1 00:00:15,600 --> 00:00:22,600 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:23,200 --> 00:00:27,200 شهوت، احتياط 3 00:00:27,200 --> 00:00:33,200 برنده ‏شير طلايي و جايزه بهترين فيلمبرداري ازجشنواره ونيز. ‏(2007) ر 4 00:00:33,200 --> 00:00:39,200 مترجم: رسول انبارداران 5 00:00:43,200 --> 00:00:51,200 توجه: ترجمه بر اساس زير نويس انگليسي است، زبان اصلي فيلم چيني(هنگ گنگي) است 6 00:01:23,200 --> 00:01:27,200 دست بعدي 7 00:01:34,400 --> 00:01:38,400 حالا كه ميخواييم خوش باشيم، چيزي براي خوردن نيست 8 00:01:38,900 --> 00:01:42,900 [اين بازي كه از نوع بازي با كلمات است بخشي از بازي اي است كه در دنيا تحت عنوان "مهجونگ" از آن ياد مي شود] 9 00:01:43,500 --> 00:01:45,400 حواسم به بازي بود,فراموش كردم بهت تبريك بگم 10 00:01:45,400 --> 00:01:47,000 براي ترفيع گرفتن آقاي "ليانگ" 11 00:01:47,000 --> 00:01:50,000 چطور ميتوني به اين بگي ترفيع؟ اون فقط به جيره ها نظارت ميكنه 12 00:01:50,000 --> 00:01:52,300 تو حالا حتي نميتوني از هندوستان برنج بياري 13 00:01:52,300 --> 00:01:54,600 اون هايي كه مسئول مراقبت از برنج ها هستن قويتر از نگهبان هاي خزانه هستن 14 00:01:54,600 --> 00:01:56,500 خانم "يي" درست ميگه 15 00:01:56,500 --> 00:01:59,000 من؟ من يه زندگي بودايي ندارم 16 00:01:59,000 --> 00:02:01,200 اما بايد به حرف من گوش كني 17 00:02:01,200 --> 00:02:03,800 اگر يه محموله به دستش برسه سه روز غيبش ميزنه 18 00:02:03,800 --> 00:02:05,300 پس تو هم آزاد ميشي 19 00:02:05,300 --> 00:02:06,700 من وقت آزاد ندارم 20 00:02:06,700 --> 00:02:09,000 فاميلاش هميشه دور و برم هستن 21 00:02:09,000 --> 00:02:10,200 اوناجمع ميشن اينجا، حتي توي راهرو 22 00:02:10,200 --> 00:02:11,300 اينو ميخوام [اصطلاحي در بازي مهجونگ]ا 23 00:02:11,300 --> 00:02:14,300 هنوز مجبورم خوراکشون رو درست کنم 24 00:02:14,300 --> 00:02:17,000 اون حتي توجه نداره كه من بابت اين چيزا دارم پول ميدم 25 00:02:17,000 --> 00:02:18,500 آره 26 00:02:18,500 --> 00:02:20,300 خانم "ماك" رو به اشتباه نداز 27 00:02:20,300 --> 00:02:21,800 در تفكر ماموراي دولتي 28 00:02:21,800 --> 00:02:24,600 موزائيك هايي هست[با اشاره به كارت هاي بازي] كه ما الان داريم با اونا بازي ميكنيم 29 00:02:24,600 --> 00:02:26,100 اينطور نيست؟ 30 00:02:26,100 --> 00:02:28,500 ژاپني ها هرگزاينجوري فكر نمي كنن 31 00:02:28,500 --> 00:02:32,500 حتي امپراتور هم زير نفوذه 32 00:02:33,800 --> 00:02:36,000 تا داغه بخور 33 00:02:36,000 --> 00:02:39,500 من بيشتر از اين نميخورم، دارم چاق ميشم 34 00:02:39,500 --> 00:02:41,200 حالا همه دارن جنس، احتكار ميكنن 35 00:02:41,200 --> 00:02:44,000 ما نمي تونيم كار ديگه اي بكنيم، پس بايد چاق بشيم 36 00:02:44,000 --> 00:02:46,100 چي ديگه براي ذخيره كردن خوبه، خانم "يي"؟ 37 00:02:46,100 --> 00:02:48,400 ميدونيد كه همسر من توي كار وارداته 38 00:02:48,400 --> 00:02:49,300 اينو ميخام[از اصطلاحات بازي مهجونگ]ا 39 00:02:49,300 --> 00:02:50,600 با وجودي كه هنگ كنگ سقوط كرده 40 00:02:50,600 --> 00:02:53,200 هنوز لازمه كه كشتي ها رفت و آمد كنند 41 00:02:53,200 --> 00:02:56,300 من اينو ميخورم(اصطلاحي در بازي مهجونگ)ا 42 00:02:56,300 --> 00:02:57,700 داروي غربي 43 00:02:57,700 --> 00:02:59,900 آخرين محموله خيلي سريع فروخته شد 44 00:02:59,900 --> 00:03:03,900 بايد از اون بيشتر بياره 45 00:03:05,100 --> 00:03:07,600 شنيدم ديروز به "شويا" رفتي؟ 46 00:03:07,600 --> 00:03:10,700 بله با يه عده ي ديگه، خانم "ماك" قبلا اونجا نبوده 47 00:03:10,700 --> 00:03:13,400 باعث خجالته كه من اونجا نبودم 48 00:03:13,400 --> 00:03:15,400 دو تا شعبه جديدم توي هنگ كنگ هست 49 00:03:15,400 --> 00:03:17,000 سيچوان" و آشپزهاي "هنگ کنگي ـش" نميتونن با هم بسازن 50 00:03:17,000 --> 00:03:20,400 و اينم بگم، كه هنگ كنگيا نميتونن غذاي ادويه دار درست كنن 51 00:03:20,400 --> 00:03:24,400 اون ادويه داره؟ 52 00:03:25,100 --> 00:03:27,500 آره 53 00:03:27,500 --> 00:03:31,500 نـُـهِ كم رنگ ( اصطلاح بازي مهجونگ)ا 54 00:03:32,700 --> 00:03:34,600 دو ِ كم رنگ 55 00:03:34,600 --> 00:03:38,600 اينو ميخوام 56 00:03:39,700 --> 00:03:42,000 خانم "ماك" ديروز نرفت؟ 57 00:03:42,000 --> 00:03:43,800 چند روزيه نيومده 58 00:03:43,800 --> 00:03:44,800 كارايي توي خونه دارم، كه بايد انجام ميدادم 59 00:03:44,800 --> 00:03:46,600 از اونجايي كه شما به اندازه كافي بازيكن داشتي، تصميم گرفتم يه مدت نيام 60 00:03:46,600 --> 00:03:50,100 بهونت ـه واسه غيب شدنت، آره؟ 61 00:03:50,100 --> 00:03:53,200 كي بود كه چند روز پيش، تلفني بهم ميگفت وقت نداره؟ 62 00:03:53,200 --> 00:03:55,200 اونروز حساب نيست،ميخواستم براي خانم "ماك" بهونه بيارم 63 00:03:55,200 --> 00:03:56,400 اگه حرفمو قبول نداري ميتوني ازش بپرسي 64 00:03:56,400 --> 00:03:59,400 اونروز رو، مخصوصا براي پذيرايي شما انتخاب كردم 65 00:03:59,400 --> 00:04:01,500 عمدا اين كارو كرد 66 00:04:01,500 --> 00:04:05,500 اون مهره رو انتخاب مي كنم 67 00:04:09,000 --> 00:04:11,800 هنوزم ازون جوراباي ساق بلند داري؟ 68 00:04:11,800 --> 00:04:14,600 آره ولي اونارو دادم دست كسي 69 00:04:14,600 --> 00:04:16,600 اگه بخواي دفعه بعد؛ كلي از اونا برات ميارم 70 00:04:16,600 --> 00:04:18,000 باشه 71 00:04:18,000 --> 00:04:20,000 توي شانگهاي مدام داره كالا ها، كمياب ميشه 72 00:04:20,000 --> 00:04:22,300 حتي براي صابون و خمير دندون هم بازار سياه درست شده 73 00:04:22,300 --> 00:04:23,800 شما بايد بيشتر از اين اينجا بياييد 74 00:04:23,800 --> 00:04:27,800 يه جا براي اقامت شما هست 75 00:04:41,600 --> 00:04:42,800 فكر كنم كافي باشه 76 00:04:42,800 --> 00:04:45,300 دژبان هاي ژاپني ازش خواستن 77 00:04:45,300 --> 00:04:47,200 براي اونا زنده و مردش، فرق نمي كنه 78 00:04:47,200 --> 00:04:49,800 فقط ميخوانش 79 00:04:49,800 --> 00:04:51,800 چطوري ميخواي به "ميورا" گزارش بدي؟ 80 00:04:51,800 --> 00:04:55,500 اونا در حال تحقيق درباره سلاح هايي هستن، كه آمريكايي ها، به "چونكينگ" دادن 81 00:04:55,500 --> 00:04:57,200 ميخوام امشب اونوملاقات كنم 82 00:04:57,200 --> 00:05:00,100 منشي اش تماس گرفت كه بگه، شام امشب كنسل شده 83 00:05:00,100 --> 00:05:04,100 خواسته كه شما فردا به مقر فرماندهي بري و مستقيما گزارش بدي 84 00:05:16,500 --> 00:05:18,400 امروز به دفترتون نميرين؟ 85 00:05:18,400 --> 00:05:22,400 هنوز يه قرار ملاقات دارم 86 00:06:19,300 --> 00:06:20,800 نزديكانم، از يه نفر خواستن از روس ها اطلاعات به دست بياره 87 00:06:20,800 --> 00:06:24,200 حلقه ها.جواهراتي از اشرافيت 88 00:06:24,200 --> 00:06:26,600 اونا براي ته سيگار، توي خيابون گدايي ميكنن 89 00:06:26,600 --> 00:06:28,100 ميترسم كلك باشه 90 00:06:28,100 --> 00:06:31,100 خانوما امروز زود شروع كرديد 91 00:06:31,100 --> 00:06:33,500 دست خوبي داري 92 00:06:33,500 --> 00:06:37,500 آقاي "يي" اينجاست تا حمايتشو نشون بده 93 00:06:38,400 --> 00:06:42,100 متاسفم ... نوبت منه؟ 94 00:06:42,100 --> 00:06:43,700 دست شما هم خوبه 95 00:06:43,700 --> 00:06:47,200 مال شما چند قيراط ـه؟ سه قيراط؟ 96 00:06:47,200 --> 00:06:49,700 شما چي فكر ميكني؟ ازش خسته شدم 97 00:06:49,700 --> 00:06:53,100 ديگه از مد افتاده، داشتم فكر مي كردم عوضش كنم 98 00:06:53,100 --> 00:06:54,400 پين فن" يه محموله جديد داره 99 00:06:54,400 --> 00:06:56,500 يه پنج قيراطي جديده 100 00:06:56,500 --> 00:06:59,000 بزرگه اما مثل مال تو، براق نيست 101 00:06:59,000 --> 00:07:02,300 پس چرا بهم نگفتي؟ 102 00:07:02,300 --> 00:07:05,800 يه نگاه کوچيک فقط انداختم بهش 103 00:07:05,800 --> 00:07:09,400 پين فن" يه چيزايي داره كه نميشه توي مغازه ها، پيدا کرد 104 00:07:09,400 --> 00:07:12,400 نميتونن اون جواهر آتشي، رو بهم بفروشن [اصطلاحي در ميان مردم "شانگهاي" براي جواهرات بسيار با ارزش]ا 105 00:07:12,400 --> 00:07:14,900 حالا چقدر مي ارزه؟ 106 00:07:14,900 --> 00:07:17,200 جواهر آتشي شما ده قيراطه 107 00:07:17,200 --> 00:07:18,900 اينقدر نيست، به اندازه يه تخم كفتره 108 00:07:18,900 --> 00:07:20,400 جواهرات فقط سنگ هستند 109 00:07:20,400 --> 00:07:24,400 اگر يه همچين جواهر بزرگي را به گردنت بندازي ديگه نميتوني "مهجونگ" بازي كني 110 00:07:24,900 --> 00:07:27,800 نق ميزني اما اونو برام نمي خري 111 00:07:27,800 --> 00:07:30,000 واي من بردم 112 00:07:30,000 --> 00:07:30,900 كومبو ميبره (از اصطلاحات بازي مهجونگ)ا 113 00:07:30,900 --> 00:07:33,600 من داشتم ميبردم، همش تقصيره آقاي "يي" است 114 00:07:33,600 --> 00:07:35,300 براي اينكه گفتي اگر جواهرو گردنت بندازي ديگه نمي توني مهجونگ بازي كني 115 00:07:35,300 --> 00:07:36,200 اون عمدا اين كارو كرد 116 00:07:36,200 --> 00:07:37,200 متشكرم آقاي يي 117 00:07:37,200 --> 00:07:39,100 آقاي "يي" بايد مارو به نهار مهمون كنه 118 00:07:39,100 --> 00:07:42,700 حتما، كجا دوست داريد بريد؟ 119 00:07:42,700 --> 00:07:44,400 شا يو در Western medicine؟ 120 00:07:44,400 --> 00:07:48,400 شا يو نه، اجازه بديد يه جاي گرونترو انتخاب كنيم 121 00:07:51,900 --> 00:07:53,700 اوه عزيزم فراموش كردم 122 00:07:53,700 --> 00:07:55,800 من راس ساعت سه يه قرار ملاقات دارم 123 00:07:55,800 --> 00:07:58,500 كلا فراموش كرده بودم 124 00:07:58,500 --> 00:08:01,100 نهار نميتوني بياي اما بازي كه ميتوني بكني؟ 125 00:08:01,100 --> 00:08:03,900 بايد زودتر مي گفتيد 126 00:08:03,900 --> 00:08:05,700 در مورد يه موضوعي بايد با يه نفر صحبت كنم 127 00:08:05,700 --> 00:08:08,200 اما پاك يادم رفته بود 128 00:08:08,200 --> 00:08:10,400 چرا جاي من نميشينيد آقاي يي؟ 129 00:08:10,400 --> 00:08:11,800 زود برميگردم 130 00:08:11,800 --> 00:08:15,000 شانسم رو به بهتر شدن مي چرخه 131 00:08:15,000 --> 00:08:16,400 امروز نه، يه كاري دارم 132 00:08:16,400 --> 00:08:18,000 يه وقت ديگه تمام شب با شما خانوما بازي مي كنم 133 00:08:18,000 --> 00:08:20,500 خانم ماك خيلي بي ملاحظه ست 134 00:08:20,500 --> 00:08:23,300 همسرم مقداري پول به شما بدهكار بود، چند سالي ازش گذشته 135 00:08:23,300 --> 00:08:26,300 حالا ميتونه يه بخشي از اون پولو بپردازه 136 00:08:26,300 --> 00:08:28,500 اجازه بديد از خانم "ليائو" بپرسيم 137 00:08:28,500 --> 00:08:32,000 شن ما"، ميتوني خانم "ليائو" را صدا بزني ؟ 138 00:08:32,000 --> 00:08:36,000 يه مهموني به ما بدهكاري 139 00:09:03,600 --> 00:09:06,700 خانم ماك، خانم يي گفت: ميتوني ماشين مارو ببري 140 00:09:06,700 --> 00:09:08,600 ماشين منتظر شماست 141 00:09:08,600 --> 00:09:10,900 نميتونم 142 00:09:10,900 --> 00:09:14,600 خانم ماك نميخوايد بريد؟ 143 00:09:14,600 --> 00:09:16,600 باشه متشكرم 144 00:09:16,600 --> 00:09:20,600 زود ميام 145 00:09:42,200 --> 00:09:44,800 تو شانگهاي ماشين كمتر از هنگ كنگ 146 00:09:44,800 --> 00:09:48,800 بنزين گرونه حتي اونايي كه ماشين دارن ديگه نميتونن رانندگي كنن 147 00:09:50,400 --> 00:09:54,400 خانم ماك، شما شانگهايي خيلي خوب صحبت مي كنيد 148 00:09:54,700 --> 00:09:56,300 مادر من اهل شانگهايه 149 00:09:56,300 --> 00:09:57,800 وقتي جوان بودم بعضي از اقوامم 150 00:09:57,800 --> 00:10:00,400 با شروع جنگ به هنگ كنگ كوچ كردند 151 00:10:00,400 --> 00:10:04,400 واقعا؟ 152 00:10:27,900 --> 00:10:31,800 بيگانه ها، اونا در روز فقط همينقدر ميتونن جيره بدن 153 00:10:31,800 --> 00:10:35,800 فقط نون سفت براي خوردن ميارن 154 00:10:51,200 --> 00:10:52,400 نيازي هست برگردم؟ 155 00:10:52,400 --> 00:10:56,400 نه يه تاكسي مي گيرم 156 00:11:43,900 --> 00:11:45,300 قهوه لطفا 157 00:11:45,300 --> 00:11:49,300 حتما 158 00:12:12,800 --> 00:12:14,600 امكان داره از تلفنتون، استفاده كنم؟ 159 00:12:14,600 --> 00:12:18,600 البته 160 00:12:34,800 --> 00:12:38,800 عجيبه، شماره رو اشتباه گرفتم؟ 161 00:12:50,500 --> 00:12:51,600 سلام 162 00:12:51,600 --> 00:12:54,300 برادر دوم،منم 163 00:12:54,300 --> 00:12:58,300 بله؟ 164 00:12:58,900 --> 00:13:01,200 من الان در كافي شاپ "كسلينگ" هستم 165 00:13:01,200 --> 00:13:03,500 خونه، همه چيز مرتبه؟ 166 00:13:03,500 --> 00:13:05,500 آره 167 00:13:05,500 --> 00:13:07,900 خوبم، فقط اخيرا سرم شلوغه 168 00:13:07,900 --> 00:13:11,900 نمي تونستم تماس بگيرم 169 00:13:12,000 --> 00:13:13,700 امروز ميخوام برم خريد 170 00:13:13,700 --> 00:13:16,300 يه قرار دارم، بايد برم 171 00:13:16,300 --> 00:13:20,300 باشه 172 00:13:22,700 --> 00:13:26,000 خب، پس چيزه ديگه اي نيست؟ 173 00:13:26,000 --> 00:13:28,600 ميدونم، همه چيز روبراه ميشه 174 00:13:28,600 --> 00:13:32,600 دارم ميرم، خداحافظ 175 00:13:36,100 --> 00:13:40,100 وقت رفتنه 176 00:15:01,800 --> 00:15:05,800 اگه ببريد باهاتون ازدواج مي كنيم 177 00:15:07,900 --> 00:15:09,300 من اين حرفو نزدم 178 00:15:09,300 --> 00:15:10,400 همه مردا دارن ميرن بجنگن 179 00:15:10,400 --> 00:15:12,400 كي مياد با اين همه دختر ازدواج كنه؟ 180 00:15:12,400 --> 00:15:16,400 من كه نميكنم، پس تو با اونا ازدواج كن 181 00:15:28,500 --> 00:15:31,600 از معلم شنيدم كه "گنچازو" گمشده 182 00:15:31,600 --> 00:15:34,500 هنگ كنگ امن ـه؟ 183 00:15:34,500 --> 00:15:38,200 هرگز فكر نميكردم مجبور باشم براي مراقبت از خودمون به "بريتس"ها اعتماد كنم 184 00:15:38,200 --> 00:15:40,300 پدرت انگلستان نيست؟ 185 00:15:40,300 --> 00:15:43,300 چرا تورو با خودش نبرد؟ 186 00:15:43,300 --> 00:15:45,400 برادر كوچيكمو برد 187 00:15:45,400 --> 00:15:48,600 وقتي مادرم مرد، گفت منو مي بره 188 00:15:48,600 --> 00:15:52,500 اما دو سال بعد جنگ شروع شد 189 00:15:52,500 --> 00:15:54,200 من ديگه برنمي گردم 190 00:15:54,200 --> 00:15:56,700 جنگ اين شانس‌‍ رو به من داد، كه بيام هنگ كنگ 191 00:15:56,700 --> 00:16:00,700 ميخوام برم به اونور درياها و دنيارو ببينم 192 00:16:16,900 --> 00:16:19,200 امشب بعد از كلاس، دم درياچه ميبينمت 193 00:16:19,200 --> 00:16:20,300 بيا با هم بريم آپارتمانمون 194 00:16:20,300 --> 00:16:21,800 باشه 195 00:16:21,800 --> 00:16:25,800 هي، ليا شو جين 196 00:16:28,400 --> 00:16:29,700 دنبالت مي گشتم 197 00:16:29,700 --> 00:16:32,400 كونگ يو مين"، تو هنوز منو يادت مياد؟ 198 00:16:32,400 --> 00:16:34,100 آره، وقتي داشتي بازي ميکردي، ديدمت 199 00:16:34,100 --> 00:16:36,300 دانشگاه ليگنان، درام زن هاي جامعه 200 00:16:36,300 --> 00:16:37,700 ما در حال آماده كردن يه درام اجتماعي جديد هستيم 201 00:16:37,700 --> 00:16:41,000 امروز دنبال بازيگر ميگشتيم 202 00:16:41,000 --> 00:16:42,300 اما خانم هاي جامعه درام، هرگز 203 00:16:42,300 --> 00:16:44,200 با آقايون همكاري نكردند 204 00:16:44,200 --> 00:16:46,500 از اونجايي كه كلاس هاي دانشگاه هنگ كنگ رو داريم قرض مي كنيم 205 00:16:46,500 --> 00:16:50,500 و نيرو كم داريم، بايد باهم كار كنيم 206 00:16:50,700 --> 00:16:52,700 ميتونيم "خانه عروسكي ايبسن" رو كار كنيم 207 00:16:52,700 --> 00:16:54,700 من تمام ديالوگ هاي "نورا" رو مثل كف دستم بلدم 208 00:16:54,700 --> 00:16:56,600 توي اين دوره زمونه كي حوصله داره 209 00:16:56,600 --> 00:16:59,200 اين جور نمايش هاي طبقاتي رو ببينه؟ 210 00:16:59,200 --> 00:17:00,700 ميخواييم يك نمايش ميهن پرستانه بازي كنيم 211 00:17:00,700 --> 00:17:03,300 ميخواييم براي كمك به جنگ، پول جمع كنيم 212 00:17:03,300 --> 00:17:07,300 شما هم فردا براي بازي بايد بياي 213 00:17:07,500 --> 00:17:10,300 من فقط يه دانشجوي سال اولم، قبلا بازي نكردم 214 00:17:10,300 --> 00:17:11,500 مسئله اي نيست 215 00:17:11,500 --> 00:17:13,900 هركسي بايد نقش خودشو در جنبش مقاومت بازي كنه 216 00:17:13,900 --> 00:17:16,500 تا هنگامي كه سربازان در خط مقدم مي جنگند 217 00:17:16,500 --> 00:17:19,200 هنگ كنگي ها بيخيالن 218 00:17:19,200 --> 00:17:23,200 ما بايد، اون از خود راضي ها رو، بيدار كنيم 219 00:17:25,900 --> 00:17:29,500 چرا يه مدير معمولي نميخواد به حرف كسي گوش كنه؟ 220 00:17:29,500 --> 00:17:30,700 اما بعد از پايداري 221 00:17:30,700 --> 00:17:33,900 ما دخترا نبايد از مردا شكست بخوريم 222 00:17:33,900 --> 00:17:37,300 نمي تونم فقط به خاطر اين تفكر پيروي کنم ازش و بهش تعظيم كنم 223 00:17:37,300 --> 00:17:41,000 احساسي به نظر مياد، درسته؟ 224 00:17:41,000 --> 00:17:42,700 مدت زيادي از فارغ التحصيل شدن برادرش از دانشگاه جنگ نمي گذشت 225 00:17:42,700 --> 00:17:44,200 كه در جنگ كشته شد 226 00:17:44,200 --> 00:17:46,400 به همين دليل فاميلش اجازه ندادن به ارتش ملحق بشه 227 00:17:46,400 --> 00:17:50,400 براي همين اون خيلي آشفته است 228 00:17:51,100 --> 00:17:55,100 نمي خوام دلسرد هم بشه 229 00:17:56,300 --> 00:17:58,400 برمي گردم به سرزميني كه من پرورش داده 230 00:17:58,400 --> 00:17:59,200 و روحم را ... 231 00:17:59,200 --> 00:18:03,200 بيشتر به چپ، بيشتر 232 00:18:03,300 --> 00:18:07,100 باشه، خوبه 233 00:18:07,100 --> 00:18:11,100 بزار امتحانش كنم 234 00:18:41,600 --> 00:18:44,600 چه خبر؟ 235 00:18:44,600 --> 00:18:46,400 پدرم ازدواج كرده 236 00:18:46,400 --> 00:18:50,400 دارم براش نامه مي نويسم که بهش تبريك بگم 237 00:19:45,900 --> 00:19:49,900 وقتي پرده ها بازبشه وحشت اوليه پيش صحنه از بين ميره 238 00:20:36,400 --> 00:20:40,400 اونتي زاهو 239 00:20:40,600 --> 00:20:42,900 اونا اين افسرو از ميون تپه پيدا كردن 240 00:20:42,900 --> 00:20:44,900 ايزائو هانگ، برادرت خونه آمده؟ 241 00:20:44,900 --> 00:20:48,100 ساكت، زود بياييد تو 242 00:20:48,100 --> 00:20:51,300 پسرم! زود باش، برو آب جوش درست كن 243 00:20:51,300 --> 00:20:54,400 چه اتفاقي برات افتاده؟ 244 00:20:54,400 --> 00:20:58,400 اون يه افسر ارتشه، پسرت نيست 245 00:21:00,300 --> 00:21:03,600 پسرم امشب مياد خونه 246 00:21:03,600 --> 00:21:04,800 مياد خونه كه شام بخوره 247 00:21:04,800 --> 00:21:07,400 بايد يه مرغ براش بكشم 248 00:21:07,400 --> 00:21:09,800 پسرم داره برميگرده 249 00:21:09,800 --> 00:21:12,400 امروز برميگرده 250 00:21:12,400 --> 00:21:16,400 پسرم داره برميگرده 251 00:21:16,900 --> 00:21:20,000 پسرم برميگرده 252 00:21:20,000 --> 00:21:23,900 از وقتي كه فهميد برادرم در خط مقدم، كشته شده 253 00:21:23,900 --> 00:21:27,600 مادرم مريض شد 254 00:21:27,600 --> 00:21:29,600 اينو براي برادرم درست كردم 255 00:21:29,600 --> 00:21:33,600 بافتتنش را تموم کردم ، اما اون هيچوقت فرصت نمي کنه که بپوشش 256 00:21:37,000 --> 00:21:38,600 خواهش مي كنم اينو داشته باش 257 00:21:38,600 --> 00:21:40,900 نمي تونم، تو زندگيمُ نجات دادي 258 00:21:40,900 --> 00:21:42,400 من چيزي ندارم كه تلافي كنم 259 00:21:42,400 --> 00:21:44,000 همين كه كشورمونُ نجات بدي كافيه 260 00:21:44,000 --> 00:21:47,600 كشتن دشمنف عين گرفتن انتقام برادرم است 261 00:21:47,600 --> 00:21:50,300 از زن بودن خودم متنفرم 262 00:21:50,300 --> 00:21:54,300 و به برادرم قول دادم 263 00:21:55,700 --> 00:21:58,000 که از مادر مراقبت كنم 264 00:21:58,000 --> 00:22:01,400 ميخوام روحش آسوده باشه 265 00:22:01,400 --> 00:22:05,400 ...برادر 266 00:22:07,200 --> 00:22:11,200 هم سن و سال تو بود.از وقتي كه پدرم مرد 267 00:22:12,400 --> 00:22:16,000 خانواده رو اون، اداره ميكرد 268 00:22:16,000 --> 00:22:18,200 اون از هر كس ديگه اي سريعتر كار مي كرد. 269 00:22:18,200 --> 00:22:19,400 هر سال موقع برداشت محصول 270 00:22:19,400 --> 00:22:23,400 بعد از برداشت محصولمون، به ديگران كمك مي كرد 271 00:22:24,300 --> 00:22:28,300 مثه تو نيرومند بود 272 00:22:29,100 --> 00:22:33,100 هميشه، هرجايي ميرفت دنبالش ميرفتم 273 00:22:33,800 --> 00:22:37,800 هميشه مي گفت: خداوند به درستكاران و مهربانان بركت ميده 274 00:22:41,800 --> 00:22:45,800 همه ي اميد خانواده ما به اون بود 275 00:22:49,900 --> 00:22:52,100 بهت التماس مي كنم 276 00:22:52,100 --> 00:22:55,000 براي اين سرزمين، براي برادر كشته شده ام 277 00:22:55,000 --> 00:22:57,600 براي نسل هاي ملت 278 00:22:57,600 --> 00:23:00,800 چين شكست نميخوره 279 00:23:00,800 --> 00:23:04,800 چين شكست نميخوره 280 00:23:06,300 --> 00:23:10,300 چين شكست نميخوره 281 00:23:10,900 --> 00:23:14,900 چين شكست نميخوره 282 00:23:15,100 --> 00:23:19,100 چين شكست نميخوره 283 00:23:21,500 --> 00:23:25,500 به سلامتي 284 00:23:27,400 --> 00:23:29,400 بايد جشن بگيريم 285 00:23:29,400 --> 00:23:32,100 خيلي عالي بود، همه فرياد مي زدن 286 00:23:32,100 --> 00:23:36,100 چين شكست نميخوره 287 00:23:37,400 --> 00:23:39,900 چين شكست نميخوره 288 00:23:39,900 --> 00:23:41,600 600نفر اونجا نشسته بودن 289 00:23:41,600 --> 00:23:43,700 و اونايي که توو راهرو ايستاده بودند 290 00:23:43,700 --> 00:23:45,500 اون هنگ کنگي ها رو دست كم نگيريد ها؟ 291 00:23:45,500 --> 00:23:47,500 موقعي كه در ليگنان اجرا داشتيم 292 00:23:47,500 --> 00:23:49,700 هرگز چنين استقبال خوبي نداشتيم 293 00:23:49,700 --> 00:23:52,900 اجراي ما، نمايش واقعيت بود 294 00:23:52,900 --> 00:23:56,100 تماشاگرا، ميتوانند تاييد کنن ،که خيلي متاثر شدن 295 00:23:56,100 --> 00:24:00,100 موقع جمع كردن پول، خيلي از مردم داشتن گريه مي كردند 296 00:24:01,300 --> 00:24:04,200 آفرين به همه، به خاطر جمع آوري اين همه پول 297 00:24:04,200 --> 00:24:08,200 و انجام دادن يه كار كوچيك براي جنگ 298 00:24:09,800 --> 00:24:11,000 امشب بايد به خاطر دلمون بنوشيم 299 00:24:11,000 --> 00:24:13,600 بياييد فردا نگران ملت باشيم 300 00:24:13,600 --> 00:24:17,600 به سلامتي، آفرين 301 00:24:18,300 --> 00:24:19,800 يه ايده دارم ،بهم گوش كنيد. 302 00:24:19,800 --> 00:24:22,200 ما بايد بليط هارو بفروشيم 303 00:24:22,200 --> 00:24:25,500 و روي در بنويسيم:« تا آخرين موجودي» 304 00:24:25,500 --> 00:24:26,200 اگر با تو باشه ، بيشتر محتمل, : 305 00:24:26,200 --> 00:24:28,800 حتي فروش يه بليط هم سخت ميشه 306 00:24:28,800 --> 00:24:30,800 حالا نوشيدني ها رو بهم بده 307 00:24:30,800 --> 00:24:32,100 مراقب باش 308 00:24:32,100 --> 00:24:34,400 به سلامتي زنان و مردان ِهدايتگرمون 309 00:24:34,400 --> 00:24:35,500 فروش بليط هامون وابسته به اونه, 310 00:24:35,500 --> 00:24:39,500 به سلامتي بازيگران حرفه اي 311 00:24:39,700 --> 00:24:43,700 من نيستم، من نيستم 312 00:24:43,900 --> 00:24:46,500 ما دانش آموزان امروزيم, 313 00:24:46,500 --> 00:24:49,400 ستون هاي فرداي, جامعه 314 00:24:49,400 --> 00:24:52,400 ما امروز با هم داريم آواز مي خونيم 315 00:24:52,400 --> 00:24:56,400 که فردا مردم را از دست موجهاي غول آسا نجات دهيم 316 00:24:58,700 --> 00:25:02,700 يک موج عظيم, مدام بزرگتر ميشه 317 00:25:02,800 --> 00:25:05,100 همكلاسي ها، دانش آموزان عزيز 318 00:25:05,100 --> 00:25:09,100 اجازه بده توانايت تورا، از پستي و بلندي دنيا حفاظت كند 319 00:25:09,500 --> 00:25:13,500 يک موج عظيم,يک موج عظيم, 320 00:25:14,800 --> 00:25:18,400 عجله كن 321 00:25:18,400 --> 00:25:22,400 طبقه, بالا 322 00:25:27,300 --> 00:25:31,300 روشنش كردي؟ 323 00:25:43,900 --> 00:25:45,600 اگر بازيگرا، سيگار نکشن، نميتونن قوي ، بازي کنن 324 00:25:45,600 --> 00:25:49,600 امتحانش كن،موقع اجرا خيلي مفيده 325 00:25:53,600 --> 00:25:55,960 ...وونگ چياچي" يه پك زد، كي مي خواد 326 00:25:56,500 --> 00:26:00,500 بده من 327 00:26:07,000 --> 00:26:11,000 بزار يه پك بزنم 328 00:26:51,600 --> 00:26:54,000 متشكرم 329 00:26:54,000 --> 00:26:58,000 چرا؟ 330 00:27:41,400 --> 00:27:44,700 وونگ چياچي 331 00:27:44,700 --> 00:27:48,700 بيا بالا 332 00:27:51,000 --> 00:27:53,200 يكي از روستايي هاي زادگاهم رو ديدم 333 00:27:53,200 --> 00:27:54,200 اسمش "تسائو دِكسيِ" ـه 334 00:27:54,200 --> 00:27:57,700 اون به همون مدرسه اي رفته، كه برادرم ميرفت،واسه همين، همو ميشناسيم 335 00:27:57,700 --> 00:28:01,000 شنيدم كه اون دستياره يه افسرِه، براي اون، كار مي كنه 336 00:28:01,000 --> 00:28:02,000 مسئولِ اجراي صلحِ 337 00:28:02,000 --> 00:28:03,500 اسمش "ييِ" ـه 338 00:28:03,500 --> 00:28:06,100 آجودان "ونگ جين وي" هست، مسئول جاسوسي و ضد جاسوسي 339 00:28:06,100 --> 00:28:07,700 اون الان، هنگ كنگ ـه 340 00:28:07,700 --> 00:28:09,800 ونگ جين وي" مسئول سازمان اجراي صلح ـه، اما 341 00:28:09,800 --> 00:28:12,700 اون نوكر ژاپني هاست 342 00:28:12,700 --> 00:28:14,300 اون يه خائنِه، كسي كه به سرزمينمون، خيانت كرده 343 00:28:14,300 --> 00:28:16,000 ونگ" الان داره براي خودش، آدم جمع ميكنه 344 00:28:16,000 --> 00:28:18,800 هنگ كنگ، در قلمروي "يي" ـه 345 00:28:18,800 --> 00:28:22,800 ...اين "تاسو" كه ملاقاتش كردم 346 00:28:24,800 --> 00:28:28,700 يه شانسه 347 00:28:28,700 --> 00:28:31,400 چه شانسي؟ 348 00:28:31,400 --> 00:28:34,200 اين تئاتر نيستا 349 00:28:34,200 --> 00:28:37,200 مهم نيست كه ما به چه بهايي اشك تماشاگران مان را مي فروشيم و با صدا هاي گرفته فرياد مي زنيم 350 00:28:37,200 --> 00:28:41,000 اينا، با كُشتن يه خائن ِ واقعي، قابل مقايسه نيست 351 00:28:41,000 --> 00:28:44,100 ما مي تونيم توي اين تعطيلي مدارس، اين كارو بكنيم، بنابراين مدرسه نميفهمه 352 00:28:44,100 --> 00:28:45,200 بايد تغيير قيافه بديم 353 00:28:45,200 --> 00:28:48,300 و فكري براي نفوذ كردن به خانواده "يي" بكنيم 354 00:28:48,300 --> 00:28:49,700 از "تي سائويِ" پير ميخواهم لطفي در حق ِمن، بکنه 355 00:28:49,700 --> 00:28:52,300 و مارو آشنا کنه 356 00:28:52,300 --> 00:28:53,000 و بعد ما اسلحه به دست مياريم 357 00:28:53,000 --> 00:28:56,300 اما كداميك از ما ميدونه كه چطور ميشه يه نفرُ كُشت؟ 358 00:28:56,300 --> 00:28:57,900 ما فقط روي صحنه تئاتر آدم كشتيم. 359 00:28:57,900 --> 00:29:00,900 وقتي يه خائن جلوي چشمتون مي بينيد 360 00:29:00,900 --> 00:29:03,000 مي فهمين كه كشتن اصلا سخت نيست 361 00:29:03,000 --> 00:29:05,700 موضوع فقط اينه كه چه تعدادي، چه سرعتي 362 00:29:05,700 --> 00:29:09,300 اين موضوع مرگ و زندگيه، از همه ميخوام كه موضوع را با دقت در نظر بگيرند. 363 00:29:09,300 --> 00:29:12,600 اگه قبول داريد، بياييد يه قول بزرگتر بهم بديم 364 00:29:12,600 --> 00:29:16,300 چاقوها با هم، اجازه نديم جوانيمون هدر بره 365 00:29:16,300 --> 00:29:19,500 و با خشم، يكي از نوكران "وانگ" رو بكشيم 366 00:29:19,500 --> 00:29:21,000 من هستم 367 00:29:21,000 --> 00:29:25,000 رو من حساب كنيد 368 00:29:28,500 --> 00:29:32,500 پس ما هم هستيم 369 00:29:32,900 --> 00:29:36,900 نميخوام كسي با زور قبول كنه 370 00:29:37,100 --> 00:29:41,100 منم هستم 371 00:29:58,300 --> 00:30:02,300 ليل يون، انتظار نداشتم دنبالم بگرديد 372 00:30:03,900 --> 00:30:07,600 از وقتي زادگاهمان را ترك كرديم همديگر را نديده ايم 373 00:30:07,600 --> 00:30:11,300 حرف بسه، به سلامتي 374 00:30:11,300 --> 00:30:15,300 برو بالا 375 00:30:16,500 --> 00:30:19,200 من بايد از برادر تاسئو هم تشكر كنم 376 00:30:19,200 --> 00:30:21,400 از الان به بعد شما بايد از ما مراقبت كنيد 377 00:30:21,400 --> 00:30:22,400 حتما،حتما،حتما 378 00:30:22,400 --> 00:30:24,500 اين به سلامتي تو 379 00:30:24,500 --> 00:30:28,500 برادر در توانت هست که به ما کمک کني 380 00:30:30,200 --> 00:30:33,600 ميتوني كمكمون كني تا كار پيدا كنيم؟ 381 00:30:33,600 --> 00:30:37,600 سخته، اما اجازه بده دربارش فكر كنم 382 00:30:50,700 --> 00:30:53,300 لينگ جان شنگ" كجاست؟ هنوز اون بالاست 383 00:30:53,300 --> 00:30:54,900 چكار مي كنه؟ 384 00:30:54,900 --> 00:30:57,800 ما فقط "تي سائو" را داريم 385 00:30:57,800 --> 00:31:01,000 شايد اون بتونه اطلاعات بيشتري بياره 386 00:31:01,000 --> 00:31:05,000 اونقدر مسته كه نمي‌تونه تكون بخوره 387 00:31:22,200 --> 00:31:25,200 همه سفيد پوست ها رفتن به تعطيلات 388 00:31:25,200 --> 00:31:29,200 به مدت دو ماه ميتونيم از طبقه دوم استفاده كنيم 389 00:31:41,400 --> 00:31:43,200 از كجا پول بياريم؟ 390 00:31:43,200 --> 00:31:45,000 پدرم توي هنگ كنگ يه كم پول برام گذاشته 391 00:31:45,000 --> 00:31:47,000 براي مواقع ضروري 392 00:31:47,000 --> 00:31:48,800 يك همچين جاي مجللي ازت نخواستم 393 00:31:48,800 --> 00:31:51,200 اگه بخواي، "آيو يانگ" ميتونه آقاي "ماك" باشه، يك تاجر 394 00:31:51,200 --> 00:31:53,500 و "وونگ چياچي" هم خانم "ماك"، يك كدبانوي ثروتمند 395 00:31:53,500 --> 00:31:55,600 اينجا، همون جايي هست، كه اونا بايد توش زندگي كنن 396 00:31:55,600 --> 00:31:58,100 بزار اينجا رو تزئين كنيم و يه كم اثاث بياريم 397 00:31:58,100 --> 00:31:59,800 و يه پيش خدمت 398 00:31:59,800 --> 00:32:03,800 شايد آقاي "ماك" يه سبيل هم بخواد؟ 399 00:32:13,600 --> 00:32:17,600 وايسا 400 00:32:32,800 --> 00:32:35,300 اين بهترين كرواتم ـه، ازش براي پاك كردنه دهنت، استفاده نكنيا 401 00:32:35,300 --> 00:32:38,300 اين تمرينه قبل از نمايش نيستا ! شانس دومي نداريم 402 00:32:38,300 --> 00:32:40,100 نقشت يادت باشه 403 00:32:40,100 --> 00:32:44,100 نگو كي هستي، خيال گفتنش هم، به سرت نزنه 404 00:32:44,800 --> 00:32:48,800 تو هم همينطور 405 00:32:50,000 --> 00:32:54,000 دارن ميان 406 00:33:11,700 --> 00:33:14,700 آقاي ماك، خانم ماك 407 00:33:14,700 --> 00:33:18,700 ايشون پسر عموي آقاي "ماك" هستند، يك دوست از همشهريام، "كوانگ يومين"ا 408 00:33:19,300 --> 00:33:23,300 ايشون هم آقا و خانم "يي" هستن 409 00:33:34,600 --> 00:33:38,600 شما همراه ايشون بيا، من اول ميرم 410 00:33:42,000 --> 00:33:45,700 ببخشيد از اينكه اين همه راه اومدين، تا منو هم با خودتون ببرين 411 00:33:45,700 --> 00:33:47,500 تي سائوي پير گفت: شما "هنگ کنگ" رو خوب بلدين 412 00:33:47,500 --> 00:33:49,900 وگرنه، بايد با ماشين همسرم، ميرفتيم 413 00:33:49,900 --> 00:33:52,200 مسئله اي نيست، اونم توي همين جاده ـست 414 00:33:52,200 --> 00:33:55,000 خانم "يي"، دوس دارين به "چوونگ وان" بريم؟ 415 00:33:55,000 --> 00:33:56,300 اگرچه ما چند ماه پيش، هنگ كنگ بوديم اما 416 00:33:56,300 --> 00:34:00,300 تنها جاهايي كه ميشناسيم، "چوونگ وان" و "ري پولس باي" هستن 417 00:34:01,000 --> 00:34:04,000 نظرتون در مورد «تي سيم شا تيسوئي» چيه؟ 418 00:34:04,000 --> 00:34:05,600 ميتونيم اونجا قدم بزنيم 419 00:34:05,600 --> 00:34:07,900 حتما 420 00:34:07,900 --> 00:34:11,900 به سمت «تي سيم شا تيسوئي»، بندر ملكه 421 00:34:22,000 --> 00:34:24,700 قبل از اينكه برگردي به دفترت مي توني مارو اونجا پياده كني؟ 422 00:34:24,700 --> 00:34:27,300 اشكالي نداره اگه يه كمي از مسيرمون منحرف بشيم؟ 423 00:34:27,300 --> 00:34:29,700 نميخوام به كار آقاي ماك لطمه بخوره 424 00:34:29,700 --> 00:34:33,100 يه كار خانوادگيِ، خيلي خوبه 425 00:34:33,100 --> 00:34:37,100 آقاي ماك، شما شغلتون چيه؟ 426 00:34:37,200 --> 00:34:41,200 صادرات 427 00:34:41,200 --> 00:34:44,900 ما واردات هم انجام ميديم 428 00:34:44,900 --> 00:34:47,800 خانم "يي"، جاي نسبتا خوبي زندگي ميكنيد 429 00:34:47,800 --> 00:34:50,900 موقعي كه داشتيم دنبال خونه مي گشتيم، اينجارو ديديم؟ 430 00:34:50,900 --> 00:34:53,200 اون فقط يه خونه اجاره اي هستش، ناگهان جنگ به همه جا كشيده شد 431 00:34:53,200 --> 00:34:57,200 و ما خيلي سريع اومديم اينجا 432 00:34:59,000 --> 00:35:03,000 خانم ماك، اينجا به دنيا اومديد؟ 433 00:35:03,200 --> 00:35:07,200 اينجا ازدواج كردم، زادگاهم "گووانگژو" ـه 434 00:35:07,400 --> 00:35:09,200 مادرم اهل "شانگهاي" ـه 435 00:35:09,200 --> 00:35:11,900 پس بايد خوب بتونين به زبون "شانگهايي" صحبت كنيد؟ 436 00:35:11,900 --> 00:35:14,000 ميتونم، اما نه خيلي خوب 437 00:35:14,000 --> 00:35:15,800 همشو فراموش كردم 438 00:35:15,800 --> 00:35:17,300 [در حال صبت كردن به زبان شانگهايي هسند] 439 00:35:17,300 --> 00:35:18,500 زادگاه من "آن هووئي" هستش 440 00:35:18,500 --> 00:35:22,500 زبان "شانگهايي"ـم هم، خوب نيست 441 00:35:40,600 --> 00:35:42,700 متشكرم، ببخشيد از اينكه بهتون زحمت دادم 442 00:35:42,700 --> 00:35:44,600 و كمك كرديد وسايلمو بيارم 443 00:35:44,600 --> 00:35:46,300 نه،وظيفه بود 444 00:35:46,300 --> 00:35:47,900 اختيار داريد، پسر عموي همسرمِ 445 00:35:47,900 --> 00:35:49,400 اونم حالا ديگه به هنگ كنگ بايد رسيده باشه 446 00:35:49,400 --> 00:35:53,400 از يه مسيري اومديم كه منظره هارو ببينه 447 00:35:56,300 --> 00:36:00,300 توي "گووانگژو" چكار ميكني؟ 448 00:36:00,600 --> 00:36:04,000 معلم هستم، توي يه دبستان، در روستا درس ميدم 449 00:36:04,000 --> 00:36:06,900 همانطور كه انتظار داشتم، حال و هواي اديبانه داري 450 00:36:06,900 --> 00:36:09,700 دانشجو يا، يه معلم به نظر مياي 451 00:36:09,700 --> 00:36:13,700 خانم "يي" شما خيلي بادقت هستين 452 00:36:14,300 --> 00:36:16,400 اون محافظ هاي لباس شخصي رو نمي بينين؟ 453 00:36:16,400 --> 00:36:18,700 راهي نيست، ما ميتونيم همونجا كه هست كارشو بسازيم 454 00:36:18,700 --> 00:36:21,500 هروقت مياد بيرون حداقل چندتا محافظ، كنارشن، به اضافه راننده ـش 455 00:36:21,500 --> 00:36:23,700 حتي اگه بيرونم گيرش بندازيم، حداقل بايد سه نفر ديگه رو هم بکشيم 456 00:36:23,700 --> 00:36:25,600 حداقل دوتا اسلحه ميخواييم 457 00:36:25,600 --> 00:36:27,800 بهتر از اينه كه توي خونه ـش، بهش حمله كنيم 458 00:36:27,800 --> 00:36:31,800 عجله نكن، ردشو گرفتيم 459 00:36:32,500 --> 00:36:34,400 خانم "يي" نسبت به "وونگ چياچي" احساس خوبي داره 460 00:36:34,400 --> 00:36:38,000 ترتيب دومين ملاقات رو هم داده 461 00:36:38,000 --> 00:36:42,000 متاسفم، من خستم 462 00:36:57,600 --> 00:36:59,400 ميتونم بيام تو؟ 463 00:36:59,400 --> 00:37:03,400 بيا تو 464 00:37:10,100 --> 00:37:14,100 خياط رو بهش گير دادم، که عجله کنه 465 00:37:14,100 --> 00:37:18,100 متشكرم 466 00:37:47,900 --> 00:37:51,900 اين "يي" چه شکليه؟ 467 00:37:52,000 --> 00:37:56,000 من فقط يه نظر بهش انداختم، اونطور كه انتظار داشتم، نبود 468 00:38:08,900 --> 00:38:11,400 آشپز ما، همينطوري گذاشت و رفت 469 00:38:11,400 --> 00:38:15,400 چيزي با خودش نبرد اما يه دفعه ناپديد شد 470 00:38:15,700 --> 00:38:17,600 به همين دليل هم ما رفتيم به هتل "بندائو 471 00:38:17,600 --> 00:38:20,800 الان پنج روزي هست اينجاييم و جرات نميكنيم برگرديم 472 00:38:20,800 --> 00:38:24,800 همسرم ميگه اونجا امن نيست، بنابراين بايد يه جاي ديگه رو، براي اقامت پيدا كنيم 473 00:38:25,200 --> 00:38:26,600 نميتوني به مردم اينجا اعتماد كني 474 00:38:26,600 --> 00:38:29,700 امان از دست اين "كانتوني" ها، يك كلمه از حرفاشونو نمي فهمم 475 00:38:29,700 --> 00:38:32,100 دقيقا، من واقعا عصبانيم 476 00:38:32,100 --> 00:38:34,100 كجا ميتونم يه آشپز پيدا كنم كه 477 00:38:34,100 --> 00:38:37,100 بتونه خيلي سريع يه خوراک "شانگهايي" درست كنه؟ 478 00:38:37,100 --> 00:38:38,700 يه جايي رو توي هنگ كنگ بلدم 479 00:38:38,700 --> 00:38:40,600 كه ميتونه خوراک "شانگهايي" درست كنه 480 00:38:40,600 --> 00:38:43,600 اونا پياز سرخ كرده، ماهي كپور و مرغاي سرخ شده ي خوبي دارن 481 00:38:43,600 --> 00:38:45,800 پس برامون بيار اينجا 482 00:38:45,800 --> 00:38:47,700 هي پيرزن، خانم "ماك" فقط گفت 483 00:38:47,700 --> 00:38:50,700 كه يه رستوران "شانگهايي" خوب توي هنگ كنگ هست 484 00:38:50,700 --> 00:38:52,000 اين "يي" پير، يه ايراد گيره خرفته 485 00:38:52,000 --> 00:38:54,100 رستوران خوبيه، غرغر کردناش، اهميتي نداره 486 00:38:54,100 --> 00:38:56,700 واقعا؟ كدوم يکي؟ 487 00:38:56,700 --> 00:38:59,400 رستوران "زوس"، نزديك كالون 488 00:38:59,400 --> 00:39:02,700 شعبه اصلي رستوران "شانگهاي" توي "هنگ كنگِ 489 00:39:02,700 --> 00:39:06,100 فكر كنم دربارش شنيدم 490 00:39:06,100 --> 00:39:08,200 من امشب دير برمي گردم 491 00:39:08,200 --> 00:39:11,600 يادت باشه فردا مهمون داريم 492 00:39:11,600 --> 00:39:15,600 شب بخير 493 00:39:15,900 --> 00:39:19,000 براي فردا دعوت نشديم؟ 494 00:39:19,000 --> 00:39:21,500 بهم نگفت مهمون كيه 495 00:39:21,500 --> 00:39:25,100 بايد همسر "ونگ جينگ وي" باشه، "چن بيجون 496 00:39:25,100 --> 00:39:28,000 اونا دارن حكومت جديد را تشكيل ميدن 497 00:39:28,000 --> 00:39:29,600 قبلا دنبال "اولد هسيائو" فرستادن 498 00:39:29,600 --> 00:39:33,600 آقاي "يي" قصد داره ترفيع بگيره، اينطور نيست؟ 499 00:39:40,400 --> 00:39:44,400 زدم به هدف 500 00:39:58,400 --> 00:39:59,400 چرا اينقدر دير كردي؟ 501 00:39:59,400 --> 00:40:00,700 داشتيم "مهجونگ" بازي مي كرديم 502 00:40:00,700 --> 00:40:02,500 متاسفم، دوباره گم شدم 503 00:40:02,500 --> 00:40:05,100 درباره آقاي "يي" چي فكر ميكني؟ 504 00:40:05,100 --> 00:40:06,600 خيلي سخت ميشه ديدش 505 00:40:06,600 --> 00:40:09,300 اون رفت ولي برنگشت 506 00:40:09,300 --> 00:40:13,300 هي، برو يه جاي ديگه، از نفس افتادم 507 00:40:32,200 --> 00:40:35,500 هي، من يه بطري آب جو، كشتم 508 00:40:35,500 --> 00:40:38,200 تا حالا شده يك ماه 509 00:40:38,200 --> 00:40:40,200 با تير اندازي به طرف يكي دوتا بطري آب جو، چه اتفاقي ميفته؟ 510 00:40:40,200 --> 00:40:41,500 ميتونيد به منم تيراندازي كنيد 511 00:40:41,500 --> 00:40:43,900 به پدرم براي محروم كردنش از اون كار 512 00:40:43,900 --> 00:40:45,300 خونه، ماشين، باختن در مهجونگ 513 00:40:45,300 --> 00:40:47,900 خريد لوازم گرون قيمت، پول فاحشه براي تو 514 00:40:47,900 --> 00:40:49,900 ما اومديم اينجا براي تعطيلات، يا كشتن يه خائن؟ 515 00:40:49,900 --> 00:40:51,100 شماها، فكر ميكنين من چندتا بابا دارم؟ 516 00:40:51,100 --> 00:40:52,900 وونگ چياچي، جواهرات گرون قيمت ميخواد 517 00:40:52,900 --> 00:40:53,900 و تو ميخواي يه قهرمان ِ مقاومت باشي 518 00:40:53,900 --> 00:40:57,000 من چي؟ روزها راننده ام، شب ها هم نگهبان 519 00:40:57,000 --> 00:40:58,400 پدرم راجبه اين موضوع همش سوال ميكنه 520 00:40:58,400 --> 00:41:01,000 اون فكر ميكنه كه من توي "هنگ كنگ" علافم 521 00:41:01,000 --> 00:41:02,900 ميخواد رابطش رو باهام، قطع كنه 522 00:41:02,900 --> 00:41:05,900 چرا شماها، نميخوايين راجبه اين موضوع فكر كنيد 523 00:41:05,900 --> 00:41:07,100 ما چند تا اسلحه داريم 524 00:41:07,100 --> 00:41:09,100 چرا يه نفرو پيدا نمي كنيم كه كشتنش راحت تر باشه؟ 525 00:41:09,100 --> 00:41:12,000 اگر نه، مدرسه بزودي باز ميشه 526 00:41:12,000 --> 00:41:13,700 ما همه داوطلبانه اينجاييم 527 00:41:13,700 --> 00:41:16,200 نمي تونيم همه ي تقصيرها رو گردن "كووانگ يومين" بندازيم 528 00:41:16,200 --> 00:41:17,500 ميدونم مشكلات مالي داريم 529 00:41:17,500 --> 00:41:19,400 بايد براش برنامه ريزي كنيم 530 00:41:19,400 --> 00:41:21,000 ميپذيرم كه هيچكدوم تجربه اي نداريم 531 00:41:21,000 --> 00:41:22,500 اما همه ي ما، متعهد شديم كه اين كارو انجام بديم 532 00:41:22,500 --> 00:41:24,300 با تلاش زياد، بالاخره به خونه "يي" نفوذ ميكنيم 533 00:41:24,300 --> 00:41:26,700 ما نمي تونيم دست بكشيم 534 00:41:26,700 --> 00:41:28,200 محافظ ها، تازه باهام، خودموني شدن 535 00:41:28,200 --> 00:41:29,700 اگه فرصت پيدا كنم خودم انجامش ميدم 536 00:41:29,700 --> 00:41:31,600 نگران نباشيد، من به نتيجه ميرسم 537 00:41:31,600 --> 00:41:33,600 اين چه حرفيه كه ميزني، فكر مي كني مي توني تنهايي انجامش بدي؟ 538 00:41:33,600 --> 00:41:37,600 اين ديگه مسئله منه 539 00:41:46,200 --> 00:41:50,200 مداركم داره بررسي ميشه 540 00:41:53,200 --> 00:41:54,200 آقاي "يي 541 00:41:54,200 --> 00:41:56,600 خانم ماك 542 00:41:56,600 --> 00:42:00,600 ماشين وسط راه خراب شد، بارون هم شروع شد 543 00:42:03,700 --> 00:42:07,700 خانم "ماك" رو ببر تو 544 00:42:16,500 --> 00:42:20,300 هنگ كنگ خيلي مرطوبه، حتي وقتي ميخواي با يکي دست بدي، بايد دستت رو بتكوني تا آبش بريزه 545 00:42:20,300 --> 00:42:22,600 آره، فقط "شانگهاي" نيست كه به اين بدي باشه 546 00:42:22,600 --> 00:42:26,300 من هنوز بهش عادت نكردم 547 00:42:26,300 --> 00:42:27,800 خانم هيسائو 548 00:42:27,800 --> 00:42:31,800 فكر نميكردم با اين هوا، بتوني بياي 549 00:42:31,800 --> 00:42:33,700 چرا عقب ايستادي؟ 550 00:42:33,700 --> 00:42:36,600 بارون خيلي شديده، برنامه ام را عوض كردم 551 00:42:36,600 --> 00:42:38,800 خانم "ماك"، خانم "زوه"، شما اينجايين؟ 552 00:42:38,800 --> 00:42:40,000 منتظر خانم "هيسائو" هستيم 553 00:42:40,000 --> 00:42:43,200 چقدر عالي، ما يه بازيكن، كم داريم 554 00:42:43,200 --> 00:42:44,700 يه كارهايي دارم كه بايد انجام بدم 555 00:42:44,700 --> 00:42:46,700 چرا نمياي يه دست بازي كني؟ 556 00:42:46,700 --> 00:42:48,500 خيلي وقته بازي نكردي 557 00:42:48,500 --> 00:42:52,500 اقاي "يي"، خانمتون ناراحت ميشن 558 00:42:55,000 --> 00:42:59,000 باشه 559 00:43:10,400 --> 00:43:12,900 آقاي "يي"، به موادي كه اونروز انتخاب كرديم علاقه داشت 560 00:43:12,900 --> 00:43:14,100 آخريش رو دوست نداشت 561 00:43:14,100 --> 00:43:16,500 اينجا خياطي هست كه باهاش آشنا باشي؟ 562 00:43:16,500 --> 00:43:19,300 آره، يكي رو ميشناسم، واقعا خوبه 563 00:43:19,300 --> 00:43:23,300 پيراهن ها و كت و شلوارمون رو اونجا ميدوزن 564 00:43:25,500 --> 00:43:28,200 ميخواييد اونجارو امتحان كنيد؟ 565 00:43:28,200 --> 00:43:32,200 ميخوام باتو برم 566 00:43:38,000 --> 00:43:39,100 اما الان سرشون خيلي شلوغه 567 00:43:39,100 --> 00:43:41,800 دارن سفارش هاي توريست ها رو انجام ميدن 568 00:43:41,800 --> 00:43:43,600 چند ماه اينجوريه؟ 569 00:43:43,600 --> 00:43:45,500 نه، نه زياد، بهرحال ما مشتري قديميش هستيم 570 00:43:45,500 --> 00:43:49,500 ميتونم بهش بگم عجله كنه 571 00:43:56,300 --> 00:44:00,300 وقتي که آقاي "يي" بيکار بود 572 00:44:00,900 --> 00:44:03,900 خانم "يي"، ميتوني يه شماره تماس بهم بدي؟ 573 00:44:03,900 --> 00:44:07,900 خانم "ماك"، من شماره تلفن شمارو دارم 574 00:44:18,400 --> 00:44:19,800 ...اگه يكي دوتا سفارش بيشتر بديم 575 00:44:19,800 --> 00:44:22,800 ميتونيم تخفيف بگيريم 576 00:44:22,800 --> 00:44:24,400 اقاي "يي" ترجيح ميده، از انگلستان بياره 577 00:44:24,400 --> 00:44:26,600 اونا براي اين چيزا به من تخفيف نميدن 578 00:44:26,600 --> 00:44:30,600 واقعا؟ 579 00:44:37,900 --> 00:44:41,900 من بردم 580 00:44:50,300 --> 00:44:53,900 امروز شانست بد نيست 581 00:44:53,900 --> 00:44:56,900 تصور نمي كردم برنده بشم 582 00:44:56,900 --> 00:45:00,900 بايد خداي بخت و اقبال اومده باشه 583 00:45:31,900 --> 00:45:35,000 اه، آقاي "يي 584 00:45:35,000 --> 00:45:39,000 صداتون رو تشخيص دادم 585 00:45:46,400 --> 00:45:49,900 اگر پيراهنِتون، يقه گردِ تنگ باشه، صورتتونم كاملتر ميشه 586 00:45:49,900 --> 00:45:53,900 بله، يه يقه ي كوچيك، بهتر به نظر مي رسه 587 00:45:55,200 --> 00:45:59,200 آستين كوتاه يه كمي بيشتر 588 00:45:59,600 --> 00:46:01,700 من گفتم، بايد آستين هاتون را كوتاه كنيد 589 00:46:01,700 --> 00:46:03,000 باعث ميشه شادتر به نظر برسيد 590 00:46:03,000 --> 00:46:07,000 اينو به شما محول ميكنم 591 00:46:08,400 --> 00:46:10,300 اين يه مدلِ جديدترِ 592 00:46:10,300 --> 00:46:14,300 يقه قشنگتر به نظر ميرسه 593 00:46:14,600 --> 00:46:18,400 لباستون آماده است 594 00:46:18,400 --> 00:46:22,400 امتحانش مي كنم 595 00:46:30,700 --> 00:46:34,700 اول برو يه چيزي بخور، منتظرم نباش 596 00:46:44,100 --> 00:46:48,100 خانم "ماك" لباساشون رو اغلب اينجا ميارن؟ 597 00:46:48,900 --> 00:46:49,800 بله 598 00:46:49,800 --> 00:46:53,800 ايشون مشتري دائم ما هستند 599 00:47:09,300 --> 00:47:13,300 خيلي تنگه نميتونم نفس بكشم 600 00:47:14,600 --> 00:47:17,100 در اصل خانم "يي" اينو انتخاب كرد 601 00:47:17,100 --> 00:47:21,100 اما نخواستش، واسه همين، من برداشتمش 602 00:47:24,800 --> 00:47:27,700 حالا هم ميذارمش كنار، درش ميارم 603 00:47:27,700 --> 00:47:31,700 بپوشش 604 00:47:47,100 --> 00:47:51,100 بسيار خوب 605 00:47:55,300 --> 00:47:57,200 خانم "يي" چطور بود؟ 606 00:47:57,200 --> 00:48:01,200 اولدكاهو" ميخواد ببرتش دكتر 607 00:48:01,200 --> 00:48:05,200 وقتي داشتيم ميومديم، گفت: سردرد داره، از بس "مهجونگ" بازي کرده 608 00:48:06,000 --> 00:48:09,600 همسر منم دوست نداره مهجونگ بازي كنم 609 00:48:09,600 --> 00:48:12,400 منم گفتم: مردا بيرون از خونه، چيزاي زيادي براي سرگرم كردن خودشون دارن 610 00:48:12,400 --> 00:48:16,300 اما خانوما، فقط ميتونن خريد كنن و "مهجونگ" بازي كنن 611 00:48:16,300 --> 00:48:20,300 مهجونگ كه بد نيست، حداقل باعث ميشه ما توي خونه بمونيم 612 00:48:20,300 --> 00:48:21,800 وقتي امروز باهات تماس گرفتم 613 00:48:21,800 --> 00:48:25,800 مزاحمت كه نشدم؟ 614 00:48:26,100 --> 00:48:28,400 همسرم خونه نيست، رفته سنگاپور 615 00:48:28,400 --> 00:48:30,700 براي همينم دوستاش زياد ميان كمكم 616 00:48:30,700 --> 00:48:33,300 ديگه حوصلم سر رفته 617 00:48:33,300 --> 00:48:36,900 در حقيقت، اونا رو مجبور كرده، هواي منو داشته باشن 618 00:48:36,900 --> 00:48:40,900 يه بهونه براي فرار داشتم، چون شما دعوتم كردي 619 00:48:41,700 --> 00:48:45,700 واقعا؟ 620 00:49:01,600 --> 00:49:05,600 وقتي كسي پيشم نيست، نميخوام تنهايي برم بيرون 621 00:49:05,900 --> 00:49:09,800 همسرم به چيزهايي كه من علاقه دارم، علاقه نداره 622 00:49:09,800 --> 00:49:11,700 شما به چي علاقه داري؟ 623 00:49:11,700 --> 00:49:15,700 فيلم ديدن، اون نميخواد بياد،واسه همين،من تنها ميرم 624 00:49:16,100 --> 00:49:18,200 هميشه در حال صحبت كردن، درباره ي كاسبي با دوستاي مثه خودشه 625 00:49:18,200 --> 00:49:20,900 هيچكدومشون به سينما علاقه ندارن 626 00:49:20,900 --> 00:49:24,000 منم فيلم نميبينم 627 00:49:24,000 --> 00:49:28,000 آقاي "يي" مرد پرمشغله اي هست، فقط آدماي بيكار ميرن سينما 628 00:49:28,000 --> 00:49:32,000 نه اينطور نيست، از تاريكي ميترسم 629 00:49:37,500 --> 00:49:41,500 يه كم ديگه ميخوري؟ 630 00:49:41,500 --> 00:49:44,500 يه كم با شما ميخورم 631 00:49:44,500 --> 00:49:48,500 ما آدماي زيادي رو، توي هنگ كنگ نميشناسيم، براي همينم مزاحم شما ميشيم 632 00:49:48,600 --> 00:49:52,400 ناقابله، شما كه نبايد توي كارتون معطل بمونيد 633 00:49:52,400 --> 00:49:56,400 اگر دقت كنيد ميبينيد كه هيچ چيز، بي ارزش نيست 634 00:50:08,400 --> 00:50:11,800 به نظر نميرسه اينجا خيلي مشتري داشته باشه 635 00:50:11,800 --> 00:50:15,800 همينطوره، به خاطر اينه كه غذاشون تموم شده 636 00:50:17,100 --> 00:50:20,300 متاسفم، اما براي صحبت كردن جاي مناسبيه 637 00:50:20,300 --> 00:50:24,300 هيچكس مزاحمت نميشه 638 00:50:24,324 --> 00:50:26,276 سینمافریک 639 00:50:26,300 --> 00:50:30,300 آقاي "ماك" سرش به كارش گرمه؟ 640 00:50:30,500 --> 00:50:33,300 من حتي نميدونم سرش به چه كاري گرمه 641 00:50:33,300 --> 00:50:35,900 بعد از دو روز رفت سنگاپور 642 00:50:35,900 --> 00:50:39,900 اما تا وقتي كه مردها خونه نميان، همه چيز خوبه 643 00:50:40,300 --> 00:50:44,300 اينطور نيست؟ 644 00:50:45,300 --> 00:50:49,100 آقاي "ماك" چه تجارتي ميكنه؟ 645 00:50:49,100 --> 00:50:50,900 واردات و صادرات 646 00:50:50,900 --> 00:50:53,000 ...اگر خيلي به آقاي "ماك" علاقه داري 647 00:50:53,000 --> 00:50:55,900 دفعه ديگه با خودم بيارمش 648 00:50:55,900 --> 00:50:58,500 به هر حال مردها موضوعات بيشتري، بين خودشون، براي صحبت كردن دارن 649 00:50:58,500 --> 00:51:02,500 اونا با زن ها فقط ميتونن درباره موضوعات ناچيز صحبت كنند 650 00:51:03,800 --> 00:51:07,000 براي من اين يه شانسه كه اينطوري راحت دارم با يكي حرف مي زنم 651 00:51:07,000 --> 00:51:11,000 نزديك شدن سخته 652 00:51:16,700 --> 00:51:19,300 افرادي كه من باهاشون معاشرت مي كنم خيلي معتبر و خوشنام هستند 653 00:51:19,300 --> 00:51:21,200 اونا هميشه درباره سياست حرف ميزنن 654 00:51:21,200 --> 00:51:23,400 سرنوشت نسل هاي بعدي، به نظر اونا وابسته ـس 655 00:51:23,400 --> 00:51:26,100 مهم نيست كه اونا چه نظري دارن 656 00:51:26,100 --> 00:51:30,100 توي چشماي همشون يه چيز مي بينم 657 00:51:30,900 --> 00:51:33,400 چي؟ 658 00:51:33,400 --> 00:51:36,700 وحشت 659 00:51:36,700 --> 00:51:40,700 شما چطور؟ با اونا فرق ميكنيد 660 00:51:40,900 --> 00:51:44,900 شما نميترسيد، ميترسيد؟ 661 00:51:47,000 --> 00:51:51,000 شما چطور؟ 662 00:51:52,400 --> 00:51:56,400 خيلي باهوشيد، اما هميشه توي مهجونگ ميبازيد 663 00:51:59,000 --> 00:52:03,000 آره، من هميشه ميبازم 664 00:52:03,100 --> 00:52:07,100 منم تا حالا فقط شما رو بردم 665 00:52:58,200 --> 00:53:00,200 لباستون حاضره، ميخواييد براتون بگيرمش؟ 666 00:53:00,200 --> 00:53:04,200 خبرتون ميكنم 667 00:53:08,800 --> 00:53:11,400 يه قرار ملاقات دارم كه دير شده 668 00:53:11,400 --> 00:53:15,400 هنوز يه كم وقت دارم، بنابراين اول شمارو ميرسونم خونه 669 00:53:17,900 --> 00:53:20,900 شما راحتيد؟ 670 00:53:20,900 --> 00:53:24,900 بله 671 00:53:44,600 --> 00:53:45,700 اومدن 672 00:53:45,700 --> 00:53:49,700 لامپ هارو خاموش كن، مراقب بيرون باش 673 00:53:51,100 --> 00:53:53,000 متشكرم، تا دم در ميرسونمت 674 00:53:53,000 --> 00:53:55,400 مجبور نيستيد 675 00:53:55,400 --> 00:53:59,400 منتظرم باش 676 00:54:04,600 --> 00:54:06,400 دارن ميان 677 00:54:06,400 --> 00:54:10,400 چراغا رو خاموش كن 678 00:54:15,900 --> 00:54:19,900 ديگه دارن مي رسن 679 00:54:22,600 --> 00:54:26,600 اگه قرار ملاقاتتون رو از دست دادين منو سرزنش نكنين 680 00:54:45,700 --> 00:54:49,700 خيلي بد شد که قرار ملاقات داريد ... يا مي تونيد بهشون خبر بديد 681 00:54:51,400 --> 00:54:55,400 بياييد بالا يه چايي بخوريد 682 00:55:58,300 --> 00:56:02,300 يه نوشيدني قوي ميخوام 683 00:56:04,300 --> 00:56:07,100 اون خيلي احتياط ميكنه وقتي توي خياطي بوديم 684 00:56:07,100 --> 00:56:09,600 اولد هيسائو" و محافظ رو فرستاد بيرون 685 00:56:09,600 --> 00:56:12,500 معنيش اينه كه "اولد هيسائو" هم كسي نيست كه اون بهش اعتماد داشته باشه 686 00:56:12,500 --> 00:56:15,100 ناراحت نباش، دفعه بعد هم فقط همينطور رفتار كن 687 00:56:15,100 --> 00:56:17,500 بيارش توي خونه، ما هم با يه گلوله دخلشو مياريم 688 00:56:17,500 --> 00:56:19,900 اون نگران آقاي "ماك" هست،واسه اينه توي خونه نمياد 689 00:56:19,900 --> 00:56:21,500 توي جاهاي گمنام قرار ميذاره 690 00:56:21,500 --> 00:56:25,500 احتمال داره حتي "اولد هيسائو" هم از اونا خبر نداشته باشه 691 00:56:25,900 --> 00:56:27,900 به نظرت اون جذابه؟ 692 00:56:27,900 --> 00:56:31,900 آقاي "ماک" خوشگل نيست 693 00:56:32,600 --> 00:56:36,600 هنوز نه، اما من ميدونم چه قصدي داره. 694 00:56:36,700 --> 00:56:38,600 وگرنه منو تا دم در نميرسوند 695 00:56:38,600 --> 00:56:42,100 فقط از اين كه بياد تو خيلي ميترسيد 696 00:56:42,100 --> 00:56:46,100 به اين بهونه كه قصد داره بياد تو، داشت وقت تلف ميكرد 697 00:56:49,300 --> 00:56:51,000 گفت ميخواد بازم منو ببينه 698 00:56:51,000 --> 00:56:52,500 فكر كنم قرارمون توي سينما باشه 699 00:56:52,500 --> 00:56:55,900 براي اينكه اونجا براي فرار راحت ترِ 700 00:56:55,900 --> 00:56:58,400 اما ازون مردايي ـه كه خيلي احتياط ميكنه 701 00:56:58,400 --> 00:57:02,400 گفت: نمي تونه توي جاهاي تاريك بره 702 00:57:03,600 --> 00:57:07,300 اگه دوباره تماس بگيره قضيه خيلي جدي ميشه 703 00:57:07,300 --> 00:57:11,300 مجبور ميشم معشوقش باشم 704 00:57:14,500 --> 00:57:16,100 و بعد؟ 705 00:57:16,100 --> 00:57:20,100 خيال فرار داري، بعدش چي؟ 706 00:58:01,000 --> 00:58:04,900 ميدوني چطور انجام ميشه 707 00:58:04,900 --> 00:58:08,900 بين يه مرد و يه زن ... ؟ 708 00:58:10,100 --> 00:58:14,100 همتون راجبه اين موضوع قبلا بحث كردين؟ 709 00:58:25,200 --> 00:58:29,200 كي؟ 710 00:58:31,900 --> 00:58:35,900 ليانگ جانشنگ" فقط تجربه داشته 711 00:58:36,000 --> 00:58:40,000 با يه فاحشه؟ 712 00:59:35,900 --> 00:59:37,400 نوشيدني ميخواي؟ 713 00:59:37,400 --> 00:59:41,400 نيازي نيست 714 01:00:03,200 --> 01:00:07,200 چراغا 715 01:02:05,400 --> 01:02:08,200 به نظر ميرسه امروز آماده تري 716 01:02:08,200 --> 01:02:12,200 نميخوام در اين مورد باهات بحث كنم 717 01:02:49,500 --> 01:02:53,500 امروز يه كم فرني درست كرديم 718 01:03:14,700 --> 01:03:18,700 سلام؟ خانم ماك حالتون خوبه؟ 719 01:03:19,900 --> 01:03:22,500 دو روز پيش باهاتون تماس گرفتم 720 01:03:22,500 --> 01:03:25,700 اما نبوديد 721 01:03:25,700 --> 01:03:29,700 ميخواستم بپرسم اگه لباس مناسب دارين 722 01:03:30,700 --> 01:03:34,700 بيشتر از اين سفارش ندين؟ چرا؟ 723 01:03:43,800 --> 01:03:47,800 برميگردين به شانگهاي؟ 724 01:03:50,300 --> 01:03:54,300 خب، پس تبريك ميگم 725 01:03:55,400 --> 01:03:59,400 الان ميام اونجا 726 01:03:59,800 --> 01:04:02,200 شما يه چند روزي تماس نگرفتيد 727 01:04:02,200 --> 01:04:06,200 واسه همين فكر كردم يه سري بزنم 728 01:04:17,000 --> 01:04:19,400 من فردا ميرم فرودگاه 729 01:04:19,400 --> 01:04:20,900 من واقعا بايد ... 730 01:04:20,900 --> 01:04:23,600 با شما خداحافظي کنم؟ 731 01:04:23,600 --> 01:04:27,600 همينطوري دارين ميرين؟ 732 01:04:34,000 --> 01:04:38,000 آهان، فهميدم 733 01:04:38,300 --> 01:04:42,300 سلام منو به آقاي "يي" برسونين 734 01:04:42,500 --> 01:04:46,500 سفر بخير 735 01:04:46,500 --> 01:04:50,500 خدافظ 736 01:05:55,600 --> 01:05:58,800 دارين اثاث كشي ميكنين؟ اميدوارم مزاحم نشده باشم؟ 737 01:05:58,800 --> 01:06:02,800 هانگ، شما نميخواستين عقب نشيني كنين؟ حالا دارين ميرين؟ 738 01:06:05,600 --> 01:06:07,800 اينجا چكار ميكني، كائو؟ 739 01:06:07,800 --> 01:06:09,800 اومدم آقا و خانم ماك رو ملاقات كنم 740 01:06:09,800 --> 01:06:13,800 و دوستان دلفريبشون رو 741 01:06:16,200 --> 01:06:20,200 چي ميخواي؟ 742 01:06:20,800 --> 01:06:23,900 از اولش ميدونستم يه چيزي غلطه 743 01:06:23,900 --> 01:06:25,100 صداشو در نياوردم 744 01:06:25,100 --> 01:06:27,900 بنابراين تا حدودي ميتونستم ببينم چه كاره ايد 745 01:06:27,900 --> 01:06:31,800 پس آقاي ماك از دانشگاه ليگنانِ 746 01:06:31,800 --> 01:06:35,800 كائو، كاري رو بي ملاحظه انجام نميده 747 01:06:44,400 --> 01:06:48,300 آقاي "يي" منو به شانگهاي نبرد 748 01:06:48,300 --> 01:06:50,500 چرا از كارام توبه نميكنم؟ 749 01:06:50,500 --> 01:06:53,000 من از شما آقايون خيلي بيشتر ميدونم 750 01:06:53,000 --> 01:06:54,100 مافوقتون بايد بدونه 751 01:06:54,100 --> 01:06:58,100 كه من از شما بچه ها با ارزشترم 752 01:06:59,000 --> 01:07:01,400 چقدر پول ميخواي؟ 753 01:07:01,400 --> 01:07:05,300 حداقل ده تيل طلا 754 01:07:05,300 --> 01:07:09,300 اين شامل قيمت خانم "ماك" نميشه 755 01:07:09,900 --> 01:07:13,900 فكر ميكنم آقاي "يي" ميتونه براي اون بيشتر بده 756 01:07:15,000 --> 01:07:17,900 داري ازون حرف ميزني 757 01:07:17,900 --> 01:07:19,100 واقعا داري اونو مي بري، براوو 758 01:07:19,100 --> 01:07:21,200 نميدونستم يه جاسوس بودي 759 01:07:21,200 --> 01:07:24,100 بايد به من كمك كنيد 760 01:07:24,100 --> 01:07:25,300 در عوض چي گيرِ من مياد؟ 761 01:07:25,300 --> 01:07:29,300 هرچند ما دهاتي هستيم 762 01:08:21,800 --> 01:08:22,600 تو به يه خائن كمك كردي 763 01:08:22,600 --> 01:08:26,600 شما بايد بدونيد چي به سرتون اومده 764 01:09:37,600 --> 01:09:41,600 اون هنوز نمرده 765 01:12:22,600 --> 01:12:26,500 برگشتين؟ 766 01:12:26,500 --> 01:12:30,500 صبح بخير 767 01:12:35,700 --> 01:12:36,700 برگشتي 768 01:12:36,700 --> 01:12:40,700 صبح بخير 769 01:12:43,400 --> 01:12:45,300 عمه، من برگشتم 770 01:12:45,300 --> 01:12:49,200 پدرت نامه فرستاده؟ 771 01:12:49,200 --> 01:12:53,200 بعدا ميخونمش 772 01:13:04,700 --> 01:13:08,700 عمه، دارم ميرم مدرسه 773 01:13:13,400 --> 01:13:15,600 هنوز اجازه ميدين اون تحصيل كنه؟ 774 01:13:15,600 --> 01:13:18,300 خونه اي رو كه پدرش براش گذاشته بود رو، فروختم 775 01:13:18,300 --> 01:13:21,000 در عوض قبول كردم اجازه بدم تحصيلش تموم شه 776 01:13:21,000 --> 01:13:25,000 رازدارش منم 777 01:14:33,600 --> 01:14:36,500 حالا زمان پيروزيه 778 01:14:36,500 --> 01:14:38,100 پس از گذشت پانصد سال 779 01:14:38,100 --> 01:14:39,900 مقاومت در برابر حكومت ستمگرانه امپرياليسم 780 01:14:39,900 --> 01:14:43,400 هم اكنون تمامي آسيا 781 01:14:43,400 --> 01:14:46,800 آزاد شده و استقلاش را به دست آورده 782 01:14:46,800 --> 01:14:49,800 آسيا هم اكنون به دست آسيايي ها برگشته 783 01:14:49,800 --> 01:14:52,900 هر روز اين اتفاق نميافته 784 01:14:52,900 --> 01:14:56,900 ما بي وقفه براي آزادي مي جنگيم 785 01:15:39,000 --> 01:15:40,800 شما هرگز نبايد انتظار داشته باشيد 786 01:15:40,800 --> 01:15:42,900 كه اقدامات ما در هنگ كنگ 787 01:15:42,900 --> 01:15:45,900 از انظار پنهان بمونه 788 01:15:45,900 --> 01:15:47,000 اون شب، بعد از رفتن شما 789 01:15:47,000 --> 01:15:50,400 اونا اومدن و كثيف كاري ها رو تميز كردن 790 01:15:50,400 --> 01:15:52,900 قاچاقي ها، مارو از هنگ كنگ خارج كردن 791 01:15:52,900 --> 01:15:55,900 كي بودن؟ 792 01:15:55,900 --> 01:15:59,900 اونا از "چونگ كوئينگ" هستن، از خودمونن 793 01:16:00,900 --> 01:16:04,900 كي شهردار شانگهاي را ترور كرد؟ 794 01:16:07,200 --> 01:16:11,000 الان درك ميكني كه چقدر كارهامون بچگانه بود 795 01:16:11,000 --> 01:16:13,600 واقعا مضحك بود 796 01:16:13,600 --> 01:16:16,300 آره، مخصوصا من 797 01:16:16,300 --> 01:16:20,300 من فقط خنگ بودم 798 01:16:20,600 --> 01:16:24,500 تقصير من بود 799 01:16:24,500 --> 01:16:28,500 هممون بهاشو داديم 800 01:16:30,900 --> 01:16:33,400 همه حالشون خوبه؟ 801 01:16:33,400 --> 01:16:36,000 هنوز همشون باهم هستن 802 01:16:36,000 --> 01:16:40,000 كجا؟ 803 01:16:40,200 --> 01:16:44,200 در چندجا، گفتنش راحت نيست 804 01:16:46,200 --> 01:16:50,200 داشتم دنبالت مي گشتم 805 01:16:53,300 --> 01:16:55,700 ديگه نرفتم مدرسه 806 01:16:55,700 --> 01:16:59,700 بعد رفتم به يه انجمن عام المنفعه و زبان تدريس كردم 807 01:17:01,300 --> 01:17:05,300 به نظر مياد از اون موقع هيچي يادم نمونده 808 01:17:06,100 --> 01:17:08,400 پدرم برام يه نامه نوشته 809 01:17:08,400 --> 01:17:11,500 گفته كه توانايي ندارم بفرستمت انگلستان 810 01:17:11,500 --> 01:17:15,500 ميخواد به تحصيلم ادامه بدم و پيش عمه ام در شانگهاي بمونم 811 01:17:15,900 --> 01:17:17,700 بعد از آرامش جنگ شروع شد 812 01:17:17,700 --> 01:17:20,800 اون خيلي سخت تونست هنگ كنگ رو ترك كنه 813 01:17:20,800 --> 01:17:24,800 اجازه نامم، فقط تا آوريله 814 01:17:28,000 --> 01:17:29,700 ...توي اين چند سال 815 01:17:29,700 --> 01:17:32,600 دوست نداشتم ديگه جايي برم 816 01:17:32,600 --> 01:17:34,300 چراكه ميخواستم به تحصيلم ادامه بدم 817 01:17:34,300 --> 01:17:37,300 با اينكه مجبورم زبان ژاپني ياد بگيرم 818 01:17:37,300 --> 01:17:40,700 خوشحالم كه برگشتين به مدرسه 819 01:17:40,700 --> 01:17:44,700 نميتونم دوباره شروع كنم 820 01:17:48,900 --> 01:17:51,200 چرا دنبالم ميگشتين؟ 821 01:17:51,200 --> 01:17:55,200 فقط براي عذرخواهي؟ 822 01:17:56,500 --> 01:18:00,400 يه كاري توي دست داشتم 823 01:18:00,400 --> 01:18:04,400 كه اين اتفاق افتاد و نذاشت تموم شه 824 01:18:06,700 --> 01:18:10,000 يي" حالا مسئول اداره جاسوسي "وونگ جينگوي" شده 825 01:18:10,000 --> 01:18:11,100 در ظاهر از صلح عمومي حمايت مي كنه 826 01:18:11,100 --> 01:18:13,500 اما اون يه سگ ژاپنيه 827 01:18:13,500 --> 01:18:16,600 قاضي ها و دانشجوهايي رو كه ضد ژاپني ها باشن رو ميكشه 828 01:18:16,600 --> 01:18:20,500 روزنامه نگارا و مخبرين مارو هم ميكشه 829 01:18:20,500 --> 01:18:22,100 سه سال پيش ما يه شانس خوب رو، از دست داديم 830 01:18:22,100 --> 01:18:24,600 حالا حتي سخت تر شده 831 01:18:24,600 --> 01:18:28,400 امنيتش از قبلم بيشتر شده 832 01:18:28,400 --> 01:18:32,400 شانسي براي گرفتنش نداريم 833 01:18:53,500 --> 01:18:57,500 ارباب، يه كم بيشتر به من بده، نميدي؟ 834 01:18:57,600 --> 01:19:01,600 كاملا خرابش نكن 835 01:19:14,700 --> 01:19:17,000 ميتونيد منو "وو" صدا بزنيد 836 01:19:17,000 --> 01:19:20,500 گمان كنم "كوانگ يومين" قبلا درباره اون، با شما صحبت كرده 837 01:19:20,500 --> 01:19:24,500 بشين 838 01:19:29,000 --> 01:19:31,600 اجازه بده بريم سر اصل مطلب 839 01:19:31,600 --> 01:19:34,800 اول و اخر همه حرفا 840 01:19:34,800 --> 01:19:38,800 قبل از اينكه به ماموريت بري، اينو توي لباست بدوز 841 01:19:42,500 --> 01:19:46,500 ...اگر هويتِت فاش شد 842 01:19:48,000 --> 01:19:50,900 فقط براي احتياطه 843 01:19:50,900 --> 01:19:53,200 دردي نداره،اما سريع عمل ميكنه 844 01:19:53,200 --> 01:19:56,900 قبل از اينكه جلوي دستاتو بگيرن، كارو تموم كن، برش دار 845 01:19:56,900 --> 01:19:58,200 حافظت خوبه؟ 846 01:19:58,200 --> 01:20:02,100 هر كلمه اي كه گفتم يادت بمونه 847 01:20:03,589 --> 01:20:05,689 توي ذهنت تكرارش كن 848 01:20:05,689 --> 01:20:06,789 نه بپرس، نه فكر كن 849 01:20:06,789 --> 01:20:08,089 فقط يادت باشه تو، خانم "ماك" هستي 850 01:20:08,089 --> 01:20:10,889 هميشه هنگ كنگ زندگي ميكردي و هيچ فاميلي در شانگهاي نداري 851 01:20:10,889 --> 01:20:13,589 اين خيلي مهمه كه بدوني 852 01:20:13,589 --> 01:20:16,589 دشمنانمون، بادقت و زيرك هستن 853 01:20:16,589 --> 01:20:18,589 اگه كاري كني كه بهت مشكوك بشن، مردي 854 01:20:18,589 --> 01:20:22,589 بايد اينو اول بهت ميگفتم 855 01:20:23,789 --> 01:20:27,789 ميتونم انجامش بدم 856 01:20:29,389 --> 01:20:30,889 اين پرونده توئه 857 01:20:30,889 --> 01:20:32,989 چهارسال پيش با آقاي ماك ازدواج كردي 858 01:20:32,989 --> 01:20:35,989 سند ازدواج و جشن عروسي 859 01:20:35,989 --> 01:20:37,389 خيابان "لوبيان چنگ" در هنگ كنگ زندگي ميكردين 860 01:20:37,389 --> 01:20:39,289 بعد نقل مكان كردين به خيابان "زوانگ شيدون 861 01:20:39,289 --> 01:20:41,289 بعد از تصرف "هنگ كنگ" كار و كاسبي آقاي ماك كساد شد 862 01:20:41,289 --> 01:20:44,989 واسه همين مجبور بودين كاركنيد تا امرار معاش كنين 863 01:20:44,989 --> 01:20:46,289 شماره تلفن شما 864 01:20:46,289 --> 01:20:48,889 براي خونه و دفتر آقاي ماك 865 01:20:48,889 --> 01:20:50,889 سال گذشته كدوم كالا در هنگ كنگ كمياب شد 866 01:20:50,889 --> 01:20:52,989 و چه چيزي نميتونستي از هنگ كنگ بخري 867 01:20:52,989 --> 01:20:55,389 شماره حساب بانكيت 868 01:20:55,389 --> 01:20:57,489 لازمه كه همه اين چيزارو به خاطرت بسپاري 869 01:20:57,489 --> 01:20:58,889 بايد بتوني بلافاصله جواب بدي 870 01:20:58,889 --> 01:21:02,189 اين تازه قدم اوله، لازمه كه بدوني 871 01:21:02,189 --> 01:21:06,189 وقتي شروع كردي ديگه نميتوني به عقب برگردي 872 01:21:18,589 --> 01:21:19,689 جوراب ابريشمي، داروي غربي 873 01:21:19,689 --> 01:21:22,289 بايد تمام قيمت هايي رو كه توي ليست هست به خاطرت بسپاري 874 01:21:22,289 --> 01:21:24,389 كار من اينجا تموم شد 875 01:21:24,389 --> 01:21:28,389 بقيش ديگه مربوط به شماست، سوالي نداري؟ 876 01:21:28,389 --> 01:21:30,189 يه نامه براي پدرم نوشتم 877 01:21:30,189 --> 01:21:34,189 بعد از اينكه خونديش، ميتوني براش پست كني؟ 878 01:21:34,689 --> 01:21:38,689 وقتي كارت تموم شد مي فرستيمت انگلستان 879 01:21:42,289 --> 01:21:44,789 بايد لباس مناسب بپوشي 880 01:21:44,789 --> 01:21:48,789 ميخوام خانم ماك رو ببينم 881 01:21:52,289 --> 01:21:54,389 بخش شما چه كار كرده؟ 882 01:21:54,389 --> 01:21:55,589 ماشين اماده است 883 01:21:55,589 --> 01:21:57,089 اجاره اتاق هتل براي يك هفته پرداخت شده 884 01:21:57,089 --> 01:21:58,889 اينو ميگن حكومت با كيفيت وونگ 885 01:21:58,889 --> 01:22:00,289 خانم "يي" اغلب اينجا غذا ميخوره 886 01:22:00,289 --> 01:22:04,289 ميذاريم همينجا همديگرو ملاقات كنن 887 01:22:31,089 --> 01:22:35,089 توي اتاق مطالعه منتظرم باش، چشم قربان 888 01:22:50,089 --> 01:22:51,389 قبلا چندبار به شانگهاي اومده 889 01:22:51,389 --> 01:22:53,689 در هتل شرق آسيا اقامت كرده، اما ما نميدونستيم 890 01:22:53,689 --> 01:22:55,189 از اين بابت متاسفم 891 01:22:55,189 --> 01:22:56,589 اگر آقاي ماك خيلي گرفتار نبود 892 01:22:56,589 --> 01:22:58,189 زودتر با شما تماس مي گرفتم 893 01:22:58,189 --> 01:22:59,789 گفتم كه، توي خونه ما اتاق خالي زياده 894 01:22:59,789 --> 01:23:03,189 توي هتل موندن فقط پول حروم كردنه 895 01:23:03,189 --> 01:23:06,789 زياد توي هنگ كنگ نبودم 896 01:23:06,789 --> 01:23:07,689 اون پشت هستي؟ 897 01:23:07,689 --> 01:23:10,589 خانم ماك رو به خاطر مياري؟ 898 01:23:10,589 --> 01:23:14,589 حالتون چطوره آقاي "يي"، شما بايد منو فراموش كرده باشيد 899 01:23:14,789 --> 01:23:15,889 يادم نرفته 900 01:23:15,889 --> 01:23:18,689 آقاي ماك و كارشون چطورن؟ 901 01:23:18,689 --> 01:23:21,589 دوران سختيه، ازين كه پرسيديد متشكرم 902 01:23:21,589 --> 01:23:23,189 به نظر مياد اقاي "يي" لاغر شدن 903 01:23:23,189 --> 01:23:25,289 وقتي پست جديدش رو به دست آورد، ازش خواستم تجديد نظر كنه 904 01:23:25,289 --> 01:23:28,589 چيزي نيست، اما كار سخت و اذيت و آزار مردم 905 01:23:28,589 --> 01:23:32,589 به كارتون ادامه بدين خانم ها 906 01:23:33,389 --> 01:23:35,989 خيلي مهربونه، اينطور نيست؟ 907 01:23:35,989 --> 01:23:39,989 فقط نقش بازي ميكنه 908 01:23:40,389 --> 01:23:43,889 باز هم امروز ميريم به هتل آسيا؟ از غذاش مريض نشديد؟ 909 01:23:43,889 --> 01:23:46,789 با وجود ماموراي امنيتي، اونجا امن تره 910 01:23:46,789 --> 01:23:47,889 چرا؟ 911 01:23:47,889 --> 01:23:50,189 بمب گذاريا، بيرون از اينجا هرج و مرجه 912 01:23:50,189 --> 01:23:54,089 به هركي مشكوك بشن كارش تمومه 913 01:23:54,089 --> 01:23:56,789 اقوامم سنگاپور هستن 914 01:23:56,789 --> 01:23:58,989 به من گفتن اونجا به سگ هم رحم نمي كنن 915 01:23:58,989 --> 01:24:00,489 گفتن من نيام 916 01:24:00,489 --> 01:24:03,089 هنگ كنگ بهتره؟ 917 01:24:03,089 --> 01:24:06,189 مثل همن، قيمتا دو برابر شده 918 01:24:06,189 --> 01:24:09,389 به خاطر جنگ، بازارسياه رشد كرده 919 01:24:09,389 --> 01:24:11,089 شما سيگار نمي كشيد؟ 920 01:24:11,089 --> 01:24:13,289 چند تا سيگار برات آوردم 921 01:24:13,289 --> 01:24:15,089 توي چمدونمه، فراموش كرده بودم 922 01:24:15,089 --> 01:24:18,789 مرسي، الان حتي نميتوني يه دونشم توي بازار سياه پيدا كني 923 01:24:18,789 --> 01:24:22,789 بله، جناب نخست وزير 924 01:24:54,989 --> 01:24:58,989 اتاق ها يه كم محصور و گرفته است، اما اينجا امن ترِه 925 01:25:00,289 --> 01:25:02,889 نگرانيم از اينه كه به شما و خانم يي زحمت بدم 926 01:25:02,889 --> 01:25:06,889 اون از اينكه، كسي باشه تا باهاش مهجونگ بازي كنه لذت ميبره، منم به سختي ميتونم بيام خونه 927 01:25:09,989 --> 01:25:13,989 سرتون خيلي شلوغه؟ شما خيلي لاغر شدين 928 01:25:22,389 --> 01:25:26,389 شما هم تغيير كردين 929 01:25:30,989 --> 01:25:34,989 سه سال پيش بود، و جنگ تموم شدني نيست 930 01:25:35,889 --> 01:25:39,889 ملاقات دوباره ما خودش يه شاهكاره 931 01:25:44,489 --> 01:25:47,789 يه چند تا سوغاتي براي خانم "يي" آوردم 932 01:25:47,789 --> 01:25:51,389 نميدونستم كه شما به چي علاقه داري 933 01:25:51,389 --> 01:25:55,389 همين كه اينجا هستي براي من كافيه 934 01:26:22,589 --> 01:26:24,589 نقشه اقامتگاه "يي". از جلو كه بسته شده 935 01:26:24,589 --> 01:26:26,489 رفت و آمد همه از پشت خونه ست 936 01:26:26,489 --> 01:26:28,089 دو تا راننده وجود داره، "گوو" و "يائو 937 01:26:28,089 --> 01:26:29,289 گوو" راننده خانم "يي" ـه 938 01:26:29,289 --> 01:26:31,289 خدمتكارا از همشهري هاي "يي" هستن 939 01:26:31,289 --> 01:26:34,589 راننده هرگز ماشينو ترك نمي كنه. not sure if he's Yee's eyes 940 01:26:34,589 --> 01:26:37,289 قبل از سوار شدن به ماشين همه وسايل بايد بازرسي بشن 941 01:26:37,289 --> 01:26:39,489 با "يي" چكار كردي؟ 942 01:26:39,489 --> 01:26:43,189 من يه بار ديدمش، به ندرت توي خونست 943 01:26:43,189 --> 01:26:47,189 وقتي مياد خونه ميره به اطاق مطالعه، هنوز موقعيتي پيش نيومده 944 01:26:48,289 --> 01:26:50,089 يه منشي داره، ژانگ 945 01:26:50,089 --> 01:26:51,289 اسم كاملش چيه؟ 946 01:26:51,289 --> 01:26:53,189 هنوز نمي دونم 947 01:26:53,189 --> 01:26:56,289 بايد مراقب باشي 948 01:26:56,289 --> 01:26:58,789 احتياج به پول دارم 949 01:26:58,789 --> 01:27:02,789 عجالتا اينو بگير 950 01:27:02,889 --> 01:27:06,789 با اين كه هر روز مهجونگ بازي مي كني چرا بازيت بهتر نميشه؟ 951 01:27:06,789 --> 01:27:10,789 بايد خيلي چيزا رو به ذهنم بسپارم، نمي تونم تمركز كنم 952 01:27:14,289 --> 01:27:18,289 بقيه چي؟ اونا چطورند؟ 953 01:27:18,389 --> 01:27:22,389 همشون نگرانِتن، عاقبت اون ها رو مي بيني 954 01:27:25,889 --> 01:27:27,589 خوش شانس بودي كه ديروز با من نيومدي اپرا 955 01:27:27,589 --> 01:27:29,489 سردرد گرفتم 956 01:27:29,489 --> 01:27:31,389 ديروز چه آوازي خوندن؟ 957 01:27:31,389 --> 01:27:35,189 وو جيا پو، اجراي وحشتناكي بود 958 01:27:35,189 --> 01:27:37,189 تمام خواننده هاي خوب، فرار كردن هنگ كنگ 959 01:27:37,189 --> 01:27:39,789 به آقاي "يي" گفتم اگر دولتش نتونه 960 01:27:39,789 --> 01:27:42,189 اپراي شايسته اي رو به نمايش بذاره 961 01:27:42,189 --> 01:27:45,189 مهم نيست كه اجرا چقدر خوب باشه، مردم درکش نميکنن 962 01:27:45,189 --> 01:27:47,089 صبح بخير 963 01:27:47,089 --> 01:27:51,089 صبح بخير آقاي "يي 964 01:27:52,189 --> 01:27:54,489 گياه هاي چيني که شما مصرف مي کنيد شامل "لاك لاك پشت" و "موت شاخدار" (نوعي داروي گياهي) است 965 01:27:54,489 --> 01:27:57,589 نبايد باهاش چاي بنوشيد 966 01:27:57,589 --> 01:28:01,389 پاهاش سرد ميشه،خوب نميتونه بخوابه، اونو ميخوره تا گردش خونش بهتر شه 967 01:28:01,389 --> 01:28:05,389 شبا ازم ميخواد پاهاشو ماساژ بدم 968 01:28:05,689 --> 01:28:07,689 يه جلسه دارم 969 01:28:07,689 --> 01:28:10,089 امروز ميخواي چكار كني؟ 970 01:28:10,089 --> 01:28:14,089 ميخوام برم پيش خانم "ليائو" با مادرش "مهجونگ" بازي كنم 971 01:28:15,089 --> 01:28:17,889 مهمونمون رو مجبور نميکنيد که بياد، اينطور نيست؟ 972 01:28:17,889 --> 01:28:19,189 خانم "يي" امروز به من مرخصي داده 973 01:28:19,189 --> 01:28:23,189 بعد از ظهر ميخوام برم سينما 974 01:28:40,989 --> 01:28:44,989 اقاي "يي" ازم خواسته شمارو ببرم، چون داره بارون مياد 975 01:28:59,589 --> 01:29:03,589 داريم ميريم سينما؟ 976 01:29:27,789 --> 01:29:31,789 اينجا منتظرتون ميمونم 977 01:30:49,989 --> 01:30:53,989 اينطوري منو نترسون 978 01:31:48,789 --> 01:31:50,889 موهام 979 01:31:50,889 --> 01:31:54,789 خيلي سخته؟ 980 01:31:54,789 --> 01:31:58,189 اينجوري دوست داري؟ 981 01:31:58,189 --> 01:32:02,189 بشين 982 01:32:03,289 --> 01:32:07,289 بشين 983 01:34:47,689 --> 01:34:51,689 كتت 984 01:35:52,489 --> 01:35:53,889 اينجا اومدي چكار؟ 985 01:35:53,889 --> 01:35:55,389 با يه مهمون، تو اتاق بغلي بودم 986 01:35:55,389 --> 01:35:59,089 آقاي "يي" مارو موقع خريد، غافلگير کرد 987 01:35:59,089 --> 01:36:02,389 حالا كه اينجايي، بشين كنارمون 988 01:36:02,389 --> 01:36:06,389 شما خانما رو، يکمي همراهي ميكنم 989 01:36:16,189 --> 01:36:18,889 لهجه‌ي "سوزوهي" رو ميفهمي؟ 990 01:36:18,889 --> 01:36:22,389 يه كمي، جوونيام دوست داشتم گوش كنم 991 01:36:22,389 --> 01:36:26,389 اما بعد از اين كه به هنگ كنگ اومديم. ديگه نشد 992 01:36:26,689 --> 01:36:30,589 اما حالا كه برگشتي، مگه نه؟ 993 01:36:30,589 --> 01:36:34,589 موقتيه، به زودي بايد برگردم هنگ كنگ 994 01:36:34,889 --> 01:36:37,589 چندروزِ ديگه ميخوام برم، اگر چيزي لازم داري 995 01:36:37,589 --> 01:36:41,589 ميتونم برات بيارم 996 01:37:02,189 --> 01:37:06,189 سگ قشنگيه 997 01:37:19,489 --> 01:37:22,089 خانم ماك، مايليد صبحونه ميل كنيد؟ 998 01:37:22,089 --> 01:37:24,289 گرسنم نيست، متشكرم 999 01:37:24,289 --> 01:37:25,189 آقا و خانم "يي" كجا هستند؟ 1000 01:37:25,189 --> 01:37:29,189 خانم "يي" هنوز بيدار نشدن، آقاي "يي" هم داره آماده ميشه كه بره به "نانجينگ" براي يه جلسه 1001 01:37:30,789 --> 01:37:31,989 به "نانجينگ؟ 1002 01:37:31,989 --> 01:37:33,789 بله 1003 01:37:33,789 --> 01:37:35,389 كي برميگردن؟ 1004 01:37:35,389 --> 01:37:39,389 نميدونم 1005 01:37:45,989 --> 01:37:48,689 خانم "ليانگ"، زمين خورده، ميرم ببينمش 1006 01:37:48,689 --> 01:37:50,389 خانم "ماك" دو روزِيه كه سردرد داره 1007 01:37:50,389 --> 01:37:52,389 وقتي بيدار شد، كمي دارو بهش بده 1008 01:37:52,389 --> 01:37:55,189 تا شب نميام، مراقب خونه باش 1009 01:37:55,189 --> 01:37:57,689 اگه خانم ماك خواست چيزي بخوره يه كم "ِفرني" بهش بده 1010 01:37:57,689 --> 01:38:01,689 فهميدم 1011 01:39:07,189 --> 01:39:11,189 باور ميكني كه ازت متنفرم؟ 1012 01:39:12,989 --> 01:39:16,989 آره 1013 01:39:23,289 --> 01:39:26,989 سه سال پيش اينجوري نبودم 1014 01:39:26,989 --> 01:39:28,989 ازت متنفرم 1015 01:39:28,989 --> 01:39:30,889 باور ميکنم 1016 01:39:30,889 --> 01:39:34,289 خيلي وقته كه به كسي اعتماد ندارم 1017 01:39:34,289 --> 01:39:38,289 يه بار ديگه بگو تا حرفتو باورکنم 1018 01:39:38,689 --> 01:39:41,489 پس خيلي بايد تنها باشي 1019 01:39:41,489 --> 01:39:45,489 ولي هنوز زنده ام 1020 01:39:47,589 --> 01:39:50,489 بدون اينكه حرفي بزني، چهار روز رفتي 1021 01:39:50,489 --> 01:39:54,489 ميدونستي توي هر دقيقش ازت متنفر بودم؟ 1022 01:39:55,589 --> 01:39:59,589 حالا كه برگشتم، هنوزم ازم متنفري؟ 1023 01:40:01,689 --> 01:40:05,689 نه 1024 01:40:06,589 --> 01:40:10,589 هنوزم ميخواي برگردي هنگ كنگ؟ 1025 01:40:10,689 --> 01:40:14,689 ميخوام برگردم 1026 01:40:14,689 --> 01:40:24,689 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 1027 01:43:14,989 --> 01:43:18,989 يه آپارتمان برام بگير 1028 01:43:50,489 --> 01:43:54,489 برادر، تو نميتوني از اينجور كاراي غيرقانوني بكني 1029 01:43:54,989 --> 01:43:58,989 من ... من نکردم. اينجايي؟ 1030 01:43:59,589 --> 01:44:01,389 براي پيدا كردنت به قهوه خونه رفتم 1031 01:44:01,389 --> 01:44:03,889 اعضاي گروهمون رو دستگير كردن 1032 01:44:03,889 --> 01:44:05,589 به بعضي از خونه هاي امن، حمله كردن 1033 01:44:05,589 --> 01:44:07,389 خوشبختانه "كويانگ" حواسش جمع بود و تونست فرار كنه 1034 01:44:07,389 --> 01:44:09,489 مجبور شديم تمام خطوط ارتباطي ـمون رو قطع كنيم 1035 01:44:09,489 --> 01:44:12,989 نميتوني به محل قبلي برگردي 1036 01:44:12,989 --> 01:44:16,989 پس كِي وارد عمل ميشيم؟ 1037 01:44:16,989 --> 01:44:20,989 بايد تا وقتي كه دستور از بالا برسه، صبر كنيم 1038 01:44:22,489 --> 01:44:24,689 ميتوني بهشون بگي عجله كنن؟ 1039 01:44:24,689 --> 01:44:28,389 بعد از همه اين كارا ميتونيم از اينجا بريم؟ 1040 01:44:28,389 --> 01:44:32,389 نميتونم بگم، نميدونم 1041 01:44:37,389 --> 01:44:38,989 توي اين چند روز اخير نديدمش 1042 01:44:38,989 --> 01:44:41,189 آه، پيشخدمت گفت اون رفته به "نانجينگ 1043 01:44:41,189 --> 01:44:45,189 نميدونم، اگه راست باشه 1044 01:44:45,289 --> 01:44:48,089 ممكنه يه زن ديگه داشته باشه 1045 01:44:48,089 --> 01:44:51,189 ديروز منوبرد به شماره 1237 جاده "ايكسا في 1046 01:44:51,189 --> 01:44:55,189 مي دونم، اونجا آدم داشتيم 1047 01:45:00,689 --> 01:45:03,289 توي آپارتمان بوي عطر ميومد 1048 01:45:03,289 --> 01:45:06,789 اون حوالي بوي عطر گل هاي ياس ميومد 1049 01:45:06,789 --> 01:45:10,789 اما انگار، اونروز، اونجارو ترك نكرده 1050 01:45:10,889 --> 01:45:13,589 روي بالشا، خاك نشسته بود 1051 01:45:13,589 --> 01:45:15,489 نميدونم 1052 01:45:15,489 --> 01:45:17,589 ...وونگ چياچي 1053 01:45:17,589 --> 01:45:18,689 ...نميدونم 1054 01:45:18,689 --> 01:45:20,589 وونگ چياچي، وونگ چياچي 1055 01:45:20,589 --> 01:45:24,589 منو ببين...منو ببين 1056 01:45:26,389 --> 01:45:30,389 نميذارم بهت اسيب برسه، ميفهمي؟ 1057 01:45:31,689 --> 01:45:35,689 نميذارم اذيت بشي 1058 01:45:48,989 --> 01:45:51,089 گفت: پير شدم اما تو هنوز داري با من لاس مي زني 1059 01:45:51,089 --> 01:45:55,089 گفتم: "توفوي پير" بهترينه 1060 01:45:55,989 --> 01:45:58,089 چون تولد آقاي "يي" است 1061 01:45:58,089 --> 01:46:01,389 براي سلامتي و طول عمرش نوشيد 1062 01:46:01,389 --> 01:46:03,189 اين چند روزه، آقاي "يي" رو نديدم 1063 01:46:03,189 --> 01:46:04,889 رفت به دفتر تجاريش در "نانجين 1064 01:46:04,889 --> 01:46:08,689 خب، هرچند گفتي پيره، اما هنوز خوب به نظر ميرسه 1065 01:46:08,689 --> 01:46:12,689 اما "كووان چونز" واقعا بدِ 1066 01:46:44,689 --> 01:46:48,689 درو ببند 1067 01:47:15,989 --> 01:47:19,989 منتظرت بودم 1068 01:47:22,989 --> 01:47:25,989 بايد خسته شده باشي 1069 01:47:25,989 --> 01:47:28,489 خيلي خسته ام 1070 01:47:28,489 --> 01:47:29,989 خانم "يي" گفت به "نانجينگ" رفتي 1071 01:47:29,989 --> 01:47:31,989 هرچي ميشنوي باور نكن 1072 01:47:31,989 --> 01:47:35,589 اين روزا خيلي سرم شلوغه 1073 01:47:35,589 --> 01:47:37,789 يه هسته مقاومت در "چووانگ كوئينگ" رو از بين برديم 1074 01:47:37,789 --> 01:47:40,489 و ده نفرشون رو، دستگير كرديم 1075 01:47:40,489 --> 01:47:43,289 اونا از كسايي بودن، که خوب، آموزش ديده بودند 1076 01:47:43,289 --> 01:47:47,089 بنابراين مجبور شدم شخصا ازشون بازجويي كنم، دونه به دونه 1077 01:47:47,089 --> 01:47:51,089 براي اينكه همه چيزو ازشون بيرون بكشم 1078 01:47:54,089 --> 01:47:55,989 آه، فراموش كرده بودم 1079 01:47:55,989 --> 01:47:59,689 كار من برات جالب نيست، درسته؟ 1080 01:47:59,689 --> 01:48:02,489 خيلي خسته كننده است 1081 01:48:02,489 --> 01:48:04,189 تموم اين مدت خيلي مراقب بودي 1082 01:48:04,189 --> 01:48:08,189 كه درباره كارم، ازم سوال نكني 1083 01:48:09,689 --> 01:48:12,089 شغل توئه 1084 01:48:12,089 --> 01:48:14,389 تو هم هيچوقت، درباره من سوال نكردي 1085 01:48:14,389 --> 01:48:18,389 تنها كاري كه ميتونم انجام بدم، اينه كه هر روز اينجا انتظارتو بكشم 1086 01:48:21,789 --> 01:48:23,889 شايد پاي زن ديگه اي در کاره 1087 01:48:23,889 --> 01:48:26,889 اگه ادامه بدي نميتونم بخوابم 1088 01:48:26,889 --> 01:48:30,889 شايد از منم خسته شدي 1089 01:48:34,989 --> 01:48:38,589 اين چند روز مشغول فكر كردن به اين چيزا بودي؟ 1090 01:48:38,589 --> 01:48:41,189 خيلي توي بازي "مهجونگ" دارم ميبازم 1091 01:48:41,189 --> 01:48:42,989 ...پول هايي رو كه با بدبختي، به دست آورده بودم رو 1092 01:48:42,989 --> 01:48:46,989 تقريبا همشو باختم 1093 01:48:49,789 --> 01:48:52,089 بايد برگردم برم بخوابم 1094 01:48:52,089 --> 01:48:56,089 يه كم استراحت كن 1095 01:48:57,389 --> 01:49:01,389 فردا ميبرمت، يه جاي بهتر 1096 01:49:08,989 --> 01:49:12,989 ديگه به اين اتاق نيا 1097 01:49:24,689 --> 01:49:28,689 راهو باز كنيد 1098 01:50:16,889 --> 01:50:18,489 بيا برگرديم 1099 01:50:18,489 --> 01:50:21,989 ايشون گفت منتظرش بمونيم 1100 01:50:21,989 --> 01:50:25,989 دو ساعت گذشته 1101 01:50:45,989 --> 01:50:48,889 در آخرين دقيقه دو نفر اومدن تو 1102 01:50:48,889 --> 01:50:52,889 برو 1103 01:51:09,989 --> 01:51:13,989 بيرون خيلي سرده، ميتونستي بگي بيام داخل منتظر باشم 1104 01:51:16,889 --> 01:51:20,889 بياي داخل منتظر باشي؟ 1105 01:51:23,089 --> 01:51:27,089 تو ميخواستي بياي اونجا؟ 1106 01:51:30,089 --> 01:51:31,689 واقعا ميخواي بيايي جايي كه من كار ميكنم؟ 1107 01:51:31,689 --> 01:51:35,689 ميدونم، فراموشش کن 1108 01:51:35,989 --> 01:51:38,789 چرا اينجوري نگام ميكني؟ 1109 01:51:38,789 --> 01:51:41,989 نبايد اينقدر خوشگل ميشدي 1110 01:51:41,989 --> 01:51:45,989 امروز درباره تو فكر ميكردم، منشيم گفت كه من گيج بودم 1111 01:51:47,289 --> 01:51:49,389 داشت به من گزارش مي داد 1112 01:51:49,389 --> 01:51:51,489 ولي من فقط دهنشو ميديدم كه داره ميجنبه 1113 01:51:51,489 --> 01:51:55,489 يه كلمه شم نفهميدم 1114 01:51:55,589 --> 01:51:58,589 ميتونم بوي عطرتو حس كنم 1115 01:51:58,589 --> 01:52:02,489 نميتونم تمركز كنم 1116 01:52:02,489 --> 01:52:04,489 ...اون دو نفر رو 1117 01:52:04,489 --> 01:52:07,589 که توي ايستگاه اتوبوس دستگيرشون كرديم 1118 01:52:07,589 --> 01:52:11,589 از اعضاي كليدي هسته "چووانگ كوئينگ" هستن 1119 01:52:11,989 --> 01:52:14,789 اونا چند تا از افراد مارو كشتن 1120 01:52:14,789 --> 01:52:16,489 وقتي داشتيم دستگيرشون مي كرديم 1121 01:52:16,489 --> 01:52:18,789 يكي شونو اونقدر زديم تا مغزش ريخت بيرون 1122 01:52:18,789 --> 01:52:22,789 اما ما هنوز داشتيم ميكشيديمش تا بياريمش براي بازجويي 1123 01:52:24,089 --> 01:52:26,289 با منشيم "زانگ" رفتم پايين 1124 01:52:26,289 --> 01:52:28,489 يكي از اونا مرده بود 1125 01:52:28,489 --> 01:52:31,889 نصف سرش رفته بود، تخم هاي چشمش تفاله شده بود 1126 01:52:31,889 --> 01:52:35,389 يكي ديگه ـشونو شناختم، يكي از همكلاسي هام بود 1127 01:52:35,389 --> 01:52:38,289 دستاشو ديدم كه با زنجير به ديوار بسته شده بود 1128 01:52:38,289 --> 01:52:40,789 نميتونستم چيزي بگم 1129 01:52:40,789 --> 01:52:41,889 چيزي که به ذهنم رسيد اين بود 1130 01:52:41,889 --> 01:52:44,789 آيا با تو ميخوابيده؟ 1131 01:52:44,789 --> 01:52:48,389 خون اون حروم زادمه پاشيد روي كفش چرمي ام 1132 01:52:48,389 --> 01:52:52,389 ميدوني، مجبور بودم قبل از اينكه بيام بيرون اونا رو تميز كنم؟ 1133 01:55:46,389 --> 01:55:49,189 واقعا قبول كرده يه آپارتمان برات بگيره؟ 1134 01:55:49,189 --> 01:55:52,989 قبلا به خانم "يي" گفته بودم كه آخر هفته ديگه نقل مكان مي كنم 1135 01:55:52,989 --> 01:55:56,489 اونجا بود، فکر نميکنم زير قولش بزنه 1136 01:55:56,489 --> 01:56:00,489 عاليه، بالاخره اون پير گمراه محافظش رو نااميد کرد 1137 01:56:01,189 --> 01:56:03,989 حالا كه محل ثابتي داريم، بهتر مي تونيم يه حركتي انجام بديم 1138 01:56:03,989 --> 01:56:05,689 عجله اي نيست 1139 01:56:05,689 --> 01:56:07,489 منتظر چي هستيم؟ 1140 01:56:07,489 --> 01:56:10,289 احتياج به اطلاعات داريم، اون منابع اطلاعاتي مارو از بين برد 1141 01:56:10,289 --> 01:56:12,789 و سلاح هاي پيشرفته آمريكايمون رو گرفت 1142 01:56:12,789 --> 01:56:15,089 ما، به يه باخت بزرگ تن داديم 1143 01:56:15,089 --> 01:56:18,389 عجيب اينه كه، حتي ژاپني ها هم دارن دنبال اسلحه ها ميگردن 1144 01:56:18,389 --> 01:56:19,789 وونگ چياچي، خيلي براي ما اهميت داره 1145 01:56:19,789 --> 01:56:21,389 بايد حداكثر استفاده رو ازش بكنيم 1146 01:56:21,389 --> 01:56:23,689 اما اون هرگز اموزش مناسب نديده 1147 01:56:23,689 --> 01:56:25,989 نمي تونه زياد تحمل كنه 1148 01:56:25,989 --> 01:56:28,889 اونو دست كم گرفتي، خيلي محكمه 1149 01:56:28,889 --> 01:56:32,889 توانايش رو، در بازي كردن نقش خانم "ماك" نشون داده 1150 01:56:33,189 --> 01:56:34,889 رسيدنش به اين نقطه شاهكاره 1151 01:56:34,889 --> 01:56:36,489 بالا دستي ها ارزش زيادي براش قائلند 1152 01:56:36,489 --> 01:56:40,489 ما دو تا همكار خانم داشتيم كه آموزش ديده بودن، چند وقت باهاش بودن 1153 01:56:41,089 --> 01:56:44,389 اما اون فهميد و كشتشون 1154 01:56:44,389 --> 01:56:45,789 حتي ليست اسامي هم، از دست داديم 1155 01:56:45,789 --> 01:56:47,789 نميتوني درك كني كه چقدر موقعيتش خطرناكه 1156 01:56:47,789 --> 01:56:50,389 اون قبول كرد كه "يي" رو فريب بده و اين كارو كرد 1157 01:56:50,389 --> 01:56:51,789 حالا وقتش كه كارو تموم كنيم 1158 01:56:51,789 --> 01:56:53,389 نميخواد به من بگي، كِي بايد عمل كنيم 1159 01:56:53,389 --> 01:56:57,089 خوب گوش كنيد، "يي" زنم رو كشت 1160 01:56:57,089 --> 01:56:59,389 و دو تا بچه هامو، اما من هنوز ميتونم 1161 01:56:59,389 --> 01:57:01,189 پشت يه همچين ميزي بشينم و باهاش غذا بخورم 1162 01:57:01,189 --> 01:57:03,189 اين زندگي ِ يه جاسوسه 1163 01:57:03,189 --> 01:57:06,089 بيشتر از هر كسي دوست دارم بكشمش 1164 01:57:06,089 --> 01:57:10,089 تا وقتي كه زندش برامون ارزش داشته باشه، ميذارم زنده بمونه 1165 01:57:12,889 --> 01:57:15,989 همينطور دونه براش بپاشيد و مرتب گزارش بديد 1166 01:57:15,989 --> 01:57:19,389 بدون دستور من، هيچ حركتي نكنيد 1167 01:57:19,389 --> 01:57:20,289 يادت نره 1168 01:57:20,289 --> 01:57:22,489 نماينده مقاومت فقط يه وظيفه داره: 1169 01:57:22,489 --> 01:57:23,989 وفاداري 1170 01:57:23,989 --> 01:57:27,989 وفاداري به گروه، به رهبران و به سرزمينش. فهميدين؟ 1171 01:57:29,989 --> 01:57:33,989 نگران نباشيد همينطور عمل مي كنم 1172 01:57:37,089 --> 01:57:39,289 خوبه 1173 01:57:39,289 --> 01:57:42,089 تو فقط همينطور به فريب دادنش ادامه بده تا به دام بيفته 1174 01:57:42,089 --> 01:57:43,089 ...اگه به چيزي احتياج داشتي 1175 01:57:43,089 --> 01:57:45,789 شما فكر مي كنيد اين فريب چيه؟ 1176 01:57:45,789 --> 01:57:49,789 بدن ِ من؟ فكر ميكنيد اون كيه؟ 1177 01:57:50,089 --> 01:57:53,489 اون از شماها بهتر ميدونه كه چطور بايد عمل كنه 1178 01:57:53,489 --> 01:57:57,489 اون نه تنها، بدن منو ميخواد 1179 01:57:57,489 --> 01:58:01,489 بلكه مثه يه مار، ميخزه تا راهي به قلبم پيدا كنه 1180 01:58:01,889 --> 01:58:04,989 براش مثه بُت شدم، هر كاري بخواد مي كنه 1181 01:58:04,989 --> 01:58:07,689 فقط مي تونم وفادارانه صبر كنم، نقشمو بازي كنم 1182 01:58:07,689 --> 01:58:10,389 تا وارد قلبش بشم 1183 01:58:10,389 --> 01:58:14,389 قبل از ارضا شدنش كاري ميكنه كه خون بيرون بريزم 1184 01:58:15,889 --> 01:58:18,189 و از درد گريه كنم 1185 01:58:18,189 --> 01:58:21,889 فقط اينطوري ميتونه احساس كنه كه زنده است 1186 01:58:21,889 --> 01:58:25,889 شب ها توي تاريكي، حقيقت رو فقط اين مي دونه(که سکس کنه 1187 01:58:26,689 --> 01:58:28,189 ديگه كافيه 1188 01:58:28,189 --> 01:58:30,289 به اين دليل كه 1189 01:58:30,289 --> 01:58:32,389 براي همينه كه ميتونم به خودم اجازه بدم تا نقطه آخر شكنجه بشم 1190 01:58:32,389 --> 01:58:35,689 و باز هم ادامه بدم، تا جايي كه ديگه نتونم ادامه بدم 1191 01:58:35,689 --> 01:58:37,089 ديگه كافيه 1192 01:58:37,089 --> 01:58:39,389 هر دفعه بعد از هيجان آخر 1193 01:58:39,389 --> 01:58:41,789 با خودم فكر مي كنم، ميشه اين آخريش باشه؟ 1194 01:58:41,789 --> 01:58:44,389 ميشه بچه هامون بهش حمله كنن و مغزشو بريزن بيرون؟ 1195 01:58:44,389 --> 01:58:46,589 مغزش و خونش پخش بشه دور و برم 1196 01:58:46,589 --> 01:58:50,589 تمومش كن 1197 01:59:41,189 --> 01:59:45,189 اين فكر آقاي "يي" بود كه منو به منطقه ژاپني ها بياره؟ 1198 02:00:11,789 --> 02:00:15,789 شب بخير 1199 02:00:16,089 --> 02:00:17,889 خوش آمديد 1200 02:00:17,889 --> 02:00:19,489 من دنبال آقاي "يي" مي گردم 1201 02:00:19,489 --> 02:00:23,489 خواش مي كنم از اين طرف 1202 02:00:43,189 --> 02:00:44,789 دختر خوشگليه اينطور نيست؟ 1203 02:00:44,789 --> 02:00:48,789 بيا اينجا 1204 02:00:49,389 --> 02:00:53,389 ...سرهنگ دوم ناكامورا 1205 02:00:53,889 --> 02:00:57,289 متاسفم 1206 02:00:57,289 --> 02:01:01,289 حتي فاحشه ها هم از "تورو" برميگردونند 1207 02:01:05,489 --> 02:01:08,689 ايشون مشتريه، از دختراي خودمون(فاحشه ها) نيست 1208 02:01:08,689 --> 02:01:11,489 كيكو، كلنل "ناكومارا" رو همراهي كن 1209 02:01:11,489 --> 02:01:15,489 يه كم بيشتر "ساكي" بيار 1210 02:01:18,489 --> 02:01:22,489 معذرت ميخوام 1211 02:01:25,489 --> 02:01:29,489 براي اين اتفاق عذر ميخوام 1212 02:01:40,789 --> 02:01:44,789 ميهمان شما اينجا هستن 1213 02:01:51,689 --> 02:01:55,689 اين دفعه دارم خودمو، با انتظار كشيدن براي تو، تنبيه ميكنم 1214 02:01:55,689 --> 02:01:57,389 چرا اينجا؟ 1215 02:01:57,389 --> 02:02:01,389 براي يه کار رسمي 1216 02:02:35,089 --> 02:02:39,089 صداشون مثه كسايي كه دارن گريه مي كنن 1217 02:02:40,489 --> 02:02:44,189 ژاپني ها مدام دارن مردم رو ميكشن، با اين همه بيشتر از هر كس ديگه اي ميترسن 1218 02:02:44,189 --> 02:02:46,289 ميدونن كه عاقبت، وقتي جنگ با آمريكايي ها را شروع کردن 1219 02:02:46,289 --> 02:02:50,289 يه روز مياد كه همه ي مدعيان 1220 02:02:52,089 --> 02:02:56,089 هنوز دارن اپراي احمقانه شون رو ميخونن 1221 02:02:57,289 --> 02:03:01,289 فقط گوش كن 1222 02:03:23,189 --> 02:03:26,789 ميدونم چرا خواستي بيام اينجا 1223 02:03:26,789 --> 02:03:28,389 چرا؟ 1224 02:03:28,389 --> 02:03:32,389 آورديم تا فاحشت بشم 1225 02:03:32,489 --> 02:03:35,789 فاحشه؟ 1226 02:03:35,789 --> 02:03:39,789 آوردمت كه ببينم چه گيشاي زيبايي ميشي 1227 02:03:50,089 --> 02:03:54,089 ميخوام يه آواز برات بخونم، از اونا بهتر مي خونم 1228 02:03:54,289 --> 02:03:58,289 واقعا؟ 1229 02:05:00,089 --> 02:05:04,089 اشك ها آستينم را مي آلايند 1230 02:05:05,789 --> 02:05:09,789 اين دختر تمام مدت به او فكر مي كرده 1231 02:07:00,889 --> 02:07:04,789 تو برو، من هنوز كار دارم 1232 02:07:04,789 --> 02:07:08,789 خيلي دير مياي؟ 1233 02:07:09,989 --> 02:07:13,989 دوست دارم، يه كاري برام بكني 1234 02:07:14,589 --> 02:07:17,389 اين نامه رو فردا ببر به اين آدرس 1235 02:07:17,389 --> 02:07:19,889 دنبال يه مردي بگرد، كه بهش ميگن "هالي سالاهودين 1236 02:07:19,889 --> 02:07:23,589 ميتوني اسمشو به ذهنت بسپري؟ 1237 02:07:23,589 --> 02:07:25,689 ...هالي سالا هودين 1238 02:07:25,689 --> 02:07:27,389 اگه چيزي بهت گفت 1239 02:07:27,389 --> 02:07:31,389 يا چيزي بهت داد، بهم بگو 1240 02:07:32,089 --> 02:07:36,089 بين خودمون بمونه 1241 02:08:11,689 --> 02:08:15,689 اين كارت شناسايي ـه، فقط اسم "يي" توش نوشته شده 1242 02:08:19,089 --> 02:08:22,289 بذارش سر جاش، چي فكر ميكني؟ 1243 02:08:22,289 --> 02:08:24,889 مي ترسم "وونگ چياچي" مورد سوءظن قرار گرفته باشه 1244 02:08:24,889 --> 02:08:28,889 اگه چند نفرو بفرستيم اون منطقه كه موضوع رو كشف كنن، امكان داره به دامش بيفتيم 1245 02:08:30,989 --> 02:08:34,189 اگه "وونگ چياچي" هم تنها بره براش خطرناكه 1246 02:08:34,189 --> 02:08:38,189 بهتره كه از دور مراقبش باشيم 1247 02:08:41,989 --> 02:08:45,989 بايد سريع بري 1248 02:08:58,589 --> 02:09:02,589 وونگ چياچي، واقعا متاسفم 1249 02:09:23,289 --> 02:09:25,789 سه سال پيش بايد اين كارو ميکردي 1250 02:09:25,789 --> 02:09:29,789 چرا نكردي؟ 1251 02:09:29,789 --> 02:09:39,789 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 1252 02:13:27,389 --> 02:13:31,389 عاليه 1253 02:13:47,889 --> 02:13:51,789 سلام،برادر دوم،منم 1254 02:13:51,789 --> 02:13:55,789 من الان در كافي شاپ "كسلينگ" هستم، توي خونه همه چيز مرتبه؟ 1255 02:13:56,689 --> 02:13:57,989 بله 1256 02:13:57,989 --> 02:13:59,989 خوبم، فقط جديدا سرم شلوغه 1257 02:13:59,989 --> 02:14:03,989 نميتونستم تماس بگيرم 1258 02:14:03,989 --> 02:14:07,989 امروز ميخوام برم خريد، يه قرار دارم، بايد برم 1259 02:14:09,189 --> 02:14:11,989 باشه 1260 02:14:11,989 --> 02:14:15,989 خب، حرف ديگه اي نيست؟ 1261 02:14:16,089 --> 02:14:20,089 ميدونم، همه چيز روبراه ميشه 1262 02:14:21,389 --> 02:14:25,389 دارم ميرم، خداحافظ 1263 02:16:07,389 --> 02:16:08,789 دير كردي 1264 02:16:08,789 --> 02:16:12,789 برو به طرف جاده ي "فوكو كاي شن 1265 02:16:23,389 --> 02:16:24,689 بزار اول يه سري به جواهر فروشي بزنيم 1266 02:16:24,689 --> 02:16:28,689 همين اطرافه، حلقه بايد آماده شده باشه 1267 02:16:29,889 --> 02:16:33,889 برگرد 1268 02:17:07,789 --> 02:17:11,789 منتظرم باش 1269 02:17:47,089 --> 02:17:49,089 چي شده؟ 1270 02:17:49,089 --> 02:17:53,089 هيچي 1271 02:19:17,289 --> 02:19:19,989 از انتخابم خوشت مياد؟ 1272 02:19:19,989 --> 02:19:22,589 به جواهرات علاقه اي ندارم 1273 02:19:22,589 --> 02:19:26,589 فقط ميخوام اونو توي انگشتت ببينم 1274 02:19:50,689 --> 02:19:54,689 درش نيار 1275 02:19:57,289 --> 02:20:01,289 نميخوام يه همچين جواهر با ارزشي رو، توي خيابون دستم كنم 1276 02:20:05,089 --> 02:20:09,089 تو با مني 1277 02:20:51,289 --> 02:20:55,289 فرار كن 1278 02:21:04,589 --> 02:21:08,589 در ماشينو باز كن 1279 02:22:37,589 --> 02:22:40,189 خانم، بفرماييد بالا 1280 02:22:40,189 --> 02:22:41,589 كجا برم؟ 1281 02:22:41,589 --> 02:22:45,589 جاده ي "فوكيا شن 1282 02:23:04,689 --> 02:23:08,689 برميگرديد شهرتون؟ 1283 02:23:09,789 --> 02:23:13,789 آره 1284 02:23:41,089 --> 02:23:45,089 دارن دوباره جاده رو ميبندن 1285 02:23:50,589 --> 02:23:54,589 ايست، ايست 1286 02:23:56,189 --> 02:23:57,689 كاري نميشه كرد 1287 02:23:57,689 --> 02:24:01,689 مجبوريم صبر كنيم 1288 02:24:05,189 --> 02:24:09,189 بزاريد رد شم 1289 02:24:10,889 --> 02:24:13,389 بايد برم خونه خوراکم رو درست كنم 1290 02:24:13,389 --> 02:24:17,389 پيش دكتر ميذارن بري، براي آشپزي نميذارن 1291 02:24:32,789 --> 02:24:36,789 وونگ چيا چي 1292 02:24:38,289 --> 02:24:42,289 بيا بالا 1293 02:25:04,089 --> 02:25:06,489 ...يه دسته از دانشجويان دانشگاه، شش تا از اونا 1294 02:25:06,489 --> 02:25:09,089 بخشي از گروه نمايش ميهن پرستان در هنگ كنگ هستن 1295 02:25:09,089 --> 02:25:13,089 زنه "وونگ چياچي "ـه، توي يك روزنامه در هنگ كنگ کار ميكرده 1296 02:25:13,289 --> 02:25:16,889 رهبرشون "كووانگ"ـه، چندوقت پيش دنبالش بوديم 1297 02:25:16,889 --> 02:25:20,889 خيلي بد شد، نتونستيم "وو" رو بگيريم، فرار كرد 1298 02:25:20,889 --> 02:25:23,389 تيرانداز بايد، از در پشتيِ سالن تئاتر، فرار كرده باشه 1299 02:25:23,389 --> 02:25:25,789 وقتي چک کرديم همهشون بليط همون سانس رو داشتن 1300 02:25:25,789 --> 02:25:29,789 امان از اين دانشجوها 1301 02:25:31,089 --> 02:25:33,389 راجع به اين موضوع زياد ميدوني، درسته؟ 1302 02:25:33,389 --> 02:25:37,389 چرا قبلا بهم نگفتي؟ 1303 02:25:40,989 --> 02:25:44,989 به خاطر ارتباط تون با خانم "وونگ 1304 02:25:46,389 --> 02:25:49,589 البته، حالا همه چيز روشن شده 1305 02:25:49,589 --> 02:25:52,689 بردمش اتاق بازجويي 1306 02:25:52,689 --> 02:25:56,689 ميخواي خودت ازش بازجويي كني؟ 1307 02:25:57,589 --> 02:26:00,689 اون پايينه؟ 1308 02:26:00,689 --> 02:26:04,089 لئو" و "بن" مواظبش هستن 1309 02:26:04,089 --> 02:26:06,389 بقيه شون محكوم شدن 1310 02:26:06,389 --> 02:26:10,289 ساده بود، اعترافاشون باهم يكي بود 1311 02:26:10,289 --> 02:26:13,389 پس ديگه سوالي نمونده كه من بپرسم 1312 02:26:13,389 --> 02:26:17,389 هرچي رو كه بايد بدونيم به دست آورديم، درسته؟ 1313 02:26:19,989 --> 02:26:23,989 باهاشون چكار كنيم؟ 1314 02:26:34,289 --> 02:26:38,289 معدن سنگ شمالي 1315 02:26:38,489 --> 02:26:42,489 سانسور اخبار، تا ساعت ده تمومش كنيد 1316 02:27:01,489 --> 02:27:05,289 حلقه تون 1317 02:27:05,289 --> 02:27:09,289 مال من نيست 1318 02:27:58,789 --> 02:28:02,789 زانو بزنيد 1319 02:29:04,489 --> 02:29:07,889 توي اين بشقاب ها يا "هونانه" يا "سيچوان". خيلي تـُندن 1320 02:29:07,889 --> 02:29:11,889 اگه غذاي تند نخوريد، چطوري ميتونين برنده زبلي بشين؟ 1321 02:29:41,889 --> 02:29:44,089 چي شده؟ 1322 02:29:44,089 --> 02:29:46,689 امروز منشي ـت "زانگ" و دو نفر از قسمت شما 1323 02:29:46,689 --> 02:29:50,689 اومدنو وسايلشو بردن 1324 02:29:51,789 --> 02:29:55,789 يه چيزايي رو هم، از اتاق مطالعه بردن 1325 02:29:58,389 --> 02:30:01,789 پيش خودت بمونه 1326 02:30:01,789 --> 02:30:05,789 اگر كسي پرسيد، بگو خانم "ماك" براي يه كار ضروري برگشت هنگ كنگ 1327 02:30:10,389 --> 02:30:14,389 چي شده؟ 1328 02:30:18,289 --> 02:30:20,289 برو پايين 1329 02:30:20,289 --> 02:30:24,289 بازيتو ادامه بده 1330 02:30:29,289 --> 02:30:43,289 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]