1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:01:43,500 --> 00:01:45,665 .. چيزي که در دست من مشاهده مي‌کنيد 3 00:01:45,750 --> 00:01:47,249 .مختص پليس بمبئي است .. 4 00:01:47,583 --> 00:01:49,082 پوکه گلوله ‏‏9 ميليمتري 5 00:01:49,416 --> 00:01:53,332 اينجا نه فقط يکي بلکه تعداد زيادي از اين پوکه‌ها روي زمين ريخته شدند 6 00:01:54,166 --> 00:01:56,082 .. از ديروز در شبکه ما مشاهده مي‌کرديد 7 00:01:56,166 --> 00:01:58,999 ... که چطور پليس بمبئي .. 8 00:01:59,083 --> 00:02:01,499 يک ناحيه مسکوني رو تبديل به ... منطقه جنگي کرده 9 00:02:01,916 --> 00:02:03,499 .. اينجا پنهان‌گاه تروريست‌ها نيست 10 00:02:04,083 --> 00:02:05,999 ... پس چرا ‏‏400 پليس اين مکان رو .. 11 00:02:06,083 --> 00:02:08,082 ديروز محاصره کردند؟ ... 12 00:02:08,833 --> 00:02:13,749 اينجا مردماني عادي مانند من و شما همراه کودکانشان سکونت دارند 13 00:02:14,250 --> 00:02:17,582 پس چرا بيش از ‏‏3هزار !گلوله اينجا شليک شده ؟ 14 00:02:18,833 --> 00:02:24,665 براي کشتن ‏‏6 تروريست، جان ‏‏112 شهروند عادي در معرض خطر قرار گرفته است 15 00:02:25,500 --> 00:02:27,915 پليس بايد به تمامي اين سوالات پاسخ دهد 16 00:02:28,416 --> 00:02:32,499 ميتا ماتو هستم از شبکه تي‌وي‌اِن براي شما گزارش مي‌دهد (بمبئي، لوکاندوالا(محله‌اي در بمبئي 17 00:04:21,916 --> 00:04:23,999 .. به خاطر يه افسر 18 00:04:24,083 --> 00:04:25,999 !کل اداره پليس گرفتار شده .. 19 00:04:27,083 --> 00:04:28,415 شرم آوره قربان 20 00:04:29,000 --> 00:04:31,582 نميتونيم خان رو ببخشيم 21 00:04:32,666 --> 00:04:36,415 .. بدون مجوزي .. بدون اجازه‌اي 22 00:04:36,666 --> 00:04:38,832 ... محاصره يه واحد مسکوني .. 23 00:04:39,416 --> 00:04:42,499 شليک کردن بدون در نظر گرفتن ... .. زندگي شهروندهاي معمولي 24 00:04:43,750 --> 00:04:45,499 تمام اينا جز دستورالعمل‌هاي .. !مکتوب پليسه قربان ؟ 25 00:04:46,333 --> 00:04:48,999 ما براي محافظت اينجائيم نه براي کشتن 26 00:04:51,916 --> 00:04:55,832 !از حد گذشته خان بايد مجازات شه 27 00:04:56,083 --> 00:04:57,249 و اين درخواست منه 28 00:04:58,083 --> 00:05:02,582 همين الان بايد اون و افسران زيردستش از کار معلق بشن 29 00:05:02,750 --> 00:05:04,249 و بايد تحقيقات انجام بشه 30 00:05:04,500 --> 00:05:06,749 تا زماني که تحقيقات تموم نشده همه‌تون از کار معلق هستيد 31 00:05:11,000 --> 00:05:12,582 حالا شغل ماها توي دست‌هاي شماست 32 00:05:13,416 --> 00:05:14,499 !شغل نه، زندگي 33 00:05:15,666 --> 00:05:17,165 حالا زندگي شما در دستان منه 34 00:05:18,333 --> 00:05:20,082 هي! سيگار کشيدن اينجا ممنوعه 35 00:05:22,083 --> 00:05:23,749 !که چي ؟! برو ازم شکايت کن 36 00:05:24,166 --> 00:05:25,915 !اين تحقيق نکنه واست مثل يه بازيه خان ؟ 37 00:05:26,166 --> 00:05:29,165 هيچ وقت بازي نبوده !جنگ بوده 38 00:05:31,500 --> 00:05:33,499 سال ‏‏1984 "عمليات "ستاره آبي 39 00:05:34,333 --> 00:05:35,999 ستاره آبي" موفقيت آميز بود" 40 00:05:36,083 --> 00:05:37,999 اما خشونت در سرتاسر کشور پخش شد 41 00:05:48,750 --> 00:05:50,082 ارتباط تو با همه اين ها چي بود !؟ 42 00:05:50,750 --> 00:05:52,999 ... تروريست ها از پنجاب فرار کردند و 43 00:05:53,083 --> 00:05:55,165 وارد محله سيک ها در بمبئي شدند ... 44 00:05:55,666 --> 00:05:56,749 !بنداپ! چارکاپ (از محلات بمبئي) 45 00:05:57,166 --> 00:06:01,332 اونا راهي پيدا کرده بودند که سيک هاي ثروتمند براشون هزينه کنند 46 00:06:02,000 --> 00:06:04,915 بدون سر و صدا به ما ‏‏20 لاک پول بده 47 00:06:05,166 --> 00:06:08,749 وگرنه خونواده ت رو ميکشيم 48 00:06:09,000 --> 00:06:12,249 نهايتا، تروريسم اونا بين سيک هاي معمولي هم پخش شد 49 00:06:21,916 --> 00:06:23,165 پليس کجا بود ؟ 50 00:06:23,666 --> 00:06:25,999 پليس اگه گزارشي دريافت ميکرد ميتونست کاري انجام بده 51 00:06:26,333 --> 00:06:28,082 اما يه روز پليس از ماجرا بو برد 52 00:06:30,416 --> 00:06:33,915 ستوان ابهيشک مهاتره بهترين افسر من 53 00:06:54,416 --> 00:06:55,499 !هي. چه خبره ؟ 54 00:07:48,864 --> 00:07:49,945 ابهيشک مهاتره صحبت ميکنه 55 00:07:50,113 --> 00:07:51,194 (ايست بازرسي داهي‌سار(شهرکي نزديک بمبئي 56 00:07:51,362 --> 00:07:53,608 سه نفر مضنون با استايل سيک‌ها مسلح به کلاشنيکف هستند 57 00:07:54,109 --> 00:07:55,856 اره. مطمئنم که کلاشنيکف بود 58 00:08:29,490 --> 00:08:30,571 ببرش 59 00:10:27,538 --> 00:10:30,951 شمشير" ! دخترت منتظرته" 60 00:10:31,285 --> 00:10:32,367 بايد برم 61 00:10:32,533 --> 00:10:34,198 نه، امروز نه 62 00:10:34,531 --> 00:10:36,113 روهيني، سعي کن بفهمي 63 00:10:36,197 --> 00:10:38,027 دارم سعي ميکنم بفهمم شمشير 64 00:10:38,444 --> 00:10:41,191 !ميدوني دخترت چقدر منتظر تولدش بود؟ 65 00:10:41,774 --> 00:10:45,686 خب به اين خاطر هم که شده حداقل يه روز پيشش باش 66 00:10:45,854 --> 00:10:47,851 من واسه اين چيزا وقت ندارم روهيني 67 00:10:47,935 --> 00:10:51,348 اره. تو واسه قاتل‌ها و متجاوزها وقت داري اما واسه خونواده ت نه 68 00:10:56,260 --> 00:10:58,257 ابهيشک مهاتره هم خونواده داشت 69 00:10:59,091 --> 00:11:01,587 بچه ش قبل اينکه به دنيا بياد يتيم شد 70 00:11:02,837 --> 00:11:04,667 !بهم بگو چيکار کنم ؟ !نرم ؟ 71 00:11:04,835 --> 00:11:05,916 ! اينجا بايد بشينم و کيک بخورم 72 00:11:06,499 --> 00:11:07,581 مامان 73 00:11:27,126 --> 00:11:29,290 صبح به خير قربان - صبح به خير خان. بيا - 74 00:11:33,290 --> 00:11:34,370 !چي شده خان ؟ 75 00:11:34,539 --> 00:11:37,286 !موضوع مهميه که صبح يک شنبه اومدي خونه ؟ 76 00:11:38,038 --> 00:11:39,785 .. قربان من همين الان اطلاعات رو دريافت کردم 77 00:11:40,037 --> 00:11:42,284 که قاتلين ابهيشک مهاتره توي آنتاپ هيل مخفي شدند .. 78 00:11:42,701 --> 00:11:45,364 !اوه! پس دستور بازرسي و دستگيري صادر کنم ؟ 79 00:11:45,449 --> 00:11:47,031 دستور بازرسي و دستگيري نه قربان 80 00:11:47,365 --> 00:11:49,445 من نميخوام وقت و کاغذ هدر بدم 81 00:11:49,532 --> 00:11:51,445 ميخوام يه تيکه بکشمشون 82 00:11:51,614 --> 00:11:52,695 خب چي ميخواي ؟ 83 00:11:53,696 --> 00:11:54,778 پوشش تلويزيوني قربان 84 00:11:55,362 --> 00:11:58,441 يه خبرنگار باهامون بياد و زنده پوشش بده 85 00:11:58,527 --> 00:11:59,608 !که مردم بتونند تماشا کنند 86 00:12:00,027 --> 00:12:02,356 .. و تروريست ها هم اين پيام رو دريافت کنند که 87 00:12:02,775 --> 00:12:05,854 با اومدن به بمبئي مرگشون حتميه .. 88 00:12:06,939 --> 00:12:11,850 کي دوربين به دست مي‌گيره و ميره جلوي گلوله تروريست ها !؟ 89 00:12:13,021 --> 00:12:14,102 يکي رو پيدا ميکنيم قربان 90 00:12:49,003 --> 00:12:50,167 رژ لب - خوبه - 91 00:12:50,835 --> 00:12:53,581 بيش تر از رژ لب اينو لازم داري 92 00:12:55,666 --> 00:12:57,081 از خط آتش(محل شليک گلوله ها) دور بمون 93 00:12:57,498 --> 00:13:01,160 من ميخوام که مخاطب هات تک تک ثانيه هاي اين عمليات رو ببينند 94 00:13:01,747 --> 00:13:05,408 اگه پليسي گلوله خورد ميخواي اون رو هم پوشش بديم ؟ 95 00:13:06,660 --> 00:13:09,157 تا وقتي من اونجا خواهم بود هيچ پليسي گلوله نميخوره 96 00:13:09,157 --> 00:13:19,157 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 97 00:15:09,517 --> 00:15:12,181 .. همين الان با مرگ ‏5 تروريست 98 00:15:12,267 --> 00:15:15,096 بزرگترين عمليات تاريخ پليس بمبئي .. پايان يافت 99 00:15:15,348 --> 00:15:18,178 قهرمان اين عمليات جناب سروان شمشير خانـــه 100 00:15:18,347 --> 00:15:20,593 هر چيزي که گفت دقيقا اتفاق افتاد 101 00:15:20,762 --> 00:15:23,176 تا وقتي من اونجا خواهم بود هيچ پليسي گلوله نميخوره 102 00:15:23,261 --> 00:15:25,840 من و شهروندان بمبئي .. افتخار ميکنيم که 103 00:15:26,010 --> 00:15:29,173 افسراني مثل سروان شمشير خان .. براي محافظت از ما هستند 104 00:15:29,508 --> 00:15:32,172 ميتا ماتو هستم از آنتاپ هيل، بمبئي 105 00:15:33,923 --> 00:15:37,252 فکر کنم طرفدار پروپا قرصته خوشگلم هست 106 00:15:38,586 --> 00:15:39,918 بايد ستاره سينما ميشد 107 00:15:41,502 --> 00:15:43,417 تو واسه تمام کسايي که توي باليوود هستند امنيت تامين ايجاد ميکني 108 00:15:43,501 --> 00:15:44,999 بگو اين رو هنرپيشه کنند 109 00:15:46,000 --> 00:15:48,746 اره حق با توئه يه چيزي داره 110 00:15:49,665 --> 00:15:50,746 آره 111 00:15:50,831 --> 00:15:53,245 اونجا، اون داره ازت تعريف مي‌کنه و اينجا هم تو اونو ستايش ميکني 112 00:15:55,329 --> 00:15:56,826 بايد با اون غذا ميخوردي 113 00:15:59,493 --> 00:16:02,157 خب. جالب بود 114 00:16:04,158 --> 00:16:06,737 خبرگزاري ها و اداره ت بر ضد تو هستند 115 00:16:07,157 --> 00:16:08,321 اما ما طرف اونيم 116 00:16:08,906 --> 00:16:09,987 !و تو کدوم خري هستي ؟ 117 00:16:10,571 --> 00:16:14,317 کاويراج پاتيل بازرس کاويراج پاتيل 118 00:16:14,903 --> 00:16:17,482 بازرس کاويراج پاتيل، فقط وقتي صحبت کن که چيزي ازت ميپرسن 119 00:16:18,068 --> 00:16:19,482 !تا اون موقع فقط خفه شو. حله 120 00:16:19,650 --> 00:16:20,731 .. وگرنه خيلي زود تنزيل درجه پيدا ميکني به 121 00:16:20,816 --> 00:16:21,981 !يه پاسبان .. 122 00:16:23,149 --> 00:16:24,646 کدوم بخش اداره پليسي به همچين !افسراني نياز داره ؟ 123 00:16:24,731 --> 00:16:25,812 من نمي فهمم 124 00:16:25,898 --> 00:16:28,644 !بهترين بخش اداره پليس (اِي‌تي‌اِس(واحد ضد تروريست 125 00:16:29,146 --> 00:16:33,473 !اره عزيزم. چطوري اين فکر به ذهنت رسيد ؟ 126 00:16:34,227 --> 00:16:36,723 اداره پليس لس آنجلس (سوات(جوخه‌ى ضد تروريستى‌ پليس امريکا 127 00:16:37,142 --> 00:16:38,722 اسلحه هاي مخصوص و تاکتيک‌هاي ويژه 128 00:16:39,974 --> 00:16:43,469 براي مبارزه با تروريست‌هاي جهان امروز و جنايت کارها 129 00:16:43,889 --> 00:16:48,300 ما به واحدي نياز داريم که کارآمد سريع و مرگبار باشه 130 00:16:48,719 --> 00:16:51,798 مرگبار! تخصص تو 131 00:16:53,550 --> 00:16:56,297 !کدوم احمقي به تو جواز کشتن داده ؟ 132 00:16:56,548 --> 00:16:57,963 فرمانده کريشنامورتي 133 00:16:58,132 --> 00:17:00,045 !مگه به شما دو تا نگفتم خفه باشيد ؟ 134 00:17:01,463 --> 00:17:04,959 !گفتم يا نگفتم ؟! نه ؟ !بهت گفتم خفه باش يا نه ؟ 135 00:17:05,295 --> 00:17:06,542 !پس چرا خفه خون نميگيري 136 00:17:12,125 --> 00:17:14,454 از کي همچين احمق هايي رو وارد !سيرکت کردي ؟ 137 00:17:14,790 --> 00:17:18,120 .. از تمام آموزشگاه‌ها و ادارت پليس 138 00:17:18,205 --> 00:17:21,867 در ماهاراشترا، من اين ‏27 نفر رو انتخاب کردم .. 139 00:17:22,703 --> 00:17:25,117 اونايي که آمادگي بدني خوبي داشتند .. تيراندازهاي خوبي بودند 140 00:17:25,618 --> 00:17:27,282 و ميتونستند با جنايتکارها بجنگند .. 141 00:17:49,190 --> 00:17:50,520 من بهترين ها رو ميخواستم 142 00:17:51,522 --> 00:17:54,852 !اوه! اون وقت اينا رو داري ؟ 143 00:18:00,185 --> 00:18:02,182 .. من يه رئيس رو موقع دريافت رشوه گير انداختم 144 00:18:03,516 --> 00:18:07,096 در عوض جايزه به من اينو دادند که .. !(جيب همه مردم رو چک کنم(بازرسي بدني منظور 145 00:18:07,514 --> 00:18:08,596 !عالي 146 00:18:11,846 --> 00:18:14,675 !چي عاليه قربان ؟ !دخترها رو چک نميکنم 147 00:18:15,261 --> 00:18:17,924 با من کار ميکني ؟ - !پول بيشتري ميگيرم ؟ - 148 00:18:19,842 --> 00:18:22,339 !مردم رو با اين ميله آهني بازرسي ميکني 149 00:18:22,591 --> 00:18:23,672 چيزي نگو 150 00:18:24,424 --> 00:18:29,085 يه چيز رو بهت قول ميدم. درجه بازرسيت رو پس ميگيري 151 00:18:32,919 --> 00:18:34,000 بريم 152 00:18:35,834 --> 00:18:37,581 امروز قرار بود کارنامه ت رو بگيري - بله - 153 00:18:37,749 --> 00:18:40,246 مادرت گفت برات يه چيز خوب بگيرم 154 00:18:41,998 --> 00:18:43,413 !اينو خيلي دوست داري، نه ؟ - آره - 155 00:18:44,081 --> 00:18:45,245 !کارنامه ت رو گرفتي ؟ - بله - 156 00:18:45,495 --> 00:18:46,577 نشونم بده 157 00:18:53,826 --> 00:18:54,990 دوباره نمره رياضيت کم شده 158 00:18:55,075 --> 00:18:58,237 اما بابا من مسئله رو نتونستم بفهمم 159 00:18:58,324 --> 00:19:00,570 خب بيشتر تلاش کن .. زحمت بکش 160 00:19:01,238 --> 00:19:04,068 وقتي من به سن تو بودم من هم نميفهميدم 161 00:19:04,321 --> 00:19:06,817 .. همکلاس‌هاي من دکتر و مهندس شدند 162 00:19:07,069 --> 00:19:09,898 و من هم توي اين خونه کوچيک زندگي ميکنم .. 163 00:19:10,401 --> 00:19:12,481 سال‌ها من نميتونستم واسه مادرت چيزي بخرم 164 00:19:12,816 --> 00:19:14,064 .. قبل از خريدن اين شکلات واسه تو 165 00:19:14,149 --> 00:19:15,563 مجبور بودم ‏10 بار فکر کنم .. 166 00:19:16,315 --> 00:19:17,645 وقتي بزرگ شدي ميخواي اينجوري بشي؟ 167 00:19:18,064 --> 00:19:21,143 !يه پليس مثل من ؟ پسرم درس بخون 168 00:19:36,805 --> 00:19:37,886 !شماها اينجا هم اومديد ؟ 169 00:19:38,554 --> 00:19:42,383 قبل هم بهتون گفتم من نميخوام به اِي‌تي‌اِس شما ملحق بشم 170 00:19:42,552 --> 00:19:43,633 اما چرا ؟ 171 00:19:43,717 --> 00:19:46,381 ،هيچ کسي شبکه بهتري نسبت به تو !توي دنيايي تبهکارها نداره جاويد 172 00:19:47,050 --> 00:19:49,297 من ديگه جونم رو واسه پليس به خطر نمي‌اندازم 173 00:19:49,382 --> 00:19:51,296 بله البته البته 174 00:19:51,547 --> 00:19:55,542 قربان قبلا توي گشت ارشاد بود 175 00:19:55,711 --> 00:19:58,375 جلوي پسرها و دخترها رو مي‌گرفت توي پارک که همديگه رو بوس نکنند 176 00:19:58,461 --> 00:19:59,542 !درست ميگم جناب خان ؟ 177 00:20:00,127 --> 00:20:02,291 اين فرصتيه که مسير کاريت رو اصلاح کني جاويد 178 00:20:02,958 --> 00:20:04,206 ما به تو نياز داريم 179 00:20:04,375 --> 00:20:05,456 .. من نيازي ندارم 180 00:20:06,041 --> 00:20:08,121 که توي عکس کنار تو باشم .. 181 00:20:08,373 --> 00:20:11,286 .. هي! درست صحبت کن 182 00:20:13,203 --> 00:20:15,783 جلوي بچه م. احترامم رو نگه دار .. 183 00:20:22,782 --> 00:20:25,944 با حضور جاويد تيم اِي‌تي‌اِس ما تکميل شد 184 00:20:30,029 --> 00:20:31,193 اِي‌تي‌اِس 185 00:20:33,028 --> 00:20:34,691 !مدرسه آموزش قاتل حرفه‌اي 186 00:20:36,442 --> 00:20:38,273 اسم‌هاي ديگه اي هم بهش دادند - !جدا ؟ - 187 00:20:38,441 --> 00:20:40,272 !خدمات حمل و نقل خدا - اوه - 188 00:20:40,357 --> 00:20:41,438 !تو ديگه مردي (شوخي با اِي‌تي‌اِس) 189 00:20:41,523 --> 00:20:42,687 .. منو بکش باهوش 190 00:20:43,439 --> 00:20:44,520 بسه 191 00:20:46,874 --> 00:20:49,204 اِي‌تي‌اِس يعني واحد ضد تروريست 192 00:20:49,957 --> 00:20:51,205 !اين واسه تو جکه ؟ 193 00:20:52,289 --> 00:20:53,786 چرا ؟! مگه دارم ميخندم !؟ 194 00:20:55,872 --> 00:21:00,200 يعني ميخواي بگي تمامي اتهامات عليه .. اِي‌تي‌اِس 195 00:21:01,205 --> 00:21:03,701 مثل شکنجه در بازداشت، شليک در ملاء عام .. ... کشتن بدون دليل 196 00:21:03,787 --> 00:21:04,869 !همه شون بي اساسه ... 197 00:21:09,454 --> 00:21:10,951 زود باش. به من جواب بده 198 00:21:22,951 --> 00:21:26,030 !همه اينا بي اساسه ؟ زود باش جوابم رو بده 199 00:21:26,283 --> 00:21:28,946 تو نميتوني دروغ يا راست روي کاغذ پيدا کني 200 00:21:29,283 --> 00:21:30,864 توي خيابون هاي بمبئي پيداش ميکني 201 00:21:31,866 --> 00:21:33,280 دنياي زيرزميني که بر بمبئي حکومت ميکنه 202 00:21:33,866 --> 00:21:35,364 و رئيسش مقيم دوبيـــه 203 00:21:44,864 --> 00:21:46,112 يه راه ساده واسه .. مشهور شدن توي 204 00:21:46,197 --> 00:21:47,278 .دنياي زيرزميني تبهکارها وجود داشت .. 205 00:21:47,863 --> 00:21:49,361 که از يکي اخاذي کني 206 00:21:50,279 --> 00:21:54,775 اينجوري بود که مايا توجه بهائي رو جلب کرد (بهائي=داداش، اينجا بمعناي دون يا سرکرده است) 207 00:22:15,108 --> 00:22:18,104 مايا! ما چطوري اين کار رو بين اون همه مردم ميخوايم انجام بديم ؟ 208 00:22:18,608 --> 00:22:20,188 امروز ما حتي صدا خفه کن هم نداريم 209 00:22:20,690 --> 00:22:22,521 بيا يه کاري کنيم برنامه امروز رو کنسل کنيم 210 00:22:22,857 --> 00:22:24,271 به اميد خدا، فردا مي‌کشيمش 211 00:22:30,272 --> 00:22:32,436 بيخيالش، به جهنم - بيخيالش، به جهنم - 212 00:22:34,271 --> 00:22:35,353 هي داداش. به من گوش بده 213 00:23:33,428 --> 00:23:37,673 مايا از کسي نميترسيد حتي از پليس 214 00:23:41,426 --> 00:23:46,670 احمق 215 00:23:49,508 --> 00:23:54,336 اگه اون دوتا جون سالم به در بردند .. بهشون بگو 216 00:23:55,090 --> 00:23:57,253 که مايا بهائي دو روز قبل فرار کرد .. 217 00:23:58,006 --> 00:24:01,086 .. در اون زمان خطرناک‌ترين تيرانداز 218 00:24:01,172 --> 00:24:03,086 دنياي تبهکاران بمبئي بهوئا بود .. 219 00:24:09,088 --> 00:24:10,169 کي بود ؟ 220 00:24:16,087 --> 00:24:18,500 ببين. دوست پسرش اومده که دوست دخترش رو نجات بده 221 00:24:19,419 --> 00:24:20,750 با هر سه تاي ما ميخواي تنهائي دعوا کني ؟ 222 00:24:21,919 --> 00:24:23,417 بزنيم لهش کنيم - بيا - 223 00:24:27,917 --> 00:24:29,582 تو 224 00:24:53,580 --> 00:24:54,910 از الان ديگه کسي به تو دست نميزنه 225 00:24:58,995 --> 00:25:01,242 بهوئا عضو دار و دسته‌ آشوک جوشي بود 226 00:25:04,745 --> 00:25:07,491 بيخيال. اين حساب رو صاف ميکنه برو ديگه 227 00:25:07,661 --> 00:25:10,823 مايا اون رو ديد و اونم يه نقشه کشيد 228 00:25:10,993 --> 00:25:12,075 اين حساب رو صاف ميکنه 229 00:25:13,410 --> 00:25:16,573 اون شب دار و دسته‌ آشوک جوشي در يه لحظه نابود شد 230 00:25:57,069 --> 00:26:00,481 آره - آره - 231 00:26:02,484 --> 00:26:04,815 بزرگترين سلاحش ترس بود 232 00:26:05,400 --> 00:26:08,978 و مايا بزرگترين ژنرال بهائي در بمبئي شد 233 00:27:03,557 --> 00:27:11,464 "در خلسه او" 234 00:27:11,556 --> 00:27:15,051 "در خلسه او، من قدم زدم" 235 00:27:15,555 --> 00:27:19,466 "من قدم زدم " 236 00:27:19,554 --> 00:27:23,299 "در خلسه او، من قدم زدم" 237 00:27:23,386 --> 00:27:26,964 "در خلسه او، من قدم زدم" 238 00:27:27,052 --> 00:27:28,550 "من تلوتلو خوردم" 239 00:27:28,803 --> 00:27:37,543 در زمان هايي که تلوتلو خوردم " "و در زمان هايي که درست قدم برداشتم 240 00:28:01,547 --> 00:28:05,042 "از طلوع تا غروب" 241 00:28:05,546 --> 00:28:09,541 "نام او بر لبانم جاري بود " 242 00:28:13,377 --> 00:28:17,455 "از طلوع، از طلوع" 243 00:28:17,544 --> 00:28:21,122 "از طلوع تا غروب" 244 00:28:21,209 --> 00:28:25,038 "نام او بر لبانم جاري بود " 245 00:28:25,125 --> 00:28:37,445 "مانند ابرها و باران" 246 00:28:37,540 --> 00:28:41,118 "مانند ابرها و باران" 247 00:28:41,456 --> 00:28:44,869 "بي قرار ديدار تو بودم " 248 00:28:44,954 --> 00:28:46,452 "من تلوتلو خوردم" 249 00:28:46,872 --> 00:28:55,445 در زمان هايي که تلوتلو خوردم " "و در زمان هايي که درست قدم برداشتم 250 00:29:19,449 --> 00:29:31,020 "ما هر دو دعوا ميکرديم" 251 00:29:31,113 --> 00:29:35,525 "اما نميتوانستم اين را به او بگويم " 252 00:29:35,613 --> 00:29:38,859 "ما هر دو دعوا ميکرديم" 253 00:29:38,946 --> 00:29:43,274 "اما نميتوانستم اين را به او بگويم " 254 00:29:43,779 --> 00:29:51,103 اشتباه من بود " "مجازات من بود 255 00:29:51,193 --> 00:29:55,105 "نتوانستم تحمل کنم" 256 00:29:55,442 --> 00:29:58,938 "دوستان من با دعوا کردم " 257 00:29:59,025 --> 00:30:02,437 "من تلوتلو خوردم" 258 00:30:02,858 --> 00:30:11,431 در زمان هايي که تلوتلو خوردم " "و در زمان هايي که درست قدم برداشتم 259 00:30:14,856 --> 00:30:21,181 "شب و روز نوشيدم" 260 00:30:22,855 --> 00:30:29,014 "دايم‌الخمرها نوشيدنش" 261 00:30:31,019 --> 00:30:34,598 "تقصير آنها نبود" 262 00:30:35,435 --> 00:30:39,097 "تا جائي که دوست داشتند نوشيدند" 263 00:30:39,184 --> 00:30:54,752 "من در بار بيدار شدم" 264 00:30:54,849 --> 00:30:56,346 "من تلوتلو خوردم" 265 00:30:56,932 --> 00:31:05,422 در زمان هايي که تلوتلو خوردم " "و در زمان هايي که درست قدم برداشتم 266 00:31:29,926 --> 00:31:31,923 فکر کنم مدت زياديه سر و ته آويزون بوده 267 00:31:34,759 --> 00:31:36,839 نپريده، هلش دادند قربان 268 00:31:39,008 --> 00:31:40,171 خودکشي نيست قربان 269 00:31:40,507 --> 00:31:42,087 ميخوام بدونم اين کار کيه 270 00:31:42,757 --> 00:31:45,169 به خبرچين‌هات بگو گوش به زنگ باشند 271 00:31:46,007 --> 00:31:47,087 قربان 272 00:31:54,006 --> 00:31:57,417 خبرچين‌! اونا گوش سوم پليس هستند 273 00:31:58,005 --> 00:32:00,834 .. توي فاحشه‌خونه‌ها، بارها 274 00:32:00,920 --> 00:32:02,417 در زندان ما خبرچين داشتيم .. 275 00:32:03,169 --> 00:32:04,834 بعضي واسه پول کار ميکردند 276 00:32:05,336 --> 00:32:07,666 بعضي واسه انتقام از کسي ديگه 277 00:32:09,335 --> 00:32:10,416 سلام قربان 278 00:32:14,918 --> 00:32:19,329 قربان، اسلام کاساي برادرم رو جلوي مادرم حسابي کتک زد 279 00:32:19,500 --> 00:32:20,664 داري به من دروغ ميگي ؟ 280 00:32:22,666 --> 00:32:24,497 هي. چرا داري ميزنيش؟ 281 00:32:26,000 --> 00:32:28,079 ولش کن 282 00:32:29,832 --> 00:32:30,913 قربان، اون بايد بميره 283 00:32:32,331 --> 00:32:34,495 اسلام کاساي واسه کي کار ميکنه ؟ 284 00:32:34,581 --> 00:32:36,578 قربان از من بپرسيد من بهتون ميگم 285 00:32:37,080 --> 00:32:38,245 توي قاتکوپار زندگي ميکنه (محله اي در بمبئي) 286 00:32:38,747 --> 00:32:40,327 !اسم رئيس دار و دسته شون چيه ؟ 287 00:32:42,329 --> 00:32:43,410 به من بگو 288 00:32:44,496 --> 00:32:46,159 مايا مايا بهائي 289 00:32:46,412 --> 00:32:51,073 مايا! ارتباطش با پرونده قتل !سيدهواني چيه ؟ 290 00:32:51,411 --> 00:32:54,407 !خيکي، بزنمت ؟ 291 00:32:55,077 --> 00:32:58,573 پاش بوي تعفن ميده !ولش کنيم پاتو ؟ 292 00:32:58,660 --> 00:33:00,824 درست نگهش دار 293 00:33:01,409 --> 00:33:03,240 !پاي اونه يا دهن تو که بوي تعفن ميده ؟ 294 00:33:05,325 --> 00:33:07,155 !تو! تو خيلي خوردي خيکي 295 00:33:08,658 --> 00:33:10,155 نه، نه! ولم نکنيد 296 00:33:10,407 --> 00:33:13,237 بو گند ميده نگهش دار 297 00:33:15,156 --> 00:33:16,321 نگهش دار نگهش دار 298 00:33:20,405 --> 00:33:22,652 پاتو بيا ولش کنيم خيلي بو گند ميده 299 00:33:22,739 --> 00:33:25,818 درست نگهش دار نگهش دار 300 00:33:25,905 --> 00:33:27,986 بو گند ميده پاتو 301 00:33:28,488 --> 00:33:29,569 پس بندازش 302 00:33:31,738 --> 00:33:33,485 شوخي ميکني ؟ 303 00:33:34,487 --> 00:33:35,568 بندازش 304 00:33:35,653 --> 00:33:37,567 بهائي گفت فقط بترسونيمش 305 00:33:37,653 --> 00:33:39,567 .. پاتو چي داري ميگي 306 00:33:40,319 --> 00:33:42,399 هي، نگهش دار! نگهش دار - هي، داره ميفته - 307 00:33:42,486 --> 00:33:43,984 مايا داري چيکار ميکني ؟ 308 00:33:44,401 --> 00:33:46,648 هي واسه چي اونجا نشستي و !داري و ميخندي ؟ 309 00:33:47,234 --> 00:33:50,980 نگهش دار، ولش نکني - محکم نگهش دار - 310 00:34:04,315 --> 00:34:05,980 آر‌سي، واسه چي ولش کردي ؟ 311 00:34:06,065 --> 00:34:07,979 واسه چي ولش کردي ؟ 312 00:34:08,065 --> 00:34:14,640 هي. کاسبي ما فقط با ترس ميچرخه. فقط ترس 313 00:34:15,145 --> 00:34:21,722 اگه يه پيمانکار بميره. صدتا ميان و !حق حساب ميدن. فهميدي 314 00:34:23,311 --> 00:34:24,392 بيا 315 00:34:35,977 --> 00:34:37,724 !چرا انداختيش روي ماشين 316 00:34:39,642 --> 00:34:41,973 با احتياط رانندگي کن مراقب باش 317 00:34:42,975 --> 00:34:45,138 مامان، نون بيار - باشه - 318 00:34:45,224 --> 00:34:47,304 غذا خوشمزه س - جدا ؟ - 319 00:34:47,390 --> 00:34:48,805 اولين باره همچين غذايي درست کردي 320 00:34:48,890 --> 00:34:50,721 ما رو با غذات ميکشي؟ 321 00:34:50,974 --> 00:34:53,137 نميميري احمق 322 00:34:53,889 --> 00:34:55,636 خوبه که سيدهواني مرده 323 00:34:57,722 --> 00:35:00,968 اگه ازمون نترسه ميميره !چي ؟ 324 00:35:03,055 --> 00:35:04,136 غذات رو بخور 325 00:35:04,221 --> 00:35:06,301 نه. سيرم - بخورش - 326 00:35:07,054 --> 00:35:08,968 !جديده ؟ 327 00:35:10,220 --> 00:35:12,383 .. آلمانيه. يسره شليک ميکنه 328 00:35:13,136 --> 00:35:14,967 ... تا پليس بخواد پر کنه .. 329 00:35:15,623 --> 00:35:17,454 هر ‏6 تا گلوله اين اسلحه شليک شده ... 330 00:35:21,208 --> 00:35:22,289 !بهوئا .. سر شام هم 331 00:35:22,374 --> 00:35:24,122 هي - عمه جان - 332 00:35:24,374 --> 00:35:27,204 عمه جان، به نظر عالي ميايد هر ‏6 تا رو شليک کن 333 00:35:27,960 --> 00:35:30,289 عمه جان عالي به نظر ميرسيد !واو 334 00:35:30,375 --> 00:35:32,789 مايا بيا عمه رو عضو دار و دسته خودمون کنيم 335 00:35:34,376 --> 00:35:36,540 از پاتو بهتر خواهد بود 336 00:35:36,627 --> 00:35:38,791 !باز هم همون عقل کل 337 00:35:38,877 --> 00:35:41,457 .. انگار داداش پاتو اونقدرها خوب نيست 338 00:35:41,545 --> 00:35:45,041 واسه چي اعصاب منو به هم ميريزي .. در سکوت شامت رو بخور 339 00:35:45,378 --> 00:35:47,126 هميشه به پاتو پيله ميکني 340 00:35:47,212 --> 00:35:50,291 ما که مجبوريم پاتو رو پاتو صدا بزنيم !چي ديگه ميتونيم صداش بزنيم ؟ 341 00:35:50,379 --> 00:35:55,041 ساکت باش. همون بار اول ترسيدم بهش بگو 342 00:35:55,131 --> 00:35:56,962 فقط بار اول ؟ - آره - 343 00:35:57,048 --> 00:35:58,628 بعد اصلا - دوباره نميترسم - 344 00:35:58,715 --> 00:35:59,796 !اينجوريه ؟ - بله - 345 00:35:59,881 --> 00:36:00,963 برگرد - باشه - 346 00:36:03,799 --> 00:36:06,378 عمه تفنگ رو بيار پايين عمه تفنگ رو بيار پايين 347 00:36:06,549 --> 00:36:07,630 پاتو ترسيده 348 00:36:07,716 --> 00:36:11,045 وگرنه مشکل درست ميشه بهائي براش توضيح بده 349 00:36:11,217 --> 00:36:14,796 مامان بيخيال شو الانه سکته بزنه 350 00:36:14,884 --> 00:36:15,966 !عمه جان نظر شما چيه ؟ 351 00:36:16,051 --> 00:36:19,796 از کسي اخاذي ميکنيد ؟ 352 00:36:19,969 --> 00:36:21,050 کسي رو ميکشيد ؟ 353 00:36:22,969 --> 00:36:25,881 !چي داره ميگه ؟ 354 00:36:28,386 --> 00:36:29,468 .. بگو 355 00:36:30,386 --> 00:36:33,050 ترسيده بودي ؟ .. 356 00:36:35,721 --> 00:36:37,219 عمه جان، اين رو يه جا مخفي کن 357 00:36:37,304 --> 00:36:39,219 اگه يه روز سهوا اين شليک شه اينجا قشقرقي به پا ميشه 358 00:36:39,555 --> 00:36:40,636 غذا بخور 359 00:36:41,806 --> 00:36:43,970 يکي اين رو بهش بده 360 00:36:46,057 --> 00:36:47,471 تو هم هي اذيتش کن 361 00:36:48,057 --> 00:36:49,637 !چي شد ؟ ترسيدي 362 00:36:53,058 --> 00:36:55,055 !چي شد ؟ کي بود زنگ زد ؟ 363 00:36:58,809 --> 00:36:59,890 از دوبي بود 364 00:37:02,143 --> 00:37:06,971 به خاطر کشتن سيدهواني 365 00:37:08,727 --> 00:37:12,223 اون گفت، از اين به بعد قبل از کشتن کسي اول اجازه بگيريد 366 00:37:13,394 --> 00:37:15,391 مايا از کسي ميپرسه 367 00:37:16,062 --> 00:37:17,143 من بهت گفتم 368 00:37:18,562 --> 00:37:19,643 بهائي 369 00:37:22,063 --> 00:37:26,225 از اون فاصله، تلفني به شماها دستور ميده 370 00:37:26,646 --> 00:37:30,308 و شماها احمق ها هم ازش اطاعت ميکنيد 371 00:37:30,397 --> 00:37:34,309 مامان ساکت باش. تو نميفهمي مزخرف نگو 372 00:37:34,398 --> 00:37:35,646 من همه چي رو ميفهمم 373 00:37:36,732 --> 00:37:38,979 کل بمبئي شماها رو ميشناسه 374 00:37:40,983 --> 00:37:45,643 دار و دسته بهائي رو رها کنيد و دار و دسته خودتون رو تشکيل بديد 375 00:37:45,734 --> 00:37:48,813 مامان برو. ميدوني داري چي ميگي ؟ 376 00:37:49,484 --> 00:37:50,732 !ميدوني بهائي کيه ؟ 377 00:38:00,987 --> 00:38:05,232 !اين بهائي يکي رو عوض کرده 378 00:38:15,156 --> 00:38:20,816 !سلام! الو! سلام! کيه ؟ !الو! الو 379 00:38:38,244 --> 00:38:42,322 !چي ؟! دوباره نتونستي چيزي بگي ؟ .. چند روز مونده 380 00:38:42,910 --> 00:38:43,992 !تا طلاق قطعي شه ؟ .. 381 00:38:44,410 --> 00:38:47,406 !چند روز ؟ خودم ميدونم 382 00:38:47,495 --> 00:38:50,574 خب عزيزم، پس کي ميخواي !حرف بزني اگه الان نه ؟ 383 00:38:51,079 --> 00:38:53,408 .. جاويد، من ميخوام حرف بزنم ولي 384 00:38:55,997 --> 00:38:58,493 .. عزيزم، قلب يه زن مثل مومه 385 00:38:58,997 --> 00:39:00,660 با چند تا حرف شيرين آب ميشه .. 386 00:39:01,748 --> 00:39:03,495 من بلد نيستم شيرين حرف بزنم 387 00:39:03,748 --> 00:39:07,077 سعي کن عزيزم. با کلمات زشت که شاعر نميشي 388 00:39:07,249 --> 00:39:08,996 براي اون کار بايد شيرين و لطيف حرف بزني 389 00:39:09,749 --> 00:39:14,327 !چي گفتي ؟ .. چه شيريني ؟! چه 390 00:39:14,750 --> 00:39:19,328 اره، آره، لغات گا .. دار .. مثل هميشه استفاده شد 391 00:39:19,416 --> 00:39:22,163 بدون اينکه ربطي داشته باشه .. ... يا مناسبتي داشته باشه 392 00:39:22,252 --> 00:39:23,999 .. به پايه اي ترين اعمال انسان ... 393 00:39:24,085 --> 00:39:27,081 که واضح و روشن و موجز اونا رو توصيف ميکنه .. ... !بله - 394 00:39:27,169 --> 00:39:29,999 .. که متاسفانه يه تعبير هجو آميزه ... 395 00:39:30,169 --> 00:39:31,583 در دنياي مدرن امروزه .. 396 00:39:32,669 --> 00:39:35,915 .. آقاي جاويد شما پليسيد 397 00:39:36,004 --> 00:39:40,664 !يا يه استاد حوصله‌بر! دوست دارم بکشمتون - .. !کاساي - 398 00:39:42,505 --> 00:39:43,836 اوه نه - اوه نه - 399 00:39:48,256 --> 00:39:49,337 اوه نه 400 00:39:58,424 --> 00:39:59,588 برو کنار 401 00:40:03,009 --> 00:40:04,090 برو کنار 402 00:40:39,931 --> 00:40:41,263 جاويد خوبي؟ - مشکلي نيست - 403 00:41:16,855 --> 00:41:19,185 هي برو کنار اوه نه 404 00:41:20,106 --> 00:41:26,848 هي. بذار من برم وگرنه ميکشمش دارم بهت ميگم 405 00:41:27,940 --> 00:41:29,188 پاندو جلو نيا 406 00:41:40,192 --> 00:41:46,102 !هي! پاندو نه !بازرس! بازرس کاوي 407 00:41:47,110 --> 00:41:48,525 !کاويراج پاتيل 408 00:41:52,362 --> 00:41:57,189 !کافيه! کافيه اين بايد جلوي خونريزي رو بگيره 409 00:41:57,279 --> 00:41:58,443 الان ديگه مشکلي نيست 410 00:41:58,695 --> 00:42:00,859 کمي آب بخور اينو بگير 411 00:42:01,030 --> 00:42:02,111 يکمي درد داره 412 00:42:07,864 --> 00:42:09,029 .. يکي از محله‌هاي اطراف بمبئي 413 00:42:09,114 --> 00:42:11,111 به وسيله گلوله هاي اِي‌تي‌اِس .. ... و يک مرگ ديگه 414 00:42:11,697 --> 00:42:15,443 مدارک، شاهد و دادگاه ... .. ايا اِي‌تي‌اِس همه اينا رو فراموش کرده 415 00:42:15,533 --> 00:42:17,446 و راه آسون مقابله به مثل .. !رو پيش گرفته ؟ 416 00:42:18,116 --> 00:42:20,779 مثل اينکه پليس فکر کرده برتره - !آروم باش - 417 00:42:22,200 --> 00:42:23,614 !همه اينا واسه تو آسون به نظر ميرسه؟ 418 00:42:24,867 --> 00:42:28,113 از اينکه سطح پليس رو پايين مياري لذت ميبري؟ 419 00:42:28,201 --> 00:42:30,032 دوربين رو بذار کنار بذارش کنار 420 00:42:30,368 --> 00:42:31,865 بدون اجازه با دوربين هاشون هر جايي که بخوان ميرن 421 00:42:32,035 --> 00:42:34,365 يه پليس هم گلوله خورده هر لحظه ممکنه بميره 422 00:42:34,536 --> 00:42:35,699 !اين هم واسه تو موردي نداره، نه ؟ 423 00:42:37,119 --> 00:42:40,532 در مورد اون چي ميگي ؟ در مورد اسلام کاساي 424 00:42:40,703 --> 00:42:41,868 تا الان ‏10 نفر رو کشته 425 00:42:42,037 --> 00:42:43,201 در مورد اون کاري نميکني 426 00:42:44,038 --> 00:42:47,616 واسه تو همه چي آسون به نظر مياد !خبرگزاري دورغين 427 00:42:48,204 --> 00:42:49,785 هر چقدر ميخواي ميتوني توجيه کني 428 00:42:51,122 --> 00:42:52,287 حقيقت چيز ديگه ايه 429 00:42:54,039 --> 00:42:55,120 اينو گوش کن 430 00:42:56,373 --> 00:42:59,119 ... سال ‏1987! تعداد کشته شده ها 431 00:42:59,206 --> 00:43:01,287 در درگيري با پليس بمبئي ‏12 .. 432 00:43:01,790 --> 00:43:07,117 سال ‏1990! تعداد کشته شدها در درگيري ! با اِي‌تي‌اِس ‏53 433 00:43:08,875 --> 00:43:11,372 .. عددها خودشون بيانگر هستند. اما 434 00:43:11,543 --> 00:43:16,203 غطله. توي اين دو سال استان بمبئي کاملا عوض شده 435 00:43:16,793 --> 00:43:18,041 دنياي تبهکارها - .. هيچ فرقي بين تو و - 436 00:43:18,127 --> 00:43:20,291 دنياي تبهکارها نيست .. 437 00:43:20,627 --> 00:43:22,292 اونا گنگستر هستند و تو هم گنگستري 438 00:43:22,378 --> 00:43:23,792 !گنگسترهاي يونيفورم پوش 439 00:43:25,045 --> 00:43:26,376 بين دار و دسته شماها نبرد در جريان بوده 440 00:43:27,546 --> 00:43:30,791 شما يکي از اونا رو ميکشي اونا هم يکي از شماها رو ميکشن 441 00:44:00,217 --> 00:44:04,546 !هي چهوتيا! هي چهوتيا پاشو 442 00:44:05,636 --> 00:44:10,962 شناختي! چطوري ؟ برادرت چطوره ؟ 443 00:44:13,220 --> 00:44:14,302 بهم بگو 444 00:44:14,387 --> 00:44:19,381 برادرت کجاست پا شو! پا شو! بيا 445 00:44:22,556 --> 00:44:25,302 منو نزن. منو نزن 446 00:44:27,056 --> 00:44:28,470 من نميدونم گوتيا کجاست - !کجاست ؟ - 447 00:44:28,557 --> 00:44:29,638 برادرت کجاست ؟ 448 00:44:29,722 --> 00:44:31,637 من نميدونم - اي احمق - 449 00:44:32,057 --> 00:44:33,138 من نميدونم - پا شو - 450 00:44:34,057 --> 00:44:38,135 چهوتيا چي شد ؟ هي 451 00:44:45,476 --> 00:44:46,973 چهوتيا چهوتيا 452 00:44:47,060 --> 00:44:49,057 چي فکر کردي ؟ .. و اينکه ما توي 453 00:44:49,143 --> 00:44:50,224 پليس ها خبرچين نداريم .. 454 00:44:51,311 --> 00:44:53,391 بيا. بيا پايين 455 00:45:04,813 --> 00:45:07,809 چهوتيا. اميدوارم اذيت نشده باشي؟ 456 00:45:08,146 --> 00:45:09,311 پاشو احمق 457 00:45:11,147 --> 00:45:14,060 بزنش . بزنش 458 00:45:14,148 --> 00:45:15,313 چهوتيا چهوتيا 459 00:45:15,398 --> 00:45:16,812 بزنش 460 00:45:22,066 --> 00:45:25,478 خفه شو 461 00:45:25,567 --> 00:45:26,648 بهم بگو احمق 462 00:45:27,483 --> 00:45:30,313 بهم بگو احمق بگو خبرچينت کجاست؟ 463 00:45:30,817 --> 00:45:32,148 خبرچينت کجاست ؟ 464 00:45:32,484 --> 00:45:34,565 بهم بگو. بهم بگو احمق 465 00:45:35,234 --> 00:45:39,479 اسلام کشته شد. اسلام کشته شد اون برادرم بود 466 00:45:41,152 --> 00:45:42,483 اون برادرم بود 467 00:45:43,653 --> 00:45:44,734 واسه چي داري ميزنيش؟ اون که کاري نکرده 468 00:45:44,820 --> 00:45:46,151 تو مفت خور پليس هايي 469 00:45:46,320 --> 00:45:48,982 به خوردن پول پليس عادت کردي 470 00:45:49,404 --> 00:45:55,730 حالا اينو بخور. اينو بکن توي دهنت بخورش. اي احمق 471 00:45:55,905 --> 00:45:57,819 دهنت رو باز کن 472 00:45:59,822 --> 00:46:02,069 امروز ازش درس عبرتي ميسازم 473 00:46:03,073 --> 00:46:07,900 شماها چي رو داريد تماشا ميکنيد ؟ 474 00:46:10,074 --> 00:46:11,405 اي احمق اينو ببين 475 00:46:19,076 --> 00:46:20,490 هي تو، برو پيش پسرت 476 00:46:20,577 --> 00:46:23,406 برو - چهوتيا - 477 00:46:30,078 --> 00:46:31,492 احمق! داشت باهوش بازي در مياورد 478 00:46:31,828 --> 00:46:33,908 داري چي رو نگاه ميکني ؟ بيا اينجا 479 00:46:34,912 --> 00:46:37,326 چي رو داري نگاه ميکني ؟ - هيچي ! - چي !؟ - 480 00:46:38,746 --> 00:46:39,827 !چي ديدي ؟ - هيچي - 481 00:46:40,080 --> 00:46:41,161 !تو هيچي نديدي ؟ 482 00:46:41,830 --> 00:46:45,159 يعني اون چشم هات فقط !واسه نمايش روي سرت هستند ؟ 483 00:46:45,664 --> 00:46:47,078 تو قتل رو نديدي ؟ - نه - 484 00:46:47,498 --> 00:46:49,828 اي احمق. داري دروغ ميگي 485 00:46:50,665 --> 00:46:53,910 .. وقتي پليسا آژيرکشون اومدند 486 00:46:54,666 --> 00:46:59,327 بايد بهشون بگي مايا بهائي .. !اومده. فهميدي؟ 487 00:47:00,999 --> 00:47:02,497 مايا 488 00:47:04,585 --> 00:47:07,081 فردا تو بايد به گزارشگرهاي تلويزيون بگي !چي رو بايد بگي ؟ 489 00:47:07,418 --> 00:47:09,582 سه تا گلوله شليک شد !فهميدي؟ 490 00:47:09,752 --> 00:47:13,664 !هي بهوئا. فقط سه گلوله گزارشگرهاي تلويزيون خوششون نخواهد آمد 491 00:47:13,837 --> 00:47:16,749 !پس اين رو هم بگير !آيتم خفني واسه اخبار ميشه 492 00:47:23,087 --> 00:47:24,585 .بايد بهشون بگي !چي ؟ 493 00:47:24,839 --> 00:47:26,586 هي،بيخيال. بسه بيخيال 494 00:47:30,089 --> 00:47:35,416 " مورچه .. من شكر زردم" 495 00:47:35,506 --> 00:47:40,750 هي. تو به اون وادهواني پيمانکار زنگ زدي ؟ 496 00:47:41,007 --> 00:47:44,337 مايا، من زنگ زدم. اما اون شروع به تهديد ما کرد 497 00:47:44,592 --> 00:47:46,755 که اون با اراذلي مثل ما حرفي نميزنه 498 00:47:47,092 --> 00:47:50,504 چي ؟!حرف نميزنه 499 00:47:57,260 --> 00:48:02,088 !سلام - مايا هستم - تو! چي ميخواي ؟ - 500 00:48:02,261 --> 00:48:06,423 من چيزي نميخوام. شما ميخواي قربان - چي ؟ - 501 00:48:07,429 --> 00:48:10,342 محافظت! نظرت چيه ؟؟ 502 00:48:10,847 --> 00:48:14,175 به پسرهام چي گفتي ؟ 503 00:48:14,347 --> 00:48:16,677 تو هم هنوز بچه اي بفهم مايا 504 00:48:17,263 --> 00:48:20,759 و پدرت هم براي محافظت از من هست 505 00:48:21,431 --> 00:48:23,261 من مستقيما با دوبي حرف ميزنم فهميدي 506 00:48:23,515 --> 00:48:26,095 اوني که در موردش داري حرف ميزني .. هيچ وقت دستش 507 00:48:26,182 --> 00:48:28,346 از دبي براي کمک به تو نميرسه .. 508 00:48:28,600 --> 00:48:34,593 و الان چي .. زنت، خونواده ت، همه شون !اينجا هستند! توي بمبئي 509 00:48:35,016 --> 00:48:38,596 و حتي من هم اينجا هستم !در بمبئي! فهميدي 510 00:48:39,267 --> 00:48:42,763 چهل تا! ‏40 لاک آماده کن 511 00:48:43,268 --> 00:48:46,348 !اي احمق تو که هستي که منو تهديد ميکني ؟ 512 00:48:47,103 --> 00:48:49,183 من خيلي ها مثل تو رو ديدم که اومدن و رفتند 513 00:48:49,519 --> 00:48:52,015 آدم هايي مثل تو .. نه واسه ‏40 لاک 514 00:48:52,103 --> 00:48:53,434 بلکه واسه ‏4 هزار روپيه .. (هر روز دارن ميميرن(هر لاک ‏100 هزار روپيه 515 00:48:53,854 --> 00:48:57,099 شماره منو پاک کن وگرنه به پدرت تو دوبي زنگ ميزنم 516 00:48:57,521 --> 00:48:58,603 !فهميدي 517 00:49:20,859 --> 00:49:21,940 هي بشين 518 00:49:33,527 --> 00:49:34,609 مايا 519 00:49:39,112 --> 00:49:40,193 سلام 520 00:49:41,446 --> 00:49:45,191 فهميدي ؟ - آره فهميدم - 521 00:49:45,529 --> 00:49:48,609 !هفتاد لاک! فردا - !هفتاد - 522 00:49:48,864 --> 00:49:50,111 !اي احمق 523 00:49:51,197 --> 00:49:53,611 و الان هم هر چقدر پول نقد داري به ما بده زود باش 524 00:49:53,698 --> 00:49:55,612 واسه خاطر خوش يمني زود باش! زود باش 525 00:49:55,698 --> 00:49:56,779 عجله کن 526 00:50:02,116 --> 00:50:03,197 زود باش 527 00:50:04,700 --> 00:50:09,527 بيشتر هست ؟ - نه چيزي نيست - 528 00:50:09,687 --> 00:50:12,683 چيزي نيست ؟ - هي بيا ديگه - 529 00:50:14,801 --> 00:50:15,883 زود باش! بيا ديگه 530 00:50:21,808 --> 00:50:26,386 "گوش کن عشقم" 531 00:50:27,538 --> 00:50:33,865 "اين عشق بسيار دردناک است" 532 00:50:34,348 --> 00:50:46,002 قلب را از دست مي‌دهي" "و در ازاي آن رنج دريافت مي‌کني 533 00:50:52,368 --> 00:51:00,359 "عشق من، ممنون به خاطر همراهيت" 534 00:51:00,673 --> 00:51:07,999 "ديگر کاري براي انجام ندارم" 535 00:51:08,065 --> 00:51:09,895 "مال تو شدم " 536 00:51:11,968 --> 00:51:19,792 "مال تو شدم و در عشقت غرق شدم " 537 00:51:31,316 --> 00:51:38,475 "!بايد زندگي کنم و عاشق توام اي عشق من " 538 00:51:38,957 --> 00:51:45,949 "چهره پر معنيت را همچون گيتا خواندم" (اشاره به متون مقدس در کتاب مهابهارتا) 539 00:51:46,016 --> 00:51:50,094 "جواني تو و عشق من" 540 00:51:50,251 --> 00:51:53,831 "عشق من و جواني تو با هم يکي شدند" 541 00:51:53,906 --> 00:51:56,152 "مال تو شدم" 542 00:51:57,810 --> 00:52:09,880 "مال تو شدم و در عشقت غرق شدم " 543 00:52:28,702 --> 00:52:30,199 " گوش کن، آه، عشق من" 544 00:52:30,611 --> 00:52:32,108 " گوش کن، آه، عشق من" 545 00:52:32,522 --> 00:52:35,935 "اکنون من ديگر جائي را دوست ندارم " 546 00:52:36,341 --> 00:52:43,500 وقتي تو را ميبينم، فقط آن" "زمان است که اندکي احساس آرامش ميکنم 547 00:52:43,566 --> 00:52:49,393 "من رشته‌ام. من رشته عشقم" 548 00:52:49,463 --> 00:52:51,293 "تو معشوق من شدي" 549 00:52:51,373 --> 00:52:53,786 "من مال تو شدم" 550 00:52:55,276 --> 00:53:18,836 "مال تو شدم و در عشقت غرق شدم " 551 00:53:21,930 --> 00:53:23,344 جانو! اميدوارم زخمي نشده باشي !جانو 552 00:53:23,430 --> 00:53:24,510 اوه خداي من 553 00:53:24,594 --> 00:53:25,676 هي تو، چيکار کردي ؟ 554 00:53:25,761 --> 00:53:26,842 مايا، چيکار کردي ؟ 555 00:53:26,927 --> 00:53:29,424 هي خفه شو من داشتم دونه دونه پرت ميکردم 556 00:53:29,509 --> 00:53:30,840 دستم بهش آسيب زد چيکار ميتونستم بکنم ؟ 557 00:53:30,925 --> 00:53:32,838 تو همه ش رو به سمت اون پرتاب مي‌کني؟ 558 00:53:32,924 --> 00:53:34,005 چي ؟! همه ش رو پرتاب ميکني ؟ 559 00:53:34,089 --> 00:53:35,503 هي تو ساکت باش ببين 560 00:53:35,588 --> 00:53:37,253 پاتو تحريکش نکن 561 00:53:37,338 --> 00:53:38,420 ببين. چشم هاش کامل سياهه 562 00:53:38,836 --> 00:53:39,918 !نشون بده! نشون بده !يک دقيقه! يک دقيقه 563 00:53:40,003 --> 00:53:44,415 ولم کن - اين سرمه‌ س! ببين. اين سرمه‌ س - 564 00:53:44,500 --> 00:53:46,580 سرمه‌ ! سرمه‌ ! بهوئا اين سرمه‌ س 565 00:53:46,832 --> 00:53:48,663 بهت گفتم دست بهش نزن خب، اگه سرمه‌ باشه چي ؟ 566 00:53:48,747 --> 00:53:50,412 تمام صورتش قرمز شد 567 00:53:50,496 --> 00:53:52,910 نشون بده - بذار ببينم. بهوئا اين رژ گونه‌س - 568 00:53:52,996 --> 00:53:56,409 !برو کنار. همه تون دکتريد ؟ هي، تنهاش بذاريد 569 00:53:56,494 --> 00:53:57,574 هي، تو دکتري ؟ 570 00:53:57,659 --> 00:53:59,157 ببين اين پسره عاشق چطوري عصباني شده 571 00:53:59,242 --> 00:54:00,572 !خان داداش! - بله - !تلفن شما رو مي‌خواد - 572 00:54:00,658 --> 00:54:01,739 بهت گفتم دست بهش نزن 573 00:54:03,157 --> 00:54:04,321 پسر عاشق 574 00:54:09,486 --> 00:54:13,314 بله. مايا هستم - !مايا! چطوي مايا؟ - 575 00:54:13,484 --> 00:54:18,560 !بهائي! چطوري بهائي ؟ من خوبم. سرحال! تو بگو 576 00:54:18,980 --> 00:54:20,478 مايا، وادهواني زنگ زده 577 00:54:20,646 --> 00:54:23,059 و تو ميدوني که اون جز حاميان اصلي ماست 578 00:54:23,811 --> 00:54:25,309 !پس واسه چي تحت فشارش ميذاري ؟ 579 00:54:25,809 --> 00:54:27,640 همين الان برو و ازش معذرت خواهي کن 580 00:54:27,892 --> 00:54:29,390 !همين امروز! فهميدي 581 00:54:30,307 --> 00:54:32,471 بهائي، مايا هيچ وقت از کسي عذرخواهي نميکنه 582 00:54:33,639 --> 00:54:35,886 !از هيچ کس - !چي گفتي ؟ - 583 00:54:36,221 --> 00:54:38,385 !بهائي، اين ديگه چه وضعيه ؟ .. راحت اونجا واسه خودت نشستي 584 00:54:38,470 --> 00:54:40,799 ... روي تخت طلاييت .. 585 00:54:41,717 --> 00:54:43,714 و ما اينجا واست داريم جون مي‌کنيم ... 586 00:54:43,966 --> 00:54:46,879 ما اينجا داريم واسه تو ريسک ميکنيم ما به کل بمبئي داريم براي تو حکومت ميکنيم 587 00:54:47,132 --> 00:54:49,129 اگه قرار باشه بريم و از اين افراد .. معذرت بخوايم 588 00:54:49,213 --> 00:54:50,710 !اون وقت چطوري کار کنيم بهائي ؟ .. 589 00:54:51,129 --> 00:54:52,542 !پس ميخواي چيکار کني ؟ 590 00:54:53,378 --> 00:54:57,289 پول رو مي‌گيرم همه ش رو 591 00:54:58,291 --> 00:55:00,537 همونقدري که بهش گفتم !همون قدر 592 00:55:02,122 --> 00:55:04,618 بهائي، مايا هيچ وقت نميتونه از حرفش برگرده 593 00:55:05,703 --> 00:55:08,283 کلاس من اينه !حله 594 00:55:09,618 --> 00:55:11,199 توي بار دارن ميخونند و ميرقصند 595 00:55:11,284 --> 00:55:12,615 ،شماها چيکار ميکرديد !انگشت شصتتون رو ميک مي‌زديد ؟ 596 00:55:12,699 --> 00:55:14,696 اونا هر روز مخفيگاهشون رو تغيير ميدند 597 00:55:15,780 --> 00:55:18,361 واسه بيرون کشيدنشون خونواده شون .. رو تحت فشار گذاشتيم 598 00:55:18,446 --> 00:55:20,276 و همکارهاشون رو .. 599 00:55:21,527 --> 00:55:23,691 اينا تازه ن !؟ - آره، خيلي تازه ن - 600 00:55:23,775 --> 00:55:24,857 باشه، ازشون بده 601 00:55:29,772 --> 00:55:30,854 پولش رو نداد 602 00:55:30,939 --> 00:55:32,354 هي خانوم - هي خانوم - 603 00:55:32,687 --> 00:55:35,101 هي عمه ! حداقل پولش رو بده 604 00:55:35,603 --> 00:55:36,851 پول ماهي رو 605 00:55:38,102 --> 00:55:40,432 اي احمق - !پول ماهي - 606 00:55:40,682 --> 00:55:43,262 !واسه تو شبيه عمه ها هستم ؟ - !هي چيکار داري ميکني ؟ - 607 00:55:43,349 --> 00:55:46,345 !واسه تو شبيه عمه ها هستم ؟ اي احمق 608 00:55:50,095 --> 00:55:54,090 اوه خانوم! آقاي خان صداتون مي‌زنند، بيايد 609 00:55:54,114 --> 00:56:01,114 آوا‌-مـووی 610 00:56:04,087 --> 00:56:05,168 مايا کجاست ؟ 611 00:56:05,336 --> 00:56:08,415 يه جائي هست بعض اوقات اينجا، بعضي اوقات اونجا 612 00:56:09,500 --> 00:56:10,581 باهوش بازي داري در مياري 613 00:56:11,499 --> 00:56:13,912 .. روزي که پليس پسرت رو با گلوله بزنه 614 00:56:15,413 --> 00:56:16,993 اين همه هوشت يه جا ميپره .. 615 00:56:17,079 --> 00:56:20,491 هي! برو و يکي ديگه رو به اسم پليس تهديد کن 616 00:56:21,659 --> 00:56:25,238 ميدونم شما پليس ها چي هستيد 617 00:56:26,573 --> 00:56:30,651 سال ها منو مثل حيوون کتک ميزد 618 00:56:37,318 --> 00:56:40,729 و شما پليس ها مثل بى‌ خايه‌‌ها !فقط نگاه ميکرديد 619 00:56:42,065 --> 00:56:45,144 ماياي من اون موقع فقط ‏9 سالش بود 620 00:56:46,313 --> 00:56:47,477 اما همون موقع هم اون مردي واسه خودش بود 621 00:56:53,309 --> 00:56:55,306 بکشش! مايا بکشش 622 00:56:58,306 --> 00:57:00,968 من زائيدمش 623 00:57:02,303 --> 00:57:08,711 حالا اگه حتي مجبور باشم بکشمش تسليم شماها نميکنمش 624 00:57:11,132 --> 00:57:15,543 باشه قربان! من ميرم بايد ماهي بپزم 625 00:57:24,041 --> 00:57:27,120 !اين يعني پاتو پسر تو نيست ؟ - نه - 626 00:57:27,372 --> 00:57:32,533 جالبه! اما توي اين پرونده .. نوشته شده که اسم مستعار پاتو 627 00:57:32,619 --> 00:57:33,700 معدين اکملــه .. 628 00:57:34,201 --> 00:57:36,115 اسمش فاتيمــه 629 00:57:36,284 --> 00:57:38,114 اما اينجا متولد شده 630 00:57:39,448 --> 00:57:41,694 الان ما ديگه کاري باهاش نداريم 631 00:57:42,030 --> 00:57:47,107 جدا ؟! همسايه هات گفتند که هر روز ميومده اينجا 632 00:57:49,608 --> 00:57:52,604 اينجا رو ببين، داداش اون ناراحتي قلبي داره 633 00:57:52,774 --> 00:57:54,438 به ما رحم کن و از اينجا برو 634 00:57:55,023 --> 00:57:57,769 .. اگه بفهمم که به يه مجرم پناه دادي 635 00:57:58,604 --> 00:58:02,849 اون وقت هردوتون رو ميندازم .. !پشت ميله ها! فهميدي 636 00:58:06,599 --> 00:58:08,679 !درود! سلام 637 00:58:09,265 --> 00:58:16,257 !واو! واو! عجب لباسي اما .. بهت نمياد 638 00:58:16,344 --> 00:58:17,674 !چي گفتي .. اصلا 639 00:58:18,260 --> 00:58:22,670 !اون لباست کجاست ؟ !توي کيف گذاشتيش؟ 640 00:58:22,757 --> 00:58:25,337 !اون يکي! اون کوچيک کوچيک ها 641 00:58:25,422 --> 00:58:26,504 !چي داري ميگي ؟ 642 00:58:26,587 --> 00:58:27,835 !مگه واسه رقصيدن اينجا نيومدي ؟ 643 00:58:28,003 --> 00:58:29,167 !که همه مون رو افسون کني 644 00:58:29,336 --> 00:58:34,829 !مي‌بيني،! بهترين رقاص بار ديپا 645 00:58:35,999 --> 00:58:38,745 ببين، اين عروسي يه .. خونواده آبرومنده 646 00:58:38,914 --> 00:58:42,494 حتي روسپى‌‌ها هم در عروسي هاي آبرومند ميرقصند 647 00:58:43,661 --> 00:58:45,243 !معني روسپى‌ رو ميدوني ؟ 648 00:58:46,243 --> 00:58:49,821 ! هي روسپى‌. روسپى‌ 649 00:58:51,491 --> 00:58:52,571 قربان چي داريد ميگيد !؟ 650 00:58:53,323 --> 00:58:57,567 عمو اين چه وضعيه؟! ما منتظر .. رقصش هستيم 651 00:58:57,652 --> 00:58:58,900 و تو هم هيچي بهش نميگي .. 652 00:58:59,069 --> 00:59:03,896 اون مهمون ماست - !مهمون؟ اين ؟ - 653 00:59:04,233 --> 00:59:05,481 !به عمو نگفتي ؟ 654 00:59:06,482 --> 00:59:11,226 .. يعني اينکه، تو به عمو اينو نگفتي که 655 00:59:11,312 --> 00:59:16,056 تو متعلق به بهوئاي معروف دنياي .. !تبهکارها هستي 656 00:59:17,059 --> 00:59:19,805 !کال اونه! مال بهوئاست عمو 657 00:59:20,224 --> 00:59:21,637 بهوئا رو نميشناسي؟ 658 00:59:30,051 --> 00:59:31,881 اما نقشه مون نتيجه معکوس داد 659 00:59:32,716 --> 00:59:36,545 اونا بيرون اومدند اما در زمان اشتباه و مکان اشتباه 660 00:59:41,045 --> 00:59:45,872 !شمشير، يه چيز !يه چيز رو ميتوني به ياد بياري ؟ 661 00:59:45,959 --> 00:59:48,206 که تو قبل از اينکه پليس باشي پدر کسي هستي 662 00:59:49,706 --> 00:59:50,954 تو همسر کسي هستي 663 01:00:09,610 --> 01:00:10,858 درود قربان 664 01:00:19,356 --> 01:00:20,438 عزيز برو پيش مادرت 665 01:00:26,851 --> 01:00:31,346 هي احمق! داري بدنت رو ميسازي که با ما مبارزه کني ؟ 666 01:00:34,181 --> 01:00:35,761 به چي زل زدي ؟ 667 01:00:36,013 --> 01:00:40,175 !هي! تو رفتي سر وقت تانوي من - !که چي بشه ؟ 668 01:00:43,258 --> 01:00:47,086 بهوئا! ولش کن! امروز ما فقط اومديم باهاش حرف بزنيم 669 01:00:47,174 --> 01:00:50,253 من نميخوام با تو صحبت کنم من با خونواده م هستم 670 01:00:50,921 --> 01:00:53,501 من هم به همين داشتم فکر ميکردم !خانواده 671 01:00:54,170 --> 01:00:57,166 حتي من هم خونواده دارم .. پس چرا خان رفت 672 01:00:57,251 --> 01:00:59,664 !و مادرم رو تهديد کرد ؟ .. 673 01:01:00,748 --> 01:01:01,829 !راسته ؟ 674 01:01:02,165 --> 01:01:04,328 از حالا به بعد حتي اگه به .. زن و بچه ام دست بزني 675 01:01:05,246 --> 01:01:07,742 ميکشمت .. 676 01:01:10,576 --> 01:01:12,906 !باهوش بازي در نيار !خيلي باهوش نباش 677 01:01:14,158 --> 01:01:15,821 عزيزم برو داخل 678 01:01:19,238 --> 01:01:21,402 اگه به خودت فکر نميکني به زن و بچه ت فکر کن 679 01:01:21,736 --> 01:01:23,567 اگه خدا بخواد زندگيت رو ميسازيم 680 01:01:23,652 --> 01:01:24,733 رفيق بهش بگو 681 01:01:25,318 --> 01:01:27,814 !پست دادن! پست دادن !ارتقا! ارتقا 682 01:01:28,150 --> 01:01:30,147 در مورد پول بگو - .. اگه پول داشته باشي - 683 01:01:30,898 --> 01:01:32,562 ميتوني طرف رو جور کني .. 684 01:01:32,646 --> 01:01:34,809 اون فقط با ساخته شدن بدنت بر نميگرده 685 01:01:35,311 --> 01:01:36,892 !نظر تو چيه آرسي؟! بر ميگرده ؟ 686 01:01:37,145 --> 01:01:39,392 هي بهوئا، اون بر ميگرده بر ميگرده پيش ما 687 01:01:40,393 --> 01:01:42,722 !احمق !اون برميگرده، نه؟ 688 01:01:43,724 --> 01:01:47,303 گوش کن. يه خونه بزرگ بگير و يه ماشين بزرگ 689 01:01:47,638 --> 01:01:48,719 !به من بگو چقدر ميخواي ؟ 690 01:01:50,137 --> 01:01:51,634 من بهت ميگم چي ميخوام 691 01:01:53,219 --> 01:01:56,048 تمام اون حرومزاده‌هايي که مثل تو اينجا . به دنيا اومدن 692 01:01:58,133 --> 01:02:00,629 يه پرونده درست شد و به اداره ما اومد 693 01:02:01,547 --> 01:02:02,628 الان اينقدر پرونده هست که .. حتي جائي 694 01:02:02,713 --> 01:02:04,044 واسه ايستادن نيست .. 695 01:02:05,128 --> 01:02:07,624 فقط يه راه براي تميز کردن اداره وجود داره 696 01:02:08,876 --> 01:02:11,373 اون فرد بميره. اون موقع پرونده اي هم ديگه لازم نيست 697 01:02:14,622 --> 01:02:17,618 اداره پليس بمبئي خيلي کوچيکه 698 01:02:19,037 --> 01:02:21,783 و من تمام بمبئي رو اداره خودم کردم 699 01:02:22,201 --> 01:02:26,113 هر چي که دارم خدا به من داده - اوه خداي من - 700 01:02:26,199 --> 01:02:27,364 و ما هم از داشته‎‌هامون راضي هستيم 701 01:02:28,281 --> 01:02:29,446 چيز ديگه اي هم نميخوايم 702 01:02:29,864 --> 01:02:31,694 اما دوست دارم يه چيزي رو بهت بگم 703 01:02:32,279 --> 01:02:34,859 هنوز زمان هست تغيير کن و بهتر شو 704 01:02:37,692 --> 01:02:40,606 وگرنه کل زندگيت رو توي زندان سپري خواهي کرد 705 01:02:43,357 --> 01:02:46,436 ما زندون ميريم؟ رفيق، ميخواي زندون بري؟ 706 01:02:46,937 --> 01:02:49,017 در مورد چي داري صحبت ميکني ؟ زندون ؟ - حتي من هم نميخوام برم زندون - 707 01:02:49,186 --> 01:02:51,100 اونا نميرن اونا زندون نميرن 708 01:02:51,435 --> 01:02:54,431 برو و کلت من رو بيار همينجا ميکشمت 709 01:02:54,516 --> 01:02:57,429 هي، منو تهديد نکن - هي، ميخواي چيکار کني ؟ - 710 01:02:58,264 --> 01:02:59,346 چيکار ميخواي بکني ؟ 711 01:02:59,597 --> 01:03:02,093 !هي، لاغرمردني، تکون بخور بذار ورزشم رو بکنم 712 01:03:02,845 --> 01:03:06,591 !هي تو! با همين نيمکت ميزنمت 713 01:03:06,675 --> 01:03:09,921 بهوئا ولش کن! بعدا خدمتش ميرسيم 714 01:03:10,257 --> 01:03:16,250 من ميرم. اما قبل رفتنم يه چيزي رو بهت ميگم 715 01:03:18,002 --> 01:03:22,581 اين .. اين بازي بين ماست 716 01:03:23,250 --> 01:03:24,664 نبايد پاي خونواده م بهش باز بشه 717 01:03:24,998 --> 01:03:27,079 تو کاري به خونواده هاي ما نداشته باش .. و ما هم کاري به 718 01:03:27,164 --> 01:03:28,911 خونواده تو نخواهيم داشت .. 719 01:03:29,662 --> 01:03:32,576 فقط يه چيز ميتونه بين من و تو باشه 720 01:03:33,411 --> 01:03:35,325 !بکش يا کشته شو 721 01:03:36,076 --> 01:03:38,573 !چي ؟! مي‌خواي رو در رو مبارزه کني ؟ 722 01:03:40,240 --> 01:03:43,486 شما پليس ها واقعا عامه مردم رو گول ميزنيد 723 01:03:44,071 --> 01:03:46,568 چندتا لات و لوت رو برميداريد و گوشه کنارها ميکشيدشون 724 01:03:46,653 --> 01:03:49,067 .. بعد کلت رو توي دست جسد ميذاريد 725 01:03:49,151 --> 01:03:51,398 و روز بعد هم در اخبار تلويزيون .. !تيتر خبري! تبليغات 726 01:03:51,568 --> 01:03:56,644 در يک نبرد سهمگين يک جاني خطرناک شجاعانه کشته شد 727 01:03:57,064 --> 01:03:59,227 شماها نميفهميد ماها چي ميگيم 728 01:04:00,062 --> 01:04:01,310 شماها فقط زبون اسلحه رو ميفهميد 729 01:04:02,227 --> 01:04:04,058 .. و ببين، يه روز جسدت پيدا ميشه 730 01:04:04,143 --> 01:04:06,140 که توي يه کوچه افتاده .. 731 01:04:06,808 --> 01:04:09,055 يه طرفش هم خودت افتادي، خان 732 01:04:09,223 --> 01:04:11,886 منتظر اون روز ميمونم - من هم همينطور - 733 01:04:13,055 --> 01:04:16,467 !ممکنه همديگه رو ببينيم ممکن هست نه 734 01:04:17,386 --> 01:04:20,549 اما يه چيزي رو بهت ميگم بعد از ديدن تو حس خوبي پيدا کردم 735 01:04:21,882 --> 01:04:24,046 .. حداقل يه پليس هست که يونيفرمش 736 01:04:24,131 --> 01:04:26,045 هنوز اون جمله رو داره .. "هند من بزرگ مرتبه است" 737 01:04:29,546 --> 01:04:31,708 درسته خيلي باهات حرف زدم .. اما فکر نکن 738 01:04:32,377 --> 01:04:34,873 که واسه شليک بهت يه ثانيه .. هم تعلل ميکنم 739 01:04:35,042 --> 01:04:36,290 من هم شليک ميکنم 740 01:04:37,207 --> 01:04:42,535 !شايد قبل از اينکه تو بتوني 741 01:04:45,536 --> 01:04:58,536 :ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: وحــيــد 742 01:04:59,175 --> 01:05:01,256 "بمبئي" 743 01:05:25,503 --> 01:05:30,165 "گانپات مشروب بيار" 744 01:05:30,534 --> 01:05:35,279 "نوشابه بيشتر و آب کمتر" 745 01:05:35,397 --> 01:05:39,975 "ميز رو تميز کن، زود باش" 746 01:05:40,093 --> 01:05:44,837 "گانپات" "گانپات" 747 01:05:45,292 --> 01:05:47,788 "زود باشيد! زود باشيد! و همگي" 748 01:05:47,890 --> 01:05:50,220 !زود باشيد! زود باشيد" "قر بديد 749 01:05:50,323 --> 01:05:52,652 !زود باشيد! زود باشيد" "قر بديد 750 01:05:52,753 --> 01:05:54,917 باسنتون رو بلرزونيد" "باسنتون رو بلرزونيد 751 01:05:55,017 --> 01:05:57,348 "زود باشيد! زود باشيد! و همگي" 752 01:05:57,449 --> 01:05:59,612 !زود باشيد! زود باشيد" "قر بديد 753 01:05:59,712 --> 01:06:02,126 !زود باشيد! زود باشيد" "قر بديد 754 01:06:02,228 --> 01:06:04,558 باسنتون رو بلرزونيد" "باسنتون رو بلرزونيد 755 01:06:04,660 --> 01:06:08,322 "در بمبئي. در تمام هند" 756 01:06:08,601 --> 01:06:13,429 "ما اراذليم" 757 01:06:13,632 --> 01:06:18,043 "در بمبئي. در تمام هند" 758 01:06:18,159 --> 01:06:23,237 "ما اراذليم" 759 01:06:26,293 --> 01:06:28,373 "من لاتم. تو نگران نباش " 760 01:06:28,472 --> 01:06:30,968 از کسي که به اينجا نگاه" "کنه نميگذرم 761 01:06:31,072 --> 01:06:33,319 "اگه مشکلي هست به من بگو" 762 01:06:33,419 --> 01:06:35,583 "همه از من ميترسند" 763 01:06:35,683 --> 01:06:40,344 "به دوستانم کوکاکولا بده" 764 01:06:40,462 --> 01:06:42,626 گانپات" "گانپات 765 01:06:42,977 --> 01:06:45,057 "گانپات مشروب رو بيار" 766 01:06:45,158 --> 01:06:49,569 "در بمبئي. در تمام هند" 767 01:06:49,686 --> 01:06:54,263 "ما اراذليم" 768 01:06:54,717 --> 01:06:59,127 "در بمبئي. در تمام هند" 769 01:06:59,244 --> 01:07:04,488 "ما اراذليم" 770 01:07:04,862 --> 01:07:07,191 "بيپاشا باشي يا آيشوارا راي" 771 01:07:07,293 --> 01:07:09,706 "ميتونيم هر جائي بريم" 772 01:07:09,809 --> 01:07:12,056 ياش کوپرا و سوبهاش گاي" "از داستان ما فيلم ساختند 773 01:07:12,156 --> 01:07:14,403 "و پول درآوردند" 774 01:07:14,588 --> 01:07:16,835 "من درطول روز چائي مخصوص ميخوام" 775 01:07:16,936 --> 01:07:19,349 عصرها مشروب" "دختر واسه شب و بعد خواب 776 01:07:19,451 --> 01:07:22,864 گانپات" "گانپات 777 01:07:23,307 --> 01:07:24,389 "زود باش" 778 01:07:24,482 --> 01:07:26,646 "دختر به من نگاه کن" 779 01:07:26,746 --> 01:07:28,993 "من همه جا هستم دختر " 780 01:07:29,094 --> 01:07:31,424 تو قلبي" "من زندگيم دختر 781 01:07:31,525 --> 01:07:34,022 باسنتون رو بلرزونيد" "باسنتون رو بلرزونيد 782 01:07:34,124 --> 01:07:36,038 "دختر به من نگاه کن" 783 01:07:36,137 --> 01:07:38,717 "من همه جا هستم دختر " 784 01:07:38,820 --> 01:07:41,067 تو قلبي" "من زندگيم دختر 785 01:07:41,168 --> 01:07:43,331 باسنتون رو بلرزونيد" "باسنتون رو بلرزونيد 786 01:07:43,431 --> 01:07:47,261 "در بمبئي. در تمام هند" 787 01:07:47,372 --> 01:07:52,200 "ما اراذليم" 788 01:07:52,571 --> 01:07:54,568 "در بمبئي" 789 01:07:57,266 --> 01:08:02,260 "ما اراذليم" 790 01:08:02,382 --> 01:08:04,544 "زود باشيد! زود باشيد! و همگي" 791 01:08:04,645 --> 01:08:07,058 !زود باشيد! زود باشيد" "قر بديد 792 01:08:07,161 --> 01:08:10,407 !زود باشيد! زود باشيد" "قر بديد 793 01:08:11,352 --> 01:08:15,680 "در بمبئي. در تمام هند" 794 01:08:15,964 --> 01:08:20,292 "ما اراذليم" 795 01:08:20,408 --> 01:08:27,899 "گانپات" 796 01:08:28,876 --> 01:08:32,039 "!گانپات کيه ؟" 797 01:08:37,513 --> 01:08:40,259 چي فکر ميکردي؟ !که خان ميترسه ؟ 798 01:08:40,950 --> 01:08:44,279 خان تا امروز ‏26 نفر ! رو کشته. و تو 799 01:08:44,365 --> 01:08:47,694 !سي تا 800 01:08:47,781 --> 01:08:48,946 ! سي! سي 801 01:08:51,282 --> 01:08:53,113 ما سي نفر رو کشتيم 802 01:08:53,199 --> 01:08:57,527 اگه همه تون رو بکشه اون وقت تعداد کشته شده هاش ميشه سي و يک 803 01:08:57,783 --> 01:08:59,698 !خب، ازش بايد بترسيم ؟ 804 01:09:00,783 --> 01:09:02,448 خيلي وقته که ما رو تهديد ميکنه 805 01:09:02,702 --> 01:09:05,531 بعضي وقت ها مادر اونو بعضي وقت ها دوست دخترم رو 806 01:09:06,119 --> 01:09:07,949 مگه پشمکم که بخوام براش دست هم بزنم 807 01:09:08,035 --> 01:09:09,283 " .. اوه" 808 01:09:11,453 --> 01:09:14,449 کي دست مي‌کشيد از اينکه !مثل اراذل خيابوني فکر کنيد ؟ 809 01:09:15,454 --> 01:09:16,951 اين چيزيه که خان ميخواد 810 01:09:17,454 --> 01:09:22,198 که همه تون عصباني بشيد و از مخفيگاهتون بيرون بيايد 811 01:09:22,288 --> 01:09:23,370 و بعد بتونه همتون رو هدف بگيره 812 01:09:24,706 --> 01:09:30,199 به همين خاطره که اون و افرادش خونواده هاتون رو تهديد ميکنند 813 01:10:32,551 --> 01:10:36,046 !روهيني! هينا 814 01:10:52,138 --> 01:10:54,301 اين چيزيه که تو ميخواي ؟ - بله - 815 01:10:54,389 --> 01:10:56,219 پس امضا کن و قائله رو تموم کن 816 01:11:02,556 --> 01:11:04,720 اينقدر واست تموم کردن اين !ازدواج آسونه ؟ 817 01:11:04,890 --> 01:11:06,388 اين ازدواج خيلي وقته از بين رفته 818 01:11:07,307 --> 01:11:08,389 روهيني متاسفم 819 01:11:08,474 --> 01:11:11,553 !متاسفي ؟ واسه همه چيز هميشه متاسفي ؟ 820 01:11:11,642 --> 01:11:13,472 ميدوني توي خونواده ت داره !چي ميگذره ؟ 821 01:11:14,308 --> 01:11:16,639 دخترت براي اولين بار توي امتحان هاش مردود شد 822 01:11:16,726 --> 01:11:17,807 چهار روزه خونه نيومدي 823 01:11:17,893 --> 01:11:19,307 جواب تماسم رو هم نميدي 824 01:11:19,560 --> 01:11:23,805 روهيني من بهت گفتم شغل يه پليس چطوريه 825 01:11:23,894 --> 01:11:24,975 !چطوريه ؟ 826 01:11:25,561 --> 01:11:27,642 اگه بهم گفته بودي من هم سعي ميکردم بفهمم 827 01:11:27,728 --> 01:11:29,142 !چي ميتونستم بگم روهيني ؟ 828 01:11:29,561 --> 01:11:32,224 که با چه چيزهايي بايد هر روز سر و کله بزنم 829 01:11:32,646 --> 01:11:35,642 گنگستري که واسه چند هزارتا يکي ديگه رو کشته 830 01:11:35,896 --> 01:11:38,143 تروريستي که دور گردن يکي لاستيک .. آويزون کرده 831 01:11:38,230 --> 01:11:40,644 و وسط جاده آتيشش زده .. 832 01:11:41,481 --> 01:11:45,559 پدري که به دختر ‏5 ساله ش تجاوز کرده 833 01:11:45,648 --> 01:11:47,145 بايد به تو همه اين چيزا رو ميگفتم !؟ 834 01:11:47,565 --> 01:11:50,395 من اين چيزا رو فراموش ميکردم و بعد ميومدم خونه پيش تو 835 01:11:50,565 --> 01:11:52,646 به اين فکر ميکردم که شما دو تا توي زندگي من هستيد 836 01:11:56,233 --> 01:11:58,480 روهيني خواهش ميکنم به خونه برگرد 837 01:11:59,317 --> 01:12:01,398 همه چي رو درست ميکنم قول ميدم 838 01:12:02,984 --> 01:12:04,065 بيا 839 01:12:10,486 --> 01:12:12,233 !سلام! سلام، کيه ؟ 840 01:12:24,321 --> 01:12:27,901 جاويد، نتونستم هزينه‌هاي ازدواج رو تامين کنم 841 01:12:27,989 --> 01:12:29,737 و الان هم بايد هزينه‌هاي طلاق رو متقبل بشم 842 01:12:30,573 --> 01:12:35,484 ازدواج يعني در ميون گذاشتن و تو هم که حرف نميزني 843 01:12:35,574 --> 01:12:37,905 !چي بايد بگم ؟ !چي بايد بگم ؟ 844 01:12:38,574 --> 01:12:42,153 من ميگم همه تقصيرها گردن اداره پليس و اين شغله 845 01:12:42,409 --> 01:12:43,490 گندش بزنند 846 01:12:43,575 --> 01:12:46,405 !آقاي خان چش شده ؟ !چشه ؟ 847 01:12:46,492 --> 01:12:47,573 !اوضاعش رو ديدي ؟ 848 01:12:47,910 --> 01:12:51,321 به نظر من بايد تمام اداره وکيل طلاق داشته باشه 849 01:12:51,493 --> 01:12:54,572 که بتونيم واسه همه تخفيف عمده بگيريم 850 01:12:54,661 --> 01:12:57,407 اوه خدايا توبه اينجوري حرف نزن 851 01:12:57,578 --> 01:13:00,324 هيچوقت نميدوني خدا کدوم دعات رو برآورده ميکنه 852 01:13:00,578 --> 01:13:04,490 به چه زبوني داري حرف ميزني !هندي بلد نيستي؟ 853 01:13:04,913 --> 01:13:06,410 هندي ؟ - بله - 854 01:13:06,996 --> 01:13:08,993 زبان هندي تجلي فرهنگ ماست 855 01:13:09,163 --> 01:13:10,993 يادآوري از اجداد ماست 856 01:13:11,164 --> 01:13:13,827 شرم باد بر نابودي زبان مادريمان 857 01:13:13,915 --> 01:13:17,160 اين منجر به محو فرهنگمون ميشه 858 01:13:17,248 --> 01:13:18,329 بله 859 01:13:18,415 --> 01:13:20,245 پيتر، جوگشواري موبايل پيتر، بنگالي موبايل 860 01:13:20,332 --> 01:13:21,414 توي خيلي خسته کننده اي 861 01:13:21,998 --> 01:13:23,496 !الو! بله! زود باش !زود باش! زود باش 862 01:13:23,582 --> 01:13:28,160 زود باش بهوئا رصد شده 863 01:14:00,589 --> 01:14:01,671 !شماره اتاق ؟ 864 01:14:04,924 --> 01:14:06,671 صد و پنج - بگو ديگه - 865 01:14:12,591 --> 01:14:16,670 هي صبر کن بايد برم دستشوئي 866 01:14:36,013 --> 01:14:38,592 زود باش! عجله کن پليس! زود باش 867 01:15:53,527 --> 01:15:54,608 قربان حالتون خوبه ؟ 868 01:15:54,694 --> 01:15:55,942 پنجره - باشه - 869 01:16:12,613 --> 01:16:15,110 اولين قانون هر عمليات پليسي پشتيبانيه 870 01:16:15,698 --> 01:16:18,111 .و تو تنها رفتي !فکر کردي قهرماني ؟ 871 01:16:19,615 --> 01:16:22,445 جاويد باهام اومد توي خروجي مراقب بود 872 01:16:22,615 --> 01:16:24,696 که اگه سعي کرد فرار کنه بازداشتش کنه 873 01:16:24,783 --> 01:16:25,864 بازداشتش کردي ؟ 874 01:16:27,200 --> 01:16:28,281 نه 875 01:16:28,951 --> 01:16:31,031 اينا بهترين افسران پليس ما هستند 876 01:16:32,034 --> 01:16:33,281 خدا بهمون کمک کنه 877 01:16:40,036 --> 01:16:45,446 بايست. همونجا بايست - نه، من ميخوام بيام، بابا - 878 01:16:45,536 --> 01:16:46,617 !واسه چي ميخواي بياي؟ 879 01:17:01,706 --> 01:17:02,787 وادهواني 880 01:17:03,623 --> 01:17:07,202 !بيا آقا! بيا نترس 881 01:17:08,791 --> 01:17:09,872 تو هم بيا 882 01:17:10,624 --> 01:17:14,869 !اي زيردرست داداش !پول رو آماده کردي ؟ 883 01:17:15,959 --> 01:17:17,539 کيف رو بده 884 01:17:17,960 --> 01:17:19,457 هي! پول ها رو بشمار 885 01:17:22,961 --> 01:17:26,706 چقدر ؟ 886 01:17:26,794 --> 01:17:27,875 سي تا سي تا 887 01:17:27,961 --> 01:17:32,371 اوه نه! من بهت گفتم ‏70 واسه چي ‏30 تا آوردي؟ 888 01:17:32,962 --> 01:17:35,624 نه. نتونستم اونقدر جور کنم 889 01:17:35,713 --> 01:17:38,043 تا فردا جورش ميکنم 890 01:17:38,130 --> 01:17:45,455 !نه! الان يعني الان! برو بقيه پول رو بيار 891 01:17:45,547 --> 01:17:48,793 و بعد پسرت رو از اينجا ببر 892 01:17:48,881 --> 01:17:51,294 نه، نه .. اين کار رو نکن لطفا 893 01:17:51,716 --> 01:17:55,711 من پول رو دادم .نصفش رو 894 01:17:55,799 --> 01:17:58,462 تو! پس نصف پسرت رو ببر 895 01:17:58,717 --> 01:18:00,297 !ميخواي نصفش کنم ؟ 896 01:18:00,383 --> 01:18:02,547 من .. من قول ميدم تا چند ساعت ديگه پول رو ميارم 897 01:18:02,801 --> 01:18:03,882 بابا - ميارمش پسرم - 898 01:18:03,968 --> 01:18:05,049 برو و پول رو بيار 899 01:18:05,134 --> 01:18:07,215 زودي ميام - بابا - زودي ميام - 900 01:18:07,634 --> 01:18:09,631 بيا و بشين 901 01:18:09,885 --> 01:18:11,299 هي! جا باز کن 902 01:18:11,802 --> 01:18:12,883 !واسه اون ؟ 903 01:18:14,636 --> 01:18:15,718 بشين 904 01:18:15,803 --> 01:18:17,051 زود باش - بشين - 905 01:18:18,553 --> 01:18:23,215 !بهائي .. وادهواني بهائي، پسر من پيش اوناست 906 01:18:23,554 --> 01:18:25,468 اونا گفتند ميکشنش 907 01:18:25,888 --> 01:18:28,718 من فقط يه دونه پسر دارم لطفا نجاتش بده 908 01:18:28,805 --> 01:18:31,884 طبق حرف خودت نصف پول رو دادم 909 01:18:32,224 --> 01:18:36,052 لوکاندوالا. ساختمان سواتي. ‏302 910 01:18:36,140 --> 01:18:38,470 بقيه رو هم ميدم 911 01:18:38,640 --> 01:18:42,385 اما پسرم رو نجات بده بهائي من فقط يه دونه پسر دارم 912 01:18:42,975 --> 01:18:45,471 باشه بهائي ممنون 913 01:18:46,391 --> 01:18:48,888 بهائي، مايا دوباره داره دردسر درست ميکنه 914 01:18:51,227 --> 01:18:53,723 توي کسب و کار ما همه . از کثافت بلند ميشن 915 01:18:53,810 --> 01:18:56,224 بعضي پيشرفت ميکنند 916 01:18:56,560 --> 01:19:00,223 و بعضي هم گلوله ميخورن و بر ميگردند به کثافت 917 01:19:05,230 --> 01:19:09,974 معمايي حرف زدن بسه 918 01:19:15,397 --> 01:19:18,727 !بگذريم. به روز بزرگ خوش آمدي 919 01:19:18,815 --> 01:19:20,230 روز ‏16 نوامبر 920 01:19:21,065 --> 01:19:22,729 از کجا ميدونستي اونا اونجان ؟ 921 01:19:23,398 --> 01:19:25,313 يکي از خبرچين هام بهم گفت 922 01:19:26,233 --> 01:19:28,562 لوکاندوالا. ساختمان سواتي. ‏302 923 01:19:29,150 --> 01:19:30,731 اونجا مايا و افرادش رو پيدا ميکنيد قربان 924 01:19:31,650 --> 01:19:34,147 طبق اطلاعاتمون تو يه تماس از دوبي دريافت کردي 925 01:19:34,400 --> 01:19:35,482 !چي 926 01:19:36,151 --> 01:19:41,478 رئيسشون توي دوبي به تو دستور کشتنشون رو داده 927 01:19:41,819 --> 01:19:42,900 اين دروغه 928 01:19:45,569 --> 01:19:46,650 سلام 929 01:19:46,737 --> 01:19:48,068 آدرس مايا رو بنويس 930 01:19:50,238 --> 01:19:54,565 لوکاندوالا. ساختمان سواتي. ‏302 931 01:19:56,404 --> 01:19:59,650 اونا فقط ‏5 نفرن يه نفرشون هم نبايد زنده در بره 932 01:20:00,489 --> 01:20:02,237 فهميديد 933 01:20:05,156 --> 01:20:07,237 .. طبق ريز سابقه تماس هايي که داشتي 934 01:20:07,324 --> 01:20:10,902 يه تماس از دوبي به خط .. مستقيمت دريافت کردي 935 01:20:11,242 --> 01:20:13,988 اون روز من کلي تماس بين المللي داشتم 936 01:20:14,658 --> 01:20:15,740 من هر روز دارم 937 01:20:16,075 --> 01:20:17,655 !کسي بهت اينو نگفته ؟ 938 01:20:46,580 --> 01:20:47,911 !پاتو! پاتو 939 01:20:48,581 --> 01:20:50,995 !واسه چي سر صبحي خميازه ميکشي؟ 940 01:20:51,082 --> 01:20:52,330 پاتو يه بطري بهم بده 941 01:20:52,414 --> 01:20:53,912 چرا ؟! مستي ديشب از سرت پريده !؟ 942 01:20:54,165 --> 01:20:56,911 اگه مست نباشم فقط روح ميبينم 943 01:20:58,000 --> 01:21:01,412 چقدر ميخواي با ترس از اون !خانواده ارواح زندگي کني ؟ 944 01:21:01,500 --> 01:21:04,413 کدوم يکي ؟ - بايد همون باشه - 945 01:21:04,501 --> 01:21:06,914 کدوم يکي ؟ - بايد همون باشه. شليک کن. برو - 946 01:21:07,002 --> 01:21:09,498 اگه اشتباهي به اون خانواده !شليک هم کرده باشي، خب که چي ؟ 947 01:21:11,502 --> 01:21:13,000 خيلي فکر نکن آرسي فراموشش کن 948 01:21:13,086 --> 01:21:15,238 من فکر نميکنم من فکر نميکنم 949 01:21:15,646 --> 01:21:19,551 اون زن .. بچه هاش هميشه ميبينمشون 950 01:21:19,934 --> 01:21:25,047 آرسي! يه کاري کن بعد از اينکه مردي تو هم يه روح{سرگردان} شو 951 01:21:25,495 --> 01:21:26,585 و ازشون معذرت بخواه 952 01:21:26,967 --> 01:21:28,377 بهوئا من رو عصباني نکن 953 01:21:29,087 --> 01:21:30,942 پاتو به بطري بهم بده - بيا الکلي - 954 01:21:31,510 --> 01:21:34,022 هي پاتو اينقدر نخند - چرا ؟ - 955 01:21:34,294 --> 01:21:34,974 اون از روح ميترسه 956 01:21:35,550 --> 01:21:37,592 و تو هم از مردم ميترسي 957 01:21:43,735 --> 01:21:45,023 واسه چي ميزنيش؟ 958 01:21:45,543 --> 01:21:46,559 هي - بله - 959 01:21:46,814 --> 01:21:48,888 بهمون بگو پاتو چطوري اسمش رو گرفته - بهتون ميگم - 960 01:21:49,083 --> 01:21:51,439 من نميخوام پيش شماها بمونم - چيزي نيست - 961 01:21:53,214 --> 01:21:54,707 !پاتو! پاتو - !پاتو - 962 01:21:55,039 --> 01:21:56,398 کجا داري ميري؟ - به جهنم - 963 01:21:56,750 --> 01:21:57,877 بشين 964 01:21:57,962 --> 01:21:59,127 پاتو ناراحت نشو 965 01:21:59,212 --> 01:22:00,377 پاتو حرف گوش کن 966 01:22:00,462 --> 01:22:02,708 تو هم همينطور واسه چي عصبانيش ميکني ؟ 967 01:22:02,795 --> 01:22:03,876 بذار بره 968 01:22:03,961 --> 01:22:05,376 زود باش. بگو - باشه - 969 01:22:05,461 --> 01:22:08,374 پاتو ميخواست تيرانداز بشه 970 01:22:09,627 --> 01:22:11,375 منو نکش بهائي - بهش شليک کن - 971 01:22:11,460 --> 01:22:12,541 منو نکش 972 01:22:12,793 --> 01:22:15,290 من نميتونم اين کار رو انجام بدم من نميتونم آرسي 973 01:22:15,376 --> 01:22:17,789 بهش شليک کن زود باش 974 01:22:18,043 --> 01:22:22,537 بهش شليک کن اتفاقي برات نميفته 975 01:22:22,792 --> 01:22:24,373 زود باش زود باش 976 01:22:28,041 --> 01:22:31,037 بعد از اون اسم پاتو روش موند !پاتو 977 01:22:31,291 --> 01:22:33,953 !پاتو 978 01:22:34,040 --> 01:22:37,286 !همه مون مشتي نيستيم ؟ هميشه داريم حال ميکنيم 979 01:22:37,373 --> 01:22:38,454 هي 980 01:22:40,289 --> 01:22:42,536 شماها داريد به چي فکر ميکنيد ؟ تکون بخور 981 01:22:43,038 --> 01:22:45,950 اين خيکي بهش خوش نميگذره ؟ 982 01:22:46,288 --> 01:22:48,285 اون بيشتر از ما بهش خوش ميگذره 983 01:22:48,620 --> 01:22:49,701 چي داري ميگي ؟ 984 01:22:49,787 --> 01:22:53,533 هر شب الکل نه از برندهاي ارزون! از برندهاي خارجي 985 01:22:53,619 --> 01:22:55,534 چي داري ميگي؟ - !دخترها - 986 01:22:55,619 --> 01:22:58,615 من شنيدم که توي مهموني هاي ‏5 ستاره استريپ دنسر(رقاصي که برهنه ميشود) ميارن 987 01:22:58,701 --> 01:22:59,949 اره ميارن 988 01:23:00,036 --> 01:23:02,615 تو خوشت اومد ؟ - اره سرگرمي خوبي بود - 989 01:23:03,285 --> 01:23:05,365 برامون برقص 990 01:23:06,700 --> 01:23:08,282 زود باش برقص برقص 991 01:23:08,368 --> 01:23:22,935 "1 , 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 1 0, 1 1 , 1 2, 1 3." 992 01:23:23,032 --> 01:23:28,526 "هميشه منتظر تو ميمانم" 993 01:23:28,613 --> 01:23:31,776 "بيا عشقم، بهار فرا رسيده است" 994 01:23:31,863 --> 01:23:32,944 پاتو 995 01:23:33,030 --> 01:23:36,276 تو خيلي ناراحت شدي اونا فقط داشتند شوخي ميکردند. بگيد متاسفيد 996 01:23:36,530 --> 01:23:38,360 من ميگم من ميگم. متاسفم. متاسفم 997 01:23:39,611 --> 01:23:41,941 من دوبار گفتم متاسفم. حالا بخند 998 01:23:43,529 --> 01:23:44,609 پليس 999 01:23:47,111 --> 01:23:49,857 ساختمان سواتي کجاست ؟ - بپيچ به چپ - 1000 01:24:10,856 --> 01:24:12,770 زده به سرت زده به سرت 1001 01:24:12,939 --> 01:24:14,770 واسه چي برگشتي احمق ؟ 1002 01:24:17,605 --> 01:24:22,350 تا به شماها بگم که من ترسو نيستم 1003 01:24:36,520 --> 01:24:37,601 بگو 1004 01:24:37,685 --> 01:24:40,266 .. بهائي، اينجا تمام نيروي پليس 1005 01:24:40,352 --> 01:24:43,015 من و افرادم رو محاصره کرده .. 1006 01:24:43,101 --> 01:24:45,764 اونا هيچ کار ديگه اي ندارند ؟ 1007 01:24:50,683 --> 01:24:53,514 بهائي چندتا زنگ بزن 1008 01:24:54,267 --> 01:24:57,346 تو گفتي که ترتيب کارهاي بمبئي رو ميدي 1009 01:24:57,681 --> 01:24:58,929 پس يه کاري کن 1010 01:24:59,599 --> 01:25:03,427 همونطوري که گفتي مايا، من از !دوبي نميتونم کاري کنم 1011 01:25:08,597 --> 01:25:12,924 همين رو ميخواستم بشنوم 1012 01:25:14,596 --> 01:25:17,592 تو ما رو تو تله انداختي 1013 01:25:17,678 --> 01:25:18,760 چي داري ميگي مايا؟ 1014 01:25:28,261 --> 01:25:31,257 .. چون اگه از اينجا فرار کنم 1015 01:25:31,343 --> 01:25:35,255 اونوقت تو دوبي ميام سر وقتت .. 1016 01:25:35,675 --> 01:25:36,757 فهميدي ؟ 1017 01:26:24,751 --> 01:26:28,247 ساکنين ساختمون سواتي با دقت گوش کنيد 1018 01:26:28,584 --> 01:26:30,913 کسي نبايد بيرون سرک بکشه 1019 01:26:31,250 --> 01:26:33,912 ما دستور تيراندازي داريم 1020 01:26:34,832 --> 01:26:36,497 !کاويراج پاتيل و افرادش 1021 01:26:36,583 --> 01:26:38,663 !و الان جنگ شروع ميشه 1022 01:26:38,748 --> 01:26:40,579 بهائي - ساکت باش - 1023 01:26:41,415 --> 01:26:42,497 بهوئا 1024 01:26:50,663 --> 01:26:53,493 بهائي بهائي بهائي بذار من برم 1025 01:26:54,580 --> 01:26:56,494 حالا تو چه نيازي به من داري ؟ - ساکت باش - 1026 01:26:56,911 --> 01:26:57,993 برو 1027 01:26:59,579 --> 01:27:00,909 برو برو 1028 01:27:02,578 --> 01:27:06,240 گوش کن دست هات رو بگير بالا 1029 01:27:19,658 --> 01:27:23,736 !اون يه احمقه! از کجا مياي ؟ ‏302 ؟ 1030 01:27:24,407 --> 01:27:25,904 شليک نکنيد شليک نکنيد 1031 01:27:29,990 --> 01:27:33,236 احمق حق با من بود 1032 01:27:33,822 --> 01:27:36,652 امروز اونا توي واسه مبارزه اومدند 1033 01:27:39,572 --> 01:27:41,735 من بهت گفتم که توي يه آپارتمان به مدت طولاني نمون 1034 01:27:41,821 --> 01:27:45,400 !بهت گفتم، نگفتم ؟ دوبار گفتم. دو بار 1035 01:27:45,488 --> 01:27:47,900 ساکت باش. الان موقع حرف زدن نيست 1036 01:27:48,570 --> 01:27:49,651 زمان عمله 1037 01:28:10,149 --> 01:28:12,730 !تريپاتي !مايا 1038 01:28:12,816 --> 01:28:17,394 حالا چي ميخواي بگي ؟ تو مردي 1039 01:28:17,482 --> 01:28:19,479 احمق. ساکت باش 1040 01:28:19,648 --> 01:28:22,478 من تمام زندگيم به همتون رشوه دادم !بفهم 1041 01:28:22,565 --> 01:28:27,559 حالا بيا اينجا و افرادم رو نجات بده 1042 01:28:27,896 --> 01:28:31,226 .. تريپاتي اونقدر بهت پول ميدم که 1043 01:28:31,313 --> 01:28:35,391 هيچ وقت توي زندگيت نتوني اينقدر در بياري .. 1044 01:28:56,975 --> 01:28:59,472 آماده ام توي فيلم هام صحنه بوسه هم بازي کنم 1045 01:28:59,558 --> 01:29:01,638 اما قهرمانم هم بايد آماده باشه 1046 01:29:01,725 --> 01:29:04,886 فکر نميکني کميته سانسور مشکل درست کنه ؟ 1047 01:29:05,725 --> 01:29:07,472 ببين، الان سال ‏1991 هست 1048 01:29:08,557 --> 01:29:11,303 !هند در ‏1985 به ‏18 سالگيش رسيد (فيلم صحنه‌دار پخش کرد) 1049 01:29:11,639 --> 01:29:14,219 .. من نميفهمم چرا کميته سانسورمون 1050 01:29:14,306 --> 01:29:17,469 نميذاره فيلم ها صحنه بزرگسال .. داشته باشند؟ 1051 01:29:17,638 --> 01:29:20,718 اصلا دموکراسي واسه چي داريم ؟ 1052 01:29:20,971 --> 01:29:23,301 ببين من نميخوام بحثي درست کنم 1053 01:29:23,554 --> 01:29:27,382 من هر کاري بخوام ميکنم کسي هم نميتونه جلوي منو بگيره 1054 01:29:28,970 --> 01:29:30,468 !زودي گريمم رو درست کن 1055 01:29:30,553 --> 01:29:32,882 خانوم تمام ماشين هاي پليس دارند به سمت اندهري غربي ميرن 1056 01:29:33,219 --> 01:29:34,300 بريم 1057 01:29:34,385 --> 01:29:35,717 چي داشتي ميپرسيدي ؟ - الان ميام - 1058 01:29:35,802 --> 01:29:37,966 !هي! هي! هي 1059 01:29:38,802 --> 01:29:41,048 بيا و گريم آخر رو هم انجام بده 1060 01:30:06,714 --> 01:30:11,708 سلام. مينتي، چندتا ماشين پليس ديدم از اينجا رد شدند 1061 01:30:11,796 --> 01:30:12,876 تو چيزي شنيدي ؟ 1062 01:30:12,962 --> 01:30:16,708 ميتا باورت نميشه مثل فيلم هاست. گوش کن 1063 01:31:36,199 --> 01:31:38,529 !بهوئا .. خان 1064 01:31:48,613 --> 01:31:50,527 چطوري ؟ - هيچي . خوبم - 1065 01:31:50,613 --> 01:31:51,944 خوبي ؟ - آره - 1066 01:31:53,529 --> 01:31:57,191 چند نفرن ؟ - قربان، ماکزيمم ‏5 تا ‏10 نفر - 1067 01:31:57,528 --> 01:31:58,609 اسلحه ؟ 1068 01:32:00,027 --> 01:32:02,191 کلت دارند. به جز اون هيچي قربان 1069 01:32:16,608 --> 01:32:18,189 چيکار کردي ؟ فقط يه دونه آرپي‌جي داشتيم 1070 01:32:18,275 --> 01:32:19,356 اونو هم هدر دادي 1071 01:32:19,692 --> 01:32:21,689 فکر کردم اين تنها فرصت واسه کشتن خانـــه 1072 01:33:58,425 --> 01:33:59,673 خانوم بايستيد کجا داريد ميريد ؟ 1073 01:34:00,007 --> 01:34:01,338 خبرنگار - باشه برو - 1074 01:34:10,339 --> 01:34:11,837 جاويد ؟ - بله قربان - 1075 01:34:12,172 --> 01:34:14,919 تمام خروجي هاي اين ناحيه رو ببند - باشه قربان - 1076 01:34:15,005 --> 01:34:18,168 تا شعاع ‏1 کيلومتري من ايست بازرسي ميخوام 1077 01:34:18,254 --> 01:34:20,418 !توي هر جاده، راه و بي راهي 1078 01:34:20,587 --> 01:34:21,919 باشه قربان 1079 01:34:22,504 --> 01:34:23,669 قربان من هم پوشش ميدم 1080 01:34:23,754 --> 01:34:25,918 هم اکنون من بيرون ساختمان سواتي در لوکاندوالا هستم 1081 01:34:26,003 --> 01:34:28,167 اين حجم زياد از نيروهاي پليس .. که در پشت من مشاهده ميکنيد 1082 01:34:28,253 --> 01:34:31,166 ... به اين خاطره که تحت تعقيب ترين .. 1083 01:34:31,252 --> 01:34:33,666 گنگسترهاي بمبئي در اين ساختمون ... مخفي شدند 1084 01:34:33,919 --> 01:34:36,581 همين الان يه آرپي‌جي اينجا شليک شد 1085 01:34:36,669 --> 01:34:37,833 و يک ماشين رو منهدم کرد 1086 01:34:37,919 --> 01:34:40,331 اتفاقات آينده رو براتون پوشش خواهيم داد 1087 01:34:40,418 --> 01:34:42,415 با ما همراه باشيد 1088 01:34:42,500 --> 01:34:46,328 پخش زنده از شبکه تي‌وي‌اِن، ميتا ماتو بمبئي، لوکاندوالا 1089 01:34:48,332 --> 01:34:50,413 سلام تانو، منم 1090 01:34:50,749 --> 01:34:53,412 .. اين مردم .. دارند ميگن 1091 01:34:53,499 --> 01:34:54,580 اونا درست ميگن 1092 01:34:54,749 --> 01:34:55,830 .. يعني تو 1093 01:34:56,331 --> 01:34:57,913 تانو من از مرگ نميترسم 1094 01:34:58,665 --> 01:35:00,912 اما قبل از مرگ من ميخوام زندگي کنم 1095 01:35:01,747 --> 01:35:04,160 که خانواده چه معنايي داره زن چه معنايي داره 1096 01:35:04,247 --> 01:35:09,158 بچه چه معنايي داره من ميخوام همه اينا رو تجربه کنم تانو 1097 01:35:09,829 --> 01:35:13,491 من ميخواستم باهات ازدواج کنم تانو .. اما الان 1098 01:35:13,578 --> 01:35:16,658 بلايي سرت نمياد بلايي سرت نمياد 1099 01:35:17,161 --> 01:35:18,409 من هم همين فکر رو ميکنم 1100 01:35:20,577 --> 01:35:22,658 من خيلي ها رو کشتم 1101 01:35:23,577 --> 01:35:25,991 من هيچ وقت فکر نميکردم که ممکنه چيزي سرم بياد 1102 01:35:28,326 --> 01:35:34,153 اما امروز .. امروز .. خدا .. هزينه زياده خواهي من رو 1103 01:35:35,158 --> 01:35:36,239 .به يامارج(عزرائيل هندوان) داد .. 1104 01:35:46,573 --> 01:35:47,655 تو 1105 01:36:10,736 --> 01:36:12,150 .. همه تک تيراندازها توي تراس ساختمون 1106 01:36:12,235 --> 01:36:13,316 مستقر بشن .. 1107 01:36:13,402 --> 01:36:14,483 قربان 1108 01:36:14,568 --> 01:36:16,399 و پارمار تو هم در ورودي ساختمون مستقر شو برو 1109 01:36:16,485 --> 01:36:17,566 باشه قربان 1110 01:36:19,651 --> 01:36:22,147 ما بايد با حداکثر توانمون حمله کنيم قبل از اينکه کسي متوجه بشه 1111 01:36:22,233 --> 01:36:23,314 درسته قربان 1112 01:36:23,400 --> 01:36:25,063 کاوي برو پشت - باشه قربان - 1113 01:36:25,150 --> 01:36:28,146 و يادت باشه به قصد کشتن شليک کن - هميشه قربان - 1114 01:36:40,564 --> 01:36:42,478 مايا - مادر - 1115 01:36:44,480 --> 01:36:47,226 کجائي ؟ خوبي؟ 1116 01:36:47,646 --> 01:36:49,476 .. مايا، اين پليس 1117 01:36:49,896 --> 01:36:54,140 مامان تو هم! گريه نکن چيزي سر پسرت نمياد 1118 01:36:54,395 --> 01:36:55,476 نگران نباش 1119 01:36:56,311 --> 01:37:00,473 تو .. تو برو خونه مامان. من ميام 1120 01:37:01,560 --> 01:37:02,892 امروز مياي ؟ 1121 01:37:03,477 --> 01:37:06,473 اره. امروز .. عصري 1122 01:37:07,143 --> 01:37:08,641 مامان گريه نکن 1123 01:37:08,726 --> 01:37:14,136 هميشه همين رو گفتي ولي هيچ وقت نيومدي 1124 01:37:15,558 --> 01:37:18,971 امروز پسرت به خونه برميگرده !به خدا قسم 1125 01:37:19,557 --> 01:37:24,551 (خيلي وقت ميشه که از پورانپولي(نوعي شيريني .. دست پخت تو نخوردم 1126 01:37:28,472 --> 01:37:31,801 مامان واسم درست ميکني ؟ .. 1127 01:37:34,889 --> 01:37:37,968 برو برو خونه 1128 01:37:38,721 --> 01:37:40,218 من قطع ميکنم مايا 1129 01:37:57,551 --> 01:37:58,633 الو 1130 01:37:59,300 --> 01:38:00,382 پدر 1131 01:38:00,467 --> 01:38:01,632 من نميخوام باهات حرف بزنم 1132 01:38:01,717 --> 01:38:04,546 خواهش ميکنم قطع نکن پدر به خاطر خدا هم شده قطع نکن 1133 01:38:04,633 --> 01:38:06,463 حداقل گوش کن چي ميخواد بگه 1134 01:38:06,549 --> 01:38:07,631 !چي رو بشنوم ؟ 1135 01:38:07,716 --> 01:38:09,630 مگه تا حالا به من گوش داده که من بخوام بهش گوش بدم 1136 01:38:10,132 --> 01:38:11,546 من اشتباه ميکردم پدر 1137 01:38:14,382 --> 01:38:16,462 من هميشه اشتباه ميکردم 1138 01:38:17,464 --> 01:38:23,457 تو درست ميگفتي. من هيچ وقت هيچ خوشي به تو و مادرم ندادم 1139 01:38:23,546 --> 01:38:25,128 با اينجوري حرف زدن .. فکر کردي ما 1140 01:38:25,213 --> 01:38:27,128 !ميايم دوباره از زندون آزادت ميکنيم ؟ .. 1141 01:38:27,212 --> 01:38:28,293 نه 1142 01:38:30,712 --> 01:38:31,793 نه پدر 1143 01:38:32,545 --> 01:38:35,126 امروز من چيزي نميخوام 1144 01:38:36,461 --> 01:38:41,372 .. من فقط .. قبل مردنم 1145 01:38:42,877 --> 01:38:45,623 ميخواستم ازت عذرخواهي کنم پدر .. 1146 01:38:45,710 --> 01:38:48,373 !قبل مردنت! چي داري ميگي فاتيم ؟ 1147 01:38:50,126 --> 01:38:51,789 من دارم حقيقت رو ميگم 1148 01:38:57,290 --> 01:38:58,622 من حقيقت رو ميگم پدر 1149 01:39:00,624 --> 01:39:02,371 امروز من ديگه قسر نميتونم در برم 1150 01:39:04,539 --> 01:39:07,619 اين پليسها واسه کشتنمون اومدند پدر 1151 01:39:10,288 --> 01:39:12,452 نميذارن زنده بمونيم 1152 01:39:12,538 --> 01:39:15,119 پسرم اينو نگو اينو نگو 1153 01:39:15,204 --> 01:39:17,201 پسرم برگرد جرائمت بخشوده ميشه 1154 01:39:17,287 --> 01:39:18,369 برگرد پسرم 1155 01:39:18,454 --> 01:39:20,368 خدانگهدار .. پدر 1156 01:39:22,453 --> 01:39:23,951 فاتيم فاتيم 1157 01:39:24,536 --> 01:39:27,949 فاتيم! مادرتم با مادرت حرف بزن پسرم 1158 01:39:42,700 --> 01:39:43,781 اينجا 1159 01:39:43,867 --> 01:39:45,947 قربان اينجا و اينجا - باشه - 1160 01:39:49,782 --> 01:39:52,945 خان! فکر کردي داري چه غلطي ميکني ؟ 1161 01:39:53,032 --> 01:39:54,114 !اين راهشه ؟ 1162 01:39:54,198 --> 01:39:57,194 اين پرونده منه قربان و اين هم راهشه 1163 01:39:57,614 --> 01:39:59,112 اينجا حوزه قضايى تو نيست 1164 01:39:59,197 --> 01:40:01,112 اما من افسر ارشد تو هستم 1165 01:40:01,196 --> 01:40:04,359 و من مسئوليت برخورد با هر نوع جرمي رو دارم 1166 01:40:04,529 --> 01:40:07,359 همين الان افرادت رو ببر و بذار من با اون آدم‌ها صحبت کنم 1167 01:40:07,446 --> 01:40:11,274 آدم‌ها ؟! اونا به ما آرپي‌جي شليک کردند !قربان 1168 01:40:11,528 --> 01:40:13,359 سه تا افسر پليس رو زخمي کردند 1169 01:40:13,445 --> 01:40:15,110 کسي با اونا حرفي نميزنه 1170 01:40:15,195 --> 01:40:16,692 !اين تمرد از فرمانه خان 1171 01:40:16,887 --> 01:40:18,468 نميتوني با من اينجوري حرف بزني 1172 01:40:18,554 --> 01:40:21,883 من نميخوام با شما صحبت کنم قربان من فقط ميخوام کارم رو انجام بدم 1173 01:40:22,554 --> 01:40:25,051 خان! اين آخرين اخطاريه که بهت ميدم 1174 01:40:25,804 --> 01:40:28,301 من ميدونم اين افراد ميخوان خودشون رو تسليم کنند 1175 01:40:28,387 --> 01:40:29,885 من ميرم داخل باهاشون صحبت کنم 1176 01:40:30,554 --> 01:40:32,302 !خان، چطور جرات ميکني 1177 01:41:04,054 --> 01:41:07,549 قربان! فرمانده تريپاتي در عمليات من !مداخله ميکنه، قربان 1178 01:41:07,637 --> 01:41:09,718 بي‌سيم رو بهش بده - بله قربان - 1179 01:41:12,721 --> 01:41:13,885 !تريپاتي، اينجا 1180 01:41:13,971 --> 01:41:16,467 تريپاتي اونجا چيکار داري ميکني ؟ 1181 01:41:16,721 --> 01:41:18,718 .. قربان، من فقط 1182 01:41:18,804 --> 01:41:20,634 به دستور چه کسي؟ - .. قربان - 1183 01:41:21,305 --> 01:41:22,885 !به دستور چه کسي تريپاتي ؟ 1184 01:41:22,971 --> 01:41:25,717 من اختيار تام به خان دادم 1185 01:41:25,804 --> 01:41:27,468 اون وضعيت رو کنترل ميکنه 1186 01:41:27,637 --> 01:41:29,634 !قربان، دستور براي من چيه ؟ 1187 01:41:29,721 --> 01:41:32,967 دخالت در کار ديگران رو تموم کن، تريپاتي 1188 01:41:33,055 --> 01:41:37,382 مداخله نکن. برگرد همين الان برگرد 1189 01:41:37,471 --> 01:41:39,884 از اونجا بيا بيرون تريپاتي - قربان - 1190 01:41:59,637 --> 01:42:00,719 بريم 1191 01:42:07,972 --> 01:42:09,635 !بهوئا! بهوئا 1192 01:42:14,637 --> 01:42:15,719 زود باش 1193 01:42:18,721 --> 01:42:20,634 قربان! مادر مايا ميخواد شما رو ببينه 1194 01:42:23,805 --> 01:42:24,886 صداش بزن 1195 01:42:24,972 --> 01:42:26,053 بيا 1196 01:42:29,222 --> 01:42:31,718 من ميدونم شماها داريد چيکار ميکنيد 1197 01:42:31,805 --> 01:42:33,885 همه تون قاتليد نه پليس 1198 01:42:33,972 --> 01:42:35,635 !نکنه پسرت مادر تزراس؟ 1199 01:42:37,222 --> 01:42:40,883 قربان بذاريد بره براش توضيح ميدم 1200 01:42:41,638 --> 01:42:43,885 اون تسليم ميشه من باهاش حرف ميزنم 1201 01:42:44,388 --> 01:42:45,469 !تو براش توضيح ميدي ؟ 1202 01:42:46,554 --> 01:42:49,550 قبلش داشتي از خود راضى‌ واسه خودت پرسه ميزدي 1203 01:42:49,722 --> 01:42:51,469 چون که پسرت يه گنده لات بود 1204 01:42:51,722 --> 01:42:54,634 به خاطر مادري مثل تو اون همچين پسري شد 1205 01:42:55,638 --> 01:42:56,720 امروز اون ميميره 1206 01:42:57,222 --> 01:43:02,465 نه قربان. فقط .. امروز ولش کنيد ولش کنيد. من باهاش صحبت ميکنم 1207 01:43:03,638 --> 01:43:07,633 برو گم شو، وگرنه حين حمله به تو هم شليک ميکنم 1208 01:43:08,222 --> 01:43:10,302 فهميدي! گم شو 1209 01:43:31,805 --> 01:43:32,886 هي 1210 01:43:39,222 --> 01:43:40,303 اينو بگير 1211 01:43:43,805 --> 01:43:46,219 !پاتيل! کادام !همه توي موقعيت هاشون هستند؟ 1212 01:43:46,555 --> 01:43:48,552 قربان. داخل گرفتيمش 1213 01:43:50,555 --> 01:43:51,636 بيا 1214 01:43:58,555 --> 01:44:01,135 !کجا ميبرينش ؟ - .. قربان . من - 1215 01:44:01,805 --> 01:44:03,635 بيا ! بيا اينجا 1216 01:44:17,972 --> 01:44:22,300 من گفتم به قصد کشتن شليک کنيد افرادت رو بفرست روي پشت بوم. برو 1217 01:44:22,805 --> 01:44:23,886 بله قربان 1218 01:44:53,973 --> 01:44:55,886 آرسي، چي شد ؟ چي شد ؟ 1219 01:44:56,638 --> 01:44:57,720 !روح ها 1220 01:44:57,805 --> 01:45:01,218 روح ها مردند !نکنه تو هم ميخواي بميري 1221 01:45:01,306 --> 01:45:03,220 !نه، من خوبم ؟ !بدو! فرار کن آرسي 1222 01:45:35,889 --> 01:45:38,553 !الو کاوي! کاوي جواب بده !کاوي جواب بده 1223 01:45:38,973 --> 01:45:40,471 کاوي حالت خوبه ؟ 1224 01:45:47,806 --> 01:45:49,636 شماها بريد اونجا شماها بريد اينجا 1225 01:47:24,224 --> 01:47:25,721 قربان - خوبي ؟ - 1226 01:47:25,806 --> 01:47:27,304 !قربان - چيه ؟ - اونا طبقه بالا هستند - 1227 01:47:31,723 --> 01:47:33,886 تو تخته رو با خودت ببر و بذارش روي پشت بوم 1228 01:47:33,973 --> 01:47:36,969 و پوشش بده. يک .. دو .. سه 1229 01:47:36,969 --> 01:47:46,969 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 1230 01:50:46,205 --> 01:50:48,284 !آرسي! تو 1231 01:50:51,890 --> 01:50:54,554 زود باش زود باش زود باش 1232 01:50:58,808 --> 01:51:01,471 !هي سروان ؟ !آخرشه ؟ 1233 01:51:18,558 --> 01:51:24,051 جاويد! من دو روز ديگه آزاد ميشم فقط دو روز 1234 01:52:44,809 --> 01:52:46,972 قربان. هنوز زنده س 1235 01:53:09,049 --> 01:53:13,528 تعجبي هم نداره سازمان حقوق بشر !(سرت رو ميخواد، بيرونن(ميخواد خدمتت برسه 1236 01:53:14,028 --> 01:53:17,819 اره اين افراد .. راحت ميتونند توي .. جاده ها واسه خودشون پرسه بزنند 1237 01:53:18,275 --> 01:53:19,427 و ميتونند هر چي تو سرشونه بيان کنند .. 1238 01:53:19,683 --> 01:53:21,644 .. به اين خاطر که افرادي مثل من به اونا آزادي دادند 1239 01:53:22,642 --> 01:53:24,223 ... وگرنه خيلي جاها توي اين کشور هست که .. 1240 01:53:24,309 --> 01:53:26,889 .. مردم مجبورن توي خونه هاشون مخفي بشن ... 1241 01:53:26,975 --> 01:53:28,556 ... اونا نميتونند آزادانه صحبت کنند .. 1242 01:53:30,226 --> 01:53:34,387 به خاطر آدم هايي مثل من .. جنايتکارها از پليس ميترسند 1243 01:53:34,726 --> 01:53:37,722 و يه نفر قبل از کشتن کسي .. خوب فکر ميکنه 1244 01:53:38,559 --> 01:53:39,973 مايا و بهوئا کي هستند ؟ 1245 01:53:40,559 --> 01:53:43,472 !زندگيشون به بقيه چه سودي ميرسونه ؟ 1246 01:53:43,975 --> 01:53:45,556 لطفا به من بگيد آقاي دينگرا 1247 01:53:48,892 --> 01:53:50,056 عاليجناب 1248 01:53:51,809 --> 01:53:54,222 ..در چند روز گذشته من بحث جدي با 1249 01:53:54,309 --> 01:53:56,306 .موکلم جناب سروان خان داشتم .. 1250 01:53:57,392 --> 01:53:58,890 .. و به اين نتيجه رسيدم که 1251 01:53:58,976 --> 01:54:03,386 که ديگه نميخوام بيشتر از اين در مورد .. اين پرونده بحث کنم 1252 01:54:04,642 --> 01:54:07,055 من نميخوام هيچ مدرک يا سندي رو ارائه بدم 1253 01:54:08,392 --> 01:54:12,221 من فقط ميخوام يک سوال بپرسم يک سوال 1254 01:54:13,976 --> 01:54:17,387 از اين دادگاه، از اين جامعه و از اين کشور 1255 01:54:17,809 --> 01:54:19,639 فقط يک سوال 1256 01:54:20,142 --> 01:54:21,974 سوالي در مورد قانون نيست 1257 01:54:22,642 --> 01:54:25,222 سوال در مورد خانواده شما و منه 1258 01:54:26,977 --> 01:54:28,057 عاليجناب 1259 01:54:30,642 --> 01:54:33,722 شما هم خانه، خانواده زن و فرزند داريد 1260 01:54:34,642 --> 01:54:36,973 همين الان همسر و فرزندان شما در خانه تنها هستند 1261 01:54:37,642 --> 01:54:39,223 .. و يک مرد بيرون خانه شما ايستاده 1262 01:54:39,309 --> 01:54:40,390 با تفنگي در دست .. 1263 01:54:41,726 --> 01:54:43,556 !شما ميخوايد اون مرد کي باشه ؟ 1264 01:54:46,642 --> 01:54:48,306 !همه‌تون چي ميخوايد ؟ 1265 01:54:48,893 --> 01:54:50,224 .. اگه يه مرد بيرون خونه‌تون ايستاده باشه 1266 01:54:50,309 --> 01:54:51,974 .و تفنگي در دستش باشه .. 1267 01:54:52,810 --> 01:54:54,724 !شما ميخوايد اون مرد کي باشه ؟ 1268 01:54:55,810 --> 01:55:02,969 !مايا .. بهوئا .. يا جناب سروان شمشير خان ؟ 1269 01:55:09,559 --> 01:55:13,971 عاليجناب. در اين مورد من نميخوام .. شما تصميم بزرگي بگيريد 1270 01:55:15,559 --> 01:55:20,553 من از شما ميخوام به سوال ساده من .. .يه جواب ساده بديد 1271 01:55:22,977 --> 01:55:25,223 فقط همين عاليجناب ممنون 1272 01:55:27,810 --> 01:55:28,891 .. دادگاه عالي در مورد پرونده 1273 01:55:28,977 --> 01:55:31,056 تيراندازي در لوکاندوالا تصميم خود .. ... را اعلام مي‌دارد که 1274 01:55:31,142 --> 01:55:33,473 تمامي اعضاي اِي‌تي‌اِس بيگناه .. .تشخيص داده شدند 1275 01:55:33,643 --> 01:55:36,223 .. اين رو ميتونيد به حساب ضعف دادستان بذاريد 1276 01:55:36,309 --> 01:55:38,889 !يا دفاعيه عالي دينگرا .. 1277 01:55:38,977 --> 01:55:40,224 !اين عدالته ؟ 1278 01:55:40,643 --> 01:55:43,223 .. يا پليسي که ‏6 نفر رو در 1279 01:55:43,309 --> 01:55:45,556 لوکاندوالا کشت .. !عدالت بود ؟ 1280 01:56:44,643 --> 01:56:48,222 امروز، متخصص اداره پليس بمبئي برنده شد 1281 01:56:48,727 --> 01:56:51,306 .. اما بزرگترين تصميم هنوز بايد گرفته بشه 1282 01:56:51,477 --> 01:56:55,555 اينکه کاري که خان و افرادش انجام دادند .. ... !درست بود يا غلط ؟ 1283 01:56:55,643 --> 01:56:59,555 و شما مردم اين کشور ... .بايد اين تصميم رو بگيريد 1284 01:57:21,566 --> 01:57:24,836 از سال 1990 که واحد ضد تروريست بنا شده .افسران آن 23 مدال شجاعت دريافت کرده‌اند 1285 01:57:26,996 --> 01:57:31,632 از زمان تاسيسش در دسامبر 1990 تا اتمام کارش .در ژانويه 1993 نرخ جنايات در هند تقريبا 70% کاهش يافت 1286 01:57:33,391 --> 01:57:37,012 خان بعنوان مامور ضد بخش بندي ناکزال‌ به ناگپور منتقل شد. بمحض بسته شدن .واحد ضد تروريست، 12 مارس در بمبئي بمب‌گذاري انجام شد 1287 01:57:51,014 --> 01:58:01,014 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » [ CinemaFreak.Net ]