1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

3
00:03:38,352 --> 00:03:41,515
نترس بابا.فقط تو تلويزيون پليسم

4
00:03:41,589 --> 00:03:44,080
چقدر.......همين حالا

5
00:04:02,376 --> 00:04:04,139
اين کِرَکه؟

6
00:04:04,211 --> 00:04:05,610
ميدوني بايدچجوري کشيدش؟

7
00:05:12,146 --> 00:05:13,704
بله،بله.....سلام

8
00:05:14,982 --> 00:05:17,075
من يه وضعيت اورژانسي دارم

9
00:05:19,720 --> 00:05:23,178
خوب،بله
من ناف ندارم

10
00:05:25,626 --> 00:05:31,087
من نافي که بايد روي شکمم باشه ندارم

11
00:05:31,165 --> 00:05:34,362
و نگرانم
چون نميدونم

12
00:05:35,803 --> 00:05:39,534
کسي ميتونه بدون ناف زندگي کنه؟

13
00:05:39,606 --> 00:05:41,972
چون اگه بهش درست فکر کني
ميبيني که تو هم با يدونه ناف بدنيا اومدي

14
00:05:43,677 --> 00:05:46,840
و اگه اون يدونه رو نداشته باشي
خوب بدنيا نيومدي

15
00:05:46,914 --> 00:05:50,441
و اين نکته در ابهامه که
اصلاً زنده هستي يا نه

16
00:05:50,517 --> 00:05:53,816
حدس ميزنم که گيجم

17
00:05:55,122 --> 00:05:56,646
من زندم؟

18
00:05:59,827 --> 00:06:01,351
يا چي ميشه اگه من خدا باشم؟

19
00:06:03,430 --> 00:06:05,591
فکر نميکنم به آمبولانس نيازي داشته باشم

20
00:06:05,666 --> 00:06:07,725
ولي شايد بيمارستانو برم

21
00:06:08,802 --> 00:06:10,133
آره،بايد برم

22
00:07:03,690 --> 00:07:06,022
مثه اينکه هيچوقت کار بدتري نکردي

23
00:07:06,093 --> 00:07:08,357
بله،بله،اون يه ماشينو جمع کرده

24
00:07:08,429 --> 00:07:10,590
ولي يه ماشين دوستدار محيط زيست

25
00:07:10,664 --> 00:07:12,188
چرا اونو گزارش نکرد؟

26
00:07:12,266 --> 00:07:15,758
اون از خيانت دلشکسته بود

27
00:07:15,836 --> 00:07:19,328
ميگي که تو ميفهمي
ولي نميفهمي.......نميتوني بفهمي

28
00:07:19,406 --> 00:07:21,897
تو مثل يه"وولکان"ه نره غولي

29
00:07:21,975 --> 00:07:23,704
داره مياد
بعداً بهت زنگ ميزنم

30
00:07:23,777 --> 00:07:28,339
سلام مارگارت
من واسه لولا کار ميکنم

31
00:07:28,415 --> 00:07:30,849
گري
ميدونم

32
00:07:31,852 --> 00:07:33,410
بيا بريم اون پشت

33
00:07:36,223 --> 00:07:39,090
گزارشگرائي اونجان؟
يه تعدادي

34
00:07:39,159 --> 00:07:41,719
نه به اندازه"هيو گرانت"!شايد اندازه"رابرت داوني جونيور"........؟

35
00:07:41,795 --> 00:07:44,958
وقتيکه زندگي خانوادگيش شکست خورد
و اون تو تخت بچه ها ميخوابيد

36
00:07:45,032 --> 00:07:47,523
من2قسمت از 4قسمتو
بجاي رابرت دست گرفتم

37
00:07:47,601 --> 00:07:49,899
خوب اينجور چيزا تخصص منه

38
00:07:51,138 --> 00:07:54,596
خوب،ميگن
اين خونه سوختنيه

39
00:07:54,675 --> 00:07:57,109
منظورم اين نبود که
خونه خودمو بسوزونم

40
00:07:57,177 --> 00:08:00,408
آره،و منظورم هم اين نبود
که لقمه رو دور سرم بگردونم

41
00:08:00,514 --> 00:08:03,312
ولي گردوندم،و سالمتره که بهش اعتراف کنم

42
00:08:03,350 --> 00:08:05,375
خوب اين خونهء سوختني

43
00:08:05,452 --> 00:08:08,250
متعلقه به يکي از مشتريهاي
مجهول الهويه"لولا"که

44
00:08:08,322 --> 00:08:11,257
تو تورنتو به يه خلبان شليک کرد

45
00:08:11,325 --> 00:08:13,793
يه هنرپيشه؟
نويسنده

46
00:08:13,861 --> 00:08:18,355
پس تا 6هفته بعد
اين خونه،خونه خودتونه

47
00:08:18,432 --> 00:08:20,127
من ميگم با پوشيدن لباساي
اون احساس راحتي کن

48
00:08:20,200 --> 00:08:22,760
شايد اون از اين لباسا
هيجان زيادي ميگرفته

49
00:08:22,836 --> 00:08:23,894
همجنس بازا

50
00:08:23,971 --> 00:08:25,165
اون سگ داره

51
00:08:25,239 --> 00:08:27,173
آره،اونا رفتن ييلاق

52
00:08:27,241 --> 00:08:28,640
حالا تختو امتحان کن

53
00:08:35,482 --> 00:08:36,949
باحاله

54
00:08:37,017 --> 00:08:39,645
راحته؟
توپپپپه

55
00:08:39,720 --> 00:08:45,181
ببين"گري"ميدونم اين
پر از استرسو ديوونگي بوده

56
00:08:45,259 --> 00:08:48,285
ميخوام تو احساس آسايش و امنيت کني

57
00:08:48,362 --> 00:08:51,126
ميکنم
من يکي از طرفداراتم،ميدوني که

58
00:08:51,198 --> 00:08:53,098
طرفدار درجه يکت

59
00:08:53,166 --> 00:08:55,100
ولي اگه تو اين خونه گند بزني

60
00:08:55,168 --> 00:08:57,500
با پتک قلم پاتو خُرد ميکنم

61
00:08:59,406 --> 00:09:02,102
و اونوقت ديگه واسه
هيچکدوممون راحت نيستش

62
00:09:04,144 --> 00:09:06,271
نه تا سگ وسط زمينا ميدويدن

63
00:09:09,082 --> 00:09:10,777
کوالا نشسته رو درخت

64
00:09:14,922 --> 00:09:16,685
اين تشخيص دهندهء صداي کامپيوتره

65
00:09:16,757 --> 00:09:19,692
سيستم عفو مشروط ميتونه
هر موقع از شبانه روز تورو بخواد

66
00:09:19,760 --> 00:09:21,694
اگه 5بار زنگ بخوره و
گوشيو ورنداري

67
00:09:21,762 --> 00:09:24,629
پليس ميادو خِرکش ميبرتت

68
00:09:24,698 --> 00:09:26,029
اگه اينجا نباشم چي؟

69
00:09:27,134 --> 00:09:29,125
واسه همينه که بهش ميگن حبس خانگي

70
00:09:29,202 --> 00:09:31,932
تو از خونت جُم نميخوري

71
00:09:33,340 --> 00:09:35,137
اونا ميتونن ردتو بگيرن
شرط ميبندم

72
00:09:36,443 --> 00:09:38,877
من روزي 2بار بهت سر ميزنم

73
00:09:38,946 --> 00:09:41,005
من بايد تنها کسي باشم که مياد

74
00:09:41,081 --> 00:09:44,073
نه دوست،نه رفيق
نه فروشنده هاي هروئين

75
00:09:44,151 --> 00:09:45,482
هروئين تو کارم نيست

76
00:09:45,552 --> 00:09:47,952
بله،کِرَک باکلاستره

77
00:09:48,021 --> 00:09:49,454
واست فيلم سکسي هم نميخرم

78
00:09:49,523 --> 00:09:51,286
اسپري واسه وررفتن با خودت هست

79
00:09:51,358 --> 00:09:53,451
عاليه،واسه همينه که واقعاً
از بابت شغل

80
00:09:53,527 --> 00:09:55,927
خانواده و آينده هيچ نگران نبودم

81
00:09:55,996 --> 00:09:59,124
فقط ميخوام با خودم ور برم
بزار گوشيتو ببينم

82
00:10:03,604 --> 00:10:05,469
بيخيال،همه شماره هام اون توئه

83
00:10:05,539 --> 00:10:07,029
ده تا شماره رو شانسي بگير

84
00:10:07,107 --> 00:10:10,201
هرکي که جواب بده
بهتر از آدماي تو اين تلفنن

85
00:10:10,277 --> 00:10:12,939
تو شماره همراهمو داري
ليست پيغاماي دريافتي رو هم داري

86
00:10:13,013 --> 00:10:14,844
خوبي،آره؟

87
00:10:17,651 --> 00:10:18,879
اينم واست بده

88
00:10:21,254 --> 00:10:22,346
خوش باشي

89
00:11:32,759 --> 00:11:33,748
بعقيش مال خودت

90
00:11:36,797 --> 00:11:39,857
يکي تلاش ميکرده که مدارکو داغون کنه

91
00:11:39,933 --> 00:11:41,423
يکي اشتباه کرده

92
00:11:42,469 --> 00:11:44,960
اول بايد اين نمونه هارو برگردونيم
آزمايشگاه جنائي

93
00:11:46,440 --> 00:11:48,374
ما ميفهميم که قاتل واقعي کيه

94
00:13:06,686 --> 00:13:07,948
کسي اونجاست؟

95
00:13:09,756 --> 00:13:10,916
...........

96
00:13:27,274 --> 00:13:28,263
الو؟

97
00:13:29,676 --> 00:13:31,007
بله

98
00:13:35,482 --> 00:13:37,507
نه تا پلنگ در رفتن تو جنگل

99
00:13:40,253 --> 00:13:42,346
من در مغازه 2تا کيک خريدم

100
00:13:46,560 --> 00:13:48,187
خونه جن داره

101
00:13:48,261 --> 00:13:50,456
اونجا روح

102
00:13:50,530 --> 00:13:52,191
يا يه همچين چيزيه

103
00:13:52,265 --> 00:13:54,733
شايد موشا بودن
لوس آنجلس پره موشه

104
00:13:54,801 --> 00:13:56,268
اونا تو تنه درخت زندگي ميکنن

105
00:13:57,370 --> 00:13:58,496
شايد

106
00:13:59,639 --> 00:14:02,130
خوب ميدوني
من ليسانس روان درماني هستم

107
00:14:02,209 --> 00:14:03,699
جداً؟

108
00:14:03,777 --> 00:14:05,972
نه،روزنامه نگارم

109
00:14:06,046 --> 00:14:08,037
کار من اينه که مردم
درمورد تو چي فکر ميکنن

110
00:14:08,114 --> 00:14:11,083
نه اينکه خودت درباره خودت چي فکر ميکني
پس کثافتکاريتو راست و ريس کن

111
00:14:11,151 --> 00:14:12,482
من انقدر تا دونستن اينکه

112
00:14:12,552 --> 00:14:14,884
کريستين والش تو نمايش
باهات چيکار ميکنه فاصله دارم

113
00:14:14,955 --> 00:14:17,287
نمايش؟از نمايش متنفرم

114
00:14:17,357 --> 00:14:18,722
همه از نمايش بدشون مياد

115
00:14:18,792 --> 00:14:22,387
ولي آدمائيکه"آزمايشگاه جنائي 9"و نگاه ميکنن
عاشق"مرلين ووس ساوانت"(روزنامه نگار)هستن

116
00:14:22,462 --> 00:14:25,898
يک عمل بي ريا از روي ندامت
و شايد نويسنده نمايش

117
00:14:25,966 --> 00:14:28,491
نخواد که شخصيت تو رو وسط فصلها بُکُشه

118
00:14:28,568 --> 00:14:30,900
بخدا اگه بخواي به من........گند

119
00:14:30,971 --> 00:14:32,199
مگه ديوونم

120
00:14:33,206 --> 00:14:35,265
دقيقاً.دقيقاً

121
00:14:56,062 --> 00:14:58,462
متاسفم!ببخشيد

122
00:14:59,499 --> 00:15:01,694
اينجا،سمت چَپت

123
00:15:01,768 --> 00:15:03,963
درسته.ببخشيد.درسته

124
00:15:04,037 --> 00:15:07,734
داشتم نقشمو تمرين ميکردم
باور کن

125
00:15:07,807 --> 00:15:08,865
راستش نه

126
00:15:12,846 --> 00:15:14,939
خوب،شايد بخوام يه راهي پيدا کنم

127
00:15:15,015 --> 00:15:16,482
تا همسايه بي نام و نشونمو ببينم

128
00:15:18,018 --> 00:15:20,111
ميدوني،منم بازداشت خانگي هستم

129
00:15:20,186 --> 00:15:21,619
چيکار کردي؟

130
00:15:22,756 --> 00:15:24,621
با شوهرم رابطه نامشروع داشتم

131
00:15:27,928 --> 00:15:29,486
دردناکه

132
00:15:29,562 --> 00:15:32,190
نه ماه بعد"جِيدِن"بدنيا اومد

133
00:15:32,265 --> 00:15:33,391
اونيه که اونجاست

134
00:15:33,466 --> 00:15:35,331
قشنگه

135
00:15:35,402 --> 00:15:37,768
هفده دقيقه ديگه

136
00:15:39,139 --> 00:15:41,733
ميخوابه
اون دوست داره واسه همه چي برنامه ريزي کنه

137
00:15:41,808 --> 00:15:43,298
اون خيلي کسل کننده به نظر ميرسه

138
00:15:43,376 --> 00:15:44,570
خوب هست

139
00:15:49,082 --> 00:15:51,175
تو يه پرستار بچه از اکوادور نداري؟

140
00:15:51,251 --> 00:15:52,878
من کانادائي هستم

141
00:15:53,887 --> 00:15:55,752
نميشه تو آمريکا کار کرد

142
00:15:55,822 --> 00:15:59,314
باضافه اينکه هرکاريو خودم انجام ميدم
چونکه ميخوام

143
00:15:59,426 --> 00:16:01,326
اين فضاي معنوي رو حفظ کنم

144
00:16:01,361 --> 00:16:02,350
يه کانادائيه کامل

145
00:16:02,429 --> 00:16:03,418
مرسي

146
00:16:08,168 --> 00:16:11,262
جيدن حدود ساعت2:30دوباره ميره پائين

147
00:16:11,338 --> 00:16:12,703
ممکنه بتونم بيام؟

148
00:16:12,772 --> 00:16:14,501
من که مطمئنن اينجام

149
00:16:15,942 --> 00:16:17,000
يه قرار عاشقانست

150
00:16:17,077 --> 00:16:18,442
قرار عاشقانه؟

151
00:16:23,316 --> 00:16:26,114
راستي من"سارا"هستم
گري

152
00:16:27,220 --> 00:16:28,312
بله،ميدونم

153
00:16:28,312 --> 00:16:38,312
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

154
00:18:28,541 --> 00:18:31,339
بهترين از بين همه دنياهاي ممکن

155
00:18:32,912 --> 00:18:34,243
.......

156
00:18:34,314 --> 00:18:37,511
کتاب"کانديد"اثر"ولتر"ه
واقعاً داري اينو ميخوني؟

157
00:18:38,618 --> 00:18:40,085
فکر کنم خوندم

158
00:18:41,087 --> 00:18:43,487
ببخشيد که معطلتون گذاشتم
جيدن تب داشت

159
00:18:43,556 --> 00:18:45,148
چقدر کسل کنندست

160
00:18:46,126 --> 00:18:47,491
کادوي گرمابخش خونه

161
00:18:48,528 --> 00:18:49,790
مشروب"دِمون"ه

162
00:18:49,863 --> 00:18:53,196
و بهترين قسمتش هم اينه که ميتونم ازش بخورم
قبل اينکه بيام خاليش کردم

163
00:18:53,266 --> 00:18:54,665
خوب منم کردم

164
00:18:55,735 --> 00:18:57,566
اثبات اينکه من فقط ميخواستم چيزميزاي

165
00:18:57,670 --> 00:19:00,195
دوست دختر قبليمو بسوزونم
نه کل خونه رو،سخته

166
00:19:00,240 --> 00:19:02,265
آره،اينجور وقتا آتيش فريبندست

167
00:19:02,342 --> 00:19:04,640
آره،تو چي؟

168
00:19:04,711 --> 00:19:06,679
يه سابقه آتيشسوزي؟

169
00:19:07,680 --> 00:19:09,045
بقدر کافي عجيب غريب هست

170
00:19:10,683 --> 00:19:12,844
فهميدم!چشات برق زدو من ديدم

171
00:19:12,919 --> 00:19:15,319
خوب شايد آتيشسوزي نبود

172
00:19:17,690 --> 00:19:20,250
وقتي يه دختربچه بودم
خونمون تو آتيش گرفتار شد

173
00:19:20,326 --> 00:19:21,554
کَثافت

174
00:19:21,628 --> 00:19:24,188
هيچوقت صورت بابامو وقتي
منو از رو زمين چنگ زد و

175
00:19:24,264 --> 00:19:26,323
بغلش گرفتو از بين آتيش
ساختمون فرار کردو

176
00:19:26,399 --> 00:19:29,334
برد تو خيابون فراموش نميکنم

177
00:19:30,470 --> 00:19:32,734
من اونجا وايساده بودم و مثه
بيد تو لباس خوابم ميلرزيدم

178
00:19:32,805 --> 00:19:35,933
و نگاه ميکردم تمام دنيا تو شعله ها ميسوخت

179
00:19:37,377 --> 00:19:40,813
و وقتي آتيشسوزي تموم شد با خودم گفتم

180
00:19:40,880 --> 00:19:44,873
همه چي تو آتيشه؟

181
00:19:44,951 --> 00:19:47,613
همش اون توئه؟

182
00:19:48,721 --> 00:19:52,334
...........

183
00:19:52,492 --> 00:19:55,222
.............

184
00:19:56,229 --> 00:19:59,960
..............

185
00:20:00,033 --> 00:20:04,231
...............

186
00:20:04,304 --> 00:20:07,034
..........

187
00:20:07,106 --> 00:20:10,234
........

188
00:20:12,312 --> 00:20:19,480
............

189
00:20:20,653 --> 00:20:23,952
و بعدش من با شگفت انگيزترين
پسر دنيا ملاقات کردم

190
00:20:24,023 --> 00:20:26,787
ما يه پياده روي طولاني
کنار رودخونه داشتيم

191
00:20:26,859 --> 00:20:29,589
مدتي طولاني نشستيم درحاليکه
تو چشماي هم خيره شده بوديم

192
00:20:29,662 --> 00:20:31,721
خيلي همديگرو دوست داشتيم

193
00:20:32,732 --> 00:20:35,223
بعدش يه روز اون فرار کرد

194
00:20:35,301 --> 00:20:38,361
منم فکر کردم ميميرم ولي نمردم

195
00:20:38,438 --> 00:20:42,238
و وقتي نمردم با خودم گفتم

196
00:20:42,308 --> 00:20:46,176
تموم عشق همين بود؟

197
00:20:49,082 --> 00:20:52,848
............

198
00:20:52,986 --> 00:20:56,387
...........

199
00:20:56,456 --> 00:20:59,948
................

200
00:21:00,059 --> 00:21:02,027
...............

201
00:21:02,996 --> 00:21:04,395
ميدونم به چي فکر ميکني

202
00:21:04,464 --> 00:21:08,525
اگه اون اينجوري احساس ميکنه
چرا تمومش نکرد؟

203
00:21:08,601 --> 00:21:10,068
اوه نه

204
00:21:10,136 --> 00:21:14,402
من واسه اون نااميدي
آخري هيچ عجله اي ندارم

205
00:21:14,474 --> 00:21:18,934
من ميدونم که به همون اندازه
که اينجا ايستادمو با تو حرف ميزنم،مطمئنم

206
00:21:19,012 --> 00:21:20,809
که وقتي اون لحظه نهائي بيادو

207
00:21:20,880 --> 00:21:23,007
من دارم آخرين نفسمو ميکشم

208
00:21:23,082 --> 00:21:25,983
به خودم ميگم

209
00:21:26,052 --> 00:21:29,510
........

210
00:21:29,656 --> 00:21:32,489
...............

211
00:21:33,626 --> 00:21:37,323
............

212
00:21:37,397 --> 00:21:40,855
.............

213
00:21:40,933 --> 00:21:47,270
.............

214
00:21:49,242 --> 00:21:52,075
..............

215
00:21:53,646 --> 00:21:56,672
بايد برم
چي؟

216
00:21:58,251 --> 00:21:59,548
ببخشيد،ببخشيد

217
00:21:59,619 --> 00:22:00,881
کفشام کو؟

218
00:22:00,953 --> 00:22:02,614
وايسا...........فقط
متاسفم

219
00:22:02,689 --> 00:22:04,657
نگرانش نباش.فقط......؟

220
00:22:04,724 --> 00:22:07,284
بايد برم.خدافظ

221
00:22:07,360 --> 00:22:08,418
برميگردي؟

222
00:23:03,082 --> 00:23:06,415
.............

223
00:23:06,486 --> 00:23:10,582
..........

224
00:23:10,656 --> 00:23:13,819
............

225
00:23:13,893 --> 00:23:18,353
...................

226
00:23:18,431 --> 00:23:19,864
شب بخيرعزيزم

227
00:23:19,932 --> 00:23:20,956
شب خوش

228
00:23:24,137 --> 00:23:26,571
...........

229
00:23:26,639 --> 00:23:28,834
...............

230
00:23:28,908 --> 00:23:31,968
.........

231
00:23:32,111 --> 00:23:35,012
..........

232
00:23:35,148 --> 00:23:38,015
.........

233
00:23:38,084 --> 00:23:40,518
.................

234
00:23:40,586 --> 00:23:45,182
...............

235
00:23:47,894 --> 00:23:48,883
الو؟

236
00:23:50,196 --> 00:23:51,356
بله

237
00:23:54,467 --> 00:23:56,765
دوتا قطار از تو جنگل گذشتن

238
00:24:03,009 --> 00:24:07,946
................

239
00:24:54,293 --> 00:24:55,658
کَثافت

240
00:25:01,334 --> 00:25:03,734
يا ابوالفضل
از ترس ريدم به خودم

241
00:25:08,508 --> 00:25:11,602
چي.........نميخواستم........ببخشيد

242
00:25:11,677 --> 00:25:13,577
نه بابا...............من...............؟

243
00:25:14,747 --> 00:25:16,874
من خوبم.خوب ميشم،آره

244
00:25:19,719 --> 00:25:21,482
والدينت کجان؟

245
00:25:24,323 --> 00:25:27,156
نه نه نه.مامان بابات
مامان بابات کوشن؟

246
00:25:30,162 --> 00:25:31,891
نميفهمم چي ميگي

247
00:25:31,964 --> 00:25:34,455
هي منو ببين
من اينطوري حرف نميزنم

248
00:25:34,534 --> 00:25:39,233
فقط برگرد همون جائيکه ازش اومدي

249
00:25:39,305 --> 00:25:41,967
الان نبايد بيرون باشي
نه نه نه برو

250
00:25:42,041 --> 00:25:44,942
اين بيرون واست امن نيست
بايد برگردي،باشه؟

251
00:25:52,618 --> 00:25:53,846
اي کَثافت

252
00:26:04,230 --> 00:26:06,198
عصر بخير آقايون افسرا

253
00:26:11,337 --> 00:26:15,774
يکبار ديگه:حبس خونگي يعني
بموني تو خونت

254
00:26:15,841 --> 00:26:18,437
بهش مثه يه دسته الکترون3تائي فکر کن

255
00:26:19,512 --> 00:26:22,504
اساساً،حتي اگه100قدم هم از
ايستگاه مرکزي دور شده باشي

256
00:26:22,582 --> 00:26:24,777
پليسا ميان و دنبتو ميگيرن ميندازن زندون

257
00:26:24,850 --> 00:26:26,943
اگه بخواي حتي اونو خاموش کني
بازم پليسا ميان

258
00:26:27,019 --> 00:26:28,543
با اُردنگي ميندازنت زندون

259
00:26:28,621 --> 00:26:31,419
اگه اونا حتي به بودن الکل يا مواد
تو دم و دستگاهت شک کنن

260
00:26:31,490 --> 00:26:33,890
پليسا ميان
خِرکش ميندازنم زندون

261
00:26:33,960 --> 00:26:36,952
نه،اول من ميکوبم در کونت

262
00:26:37,029 --> 00:26:39,190
بعد پليسا ميانو ميکننت تو حُلُفدوني

263
00:26:39,265 --> 00:26:40,857
جواب تلفنو که هنوز ميتونم بدم؟

264
00:26:40,933 --> 00:26:43,697
من از همين الان شروع ميکنم
دارم ميرم اتاق پذيرائي

265
00:26:43,769 --> 00:26:45,202
پرستار بچه لازم ندارم

266
00:26:46,205 --> 00:26:48,400
درعوض تمام شواهد برعکس شدن

267
00:26:48,474 --> 00:26:50,374
نگران نباش
من هم اتاقي باحالي هستم

268
00:26:50,443 --> 00:26:53,469
فکر ميکني کي به"افلک"ياد داده
چجوري قمار کنه؟

269
00:26:59,218 --> 00:27:01,880
هيچوقت دوباره اينو نشنوم

270
00:27:01,954 --> 00:27:06,323
............

271
00:27:06,392 --> 00:27:08,189
اينم100 قدم کامل

272
00:27:10,730 --> 00:27:13,198
با دقت ببين،اينجا ته دنياته

273
00:27:13,265 --> 00:27:15,290
توي دنيا
بيرون دنيا

274
00:27:15,434 --> 00:27:17,061
توي دنيا
بيرون دنيا

275
00:27:19,538 --> 00:27:20,937
هي،دارم ميرقصم

276
00:27:25,277 --> 00:27:27,006
بله،کاملاً

277
00:27:27,079 --> 00:27:29,639
خوب يارو"شمشيربازي بلدي"و
دوست داره؟

278
00:27:29,715 --> 00:27:32,183
منم گفتم "اين چيزيه که اون تو کَلّم فرو کرده".......؟

279
00:27:32,251 --> 00:27:34,913
دروغه
هميشه،هميشه

280
00:27:34,987 --> 00:27:37,922
بعد اون بهم ميگه"فِلوره يا اِپه"؟

281
00:27:37,990 --> 00:27:40,424
اِپه
منم ميگم هردوشونو يه اندازه

282
00:27:40,493 --> 00:27:41,983
کدومش درسته
دقيقاً

283
00:27:42,061 --> 00:27:45,497
به هر حال اون اين شمشير"کونان"و
بطرفم پرت ميکنه،درسته؟

284
00:27:46,532 --> 00:27:50,195
و بعدش اون ميزاره دنبالم

285
00:27:50,269 --> 00:27:51,258
منم تاب ميخورم

286
00:27:51,337 --> 00:27:53,931
من فقط سعي ميکنم زنده بمونم
درسته،با چشماي بستم

287
00:27:54,006 --> 00:27:56,270
و من با کندن گوشش
بشکل تصادفي تمومش کردم

288
00:27:56,342 --> 00:27:57,502
تو گوششو کندي؟

289
00:27:57,610 --> 00:27:59,908
آره...........خوب نه،نه
فقط يه ريزشو

290
00:27:59,945 --> 00:28:01,674
ولي کارو تموم کردم

291
00:28:01,747 --> 00:28:04,079
وايسا،تو"دزدان دريائي کارائيب"نقش داشتي؟

292
00:28:04,150 --> 00:28:06,050
آره.نه نه

293
00:28:06,118 --> 00:28:08,143
نه،تو فيلم نه،تو گردش

294
00:28:08,220 --> 00:28:12,452
همش بودم،مثه"جفت دستاتو تو قايق نگهدار"؟

295
00:28:14,393 --> 00:28:16,588
نکن.انگشتتو اينجوري نکن

296
00:28:16,662 --> 00:28:18,220
شب بخير،صورت تخمي

297
00:28:18,297 --> 00:28:19,821
شب خوش لاشيه چرکولک

298
00:28:26,405 --> 00:28:27,997
باور نکردنيه

299
00:28:28,074 --> 00:28:32,568
هروقت اونارو ميبينم
يه جوري ميشم.......لعنتي

300
00:28:32,645 --> 00:28:34,237
من وقت بدي بدنيا اومدم

301
00:28:34,313 --> 00:28:36,076
دقيقاً

302
00:29:13,219 --> 00:29:15,710
نگهبان کجاست؟
بقالي

303
00:29:15,788 --> 00:29:17,346
يکم از زنه بکش بيرون

304
00:29:20,159 --> 00:29:22,423
جِيدن چطوره؟
کسل کننده

305
00:29:22,495 --> 00:29:25,589
ما هيچوقت اون لحظات فوقالعاده اي که
شما دوتا با هم داشتينو نداشتيم

306
00:29:25,664 --> 00:29:26,790
تو نگاه ميکردي

307
00:29:26,866 --> 00:29:29,130
خوب من نميخوام مزاحم عشقبازيت بشم

308
00:29:29,201 --> 00:29:30,395
عشقبازي من؟

309
00:29:30,469 --> 00:29:32,334
همه به مهرو محبت نياز دارن
من درک ميکنم

310
00:29:32,404 --> 00:29:35,032
من نميکنم.تو داري حسودي ميکني؟

311
00:29:35,107 --> 00:29:38,167
جواب مثبته
من ميخوام مواظبش باشم

312
00:29:38,244 --> 00:29:41,213
مواظبتش کني از چي؟
از تو

313
00:29:41,280 --> 00:29:45,182
به خودت نگاه کن.هم مدل قراردادي هستي
هم بازيگري،هم تنيسور

314
00:29:45,251 --> 00:29:46,240
آره؟

315
00:29:46,318 --> 00:29:49,549
در مقياس يک تا ده
نمره تو نُهه

316
00:29:49,622 --> 00:29:51,749
هردومون ميدونيم که تو کمترشو نميخواي

317
00:30:01,400 --> 00:30:02,594
نُه ها چي هستن؟

318
00:30:02,668 --> 00:30:03,930
چي؟

319
00:30:08,140 --> 00:30:09,471
مال من نيست

320
00:30:09,542 --> 00:30:12,511
دست خط توئه
من ننوشتمش

321
00:30:12,578 --> 00:30:13,875
باشه

322
00:30:27,493 --> 00:30:28,926
خيابونا،خيابونا-همشون آزادن

323
00:30:31,096 --> 00:30:32,085
چي؟

324
00:30:33,699 --> 00:30:34,859
هيچي

325
00:30:34,934 --> 00:30:36,629
بيشوخي چي بود؟

326
00:30:37,636 --> 00:30:40,196
هيچي.فکر کردم............تو

327
00:30:41,473 --> 00:30:45,307
بيخيالش.ببخشيد

328
00:31:04,230 --> 00:31:07,461
هيا.سلام

329
00:31:07,533 --> 00:31:08,557
چي؟

330
00:31:09,702 --> 00:31:11,465
بايد اينو جواب بدم

331
00:31:11,537 --> 00:31:13,061
فکر اين ايده که

332
00:31:13,138 --> 00:31:15,106
کورتني بره تو مغازه سفالگري خوبه
مال کي بوده؟

333
00:32:03,422 --> 00:32:04,787
ميدونم تو کي هستي

334
00:32:08,093 --> 00:32:10,687
نه بابا
ميدونم که چي هستي

335
00:32:10,763 --> 00:32:12,162
اگه دوباره بهش نزديک بشي

336
00:32:12,231 --> 00:32:13,528
ميخواي چيکار کني؟

337
00:32:15,167 --> 00:32:16,634
اگه نزديکش بشم ميخواي چيکار کني؟

338
00:32:19,238 --> 00:32:21,433
شرمنده،اون چي صدات ميزنه؟

339
00:32:21,507 --> 00:32:22,701
مارگارت

340
00:32:22,775 --> 00:32:26,074
خوشم اومد.مارگارت.يه اسم کلاسيک

341
00:32:26,145 --> 00:32:28,477
چرا تنهاش نميزاري؟
تنها؟

342
00:32:28,547 --> 00:32:31,175
اون نميتونه تنها بمونه

343
00:32:31,250 --> 00:32:34,708
اگه کسي بهش توجه نکنه
وجود خارجي نداره

344
00:32:35,754 --> 00:32:37,449
واسه نوار هم

345
00:32:38,924 --> 00:32:41,688
من تنها کسي نيستم که گولش زده

346
00:32:42,761 --> 00:32:44,388
اونکه بالاخره اينو ميفهمه

347
00:32:44,463 --> 00:32:47,023
وقتي هم که بفهمه
فکر ميکني کيو مقصر بدونه؟

348
00:33:05,651 --> 00:33:07,141
شب بخير کله موشي

349
00:33:08,153 --> 00:33:09,211
شب خوش

350
00:33:54,266 --> 00:33:55,392
هي همسايه

351
00:33:57,269 --> 00:34:00,705
واسه اون ديوونگي شرمنده

352
00:34:00,806 --> 00:34:02,034
باشه

353
00:34:03,008 --> 00:34:04,032
خوبي؟

354
00:34:04,109 --> 00:34:06,703
شدي شبيه"ذهن زيبا"يه ريزه

355
00:34:08,881 --> 00:34:11,611
چندبار بايد شماره نه درآد؟

356
00:34:12,818 --> 00:34:14,046
احتمالي؟

357
00:34:14,119 --> 00:34:16,349
احتمالي؟

358
00:34:16,422 --> 00:34:19,050
ميدوني منظورم چيه

359
00:34:19,124 --> 00:34:21,251
يکبار از ده تا

360
00:34:21,326 --> 00:34:23,294
اگه هربار درآد چي؟

361
00:34:25,030 --> 00:34:27,931
ولي اونا فقط وقتي خودشونو
نشون ميدن که دنبالشوني

362
00:34:28,000 --> 00:34:31,094
گشتن دنبالشون يه چيزائيو عوض ميکنه

363
00:34:33,605 --> 00:34:36,597
بعضياشون قيمتها هستن
وخيلياشم نُه از آب درمياد

364
00:34:36,675 --> 00:34:38,973
يه چيزائي جور در نمياد

365
00:34:40,446 --> 00:34:42,539
يه چيزائي تو دنيا جور در نمياد

366
00:34:46,618 --> 00:34:50,349
ميتونم از اينجا ببرمت بيرون
ولي بايد بهم اطمينان کني

367
00:34:51,390 --> 00:34:55,349
صبح بخير
خوش ميگذره؟

368
00:34:56,462 --> 00:34:57,656
هلوووووووو

369
00:34:57,763 --> 00:34:59,822
هلووووووو خوبه
هلو دوست دارم

370
00:35:02,000 --> 00:35:03,729
قهوه ميخوري؟

371
00:35:03,802 --> 00:35:05,360
آره

372
00:35:14,446 --> 00:35:16,311
من چيکار کنم؟

373
00:35:17,382 --> 00:35:19,179
بهم مطمئني؟

374
00:35:33,657 --> 00:35:34,657
گري؟

375
00:35:37,035 --> 00:35:38,559
خوبي؟

376
00:35:38,637 --> 00:35:39,934
نه

377
00:35:41,773 --> 00:35:43,263
درباره نُه ها بهم بگو

378
00:35:43,342 --> 00:35:45,276
نُه ها؟

379
00:35:45,444 --> 00:35:46,775
نُه ها

380
00:35:48,147 --> 00:35:49,774
اينجوري گفتنش سخته

381
00:35:49,848 --> 00:35:54,012
سعي کن،و بهم نگو من دارم
تصورشون ميکنم

382
00:35:54,086 --> 00:35:57,283
واسه اينکه اونا همه جا خودشونو
نشون ميدن و من ميخوام بدونم چرا

383
00:35:58,490 --> 00:35:59,752
چي حدس ميزني؟

384
00:35:59,825 --> 00:36:04,524
اونا ضمير ناخودآگاهتن
سعي کن هميني که هستي بموني

385
00:36:08,000 --> 00:36:09,695
منم نُه هستم؟

386
00:36:09,768 --> 00:36:11,133
بله

387
00:36:11,203 --> 00:36:13,967
بيشتر از حد احساسات خرج نکن

388
00:36:15,507 --> 00:36:17,873
هنوز نميخواي بفهمي
ولي

389
00:36:18,977 --> 00:36:21,775
ما همديگرو حدود 25ساله ميشناسيم

390
00:36:23,182 --> 00:36:25,480
يه روز وقتي 12سالم بود

391
00:36:25,551 --> 00:36:27,781
تو از بيرون آبي صدام زدي

392
00:36:27,853 --> 00:36:30,481
و از اونموقع تا حالا با هم حرف نزديم

393
00:36:30,556 --> 00:36:32,581
حرف

394
00:36:32,658 --> 00:36:35,149
معمولاً تلفني

395
00:36:35,227 --> 00:36:37,354
قبل از اينکه بيام اينجا
هيچوقت نديدمت

396
00:36:39,698 --> 00:36:42,462
تو..گري.....هيچوقت منو نديدي،نه

397
00:36:42,534 --> 00:36:45,526
ولي تو...........معمولاً

398
00:36:46,672 --> 00:36:49,232
ميتونم بفهمم چرا يخورده گيجي

399
00:36:49,308 --> 00:36:50,775
نه نه

400
00:36:51,777 --> 00:36:54,575
خيلي گيجم

401
00:37:07,960 --> 00:37:09,086
نظريات؟

402
00:37:10,095 --> 00:37:12,563
همش يه روياست؟
نه

403
00:37:15,267 --> 00:37:18,293
من تو کُمام؟
نه

404
00:37:20,939 --> 00:37:23,339
پس من مُردم

405
00:37:23,408 --> 00:37:27,174
اين جهنم يا برزخ يا يه همچين چيزيه؟

406
00:37:27,246 --> 00:37:30,613
باشه،برزخ اونجائيه که روميا
استفراغ کردن

407
00:37:30,682 --> 00:37:35,847
ولي نه،اين مثه
هر چيز ديگه اي واقعيه

408
00:37:35,921 --> 00:37:37,616
اون يعني چي؟

409
00:37:37,689 --> 00:37:40,157
همه چي همينطوره که هست

410
00:37:40,225 --> 00:37:43,023
ولي تو اون چيزيکه
فکر ميکني هستي،نيستي

411
00:37:45,130 --> 00:37:48,827
خدايا،نه،گري،نکن لطفاً

412
00:37:48,900 --> 00:37:51,130
نميتوني بهش اعتماد کني
اونم نُهه

413
00:37:51,203 --> 00:37:53,467
نميدوني داري چيکار ميکني

414
00:37:53,538 --> 00:37:56,905
باشه،اگه من از خط بگذرم چي ميشه؟

415
00:37:56,975 --> 00:37:59,671
نميدونم
ولي اين خوب نيست

416
00:38:12,591 --> 00:38:13,683
اَه

417
00:38:29,441 --> 00:38:31,409
قبلاً در پشت صحنه

418
00:38:32,477 --> 00:38:35,605
گَوين تِيلور يکي از بهترين
نويسنده هاي تلويزيونه

419
00:38:35,681 --> 00:38:38,241
همه شبکه ها خودشونو ميکُشن
تا باهاش کار کنن

420
00:38:38,317 --> 00:38:40,217
خوشحالم ميبينمت
سرحال بنظر ميرسي

421
00:38:40,285 --> 00:38:43,015
من"گَوين تِيلور"نويسنده
تلويزيون و سينما هستم

422
00:38:43,088 --> 00:38:45,215
فيلم"زيرکانه"يک درام يک ساعتست

423
00:38:45,290 --> 00:38:47,417
درباره زنيکه شوهرش ناپديد شده

424
00:38:47,492 --> 00:38:50,222
اون ايمان داره که دخترش
کليد نقاط تاريک اين توطئست

425
00:38:50,295 --> 00:38:53,162
اگه برگرديم به فيلم"پناهنده"جائيکه اونا نه

426
00:38:53,231 --> 00:38:55,927
نه گروه خوبي تنظيم کردن نه حتي
پول تسويه حساب هر قسمتو داشتن

427
00:38:56,001 --> 00:38:58,595
زيرکانه نه ميخوادمثل
فيلم"آزمايشگاه جنائي9"باشه

428
00:38:58,704 --> 00:39:02,162
نه مثل نمايشهاي رازآلود عامه پسند
که اون بيرون

429
00:39:02,207 --> 00:39:03,799
جائيکه ما به همه جوابها ميرسيم

430
00:39:03,875 --> 00:39:05,843
تلاشيه براي فهم اين مطلب که در يک روز

431
00:39:05,911 --> 00:39:08,072
چقدر ميتونه دايره مخاطباشو گسترش بده

432
00:39:08,146 --> 00:39:09,238
پس فتيلشو واسه من بکش پائين

433
00:39:09,314 --> 00:39:13,341
يه خط به من بدين که ما بتونيم"راجر"و
هم تو گفتگو داشته باشيم

434
00:39:13,418 --> 00:39:17,081
اساساً شبيه فيلم"بچه رزماري"ه

435
00:39:20,425 --> 00:39:22,950
فيلم مورد علاقم
عاشق اون فيلمم

436
00:39:25,897 --> 00:39:27,626
تو اتاق فروختيمش

437
00:39:28,367 --> 00:39:30,198
راجر بگو ببينم،نمايشنامه رو دوست داشتي

438
00:39:30,268 --> 00:39:31,496
از يه خلبان فيلمبرداري ميکني

439
00:39:31,570 --> 00:39:34,630
اولين و آخرين انتخابم واسه
سرپرستي گروه"مليسا مک کارتي"ه

440
00:39:34,706 --> 00:39:37,106
واسه تو مينويسه
واسه تو

441
00:39:38,243 --> 00:39:39,767
واقعاً؟
آره

442
00:39:39,845 --> 00:39:42,643
منو"گَوين"تا ابد دوست بوديم

443
00:39:42,714 --> 00:39:45,182
کار در"زيرکانه"لذت بخش ه

444
00:39:45,250 --> 00:39:47,184
و اينکه،ميدوني،هيچ تعجبي نداره

445
00:39:47,252 --> 00:39:49,516
فيلمنامه شگفت انگيز،بازيگراي فوقالعاده

446
00:39:49,588 --> 00:39:51,351
فيلم"دختران گيلمور"عالي بود

447
00:39:51,423 --> 00:39:53,391
ولي ميدوني
من بسيار به وجد اومدم

448
00:39:53,458 --> 00:39:56,325
که رفتم تو اين فيلمو چيزي واسه گفتن داشتم

449
00:39:56,395 --> 00:39:57,521
من کاملاًبه گوين اعتقاد دارم

450
00:39:58,530 --> 00:40:01,897
تنها راهي که ما بتونيم فيلمبرداري
از يه خلبانو تهيه کنيم در کاناداست

451
00:40:01,967 --> 00:40:04,561
نميتونم باور کنم که ما فيلمبرداري ميکنيم
يه فيلمبرداري 15 روزه.......با

452
00:40:04,636 --> 00:40:06,365
اين يه استدلال نيست
که من دارم برنده ميشم

453
00:40:06,438 --> 00:40:09,930
واقعاً سخته که فکر کني
که حدود6هفته ول کني بري

454
00:40:12,344 --> 00:40:15,006
........

455
00:40:15,080 --> 00:40:16,206
حرکت

456
00:40:39,971 --> 00:40:41,700
...........

457
00:40:44,609 --> 00:40:45,769
داداشت کجاست؟

458
00:40:45,844 --> 00:40:48,369
خيلي عجيبه که عقب مونده باشه

459
00:40:48,447 --> 00:40:51,177
خيلي حس نميکنم که خونه خودمه

460
00:41:18,477 --> 00:41:19,501
تو اين مرحله

461
00:41:19,578 --> 00:41:22,479
يه فيلمنامه داري که خودت نوشتي
و فيلمي که خودت فيلمبرداري ميکني

462
00:41:22,547 --> 00:41:24,640
ولي نميدوني چطوري
اونارو باهم جمع کني

463
00:41:24,716 --> 00:41:26,616
فقط اينو ميدوني که چطوري ميخواي کاملش کني

464
00:41:39,931 --> 00:41:42,991
فهميدي؟
مجبوري از دختري با دستاي بزرگ استفاده کني

465
00:41:43,068 --> 00:41:45,559
ميخواي ببيني امروز کجا بوديم؟

466
00:41:45,637 --> 00:41:48,333
خيلي خوب،اين دکمه

467
00:41:51,676 --> 00:41:55,112
اين توئي اينم بابا

468
00:41:55,180 --> 00:41:57,580
اوهههههههه،بچگياي يه سوپر استار

469
00:42:01,720 --> 00:42:04,655
اوه،خيلي زود برميگرده
نگران نشين

470
00:42:07,859 --> 00:42:09,486
ميخوايم هوا بخوريم

471
00:42:10,495 --> 00:42:13,555
فکر کنم که بخوايم بريم سروقت داستان

472
00:42:13,632 --> 00:42:16,931
داستان خيلي قويه
ببخشيد

473
00:42:17,002 --> 00:42:18,833
راهي هست که ما بتونيم
روشنتر بشيم که

474
00:42:18,904 --> 00:42:20,963
چرا ماري تو اون لحظه انقدر متقلبه؟

475
00:42:23,307 --> 00:42:26,568
فکر ميکنم خيلي روشن و هيجان انگيزه

476
00:42:26,645 --> 00:42:28,806
اين.......اين هيجان انگيزه،ولي ميدوني

477
00:42:28,880 --> 00:42:30,711
اون کار بزرگ راجره تو اين قسمت

478
00:42:30,782 --> 00:42:32,647
که هرگز اجازه گيج شدن به بيننده نميده

479
00:42:32,717 --> 00:42:36,414
خدايا،اين فقط يه چيز
عميقه که پاک ميشه

480
00:42:36,488 --> 00:42:39,150
نه،ميدوني،بزار فقط فيلمو بدون اين ببينيم

481
00:42:39,224 --> 00:42:42,557
شوخي.ميدوني،زندگي پره از
لحظات باحال و عجيب و کوتاه

482
00:42:42,627 --> 00:42:46,085
من تعجب ميکنم اگه اون
ميتونست،مثل.............از ته دل نخنده

483
00:42:46,164 --> 00:42:49,099
من"سوزان"و دعوت کردم تا يه برداشت عميقو ببينه
چون که به سليقش اطمينان دارم

484
00:42:49,167 --> 00:42:53,433
از اون مهمتر،من بعنوان فشارسنج
سليقه راجر بهش اعتقاد دارم

485
00:42:53,505 --> 00:42:55,268
که به بيننده يه ريزه

486
00:42:58,143 --> 00:42:59,906
خوب..............منظورم

487
00:42:59,978 --> 00:43:02,640
بدبختانه،تو اين فرايند

488
00:43:02,714 --> 00:43:06,275
اون با تصميم يه نفر کنار مياد
و اون يه نفر راجره

489
00:43:06,351 --> 00:43:07,978
من فکر ميکردم که هممون ميتونيم

490
00:43:08,053 --> 00:43:09,520
واسه شام امشب بريم"اِل کولو"......؟

491
00:43:10,522 --> 00:43:13,423
نظرت درباره پيراشکي ذرت
با گوشت و گوجه فرنگي چيه؟

492
00:43:13,491 --> 00:43:15,550
بايد وقتي بابا برگشت ازش بپرسيم؟

493
00:43:18,196 --> 00:43:20,130
اون برنميگرده

494
00:43:21,533 --> 00:43:23,364
باشه،وايسا

495
00:43:23,435 --> 00:43:26,893
فقط واسه وقتيکه داري از نوئل فيلم ميگيري
ما يه ديالوگ طولاني لازم داريم

496
00:43:26,972 --> 00:43:27,961
چه ديالوگي؟

497
00:43:28,039 --> 00:43:30,200
چطور ميتوني اينجوري باشي

498
00:43:30,275 --> 00:43:32,004
.................

499
00:43:32,077 --> 00:43:34,477
شبيه صداي يه يهودي متعصبه
وقتي مواد زده

500
00:43:34,546 --> 00:43:37,572
هي"اشمولي"اون پايپو چاق کن بينيم

501
00:43:37,649 --> 00:43:40,584
ميدونم.واسه برداشت آزمايشيه

502
00:43:42,721 --> 00:43:44,746
واقعاً فکر ميکنن مردم نميفهمن؟

503
00:43:44,823 --> 00:43:46,723
ابلهاشون شايد

504
00:43:47,759 --> 00:43:50,455
فکر نکنم ما نمايش واسه ابلها ميسازيم

505
00:43:50,528 --> 00:43:52,052
درسته

506
00:43:52,130 --> 00:43:53,392
اون برنميگرده

507
00:43:55,567 --> 00:43:56,966
چطور ميتوني اينجوري باشي؟

508
00:43:57,035 --> 00:43:58,662
.........

509
00:43:59,671 --> 00:44:00,831
.......

510
00:44:00,972 --> 00:44:02,439
..........

511
00:44:03,441 --> 00:44:04,499
.........

512
00:44:04,576 --> 00:44:06,476
يه بار ديگه
چطور ميتوني اينجوري باشي؟

513
00:44:06,544 --> 00:44:07,533
کات.عالي بود

514
00:44:07,612 --> 00:44:10,240
احساس ميکنم خيلي کثيفم
اين،اونجوريه که من دوست دارم

515
00:44:12,350 --> 00:44:13,578
من اون يکيو دوست دارم

516
00:44:16,988 --> 00:44:19,013
ميخوام از همتون واسه اينکه
اومدين تشکر کنم

517
00:44:19,090 --> 00:44:22,423
اسم نمايش"زيرکانه"است
اين اسمو رئيس گروه روش گذاشته

518
00:44:22,494 --> 00:44:25,930
اينجا،امروز در اين جمع
شما اولين کساني هستين که ميبينينش

519
00:44:25,997 --> 00:44:28,261
و بعد از اتمامش
من برميگردم اينجا

520
00:44:28,333 --> 00:44:30,733
و با هم کارتهاي نظرسنجيو
با نظراتي که داريم،پر ميکنيم

521
00:44:30,802 --> 00:44:32,702
حالا از نمايش لذت ببرين

522
00:44:47,218 --> 00:44:49,482
هرقدر که دوست دارين وقت بزارين

523
00:44:49,554 --> 00:44:51,215
اصلاً و ابداً هيچ عجله اي در کار نيست

524
00:44:51,289 --> 00:44:55,157
وقتي تمومش کردين،ما به
دو گروه تقسيم ميشيم

525
00:44:55,226 --> 00:44:57,786
خانمها و آقايون
و با هم بحث ميکنيم

526
00:44:59,330 --> 00:45:02,231
يکي از مهمترين مسائل
تو هر نمايش جديدي

527
00:45:02,300 --> 00:45:04,427
اينه که درباره شخصيتها چه حسي دارين

528
00:45:04,502 --> 00:45:05,901
اصلاً دوستشون دارين

529
00:45:05,970 --> 00:45:09,133
بيشتر خوشتون مياد اگه
هفته ديگه باهاشون حرف بزنين

530
00:45:09,207 --> 00:45:11,107
بزارين درمورد اين شخصيتها
يه چيزائيو بفهميم

531
00:45:11,176 --> 00:45:13,041
با علامت دست نشون بدين
چندتا از شما

532
00:45:13,111 --> 00:45:14,908
شخصيت"گابريل"و دوست داشت؟

533
00:45:14,979 --> 00:45:17,675
.............

534
00:45:17,749 --> 00:45:19,341
درمورد"ماري"چطور؟

535
00:45:19,417 --> 00:45:22,113
...............

536
00:45:22,187 --> 00:45:23,245
نوئل؟

537
00:45:24,723 --> 00:45:26,987
..............

538
00:45:27,058 --> 00:45:28,184
يعني همه

539
00:45:28,259 --> 00:45:29,317
سيه را؟

540
00:45:30,328 --> 00:45:32,853
........

541
00:45:32,931 --> 00:45:34,728
همين؟

542
00:45:34,799 --> 00:45:37,359
هيچ نکته ابهام برانگيزي
تو داستان بود که

543
00:45:37,435 --> 00:45:39,596
واستون حل نشده باقي مونده باشه؟

544
00:45:39,671 --> 00:45:41,730
به اين يارو نگاه کن
اون اصلاً مهم نيست

545
00:45:41,806 --> 00:45:44,604
چشماش بستن
خيلي کمک کردين.ممنون

546
00:45:44,676 --> 00:45:46,735
من از اين قضيه که تو فيلما
و نمايشاي تلوزيوني

547
00:45:46,811 --> 00:45:49,371
شيشه هاي ماشينو پائين ول ميکنن
وقتيکه همشون نيستن،متنفرم

548
00:45:49,447 --> 00:45:52,075
پس اونا ميتونن دوربينو ببينن؟
تفاوتش چيه؟

549
00:45:52,150 --> 00:45:53,412
ميخوام دوربينو ببينن؟

550
00:45:53,485 --> 00:45:55,680
اين سوال کس ديگه اي هم بود؟

551
00:45:55,754 --> 00:45:57,619
........

552
00:45:57,722 --> 00:45:59,155
ابهامات ديگه؟

553
00:45:59,190 --> 00:46:02,626
بله.اون دختر کوچولوئه کَر بود
يا فقط ساکت بود؟

554
00:46:04,395 --> 00:46:07,296
دخترک کر بود يا ساکت
کر بود يا ساکت؟

555
00:46:07,365 --> 00:46:09,060
ميگم که ميخواي بهش چي بگي؟

556
00:46:09,134 --> 00:46:10,567
من چيزيکه نميدونمو نميگم

557
00:46:10,635 --> 00:46:14,469
بيخيال.ما که نميخوايم به دختره امضا بديم
اون ميخواد به ما امضا بده

558
00:46:14,539 --> 00:46:17,167
ما فقط باهاش حرف ميزنيم
و بنظر مياد که اون ميفهمه

559
00:46:17,242 --> 00:46:19,107
فکر کردم کاملاً واضحه

560
00:46:19,177 --> 00:46:20,644
اون يارو داره بِربِر منو نگاه ميکنه

561
00:46:21,980 --> 00:46:23,709
نميتونه ببينتت

562
00:46:25,750 --> 00:46:27,615
خدايا،اون به من خيره شده

563
00:46:27,685 --> 00:46:29,778
من دستمو تکون دادمو
اونم سرشو تکون داد

564
00:46:32,190 --> 00:46:35,284
اون نميتونه تورو ببينه
نميتونه مارو ببينه

565
00:46:37,362 --> 00:46:39,057
سوزان،اون صاف داره به من نگاه ميکنه

566
00:46:40,064 --> 00:46:43,056
تو واسه هيچکدوم ازين سوالا
دستتو بلند نکردي.نظري نداري؟

567
00:46:43,134 --> 00:46:45,068
اين واقعي نيست
يعني چي اونوقت؟

568
00:46:45,136 --> 00:46:47,934
نمايش واقعي نيست
چرا نميتوني ببينيش؟اي بابا

569
00:46:48,006 --> 00:46:49,906
مگه کوري؟

570
00:46:49,974 --> 00:46:52,067
فکر ميکني بيشتر از اينا حاليته،نه؟

571
00:46:52,143 --> 00:46:55,169
تو واسه ما اينجا دام پهن کردي،مردک

572
00:46:55,246 --> 00:46:57,339
گمشو.گمشو

573
00:46:57,415 --> 00:46:59,349
اوبليويو آکسه بيت

574
00:47:07,959 --> 00:47:09,551
واي خدا

575
00:47:10,728 --> 00:47:11,956
خوبي؟

576
00:47:12,030 --> 00:47:13,657
آره،ولي اون چش بود؟

577
00:47:15,133 --> 00:47:16,327
واي خداجون

578
00:47:17,535 --> 00:47:20,663
نميدونم
طرف کاملاً ديوونه بود.من فقط

579
00:47:20,738 --> 00:47:24,799
منظورم اينه که نمايش يکمي پيچيده است
واسه همين شايد واسش سوء تفاهم شده

580
00:47:24,876 --> 00:47:26,400
اون چي گفت؟

581
00:47:26,477 --> 00:47:29,446
گفت:اوبليويو آکسه بيت

582
00:47:30,448 --> 00:47:33,679
به لاتين يعني
فراموشي نزديکه

583
00:47:34,719 --> 00:47:36,050
خوب يعني چي؟

584
00:47:36,120 --> 00:47:38,452
به بيان ديگه يعني
داره به تهش ميرسه؟

585
00:47:39,457 --> 00:47:42,324
اوبليويو ميتونه معني فراموشي بده

586
00:47:42,393 --> 00:47:43,917
فراموشکاري

587
00:47:47,665 --> 00:47:50,065
ولي فکر کنم اون کاريه
که من ميخوام بکنم

588
00:47:50,134 --> 00:47:51,260
فراموشش کن

589
00:47:51,336 --> 00:47:53,964
واي خدا.اون يه کمدين خيلي بد بود
و مادرش بسرعت بهترش کرد

590
00:47:54,038 --> 00:47:55,164
اي خداجون،ساحل"پولي"ه

591
00:47:55,240 --> 00:47:56,867
تو کمکم نميکنيا

592
00:48:00,879 --> 00:48:03,609
طراحي که بيرون خونش تو ميامي کشته شده بود

593
00:48:03,681 --> 00:48:04,807
جياني ورساچي

594
00:48:05,884 --> 00:48:07,317
يک کلمه واسه هردوشون

595
00:48:07,385 --> 00:48:09,285
برانجلينا(برادپيت و آنجلينا جولي)......؟

596
00:48:11,256 --> 00:48:13,724
اين سخته و من نميدونم چجوري انجامش بدم

597
00:48:15,493 --> 00:48:18,018
تو ميدي..........من و تو بايد چفت بشيم

598
00:48:18,096 --> 00:48:20,428
واسه اينکه اون................تو هستي........؟

599
00:48:24,235 --> 00:48:26,703
سه هفته بعد
اونو يادم مياد

600
00:48:33,544 --> 00:48:35,876
هنوزم شانسشو نداشتي که
يه نگاهي به کارتا بکني؟

601
00:48:35,947 --> 00:48:37,710
از هنگام نمايش؟

602
00:48:37,782 --> 00:48:39,579
پوزش ميخوام

603
00:48:40,618 --> 00:48:43,178
بابائي نوشيدني نياز داره
پس بخودت برس

604
00:48:43,254 --> 00:48:45,017
اهاي زن!مشروبم کجاست؟

605
00:48:45,089 --> 00:48:49,150
دارم ميام
ولي هنوزم از همه بيشتر دوست دارم

606
00:48:49,227 --> 00:48:51,218
مردم چيزائيو رو اون کارتا مينويسن که

607
00:48:51,296 --> 00:48:53,127
نميخوان تو جمع بگن

608
00:48:53,197 --> 00:48:54,789
اونا ويژگي بيشتري ميارن

609
00:48:54,866 --> 00:48:57,562
ميدوني،راجر ميگه آدمائيو که

610
00:48:57,669 --> 00:48:59,603
تورو تو درجات دو و سه
قرار ميدن فراموش کن

611
00:48:59,637 --> 00:49:01,662
واسه اينکه اونا هيچوقت
از نمايش تو خوششون نمياد

612
00:49:01,739 --> 00:49:05,573
بجاش،به نُه ها نگاه کن
نُه ها

613
00:49:05,643 --> 00:49:08,373
اونا اولين کسائي هستن
که فکر ميکنن نمايش تو تقريباً

614
00:49:08,446 --> 00:49:10,141
بهترين نمايشيه که تا حالا ديدن

615
00:49:10,214 --> 00:49:13,183
اونا تصوير تورو دارن
اونا فقط ميخوان که اون تصوير بهتر بشه

616
00:49:13,251 --> 00:49:16,118
دور دوم بدون تو شروع ميشه

617
00:49:16,187 --> 00:49:19,156
ميخواي يه نگاهي به اون کارتا بندازي؟
حتماً

618
00:49:19,223 --> 00:49:20,212
آره؟
آره

619
00:49:40,578 --> 00:49:42,375
بعضي وقتا امتيازاتي در ميان

620
00:49:42,447 --> 00:49:45,746
که شما نخواستين به خودتون بقبولونين
و اين دفعه،اين مليساست

621
00:49:46,751 --> 00:49:48,548
خوب،نتيجش همه جا خوب بوده

622
00:49:48,619 --> 00:49:51,611
ولي اگه شما به آدمائيکه
به نمايش راي دادن نگاه کنين

623
00:49:51,689 --> 00:49:54,658
اونيکه چسبيده بود
ته رده بندي مليسا بود

624
00:49:54,726 --> 00:49:59,129
اونجا يه منبع صداي ظريف منفي هست

625
00:49:59,197 --> 00:50:02,291
خوب،گوين،نمايش تو
ايالات شمالي بخوبي آزمايش ميشه

626
00:50:02,367 --> 00:50:06,599
ولي تو شهراي کوچيک اونطوري از آب درنمياد
و با مردا هم خوب اجرا نميشه

627
00:50:06,671 --> 00:50:08,036
واسه اينکه ما يه مشکل اساسي داريم

628
00:50:08,106 --> 00:50:10,597
و من جداً لازمت دارم که
با هم رو اين قضيه فکر کنيم

629
00:50:11,943 --> 00:50:14,673
اين قضيه مليساست،و اين
فقط چيزيه که من فکر کردم بوده

630
00:50:14,746 --> 00:50:16,805
اگه کارتارو بخوني
ميفهمي

631
00:50:16,881 --> 00:50:19,372
من بعضياشو خوندم
ولي اونارو باور نميکنم

632
00:50:19,450 --> 00:50:23,181
نميتونم باور کنم که گذاشتي
اين مبلاي راحتي 4نفره.................؟

633
00:50:23,254 --> 00:50:26,587
اونا با مليسا در ارتباط نيستن
و من عاشقشم.اون خيلي قويه

634
00:50:26,657 --> 00:50:28,488
در اين واقعيت باتو هستم که اون

635
00:50:28,559 --> 00:50:31,153
مسئول بازرگاني شبکه
نمايش تلويزيوني تو نيست

636
00:50:31,229 --> 00:50:33,197
اون وزن لازمو واسه مسئوليت نداره

637
00:50:33,264 --> 00:50:34,561
خيلي کارا هست که بشه رديفش کرد

638
00:50:34,632 --> 00:50:36,930
اون يکي از مشکلات فرضيه رئيسه

639
00:50:37,001 --> 00:50:40,630
ولي شبکه ها هنوز نمايشو دوست دارن
راجر بزرگترين رهبرته

640
00:50:40,705 --> 00:50:42,104
خوب،بعد راجر چي؟

641
00:50:42,173 --> 00:50:43,902
راجر زنگ ميزنه که از اين عکاسي کنن

642
00:50:43,975 --> 00:50:46,910
ولي همه ما ميدونيم که راجر
با"بچه هاي بالا"مذاکره ميکنه

643
00:50:46,978 --> 00:50:48,843
درسته
اونا بهش ميگن چيکار کنه

644
00:50:48,913 --> 00:50:51,404
اگه اونا نمايشو دوست داشتن تعجب ميکردم
اونا نديدنش

645
00:50:51,482 --> 00:50:54,076
اونا ميخوان همه رئيسارو جمعه ببينن

646
00:50:54,152 --> 00:50:55,517
اون چيزيه که دارم بهت ميگم

647
00:50:55,586 --> 00:50:58,783
ميخوام يه چيزي داشته باشم
که واسشون رو کنم

648
00:50:58,890 --> 00:51:00,482
چرا روي مليسا زوم کردي؟

649
00:51:01,926 --> 00:51:03,450
اون بزرگترين نگرانيمونه

650
00:51:03,528 --> 00:51:05,428
همينطور بهترين سوپر استارمون تو نمايش

651
00:51:05,496 --> 00:51:07,964
نه نه نه
تو بهترينشوني

652
00:51:08,032 --> 00:51:09,624
راجر يه قرارداد سفت و سخت باهات داره

653
00:51:09,700 --> 00:51:13,192
و اون رفته دنبالش با بازي مليسا
وقتيکه دربرابر غريزش قرار گرفته

654
00:51:13,271 --> 00:51:14,295
واسه راجر هورا بکشين

655
00:51:14,372 --> 00:51:17,170
نميفهمم ازم ميخواي چيکار کنم

656
00:51:17,241 --> 00:51:18,401
يکيو ببين

657
00:51:19,444 --> 00:51:22,311
با کي؟
داهيلا سالم

658
00:51:23,314 --> 00:51:24,906
ميدونم ازش خوشت مياد

659
00:51:24,982 --> 00:51:27,348
زر نزن بابا
شوخيت گرفته؟

660
00:51:27,418 --> 00:51:29,648
شبکه با اون يه قرارداد سه قبضه داره

661
00:51:29,720 --> 00:51:32,348
بله،اونا گذاشتن رئيس"گاتين"باشه

662
00:51:32,423 --> 00:51:34,948
اون مرده
منظورم اينه که ميميره

663
00:51:35,026 --> 00:51:37,290
ولي شبکه
اونا داهيلارو دوست دارن

664
00:51:37,361 --> 00:51:39,488
پس اگه فقط اون بتونه
خودشو تو نمايشت جا کنه

665
00:51:39,564 --> 00:51:40,826
خودشو تو نمايش من قالب کنه؟

666
00:51:40,898 --> 00:51:44,197
همچين چيزي نيست
اونوقت بايد برداشت خلبانو دوباره بگيريم

667
00:51:44,268 --> 00:51:46,828
و من اون صحنه رو چند ماه پيش گرفتم

668
00:51:46,904 --> 00:51:48,838
شماها هي کساي ديگه رو پيشنهاد کنين

669
00:51:48,906 --> 00:51:51,500
منم ميگم فقط مليسا مليسا مليسا

670
00:51:51,576 --> 00:51:54,477
تو فقط بگو مليسا
تا به مشکل بخوريم

671
00:51:54,545 --> 00:51:57,070
تو خيلي خوش شانسي که
راجر هزينشو پرداخت ميکنه

672
00:51:57,148 --> 00:52:00,777
راجر ميخواد همشو از اول فيلمبرداري کنيم

673
00:52:02,720 --> 00:52:04,244
قضيه واقعاً مليساست؟

674
00:52:06,090 --> 00:52:09,958
قضيه درباره رفتن نمايش تو
روي شبکست،خوب؟

675
00:52:10,962 --> 00:52:14,090
ميخوام رو اون متمرکز باشي
درآخر،همه چيزيکه مهمه همينه

676
00:52:16,300 --> 00:52:18,063
اون شغل منه

677
00:52:19,683 --> 00:52:20,769
هي،سلام
سلام

678
00:52:20,805 --> 00:52:23,603
خوب،خوشحالم از..........مرسي که اينکارو کردي

679
00:52:23,674 --> 00:52:26,302
ابداً.راستش داشتم دنبال اين ميگشتم

680
00:52:26,377 --> 00:52:28,709
يه سوال ازت دارم
بله؟

681
00:52:28,779 --> 00:52:30,508
اين"داليا"ست يا"داهيلا"؟

682
00:52:30,581 --> 00:52:32,515
مرسي که پرسيدي
داليا درسته

683
00:52:32,583 --> 00:52:33,948
داليا،ميدونستم
ميدونستي؟

684
00:52:34,018 --> 00:52:35,918
قبلاً داشتم با يکي دربارت حرف ميزدم

685
00:52:35,987 --> 00:52:37,011
خوب،خوبه

686
00:52:37,088 --> 00:52:39,488
تولدمون تو يه روزه
من بالا رفتنتو تو"آي اِم دي بي"ديدم

687
00:52:39,557 --> 00:52:42,458
ميخواستم ببينم همه چيزو.......تو
آره تولدمون يکيه

688
00:52:42,527 --> 00:52:44,119
سالش،روزش،همه چيش

689
00:52:44,195 --> 00:52:46,060
شوخي ميکني؟
شوخي نميکنم

690
00:52:46,130 --> 00:52:47,995
باحال نيست؟
ديوونگيه

691
00:52:48,065 --> 00:52:50,363
بيست ويکم نوامبر
خدايا

692
00:52:50,434 --> 00:52:53,369
پس تو هم تمام و کمال خُلي

693
00:52:53,437 --> 00:52:56,668
اون بيشتر از من کار ميکنه
اون چيزيه که منو ميکُشه

694
00:52:56,741 --> 00:52:59,539
واسه اينکه اون"دختران گيلمور"و
بيخيال شد که تو اين نمايش بازي کنه

695
00:52:59,644 --> 00:53:01,111
اون يه شخصيت قويه

696
00:53:01,145 --> 00:53:03,272
منم مجذوب نقشاي قوي هستم

697
00:53:03,347 --> 00:53:06,043
آره،آرزو ميکنم که کاملترش کنم

698
00:53:06,117 --> 00:53:10,383
و خيلي شفاف با کسيکه
اونو بازي ميده شراکت کنم

699
00:53:10,454 --> 00:53:13,321
منظورم اينه که،ميدونم که چرا شبکه ها دوسش دارن

700
00:53:13,391 --> 00:53:15,723
اون شايستست
ولي،ميدوني،تنها چيزيکه تو سرمه

701
00:53:15,793 --> 00:53:17,852
اينه که من نقشو واسه مليسا نوشتم

702
00:53:17,929 --> 00:53:21,456
اون يکي از بهترين دوستامه
و من فقط ميتونم اونو تو اين نقش تصور کنم

703
00:53:21,532 --> 00:53:22,931
داهيلا مينونه اونکارو بکنه؟

704
00:53:23,935 --> 00:53:26,529
مطلقاً.اون افتضاحه

705
00:53:26,604 --> 00:53:29,232
اون اينکارو ميکنه،فقط من نميدونم که
ميخوام باهاش کار کنم يا نه

706
00:53:31,275 --> 00:53:33,436
وقتي ميخوام استرسو از خودم دور کنم
بازي ميکنم

707
00:53:33,511 --> 00:53:34,842
درمان من اينه

708
00:53:34,912 --> 00:53:37,642
نميتونم هيچکدوم اونارو تو کامپيوتر خونم
داشته باشم،چون ديگه نميخوام بنويسم

709
00:53:37,715 --> 00:53:40,240
عاشق اين بازيام که تو ميتوني يکي از..........؟

710
00:53:40,318 --> 00:53:42,013
يکمي خودتو با اينا سرگرم کن

711
00:53:42,086 --> 00:53:45,544
عاشق اينم که همزمان يه دنياي
ديگه اي بوجود مياد که متفاوته

712
00:53:45,623 --> 00:53:47,147
اونا از زندگي واقعي بهترن

713
00:53:47,225 --> 00:53:50,251
واسه اينکه هروقت گير بيفتي
ميتوني دکمه"ريسِت"و بزني

714
00:53:51,295 --> 00:53:54,287
اين چيزيه که زندگي واقعي بهش نياز داره
دکمه ريسِت

715
00:53:54,365 --> 00:53:56,424
بايد بزارم مليسا بره

716
00:53:58,636 --> 00:54:01,127
اگه نزاري مليسا بره چي ميشه؟

717
00:54:01,205 --> 00:54:03,139
اگه نزارم بره؟

718
00:54:07,712 --> 00:54:09,543
دنيام تموم ميشه،.............پس

719
00:54:10,548 --> 00:54:12,448
نميتونم بزارم اون اتفاق بيفته

720
00:54:12,516 --> 00:54:15,314
اگه ميخوايم مليسا رو با کسي جابجا کنيم
ميخوام خودم اينو از راجر بشنوم

721
00:54:15,386 --> 00:54:16,751
راجر تو پرواز لندنه

722
00:54:16,821 --> 00:54:19,881
ولي قبل رفتنش من باهاش حرف زدم
و اون گفت که داهيلا قبوله

723
00:54:19,957 --> 00:54:21,549
چي قبوله؟

724
00:54:21,626 --> 00:54:23,594
يعني قبوله

725
00:54:23,661 --> 00:54:25,128
قبوله که مليسارو جابجا کنيم؟

726
00:54:25,196 --> 00:54:29,292
راجر نمايش تورو با بازي
داهيلا رو شبکه ها ميخواد

727
00:54:29,367 --> 00:54:33,064
و من تلفني با مسئول برنامه هاش
تموم کردم،و اونا خوششون اومد

728
00:54:33,137 --> 00:54:34,627
اونم خوشش اومد،از تو خوشش اومد

729
00:54:34,705 --> 00:54:35,694
مليسا چي؟

730
00:54:35,773 --> 00:54:38,469
ازم ميخواي به مسئول برنامه هاي
اون زنگ بزنم؟خداي من،نه

731
00:54:38,542 --> 00:54:40,009
نه من بهش ميگم

732
00:54:51,956 --> 00:54:59,192
............

733
00:54:59,297 --> 00:55:02,528
...........

734
00:55:02,566 --> 00:55:06,969
دارم سعي ميکنم نقش اول زن
نمايشمو راست و ريس کنم

735
00:55:07,038 --> 00:55:10,166
که تلاش ميکنم از
رئيس گروه و سريالها وقت بگيرم

736
00:55:10,241 --> 00:55:12,004
وقتي تو اون گريه رو به صدات اضافه کردي

737
00:55:12,076 --> 00:55:14,271
............

738
00:55:17,682 --> 00:55:20,845
من هميشه يه جورائي
با راهبه ها اذيت ميشدم

739
00:55:20,918 --> 00:55:24,081
ميدوني،اونا مثه يه جور
عجوزه از سمت خدا هستن،پس

740
00:55:24,155 --> 00:55:26,555
من 12سال به يه مدرسه
اختصاصي کاتوليک رفتم

741
00:55:26,624 --> 00:55:29,457
خوب کلي.............راهبه دارم

742
00:55:31,028 --> 00:55:34,054
متاسفم
قسم ميخورم که....معمولاً

743
00:55:34,131 --> 00:55:35,359
ببخشيد،متاسفم

744
00:55:36,567 --> 00:55:38,364
من بايد اينو جواب بدم.خيلي متاسفم

745
00:55:38,436 --> 00:55:41,462
آره،حدس ميزنم که هنوز وسط کاريم

746
00:55:41,539 --> 00:55:42,904
اونا با پيشنهادمون موافقت کردن

747
00:55:43,908 --> 00:55:45,637
خيلي خوب،باهاتون تماس ميگيريم

748
00:55:45,710 --> 00:55:47,507
مرسي
نه نه نه،اين خوبه

749
00:55:47,578 --> 00:55:49,409
ميدونم که صدام عصبيه
باشه خداحافظ

750
00:55:51,115 --> 00:55:52,844
فکر ميکنم ما بالاخره يه خونه خريديم

751
00:55:52,917 --> 00:55:54,646
خيلي خوبه
خيلي خوبه،نه؟

752
00:55:54,719 --> 00:55:55,708
خوبه

753
00:55:55,786 --> 00:55:57,344
درسته؟
آره،ببخشيد

754
00:55:57,421 --> 00:56:00,185
برو يه زنگ بزن
بالاخره يه خونه خريديم

755
00:56:00,257 --> 00:56:03,488
خوب فکر کنم که نمايشي
که گوين واسش نوشته

756
00:56:03,561 --> 00:56:05,188
ميتونه واقعاً يه قرارداد بزرگ
واسه دختره باشه

757
00:56:05,262 --> 00:56:07,992
واسه اينکه اون بيشتر از
يه نقش مکمل بوده

758
00:56:08,065 --> 00:56:10,693
و حالا اون واسه خودش کسي شده

759
00:56:10,768 --> 00:56:14,204
خوب اين هيجان انگيزه
اونم واقعاً هيجانزده شد،کمي هم عصبي

760
00:56:14,271 --> 00:56:17,297
.........

761
00:56:17,375 --> 00:56:20,572
...............

762
00:56:20,644 --> 00:56:23,875
..........

763
00:56:25,249 --> 00:56:27,877
..........

764
00:56:29,854 --> 00:56:34,416
............

765
00:56:34,492 --> 00:56:39,225
............

766
00:56:40,264 --> 00:56:44,758
.........

767
00:56:46,604 --> 00:56:53,476
...........

768
00:57:06,524 --> 00:57:08,719
پس اون شبيه"من روراستم،يادته؟"هستش

769
00:57:08,793 --> 00:57:10,988
يهو دچار نوعي وحشت همجنسگرائي شد

770
00:57:11,061 --> 00:57:12,619
من شوهر رو راستت هستم

771
00:57:12,696 --> 00:57:15,824
ميتوني نواراي رنگيو بندازي رو من
ميدونم،الان ميندازم

772
00:57:15,900 --> 00:57:18,130
فکر کنم خونم جني شده

773
00:57:19,136 --> 00:57:21,229
خوب،خونت خيلي قديميه

774
00:57:21,305 --> 00:57:24,103
از اونموقع که برگشتم
احساس کردم که يه چيزي

775
00:57:24,175 --> 00:57:26,040
احساس کردم يه کسي اونجاست

776
00:57:26,110 --> 00:57:29,341
بعدش ديشب فکر کردم يه صدائي شنيدم

777
00:57:29,413 --> 00:57:31,040
مثه آواز خوندن يه زن

778
00:57:32,316 --> 00:57:35,843
چي؟مثه روح؟
حدس ميزنم.نميدونم

779
00:57:35,920 --> 00:57:39,219
بعد يه چيزي ديدم
راستش بسمت يکي فرار کردم

780
00:57:39,290 --> 00:57:41,383
منظورم اينه که ديدم................؟

781
00:57:43,227 --> 00:57:45,092
اون يه روح آوازه خون بود؟

782
00:57:46,096 --> 00:57:49,224
يه مرد بود
فکر کنم خودم بودم

783
00:57:50,434 --> 00:57:53,062
چي؟خونتو خودت جني کردي؟

784
00:57:58,976 --> 00:58:01,638
نه نکردم،منظورم اينه که من مثل............؟

785
00:58:01,712 --> 00:58:03,646
انگار دستپاچه باشم يا يه
چيزي تو همين مايه ها

786
00:58:03,714 --> 00:58:05,443
من انقدر رو اين نمايش تمرکز کردم

787
00:58:05,516 --> 00:58:07,814
که احساس ميکنم دارم
توش زندگي ميکنم

788
00:58:07,885 --> 00:58:09,944
نميتونم بگم کجا تموم ميشه
و من شروع ميکنم

789
00:58:10,020 --> 00:58:12,147
و با مردم گفتگو ميکنم

790
00:58:12,223 --> 00:58:14,817
و10 قدم بيرون از بدنم هستمو پائينو نگاه ميکنم

791
00:58:14,892 --> 00:58:17,417
من اونجامو دارم بايکي حرف ميزنم

792
00:58:17,495 --> 00:58:19,963
و ميدوني،فقط اينو ميبينم

793
00:58:20,998 --> 00:58:23,228
هيچ احساس خوبي ندارم

794
00:58:25,035 --> 00:58:27,902
تو فقط مضطربي،باشه؟

795
00:58:29,707 --> 00:58:32,175
شبکه ميخواد تورو جابجا کنه

796
00:58:32,243 --> 00:58:33,710
واي خدا

797
00:58:38,349 --> 00:58:40,214
منم بهشون اجازه دادم

798
00:58:40,284 --> 00:58:44,118
چونکه ميخوام هرجوري هست
نمايشم بره پخش

799
00:58:45,122 --> 00:58:47,147
من همه اين شخصيتارو تو ذهنم دارم

800
00:58:47,224 --> 00:58:49,556
و اونا ميخوان متجلي بشن
و من تنها راه هستم

801
00:58:49,627 --> 00:58:52,357
اين تنها راهشه که اونا بتونن

802
00:58:53,364 --> 00:58:56,333
من5فصلو طراحي شده دارم
اوه،پنج تا؟

803
00:58:57,334 --> 00:58:59,427
گَنده

804
00:58:59,537 --> 00:59:01,471
که تو روبيرون کنم يا نمايشم پخش نشه

805
00:59:01,505 --> 00:59:03,564
و من مجبور شدم تصميم بگيرم

806
00:59:03,641 --> 00:59:05,632
و اون تصميميه که گرفتم

807
00:59:06,410 --> 00:59:09,573
و خيلي هم متاسفم

808
00:59:11,582 --> 00:59:13,379
ميفهمم

809
00:59:13,450 --> 00:59:17,386
منظورم اينه که تقصير
تو که نيست،درسته؟

810
00:59:17,454 --> 00:59:20,048
يعني ميگم که نميتونه تقصير تو باشه

811
00:59:20,124 --> 00:59:24,185
تو ذاتاً واسه انجام کار درست بيعرضه اي

812
00:59:24,261 --> 00:59:26,058
درسته؟اونکارو نکن

813
00:59:27,131 --> 00:59:28,189
يه کاري نکن اشتباه کنم

814
00:59:28,265 --> 00:59:29,960
فکر کنم داري واسه من
احساساتي ميشي

815
00:59:30,034 --> 00:59:32,468
اين همه فکريه که من از
احساس تو نسبت به خودم دارم

816
00:59:32,536 --> 00:59:34,231
خوب من هنوز دختر چاقه هستم

817
00:59:34,305 --> 00:59:37,240
تو چهارشنبه شب وقتيکه
قرارت تموم شده زنگ ميزني

818
00:59:37,308 --> 00:59:39,037
هي،بيا بريم يه فيلم ببينيم

819
00:59:39,109 --> 00:59:41,339
بريم"فوبار"...............؟

820
00:59:41,412 --> 00:59:44,006
پس وقتيکه من يه تيکه جديد پيدا کردم
تورو پرت ميکنم اونور

821
00:59:44,081 --> 00:59:46,140
چيزي نيست
مليسا با من

822
00:59:46,216 --> 00:59:48,810
منظورم اينه که ميتوني فرداشب
بهش زنگ بزنيو عذر بخواي يا نه،اصلاً نميخواد

823
00:59:48,886 --> 00:59:52,287
مهم نيستش چونکه خيلي با هم
صميمي نيستيم!هستيم گوين؟

824
00:59:52,356 --> 00:59:55,052
درست نيست
نيست،جداً؟

825
00:59:55,125 --> 00:59:57,593
ترجيح ميدم جلو دوربين اينکارو نکنم،باشه؟

826
00:59:57,661 --> 00:59:59,720
پيشنهاد خوبي نيست؟
لطفاً صداتو بيار پائين

827
00:59:59,797 --> 01:00:01,924
نميخوام
اين شرم آوره؟

828
01:00:01,999 --> 01:00:03,432
اين يکيو نميتوني کنترل کني

829
01:00:03,500 --> 01:00:05,525
عروسکهاي خيمه شب بازيت
نخاشونو باز کردن

830
01:00:05,603 --> 01:00:08,197
اين دورو ور پرسه ميزنن و کثافتائيو
ميگن که نتونستي بنويسي

831
01:00:08,272 --> 01:00:10,968
خوب واقعيت اينه
و جوري ميترسونتت که بريني به خودت

832
01:00:11,041 --> 01:00:12,872
واقعيت منو بترسونه؟
اين واقعيه؟

833
01:00:12,943 --> 01:00:15,912
ميخوام بهت بگم که اگه
بخاطر من نبود تو اينجا نبودي

834
01:00:15,980 --> 01:00:18,642
اون نقشاي کم اوايل کارتو من بهت دادم
و شغل تو درنتيجه اون نقشاست

835
01:00:18,716 --> 01:00:20,081
واقعيت اينه،مليسا خانوم

836
01:00:20,150 --> 01:00:23,642
تشکر ميکنم که بالاخره
اون ورق لعنتيتو بازي کردي

837
01:00:23,721 --> 01:00:25,814
ورقي که روش نوشته
من مليسا مک کارتيو دعوت کردم

838
01:00:25,889 --> 01:00:27,914
گوين!من يه خونه خريدم

839
01:00:27,992 --> 01:00:30,517
من يه خونه خريدم واسه خاطر
اينکه رو حرفائيکه با هم درباره کار زديم حساب کردم

840
01:00:31,528 --> 01:00:34,258
تو کَثافتي،ديگه هم نميخوام
واسم دلسوزي کني

841
01:00:48,345 --> 01:00:49,471
کات،لطفاً

842
01:00:51,582 --> 01:00:58,640
آوا‌-مـووی

843
01:01:01,458 --> 01:01:03,551
هفته اي در هرسال هست

844
01:01:03,627 --> 01:01:06,994
وقتيکه شبکه ها
برنامه پائيزيشونو ارائه ميدن

845
01:01:07,064 --> 01:01:09,032
اين يه اتفاق خيلي مهم واسه ماست

846
01:01:09,099 --> 01:01:11,499
وهفته هائي که بعد اون مياد
بسيار استرس زا هستند

847
01:01:11,568 --> 01:01:14,662
واسه اينکه برنامه مخفيه تاوقتيکه اعلام بشه

848
01:01:14,738 --> 01:01:16,933
اعلان پائيزي کلاً ضدو نقيضه

849
01:01:17,007 --> 01:01:20,773
واسه اينکه هيچکس
راستشو نميگه،واسه همين

850
01:01:20,844 --> 01:01:23,108
پس اين يه نمايشه واسه تبليغ کننده ها

851
01:01:23,180 --> 01:01:26,980
تا توليدهاي پائيزي رو واسشون تو بوق بکنن

852
01:01:27,051 --> 01:01:29,076
اين کثافتکاري جديد ماست.دوستش دارين؟

853
01:01:29,153 --> 01:01:31,485
اينجا برج زياده
مثه اينکه تو نيويورکيا

854
01:01:31,555 --> 01:01:34,217
هروقت که تو نيويورک باشي،وقت خوبيه

855
01:01:36,560 --> 01:01:38,687
از سوزان چيزي نشنيدي؟

856
01:01:38,762 --> 01:01:41,993
نه،تا الان که نشنيدم

857
01:01:42,066 --> 01:01:45,399
واسش چهار پنج تا پيغام گذاشتم

858
01:01:45,469 --> 01:01:47,937
تا بهش بگم که سر مليسا چي اومد

859
01:01:48,005 --> 01:01:50,473
و اينکه من گذاشتم اون بره
و با داهيلا ملاقات کردم

860
01:01:51,642 --> 01:01:53,542
و هنوز هيچ جوابي ازش نرسيده

861
01:01:54,745 --> 01:01:56,610
من از اتفاقي که واسه مليسا افتاد
احساس بدي دارم

862
01:01:56,680 --> 01:01:59,080
ولي اين يه راه دوطرفست
و منم يه ذره عصبانيم

863
01:01:59,183 --> 01:02:01,276
ما سالها دوست بوديم

864
01:02:01,318 --> 01:02:03,843
فکر کنم دوباره باهم دوست بشيم

865
01:02:05,456 --> 01:02:07,117
سعيمونو ميکنيم

866
01:02:07,191 --> 01:02:10,092
آب يخ،آب يخ

867
01:02:10,160 --> 01:02:12,185
فقط يه دلار

868
01:02:12,262 --> 01:02:15,993
من12سالم بود وقتيکه
سوار اين ماشين شديم

869
01:02:17,768 --> 01:02:20,328
هنوزم چيزي از سوزان نشنيدم

870
01:02:20,404 --> 01:02:22,804
از هواپيما پياده شده باشه
پيغاماشو چک کرده باشه،هيچي

871
01:02:25,776 --> 01:02:27,505
توقع داشتم...........که

872
01:02:28,879 --> 01:02:31,177
توقع داشتم رابطمون دوطرفه باشه

873
01:02:31,248 --> 01:02:32,806
نمايش من و نمايش تو

874
01:02:32,883 --> 01:02:35,647
اين اتفاقيه که تو واقعيت تلويزيونه،.....اينطور نيست...که

875
01:02:35,719 --> 01:02:38,085
بدتره سهم من
خوبه مال تو

876
01:02:41,024 --> 01:02:43,390
اين دقيقاً يه حس همذات پنداري بديعو

877
01:02:43,460 --> 01:02:44,688
واسه شخصيت هام القا ميکنه

878
01:02:44,762 --> 01:02:46,457
ميدوني،من اونارو ميذارم وسط جهنم

879
01:02:48,031 --> 01:02:51,330
من شوهراشونو ميکشم
يا از صخره ها پرتشون ميکنم پائين

880
01:02:51,401 --> 01:02:53,028
من يه خالق بيرحمم

881
01:02:54,605 --> 01:02:57,938
همش به اسم يه داستان خوب
يا اجبار تلويزيون

882
01:03:00,244 --> 01:03:02,439
چه با مزست که من تو
نمايشت يه شخصيت هستم

883
01:03:02,513 --> 01:03:04,140
من قابل عرضه هستم

884
01:03:04,214 --> 01:03:07,877
قهرمان کشته ميشه
هيچکس اومدنشو نميبينه

885
01:03:09,319 --> 01:03:10,513
من تورو به مبارزه ميطلبم

886
01:03:15,592 --> 01:03:17,685
فکر کنم فقط سعي کردم،ميدوني؟

887
01:03:17,761 --> 01:03:18,921
فقط سعي کردم

888
01:03:25,469 --> 01:03:27,337
اينجا خيلي سوررئال(تخمي تخيلي)ميشه

889
01:03:28,681 --> 01:03:30,582
اين همه تصورات من نبود

890
01:03:35,379 --> 01:03:36,710
هي تو

891
01:03:36,780 --> 01:03:38,941
هي سلام

892
01:03:39,016 --> 01:03:40,711
خدايا،گوين

893
01:03:40,784 --> 01:03:42,012
بيا تو،بيا تو

894
01:03:42,085 --> 01:03:43,575
نمايشتو کار ميکني

895
01:03:43,654 --> 01:03:46,248
تو هم همينطور
به"تلويزيون واقعيتها"خوش اومدي

896
01:03:46,323 --> 01:03:47,449
همينطوري اومدي تو؟

897
01:03:47,524 --> 01:03:48,650
فقط الان

898
01:03:48,725 --> 01:03:53,059
اين تمام24ساعت گذشته
سوررئال(تخمي تخيلي)بوده

899
01:03:53,130 --> 01:03:55,155
درسته.من گفتم.تخمي تخيلي

900
01:03:56,466 --> 01:03:58,525
خوبي تو؟
نه،تو خوبي

901
01:03:58,635 --> 01:03:59,932
ميخواستم بهت زنگ بزنم،و

902
01:03:59,970 --> 01:04:03,337
آره؟زنگ هروقتي
جداً.نميخوابم........پس

903
01:04:03,407 --> 01:04:07,571
واقعاً احساس خارقالعاده اي
درمورد اونچه که اتفاق افتاد داشتم

904
01:04:07,644 --> 01:04:09,544
خيلي بده

905
01:04:09,613 --> 01:04:10,875
چي شده؟

906
01:04:10,948 --> 01:04:14,111
خوب من به"داهيلا سالم"ضربه زدم

907
01:04:14,184 --> 01:04:15,412
ستاره نمايشم

908
01:04:18,255 --> 01:04:22,214
اون بهم گفت که
نمايش گاتينو انتخاب کرده

909
01:04:22,292 --> 01:04:24,260
پس نه،اون تو نمايش من بازي نميکنه

910
01:04:24,328 --> 01:04:26,523
تازه خيلي تعجب ميکنم که
نمايش من اصلاً وجود داره

911
01:04:30,934 --> 01:04:33,994
نه نه، من واسه راجر پيغام گذاشتم
واسه سوزانم پيغام گذاشتم

912
01:04:34,071 --> 01:04:36,301
مثه اينه که اونا آب شدن رفتن تو زمين

913
01:04:37,908 --> 01:04:39,876
وقتي چيزي فهميدي بهم زنگ بزن

914
01:04:48,819 --> 01:04:50,411
الان من نميتونم يقين داشته باشم

915
01:04:50,487 --> 01:04:52,978
که آيا"زيرکانه"بالاخره
تو کل ليست ميگنجه

916
01:04:53,056 --> 01:04:55,616
بدور از نگرانيهاي گَوين
نمايش درحال پخشه

917
01:04:55,692 --> 01:04:59,025
طبيعتاً تو نميتوني بپري بري نيويورک
و بفهمي که تو لحظه آخر

918
01:04:59,129 --> 01:05:00,858
نمايشت از ليست پخش برداشته شده

919
01:05:00,898 --> 01:05:03,799
ببخشيد
الان وضعيت چطوريه؟

920
01:05:03,867 --> 01:05:07,496
نميدونم.الان تمام ليست درحال تغييره

921
01:05:07,571 --> 01:05:10,699
و من اين نامه هارو از طرف
راجر و"بچه هاي بالا"آوردم

922
01:05:10,774 --> 01:05:13,072
ولي واقعاً مطمئن نيستي
اونا چقدر بالا ميبرن

923
01:05:13,677 --> 01:05:14,666
چي شده؟

924
01:05:14,745 --> 01:05:17,145
بهرحال انداختنت اين بيرون،هان؟

925
01:05:17,214 --> 01:05:20,479
اوه،ميبينمت.........ميدوني.....نه
منظورم اينه که

926
01:05:20,550 --> 01:05:23,485
خيلي عالي ميشد اگه حسن نيت
مشارکتتو پاي تلفن بيشتر ميکردي

927
01:05:23,553 --> 01:05:25,714
گوين،اين يه کار تلويزيونيه

928
01:05:25,789 --> 01:05:28,656
مثه دبيرستانه
نميدونم بهت چي بگم مرد

929
01:05:28,725 --> 01:05:31,660
ببخشيد
ببخشيد؟

930
01:05:31,728 --> 01:05:33,855
ولي من کاره اي نيستم
من ميخوام نمايشم پخش بشه

931
01:05:33,931 --> 01:05:36,161
مثه تو که ميخواي نمايشت پخش بشه

932
01:05:36,233 --> 01:05:39,361
اين گندي بود که تو بعد
داهيلا به من زدي،باشه؟

933
01:05:39,436 --> 01:05:40,801
گند بود

934
01:05:43,507 --> 01:05:46,203
تو مليسا مک کارتي رو هم
آتيش زدي.........بدون

935
01:05:46,276 --> 01:05:47,971
اينکه حتي پشتيباني داشته باشي

936
01:05:48,045 --> 01:05:50,172
چرا اونا نمايش تورو که يدونه
سوپر استار  توش نداره ورداشتن؟

937
01:05:50,247 --> 01:05:52,977
شبکه داهيلارو خواست
اونا تو نمايش من داهيلارو خواستن

938
01:05:53,050 --> 01:05:55,883
ما قبل از نمايش تو امتحان کرديم
رو پشت بوم هم تست گرفتيم

939
01:05:55,953 --> 01:05:58,547
بايد شماره هارو ببيني
خودم بهت نشونشون ميدم

940
01:06:00,123 --> 01:06:03,786
جداً؟
آره،مجري طرحت کي بود؟

941
01:06:03,860 --> 01:06:05,384
سوزان هاوارد

942
01:06:05,462 --> 01:06:07,760
سوزان هاوارد
اون بود

943
01:06:07,831 --> 01:06:09,025
ازش بپرس

944
01:06:09,099 --> 01:06:10,623
اون ميدونه

945
01:06:20,644 --> 01:06:22,407
من مهموني يو.تي.اِي(اتحاديه هنرپيشه گان تلويزيوني)بودم

946
01:06:22,479 --> 01:06:24,344
چيزي راجع به دستيار"ريکي"نشنيدي؟

947
01:06:24,414 --> 01:06:25,847
اون به معناي واقعي کلمه ريد به خودش

948
01:06:25,916 --> 01:06:27,611
نه من ديدمش
هي

949
01:06:28,285 --> 01:06:30,150
من اون انگشت لعنتيتو ميشکنم

950
01:06:31,321 --> 01:06:32,583
بهت زنگ ميزنم

951
01:06:37,894 --> 01:06:40,488
خيلي خوب،بزار واست
توضيح بدم که چرا بهت زنگ نزدم

952
01:06:40,564 --> 01:06:42,555
راجر ميخواست باهات شخصاً حرف بزنه

953
01:06:42,632 --> 01:06:46,261
زر زياديه،زر زيادي
فقط دوتا داستان درامو ورداشتيم

954
01:06:46,336 --> 01:06:49,794
بقيش چي؟
ميتوني بري تو جدول پخش بين اونا

955
01:06:49,873 --> 01:06:52,501
تو ميتوني بري به دَرَک،باشه؟

956
01:06:53,143 --> 01:06:54,440
باشه

957
01:06:54,511 --> 01:06:57,173
اينجا من تنها کسي بودم که
زور ميزد که از تو طرفداري کنه

958
01:06:57,247 --> 01:06:59,613
واي خدا،شروع نکنا
طرفداري از من در برابر چي؟

959
01:06:59,716 --> 01:07:02,378
خودت؟تو ديوونه اي
همه چيزيکه ميخوام بدونم اينه که چرا؟

960
01:07:02,419 --> 01:07:03,716
تو يه مقصر ميخواي؟
من کردم

961
01:07:03,787 --> 01:07:06,046
اين کمپاني"آزمايشگاه جنائي شماره9"نيست
هيچکس بقتل نرسيده

962
01:07:06,123 --> 01:07:10,150
نمايش من کرد.بگو چرا

963
01:07:10,193 --> 01:07:12,991
من بايد تورو از اينجا دور ميکردم
اون داشت تورو عقب ميبرد

964
01:07:13,030 --> 01:07:14,520
تو بايد ولش ميکردي
مليسا

965
01:07:14,564 --> 01:07:16,293
اگه اون انقدر مهمه

966
01:07:16,333 --> 01:07:18,665
تو نميتونستي انقد راحت بهش خيانت کني

967
01:07:18,702 --> 01:07:21,762
دستکاري کردنت مال همس
يا فقط مخصوص منه؟

968
01:07:21,805 --> 01:07:23,033
تو اينجا قرباني هستي؟

969
01:07:23,073 --> 01:07:25,803
يه فيلمساز بزرگ نميتونه جلوي يه بازيگر
زن حقير فيلمهاي درجه دي بلند شه؟

970
01:07:25,842 --> 01:07:28,504
انتخاب تو اين بود
يکم وايسا

971
01:07:28,545 --> 01:07:31,810
من انتخابي نداشتم
يا داهيلا بود يا نمايشي درکار نبود

972
01:07:31,848 --> 01:07:33,873
اون تنها چيزي بود.........که
خفه بابا

973
01:07:33,917 --> 01:07:35,316
خودت خفه

974
01:07:35,352 --> 01:07:37,752
حرفات خيلي تندو تيزشده

975
01:07:37,788 --> 01:07:39,619
شايد"گاتينس"بتونه يکم صيقلش بده

976
01:07:48,698 --> 01:07:50,325
همش همين؟

977
01:07:52,402 --> 01:07:54,768
احساس ميکني مَردي؟

978
01:07:54,838 --> 01:07:57,329
چونکه ميخوام يه اسراريو
واست فاش کنم

979
01:07:57,407 --> 01:07:59,238
نمايشت تو ليست نيست

980
01:08:42,252 --> 01:08:44,777
هي،ببين،من........ديگه نميخوام اينکارو بکنم

981
01:08:44,855 --> 01:08:46,220
نمايش من اتفاق نميُفته

982
01:08:46,289 --> 01:08:49,315
پس نمايش تمومه
سابيديمش به الک رفت پي کارش،ممنون

983
01:08:49,392 --> 01:08:51,587
من نميخوام عروسک خيمه شب بازيت بشم

984
01:08:52,929 --> 01:08:55,159
حالت خوبه؟
خوبم

985
01:08:55,232 --> 01:08:56,756
با کي حرف ميزني؟

986
01:09:19,756 --> 01:09:21,451
.......

987
01:09:44,948 --> 01:09:47,678
ميتونم بفهمم چرا يکم سردر گمي

988
01:09:47,751 --> 01:09:48,979
نه نه

989
01:09:50,120 --> 01:09:52,247
خيلي سردر گمم

990
01:09:55,058 --> 01:09:56,320
نظريه ها؟

991
01:09:57,460 --> 01:09:59,519
همش يه روياست؟

992
01:09:59,596 --> 01:10:00,585
نه

993
01:10:02,499 --> 01:10:04,467
من تو کُمام؟

994
01:10:04,534 --> 01:10:05,398
نه

995
01:10:08,672 --> 01:10:10,264
پس مُردم؟

996
01:10:10,340 --> 01:10:11,898
اين دوزخه

997
01:10:11,975 --> 01:10:15,103
يا برزخ يا چيزي تو همين مايه ها؟

998
01:10:15,178 --> 01:10:16,509
باشه،برزخ

999
01:10:16,580 --> 01:10:18,309
جائيه که روميها بالا آوردن

1000
01:10:18,381 --> 01:10:21,748
ولي نه،همونقدر که همه چي ميتونه

1001
01:10:21,818 --> 01:10:22,910
واقعي باشه،اينم هست

1002
01:10:22,986 --> 01:10:24,817
يعني چي اونوقت؟

1003
01:10:24,888 --> 01:10:27,015
همه چي همينيه که هست

1004
01:10:27,090 --> 01:10:30,548
ولي تو کسي نيستي که فکر ميکني

1005
01:10:32,796 --> 01:10:35,526
خيلي خوب.پس من کي هستم؟

1006
01:10:37,434 --> 01:10:38,833
تو يه موجود

1007
01:10:40,837 --> 01:10:43,431
چند بعدي بيکران

1008
01:10:43,506 --> 01:10:47,033
با قدرتي ناتمام هستي

1009
01:10:47,110 --> 01:10:50,477
تو و اين جسمي که الان توشي

1010
01:10:50,547 --> 01:10:53,641
فقط يکي از ابعادته

1011
01:10:53,717 --> 01:10:56,083
شبهه خدا چيزيه که صدات ميکنن

1012
01:10:57,120 --> 01:10:59,520
داري ميگي من خدا هستم؟

1013
01:10:59,623 --> 01:11:01,682
از نظر تکنيکي نه

1014
01:11:01,725 --> 01:11:04,091
اگه خدا ده باشه

1015
01:11:04,160 --> 01:11:06,458
نظريه پاياني ميگه که تو

1016
01:11:06,529 --> 01:11:09,054
بيشتر از نه هستي

1017
01:11:11,067 --> 01:11:12,056
خودت چي هستي؟

1018
01:11:13,103 --> 01:11:14,570
آدما هفتن

1019
01:11:14,638 --> 01:11:16,071
ميمونا شيش

1020
01:11:17,540 --> 01:11:19,201
هشتا چيَن؟

1021
01:11:19,276 --> 01:11:20,641
کوالاها

1022
01:11:20,710 --> 01:11:21,972
اونا تله پاتي دارن

1023
01:11:22,045 --> 01:11:23,847
دسته جمعي آب و هوا رو کنترل ميکنن

1024
01:11:24,393 --> 01:11:27,867
ولي چيز مهم توئي

1025
01:11:28,551 --> 01:11:30,416
تو اين دنيارو براساس هوس خلق کردي

1026
01:11:30,453 --> 01:11:32,853
و تصميم گرفتي که اون بيرون وايسي

1027
01:11:32,889 --> 01:11:35,824
تا ببيني چي از آب دراومده

1028
01:11:35,859 --> 01:11:37,224
ميتوني دنيارو فقط

1029
01:11:37,260 --> 01:11:38,693
با يه فکر داغون کني

1030
01:11:38,728 --> 01:11:41,629
نکن،اتفاقيه

1031
01:11:41,665 --> 01:11:44,225
فقط بريزشون بيرون

1032
01:11:44,267 --> 01:11:47,395
ولي..........واقعيت اينه که

1033
01:11:47,437 --> 01:11:49,564
تو تمام کارتارو نگه داشتي

1034
01:11:50,774 --> 01:11:52,036
وقتي مردم دعا ميکنن

1035
01:11:52,108 --> 01:11:54,338
اونا اين چيز يا اون چيزو

1036
01:11:54,411 --> 01:11:56,106
نميخوان

1037
01:11:56,179 --> 01:11:58,204
اونا نميخوان فراموش بشن

1038
01:12:01,818 --> 01:12:05,720
پس.........تو فهميدي؟

1039
01:12:05,789 --> 01:12:08,724
منظورم اينه که بايد قبلاً بهت ميگفتم

1040
01:12:08,792 --> 01:12:09,781
ولي نگفتم

1041
01:12:09,859 --> 01:12:11,053
باشه

1042
01:12:11,127 --> 01:12:12,958
باشه؟

1043
01:12:13,029 --> 01:12:14,519
گرفتم

1044
01:12:17,867 --> 01:12:20,131
ولي باورت نميکنم

1045
01:12:45,895 --> 01:12:48,762
نوئل،خيلي دور نشو

1046
01:12:52,035 --> 01:12:54,765
نه!موقع ناهار ناهار بستني خوردي

1047
01:12:56,473 --> 01:12:59,033
بديهيه که ماست يخ زده
حساب نميشه

1048
01:12:59,142 --> 01:13:00,609
من يادداشت ميکنم

1049
01:13:00,643 --> 01:13:04,511
پدرسوخته با سرعت نور ميدوئه

1050
01:13:07,984 --> 01:13:09,508
زديش؟

1051
01:13:09,586 --> 01:13:11,213
نبايد ميزدمش؟

1052
01:13:20,563 --> 01:13:22,997
عزيزم،فکر کنم چراغاي
بالاسرمونو روشن گذاشتيم

1053
01:13:24,567 --> 01:13:27,593
باتري تموم شد
حداقل پيش غذا هست

1054
01:13:27,670 --> 01:13:30,503
حالا ما چجوري........؟
به سرويسکار زنگ ميزنيم

1055
01:13:30,573 --> 01:13:31,972
چيزي نيست که بتونيم زنگ بزنيم

1056
01:13:32,041 --> 01:13:34,976
فقط چندتا باتري،درسته؟
شايد اون بزرگه خوب باشه

1057
01:13:35,044 --> 01:13:36,602
فکر کنم

1058
01:13:36,679 --> 01:13:39,045
نميتونيم از رو يکي بندازيم رو اونيکي؟

1059
01:13:39,115 --> 01:13:40,707
تو چجوري گذشتي؟

1060
01:13:40,784 --> 01:13:42,843
فکر ميکني با کي ازدواج کردي"مک گيور"؟

1061
01:13:42,919 --> 01:13:45,581
بيخيال،دست نگهدار

1062
01:13:50,894 --> 01:13:52,486
آنتن داري؟
نه

1063
01:13:52,562 --> 01:13:53,586
تو چي؟

1064
01:13:54,631 --> 01:13:56,223
آره،خيلي ضعيف

1065
01:14:03,940 --> 01:14:06,602
نگران نباش
بابائي مردمو صدا ميزنه بيان کمکمون

1066
01:14:06,676 --> 01:14:08,906
همون يه دقيقه اي که تو زنگ ميزدي
همون آنتن ضعيف هم گم و گور شد

1067
01:14:08,978 --> 01:14:10,343
بازم سعي کن

1068
01:14:10,413 --> 01:14:13,644
تلاشمو ميکنم"ماري"ولي
اين اتفاق بازم ميوفته

1069
01:14:13,716 --> 01:14:15,445
ميخواي چيکار کني؟

1070
01:14:16,886 --> 01:14:17,910
نميدونم

1071
01:14:20,023 --> 01:14:21,888
شايد تو بايد بالاتر نگهش داري

1072
01:14:29,365 --> 01:14:32,129
خيلي خوب،ببين،مشکل اينه که
تو يه جا جمع شديم

1073
01:14:32,202 --> 01:14:33,567
يه دره است

1074
01:14:33,636 --> 01:14:36,264
همونجاکه راه اصلي تموم شد
هم بازتر و هم بلندتر

1075
01:14:38,174 --> 01:14:41,302
حداقل يک مايله
ميتونم همشو بدَوَم

1076
01:14:42,579 --> 01:14:43,944
پس يعني ما اينجا بمونيم؟

1077
01:14:47,116 --> 01:14:48,515
اگه ناراحتي نرم؟

1078
01:14:48,585 --> 01:14:51,520
من فکر نکنم راه ديگه اي باشه.......پس

1079
01:14:51,588 --> 01:14:54,455
باشه،برو
باشه

1080
01:14:55,992 --> 01:14:58,187
بابائي ميخواد يه وانت بياره مارو ببره بيرون

1081
01:14:58,294 --> 01:15:00,785
مواظب مامان باش،باشه؟
خيلي خوب

1082
01:15:00,830 --> 01:15:02,127
بسلامت

1083
01:16:09,098 --> 01:16:12,033
ببخشيد

1084
01:16:12,101 --> 01:16:15,070
سلام.موبايل دارين؟

1085
01:16:16,072 --> 01:16:18,438
اوه،نه......ندارم
اين بالا آنتن نميده

1086
01:16:18,508 --> 01:16:20,442
باشه پيداش ميکنم

1087
01:16:20,510 --> 01:16:24,640
معمولاً تو ايستگاه کماندوها
اون پائين آنتن ميده

1088
01:16:24,714 --> 01:16:27,979
آره،اون جاده رو برو پائين

1089
01:16:28,051 --> 01:16:30,019
شايد..........نميدونم
ماشين داري؟

1090
01:16:30,086 --> 01:16:33,453
نه،باطريش خالي کرده
واسه همينه که يه...........؟

1091
01:16:34,457 --> 01:16:36,254
الان ميخواي برگردي تو ماشينت؟

1092
01:16:36,326 --> 01:16:39,727
ميتوني منو تا يه پمپ بنزين يا هرجائي برسوني؟

1093
01:16:43,199 --> 01:16:46,168
ببين،من يکي از آدماي
ديوونه"تِد باندي"نيستم

1094
01:16:46,235 --> 01:16:48,396
من نميخوام بهت تجاوز کنم
يا بکشمت يا هرچي

1095
01:16:49,505 --> 01:16:52,804
هرکدومش که باشه،تد باندي ميگه

1096
01:16:54,310 --> 01:16:57,040
ببين من يه طراح بازيهاي ويدئوئي هستم

1097
01:16:57,113 --> 01:17:00,241
زنم ناشره
دخترم8سالشه

1098
01:17:00,350 --> 01:17:02,716
ببين...........اونا منتظر
تو ماشين نشستن

1099
01:17:02,752 --> 01:17:04,344
فقط قبل تاريکي هوا يه
کمک کوچولو

1100
01:17:04,420 --> 01:17:06,388
وقتي برگشتم شهر
به يکي زنگ ميزنم

1101
01:17:06,456 --> 01:17:09,016
ميدونم راست ميگي،باور کن
فقط تو که نميدوني ماشين کجاست

1102
01:17:09,092 --> 01:17:10,218
و ممکنه ياروئي که بهش زنگ ميزني نياد

1103
01:17:10,293 --> 01:17:13,057
ما نميتونيم تموم شبو اينجا باشيم.......پس
متاسفم

1104
01:17:13,129 --> 01:17:16,155
متاسف نباش،فقط کمکم کن از اين وضعيت خلاص شم
نه

1105
01:17:16,232 --> 01:17:17,392
نميتونم

1106
01:17:22,538 --> 01:17:24,335
چرا نميخواي بهم اعتماد کني؟

1107
01:17:50,133 --> 01:17:52,465
باشه،ولي بايد مواظب باشي

1108
01:17:52,535 --> 01:17:54,969
شيرفهم شد؟بايد از
دست دختر بزرگ استفاده کني

1109
01:17:56,005 --> 01:17:58,098
ميخواي ببيني ما امروز کجا بوديم؟

1110
01:17:58,207 --> 01:18:01,108
خوب،دکمهء نمايش اينه

1111
01:18:04,280 --> 01:18:07,306
اين توئي،اينم بابائي

1112
01:18:07,383 --> 01:18:09,476
يه سوپراستار کوچولو

1113
01:18:14,724 --> 01:18:17,192
اون زود برميگرده
ناراحت نباش

1114
01:18:30,139 --> 01:18:31,436
دنبال مني؟

1115
01:18:32,642 --> 01:18:34,906
از وقتيکه مطمئن شدم تو دنبالم نيستي

1116
01:18:34,977 --> 01:18:37,309
ببخشيد،فقط.........اين

1117
01:18:37,380 --> 01:18:40,247
فکر کردي من تد باندي هستم
يجورائي

1118
01:18:41,851 --> 01:18:44,183
اسم من"گابريل...........باندي"ه

1119
01:18:44,253 --> 01:18:45,948
سيه را هستم

1120
01:18:47,356 --> 01:18:49,347
خيلي عجيبه که هيچ
ماشيني اينجا نيست

1121
01:18:49,425 --> 01:18:51,620
آره،ميگم

1122
01:18:51,694 --> 01:18:53,958
ولش کن،ماشينم اونجا پارک شده

1123
01:18:54,030 --> 01:18:56,760
خيلي دور نيست

1124
01:18:56,833 --> 01:18:59,028
و اگه بخواي ميتونم تا شهر برسونمت

1125
01:18:59,135 --> 01:19:01,296
عالي ميشه
ممنون

1126
01:19:01,337 --> 01:19:03,805
بيا يه دعائي بکنيم
خواهش ميکنم راهو نشون بده

1127
01:19:08,544 --> 01:19:09,806
چند لحظه

1128
01:19:15,251 --> 01:19:17,242
خيلي خوب،اعتراف

1129
01:19:17,320 --> 01:19:19,447
يجورائي تورو يادمه

1130
01:19:20,456 --> 01:19:21,445
واقعاً

1131
01:19:21,524 --> 01:19:23,719
مطمئن نبودم،ولي فکر کنم تو مجله
بازيهاي ويدئوئي دوست پسرم

1132
01:19:23,793 --> 01:19:26,193
يه عکس ازت ديدم

1133
01:19:26,262 --> 01:19:27,820
درسته؟تو شبيه گُهي

1134
01:19:27,897 --> 01:19:28,886
نه نه

1135
01:19:28,965 --> 01:19:31,729
تو شبيه"کوئينتين تارانتينو"دنياي اونائي

1136
01:19:31,801 --> 01:19:33,325
خداي بازيهاي ويدئوئي

1137
01:19:33,402 --> 01:19:35,563
خيلي نه
خوبه

1138
01:19:35,638 --> 01:19:38,198
جداً منو از رو يه عکس شناختي؟

1139
01:19:38,274 --> 01:19:40,708
فکر کردم يه پيشنهاد داغي

1140
01:19:40,777 --> 01:19:41,801
پيشنهاد............؟

1141
01:19:41,878 --> 01:19:44,403
تو زيرمجموعه ويدئوگيم بازا

1142
01:19:45,715 --> 01:19:48,013
با عکست که با خودم ور نرفتم

1143
01:19:48,084 --> 01:19:49,073
حدس ميزنم چاپلوسم

1144
01:19:49,152 --> 01:19:51,643
بايدم باشي
من نيشخورده تعريف و چاپلوسيم

1145
01:19:51,721 --> 01:19:53,484
دوست پسرت ويدئوگيم بازه؟

1146
01:19:54,490 --> 01:19:57,926
دوست پسر سابقم
آره،خوره بازي بود

1147
01:19:57,994 --> 01:20:01,122
اون معتاد بازي بود مثه کِرَک

1148
01:20:01,197 --> 01:20:02,721
اما بازي تو،يه چيزي بود مثه

1149
01:20:02,799 --> 01:20:04,926
نميدونم
از کِرَک بدتر چيه؟

1150
01:20:05,001 --> 01:20:06,093
سوپر کِرَک

1151
01:20:06,169 --> 01:20:07,534
اون40ساعت درهفته رو

1152
01:20:07,603 --> 01:20:09,696
به جمع کردن بازي"تاندرليف"و
بازيهاي ديگه ميگذروند

1153
01:20:09,772 --> 01:20:13,538
و منم الاغش بودم،بهش سواري ميدادم
چونکه اون از حدش ميگذروند

1154
01:20:13,609 --> 01:20:14,837
تو حساب(اشتراک)داشتي؟

1155
01:20:14,911 --> 01:20:16,674
بخشي از دنياي تو
و تو نميدونستي

1156
01:20:16,746 --> 01:20:18,373
متاسفم

1157
01:20:18,447 --> 01:20:20,438
ميتوني واسم درستش کني

1158
01:20:22,018 --> 01:20:23,042
لعنتي

1159
01:20:27,824 --> 01:20:29,849
بيا بيا
بيا بيا

1160
01:20:34,263 --> 01:20:37,426
من خيلي متاسفم

1161
01:20:38,768 --> 01:20:43,603
ميفهمم
تقصير توکه نيست؟

1162
01:20:44,774 --> 01:20:46,708
نميتونه تقصير تو بوده باشه

1163
01:20:47,810 --> 01:20:51,246
تو ذاتاً از انجام کار درست عاجزي

1164
01:20:51,314 --> 01:20:52,406
من......نميکنم
درسته؟

1165
01:20:53,482 --> 01:20:55,609
پس تو اول از کلي شخصيت بازي ميگيري؟

1166
01:20:55,685 --> 01:20:58,483
چندتائي
بيشتر مردم اينکارو ميکنن

1167
01:20:58,588 --> 01:21:00,283
ولي تو بيشتر مردم نيستي

1168
01:21:00,323 --> 01:21:03,656
تو دنيارو خلق کردي
تو تموم کدهاي سري رو ميدوني

1169
01:21:03,726 --> 01:21:06,490
چي؟مثه خدا؟
واسه همين اونو صدا زدي؟

1170
01:21:06,562 --> 01:21:09,429
اين وقتيه که تمام قدرت دستته و
نميتوني کشته بشي

1171
01:21:09,498 --> 01:21:11,193
گرچه اينطوري بازي کردن کسالت آوره

1172
01:21:11,267 --> 01:21:12,996
بازي جذاب نيست
مگراينکه قوانيني باشه

1173
01:21:13,069 --> 01:21:14,764
و تو قوانينو تنظيم کن

1174
01:21:16,472 --> 01:21:17,837
باشه،ميکنم

1175
01:21:18,774 --> 01:21:20,241
مرسي

1176
01:21:22,945 --> 01:21:24,674
فکر ميکني من خوشگلم؟

1177
01:21:26,382 --> 01:21:27,371
چي؟

1178
01:21:27,450 --> 01:21:29,145
فکر ميکني من جذاب......؟

1179
01:21:29,218 --> 01:21:32,415
از نظر فيزيکي جذابم؟

1180
01:21:34,390 --> 01:21:35,379
بر منکرش لعنت

1181
01:21:36,392 --> 01:21:37,825
اون ديوونگيه

1182
01:21:37,894 --> 01:21:40,021
خوب من نميدونم چرا ميپرسي

1183
01:21:40,096 --> 01:21:43,259
دوست پسر سابقم"اورک"ميگفت

1184
01:21:43,332 --> 01:21:44,856
چيزيکه باعث ميشه از تو خوشم بياد

1185
01:21:44,934 --> 01:21:48,131
اينه که خيلي جذاب نيستي
که بترسم که تورو از دست بدم

1186
01:21:48,204 --> 01:21:50,263
خوب،"اورک"الان کجاست؟

1187
01:21:50,339 --> 01:21:51,499
مرده

1188
01:21:52,909 --> 01:21:56,106
من بطري آبشو با يه دزبالا از
آرامبخش"جي اچ بي"آلوده کردم

1189
01:21:56,178 --> 01:22:00,137
اون به هذيون افتاد،بعدش تشنج کردو مرد

1190
01:22:02,218 --> 01:22:04,379
نزار بهت برينم سارا

1191
01:22:05,388 --> 01:22:06,412
سيه را

1192
01:22:07,556 --> 01:22:08,784
ببخشيد

1193
01:22:11,460 --> 01:22:14,224
چي باعث شد فکر کني
قبلاً به من نريدي؟

1194
01:22:19,435 --> 01:22:20,603
چطوري بچه؟

1195
01:22:22,605 --> 01:22:26,006
فکر ميکردم امشب هممون ميتونيم
دسته جمعي بريم"اِل چولو"شام بخوريم

1196
01:22:27,043 --> 01:22:29,568
نظرت درباره پيراشکي ذرت
با گوشت و گوجه فرنگي چيه؟

1197
01:22:29,645 --> 01:22:31,704
بايد وقتي بابا برگشت ازش بپرسيم؟

1198
01:22:34,116 --> 01:22:35,515
اون بر نميگرده

1199
01:22:37,987 --> 01:22:39,454
چطور ميتوني اينجوري باشي؟

1200
01:22:39,588 --> 01:22:41,021
................

1201
01:22:41,958 --> 01:22:43,016
....................

1202
01:22:43,159 --> 01:22:44,251
..................

1203
01:22:45,661 --> 01:22:46,821
.............

1204
01:22:47,763 --> 01:22:49,594
چطور ميتوني اينجوري باشي؟
کات.عالي

1205
01:22:49,665 --> 01:22:51,360
احساس ميکنم خيلي کثيفم

1206
01:22:51,434 --> 01:22:52,560
من اينجوري دوست دارم

1207
01:23:11,554 --> 01:23:12,543
وايسا

1208
01:23:14,256 --> 01:23:15,985
يه چيزي اشتباهه

1209
01:23:16,058 --> 01:23:17,355
حس ميکنم

1210
01:23:38,147 --> 01:23:39,136
وايسا

1211
01:23:40,416 --> 01:23:43,874
من يه زن و يه دختر دارم
اونا منتظرمن

1212
01:23:43,953 --> 01:23:45,420
اونا کجان؟
اون عقب تو ماشين

1213
01:23:45,488 --> 01:23:46,477
کدوم مسير؟

1214
01:23:53,262 --> 01:23:55,162
باهاش روبرو شو،جي(گري)نميدوني
اونا کجان

1215
01:23:55,231 --> 01:23:56,459
نميدوني خودت کجائي

1216
01:23:56,532 --> 01:23:58,466
يه ساعته داريم دور خودمون ميچرخيم

1217
01:23:58,567 --> 01:24:01,900
ماشينت کجاست؟
ماشيني اينجا نيست

1218
01:24:01,937 --> 01:24:05,464
همش بهانه بود
يه بهانه که تو رو به هدفت برسونه

1219
01:24:08,978 --> 01:24:10,605
داري گيج ميشي؟

1220
01:24:11,647 --> 01:24:13,308
فقط يه"جي اچ بي"ه تو آب

1221
01:24:15,084 --> 01:24:16,312
داره چي ميشه؟

1222
01:24:16,886 --> 01:24:18,911
متاسفم که بايد اينطوري بشه
جي

1223
01:24:18,988 --> 01:24:20,853
قول ميدم اين زود تموم بشه

1224
01:24:22,391 --> 01:24:23,722
ميخواي منو بکشي؟

1225
01:24:23,793 --> 01:24:27,354
نه،اين قتل نيست
اين يه مداخلست

1226
01:24:27,430 --> 01:24:30,024
حس ميکني مَردي؟
تو نيستي

1227
01:24:30,099 --> 01:24:32,932
بايد از اينجا ميبردمت بيرون
اون تورو عقب مينداخت

1228
01:24:33,002 --> 01:24:34,492
تو بايد ولش ميکردي
مليسا

1229
01:24:34,570 --> 01:24:37,368
آره،آره.....همه چي آزاده
يه چيزي درست نيست

1230
01:24:37,440 --> 01:24:39,635
ميتونم از اينجا ببرمت بيرون

1231
01:24:39,708 --> 01:24:41,471
ولي بايد بهم اعتماد کني

1232
01:24:41,544 --> 01:24:43,375
حس ميکني مَردي؟

1233
01:24:43,446 --> 01:24:46,006
واسه همين بهت
يه راز کوچولو رو ميگم

1234
01:24:46,082 --> 01:24:47,913
تو تو ليست نيستي

1235
01:25:04,667 --> 01:25:06,100
چرا اينکارو ميکني؟

1236
01:25:07,103 --> 01:25:08,695
همشو خودت کردي

1237
01:25:09,839 --> 01:25:12,273
و پذيرفتي که اين قدم اوله

1238
01:25:14,043 --> 01:25:17,171
تو يه مغز فندقي هستي
جي

1239
01:25:19,715 --> 01:25:23,276
چيزي که هست اينه که
اين سياره و اين مردم

1240
01:25:23,352 --> 01:25:25,377
اونا مخدرائي هستن واسه انتخاب

1241
01:25:27,223 --> 01:25:29,487
ساختن يه جهان
به اون سختيا نبود

1242
01:25:30,493 --> 01:25:33,690
اولش تو يه زمان
همه رو امتحان کردي

1243
01:25:33,762 --> 01:25:36,026
ببيني"نئاندرتالها"(آدماي غول پيکر
عصر حجر)چيکار کردن

1244
01:25:36,098 --> 01:25:38,999
يه تعدادي از قاره هارو
حرکت دادي به اطراف

1245
01:25:39,068 --> 01:25:41,536
ولي بعد چيزاي بيشتري
بهش اضافه کردي

1246
01:25:41,604 --> 01:25:44,664
شروع کردي به بازي با يسري
از شخصيتهاي ساخت خودت

1247
01:25:45,774 --> 01:25:48,504
برده ها،پادشاه ها،مسيح ها

1248
01:25:48,577 --> 01:25:50,807
خيلي زود هفته و 24ساعتو به بازي گرفتي

1249
01:25:50,880 --> 01:25:52,211
چه مدتي من...............؟

1250
01:25:52,281 --> 01:25:55,444
واسه مدت4000سال رفتي

1251
01:25:55,518 --> 01:25:58,043
اين مدت زمان واسه ما يکسان نيست

1252
01:25:59,054 --> 01:26:00,885
اومدي دنبال من بگردي؟

1253
01:26:00,956 --> 01:26:03,516
کاريه که يه دختر ميکنه

1254
01:26:03,592 --> 01:26:05,253
چرا الان؟

1255
01:26:05,327 --> 01:26:08,023
واسه اينکه يادت رفته کي بودي

1256
01:26:08,097 --> 01:26:10,088
يادت رفته اين واقعي نبود

1257
01:26:10,166 --> 01:26:13,226
ما نميتونيم تو يه
ارابه آتش طوفان بپا کنيم

1258
01:26:13,302 --> 01:26:16,294
اين جهان تو بود
ما بايد با قواعد تو بازي ميکرديم

1259
01:26:16,372 --> 01:26:20,206
ما بايد بهت نشون ميداديم
دنياي کوچيکت چطور محدود و فاسده

1260
01:26:20,276 --> 01:26:24,303
بيشتر از اين اشتباه نکن
جاي قشنگيه

1261
01:26:25,781 --> 01:26:27,009
دنجه

1262
01:26:27,950 --> 01:26:30,544
ولي يادته از کجا اومدي؟

1263
01:26:38,494 --> 01:26:41,054
يادته از کجا اومدي؟

1264
01:26:42,064 --> 01:26:43,497
گرم بود

1265
01:26:46,168 --> 01:26:49,535
و سفيد......................مثل

1266
01:26:49,605 --> 01:26:52,199
نميتوني با کلمات انساني
وصفش کني

1267
01:26:52,274 --> 01:26:54,765
نميتوني با فکر انساني
تصورش کني

1268
01:26:54,843 --> 01:26:56,777
ما ميخوايم برگردي

1269
01:26:58,380 --> 01:26:59,540
با ما

1270
01:27:01,283 --> 01:27:02,614
با من برگرد

1271
01:27:11,727 --> 01:27:14,161
تو با يا فکر
ميتوني دنيا رو داغون کني

1272
01:27:15,464 --> 01:27:19,696
نکن،تصادفي
فقط تو اون مسير قدم بردار

1273
01:27:19,768 --> 01:27:22,931
حقيقت اينه که تو
تمام کارتارو نگه داشتي

1274
01:27:23,005 --> 01:27:28,170
وقتي مردم دعا ميکنن چيزي نميخوان

1275
01:27:28,244 --> 01:27:31,008
اونا فقط..........اونا نميخوان فراموش بشن

1276
01:27:31,080 --> 01:27:33,014
گرفتي؟

1277
01:27:33,082 --> 01:27:34,106
نوئل؟

1278
01:27:34,183 --> 01:27:36,276
ميخواستم قبلاً بهت بگم............ولي

1279
01:27:36,352 --> 01:27:37,512
نوئل!؟

1280
01:27:46,795 --> 01:27:50,253
شايد اگه يه برداشت مجدد ميگرفتم
انقدر گرفتار نميشدم

1281
01:27:50,332 --> 01:27:52,197
هردومون ميدونيم اون هيچوقت کار نميکنه

1282
01:27:52,268 --> 01:27:54,998
هفته بعد که برميگردي اينجا
کاجارو دوباره بچين

1283
01:27:55,070 --> 01:27:57,937
دهنتو ببند،کون بوقلمون

1284
01:27:58,040 --> 01:27:59,166
نميتونم

1285
01:27:59,208 --> 01:28:02,439
ميتوني
ولي من نميتونم مجبورت کنم که بري

1286
01:28:02,511 --> 01:28:03,739
تو بايد خودت بخواي

1287
01:28:20,896 --> 01:28:22,591
نوئل

1288
01:28:24,733 --> 01:28:27,930
بيا!جواب مامانو بده

1289
01:28:29,305 --> 01:28:31,000
جوابمو بده

1290
01:28:34,176 --> 01:28:35,404
اون اينجاست

1291
01:28:36,445 --> 01:28:38,936
شماهارو يادم نرفته بود

1292
01:28:41,950 --> 01:28:43,611
همه چي ميزونه؟

1293
01:28:44,620 --> 01:28:47,953
آره،همه چي رديفه
کاملاً

1294
01:28:48,023 --> 01:28:49,547
بريم خونه

1295
01:29:56,024 --> 01:29:57,514
آبنبات پاستيلي،شب بخير

1296
01:31:03,358 --> 01:31:05,519
بايد بري!نميري؟

1297
01:31:06,895 --> 01:31:08,226
نه

1298
01:31:09,264 --> 01:31:10,629
ميتونم بمونم

1299
01:31:10,699 --> 01:31:12,894
چقدر،تا ابد؟

1300
01:31:12,968 --> 01:31:16,199
هر روز اينجائي
خودت ميدوني چي گم کردي

1301
01:31:18,106 --> 01:31:20,370
اگه بري چي ميشه؟

1302
01:31:20,442 --> 01:31:22,967
بدترين فيلمنامه؟

1303
01:31:27,115 --> 01:31:31,518
جدائي همه چيز بسمت پوچي و
نزديک شدن فراموشي

1304
01:31:31,587 --> 01:31:33,384
انتهاي همه چيز

1305
01:31:33,455 --> 01:31:35,514
همش همين؟

1306
01:31:35,591 --> 01:31:37,525
شايد اتفاق نيفته

1307
01:31:38,827 --> 01:31:41,625
فکر کنم من بيشتر نگران فاکتور
انساني(کروموزوم ايکس)ميشدم

1308
01:31:41,697 --> 01:31:44,291
شماها خيلي همديگرو ميکشين

1309
01:31:44,366 --> 01:31:46,527
تو زيبائي،اين معمولاً تو اسمته

1310
01:31:46,602 --> 01:31:49,162
باضافه اينکه،خيلياي ديگرو داريم که
تو اين کار موثرن

1311
01:31:50,172 --> 01:31:52,106
من اين دنيارو دوست دارم

1312
01:31:54,209 --> 01:31:57,701
من زندگيمو با تو و نوئل دوست دارم

1313
01:31:57,813 --> 01:31:58,973
اين واقعي نيست

1314
01:32:00,582 --> 01:32:02,106
من واقعاً زنت نيستم

1315
01:32:02,184 --> 01:32:04,379
تو واقعاً شوهرم نيستي

1316
01:32:05,821 --> 01:32:08,153
تو بعضي قسمتا،همش اينطور وانمود شده

1317
01:32:11,360 --> 01:32:13,328
اونجا چندتا گونه بودن؟

1318
01:32:14,496 --> 01:32:17,727
نودتا
اين آخريشه

1319
01:32:20,836 --> 01:32:24,704
من ميليونها نفرو با يه
تفکر،نابود کردم

1320
01:32:25,707 --> 01:32:27,902
و تو دوست داري فکر کني که اين کار بي درده

1321
01:32:27,976 --> 01:32:29,375
صبر کن

1322
01:32:31,046 --> 01:32:35,107
تو نبايد توضيح بدي يا پوزش بخواهي

1323
01:32:36,318 --> 01:32:40,311
تموم چيزا بخاطر  وجود تو هستند

1324
01:32:44,126 --> 01:32:48,586
و اگه هرچي که هست همينه
همين کافيه

1325
01:32:57,406 --> 01:32:58,703
همين

1326
01:32:58,874 --> 01:33:00,341
همين

1327
01:33:01,643 --> 01:33:04,305
فکر نکنم لازم باشه چيزيو
بسته بندي کني

1328
01:33:06,982 --> 01:33:08,210
خودم ميکنم

1329
01:33:08,283 --> 01:33:09,443
تو فوق العاده اي

1330
01:33:10,953 --> 01:33:15,322
اين يه خواهشه

1331
01:33:17,693 --> 01:33:19,388
من عاشقتم

1332
01:33:19,461 --> 01:33:23,329
منم دوست دارم
کله خر بزرگ

1333
01:33:31,039 --> 01:33:32,700
تو هموني هستي که ميخوام

1334
01:33:44,089 --> 01:33:45,089
ترجمه و زيرنويس
احسان 2006

1335
01:34:31,667 --> 01:34:33,794
نبايد اول اندازش بگيريم؟

1336
01:34:33,869 --> 01:34:35,860
آرد بيار،آرد داريم

1337
01:34:35,937 --> 01:34:37,495
خيلي خوب،حالا روغن لازم دارم

1338
01:34:37,572 --> 01:34:38,800
جوز لازم داريم

1339
01:34:38,874 --> 01:34:40,705
عزيزم،جوز داريم؟

1340
01:34:43,111 --> 01:34:44,305
بايد داشته باشيم

1341
01:34:45,681 --> 01:34:47,342
خوبه خوبه

1342
01:34:47,416 --> 01:34:49,407
جوز
دارچينم همينطور

1343
01:34:49,484 --> 01:34:52,715
اگه يه اسب داشتم
اسمشو ميذاشتم دارچيني

1344
01:34:52,788 --> 01:34:54,983
و اگه يه اسب ديگه داشتم
ميذاشتي جوز؟

1345
01:34:55,057 --> 01:34:56,388
نه،ميذاشتم تشعشع

1346
01:34:56,458 --> 01:34:58,449
چي؟چرا تشعشع؟

1347
01:34:58,560 --> 01:35:00,255
منظورم اينه که اسمشو ميذاشتم تشعشع

1348
01:35:00,295 --> 01:35:02,889
واسه اينکه سريعترين اسب دنيا ميشد

1349
01:35:02,964 --> 01:35:04,261
منظورم تو کل دنياست

1350
01:35:04,332 --> 01:35:06,527
تو کل دنيا؟
کل کلش

1351
01:35:06,601 --> 01:35:09,195
کل کل دنيا؟
خيلي خوبه

1352
01:35:09,271 --> 01:35:10,363
خيلي سريعه

1353
01:35:10,439 --> 01:35:13,408
آره،و منم پرنسس ميشدم

1354
01:35:13,475 --> 01:35:14,840
قندعسلم؟

1355
01:35:18,213 --> 01:35:22,240
شايد خيلي عجيب باشه
ولي اسم من چيه؟

1356
01:35:26,788 --> 01:35:27,812
ماماني

1357
01:35:28,924 --> 01:35:31,222
درسته.دقيقاً

1358
01:35:31,293 --> 01:35:33,955
اون برنميگرده

1359
01:35:35,497 --> 01:35:37,294
ولي همه چي درست ميشه

1360
01:35:37,365 --> 01:35:40,232
اون همه چيو درست کنار هم ميچينه

1361
01:35:40,302 --> 01:35:43,465
مثه............؟
بهترين دنياي ممکن

1362
01:35:45,841 --> 01:35:48,241
عزيزم،چسبناکيش بايد اينجوري باشه؟

1363
01:35:49,578 --> 01:35:52,809
بهتره بريم کمکش
بريم

1364
01:35:52,881 --> 01:35:55,315
ميدوني راجع به چي حرف ميزنم؟
واي خداجون

1365
01:35:55,383 --> 01:35:58,079
قوامش
اين يخورده.......اين خيلي کلفته

1366
01:35:58,186 --> 01:35:59,778
ميتونيم با آرامش هم بگيم
اون خيلي کلفته؟

1367
01:35:59,821 --> 01:36:01,812
يکم شير مياري؟

1368
01:36:01,890 --> 01:36:05,291
شير مياري؟
ببين،تو دستور پخت گفته شير

1369
01:36:05,360 --> 01:36:06,349
حاضري؟

1370
01:36:07,362 --> 01:36:09,296
اوه.............نه
بسيار خوب

1371
01:36:09,364 --> 01:36:11,696
واي،گندکاري نکن
گندکاري نکن

1372
01:36:13,135 --> 01:36:14,363
ممنون

1373
01:36:14,436 --> 01:36:16,802
نبايد از يه ماشين استفاده کنيم؟

1374
01:36:16,872 --> 01:36:19,397
اينجا وسيله اي داريم که........بتونيم
من ماشين هستم

1375
01:36:19,474 --> 01:36:20,839
تو ماشين مائي؟

1376
01:36:34,545 --> 01:36:44,636
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]