57,513
نميرم -
اين هم مثل همونه -

1570
01:39:58,098 --> 01:40:00,636
!!نخير. اينجوري جواب نميده

1571
01:40:01,435 --> 01:40:05,100
توي مهم ترين روز زندگيش
مثل ي سگ ولش کردي به حال خودش

1572
01:40:05,314 --> 01:40:08,065
چته؟ از چي شرمساري؟
(روي جماعت نداري؟)

1573
01:40:09,526 --> 01:40:10,641
اون اهميتي نميده

1574
01:40:10,861 --> 01:40:14,194
خيليم اهميت ميده. قبلا ازم خواسته بود ،
که تو بياي

1575
01:40:14,406 --> 01:40:15,022
نه نخواسته

1576
01:40:15,240 --> 01:40:17,482
قسم ميخورم
خودش گفت : لطيفه مياد؟

1577
01:40:17,701 --> 01:40:20,488
من بهش گفتم: نگران نباش
من سعي ميکنم متقاعدش کنم

1578
01:40:20,704 --> 01:40:22,613
من نبايد حتي اينا رو بهت ميگفتم

1579
01:40:24,291 --> 01:40:25,406
تو حالمو بهم ميزني

1580
01:40:27,669 --> 01:40:28,784
.لعنت

1581
01:40:31,423 --> 01:40:33,665
...کلي آدم اونجاست

1582
01:40:34,301 --> 01:40:35,297
لعنت

1583
01:40:36,970 --> 01:40:38,797
ما هيچوقت بيرون نميريم

1584
01:40:40,432 --> 01:40:42,639
خسته شدم از اينکه همش تو قفس خودمونيم

1585
01:40:43,268 --> 01:40:44,810
.تو برو

1586
01:40:45,020 --> 01:40:46,763
برو. تو حتي لباس هم نپوشيدي

1587
01:40:54,154 --> 01:40:58,069
من برم، بعدش تو مياي ميگي: منم به تو خيانت کردم
!!ميشناسمت

1588
01:41:30,232 --> 01:41:31,263
يالا ريم

1589
01:41:32,234 --> 01:41:33,479
کافيه

1590
01:41:33,944 --> 01:41:34,809
اونقدم چيز مهمي نيست

1591
01:41:35,028 --> 01:41:38,563
چيز خاصي نيست. تو برو
من يا تو فرقي نداره

1592
01:41:38,782 --> 01:41:40,241
پس برو

1593
01:41:40,701 --> 01:41:42,610
بهت خوش ميگذره.
در مورد من بيخيال شو

1594
01:41:42,828 --> 01:41:44,488
.تو خيلي خودخواهي

1595
01:41:44,872 --> 01:41:48,287
اين واقعا جندش آوره
همش به خودت فکر ميکني

1596
01:41:48,500 --> 01:41:50,125
و اين هتل گوهت

1597
01:41:52,462 --> 01:41:55,629
اين برات چه ارزشي داشته؟
اگه بري ، ميميري؟؟

1598
01:41:57,050 --> 01:41:59,257
توضيح بده برام ببينم

1599
01:42:01,555 --> 01:42:03,298
اين مهموني براي من نيست که برم

1600
01:42:04,308 --> 01:42:06,099
تهوع اوره

1601
01:42:30,876 --> 01:42:32,287
... اون زن

1602
01:42:33,795 --> 01:42:35,835
با همه آدماي اونجا

1603
01:42:43,388 --> 01:42:45,511
به همه سرويس داده شده؟

1604
01:42:49,269 --> 01:42:50,598
پدر ، روبه راهي؟

1605
01:42:58,654 --> 01:43:00,693
توي اين چيه؟ -
ماهي تن -

1606
01:43:00,989 --> 01:43:01,985
.تن

1607
01:43:05,953 --> 01:43:07,613
اونا انگشتان فاطمه است؟

1608
01:43:07,830 --> 01:43:09,454
انگشتان فاطمه

1609
01:43:14,294 --> 01:43:16,536
بد نيست -
آره ، خوبه -

1610
01:43:16,755 --> 01:43:18,499
مثل رولت تخم مرغ

1611
01:43:35,524 --> 01:43:36,555
سلام مامان

1612
01:43:37,985 --> 01:43:39,977
خوب پيش ميره؟
آره -

1613
01:43:43,031 --> 01:43:44,574
کوس کوس در چه حاله

1614
01:43:46,160 --> 01:43:48,448
سس ، سبزيجات ، ماهي

1615
01:43:48,662 --> 01:43:49,860
و حبوبات

1616
01:43:50,164 --> 01:43:51,326
واقعا خوبه

1617
01:44:19,735 --> 01:44:22,689
... اگه بساط اين ماهي کوس کوس بگيره

1618
01:44:22,905 --> 01:44:24,399
.ما به مشکل ميخوريم

1619
01:44:24,656 --> 01:44:28,239
متاسفانه ما خواهيم ديد که
توي کسب و کار رستورانمون

1620
01:44:28,452 --> 01:44:31,572
مشتريان کمتري خواهيم داشت
مردم به اينجا ميان

1621
01:44:31,788 --> 01:44:36,450
و من همينطور شنيدم که
قيمت هاشون ، بذارين بگيم... خيلي "معقول تر" خواهد بود

1622
01:44:36,668 --> 01:44:39,705
ما قادر نخواهيم بود که
همچين کاري انجام بديم

1623
01:44:40,047 --> 01:44:41,161
دنباله رو اون باشيم

1624
01:44:42,716 --> 01:44:44,792
نه. اون اهل اينجا نيست

1625
01:44:45,010 --> 01:44:48,130
من هيچوقت دنباله روي ي ادمي که
مال اين اطراف نباشه نميشم

1626
01:45:26,802 --> 01:45:28,545
آورديش؟ -
آره -

1627
01:46:08,427 --> 01:46:09,838
!چه سنگينه

1628
01:46:17,686 --> 01:46:18,682
!ريدا

1629
01:46:19,396 --> 01:46:21,436
دستت خاليه بيا کمک ما

1630
01:46:36,580 --> 01:46:37,860
ما دير کرديم

1631
01:47:12,491 --> 01:47:14,780
بياين ي نوشيدني (شراب) بنوشيم

1632
01:47:16,537 --> 01:47:17,117
آقاي بيجي

1633
01:47:18,705 --> 01:47:21,078
صاحب اينجا ايشونه؟ -
بله -

1634
01:47:25,504 --> 01:47:27,911
شما آقاي دورنر رو ميشناسيد؟

1635
01:47:28,131 --> 01:47:30,041
بله ، ما در شهرداري همديگه رو ملاقات کرديم

1636
01:47:30,259 --> 01:47:31,373
البته کمي با عجله

1637
01:47:31,593 --> 01:47:32,838
.درسته

1638
01:47:34,429 --> 01:47:36,671
تبريک ميگم . فضاي دوست داشتني ايه

1639
01:47:36,974 --> 01:47:38,302
!آقاي دورنر معاون شهردار هستند

1640
01:47:39,768 --> 01:47:40,550
!و شهردار آينده

1641
01:47:40,769 --> 01:47:42,892
نه. همون معاونت به اندازه کافي سخت هست

1642
01:47:43,856 --> 01:47:44,851
يک سنگ پله
(شايد سنگ آسياب منظورش بوده)

1643
01:47:45,065 --> 01:47:46,773
من ميدونم چي دارم ميگم

1644
01:47:47,442 --> 01:47:48,901
بگو که نميخوايي

1645
01:47:50,404 --> 01:47:51,566
اين عالي ميشه

1646
01:47:51,780 --> 01:47:54,069
مشاور شهري ، فعال امور فرهنگي

1647
01:47:54,825 --> 01:47:57,114
و صاحب بزرگترين تاکستان

1648
01:47:57,786 --> 01:47:59,578
که شما با شايستگي مديريت ميکنيد

1649
01:47:59,788 --> 01:48:03,702
عضو افتخاري بنياد
"Give A Net"

1650
01:48:03,917 --> 01:48:06,871
که اون هم به شايستگي

1651
01:48:07,087 --> 01:48:08,581
به وسيله ي خانوم مادلين دورنر مديريت ميشه

1652
01:48:08,797 --> 01:48:09,544
چاپلوسي

1653
01:48:12,593 --> 01:48:13,541
Whatever it takes
هرچي که بگيره.

1654
01:48:13,760 --> 01:48:14,542
خودتو کنترل کن

1655
01:48:14,761 --> 01:48:16,754
داري آب ميشي رو زمين

1656
01:48:17,431 --> 01:48:20,266
صحبت بشر دوستي شد
آقاي بيجي هم اينجا هستن

1657
01:48:21,310 --> 01:48:23,018
يک نمونه ي عالي از شايستگي و لياقت

1658
01:48:23,395 --> 01:48:25,139
و البته پشتکار

1659
01:48:25,355 --> 01:48:26,980
A fine human adventure.
يک نمونه ي ماجراجويي انساني
(يک انسان دل به دريا زن شجاع)

1660
01:48:27,191 --> 01:48:30,026
دقيقا يک ماجراجوي انساني
من بايد بگم که

1661
01:48:30,235 --> 01:48:32,607
وقتي که شما روز اول اومديد

1662
01:48:32,821 --> 01:48:35,739
به همراه دخترتون، يا دختر دوستتون

1663
01:48:36,492 --> 01:48:38,449
شما اين ايده تون رو توي دهنتون داشتيد

1664
01:48:38,660 --> 01:48:39,989
ميدونستيد که چي ميخوايد

1665
01:48:40,204 --> 01:48:43,407
اما شما هيچي براي سرمايه گذاري
روي اين ايده نداشتيد

1666
01:48:44,458 --> 01:48:46,497
يک برنامه ي ضعيف

1667
01:48:46,835 --> 01:48:49,505
شخصا
من هيچوقت روي همچين چيزي ريسک نميکردم

1668
01:48:50,130 --> 01:48:51,838
اما وقتي که نتيجه رو ميبينم

1669
01:48:52,049 --> 01:48:54,291
تمام تلاشي که شما توي اين کار کرديد

1670
01:48:54,510 --> 01:48:56,004
منو واقعا دگرگون(حيرت زده) کرد

1671
01:48:56,220 --> 01:48:57,334
تبريک ميگم

1672
01:48:57,554 --> 01:48:59,013
براي موفقيتتون

1673
01:49:00,641 --> 01:49:01,636
!.اينش الا
.همينجوري ميگن

1674
01:49:01,850 --> 01:49:03,392
همينجوري شما ميگينش؟

1675
01:49:03,602 --> 01:49:05,061
خوب ميگي مادلين

1676
01:49:05,270 --> 01:49:06,184
لهجه من چطوره؟

1677
01:49:12,319 --> 01:49:14,228
به موفقيت شما

1678
01:49:18,534 --> 01:49:20,111
من به فاک رفتم

1679
01:49:22,788 --> 01:49:23,867
جوليا رو ديدي؟

1680
01:49:24,122 --> 01:49:25,202
.نه

1681
01:49:25,415 --> 01:49:27,538
اونو ديديش يا نه؟ -
.گفتم که نه -

1682
01:49:28,126 --> 01:49:32,207
اگه کسي سراغمو گرفت ، بگو من رفتم
يکي از رفيقام تو اتوبان گير افتاده

1683
01:49:32,798 --> 01:49:33,580
چي؟

1684
01:49:33,924 --> 01:49:35,169
يکي از رفيقام تو مشکل افتاده

1685
01:49:36,677 --> 01:49:37,626
برميگردم

1686
01:49:37,845 --> 01:49:39,921
ي ساعت ، دو ساعت ، شايدم سه ساعت ديگه

1687
01:49:41,098 --> 01:49:42,972
پياممو بهشون ميرسوني؟

1688
01:50:16,383 --> 01:50:17,462
چه افتضاحي

1689
01:50:17,676 --> 01:50:20,167
اون کفشا توي راه پله

1690
01:50:20,387 --> 01:50:21,051
اذيت ميکنه؟

1691
01:50:21,263 --> 01:50:22,461
بگيرش ، اولفا؟

1692
01:50:22,681 --> 01:50:25,433
اين سبزيجاتو نگاه -
منم گشنمه -

1693
01:50:25,642 --> 01:50:29,058
من ازش چشيدم ، خوبه -
ميزهاي منتظر منو گشنه تر ميکنه -

1694
01:50:29,313 --> 01:50:31,436
.بوش کن

1695
01:50:32,816 --> 01:50:36,600
اون هميشه اينو براي ما ميپخت
حالا براي اونا پخته

1696
01:50:36,820 --> 01:50:38,231
ما هم بعدا ميخوريم

1697
01:50:38,447 --> 01:50:39,443
حسوديم شد

1698
01:50:40,157 --> 01:50:42,909
اينا رو نگاه کنين
دلم نميخواد ي ذره شو هم بهشون بدم

1699
01:50:44,536 --> 01:50:46,992
اونا لياقتشو ندارن -
چه شاه ماهياي خوبي

1700
01:50:49,833 --> 01:50:52,668
اون گفت که ي بار ديگه سرخش کنين

1701
01:50:52,878 --> 01:50:55,713
گفت که فقط نيم پزش کرده
اينجوري ديگه ترد (تورد) نميشه

1702
01:50:55,923 --> 01:50:56,622
.اره

1703
01:50:56,840 --> 01:50:58,833
تا دقيقه ي آخر صبر کنين

1704
01:50:59,051 --> 01:51:01,672
اون گفت بذارينش براي آخرين دقيقه
(نزديک سرو کردن سرخش کنين)

1705
01:51:02,554 --> 01:51:05,045
باشه. پس من فعلا سس رو گرم ميکنم

1706
01:51:09,686 --> 01:51:10,635
اولفا ، بيا کمک

1707
01:51:11,438 --> 01:51:13,478
اينجوري کمرمو ميشکنه

1708
01:51:18,195 --> 01:51:19,144
مراقب باش

1709
01:51:19,530 --> 01:51:21,154
يک ، دو ، ببر بالا

1710
01:51:22,324 --> 01:51:23,487
!! بالااا

1711
01:51:25,077 --> 01:51:27,402
!تو ديوونه اي -
ريختيمش -

1712
01:51:31,375 --> 01:51:34,245
!کفشام -
بهتره پاکش کنم ، وگرنه لکه ميشه -

1713
01:51:34,461 --> 01:51:35,742
خداي من

1714
01:51:35,963 --> 01:51:38,880
و عجله هم داريم
...همينو کم داشتيم

1715
01:51:40,843 --> 01:51:43,168
دارم ميميرم از خنده

1716
01:51:43,387 --> 01:51:45,130
...ثانيه اول و سس

1717
01:51:48,517 --> 01:51:50,474
سعي کن توي همون ارتفاع من نگهش داري

1718
01:51:50,686 --> 01:51:53,473
صبر کنين ، بذارين بيام کمک -
...طبيعتا ، اگه سمت تو بلند تر باشه -

1719
01:52:00,237 --> 01:52:01,648
بهتره تميزش کنيم

1720
01:52:04,741 --> 01:52:06,117
مشکلي نيست
چيزي نشده

1721
01:52:07,494 --> 01:52:08,988
اونجا رو

1722
01:52:09,413 --> 01:52:10,492
خوبه

1723
01:52:12,124 --> 01:52:13,951
بذاريمشون توي ديس؟

1724
01:52:14,418 --> 01:52:16,161
چه گند کاري اي

1725
01:52:16,378 --> 01:52:18,121
بهتر نيست ما... ؟ -
بشقابا رو بيار بيرون -

1726
01:52:18,589 --> 01:52:19,964
من اينو ميذارمش زير ميز

1727
01:52:20,799 --> 01:52:22,080
بذاريمش توي يخچال

1728
01:52:23,760 --> 01:52:24,923
بذار ميز رو تميز کنم

1729
01:52:26,972 --> 01:52:28,383
بيش از حد خم نشو

1730
01:52:29,224 --> 01:52:32,724
!وگرنه حواسمون پرت ميشه پيش سينه هات
!منم

1731
01:52:34,021 --> 01:52:35,930
ديدين؟ وقتي داشتين به مهمونا سرويس ميدادين

1732
01:52:38,567 --> 01:52:41,521
اونا همشون گشنه بودن
يکي منو صدا زد "عزيزم" همين حالا

1733
01:52:41,737 --> 01:52:43,196
واقعا؟ -
جدا؟ -

1734
01:52:43,405 --> 01:52:46,074
آره ، يارو شجاع شده بود -
راست ميگي؟ -

1735
01:52:46,283 --> 01:52:49,617
اره واقعا. اون ي سوالايي در باره
سينه هاي ليلا ميپرسيد

1736
01:52:49,828 --> 01:52:51,785
اون ميپرسيد که آيا اون سينه ها واقعين؟ -
واقعا پرسيد؟ -

1737
01:52:51,997 --> 01:52:54,832
آره ، داشتم ميمردم
زنش هم درست همونجا بود

1738
01:52:55,042 --> 01:52:56,869
!داشت ازم ميپرسيد. قسم ميخورم

1739
01:52:57,085 --> 01:52:58,461
ميگفتي آره واقعين

1740
01:52:58,670 --> 01:53:02,205
،من گفتم: شايد شما به سيليکون عادت کردين
!اما اون سينه ها واقعين

1741
01:53:02,591 --> 01:53:06,007
کاملا طبيعي -
درسته. ما اينجوري هستيم ديگه -

1742
01:53:06,220 --> 01:53:08,259
I'm telling you. Starting right in!
من دارم بهت ميگم. درست شروع کرد

1743
01:53:08,472 --> 01:53:10,548
!!باور نکردنيه

1744
01:53:10,766 --> 01:53:13,173
و حبوبات (کوس کوس)؟
اون رو هم گرم بکنيم؟

1745
01:53:13,393 --> 01:53:16,560
مامان به اندازه کافي گرمش کرده
.همراه سس مشکلي نخواهد داشت

1746
01:53:19,191 --> 01:53:21,646
!ما چي رو بيرون بياريم؟ کوس کوس

1747
01:53:24,696 --> 01:53:26,072
کوس کوس کجاس؟

1748
01:53:26,281 --> 01:53:29,401
زير ميز رو نگاه کن
.ريدا آوردش پايين

1749
01:53:29,618 --> 01:53:30,863
.اون زيرو ي نگاه بنداز

1750
01:53:34,164 --> 01:53:35,623
کي آوردش؟ -
ريدا -

1751
01:53:35,833 --> 01:53:38,240
اين بشقابا کافي نيستن

1752
01:53:38,460 --> 01:53:41,580
شما نگذاشتينش توي يخچال؟
نه. اونجا نميتونه باشه

1753
01:53:41,797 --> 01:53:45,047
منظورم اينه ، اين حبوباته
...اگرجه، با اونا

1754
01:53:46,301 --> 01:53:47,712
اون زير رو ببين

1755
01:53:48,053 --> 01:53:50,295
اينجا نميشه که گذاشتش

1756
01:53:50,514 --> 01:53:51,677
مخلوطش بکنيم؟

1757
01:53:51,890 --> 01:53:54,346
و روي هر ميز هم سس ميذاريم

1758
01:53:57,104 --> 01:53:58,053
!ريدا

1759
01:53:59,439 --> 01:54:01,266
!ريدا. بيا پايين

1760
01:54:01,942 --> 01:54:03,057
بيا پايين، لطفا

1761
01:54:05,904 --> 01:54:07,897
!فک کرده اومده اينجا که موزيک گوش کنه

1762
01:54:18,876 --> 01:54:21,876
ديگ کوس کوس رو کجا گذاشتي؟ -
کوس کوس؟ -

1763
01:54:22,171 --> 01:54:25,088
اونجا -
برو بيارش. ما داريم غذا رو سرو ميکنيم -

1764
01:54:25,632 --> 01:54:28,123
!پيداش کن زود باش

1765
01:54:28,677 --> 01:54:29,922
!اون نيست

1766
01:54:30,137 --> 01:54:32,343
!اون کوس کوس نيست
کجاست؟

1767
01:54:34,057 --> 01:54:35,967
اين چيه؟ -
اون سسه -

1768
01:54:36,185 --> 01:54:39,850
من همه چيز رو آوردم پايين -
!ظاهرا که اينطور نيست. من نگاه کردم -

1769
01:54:43,317 --> 01:54:44,597
اون سبزيجاته

1770
01:54:44,943 --> 01:54:46,936
اين زيريش چي؟ -
!سبزيجاته -

1771
01:54:48,030 --> 01:54:49,405
.من که همه رو آوردم

1772
01:54:50,532 --> 01:54:52,904
ريدا ، سر راه وايسادي

1773
01:54:54,036 --> 01:54:56,609
من همه چيزو آوردم پايين -
ما اينجا فقط سس و سبزيجات داريم -

1774
01:54:56,830 --> 01:54:58,989
حالا چيش کمه بنظرت؟ -
من همه رو آوردم -

1775
01:54:59,208 --> 01:55:03,585
حتما اون بالا جاش گذاشتي
ديگ کوس کوس رو جا گذاشتي

1776
01:55:03,795 --> 01:55:07,211
برو بيارش ، زود باش
يالا ما اينجا آماده ايم

1777
01:55:07,424 --> 01:55:09,168
.من همه رو گذاشتم اينجا ، کريمه

1778
01:55:09,384 --> 01:55:12,551
پس نشونم بده. کجاست؟
من منتظرم

1779
01:55:14,139 --> 01:55:15,337
نميدونم

1780
01:55:16,517 --> 01:55:19,221
برو بيارش. مردم منتظرن

1781
01:55:19,436 --> 01:55:22,971
.برو بيارش
شايد تو ماشين جاش گذاشتي

1782
01:55:23,357 --> 01:55:26,108
مردم اون بيرون منتظرن -
اينجا نيست؟ -

1783
01:55:26,318 --> 01:55:28,607
!!نيست. انقد الکي نگرد

1784
01:55:29,488 --> 01:55:31,895
ميخواي اعصابمو خراب کني؟ -
راه بي افت -

1785
01:55:32,115 --> 01:55:33,396
.اينجا نيست

1786
01:55:34,535 --> 01:55:36,942
تکون بخور. ميخواي صدامو در بياري؟؟

1787
01:55:37,162 --> 01:55:38,076
دخترا، شما خوبين؟

1788
01:55:38,997 --> 01:55:40,575
خوبه -
بيا بريم -

1789
01:55:40,791 --> 01:55:42,534
من منتظر حبوبات هستم

1790
01:55:42,751 --> 01:55:44,245
اينجا نيست

1791
01:55:44,753 --> 01:55:46,378
من همه چيزو آوردم پايين

1792
01:55:46,755 --> 01:55:48,166
امکان نداره

1793
01:55:50,050 --> 01:55:52,256
چه خبر شده؟ -
نميدونم -

1794
01:55:52,469 --> 01:55:55,091
.بهش گفتم که تو ماشين رو بگرده

1795
01:55:55,305 --> 01:55:56,550
ولي فقط اينجا ايستاده

1796
01:55:58,183 --> 01:56:00,390
تو از مادر تحويلش گرفتي؟

1797
01:56:01,103 --> 01:56:04,851
.آره. از اون بابت مطمئنم
من اونو گذاشتم توي صندوق عقب ماشين

1798
01:56:05,065 --> 01:56:08,516
سبزيجات و سس جلو
و شاه ماهيا هم صندلي عقب

1799
01:56:08,735 --> 01:56:09,731
مطمئنم

1800
01:56:09,945 --> 01:56:12,151
خب پس برو بيارش

1801
01:56:12,573 --> 01:56:13,948
!.دارم با تو حرف ميزنم

1802
01:56:14,158 --> 01:56:15,700
!بيدار شو

1803
01:56:20,372 --> 01:56:21,783
...ماشين اينجا نيست

1804
01:56:22,082 --> 01:56:23,327
ماشين کجاست؟

1805
01:56:24,626 --> 01:56:26,500
مجيد ماشين رو برد و رفت -
کجا رفت؟ -

1806
01:56:28,797 --> 01:56:30,873
توي اتوبان -
چه اتوباني؟ -

1807
01:56:33,510 --> 01:56:34,091
چه اتوباني؟

1808
01:56:35,304 --> 01:56:36,549
رفت که به يکي از رفيقاش کمک کنه

1809
01:56:37,473 --> 01:56:39,465
کدوم دوستش؟
- He broke down.
اون تصادف کرده -

1810
01:56:40,225 --> 01:56:42,099
اون بهت اينو گفت؟

1811
01:56:42,978 --> 01:56:44,306
!!باورم نميشه

1812
01:56:44,521 --> 01:56:46,395
چه خبر شده؟

1813
01:56:46,773 --> 01:56:48,268
اون با حبوبات زده رفته

1814
01:56:50,110 --> 01:56:50,810
لعنت

1815
01:56:51,028 --> 01:56:52,439
!بهش زنگ بزنين. زود

1816
01:56:52,863 --> 01:56:54,238
اون حبوبات رو (کوس کوس) توي ماشين جا گذاشته

1817
01:56:54,448 --> 01:56:57,947
اون رفته به يکي از دوستاش که
توي اتوبان تصادف کرده، کمک کنه

1818
01:56:58,660 --> 01:57:00,949
دقيقا چي گفت؟ ريدا

1819
01:57:01,622 --> 01:57:03,330
آنتن نميده. برميگردم

1820
01:57:03,540 --> 01:57:07,158
اون رفت به يکي از رفقاش که چپ کرده
کمک کنه

1821
01:57:07,544 --> 01:57:11,328
واي نه دوباره!! اين ديگه چيه؟
تو حرفشو باور کردي؟

1822
01:57:12,299 --> 01:57:13,212
نميدونم

1823
01:57:14,510 --> 01:57:17,047
تا حالا چند دفه شده که اون
ازين داستان تکراري استفاده کرده؟

1824
01:57:17,262 --> 01:57:19,836
باور نکردنيه! مجيد کجا رفته؟

1825
01:57:20,057 --> 01:57:22,974
رفته به يکي از رفيقاش که تصادف کرده، کمک کنه

1826
01:57:23,268 --> 01:57:26,305
اما حبوبات توي ماشينه

1827
01:57:26,522 --> 01:57:27,850
نميدونم

1828
01:57:28,690 --> 01:57:31,360
تنها رفت؟ تو ديديش؟

1829
01:57:45,541 --> 01:57:47,617
کدوم گوريه؟

1830
01:57:47,835 --> 01:57:50,504
مشکلش چيه؟

1831
01:57:52,506 --> 01:57:54,415
اون ي ادم عوضي و احمقه

1832
01:57:54,633 --> 01:57:58,797
مطمئني؟
مطمئني که حبوبات توي ماشين گذاشته شده؟

1833
01:57:59,012 --> 01:58:02,631
من به اولفا اعتماد دارم. اون گفت که حبوبات رو از مامان گرفته
.و تو ماشين گذاشته. حتما همينه

1834
01:58:02,850 --> 01:58:05,341
مامانم نميذاشت چيزي رو فراموش کنن

1835
01:58:07,896 --> 01:58:08,643
خب؟

1836
01:58:09,940 --> 01:58:12,941
ميره رو ويس ميل -
ميبينين؟ -

1837
01:58:14,987 --> 01:58:16,397
ميدونستم مزخرفه

1838
01:58:16,613 --> 01:58:19,531
من براش ي پيام گذاشتم
اون حتما خاموشش کرده

1839
01:58:20,075 --> 01:58:21,866
من زنگ زدن رو ادامه ميدم. همين کارو ميکنم

1840
01:58:22,077 --> 01:58:24,366
حالا بايد چيکار کنيم؟

1841
01:58:24,580 --> 01:58:27,699
مطمئني حبوبات رو گرفتي؟ -
مطمئنم -

1842
01:58:28,542 --> 01:58:31,412
من ديگ کوس کوس رو توي صندوق عقب ديدم
ميدونم که ديدم

1843
01:58:31,628 --> 01:58:34,997
يک ديگ کوس کوس خيلي بزرگه
خيلي تابلو و مشخصه

1844
01:58:35,215 --> 01:58:35,879
تو ديگ کوس کوس رو نديدي؟

1845
01:58:37,509 --> 01:58:39,087
!نميتوني نديده باشيش

1846
01:58:39,303 --> 01:58:42,802
چرا مجيد رفت؟
کجا داشت ميرفت؟

1847
01:58:43,932 --> 01:58:46,423
چقدر طول ميکشه تا ي کوس کوس ديگه بپزين؟

1848
01:58:46,810 --> 01:58:47,592
راحت ، يک ساعت

1849
01:58:49,188 --> 01:58:52,307
!.يک ساعت؟ در بهترين حالت
حدود 100 نفر مهمون هست

1850
01:58:53,025 --> 01:58:54,685
پس ي خورده بيشتر طول ميکشه

1851
01:58:54,943 --> 01:58:56,651
خيلي بيشتر -
بيشتر -

1852
01:59:05,204 --> 01:59:08,537
اون برخواهد گشت
اون مجبوره برگرده

1853
01:59:10,000 --> 01:59:12,621
اون ديگ حبوبات رو توي صندوق خواهد ديد

1854
01:59:13,003 --> 01:59:17,083
زنگ بزن به مامانت ، بگو يکي ديگه درست کنه
من توي راهم

1855
01:59:17,299 --> 01:59:19,755
مطمئني؟ يکي ديگه درست کنه؟

1856
01:59:21,470 --> 01:59:23,344
اون جيغ ميکشه ، وحشي ميشه

1857
01:59:23,555 --> 01:59:26,177
چيکار ميتونم بکنم؟
ايده ديگه اي داري؟

1858
01:59:26,850 --> 01:59:28,510
!!همينو کم داشتيم

1859
01:59:29,770 --> 01:59:32,640
و به اون احمق زنگ بزنين
اون مجيد احمق

1860
01:59:32,856 --> 01:59:34,849
در دسترس نيست. خاموشش کرده

1861
01:59:35,067 --> 01:59:37,640
حتي زنگ نميخوره. ميره روي ويس ميل

1862
01:59:38,862 --> 01:59:41,400
اولفا، بابات بهت گفت زنگ بزن به مامانت

1863
01:59:47,246 --> 01:59:48,574
بفرما اينم کوس کوس

1864
02:00:23,699 --> 02:00:25,359
همه اون مردم منتظرن

1865
02:00:26,535 --> 02:00:28,824
حالا داد مادرم بلند ميشه

1866
02:00:29,037 --> 02:00:31,113
اونا دعواشون ميشه

1867
02:00:31,373 --> 02:00:34,291
اون اينو سرزنش ميکنه اون اينو سرزنش ميکنه

1868
02:00:34,501 --> 02:00:35,532
.

1869
02:00:36,128 --> 02:00:37,705
برين بيرون ازينجا

1870
02:00:38,964 --> 02:00:42,048
اجاق گازو خاموش کن. بي استفاده است

1871
02:00:42,801 --> 02:00:44,130
حالا چي ميشه؟

1872
02:00:44,511 --> 02:00:45,840
نوشيدني ها رو سرو کنيم

1873
02:00:46,054 --> 02:00:49,091
من اونجا مشروبات الکلي ديدم
بياين اونا رو سرو کنيم

1874
02:00:49,683 --> 02:00:50,264
تنها راهه

1875
02:00:50,976 --> 02:00:54,226
تنها شانسمون اينه؟
ميدونين الکي ي جورايي مغذي (سيرکننده) هست

1876
02:00:54,980 --> 02:00:56,889
مخصوصا براي فرانسويا

1877
02:00:57,107 --> 02:01:00,476
بهشون مشروب بدين
اونا همسراي خودشون رو هم فراموش ميکنن. ميدونم

1878
02:01:13,415 --> 02:01:15,455
توي ماشينه؟ -
ما زود انجامش ميديم -

1879
02:01:16,084 --> 02:01:18,291
بهش زنگ زدين؟ -
ميره رو ويس ميل -

1880
02:01:19,087 --> 02:01:20,546
عجب احمق بتمام معنايي

1881
02:01:50,661 --> 02:01:51,241
سلام لطيفه

1882
02:01:52,120 --> 02:01:53,116
حالتون چطوره؟

1883
02:01:53,497 --> 02:01:54,113
ممنون

1884
02:01:56,750 --> 02:02:00,166
کريمه، ما اينجا مهمون داريم

1885
02:02:00,712 --> 02:02:02,670
اين ليوانا رو عوض ميکني؟
مشکلي نيست -

1886
02:02:06,301 --> 02:02:08,590
خوش اومدين -
ممنون -

1887
02:02:09,847 --> 02:02:13,132
شما دوتا چه خوشگل شدين
پدرم خوشحال ميشه

1888
02:02:13,600 --> 02:02:14,430
!قشنگه

1889
02:02:15,227 --> 02:02:16,935
حالتون چطوره؟ -
خوبيم و شما؟ -

1890
02:02:17,146 --> 02:02:19,304
خوب. درحال حاضر خيلي خوب

1891
02:02:20,357 --> 02:02:24,604
ما ي ذره ... خيلي شلوغ شده
ولي ميتونيم هندلش کنيم

1892
02:02:24,820 --> 02:02:26,480
خيلي زيباست

1893
02:02:27,322 --> 02:02:30,193
خوشتون مياد؟ -
عاليه -

1894
02:02:30,701 --> 02:02:32,159
That's Slimane
سليمانه.

1895
02:02:33,162 --> 02:02:33,944
سليمان کجاست؟

1896
02:02:34,163 --> 02:02:38,575
اون رفته که ي کاري رو انجام بده
خيلي طول نميکشه. منتظرشيم

1897
02:02:39,835 --> 02:02:41,115
طول نميکشه

1898
02:02:41,336 --> 02:02:42,499
مادرتون کجاست؟

1899
02:02:42,796 --> 02:02:44,705
!مادرم نمياد

1900
02:02:45,799 --> 02:02:49,002
اون خيلي محتاطه
از جمعيت زياد خوشش نمياد

1901
02:02:49,970 --> 02:02:50,883
چه بد

1902
02:02:51,096 --> 02:02:51,878
حتما خسته شده

1903
02:02:52,097 --> 02:02:56,426
درسته. منظورم اينه همه اينا کار اونه
از اول تا آخر

1904
02:02:56,643 --> 02:02:59,847
حالا ديگه نوبت ماست
الان ديگه به ما بستگي داره

1905
02:03:00,272 --> 02:03:01,221
کمک ميخواين؟

1906
02:03:01,940 --> 02:03:04,312
اگر لازم بود حتما در جريان ميذاريمتون

1907
02:03:06,528 --> 02:03:09,814
شما هم جز مهموني ما هستيد
بذارين براتون ي جاي نشستن پيدا کنم

1908
02:03:11,617 --> 02:03:15,401
ريدا ، ميشه بري و براي اينا جا پيدا کني
من ي کارايي هست که بايد رسيدگي کنم

1909
02:03:17,080 --> 02:03:18,623
بعدا ميبينمتون

1910
02:03:25,297 --> 02:03:27,705
جنده ها، نميتونم تحملشون کنم

1911
02:03:28,133 --> 02:03:32,629
ميبيني چطور با فخر راه ميره؟
فکر ميکنه که عروسه

1912
02:03:33,889 --> 02:03:34,802
!واقعا

1913
02:03:45,275 --> 02:03:47,067
...ليلا. قسم ميخورم

1914
02:03:47,736 --> 02:03:48,767
چيزي نيست

1915
02:03:52,407 --> 02:03:53,403
اون کيه؟

1916
02:03:54,326 --> 02:03:56,532
دوست بابات و دخترش

1917
02:03:57,621 --> 02:03:58,403
اون دختره است؟

1918
02:03:58,622 --> 02:04:00,164
انگار دختر خودشه (دختر سليمانه)

1919
02:04:01,083 --> 02:04:02,910
اين ي توهين به مامانه

1920
02:04:03,126 --> 02:04:04,325
...اولفا ، لطفا

1921
02:04:04,711 --> 02:04:06,585
اونا دارن مارو شرمنده ميکنن

1922
02:04:08,131 --> 02:04:10,967
ميخواي دشمن بابات بشي؟
همينه. بيخيال

1923
02:04:11,635 --> 02:04:14,256
اونا اينجان. تمومه. بيخيال -
به سرويس دادن ادامه بدين -

1924
02:04:17,224 --> 02:04:20,759
اولفا، چيکار داري ميکني؟ اين کارت
خوب نيست اصلا

1925
02:04:20,978 --> 02:04:22,176
به پدرت فکر کن

1926
02:04:22,396 --> 02:04:24,602
با اين کارت بهشون احساس رضايت و خرسندي نده

1927
02:04:25,315 --> 02:04:27,985
ي بطري بگير دستت و مشروب سرو کن
و لبخند بزن

1928
02:04:29,611 --> 02:04:30,774
لبخند بزن اولفا

1929
02:04:42,749 --> 02:04:45,122
سلام ، کمي ليکور ميخواين؟
(مشروب الکلي قوي و شيرين و تميز)

1930
02:05:11,695 --> 02:05:13,438
حبوبات توي صندوق عقبه -
چي؟ -

1931
02:05:13,655 --> 02:05:15,031
اون با حبوبات توي ماشين زده رفته

1932
02:05:15,449 --> 02:05:16,279
لعنت

1933
02:05:16,575 --> 02:05:17,773
نميدوني کجاست؟

1934
02:05:17,993 --> 02:05:20,069
پدرم رفته دنبالش بگرده

1935
02:05:20,287 --> 02:05:20,987
لعنتي

1936
02:05:24,666 --> 02:05:26,659
اونا گفتن که همه چي آماده اس

1937
02:05:27,711 --> 02:05:30,416
در حال گرم کردنش هستن خانوم

1938
02:05:31,465 --> 02:05:33,541
اونا کمي ليکور ميخوان

1939
02:05:37,721 --> 02:05:39,299
يک شب

1940
02:05:41,767 --> 02:05:43,391
ما حيوون که نيستيم

1941
02:05:43,727 --> 02:05:44,890
بهش ي شانسي بديم

1942
02:05:45,103 --> 02:05:46,432
اون نخواهد رفت

1943
02:05:47,022 --> 02:05:49,595
ي گرگ رو تو لانه ي مرغ بذاريم
اون ميمونه

1944
02:05:49,817 --> 02:05:52,568
من کاملا موافقم، کاملا

1945
02:05:52,778 --> 02:05:55,814
اين چيزي نيست که باقي بمونه
نميشه نگهش داشت

1946
02:05:56,698 --> 02:05:58,821
اين ساختار نميشه نگه داشت

1947
02:05:59,618 --> 02:06:01,243
بياين صادق باشيم

1948
02:06:01,453 --> 02:06:04,454
!اگر توي 3 ماه اين کار جواب نداد؟
اين مشکل اونه

1949
02:06:04,748 --> 02:06:06,705
اون به ي جايگاه ثابت نياز داره

1950
02:06:06,917 --> 02:06:10,452
ما نميتونيم بهش جايگاه ثابت بديم
فقط جايگاه هاي موقتي

1951
02:06:11,547 --> 02:06:13,872
مجوز هاي يک تا سه روزه

1952
02:06:14,091 --> 02:06:16,214
توام اون آدما رو مثل من ميشناسي

1953
02:06:16,426 --> 02:06:19,214
اگر اون مجوز هايي رو که ميخواد بدست بياره
،توي سه روز

1954
02:06:19,429 --> 02:06:22,633
ما براش ي جايگاه نزديک ايستگاه پيدا خواهيم کرد
.مشکلي نيست

1955
02:06:22,850 --> 02:06:25,934
Less heat on it.
We can put him there easy.
ميتونيم راحت بذاريمش اينجا

1956
02:06:26,145 --> 02:06:30,273
اولويت هميشه با قايق هاي
تجاري هست

1957
02:06:30,983 --> 02:06:32,726
اينو خيلي خوب ميدوني

1958
02:06:33,110 --> 02:06:35,435
توي 4 روز
belem وارد ميشه

1959
02:06:36,363 --> 02:06:38,272
belem داره
وارد اين جايگاه ميشه

1960
02:06:38,490 --> 02:06:42,488
اون کشتي که داخله. تميز شده
چيزي نمونده که انجام بشه

1961
02:06:42,911 --> 02:06:45,034
همه چي خوب پيش ميره؟

1962
02:08:26,974 --> 02:08:28,966
زن من اينجاست؟ -
نه -

1963
02:08:34,731 --> 02:08:35,680
چي شده؟

1964
02:08:39,319 --> 02:08:40,019
چي؟

1965
02:08:43,198 --> 02:08:45,321
براي سعاد اتفاقي افتاده؟

1966
02:08:46,785 --> 02:08:48,612
بلايي سر زن من اومده؟

1967
02:08:50,998 --> 02:08:51,863
بگو

1968
02:08:59,423 --> 02:09:00,253
حرف بزن

1969
02:09:00,549 --> 02:09:03,466
من توي تعميرگاه کشتي بودم،
که جوليا امروز صبح بهم زنگ زد

1970
02:09:03,677 --> 02:09:07,461
گفت: "زود بيا". منم اومدم و
توي اين وضعيت پيداش کردم

1971
02:09:07,973 --> 02:09:11,722
امروز اون خونه ي همسر تو بوده
واسه کمک براي پختن کوس کوس

1972
02:09:12,352 --> 02:09:15,140
دوباره چندتا حرزه زنگ زده بودن
و سراغ مجيد رو گرفته بودن

1973
02:09:15,355 --> 02:09:17,348
...که يعني -
جوليا گوشي رو ورداشته بوده -

1974
02:09:17,566 --> 02:09:20,353
مجيد تماس هاشو از خونه مادرش دريافت ميکنه

1975
02:09:20,736 --> 02:09:24,271
تماس هاي از طرف معشوقه هاش رو از خونه سعاد ميگيره

1976
02:09:24,490 --> 02:09:27,989
اون (سعاد) تشويق ميکنه به اين کار
ازش حمايت ميکنه

1977
02:09:28,660 --> 02:09:31,234
اون شماره هاشونو براش ميگيره
اون ميشناستش

1978
02:09:31,455 --> 02:09:34,990
خواهرش ميدونه، ريدا همينطور
!!تو همينطور، همه

1979
02:09:35,209 --> 02:09:36,667
من چي هستم؟

1980
02:09:39,171 --> 02:09:40,998
اين مرد خانواده است؟

1981
02:09:41,381 --> 02:09:43,041
هيچوقت براي بچه اش اينجا نيست

1982
02:09:44,301 --> 02:09:47,337
داد و فرياد هميشگي و مشکلات.
اون همه اينارو ميدونه

1983
02:09:47,554 --> 02:09:51,386
سعاد تو طبقه پايين، ميدونه
و ي جوري رفتار ميکنه که انگار چيزي نيست

1984
02:09:51,600 --> 02:09:54,269
من اون کسي هستم که
بايد غرورم رو قورت بدم

1985
02:09:57,231 --> 02:09:59,556
حالا شما منو پايمال کردين
مگه من چيم؟؟

1986
02:10:00,150 --> 02:10:02,937
من ي تيکه گوهم

1987
02:10:03,153 --> 02:10:05,442
...سعاد
من سورپرايز نشدم

1988
02:10:05,656 --> 02:10:09,570
من نميدونم اون (سعاد) چي عليه من داره
من سورپرايز نشدم

1989
02:10:09,785 --> 02:10:12,490
اما دختر تو
...کريمه، مياد اينجا

1990
02:10:12,704 --> 02:10:14,364
اصلا به جوليا احترام نميذارن

1991
02:10:14,957 --> 02:10:17,874
صبر کن. آروم باش
به جاي برافروختن همه چيزو آروم کن

1992
02:10:18,085 --> 02:10:19,544
من برافروخته نيستم

1993
02:10:19,753 --> 02:10:21,247
تمام طول روز

1994
02:10:21,880 --> 02:10:26,092
خونه رو تميز ميکنم
و مثل ي احمق منتظر همسرم ميشينم

1995
02:10:26,301 --> 02:10:29,386
اون هميشه اينجوريه

1996
02:10:29,596 --> 02:10:31,304
اون بهم ميگه
که بايد تا ديروقت کار کنه

1997
02:10:31,515 --> 02:10:33,424
حتي اون... اون انداختش بيرون

1998
02:10:33,642 --> 02:10:37,307
... اون گفت که اون
ساعت 6 صبح مثل هميشه

1999
02:10:37,646 --> 02:10:41,893
ميدوني کي برميگرده خونه؟؟
وقتي که من خوابم

2000
02:10:42,818 --> 02:10:44,727
تو هيچي نفس نميکشي
آروم باش

2001
02:10:46,321 --> 02:10:47,864
...بچه

2002
02:10:48,866 --> 02:10:49,980
هميشه بايد خفه بشم

2003
02:10:50,200 --> 02:10:53,735
برم پايين و بگم
آره ، من خوبم

2004
02:10:53,954 --> 02:10:57,453
سعاد با اون دهن گنده اش
با همسايه ها حرف ميزنه

2005
02:10:57,666 --> 02:11:02,245
بهشون ميگه: که تقصير منه
که هيچ تلاشي نميکنم. هيچوقت بيرون نميرم

2006
02:11:02,462 --> 02:11:05,214
انگار که مشکل منم؟
هيچوقت اون نبوده

2007
02:11:05,424 --> 02:11:07,048
!هيجوقت

2008
02:11:07,259 --> 02:11:09,928
شما هيچوقت به خودتون نگاه نميکنين

2009
02:11:10,137 --> 02:11:12,675
آروم باش، بچه اينجاست آروم

2010
02:11:12,890 --> 02:11:14,088
بچه هم به اين وضع عادت کرده

2011
02:11:16,435 --> 02:11:19,187
تقصير من نيست. منم ي انسانم

2012
02:11:19,396 --> 02:11:22,183
من نميتونم بپذيرم -
!ما اينجا رو ترک ميکنم. تمام -

2013
02:11:22,399 --> 02:11:26,527
چندتا يک شنبه اون پايين ميگذره و
"حالت چطوره؟"

2014
02:11:26,737 --> 02:11:28,694
"اره، من خوبم"

2015
02:11:28,906 --> 02:11:32,357
اين اصلا خوب نيست
من نميتونم مثل شما باشم

2016
02:11:33,785 --> 02:11:36,407
من يک ادم رياکار نيستم -
اون ي بچه ننه است -

2017
02:11:36,622 --> 02:11:39,195
تو مجيد رو ميشناسي. ميدوني اون چطور ادميه

2018
02:11:39,416 --> 02:11:41,954
ميدوني پسرت مثل چيه؟

2019
02:11:42,169 --> 02:11:45,372
اون يک انسان نيست
يک روانيه

2020
02:11:45,756 --> 02:11:47,665
اون براي بچه اش يک پدر نيست

2021
02:11:47,883 --> 02:11:51,583
اون هيچوقت نميبينتش
بچه ي من هيچوقت باباشو پيش خودش نديده

2022
02:11:51,804 --> 02:11:54,639
وقتي که اون بچه شو ميبينه، مسته

2023
02:11:55,474 --> 02:11:58,226
و همچنين يک شوهر هم نيست
و نه حتي يک دوست

2024
02:11:58,435 --> 02:12:01,970
اون مثل ي غريبه است وقتي مياد اينجا

2025
02:12:02,189 --> 02:12:05,973
و من مجبورم خفه بشم
چون اون پول قبض ها رو پرداخت ميکنه

2026
02:12:06,193 --> 02:12:08,351
به قول معروف "مرد خونه" هست

2027
02:12:08,570 --> 02:12:10,444
اون کسيه که پول داره

2028
02:12:10,656 --> 02:12:13,775
من يک فاحشه نيستم
ميبيني؟ من يک فاحشه نيستم

2029
02:12:13,992 --> 02:12:16,993
من ي بچه براي بزرگ کردن دارم
من يک خونه دارم

2030
02:12:17,204 --> 02:12:19,777
من به عشق نياز دارم
به احترام نياز دارم

2031
02:12:19,998 --> 02:12:21,790
اين که خانواده نيست

2032
02:12:22,042 --> 02:12:23,620
اين چيه؟

2033
02:12:23,836 --> 02:12:26,540
اون ي پدره، هيچوقت اينجا نيست

2034
02:12:26,755 --> 02:12:30,290
اون جنده اي که زنگ زد
سر راهشه

2035
02:12:30,509 --> 02:12:32,418
اون همش توي شهر پلاسه

2036
02:12:32,636 --> 02:12:35,803
وقتي که منو ميبينه، حتما ميخنده
وقتي ميبينه دارم زجر ميکشم

2037
02:12:36,014 --> 02:12:38,340
تنها، جلوي تلويزيون

2038
02:12:38,559 --> 02:12:41,476
مثل يک بدبخت فقير
انگار که بي مصرفم

2039
02:12:41,687 --> 02:12:44,438
شما طبقه ي پايين هستين
و همش صحبت و صحبت

2040
02:12:44,940 --> 02:12:48,689
شما ما رو دوست ندارين
... شما هيچوقت اينکارو نميکردين اگه

2041
02:12:49,444 --> 02:12:50,987
اگه سعاد ي ذره احترام به خودش ميگذاشت

2042
02:12:51,196 --> 02:12:52,856
آروم باش جوليا

2043
02:12:53,073 --> 02:12:55,944
چطور ميتونم آروم باشم؟ چطور؟

2044
02:12:56,160 --> 02:12:57,867
با اين چيزا

2045
02:12:58,078 --> 02:13:01,281
آيا درسته؟
اون معشوقه ي شوهرم

2046
02:13:01,498 --> 02:13:04,784
خواهر شوهرم رو ميشناسه
و بقيه خواهر شوهرهامو

2047
02:13:05,002 --> 02:13:07,457
و مادرشوهرم رو
باهاش تماس ميگيره

2048
02:13:07,671 --> 02:13:09,498
به خونه اش زنگ ميزنه

2049
02:13:09,715 --> 02:13:12,632
پيام ميذاره.
به پسرش کمک ميکنه خيانت کنه

2050
02:13:12,843 --> 02:13:16,378
هروقت که اون اينکارو ميکنه،
!!مجيد تا ديروقت کار خواهد داشت

2051
02:13:16,597 --> 02:13:18,803
ولي با اون جنده است

2052
02:13:19,016 --> 02:13:21,471
من اونو توي پنجره اش ديدم

2053
02:13:21,685 --> 02:13:23,476
من آروم نميشم. نميتونم

2054
02:13:23,812 --> 02:13:27,430
البته که داد ميزنم
چيکار ديگه اي از دستم بر مياد؟

2055
02:13:28,066 --> 02:13:29,893
اين قضيه داره منو ميخوره

2056
02:13:30,110 --> 02:13:32,684
...اما تما. از حالا

2057
02:13:32,905 --> 02:13:35,028
ميدوني، اين قضيه کوس کوس

2058
02:13:35,240 --> 02:13:40,151
پروژه ي تو
فکر ميکردم شايد بتونه ي ذره به بهبود اوضاع کمک کنه

2059
02:13:40,370 --> 02:13:42,908
من فکر ميکردم منم بخشي از خانواده هستم

2060
02:13:43,207 --> 02:13:46,492
واقعا اينجوري فکر ميکردم
اما اشتباه فکر ميکردم

2061
02:13:47,961 --> 02:13:50,203
همه اون چيزا براي مهموني تو، و حالا ببين

2062
02:13:50,422 --> 02:13:52,000
من با تو بودم

2063
02:13:52,216 --> 02:13:56,344
اما حالا، فراموشش کن
من خارج از خانواده ام

2064
02:13:56,553 --> 02:14:00,551
به اين بچه نگاه کن
چون ممکنه آخرين باري باشه که ميبينيش

2065
02:14:00,766 --> 02:14:02,758
.نگاهش کن
.خواهي ديد

2066
02:14:02,976 --> 02:14:04,435
نفس بکش

2067
02:14:07,731 --> 02:14:09,225
اين زندگي مناسب يک بچه نيست

2068
02:15:17,050 --> 02:15:20,051
من ترپانتين نمينوشم

2069
02:15:20,262 --> 02:15:21,460
من فقط شامپاين مينوشم

2070
02:15:24,516 --> 02:15:26,675
الان ميرسه، نگران نباشين

2071
02:15:42,075 --> 02:15:45,409
من نميتونم جلوي ي خورده شامپاين مقاومت کنم

2072
02:15:45,621 --> 02:15:47,364
.

2073
02:15:51,835 --> 02:15:55,204
کمي تاخير
ما مدت زياديه که منتظر مونديم

2074
02:15:55,422 --> 02:15:58,672
خيلي وقته -
اين تجارت شما هم شروع بدي داشته -

2075
02:15:59,009 --> 02:16:00,289
برميگردم

2076
02:17:16,962 --> 02:17:19,714
سيگار کشيدن رو متوقف کن
براي سلامتي خودت

2077
02:17:20,132 --> 02:17:21,591
بسه

2078
02:17:22,551 --> 02:17:25,303
بدو، بيا مارو بگير

2079
02:17:25,512 --> 02:17:27,754
يالا ، بدو

2080
02:17:55,375 --> 02:17:57,285
ببينين، داره ميدوه

2081
02:17:57,544 --> 02:17:59,751
شبيه ي عروسک خيمه شب بازيه

2082
02:18:10,098 --> 02:18:13,349
داره با سرعت دو مايل بر ساعت ميره
ي خورده گاتوريد بگير

2083
02:18:14,061 --> 02:18:16,978
تو شتاب دهنده (گاز) رو زدي
اينجوري به کشتن ميديش

2084
02:18:20,776 --> 02:18:21,974
بچه ها

2085
02:18:22,194 --> 02:18:23,772
ديگه کافيه

2086
02:18:51,890 --> 02:18:54,844
پاي من که توي کفش هاي شما نيست(مشکل شمارو درک نميکنم) -
ميفهمم ، متاسفم -

2087
02:18:55,060 --> 02:18:59,010
من يک دفه اومدم.
ولي مطمئن باشيد ديگه نميام

2088
02:18:59,648 --> 02:19:02,186
من هيچوقت ديگه کوس کوس نخواهم خورد، هيچوقت

2089
02:19:03,610 --> 02:19:04,725
نفرماييد

2090
02:19:04,945 --> 02:19:06,356
يک توضيحي به من بديد

2091
02:19:06,572 --> 02:19:10,356
.عرض کردم ، ماهي دير به دستمون رسيد
ماهيگير ها دير از صيد برگشتن

2092
02:19:10,576 --> 02:19:14,324
مگه از کجا اين ماهي اومده؟ -
مستقيم از قايق ماهيگير ها. ماهي تازه است -

2093
02:19:14,538 --> 02:19:17,325
قايق دير کرد -
اين درست نيست -

2094
02:19:17,541 --> 02:19:19,949
شما بايد زمان رو تغيير ميداديد

2095
02:19:20,169 --> 02:19:22,576
چرا ما رو يک ساعت دير تر دعوت نکرديد؟

2096
02:19:22,796 --> 02:19:24,255
ما تازه متوجه شديم

2097
02:19:24,464 --> 02:19:28,794
به من گفته شد ساعت 9
و من ساعت 9 اينجا بودم. و الان منتظرم

2098
02:19:29,219 --> 02:19:30,844
ميدونم. متاسفم

2099
02:19:31,054 --> 02:19:32,762
آسونه که متاسف باشيد

2100
02:19:44,610 --> 02:19:45,855
قضيه داره بو دار ميشه

2101
02:19:46,069 --> 02:19:50,198
توي شب افتتاحيه، معطل کردن ما براي دو ساعت،
براي ي ماهي کوس کوس

2102
02:19:51,533 --> 02:19:53,905
اون ميدونه که
اون پشت چه خبره

2103
02:19:54,119 --> 02:19:55,993
خيلي طول کشيده -
واقعا خيلي طول کشيده -

2104
02:19:59,500 --> 02:20:01,077
هواي بد

2105
02:20:01,502 --> 02:20:03,079
محيطي صميمي

2106
02:20:03,079 --> 02:20:13,079
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

2107
02:23:37,843 --> 02:23:39,467
عصر بخير

2108
02:23:40,846 --> 02:23:42,506
چه سورپرايزي

2109
02:23:42,723 --> 02:23:45,593
کجا بودي تو؟
همه جا رو داشتم دنبالت ميگشتم

2110
02:23:45,809 --> 02:23:47,601
جامو عوض کردم

2111
02:23:49,480 --> 02:23:50,855
چي برام آوردي؟

2112
02:23:53,025 --> 02:23:54,400
کوس کوس

2113
02:23:54,776 --> 02:23:56,769
مدت خيلي زياديه که نخوردم

2114
02:23:57,696 --> 02:24:00,697
خوشمزه به نظر مياد -
تا داغه بخور -

2115
02:24:02,534 --> 02:24:04,112
ممنون

2116
02:24:04,136 --> 02:24:28,136
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]