1 00:01:09,300 --> 00:02:11,173 آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال CinemaFreak.Net 2 00:02:11,927 --> 00:02:15,342 شرمنده که ترسوندمت فقط داشتم ميرفتم خونه 3 00:02:15,638 --> 00:02:19,053 ما قبلا همديگه رو ديديم اوه، شما وايت، درسته؟ 4 00:02:19,140 --> 00:02:23,220 آره، پس، شما تا ديروقت کار ميکنين يا کلي فيلم سوپر دانلود ميکني 5 00:02:23,477 --> 00:02:26,975 من بايد فردا از اينجا برم پس دارم سعي ميکنم که چيزا رو تموم کنم 6 00:02:27,063 --> 00:02:29,767 تو چطور؟ شوخي ميکني؟ تازه سر شبه 7 00:02:29,857 --> 00:02:31,979 سخته که باور کني 8 00:02:32,067 --> 00:02:35,600 يکي از اندازه هاي موفقيت مردا اينه که چطور کم کار ميکنه 9 00:02:36,403 --> 00:02:40,186 چي شده؟ شرکت ما استخدامت کردن که دفترايي که اونا براتون فرستادن رو زير و رو کنين؟ 10 00:02:40,281 --> 00:02:43,614 من مسئول رسيدگي هستم، آره من هر سال هفت هشت تا مشتري يه جور دارم 11 00:02:43,700 --> 00:02:46,784 من بايد حدود 4 سال قبل عقب ميکشيدم 12 00:02:46,869 --> 00:02:50,948 واو، پس از اين کار خوشت مياد؟ مياد.نظم منو جذب ميکنه 13 00:02:51,414 --> 00:02:54,083 تناسب 14 00:02:54,166 --> 00:02:57,249 چيزي نيست، فک کنم اگه دوست دارم با عددها کار کني 15 00:02:57,335 --> 00:02:59,327 تو دوست داري که يه وکيل باشي؟ 16 00:02:59,420 --> 00:03:02,954 خوبه، فکر کنم اگه خوشت بياد با کوني ها کار کني 17 00:03:04,132 --> 00:03:08,128 احتمالا مزاحم شدم، پس نه، چيزي نيست، من تقريبا تموم کردم 18 00:03:08,218 --> 00:03:10,887 واقعا 19 00:03:10,970 --> 00:03:12,629 پس 20 00:03:15,515 --> 00:03:18,717 وورس و برمن، ها؟ اونا تو رو غنيمت بردن؟ 21 00:03:19,017 --> 00:03:22,717 آره. سالانه دانشگام اونا کمک خرج مدرک من بودن 22 00:03:22,812 --> 00:03:25,931 ميبينم، پس فقير بودي، درسته؟ 23 00:03:28,066 --> 00:03:31,315 فکر کنم يه جوري فقير بودم من فقط بوسيله مادرم بزرگ شدم 24 00:03:31,401 --> 00:03:34,935 و اون وقتي که 19 سالم بود مرد پس من يه جوري رو شاه راه زندگي بودم 25 00:03:36,280 --> 00:03:39,446 واو، به نظر انگار لازم داشتي مطمئنم که کلي آدم هست 26 00:03:39,532 --> 00:03:41,608 که بدترش رو داشتن اينجا نه 27 00:03:41,701 --> 00:03:44,903 عملا هر کسي که ميشناسم خودشون از هاروارد اومدن 28 00:03:44,995 --> 00:03:46,903 تو هم؟ نه بابا، نه نه 29 00:03:46,996 --> 00:03:51,621 من از پرينستون اومدم اما اونم همونه. اوه آره 30 00:03:52,917 --> 00:03:55,621 پس، جاناتان 31 00:03:56,253 --> 00:03:59,787 فکر کنم که يه چيزي اينجا دارم که ممکنه بهت کمک کنه که تمرکز کني 32 00:04:01,382 --> 00:04:03,837 سيگار ميکشي؟ خيلي وقته نه 33 00:04:03,925 --> 00:04:07,127 خوبه، اين واقعا يه تکونت ميده 34 00:04:14,850 --> 00:04:18,514 نميدونم فقط بعضي موقعها حس ميکنم که خيلي 35 00:04:22,397 --> 00:04:25,432 ميدوني....پاک شدم 36 00:04:27,567 --> 00:04:30,686 من براي يکي از بزرگترين شرکتهاي حسابداري جهان کار ميکنم 37 00:04:30,778 --> 00:04:34,312 و خيلي ميز نيست که توش ثابت بشي مدير تازه من 38 00:04:34,406 --> 00:04:36,943 من حتي اونو شخصا هنوز نديدم 39 00:04:37,033 --> 00:04:40,566 من سعي ميکنم و مردمي رو سر کار ميبينم اما هميشه همونجوره 40 00:04:42,120 --> 00:04:46,448 که چيزا رو حساب کني که من تو درد و رنجم چون براي دو هفته اونا بايد نفسشون رو نگه دارن 41 00:04:46,539 --> 00:04:49,456 اونا اميد دارن که من هيچي از چيزاي اونا رو بر ندارم 42 00:04:49,542 --> 00:04:53,075 براي بقيه من فقط يه موقتي هستم که مزاحمشونم 43 00:04:56,630 --> 00:04:59,251 بعضي موقعها 44 00:04:59,340 --> 00:05:03,337 من ميشينم و به شيشه نگاه ميکنم و زندگي رو ميبينم 45 00:05:06,095 --> 00:05:09,214 که دقيقا از من ميگذره جاناتان 46 00:05:09,640 --> 00:05:11,299 بله؟ 47 00:05:11,766 --> 00:05:16,806 با اون ساعت روي ديوار تو الان داري يه ريز 37 دقيقه حرف ميزني 48 00:05:26,610 --> 00:05:29,729 من يه کلمه از حرفام يادم نيست 49 00:05:33,782 --> 00:05:36,782 پس، خدا به مسيح گفت 50 00:05:39,536 --> 00:05:43,070 من اينو از زمان ون هلن 97 خوب حس نکردم 51 00:06:04,721 --> 00:06:06,797 از درها دور بايستيد، لطفا 52 00:06:49,379 --> 00:06:53,458 اين قطار به کانال خيابونه؟ آره، اين قطار درسته 53 00:08:48,090 --> 00:08:51,624 پس، فکر کنم که همينه اين گزارش من براي آقاي کراسه 54 00:08:52,594 --> 00:08:55,878 ميتوني منو به دفتر وايت هدايت کنين، لطفا؟ 55 00:08:55,971 --> 00:08:58,093 کي؟ وايت بوس، اون يکي از 56 00:08:58,181 --> 00:09:01,181 هي، هي به لباس حوري دريايي نگاه نکن 57 00:09:01,267 --> 00:09:03,424 بيام ، برم، ها؟ بعدش چي؟ 58 00:09:03,518 --> 00:09:06,721 کلنسي فاند جمعه و بعدش کلوت نيکولز 59 00:09:06,812 --> 00:09:09,812 به نظر سرگرم کننده مياد يه ثانيه وايسا 60 00:09:10,565 --> 00:09:13,399 خوبه که ميبينمت، جاناتان من هم 61 00:09:13,484 --> 00:09:16,686 خب...وايسا فردا تعطيلي؟ 62 00:09:18,404 --> 00:09:20,064 بک هندت چطوره؟ 63 00:10:04,855 --> 00:10:07,724 متاسفم بازي خوبيه 64 00:10:07,815 --> 00:10:09,475 تسليت ، مک کوري 65 00:10:09,566 --> 00:10:13,397 تو يه قاتل به الفطره درست کردي تو دهن منو سرويس کردي 66 00:10:14,278 --> 00:10:18,026 وقتي که اين چيزا اول اومدن فکر کنم که يه سال اولي تو يه شبانه روزي بودم 67 00:10:18,114 --> 00:10:20,901 جييز، اين چيزو از کجا گرفتي؟ اونو از جيمي کونورز دزديدي؟ 68 00:10:25,328 --> 00:10:28,447 بايد جابجا ميکردمشون اونا خيلي وحشتناکن 69 00:10:32,667 --> 00:10:35,785 اون دو تا دختر خيلي خوشگل بودن 70 00:10:36,544 --> 00:10:39,544 تو خيلي نگرفتي، گرفتي؟ 71 00:10:42,007 --> 00:10:44,579 منظورت سکسه؟ نه بيمه حوادث 72 00:10:44,675 --> 00:10:47,379 با چند تا زن خوابيدي؟ 73 00:10:47,469 --> 00:10:50,469 البته ميدوني، همه ميدونن 74 00:10:50,555 --> 00:10:53,555 شايد چهار شايد چهار؟ 75 00:10:54,307 --> 00:10:57,011 خب، چهار، تو چطور؟ 76 00:10:57,101 --> 00:11:00,635 من؟ نظري ندارم تو گفتي که همه ميدونن 77 00:11:01,896 --> 00:11:05,395 من منظورم همه مثل توئه يالا، عجله کن. بريم يه نوشيدني 78 00:11:06,233 --> 00:11:10,644 ميتوني يه چيز منو قرض بگيري 79 00:11:12,195 --> 00:11:13,772 اين طرف، جاناتان 80 00:11:22,036 --> 00:11:23,909 خوشت مياد؟ 81 00:11:29,291 --> 00:11:31,413 اون يه دلال ماهر هنريه 82 00:11:31,501 --> 00:11:34,371 اون دل من با اين گالري فوق العاده در مونيخ در آورده 83 00:11:34,462 --> 00:11:36,537 من يه ثانيه ديگه بر ميگردم 84 00:12:00,897 --> 00:12:03,601 اين يکي رو امتحان کن 85 00:12:04,984 --> 00:12:06,015 چي؟ 86 00:12:07,694 --> 00:12:09,816 يالا، جاناتان 87 00:12:09,904 --> 00:12:14,066 تو منو ياد اين يارو ميندازي، جيمي گتز مم اونو تو سال اول پرينستون ديدم 88 00:12:14,157 --> 00:12:19,281 اون واقعا باهوش بود. خيلي هم بذله گو بود وقتي که اونو نرم ميکردين. اما اون 89 00:12:19,369 --> 00:12:22,903 حالا تو تاييد ميکني که هيچ وقت کهنه نبود 90 00:12:23,831 --> 00:12:25,953 حقيقت اينه که اون مشکل ماهيچه اي داشت 91 00:12:28,459 --> 00:12:31,661 چه اتفاقي براش افتاد؟ اوه، اون خودش رو کشت 92 00:12:31,920 --> 00:12:32,951 چي؟ 93 00:12:36,757 --> 00:12:38,416 شوخي ميکني 94 00:12:41,177 --> 00:12:43,216 برو عوض کن پايين اينجا؟ 95 00:12:43,512 --> 00:12:46,298 پايين در دوم دست راست 96 00:13:04,902 --> 00:13:07,227 خب، جاناتان، فقط چهار، ها؟ 97 00:13:07,321 --> 00:13:10,025 يالا حالا، ببين 98 00:13:10,531 --> 00:13:13,697 من هيچوقت بي پروا نبودم 99 00:13:13,951 --> 00:13:17,070 اون يکي چيه؟ خب، من يه بار 100 00:13:18,287 --> 00:13:22,200 نه، يالا، به بقيه هم بگو من يه بار به اون شماره تلفناي سکسي زنگ زدم 101 00:13:22,290 --> 00:13:25,539 خب، حالا داري ميگي من با يه دختر به اسم استار حرف زدم 102 00:13:25,626 --> 00:13:30,785 من کل قضيه کسر قسمت 179 رو براش توضيح دادم 103 00:13:32,047 --> 00:13:35,795 تو پول دادي که راهنمايي مالياتي تو خط تلفن سکسي بگيري؟ اون اندازش بود 104 00:13:37,301 --> 00:13:40,835 اوه، ممنون براي گفتن، جاناتان خيلي بد بود 105 00:13:42,388 --> 00:13:44,012 سلام 106 00:13:48,517 --> 00:13:52,016 اون داره منو نگاه ميکنه؟ آره، اون داره تو رو نگاه ميکنه 107 00:13:52,103 --> 00:13:55,306 نه، نميکنه، بيخيال شايد لباسه؟ 108 00:13:57,065 --> 00:14:00,268 گوش کن، فکر نميکني که زنا همون انگيزه رو دارن؟ 109 00:14:00,359 --> 00:14:03,893 زناي موفق خودشون رو ميکشن که اونجور بمونن؟ 110 00:14:03,987 --> 00:14:05,066 و؟ 111 00:14:05,155 --> 00:14:09,234 خب، بيا بگيم که يه راهي هست که ميتونه بهش برسه 112 00:14:10,575 --> 00:14:12,651 تو مثل يه حرکت مردمي ميگي 113 00:14:29,881 --> 00:14:32,667 امشب خوب بود؟ واقعا خوش گذشت امشب 114 00:14:32,758 --> 00:14:36,837 آره، عالي بود واو، من تو يه چيز مطمئن نيستم 115 00:14:36,928 --> 00:14:39,216 نه، من خجالت ميکشم، اما 116 00:14:39,304 --> 00:14:42,470 ممنون، و ممنون براي تنيس و براي بيرون بردن من 117 00:14:42,557 --> 00:14:46,636 مشکلي نيست، تنيس هر وقتي مخصوصا اگه به اون بدي بازي کني 118 00:14:50,229 --> 00:14:52,517 بايد برم کسي رو ببينم 119 00:14:52,606 --> 00:14:55,725 مواظب باش. شب خوبي داشته باشي فردا بهت زنگ ميزنم 120 00:15:11,703 --> 00:15:14,454 مشکلي، ميخواي که جولي لوينسون رو ببيني 121 00:15:14,538 --> 00:15:16,614 اون دستيار کنترلگر ماست 122 00:15:17,457 --> 00:15:20,872 اما، همونجور که گفتم، من انتظار هيچ مشکلي رو ندارم 123 00:15:21,585 --> 00:15:24,834 هيچوقت نداشتم و قبلا هم نه خب، ممنون 124 00:15:34,720 --> 00:15:38,088 واقعا اين بيرون خوبه 125 00:15:38,181 --> 00:15:42,047 بايد بري بيرون.، اون لامپ فلورسنتا تو رو ميکشن درباره اونا خوندم 126 00:15:46,854 --> 00:15:47,885 سلام 127 00:15:50,398 --> 00:15:53,517 لعنت، نه، وايسا 128 00:15:55,276 --> 00:16:00,317 ببين اگه ميتوني اونو به ساعت 6:30 تو پرواز شماره 4 عوض کني.آره 129 00:16:03,574 --> 00:16:06,942 رادرفورد ميخواد تو لندن بهش ملحق بشم 130 00:16:07,035 --> 00:16:10,485 ما داريم يه سري نامه مالي ميفرستيم درباره اين بهت گفتم؟ نه 131 00:16:10,579 --> 00:16:14,078 من يه چند هفته اي ميرم يه نظر جالب مياد 132 00:16:14,165 --> 00:16:17,284 مثل جهنم کسل کننده ميشه، اما هر طور، بايد برگردم 133 00:16:17,376 --> 00:16:18,918 حاضر؟ باشه 134 00:16:24,756 --> 00:16:27,626 منزجر کننده ست نميخوام که بشنوم 135 00:16:27,717 --> 00:16:29,175 چرا؟ 136 00:16:29,259 --> 00:16:32,793 زننده ست ديگه به کسي درباره اين نگو 137 00:16:32,887 --> 00:16:36,504 تو دختري هستني که جلوي مردا ميشاشه، نيستي؟ 138 00:16:36,598 --> 00:16:40,132 چيزي که تو اون اتاق اتفاق افتاد تو همون اتاق ميمونه 139 00:16:55,070 --> 00:16:59,778 وايت؟ من شماره موبايل تو رو دارم، فکر کنم تو مال منو داري. چه درد تو کوني 140 00:17:01,533 --> 00:17:05,530 تو احتمالا تو هوايي، پس اگه اينو گرفتي، بهم زنگ بزن 141 00:17:06,412 --> 00:17:08,653 بعدا باهات حرف ميزنم، مواظب باش 142 00:17:13,709 --> 00:17:16,115 آقاي لامن، سلام سلام 143 00:17:16,210 --> 00:17:20,041 درواقع، آقاي لامن، يه چيزي بود که ميخواستم دربارش به شما بگم. ببخشيد 144 00:17:22,340 --> 00:17:24,747 الو؟ امشب آزادي؟ 145 00:17:24,842 --> 00:17:28,589 ببين، اين واقعا نيست شرمنده، ميتوني يه ثانيه وايسي؟ 146 00:17:28,678 --> 00:17:32,093 آقاي لامن ، اتاق خواب من فکر کنم که نشتي داره 147 00:17:32,639 --> 00:17:36,422 اميدوار بودم که بتوني يه نگاه بکني 148 00:17:36,809 --> 00:17:40,342 درسته، زود خودمو ميرسونم 149 00:17:40,478 --> 00:17:43,264 الو؟ کسي اونجاست؟ 150 00:17:59,242 --> 00:18:02,325 الو؟ امشب آزادي؟ 151 00:18:02,411 --> 00:18:06,490 درواقع، هستم، امامن وايت نيستم شرمنده، نگرتفم 152 00:18:07,414 --> 00:18:10,782 خب، من آزادم، اما ميتوني يه ساعت ديگه توي ديلان باشي؟ 153 00:18:10,875 --> 00:18:12,951 فکر کنم، اما 154 00:19:09,835 --> 00:19:12,705 منتظر مني؟ آره، فکر کنم 155 00:19:12,795 --> 00:19:15,795 نوشيدني يا چيزي دوست داري؟ نه، ممنون 156 00:19:15,881 --> 00:19:19,415 من يه کنفرانس با توکيو صبح زود دارم 157 00:19:20,426 --> 00:19:22,548 ميشه بريم؟ آره 158 00:19:35,979 --> 00:19:39,181 تو اين هتل قبلا بودي؟ نه 159 00:19:47,404 --> 00:19:51,400 ببين، کسي که فکر کردي باهاش حرف ميزدي من نيست 160 00:19:52,324 --> 00:19:55,822 تو کسي نيستي که باهاش پشت تلفن حرف زدم؟ نه، نه، ...آره، هستم 161 00:19:57,411 --> 00:20:00,411 اما چي شده؟ 162 00:20:00,538 --> 00:20:04,072 تو جذب من نشدي؟ اوه، تو خوشگلي 163 00:20:05,542 --> 00:20:08,992 فقط اينه که تو بهم زنگ زديو من اومدم اينجا اما من 164 00:20:09,086 --> 00:20:12,289 تو چي؟ من خيلي مطمئن نيستم که چه خبره 165 00:20:13,047 --> 00:20:15,123 تو خيلي مطمئن نيستي چه خبره؟ 166 00:20:24,222 --> 00:20:26,510 بشين.، بشين 167 00:21:39,068 --> 00:21:41,310 سلام سلام، زود بيدار شدي 168 00:21:41,403 --> 00:21:44,937 هي، لندن چطوره؟ باروني. تو ماله منو داري، من ماله تو رو دارم 169 00:21:45,198 --> 00:21:48,151 آره، من بايد سر ناهار ميقاپيدم قبل از اينکه بري 170 00:21:48,242 --> 00:21:51,941 چيزي نيست، من تماسهاي کاريم رو دارم باشه 171 00:21:52,036 --> 00:21:55,155 پس، کسي زنگ زد؟ اره 172 00:21:55,664 --> 00:21:58,035 و؟ خب 173 00:21:58,749 --> 00:22:01,915 اون ديگه چي بود؟ ميدونستم، تو کسي رو ديدي 174 00:22:02,002 --> 00:22:05,666 فکر کردم که بهم زنگ ميزني اوه، ببخشيد، ميخوام همون کارو بکنم 175 00:22:05,754 --> 00:22:09,205 پس چطور بود؟ واقعا فوق العاده بود، واقعا 176 00:22:09,299 --> 00:22:13,591 لعنت، بعدا بهت زنگ ميزنم. منو تو جلسه ميخوان ميخوام همه چيزو دربارش بشنوم 177 00:22:13,927 --> 00:22:17,129 باشه همچنين براي تلفنم، آزاد باش ازش استفاده کني 178 00:22:17,722 --> 00:22:19,714 باشه، ممنون 179 00:22:37,319 --> 00:22:38,861 بله؟ 180 00:22:39,529 --> 00:22:41,023 سلام 181 00:22:42,156 --> 00:22:44,231 بله؟ امشب آزادي؟ 182 00:22:46,576 --> 00:22:49,576 کجا؟ کجا، درسته 183 00:22:50,704 --> 00:22:53,704 هتل ديلان شايد خيابان پارک 184 00:22:53,789 --> 00:22:55,865 تو بار، يازده و نيم 185 00:23:21,018 --> 00:23:24,433 اگه کسي هستي که به نظر نميرسي باشي دير کردي 186 00:23:24,770 --> 00:23:27,474 بخشيد؟ تو؟ 187 00:23:29,607 --> 00:23:32,726 دير، يا کسي که نبايد باشم؟ 188 00:23:33,360 --> 00:23:34,605 هر دو 189 00:23:37,238 --> 00:23:40,653 آره، دير کردم، و من کسي هستم که به نظر نيست باشم 190 00:23:41,199 --> 00:23:42,527 خب، پس 191 00:23:46,578 --> 00:23:50,028 ميتوني اينو بذاري تو اتاق، لطفا؟ بله، خانم 192 00:23:50,122 --> 00:23:52,826 من اتاق ندارم 193 00:23:54,417 --> 00:23:57,536 تو بيشتر با اين تازگي داري، نداري؟ 194 00:23:58,378 --> 00:24:02,790 شروع کننده براي اتاق مسئوله اون تو قوانين 195 00:24:02,881 --> 00:24:05,882 اوه، پس من بايد دقيقا 196 00:24:06,301 --> 00:24:08,044 ببخشيد 197 00:24:12,096 --> 00:24:15,595 روراست، من سوپرايز شدم هرکي که که با تو بوده 198 00:24:15,682 --> 00:24:19,216 پايين، تو درباره يه قانون حرف زدي بازم هست؟ 199 00:24:19,519 --> 00:24:23,052 چيزاي بد نه، اگه نکته توئه يه جا ديگه ببر 200 00:24:23,813 --> 00:24:27,680 صحبت کاري نه، و اسم نه باشه 201 00:24:30,485 --> 00:24:33,189 چطور اين چيزو گرفتي؟ يه دوستم 202 00:24:33,279 --> 00:24:36,694 اون تو رو معرفي کرد اما شکست خورد که اساس رو توضيح بده؟ 203 00:24:36,781 --> 00:24:40,114 خب، اون مجبور بود شهر رو ترک کنه من يه کار اشتباهي اينجا کردم، نکردم؟ 204 00:24:40,200 --> 00:24:43,615 اون نيست، تو منو ياد چيزي يه جايي ميندازي 205 00:24:43,703 --> 00:24:47,450 اگه براي لباس 4000$ نبود من ميگفتم که اصلا به اينجا تعلق نداري 206 00:24:47,539 --> 00:24:49,081 اين ماييم 207 00:24:51,584 --> 00:24:54,335 همچنين، يه نفر واقعا فکر کرد که کردي 208 00:24:54,419 --> 00:24:56,577 و من برا پسراي خجالتي ميمرم 209 00:25:09,638 --> 00:25:11,714 ميتونم يه چيزي بپرسم؟ 210 00:25:15,518 --> 00:25:19,051 چرا اين کارو ميکني؟ براي همون دليلي که مردا ميکنن 211 00:25:20,605 --> 00:25:22,680 نظم اقتصاد ي 212 00:25:25,233 --> 00:25:27,723 صميميت بدون ريزه کاري 213 00:25:30,404 --> 00:25:32,479 من تقريبا همه شب بعد از نصف شب کار ميکنم 214 00:25:33,656 --> 00:25:36,822 آخرين شامي که داشتم که سر کار نبود حدود يه سال پيش بود 215 00:25:50,168 --> 00:25:53,702 هي، وايت، جاناتانم من ازت نشنيدم، اما 216 00:25:54,504 --> 00:25:57,339 فکر کنم که بايد خيلي اونجا گير کرده باشي 217 00:25:57,423 --> 00:26:00,293 ببين، فقط ميخواستم بگم ممنون 218 00:26:00,293 --> 00:26:10,293 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 219 00:29:05,268 --> 00:29:08,268 وايسا، وايسا، قبل از اينکه ما 220 00:29:10,314 --> 00:29:13,847 نکته اينه، من تو رو ميشناسم يعني، نه " ميشناسم" دقيقا 221 00:29:14,233 --> 00:29:18,526 ما قبلا همديگه رو توي ايستگاه ديديم باروني بود 222 00:29:19,654 --> 00:29:23,188 و تو ازم پرسيدي که اگه قطار ميره به کانال خيابون 223 00:29:30,578 --> 00:29:31,609 نه 224 00:29:32,997 --> 00:29:36,744 وايسا، يکم عجيبه، همين 225 00:29:37,959 --> 00:29:41,078 چرا؟ چون قبلا منو ديده بودي؟ 226 00:29:41,336 --> 00:29:45,036 شايد، فقط بيخيال، مشکل چيه؟ 227 00:29:48,258 --> 00:29:49,420 خب 228 00:29:50,927 --> 00:29:54,425 فکر کنم که يکم از يه شيفت اونجوريه 229 00:30:02,560 --> 00:30:04,635 شايد يه وقت ديگه 230 00:30:09,940 --> 00:30:13,059 اوه، نه، خواهش ميکنم منظورم اينه که 231 00:30:13,651 --> 00:30:17,066 شانسي...گشنه اي؟ 232 00:30:20,573 --> 00:30:24,819 تو يکمي ...کچاپ داري رو چونه ات 233 00:30:25,910 --> 00:30:29,989 اوه، شرمنده، من يه خورنده کثيفم نه، چيزي نيست، منم. اينجا 234 00:30:32,248 --> 00:30:34,324 بفرما ممنون 235 00:30:35,834 --> 00:30:39,498 تو يه يتيکه اوه، چي، پياز تو موهام؟ 236 00:30:46,550 --> 00:30:49,634 خب براي زندگي چيکار ميکني؟ 237 00:30:50,261 --> 00:30:53,676 من پشت شيشه ميشنم و مردم رو ميبينم که مثل ماهي رد ميشن 238 00:30:53,764 --> 00:30:56,883 توي بانک کار ميکني؟ من يه جور حسابدارم 239 00:30:57,100 --> 00:31:00,302 شرط ميبنم اون چيزيه که همش روياش رو ميديدي وقتي بزرگ شدي 240 00:31:00,394 --> 00:31:03,062 اوه، آره، من تو رويا زندگي ميکنم حس آزادي ميکنم که الان برم 241 00:31:05,189 --> 00:31:06,731 هنوز اينجا 242 00:31:07,816 --> 00:31:10,650 اما تو چطور؟ نه 243 00:31:10,735 --> 00:31:14,150 نه، نه، متاسفم که هنوز با توييم 244 00:31:14,863 --> 00:31:16,819 فرانک 245 00:31:18,073 --> 00:31:21,073 تو شبيه يه فرانکي 246 00:31:23,452 --> 00:31:26,571 به هر حال، اسم من 247 00:31:27,122 --> 00:31:29,161 ميدوني قوانين رو، بدون اسم 248 00:31:29,248 --> 00:31:32,367 آره، اما قوانين به نظر ميرسه خيلي براي مکالمه هم خاصه 249 00:31:33,918 --> 00:31:39,291 خب، چطوره که بهت اسمم رو بگم، اگه حدس ميزني 250 00:31:39,964 --> 00:31:43,379 اوه، تو اينجا واقعا توي دردسري ميبيني، من خيلي تو اين خوبي 251 00:31:43,467 --> 00:31:47,001 تو چي واقعا خيلي خوبي؟ حل مشکل، اون کاريه که ميکنم 252 00:31:47,303 --> 00:31:51,679 من خيلي خوبم توي روابط بين چيزا 253 00:31:52,015 --> 00:31:53,888 اون خوبه؟ کاملا 254 00:31:53,974 --> 00:31:56,891 و اين استعداد ميتونه براي پيدا کردن هر چيزي باشه 255 00:31:56,977 --> 00:31:59,728 براي مثال، ميدونم که اسمت با اسه 256 00:32:01,730 --> 00:32:05,264 چطور اونو ميدوني؟ من کليدت رو ديدم که به کيفت زنجيرشده بود 257 00:32:05,358 --> 00:32:08,892 واو، عالي بود ممنون، پس، چيزايي که الان ميدونيم اينه که 258 00:32:09,152 --> 00:32:12,651 اسمت با اس شروع ميشه تو يه کت سفيد داري 259 00:32:12,738 --> 00:32:14,280 و 260 00:32:15,323 --> 00:32:18,442 تو راهت رو توي مترو بلد نيستي 261 00:32:18,951 --> 00:32:20,149 درسته 262 00:32:20,244 --> 00:32:24,406 جالا همه کاري که بايد بکنم که اين چيزا رو قاطي کنم و اسمت 263 00:32:25,748 --> 00:32:26,779 هست 264 00:32:28,750 --> 00:32:30,078 سيبل 265 00:32:31,669 --> 00:32:35,368 سوفي، تو دقيقا يه سوفي هستي وايسا، آخرش يه ِ يا ي؟ 266 00:32:35,463 --> 00:32:37,170 هي دو هيچ کدوم 267 00:32:37,548 --> 00:32:40,631 سيد چطوره، مثل سيد چاريز؟ نه، اون سيد با c بود 268 00:32:40,717 --> 00:32:44,251 آره، اما تو شايد با s تلفظش کني نميکنم 269 00:32:44,928 --> 00:32:48,131 استفي سکسي دنبال يه قطار بود نه 270 00:32:48,431 --> 00:32:51,633 سانبيم اوه، خدا، من مثل يه سانبيم به نظر ميام؟ 271 00:32:51,933 --> 00:32:53,308 دقيقا 272 00:32:55,603 --> 00:32:57,144 خب، پس، همينه 273 00:32:59,689 --> 00:33:03,389 بهت گفتم که تو اين خوبم من خيلي تحت تاثير قرار گرفتم 274 00:33:10,072 --> 00:33:11,400 دارم خورد ميشم 275 00:33:13,699 --> 00:33:17,281 من واقعا دوست دارم دوباره تو رو ببينم نه تو يه هتل 276 00:33:18,328 --> 00:33:21,197 خب....ميبينيم 277 00:33:22,497 --> 00:33:26,245 شايد فردا؟ فرداست 278 00:34:32,006 --> 00:34:34,082 الو؟ تو امشب آزادي؟ 279 00:34:34,174 --> 00:34:37,708 هي، برگشتي؟ آرزو داشتم. يه آشفتگي اي اينجا هست که 280 00:34:37,844 --> 00:34:39,883 وايسا، الو؟ 281 00:34:39,970 --> 00:34:43,089 خانه داري ميتوني برگردي ؟ ممنون 282 00:34:43,181 --> 00:34:45,054 شرمنده کجايي؟ 283 00:34:45,141 --> 00:34:47,927 من تو دفترم دفتر، ها؟ 284 00:34:48,018 --> 00:34:52,097 به نظر انگار داره خوش ميگذره ميگذره، من يه دختر رو ديشب ديدم 285 00:34:52,188 --> 00:34:55,638 و همه قوانين رو شکوندم و يه مکالمه درست حسابي با اون داشتم 286 00:34:55,732 --> 00:34:59,266 اون بدذاتي تو ور ميرسونه وان کيه، رومئو؟ 287 00:34:59,610 --> 00:35:03,309 نظري ندارم، خيلي زياد درباره اون نميدونم، اما 288 00:35:03,404 --> 00:35:07,187 من دوباره ميبينمش نميخوام که احساست رو خراب کنم 289 00:35:07,282 --> 00:35:10,401 چي؟ تو اونو از ليست ديدي 290 00:35:11,035 --> 00:35:13,110 اون متفاوته. بهم اعتماد کن 291 00:35:14,704 --> 00:35:17,029 پس کي بر ميگردي؟ سخته بگي 292 00:35:17,122 --> 00:35:20,490 اينجا برگشتن اينا مزخرفه اما هفته ديگه، اميدوارم 293 00:35:20,583 --> 00:35:23,998 خب، موفق باشي وقتي برگشتي ميبينمت 294 00:35:24,378 --> 00:35:25,836 منم 295 00:35:34,176 --> 00:35:36,797 الو؟ امشب آزادي؟ 296 00:35:36,887 --> 00:35:38,962 متاسفم، شماره اشتباهي گرفتي 297 00:35:52,690 --> 00:35:55,809 الو؟ هي، امشب آزادي؟ 298 00:35:56,693 --> 00:36:00,772 ميتوني منو توي محله چيني ها ببيني> بگو، ساعت هشت؟ 299 00:36:01,113 --> 00:36:02,144 باشه 300 00:36:32,260 --> 00:36:34,336 يه هديه برات دارم 301 00:36:36,055 --> 00:36:39,055 ممنون خيلي خوبه که ميبينمت 302 00:36:44,644 --> 00:36:46,103 بريم آره 303 00:37:01,699 --> 00:37:04,568 ما يکي از اينا رو دوست داريم 304 00:37:05,618 --> 00:37:09,033 و...يکي از اينا و اون 305 00:37:10,246 --> 00:37:11,657 ممنون 306 00:37:15,042 --> 00:37:18,457 چي سفارش دادي؟ هيچ نظري ندارم 307 00:37:19,044 --> 00:37:23,041 چطور ميدوني که خوشمون مياد؟ چطور ميدوني که نمياد؟ 308 00:37:26,258 --> 00:37:29,258 اين زندگي من نيست 309 00:37:29,552 --> 00:37:33,418 از اون شب تو مترو نتونستم بهت فکر نکنم 310 00:37:33,513 --> 00:37:35,589 مطمئن نيستم که باور کنم 311 00:37:37,683 --> 00:37:42,260 يعني، تو توي يه کلوب سکسي هستي من قضاوت نميکنم، منم اونجا بودم 312 00:37:42,353 --> 00:37:46,432 اما نگو که رسما يه چراغ قوه برا من گرفتي 313 00:37:46,690 --> 00:37:49,939 زياده، يه ماه؟ 314 00:37:53,236 --> 00:37:55,312 من هديه ات رو گرفتم 315 00:38:03,660 --> 00:38:06,577 اوه، اون خيلي خوبه 316 00:38:12,333 --> 00:38:13,744 ممنون 317 00:38:27,636 --> 00:38:29,344 اينجا ممنون 318 00:38:35,809 --> 00:38:37,468 اون چيه؟ 319 00:38:38,853 --> 00:38:40,394 آدامس جيسينگ 320 00:38:42,814 --> 00:38:44,391 وحشتناکه 321 00:38:46,150 --> 00:38:49,103 فکر کنم که مزش يه چيزي تو مايه هاي اسپري موئه 322 00:38:49,694 --> 00:38:53,441 فکرک نم که دارمش فکر کنم اسمت سوکيه 323 00:39:00,368 --> 00:39:02,444 چي؟ درباره چي داري فکر ميکني؟ 324 00:39:07,749 --> 00:39:10,453 نميخوام که زندگيت رو پيچيده کنم نه 325 00:39:11,918 --> 00:39:14,076 همه پيچيدگي هايي که داري رو ميخوام 326 00:39:19,674 --> 00:39:21,666 شايد بايد بري؟ 327 00:39:24,511 --> 00:39:26,254 شايد بايد بموني 328 00:40:28,808 --> 00:40:32,176 ميدونم که تصميم گرفتيم که عجله نکنيم، اما 329 00:40:33,603 --> 00:40:38,596 فقط همينجوري، من هر کاري که بتونم ميکنم که اينجا بمونم 330 00:40:39,065 --> 00:40:40,559 منم 331 00:40:42,860 --> 00:40:45,432 والدين ما افتخار ميکنن 332 00:40:50,073 --> 00:40:51,615 اما فقط بگو 333 00:40:52,408 --> 00:40:53,867 چي بگم؟ 334 00:40:56,453 --> 00:40:58,030 اگه اون کارو کرديم 335 00:40:58,121 --> 00:41:02,413 فقط يهويي بقيه لباسا رو تيکه تيکه کرديم 336 00:41:03,374 --> 00:41:06,659 انسان تو يه آشفتگي لازم داره 337 00:41:06,960 --> 00:41:08,668 کردن و خوردن 338 00:41:11,088 --> 00:41:12,666 قشنگ بود 339 00:41:17,343 --> 00:41:19,418 تو ميگفتي؟ خب 340 00:41:20,178 --> 00:41:23,796 کي ميتونه اين دو نفر رو سرزنش کنه؟ کي ميتونه اونا رو قضاوت کنه؟ 341 00:41:24,431 --> 00:41:26,009 کي ميدونه؟ 342 00:41:33,271 --> 00:41:36,271 گرفتمش کجا ميري؟ 343 00:41:39,943 --> 00:41:40,974 يخ 344 00:41:42,153 --> 00:41:44,228 اوه، تو ميخواي يکم يخ بياري، ها؟ 345 00:41:44,988 --> 00:41:48,107 يه ماشين اونجا هست بر ميگردم 346 00:41:48,991 --> 00:41:52,525 من يخ ميارم تو اينجا بمون، من يخ ميارم 347 00:41:53,161 --> 00:41:55,865 جاناتان، صبر کن نه، من ميرم 348 00:42:20,139 --> 00:42:22,214 يکم کمک دوست داري؟ 349 00:42:23,391 --> 00:42:26,225 ميتونم بکنم. ممنون 350 00:42:42,488 --> 00:42:44,564 نميتونم کارت رو راه بندازم 351 00:44:38,656 --> 00:44:40,233 آقا 352 00:44:56,211 --> 00:44:58,701 آقاي مک کوري، کاراگاه روسو 353 00:45:01,214 --> 00:45:04,417 چطوري؟ خيلي خوب نه 354 00:45:05,759 --> 00:45:08,878 ايشون کاراگاه بروک من ميخوام که سابقه چک بشه 355 00:45:08,970 --> 00:45:11,543 فاميل مک کوئري، اسم کوچيک جاناتان 356 00:45:11,639 --> 00:45:14,176 و چيزي درباره اون نميدونين؟ 357 00:45:14,266 --> 00:45:18,345 کجا کار ميکنه، کجا زندگي ميکنه شماره تلفنش؟ همونجور که گفتم 358 00:45:18,894 --> 00:45:22,227 همه چيزي که درباره اون ميدونيم اينه که اسم کوچيکش با اس شروع ميشه 359 00:45:22,313 --> 00:45:24,389 اون تجاوز شده؟ نه 360 00:45:26,024 --> 00:45:30,352 بهت گفتم، اون يه دوسته يه دوست که توي گروه سکسي ديديش 361 00:45:33,238 --> 00:45:38,278 ببين، کي ديگه تو اين گروه سکسي بود؟ نميدونم، اون جوري نيست 362 00:45:38,366 --> 00:45:39,908 با اسم مستعاره 363 00:45:40,201 --> 00:45:42,359 تو اومدي توي اتاق و خون رو ديدي؟ 364 00:45:42,453 --> 00:45:46,401 آره، من خون ديدم و بعدش يه نفر منو زد و وقتي که برگشتم اون رفته بود 365 00:45:46,497 --> 00:45:49,663 و نديدي کي تو رو زد؟ نه، اونا پشت من بودن 366 00:45:49,750 --> 00:45:52,952 اونا بايد تو دستشويي مخفي شده بودن خب، چيزي دزديده شده؟ 367 00:45:53,044 --> 00:45:56,578 کيف پولت ، يا جواهر يا چيزي؟ نه، من کيفم رو دارم 368 00:45:56,671 --> 00:45:59,921 ببين، کاراگاه، خواهش ميکنم بايد پيداش کنين 369 00:46:00,007 --> 00:46:03,292 ما نميتونيم کاري بکنيم تا وقتي که بفهمم امشب چه اتفاقي افتاد 370 00:46:03,385 --> 00:46:05,460 بهت گفتم که چه اتفاقي امشب افتاد 371 00:46:11,015 --> 00:46:14,217 تا حالا تجربه اي مثل اين داشتي؟ 372 00:46:14,309 --> 00:46:17,594 نه، درباره چي داري حرف ميزني؟ ما با منشي حرف زديم 373 00:46:17,687 --> 00:46:19,762 و اون فقط تو رو ديده که اومدي 374 00:46:21,690 --> 00:46:26,066 و خوني که گفتي ديدي ما اتاق رو چک کرديم و هيچي پيدا نکرديم 375 00:46:26,151 --> 00:46:29,270 در واقع، تنها خوني که پيدا کرديم جاييه که سرت ضربه خورده 376 00:46:33,823 --> 00:46:36,396 ببين، ميدونم که همه اينا به نظر 377 00:46:37,993 --> 00:46:41,444 اما قسم ميخورم يه زن الان تو خطر جديه 378 00:46:41,537 --> 00:46:43,613 يه زن که اسمش رو نميدوني 379 00:46:45,165 --> 00:46:46,196 آره 380 00:46:49,418 --> 00:46:53,415 ببين، روراست، تو شب سختي داشتي من ديوونه نيستم 381 00:46:53,963 --> 00:46:58,588 بهت ميگم چيه. برو خونه، واگه چيزي يادت اومد يه زنگ بزن بهم 382 00:48:22,152 --> 00:48:24,310 هي، وايت، منم، جاناتان 383 00:48:25,530 --> 00:48:28,613 ببين، يه چيزي ديشب برام اتفاق افتاد 384 00:48:28,699 --> 00:48:31,734 ميتوني بهم زنگ بزني وقتي شانس داشتي؟ 385 00:48:31,826 --> 00:48:33,901 واقعا بايد باهات حرف بزنم 386 00:48:35,662 --> 00:48:38,864 ميتونم کمکت کنم؟ بايد با وايت بوس صحبت کنم 387 00:48:38,956 --> 00:48:42,122 اون يکي از موکلهاي توئه و توي همين الان توي دفتر لندنه 388 00:48:42,209 --> 00:48:46,122 شايد بتونم با دستيارش حرف بزنم بايد بهش دسترسي داشته باشم 389 00:48:46,211 --> 00:48:47,670 البته، فقط يه دقيقه 390 00:48:48,380 --> 00:48:52,756 مطمئني که شرکت درست رو گرفتي؟ آره، من اونو اينجا وقتي کار ميکردم ديدمش 391 00:48:52,841 --> 00:48:56,256 وايت بوس، اون موي مشکي داره. وايسا 392 00:48:57,220 --> 00:49:02,295 من کارتش رو دارم، ميبيني؟ ببين، وايت بوس 393 00:49:03,933 --> 00:49:07,182 ميتونم بهتون اطمينان بدم که کسي با اين اسم تو اين شرکت کار نميکنه 394 00:49:07,268 --> 00:49:10,968 نه، اما من اونو تو اينجا ديدم ما با هم توي اتاق کنفرانس سيگار کشيديم 395 00:49:11,063 --> 00:49:12,521 ببخشيد؟ 396 00:49:14,982 --> 00:49:18,101 وايسا، هي، وايسا من دارم سعي ميکنم که وايت رو بگيرم 397 00:49:18,193 --> 00:49:20,730 کي؟ وايت بوس. من ديدم که با اون حرف ميزدين 398 00:49:20,820 --> 00:49:24,484 کلي جک با اون توي لابي گفتين من با کبي آدما جک ميگم 399 00:49:24,573 --> 00:49:28,320 داري سعي ميکني که بهم بگي که شنا هي، آروم باش. اين چيه؟ 400 00:49:28,409 --> 00:49:32,820 اون گفت که اون با آقاي رادرفورد ميره لندن براي امضاي يه معامله 401 00:49:32,912 --> 00:49:37,123 آقاي مک کوئري، آقاي رادرفورد داره از يه جراحي بهبود پيدا ميکنه 402 00:49:37,499 --> 00:49:39,158 تو نيو جرسي 403 00:49:49,799 --> 00:49:52,918 بله؟ متاسفم، من دنبال وايت ميگردم 404 00:49:54,011 --> 00:49:57,509 ببخشيد، وايت؟ آره، وايت بوس، اون اينجا زندگي ميکنه 405 00:49:57,597 --> 00:50:01,131 آه، تو اين ساختمون؟ نه، متاسفم، اون بايد جديد باشه 406 00:50:01,391 --> 00:50:04,261 نه، تو اين ساختمون نه تو اين آپارتمان 407 00:50:04,352 --> 00:50:08,431 نه، وايسا، اون نقاشي جرارد ريچره، درسته؟ آره 408 00:50:08,688 --> 00:50:11,891 از گالري مونيخ که هر کلينر ميچرخونه 409 00:50:11,982 --> 00:50:14,223 معامله کننده پايين 410 00:50:14,317 --> 00:50:17,851 منظورت بايد آقاي مورتي باشه اما اون توي کار فرشه 411 00:50:21,489 --> 00:50:23,565 مرد جوان، تو خوبي؟ 412 00:51:36,043 --> 00:51:38,119 اون يه خوش قيافه ست تو شوخي نميکردي 413 00:51:40,797 --> 00:51:43,916 ميتونم ببينم چرا اون تو رو اينقدر نگران کرده 414 00:51:44,466 --> 00:51:48,048 اوه، يا مسيح، تو بودي اون کجاست؟ 415 00:51:49,762 --> 00:51:50,793 وايت 416 00:51:53,890 --> 00:51:57,637 بايد گوش کني. تو هفته ديگه توي کلوت نيکولز شروع ميکني، آره؟ 417 00:51:57,726 --> 00:51:59,054 کي هستي؟ 418 00:51:59,144 --> 00:52:01,634 من تنها راهت براي دوباره زنده ديدن وانه 419 00:52:01,729 --> 00:52:04,848 من ازت يه سوال پرسيدم آره 420 00:52:04,981 --> 00:52:07,187 بشين 421 00:52:10,861 --> 00:52:15,521 به عنوان يه قسمت از حسابرسي اونا تو به همه حسابها و پورتوکل اونا دسترسي داري 422 00:52:16,114 --> 00:52:18,687 واسه اونه؟ جاناتان 423 00:52:18,783 --> 00:52:22,945 ميخوام که يه سري حساب رو برام رديابي کني تو بايد يکم پول جابجا کني 424 00:52:24,037 --> 00:52:26,159 نميتونم چي؟ 425 00:52:26,247 --> 00:52:29,781 اونا حسابهاي مشترين. يه امنيتي هست گوش کن 426 00:52:30,208 --> 00:52:34,501 من هيچوقت نميگم حسابهاي مشتري ها منظورم يه سري حساب ريزه که ميدونم 427 00:52:34,586 --> 00:52:38,665 خارج از رسيدگي توئه حسابهاي ويژه. پول کثافت 428 00:52:38,881 --> 00:52:41,881 يه جور چيزاي داخلي، ميدوني 20 ميل يا بيشتر 429 00:52:41,966 --> 00:52:44,717 تو يه حساب مخفيانه براي روزاي باروني 430 00:52:44,802 --> 00:52:48,051 تو فکر نميکني که اونا ميفهمن وقتي که رفته؟ فورا ، بله 431 00:52:48,138 --> 00:52:51,340 اما اونا اهميتي نميدن چون اون پول کثيفه 432 00:52:51,432 --> 00:52:54,634 نميتونم اين يه درخواست نيست، جاناتان 433 00:52:55,476 --> 00:52:58,595 بعلاوه، ما دوستيم، يادته؟ 434 00:53:03,941 --> 00:53:08,732 من اخطار ميکنم. تلاش نکن که قهرمان باشي چون مردم آسيب ميبينن 435 00:53:08,819 --> 00:53:13,279 و تو بري پيش پليسا، من کاري ميکنم که مثل اين باشه که سر کوچولوي خوشگل اونو بريدي 436 00:53:13,740 --> 00:53:18,199 بهش صدمه نزن فقط همون جور که بهت گفتم کار کن 437 00:53:19,202 --> 00:53:23,115 و اونو بزودي داريش و چرا بايد بهت اعتماد کنم؟ 438 00:53:25,123 --> 00:53:28,657 همه چيزي که بهم گفتي يه دروغ بود اوه، دروع نه، جاناتان 439 00:53:29,418 --> 00:53:32,868 اون يه بازي بود و حالا دهنت سرويس شده 440 00:53:39,467 --> 00:53:41,008 من نگاه ميکنم 441 00:54:08,613 --> 00:54:09,644 الو؟ 442 00:54:18,203 --> 00:54:20,990 شما يه پيغام صوتي جديد دارين 443 00:54:21,372 --> 00:54:23,530 پيغام جديد 444 00:54:23,624 --> 00:54:29,328 امشب آزادي؟ منم، تينا من تو شهرم. ميخوام که دوباره ببينمت 445 00:54:29,712 --> 00:54:33,839 6 ماه خيلي زياده من توي ريجام، اتاق 802 446 00:54:34,340 --> 00:54:38,633 بهتره آروم باشي. بهم بدهکاري بعد از همه، من اوليت بودم 447 00:55:03,903 --> 00:55:07,354 سلام. ميز جلويي دوستتون رسيدن 448 00:55:07,447 --> 00:55:09,072 ميتوني بري ممنون 449 00:55:34,008 --> 00:55:38,468 کي هستي؟ اينجا چيکار ميکني؟ من فکر ميکردم که دعوت شدم 450 00:55:39,596 --> 00:55:42,881 شما اتاق اشتباهي رو گرفتين يه پيغام برام نگذاشتين 451 00:55:42,973 --> 00:55:45,049 ازم پرسيدين که اگه امشب آزادم؟ 452 00:55:48,102 --> 00:55:50,675 من بايد شماره اشتباهي گرفته باشم 453 00:55:52,022 --> 00:55:55,140 ببين، من ميخواستم به کس ديگه اي زنگ بزنم متاسفم 454 00:55:57,400 --> 00:55:59,606 بايد باهات درباره وايت حرف بزنم 455 00:56:00,695 --> 00:56:02,936 فقط ميخوام ازت چند تا سوال بپرسم، باشه؟ 456 00:56:03,989 --> 00:56:08,068 متاسفم، من هيچ وايتي نميشناسم مزخرف، تو براش يه پيغام گذاشتي 457 00:56:08,158 --> 00:56:11,277 ازش خواستي که اينجا تو رو ببينه من فکر کردم گفتي 458 00:56:12,078 --> 00:56:14,153 کي هستي؟ چطور تو 459 00:56:15,497 --> 00:56:19,328 چي؟ نه، من چند تا جواب لازم دارم فقط 460 00:56:19,750 --> 00:56:24,126 اسم من جاناتان مک کوريه ميدونم که دليلي نداري که بهم کمک کني 461 00:56:24,212 --> 00:56:27,377 يا حتي باور کني اما بايد درباره وايت بدونم 462 00:56:27,464 --> 00:56:32,290 بهت گفتم، من هيچ وايتي نميشناسم اون اسميه که تو بهش زنگ زدي 463 00:56:35,303 --> 00:56:37,793 نه، نيست 464 00:56:43,893 --> 00:56:45,303 متاسفم 465 00:56:50,189 --> 00:56:51,766 واقعا متاسفم 466 00:56:58,904 --> 00:57:02,687 من واقعا تو دردسرم، و اين يارو 467 00:57:05,575 --> 00:57:07,235 اون خطرناکه 468 00:57:09,495 --> 00:57:13,954 حدود يه سال پيش تو شيکاگو بود، تو يه کاري که بوسيله شرکت من ضمانت شده بود 469 00:57:16,291 --> 00:57:19,540 اون مثل ي مهمون بود يه مهمون کي؟ 470 00:57:22,421 --> 00:57:26,797 يه يارو به اسم هالووي، رودالف هالووي فکر کنم که اونا باهم تنيس بازي ميکردن 471 00:57:28,258 --> 00:57:31,543 اون بهم گفت که تازه از فريسکو اومده و تو کار بود 472 00:57:34,638 --> 00:57:36,345 اون خيلي باهوش بود 473 00:57:37,390 --> 00:57:42,098 ميدونم که احمقانه ست، اما اون اينجوري کاري کرد که بهش احساس نزديکي کنم 474 00:57:44,854 --> 00:57:46,929 من خودم رو پيدا کردم که بهش چيزا رو گفتم 475 00:57:49,524 --> 00:57:51,315 من درباره اين بهش گفتم 476 00:57:52,734 --> 00:57:54,608 درباره ليست بهش گفتي 477 00:57:56,112 --> 00:57:57,143 آره 478 00:58:00,532 --> 00:58:04,991 يه چيزي درباره اون بود يه چيز وحشتناک 479 00:58:09,872 --> 00:58:11,947 پس چرا دوباره بهش زنگ زدي؟ 480 00:58:16,126 --> 00:58:19,245 ميدوني وقتي که خيلي خوبه، ترجيح ميدي بميري بجاي اينکه بس کني؟ 481 00:58:21,505 --> 00:58:26,000 تو ميخواي کسي رو بکشي. ميخواي کسي رو که باهاش ميکردي رو بکشي 482 00:58:37,100 --> 00:58:40,931 بعنت، ميدوني چيه؟ اون کارش درست بود 483 00:58:45,898 --> 00:58:47,974 خب، پس تسم واقعي اون چيه؟ 484 00:58:50,610 --> 00:58:53,480 جيمي جيمي؟ 485 00:58:55,697 --> 00:58:58,448 اون اسمشه. جيمي گتز 486 00:59:00,409 --> 00:59:01,950 جيمي گتز 487 01:00:18,007 --> 01:00:19,121 مرکزي 488 01:00:19,216 --> 01:00:24,671 من کاراگاه روسو هستم، شماره 15421 489 01:00:25,929 --> 01:00:27,471 بگو، کاراگاه 490 01:00:28,056 --> 01:00:32,681 من همه شما رو لازم دارم که دنبال يه شخص باشين . فاميلي گتز 491 01:00:33,435 --> 01:00:35,510 اسم کوچيک جيمي 492 01:00:37,563 --> 01:00:39,685 چيزي نميگيرين 493 01:00:42,275 --> 01:00:46,485 وايسا، يه سري به پايگاه داده سن فرانسيسکو بزنين. نزديک فکس هستي؟ 494 01:00:47,737 --> 01:00:49,112 آره 495 01:00:50,739 --> 01:00:55,199 آره، بفرست به 212-555-0110 496 01:00:55,743 --> 01:00:57,948 روسو؟ درسته 497 01:00:58,536 --> 01:01:00,778 هرچي که داريم برات ميفرستم ممنون 498 01:01:03,707 --> 01:01:06,197 دو پيغام جديد دارين 499 01:01:06,292 --> 01:01:09,625 پرترسونم شنيدم که گفتي امروز ناخوشي 500 01:01:09,711 --> 01:01:14,039 فقط مطمئن شو که فردا مياي به کلانسي بهم زنگ بزن اگه چيزي لازم داشتي 501 01:01:15,340 --> 01:01:19,716 سلام، من آقاي لومن هستم درباره چکه فراموش نکردم 502 01:01:20,219 --> 01:01:24,168 يه نگاه عصري بهش ميندازم فکر کنم که هنوز سر کارين 503 01:01:24,263 --> 01:01:26,505 پس خودم ميام تو. ممنون 504 01:01:26,932 --> 01:01:28,723 پايان پيغام ها 505 01:01:35,146 --> 01:01:36,177 الو؟ 506 01:01:38,107 --> 01:01:39,138 الو؟ 507 01:01:39,900 --> 01:01:43,315 من دارم مطمئن ميشم که نميتوني کلوت نيکولز رو روز چهارشنبه شروع کني 508 01:01:43,402 --> 01:01:46,770 من ميخوام برگرده دو روز ديگه، و اون مال توئه 509 01:01:46,863 --> 01:01:48,939 نه، ميخوام الان برگرده 510 01:01:50,950 --> 01:01:53,107 چي؟ آره، چون درباره تو ميدونم 511 01:01:54,452 --> 01:01:56,528 ميدونم که جيمي گتز هستي 512 01:01:57,621 --> 01:02:00,657 همه چيزو درباره بهترين دوستت رودالف هالووي ميدونم 513 01:02:00,748 --> 01:02:04,959 و جايي که ازش اومدي و روزات رو مثل دو تا کلاهبردار توي سن فرانسيسکو بودي 514 01:02:05,043 --> 01:02:08,494 و سه سال توي آونال به خاطر فريب بيمه 515 01:02:10,839 --> 01:02:12,001 چطور 516 01:02:12,090 --> 01:02:14,296 اهميت نداره چيزي که اهميت داره چيزيه که ميدونم 517 01:02:15,884 --> 01:02:18,838 حالا ميخوام برگرده، بدون صدمه 518 01:02:19,929 --> 01:02:23,344 وگرنه من داستان فوق العاده تو رو به پليسا ميگم ميفهمي؟ 519 01:02:24,474 --> 01:02:26,513 خوب بود، جاناتان 520 01:03:14,635 --> 01:03:19,759 آقاي مک کوئري، يه تماس از کاراگاه روسو دارين خط چهار 521 01:03:23,517 --> 01:03:27,015 جنازه يکم قبل پيدا شد اون توي يه تاکسي پيدا شد 522 01:03:27,603 --> 01:03:31,552 راننده توي قهوه خونه بود، برگشت و اون توي صندلي عقب بود 523 01:03:32,482 --> 01:03:36,431 و اون مشخصاتي که تو به ما داده بودي رو داشت از زن گمشده 524 01:03:38,486 --> 01:03:41,735 و اسمش چيه؟ سيمون ويکلسون 525 01:03:44,407 --> 01:03:45,984 بيا اين طرف 526 01:03:52,913 --> 01:03:54,989 ميخواي بياي تو، آقاي مک کوئري، لطفا؟ 527 01:04:04,046 --> 01:04:05,077 باشه 528 01:04:17,306 --> 01:04:20,425 اين زنيه که باهاش اون شب بودي، آقاي مک کوئري؟ 529 01:04:27,355 --> 01:04:29,312 آقاي مک کوئري؟ بله 530 01:04:30,524 --> 01:04:32,812 اين زن رو قبلا ديدين؟ 531 01:04:34,068 --> 01:04:36,144 نه، هيچوقت قبلا اونو نديدم 532 01:04:38,321 --> 01:04:41,524 اون کيه؟ اون يه آناليزور بانک هاست 533 01:04:42,783 --> 01:04:47,076 و.... چه اتفاقي براي اون افتاد؟ اون با يه چيزي خفه شده 534 01:04:47,912 --> 01:04:50,283 ميتونه يه سيم باشه يا طناب 535 01:04:51,539 --> 01:04:54,658 آزمايشگاه گزارش داده که اثر کلوار تو زخم بوده 536 01:04:54,959 --> 01:04:57,994 کلوار؟ 537 01:04:58,961 --> 01:05:02,376 کلوار؟ بايد برا ما محدود بکنه 538 01:05:05,967 --> 01:05:08,042 ميخواي چيز ديگه اي بهم بگي؟ 539 01:05:10,220 --> 01:05:11,251 نه 540 01:06:39,868 --> 01:06:43,034 صبح بخير، انيشتين واسه روز بزرگت حاضري؟ 541 01:06:44,830 --> 01:06:46,906 تو هيچ آشغالي نميدوني 542 01:06:47,749 --> 01:06:50,868 فکر ميکني چون اسم منو ميدوني منو ميشناسي 543 01:06:52,461 --> 01:06:54,536 هيچ نظري نداري که ميتونم چي کار کنم 544 01:06:55,838 --> 01:06:59,586 آره، دارم. تو سيمون رو کشتي و متقابلا داري تلاش ميکني که براي منم برنامه بچيني 545 01:07:00,758 --> 01:07:04,506 نه اگه خوب رفتار کني اما اگه امروز کاري کني قاطي کنم 546 01:07:04,636 --> 01:07:09,048 کاري که من با اون کردم يه جور مقايسه با کاري که با دوست دخترت ميکنم بود 547 01:07:10,641 --> 01:07:13,760 چرا، تو حتي نميتوني اونو تشخصي بوي وقتي که من تموم کنم 548 01:07:14,310 --> 01:07:19,932 اما صورت اون توي دستاي توئه، اگه نميخواي اون اتفاق بيافته، من اونو ميکشم 549 01:07:20,940 --> 01:07:24,023 آره، اما اگه بکنم، تو منو ميکشي 550 01:07:24,984 --> 01:07:26,811 آره، اون يه حقه ست 551 01:07:28,028 --> 01:07:32,239 اما چه اهميتي ميدي؟ تو خيلي قبل از اينکه ما همديگه رو ببينيم مرده بودي فقط نميدونستي 552 01:07:35,409 --> 01:07:37,484 تو قاتل بالفطره نداري، جاناتان 553 01:07:39,370 --> 01:07:41,445 من دستورالعمل ها رو بعدا بهت ميدم 554 01:07:42,789 --> 01:07:46,951 تو تا 6 عصر وقت داري که کار اونا رو بسازي وگرنه من کار اونو ميسازم 555 01:07:52,213 --> 01:07:55,830 حالا، يادت باشه، با همه روز اول کارت خوب باش 556 01:07:57,008 --> 01:07:59,794 اثر اوليه همه چيزه، قبول نداري؟ 557 01:08:24,945 --> 01:08:27,945 آقاي مک کوئري، دنبالم کنيد، لطفا سلام 558 01:08:29,948 --> 01:08:33,067 همه چيزاي ما روي سيستم 559 01:09:22,111 --> 01:09:25,028 من توي اين باسم ديدم باري شماست 560 01:09:25,114 --> 01:09:28,067 فکر کنم که چند وقت پيش با مسنجرم اومده 561 01:09:29,700 --> 01:09:31,028 ممنون 562 01:09:37,664 --> 01:09:40,949 توجه کن، جاناتان اين چيزيه که ميکني 563 01:09:41,042 --> 01:09:44,576 دنبال يه گروه از حسابهايي که توي جاي مطمون شرکته ميگردي 564 01:09:44,669 --> 01:09:47,539 اونا حسابهاي پوشيدن 48 آيتم جدا 565 01:09:47,630 --> 01:09:50,749 با شماره هايي که آخرش 6700 566 01:09:51,216 --> 01:09:53,374 تو اين حسابها رو دسته ميکني 567 01:09:53,468 --> 01:09:57,381 و اونا رو با يه انتقال استادندارد ميدي به بونکور نشنال، مادريد 568 01:09:57,470 --> 01:10:00,305 يه حساب به اسمت درست شده 569 01:10:03,767 --> 01:10:07,894 کلوت نيکولز خيلي آشناست با کسي که به حسابهاي شخصيشون دسترسي داره 570 01:10:08,437 --> 01:10:12,516 اما تو يه دسترسي سطح 4 داري و واسه اونه که تو دوست مني، يادته؟ 571 01:10:16,651 --> 01:10:21,063 دقيقا ساعت 5، تو ميري تو و يه جابجايي پول بزرگ رو شروع ميکني 572 01:10:22,030 --> 01:10:25,445 وقتي که داخلي، به اون حسابها دسترسي پيدا ميکني 573 01:10:28,702 --> 01:10:32,034 تو فقط 40 دقيقه وقت داري که حسابها رو جابجا بکني 574 01:10:32,121 --> 01:10:35,536 و دستي همه رو يکي يکي وارد ميکني 575 01:10:36,457 --> 01:10:40,039 وقتي کارت تموم شد، تو اونو براي يه انتقال آخر روز رمز نگاري ميکني 576 01:10:40,127 --> 01:10:42,202 براي دفتر کلوت نيکولز توي هونگ کنگ 577 01:10:47,549 --> 01:10:49,956 يه بازار آسيايي 15 ساعت ديگه باز ميشه 578 01:10:50,050 --> 01:10:53,549 بنابراين، اين انتقال يه به عنوان کار جمعه حساب ميشه 579 01:10:53,636 --> 01:10:57,763 و انتقال کلوت تا آخر کار دوشنبه باز نميشه 580 01:10:57,848 --> 01:11:00,089 4 روز بعد از اينکه کارمون تموم شد ميشه، جاناتان 581 01:11:01,892 --> 01:11:05,095 اون خيلي وقته براي من که يه خواب توي اسپانيا هم بکنم 582 01:11:11,566 --> 01:11:13,024 سلام، آقا 583 01:11:24,075 --> 01:11:28,119 هي ، روسو. سيمون ويکلسون شب رو دو هفته پيش با ديلان گذرونده بود 584 01:11:28,662 --> 01:11:32,196 يارو که ميشناسي، مک کوئري، براي يه اتاق تو يه ميني بار پول داده بود 585 01:11:32,581 --> 01:11:34,657 بريم برش داريم 586 01:12:33,459 --> 01:12:35,700 اون از جيب ما بيرون نمياد، مياد؟ 587 01:12:37,045 --> 01:12:38,124 چي؟ 588 01:12:38,213 --> 01:12:41,331 اون دريافت، تو واسه ما حسابش نکردي نه، البته که نه 589 01:12:41,715 --> 01:12:45,332 خوبه شما بچه ها به اندازه کافي شارژ کردين 590 01:12:50,597 --> 01:12:53,383 همه چيز خوبه؟ خوب؟ 591 01:12:54,683 --> 01:12:58,015 با رسيدگي آره، آره، خوبه 592 01:12:59,103 --> 01:13:01,558 به نظر خوب داره پيش ميره 593 01:13:08,276 --> 01:13:09,307 خوبه 594 01:13:29,416 --> 01:13:31,741 دقيقا يه بازي تماشايي نيست 595 01:13:36,797 --> 01:13:39,832 آره، خب، من ميخواستم شام سفارش بدم 596 01:13:41,550 --> 01:13:43,792 ميخواي چيزي؟ نه، من خوبم، ممنون 597 01:15:00,983 --> 01:15:02,014 تاکسي 598 01:15:46,933 --> 01:15:48,344 يالا 599 01:15:48,344 --> 01:15:58,344 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 600 01:18:21,588 --> 01:18:24,125 چي شد؟ احتمالا يه نشت بنزين 601 01:18:25,299 --> 01:18:29,082 کدون آپارتمان؟ 631. جاناتان مک کوئري 602 01:18:31,303 --> 01:18:34,422 يه جنازه هست؟ اونا ديگه بردنش 603 01:18:57,113 --> 01:19:00,279 ما بايد ساعت 6 صبح برسيم مادريد 604 01:19:02,909 --> 01:19:05,482 ببخشيد، شما اونو تموم کردي؟ 605 01:19:06,412 --> 01:19:08,736 خواهش ميکنم، بفرما ممنون 606 01:19:11,582 --> 01:19:14,369 تو کاري؟ آره، هستم 607 01:19:14,459 --> 01:19:17,495 چيکار ميکني؟ من يه حسابدارم 608 01:19:17,587 --> 01:19:20,042 ازش خوشت مياد؟ دوسش دارم 609 01:19:20,797 --> 01:19:23,169 شماره همه ميدونن چطور رفتار کنن، درسته؟ البته 610 01:19:23,633 --> 01:19:26,752 نظم و تقارن، يه مرد ديگه چي ميتونه لازم داشته باشه؟ 611 01:19:27,344 --> 01:19:29,383 جيم وينتر. بانک آلمان 612 01:19:29,470 --> 01:19:32,589 جاناتان مک کوئري، ورث و برمن از ملاقات شما خوشبختم 613 01:20:22,551 --> 01:20:24,092 چي فکر ميکني؟ 614 01:20:31,057 --> 01:20:34,472 تو دقيقا به اصلش نگاه ميکني، وايت واو، وايت؟ 615 01:20:34,893 --> 01:20:38,012 وايت کيه؟ اسم من هي، نه 616 01:20:38,771 --> 01:20:40,846 آره، قوانين، بدون اسم، ها؟ 617 01:20:41,731 --> 01:20:44,435 لباس خوبيه کي اومدي تو؟ 618 01:20:44,525 --> 01:20:46,600 يه چند روز پيش دو روز، ها؟ 619 01:20:47,861 --> 01:20:51,857 تو مادريد خوش ميگذشت؟ خوب 620 01:20:52,572 --> 01:20:56,023 ما يه شامپاني لازم داريم چيزي ميخواي سفارش بدي؟ نه، با اين خوبم 621 01:20:56,117 --> 01:20:59,651 پس يه شراب بده من يا خدا، اينو ببين 622 01:21:00,703 --> 01:21:04,830 واو، من با آقاي رويز حرف زدم 623 01:21:05,832 --> 01:21:09,532 اون هر چي که ما بخوايم برامون حاضر ميکنه تو داري يه ميليونر ميشي، عزيز 624 01:21:10,335 --> 01:21:12,411 اون چطور؟ يکمي ، ها؟ 625 01:21:19,092 --> 01:21:21,084 کي هميشه دنبال تو بود؟ 626 01:21:22,094 --> 01:21:25,758 اوه، آره، لباس و کربات بهت گفتم، اونا بازي بزرگن 627 01:21:27,556 --> 01:21:31,387 هي، من دارم يه ميليون براي تحويل سرويس ميدم 628 01:21:31,517 --> 01:21:35,977 تو چه مرگته؟ هيچي، خدا، من جا موندم 629 01:21:36,896 --> 01:21:40,478 من متنفرم که خشن باشم، اما تو " نه ، ممنون" بازي اينجا در نيار 630 01:21:41,149 --> 01:21:43,225 بايد اونو دوبار بهم بگي 631 01:21:46,612 --> 01:21:49,944 پس، چطور پيش رفت؟ همه چيز خوبه؟ 632 01:21:50,448 --> 01:21:52,938 عالي، کار عالي اي با اون کردي 633 01:21:54,201 --> 01:21:57,320 آره، عوضي بيچاره اساسا عاشق تو بود 634 01:22:01,039 --> 01:22:03,992 اون گفت؟ اون لازم نبود که بگه 635 01:22:07,836 --> 01:22:11,001 پس، اون پول رو انتقال داد، بدون سوال؟ 636 01:22:11,088 --> 01:22:15,583 البته، اون سوال داشت، اون گفت که فقط اينکارو ميکنه اگه تو سالم باشي 637 01:22:17,593 --> 01:22:19,170 اون چطور؟ 638 01:22:20,970 --> 01:22:24,421 اون امنه؟ خب، اون يه خورده تصادف داشته 639 01:22:37,274 --> 01:22:39,349 چي؟ روتين قديمي 640 01:22:53,244 --> 01:22:55,401 تو اونو کشتي؟ يه تصادف بود 641 01:22:55,495 --> 01:22:57,452 تو اونو کشتي؟ 642 01:22:59,790 --> 01:23:01,948 تو يه تيکه آشغال 643 01:23:02,125 --> 01:23:04,497 تو شپشوي لعنتي 644 01:23:05,461 --> 01:23:09,872 اون اسم منو ميدونست يا خدا، چرا برات مهمه؟ 645 01:23:10,631 --> 01:23:13,834 چند وقت فکر ميکني اون صبر ميکرد که تو خودتو نشون بدي قبل از اينکه اون به پليسا زنگ بزنه؟ 646 01:23:13,925 --> 01:23:16,250 يه ساعت؟ سه؟ من هيچ انتخابي نداشتم 647 01:23:17,303 --> 01:23:19,378 باشه؟ اون منو پيدا ميکرد 648 01:23:33,982 --> 01:23:35,523 يا خدا 649 01:23:37,317 --> 01:23:39,393 تو توي حسابداري بودي 650 01:23:41,154 --> 01:23:42,695 واقعي؟ 651 01:23:49,618 --> 01:23:51,160 اون احمقانه بود 652 01:23:55,205 --> 01:23:56,236 لعنت 653 01:24:04,587 --> 01:24:06,129 متاسفم 654 01:24:08,632 --> 01:24:10,174 متاسفم 655 01:24:12,551 --> 01:24:15,172 نميدونم من چه مرگمه 656 01:24:18,264 --> 01:24:20,754 فقط اتفاقي منو گرفت 657 01:24:24,977 --> 01:24:28,096 توبعدا با همه پولا خوب ميشي، بهم اعتماد کن 658 01:24:31,148 --> 01:24:33,224 يه کيف خوشگل ميخري که بذاري توش 659 01:24:36,444 --> 01:24:40,855 ما قطار شب به پاريس رو ميگيريم 660 01:24:44,199 --> 01:24:47,449 بعدش خوب گردش ميکنيم روي حمام آفتابمون کار ميکنيم 661 01:24:48,911 --> 01:24:53,074 يه کرجي ميخري ميتوني اسمش رو بذاري جاناتان 662 01:24:56,750 --> 01:25:01,790 عزيز من منو دوست داره هميشه باعث ميشه که حس خوبي داشته باشم 663 01:25:02,046 --> 01:25:05,745 اون منو دوست داره اون بهم ميگه که مال منه 664 01:25:05,924 --> 01:25:07,631 و وقتي که اون ميبوسه 665 01:25:08,300 --> 01:25:12,083 و بعدش ازش ميپرسم که همه چيز خوبه 666 01:25:12,387 --> 01:25:16,170 من جوابم رو ميگيرم تنها چيزي که ميتونه بگه 667 01:25:16,515 --> 01:25:18,970 من ميگم، آره ، آره نوبت توئه 668 01:25:25,396 --> 01:25:27,886 بگو آره، آره 669 01:25:29,482 --> 01:25:31,060 اون چيزيه که ميگم 670 01:25:32,318 --> 01:25:34,393 اوه، من باهات چيکار ميکنم 671 01:26:41,910 --> 01:26:45,492 من يه قرار با آقاي رويز دارم. رويز؟ رويز، درسته 672 01:26:45,579 --> 01:26:49,197 رويز. من جاناتان مک کوئري هستم به من گفته بودن که انتظارتون رو داشته باشن يه لحظه 673 01:26:54,544 --> 01:26:55,575 مک کوئري 674 01:26:56,546 --> 01:27:01,337 خب، اين طرف. ببخشيد، خانم جوان اونم رو حسابها هست؟ 675 01:27:01,591 --> 01:27:05,458 نه، اون منشي مخصوص منه ميبينم 676 01:27:06,386 --> 01:27:09,920 خب، تنها اونايي که روي حسابها کار ميکنن اجازه دارن که به دفتر آقاي رويز برن 677 01:27:10,014 --> 01:27:11,638 ببخشيد 678 01:27:11,724 --> 01:27:14,842 اشکال نداره اگه اينجا صبر کنم اگه دوست دارين اينجا صبر کنين 679 01:27:18,187 --> 01:27:19,728 اين طرف، لطفا 680 01:27:30,612 --> 01:27:34,276 آقاي لوپز، مدير بانک ما اون به شما از حالا ميرسه 681 01:27:34,365 --> 01:27:37,034 آقاي مک کوئري. صبح بخير صبح بخير 682 01:27:38,076 --> 01:27:41,029 من ميفهمم که آرزو دارين حسابتون رو با ما امروز نزديک کينن 683 01:27:41,120 --> 01:27:43,906 متاسفم يه سري تسويه پذيري اضافي لازم دارم 684 01:27:43,997 --> 01:27:47,994 البته. من بايد پاسپورت شما رو ببينم و شما بايد چند تا سند رو امضا کنين 685 01:27:48,792 --> 01:27:50,334 بفرما 686 01:28:05,179 --> 01:28:07,005 ممنون 687 01:28:07,472 --> 01:28:11,386 و بهم بگو، اون يکي امضا کننده هم زود به ما ملحق ميشه؟ 688 01:28:12,559 --> 01:28:15,228 ببخشيد؟ امضا کننده رو اين حساب 689 01:28:15,311 --> 01:28:18,644 ما اين اطلاعات رو لازم داريم قبل از اينکه بتونيم پول رو آزاد کنيم 690 01:28:21,274 --> 01:28:23,599 امضا کننده بله، آقا 691 01:28:23,693 --> 01:28:27,606 وقتي که پول به اينجا منتقل شد يه تقاضا براي يه امضاي ديگه بود 692 01:28:27,696 --> 01:28:30,612 که پول رو آزاد کنين من اينجا دارمش 693 01:28:33,658 --> 01:28:37,986 يه آقاي بوس، وايت بوس تو حساب ليست شده 694 01:28:38,954 --> 01:28:42,203 وايت بوس آره، آقاي مک کوئري 695 01:28:43,707 --> 01:28:45,830 بر اساس سوابق ما 696 01:28:45,917 --> 01:28:49,368 خودتون تقاضاي امضا رو دادين وقتي اين پول رو به اينجا منتقل کردين 697 01:28:50,045 --> 01:28:53,793 آره، ميدونم که کردم، اما فقط 698 01:28:57,342 --> 01:29:01,006 مشکلي نيست. ميتونم به اين برسم 699 01:29:04,180 --> 01:29:07,798 لطفا به آقاي رويز بگين که زود بر ميگردم 700 01:29:09,059 --> 01:29:10,802 باشه 701 01:29:43,918 --> 01:29:45,993 سلام امشب آزادي؟ 702 01:29:47,837 --> 01:29:50,754 جاناتان من گفتم، امشب آزادي؟ 703 01:29:53,008 --> 01:29:54,549 آره، هستم 704 01:30:06,434 --> 01:30:07,976 سلام، جاناتان 705 01:30:15,607 --> 01:30:17,765 خداي من، من دستيار شيطانم 706 01:30:19,235 --> 01:30:22,817 مو کاملا درست نيست تو يه سري بالا رو داري، اونجا؟ 707 01:30:23,405 --> 01:30:26,524 با وجود اين، خوب به نظر ميرسي براي يه کسي که فکر ميکرد کشته شدي 708 01:30:28,784 --> 01:30:30,491 من نصفش رو ميخوام 709 01:30:32,161 --> 01:30:35,494 مواظب باش. لباس مرد رو نميسازه، جاناتان 710 01:30:35,830 --> 01:30:39,033 من 20 ميليون دلار دزديدم من فکر کنم سزاوار قسمتي از اون هستم 711 01:30:41,209 --> 01:30:44,328 دو امضا کننده لازمه که پول آزاد بشه 712 01:30:46,880 --> 01:30:48,956 تو به همه چيز فکر کردي، نکردي؟ 713 01:30:49,841 --> 01:30:53,837 بدون من اون پول جايي نميره. من نصفش رو ميخوام 714 01:30:59,223 --> 01:31:00,764 باشه، بريم 715 01:31:09,772 --> 01:31:11,728 آقاي بوس ممنون 716 01:31:11,815 --> 01:31:13,309 آقاي مک کوئري 717 01:31:21,197 --> 01:31:23,272 ميشه اينجا رو امضا کنين، آقاي مک کوئري لطفا؟ 718 01:31:29,953 --> 01:31:33,404 دو چمدان، هر کدوم ده ميليون 719 01:31:34,915 --> 01:31:37,951 خب، همه چيز به نظر رو نظمه 720 01:31:38,585 --> 01:31:41,157 آقاي مک کوئري. آقاي بوس 721 01:31:42,671 --> 01:31:44,877 لطفا اينجا و اينجا رو امضا کنين 722 01:31:47,007 --> 01:31:50,126 ممنون، لطفا دنبال من بياين 723 01:31:57,390 --> 01:31:58,884 مال شماست 724 01:32:18,322 --> 01:32:22,365 خب، بفرما، جاناتان اسپانيا، يه چمدون پر از پول 725 01:32:23,826 --> 01:32:26,945 کلي آدم همه چيز ميدن که حسي که الان داريم رو داشته باشن 726 01:32:27,537 --> 01:32:30,821 من کنجکاوم چطور ميدونستي بازي داده ميشي؟ 727 01:32:32,123 --> 01:32:34,614 تو يه اشتباه کردي من يه اشتباه کردم؟ 728 01:32:35,292 --> 01:32:38,411 عکسي که برام فرستادي يه چند هفته قبل گرفته شده بود 729 01:32:39,170 --> 01:32:41,246 قبل از اينکه پيپ يه لکه اونجا درست کنه 730 01:32:45,592 --> 01:32:49,920 ميدونستم که اون بود ديگه نه. اون رفت 731 01:32:52,430 --> 01:32:53,972 کجاست؟ 732 01:32:54,807 --> 01:32:57,178 اون واقعا زير پوستت رفتهف نرفته؟ 733 01:33:00,144 --> 01:33:03,263 من نصف سهمم رو ميدم اگه بهم بگي کجاست 734 01:33:03,438 --> 01:33:04,980 اينطوريه؟ 735 01:33:08,775 --> 01:33:11,063 بريم يه جاي ساکت و معامله بکنيم 736 01:33:15,613 --> 01:33:18,530 اون درباره تو حس ميکنه، جاناتان درسته 737 01:33:21,076 --> 01:33:23,151 فکر کنم ممکنه حتي دوست داشته باشه 738 01:33:26,872 --> 01:33:30,489 اون خيلي دختر خاصيه، و فکر کنم اون ارزشش بيشتر از نصف سهم توئه 739 01:33:30,583 --> 01:33:32,491 اما دوباره 740 01:34:06,192 --> 01:34:08,647 متاسفم، خيلي متاسفم 741 01:35:22,206 --> 01:35:25,408 وايسا، وايسا، بايد باهات حرف بزنم نه، از اينجا برو، جاناتان 742 01:35:25,500 --> 01:35:28,915 من اينجا اومدم به اين اميد که دوباره تو رو ببينم تو هيچي درباره من نميدوني 743 01:35:29,002 --> 01:35:31,078 تو حتي اسم منو نميدوني 744 01:35:32,004 --> 01:35:35,123 پس من فقط يه بخش از نقشه بودم، اينه؟ همه چيز 745 01:35:36,258 --> 01:35:39,756 من ميخواستم که برم اون شب تو محله چيني ها 746 01:35:40,511 --> 01:35:43,760 نميدونستم که اون سعي ميکنه تو رو بکشه خيلي متاسفم نرو 747 01:35:49,309 --> 01:35:51,135 مواظب خودت باش 748 01:37:18,040 --> 01:37:21,408 نوربرت لومن.... برتر 749 01:37:22,409 --> 01:37:24,409 ترجمه و زيرنويس : م-ع shadow.m666@CinemaFreak.Net 750 01:37:24,410 --> 01:37:25,910 آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال CinemaFreak.Net