1 00:02:27,999 --> 00:02:40,999 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:02:50,000 --> 00:02:52,600 قرار بود که تو غافلگير بشي 3 00:02:52,700 --> 00:02:55,700 همينطور هم بود - آره اما براي من - 4 00:02:55,700 --> 00:02:58,900 فکر کردم خوابي - بايد احساس گناه کني - 5 00:03:00,300 --> 00:03:02,200 خيلي ممنون 6 00:03:02,200 --> 00:03:03,800 تولدت مبارک ابي 7 00:03:05,400 --> 00:03:09,500 مممم - ممم يکي داره ما رو بيدار مي کنه - 8 00:03:09,600 --> 00:03:12,000 آه عزيز دلم 9 00:03:12,100 --> 00:03:14,300 ما بيدارت کرديم؟ - اوهوم - 10 00:03:14,300 --> 00:03:16,300 ما بيدارت کرديم؟ ببخشيد - خرگوش قرمز من - 11 00:03:16,300 --> 00:03:18,700 ببخشيد کوچولو - ببخشيد خانمها. چي بايد بگم؟ - 12 00:03:18,700 --> 00:03:21,400 بيا اينجا دختر کوچولو 13 00:03:21,400 --> 00:03:24,100 خب حالا همديگر رو بغل مي کنيم - ممم همديگر رو بغل مي کنيم - 14 00:03:24,200 --> 00:03:26,400 مممم 15 00:03:26,400 --> 00:03:27,700 برگرديد بخوابيد 16 00:03:28,700 --> 00:03:31,900 کوچولوي من ... بيدارت کردم؟ - يالا بچه ها بريم بخوابيم - 17 00:03:47,700 --> 00:03:49,100 ببينم کيه 18 00:03:54,400 --> 00:03:56,700 سلام - سلام تولدت مبارک دختر - 19 00:03:56,800 --> 00:03:58,100 چطوري؟ - خوبم - 20 00:03:58,100 --> 00:04:00,100 ما هنوز 29 سالمونه؟ - بيست و نه سال و نيم - 21 00:04:01,400 --> 00:04:03,500 اوه بذار ببينم. بذار ببينم - بذار ببينم چي برات خريده - 22 00:04:03,500 --> 00:04:06,700 مي توني نگهش داري؟ - اوه خداي من.. تو منو ديوونه کردي - 23 00:04:06,700 --> 00:04:08,100 مي دوني چيه؟ من هم برات يه چيزي آورده ام 24 00:04:08,100 --> 00:04:10,600 ممنون - بله در واقع امروز روز تولدته - 25 00:04:10,600 --> 00:04:13,800 آره و بايد همراه با يه دستبند باشه 26 00:04:14,800 --> 00:04:16,600 خداحافظ سوفي 27 00:04:19,700 --> 00:04:21,100 شوخي کردم 28 00:04:24,800 --> 00:04:26,000 يه مرد خانواده دوست 29 00:04:26,100 --> 00:04:28,000 اوه آره آره آره فقط حامله مي کنه 30 00:04:28,100 --> 00:04:30,500 شکل دوست پسر آخرت مي مونه - آره همينطوره - 31 00:04:30,500 --> 00:04:33,200 عزيزم به اين نگاه کن. ببين برام چي آورده 32 00:04:33,300 --> 00:04:35,100 ممم. کار قشنگي بود 33 00:04:35,100 --> 00:04:38,000 حالا خانمها 34 00:04:38,100 --> 00:04:41,100 مطمئن هستيد که دخترها فردا مي خوايد بريد بيرون؟ 35 00:04:41,200 --> 00:04:43,800 نيل فقط کارت پلاتينيوم خودت رو بذار برام - باشه - 36 00:04:43,900 --> 00:04:46,200 مي دوني فکر مي کنم پرستار بچه فردا يه روز وحشتناک طولاني رو طي خواهد کرد 37 00:04:46,200 --> 00:04:48,300 آره مي خوايم وحشي بشيم - آره - 38 00:04:48,300 --> 00:04:50,500 خب من بايد برم - خداحافظ - 39 00:04:50,500 --> 00:04:53,200 شب مي بينمت - باشه - 40 00:04:53,200 --> 00:04:56,000 ديان بعدا مي بينمت - به اميد ديدار نيل - 41 00:04:58,800 --> 00:05:01,800 مي دوني چيه؟ بهترين شوهر دنيا رو داري 42 00:05:01,800 --> 00:05:04,200 فکر مي کنم حق با توئه 43 00:06:31,500 --> 00:06:33,800 اوه خيلي خوش تيپ شدي 44 00:06:33,800 --> 00:06:36,100 تو واقعا خوش تيپ شدي 45 00:06:38,500 --> 00:06:41,400 روز دوشنبه عمليات بزرگ شروع ميشه آره؟ - بله عمليات بزرگ - 46 00:06:41,400 --> 00:06:45,900 دو سال از وقتم رو روي اين کار گذاشتم 47 00:06:45,900 --> 00:06:47,300 تا اين حساب نامعلوم رو بدست بيارم 48 00:06:47,300 --> 00:06:50,900 من ديگه داشتم از خنده مي مردم که چنين کله پوکهايي بودند 49 00:06:50,900 --> 00:06:54,500 بعدش اون پيرمرد اونو ميده به تو و تمام شب طول ميکشه 50 00:06:54,500 --> 00:06:58,100 راز تو چيه نيل؟ بهم بگو - باشه بهت ميگم چي کار ميخواستم بکنم - 51 00:06:58,200 --> 00:07:02,600 امروز ساعت 4 بعد از ظهر ما رانسين پيچ رو بدست مياريم 52 00:07:02,700 --> 00:07:04,700 من کنار مي رم 53 00:07:04,800 --> 00:07:06,700 و همه چيز رو به تو مي سپرم 54 00:07:06,700 --> 00:07:08,400 چه حالي داره؟ 55 00:07:08,400 --> 00:07:11,900 من علاقه زيادي به وسايل الکتريکي ندارم حالا چي داري که بگي؟ 56 00:07:12,000 --> 00:07:15,000 ابي مي دونه که تو توي کارت کامل نيستي؟ 57 00:07:15,000 --> 00:07:19,100 من زياد دور نميشم - تو دور ميشي - 58 00:07:50,900 --> 00:07:51,000 من فکر مي کنم که از مسيرت داري منحرف ميشي - تماشاي تلويزيون در تمام جهان همه گيره - 59 00:07:54,700 --> 00:07:59,100 با دانستن اين موضوع ....مردم ديوانه اون مي شن از من قبول کنين 60 00:07:59,200 --> 00:08:02,600 داره رقابت ما از بين ميره - عجب عوضيهايي هستند - 61 00:08:03,800 --> 00:08:06,600 به هر حال نيل اين کار ما عقب افتاده و خيلي ترسناک شده 62 00:08:06,600 --> 00:08:09,700 اين تعقيب هدف خيلي هوشمندانه است - ممنونم - 63 00:08:09,800 --> 00:08:11,100 اين بچه ها توي اتاق سفيد ماگريس 64 00:08:11,100 --> 00:08:12,600 همچين دارن به خودشون مي شاشند که هيچوقت اينطوري نبوده اند 65 00:08:14,300 --> 00:08:18,100 هيچ شانسي براي اونها نيست درسته؟ البته همينطوره - 66 00:08:21,500 --> 00:08:22,800 خيلي خوب 67 00:08:22,800 --> 00:08:26,300 شما امروز عصر به من نياز نداريد پس ساعت 5 مي بينمتون 68 00:08:26,300 --> 00:08:28,900 خيلي خوبه 69 00:08:29,000 --> 00:08:31,500 اوه کارل 70 00:08:31,500 --> 00:08:34,600 در مورد رونسين پيچ مي خواستم صحبت کنم 71 00:08:34,700 --> 00:08:36,100 خب؟ چي مي خواي بگي؟ 72 00:08:36,200 --> 00:08:40,100 داشتم فکر مي کردم که شايد بهتر باشه اگه 73 00:08:40,200 --> 00:08:42,000 شايد کس ديگه اي بتونه اون کار رو انجام بده 74 00:08:42,000 --> 00:08:45,500 ميدوني که هيچکدوم اونها براي اين فروش سنگين آمادگي ندارند 75 00:08:45,500 --> 00:08:48,600 خب کي دوست داره اين کار رو بکنه؟ 76 00:08:48,700 --> 00:08:51,500 مي دوني که من ساده مي گيرم. من نمي دونم جري تو مي خواي؟ مي خواي اين کار رو بکني؟ 77 00:08:51,600 --> 00:08:53,500 آره حتما انجامش مي دم 78 00:08:55,200 --> 00:08:58,000 نه خودت اين کار رو بکن نيل 79 00:08:58,000 --> 00:09:00,900 تو وقتي داري هزار دلار رو بدست مياري روي صندلي نميشيني 80 00:09:00,900 --> 00:09:03,600 خب اگه اين طور فکر مي کني 81 00:09:04,800 --> 00:09:06,500 من نمي دونم. تو مشکلي نداري جري؟ 82 00:09:06,500 --> 00:09:10,500 اما ما خيلي راجع بهش کار کرديم - نه مشکلي نيست - 83 00:09:10,500 --> 00:09:13,300 خوبه 84 00:09:13,300 --> 00:09:15,600 فقط سعي کن تا همه آزمونها رو با موفقيت بگذروني 85 00:09:15,600 --> 00:09:17,600 براي تو نقشه هاي خوبي کشيدم نيل 86 00:09:17,600 --> 00:09:19,900 نقشه هاي بزرگ... دوميش رو هم مي خواي بشنوي؟ 87 00:09:33,500 --> 00:09:36,300 دفتر نيل رندال - سلام جودي... ابي هستم - 88 00:09:36,400 --> 00:09:40,000 سلام خانم رندال. تولدتون مبارک - خيلي ممنونم - 89 00:09:40,100 --> 00:09:42,300 نيل اون دور و بر هاست؟ 90 00:09:42,300 --> 00:09:46,100 اون همين الان کارش با کارل تموم شد... يه لحظه گوشي دستت باشه 91 00:09:46,100 --> 00:09:48,800 اهان اونها دارن آخر هفته رو با هم برنامه ريزي مي کنند. مگه نه؟ 92 00:09:48,800 --> 00:09:50,500 يه چيزي توي همين مايه ها 93 00:09:50,500 --> 00:09:52,500 گوش کن... فکر مي کني که اون مي خواد امشب تا دير وقت نيل رو نگه داره يا نه؟ 94 00:09:52,500 --> 00:09:54,000 نه اينطور فکر نمي کنم 95 00:09:54,000 --> 00:09:55,900 خوبه چون امشب يه برنامه استثنايي براش دارم 96 00:09:56,000 --> 00:09:57,600 گوش کن جودي. مي تونم يه چيزي رو ازت بپرسم؟ 97 00:09:57,700 --> 00:09:58,800 اوهوم - بين خودمون باشه - 98 00:09:58,800 --> 00:10:00,300 فکر مي کني که داره ارتقا مي گيره؟ 99 00:10:00,300 --> 00:10:03,300 بذار فقط بگم که ظاهرا همه چيز داره خوب پيش ميره 100 00:10:04,800 --> 00:10:06,500 اوه 101 00:10:06,500 --> 00:10:09,400 دوباره اين کار رو کردي نيل 102 00:10:09,500 --> 00:10:11,500 خب چي مي تونم بگم؟ 103 00:10:11,600 --> 00:10:15,500 تو فقط قيمت رو بالا بردي. همين... بيشتر پيشش باش 104 00:10:15,500 --> 00:10:17,700 بيخيال هيچ چيز شخصي وجود نداره... خودت بهتر مي دوني 105 00:10:20,500 --> 00:10:21,500 اما اينطور به نظر مياد. درسته؟ - من نمي دونم. تو اين طور فکر مي کني؟ - 106 00:10:23,200 --> 00:10:25,700 من احساس بدي نسبت بهش دارم اما چي کار کنم؟ 107 00:10:25,700 --> 00:10:28,700 بسيار خوب - حالا امروزت چطور بود؟ - 108 00:10:28,800 --> 00:10:30,000 اه - جدا؟ - 109 00:10:31,900 --> 00:10:34,500 خارق العاده بود 110 00:10:36,100 --> 00:10:39,400 از زماني که سيگارم رو ترک کرده ام مزه خيلي بهتري داده 111 00:10:43,000 --> 00:10:44,300 موزيک خودمون 112 00:10:50,300 --> 00:10:51,800 به چي داري فکر مي کني؟ 113 00:11:00,300 --> 00:11:01,900 خيلي شيطوني 114 00:11:20,300 --> 00:11:22,900 چي ميشه اگه ازت بخوام آخر هفته بموني؟ 115 00:11:26,200 --> 00:11:30,000 ابي خودت مي دوني که دوست دارم بمونم 116 00:11:30,100 --> 00:11:32,500 ولش کن شوخي کردم 117 00:11:32,500 --> 00:11:34,300 فقط شوخي بود 118 00:11:34,400 --> 00:11:36,100 مي دونم که اين کار چقدر برات مهمه 119 00:11:36,200 --> 00:11:39,900 منظورم اينه که هر چند وقت يکبار اون يکي از مديرهاش رو به املاکش دعوت مي کنه؟ 120 00:11:39,900 --> 00:11:44,600 عزيزم براي هيچکدوم از ما مهم نيست - براي هر دوي ما - 121 00:11:53,800 --> 00:11:56,500 سوفي! سوفي اونو بده به من سوفي! سوفي 122 00:11:56,500 --> 00:11:58,800 حاضري؟ - من بسته بندي کردم - 123 00:11:58,900 --> 00:12:00,400 من دوستش دارم عزيزم 124 00:12:02,400 --> 00:12:06,000 عزيزم نمي خوام که اونو تحريک کنم - خب اين تو رو ياد من مي اندازه - 125 00:12:06,000 --> 00:12:08,100 برات شانس مياره 126 00:12:08,100 --> 00:12:09,100 من ميرم باز کنم - تقريبا شيرينه - 127 00:12:09,100 --> 00:12:11,900 اگه مي خواي به موقع به ديان برسي بايد راه بيفتيم 128 00:12:13,200 --> 00:12:14,200 سلام - سلام - 129 00:12:14,300 --> 00:12:17,800 من هلن شرايور هستم از طرف آژانس اومدم - بيا تو - 130 00:12:17,800 --> 00:12:20,900 يه کم زود رسيدم - نه خوبه. اين شوهرم نيله - 131 00:12:21,000 --> 00:12:23,500 سلام هلن - سلام - 132 00:12:23,600 --> 00:12:26,900 اينو نگاه کن... تو بايد سوفي باشي 133 00:12:27,000 --> 00:12:29,800 اين هلنه. همون خانميه که گفته بودم امشب پيشت ميمونه 134 00:12:29,800 --> 00:12:32,200 سلام - اين کيه؟ - 135 00:12:32,200 --> 00:12:34,800 اسمش شريه. ما داريم با هم بازي مي کنيم 136 00:12:34,800 --> 00:12:37,000 من هم مي تونم بازي کنيم؟ - آره - 137 00:12:37,000 --> 00:12:40,400 چرا به هلن استخري رو که براي شري درست کردي رو نشون نميدي؟ 138 00:12:40,400 --> 00:12:42,000 ممنونم 139 00:12:46,000 --> 00:12:49,600 واقعا آب استخرت سرده 140 00:12:49,700 --> 00:12:52,600 ميخواي يه دايو آخر استخرت بذاري؟ 141 00:12:52,600 --> 00:12:55,600 چيه؟ چيزي شده؟ - اون يه کم واسه اين کار پيره. اينطور فکر نمي کني؟ - 142 00:12:55,600 --> 00:12:57,600 فکر مي کردم آزانس يه خانم جوونتر رو مي فرسته 143 00:12:57,700 --> 00:13:00,300 آره يه کسي رو که تموم شب رو اينجا 144 00:13:00,300 --> 00:13:03,200 در حالي بگذرونه که داره همه اش با دوست پسرش پاي تلفن صحبت کنه در حاليکه خونه داره آتش مي گيره 145 00:13:03,300 --> 00:13:04,600 خوبه 146 00:13:05,700 --> 00:13:09,300 اوه عزيزم. ميشه پراداي مشکي منو وقتي که رفتم اتو کني؟ 147 00:13:09,300 --> 00:13:11,300 تمام آخر هفته ام رو براش ميذارم 148 00:13:11,300 --> 00:13:14,600 اين رابيته ما با هم تلويزيون نگاه مي کنيم 149 00:13:14,700 --> 00:13:16,900 دوستت دارم عزيزم. امشب مي بينمت. باشه؟ 150 00:13:16,900 --> 00:13:18,200 خداحافظ ماماني - خداحافظ عزيزم - 151 00:13:18,300 --> 00:13:19,900 بيا عزيزم بگيرش 152 00:13:19,900 --> 00:13:23,000 بابايي دلش واست تنگ مي شه خداحافظ 153 00:13:25,500 --> 00:13:27,400 به مامان نگو - باشه - 154 00:13:30,800 --> 00:13:34,600 خداحافظ بابايي - خداحافظ... اوه هلن - 155 00:13:34,700 --> 00:13:38,600 اگه خانمم قبل از نيمه شب برگشت راه نده به خونه 156 00:13:38,700 --> 00:13:41,100 اون بايد تحت قوانين سفت و سخت امشب رو خوش بگذرونه 157 00:13:41,200 --> 00:13:44,500 باشه - عزيزم تيغ ريش تراشم رو گذاشتيم؟ - 158 00:13:44,500 --> 00:13:47,000 نه تو اين کار رو نکردي. من کردم 159 00:13:47,000 --> 00:13:49,000 بدون تو چي کار کنم؟ 160 00:13:51,900 --> 00:13:54,100 خداحافظ عزيزم - دلم برات تنگ ميشه - 161 00:13:54,100 --> 00:13:56,600 دوستت دارم 162 00:14:11,000 --> 00:14:13,500 من تا بيست دقيقه ديگه ميرسم ديان. باشه؟ 163 00:14:13,500 --> 00:14:15,800 نيل توي کارش ارتقا گرفته. يادته؟ 164 00:14:15,800 --> 00:14:17,800 باشه خداحافظ 165 00:14:17,800 --> 00:14:20,100 عزيزم اينو با خودت نبر. باشه؟ 166 00:14:20,100 --> 00:14:24,300 منظورم اينه که نمي دونيم که آيا اون به من پيشنهاد همکاري رو ميده يا نه. ما چيزي نمي دونيم 167 00:14:24,300 --> 00:14:26,300 منظورم اينه که شايد فقط مي خواد با هم صحبت تجاري داشته باشيم 168 00:14:26,300 --> 00:14:29,300 به همين خاطره که اينجا رو پيدا نمي کنم فکر کنم وسط ناکجا آباده 169 00:14:32,700 --> 00:14:38,500 خب به چي داري فکر مي کني؟ - به اين فکر مي کنم که چقدر از هم دور شده ايم - 170 00:14:38,500 --> 00:14:40,600 آره همينطوره 171 00:14:40,700 --> 00:14:42,800 بهت قول نداده بودم که ارزشش رو داره؟ 172 00:14:42,800 --> 00:14:45,300 بيخيال ما داريم دو تا زندگي جداگانه رو توي دنور مي گذرونيم 173 00:14:45,300 --> 00:14:47,900 به خودمون يه نگاهي بنداز 174 00:14:48,000 --> 00:14:49,800 مي دوني من به چي فکر مي کنم؟ 175 00:14:49,800 --> 00:14:51,700 دارم سعي مي کنم که به آزانس هاي ديگه زنگ بزنم 176 00:14:53,400 --> 00:14:56,700 که بر گردي به عکاسي؟ - آره اما فقط در حد منطقه خودمون - 177 00:14:56,800 --> 00:15:01,800 منظورم اينه که فکر مي کنم که روزهاي من فقط به رانندگي در بزرگراهها مي گذره 178 00:15:01,900 --> 00:15:04,200 آره چرا پس ادامه ميدي؟ 179 00:15:04,200 --> 00:15:08,700 واسه ات مهم نيست؟ - مهم؟ فکر مي کنم که نظر جالبي باشه - 180 00:15:08,700 --> 00:15:09,800 من هم همينطور 181 00:15:09,900 --> 00:15:11,600 اوه خداي من 182 00:15:14,900 --> 00:15:18,600 تو اينجا چه غلطي مي کني؟ - دستت روي فرمان باشه - 183 00:15:18,600 --> 00:15:20,400 دستهات رو روي اون فرمان لعنتي بذار 184 00:15:20,400 --> 00:15:22,200 منظورت چيه؟ - هان؟ - 185 00:15:22,300 --> 00:15:27,200 مي خواي چي کار کني؟ - چيزي رو که مي خواستم رسيدم. همين جا - 186 00:15:27,200 --> 00:15:29,200 منظورت چيه؟ - زيبا و ساده - 187 00:15:29,200 --> 00:15:31,600 لطفا کار احمقانه نکنيد. باشه؟ - ساده و زيبا. زيبا و آرام - 188 00:15:31,600 --> 00:15:35,800 باشه من توي مسيرم 189 00:15:35,800 --> 00:15:38,600 بيا بگيرش با تو کار داره 190 00:15:45,700 --> 00:15:46,800 اين سوفيه 191 00:15:46,900 --> 00:15:48,500 اوه خدايا - نمي خواي...؟ - 192 00:15:48,600 --> 00:15:50,300 نمي خواي صحبت کني؟ - داري ...؟ - 193 00:15:50,300 --> 00:15:53,800 خفه شو - تو خفه شو - 194 00:15:53,800 --> 00:15:55,200 خواهش مي کنم اين کار رو نکن 195 00:15:55,200 --> 00:15:56,500 صحبت کن صحبت کن - باشه - 196 00:15:57,900 --> 00:15:59,300 صحبت کن 197 00:15:59,400 --> 00:16:02,300 سوفي سلام عزيزم. مامانتم 198 00:16:02,300 --> 00:16:05,900 به حرفم گوش کن. اين فقط يه بازيه. باشه عزيزم؟ 199 00:16:05,900 --> 00:16:09,000 به هر حرفي که اون خانم ميگه گوش کن. باشه؟ 200 00:16:09,000 --> 00:16:11,400 خوبه عزيزم. بابايي هم همينجاست 201 00:16:11,500 --> 00:16:13,800 بسه ديگه. بسه ديگه بسه ديگه . بسه ديگه 202 00:16:13,800 --> 00:16:16,000 بده به من - نه بذار با دخترم صحبت کنم - 203 00:16:16,000 --> 00:16:17,600 بسه ! بسه 204 00:16:31,600 --> 00:16:33,600 خدايا 205 00:16:36,500 --> 00:16:38,600 به خدا قسم اگه بلايي سر دخترم بياد 206 00:16:38,600 --> 00:16:40,500 من هيچ اهميتي به اون دخترت نمي دم 207 00:16:43,900 --> 00:16:46,500 چقدر مي خواي؟ - چقدر گرفتي؟ - 208 00:16:49,700 --> 00:16:52,600 نود يا نود و پنجهزار تا. دقيقا نمي دونم 209 00:16:52,700 --> 00:16:56,800 142,367$ 210 00:16:59,800 --> 00:17:01,500 دقيقا 211 00:17:22,800 --> 00:17:24,500 فقط تو 212 00:17:27,900 --> 00:17:31,700 صبر کن. هر برداشت پولي بيشتر از 20 هزار دلار نياز به امضاي من هم داره 213 00:17:39,200 --> 00:17:42,100 خوبه. خوبه 214 00:17:46,200 --> 00:17:47,900 فقط يادت باشه چرا ما اينجاييم 215 00:17:53,200 --> 00:17:57,600 من فقط يه زنگ به اون خانم دوستم بزنم ديگه دخترت رو نمي بيني 216 00:17:57,600 --> 00:18:00,300 چشمت بهش باشه ابي 217 00:18:00,400 --> 00:18:01,900 حالا بدو 218 00:18:05,100 --> 00:18:07,000 تو خوبي؟ - نه من خوبم - 219 00:18:07,100 --> 00:18:09,000 اين يارو کيه؟ - نمي دونم - 220 00:18:09,100 --> 00:18:12,000 نظرت راجع به زنه درست بود - نايست همه چيز درست ميشه - 221 00:18:12,100 --> 00:18:13,700 اما اگه بلايي سرش بيارن چي؟ 222 00:18:13,800 --> 00:18:15,300 اون مشکلي پيدا نمي کنه 223 00:18:15,400 --> 00:18:16,900 تازه باهاش صحبت کرديم 224 00:18:25,800 --> 00:18:29,500 سلام ابي. چطوري؟ 225 00:18:29,600 --> 00:18:31,700 سوزان....من خوبم. تو چطوري؟ 226 00:18:31,700 --> 00:18:34,100 دخترت چطوره؟ اون ديگه بايد مدرسه رفته باشه 227 00:18:34,100 --> 00:18:37,800 اون خوبه. متاسفم من عجله دارم. بعدا مي بينمت. باشه؟ 228 00:18:37,900 --> 00:18:39,400 باشه. روز خوبي داشته باشيد 229 00:18:48,700 --> 00:18:50,200 داري چي کار مي کني؟ هان؟ 230 00:18:50,200 --> 00:18:52,900 دارم به پليس زنگ مي زنم - نه! نمي توني به پليس زنگ بزني - 231 00:18:53,000 --> 00:18:56,700 عزيزم! عزيزم اون همين جاست. اون - درست کاري رو بکن که گفته بود - 232 00:18:56,700 --> 00:18:59,000 اما من فقط داشتم فکر مي کردم - نه به حرفم گوش کن - 233 00:18:59,100 --> 00:19:03,000 فقط آروم باش. بيا بريم 234 00:19:06,600 --> 00:19:10,100 اين همه اشه؟ - البته که اين همه اشه - 235 00:19:10,100 --> 00:19:15,100 فکر کردي زندگي سوفي رو به خاطر چند هزار دلار مي دم؟ 236 00:19:15,100 --> 00:19:20,500 آره تو همين الان داشتي اين کار رو مي کردي - اوه يا مسيح مقدس. ابي - 237 00:19:20,600 --> 00:19:22,100 متاسفم 238 00:19:24,300 --> 00:19:26,300 بيا تمومش کنيم 239 00:19:27,700 --> 00:19:30,300 سلام حالتون چطوره؟ - سلام - 240 00:19:30,300 --> 00:19:31,900 مي خوام يه مقدار پول بردارم از حساب 241 00:19:35,100 --> 00:19:37,400 به کارت شناساييتون نياز دارم 242 00:19:37,500 --> 00:19:39,300 البته 243 00:19:42,300 --> 00:19:44,200 ايشون رو براي چي مي خوايد؟ 244 00:19:44,200 --> 00:19:46,100 چون براي مقادير بالاي پول 245 00:19:46,200 --> 00:19:48,200 بله مقدار زياديه اما پول ما نيست. مگه نه؟ 246 00:19:48,200 --> 00:19:50,900 البته قربان - پس اين کار رو بکنيد - 247 00:19:51,000 --> 00:19:54,800 بسه. به حرفم گوش کن. مي خواي همه چيز رو خرابش کني؟ 248 00:19:54,800 --> 00:19:58,000 فقط براي سوفي. برگرد برو توي ماشين 249 00:19:59,200 --> 00:20:00,200 باشه؟ 250 00:20:04,100 --> 00:20:05,300 متاسفم 251 00:20:09,500 --> 00:20:13,700 متاسفم شوهرم تحت فشار عصبي زياديه به همين خاطره که 252 00:20:32,700 --> 00:20:34,900 در زمان بحران خيلي خوب عمل نمي کنيد. اينطور نيست نيل؟ 253 00:21:02,800 --> 00:21:04,600 مشکلي پيش اومده؟ 254 00:21:10,000 --> 00:21:12,800 نخير سرکار - پس راه بيفت - 255 00:21:12,800 --> 00:21:14,900 آخه منتظرم - همين حالا راه بيفت - 256 00:21:15,000 --> 00:21:16,200 منو ببخشيد. متاسفم 257 00:21:28,000 --> 00:21:30,700 حالا پولها و کارت رو بده 258 00:21:30,800 --> 00:21:33,700 بجنب بجنب زود کيف پولت رو بده 259 00:21:35,800 --> 00:21:39,300 از اينجا مستقيم برو مستقيم از اينطرف برو 260 00:21:39,300 --> 00:21:42,000 حالا همه چيز تموم شد؟ چيزي که مي خواستي رو گرفتي 261 00:21:42,000 --> 00:21:44,700 حالا دخترمون رو بهمون برگردون - اين تمام پولي بود که داشتيم - 262 00:21:47,000 --> 00:21:49,800 خب بذار چک کنم. ميشه؟ 263 00:22:02,200 --> 00:22:04,700 داري چي کار مي کني؟ چه غلطي داري مي کني؟ 264 00:22:04,700 --> 00:22:06,400 مي تونستي بگي 265 00:22:06,500 --> 00:22:09,100 پول رو بدست آوردم تا آتش بزنم 266 00:22:09,200 --> 00:22:11,200 نيل داري چي کار مي کني؟ 267 00:22:11,200 --> 00:22:12,300 يا عيسي مسيح - اين کار رو نکن! نکن - 268 00:22:12,300 --> 00:22:15,700 يا عيسي مسيح، داري چي کار مي کني ديوونه؟ - تمومش کن! تمومش کن - 269 00:22:15,700 --> 00:22:17,900 پولم... چه غلطي داري مي کني؟ 270 00:22:18,000 --> 00:22:21,300 متوقفش کن! خواهش مي کنم! خواهش مي کنم 271 00:22:21,300 --> 00:22:23,100 داره پولمون مي سوزه 272 00:22:26,000 --> 00:22:28,900 متوقفش کن - به خاطر خدا نکن - 273 00:22:31,900 --> 00:22:34,100 نيل - خدايا - 274 00:22:35,200 --> 00:22:37,600 چپ! بپيچ به سمت چپ - خداي من - 275 00:22:46,200 --> 00:22:50,200 خداي من - 276 00:22:54,000 --> 00:22:55,300 خداي من 277 00:22:58,600 --> 00:23:02,200 همه دارن تعجب مي کنن که تو الان کجايي به همين خاطر 278 00:23:02,300 --> 00:23:08,400 حالا چرا به رييست زنگ نمي زني و بهش نمي گي چرا ديرت شده؟ 279 00:23:08,400 --> 00:23:11,400 ديرم شده؟ - تو بايد الان درستش مي کردي نيل - 280 00:23:20,900 --> 00:23:23,200 سلام کارل... نيل هستم 281 00:23:23,200 --> 00:23:25,000 آره تاخير دارم 282 00:23:25,100 --> 00:23:29,300 ابي حالش خوب نبود اما به محض اينکه بتونم خودم رو مي رسونم 283 00:23:29,300 --> 00:23:33,100 نه نه وقتي نزديکت رسيدم بهم آدرس دقيق رو بده 284 00:23:33,200 --> 00:23:36,700 باشه باشه. ممنون خداحافظ 285 00:23:40,500 --> 00:23:42,400 حالا ديگه چي مي خواي؟ 286 00:23:47,000 --> 00:23:48,700 تو 287 00:23:50,900 --> 00:23:52,200 تو 288 00:24:00,400 --> 00:24:02,300 همين الان برو سمت غربي 289 00:24:05,100 --> 00:24:09,000 دن سلام. ابي هستيم. فکر نمي کنم بتونم درستش کنم 290 00:24:29,100 --> 00:24:32,900 نيل، اونطرف اونجا 291 00:24:32,900 --> 00:24:35,200 اونها منو مي شناسن. من اونجا مشتري دارم 292 00:24:36,700 --> 00:24:39,400 خب حالا مشتري جديد هم پيدا مي کني 293 00:24:44,400 --> 00:24:46,900 سلام...اوه آقاي رندال 294 00:24:46,900 --> 00:24:48,100 عصر بخير قربان 295 00:24:48,200 --> 00:24:50,000 مفتخرم که دوباره مي بينمتون 296 00:24:50,000 --> 00:24:54,600 ميشه يه ميز سه نفره برامون بذاريد؟ 297 00:24:54,700 --> 00:24:57,400 از اين طرف - ميشه کتتون رو بگيرم؟ - 298 00:24:58,900 --> 00:24:59,900 همينطوري خوبه 299 00:25:02,900 --> 00:25:05,000 نوشيدني چي ميل داريد؟ 300 00:25:05,700 --> 00:25:08,100 هيچي ممنون 301 00:25:08,200 --> 00:25:11,400 يک شراب قرمز خوب 302 00:25:11,400 --> 00:25:14,600 يه چيزي حول و حوش 200 دلار - بله قربان - 303 00:25:16,000 --> 00:25:17,500 و اين قيمتها 304 00:25:17,500 --> 00:25:19,300 پيشنهاد تو چيه نيل؟ 305 00:25:20,900 --> 00:25:22,300 فکر کردي تو کي هستي؟ 306 00:25:23,300 --> 00:25:24,700 خيلي ساده است 307 00:25:26,400 --> 00:25:28,200 همين الان 308 00:25:28,300 --> 00:25:30,600 من خدا هستم 309 00:25:30,700 --> 00:25:33,100 لطفا بگو ما بايد چي کار کنيم؟ 310 00:25:35,400 --> 00:25:38,800 مي دوني که مردم هميشه مي گن که براي بچه هاشون کاري نکرده اند 311 00:25:39,800 --> 00:25:40,800 هيچ کار 312 00:25:42,000 --> 00:25:43,900 حالا من مي خوام که اين موضوع رو آزمايش کنم 313 00:25:43,900 --> 00:25:47,300 بمدت 24 ساعت آينده شما مال من هستيد و بعدش بچه تون رو پس مي گيريد. فهميديد؟ 314 00:25:50,000 --> 00:25:52,600 ميشه سفارش بديد؟ - ... بله فکر مي کنم - 315 00:25:52,600 --> 00:25:54,700 فکر مي کنم استيک داشته باشيد 316 00:25:54,700 --> 00:25:57,500 بله قربان استيک دافينويز 317 00:25:57,500 --> 00:25:59,200 خوبه 318 00:25:59,300 --> 00:26:02,700 ممنون - قربان شما؟ - 319 00:26:04,000 --> 00:26:06,200 اينها چيزي نمي خورند 320 00:26:09,700 --> 00:26:11,100 باشه 321 00:26:11,200 --> 00:26:13,400 بايد فرار کني - خوبه - 322 00:26:16,700 --> 00:26:18,600 معذرت مي خوام 323 00:26:18,600 --> 00:26:20,700 منظورت چيه که بايد فرار کنيم؟ 324 00:26:20,800 --> 00:26:23,900 خب ما براي اين غذا پول کافي نداريم 325 00:26:23,900 --> 00:26:25,100 من هم جيبم خاليه 326 00:26:25,200 --> 00:26:26,700 خب ما بايد چي کار کنيم؟ 327 00:26:26,700 --> 00:26:28,300 همين الان بلند شيد و بريد 328 00:26:28,300 --> 00:26:30,300 بدون اينکه با اون فردي که دم در ايستاده حرفي بزني ميري 329 00:26:30,300 --> 00:26:31,300 و ميري يه مقدار پول مياري 330 00:26:33,700 --> 00:26:38,300 و اگه تا ساعت پنج و نيم همراه با 300 دلار پول برنگردي 331 00:26:38,400 --> 00:26:41,900 خب مي دوني که چي مي شه 332 00:26:41,900 --> 00:26:44,800 هيچوقت با کسي در نيفت که چيزي براي از دست دادن نداشته باشه 333 00:26:50,400 --> 00:26:51,900 بدو برو 334 00:27:00,000 --> 00:27:01,500 خيلي خوبه 335 00:27:01,600 --> 00:27:04,200 به کي داري زنگ مي زني؟ - کريستين، همون طراحي که ماه پيش ديدمش - 336 00:27:04,200 --> 00:27:05,900 کي؟ - کريستين - 337 00:27:05,900 --> 00:27:08,400 ميشه به هر چي که من مي گم گوش بدي؟ اون 4 بلوک از اينجا فاصله داره 338 00:27:08,400 --> 00:27:09,700 ميره رو پيغامگير صوتي. جواب نميده 339 00:27:09,700 --> 00:27:11,800 بايد به فکر کس ديگه اي که اين حول و حوش مي شناسيم باشيم 340 00:27:11,800 --> 00:27:12,800 ما کسي رو در اين طرف از شهر نداريم 341 00:27:12,900 --> 00:27:15,200 اون چطوري از زندگي ما مي دونه؟ مگه باهاش چي کار کرده ايم؟ 342 00:27:15,200 --> 00:27:18,200 عزيزم ما هيچ کاري نکرده ايم. خب؟ اون فقط ديوانه است و به همين دليله که اين کارها رو مي کنه 343 00:27:18,300 --> 00:27:19,600 تو قبلا باهاش کار نکردي؟ بهم بگو 344 00:27:19,700 --> 00:27:21,000 بخاطر حسابهاي بانکي نيست؟ کسي که اذيتش کرده باشي؟ 345 00:27:21,100 --> 00:27:24,700 نه. چه کاري بايد کرده باشم که بچه مون رو بگيره؟ هيچ کاري نکرده ام 346 00:27:24,700 --> 00:27:26,000 ما فقط يه ربع وقت داريم 347 00:27:26,000 --> 00:27:27,700 خدايا - گوش کن - 348 00:27:27,700 --> 00:27:29,600 گوش کن اون پول رو بهش ميدم 349 00:27:29,700 --> 00:27:33,900 ببخشيد. شرايط خيلي مهمي پيش اومده - نيل - 350 00:27:35,400 --> 00:27:38,200 نيل - ما واقعا به کمکتون احتياج داريم - 351 00:27:38,200 --> 00:27:39,300 لطفا به حرفمون گوش کنين 352 00:27:39,300 --> 00:27:43,500 اسمم نيل رانداله. اين هم کارت منه و اين هم همسرمه 353 00:27:43,500 --> 00:27:45,300 ما به پول احتياج داريم 354 00:27:45,300 --> 00:27:47,400 ما گدايي نمي کنيم. اگه فقط ميشد 355 00:27:47,400 --> 00:27:49,100 من بايد به قرار برسم و ديرم شده 356 00:27:49,200 --> 00:27:51,200 نه تو برميگردي 357 00:27:51,200 --> 00:27:52,800 مي تونه دخترمون 358 00:27:52,900 --> 00:27:54,400 نه نگو 359 00:27:54,500 --> 00:27:56,700 اگه به ما کمک نکنيد دخترمون مي ميره 360 00:27:57,800 --> 00:28:00,300 اگه تا دو ثانيه ديگه دستت رو نکشي 361 00:28:00,300 --> 00:28:01,800 نيل بذار بره...بذار بره 362 00:28:01,900 --> 00:28:03,700 من يه نظري دارم. يه نظري دارم 363 00:28:10,100 --> 00:28:12,300 عذر مي خوام. عذر مي خوام 364 00:28:12,300 --> 00:28:13,800 ما مي خوايم اين دستبند رو بفروشيم 365 00:28:16,100 --> 00:28:18,500 من براش دو هزار دلار پول داده ام - ما فقط 300 دلار نياز داريم - 366 00:28:18,500 --> 00:28:19,500 باشه - باشه - 367 00:28:21,400 --> 00:28:23,200 يالا بايد بريم 368 00:28:25,000 --> 00:28:27,000 اين بدله. بهتون 20 دلار ميدم 369 00:28:28,600 --> 00:28:30,400 چي؟ بدل نيست 370 00:28:30,500 --> 00:28:32,900 منو مسخره کردي؟ - عزيزم من 2000 دلار بابتش داده ام - 371 00:28:32,900 --> 00:28:34,600 بس کن 372 00:28:34,600 --> 00:28:37,900 شوخي کردم. شوخي کردم من 200 دلار ميدم. باشه؟ 373 00:28:38,000 --> 00:28:42,000 بامزه 300 تا بده - فراموشش کن - 374 00:28:44,500 --> 00:28:47,600 خب فقط يه چيز ديگه مونده 375 00:28:49,200 --> 00:28:51,600 نمي تونم فراموشش کنم 376 00:28:51,600 --> 00:28:53,900 حالا 300 تا مي ارزه 377 00:28:56,900 --> 00:28:58,700 يالا ما دو دقيقه وقت داريم 378 00:29:01,300 --> 00:29:02,400 از اين طرف 379 00:29:17,200 --> 00:29:19,000 کجا رفته؟ - قربان - 380 00:29:19,100 --> 00:29:21,400 کجا رفته؟ اون همين جا نشسته بود 381 00:29:21,500 --> 00:29:23,300 متاسفم قربان. من نديدم 382 00:29:23,300 --> 00:29:26,500 مردي که همين جا نشسته بود - من متاسفم - 383 00:29:26,500 --> 00:29:28,700 يالا بايد يادت بياد - سلام - 384 00:29:30,900 --> 00:29:33,000 لعنت به وقت و زمان 385 00:29:35,100 --> 00:29:37,000 حالا که اينجا جاي بدي نيست 386 00:29:37,000 --> 00:29:39,300 من بايد اين همسر خوب رو مياوردم اينجا؟ 387 00:29:39,400 --> 00:29:42,000 بيخيال اين کارها شو نيل. باشه؟ 388 00:29:42,100 --> 00:29:44,000 ما رو ببخشيد 389 00:29:49,300 --> 00:29:50,900 حالا پول رو گرفتي؟ - آره - 390 00:29:51,000 --> 00:29:52,300 يه نمايش کامل بود 391 00:29:52,400 --> 00:29:55,400 بذار ببينيم که آيا تا 20 دقيقه ديگه مي تونيد برسيد به فرانک جنوبي 392 00:29:55,400 --> 00:29:58,100 من بايد شخصا يه چيزي رو تحويل بدم - اين چيه؟ - 393 00:29:58,200 --> 00:29:59,300 چي شده ؟ - برو و ايستگاه رو چک کن - 394 00:29:59,400 --> 00:30:02,000 فقط يه کم دارم با ابي صحبت مي کنم نيل. ساکت شو 395 00:30:02,100 --> 00:30:03,800 چي شده؟ - نمي دونم - 396 00:30:03,800 --> 00:30:03,900 آروم باش- 397 00:30:03,900 --> 00:30:06,300 آروم باش 398 00:30:06,300 --> 00:30:08,000 مي خوام يه کم بهتر بشناسمت 399 00:30:08,100 --> 00:30:09,600 ممکنه يه جورايي مثل هم باشيم 400 00:30:09,600 --> 00:30:10,800 به خاطر خدا 401 00:30:10,900 --> 00:30:13,900 همه چيز خوبه نيل. من مي تونم انجامش بدم 402 00:30:14,000 --> 00:30:15,500 مي تونم يه نامه رو ببرم. باشه؟ 403 00:30:16,900 --> 00:30:19,300 باشه. باشه برو 404 00:30:19,300 --> 00:30:20,800 مراقب باش 405 00:30:25,800 --> 00:30:28,300 تو نگران نيستي. مگه نه؟ 406 00:30:28,400 --> 00:30:31,700 اون ممکنه يه پليس ببينه. بعد نظرش تغيير کنه 407 00:30:31,700 --> 00:30:32,800 نه اين کار رو نمي کنه 408 00:30:36,300 --> 00:30:37,300 ابي 409 00:30:37,400 --> 00:30:39,200 صبر کن. ولش کن. ولش کن 410 00:30:39,200 --> 00:30:42,300 توي حرومزاده - ولش کن. باشه؟ - 411 00:30:42,400 --> 00:30:43,900 باشه؟ 412 00:30:47,000 --> 00:30:48,900 يالا 413 00:30:48,900 --> 00:30:50,200 يالا بيا بريم 414 00:30:50,200 --> 00:30:51,500 بيا بريم 415 00:31:09,200 --> 00:31:11,600 يک کلمه بگي دخترت مرده 416 00:31:13,500 --> 00:31:14,700 سلام - پدر - 417 00:31:16,500 --> 00:31:18,700 خوشحالم مي بينمت پسرم، حالت چطوره؟ 418 00:31:18,700 --> 00:31:22,100 اينجا چي کار مي کني؟ - خب داشتم - 419 00:31:22,100 --> 00:31:25,400 براي يه کاري مي رفتم و 420 00:31:25,500 --> 00:31:26,600 خب تو چطوري؟ 421 00:31:26,600 --> 00:31:28,600 منظورم اينه که انتظار نداشتم اين سمت شهر ببينمت 422 00:31:28,600 --> 00:31:31,000 کوري همون دختري که در مطالعات اجتماعي پيداش کردم 423 00:31:31,000 --> 00:31:33,200 اون پايين اين خيابون زندگي مي کنه 424 00:31:33,200 --> 00:31:34,500 خوبه 425 00:31:34,500 --> 00:31:36,200 خوبه 426 00:31:37,800 --> 00:31:39,500 همه چيز روبراهه؟ 427 00:31:39,500 --> 00:31:40,800 آره خوبم 428 00:31:40,900 --> 00:31:43,700 فقط کار مي کنم 429 00:31:43,800 --> 00:31:45,500 خيلي چيزها توي ذهنم مياد 430 00:31:45,500 --> 00:31:48,000 گوش کن ما عجله داريم 431 00:31:48,000 --> 00:31:50,500 بعدا باهات تماس مي گيرم. باشه؟ - باشه حتما - 432 00:31:50,500 --> 00:31:55,200 ميشه از يه ماشين استفاده کني يا اينکه 433 00:31:55,300 --> 00:31:57,000 آره - نيل - 434 00:31:57,000 --> 00:31:59,600 مثل اينکه يه چيزي رو يادت رفته 435 00:31:59,700 --> 00:32:01,600 اگه ديرت شده؟ 436 00:32:03,900 --> 00:32:05,400 زنت مي کشتت 437 00:32:05,400 --> 00:32:06,800 آره يادم رفته بود 438 00:32:08,000 --> 00:32:11,200 معذرت مي خوام پسرم. ما زمان کمي داريم. بعدا ميبينمت. باشه؟ 439 00:32:11,200 --> 00:32:12,300 باشه 440 00:32:40,300 --> 00:32:44,000 پس تو خودت بچه داري و ما رو توي اين داستان انداختي 441 00:32:46,900 --> 00:32:49,200 وقتي اين داستان برملا بشه چي راجع بهت فکر مي کنه؟ 442 00:32:59,700 --> 00:33:01,200 تا حالا بهش فکر کرده اي؟ 443 00:33:12,000 --> 00:33:14,500 بايد به چي فکر کنه؟ هان؟ 444 00:33:14,600 --> 00:33:17,700 بهم بگو. يالا 445 00:33:17,800 --> 00:33:19,000 بايد به چي فکر کنه؟ 446 00:33:19,000 --> 00:33:22,200 وقتي ديد مادر و پدرش توي روزنامه عصر خبرشون چاپ شده بايد چي به کوري بگه؟ 447 00:33:22,200 --> 00:33:24,100 بهش فکر کردي؟ 448 00:33:24,700 --> 00:33:26,500 فکر کردي؟ 449 00:33:31,200 --> 00:33:33,100 داري چه غلطي مي کني؟ 450 00:33:45,200 --> 00:33:46,600 کارها چطور پيش ميره؟ 451 00:33:53,500 --> 00:33:55,900 من شنيده ام که تبليغات يه تجارت قتله 452 00:33:55,900 --> 00:33:57,400 تحت فشار بالا 453 00:34:01,100 --> 00:34:02,800 به همين خاطره که زندگي کلي از مردم رو خراب کردي؟ 454 00:34:02,900 --> 00:34:05,300 راجع به چي حرف مي زني؟ 455 00:34:06,400 --> 00:34:07,400 اونجا رو يادت نمياد؟ 456 00:34:09,200 --> 00:34:11,400 طبقه پنجم روبرو 457 00:34:12,600 --> 00:34:14,900 اونجا دفتر مديريت صنايع ماگريسه 458 00:34:14,900 --> 00:34:17,400 چيزي ازشون شنيده اي؟ 459 00:34:17,400 --> 00:34:19,700 البته که شنيدي 460 00:34:19,800 --> 00:34:22,300 و با اين سرمايه ميليوني ميره بالا 461 00:34:22,300 --> 00:34:25,600 مطمئنم که اين چيزيه که مي خواي راجع بهش توي اين بگي 462 00:34:25,600 --> 00:34:29,500 اين روزها براي بدست آوردن اطلاعات چي کار مي کني؟ 463 00:34:30,600 --> 00:34:35,100 اينو از کجا گير آوردي؟ - نگران نشو. اين فقط کپي پرونده است - 464 00:34:36,800 --> 00:34:38,800 اصلش دست ابيه 465 00:34:43,500 --> 00:34:45,600 آره همه اش بصورت سياه و سفيد اونجا هست 466 00:34:45,600 --> 00:34:47,400 زمان، مکان 467 00:34:47,400 --> 00:34:49,900 چطوري راهت رو براي رسيدن به اون حساب باز مي کني؟ 468 00:34:49,900 --> 00:34:53,600 رقابت با يه همچين چيزي چي کار مي کنه؟ 469 00:34:53,600 --> 00:34:56,400 اعتبار شرکتت از بين ميره 470 00:34:56,500 --> 00:35:01,300 اما کارل تو رو سرزنش نمي کنه. مگه نه؟ 471 00:35:03,900 --> 00:35:07,300 خب آقاي کارور هر لحظه ممکنه برسه اما مي تونم اين رو بهش برسونم 472 00:35:07,300 --> 00:35:09,800 نه خوبه. من بايد خودم به ايشون برسونم. ممنونم 473 00:35:09,900 --> 00:35:11,400 باشه بفرماييد بشينيد 474 00:35:22,100 --> 00:35:24,800 تو فقط ميخواي همه چيزي رو که ما بدست آورديم از بين ببري. نه؟ 475 00:35:24,800 --> 00:35:27,000 ببين نيل من نمي خوام تو رو از بين ببرم 476 00:35:27,100 --> 00:35:29,000 اينو ثابت مي کنم 477 00:35:29,000 --> 00:35:30,500 بهت يه فرصت مي دم 478 00:35:32,700 --> 00:35:34,600 متوقفش کن - جدي مي گي؟ - 479 00:35:34,700 --> 00:35:35,800 متوقفش کن 480 00:35:43,500 --> 00:35:46,100 يالا يالا لعنتي 481 00:35:56,000 --> 00:35:57,400 الو 482 00:35:57,500 --> 00:36:00,600 ابي؟ منم نيل 483 00:36:00,600 --> 00:36:03,500 ابي به اون پاکت دست نزن 484 00:36:03,500 --> 00:36:06,600 چي؟ - ببين من وقت ندارم راجع بهش توضيح بدم - 485 00:36:06,600 --> 00:36:08,200 فقط از اون دفتر بيا بيرون. باشه؟ 486 00:36:08,300 --> 00:36:10,400 نيل ما بايد کاري که ازمون خواسته انجام بديم 487 00:36:10,400 --> 00:36:11,600 به سوفي فکر کن 488 00:36:11,600 --> 00:36:13,600 از اونجا بيا بيرون ابي. خواهش مي کنم 489 00:36:13,600 --> 00:36:15,300 نه به حرفم گوش کن. ما بايد کاري رو که ازمون خواسته انجام بديم 490 00:36:15,300 --> 00:36:17,600 از اونجا بيا بيرون. ببين خودش ميگه اشکالي نداره 491 00:36:17,600 --> 00:36:18,800 باشه 492 00:36:18,900 --> 00:36:20,100 وقت تنگه 493 00:36:34,900 --> 00:36:37,100 نه ابي نه 494 00:36:42,600 --> 00:36:44,200 ببخشيد. شما آقاي کارور هستيد؟ 495 00:36:44,200 --> 00:36:47,400 نه ابي بخاطر خدا نه 496 00:36:50,100 --> 00:36:51,600 نه اين کار رو نکن 497 00:36:51,600 --> 00:36:54,500 ابي بخاطر خدا نه. من گفتم نکن 498 00:36:58,400 --> 00:36:59,400 لعنتي 499 00:37:14,900 --> 00:37:18,300 بيا خودت مي دوني که براي يه دونه اش مي ميري 500 00:37:20,800 --> 00:37:23,600 به اون چيزي که توي رستوران گفتي فکر کن 501 00:37:25,400 --> 00:37:27,100 يادته چي گفتي؟ 502 00:37:29,000 --> 00:37:32,400 تو گفتي من آقاي رندال هستم 503 00:37:32,400 --> 00:37:34,700 شايد فقط من اينطور باشم اما يه چيزي در مورد تو هست 504 00:37:34,700 --> 00:37:37,000 يا هر کس ديگه اي که خودش رو آقا صدا مي زنه 505 00:37:37,000 --> 00:37:42,100 که باعث ميشه يه جورايي حالم به هم بخوره 506 00:37:43,600 --> 00:37:45,300 ميدوني منظورم چيه؟ 507 00:37:58,200 --> 00:38:00,200 آره 508 00:38:00,300 --> 00:38:02,100 فکر کردي مي توني به کسي اعتماد کني؟ 509 00:38:02,100 --> 00:38:04,100 و بعدش اون 510 00:38:05,500 --> 00:38:06,900 تو خيلي تاسف آوري 511 00:38:12,800 --> 00:38:15,400 در مقايسه با تو معلومه که من تاسف آورم 512 00:38:15,400 --> 00:38:21,000 منظورم اينه که تو همه چيز داري. شغل خوب، خونه قشنگ 513 00:38:21,100 --> 00:38:22,800 همسر فوق العاده 514 00:38:22,800 --> 00:38:24,500 لعنتي 515 00:38:24,600 --> 00:38:27,100 مي خواستم بگم دختر دوست داشتني 516 00:38:30,700 --> 00:38:33,100 راستي بذار ببينم اون داره چي کار مي کنه 517 00:38:41,500 --> 00:38:43,000 8 2 7 518 00:38:47,400 --> 00:38:49,700 سلام منم 519 00:38:50,800 --> 00:38:52,600 مشکلي نيست؟ 520 00:38:54,700 --> 00:38:56,900 خوبه 521 00:38:56,900 --> 00:38:59,500 خوبه داره کارتون نگاه ميکنه 522 00:38:59,500 --> 00:39:02,900 بذار با دخترم حرف بزنم - باشه بعدا خبرت مي کنم - 523 00:39:02,900 --> 00:39:04,300 در رو قفل نگه دار 524 00:39:05,700 --> 00:39:07,200 اوناهاش اومد 525 00:39:09,200 --> 00:39:11,400 اون زن جذابيه نيل 526 00:39:11,400 --> 00:39:12,900 اينقدر بهش سخت نگير 527 00:39:15,800 --> 00:39:17,300 متاسفم بايد اين کار رو مي کردم 528 00:39:17,300 --> 00:39:18,900 نه مي دونم - نمي دونستم چه کار کنم - 529 00:39:19,000 --> 00:39:21,600 گوش کنين بايد دنبال کسي برم 530 00:39:21,600 --> 00:39:23,100 شما اينجا بمونيد 531 00:39:28,300 --> 00:39:29,900 چرا اون کاري رو که 532 00:39:29,900 --> 00:39:32,000 من گفتم انجام ندادي؟ 533 00:39:32,000 --> 00:39:34,600 چون کاري رو که اون بهم گفته انجام ميدم مگه خودش نخواد 534 00:39:34,600 --> 00:39:37,600 ميدوني چيه؟ اهميت نداره 535 00:39:37,700 --> 00:39:39,500 من نمي خوام سوفي رو توي خطر بندازم 536 00:39:39,500 --> 00:39:41,800 خطر نيست. اون بهم گفت تو رو متوقف کنم 537 00:39:41,800 --> 00:39:44,400 بله اما اگه اين کار رو مي کردم کي مي دونست که اونوقت چي مي گفت؟ 538 00:39:44,500 --> 00:39:46,600 ابي اون داره ما رو بازي ميده. هنوز متوجه نشدي؟ 539 00:39:46,600 --> 00:39:48,700 چرا متوجه شده ام - خب حالا شدي يه دختر خوب - 540 00:39:48,800 --> 00:39:50,800 نمي خواد منو تشويق کني 541 00:39:50,900 --> 00:39:53,900 و نمي خواد اونجا بايستي و وانمود کني که سابقه گرانبهاي شغليت مهم نيست 542 00:39:53,900 --> 00:39:55,400 منظورت چيزهاييه که باعث شده زندگي مجلل داشته باشي؟ 543 00:39:55,400 --> 00:39:58,100 آره ديگه بازي کردن با سوفي از 6 سال پيش تا حالا يعني زندگي مجلل 544 00:39:58,100 --> 00:40:00,800 من واقعا متاسفم عزيزم اگه که بچه ات رو پرورش دادم 545 00:40:00,800 --> 00:40:02,000 باعث شده کونت بسوزه 546 00:40:02,000 --> 00:40:04,400 من اينو نگفتم و به هر حال نيل عزيزم 547 00:40:04,400 --> 00:40:05,900 اون بچه ماست 548 00:40:08,500 --> 00:40:10,300 اين اتفاق همون چيزيه که اون مرتيکه مي خواد 549 00:40:10,300 --> 00:40:12,400 لعنت به تو - نه اين همون چيزيه که اون ميخواد - 550 00:40:12,400 --> 00:40:13,400 بس کن - گوش کن - 551 00:40:13,400 --> 00:40:16,900 من تمام عمرم به حرفت گوش کردم 552 00:40:16,900 --> 00:40:19,800 مي فهمي؟ تمام عمرم 553 00:40:19,800 --> 00:40:22,500 نه تو به حرفم گوش کن. تو گوش کن 554 00:40:29,700 --> 00:40:32,500 چرا برنمي گردي به دنور؟ 555 00:40:35,400 --> 00:40:40,100 الان موقعيت بزرگيه که بزرگ بشي عزيزم 556 00:40:40,100 --> 00:40:42,000 واقعا موقعيت بزرگيه 557 00:40:48,600 --> 00:40:49,900 متاسفم 558 00:40:57,900 --> 00:41:00,300 نيل تلفنش 559 00:41:02,400 --> 00:41:05,000 اون همين الان زنگ زده به اون پرستاره 560 00:41:05,100 --> 00:41:06,400 مي تونيم شماره پرستاره و برداريم. يالا 561 00:41:08,400 --> 00:41:11,400 عجله کن! يالا 562 00:41:11,400 --> 00:41:14,100 555-1215 563 00:41:14,200 --> 00:41:16,100 اون داره مياد. داره مياد 564 00:41:16,100 --> 00:41:18,400 اجازه نمي دم اون آشغال عوضي 565 00:41:18,400 --> 00:41:20,400 بذارش زمين! بذارش زمين 566 00:41:29,900 --> 00:41:31,900 ميخوام که اين رو برسوني 567 00:41:31,900 --> 00:41:33,900 يه سورپريز عالي در انتظارته 568 00:41:34,000 --> 00:41:35,600 سوار قطار بشو 569 00:41:35,600 --> 00:41:38,000 يکساعته برو و برگرد 570 00:41:38,000 --> 00:41:39,900 اين چيه؟ 571 00:41:39,900 --> 00:41:42,800 من همين جا منتظرتم 572 00:41:42,900 --> 00:41:44,500 نه 573 00:41:47,400 --> 00:41:48,900 چي گفتي؟ 574 00:41:49,000 --> 00:41:50,100 فکر کنم شنيدي چي گفتم 575 00:41:50,200 --> 00:41:51,600 نيل يالا 576 00:41:53,800 --> 00:41:54,800 نگرانش نباش ابي 577 00:41:54,900 --> 00:41:58,300 من فکر مي کنم فارغ از اين مسائل، اون مرد کاملا خوبيه براي خانواده اش 578 00:41:58,300 --> 00:42:00,800 نيل داري واقعا منو آزار ميدي 579 00:42:00,800 --> 00:42:02,500 اما عصبانيت خوبه. مگه نه؟ 580 00:42:02,600 --> 00:42:04,200 ديگه داري اعصابم رو خراب مي کني 581 00:42:04,300 --> 00:42:05,700 کاري که تو مي خواي انجام بدي 582 00:42:07,000 --> 00:42:08,800 بسه 583 00:42:09,900 --> 00:42:11,100 خواهش مي کم ولش کن 584 00:42:11,100 --> 00:42:13,500 خواهش مي کنم بس کن 585 00:42:14,100 --> 00:42:16,700 اين برات بسه مگه نه؟ 586 00:42:16,700 --> 00:42:19,500 اين برات بسه؟ - خواهش مي کنم ولش کن - 587 00:42:19,500 --> 00:42:22,000 اون انجامش ميده 588 00:42:24,200 --> 00:42:26,500 اون جعبه يکساعت ديگه 589 00:42:28,200 --> 00:42:30,400 چيزي نيست 590 00:42:30,500 --> 00:42:31,800 عزيزم حالت خوبه؟ 591 00:42:31,900 --> 00:42:33,900 خوبي؟ چيزي نيست 592 00:42:33,900 --> 00:42:36,000 من خوبم! من خوبم 593 00:42:40,400 --> 00:42:42,800 عزيزم نمي تونيم کاري بکنيم. خيلي خطرناکه. خواهش مي کنم 594 00:42:44,900 --> 00:42:46,800 باشه 595 00:42:46,900 --> 00:42:50,400 اون مي خواد با ما چي کار کنه؟ 596 00:42:50,400 --> 00:42:54,600 اون زندگي ما رو بهم ريخته. ذره ذره 597 00:43:05,600 --> 00:43:08,000 من به اون شماره زنگ مي زنم - نه مگه ديوونه شدي؟ - 598 00:43:08,100 --> 00:43:10,400 بعد از اينکه اون بهش زنگ زد اولين چيزي که گفت 827 بود 599 00:43:10,400 --> 00:43:14,500 چرا بايد اينوو مي گفت؟ بنظر مياد شماره يک اتاق از هتله 600 00:43:14,600 --> 00:43:17,000 اگه اون در حال ديدن ما باشه چي؟ 601 00:43:28,800 --> 00:43:32,700 اين يه هتله، آلرتون کراون پلازا. من مي شناسم 602 00:43:34,800 --> 00:43:38,200 اين تنها شانس ماست 603 00:43:38,200 --> 00:43:40,000 از اون هتل تا اينجا 8 تا کوچه فاصله است 604 00:43:40,000 --> 00:43:41,800 ميشه کمکتون کنم؟ 605 00:43:44,800 --> 00:43:46,200 ما يکسعات فرصت داريم 606 00:43:49,400 --> 00:43:50,900 معذرت مي خوام 607 00:43:51,000 --> 00:43:53,200 معذرت مي خوام موقعيت اضطراريه - منو ببخشيد. ببخشيد - 608 00:43:53,200 --> 00:43:56,000 ببخشيد - جدي مي گي؟ - 609 00:43:57,500 --> 00:43:59,000 خدايا قراره بعدش چي بشه؟ 610 00:43:59,000 --> 00:44:02,000 ابي من صبر نمي کنم ببينم چي ميشه. من بازش مي کنم 611 00:44:03,500 --> 00:44:05,200 نيل 612 00:44:05,200 --> 00:44:06,900 من اين کار رو مي کنم عزيزم 613 00:44:06,900 --> 00:44:08,300 من بايد بفهمم 614 00:44:36,000 --> 00:44:38,000 ابي کل داستان يه بازي هوشه 615 00:44:40,300 --> 00:44:43,400 نگران نباش ما دخترمون رو پس مي گيريم 616 00:44:45,900 --> 00:44:47,500 يالا 617 00:44:53,800 --> 00:44:56,700 شب بخير. به هتل آلرتون کراون پلازا خوش آمديد 618 00:44:56,800 --> 00:44:58,900 ميتونم کمکتون بکنم؟ 619 00:45:06,900 --> 00:45:11,700 اونها اينجا هستند. يک زن 40 ساله مو مشکي با يه دختر که لباس صورتي داشت 620 00:45:11,700 --> 00:45:14,700 اونها امروز وارد اينجا شده اند - خيلي خوب - 621 00:45:16,500 --> 00:45:19,500 اونها گفتند که دختر کوچولوئه خيلي ساکت بود 622 00:45:29,300 --> 00:45:31,000 برو سرش رو گرم کن 623 00:45:40,600 --> 00:45:42,900 اينجا خشکشويي هم داريد؟ 624 00:45:42,900 --> 00:45:44,900 بله البته خانم - خوبه - 625 00:45:49,600 --> 00:45:50,600 عزيزم 626 00:45:50,700 --> 00:45:54,100 عزيزم ما بايد بريم 627 00:45:54,200 --> 00:45:55,400 خيلي ممنونم 628 00:45:58,200 --> 00:46:00,000 بيا از راه پله بريم 629 00:46:08,800 --> 00:46:11,700 اتاق 825 ، بعديش بايد باشه 630 00:46:13,000 --> 00:46:15,000 بايد اون طرف باشه 631 00:46:34,600 --> 00:46:36,300 صداي تلويزيونه 632 00:46:38,600 --> 00:46:40,600 همين جا منتظر بمون - نه - 633 00:46:40,600 --> 00:46:44,000 بايد اينجا منتظر بموني - مراقب باش - 634 00:46:44,000 --> 00:46:46,800 اگه هر اتفاقي بيفته به پليس زنگ مي زنم. باشه؟ 635 00:47:47,200 --> 00:47:48,500 اوه 636 00:47:50,100 --> 00:47:53,000 فکر کردي مي توني هر جا بخواي بري 637 00:47:53,000 --> 00:47:55,900 چون يه کم از بقيه ما باهوشتري؟ 638 00:47:56,900 --> 00:47:58,200 هان؟ 639 00:47:59,700 --> 00:48:01,300 نيل يه چيزي رو بهم بگو 640 00:48:03,000 --> 00:48:06,500 بازي کردن با کسي چه حسي داره؟ 641 00:48:08,400 --> 00:48:11,200 ما فقط مي خوايم سعي کنيم دخترمون رو نجات بديم 642 00:48:13,800 --> 00:48:15,100 ابي 643 00:48:19,000 --> 00:48:21,200 اون کجاست؟ اون کجاست؟ 644 00:48:21,300 --> 00:48:22,700 ابي چرا يه بچه ديگه نياوردي؟ 645 00:48:22,700 --> 00:48:25,200 هان؟ 646 00:48:25,200 --> 00:48:28,200 مطمئن نيستم که به اون اندازه که فکر مي کني همسر کاملي باشي 647 00:48:30,300 --> 00:48:32,200 هان؟ مطمئنم که حتي بهتر از 648 00:48:32,200 --> 00:48:33,500 جاکش 649 00:48:33,500 --> 00:48:35,500 ولش کن. دست بهش نزن 650 00:48:39,000 --> 00:48:41,500 بهم نگاه کن. خوبي؟ 651 00:48:41,600 --> 00:48:43,100 حالا برو 652 00:48:44,500 --> 00:48:48,100 بيا اينو بپوش ابي. مي بيني؟ هان؟ 653 00:48:48,200 --> 00:48:50,900 ميخواي بپوشي؟ - نه - 654 00:48:51,000 --> 00:48:52,200 بيا ابي بپوشش 655 00:48:52,200 --> 00:48:54,700 بيا بگيرش بپوش 656 00:48:54,700 --> 00:48:55,800 تو پولش رو ميدي - بيا بپوشش - 657 00:48:55,900 --> 00:48:58,100 اون نمي پوشه - چرا که نه؟ - 658 00:48:58,100 --> 00:49:01,500 گفتم که نمي پوشه - چرا ؟ ممکنه دوستش داشته باشه - 659 00:49:01,500 --> 00:49:03,000 گفتم که اين کار رو نمي کنه 660 00:49:03,100 --> 00:49:05,600 نه نيل 661 00:49:07,900 --> 00:49:12,500 تو غرور تخميتو بيشتر از دخترت که دوست نداري. هان؟ 662 00:49:12,500 --> 00:49:14,500 خواهش مي کنم صبر کن. اين کار رو نکن 663 00:49:14,500 --> 00:49:16,600 مي پوشمش 664 00:49:16,600 --> 00:49:18,600 مي پوشمش 665 00:49:31,200 --> 00:49:33,700 يالا ابي 666 00:49:36,600 --> 00:49:38,400 يالا 667 00:49:49,000 --> 00:49:51,200 بيا اينجا بيا 668 00:49:51,200 --> 00:49:53,900 همون طوري بمون 669 00:50:08,700 --> 00:50:10,600 فکر مي کنم از اين کار لذت مي بره 670 00:50:12,600 --> 00:50:15,300 خطرناکه؟ 671 00:50:15,300 --> 00:50:16,900 آره 672 00:50:23,700 --> 00:50:26,300 در نقش قرباني بازي مي کنه 673 00:50:29,200 --> 00:50:32,400 بيشتر از همه اين سالها احساس زنده بودن مي کنه 674 00:50:36,600 --> 00:50:40,100 خب بيا حالا اينو بپوش 675 00:50:46,900 --> 00:50:48,400 حالا شد 676 00:50:54,900 --> 00:50:56,600 اون بوي خوبي ميده 677 00:50:59,000 --> 00:51:01,300 واقعا بوي خوبي ميده 678 00:51:17,700 --> 00:51:20,600 وقتي اين ماجرا تموم بشه مي کشمت 679 00:51:20,700 --> 00:51:25,100 آره اما حالا که تموم نشده نيل. تموم شده؟ 680 00:51:25,200 --> 00:51:27,000 نه 681 00:51:27,000 --> 00:51:29,300 ساعت 8 اونجا باش 682 00:51:29,300 --> 00:51:31,200 وگرنه هيچکدون اونها رو ديگه نخواهي ديد 683 00:51:31,300 --> 00:51:33,300 کجا باشم؟ کجا بيام ساعت 8؟ 684 00:51:33,300 --> 00:51:35,200 جواب همين جاست نيل 685 00:51:35,200 --> 00:51:37,500 به صورتش نگاه کن 686 00:51:37,500 --> 00:51:39,500 تو الان داري به وقت بزرگي داري ضربه مي زني 687 00:51:39,500 --> 00:51:42,300 و مي توني تموم اين مدت رو خوش باشي 688 00:51:42,300 --> 00:51:43,700 از چي حرف مي زني؟ 689 00:51:43,700 --> 00:51:46,800 چرا يه ويسکي نمي خوري و صحنه رو مجسم نمي کني؟ 690 00:51:48,000 --> 00:51:49,000 نيل 691 00:51:49,000 --> 00:51:52,200 بهم بگو کجا؟ بخاطر خدا. کجا باشم؟ 692 00:51:52,200 --> 00:51:53,900 عوضي 693 00:52:02,200 --> 00:52:03,900 يالا بجنب 694 00:52:11,500 --> 00:52:12,600 يالا 695 00:53:00,700 --> 00:53:03,000 مي خواي زندگيتو برگردوني 696 00:53:03,100 --> 00:53:05,600 چي فکر ميکني؟ 697 00:53:05,700 --> 00:53:09,100 خب از ماشين پياده شو 698 00:53:15,900 --> 00:53:17,400 لعنتي 699 00:53:25,300 --> 00:53:27,000 به وقت بزرگ ضربه بزن 700 00:54:06,000 --> 00:54:07,100 لعنتي 701 00:54:07,124 --> 00:54:09,124 سینمافریک 702 00:54:48,800 --> 00:54:50,500 اه اه لعنتي 703 00:55:03,700 --> 00:55:04,600 چي؟ 704 00:55:06,700 --> 00:55:09,600 من اومدم الان بالاي برج ساعتم 705 00:55:09,600 --> 00:55:11,100 خيلي دير شده 706 00:55:11,200 --> 00:55:15,000 نه من اون کاري رو که خواستي کردم. من اينجام 707 00:55:15,000 --> 00:55:17,000 خيلي دير شده 708 00:55:17,000 --> 00:55:19,800 يا عيسي مسيح از من چي مي خواي؟ 709 00:55:19,800 --> 00:55:22,300 بد نبود. حالا مي توني خداحافظي کني 710 00:55:22,300 --> 00:55:24,500 چي؟ نه صبر کن 711 00:55:27,200 --> 00:55:29,200 نيل! نيل - عزيزم گوش کن - 712 00:55:29,200 --> 00:55:32,200 نيل، گوش کن اون داره - وقت تمومه - 713 00:55:32,300 --> 00:55:34,700 کجايي؟ 714 00:55:34,700 --> 00:55:37,500 ميخواي چي کار کني؟ 715 00:55:37,500 --> 00:55:39,500 نيل بيا و نگاه کن 716 00:55:41,900 --> 00:55:44,400 کجا؟ - لبه بام نيل - 717 00:55:44,400 --> 00:55:47,200 بيا بالاي بام و پايين رو نگاه کن 718 00:56:00,400 --> 00:56:01,700 باشه باشه 719 00:56:01,700 --> 00:56:04,700 نترسيدي که. نه؟ 720 00:56:04,700 --> 00:56:07,700 يه پرنده کوچولو بهم گفته که تو از ارتفاع نمي ترسي 721 00:56:07,700 --> 00:56:10,600 من لب بام هستم. لب اون بام لعنتي هتم 722 00:56:10,600 --> 00:56:12,700 ابي واقعا دلش مي خواست آخرين نگاه رو بندازه 723 00:56:12,700 --> 00:56:15,000 نه صبر کن - اما اگه تخمشو نداري - 724 00:56:15,100 --> 00:56:17,000 من که نمي تونم ببينمت 725 00:56:17,000 --> 00:56:19,800 تو لب بام نيستي وگرنه مي ديديمت 726 00:56:19,800 --> 00:56:22,300 بايد بايستي تا ببينمت - صبر کن صبر کن - 727 00:56:27,700 --> 00:56:29,700 خب خب 728 00:56:29,700 --> 00:56:32,800 دارم مي بينمت - بلند شو نيل بايست - 729 00:56:32,800 --> 00:56:34,000 نه 730 00:56:34,000 --> 00:56:35,600 بلند شو - نه - 731 00:56:35,700 --> 00:56:38,100 نيل بلند شو - لطفا اين کار رو نکن - 732 00:56:40,000 --> 00:56:42,000 واسه سه بار هم که شده يه مرد باش 733 00:56:58,500 --> 00:56:59,700 من اينجام 734 00:56:59,700 --> 00:57:03,000 من 735 00:57:03,000 --> 00:57:04,600 بهش بگو بره عقب. خيلي خطرناکه 736 00:57:04,700 --> 00:57:07,000 من لب بام هستم 737 00:57:07,000 --> 00:57:08,700 بهش بگو بره عقب. بسه ديگه 738 00:57:08,700 --> 00:57:10,500 نه خواهش مي کنم. اون خودشو مي کشه 739 00:57:10,600 --> 00:57:12,000 بسه ديگه گوش کن 740 00:57:12,000 --> 00:57:14,000 نه 741 00:57:14,000 --> 00:57:16,400 دست بهش نزن - سوار ماشين شو - 742 00:57:17,900 --> 00:57:19,900 همون تو بمون 743 00:57:22,300 --> 00:57:25,500 مهم نيست که دير اومدي اينجا 744 00:57:25,500 --> 00:57:27,400 مي خواستم اونو به هر صورتي داشته باشم 745 00:57:27,500 --> 00:57:30,100 اما تا حالا نمي دونست 746 00:57:33,100 --> 00:57:36,900 چرا اين کار رو با من مي کني؟ 747 00:57:37,000 --> 00:57:39,900 چرا؟ چرا؟ 748 00:57:42,000 --> 00:57:43,700 تا حالا نديديش؟ 749 00:57:43,700 --> 00:57:45,200 هان؟ نيل؟ 750 00:57:45,200 --> 00:57:46,700 راجع به کي حرف مي زني؟ 751 00:57:46,800 --> 00:57:48,400 جواب همون بالاست 752 00:57:50,600 --> 00:57:54,300 همون جاست. اطرافتو نگاه کن 753 00:57:54,300 --> 00:57:57,500 کجا؟ - زير دماغته - 754 00:57:58,700 --> 00:58:02,400 بيخيال مي خواي بدوني چرا. مگه نه؟ 755 00:58:17,100 --> 00:58:19,400 اين کار يعني چي؟ 756 00:58:19,400 --> 00:58:21,800 بهت مي گم يعني چي 757 00:58:21,800 --> 00:58:24,900 اين يعني مشکل سازي 758 00:58:24,900 --> 00:58:26,700 پيروز شدن بر کسي 759 00:58:26,800 --> 00:58:29,200 به همين خاطر من هم دختر و زنتو گرفتم 760 00:58:31,200 --> 00:58:36,500 و تو الان مثل يه نقطه ريز توي آسمون هستي که ارزشي نداري 761 00:58:36,600 --> 00:58:41,000 خواهش مي کنم نه. التماست مي کنم 762 00:58:41,100 --> 00:58:44,100 و من بايد دقيقا چي کار کنم؟ 763 00:58:44,200 --> 00:58:47,300 اين رو به فکر و خيال خودت واگذار مي کنم نيل 764 00:58:47,400 --> 00:58:50,100 گوشي رو قطع نکن! قطعش نکن 765 00:58:50,200 --> 00:58:52,700 خوابهاي خوبي ببيني 766 00:58:56,600 --> 00:58:59,100 ابي 767 00:58:59,100 --> 00:59:00,300 ابي 768 00:59:54,200 --> 00:59:55,800 هي - من کمک مي خوام - 769 00:59:55,900 --> 00:59:58,500 برو ته صف آقا - نه کارم اضطراريه - 770 00:59:58,500 --> 01:00:01,300 دختر و همسرم رو دزديده اند 771 01:00:01,300 --> 01:00:02,900 يه ديوونه اون بيرونه 772 01:00:02,900 --> 01:00:06,300 باشه. اون دختر و زنم رو گرفته 773 01:00:06,400 --> 01:00:09,800 اون ماشين من رو هم گرفته و داره باهاش رانندگي مي کنه. ماشينم رنجروره 774 01:00:09,800 --> 01:00:13,400 شماره اش هم هست آر يو 8383 آ 775 01:00:13,500 --> 01:00:16,400 و يه زني همدستشه که بهش کمک ميکنه 776 01:00:16,500 --> 01:00:17,900 اون زن خودشو به جاي يه پرستار جا زده 777 01:00:18,000 --> 01:00:20,600 رندال؟ اسمت نيل رانداله؟ 778 01:00:20,600 --> 01:00:23,800 آره - من همين الان داشتم با همسرتون صحبت مي کردم - 779 01:00:23,800 --> 01:00:26,100 اون اينجا بود - چي؟ - 780 01:00:28,000 --> 01:00:30,900 کي؟ - نيمساعت پيش - 781 01:00:35,300 --> 01:00:36,300 تو با همسرم صحبت کردي؟ 782 01:00:36,400 --> 01:00:37,700 آره - حالش خوب بود؟ - 783 01:00:37,800 --> 01:00:40,300 اون همه داستان رو تعريف کرد - خب - 784 01:00:40,400 --> 01:00:43,400 و گفت که ممکنه تو با اين داستان بيايي اينجا 785 01:00:43,500 --> 01:00:46,100 و تو سعي خواهي کرد که هر کاري بکني تا اون نره 786 01:00:48,900 --> 01:00:50,600 اون کجا نره؟ 787 01:00:53,700 --> 01:00:57,100 نه شما متوجه نشديد 788 01:00:57,100 --> 01:00:59,300 اون نمي خواد ترکم کنه 789 01:00:59,400 --> 01:01:01,300 اون مرده مجبورش کرده اين رو بگه 790 01:01:01,400 --> 01:01:03,000 اينها همه اش نقشه اون مرده است 791 01:01:03,000 --> 01:01:05,800 اون باهوشه. اون باهوشه. بسيار خوب 792 01:01:05,900 --> 01:01:08,300 اون دختر ما رو هم گرفته 793 01:01:08,300 --> 01:01:12,900 و اون ما رو مجبور کرده که به خواسته هاش گوش بديم 794 01:01:13,100 --> 01:01:15,300 ببين من درکت ميکنم 795 01:01:15,300 --> 01:01:17,700 زن من هم يه سال پيش منو ترک کرد 796 01:01:17,800 --> 01:01:20,200 من يه کم ديوونه شدم 797 01:01:20,200 --> 01:01:22,200 من شوهر حسودي نيستم. خب؟ 798 01:01:22,300 --> 01:01:25,100 من قرباني يه جنايت هستم 799 01:01:28,200 --> 01:01:31,200 ببين تو الان مستي 800 01:01:31,200 --> 01:01:36,100 من مست نيستم. اون مجبورم کرد مشروب بخورم 801 01:01:36,100 --> 01:01:40,300 يه لطفي بکن. برو خونه تا مستي از سرت بپره 802 01:01:40,300 --> 01:01:43,100 سعي کن موضوع رو براي خودت هضم کني. باشه؟ 803 01:01:43,200 --> 01:01:47,400 من کاري از دستم بر نمياد. باشه؟ 804 01:01:47,500 --> 01:01:50,600 بيا بريم. من همراهيت ميکنم 805 01:01:50,600 --> 01:02:00,600 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 806 01:03:18,100 --> 01:03:20,100 درست ميشه 807 01:03:20,100 --> 01:03:21,200 عزيزم - همه چيز خوبه - 808 01:03:21,200 --> 01:03:22,300 همه چيز خوبه - تو خوبي؟ - 809 01:03:22,300 --> 01:03:24,800 اون به من دست نزد - قول ميدي؟ - 810 01:03:24,800 --> 01:03:26,100 آره قول ميدم 811 01:03:33,500 --> 01:03:35,200 اون مجبورم کرد تا به پليس دروغ بگم 812 01:03:35,300 --> 01:03:37,300 من فکر مي کردم خودت رو از ساختمون پرت ميکني 813 01:03:37,300 --> 01:03:39,500 فکر کردم خودت رو ميکشي 814 01:03:39,500 --> 01:03:40,600 عزيزم 815 01:03:40,600 --> 01:03:41,900 عزيزم ترسيدم تو رو از دست بدم 816 01:03:41,900 --> 01:03:44,300 من فکر کردم 817 01:03:45,000 --> 01:03:47,200 فکر کردم همه چيزم رو از دست دادم - همه چيز خوبه - 818 01:03:47,300 --> 01:03:48,600 اون احساس رو به ياد داشته باش 819 01:03:50,900 --> 01:03:54,200 تا دفعه بعد هر کاري رو که گفتم انجام بدي. باشه؟ 820 01:03:55,900 --> 01:03:58,200 خب آقاي رندال؟ 821 01:04:00,200 --> 01:04:02,400 خوبه. حالا همديگه رو درک مي کنيم 822 01:04:02,500 --> 01:04:04,400 بيا بشين عقب 823 01:04:16,600 --> 01:04:19,400 چرا از همون اول انجامش نداديم. هر کار که ميگه رو انجام مي داديم 824 01:04:21,900 --> 01:04:23,000 آره 825 01:04:50,700 --> 01:04:52,400 دوستت دارم ابي 826 01:04:54,100 --> 01:04:55,700 فهميدي حالا؟ 827 01:05:01,200 --> 01:05:03,900 ببين چقدر طول مي کشه تا بهم نزديک بشيم 828 01:05:08,500 --> 01:05:11,800 حدس زدي کجا ميريم؟ 829 01:05:11,800 --> 01:05:14,400 خودت بگو 830 01:05:14,500 --> 01:05:16,400 داريم به جايي مي ريم که شما هميشه مي رفتيد 831 01:05:19,000 --> 01:05:20,700 داريم ميريم پيش رييس 832 01:05:22,500 --> 01:05:23,900 نفر اول 833 01:05:25,800 --> 01:05:27,200 کارل گرانگر 834 01:05:35,600 --> 01:05:37,900 مي دونستم که يه جورايي به کارم مربوط ميشه 835 01:05:40,200 --> 01:05:42,700 ممکنه 836 01:05:42,700 --> 01:05:46,400 من ديگه هيچ چيزي نمي دونم 837 01:05:48,600 --> 01:05:50,500 خونه قشنگش 838 01:06:13,000 --> 01:06:14,800 تو اول برو 839 01:06:14,900 --> 01:06:16,500 راحت برو جلو 840 01:06:18,900 --> 01:06:20,800 بهش چي بگم؟ 841 01:06:20,800 --> 01:06:23,200 فقط راستش رو بگو 842 01:06:25,200 --> 01:06:26,300 پياده شو 843 01:06:26,300 --> 01:06:28,200 انجامش بده 844 01:06:54,000 --> 01:06:55,100 راستي نيل 845 01:07:01,900 --> 01:07:03,600 يه چيزي هست که يادم رفت ازت بپرسم 846 01:07:03,600 --> 01:07:05,100 چي؟ 847 01:07:05,200 --> 01:07:07,000 تا چه اندازه پيش ميري؟ 848 01:07:07,000 --> 01:07:09,700 چي؟ 849 01:07:09,700 --> 01:07:12,200 تا اينکه چيزهايي که برات مهم هستند رو براي خودت حفظ کني 850 01:07:12,300 --> 01:07:13,400 تا چه اندازه؟ 851 01:07:13,400 --> 01:07:16,900 اونقدر که براي حمايت خانواده ام هر کاري مي کنم 852 01:07:16,900 --> 01:07:19,000 آره اين رو که مي فهمم 853 01:07:19,000 --> 01:07:21,200 و اين چيز مهميه 854 01:07:21,300 --> 01:07:23,600 اين آخرين کاريه که مي خوام انجام بدي 855 01:07:31,800 --> 01:07:33,100 يالا 856 01:07:38,400 --> 01:07:40,600 مي خوام که اونو بکشي نيل 857 01:07:42,300 --> 01:07:44,200 مي خواستي بدوني که همه اين ماجرا براي چي اتفاق افتاد 858 01:07:44,200 --> 01:07:47,200 خب اين علتشه 859 01:07:49,600 --> 01:07:53,400 نه تو ديوونه اي. من نمي تونم اين کار رو بکنم 860 01:07:53,500 --> 01:07:54,900 مجبور نيستي 861 01:07:56,900 --> 01:07:59,300 اما اگه اين کار رو انجام ندي 862 01:07:59,300 --> 01:08:01,000 ديگه هيچوقت سوفي رو نخواهي ديد 863 01:08:02,200 --> 01:08:04,200 چون به يه چيزي معتقدم 864 01:08:04,200 --> 01:08:08,400 کسي که بلايي سرم آورد رو نفرين نمي کنم 865 01:08:10,100 --> 01:08:11,200 من نمي تونم...نمي تونم 866 01:08:11,300 --> 01:08:12,700 ببين ما در حال مناظره نيستيم. خب؟ 867 01:08:12,700 --> 01:08:16,300 توي اون خونه يه کسي هست و اگه تا 10 دقيقه ديگه نميره 868 01:08:16,300 --> 01:08:17,500 کس ديگه اي جاي اون خواهد مرد 869 01:08:22,700 --> 01:08:25,600 اين احساس رو فراموش کردي؟ 870 01:08:28,800 --> 01:08:30,500 ده دقيقه 871 01:08:30,500 --> 01:08:40,500 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 872 01:11:04,600 --> 01:11:06,900 خدايا 873 01:11:06,900 --> 01:11:08,700 تو تا حد مرگ منو ترسوندي 874 01:11:10,600 --> 01:11:11,700 جودي؟ 875 01:11:11,700 --> 01:11:14,000 من دوش گرفته بودم 876 01:11:14,100 --> 01:11:16,200 و فکر کردم که نمي خواي بيايي 877 01:11:21,700 --> 01:11:23,400 خدايا...نيل تو چقدر نامرتب شدي 878 01:11:23,400 --> 01:11:24,800 چي شده؟ 879 01:11:26,700 --> 01:11:28,900 وقتي زنگ زدي با ابي درگير شده بودي. نه؟ 880 01:11:28,900 --> 01:11:30,600 اون حالش خوبه؟ 881 01:11:33,300 --> 01:11:37,100 آره اون خوبه 882 01:11:37,100 --> 01:11:41,400 خب اون همه چيز رو براي رفتن پيش کارل خريد. مگه نه؟ 883 01:11:41,400 --> 01:11:44,000 آره اون بهم اعتماد داره 884 01:11:46,300 --> 01:11:47,900 آره 885 01:11:49,300 --> 01:11:51,600 حالا بيخيال. بيا کتت رو دربيار 886 01:11:51,600 --> 01:11:52,800 نه...نه 887 01:11:55,100 --> 01:11:56,600 بيرون خيلي سرده 888 01:11:58,100 --> 01:11:59,700 باشه 889 01:11:59,700 --> 01:12:01,600 خب بيا کنار آتش 890 01:12:04,900 --> 01:12:06,100 مثل هميشه؟ 891 01:12:07,500 --> 01:12:09,800 آره...آره ممنون 892 01:12:15,200 --> 01:12:17,800 حالا چه جوري اينجا رو پيدا کردي؟ 893 01:12:17,800 --> 01:12:19,400 فکر کردم زنگ مي زني 894 01:12:22,300 --> 01:12:24,000 ميدونم چي شده 895 01:12:24,100 --> 01:12:26,000 مدت زيادي رو رانندگي کردي 896 01:12:26,100 --> 01:12:28,400 و زمان زيادي مي بره تا روبراه بشي 897 01:12:31,300 --> 01:12:34,600 ببين نيل فکر نمي کني من هم احساس گناه مي کنم؟ 898 01:12:34,600 --> 01:12:39,400 اما ما تمام اين ماهها رو به عقب نگاه کرديم 899 01:12:39,400 --> 01:12:43,200 عصرها به رستوران فرانسوي کوچولوي خودمون مي رفتيم 900 01:12:43,200 --> 01:12:46,800 و حالا مي تونيم فقط استراحت کنيم و از همديگه لذت ببريم 901 01:12:46,900 --> 01:12:48,000 درسته؟ 902 01:12:49,700 --> 01:12:51,400 نمي دونم 903 01:12:51,400 --> 01:12:52,600 نيل 904 01:12:54,600 --> 01:12:56,700 نيل؟ 905 01:12:59,800 --> 01:13:03,200 من کار اشتباهي انجام دادم؟ - نه - 906 01:13:04,500 --> 01:13:06,800 پس مشکلت چيه؟ - هيچي - 907 01:13:06,900 --> 01:13:09,000 بايد يه خبري شده باشه 908 01:13:18,900 --> 01:13:20,600 اون کيه؟ 909 01:13:22,100 --> 01:13:24,100 اون شوهرم تامه 910 01:13:27,000 --> 01:13:29,500 فکر مي کنم حالا ديگه قيافه اش رو هم ديدي 911 01:13:33,500 --> 01:13:34,900 اون الان کجاست؟ 912 01:13:34,900 --> 01:13:38,200 تو که مي دوني کجاست. رفته شکار 913 01:13:38,200 --> 01:13:39,900 به همين خاطره که ما اينجاييم 914 01:13:41,600 --> 01:13:45,200 حالا چي شده اينقدر به تام علاقمند شدي؟ 915 01:13:45,300 --> 01:13:46,400 تا حالا لعنتش هم نمي کردي 916 01:13:46,400 --> 01:13:48,400 فکر مي کني اگه ما رو مي ديد چي کار ميکرد؟ 917 01:13:48,400 --> 01:13:50,300 اون نمي تونه ما رو پيدا کنه 918 01:13:50,300 --> 01:13:51,900 جواب منو بده. فقط بگو چي کار مي کرد؟ 919 01:13:52,000 --> 01:13:54,200 نمي دونم چي کار مي کرد 920 01:13:54,200 --> 01:13:56,600 اين کار باعث نابوديش ميشد 921 01:13:56,600 --> 01:13:58,200 يا عيسي مسيح 922 01:13:58,200 --> 01:14:00,500 چرا ما بايد راجع به اين موضوع صحبت کنيم؟ 923 01:14:00,500 --> 01:14:03,100 اون سوفي رو گروگان گرفته 924 01:14:03,200 --> 01:14:04,600 چي؟ 925 01:14:04,600 --> 01:14:07,500 بچه من دست شوهر توئه 926 01:14:07,500 --> 01:14:09,400 چرا بايد تام سوفي رو بگيره؟ 927 01:14:10,700 --> 01:14:13,000 چون اون همه چيز رو راجع به ما مي دونه 928 01:14:14,100 --> 01:14:17,400 چي؟ - جودي اون همه چيز رو مي دونه - 929 01:14:19,300 --> 01:14:21,100 تام مي دونه 930 01:14:21,100 --> 01:14:22,800 عزيزم 931 01:14:22,800 --> 01:14:24,500 اون مي خواد سوفي رو بکشه 932 01:14:24,500 --> 01:14:26,500 چي؟ - اگه من - 933 01:14:26,500 --> 01:14:30,000 اگه تو چي؟ چي؟ 934 01:14:30,000 --> 01:14:32,500 عزيزم تو داري منو مي ترسوني 935 01:14:33,800 --> 01:14:37,200 اون گفت مي خواد دخترم رو بکشه 936 01:14:37,200 --> 01:14:38,600 تو چه کار مي کني - اگه من - 937 01:14:38,600 --> 01:14:39,800 با يه 938 01:14:39,800 --> 01:14:41,400 نه 939 01:14:41,400 --> 01:14:43,000 نه 940 01:14:43,100 --> 01:14:44,400 نيل اين کار رو نکن 941 01:14:44,500 --> 01:14:47,300 منو ول کن 942 01:14:47,300 --> 01:14:49,600 نه نه 943 01:15:00,100 --> 01:15:02,300 من نمي تونم. نمي تونم 944 01:15:11,900 --> 01:15:13,100 اين کار رو بکن 945 01:15:15,400 --> 01:15:16,700 تام 946 01:15:16,700 --> 01:15:19,000 نيل بکشش 947 01:15:19,100 --> 01:15:21,200 من نمي تونم 948 01:15:22,500 --> 01:15:25,500 نه؟ - من نمي تونم - 949 01:15:26,900 --> 01:15:30,300 خب من مي تونم - نه - 950 01:15:30,400 --> 01:15:31,700 زندگي در مقابل زندگي 951 01:15:31,700 --> 01:15:33,900 فقط يه شماره گيري مختصره 952 01:15:37,400 --> 01:15:39,300 بکشش. حالا بکشش 953 01:15:39,400 --> 01:15:41,200 تام - نه - 954 01:15:41,200 --> 01:15:42,800 حالا بکشش 955 01:15:46,300 --> 01:15:47,900 نه 956 01:15:49,500 --> 01:15:54,700 متاسفم - نه نيل - 957 01:15:55,700 --> 01:15:58,400 نه 958 01:16:20,300 --> 01:16:23,400 حالا مي بيني؟ هان؟ 959 01:16:26,700 --> 01:16:28,400 چقدر دوستت داره 960 01:16:31,200 --> 01:16:33,200 توي کثافت - تام - 961 01:16:33,200 --> 01:16:35,000 توي کثافت 962 01:16:38,600 --> 01:16:41,600 .... من فقط - ...فقط؟ - 963 01:16:41,600 --> 01:16:44,100 کلمه بزرگيه نه؟ 964 01:16:44,200 --> 01:16:47,200 فقط يکي از اتفاقات اداري بود. فقط با هم مي گشتيم 965 01:16:47,200 --> 01:16:49,400 يه تمايل بود 966 01:16:49,400 --> 01:16:51,100 فقط مي کردي توي دهنش 967 01:16:52,700 --> 01:16:54,400 همون دهاني که منو مي بوسيد و هر روز صبح با من خداحافظي مي کرد 968 01:16:54,400 --> 01:16:57,200 اما معامله بزرگي نيست 969 01:16:57,200 --> 01:16:59,400 معامله مرگ و زندگي نيست 970 01:16:59,500 --> 01:17:03,700 اما حالا به من ميگي چه اتفاقي افتاده؟ بلند شو 971 01:17:03,800 --> 01:17:07,700 خب تو آدم بدي نيستي نيل 972 01:17:07,800 --> 01:17:10,700 منظورم اينه که ميري سر کار ميري بدنسازي ميري خونه 973 01:17:10,700 --> 01:17:11,900 تو بچه ات رو مي ذاري روي سرت 974 01:17:11,900 --> 01:17:13,700 به زنت خيانت مي کني به من خيانت مي کني 975 01:17:13,700 --> 01:17:16,400 اين ميشه پايان يه روز کامل 976 01:17:22,900 --> 01:17:25,500 اين زني نبود که تو بهش خيانت ميکردي 977 01:17:25,500 --> 01:17:28,000 بود؟ نه 978 01:17:28,000 --> 01:17:30,300 اون من بودم 979 01:17:30,400 --> 01:17:33,000 من رو تو وارد بازي کردي 980 01:17:33,000 --> 01:17:36,000 هان؟ حالا بيا نيل 981 01:17:36,000 --> 01:17:38,500 منو ببوس هان؟ يالا منو ببوس 982 01:17:40,200 --> 01:17:43,000 توي کثافت - نه - 983 01:17:43,000 --> 01:17:46,200 تام نه 984 01:17:46,200 --> 01:17:49,200 خواهش مي کنم بس کن 985 01:17:55,500 --> 01:17:58,100 باشه 986 01:17:58,200 --> 01:17:59,300 باشه 987 01:17:59,300 --> 01:18:01,300 خواهش مي کنم 988 01:18:27,700 --> 01:18:29,900 خدايا 989 01:18:52,100 --> 01:18:54,100 دخترم کجاست؟ 990 01:19:01,400 --> 01:19:03,600 اون توي خونه ايه که بهش تعلق داره 991 01:19:42,700 --> 01:19:43,800 چه اتقافي افتاده؟ 992 01:19:43,900 --> 01:19:45,300 هان عزيزم؟ حالت خوبه؟ 993 01:19:45,400 --> 01:19:47,100 داريم خلاص مي شيم 994 01:19:47,100 --> 01:19:48,900 اون کجاست؟ - همه چيز تموم شد - 995 01:19:50,800 --> 01:19:55,900 نيل خواهش مي کنم بگو چي شد - حق با تو بود - 996 01:19:55,900 --> 01:19:58,000 مشکل کاري بود. اون کينه شديدي نسبت به کارل داشت 997 01:19:58,900 --> 01:20:02,800 پس جودي اونجا چه کار مي کرد؟ - چي؟ - 998 01:20:02,900 --> 01:20:04,600 فکر کنم جودي رو از توي پنجره ديدم 999 01:20:04,600 --> 01:20:07,200 ببين من که بهت گفتم. مگه نه؟ مشکل کاري بود 1000 01:20:07,200 --> 01:20:09,500 باشه اما جودي اونجا چي کار مي کرد؟ 1001 01:20:09,500 --> 01:20:11,100 ببين داستان يه کم پيچيده است 1002 01:20:12,100 --> 01:20:15,600 مي تونست براي شرکت کلي مسئله ساز باشه 1003 01:20:15,600 --> 01:20:16,900 شرکت...کارل 1004 01:20:16,900 --> 01:20:18,000 مسخره ام کردي؟ تو بايد 1005 01:20:18,100 --> 01:20:23,500 مسخره ات نکرده ام - خواهش مي کنم فقط بگو چي شد؟ - 1006 01:20:24,500 --> 01:20:26,600 دوست داري بدوني چي شد؟ - آره - 1007 01:20:26,700 --> 01:20:29,900 مي خواي بدوني براي چي اين کار رو با ما کرد؟ - آره فقط همين رو بگو - 1008 01:20:41,800 --> 01:20:44,600 اون دنبال من بود 1009 01:20:46,800 --> 01:20:48,100 چرا؟ 1010 01:20:49,600 --> 01:20:52,500 اون شوهر جودي بود 1011 01:20:52,500 --> 01:20:53,800 خب؟ 1012 01:20:55,500 --> 01:20:57,300 اون مدتي بود که علاقمند 1013 01:21:03,500 --> 01:21:05,000 کارل شده بود 1014 01:21:07,000 --> 01:21:10,200 اما اون ديوونه فکر مي کرد که عاشق من شده 1015 01:21:12,300 --> 01:21:13,900 باورت ميشه؟ 1016 01:21:13,900 --> 01:21:17,400 چيزي که مهمه در حال حاضر سوفيه 1017 01:21:17,400 --> 01:21:20,300 اون گفت که سوفي توي خونه است و ما داريم برمي گرديم 1018 01:21:20,300 --> 01:21:22,000 آهان - مطمئن باش اون خوبه - 1019 01:21:22,000 --> 01:21:24,400 باشه - خب - 1020 01:21:29,000 --> 01:21:30,000 داري چي کار ميکني؟ داري چي کار ميکني؟ 1021 01:21:30,000 --> 01:21:32,400 سيگار مي خوام - من ميگيرم من مي گيرم - 1022 01:22:26,500 --> 01:22:28,200 تو اين پايين رو ببين و من هم بالا رو مي بينم 1023 01:22:40,400 --> 01:22:41,500 سوفي؟ 1024 01:22:43,700 --> 01:22:45,200 سوفي؟ 1025 01:22:50,800 --> 01:22:53,700 سوفي سوفي 1026 01:22:56,300 --> 01:22:59,000 اوه خداي من. عزيزم بيا اينجا بيا اينجا 1027 01:22:59,000 --> 01:23:01,100 عزيزم 1028 01:23:03,100 --> 01:23:04,200 حالت خوبه؟ 1029 01:23:04,300 --> 01:23:05,900 بابا؟ - بله ؟ - 1030 01:23:06,000 --> 01:23:07,400 اون بهت صدمه اي نزد؟ 1031 01:23:07,500 --> 01:23:10,700 چي؟ - همون زنه که پيشت بود - 1032 01:23:12,000 --> 01:23:15,500 بهت صدمه اي نزد؟ - ما با هم قايم موشک بازي کرديم - 1033 01:23:15,500 --> 01:23:18,600 بيا عزيزم 1034 01:23:18,700 --> 01:23:20,800 ماماني و بابايي 1035 01:23:20,900 --> 01:23:22,800 الان به خاطر تو اينجا هستند 1036 01:23:22,800 --> 01:23:24,700 باشه - باشه - 1037 01:23:24,700 --> 01:23:25,800 باشه 1038 01:23:34,900 --> 01:23:36,500 ابي اون خوبه- 1039 01:23:41,700 --> 01:23:43,300 ابي؟ 1040 01:23:54,000 --> 01:23:55,900 ابي؟ 1041 01:23:56,000 --> 01:23:57,500 ميدونم 1042 01:24:12,200 --> 01:24:13,400 ميدونم 1043 01:24:18,900 --> 01:24:20,500 ابي 1044 01:24:22,500 --> 01:24:25,500 عزيزم هرگز 1045 01:24:27,300 --> 01:24:29,000 تو مي دوني 1046 01:24:30,200 --> 01:24:32,800 ابي 1047 01:24:32,900 --> 01:24:36,200 يالا ديگه توي چشمام نگاه کن و دروغ بگو 1048 01:24:36,300 --> 01:24:38,900 نه دروغ نه..من دروغ نمي گم - بگو که دوستم داري - 1049 01:24:39,000 --> 01:24:43,800 ابي من دوستت دارم. گوش کن ابي باشه؟ 1050 01:24:43,800 --> 01:24:47,100 من و تو ...ما مي تونيم با هم درستش کنيم 1051 01:24:47,200 --> 01:24:50,200 مي مي تونيم اين داستان رو تموم کنيم و درستش کنيم 1052 01:24:50,300 --> 01:24:54,100 اما ما ما تقريبا بچه مون رو امروز از دست داديم 1053 01:24:54,100 --> 01:24:57,000 و برگردونديمش. اونها سوفي رو گرفته بودند 1054 01:24:57,000 --> 01:24:58,800 ... و ما - اونها گرفته بودنش؟ - 1055 01:25:01,500 --> 01:25:03,500 اما تو مي دوني که 1056 01:25:05,300 --> 01:25:06,900 مي دوني که اين کار رو کرده بودند 1057 01:25:07,000 --> 01:25:08,100 متاسفيم 1058 01:25:08,100 --> 01:25:10,100 تماس شما برقرار نشده است 1059 01:25:10,100 --> 01:25:13,500 لطفا شماره را مجددا چک کرده و شماره گيري نماييد 1060 01:25:13,600 --> 01:25:15,500 عزيزم مي دونيم که اين يه بازي بود 1061 01:25:15,500 --> 01:25:18,200 خب حالا کاري کن که خانم ميگه. باشه؟ 1062 01:25:23,100 --> 01:25:25,000 اوه نيل 1063 01:25:27,200 --> 01:25:29,200 اون هيچوقت خونه رو ترک نکرد 1064 01:25:38,500 --> 01:25:43,200 اون يه روز خوب رو با پرستار خودش داشته 1065 01:25:44,700 --> 01:25:47,000 مطمئن بودم که بهترين پرستار رو براش گرفته ام 1066 01:25:47,100 --> 01:25:49,000 بهترينش رو 1067 01:25:49,100 --> 01:25:51,000 تو منو گول زدي 1068 01:25:51,000 --> 01:25:53,700 تو از اولش منو گول زدي 1069 01:25:53,700 --> 01:25:55,700 من بدبخت 1070 01:25:57,000 --> 01:25:58,500 باورت ميشه؟ 1071 01:26:03,000 --> 01:26:04,400 و تو 1072 01:26:04,500 --> 01:26:06,200 و تو منو وارد اين همه داستان کردي؟ 1073 01:26:06,300 --> 01:26:07,500 در مورد اين چي نيل؟ 1074 01:26:07,500 --> 01:26:12,000 در مورد اين هفته ها و ماههايي که تو خوب نبودي چي کار بايد کرد؟ اونو امتحان کن 1075 01:26:14,200 --> 01:26:15,500 ابي 1076 01:26:16,900 --> 01:26:19,700 من منظوري نداشتم 1077 01:26:19,700 --> 01:26:23,400 تو بهم اعتقاد داشتي - من بهت اعتقاد دارم - 1078 01:26:23,500 --> 01:26:26,200 من باورت مي کنم 1079 01:26:26,300 --> 01:26:29,100 اما منظورم اينه که يه بلايي سر من اومد 1080 01:26:29,100 --> 01:26:30,900 و يه بلايي سر اون مرد اومد 1081 01:26:31,000 --> 01:26:33,400 کار تو کافي بود تا اونو داغون کني 1082 01:26:33,500 --> 01:26:35,600 هر سنتي که ما داشتيم رو هم از دست داديم 1083 01:26:35,600 --> 01:26:37,200 نه نيل نه هر سنت 1084 01:26:49,800 --> 01:26:54,700 پس تو سابقه کاري منو خراب کردي - من کردم؟ - 1085 01:26:54,800 --> 01:26:56,400 آره من ديدم که اين کار رو کردي ابي 1086 01:26:56,500 --> 01:26:58,500 و ديگه چي ديدي نيل؟ 1087 01:27:10,300 --> 01:27:11,900 هيچ کدوم اون اتفاقها عملي نشد 1088 01:27:11,900 --> 01:27:14,500 پس اونو انجام دادي؟ - آره - 1089 01:27:14,600 --> 01:27:16,100 يک کار کامل و عالي 1090 01:27:27,000 --> 01:27:29,000 من ديدمت نيل 1091 01:27:29,000 --> 01:27:31,000 مثل همون کاري که توي دنور کردم 1092 01:27:34,500 --> 01:27:37,400 من درد زيادي کشيدم 1093 01:27:39,600 --> 01:27:41,600 مي دوني که احساسش چطوريه؟ 1094 01:27:43,700 --> 01:27:49,600 وقتي که مي ديدم شب مي خوابي و خواب ديدنت رو تماشا مي کردم 1095 01:27:51,300 --> 01:27:53,300 و مي دونستم که کس ديگه اي هم هست که اينطوري تماشات مي کنه 1096 01:28:00,400 --> 01:28:01,900 من کار خودم رو کردم 1097 01:28:03,400 --> 01:28:05,900 من تو رو بدست آوردم. من درکت مي کنم 1098 01:28:07,700 --> 01:28:09,100 اما تو رو نمي خوام 1099 01:28:12,100 --> 01:28:13,700 بيين تو هنوز هم همه چيز داري 1100 01:28:13,700 --> 01:28:16,500 تو هنوز خونه داري، شغلت رو داري 1101 01:28:16,500 --> 01:28:17,500 هميشه سوفي رو خواهي داشت 1102 01:28:17,600 --> 01:28:20,000 همه چيز دقيقا همون طوري که بود باقي مي مونه 1103 01:28:22,900 --> 01:28:25,100 بجز يک چيز 1104 01:28:26,700 --> 01:28:29,000 کسي که پروانه روي چرخ رو شکست 1105 01:28:31,700 --> 01:28:33,200 من شکستم نيل 1106 01:28:37,700 --> 01:28:42,000 مي خواستم اون احساسات و با تو شريک باشم حتي براي چند ساعت 1107 01:28:42,000 --> 01:28:46,000 نااميدي، از دست دادن 1108 01:28:46,000 --> 01:28:49,400 ترک شدن 1109 01:28:49,400 --> 01:28:50,700 خيانت کردن 1110 01:28:53,200 --> 01:28:54,800 همين چيزها نبود نيل؟ 1111 01:28:57,700 --> 01:28:59,300 همين ها نبودند عزيزم؟ 1112 01:29:03,000 --> 01:29:04,700 نبود؟ 1113 01:29:04,701 --> 01:29:15,701 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]