1
00:01:42,080 --> 00:01:47,080
چـينه چـيتـا، رم
2
00:01:56,580 --> 00:01:58,323
هيچ چيز به پايان نرسيده
3
00:01:58,624 --> 00:02:00,284
هيچ چيزي هرگز به پايان نمي رسد
4
00:02:01,210 --> 00:02:07,252
به گذشته باز مي گردم، به جايي که داستانمان خفته است
5
00:02:07,466 --> 00:02:10,633
داستاني که وضوح و روشني اش
بر اثر غـبار زمان از دست رفته است
6
00:02:10,844 --> 00:02:15,943
که ناگهان همچون لحظاتي از خواب
7
00:02:15,975 --> 00:02:18,611
بازمي گردد
8
00:02:20,229 --> 00:02:22,471
هيچ چيزي هرگز به پايان نمي رسد
9
00:02:28,581 --> 00:02:38,581
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
10
00:02:43,378 --> 00:02:46,356
ايستگاه شرقي برلين
11
00:02:47,132 --> 00:02:50,284
دچار ترافيک شده اند Aتوجه: قطارها در سکوي
12
00:02:50,389 --> 00:02:53,303
قطار 111 به مقصد مسکـو
که از پوزنان و ورشو مي گذرد
13
00:02:53,493 --> 00:02:57,534
و در ساعت 18:18 حرکت مي کند
اکنون آماده ي سوار شدن مسافرين است
14
00:02:58,310 --> 00:03:03,356
مسافراني که عازم ورشو هستند
بايد خط خود را در بِـرست تغيير دهند
15
00:03:31,011 --> 00:03:32,090
صبحتون به خير
16
00:03:35,140 --> 00:03:36,338
بگـو جين، گوش ميدم
17
00:03:37,309 --> 00:03:40,096
يه خانمي تماس گرفت
تازه از برلين رسيده
18
00:03:40,437 --> 00:03:44,184
اسم يه هتل و شماره تلفن رو دادن
19
00:03:44,691 --> 00:03:47,901
يه چيز مهم ديگه هم هست
20
00:03:47,986 --> 00:03:50,320
که شما بايد بهش رسيدگي کنيد
چون کارمون رو دچار مشکـل کرده
21
00:03:50,614 --> 00:03:53,176
تـهـيه کـننده ها واقعا نگرانن
22
00:03:53,189 --> 00:03:55,762
که نکنه فيلمبرداري متوقف بشه
23
00:04:21,688 --> 00:04:25,481
و خيلي چيزهاي ديگه که شما گفتين
خودمون بايد حلش کنيم
24
00:04:25,588 --> 00:04:29,605
دائما با تهديد مواجه مي شيم
توي وضعيت عصبي و ناراحت کننده اي هستيم
25
00:04:29,696 --> 00:04:30,796
صبحتون به خير -
صبح به خير -
26
00:04:31,072 --> 00:04:32,780
آماده ي نمايشيم
27
00:04:34,159 --> 00:04:37,383
ديگه نمي خوام چيزي بشنوم -
خيله خب -
28
00:04:49,674 --> 00:04:51,382
معامله مون هنوز سرجاشه؟
29
00:05:05,524 --> 00:05:07,101
کاغذهاي اون يه نفره ديگه
30
00:05:08,068 --> 00:05:10,515
اتحاديه ي تجاري
اون آمريکايي-يوناني يه
31
00:05:10,621 --> 00:05:13,591
قبل از اين که تاشکنت رو ترک کني
بايد توي برلين مرده باشه
32
00:05:13,949 --> 00:05:17,485
دعـوتنامه اي از حزب
حزب کمونيست يونان
33
00:05:18,204 --> 00:05:24,417
.همچنين بليت براي تو و اون خانوم
که باهاش مي تونيد تا 60 کيلومتر اون طرف تر بريد
34
00:05:24,502 --> 00:05:27,416
اينها توي دو ورق کاغـذ جداگانه س
35
00:05:27,672 --> 00:05:31,713
حواست باشه
بايد محتواشون رو حفظ کني
36
00:05:32,093 --> 00:05:35,676
به محض اين که برسي تاشکنت بايد به سوالا جواب بدي
37
00:05:35,930 --> 00:05:39,134
اگه همه چي خوب پيش بره
فرداش تميرتائو رو ترک مي کني
38
00:05:39,601 --> 00:05:41,572
شمال قزاقستان
39
00:05:43,313 --> 00:05:45,555
اگه همه چيز به خوبي پيش بره
40
00:05:46,316 --> 00:05:51,278
همگي منتظر برگشتت به مسکو هستيم
41
00:05:52,030 --> 00:05:53,907
اين منطقه ي بسيار سخت
42
00:05:54,012 --> 00:05:57,736
بين پاسگاه و سفارتخونه آمريکا قرار داره
43
00:05:59,830 --> 00:06:04,077
يادت باشه از الان به بعد
تو زمان رو به بازي خواهي گرفت
44
00:06:11,425 --> 00:06:13,134
...من متولده
45
00:06:13,428 --> 00:06:16,618
نيويورکم
46
00:06:18,099 --> 00:06:21,489
از سال 1940 عضو حزب شدم
47
00:07:05,018 --> 00:07:07,625
*غـبار زمـان*
48
00:07:07,730 --> 00:07:10,338
فيلمي از تئـو آنجـلـوپـولـوس
49
00:08:47,803 --> 00:08:51,901
جناب دبير(حزب)، آوردمشون
تازه با قطار رسيده
50
00:08:56,699 --> 00:08:59,305
به تميرتائو خوش اومدين
51
00:08:59,724 --> 00:09:01,706
يوناني متوجه مي شين؟
52
00:09:08,649 --> 00:09:11,044
الني چي شد؟
53
00:09:12,090 --> 00:09:15,062
...ياکوب، لطفا
54
00:09:15,167 --> 00:09:16,500
يه کم آب بهم بده
55
00:09:32,142 --> 00:09:34,300
همه ي ما پناهنده هاي سياسي يوناني که به تاشکنت اومديم
56
00:09:34,405 --> 00:09:36,730
در حال حاضر توي آسايشگاه مستقر هستيم
57
00:09:36,835 --> 00:09:38,816
"بهشون مي گيم "سياسيون
58
00:09:38,921 --> 00:09:40,381
ما به اينجا،تميرتائو اومديم
59
00:09:40,799 --> 00:09:43,615
تا کميته، وضع جديدي رو شکل بده
60
00:09:43,720 --> 00:09:45,910
هنوز تعدادمون کم هست
61
00:09:46,328 --> 00:09:49,769
ولي افراد بيشتري مثل شما به زودي ميان
تا مقاممون رو بالا ببرن
62
00:09:50,083 --> 00:09:52,064
شکست ما توي جنگ داخلي
به اين معني نيست که همه چيز تموم شده
63
00:09:52,378 --> 00:09:53,733
انقلاب هنوز وجود داره
64
00:09:54,047 --> 00:09:56,654
وقتي برگرديم يونان زمانش مي رسه
براي دور سوم
65
00:09:56,760 --> 00:09:57,803
براي پيروزي
66
00:09:57,907 --> 00:10:00,098
جناب دبير(حزب) يه اتفاقي افتاده
توي شهر شورش شده
67
00:10:00,203 --> 00:10:03,019
توي ميدون بلندگو گذاشتن، دارن آهنگ پخش مي کنن
68
00:10:04,062 --> 00:10:05,105
ببخشيد
69
00:10:07,793 --> 00:10:09,038
اسپيروس
70
00:10:09,336 --> 00:10:11,792
من اين جا يه اسم ديگه اي دارم
71
00:10:15,130 --> 00:10:16,173
بعدا مي بينمت
72
00:10:18,888 --> 00:10:21,741
اومدم تا بيام پيش تو الني
73
00:12:11,921 --> 00:12:15,835
انگار دارم خواب مي بينم
باورم نمي شد پيدات کنم
74
00:12:16,091 --> 00:12:17,206
منتظرت بودم
75
00:12:17,468 --> 00:12:20,635
با تور ارکستر توي شهرهاي شمالي بودم
76
00:12:20,846 --> 00:12:21,968
نگرانت بودم
77
00:12:22,035 --> 00:12:26,277
يه چيزي ته دلم مي گفت بالاخره يه روزي
توي يه گوشه اي از اين دنيا مي بينمت
78
00:12:26,936 --> 00:12:29,605
خيلي وقته ازت بي خبرم
79
00:12:29,855 --> 00:12:33,205
توي بوستون اتفاقي از يه نفر شنيدم
80
00:12:33,310 --> 00:12:36,145
که توسط دژباني دستگير شدي
81
00:12:36,278 --> 00:12:39,690
برگشتم نيويورک و با اولين پرواز حرکت کردم
82
00:12:40,157 --> 00:12:44,302
توي تسالونيکي همه از دانشجوهاي جوون حرف مي زدن
83
00:12:44,349 --> 00:12:46,469
اون جا يه چيزهايي دستگيرم شد
84
00:12:46,622 --> 00:12:51,036
اين که تو زنداني بودي
و با دو نفر از زنداني هاي سياسي زن فرار کردي
85
00:12:52,004 --> 00:12:54,080
از اون به بعد همش دنبال تو گشتم
86
00:12:54,464 --> 00:12:57,114
توي مرز، توي قطارها
87
00:12:57,219 --> 00:13:00,656
ايستگاه اتوبوس، بازرسي ها
همه جا رو گشتم
88
00:13:01,638 --> 00:13:05,968
تمام اين مدت با اسم يه نفر ديگه زندگي مي کردم
89
00:13:06,602 --> 00:13:08,974
الني اومدم تا بيام پيش تو
90
00:13:12,900 --> 00:13:15,438
قطار نيمه شب قراره حرکت کنه
91
00:13:22,284 --> 00:13:23,944
وقت زيادي نداريم
92
00:13:24,370 --> 00:13:25,444
!خداي من
93
00:13:28,165 --> 00:13:30,739
مي دوني کجا هستيم؟
94
00:13:44,473 --> 00:13:47,138
يه اتفاقي افتاده
95
00:13:48,103 --> 00:13:50,511
کل شهر به هم ريخته
96
00:13:50,814 --> 00:13:54,439
همه ي مردم دارن دور ميدون
کنار عمارت شهرداري جمع ميشن
97
00:13:54,547 --> 00:13:55,647
اوه خدا
98
00:16:53,001 --> 00:16:54,069
الني
99
00:16:56,259 --> 00:16:58,253
دوباره پيدات کردم
100
00:16:58,590 --> 00:17:00,001
...تو
101
00:17:01,092 --> 00:17:02,800
تو اين جايي
102
00:17:04,513 --> 00:17:07,673
انگار از اولين شبي که با هم کنار رودخونه رقصيديم تا الان
103
00:17:07,745 --> 00:17:09,972
زمان متوقف شده بود
104
00:17:13,689 --> 00:17:15,313
تو اين جايي
105
00:17:16,733 --> 00:17:18,607
پيش مني
106
00:17:23,156 --> 00:17:25,363
موسيقي قطع شد
107
00:17:34,669 --> 00:17:36,288
دوستان
108
00:17:37,464 --> 00:17:40,418
شهروندان اتحاد جماهير شوروي
109
00:17:40,800 --> 00:17:44,798
امروز، پيشوا و رهبرمان استالين
ديده از جهان فروبست
110
00:17:45,138 --> 00:17:49,339
قـلب بزرگوارش
از تپيدن باز ايستاد
111
00:17:50,602 --> 00:17:52,600
خورشيدمان غروب کرد
112
00:17:52,896 --> 00:17:54,433
همراهان
113
00:17:54,814 --> 00:17:57,436
...شهروندان کشور بزرگ مان
114
00:17:57,776 --> 00:18:00,445
از ولاديوُستوک تا اکراين
115
00:18:00,737 --> 00:18:04,501
ار سيبري تا قـفـقاز
و درياي سياه
116
00:18:04,616 --> 00:18:06,443
هر جا که هستيد
117
00:18:08,328 --> 00:18:12,265
به احترام ياد و خاطره ي رهبر بزرگمان
118
00:18:14,000 --> 00:18:16,705
اندکي سکوت کنيم
119
00:21:00,338 --> 00:21:01,916
حالا اينو گوش کنيد
120
00:21:32,705 --> 00:21:36,655
اسم اين قطعه رو مي ذارم
"رقص کنار رودخانه"
121
00:21:36,959 --> 00:21:39,913
رقصي که اون دو نفر مي کنن
122
00:21:40,129 --> 00:21:43,712
بعدها، خيلي بعد
123
00:21:44,967 --> 00:21:47,256
:الني ميگه
124
00:21:48,096 --> 00:21:52,911
اخيرا وقتي از خواب پا ميشوم
هر صبح
125
00:21:53,851 --> 00:21:56,957
آب از دستانم مي چکد
126
00:21:57,062 --> 00:22:00,460
که اين قطرات، بوي آن رودخانه را دارند
127
00:22:51,911 --> 00:22:53,156
با شما کار دارن
128
00:22:53,496 --> 00:22:55,702
بذارش روي اسپيکر
129
00:22:55,998 --> 00:22:57,030
ادامه بدين
130
00:23:11,640 --> 00:23:13,016
الني
131
00:23:45,466 --> 00:23:48,917
همه چي خوبه بابا
132
00:25:22,107 --> 00:25:25,939
سيبري
دسامبر 1956
133
00:25:26,320 --> 00:25:27,980
اين يه نامه ي گمشده س
134
00:25:44,213 --> 00:25:47,463
استوديو چينه چيتا
اين جا، دفتر بخش کلاسيک
135
00:25:47,716 --> 00:25:49,092
لطفا پيغام خود را بگذاريد
با تشکر
136
00:25:49,426 --> 00:25:51,336
اين پيغام براي جين هست
137
00:25:51,429 --> 00:25:55,421
جين، نامه ي گمشده ي الني رو پيدا کردم
اسپيروس
138
00:25:55,474 --> 00:25:57,094
لطفا باهام تماس بگير
139
00:26:10,197 --> 00:26:11,240
الني
140
00:26:13,118 --> 00:26:15,118
الني
تو رو خدا حرف بزن
141
00:26:17,517 --> 00:26:18,873
الني؟
142
00:26:48,612 --> 00:26:54,132
نمي تواني به چيزهايي که از دست مي دهم برسي
143
00:26:56,328 --> 00:26:59,366
در خواب هايم جبران مي کنم
144
00:28:12,073 --> 00:28:13,947
!اسپيروس، قطار
145
00:28:37,057 --> 00:28:38,599
وقت چنداني نداريم
146
00:28:44,273 --> 00:28:45,378
الني
147
00:29:25,065 --> 00:29:28,516
سيبري
27آوريل 1953
148
00:29:29,194 --> 00:29:32,980
من توي شهري زندگي ميکنم
"که محلي ها بهش ميگم "لاست
149
00:29:33,135 --> 00:29:35,678
...توي وسعت بي کراني از پوچي
150
00:29:35,826 --> 00:29:39,863
بعد از سه هفته انزوا و بازجويي درباره ي کارهايم
151
00:29:39,976 --> 00:29:43,155
منو به اين جا فرستادن
152
00:29:43,876 --> 00:29:47,375
از زمان اقامتم توي يونان
تا ورودم به تاشکنت
153
00:29:47,714 --> 00:29:49,256
و بعد تميرتائو
154
00:29:49,591 --> 00:29:51,998
و هم چنين درباره تو
از من سوال کردن
155
00:29:52,552 --> 00:29:56,680
آن لحظه هاي غم انگيز خوشي
برايمان گران تمام شد
156
00:29:56,973 --> 00:30:00,946
تو در حبس و تبعيد مني
157
00:30:02,228 --> 00:30:04,789
بچه اي که در شکمم هست
دارد بزرگ مي شود
158
00:30:31,299 --> 00:30:33,091
ببخشيد؛ اين جا چه خبره؟
159
00:30:33,385 --> 00:30:35,710
ديشب چند تا غريبه وارد هتل شدن
160
00:30:35,783 --> 00:30:37,341
رفتن توي بار و در رو قفل کردن
161
00:30:37,639 --> 00:30:39,715
ميز و دراور و همه چيزو به هم ريخته ن
162
00:30:39,933 --> 00:30:42,717
همه ي کامپيوترها رو روشن کرده بودن
163
00:30:42,842 --> 00:30:44,980
تلويزيون ها هم کف زمين خرد شده بودن
164
00:30:45,231 --> 00:30:47,853
اثر عجيب و غريبي از خودشون به جا گذاشته بودن
165
00:30:48,067 --> 00:30:50,060
ببخشيد يه لحظه -
باشه -
166
00:30:54,490 --> 00:30:59,152
سلام جين. پيغامم رو راجب نامه گمشده الني شنيدي؟
167
00:30:59,278 --> 00:31:00,867
ببين... بهت زنگ ميزنم
168
00:31:03,166 --> 00:31:06,669
ديدي چه اتفاقي افتاده؟ -
نه ولي بهم گفتن -
169
00:31:06,795 --> 00:31:07,895
بريم سمت بار
170
00:31:08,088 --> 00:31:11,879
پيغام هاتو گرفتم ولي چند روز گذشته سرم شلوغ بود
171
00:31:11,925 --> 00:31:14,879
دفتر روزنامه مصاحبه ي مطبوعاتي داشت
172
00:31:16,763 --> 00:31:20,134
...هلگا
الني دوباره داره دچار بحران ميشه
173
00:31:20,392 --> 00:31:26,636
مثل همون دفعه اي که پابرهنه داشت
.توي اتوبان قدم ميزد و ما پيداش کرديم
174
00:31:27,440 --> 00:31:32,352
ديروز که از سفر اومدم و رفتم اتاق
ديدم همه چي به هم ريخته
175
00:31:32,612 --> 00:31:36,313
کاغذ و ليوان و آلبوم عکس و همه چيز
176
00:31:36,575 --> 00:31:38,868
اتاق رو مثل آشغالدوني کرده بود
177
00:31:39,870 --> 00:31:43,875
از وقتي که اومديم رُم
178
00:31:44,000 --> 00:31:45,862
الني ازم دوري مي کنه
179
00:31:46,335 --> 00:31:50,629
بيشتر وقتا شب ها پيش دوستاش مي خوابه
180
00:31:51,090 --> 00:31:54,293
ولي اين دفعه يه چيزي هست
181
00:31:55,553 --> 00:31:57,676
رفتم مدرسه ش
182
00:31:57,931 --> 00:32:00,677
يک هفته غايب بوده
183
00:32:00,808 --> 00:32:02,635
مدير مدرسه ش نا اميد شده بود
184
00:32:02,936 --> 00:32:04,727
وقتي داشتم مي رفتم با کنايه بهم گفت
185
00:32:04,979 --> 00:32:07,055
شايد فکر خوبي باشه که"
186
00:32:07,180 --> 00:32:10,475
"يه کم نگران اوضاع دخترتون بشيد
187
00:32:12,654 --> 00:32:14,329
زير بالش
188
00:32:14,454 --> 00:32:18,618
نامه قديمي مادربزرگش که گم شده بود
189
00:32:18,743 --> 00:32:21,721
و چند تا عکس که با هم انداخته بودن رو پيدا کردم
190
00:32:22,664 --> 00:32:26,163
مي ترسم که يه بلايي سرش خودش بياره
191
00:32:28,128 --> 00:32:31,413
حالا من چي کار کنم؟ -
...ميشه با هم يه قدمي بزنيم-
192
00:32:31,631 --> 00:32:32,746
هر شب داره گريه مي کنه
193
00:32:33,091 --> 00:32:36,709
اون به مادرش نياز داره
بهت نياز داره
194
00:32:39,765 --> 00:32:43,134
من از طرف تو ديگه مُردم
صدها بار خواستم اينو بهت بگم
195
00:32:43,394 --> 00:32:45,719
ولي تو توي يه عالم ديگه اي بودي
هميشه يه جا ديگه بودي
196
00:32:46,022 --> 00:32:48,686
سفرت، کارِت، شهرتت
197
00:32:48,774 --> 00:32:51,811
همه چيز رنگ تو رو گرفته
تو، تو، تو
198
00:32:52,236 --> 00:32:56,316
من براي تو چي بودم؟
يه سـايـه
199
00:32:56,783 --> 00:32:58,844
يه سايه که تو رو دنبال مي کرد
200
00:32:58,951 --> 00:33:02,509
ديگه به اين جام رسيده
کاش مي مردم
201
00:33:06,626 --> 00:33:11,169
هلگا تو از همون اولش هم مي دونستي
که من انتخاب ديگه اي ندارم
202
00:33:14,676 --> 00:33:18,543
...تنها خونه ي من توي اين داستان ها بود
203
00:33:19,097 --> 00:33:22,702
هر جاي ديگه اي احساس يه غريبه رو دارم
204
00:33:22,830 --> 00:33:25,726
گم شده بودم
گم ميشم
205
00:33:26,646 --> 00:33:28,057
از دست ميرم
206
00:33:30,143 --> 00:33:32,229
"دايره ي جنايي"
207
00:35:48,250 --> 00:35:51,417
سيبري
دسامبر 1956
208
00:35:52,922 --> 00:35:55,876
ديروز ياکوب لِوي رو هم آوردن
209
00:35:56,217 --> 00:35:59,800
دوست يهودي آلماني ام توي تمام اين وقايع دردناک با من موند
210
00:36:00,930 --> 00:36:02,472
هم عقيده ايم
211
00:36:03,474 --> 00:36:06,873
الان خواهرش با کمونيست هاي جوون لايپزيگ هست
212
00:36:06,998 --> 00:36:10,432
اون و خواهرش سال 1938 از کمپ ها فرار کردن
و از مرزهاي آلمان گذشتن
213
00:36:12,191 --> 00:36:16,734
ياکوب به خاطر دوستيش با من
توسط تبعيدي هاي سياسي حزب شکنجه شد
214
00:36:21,701 --> 00:36:25,115
برات مي نويسم
تا بتونم باهات حرف بزنم
215
00:36:25,539 --> 00:36:29,489
مي دونم که هيچ وقت نامه م به دستت نمي رسه
216
00:36:29,710 --> 00:36:33,957
ولي با آخرين قطار اونا رو ترک مي کنم
217
00:36:34,173 --> 00:36:37,838
با همين قدم هاي يخ زده همه جا رو مي گردم
218
00:36:39,136 --> 00:36:43,881
تا تو رو توي سلولت پيدا کنم
219
00:37:23,807 --> 00:37:27,722
سيبري
دسامبر 1956
220
00:37:29,855 --> 00:37:33,438
گياه بامزه اي که کنار پنجره م رشد کرده بود و ازش بالا ميومد
221
00:37:33,609 --> 00:37:35,998
هنوز توي اين برف سالم مونده
222
00:37:37,613 --> 00:37:42,211
ولي اين پسربچه ي سه ساله
...حدس بزن کيه
223
00:37:42,660 --> 00:37:46,871
ديروز با همديگه داشتيم اون گياهو نگاه مي کرديم
224
00:37:47,247 --> 00:37:49,325
امروز اون جا رو ترک کرد
225
00:37:49,708 --> 00:37:54,205
وقتي که اونو به قطار مسکو بردم
توي چشماش بيچارگي رو ديدم
226
00:37:55,548 --> 00:37:59,592
راشل، خواهر ياکوب، توي ايستگاه منتظرش ايستاده بود
227
00:38:00,469 --> 00:38:03,969
وقتي که قطار اونو با خودش برد
قلبم کوچک و کوچک تر شد
228
00:38:04,140 --> 00:38:05,848
اسم تو رو فرياد زدم
اسم اونو (پسربچه) داد زدم
229
00:38:06,016 --> 00:38:08,235
هيچ اسم ديگه اي برام معني نداشت
230
00:38:12,440 --> 00:38:16,379
در نبود تو
در نبود او(پسربچه)
231
00:38:17,529 --> 00:38:19,113
متأثر شدم
232
00:38:20,240 --> 00:38:22,529
در اين ناکجا آباد بي بار
233
00:38:22,909 --> 00:38:24,404
متأثر شدم
234
00:38:26,663 --> 00:38:29,333
از فردا اميد و آرزوها مي رود
235
00:38:40,552 --> 00:38:45,510
:و فرشته فرياد زد
"بال سوم"
236
00:39:41,281 --> 00:39:44,401
شما ياکوب لـِوي هستي؟ -
بله -
237
00:39:44,743 --> 00:39:47,115
آلماني حرف مي زني؟ -
بله -
238
00:39:47,371 --> 00:39:49,927
سرپرست مرکز فرهنگي تربيتي دنبال شما مي گرده
239
00:39:50,053 --> 00:39:50,923
بيايد بريم
240
00:40:04,221 --> 00:40:06,095
شما ياکوب لـِوي هستي؟ -
آره -
241
00:40:07,850 --> 00:40:09,510
آلماني حرف مي زني؟ -
بله -
242
00:40:37,589 --> 00:40:40,756
سيبري
دسامبر 1956
243
00:40:43,679 --> 00:40:46,519
اين جا محوطه ي پرتره ها
244
00:40:46,533 --> 00:40:49,384
و مجسمه هاي استالينه
که از بين رفته
245
00:40:50,394 --> 00:40:53,015
"بيستمين کنگره ي حزب کمونيست"
246
00:40:53,897 --> 00:40:57,681
تو به زودي از اون جا آزاد ميشي
247
00:40:58,152 --> 00:40:59,978
الکس تو رو تعويض کرد
248
00:41:00,737 --> 00:41:04,901
از يکي که به تازگي اينجا منتقل شده شنيديم
249
00:41:07,454 --> 00:41:09,280
مي خوام از خوشحالي
250
00:41:11,750 --> 00:41:13,623
گريه کنم
251
00:41:15,837 --> 00:41:18,162
ميشه يک بار ديگه تو رو ببينم؟
252
00:41:19,633 --> 00:41:24,875
:و فرشته فرياد زد
"بال سوم"
253
00:41:35,107 --> 00:41:37,313
صبح به خير -
صبح به خير -
254
00:41:37,651 --> 00:41:41,162
ايشون اشکارت اشتاين هستن
255
00:41:41,287 --> 00:41:46,442
ايشون از لايپزيگ اومدن
که ارگ رو ببرن
256
00:41:46,994 --> 00:41:54,076
برنامه مون اينه که اول تعمير بشه
و بعد به هنرستان هنرهاي زيبا داده بشه
257
00:41:55,586 --> 00:41:58,871
حالا مي تونيد براش ترجمه کنيد
258
00:42:01,508 --> 00:42:05,323
ياکوب لوي -
صبح به خير آقاي اشتاين -
259
00:42:06,389 --> 00:42:09,888
آقاي اشتاين شما به اين جا دعوت شدين
که يه نگاهي به اين ارگ بندازيد
260
00:42:10,226 --> 00:42:13,164
و اگر لازم بود تعميرش کنيد
261
00:42:14,522 --> 00:42:19,019
اين ارگ کاملا سالمه
262
00:42:20,153 --> 00:42:23,652
نيازي به تعمير نداره
263
00:42:25,325 --> 00:42:27,992
جناب اشتاين ميگه که ارگ کاملا سالمه
264
00:42:28,266 --> 00:42:30,576
و نيازي به تعمير نداره
265
00:42:31,831 --> 00:42:33,575
چه جور ممکنه؟
266
00:42:33,833 --> 00:42:37,582
اين ارگ سالهاي ساله که اين جاست
267
00:42:37,921 --> 00:42:43,609
يه هديه از شاهزاده اورلوف بود
268
00:42:43,885 --> 00:42:47,420
.خيلي قبل تر از انقلاب
269
00:42:49,298 --> 00:42:55,554
اين ارگ هديه اي از شاهزاده اورلوف به سال 1917 هست
270
00:42:55,660 --> 00:42:57,954
سال ها پيش از انقلاب
271
00:42:59,526 --> 00:43:01,021
صبر کنيد
272
00:44:27,784 --> 00:44:30,325
سيبري
دسامبر 1956
273
00:44:32,247 --> 00:44:36,494
نمي تواني به چيزهايي که از دست مي دهم برسي
274
00:44:37,085 --> 00:44:39,540
در خواب هايم جبران مي کنم
275
00:44:41,381 --> 00:44:45,165
ديشب خوابت رو ديدم
يه باروني زرد پوشيده بودي
276
00:44:45,427 --> 00:44:48,096
داشتي از مسير راه آهن بالا مي رفتي
277
00:44:49,389 --> 00:44:52,425
کلاه زردي چشماتو پنهون کرده بود
278
00:44:53,226 --> 00:44:55,184
چشمي نداشتي
279
00:44:59,859 --> 00:45:01,270
کي اون جاس؟
280
00:45:04,071 --> 00:45:05,270
کي اون جاس؟
281
00:45:06,115 --> 00:45:07,693
آها تويي
282
00:45:15,249 --> 00:45:18,250
استوديو چـينه چـيتـا
واحد 5 صدا
283
00:45:18,503 --> 00:45:19,959
نه اين جا نيست
284
00:45:20,273 --> 00:45:21,416
روز شما هم به خير
285
00:45:47,574 --> 00:45:49,151
برلين
286
00:45:50,243 --> 00:45:51,952
کارفرستندام
287
00:45:54,957 --> 00:45:56,802
هوا باروني ست
288
00:46:07,595 --> 00:46:11,427
از خيابان هاي خيس
صداهايي به گوش مي رسد
289
00:46:11,766 --> 00:46:13,972
پژواک يک موسيقي گمشده
290
00:46:16,813 --> 00:46:18,770
انتظار عجيبي ست
291
00:46:24,612 --> 00:46:27,709
به نظر مي رسد که شهر، خودش را
براي تبريک سال نو
292
00:46:27,824 --> 00:46:29,867
و قرن جديد آماده مي کند
293
00:46:51,474 --> 00:46:53,862
شما در حال شنيدن برنامه ي "صبح به خير برلين" هستيد
294
00:46:53,934 --> 00:46:55,310
پيش از ادامه ي برنامه
295
00:46:55,603 --> 00:46:57,809
توجه شما را به چند خبر جلب مي کنيم
296
00:46:58,522 --> 00:47:02,558
"عيد سال نو"
در آخرين روز سال 1999
297
00:47:02,652 --> 00:47:06,732
از ساعت 16:30 تا 18
کنسرت تبريک سال نو
298
00:47:07,114 --> 00:47:12,950
سمفوني شماره 9 لودويگ ون بتهوون را اجرا خواهد کرد
299
00:47:15,206 --> 00:47:16,404
الو
300
00:47:16,999 --> 00:47:20,203
پرواز 108 از نيويورک به موقع مي رسه؟
301
00:47:22,421 --> 00:47:25,257
مقصدش به فرودگاه تمپلهوف تغيير کرده؟
چرا؟
302
00:47:28,511 --> 00:47:31,004
منظورتون حمله ي تروريستيه؟
303
00:48:00,252 --> 00:48:03,123
نفر بعد -
ممنون، بعدي -
304
00:48:07,468 --> 00:48:09,793
دو مسافر بعدي لطفا
305
00:48:17,144 --> 00:48:19,814
خانم به چپ بچرخيد
306
00:48:20,106 --> 00:48:22,727
آقا به سمت راست بچرخيد لطفا
307
00:48:25,736 --> 00:48:28,109
آقا به سمت چپ بچرخيد
308
00:48:28,364 --> 00:48:30,653
خانم به سمت چپ بچرخيد
309
00:48:32,785 --> 00:48:35,703
آقا به سمت من بچرخيد
310
00:48:39,083 --> 00:48:41,706
ممنون
مي تونيد بريد
311
00:48:45,049 --> 00:48:46,294
بعدي
312
00:48:55,768 --> 00:48:57,760
به سمت راست بچرخيد
313
00:49:04,276 --> 00:49:05,901
حالا به سمت چپ
314
00:49:11,784 --> 00:49:14,489
حالا به من نگاه کنيد
315
00:49:20,084 --> 00:49:21,911
ممنون
بعدي
316
00:49:34,765 --> 00:49:36,557
لطفا به سمت چپ
317
00:49:40,814 --> 00:49:43,815
از من چي مي خوايد؟
از جونم چي مي خوايد؟
318
00:49:44,109 --> 00:49:45,983
حالا به سمت من بچرخيد
319
00:49:46,487 --> 00:49:48,851
من اين مرحله تحقيرآميز رو قبول نمي کنم
320
00:49:48,927 --> 00:49:51,368
اسپيروس -
مي شنويد چي ميگم؟ نمي خوام -
321
00:49:52,242 --> 00:49:53,820
ايـسـت
322
00:49:57,852 --> 00:50:00,577
ولم کنيد برم
مي خوام زندگي کنم
323
00:50:01,335 --> 00:50:04,170
نمي خوام بميرم
324
00:50:05,089 --> 00:50:09,003
مي خوام زنده بمونم
خواهش مي کنم
325
00:50:09,385 --> 00:50:13,217
ولم کنيد برم
326
00:50:23,941 --> 00:50:27,725
تقريبا ديگه رسيديم
اتريش اون طرفه
327
00:50:27,987 --> 00:50:30,145
بدرود روسيه، بدرود
328
00:50:39,166 --> 00:50:42,369
مسافراني که از شوروي اومدن، رسيدن
329
00:50:42,669 --> 00:50:43,998
منتظر دستورات شما هستم
330
00:50:44,317 --> 00:50:47,332
باز کنيد
331
00:51:36,433 --> 00:51:41,011
بابا، بابا بيا
332
00:51:41,438 --> 00:51:45,021
بابا -
بابا بيا -
333
00:51:45,442 --> 00:51:48,526
شما بريد
بريد
334
00:51:49,529 --> 00:51:52,447
من مي خوام برگردم
335
00:51:54,409 --> 00:51:57,197
من توي استيپي به دنيا اومدم
336
00:51:57,704 --> 00:52:00,622
جايي که اجدادم زير خاک خوابيدن
337
00:52:00,958 --> 00:52:03,116
نمي تونم بهشون خيانت کنم
338
00:52:06,662 --> 00:52:09,165
بابا بزرگ بيا بريم
339
00:52:14,221 --> 00:52:17,720
بابا بزرگ بابا بزرگ
بيا بريم
340
00:52:18,017 --> 00:52:20,009
بريم ديگه
سرما مي خوري
341
00:52:20,219 --> 00:52:21,679
بابا بزرگ
342
00:52:23,689 --> 00:52:29,811
خوشي من بخواب
343
00:52:30,280 --> 00:52:35,072
چراغ هاي خونه خاموش شدن
344
00:52:35,660 --> 00:52:41,284
پرنده ها رفتن توي باغ که بخوابن
345
00:52:42,292 --> 00:52:47,369
ماهي ها رفتن توي درياچه بخوابن
346
00:53:52,948 --> 00:53:59,174
به اتريش خوش آمديد
سال 1974 بر شما مبارک باد
347
00:54:00,064 --> 00:54:03,867
سال نو مبارک ياکوب -
سال نوئه تو هم مبارک الني -
348
00:54:06,211 --> 00:54:07,871
به سلامتي سفرمون
349
00:54:08,297 --> 00:54:11,001
و همچنين سيبري، که بهم ياد داد
350
00:54:11,216 --> 00:54:15,317
همه چيز مثل باد در گذره
351
00:54:18,724 --> 00:54:22,805
ميشه برقصيم؟ -
آره آره -
352
00:54:29,235 --> 00:54:34,255
آنا رو يادت مياد؟
هموني که اشعارشو از تراس زندان برامون پرت کرد
353
00:54:35,075 --> 00:54:37,945
روز بعد يکي از شعرهاشو
:توي برف پيدا کردم
354
00:54:39,579 --> 00:54:43,908
همان طور که مي رويم و با ازدحام و غوغا مواجه مي شويم
355
00:54:44,292 --> 00:54:47,993
سکوت فرشته ما را آزار مي دهد
356
00:54:48,922 --> 00:54:53,732
بال هايي براي لمس زمين، لمس دنياي خاکي
357
00:54:54,177 --> 00:54:56,419
:و فرياد برآوردم
358
00:55:00,350 --> 00:55:05,593
يگانه آرمانشهر، بال سوم است
359
00:55:16,158 --> 00:55:18,317
اتوبوس ها منتظر شما هستند
360
00:55:28,796 --> 00:55:30,754
توجه! توجه
361
00:55:31,132 --> 00:55:34,086
بر اساس تقاضاي خدمات پذيرش مهاجران اتريشي
362
00:55:34,427 --> 00:55:37,097
بايد خودتان را به دو گروه تقسيم کنيد
363
00:55:37,514 --> 00:55:40,930
آن هايي که قصد سفر به اسرائيل را دارند
364
00:55:41,184 --> 00:55:43,224
به اتوبوس هاي سمت راست بروند
365
00:55:43,937 --> 00:55:48,978
و کساني که قصد سفر به آمريکا يا کشورهاي ديگر را دارند
366
00:55:49,359 --> 00:55:53,404
به سمت چپ بروند
367
00:56:07,961 --> 00:56:09,835
ياکوب وقتشه
368
00:56:12,591 --> 00:56:14,715
من با تو نميام
369
00:56:19,599 --> 00:56:23,893
انتظار اين مرحله رو داشتم
مي دونستم اتفاق ميوفته
370
00:56:26,856 --> 00:56:29,145
تموم اين سال ها
371
00:56:29,317 --> 00:56:33,101
هر صبح که از خواب بيدار مي شدم
تو کنارم بودي
372
00:56:34,197 --> 00:56:38,403
براي يه روز ديگه دعا مي کردم
373
00:56:39,994 --> 00:56:45,071
تو روياي برگشت به اسرائيل رو داشتي
374
00:56:48,628 --> 00:56:51,831
ولي اون جا براي من بازگشتي نيست
375
00:56:53,133 --> 00:56:56,050
سرنوشت، من رو جاي ديگه اي مي بره
376
00:56:58,513 --> 00:57:00,321
...مهم نيست
377
00:57:01,365 --> 00:57:03,555
که چندين سال گذشته
378
00:57:05,770 --> 00:57:07,242
مهم نيست
379
00:57:09,120 --> 00:57:11,567
که بين ما چي بوده
380
00:57:13,112 --> 00:57:15,947
من زن ديگه اي شدم
381
00:57:18,701 --> 00:57:20,990
بذار برم
382
00:57:27,919 --> 00:57:30,789
نمي خوام که اين جوري بشه
383
00:57:33,049 --> 00:57:34,591
ياکوب
384
00:57:37,553 --> 00:57:39,261
تو اين جوري مي خواي؟
385
00:57:42,078 --> 00:57:43,329
ياکوب
386
00:57:47,230 --> 00:57:50,681
تو آرزوي اين برگشتو داشتي
387
00:57:52,652 --> 00:57:54,479
برو
388
00:57:57,699 --> 00:58:00,320
نمي خوام اذيت بشي
389
00:58:01,828 --> 00:58:03,453
برو
390
00:58:21,056 --> 00:58:22,307
مادر
391
00:58:23,768 --> 00:58:25,179
چي شده بود؟
392
00:58:26,729 --> 00:58:28,769
نگران شدم
393
00:58:29,023 --> 00:58:30,850
امروز همه چي به هم ريخته
394
00:58:31,150 --> 00:58:35,567
اول که فرودگاهو عوض کردن
الانم که اين وضعه
395
00:58:36,197 --> 00:58:38,688
چرا انقدر طول کشيد بيايد بيرون؟
396
00:58:43,037 --> 00:58:46,240
چشمات قرمز شده
اتفاقي افتاده؟
397
00:58:47,834 --> 00:58:49,743
دختر کوچولوم کجاس؟
398
00:58:51,170 --> 00:58:53,255
مدرسه س
399
00:58:57,051 --> 00:59:00,006
نمي خواي بهم بگي ها؟
400
00:59:04,226 --> 00:59:07,311
وقتي پيغامتون رو شنيدم که داريد مياد برلين سورپرايز شدم
401
00:59:07,417 --> 00:59:10,439
پيش خودم فکر کردم که تعطيلات رو
توي نيويورک با هم مي گذرونيم
402
00:59:10,983 --> 00:59:12,810
ميريم خونه
403
00:59:15,946 --> 00:59:19,944
برمي گرديد؟
الان داريد بهم ميگيد؟
404
00:59:25,039 --> 00:59:26,866
چه خبر خوبي
405
00:59:27,875 --> 00:59:29,820
بعد از اين همه سال
406
00:59:31,072 --> 00:59:33,414
يه بازگشت باشکوه
407
00:59:35,842 --> 00:59:37,668
اولين سفرمون بود
408
00:59:38,344 --> 00:59:41,262
اولين سفري که با هم بوديم
409
00:59:59,532 --> 01:00:01,941
الو؟
بله
410
01:00:03,746 --> 01:00:06,367
وقتي پدر و مادرم رو به هتلتون آوردم
411
01:00:06,582 --> 01:00:09,037
قصد داشتم ببينمتون
ولي شما رفتين بيرون
412
01:00:12,797 --> 01:00:16,331
هر چي که احتياج داشته باشن
براشون تأمين مي کنيد؟
413
01:00:17,134 --> 01:00:18,628
ممنون... ممنون
414
01:00:19,887 --> 01:00:21,714
بله. شب به خير
415
01:01:24,328 --> 01:01:26,617
من بهتون زنگ زده بودم
416
01:01:27,289 --> 01:01:29,081
شما رو توي مدرسه ديدم
417
01:01:29,375 --> 01:01:31,866
نمي دونم الان الني کجاس
418
01:01:32,169 --> 01:01:35,123
دو شب پيش تو خونه ي ما بود
419
01:01:35,339 --> 01:01:36,750
بعدش رفت
420
01:01:36,966 --> 01:01:40,133
نمي دونم کجا رفت
...کيفشو يادش رفت
421
01:02:07,122 --> 01:02:10,456
اون کجاس؟ -
نمي دونم، به خدا نمي دونم -
422
01:02:11,835 --> 01:02:15,121
نمي دونم
شايد برونو بدونه
423
01:02:21,783 --> 01:02:22,926
برونو؟
424
01:02:23,055 --> 01:02:25,628
آره، برونو
اون شايد بدونه
425
01:03:49,269 --> 01:03:51,143
خودشه برونوئه
426
01:05:41,718 --> 01:05:44,968
آمريکايي ها
427
01:05:49,392 --> 01:05:51,349
عمو ياکوب
428
01:06:03,907 --> 01:06:06,824
اين جا هستن؟ -
اتاق 7 -
429
01:06:08,370 --> 01:06:10,528
ميشه برم بالا؟ -
البته -
430
01:06:16,211 --> 01:06:18,120
اون بچه رو فراموش کردي
431
01:06:18,380 --> 01:06:20,836
حتي خواهرم هم يادت رفت
کسي که بزرگت کرد
432
01:06:21,091 --> 01:06:25,967
اين طورام نيس، راشل تو؟
نگيد اين جور
433
01:06:26,221 --> 01:06:27,965
پشت تلفن بهتون گفت
434
01:06:28,181 --> 01:06:30,722
...من مشکلاتي داشتم، طلاق
435
01:06:31,831 --> 01:06:36,293
دائم توي سفرم، جاي ثابتي نيستم
خودمم نمي دونم کجام
436
01:06:38,151 --> 01:06:40,393
خاله راشل چه طوره؟
437
01:06:40,695 --> 01:06:42,939
الان توي لايپزيگ زندگي مي کنه
438
01:06:43,044 --> 01:06:46,315
خونه ي قديمي خانوادگيمون رو خريد
439
01:06:50,997 --> 01:06:54,865
هر وقت که مي بينمت
ياد اون پسربچه ي 3 ساله ميفتم
440
01:06:55,126 --> 01:06:58,791
که با قطار، تک و تنها از سيبري رفت
441
01:07:04,344 --> 01:07:05,402
هفت؟
442
01:07:06,238 --> 01:07:07,428
هفت
443
01:07:25,991 --> 01:07:27,485
اوه ياکوب
444
01:07:28,327 --> 01:07:29,737
ياکوب
445
01:07:31,413 --> 01:07:32,611
الني
446
01:07:32,914 --> 01:07:34,458
توي برليني
447
01:07:34,482 --> 01:07:36,482
سینمافریک
448
01:07:36,961 --> 01:07:38,669
...آره، من
449
01:07:39,088 --> 01:07:40,666
فکر مي کردم لايپزيگ هستي
450
01:07:40,882 --> 01:07:45,508
همش به خودم مي گفتم
براش غيرممکنه که بتونه اين همه راهو تا اين جا بياد
451
01:07:45,887 --> 01:07:49,588
يه سري مسائل مالي خانوادگي داشتم
که بايد اين جا انجامش مي دادم
452
01:07:49,849 --> 01:07:51,557
...و همچنين تو هم مي خواستي بياي برلين
453
01:07:51,935 --> 01:07:55,304
اسپيروس؟ -
دوستت هنوز خوابه -
454
01:07:55,522 --> 01:07:58,725
پس ميشه برم؟ بعدا ميام -
نه نه بمون -
455
01:07:59,401 --> 01:08:00,515
...خب
456
01:08:01,444 --> 01:08:03,982
چه خبر؟ چه کار مي کردي ياکوب؟
457
01:08:06,783 --> 01:08:07,946
دارم از يه سفر برمي گردم
458
01:08:08,368 --> 01:08:10,889
سفر خاطرات
459
01:08:11,288 --> 01:08:14,673
از لهستان، از کمپ
460
01:08:15,300 --> 01:08:17,911
از سلول 1001
461
01:08:19,462 --> 01:08:22,084
پدر و مادرم اون جا مرده ن
462
01:08:23,633 --> 01:08:26,837
چند روزه نتونستم بخوابم
463
01:08:28,430 --> 01:08:32,362
چشمامو که مي بندم، آدم هايي رو مي بينم با سرهاي تراشيده
464
01:08:32,487 --> 01:08:33,935
که بهم لبخند ميزدن
465
01:08:34,187 --> 01:08:39,347
اسکلت هايي رو مي بينم که خاکستر روي دوششون نشسته
466
01:08:42,946 --> 01:08:44,819
و بهم لبخند مي زنن
467
01:08:45,031 --> 01:08:46,656
هنوز هم ياکوب؟
468
01:08:51,329 --> 01:08:56,157
ببخشيد منظوري نداشتم
شرمنده
469
01:08:56,417 --> 01:08:58,955
ياکوب، به سلامتي ايام خوش قديم
470
01:08:59,791 --> 01:09:00,938
به سلامتي
471
01:09:02,715 --> 01:09:03,830
ممنون
472
01:09:05,760 --> 01:09:08,334
به سلامتي ايام خوش قديم
473
01:09:24,696 --> 01:09:27,235
پس اون جارو ترک کردي و به خونه برگشتي
474
01:09:29,118 --> 01:09:31,574
من که نمي دونم مي خوام چي کار کنم
475
01:09:32,371 --> 01:09:35,906
نگرانم که اگه راشل رو ترک کنم
اون وقت تنها بمونه
476
01:09:37,376 --> 01:09:41,749
بعد از مرگ دن همه از خونواده رفتيم
477
01:09:48,221 --> 01:09:52,799
الني، خيالاتي شدم؟
478
01:09:53,101 --> 01:09:54,678
نمي فهمم منظورتو
479
01:09:55,186 --> 01:09:57,262
غيرممکنه
480
01:09:59,148 --> 01:10:03,098
خيلي شبيه اون اتاق توي نيويورک نيست؟
481
01:10:04,404 --> 01:10:06,669
منظورم اين اتاقه
482
01:10:07,031 --> 01:10:11,693
اتاق هتلي که 1974 توي برلين توش زندگي کرديم
483
01:10:13,955 --> 01:10:16,280
به خاطره محيطشه
484
01:10:19,044 --> 01:10:20,704
نمي دونم
485
01:10:20,920 --> 01:10:22,042
شايد -
ياکوب؟ -
486
01:10:24,592 --> 01:10:26,383
...شايد
487
01:10:32,683 --> 01:10:34,939
ما رسيديم نيويورک
488
01:10:36,817 --> 01:10:39,084
خيلي نگران پسرت بودي
489
01:10:39,190 --> 01:10:43,878
که توي کانادا بود
تا به ويتنام نره
490
01:10:44,862 --> 01:10:47,270
خوشبختانه راشل منتظرمون بود
491
01:10:48,074 --> 01:10:52,807
پشت پنجره بود و مثل ديوونه ها
برامون دست تکون مي داد
492
01:10:55,665 --> 01:10:59,449
ما رفتيم به هتل
493
01:11:01,462 --> 01:11:06,171
هر روز صبح زود، اون جا رو ترک مي کردي
494
01:11:09,012 --> 01:11:11,300
دنبال اون (اسپيروس) مي گشتي
495
01:11:16,186 --> 01:11:18,973
من وانمود مي کردم که خوابيدم
496
01:11:20,775 --> 01:11:26,396
وقتي اون (اسپيروس) برگشت نيويورک، تو هول کردي
497
01:11:27,323 --> 01:11:30,526
تو ساختمون ها، ماشين ها
دنبالش مي گشتي
498
01:11:33,204 --> 01:11:35,873
کاغذ آدرسو تو مشتت گرفته بودي
499
01:11:39,460 --> 01:11:42,165
من از دور تعقيبت کردم
500
01:11:42,672 --> 01:11:44,711
چراغو چرا روشن کردي؟
501
01:11:47,593 --> 01:11:51,805
چون آخرين بار روشن بود
502
01:12:04,861 --> 01:12:06,604
نرو
503
01:12:11,117 --> 01:12:14,153
نرو
504
01:12:20,586 --> 01:12:23,373
تموم اين ماه هاي بي پايان
505
01:12:24,924 --> 01:12:28,624
ما توي ايتاليا مونديم
506
01:12:31,972 --> 01:12:36,173
منتظر ويزا بوديم
507
01:12:55,580 --> 01:12:59,624
تموم اين ماه هاي طولاني
توي ايتاليا مونديم
508
01:12:59,750 --> 01:13:01,743
منتظر ويزا بوديم
509
01:13:02,128 --> 01:13:04,915
تموم اين ماه ها
510
01:13:05,173 --> 01:13:07,960
و سراسر اين سفر تا به اين جا
511
01:13:09,218 --> 01:13:11,244
يک دختر جوون
512
01:13:11,767 --> 01:13:14,756
درونم مي رقصيد
513
01:13:17,936 --> 01:13:23,891
اگه تو نبودي، نمي دونم چه اتفاق هايي پيش مي اومد
514
01:13:26,695 --> 01:13:30,479
نرو -
تو از من محکم تري ياکوب -
515
01:13:30,897 --> 01:13:31,940
لطفا
516
01:13:42,962 --> 01:13:47,540
تا وقتي که من ندونم
اصلا برام مهم نيست که اونو ببيني
517
01:13:53,097 --> 01:13:55,137
نرو
518
01:14:23,379 --> 01:14:25,537
چه عصر دلپذيري بود
519
01:14:27,925 --> 01:14:31,673
راجبش با کسي حرفي نزني، باشه؟
520
01:14:33,514 --> 01:14:35,008
مي بينمت -
خداحافظ -
521
01:14:35,307 --> 01:14:37,347
بايد عجله کنيم
522
01:14:38,394 --> 01:14:40,766
به سالي سلام برسون، خب؟
523
01:14:41,021 --> 01:14:43,512
اوه اسپيروس
اميدوارم يادت نره، راجبش صحبت کرديم
524
01:14:44,984 --> 01:14:49,527
به مکس و سالي سلام برسون -
باشه خداحافظ -
525
01:15:44,461 --> 01:15:47,665
چقدر طول کشيد که روي نواختن تم اين آهنگ مسلط بشي؟
526
01:15:48,173 --> 01:15:50,711
اخيرا دائم اين آهنگو مي زدي
527
01:16:38,261 --> 01:16:39,721
اسپيروس
528
01:17:04,252 --> 01:17:08,332
اتاق 2141 دفتر واشينگتون ريبون
529
01:17:08,632 --> 01:17:11,218
ريچارد نيکسون دومين رييس جمهوري بود
530
01:17:11,343 --> 01:17:13,715
که از طرف مجلس سنا متهم شناخته شد
531
01:17:14,346 --> 01:17:17,300
با وجود مواخذه هاي دروني
532
01:17:17,516 --> 01:17:20,137
نيکسون خود را في نفسه مقصر نمي داند
533
01:17:20,352 --> 01:17:21,632
و اتهامات وارده به او کذب محض
534
01:17:21,853 --> 01:17:25,637
و خلاف قانون اساسي است
535
01:20:02,060 --> 01:20:03,602
...من
536
01:20:43,268 --> 01:20:45,308
...مادر
537
01:20:46,564 --> 01:20:49,102
تمام اون سال ها
538
01:20:51,277 --> 01:20:53,733
خوابت رو مي ديدم
539
01:21:26,396 --> 01:21:28,685
هنوز توي رُمي؟
540
01:21:32,027 --> 01:21:34,518
خونه ي دوستش رو ترک کرده
541
01:21:40,076 --> 01:21:41,535
يه ژاکت
542
01:21:43,915 --> 01:21:46,702
...عکس مادرم
543
01:21:52,298 --> 01:21:54,540
.و دفتر خاطراتش
544
01:22:03,601 --> 01:22:06,688
يأس و نااميدي اي که از دفترخاطراتش بيرون مياد
545
01:22:07,106 --> 01:22:09,144
منو نابود کرده
546
01:22:13,403 --> 01:22:15,645
ديگه نمي دونم کجا رو دنبالش بگردم
547
01:22:18,366 --> 01:22:22,411
چند دقيقه پيش اداره پليس بودم
ازش يه عکس پيش خودشون نگه داشتن
548
01:23:21,055 --> 01:23:22,847
نه نه
549
01:23:27,270 --> 01:23:32,187
نه، بسه
بسه خواهشا
550
01:23:43,329 --> 01:23:45,654
ديگه هيچ انگيزه اي نمونده
551
01:23:46,957 --> 01:23:48,500
ببخشيد
552
01:24:50,606 --> 01:24:52,646
همين جاس
553
01:24:53,317 --> 01:24:56,935
توي اون بـار کار مي کنه
554
01:25:01,117 --> 01:25:03,572
هر کاري از دستم برميومد کردم بابا
555
01:25:36,612 --> 01:25:38,403
وقتي رسيديم تورنتو
556
01:25:39,448 --> 01:25:42,463
از نيمه شب گذشته بود
557
01:25:50,084 --> 01:25:54,378
بعدش گفت: تو اين شهر هميشه بارون مياد
558
01:25:55,464 --> 01:25:58,833
ياکوب اين ساختمون کِي ساخته شده؟ -
نمي دونم -
559
01:25:59,009 --> 01:26:03,588
خب چي ميل داري؟ چايي؟ -
اسپيروس يه کم ويسکي مي خواي؟ -
560
01:26:05,725 --> 01:26:10,885
طبق معمول دو تا ويسکي -
منم چايي مي خوام -
561
01:26:13,316 --> 01:26:15,439
عصرتون به خير
562
01:26:17,320 --> 01:26:19,811
امشب؟ شب سال نو؟
563
01:26:20,114 --> 01:26:22,439
شوخي مي کني؟
نه
564
01:26:24,744 --> 01:26:27,117
تو کل برلين نمي توني چيزي پيدا کني؟
565
01:26:28,123 --> 01:26:30,958
خوش اومديد
روز خوبي داشته باشيد
566
01:26:51,105 --> 01:26:53,144
نيمه شب بود
567
01:26:53,399 --> 01:26:55,356
که رسيديم به تورنتو
568
01:27:22,386 --> 01:27:23,965
داريم تعطيل مي کنيم
569
01:27:26,224 --> 01:27:29,012
تو اين ساعت سرويس نمي ديم
570
01:27:32,856 --> 01:27:34,813
داريم مي بنديم
571
01:29:07,286 --> 01:29:09,195
اسپيروس
572
01:29:11,832 --> 01:29:15,248
مي خواي که الني همسرت بشه؟
573
01:29:23,178 --> 01:29:25,087
آره مي خوام
574
01:29:54,209 --> 01:29:56,118
الني
575
01:29:59,548 --> 01:30:02,751
مي خواي که اسپيروس شوهرت بشه؟
576
01:31:06,283 --> 01:31:11,279
چي فکر کردي؟
اسپيروس، تو اين ساعت داري ميري؟
577
01:31:15,752 --> 01:31:19,121
چي فکر کردي که تو اين ساعت داري ميري؟
578
01:31:37,274 --> 01:31:39,231
اومدم الني
579
01:31:40,277 --> 01:31:42,602
چه راه طولاني اي بود
580
01:32:04,968 --> 01:32:08,421
نامه هاتو که از برلين مي فرستادي يادمه
581
01:32:11,100 --> 01:32:13,591
...چند سال نامه
582
01:32:26,074 --> 01:32:30,451
برلين
دهم نوامبر 1989
583
01:32:30,912 --> 01:32:37,033
مادر، ديروز اين جا
شاهد يک لحظه ي تاريخي بوديم
584
01:32:37,377 --> 01:32:40,082
ديوار برلين ديگه وجود نداره
585
01:32:41,381 --> 01:32:46,259
ديروز و امروز توي خيابون ها
هزاران آلماني و بازديدکننده
586
01:32:46,344 --> 01:32:48,966
دارن جشن مي گيرن و آواز مي خونن
587
01:32:49,181 --> 01:32:50,599
بعضي ها پيش بيني کرده بودن که
588
01:32:50,724 --> 01:32:54,726
پايان جنگ سرد به معناي پايانه تاريخه
589
01:32:55,353 --> 01:32:58,604
منم مثل پدر مي دونم که شما راجب اين اتفاق ها احتياط مي کنيد
590
01:32:58,857 --> 01:33:02,725
ولي اين بار ما شاهد يک قرن جديد بوديم
591
01:33:03,696 --> 01:33:05,238
فيلمبرداري رو تموم کرديم
592
01:33:05,615 --> 01:33:08,984
همه ي عوامل و بازيگرها يا رفتن يا دارن ميرن
593
01:33:09,452 --> 01:33:10,913
من موندم
594
01:33:11,748 --> 01:33:14,404
اسمش هلگاست
595
01:33:14,749 --> 01:33:17,584
هفده سال پيش توي يک شب وحشتناک
596
01:33:17,794 --> 01:33:23,903
وقتي که فقط 15 سالش بود
مخفيانه از شرق به غرب برلين اومد
597
01:33:24,050 --> 01:33:26,506
و يک ملاقات غيرمنتظره
598
01:33:26,928 --> 01:33:30,534
توي جمعيت تونستم ياکوب
599
01:33:30,557 --> 01:33:33,344
عمه راشل و همسرش، دن رو ببينم
600
01:33:33,601 --> 01:33:36,805
داشتن مي رفتن لايپزيگ
تا خونه ي قديمي خانوادگي شون رو پيدا کنن
601
01:33:37,605 --> 01:33:43,095
مادر ديشب خواب ديدم که با هم
602
01:33:43,220 --> 01:33:45,030
داريم روي خرابه هاي ديوار قدم مي زنيم
603
01:33:45,697 --> 01:33:49,280
ولي وقتي برگشتم و نگاهت کردم
تو نبودي
604
01:33:50,285 --> 01:33:51,827
يه دختر کوچولو بود
605
01:33:52,245 --> 01:33:55,116
الني کوچولو بود که دستمو محکم گرفته بود
606
01:33:59,754 --> 01:34:01,296
اوه ياکوب
607
01:34:01,589 --> 01:34:04,080
يکدفعه رفتي
گمت کردم
608
01:34:04,425 --> 01:34:05,623
يه لحظه وايسادم
609
01:34:05,843 --> 01:34:09,378
چون يه نفر داشت آکاردئون ميزد و مي خوند
منو از خود بي خود کرد
610
01:34:18,314 --> 01:34:19,564
دوباره صداش اومد
611
01:34:25,989 --> 01:34:27,697
يک سال ديگه
612
01:34:28,199 --> 01:34:29,397
يه سال؟
613
01:34:36,332 --> 01:34:38,658
سيگار که زياد نمي کشي؟
614
01:34:40,295 --> 01:34:43,545
چي شده اسپيروس؟ -
چي شده ياکوب؟ -
615
01:34:43,923 --> 01:34:47,875
ما روياي يک دنياي ديگه رو داشتيم
چي شد که همش از بين رفت؟
616
01:34:48,678 --> 01:34:51,618
و الان همه چي فرق کرده
617
01:34:52,265 --> 01:34:54,590
باد اون جا با شدت مي وزه
618
01:34:56,228 --> 01:35:00,558
و ما هم به اتفاقاتي که تو آسمون ها مي افتاد اعتقاد داشتيم
619
01:35:01,984 --> 01:35:03,728
:به قول يه نفر که مي گفت
620
01:35:04,195 --> 01:35:07,279
تاريخ ما رو دور انداخته
621
01:35:09,075 --> 01:35:10,818
درسته
622
01:35:11,828 --> 01:35:14,497
تاريخ ما رو کنار گذاشته
623
01:35:45,695 --> 01:35:49,740
الني بريم برقصيم؟ -
اوه ياکوب -
624
01:35:49,991 --> 01:35:53,317
مي دونم حواست به مسافرته
625
01:35:53,433 --> 01:35:57,040
ولي کي مي دونه که ما همو دوباره مي بينيم؟
626
01:36:14,100 --> 01:36:15,843
اسپيروس
627
01:36:39,125 --> 01:36:42,874
غبار زمان روي همه چيز مي شينه
628
01:36:43,379 --> 01:36:47,211
همه چيز
ريز و درشت
629
01:36:49,090 --> 01:36:50,133
ياکوب
630
01:36:55,768 --> 01:36:57,642
آها مي خواي برقصي؟
631
01:37:02,543 --> 01:37:03,690
نه نه
632
01:37:04,944 --> 01:37:06,106
ببخشيد
633
01:37:06,404 --> 01:37:09,938
بهتره برگرديم هتلمون
634
01:37:10,741 --> 01:37:12,817
الان زنگ مي زنم به پسرمون
635
01:37:13,369 --> 01:37:17,497
الني ببخشيد -
چيزي نيس -
636
01:37:18,791 --> 01:37:22,919
چيزي نگو -
يه کم سرم گيج رفت -
637
01:37:25,965 --> 01:37:27,792
بهتره برگرديم
638
01:37:29,510 --> 01:37:32,511
...بريم. بچه مون-
الني؟ -
639
01:37:34,140 --> 01:37:38,434
تو راه بهت مي گم-
خداحافظ -
640
01:37:38,852 --> 01:37:39,895
مي بينمت
641
01:38:44,755 --> 01:38:46,880
کميته جوانان
642
01:38:46,965 --> 01:38:49,801
از اون جا که بچه مضطرب شده
سعي کردم باهاش حرف بزنم
643
01:38:50,052 --> 01:38:51,427
ولي واکنشي نشون نداد
644
01:38:51,595 --> 01:38:54,513
فقط روشو برگردوند و نگاهم کرد
645
01:38:54,807 --> 01:38:58,810
متوجه شدم که ادامه دادن بي فايده س
646
01:38:59,097 --> 01:39:00,684
مي خوام برم اون جا
647
01:39:00,896 --> 01:39:03,304
نمي تونيد
در از داخل قفل شده
648
01:39:13,628 --> 01:39:14,775
الني
649
01:39:47,986 --> 01:39:49,184
مادر
650
01:40:00,999 --> 01:40:02,198
درو باز کنيد
651
01:40:06,880 --> 01:40:09,206
من مادربزرگشم
652
01:42:16,316 --> 01:42:17,567
الني؟
653
01:42:34,491 --> 01:42:37,064
چي شده عزيزم؟
654
01:42:39,204 --> 01:42:41,243
چي شده؟
655
01:42:45,043 --> 01:42:46,870
عشقم بيا اين جا
656
01:42:49,478 --> 01:42:50,520
الني؟
657
01:42:59,385 --> 01:43:00,427
الني
658
01:43:03,103 --> 01:43:06,889
مي خوام بميرم
دلم مي خواد بميرم
659
01:43:09,276 --> 01:43:11,233
...مي خوام بميرم
660
01:43:12,029 --> 01:43:13,357
چي شده؟
661
01:44:55,051 --> 01:44:57,174
ميرم دکتر بيارم
662
01:47:27,541 --> 01:47:29,000
الني؟
663
01:47:32,651 --> 01:47:33,694
الني
664
01:47:34,632 --> 01:47:36,589
چي شده؟
665
01:47:38,094 --> 01:47:40,051
بايد بخوابم
666
01:47:49,564 --> 01:47:51,224
مامان بزرگ
667
01:47:52,984 --> 01:47:55,736
به خواب نياز دارم
668
01:48:13,130 --> 01:48:15,586
ياکوب، تويي؟
669
01:48:16,801 --> 01:48:18,758
الني حالش چه طوره؟
670
01:48:19,095 --> 01:48:22,012
خوابيده
دوتاشون هستن
671
01:48:23,391 --> 01:48:26,641
مزاحمت نشدم؟ -
تو؟ مگه ميشه؟ -
672
01:48:32,525 --> 01:48:35,230
اومدم که خداحافظي کنم
673
01:48:37,822 --> 01:48:39,369
ويسکي؟
674
01:48:43,251 --> 01:48:45,234
خانم ها و آقايان
تا لحظاتي ديگر
675
01:48:45,359 --> 01:48:47,523
به کنسرت شب سال نو گوش خواهيد کرد
676
01:48:47,957 --> 01:48:52,785
لودويگ ون بتهوون، سمفوني شماره 9
677
01:49:00,553 --> 01:49:03,507
اجرا شده توسط ارکستر فيلارمونيک برلين
678
01:49:09,188 --> 01:49:10,303
ممنون
679
01:49:13,442 --> 01:49:16,194
به سلامتي قرن جديد
680
01:49:50,354 --> 01:49:53,391
حالت خوبه ياکوب؟ -
آره -
681
01:50:14,421 --> 01:50:16,663
وقت رفتنه
682
01:50:20,010 --> 01:50:21,884
کجا؟
683
01:50:27,935 --> 01:50:29,513
پيش الني
684
01:51:27,621 --> 01:51:32,746
يه بار گفتي
براي تو برگشتي نيست
685
01:51:37,548 --> 01:51:40,674
ولي الان اين حرفت براي من صدق مي کنه
686
01:51:42,803 --> 01:51:46,718
توي "وال آف تي يرز" گريه نمي کنم
687
01:51:56,068 --> 01:52:00,777
خداحافظ الني کوچولو
688
01:53:09,351 --> 01:53:12,476
بال سوم، اسپيروس
689
01:53:12,476 --> 01:53:22,476
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
690
01:57:28,909 --> 01:57:30,866
الني
691
01:57:31,411 --> 01:57:35,280
چرا بلند شدي؟
692
01:57:39,671 --> 01:57:45,257
سال تموم شد
ميز رو نچيدم
693
01:57:47,740 --> 01:57:48,783
الني
694
01:57:48,888 --> 01:57:52,472
بايد ميز رو بچينم -
الان وقتش نيست -
695
01:57:54,269 --> 01:57:56,178
ميز رو بچين
696
01:58:01,443 --> 01:58:04,646
اسپيروس
697
01:58:10,744 --> 01:58:12,535
پسرمون
698
01:58:17,042 --> 01:58:19,081
و الني کوچولوي من
699
01:58:22,088 --> 01:58:23,962
و ياکوب
700
01:58:25,175 --> 01:58:26,966
ياکوب
701
01:58:29,053 --> 01:58:30,304
ياکوب؟
702
01:58:33,601 --> 01:58:35,677
ياکوب کجاس؟
703
01:58:38,773 --> 01:58:40,765
ما اين جاييم
704
01:59:04,507 --> 01:59:07,641
الني چت شد؟ -
حالم خوب نيس -
705
01:59:07,641 --> 01:59:17,641
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
706
02:03:16,767 --> 02:03:18,279
الني
707
02:03:20,991 --> 02:03:22,075
بيدار شو
708
02:03:25,359 --> 02:03:27,351
اومدم پيشت
709
02:03:29,488 --> 02:03:32,939
الني
بيدار شو
710
02:03:34,076 --> 02:03:35,451
بلند شو
711
02:03:39,039 --> 02:03:40,699
...الني
712
02:03:43,043 --> 02:03:46,329
دستتو بهم بده
713
02:03:53,846 --> 02:03:55,720
...الني ديرمون شده
714
02:04:10,071 --> 02:04:12,693
بيرون برف مي بارد
715
02:04:15,035 --> 02:04:19,414
برف، آرام بر شهر مي نشيند
716
02:04:19,540 --> 02:04:21,449
.شهري که هنوز در خواب است
717
02:04:22,334 --> 02:04:24,706
برف مي نشيند
بر خيابان هاي متروک
718
02:04:25,712 --> 02:04:28,168
بر آب جوي
719
02:04:30,008 --> 02:04:34,089
بر رفتگان و ماندگان
720
02:04:34,847 --> 02:04:36,886
بر زماني که گذشت
721
02:04:37,224 --> 02:04:39,051
بر زماني که مي گذرد
722
02:04:39,810 --> 02:04:41,886
بر اين گـيتـي
723
02:04:41,910 --> 02:04:45,910
ترجمه: پيمان صالحي فرد
زمانبندی مجدد: سید امیر حسینی
724
02:04:45,934 --> 02:04:55,934
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]