1
00:00:00,036 --> 00:00:20,036
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:20,036 --> 00:00:30,036
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

3
00:02:49,160 --> 00:02:49,779
! خدای من

4
00:02:52,091 --> 00:02:52,911
کارگاه ؟

5
00:02:53,068 --> 00:02:55,353
. لطفاً توضیح بده اینجا چه اتفاقی افتاده

6
00:02:55,510 --> 00:02:57,308
. من میگم یکی برای ما خوبی کرده

7
00:02:57,465 --> 00:03:00,337
. از کارگاه سئوال کردم

8
00:03:00,982 --> 00:03:03,267
یکی دزدی کرده ؟

9
00:03:03,463 --> 00:03:05,222
. توضیح بده

10
00:03:06,688 --> 00:03:09,911
... مقتول ، آقای کوزی کلندرو

11
00:03:10,010 --> 00:03:13,820
.یه قاچاقچی رده پایین تو باند راکشان هستش

12
00:03:13,918 --> 00:03:16,752
... قاتل قافلگیرش کرده

13
00:03:16,948 --> 00:03:17,826
... مغزش رو سوراخ کرده ...

14
00:03:18,707 --> 00:03:21,052
... و خودش تو درگیری زخمی شده

15
00:03:23,592 --> 00:03:25,643
و مواد مخدر ؟

16
00:03:25,839 --> 00:03:27,305
.نیست . دزدیده شده

17
00:03:27,306 --> 00:03:30,529
. باند تاجیک دوباره به باند راکشان دستبرد زده

18
00:03:30,725 --> 00:03:35,317
. مواد مخدر الان باید در وسط راه به حاکیدو باشه

19
00:03:37,037 --> 00:03:39,415
. آره ، ممکنه

20
00:03:40,985 --> 00:03:42,352
. خیلی خوبه

21
00:03:44,013 --> 00:03:46,260
. برای من یه گزارش کامل بنویس

22
00:03:46,554 --> 00:03:48,899
من امشب برای یه سفر کاری از اینجا میرم . باشه؟

23
00:03:49,095 --> 00:03:50,952
. باشه

24
00:03:59,953 --> 00:04:03,604
. دنیای ما خاکستری نیست

25
00:04:03,704 --> 00:04:05,806
، زیر روشنایی حقیقت

26
00:04:05,906 --> 00:04:08,373
. دنیای متمایزیه

27
00:04:08,473 --> 00:04:10,576
، سیاه و سفید

28
00:04:10,677 --> 00:04:12,744
. خوب و بد ، درست و غلط

29
00:04:12,845 --> 00:04:16,017
. همیشه یه گزینه هست

30
00:04:16,117 --> 00:04:18,651
، ولی با اعتقاد

31
00:04:18,751 --> 00:04:21,351
. گزینش راحت میشه

32
00:04:22,276 --> 00:04:24,059
، کاری که کلیسا اینجا انجام داده

33
00:04:24,159 --> 00:04:26,893
، کاری که شما ها کرده اید

34
00:04:26,994 --> 00:04:29,162
، در طی دو هفته پیش

35
00:04:29,263 --> 00:04:33,743
. کاملاً و بدون شک کار درستی بوده

36
00:04:39,360 --> 00:04:42,429
. عکسهای جسی رو ببینید

37
00:04:42,530 --> 00:04:44,529
، شما به من بگید

38
00:04:44,581 --> 00:04:47,883
.. آیا تو چهره خندان یه بچه

39
00:04:47,983 --> 00:04:52,370
حقیقت رحمت خدا پیدا نیست ؟

40
00:04:55,844 --> 00:04:57,890
، پس ، فردا

41
00:04:57,990 --> 00:04:59,444
... هنگام

42
00:04:59,545 --> 00:05:02,596
... برگشت طولانی به خانه

43
00:05:02,696 --> 00:05:05,068
مطمئنی نمی خوای هوایی بری ؟

44
00:05:05,169 --> 00:05:06,781
... حالا فکر میکنم وقت

45
00:05:06,881 --> 00:05:08,802
... تامل کردن به اینه که

46
00:05:08,903 --> 00:05:10,571
. فقط 6 روزه

47
00:05:10,671 --> 00:05:15,571
، وقتی شما نا امید میشید

48
00:05:15,996 --> 00:05:17,764
... و تلاش میکنید که برگردید

49
00:05:17,866 --> 00:05:18,977
... به روشنایی

50
00:05:19,077 --> 00:05:21,248
، حقیقت خدا

51
00:05:21,348 --> 00:05:23,349
... یادتون باشه چی اینجا یاد گرفتید

52
00:05:23,450 --> 00:05:27,150
. راجبه قدرت ساده ترحم

53
00:05:27,642 --> 00:05:31,461
، وقتی چراغی برای دیگران روشن میکنید

54
00:05:31,561 --> 00:05:35,346
. شما راه خودتون رو روشن میکنید

55
00:05:48,830 --> 00:05:52,026
. عزیزم ، بیا. بریم

56
00:06:19,831 --> 00:06:21,028
ملافه ؟ ، ملافه احتیاج دارید ؟

57
00:06:22,062 --> 00:06:24,062
. هنوز نه

58
00:06:37,781 --> 00:06:39,170
چنده ؟

59
00:06:55,996 --> 00:06:57,312
. هی ، عکاس کوچولو

60
00:06:57,412 --> 00:06:59,078
. لعنتی ، روی

61
00:06:59,179 --> 00:07:01,146
... اوه ، ببخشید . فقط میخواستم ببینم

62
00:07:01,246 --> 00:07:04,153
. غذای "شیشلیک گالوپسی" میخوای

63
00:07:04,254 --> 00:07:06,754
گالوپسی ؟ " ، اون چیه ؟ "

64
00:07:07,742 --> 00:07:09,457
. صبر کن

65
00:07:09,557 --> 00:07:11,725
. ببخشید

66
00:07:11,826 --> 00:07:13,392
ببخشید ؟

67
00:07:13,492 --> 00:07:16,461
توالت کار نمیکنه ؟

68
00:07:16,562 --> 00:07:18,732
. صبر کن ، بذار من حلش کنم

69
00:07:18,832 --> 00:07:21,501
. ام ... خانم

70
00:07:21,603 --> 00:07:25,739
. آه ... ت برای توالت . توالت

71
00:07:25,840 --> 00:07:27,839
" توالت "

72
00:07:33,968 --> 00:07:36,449
نه ، نه .

73
00:07:36,549 --> 00:07:38,050
. نه ، خانم .  آه .. توالت

74
00:07:38,151 --> 00:07:39,854
" توالت "

75
00:07:39,954 --> 00:07:41,954
. نه ، نه ، نه

76
00:08:02,664 --> 00:08:04,663
. من یه آبجو میخوام

77
00:08:04,716 --> 00:08:06,713
. این خانم یه کوکا میخواد -

78
00:08:06,813 --> 00:08:08,685
. مرسی -

79
00:08:08,786 --> 00:08:11,818
لازمه وقت غذا خوردن سیگار بکشی ؟

80
00:08:11,918 --> 00:08:13,384
. ما هنوز شروع نکردیم ، روی

81
00:08:13,485 --> 00:08:15,552
... اشتهام از بین میره وقتی تو -

82
00:08:15,654 --> 00:08:17,124
. باشه ، اینوری فوت میکنم

83
00:08:17,224 --> 00:08:20,202
... قورتش بده

84
00:08:24,887 --> 00:08:27,203
... دوست دارن بین ایستگاهها بازرسی کنن

85
00:08:27,303 --> 00:08:30,438
. تا موشها فرار نکنن

86
00:08:30,538 --> 00:08:32,240
موشها ؟

87
00:08:32,341 --> 00:08:34,577
. قاچا قچیها

88
00:08:34,677 --> 00:08:36,677
. اوه

89
00:08:38,000 --> 00:08:40,499
. سلام کوچولو

90
00:08:44,238 --> 00:08:45,587
ترسیدی ، عزیزم ؟

91
00:08:45,688 --> 00:08:48,559
. نه زیاد

92
00:08:48,660 --> 00:08:51,495
.. بهتر گرفتار پلیس چین و

93
00:08:51,596 --> 00:08:54,532
. روسیه نشی

94
00:08:54,632 --> 00:08:57,231
. مخصوصاً تو روسیه

95
00:08:57,331 --> 00:09:01,468
... میدونم یکی برای 28 روز

96
00:09:01,569 --> 00:09:03,339
.. دستگیر شد

97
00:09:03,440 --> 00:09:05,373
.. چون اسمش تو ویزا اشتباه

98
00:09:05,473 --> 00:09:06,473
. چاپ شده بود

99
00:09:06,573 --> 00:09:10,447
. ازش 5،000 دلار میخواستن

100
00:09:10,547 --> 00:09:13,715
معلومه ، که پرداخت

101
00:09:13,816 --> 00:09:15,815
. نمیکرد

102
00:09:15,853 --> 00:09:17,884
پس چی شد ؟

103
00:09:17,985 --> 00:09:19,451
... پرداخت کرد

104
00:09:19,552 --> 00:09:22,952
. با دو تا از انگشتای پای راستش

105
00:09:23,312 --> 00:09:25,764
... منظورت اینه ، پلیس

106
00:09:25,864 --> 00:09:27,394
. بله ، آقا

107
00:09:27,495 --> 00:09:29,610
. پلیس

108
00:09:33,288 --> 00:09:34,834
. مهمون من باشید

109
00:09:34,935 --> 00:09:37,673
... سفر بخیر

110
00:09:37,774 --> 00:09:39,773
. و موفق باشید

111
00:09:46,502 --> 00:09:48,385
. سرکارمون گذاشته بود

112
00:09:48,486 --> 00:09:50,551
. نه ، دارم میگم ، اینجا این طوریه

113
00:09:50,651 --> 00:09:54,837
. مثل شرق شرق وحشی اینجا -

114
00:09:54,938 --> 00:09:56,937
. اه . اون زنیکه

115
00:09:57,112 --> 00:10:01,071
. شب بخیر ، دختر خانم

116
00:10:06,689 --> 00:10:07,702
. نه ، خدای من

117
00:10:09,639 --> 00:10:11,807
چطوری خاموش میشه ؟ -

118
00:10:11,907 --> 00:10:14,041
. از زنیکه بپرس -

119
00:10:41,305 --> 00:10:43,337
. تو مستی -

120
00:10:43,438 --> 00:10:45,710
. اره ، مستی

121
00:10:45,810 --> 00:10:47,645
خوب که چی ؟ -

122
00:11:06,564 --> 00:11:08,797
. اوه . روی ، روی ، روی

123
00:11:08,898 --> 00:11:10,267
. صبر کن ، صبر کن

124
00:11:10,367 --> 00:11:12,601
. چیه ؟ نمیدونم کجا هستن

125
00:11:12,702 --> 00:11:15,102
تو کیفیت نیستن ؟

126
00:11:16,458 --> 00:11:22,057
من فکر کردم یه این دفعه

127
00:11:23,232 --> 00:11:25,115
. نه دیگه

128
00:11:25,216 --> 00:11:27,599
. الان نه

129
00:11:32,906 --> 00:11:34,057
. تو رو خدا

130
00:11:38,860 --> 00:11:40,927
. باشه -

131
00:11:47,326 --> 00:11:48,537
. دوست دارم ، جس

132
00:12:26,695 --> 00:12:28,695
. این ماله توست

133
00:12:28,776 --> 00:12:30,311
. بذار خودم درستش کنم

134
00:12:30,411 --> 00:12:33,210
. هیش .. کارلس . خوابیده

135
00:12:39,042 --> 00:12:41,041
. باشه

136
00:12:56,492 --> 00:12:57,741
. سلام

137
00:12:57,841 --> 00:12:59,176
. سلام

138
00:12:59,277 --> 00:13:02,579
. تا داغه بگیرش . اوه

139
00:13:02,680 --> 00:13:03,947
ببخشید . آه ...

140
00:13:04,048 --> 00:13:05,579
. چه عالی . بیدار شدی عزیزم

141
00:13:05,680 --> 00:13:09,216
این کارلوسه ... و

142
00:13:09,317 --> 00:13:11,521
.این ...  ابی -

143
00:13:11,621 --> 00:13:13,457
. درسته . ابی

144
00:13:13,558 --> 00:13:14,558
. مرسی -

145
00:13:14,658 --> 00:13:16,879
. همسرم ، جسی ناصر . بیا بگیر

146
00:13:16,979 --> 00:13:18,526
کجا هستیم ؟

147
00:13:18,627 --> 00:13:21,499
. از مرز رد شدیم به زبیکالس

148
00:13:21,600 --> 00:13:24,053
. ما تو روسیه هستیم ... سیبری

149
00:13:24,153 --> 00:13:25,603
اولین باره ؟

150
00:13:28,171 --> 00:13:31,137
. دارن واگن عوض میکنند

151
00:13:31,238 --> 00:13:34,287
. دوربین بیار . خیلی باحاله

152
00:13:35,398 --> 00:13:38,480
روی از قطار ها خوشش میاد ، نه ؟

153
00:13:38,580 --> 00:13:40,579
. آره ، یخورده

154
00:13:48,478 --> 00:13:51,078
. اوه ، باید لباس عوض کنم

155
00:14:05,395 --> 00:14:08,409
. حتی دستگاهها رو هم عوض میکنن

156
00:14:08,511 --> 00:14:10,613
. میدونی ، خیلی برام جالبه ، عزیزم

157
00:14:10,713 --> 00:14:13,085
، چینیها از ترس حمله روسها

158
00:14:13,185 --> 00:14:15,149
. خط راه آهن رو باریکتر کردن

159
00:14:15,250 --> 00:14:19,287
، میدونی ، راه آهن روسها ... 5.6 فوت میشه

160
00:14:19,388 --> 00:14:21,808
... که نزدیک به 3 اینچ پهن تر از

161
00:14:21,908 --> 00:14:22,993
، چینیهاست

162
00:14:23,093 --> 00:14:24,626
. برا همین باید عوض بشن

163
00:14:24,727 --> 00:14:27,027
از کجا میان ؟

164
00:14:27,031 --> 00:14:29,231
.. نمی دونم ، یه کارخونه ماشین آلات

165
00:14:29,331 --> 00:14:31,201
. تو مسکو ، فکر کنم

166
00:14:31,302 --> 00:14:34,401
. نه ، اونا ... همسفر هامون

167
00:14:34,436 --> 00:14:37,810
... اوه ، پسره گفت که تو ژاپن

168
00:14:37,911 --> 00:14:40,246
. اینگلیسی و یخورده اسپانیایی تدریس میکردن

169
00:14:40,346 --> 00:14:43,080
. اوه ، عزیزم ، اونو بگیر

170
00:14:43,181 --> 00:14:45,180
. بگیر

171
00:14:45,669 --> 00:14:47,350
.. میدونی ، فکر کنم واگنها رو

172
00:14:47,451 --> 00:14:49,651
. اونجا پارک میکنن

173
00:14:49,653 --> 00:14:51,277
... نمیدونم چطوری اونا رو میارن

174
00:14:51,378 --> 00:14:53,256
. روی ریل میذارن

175
00:14:53,357 --> 00:14:56,556
میدونی چیه ؟

176
00:15:37,054 --> 00:15:39,201
. سلام
-

177
00:15:39,302 --> 00:15:41,437
. بشین -

178
00:15:41,537 --> 00:15:44,004
. مرسی -

179
00:15:44,104 --> 00:15:47,513
. براتون ودکا میگیریم -

180
00:15:47,613 --> 00:15:49,880
خوب ، گمرک چطور بود ؟

181
00:15:49,982 --> 00:15:51,350
. اوه ، خدا

182
00:15:51,451 --> 00:15:54,820
. میدونی ، واقعاً سختگیری میکنن ، کارلوس

183
00:15:54,920 --> 00:15:57,586
. چی ، برا شما دو تا ؟ محاله

184
00:15:57,687 --> 00:15:59,297
.. آره ، به پاسپورت ما

185
00:15:59,398 --> 00:16:00,154
. شک داشتن

186
00:16:00,254 --> 00:16:02,695
چی ؟ -

187
00:16:02,795 --> 00:16:04,795
. حتماً

188
00:16:05,983 --> 00:16:07,982
. آهان

189
00:16:09,419 --> 00:16:13,069
. برا همینه ، روی . ببین

190
00:16:13,169 --> 00:16:15,203
. پاسپورت جدید رو میشه راحت کپی کرد

191
00:16:15,304 --> 00:16:17,108
. مهر و ویزای کمتری داره

192
00:16:17,208 --> 00:16:20,145
. صبر کن . اینا کاملاً اصل

193
00:16:20,247 --> 00:16:23,146
. بیا . مال منو ببین

194
00:16:25,001 --> 00:16:26,614
. این اصل پاسپورته

195
00:16:30,556 --> 00:16:32,621
. اینت عادت ندارن پاسپورت جدید ببینن

196
00:16:35,026 --> 00:16:37,690
.. بذار راز رد شدن از گمرک و

197
00:16:37,791 --> 00:16:40,117
. مرزها رو بهت بگم

198
00:16:40,217 --> 00:16:44,414
. نباید معلوم باشی

199
00:16:45,656 --> 00:16:49,955
فکر میکنی خیلی معلومه آمریکایی هستیم ؟

200
00:16:51,862 --> 00:16:53,908
. نه ... خوب ،  دوستت نشون میده آمریکایی باشه

201
00:16:54,009 --> 00:16:55,882
این راه رو قبلاً رفتی ؟

202
00:16:55,982 --> 00:16:57,080
. بله

203
00:16:57,180 --> 00:16:58,915
. قطار از هواپیما ارزونتره

204
00:16:59,016 --> 00:17:02,198
... سرماشو دوست ندارم ، ولی دوست دخترم

205
00:17:04,385 --> 00:17:06,326
هر چی سردتر باشه ، بهتره ، مگه نه ؟

206
00:17:06,426 --> 00:17:08,259
اینطور نیست ؟ -

207
00:17:08,360 --> 00:17:10,026
... اگر سرما دوست داره ، باید

208
00:17:10,127 --> 00:17:12,429
ار آیوا خوشش بیاد ، چون

209
00:17:14,128 --> 00:17:17,199
... فکر نمیکنی کمی زود باشه

210
00:17:17,300 --> 00:17:18,468
زود باشه ؟ -

211
00:17:18,568 --> 00:17:21,171
. روی ، دیرهم شده

212
00:17:21,271 --> 00:17:23,609
. قطار با وقت مسکو  کار میکنه

213
00:17:23,709 --> 00:17:25,577
. خیلی عقب افتادیم

214
00:17:25,678 --> 00:17:26,945
. من نمیخوام

215
00:17:27,045 --> 00:17:28,144
نه ؟ -

216
00:17:28,244 --> 00:17:33,843
. ولی یخت رو آب میکنه

217
00:17:38,042 --> 00:17:39,521
یدونه مفتی میدی ؟

218
00:17:39,621 --> 00:17:41,459
. " یخ آب میکنه "

219
00:17:41,560 --> 00:17:42,659
. به سلامتی

220
00:17:42,759 --> 00:17:45,030
. به سلامتی -

221
00:17:46,728 --> 00:17:49,169
. به سلامتی -

222
00:17:49,269 --> 00:17:52,137
اهل کجایی ؟

223
00:17:52,238 --> 00:17:54,238
. راستش هیچ جا

224
00:17:54,336 --> 00:17:55,803
. سیاتل -

225
00:17:57,090 --> 00:17:58,541
پس تو ژاپن اینگلیسی تدریس میکردی ؟

226
00:17:58,642 --> 00:18:00,547
چطور بود ؟ -

227
00:18:00,648 --> 00:18:03,148
. بد نبود -

228
00:18:03,150 --> 00:18:06,148
. جنوب شرقی آسیا رو ترجیح میدم -

229
00:18:06,248 --> 00:18:09,351
. حدس میزنم خیلی وقت داری میری سفر

230
00:18:09,452 --> 00:18:11,452
. آه ، نزدیک دو سال میشه

231
00:18:11,519 --> 00:18:13,840
دلت برا خونه تنگ شده ؟

232
00:18:15,546 --> 00:18:18,864
نه ، جای درستی نداشتم که

233
00:18:18,965 --> 00:18:20,929
تا حالا فکر کردی از این حالت بیایی بیرون ؟

234
00:18:21,029 --> 00:18:24,215
میدونی ، یه جا ریشه بگیری ؟

235
00:18:26,523 --> 00:18:30,004
خوب ، تو چین به بچه ها

236
00:18:30,104 --> 00:18:32,107
. آره

237
00:18:32,208 --> 00:18:35,481
... کلیسای ما

238
00:18:35,581 --> 00:18:37,714
. یه برنامه داشت

239
00:18:37,815 --> 00:18:39,850
. یه گردهماییه خواهرونه

240
00:18:39,950 --> 00:18:41,753
. خیلی خوبه

241
00:18:41,854 --> 00:18:43,887
. خوب بود

242
00:18:43,987 --> 00:18:47,360
کار زیادی بود ولی احساس

243
00:18:47,460 --> 00:18:50,060
. تا بحال از این کارا نکرده بودم

244
00:18:50,160 --> 00:18:51,597
مثل چی ؟

245
00:18:51,699 --> 00:18:56,165
.. مثل کمک به مردم

246
00:18:56,266 --> 00:18:58,870
. به محتاجین

247
00:18:58,970 --> 00:19:00,524
. روی خیلی این چیزا رو دوست داره

248
00:19:00,625 --> 00:19:02,577
. با مردم خیلی خوبه

249
00:19:09,901 --> 00:19:12,096
. اوه ، خدا

250
00:19:22,447 --> 00:19:24,229
. بلند شو نشون بده

251
00:19:24,330 --> 00:19:26,633
. اینجا رو ببینید

252
00:19:26,733 --> 00:19:28,230
. اوه

253
00:19:28,331 --> 00:19:31,982
. یه ببر بهش حمله کرده

254
00:19:33,324 --> 00:19:34,971
روسیه ببر داره ؟

255
00:19:35,073 --> 00:19:38,445
. ببر سیبری . شکار میکنه

256
00:19:38,545 --> 00:19:41,361
. ببر بمن حمله کرد

257
00:19:44,035 --> 00:19:45,852
. اینجا رو ببینید

258
00:19:45,953 --> 00:19:48,486
. یه گوزن به من حمله کرد

259
00:19:48,586 --> 00:19:49,789
یه گوزن ؟

260
00:19:49,889 --> 00:19:53,501
. آره . چمن زن گوزن نشان

261
00:20:06,457 --> 00:20:08,457
زندانی سیاسی ؟

262
00:20:11,396 --> 00:20:13,713
چکار کرده ؟

263
00:20:13,814 --> 00:20:16,347
. شعر نوشته

264
00:20:16,447 --> 00:20:18,481
زندانی سیاسی هنوز وجود داره ؟

265
00:20:18,582 --> 00:20:22,490
. نه ، ولی یه زمانی تو سیبری زیاد بودن

266
00:20:22,590 --> 00:20:24,741
، برای اثبات آمریکا

267
00:20:24,841 --> 00:20:25,892
. کتاب میخوندی

268
00:20:25,993 --> 00:20:28,930
. برای اثبات روسیه ، یه بیل برمیداشتی

269
00:20:29,030 --> 00:20:31,194
. همشون اینجا دفن شدن

270
00:20:31,295 --> 00:20:33,330
، دانشمندان ، مذهبیا

271
00:20:33,430 --> 00:20:35,612
. شاعرها

272
00:20:35,887 --> 00:20:38,867
. خدا نیست ، و سیبری نیست

273
00:20:38,968 --> 00:20:41,936
. نفت . نفت هست

274
00:20:42,036 --> 00:20:44,391
. برا نفت -

275
00:20:47,497 --> 00:20:48,978
جسی ، برات بریزم ؟

276
00:20:49,079 --> 00:20:51,417
. نه نمیخورم -

277
00:20:51,518 --> 00:20:53,560
. مطمئنه ، کارلوس

278
00:20:54,906 --> 00:20:58,206
. اون زودتر میکشتت

279
00:20:58,443 --> 00:21:01,842
. مرسی ، کارلوس

280
00:21:01,895 --> 00:21:04,068
... ولی این تنها عادت بدیه

281
00:21:04,168 --> 00:21:06,064
. که نتونستم عوض کنم

282
00:21:06,164 --> 00:21:08,163
. هنوز

283
00:21:11,223 --> 00:21:14,304
. همه عادتهای بدم رو بکشی ، روی

284
00:21:14,404 --> 00:21:19,304
. و ممکنه عادتهای خوبم هم بمیرن

285
00:21:21,265 --> 00:21:23,265
. روی

286
00:21:24,802 --> 00:21:28,533
. ناقلا -

287
00:22:39,511 --> 00:22:41,351
. اوه ، ببخشید -

288
00:22:41,452 --> 00:22:43,114
. نه ، نه ، چیزی نیست

289
00:22:43,215 --> 00:22:45,215
. بمون

290
00:22:53,192 --> 00:22:55,075
. داغ شدی

291
00:22:55,176 --> 00:22:57,628
. آره . این تو گرم شده

292
00:22:58,997 --> 00:23:01,348
. اگر بشه یه خورده پنجره باز بشه

293
00:23:01,448 --> 00:23:05,737
. آره ، منم سعی کردم

294
00:23:05,839 --> 00:23:09,038
. باید عرق بریزیم

295
00:23:09,709 --> 00:23:12,408
برای رساکا خوبه ، نه ؟

296
00:23:13,780 --> 00:23:15,495
رساکا چیه ؟

297
00:23:15,595 --> 00:23:16,930
. سردرد بعد از مستی

298
00:23:17,031 --> 00:23:18,298
. اوه

299
00:23:18,398 --> 00:23:20,817
. خوب ، من نمی تونم بگم

300
00:23:24,491 --> 00:23:26,857
چیز خوبی گرفتی ؟

301
00:23:28,827 --> 00:23:30,643
. آره ، فکر کنم

302
00:23:30,744 --> 00:23:34,722
اشکال نداره ببینم ؟

303
00:23:48,548 --> 00:23:50,026
. خیلی قشنگن

304
00:23:50,126 --> 00:23:52,276
. اینو ببین

305
00:23:53,853 --> 00:23:56,435
. حتماً خیلی بالاش پول میگیری

306
00:23:56,535 --> 00:23:58,975
مگه نه ؟ -

307
00:23:59,075 --> 00:24:00,375
نه ؟ چرا نه ؟

308
00:24:00,475 --> 00:24:03,880
. یه  سرگرمیه فعلاً

309
00:24:03,980 --> 00:24:06,328
" فعلاً "

310
00:24:07,934 --> 00:24:10,583
. نمیدونم . شاید یه کتاب بنویسم

311
00:24:18,411 --> 00:24:21,310
. میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

312
00:24:24,683 --> 00:24:26,601
.. نمیخوام کسی بیاد تو

313
00:24:26,702 --> 00:24:29,601
. فکر کنه خبریه

314
00:24:37,664 --> 00:24:39,210
. نه ، این نه

315
00:24:39,311 --> 00:24:40,845
. این یکی

316
00:24:40,946 --> 00:24:42,250
. این سوگلی منه

317
00:24:42,350 --> 00:24:44,415
، میبینی ، همه لبخند میزنن

318
00:24:44,516 --> 00:24:46,816
. و این یکی خیلی غمگینه

319
00:24:52,579 --> 00:24:54,578
. من از اینا خوشم میاد

320
00:24:57,951 --> 00:24:59,733
. ببین

321
00:24:59,834 --> 00:25:01,867
. از چوب صندله

322
00:25:01,967 --> 00:25:05,137
. اینا خیلی کم هستند

323
00:25:05,238 --> 00:25:09,437
. بالاش تو آمستردام خیلی پول میدن

324
00:25:11,564 --> 00:25:13,578
قانونیه ... که بفروشی ؟

325
00:25:13,679 --> 00:25:14,916
، آره . منظورم

326
00:25:15,016 --> 00:25:17,550
، بسته های کوچیکه گمرکیه

327
00:25:17,650 --> 00:25:19,886
. ولی قانونی

328
00:25:19,986 --> 00:25:21,721
. ماتریشا

329
00:25:21,822 --> 00:25:23,224
" یعنی " مادر

330
00:25:23,324 --> 00:25:24,786
شکم رو میبینی ؟ -

331
00:25:24,887 --> 00:25:27,387
. بارداری رو جشن میگیرن

332
00:25:27,457 --> 00:25:30,437
. و حالا این

333
00:25:31,817 --> 00:25:33,932
. نوزاد کوچولو

334
00:25:34,032 --> 00:25:36,235
. نگاش کن

335
00:25:36,336 --> 00:25:38,335
با مزه نیست ؟

336
00:25:43,830 --> 00:25:45,713
کارلوس ؟ -

337
00:25:45,813 --> 00:25:47,813
. صبر کن -

338
00:25:58,076 --> 00:25:59,526
. باید قفلش میکردم

339
00:25:59,628 --> 00:26:03,627
این  لهستانی ها همینطوری

340
00:26:03,728 --> 00:26:05,296
. های ، ابی

341
00:26:05,397 --> 00:26:07,396
. هی

342
00:26:11,557 --> 00:26:14,992
خوب ؟ دیدی گفتم ؟

343
00:26:16,195 --> 00:26:19,081
. ایستگاه بعدی ، ایرکتوسک

344
00:26:19,932 --> 00:26:21,931
. پاشید . بریم

345
00:26:50,163 --> 00:26:54,862
. اینجا همه چی پیدا میشه -

346
00:26:54,902 --> 00:26:56,853
. اوه ، پیراشکی  ها خیلی خوبه -

347
00:26:56,953 --> 00:26:57,448
آره ؟

348
00:26:57,550 --> 00:26:58,684
. آره -

349
00:26:58,784 --> 00:27:01,240
. باشه -

350
00:27:01,340 --> 00:27:02,723
. اینجا هستند

351
00:27:02,825 --> 00:27:04,693
. اینو ببین ، کارلوس

352
00:27:04,793 --> 00:27:08,129
. خدای من . زغال سنگی

353
00:27:08,230 --> 00:27:10,464
. من اومدم بهشت

354
00:27:10,564 --> 00:27:12,198
خوشت میاد ؟

355
00:27:12,299 --> 00:27:14,899
حرف کی بود ؟ -

356
00:27:15,121 --> 00:27:18,839
همه عادتهای بدم رو بکشی "
" . و ممکنه عادتهای خوبم هم بمیرن

357
00:27:18,940 --> 00:27:22,340
. تنسی ویلیام گفته

358
00:27:22,440 --> 00:27:23,344
. خوشم اومد

359
00:27:23,444 --> 00:27:25,444
آره ؟

360
00:27:26,800 --> 00:27:29,252
. دیدم یه دفترچه داری

361
00:27:29,352 --> 00:27:30,585
. نه -

362
00:27:30,685 --> 00:27:33,522
. نه . بیشتر اتفاقات روزانه رو مینویسم

363
00:27:35,354 --> 00:27:39,054
. حتماً داستانهای جالبی نوشتی

364
00:27:39,545 --> 00:27:42,059
. من نوشتم

365
00:27:42,159 --> 00:27:45,659
. ولی بهشون افتخار نمیکنم

366
00:27:45,985 --> 00:27:48,033
. وقتی 16 سالم  بود از خونه فرار کردم

367
00:27:48,134 --> 00:27:50,802
. شاید به همون علتی که تو داشتی

368
00:27:51,992 --> 00:27:54,861
. تا 20 سالگی ول میگشتم

369
00:27:54,962 --> 00:27:59,061
. هیچ جا بیشتر از یه هفته نبودم

370
00:27:59,098 --> 00:28:01,098
. نه . اشتباه میکنم

371
00:28:01,151 --> 00:28:04,317
، یه بار تو ممفیس 9 روز زندان رفتم

372
00:28:04,417 --> 00:28:06,788
. و تمیز شدم

373
00:28:06,889 --> 00:28:09,688
. فکر کنم دو هفته بود

374
00:28:12,279 --> 00:28:15,479
. همه اینا قبل از روی بود

375
00:28:15,716 --> 00:28:17,667
پس ، چطوری همدیگررو پیدا کردید ؟

376
00:28:17,767 --> 00:28:19,452
چطوری ملاقات کردیم ؟

377
00:28:19,553 --> 00:28:22,803
خوب ، روی دوستداره بگه اتفاقی

378
00:28:22,904 --> 00:28:23,904
، من مست بودم

379
00:28:24,004 --> 00:28:26,141
، و با ماشینم خوردم به کامیونش

380
00:28:26,241 --> 00:28:28,541
. با سرعت 40 مایل در ساعت

381
00:28:29,930 --> 00:28:31,040
قشنگه ، نه ؟ -

382
00:28:31,140 --> 00:28:33,410
. از اینا تو رجاستان زیاد دیدم

383
00:28:33,511 --> 00:28:35,148
کجاست ؟ -

384
00:28:35,248 --> 00:28:38,452
اوه ، عجب . تو تقریباً

385
00:28:38,553 --> 00:28:41,959
زندگی یه سفر ، درسته ؟

386
00:28:42,059 --> 00:28:43,492
. خوشم  اومد

387
00:28:43,593 --> 00:28:45,658
. این شبیه حرفهایی که جس میزنه

388
00:28:45,758 --> 00:28:47,757
جدی ؟ -

389
00:28:47,826 --> 00:28:49,733
... اون هنوز یه خورده

390
00:28:49,833 --> 00:28:52,032
. چی بش میگن ؟ بی قرار

391
00:28:52,134 --> 00:28:53,402
. آره

392
00:28:53,503 --> 00:28:55,568
... خوب . پس این سفر

393
00:28:55,668 --> 00:28:58,507
. بین کشوری ایده اون بوده

394
00:28:58,608 --> 00:29:00,071
. نه ، ایده من بود

395
00:29:00,172 --> 00:29:02,545
ما هیچ وقت با هم مسافرت

396
00:29:02,646 --> 00:29:05,745
، و وقتی کلیسا بمن این فرصت رو داد

397
00:29:05,845 --> 00:29:08,313
، فکر کردم این بهترین فرصته

398
00:29:08,413 --> 00:29:10,854
که با یه سفر ماجراجویی

399
00:29:10,955 --> 00:29:13,455
. میدونی ، خوشحالش کنم

400
00:29:14,241 --> 00:29:16,923
. به نظر من که خوشحاله

401
00:29:17,024 --> 00:29:20,430
، خوب ، راستش رو بت بگم ، کارلوس

402
00:29:20,530 --> 00:29:23,365
... اخیراً با هم مشکلاتی داشتیم

403
00:29:23,466 --> 00:29:25,918
. مشکلات زوجی

404
00:29:27,020 --> 00:29:29,905
. اوه . از این بابت متاسفم

405
00:29:30,006 --> 00:29:32,071
... فکر میکنم فکر میکنه که من

406
00:29:32,172 --> 00:29:36,642
. بعضی وقتها زیادی محتاتم

407
00:29:36,742 --> 00:29:38,946
، قبل از اینکه با جس آشنا بشم

408
00:29:39,046 --> 00:29:42,229
. خیلی اهال حالم

409
00:29:44,172 --> 00:29:45,997
... مطمئن نیستم توقع داشت

410
00:29:46,098 --> 00:29:48,592
، که با یه کاسب آهن آلات باشه

411
00:29:48,692 --> 00:29:51,527
میدونی ، که با یه ست قطار

412
00:29:51,628 --> 00:29:53,927
.. تو زیرزمین ، ولی

413
00:29:55,282 --> 00:29:57,282
. من دوسش دارم

414
00:30:01,923 --> 00:30:04,402
، اوه ، کارلوس

415
00:30:04,502 --> 00:30:07,702
. باید این دیگ بخار رو ببینی

416
00:30:27,447 --> 00:30:29,426
. اون هر روز میامد بیمارستان

417
00:30:29,527 --> 00:30:31,530
. کس دیگه ای نداشتم

418
00:30:31,630 --> 00:30:32,809
... تا اون موقع همه رو از دستم

419
00:30:32,909 --> 00:30:34,632
. عاصی کرده بودم

420
00:30:34,733 --> 00:30:36,245
یه روز یه چیزی بمن گفت

421
00:30:36,345 --> 00:30:37,201
. که هیچ وقت فراموش نمیکنم

422
00:30:37,302 --> 00:30:38,874
.. گفت ، اهمیت نداره تو چه قصدی

423
00:30:38,974 --> 00:30:39,973
. نه . صبر کن

424
00:30:40,075 --> 00:30:41,892
، اهمیت نداره چه آرزویی تو زندگی داری

425
00:30:41,992 --> 00:30:43,277
، اهمیت نداره چه هدفی داری

426
00:30:43,377 --> 00:30:45,359
... چشمهات رو شیرینی خیره کن

427
00:30:45,460 --> 00:30:46,784
. نه روی سوراخش

428
00:30:46,884 --> 00:30:49,783
این چه معنی داره ؟

429
00:30:49,819 --> 00:30:52,087
. نمیدونم ، ولی خیلی رویی بود

430
00:30:52,188 --> 00:30:54,625
... نه ، حدس میزنم مثل اینه که

431
00:30:54,725 --> 00:30:56,724
... میدونی ، اگر تو

432
00:30:56,726 --> 00:30:58,960
، اگر تو رو مثبت تمرکز کنی

433
00:30:59,060 --> 00:31:02,081
میتونی کارهای بزرگی

434
00:31:02,182 --> 00:31:07,581
قبل از اینکه آشنا بشیم ، من

435
00:31:08,089 --> 00:31:09,900
... نه ، نمیگم ازدواج

436
00:31:10,000 --> 00:31:11,439
همه مشکلات رو حل میکنه ، میدونی ؟

437
00:31:11,540 --> 00:31:14,442
... روی با من خیلی فرق میکنه

438
00:31:14,543 --> 00:31:15,529
. تو خیلی چیزا

439
00:31:15,630 --> 00:31:20,329
اون بچه میخواد مثلاً ، یه خانواده ، میفهمی ؟

440
00:31:20,935 --> 00:31:22,299
. منم میخوام
I mean, I do, too.

441
00:31:22,400 --> 00:31:25,572
. منم میخوام

442
00:31:25,672 --> 00:31:27,889
.. فقط خیلی برام سنگینه که

443
00:31:27,990 --> 00:31:29,989
یه جا باشی ؟

444
00:31:32,579 --> 00:31:34,579
. آره

445
00:31:37,085 --> 00:31:39,633
. منم یه خانواده میخوام

446
00:31:39,733 --> 00:31:42,173
. ولی باید همه چی درست باشه

447
00:31:42,273 --> 00:31:44,143
.. یه جایی تو ونکوور هست

448
00:31:44,244 --> 00:31:44,872
... روی دریاچه

449
00:31:44,972 --> 00:31:47,378
. یه کلبه

450
00:31:47,478 --> 00:31:49,931
... یه اسکله بلند داره

451
00:31:50,031 --> 00:31:52,332
. که میتونی بری بیرون و بشینی

452
00:31:52,432 --> 00:31:56,116
با کوهها پوشیده شده و

453
00:31:56,217 --> 00:31:58,156
. کسی اون دور و بر نیست

454
00:31:58,256 --> 00:32:01,219
. بنظر قشنگ میاد

455
00:32:01,320 --> 00:32:03,925
. آره ، مال پدر بزرگمه

456
00:32:04,025 --> 00:32:07,925
. که با پولش بره یه سفر به رینو

457
00:32:09,784 --> 00:32:11,983
. من میخوام پس بخرمش

458
00:32:12,920 --> 00:32:17,119
. ونکوور روی دریاچه

459
00:32:17,458 --> 00:32:19,972
. آره ، ولی دارم روش کار میکنم

460
00:32:20,072 --> 00:32:22,072
با کارلوس ؟

461
00:32:24,732 --> 00:32:28,684
. ببخشید . این به من ربطی نداشت

462
00:32:28,784 --> 00:32:30,653
. باید برگردیم

463
00:32:30,755 --> 00:32:32,754
. آره

464
00:32:33,375 --> 00:32:35,354
. هی ، خوش گذشت ، ابی

465
00:32:35,454 --> 00:32:37,158
. آره . به منم همینطور

466
00:32:37,259 --> 00:32:39,440
. مرسی

467
00:32:56,798 --> 00:32:59,392
روی ؟ اونجایی ؟

468
00:33:13,815 --> 00:33:17,315
ببخشید . همسر منو دیدید ؟

469
00:33:48,383 --> 00:33:50,233
. نمیاونی به این کار ادامه بدی

470
00:33:50,334 --> 00:33:52,197
... ما  روز داریم قبل از اینکه -

471
00:33:52,297 --> 00:33:52,866
. روی گم شده

472
00:33:52,967 --> 00:33:54,271
چی ؟

473
00:33:54,371 --> 00:33:56,287
. الان همه قطار رو چک کردم

474
00:33:56,387 --> 00:33:57,038
. سوار نشده

475
00:33:57,139 --> 00:33:58,371
. خوب .. بگیر بشین -

476
00:33:58,471 --> 00:34:00,010
با تو سوار قطار نشد ؟

477
00:34:00,111 --> 00:34:01,546
. نه

478
00:34:01,646 --> 00:34:03,277
. اه ، لعنتی

479
00:34:03,378 --> 00:34:05,649
. ما رفتیم قطار قدیمی ها رو دیدیم

480
00:34:05,749 --> 00:34:07,685
. بعد من رفتم غذا بگیرم

481
00:34:07,786 --> 00:34:09,850
. شاید زنگ قطار رو نشنیده

482
00:34:09,950 --> 00:34:11,518
حالا چکار کنم ؟

483
00:34:11,619 --> 00:34:12,822
. باید یه جایی باشه

484
00:34:12,922 --> 00:34:14,454
. نیستش -

485
00:34:14,555 --> 00:34:17,159
. باید از بقیه سوراغش رو بگیریم

486
00:34:17,259 --> 00:34:20,059
. این یه کابوسه

487
00:34:26,955 --> 00:34:30,172
. مسئول ایستگاه قطار بعدی سوارش میکنه

488
00:34:30,273 --> 00:34:32,143
. ایستگاه بعدی منتظرش باش

489
00:34:32,243 --> 00:34:34,743
پس قطار بعدی کی میاد ؟

490
00:34:42,070 --> 00:34:43,319
. تاخیر دارن

491
00:34:43,419 --> 00:34:47,488
. پلیس همه قطارها رو داره بازرسی میکنه

492
00:34:47,589 --> 00:34:48,892
قطار بازرسی میکنن ؟

493
00:34:48,993 --> 00:34:50,659
. برای قاچاق

494
00:34:50,760 --> 00:34:53,463
باشه ، پس قطار بعدی کی میاد ؟

495
00:34:53,563 --> 00:34:55,364
. زواترا -

496
00:34:55,465 --> 00:34:57,465
. فردا

497
00:35:01,522 --> 00:35:03,338
... چیزی نمیشه . منظورم اینه

498
00:35:03,440 --> 00:35:04,439
. فکر کنم

499
00:35:04,539 --> 00:35:08,839
. کاری نمیتونیم بکنیم

500
00:35:16,571 --> 00:35:18,007
... جسی ، ما هم پیاده میشیم

501
00:35:18,108 --> 00:35:18,821
. با تو منتظر میمونیم

502
00:35:18,921 --> 00:35:20,189
. آه ، نه

503
00:35:20,289 --> 00:35:22,226
واقعاً مجبور نیستید اینکار

504
00:35:22,327 --> 00:35:24,194
لطفاً . از غذای قطار

505
00:35:24,294 --> 00:35:26,393
غذای سبزیجات خوب میشه ، نه ؟

506
00:35:26,494 --> 00:35:28,290
. ما تو این راه تجربه داریم

507
00:35:28,390 --> 00:35:30,232
. یه دختر تنها اینجا امنیت  نداره

508
00:35:30,333 --> 00:35:34,239
. یولانوسک

509
00:35:34,339 --> 00:35:36,338
باشه ؟

510
00:35:36,375 --> 00:35:38,374
. خوب ، بریم

511
00:35:38,376 --> 00:35:41,841
کمک میخوای ؟ -

512
00:35:41,941 --> 00:35:44,040
. خوب دیگه . بیاین

513
00:35:46,501 --> 00:35:51,187
. هتل . خیلی خیلی خوبه

514
00:35:51,287 --> 00:35:55,286
. اتاقهای بزرگ -

515
00:36:01,483 --> 00:36:04,531
. نه . متاسفم

516
00:36:04,632 --> 00:36:06,904
ببین . حالیت میشه ؟

517
00:36:07,004 --> 00:36:08,002
. فردا خودش میاد  اینجا

518
00:36:08,102 --> 00:36:09,122
. خانم . چیزی نیست

519
00:36:09,223 --> 00:36:10,908
. میخوام بدون الان حالش خوبه

520
00:36:11,008 --> 00:36:12,674
. خیلی پیش اومده . با توریستهای دیگه

521
00:36:12,775 --> 00:36:14,775
. اینجا روسیست

522
00:36:21,470 --> 00:36:22,617
همه چی خوبه ؟

523
00:36:22,718 --> 00:36:24,487
. هیچی نمی دونه

524
00:36:24,587 --> 00:36:26,301
... فقط اینکه اولین قطار از ایرکیوتکس

525
00:36:26,403 --> 00:36:27,025
. ظهر میرسه

526
00:36:27,125 --> 00:36:28,790
. مطمئنم که  با اون داره میاد

527
00:36:28,891 --> 00:36:31,262
. مطمئنم که حالش خوبه -

528
00:36:31,362 --> 00:36:32,362
. هی ، هی ، هی

529
00:36:32,462 --> 00:36:34,428
بیا غصه نخوریم ، باشه ؟

530
00:36:34,529 --> 00:36:36,366
. کارلوس -

531
00:36:36,466 --> 00:36:38,031
روی عاقله ، نه ؟

532
00:36:38,132 --> 00:36:41,236
یه مرد بزرگ میتونه از خودش

533
00:36:41,337 --> 00:36:42,707
. بیا بخور -

534
00:36:42,807 --> 00:36:44,405
. نه ، نه . الان نه -

535
00:36:44,506 --> 00:36:46,242
. آره ، آره ، آره

536
00:36:46,343 --> 00:36:48,911
. حالا ، یه خبر خوب از آشپزخونه

537
00:36:49,011 --> 00:36:50,247
. سبزیجات دارن

538
00:36:50,347 --> 00:36:54,381
. خبر بد اینکه . سیب زمینیه

539
00:36:54,482 --> 00:36:57,321
. تنها . فقط یه سیب زمینی

540
00:36:57,421 --> 00:36:59,453
. ولی نگران نباشید

541
00:36:59,554 --> 00:37:02,721
... چیزای زیادی میشه انجام داد

542
00:37:02,821 --> 00:37:04,880
. تا وقتی که از گرسنگی بمیریم

543
00:37:04,981 --> 00:37:08,080
. این شهر زنده ایه

544
00:37:08,162 --> 00:37:09,365
هی ، چه میگید ؟

545
00:37:09,465 --> 00:37:11,532
اینجا چند روز بمونیم برای سیاحت ؟

546
00:37:11,633 --> 00:37:12,970
. اوه ، خدا . نه

547
00:37:13,071 --> 00:37:15,217
. اه ، سیب زمینی

548
00:37:22,244 --> 00:37:23,614
خیلی کم پیدا میشه ، هان ؟

549
00:37:23,715 --> 00:37:25,116
چی ؟

550
00:37:25,217 --> 00:37:26,838
. عروسکهای مادر

551
00:37:26,938 --> 00:37:29,851
. کارلوس بمن گفت کم پیدا میشن

552
00:37:29,952 --> 00:37:33,419
. یه نمکدونه

553
00:37:33,519 --> 00:37:34,959
. من میرم بخوابم

554
00:37:35,060 --> 00:37:36,860
. شب بخیر

555
00:37:36,961 --> 00:37:40,928
من چیزی گفتم ؟

556
00:37:41,028 --> 00:37:42,028
. نه ، نه

557
00:37:42,128 --> 00:37:44,566
. نمیدونست من عروسک گرفتم

558
00:37:44,666 --> 00:37:47,904
چند وقت پیش با اینا

559
00:37:48,005 --> 00:37:50,205
. از من خواسته بود دیگه نخرم

560
00:37:50,272 --> 00:37:52,272
. ولی گوش نکردی

561
00:37:52,339 --> 00:37:56,681
. آره. بعضی وقتها یادم میره

562
00:37:56,782 --> 00:37:59,348
. و به پولش احتیاج دارم

563
00:37:59,448 --> 00:38:01,820
. جنس ارزون و جعلی

564
00:38:01,920 --> 00:38:03,385
، اشتباه برداشت نکن ، کارلوس

565
00:38:03,486 --> 00:38:04,553
... ولی اون یه خورده برای

566
00:38:04,653 --> 00:38:05,982
.. دور دنیا با تو چرخیدن

567
00:38:06,082 --> 00:38:06,924
جوان نیست ؟

568
00:38:07,024 --> 00:38:09,591
شاید بهتر باشه با یکی

569
00:38:09,691 --> 00:38:12,193
نه . منظورم اینه که

570
00:38:12,293 --> 00:38:14,232
اه . پس من چیم ؟

571
00:38:14,333 --> 00:38:15,666
. گرگ سیاه بد

572
00:38:15,768 --> 00:38:17,535
. تو حس مسئولیت نمیکنی

573
00:38:17,635 --> 00:38:20,937
میفهمی ؟

574
00:38:21,039 --> 00:38:22,604
. نه

575
00:38:22,704 --> 00:38:26,304
روی بمن گفته که

576
00:38:28,932 --> 00:38:31,412
چرا به این سفر اومدی ، جسی ؟

577
00:38:31,513 --> 00:38:35,084
. اون از چو-چوی قطار خوشش میاد

578
00:38:35,184 --> 00:38:36,683
چرا اومدی اینجا ؟

579
00:38:36,785 --> 00:38:38,955
دنبال چی میگردی ؟

580
00:38:39,055 --> 00:38:40,858
یه خورده هیجان ؟

581
00:38:40,959 --> 00:38:43,896
مثل قدیما که یه دختر دربدر بودی ؟

582
00:38:43,997 --> 00:38:46,630
. و چیزی نبود که مانع بشه

583
00:38:46,729 --> 00:38:48,599
. بون تسویه

584
00:38:48,701 --> 00:38:54,179
. زندگی فقط ....احساست بود

585
00:38:58,694 --> 00:39:01,708
. پسر ، کاش اون موقعها تو رو میدم

586
00:39:01,810 --> 00:39:03,614
آره ؟

587
00:39:03,715 --> 00:39:06,350
. آره

588
00:39:06,450 --> 00:39:09,946
... هیچی مثل سکس با غریبه

589
00:39:10,046 --> 00:39:13,545
. فکرت رو باز نمیکرد

590
00:39:21,084 --> 00:39:23,684
. من خسته هستم . من میرم تو

591
00:39:29,460 --> 00:39:31,620
. شب بخیر

592
00:40:05,895 --> 00:40:07,976
. فکر کن چی

593
00:40:08,076 --> 00:40:10,847
. حموم ما خراب شده

594
00:40:10,948 --> 00:40:12,948
میتونم اینجا دوش بگیرم ؟

595
00:40:15,037 --> 00:40:18,438
. حوله  اوردم

596
00:40:23,079 --> 00:40:24,294
. مرسی

597
00:40:24,394 --> 00:40:25,959
. پیش میاد

598
00:40:26,060 --> 00:40:28,298
میری بگردی ؟

599
00:40:28,398 --> 00:40:30,477
. نه

600
00:40:36,526 --> 00:40:40,326
. منتظر تلفن از پایین هستم

601
00:40:42,299 --> 00:40:44,323
. از شوهرم

602
00:40:51,742 --> 00:40:53,742
ابی خوابیده ؟

603
00:41:14,398 --> 00:41:15,613
الو ؟ -

604
00:41:15,713 --> 00:41:16,712
. بله

605
00:41:16,812 --> 00:41:18,306
... یه هتل در ایرکتوسک پیدا کردم

606
00:41:18,407 --> 00:41:19,584
. که یه امریکایی داره

607
00:41:19,684 --> 00:41:21,419
. بزودی تماس میگیرن

608
00:41:21,519 --> 00:41:24,721
. اوه ،عالیه . عالیه

609
00:41:24,822 --> 00:41:27,992
الان میام پایین ، باشه ؟

610
00:41:28,092 --> 00:41:30,496
. روی پیدا شده

611
00:41:30,597 --> 00:41:32,996
کلید رو میزه ، باشه ؟

612
00:42:05,782 --> 00:42:09,682
. خانم ناصر . آمریکاییه آقای ناصر نیست

613
00:42:09,701 --> 00:42:11,091
. روی نیست ؟ الان گفتی پیدا شده -

614
00:42:11,192 --> 00:42:11,469
. ببخشید

615
00:42:11,570 --> 00:42:13,507
شاید او ایرکتوسک نباشه ؟

616
00:42:13,607 --> 00:42:16,508
. نه ، نه اون اونجاست

617
00:42:16,609 --> 00:42:17,707
. اون تو ایرکتوسک پیاده شد

618
00:42:17,807 --> 00:42:19,208
بله ، خانم ناصر . ما خیلی

619
00:42:19,309 --> 00:42:21,180
. به هتل های دیگه . باید صبر کنیم

620
00:42:21,280 --> 00:42:24,413
. باید صبر کنیم و ببینیم

621
00:42:24,514 --> 00:42:25,884
پیداش کردن ؟

622
00:42:25,986 --> 00:42:28,586
. نه هنوز

623
00:42:28,686 --> 00:42:32,688
بد شد . اولین قطار ظهر میرسه ؟

624
00:42:32,789 --> 00:42:35,162
. آره . حتماً سوار اون شده

625
00:42:35,262 --> 00:42:37,828
. خوب . عالیه . پس 4 ساعت وقت داریم

626
00:42:37,928 --> 00:42:41,632
خوب ، پس ، چی ببینیم ؟

627
00:42:41,733 --> 00:42:45,335
معدن باکسایت یا کارخونه خلال دندون ؟

628
00:42:45,435 --> 00:42:48,138
. هیچکدوم

629
00:42:48,239 --> 00:42:51,307
تو دوست داری از چیزای قشنگ

630
00:42:51,408 --> 00:42:55,316
. من بهت یه چیزی نشون میدم ... استثنایی

631
00:42:55,416 --> 00:42:57,684
. زود باش . یه کت بپوش -

632
00:42:57,784 --> 00:43:00,384
. خانم ناصر . برای شماست

633
00:43:03,940 --> 00:43:06,021
روی ؟ -

634
00:43:07,222 --> 00:43:10,091
اوه ، اوه ، چه ماجراجویی ، نه ؟

635
00:43:10,192 --> 00:43:13,662
من  خیلی نگرانم ، روی ؟ -

636
00:43:13,762 --> 00:43:15,398
. آره ، حالم خوبه ، عزیزم

637
00:43:15,499 --> 00:43:18,906
. یه خورده پول روسی داشتم

638
00:43:19,006 --> 00:43:21,970
. ولی حالا میگن ساعت 4:30 میرسم

639
00:43:22,071 --> 00:43:24,675
ساعت 4:30 ؟ به اون دیری ؟ -

640
00:43:24,775 --> 00:43:26,207
.. وقت دارم یه چند تا

641
00:43:26,308 --> 00:43:27,980
. قطار زغال سنگی ببینم

642
00:43:28,080 --> 00:43:30,598
. اینجا خزانه کشف نشده است

643
00:43:30,698 --> 00:43:32,317
تو حالت چطوره ؟

644
00:43:32,418 --> 00:43:34,451
. من خوبم ، روی . حالم خوبه

645
00:43:34,551 --> 00:43:36,469
. باور نکردنیه

646
00:43:36,570 --> 00:43:38,222
... دوراهی قدیمی تو ریل دارن

647
00:43:38,324 --> 00:43:41,244
... که

648
00:43:44,515 --> 00:43:47,433
شد 4:30 ؟ -

649
00:43:47,534 --> 00:43:49,802
. خوب پس ، دیگه بهونه نداری

650
00:43:49,902 --> 00:43:51,902
. بریم

651
00:44:02,600 --> 00:44:03,107
. اه ، لعنتی

652
00:44:03,208 --> 00:44:05,080
اتوبوسی هست که بره اونجا ؟

653
00:44:05,180 --> 00:44:06,715
یا  یه ماشین ؟

654
00:44:06,816 --> 00:44:10,331
. بله

655
00:44:13,344 --> 00:44:15,912
. خیلی خیلی گرون میشه

656
00:44:16,012 --> 00:44:16,994
. تقریباً 1,000 تا

657
00:44:17,095 --> 00:44:19,744
من پولش رو دارم . کی ؟

658
00:44:23,855 --> 00:44:26,954
. دنی ، برادرش ، میتونه ببردت

659
00:44:26,970 --> 00:44:30,777
چند تا مسافر ؟

660
00:44:30,877 --> 00:44:32,920
. یکی

661
00:44:48,212 --> 00:44:51,361
اتوبوس ؟ یا ماشین زمان ؟

662
00:44:51,462 --> 00:44:54,043
. باورنکردنیه

663
00:45:07,932 --> 00:45:10,991
. نه . نه -

664
00:45:25,483 --> 00:45:27,231
چی گفتش ؟

665
00:45:27,332 --> 00:45:29,067
. هیچی نفهمیدم ، عزیزم

666
00:45:29,167 --> 00:45:31,566
. ولی به اون طرف اشاره کرد

667
00:45:50,741 --> 00:45:54,858
. بیا

668
00:45:54,959 --> 00:45:57,107
. صبر کن

669
00:46:00,819 --> 00:46:04,118
مطمئنی درست اومدی ؟

670
00:46:04,218 --> 00:46:06,218
. آره

671
00:46:09,093 --> 00:46:10,909
چطوری راه برگشت رو بلدی ؟

672
00:46:11,010 --> 00:46:14,713
علامت گذاری کردی ، درسته ؟

673
00:46:35,487 --> 00:46:37,487
کارلوس ؟

674
00:46:39,524 --> 00:46:41,572
. فکر کنم بهتره برگردیم

675
00:46:41,672 --> 00:46:43,820
. دو دقیقه دیگه

676
00:46:45,597 --> 00:46:47,596
از کجا میدونی ؟

677
00:47:03,515 --> 00:47:06,484
کارلوس ؟

678
00:47:11,156 --> 00:47:13,156
. کارلوس

679
00:47:33,412 --> 00:47:35,228
میبینی ؟

680
00:47:35,329 --> 00:47:37,329
بهت چی گفتم ؟

681
00:47:42,255 --> 00:47:44,313
. هی ، کارلوس

682
00:47:49,394 --> 00:47:51,994
. اینو بذار تو کتابت

683
00:48:14,619 --> 00:48:18,601
درست میگفتم ؟

684
00:48:26,265 --> 00:48:28,324
. شگفت آوره

685
00:48:34,807 --> 00:48:37,673
. مرسی

686
00:48:45,852 --> 00:48:47,100
. بذار ازت بگیرم

687
00:48:47,200 --> 00:48:49,267
. نه . من بد عکس هستم -

688
00:48:49,367 --> 00:48:53,882
. باشه

689
00:48:59,999 --> 00:49:01,578
. مرسی -

690
00:49:01,679 --> 00:49:02,747
میتونی پسش بدی ؟

691
00:49:02,847 --> 00:49:05,803
. عالیه . باشه . بذار من

692
00:49:09,609 --> 00:49:12,077
. مرسی

693
00:49:18,584 --> 00:49:20,583
چکار میکنی ؟

694
00:50:31,224 --> 00:50:33,839
. نمیتونم اینکارو کنم -

695
00:50:33,939 --> 00:50:35,844
. احمقانه بود

696
00:50:35,944 --> 00:50:37,943
چی ؟ -

697
00:50:42,267 --> 00:50:44,966
پس اون دختر همه جایی چی شد ؟

698
00:50:46,506 --> 00:50:48,321
. بیا

699
00:50:48,422 --> 00:50:50,422
. کسی نمیفهمه

700
00:50:53,813 --> 00:50:56,029
. اذیت میکنی -

701
00:50:56,129 --> 00:50:58,595
. ادیت نکن

702
00:50:58,695 --> 00:51:01,434
. برو گمشو

703
00:51:01,535 --> 00:51:05,374
کجا میری ؟

704
00:51:05,474 --> 00:51:07,938
. صبر کن

705
00:51:08,038 --> 00:51:11,379
. کاریت ندارم . قسم میخورم

706
00:51:11,480 --> 00:51:15,548
. جسی . عیب نداره

707
00:51:15,648 --> 00:51:17,715
کجا داری میری ؟

708
00:51:17,816 --> 00:51:22,657
. عیب نداره

709
00:51:22,757 --> 00:51:25,004
. کاریت ندارم

710
00:51:39,825 --> 00:51:42,225
. اذیت نکن

711
00:51:44,698 --> 00:51:49,293
. کثافت

712
00:51:50,636 --> 00:51:53,055
. از من دور شو -

713
00:51:53,155 --> 00:51:56,559
. از من دور شو

714
00:52:07,687 --> 00:52:09,687
. کاریت ندارم

715
00:52:09,687 --> 00:52:19,687
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

716
00:54:16,283 --> 00:54:18,282
. کاریت ندارم

717
00:54:39,473 --> 00:54:42,391
. الو ؟ باربر هستم

718
00:54:42,492 --> 00:54:47,392
. اومدم بارتون رو ببرم -

719
00:55:39,733 --> 00:55:42,584
. خدا . احساس خوبیه

720
00:55:42,686 --> 00:55:46,089
. واگن 2 ، کابین 4

721
00:55:46,189 --> 00:55:48,189
. ببخشید

722
00:55:48,192 --> 00:55:52,326
. تو ؟ این منم که خراب کردم

723
00:55:52,427 --> 00:55:56,833
عزیزم ؟

724
00:55:56,933 --> 00:55:58,367
حالت خوبیه ؟

725
00:55:58,469 --> 00:56:01,467
ببینم . حالت خوبه ؟

726
00:56:01,568 --> 00:56:03,338
. فقط سرده

727
00:56:03,438 --> 00:56:05,438
کتت کو ؟

728
00:56:05,476 --> 00:56:06,972
. تو ساکم

729
00:56:07,073 --> 00:56:09,277
. خیلی ابله هستی

730
00:56:09,377 --> 00:56:10,977
. بیا . بریم تو قطار

731
00:56:11,078 --> 00:56:13,383
باورت میشه برف میاد ؟

732
00:56:13,483 --> 00:56:15,306
... میدونی دوستم که باهاش اومدم

733
00:56:15,406 --> 00:56:17,184
کارلوس زیمنسه . میدونی کجاست ؟

734
00:56:17,285 --> 00:56:19,887
... امروز صبح با اتوبوس

735
00:56:19,987 --> 00:56:23,658
. با دختر آمریکاییه رفت

736
00:56:23,758 --> 00:56:28,029
نگفتن کی برمیگردن ؟

737
00:56:28,130 --> 00:56:28,963
. برگشتن

738
00:56:29,063 --> 00:56:30,966
... دختره الان رفت ایستگاه قطار

739
00:56:31,067 --> 00:56:33,667
. که همسرش رو ببینه

740
00:56:33,921 --> 00:56:37,071
. توواریچ . میشه همراه

741
00:56:37,171 --> 00:56:40,042
. هم اتاقیهای جدیدم بمن روسی یاد دادن

742
00:56:40,143 --> 00:56:43,311
... گفتم به هتل در مسکو تماس بگیرن

743
00:56:43,411 --> 00:56:47,311
. و میدونن که ما یه روز دیر میرسیم

744
00:56:47,384 --> 00:56:51,754
ولی با این حال برای دیدن مسکو

745
00:56:51,855 --> 00:56:55,456
... و کرملین دو روز وقت داریم

746
00:56:55,556 --> 00:56:58,192
مثل اینکه خوب نخوابیدی ، آره ؟

747
00:56:58,292 --> 00:57:01,828
اینقدر بد بود ؟

748
00:57:01,929 --> 00:57:04,302
چی ؟ -

749
00:57:04,402 --> 00:57:09,138
. عزیزم ، واسه من مثل یه زندان بود

750
00:57:09,238 --> 00:57:13,272
و میدونی انباری تو زیر زمین مغازه ؟

751
00:57:13,373 --> 00:57:14,542
. نصف اونجا بود

752
00:57:14,642 --> 00:57:18,448
... پنجره نداشت و

753
00:57:18,548 --> 00:57:21,617
. و ، اوه ، این باحال ترین قسمتشه

754
00:57:21,718 --> 00:57:22,718
خوب ؟

755
00:57:22,818 --> 00:57:25,087
. تلفن ساعت 3 صبح زنگ میزنه

756
00:57:25,187 --> 00:57:30,087
پذیرایی هتل می پرسه : شما فاحشه می خواهید؟

757
00:57:30,913 --> 00:57:33,157
. مثل اینکه اینجا این چیزا معمولیه

758
00:57:33,258 --> 00:57:34,928
. ولی منو خیلی مشغول کرد

759
00:57:35,029 --> 00:57:37,901
... منظورم اینه که ، من

760
00:57:38,001 --> 00:57:39,999
. و اون هم تو کارش وارد بود

761
00:57:40,100 --> 00:57:41,904
. شوخی می کنم

762
00:57:42,004 --> 00:57:47,607
عزیزم ؟ حالت خوبه ؟

763
00:57:47,709 --> 00:57:49,613
تو ... مطمئنی حالت خوبه ، عزیزم ؟

764
00:57:49,714 --> 00:57:54,282
. آره

765
00:57:54,382 --> 00:57:56,381
. آره

766
00:57:57,873 --> 00:58:00,535
. حالا خوبم

767
00:58:03,612 --> 00:58:06,063
. اوه ، اینم اینجاست

768
00:58:06,164 --> 00:58:08,864
کجا بودی ، تباریش ؟ -

769
00:58:08,965 --> 00:58:12,133
. اه ، تواریش  ، تواریش -

770
00:58:12,234 --> 00:58:16,973
. آره ، اوه ، این الیا گرینکو

771
00:58:17,073 --> 00:58:18,073
. سلام

772
00:58:18,173 --> 00:58:20,376
... همکارم سرش خیلی شلوغه

773
00:58:20,477 --> 00:58:23,211
. و نمی تونه برای شام بیاد

774
00:58:23,312 --> 00:58:26,047
ممکنه از شما بخوام دعوت منو

775
00:58:26,148 --> 00:58:29,716
. من دارم ... گرسنگی میکشم

776
00:58:29,817 --> 00:58:30,885
. گرسنه شدن ذرسته

777
00:58:30,985 --> 00:58:34,792
. بله ، خوشحال میشیم بیاییم

778
00:58:34,892 --> 00:58:36,991
سالن غذا خوری باز شده ؟

779
00:58:37,091 --> 00:58:39,593
. متاسفانه ساعتم کار نمی کنه

780
00:58:39,693 --> 00:58:42,263
. مال من درسته . و بله شانس با ماست

781
00:58:42,363 --> 00:58:46,219
. ساعت داره میشه 5:00 -

782
00:58:48,056 --> 00:58:50,499
... اینجا من داشتم وضعیتم رو به

783
00:58:50,599 --> 00:58:51,909
... رئیس ایستگاه توضیح میدادم

784
00:58:52,009 --> 00:58:54,743
... و ناگهان الیا پیداش شد

785
00:58:54,844 --> 00:58:56,410
. و ترجمه کرد

786
00:58:56,511 --> 00:58:59,111
. شوهر شما خیلی خوش شانسه

787
00:58:59,112 --> 00:59:02,683
، خوب اینگلیسی حرف می زنه

788
00:59:02,784 --> 00:59:05,318
. پسرم تشویقم کرد

789
00:59:05,419 --> 00:59:08,168
. اون ... اون از کشور شما خوشش میاد

790
00:59:08,269 --> 00:59:12,368
. میخواست بره وارد کارهای سیاسی بشه

791
00:59:16,385 --> 00:59:18,118
. خوب ، صبر کن ، الیا

792
00:59:18,218 --> 00:59:20,501
اینجا پلیس ها می تونن هنگام

793
00:59:20,601 --> 00:59:22,973
خوب ، اگر ما چیزی به رئیسم نگیم ، هان ؟

794
00:59:23,074 --> 00:59:24,705
. نه ، مرسی

795
00:59:24,805 --> 00:59:26,304
. خجالت نکش

796
00:59:26,405 --> 00:59:29,076
. شما پلیسی -

797
00:59:29,178 --> 00:59:33,280
. با دفتر مواد مخدر

798
00:59:33,381 --> 00:59:34,496
... الیا داره  میره

799
00:59:34,596 --> 00:59:36,320
.. به یه کنفرانس بزرگ تو مسکو

800
00:59:36,421 --> 00:59:38,052
. از ولدیوستوک

801
00:59:38,152 --> 00:59:41,058
... در دوران شوروی ، کارمندان دولتی مثل من

802
00:59:41,159 --> 00:59:43,324
. با هواپیما سفر میکردن

803
00:59:43,424 --> 00:59:46,194
. و الان 7 روز با قطار دارم میرم

804
00:59:46,296 --> 00:59:48,462
. به سلامتی -

805
00:59:48,562 --> 00:59:50,197
. صبر کن ، الیا

806
00:59:50,298 --> 00:59:53,333
نگو که دلت برای اتحاد جماهیر شوروی تنگ شده ؟

807
00:59:53,434 --> 00:59:56,842
. منظورم اینه اون موقع تیره و بد بود

808
00:59:56,942 --> 00:59:57,903
. شاید درست باشه

809
00:59:58,003 --> 01:00:01,845
. ولی اون موقع ما در تاریکی زندگی میکردیم

810
01:00:01,945 --> 01:00:04,443
. و حالا داریم در روشنایی میمیریم

811
01:00:04,543 --> 01:00:05,848
کدوم بهتره ؟

812
01:00:05,948 --> 01:00:09,550
. اون موقع یه مرد تا 65 سالگی زندگی میکرد

813
01:00:09,651 --> 01:00:11,488
. حالا تا 58 سالگی

814
01:00:11,588 --> 01:00:13,321
. من اینو واقعاً میگم

815
01:00:13,422 --> 01:00:14,858
. من 58 سال دارم

816
01:00:14,959 --> 01:00:18,127
... در روسیه میگن دو نوع مردم زندگی میکنن

817
01:00:18,227 --> 01:00:21,632
، اونهایی که تو هواپیما خصوصی زندگی میکنن

818
01:00:21,733 --> 01:00:24,811
. اونهایی که تو کابوت زندگی میکنن

819
01:00:26,288 --> 01:00:27,571
تو کدوم دسته هستی ؟

820
01:00:27,671 --> 01:00:30,405
. من برای زندگی کردن خیلی پیر شدم

821
01:00:30,506 --> 01:00:32,274
. فقط دارم کار میکنم

822
01:00:32,376 --> 01:00:35,876
که کارت گرفتن آدم های بده ، آره الیا ؟

823
01:00:35,976 --> 01:00:37,781
. درسته ، روی

824
01:00:37,881 --> 01:00:41,150
خوب ، اونا کی هستن ؟

825
01:00:41,251 --> 01:00:43,351
. در 10 سال پیش ، خیلی راحت بود

826
01:00:43,451 --> 01:00:46,418
رانندها تو صندوق عقب ماشین

827
01:00:46,519 --> 01:00:48,893
. ما دستگیرشون میکردیم ، حالا زیرک شدن

828
01:00:48,993 --> 01:00:51,729
، اونا یه ماده ای به هروئین میزنن

829
01:00:51,830 --> 01:00:53,561
... و ازش اشیاع مختلف مثل

830
01:00:53,662 --> 01:00:58,598
سوغاتی ، صنایع دستی ، و اسباب بازی

831
01:00:58,699 --> 01:01:00,571
. آدم اجیر میکنن ... با قاطر

832
01:01:00,671 --> 01:01:02,038
.. مثل کسهایی که شما بش میگید

833
01:01:02,139 --> 01:01:04,042
. راحت با مواد مخدر سفر میکنن

834
01:01:04,143 --> 01:01:07,742
. از دانشجوها و پیر زنها استفاده میکنن

835
01:01:07,842 --> 01:01:12,242
، آدمهایی که بنظر مظلوم میان

836
01:01:12,468 --> 01:01:14,583
. اینا آدم بدها هستن

837
01:01:14,683 --> 01:01:16,120
. آهان

838
01:01:16,221 --> 01:01:19,652
... جس ، ابی و اون

839
01:01:19,753 --> 01:01:23,378
. اسمش چی بود ؟ اسپانیاییه

840
01:01:23,478 --> 01:01:24,956
. کارلوس

841
01:01:25,058 --> 01:01:26,850
.. با کوله پشتی هایی که دربارشون گفتی

842
01:01:26,951 --> 01:01:28,028
. که با شما هم اتاق بودن

843
01:01:28,128 --> 01:01:29,466
. آره ، ابی و کارلوس

844
01:01:29,567 --> 01:01:32,134
فکر میکنی که اونا اجیر شدن ؟

845
01:01:32,234 --> 01:01:33,811
.. میشه ، در طی سال گذشته ، این خط

846
01:01:33,911 --> 01:01:35,437
. تبدیل شده به راه اصلی مواد مخدر

847
01:01:35,539 --> 01:01:37,942
، میدونی الیا ، حالا که فکر میکنم

848
01:01:38,042 --> 01:01:40,979
... این زوج راجب کپی کردن پاسپورت

849
01:01:41,080 --> 01:01:42,643
... خیلی اطلاعات داشتن

850
01:01:42,744 --> 01:01:44,581
. و راجب مرزها و رد شدن از مرزها

851
01:01:44,681 --> 01:01:46,415
. این ابی و کارلوس

852
01:01:46,516 --> 01:01:48,080
... البته این اسمهایی بود

853
01:01:48,181 --> 01:01:49,118
. که بما گفتن

854
01:01:49,218 --> 01:01:54,789
این زوج ... مشکوک بودن ، جسی ؟

855
01:01:54,890 --> 01:01:56,660
. نه ، فقط بچه بودن

856
01:01:56,760 --> 01:01:59,428
و گفتن کجا میرن ، مسکو ؟

857
01:01:59,529 --> 01:02:01,528
. چیزی نگفتن

858
01:02:01,567 --> 01:02:05,268
.. پس اونا با قطار رفتن وقتی

859
01:02:05,368 --> 01:02:09,188
تو در یولانووسک پیاده شدی ؟

860
01:02:10,593 --> 01:02:12,593
. آره

861
01:02:28,412 --> 01:02:29,457
خوب ،  حالت بهتره ؟

862
01:02:29,558 --> 01:02:31,557
. آره

863
01:02:31,814 --> 01:02:34,493
... خوبه . شانس اوردی که

864
01:02:34,594 --> 01:02:36,364
. ودکا روسی نخوردی

865
01:02:37,801 --> 01:02:40,902
در اصل خیلی خوبه که اصلاً

866
01:02:41,003 --> 01:02:44,003
راجب الیا چه فکر میکنی ؟

867
01:02:45,729 --> 01:02:47,809
. میدونم چی فکر میکنی

868
01:02:47,909 --> 01:02:49,613
، منظورم اینه ، آدم سمجیه

869
01:02:49,714 --> 01:02:52,680
. ولی قول میدم همیشه آدماش رو میگیره

870
01:02:52,780 --> 01:02:55,450
. هی ، داشتیم راجب تو حرف میزدیم

871
01:02:55,551 --> 01:02:56,988
. فقط خوب ،امیدوارم

872
01:02:57,089 --> 01:02:58,153
. اوه ، آره

873
01:02:58,253 --> 01:02:59,923
. لطفاً ، اجازه  بده

874
01:03:00,024 --> 01:03:01,089
. اوه نه ، راحته

875
01:03:01,190 --> 01:03:02,190
. جسی ، جسی -

876
01:03:02,290 --> 01:03:04,730
. جدی میگم -

877
01:03:04,830 --> 01:03:05,928
. ول کن -

878
01:03:06,028 --> 01:03:08,628
. گرفته -

879
01:03:08,663 --> 01:03:13,463
. زن سرسختیه

880
01:03:13,690 --> 01:03:16,238
چند روز تا مسکو مونده ، الیا ؟

881
01:03:16,338 --> 01:03:17,743
. سه  روز ، روی

882
01:03:17,843 --> 01:03:19,843
. اووه . عالیه

883
01:03:19,880 --> 01:03:22,181
. میخوای برای همیشه تو قطار باشی

884
01:03:22,281 --> 01:03:23,412
.. خوب ، تا وقتی که امکانش باشه

885
01:03:23,513 --> 01:03:24,849
. بگو چی -

886
01:03:24,950 --> 01:03:26,582
. حموم ما خراب شده

887
01:03:26,683 --> 01:03:30,606
. روی پیدا شده

888
01:03:34,678 --> 01:03:35,792
. روسی : شب بخیر

889
01:03:38,793 --> 01:03:40,893
. برای الان ، خوبه

890
01:03:41,285 --> 01:03:43,703
عزیزم ، چراغ رو خاموش میکنی ؟

891
01:03:43,803 --> 01:03:46,203
. چشم بند زدم

892
01:04:55,336 --> 01:04:58,305
. نه ، این نه . این یکی

893
01:04:58,406 --> 01:05:03,005
. همه لبخند میزنن

894
01:05:56,153 --> 01:05:58,105
. توالت گرفته

895
01:05:58,205 --> 01:06:00,486
درستش میکنی ؟

896
01:06:38,896 --> 01:06:40,895
. تصادفی بود

897
01:07:18,769 --> 01:07:20,687
من میرم چندتا عکس بگیرم ، باشه ؟

898
01:07:20,787 --> 01:07:23,088
. من مواظبت هستم

899
01:07:23,189 --> 01:07:24,287
. خوبم ، احتیاجی نیست

900
01:07:26,360 --> 01:07:30,160
. نمیخوام یه اشتباه دوبار تکرار کنم

901
01:08:16,260 --> 01:08:18,679
. اه ، جسی

902
01:08:18,780 --> 01:08:21,312
. میبینم ، داری عکس میگیری

903
01:08:21,412 --> 01:08:24,284
... من عکاس نیستم ولی

904
01:08:24,384 --> 01:08:27,632
پیشنهاد میکنم بری

905
01:08:29,541 --> 01:08:32,459
. به نظر سنگین میاد

906
01:08:32,559 --> 01:08:36,959
. اوه ،  نه . نیست . خوبه -

907
01:08:38,616 --> 01:08:44,065
. حالا ، عکسهای قشنگی هست

908
01:08:44,166 --> 01:08:46,837
. رنگهای روشن ، پیر زنها

909
01:08:46,937 --> 01:08:48,469
. چهرهای روسی

910
01:08:48,570 --> 01:08:50,570
. بگیر ، بگیر ، بگیر

911
01:08:54,532 --> 01:08:56,883
. بیشتر بگیر

912
01:08:56,983 --> 01:08:59,283
. فکر کنم هنوز وقت داریم

913
01:09:01,805 --> 01:09:04,623
چرا دستت میکنی وقتی خرابه ؟

914
01:09:04,724 --> 01:09:06,992
. ماله پسرم بود

915
01:09:07,092 --> 01:09:10,997
. وقتی فارغ تحصیل شد براش خریدم

916
01:09:11,097 --> 01:09:15,665
. از سرطان استخون فوت کرد

917
01:09:15,766 --> 01:09:18,003
. اوه ، متاسفم

918
01:09:18,103 --> 01:09:21,007
... اه . زندگی کردن همیشه مثل

919
01:09:21,108 --> 01:09:24,641
قدم زدن تو چمنزار نیست ، نه ؟

920
01:09:24,741 --> 01:09:27,740
. برای باقی موندن هنوز راههایی پیدا میکنیم

921
01:09:30,034 --> 01:09:32,385
... همکارام در کراسوک گفتن

922
01:09:32,485 --> 01:09:34,352
، قطار وستوک رو بازرسی کردن

923
01:09:34,453 --> 01:09:37,087
. همون قطاری که در یولانوسک ازش پیاده شدی

924
01:09:37,187 --> 01:09:40,155
. نتونستن ابی و کارلوس رو پیدا کنن

925
01:09:40,255 --> 01:09:42,257
شاید وسط راه پیاده شدن ؟

926
01:09:42,358 --> 01:09:44,837
. ممکنه

927
01:09:46,284 --> 01:09:50,084
. تلفنم -

928
01:09:55,092 --> 01:09:57,091
. بله

929
01:10:18,883 --> 01:10:20,395
. جسی

930
01:10:20,496 --> 01:10:25,135
، این همکارمه

931
01:10:25,236 --> 01:10:28,642
. ایشون هم یه کارگاهه

932
01:10:28,742 --> 01:10:31,544
. خوبه

933
01:10:31,645 --> 01:10:35,545
جسی ، میشه با ما بیایی ، لطفاً ؟

934
01:11:01,525 --> 01:11:03,742
. شوهرم نگران میشه من کجا هستم

935
01:11:03,843 --> 01:11:06,542
. اون میدونه زیاد دور نمی تونی باشی

936
01:11:06,578 --> 01:11:09,782
. جاهای کمی برای قایم شدن تو قطار هست

937
01:11:09,882 --> 01:11:12,083
نه ؟

938
01:11:12,183 --> 01:11:13,986
... این کارلوس و ابی

939
01:11:14,087 --> 01:11:17,086
امکان داره با تو در یولانوسک

940
01:11:17,187 --> 01:11:21,460
. نه -

941
01:11:21,561 --> 01:11:24,174
تو مطمئنی ؟

942
01:11:28,620 --> 01:11:31,269
... مثلی تو زبون روسی هست

943
01:11:31,369 --> 01:11:35,838
، با دروغ شاید در دنیا پیشرفت کنی "

944
01:11:35,939 --> 01:11:38,760
" . ولی هیچ وقت نمی تونی برگردی

945
01:11:40,432 --> 01:11:43,231
تو اینو میفهمی ، جسی؟

946
01:11:46,138 --> 01:11:50,058
. من با پلیس یولانوسک صحبت کردم

947
01:11:50,158 --> 01:11:53,528
. با رئیس هتل صحبت کردن

948
01:11:53,628 --> 01:11:57,330
... شاهد تو رو در حال شام خوردن

949
01:11:57,431 --> 01:12:00,408
. دیده با اسپانیاییه

950
01:12:33,319 --> 01:12:36,102
جس ؟

951
01:12:36,202 --> 01:12:38,004
حالت خوبه ؟

952
01:12:38,105 --> 01:12:40,509
. آره

953
01:12:40,609 --> 01:12:42,308
. آره . آره ، خوبـم

954
01:12:42,409 --> 01:12:45,192
اینا چیه ؟

955
01:12:50,503 --> 01:12:52,184
اینا تو کیف دوربین

956
01:12:52,284 --> 01:12:56,657
خریدیشون ؟

957
01:12:56,758 --> 01:12:59,424
نه ؟ ... از کجا اومدن ؟

958
01:12:59,525 --> 01:13:01,328
. کارلوس

959
01:13:01,428 --> 01:13:02,993
کارلوس ؟

960
01:13:03,094 --> 01:13:06,093
. آره -

961
01:13:06,101 --> 01:13:08,645
. آره -

962
01:13:12,758 --> 01:13:15,676
جس ؟

963
01:13:15,777 --> 01:13:17,477
. نه . نداده -

964
01:13:17,577 --> 01:13:19,379
. اوه ، خدا

965
01:13:19,480 --> 01:13:23,352
. چیزی نیست ، عزیزم

966
01:13:23,452 --> 01:13:26,632
. باشه . باشه

967
01:13:54,165 --> 01:13:56,213
. هروئین

968
01:13:56,313 --> 01:13:58,313
. اوه ، خدا

969
01:14:02,974 --> 01:14:05,690
چطوری کارلوس یه عروسک

970
01:14:05,791 --> 01:14:08,729
. اومد تو اتاقم

971
01:14:08,831 --> 01:14:10,664
. من گذاشتم بیاد

972
01:14:10,764 --> 01:14:11,997
. میخواست از اتاق من استفاده کنه

973
01:14:12,097 --> 01:14:13,335
... بعد من رفتم از اتاق بیرون

974
01:14:13,435 --> 01:14:15,531
. و دیدم پلیس داره بازرسی میکنه

975
01:14:15,632 --> 01:14:17,837
. کارلوس هم اونا رو دیده بوده

976
01:14:17,937 --> 01:14:21,343
... فکر کنم ترسیده و همون وقت

977
01:14:21,443 --> 01:14:25,245
. این کارو کرده

978
01:14:25,345 --> 01:14:28,411
بعدش چی ؟

979
01:14:28,513 --> 01:14:29,503
... من رفتم پایین تو لابی

980
01:14:29,603 --> 01:14:31,114
. و منتظر تلفن از روی شدم

981
01:14:31,216 --> 01:14:35,181
اونجا بود که دیدم

982
01:14:35,281 --> 01:14:37,881
. با هم از اونجا رفتن

983
01:14:46,419 --> 01:14:48,703
... جسی

984
01:14:48,803 --> 01:14:50,896
... چرا بمن گفتی که

985
01:14:50,996 --> 01:14:54,595
با تو از قطار پیاده نشدن ؟

986
01:14:57,830 --> 01:14:59,612
. ترسیده بودم

987
01:14:59,713 --> 01:15:00,982
چرا ؟

988
01:15:01,082 --> 01:15:04,183
. بخاطر ابی ترسیده بودم

989
01:15:04,283 --> 01:15:07,784
. من با ابی آشنا شده بودم

990
01:15:07,885 --> 01:15:10,623
پس وقتی از من اون سئوالات

991
01:15:10,724 --> 01:15:13,739
... نمی خواستم برای ابی اتفاقی رخ بده

992
01:15:13,840 --> 01:15:15,760
. بخاطر کارهای کارلوس

993
01:15:15,861 --> 01:15:16,956
. به اون ربطی نداشت

994
01:15:17,056 --> 01:15:19,296
حتی  نمی دونست که کارلوس

995
01:15:19,396 --> 01:15:22,067
از کجا میدونی ؟

996
01:15:22,168 --> 01:15:24,904
. اون به من گفت

997
01:15:25,005 --> 01:15:27,173
. عروسک ها رو نشونم داد

998
01:15:27,273 --> 01:15:30,626
وقتی با هم تنها بودید ؟

999
01:15:33,599 --> 01:15:35,714
. بله

1000
01:15:35,815 --> 01:15:36,936
، و بعداً

1001
01:15:37,037 --> 01:15:41,088
... وقتی عروسکها رو تو کیفم پیدا کردم

1002
01:15:41,189 --> 01:15:44,391
. اون .. اون وحشت زده شده ،الیا

1003
01:15:44,491 --> 01:15:48,161
چون بش گفته بودی چطوری

1004
01:15:48,261 --> 01:15:53,230
و اون ترسیده و این برای

1005
01:15:55,067 --> 01:15:59,537
ترس آدمی رو به کارهای

1006
01:15:59,638 --> 01:16:02,477
. در روسیه ، ما اینو خوب می فهمیم

1007
01:16:02,578 --> 01:16:06,877
تاریخ ما تاریخ کارهای

1008
01:16:08,669 --> 01:16:11,318
پس ...همین ؟

1009
01:16:11,418 --> 01:16:16,741
. به غیر از یه کار قانونی

1010
01:16:28,989 --> 01:16:30,989
. اه

1011
01:16:31,558 --> 01:16:33,557
. درست میگفتم

1012
01:16:33,610 --> 01:16:35,010
. خیلی قشنگه

1013
01:16:35,111 --> 01:16:36,545
می تونم ؟

1014
01:16:36,646 --> 01:16:38,645
. بله

1015
01:16:45,639 --> 01:16:47,753
چکارشون میکنی اگر پیداشون کنی ، الیا ؟

1016
01:16:47,854 --> 01:16:49,691
. اول باید پیدا بشن ، روی

1017
01:16:54,881 --> 01:16:56,427
. اه ، این خیلی قشنگه

1018
01:16:56,528 --> 01:17:00,645
تو یولانووسک بود ؟

1019
01:17:02,489 --> 01:17:04,489
کدوم کلیسا ؟

1020
01:17:08,495 --> 01:17:11,194
. اسمش یادم نیست

1021
01:17:14,034 --> 01:17:17,651
. اوه ، این خیلی قشنگه

1022
01:17:17,751 --> 01:17:19,283
... مثل

1023
01:17:19,384 --> 01:17:23,432
علامت روسیه ، نه ؟

1024
01:17:26,514 --> 01:17:28,161
. ما خودمون جمع میکنیم

1025
01:17:28,261 --> 01:17:30,464
. از بابت این زحمت متاسفم

1026
01:17:30,564 --> 01:17:32,298
. فردا میرسیم مسکو

1027
01:17:32,399 --> 01:17:36,199
. امشب تو کابین کولزک میخوابم

1028
01:17:38,671 --> 01:17:42,171
. شب بخیر

1029
01:17:50,138 --> 01:17:52,137
. ببخشید

1030
01:17:55,343 --> 01:17:58,025
. جس ، من دوست دارم

1031
01:17:58,126 --> 01:18:03,925
یعنی اینکه باید بتونیم

1032
01:18:04,919 --> 01:18:07,319
. مخفی کاری نداریم

1033
01:18:29,323 --> 01:18:31,923
. اینو بذار تو کتابت

1034
01:19:28,001 --> 01:19:32,252
حدس بزن کی سر جاش نیست ؟

1035
01:19:32,353 --> 01:19:37,626
. طبق معمول شیر و شکر ندارن

1036
01:19:37,726 --> 01:19:42,126
. حداقل موزیک رو قطع کرده

1037
01:19:45,252 --> 01:19:46,635
. هی

1038
01:19:46,736 --> 01:19:50,178
ما کار درست رو کردیم ، خب ؟

1039
01:19:55,329 --> 01:19:57,781
. آره

1040
01:19:57,881 --> 01:19:59,880
. میدونـم

1041
01:20:04,217 --> 01:20:05,288
... میخوای برم برات

1042
01:20:05,388 --> 01:20:06,785
شکر از سالن غذا خوری بیارم ؟

1043
01:20:06,886 --> 01:20:09,273
. خیلی ممنون میشم

1044
01:20:10,577 --> 01:20:12,577
. باشه

1045
01:20:41,620 --> 01:20:44,291
. دستت رو بده من

1046
01:20:44,392 --> 01:20:46,391
. دارمت

1047
01:20:56,657 --> 01:20:59,157
. اومدی تو . اومدی تو

1048
01:21:43,904 --> 01:21:46,356
. الیا

1049
01:21:51,646 --> 01:21:54,396
اینجا چه خبر شده ؟

1050
01:21:54,496 --> 01:21:59,096
داستانی که زنت به ما گفت

1051
01:22:02,456 --> 01:22:07,243
الیا ...  بقیه قطار کو ؟

1052
01:22:07,344 --> 01:22:09,444
تو واقعاً کی هستی ؟

1053
01:22:10,098 --> 01:22:12,692
. کولزک

1054
01:22:14,803 --> 01:22:17,552
، روی ، جسی

1055
01:22:17,653 --> 01:22:20,164
. بهتره بشینید

1056
01:22:30,619 --> 01:22:36,006
... دیده شده زن  شما از یولانوسک

1057
01:22:36,107 --> 01:22:39,321
. با اسپانیاییه با اتوبوس رفتن بیرون

1058
01:22:42,064 --> 01:22:45,721
... حالا ممکنه زنت بما بگه

1059
01:22:45,821 --> 01:22:47,417
کارلوس کجاست ؟

1060
01:22:47,518 --> 01:22:49,518
هان ؟

1061
01:22:59,430 --> 01:23:04,801
به نظر میاد ، روی ، زنت

1062
01:23:04,902 --> 01:23:07,701
. راجب زنم چیزی نگو

1063
01:23:07,769 --> 01:23:10,802
. من زنم رو میشناسم

1064
01:23:10,903 --> 01:23:13,303
تو کی هستی ؟

1065
01:23:13,342 --> 01:23:16,341
، من کارگاه الیا گرینکو هستم

1066
01:23:16,442 --> 01:23:18,815
... و این -

1067
01:23:18,915 --> 01:23:20,378
. تو کارگاه نیستی

1068
01:23:20,479 --> 01:23:24,097
. روی

1069
01:23:45,392 --> 01:23:47,417
. لطف کنید

1070
01:23:50,431 --> 01:23:51,881
ما کجا میریم ؟

1071
01:23:51,982 --> 01:23:53,648
. یه قدم زنی کوتاه

1072
01:23:53,749 --> 01:23:55,182
. ولی الیا ، کت نداریم -

1073
01:23:58,288 --> 01:23:59,954
. عینکم -

1074
01:24:00,055 --> 01:24:01,857
. ما آمریکایی هستیم

1075
01:24:01,958 --> 01:24:03,958
. بریم

1076
01:24:33,375 --> 01:24:35,374
. لطفاً بشینید

1077
01:24:40,549 --> 01:24:41,832
. کفاشاتون رو در بیارید

1078
01:24:41,932 --> 01:24:43,464
چی ؟

1079
01:24:43,565 --> 01:24:44,969
. و جورابها

1080
01:24:45,069 --> 01:24:47,032
. الیا ، محلت بده

1081
01:24:48,639 --> 01:24:50,887
. باشه

1082
01:25:13,715 --> 01:25:17,365
. در الیانوسک پیداش کردن

1083
01:25:17,465 --> 01:25:22,935
. دنبال دوست پسرش میگشت

1084
01:25:23,037 --> 01:25:26,039
الیا چی میخوای ؟

1085
01:25:26,140 --> 01:25:28,777
. مواد من نیست ، روی

1086
01:25:28,877 --> 01:25:31,782
فکر میکنی این کارا بخاطر

1087
01:25:31,882 --> 01:25:35,848
رئیسش روزی 20 ، 50 کیلو

1088
01:25:37,048 --> 01:25:38,450
... از کارمنداش توقع داره که

1089
01:25:38,551 --> 01:25:41,391
. با مواد مخدر فرار کنن

1090
01:25:41,493 --> 01:25:43,723
. ولی توقع نداره ازش پول بدزدن

1091
01:25:43,823 --> 01:25:45,059
. این کارو دوست نداره

1092
01:25:45,159 --> 01:25:47,497
. نه . نکن

1093
01:25:47,597 --> 01:25:50,298
. نکن

1094
01:25:50,399 --> 01:25:53,602
هر کاری کارلوس میکرد به

1095
01:25:53,703 --> 01:25:56,838
. خواهش میکنم

1096
01:25:56,938 --> 01:25:59,607
. شما زنهای آمریکایی

1097
01:25:59,708 --> 01:26:02,175
ابی رو چطوری توصیف میکنی ؟

1098
01:26:02,275 --> 01:26:05,047
یه دختر خوب ، نه ؟

1099
01:26:05,149 --> 01:26:09,554
مگه یه دختر خوب میره

1100
01:26:09,655 --> 01:26:12,889
.. تظاهر میکنه که عاشقشه

1101
01:26:12,989 --> 01:26:13,879
. حقیقت نداره -

1102
01:26:13,980 --> 01:26:15,692
... که بعد اون چاقو رو فرو میکنه

1103
01:26:15,792 --> 01:26:19,995
تو مغز رئیسش که اون پولها رو بدزده ؟

1104
01:26:20,096 --> 01:26:22,764
یه دختر خوب این کارو میکنه ، جسی؟

1105
01:26:22,865 --> 01:26:25,804
. آدم میکشه

1106
01:26:25,905 --> 01:26:29,105
. بعد انکار میکنه

1107
01:26:29,205 --> 01:26:33,740
. نه . حقیقت نداره

1108
01:26:33,841 --> 01:26:37,114
. من کارگاه هستم ، روی

1109
01:26:37,214 --> 01:26:40,016
. یک ، ابی نمیدونه کارلوس کجاست

1110
01:26:40,117 --> 01:26:42,616
. دو ، پولها باهاش نیست

1111
01:26:42,716 --> 01:26:46,322
. پس .. این تئوریه منه

1112
01:26:46,422 --> 01:26:51,403
. کارلوس پیدا بشه . پولها پیدا میشن

1113
01:26:58,170 --> 01:27:01,006
. اوه . نه

1114
01:27:03,076 --> 01:27:05,877
. دیگه بسه

1115
01:27:05,978 --> 01:27:07,986
. ما با اتوبوس رفتیم

1116
01:27:10,067 --> 01:27:14,852
. رفتیم از شهر بیرون

1117
01:27:14,953 --> 01:27:20,171
. تزدیک یه روستایی پیاده شدیم

1118
01:27:21,845 --> 01:27:23,844
. من چند تا عکس گرفتم

1119
01:27:24,848 --> 01:27:27,476
... و  بعد

1120
01:27:37,361 --> 01:27:39,487
... بعد

1121
01:27:42,833 --> 01:27:47,315
. برگشتیم

1122
01:27:47,416 --> 01:27:51,020
. اون تو شهر پیاده شد

1123
01:27:51,120 --> 01:27:52,686
. دیگه ندیدمش

1124
01:27:52,787 --> 01:27:55,756
. نمیدونم کجاست

1125
01:27:55,856 --> 01:27:57,458
. نمیدونم کجاست -

1126
01:27:57,559 --> 01:28:01,095
. خواهش میکنم . نمیدونم

1127
01:28:01,195 --> 01:28:03,514
. نمیدونم

1128
01:28:14,363 --> 01:28:18,012
. من آدم عادلی هستم

1129
01:28:18,114 --> 01:28:22,819
. می خواست پاهای شما رو  ببنده

1130
01:28:22,919 --> 01:28:25,885
. شما جنایت کار نیستید

1131
01:28:25,986 --> 01:28:26,986
... حتماً از هم

1132
01:28:27,086 --> 01:28:29,159
. سئوالات زیادی دارید

1133
01:28:29,259 --> 01:28:33,159
پس من یه فرصت کوتاه

1134
01:28:44,259 --> 01:28:46,159
. دختره دروغ میگه
.

1135
01:28:46,359 --> 01:28:47,159
. میدونه کارلوس کجاست
.

1136
01:28:47,759 --> 01:28:48,759
. به حرف میاد
.

1137
01:28:48,959 --> 01:28:51,014
. باید به  راکشان تماس بگیرم
.

1138
01:28:51,160 --> 01:28:52,515
. داریم وقت حدر میدیم ، الیا -
.

1139
01:28:52,616 --> 01:28:54,515
. به مرد شلیک کن -
.

1140
01:28:54,715 --> 01:28:55,515
... تو مغزش -
.

1141
01:28:55,715 --> 01:28:57,114
. دختره به حرف میاد
.

1142
01:28:58,116 --> 01:28:59,815
. آمریکایی هستند
.

1143
01:29:00,015 --> 01:29:03,015
. اینا همه در ماموریت تو اتفاق افتاده -
.

1144
01:29:03,216 --> 01:29:06,015
باید یادآوری کنم راکشان میخواد

1145
01:29:06,515 --> 01:29:09,815
اگر پولهاش پیدا نشه ؟ ...
.

1146
01:29:12,516 --> 01:29:15,915
. بهشون 5 دقیقه فرصت بده
.

1147
01:29:17,015 --> 01:29:19,315
. بعد به زانو مرد تیر بزن
.

1148
01:29:24,201 --> 01:29:28,264
... اگر حرفی داری

1149
01:29:28,365 --> 01:29:30,799
که به ما کمک کنه ؟

1150
01:29:33,443 --> 01:29:38,262
جسی ، اهمیت نداره هر چی

1151
01:29:38,362 --> 01:29:41,300
. من دوست خواهم داشت

1152
01:29:41,401 --> 01:29:44,784
. هر چی که بگی

1153
01:29:54,564 --> 01:29:56,563
. خدا

1154
01:30:00,537 --> 01:30:02,537
. اوه ، روی

1155
01:30:07,978 --> 01:30:12,277
. باشه . باید بریم

1156
01:30:14,451 --> 01:30:14,999
کجا بریم ؟ -

1157
01:30:15,100 --> 01:30:16,903
. باید یه راه خروج دیگه باشه

1158
01:30:17,003 --> 01:30:18,087
. ما کفش نداریم

1159
01:30:18,187 --> 01:30:20,271
. مسلح هستند

1160
01:30:20,372 --> 01:30:21,937
. منو تنها نذارید

1161
01:30:22,038 --> 01:30:23,842
. نمی تونیم اینجا ولش کنیم

1162
01:30:23,942 --> 01:30:25,879
. اون باعث شده ما اینجا باشیم

1163
01:30:25,980 --> 01:30:27,644
. حقیقت نداره

1164
01:30:27,744 --> 01:30:29,913
. حقیقت نداره

1165
01:30:30,014 --> 01:30:31,479
. خواهش میکنم نرید

1166
01:30:31,579 --> 01:30:35,185
. کمکم کنید . خواهش میکنم

1167
01:30:35,286 --> 01:30:37,285
. جس . یه در

1168
01:30:37,324 --> 01:30:39,489
. نه -

1169
01:30:39,589 --> 01:30:41,527
. خواهش میکنم منو نذارید

1170
01:30:41,628 --> 01:30:44,091
. کمکم کنید -

1171
01:30:44,191 --> 01:30:47,195
کارلوس کجاست ؟

1172
01:30:47,296 --> 01:30:48,701
اون کجاست ؟

1173
01:30:48,801 --> 01:30:49,736
. در بازه

1174
01:30:49,837 --> 01:30:51,642
کارلوس کجاست ؟ -

1175
01:30:51,742 --> 01:30:52,367
. جسی ، زودباش

1176
01:30:52,468 --> 01:30:54,137
اون کجاست ؟  اون کجاست ؟

1177
01:30:54,237 --> 01:30:55,141
اون کجاست ؟

1178
01:30:55,242 --> 01:30:56,676
. جس  -

1179
01:31:05,570 --> 01:31:07,730
. از این طرف

1180
01:31:17,481 --> 01:31:19,680
. اونجا . روشنایی میبینم

1181
01:31:34,699 --> 01:31:36,082
. باید بشکنیمش

1182
01:31:36,183 --> 01:31:38,882
. اون لوله رو بده من -

1183
01:31:42,940 --> 01:31:44,357
. جسی

1184
01:31:44,458 --> 01:31:46,458
. بیا

1185
01:31:48,778 --> 01:31:50,778
. خوبه

1186
01:31:54,265 --> 01:31:56,492
... جنس چینی آشغال

1187
01:31:56,593 --> 01:31:59,828
. مثل ما که تو مغازه میروشیم

1188
01:31:59,928 --> 01:32:01,927
. عزیزم ، کمکم کن

1189
01:32:05,029 --> 01:32:07,028
. برو . برو ، برو ، برو

1190
01:32:07,765 --> 01:32:09,764
. برو

1191
01:32:26,717 --> 01:32:30,153
. اونجاست -

1192
01:32:44,468 --> 01:32:46,667
. خوب ، بیا

1193
01:32:57,682 --> 01:33:00,548
. سلام

1194
01:33:05,556 --> 01:33:09,206
. لعنتی

1195
01:33:09,306 --> 01:33:11,075
! روی

1196
01:33:11,176 --> 01:33:13,080
. حولش بده بیرون -

1197
01:33:13,180 --> 01:33:15,179
. حولش بده بیرون

1198
01:33:21,238 --> 01:33:24,007
. قطار روشنه

1199
01:33:24,108 --> 01:33:25,387
... من تو شبیه ساز دیزلی کار کردم

1200
01:33:25,487 --> 01:33:26,690
. تو موزه راه آهن

1201
01:33:26,790 --> 01:33:27,756
. خیلی خوبه

1202
01:33:27,856 --> 01:33:28,993
. اینا به اینگلیسی بود

1203
01:33:29,093 --> 01:33:31,092
. لعنتی

1204
01:33:32,183 --> 01:33:34,399
. روی

1205
01:33:34,499 --> 01:33:36,031
. لعنتی -

1206
01:33:36,132 --> 01:33:37,570
چی ؟ -

1207
01:33:37,671 --> 01:33:40,470
. همه در ها رو ببند -

1208
01:33:41,025 --> 01:33:44,410
. خوب . این ساساته

1209
01:33:44,511 --> 01:33:47,411
. ترمز . فقط ترمز میخوام

1210
01:34:06,450 --> 01:34:08,650
. همینه ، خوشگل من

1211
01:34:23,334 --> 01:34:26,483
. داره وایمیسته

1212
01:34:26,584 --> 01:34:29,130
پمپ گاز کجاست ؟

1213
01:34:36,414 --> 01:34:38,678
. زودباش

1214
01:34:41,887 --> 01:34:43,886
. اوه ، نه

1215
01:34:52,464 --> 01:34:54,612
. داره میاد . لعنتی

1216
01:34:54,712 --> 01:34:57,348
. درو نگه دار

1217
01:34:57,448 --> 01:34:59,651
. کمک

1218
01:35:14,519 --> 01:35:15,997
. اوه ، خدا

1219
01:35:16,098 --> 01:35:18,521
خوبی ؟

1220
01:35:23,294 --> 01:35:25,294
. کولزک

1221
01:35:30,902 --> 01:35:32,902
. بمن گوش کن

1222
01:35:34,239 --> 01:35:36,156
. باید قبول کنی

1223
01:35:36,257 --> 01:35:41,393
اون روی رو میکشه ، فهمیدی ؟

1224
01:35:41,493 --> 01:35:43,493
اون کجاست ؟

1225
01:35:44,983 --> 01:35:46,799
اون کجاست ؟

1226
01:35:46,900 --> 01:35:50,200
، فکر میکنی بلوف آمریکایی میزنم

1227
01:35:50,300 --> 01:35:51,590
یا یه بازیه ؟

1228
01:35:51,690 --> 01:35:54,989
. اونو میکشه  با یه تیر تو مغزش

1229
01:35:56,027 --> 01:35:58,378
. یا اینکه الان بمن بگی

1230
01:35:58,478 --> 01:36:00,178
.اون مرده -

1231
01:36:00,279 --> 01:36:02,279
. من کشتمش

1232
01:36:14,279 --> 01:36:16,018
. محکم بگیر
.

1233
01:36:57,020 --> 01:37:00,019
. بهش اعتماد نمیکنم
.

1234
01:37:09,201 --> 01:37:11,200
. اوه ، نه

1235
01:37:16,619 --> 01:37:17,919
. نه
.

1236
01:37:18,020 --> 01:37:19,119
.بذار من
.

1237
01:37:21,820 --> 01:37:23,120
.بذار من
.

1238
01:37:33,692 --> 01:37:35,692
. نه

1239
01:37:44,692 --> 01:37:46,219
. بندازش
.

1240
01:37:46,392 --> 01:37:49,020
. من پلیسم
.

1241
01:37:50,192 --> 01:37:52,019
. اینجا چه اتفاقی افتاده
.

1242
01:37:52,520 --> 01:37:56,220
. الیا گرینکو ، دفتر مواد مخدر
.

1243
01:37:57,020 --> 01:37:59,220
.من این گروگانها رو نجات دادم
.

1244
01:37:59,520 --> 01:38:01,219
.آمریکایی هستند
.

1245
01:38:01,721 --> 01:38:03,220
. اینم کولزک یوشنکوو
.

1246
01:38:03,620 --> 01:38:05,219
... اینا رو گروگان گرفته بود
.

1247
01:38:05,320 --> 01:38:08,220
. و قطار رو دزدیده بود ...
.

1248
01:38:08,321 --> 01:38:09,220
... من تونستم سوار قطار بشم
.

1249
01:38:09,320 --> 01:38:11,220
. و اوضاع رو مرتب کنم ...
.

1250
01:38:16,321 --> 01:38:18,520
. اسلحه ها پایین
.

1251
01:38:18,721 --> 01:38:20,021
. اینا رو کمک کنید
.

1252
01:38:20,672 --> 01:38:25,323
... نه ، صبرکنید . این ... خودش

1253
01:38:25,424 --> 01:38:27,423
. خودشه

1254
01:38:27,720 --> 01:38:29,020
کسی از نفرات شما زخمی شده ؟
.

1255
01:38:29,121 --> 01:38:30,420
... بر عکس
.

1256
01:38:30,621 --> 01:38:33,221
مطمئنم الان خیلی احساس خوبی دارن ...
.

1257
01:38:33,321 --> 01:38:37,420
! یه روز اینجا باشیم یعنی یه روز کمتر در چچنیا
.

1258
01:38:37,956 --> 01:38:41,056
. می خواست ما رو بکشه

1259
01:38:41,321 --> 01:38:42,020
چی داره میگه ؟
.

1260
01:38:42,120 --> 01:38:44,220
چیزی نمیفهمم
.

1261
01:38:44,430 --> 01:38:46,530
. می خواست ما رو بکشه

1262
01:38:52,670 --> 01:38:55,298
.. صبر کنید . گوش کن .. گوش کن

1263
01:38:58,043 --> 01:39:00,523
... اون ... اون سعی داشت

1264
01:39:00,623 --> 01:39:02,671
. می خواست که ... اه

1265
01:39:26,405 --> 01:39:28,705
مدارک ها رو داری ؟

1266
01:39:31,277 --> 01:39:33,458
آه ، آقای ناصر ؟

1267
01:39:33,559 --> 01:39:36,059
. بله . بیاین تو ، آقایون

1268
01:39:36,098 --> 01:39:37,648
... این سه نفر از مردان

1269
01:39:37,748 --> 01:39:40,063
... میانی در ماموریت باند ازبکی بودند

1270
01:39:40,164 --> 01:39:42,470
. که توسط جاوید راکشان رهبری میشده

1271
01:39:42,570 --> 01:39:45,975
. اون از ژاپن به آمریکا واردات داره

1272
01:39:46,075 --> 01:39:48,707
، و دوست پلیس شما

1273
01:39:48,807 --> 01:39:50,319
، کسی مزاحم این عملیات نشه

1274
01:39:50,420 --> 01:39:51,747
... حتی خوده پلیس ها

1275
01:39:51,847 --> 01:39:53,513
. از دفتر مواد مخدر

1276
01:39:53,614 --> 01:39:55,179
، الان خودش یه شکار

1277
01:39:55,279 --> 01:39:57,278
. برای هر دو طرف

1278
01:39:57,319 --> 01:39:59,350
، حالا خبر خوب اینه ، آقای ناصر

1279
01:39:59,450 --> 01:40:01,216
... عکس شما موجب میشه

1280
01:40:01,318 --> 01:40:02,757
... که ما و پلیس روسیه

1281
01:40:02,858 --> 01:40:04,889
تمام اعضای این عملیات رو

1282
01:40:04,989 --> 01:40:06,989
. خیلی عالیه

1283
01:40:07,713 --> 01:40:11,229
. اوه ، بله . ببخشید از بابت دوربین

1284
01:40:11,329 --> 01:40:13,769
... حالا

1285
01:40:13,869 --> 01:40:18,104
ممکنه شما رو یه توصیه کنم ؟

1286
01:40:18,205 --> 01:40:19,491
... چیزی که

1287
01:40:19,591 --> 01:40:21,976
. مادرم همیشه به من میگفت

1288
01:40:22,076 --> 01:40:25,476
. با غریبها صحبت نکنید

1289
01:40:25,764 --> 01:40:29,347
. کارلوس خیمنس از بارسلونا

1290
01:40:29,448 --> 01:40:31,547
. این تاریخچه فعالیتهاشه

1291
01:40:31,549 --> 01:40:33,489
. دزدی ، مواد ، اذیت آزار جنسی

1292
01:40:33,590 --> 01:40:37,156
. حمل مواد کار جدیدش بوده

1293
01:40:37,256 --> 01:40:39,561
خب ، فکر میکنید پیداش میکنید ؟

1294
01:40:39,661 --> 01:40:43,126
. یکی پیداش میکنه

1295
01:40:44,699 --> 01:40:46,101
و دختره ؟

1296
01:40:46,202 --> 01:40:48,469
. ابی برونل . 20 ساله

1297
01:40:48,569 --> 01:40:50,506
. آخرین آدرسش در سیاتل بوده

1298
01:40:50,607 --> 01:40:52,541
. هنوز اقوامش رو پیدا نکردیم

1299
01:40:52,641 --> 01:40:54,605
. آه ، یه بچه گم شده دیگه

1300
01:40:54,706 --> 01:40:57,045
اشتباه کرد که با یه

1301
01:40:57,145 --> 01:40:58,845
خب ، مثل این که شما در شواهدتون

1302
01:40:58,946 --> 01:41:00,648
. که اون ... اوه ... بله اینجا

1303
01:41:00,748 --> 01:41:05,350
بله . همه شواهد شما زیبا و

1304
01:41:05,451 --> 01:41:07,390
چه اتفاقی براش می افته ؟

1305
01:41:07,490 --> 01:41:08,420
، وقتی خوب بشه

1306
01:41:08,521 --> 01:41:09,987
. فرستاده میشه به آمریکا

1307
01:41:10,088 --> 01:41:12,257
. به خرج دولت

1308
01:41:12,357 --> 01:41:14,926
... حالا ، امضای شما اینجا

1309
01:41:15,026 --> 01:41:18,926
. گفته های شما رو گواهی میکنه

1310
01:41:28,128 --> 01:41:30,928
. درست اینجا ، آقای ناصر

1311
01:41:52,619 --> 01:41:54,619
روی ؟

1312
01:41:55,722 --> 01:41:57,722
. باید ببینمش

1313
01:42:25,951 --> 01:42:28,351
. سلام

1314
01:42:32,358 --> 01:42:35,858
می خوام یه چیزی بهت بگم ، باشه ؟

1315
01:42:40,200 --> 01:42:43,350
. بفرمایید ، آقا -

1316
01:42:43,450 --> 01:42:46,821
حالت خوبه ؟

1317
01:42:54,047 --> 01:42:57,174
چی بهش گفتی ؟

1318
01:43:00,987 --> 01:43:03,770
فقط چیزی که تو

1319
01:43:03,871 --> 01:43:05,984
. تو بیمارستان

1320
01:43:08,194 --> 01:43:10,194
. اوه ، شوخی میکنی

1321
01:43:10,246 --> 01:43:12,246
درباره شیرینی ؟

1322
01:43:13,500 --> 01:43:16,082
عزیزم ، من خودم نمیدونم

1323
01:43:16,182 --> 01:43:18,683
... فقط میخواستم حالت بهتر بشه

1324
01:43:18,783 --> 01:43:22,383
. به چیزهای خوب فکر کنی

1325
01:43:24,678 --> 01:43:26,527
. میدونم

1326
01:43:42,897 --> 01:43:46,797
. خیلی مزه میده که دوباره خونه باشیم

1327
01:43:59,179 --> 01:44:02,193
. مکس . مکس . بیا اینجا

1328
01:44:04,598 --> 01:44:05,833
. ببخشید

1329
01:44:05,933 --> 01:44:07,033
. عیب نداره

1330
01:44:18,899 --> 01:44:22,959
. خوب میشه

1331
01:44:22,983 --> 01:44:34,983
\

1332
01:44:35,007 --> 01:44:47,007
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]