1
00:00:00,550 --> 00:00:10,550
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:10,979 --> 00:00:14,460
در سال ۱۹۴۴ شیطانی به زمین احضار شد

3
00:00:14,580 --> 00:00:15,433
تا آغاز کننده جنگی باشد

4
00:00:15,553 --> 00:00:18,187
اما فرزند جهنم توسط انسان هایی خوب نجات پیدا کرد

5
00:00:18,307 --> 00:00:21,663
این انسان ها به او شرافت و مهربانی
و حس نیکی را تعلیم دادند

6
00:00:21,783 --> 00:00:24,678
دانشمندان و محققانی
که اطراف پسر جمع شده بودند

7
00:00:24,798 --> 00:00:27,893
اداره تحقیقات و دفاع ماوراءالطبیعه تشکیل دادند

8
00:00:28,013 --> 00:00:31,029
یک سازمان بین المللی که
...از جهان در برابر

9
00:00:31,149 --> 00:00:33,563
تهدیدات باستانی و خطرات ماوراء الطبیعه محافظت میکند

10
00:00:34,149 --> 00:00:36,500
موجوداتی وجود دارند که در سیاهی شب برمیخیزند

11
00:00:36,717 --> 00:00:38,881
ما کسانی هستیم که در برابر آنها برمیخیزیم

12
00:01:46,445 --> 00:01:48,395
یعنی این میتونه خودش باشه ؟

13
00:01:48,515 --> 00:01:52,277
همونی که قرن ها صبر کردم تا ببینمش ؟

14
00:01:52,669 --> 00:01:54,446
چقدر عجیبه

15
00:01:54,744 --> 00:01:56,390
...اونقدر از راهش دور شده

16
00:01:56,510 --> 00:01:58,883
که به سختی میتونم پیروزی موعودش رو ببینم

17
00:01:59,885 --> 00:02:02,302
میتونه خودش باشه ؟

18
00:02:02,422 --> 00:02:04,623
همون هل بوی معروف ؟

19
00:02:06,355 --> 00:02:07,500
اوه ، گندش بزنن

20
00:02:07,946 --> 00:02:09,310
مشکلی پیش اومده ؟

21
00:02:09,430 --> 00:02:14,850
نه ... آره ... تا ماتحتم تو عن و گوه گیر افتاده
این مشکلیه که پیش اومده

22
00:02:15,170 --> 00:02:15,827
کجایی مگه ؟

23
00:02:15,947 --> 00:02:17,881
نمیدونم
انگار دارم دور سرم میچرخم

24
00:02:18,001 --> 00:02:20,272
این جا مثل یه هزارتوی لعنتیه

25
00:02:20,392 --> 00:02:21,755
هزارتوی پر از کثافت

26
00:02:21,875 --> 00:02:24,156
مگه ما واسه همین اینجا نیستیم ؟

27
00:02:25,386 --> 00:02:26,410
مهمون داریم

28
00:02:44,148 --> 00:02:44,852
تف توش

29
00:03:06,296 --> 00:03:07,734
فکر نکنم این به دردمون بخوره

30
00:03:07,854 --> 00:03:11,054
...نه نمیخوره
ولی اعصابشو خرد میکنه ... برو

31
00:03:41,582 --> 00:03:42,444
خودشه

32
00:03:58,301 --> 00:04:00,272
باید اون حقه رو یاد بگیرم

33
00:04:04,577 --> 00:04:06,355
فکر کنم قضیه جدی تر از این حرفاس

34
00:04:08,017 --> 00:04:09,229
نه ... خودم کارشو تموم میکنم

35
00:04:17,448 --> 00:04:18,048
یا خدا

36
00:04:28,806 --> 00:04:30,505
خب ... فکر میکنی این جمجمه کیه ؟

37
00:04:30,625 --> 00:04:33,212
!مطمئننا هفاستوس نیست
میتونه ددالوس باشه ؟

38
00:04:34,049 --> 00:04:35,692
آخه این هزارتو رو اون طراحی کرده

39
00:04:37,244 --> 00:04:38,229
برام مهم نیست

40
00:04:38,520 --> 00:04:39,351
...اه

41
00:04:39,813 --> 00:04:43,065
هی لیز
میتونی به پروفسور بگی حق با اون بود

42
00:04:43,548 --> 00:04:44,253
خودمون حل و فصلش کردیم

43
00:04:44,373 --> 00:04:47,419
میتونی صبح بهش بگی
رفته بخوابه

44
00:04:47,539 --> 00:04:49,312
خیلوخب ... به زودی میبینمت

45
00:04:50,710 --> 00:04:52,677
این موجودات فانی
...کی هستن که

46
00:04:52,797 --> 00:04:55,305
تو بخاطرشون به هم نوعان خودت پشت میکنی ؟

47
00:04:56,092 --> 00:04:56,768
کی ؟

48
00:06:04,225 --> 00:06:06,098
پروفسور
پروفسور بروم

49
00:06:08,234 --> 00:06:11,025
فکر میکنید اون اینجاست ؟ -
یه جایی همین نزدیکیا -

50
00:06:11,145 --> 00:06:12,285
هر دوشون

51
00:06:36,797 --> 00:06:37,769
...پدر

52
00:06:38,480 --> 00:06:41,312
من خوبم
...فقط

53
00:06:42,823 --> 00:06:45,710
نامزدت ... اون هنوز ممکنه زنده باشه

54
00:06:46,072 --> 00:06:48,351
...ولی خیلی زمان نداریم تا وقتی که

55
00:06:49,094 --> 00:06:49,911
چیه ؟

56
00:06:54,119 --> 00:06:54,826
خون

57
00:06:55,228 --> 00:06:55,910
خون تازه

58
00:07:00,504 --> 00:07:03,432
پدر
ما به شما نیاز خواهیم داشت

59
00:07:05,325 --> 00:07:07,468
بله ... بله البته

60
00:07:27,343 --> 00:07:28,318
آه ... آنا

61
00:07:30,220 --> 00:07:31,479
نه ... نه

62
00:07:35,199 --> 00:07:36,492
نه ... آنای من نه

63
00:07:36,875 --> 00:07:38,339
آنای عزیز من

64
00:08:05,964 --> 00:08:07,319
پدر ... یه کمکی میکنی ؟

65
00:08:11,396 --> 00:08:14,314
...نه. نه. من

66
00:08:15,250 --> 00:08:16,208
نمیتونم

67
00:08:23,949 --> 00:08:24,551
بله

68
00:08:26,897 --> 00:08:28,757
...اگه موجب آرامشش میشه

69
00:08:43,750 --> 00:08:45,672
هنوزم باید اون زنو پیدا کنیم

70
00:08:45,792 --> 00:08:47,355
پس با این به من کمک کن

71
00:08:56,062 --> 00:08:56,819
خالیه

72
00:09:03,372 --> 00:09:04,426
اون ( افسر ) کجاست ؟

73
00:09:16,990 --> 00:09:19,358
الیزابت آندروشکو

74
00:09:19,853 --> 00:09:20,826
ها

75
00:09:31,158 --> 00:09:33,105
صبر کنید
کنار هم بمونید

76
00:09:34,865 --> 00:09:36,075
آها

77
00:09:36,450 --> 00:09:38,043
بیاید پیش من

78
00:09:40,612 --> 00:09:42,348
صبر کنید
نباید بترسیم

79
00:09:59,432 --> 00:10:00,833
لطفا ... کنار هم بمونید

80
00:10:03,836 --> 00:10:06,071
باید بریم بیرون -
نه -

81
00:10:06,576 --> 00:10:08,107
بدو پروفسور

82
00:10:08,473 --> 00:10:09,225
نه

83
00:10:41,063 --> 00:10:45,092
تو بقیه رو با خودت اوردی
با این حال باهاشون فرار نکردی

84
00:10:46,015 --> 00:10:49,408
با اون خودتو آروم میکنی ؟ -
آب مقدسه -

85
00:11:05,579 --> 00:11:07,119
...صورتم

86
00:11:07,686 --> 00:11:08,767
...تو

87
00:11:09,213 --> 00:11:11,670
تو زیبایی منو دزدیدی

88
00:12:45,781 --> 00:12:47,061
صبحونه رو از دست دادی

89
00:12:47,181 --> 00:12:49,568
من فقط ... خواب مونده بودم

90
00:12:49,949 --> 00:12:52,666
باشه ... زود میبینمت

91
00:13:03,672 --> 00:13:06,696
نه ... نه نه
اونا تو پاکستان بودن

92
00:13:07,107 --> 00:13:09,327
از این بابت مطمئنم
چطور میتونم فراموشش کنم ؟

93
00:13:09,447 --> 00:13:12,213
ما اونا رو بعد از برخورد با
اون اهریمن شنی یدا کردیم

94
00:13:13,876 --> 00:13:15,097
یا اندیس بود ؟

95
00:13:15,217 --> 00:13:16,916
راستش ، فکر کنم تو تنجیر بود

96
00:13:17,176 --> 00:13:20,299
پسر, نمیتونم صبر کنم تا یه بزن بزن کوچولو ببینم -
مراقب باش -

97
00:13:20,667 --> 00:13:23,145
ولی فکر کنم سر اون جریان غول ها تو سیدی قسیم بود -
جدی ؟ -

98
00:13:23,424 --> 00:13:25,485
تارهای عنکبوت رو یادمه
یه عالمه تار عنکبوت

99
00:13:25,605 --> 00:13:27,940
هر دو تاتون اشتباه میکنید
اون قضایا تو بوداپست اتفاق افتاد

100
00:13:29,236 --> 00:13:30,709
البته

101
00:13:30,829 --> 00:13:33,145
...بعد از رو در رو شدن با -
اون جونوره -

102
00:13:33,265 --> 00:13:34,397
تو جایگاه ویژه کلیسا

103
00:13:35,204 --> 00:13:36,148
با اون دستاش

104
00:13:36,268 --> 00:13:40,600
آره... اوه ، خدا
اسم اونجا چی بود ؟

105
00:13:40,974 --> 00:13:41,954
...ا...ا

106
00:13:42,074 --> 00:13:43,270
پنجه میمون

107
00:13:43,390 --> 00:13:45,444
آره ... پنجه میمون

108
00:13:45,704 --> 00:13:47,960
آره ... اون جا جاییه که
پیداشون کردیم

109
00:13:48,317 --> 00:13:49,094
چیو پیدا کردید ؟

110
00:13:49,411 --> 00:13:52,164
بهترین دونات های روی کل زمینو -
طعمشون عالیه -

111
00:13:52,419 --> 00:13:53,571
بهترینن

112
00:13:53,900 --> 00:13:54,735
آره

113
00:13:56,090 --> 00:13:59,519
اینا... این... خیلی بدمزس

114
00:14:01,136 --> 00:14:01,930
سلام بچه ها

115
00:14:02,204 --> 00:14:04,591
صبح بخیر به همگی
پروفسور بروم

116
00:14:04,983 --> 00:14:08,296
پروفسور کاریگان و من چند تا ماموریت برای شما داریم

117
00:14:08,416 --> 00:14:11,050
و بعدش هممون میتونیم روزمون رو بگذرونیم
نظرتون چیه ؟

118
00:14:14,643 --> 00:14:15,802
این قهوه سرد شده

119
00:14:22,254 --> 00:14:23,486
اوه ... زیادی داغ شد

120
00:14:25,951 --> 00:14:26,942
فکر میکنی حساب کار دستش اومد ؟

121
00:14:27,062 --> 00:14:28,667
آره ... فکر کنم اومد

122
00:14:29,020 --> 00:14:31,333
...بسیار خب
بیاید شروع کنیم

123
00:14:31,565 --> 00:14:35,240
هل بوی ... تو به تبت میری
با آقای کلارک هم گروه میشی

124
00:14:35,360 --> 00:14:38,540
باید به مکانی به نام خانقاه قوچ برید

125
00:14:40,059 --> 00:14:43,015
میگن اونجا از استخون های 9000 راهب ساخته شده

126
00:14:43,135 --> 00:14:46,452
یه ساختمون متروکه که تو قرن سیزدهم
توسط مغول ها به آتیش کشیده شد

127
00:14:46,572 --> 00:14:49,388
هشتصد سال ازش میگذره
حالا برگشته

128
00:14:49,508 --> 00:14:52,459
فقط منم این نظرو دارم ؟
یا میتونیم از یه میز کنفرانس بزرگ قشنگ استفاده کنیم ؟

129
00:14:52,579 --> 00:14:53,907
فقط خودت این نظرو داری

130
00:14:54,027 --> 00:14:55,654
خانوم شرمن
آقای سیپین

131
00:14:55,774 --> 00:14:57,477
شما به کلمبیای بریتانیا خواهید رفت

132
00:14:57,729 --> 00:15:00,447
اوگوپوگو دوباره تو دریاچه ی اوکانگان دیده شده

133
00:15:00,915 --> 00:15:03,550
این دفعه ظاهرا یه جفت
خانه قایقی رو به هم ریخته

134
00:15:03,670 --> 00:15:06,905
فکر نمیکنی منو گذاشتن رو پرونده ای که بهم بخوره ؟ -
ها ... مگه برای هممون اینطوری نیست ؟ -

135
00:15:08,029 --> 00:15:11,077
پروفسور بروم ... ازتون ممنونم

136
00:15:11,386 --> 00:15:14,104
خیلوخب ... امروز صبح یدونه دیگه داریم

137
00:15:14,224 --> 00:15:16,263
چیز کوچیکیه
بیشتر یه لطف حساب میشه

138
00:15:16,383 --> 00:15:19,959
یه دوست از اداره
درخواست انجام یه تحقیق و بررسی رو کرده

139
00:15:20,387 --> 00:15:24,537
یک خانه قدیمی در هامپتون به تازگی
توسط آقای الیور ترامبولت خریداری شده

140
00:15:24,657 --> 00:15:27,066
ترامبولت ؟
همون یارو که صاحب یه هتل و کازینوئه ؟

141
00:15:27,186 --> 00:15:29,309
...آره
اون میخواد اونجا رو به یه مکان تفریحی تبدیل کنه

142
00:15:29,429 --> 00:15:32,145
و ... میگه اونجا تسخیر شدس

143
00:15:32,265 --> 00:15:33,580
...آه ... خدا

144
00:15:33,700 --> 00:15:35,768
میشه گفت برای جلب مشتریه دیگه

145
00:15:37,804 --> 00:15:39,284
وقت تلف کردنه

146
00:15:39,661 --> 00:15:43,490
...ببینید
ترامبولت یکی از دوستان خوب سناتور لانگ اسفورده

147
00:15:43,610 --> 00:15:47,488
و سناتور بودجه اداره ما رو تامین میکنه

148
00:15:47,608 --> 00:15:51,176
پس اگه راجب اون خونه تسخیر شده تحقیق نکنید
دیگه از اون دونات ها خبری نیست

149
00:15:51,296 --> 00:15:54,968
...و دیگه هیچ وسیله ای برای تحقیق در دسترسمون قرار نمگیره ... دیگه -
این کارو به اون بچه جدیده بسپارید
-

150
00:15:55,088 --> 00:15:58,471
آقای لیچ -
ممنونم -
ببخشید -

151
00:15:58,591 --> 00:16:01,207
اما من فکر میکنم اگه هل بوی

152
00:16:01,327 --> 00:16:02,943
مسئولیت خونه ی هامپتون رو به عهده بگیره عاقلانه تره

153
00:16:03,063 --> 00:16:05,312
درسته ... سناتور از اینکه یه مامور درجه یک

154
00:16:05,432 --> 00:16:08,515
مثل هل بوی برای این کار حاضر بشه خوشش میاد

155
00:16:08,635 --> 00:16:10,750
عجب ... مامور درجه یک

156
00:16:10,870 --> 00:16:13,520
ولی این کار اونقدرا به نیروی انسانی نیاز نداره

157
00:16:13,640 --> 00:16:17,057
و خب ... ما به هل بوی و آقای کلارک در تبت نیاز داریم

158
00:16:17,177 --> 00:16:19,526
...اون داستان 9000 راهب

159
00:16:19,646 --> 00:16:22,351
لیز و ابراهام هم باید برن

160
00:16:23,693 --> 00:16:25,732
من چی پس ؟
شاید منم باید برم

161
00:16:25,852 --> 00:16:27,400
نه ... نیازی نیست

162
00:16:27,520 --> 00:16:32,005
...این کار نیروی انسانی
ببینید ... این کار فقط یه لطف سیاسیه

163
00:16:32,125 --> 00:16:35,642
اوه ... محض رضای خدا
خبر مرگشون این فقط یه بهونه برای جلب توجهه

164
00:16:35,762 --> 00:16:38,785
من یه حسی دارم -
حس ؟ آهان ... البته ... برید -

165
00:16:38,905 --> 00:16:42,048
ما هم کنار دریاچه اوکانگان یه
تابلوی " لطفا شنا نکنید " نصب میکنیم

166
00:16:42,548 --> 00:16:43,920
آره ... اصلا همه برن

167
00:16:44,040 --> 00:16:47,039
میتونیم 800 سال دیگه برای اون استخون هایی
که دوباره تو تبت سر و کلشون پیدا میشه صبر کنیم

168
00:16:47,159 --> 00:16:49,356
یا من میتونم بدون هل بوی یه تیم به تبت ببرم

169
00:16:49,476 --> 00:16:51,024
والر از جاکارتا برگشته

170
00:16:51,144 --> 00:16:53,508
خوبه ... فقط حواست باشه کی کجا میره

171
00:16:53,908 --> 00:16:55,095
فکر بسیار خوبیه

172
00:16:55,215 --> 00:16:58,899
عنصر شانس به سرونوشت اجازه میده تا کارشو بکنه

173
00:16:59,019 --> 00:17:02,936
حالا ... بیاید شروع کنیم
من باید وسیله هامو جمع کنم

174
00:17:03,056 --> 00:17:05,138
ما تا یه ساعت دیگه حرکت میکنیم

175
00:17:05,258 --> 00:17:06,692
ما ؟

176
00:17:12,625 --> 00:17:15,768
منظورم اینه که ... از آخرین ماموریتش
شش هفت سال گذشته نه ؟

177
00:17:15,888 --> 00:17:16,950
بیشتر از 15 سال

178
00:17:17,070 --> 00:17:20,143
فقط میخوام بگم ... فاصله بین ماموریت هاش یکم زیاده

179
00:17:20,692 --> 00:17:21,206
نمیدونم

180
00:17:21,326 --> 00:17:23,409
خب نباید هم بدونی
این تصمیم اونه

181
00:17:23,669 --> 00:17:25,626
ولی خب ... باید مراقبش باشیم

182
00:17:29,871 --> 00:17:31,694
آه ... حواستون به جلوی پاتون باشه ، قربان

183
00:17:31,814 --> 00:17:34,958
هل بوی ... من حالم خوبه
لازم نیست نگران باشی

184
00:17:35,078 --> 00:17:36,843
بفرمایید پروفسور -
ممنونم ابراهام -

185
00:17:37,089 --> 00:17:38,512
یه کم سنگینه

186
00:17:39,196 --> 00:17:42,540
یه سری ابزار مخصوص توش گذاشتم
فقط محض احتیاط

187
00:17:58,415 --> 00:18:01,347
خب پس ... شنیدم ترامبولت این پولو به ارث برده

188
00:18:01,467 --> 00:18:05,148
فکر کنم اگه قراره چیزی به ارث ببرید
بهتره پول باشه تا چیز دیگه ای

189
00:18:08,254 --> 00:18:11,757
خانوم شرمن
میشه یه نگاهی به پوشه اطلاعاتمون بندازم ؟

190
00:18:12,490 --> 00:18:13,793
بهم بگو لیز

191
00:18:13,913 --> 00:18:14,715
منو هم ایب صدا کن

192
00:18:18,399 --> 00:18:21,066
فقط اگه واقعا بهم نیاز داشتی اسممو صدا کن

193
00:18:21,343 --> 00:18:24,436
ولش کن اینو
هر سال که میگذره بداخلاق تر میشه

194
00:18:24,556 --> 00:18:27,387
و البته از اون چیزی که نشون میده خیلی پیر تره
واسه همین خیلی بداخلاقه

195
00:18:30,038 --> 00:18:31,689
کسی برای ناهار سیر با خودش اورده ؟

196
00:18:31,949 --> 00:18:34,179
...به من نگاه نکن
حالا ... درباره این پرونده

197
00:18:34,326 --> 00:18:37,152
ممکنه یه چیزی اینجا باشه
من یه کم تحقیق کردم

198
00:18:37,402 --> 00:18:39,780
خونه هامپتون کلی ماجرا پشت خودش داره

199
00:18:40,221 --> 00:18:43,819
اون خونه توسط یه میلیونر عجیب غریب ساخته شده
یه دیوونه به تمام معنا

200
00:18:43,980 --> 00:18:47,824
تو 20 سالگی اون عضو یه فرقه بت پرستی شد

201
00:18:48,448 --> 00:18:49,988
!کی میدونه چرا

202
00:18:50,482 --> 00:18:51,863
به نظر میاد آدمای باحالی بودن

203
00:18:52,136 --> 00:18:54,967
یه سری شواهد هست که
این تسخیر شدگی رو ثابت کنه

204
00:18:55,256 --> 00:18:57,202
همون چیزای همیشگی
اتفاقاتی که تو سایه ها میفته

205
00:18:57,322 --> 00:18:58,856
چشمک زدن چراغ ها
نوسان کردن لوستر ها

206
00:18:58,976 --> 00:18:59,959
نقاطی که دما پایینه

207
00:19:00,451 --> 00:19:03,223
که معمولا به این معنی هست که یه پنجره باز شده

208
00:19:04,553 --> 00:19:06,032
میخواید بهمون بگید واقعا برای چی داریم میریم ؟

209
00:19:06,278 --> 00:19:07,016
فعلا نه

210
00:19:07,266 --> 00:19:08,726
نه تا وقتی که مطمئن بشم

211
00:19:11,880 --> 00:19:13,088
مطمئنی که آماده ای ؟

212
00:19:13,208 --> 00:19:14,668
حال من کاملا خوبه ، پدر

213
00:19:14,788 --> 00:19:17,626
فقط مثل شما مردم کوهستان به ارتفاع عادت ندارم

214
00:19:19,649 --> 00:19:21,318
یه چند لحظه استراحت کنم
و آماده میشم تا بریم

215
00:19:21,619 --> 00:19:24,911
نه نه ... منظورم اینه که خورشید داره غروب میکنه

216
00:19:25,031 --> 00:19:27,983
بهتر نیست فردا برگردیم ؟

217
00:19:28,421 --> 00:19:29,401
تو روز روشن ؟

218
00:19:29,521 --> 00:19:32,368
نه ... وقت نداریم
اون آنا رو تو چنگ خودش گرفته

219
00:19:32,803 --> 00:19:36,291
نمیتونیم صبر کنیم
نه وقتی که اون دختر هنوز شانسی برای زنده موندن داشته باشه

220
00:19:36,411 --> 00:19:39,485
ما قبلا با خون آشام ها سرو کار داشتیم پدر

221
00:19:39,605 --> 00:19:41,928
یه میخ تو قلب
یه تیکه سیر رو زبون

222
00:19:42,048 --> 00:19:45,106
و روستایی ها دوباره در آرامش به سر خواهند برد

223
00:19:48,454 --> 00:19:50,823
این یکی زرنگه

224
00:19:51,468 --> 00:19:54,491
...اما امشب
میفرستیمش به جهنم

225
00:19:56,325 --> 00:19:57,170
واقعا همینطوره ؟

226
00:19:57,290 --> 00:19:58,464
باید ایمان داشته باشی

227
00:19:59,064 --> 00:20:01,163
آره ... آره ... البته

228
00:20:01,449 --> 00:20:03,366
قدرت خدا از ما محافظت خواهد کرد

229
00:20:03,858 --> 00:20:06,116
به هر حال من از دره سایه مرگ میرم

230
00:20:06,376 --> 00:20:07,856
من از هیچ چیز نمیترسم

231
00:20:10,127 --> 00:20:10,857
اون دیگه چی بود ؟

232
00:20:10,977 --> 00:20:13,248
یه جور پرنده ... از اون پرنده بزرگا

233
00:20:13,671 --> 00:20:18,564
صدای عقاب هاییه که دارن شکار میکنن
دقیقا مثل ما

234
00:20:27,018 --> 00:20:28,388
نزدیکت نگهش دار پدر

235
00:20:28,811 --> 00:20:31,684
یه خون آشام نمیتونه دیدن یه صلیب رو تحمل کنه

236
00:20:34,279 --> 00:20:37,846
در واقع این باور کسیه که اون صلیبو نگه میداره
که به صلیب در برابر خون آشام قدرت میده

237
00:20:38,106 --> 00:20:39,310
چیزیت نمیشه

238
00:21:06,251 --> 00:21:07,428
میتونم کمکتون کنم ؟

239
00:21:09,329 --> 00:21:10,151
داری شوخی میکنی نه ؟

240
00:21:11,983 --> 00:21:15,912
ما از اداره تحقیقات و دفاع ماوراءالطبیعه هستیم

241
00:21:16,032 --> 00:21:17,688
فکر میکنم منتظر رسیدن ما بودید

242
00:21:18,194 --> 00:21:19,508
لطفا بفرمایید داخل

243
00:21:35,423 --> 00:21:37,207
عالیه
شما اینجا هستید

244
00:21:37,467 --> 00:21:38,667
من الیور ترامبولت هستم

245
00:21:38,927 --> 00:21:41,868
و البته ... از همین الآنشم هم میدونم
که شما کی هستید

246
00:21:43,181 --> 00:21:46,800
هل بوی
لیز شرمن

247
00:21:47,060 --> 00:21:48,162
ایب سیپین

248
00:21:48,603 --> 00:21:52,446
و پروفسور بروم
(بنیان گذار اداره ت.د.م.ط ( تحقیقات و دفاع ماوراء الطبیعه

249
00:21:52,819 --> 00:21:53,832
مفتخرم

250
00:21:54,379 --> 00:21:55,475
و ... آه

251
00:21:56,321 --> 00:21:58,893
مامور سیدنی لیچ
فلزیاب انسانی

252
00:21:59,153 --> 00:22:00,179
از دیدنتون خوشحالم

253
00:22:01,000 --> 00:22:04,723
آه ... آره ... مطمئنم کارتون خیلی به درد بخور باشه

254
00:22:05,193 --> 00:22:07,988
من همه چیزو درباره شما و سازمانتون میدونم

255
00:22:08,108 --> 00:22:09,962
و ما هم زیاد درباره شما شنیدیم

256
00:22:21,947 --> 00:22:22,891
مجسمه های قشنگیه

257
00:22:23,305 --> 00:22:24,677
بهم بگو که جدی نیستی

258
00:22:34,255 --> 00:22:36,089
امیدوارم اینجا براتون مناسب باشه

259
00:22:36,325 --> 00:22:39,894
بهشون گفتم چند تا میز و کابل برق براتون بذارن

260
00:22:40,014 --> 00:22:41,208
نه ... این عالیه

261
00:22:43,244 --> 00:22:43,846
من وسایلو نصب میکنم

262
00:22:45,160 --> 00:22:46,925
سعی میکنیم مزاحم کارای شما نشیم

263
00:22:48,941 --> 00:22:52,421
تحت تاثیر قرار گرفتم
اداره واقعا تیم شماره یکشونو فرستادن

264
00:22:53,443 --> 00:22:55,202
هی -
برای بروشور اینجاست -

265
00:22:56,631 --> 00:22:58,342
ما عکس نمیگیریم

266
00:23:00,282 --> 00:23:02,797
باشه ... باشه
شاید بعدا بتونیم یه چند تایی بگیریم

267
00:23:03,043 --> 00:23:04,552
تو و من ؟ جلوی در خونه ؟

268
00:23:07,058 --> 00:23:09,685
شاید وقتی که سناتور داشت به اینجا سر میزد

269
00:23:10,684 --> 00:23:13,872
میدونید ... از وقتی این خونه رو خریدم

270
00:23:13,992 --> 00:23:16,482
چیزای عجیبی اینجا دیدم -
واقعا ؟ -

271
00:23:16,602 --> 00:23:17,963
اما ... اگه راستشو بخوای

272
00:23:18,083 --> 00:23:20,960
مطمئن نیستم که به ارواح اعتقاد داشته باشم

273
00:23:21,080 --> 00:23:23,560
از این حرفا زیاد شنیدیم
دوربین حراتی رو روشن کنم ؟

274
00:23:23,820 --> 00:23:26,671
آره ... نمیخوایم نقطه سردی از قلم بیفته

275
00:23:28,085 --> 00:23:28,610
خودم راهش میندازم

276
00:23:29,093 --> 00:23:31,720
اگه از من بپرسی این یارو فقط میخواد یه پولی به جیب بزنه

277
00:23:31,840 --> 00:23:33,385
به احتمال زیاد درست میگی

278
00:23:33,505 --> 00:23:37,255
اما این به این معنی نیست که اتفاقی تو این خونه نیفتاده باشه

279
00:23:38,311 --> 00:23:43,333
کاری که ازم خواستید رو انجام دادم ... حالا تنهام بذارید -
احمق -

280
00:23:43,769 --> 00:23:45,698
کار تو هنوز تموم نشده

281
00:23:52,023 --> 00:23:54,896
خیلوخب ... سیگنالو چک کن -
سیگنال عالیه -

282
00:23:55,533 --> 00:23:57,723
این کابل های ویدیویی باعث اختلال نمیشن ؟

283
00:23:58,133 --> 00:24:00,823
از وقتی که یه روح سرگردون
تو یکی از خونه های شبح زده

284
00:24:00,943 --> 00:24:03,711
رالف هرتادو رو از پاش آویزون نکرد اشون استفاده نکردیم
راست میگی ؟ -

285
00:24:03,831 --> 00:24:05,046
از خطرات این کاره دیگه

286
00:24:05,416 --> 00:24:07,065
سنسورای حرکتی باید اون پایین قرار بگیرن

287
00:24:07,564 --> 00:24:10,110
چهار ساعت برعکس آویزون بود

288
00:24:10,986 --> 00:24:14,147
البته بعد از دو ساعت پیداش کردیما
ولی اون یارو خیلی عوضی بود

289
00:24:15,041 --> 00:24:16,323
وای ... دیدیش ؟

290
00:24:16,443 --> 00:24:18,647
باید ازش عکس بگیرم ؟
آه ... لعنتی

291
00:24:19,030 --> 00:24:21,038
از چی ؟ دری که بسته شده ؟

292
00:24:21,298 --> 00:24:25,008
آروم باش سیدنی ، مطمئنم قبل از اینکه کار ما
اینجا تموم بشه ،‌ کلی هیجان زده میشی

293
00:24:25,295 --> 00:24:28,253
واسه همین هیجانه که پروفسور بروم اینجان ؟ -
نمیدونم -

294
00:24:28,730 --> 00:24:31,206
اینطوری نیست که تا حالا بدون اون
با چیزای ترسناک رو در رو نشده باشیم

295
00:24:31,978 --> 00:24:33,216
چیزای ترسناک واقعی

296
00:24:33,976 --> 00:24:34,920
سنسور رو بهم بده

297
00:24:38,064 --> 00:24:41,171
هل بوی جوری رفتار میکنه انگار پروفسور قراره
وسط ماموریت بخوره زمین و دست و پاشو بشکونه

298
00:24:41,923 --> 00:24:43,387
این ماسماسک توش باتری نداره

299
00:24:43,528 --> 00:24:46,502
جدی ؟ اوه ... متاسفم
چند تا باتری با خودم دارم ... بیا

300
00:24:46,622 --> 00:24:48,623
اونا خیلی به هم نزدیکن ... مگه نه ؟ -
اوه ، آره -

301
00:24:49,391 --> 00:24:51,640
میدونی ... هیچکس فکر نمیکرد نگه داشتن یه شیطان

302
00:24:51,760 --> 00:24:54,941
که نازی ها برای پیروزی تو جنگ جهانی دوم به زمین
احضارش کرده بودن کار درستی باشه

303
00:24:55,197 --> 00:24:56,245
بکشیدش

304
00:24:56,365 --> 00:24:59,382
اون یه شیطانه که برای نابودی ما از جهنم اومده

305
00:24:59,771 --> 00:25:02,370
آه ... اون بیشتر شبیه یه پسر کوچیکه

306
00:25:02,490 --> 00:25:04,550
ها ... هل بوی
(پسر جهنمی)

307
00:25:04,670 --> 00:25:06,328
پروفسور اونو مثل پسرش

308
00:25:06,448 --> 00:25:08,220
در یه پایگاه نیروی هوایی در نیومکزیکو بزرگ کرد

309
00:25:08,840 --> 00:25:12,701
...حل شد ... آره اینطوریاس
اونا مثل یه پدر و پسر ... چی شده ؟

310
00:25:13,397 --> 00:25:15,008
مجسمه ها دارن گریه میکنن

311
00:25:21,047 --> 00:25:23,305
اوم
لوله کشی رو بررسی کن

312
00:25:23,425 --> 00:25:25,853
یادت باشه ترامبولت این مکانو برای توریستا خریده

313
00:25:26,295 --> 00:25:27,933
این قضیه ربطی به توریستا نداره

314
00:25:32,234 --> 00:25:33,447
شما بچه ها حالتون خوبه ؟

315
00:25:33,940 --> 00:25:37,114
هل بوی اینجا نیست
خودت که میدونی چقدر از نصب وسایل بدش میاد

316
00:25:37,593 --> 00:25:39,722
مشکلی پیش اومده ؟ -
ما قطعا یه جور روح تو این خونه داریم -

317
00:25:39,842 --> 00:25:41,924
یه زن جوون
با لباسای اروپای شرقی

318
00:25:42,044 --> 00:25:44,722
یه جور دختر روستایی
اگه حرفام با عقل جور در بیاد

319
00:25:45,885 --> 00:25:48,567
یه دقیقه صبر کن
دمای هوا داره افت میکنه

320
00:26:06,499 --> 00:26:09,373
لیز ... فکر کنم بیشتر از یه روح داشته باشیم

321
00:26:09,879 --> 00:26:11,644
تو اتاق پذیرایی میبینمت

322
00:26:27,611 --> 00:26:29,362
زود باش
یه نفر اینجاست

323
00:26:35,515 --> 00:26:37,198
نشونم بده چی تو چنته داری

324
00:26:46,542 --> 00:26:48,552
من نمیخوام بهت آسیبی بزنم
مگه اینکه خودت منو مجبور کنی

325
00:27:33,039 --> 00:27:35,967
پس واقعا اینجا یه خبرایی هست
قضیه چقدر بزرگه ؟

326
00:27:36,624 --> 00:27:37,691
چی دیدی ؟

327
00:27:38,416 --> 00:27:41,229
چند تا روح ... فکر کنم دنبال کمک میگشتن

328
00:27:41,522 --> 00:27:43,095
اما منو نمیخواستن

329
00:27:44,080 --> 00:27:45,382
شما نمیتونید اینجا بمونید ، پروفسور

330
00:27:45,502 --> 00:27:48,470
درسته که دیگه رئیس بخش عملیات های زمینی نیستم

331
00:27:48,590 --> 00:27:50,418
ولی حالا حالا ها قصد بازنشتگی ندارم

332
00:27:50,673 --> 00:27:53,833
منظورم این نیست ... ولی شما نباید اینجا باشید
...شما خیلی

333
00:27:54,093 --> 00:27:58,659
پیر هستم ؟ ببخشید که مثل تو تا ابد جوون نمیمونم

334
00:28:02,389 --> 00:28:05,029
اون اولا خیلی زود بزرگ میشدی

335
00:28:05,149 --> 00:28:08,067
اونقدر زود بزرگ شدی که دیگه نمیتونستم
در باسنی بهت بزنم

336
00:28:09,725 --> 00:28:11,381
آخه دمم جلوی راهتو میگرفت

337
00:28:12,626 --> 00:28:14,550
خب ... همه چی سر جاش نصب شده

338
00:28:15,152 --> 00:28:18,696
خب ... فکر میکنین امشب بتونین یه چیزایی گیر بندازین ؟

339
00:28:18,827 --> 00:28:20,871
شاید شانس باهامون همراه باشه -
تو هم چیزی دیدی ؟ -

340
00:28:23,623 --> 00:28:26,178
این چیز میزا فوق العادن
فوق العاده

341
00:28:26,493 --> 00:28:28,737
واقعا همینطوره
اصلا نمیدونم چی بگم

342
00:28:29,174 --> 00:28:31,336
با این حال هنوز داره زر میزنه

343
00:28:32,273 --> 00:28:33,754
آه ... بیا اینجا
یه کم غذا اوردم

344
00:28:33,874 --> 00:28:35,383
لطفا ... از خودتون پذیرایی کنید

345
00:28:45,933 --> 00:28:46,713
جایی میری ؟

346
00:28:47,014 --> 00:28:50,407
من هرگز بعد از تاریکی اینجا نمیمونم

347
00:28:53,293 --> 00:28:56,947
خیلوخب ... بیاید چراغا رو خاموش کنیم
تا ببینیم چیزی سر و کلش پیدا میشه یا نه

348
00:29:12,798 --> 00:29:13,537
...فکر کنم

349
00:29:14,434 --> 00:29:16,103
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

350
00:29:16,719 --> 00:29:18,460
او آره ... خودشه

351
00:29:20,790 --> 00:29:21,598
آی

352
00:29:26,728 --> 00:29:29,003
اینا تو کدوم اتاق ها هستن ؟ -
همه اتاق ها -

353
00:29:29,631 --> 00:29:30,507
اونا همه جا هستن

354
00:29:34,063 --> 00:29:36,197
ای بابا
کجا رفتن ؟

355
00:30:01,179 --> 00:30:02,070
پروفسور

356
00:30:16,252 --> 00:30:17,152
حالتون خوبه ؟

357
00:30:19,688 --> 00:30:21,441
اونا خیلی وحشت زده بودن

358
00:30:37,809 --> 00:30:40,990
حق با من بود
این مکان یه معدن طلاست

359
00:30:41,110 --> 00:30:42,912
نه اگه لازم باشه تا قرنطینش کنیم

360
00:30:43,032 --> 00:30:45,661
خب ... بیاید عجله نکنیم

361
00:30:45,781 --> 00:30:48,451
همش چند تا روحه ... نمیتونه زیاد بد باشه
میتونه ؟

362
00:30:48,977 --> 00:30:50,633
همین الآنشم خیلی بده

363
00:30:50,937 --> 00:30:55,140
شیطان ، جادوگر ،‌جهنم

364
00:30:55,784 --> 00:30:59,815
و دو اسم ماریانا ملنار و ترزکا بولوگ

365
00:30:59,935 --> 00:31:03,492
دو جادوگری که به الیزابت اندرشکو تعلیم دادن

366
00:31:03,612 --> 00:31:05,435
آه ... اون دوشیزه خونین مجارستانی

367
00:31:05,555 --> 00:31:09,279
فکر میکرد حموم کردن تو خون خانم های جوون
میتونه جوون نگهش داره

368
00:31:09,539 --> 00:31:12,567
حالا ما برای اینکارا راحت میریم پیش جراح پلاستیک

369
00:31:14,543 --> 00:31:18,993
من در مورد اون زن تحقیق کردم ... درحقیقت
اون ، چهره تبلیغاتی کمپین من خواهد بود

370
00:31:19,492 --> 00:31:21,613
جادوگر سکسی
افسانه پر از روح و شبح

371
00:31:21,733 --> 00:31:23,696
این چیزا برای مردم عالی هستن

372
00:31:23,816 --> 00:31:26,988
اون یه افسانه نیست
واقعیه

373
00:31:27,324 --> 00:31:29,672
اون روح ها قربانیانش بودن

374
00:31:29,792 --> 00:31:30,940
تو مدت زندگیش

375
00:31:31,060 --> 00:31:35,011
الیزابت 613 زن جوون رو شکنجه کرد و به قتل رسوند

376
00:31:35,131 --> 00:31:36,977
اونم برای اینکه غرورخودشو تغذیه کنه

377
00:31:37,401 --> 00:31:39,667
ولی بد ترین جنایت هاش

378
00:31:39,787 --> 00:31:41,856
بعد از مرگش اتفاق افتاد

379
00:31:42,472 --> 00:31:43,690
اون یه خون آشام بوده

380
00:31:45,007 --> 00:31:48,610
اما شما سال ۱۹۳۹ نابودش کردید

381
00:31:48,881 --> 00:31:49,894
من اینطوری فکر میکردم

382
00:31:50,208 --> 00:31:53,114
مسئله ای که مهم باقی میمونه اینه که

383
00:31:53,234 --> 00:31:55,250
الیزابت مسئول کشتار

384
00:31:55,370 --> 00:31:56,883
بیش از یک هزار نفر از مردمه

385
00:31:57,003 --> 00:32:00,622
آره ... خب ... بهتره همه چی تو بروشور نوشته نشه

386
00:32:00,882 --> 00:32:05,200
ممکنه یکی سعی بر برگردوندن الیزابت داشته باشه

387
00:32:06,073 --> 00:32:07,496
هوم ... اینطوری حس میکنید ؟

388
00:32:08,180 --> 00:32:11,784
اگه جسدی وجود نداشته باشه
اونا به یه سری چیز که به الیزابت مرتبط باشه نیاز دارن

389
00:32:22,411 --> 00:32:25,253
آره ... احتمالا همینا جوابه

390
00:32:32,694 --> 00:32:35,954
هکیت ... الهه یونان و ملکه جادوگران

391
00:32:36,074 --> 00:32:37,759
به عنوان یه خون آشام

392
00:32:37,879 --> 00:32:41,629
الیزابت ادعا میکرد در خدمت هکیت قرار داره

393
00:32:41,749 --> 00:32:44,454
احتمالا اینجا با چیز بزرگ تری رو به رو باشیم

394
00:32:45,093 --> 00:32:46,881
چیزایی در این دنیا وجود دارن

395
00:32:47,001 --> 00:32:48,605
که انسان امروزی

396
00:32:48,725 --> 00:32:51,339
اونا رو به چشم قصه جن و پری
و بازی های کامپیوتری نگاه میکنه

397
00:32:51,599 --> 00:32:54,342
اما اونا واقعین
اونا کریه هستن

398
00:32:54,602 --> 00:32:58,263
و تقاضا های وحشتناکی برای پرداخت موهبت هاشون دارن

399
00:32:58,666 --> 00:33:02,617
هیچ موهبتی اینجا وجود نداره ... این خرت و پرتا ارزون نبودن
همشون اصل جنس هستن

400
00:33:02,737 --> 00:33:05,109
اونا از خرابه های قلعه الیزابت به اینجا اورده شدن.

401
00:33:06,673 --> 00:33:08,999
همچنین هزینه خیلی کمی برای تعمیرشون نیازه

402
00:33:09,232 --> 00:33:12,584
به نظرم هنوز کاملا قابل استقاده هستن

403
00:33:21,917 --> 00:33:23,228
اون مجسمه مومی هست

404
00:33:24,460 --> 00:33:25,650
بذارش همونجا

405
00:33:31,851 --> 00:33:33,644
خیلی خوشگله

406
00:33:34,350 --> 00:33:36,339
زیبا بود

407
00:33:37,055 --> 00:33:38,801
و میدونست که زیباست

408
00:33:39,272 --> 00:33:41,570
غرورش تبدیل به وسواس فکریش شد

409
00:33:43,459 --> 00:33:45,779
به جای از دست دادن زیباییش

410
00:33:46,481 --> 00:33:48,403
روحش رو از دست داد

411
00:34:23,549 --> 00:34:24,151
سلام ؟

412
00:34:28,240 --> 00:34:29,786
کسی اونجاست ؟

413
00:35:05,163 --> 00:35:08,844
من میدونستم شما میاین
تو و اون انگلیسی

414
00:35:09,870 --> 00:35:11,062
نباید میومدین

415
00:35:11,322 --> 00:35:12,111
منظورت کیه ؟

416
00:35:13,469 --> 00:35:14,824
خودت میدونی

417
00:35:16,084 --> 00:35:16,837
چجوری ؟

418
00:35:17,119 --> 00:35:18,348
چطوری میتونستم

419
00:35:18,468 --> 00:35:21,150
به این کلیسای مقدس حمله کنم ؟

420
00:35:21,270 --> 00:35:24,878
لطفا ... تو اعتقادتو تو چوب و گچ قرار دادی

421
00:35:24,998 --> 00:35:27,382
اما ناجیت کجاست ؟

422
00:35:28,097 --> 00:35:31,624
اون ... اون یه نماد از خداست

423
00:35:32,086 --> 00:35:36,519
الهه من به من قدرت و زیبایی ابدی میده

424
00:35:36,839 --> 00:35:40,320
خدای تو چی بهت داده ؟
امید واهی ؟

425
00:35:40,943 --> 00:35:43,013
دعاهای بی جواب ؟

426
00:35:44,395 --> 00:35:46,723
یه زندگی بهتر بعد از مرگ ؟

427
00:35:47,384 --> 00:35:48,930
من حتی اونو هم دارم

428
00:35:52,345 --> 00:35:55,109
تو طرد شدی ، پدر

429
00:36:11,006 --> 00:36:13,723
آره ... البته که جدی میگم
اونا مستقیم به طرف ما اومدن

430
00:36:13,843 --> 00:36:14,917
باید صد تا از اونا بوده باشه

431
00:36:15,344 --> 00:36:19,515
منظورم اینه که ... مارکوس
خودت میدونی که من انتظار این چیزا رو نداشتم

432
00:36:20,074 --> 00:36:24,521
بیخیال شم ؟ دیوونه شدی ؟
دارم قیمت بلیط هامو دو برابر میکنم

433
00:36:24,670 --> 00:36:27,597
خونه های بیشتری مثل این رو برام پیدا کن
قراره پول پارو کنیم

434
00:36:28,051 --> 00:36:30,902
ولی مطمئن نیستم با پروفسور چیکار کنم

435
00:36:31,022 --> 00:36:33,478
فکر کنم ... یه کم عجیب غریب رفتار میکنه

436
00:36:34,015 --> 00:36:37,440
آره ... به همه عشق و حالمون ضد حال میزنه

437
00:36:38,767 --> 00:36:41,777
حتما ... حتما
یه فکری به حالش میکنم

438
00:36:42,228 --> 00:36:45,840
باشه ... آره... باشه
بعدا باهات حرف میزنم ... خداحافظ

439
00:37:02,427 --> 00:37:04,056
همه چیز تو فیلم عادیه

440
00:37:04,316 --> 00:37:06,928
البته ما تو همه اتاق ها دوربین نداریم

441
00:37:07,299 --> 00:37:10,925
بودجه نمیدن بهمون
با تشکر از سناتور لانگ اسفورد

442
00:37:11,637 --> 00:37:13,894
چند تا صدای عجیب غریب دریافت کردم

443
00:37:17,057 --> 00:37:18,540
بهش دید ندارم

444
00:37:21,016 --> 00:37:21,878
عالی شد

445
00:37:28,436 --> 00:37:31,323
ایب ، چرا نمیای بریم بیرون یه سری چیزا رو
بررسی کنیم ؟

446
00:37:31,620 --> 00:37:33,704
شاید بتونیم یه حرکتی چیزی بزنیم

447
00:37:33,950 --> 00:37:35,584
منم میام -
حتما -

448
00:37:36,249 --> 00:37:37,333
قراره ازمون مراقبت کنه

449
00:37:38,767 --> 00:37:40,696
شاید بهتر باشه حواست به پروفسور باشه

450
00:37:40,816 --> 00:37:41,873
...میدونی ... اون

451
00:37:42,139 --> 00:37:44,265
آره ... اون برای همه ما خاصه

452
00:37:46,543 --> 00:37:48,774
بیاید بچه ها
منتظر چی هستیم ؟

453
00:37:56,293 --> 00:37:58,400
وقتش رسیده ،‌خواهر

454
00:37:58,520 --> 00:37:59,914
ستاره ها سر جاشون قرار گرفتن

455
00:38:11,627 --> 00:38:13,696
ای همه خدایان بیشه ها

456
00:38:13,956 --> 00:38:16,564
ای همه خدایان شب

457
00:38:16,684 --> 00:38:17,999
حال به ما بپیوندید

458
00:38:18,119 --> 00:38:21,623
بگذارید تا خدای سه گانه ما را تطهیر کند

459
00:38:21,647 --> 00:38:23,647
سینمافریک

460
00:38:24,308 --> 00:38:26,200
بنده ات ، الیزابت ، را از نو خلق کن

461
00:38:26,435 --> 00:38:29,677
...گوشت و رگ هایش را ... استخوان و دندان هایش را

462
00:38:33,013 --> 00:38:34,783
کاهنمان رو برگردان

463
00:39:35,543 --> 00:39:37,909
اوه ... تو باید آنا باشی

464
00:39:38,132 --> 00:39:41,024
بیا اینجا بچه
جایی که بتونیم ببینیمت

465
00:39:43,130 --> 00:39:44,334
من میشناسمتون ؟

466
00:39:45,521 --> 00:39:49,757
همه کسایی که تو این روستا هستن
از عروس آینده خبر دارن

467
00:39:50,259 --> 00:39:53,720
خیلی زیباست
مگه نه خواهر؟

468
00:39:53,840 --> 00:39:56,664
آره ... و خیلی هم جوون
مثل یه بچه گربه

469
00:39:57,133 --> 00:40:00,783
اما نمیتونی شب رو
با وراجی کردن با یه جفت پیرزن بگذرونی

470
00:40:00,903 --> 00:40:05,323
امن نیست -
نه ... قطعا امن نیست -

471
00:40:05,774 --> 00:40:09,864
ما لباس عروس تو رو دیدیم
اوه ... خیلی خوشگله

472
00:40:09,984 --> 00:40:11,582
حالا ... عجله کن

473
00:40:12,567 --> 00:40:14,842
آره ... لباس عروسم

474
00:40:14,962 --> 00:40:16,031
پس منو ببخشید

475
00:40:16,278 --> 00:40:17,923
نباید ماری رو منتظر بذارم

476
00:40:18,043 --> 00:40:18,958
خداحافظ

477
00:40:19,519 --> 00:40:20,518
خداحافظ

478
00:40:20,638 --> 00:40:21,927
خداحافظ

479
00:40:26,680 --> 00:40:27,810
سلام ماری

480
00:40:27,930 --> 00:40:30,087
لباسم چطور به نظر میرسه ؟
زیبا خواهد بود ؟

481
00:40:30,347 --> 00:40:31,113
ماری ؟

482
00:40:32,842 --> 00:40:35,387
اوه ... متاسفم که ترسوندمت

483
00:40:35,647 --> 00:40:38,680
بیا ... بذار کتت رو در بیارم
تا بتونیم شروع کنیم

484
00:40:38,912 --> 00:40:41,881
هوم ... چه عطر خوش بویی

485
00:40:42,001 --> 00:40:42,967
ماری کجاست ؟

486
00:40:43,296 --> 00:40:45,201
اون با بچه طبقه بالاست

487
00:40:45,321 --> 00:40:48,518
حالش خوب نبود
و داشت بد تر و بد تر میشد

488
00:40:48,638 --> 00:40:51,694
بهش گفتم بهتره الآن پیش بچش باشه

489
00:40:51,954 --> 00:40:53,583
و من کارای تو رو انجام میدم

490
00:40:53,703 --> 00:40:56,458
ولی بهم گفته بود باید یه بار دیگه لباسو تن بزنم

491
00:40:56,718 --> 00:40:58,424
تو یه خیاط زنونه ای ؟

492
00:40:58,544 --> 00:41:00,929
میگن یکی از بهترینام

493
00:41:01,494 --> 00:41:05,437
اوه ... به خاطر لباسم میگی
من از سالن اپرا اومدم اینجا

494
00:41:05,557 --> 00:41:08,927
چه خانوم جوونی
مثل یه بچه گربه

495
00:41:09,379 --> 00:41:11,377
وقت لباس عوض کردن نداشتم

496
00:41:11,965 --> 00:41:15,551
میتونم برم یه موقع دیگه بیام -
چرت و پرت نگو -

497
00:41:16,415 --> 00:41:18,513
چطوری میتونی بیخیال این بشی ؟

498
00:41:23,944 --> 00:41:26,426
فوق العادس
تورش چطوریه ؟

499
00:41:26,546 --> 00:41:28,068
از بهترین جنس دوخته شده

500
00:41:28,188 --> 00:41:32,141
اما من دوست ندارم صورت همچین دختر جوونی
با اون گونه های سرخشو بپوشونم

501
00:41:32,261 --> 00:41:35,283
شما مثل پیرزنا حرف میزنید

502
00:41:35,872 --> 00:41:38,120
نمیتونید از خواهر بزرگیم بزرگ تر باشید که

503
00:41:38,240 --> 00:41:40,278
خواهر بزرگ ترت؟

504
00:41:40,634 --> 00:41:43,152
آره -
واقعا ؟ ینی اون اینقدر بزرگه ؟ -

505
00:41:43,507 --> 00:41:46,587
خیلی خوشحالم که اومدم اینجا
...نزدیک بود که

506
00:41:46,913 --> 00:41:49,091
...این قتل ها ... اون دخترا

507
00:41:49,211 --> 00:41:51,253
تو از خون آشام ها نمیترسی ؟

508
00:41:51,373 --> 00:41:54,966
پدر لوپسکو میگه هیچ خون آشامی
جرئت نداره وارد روستایی بشه

509
00:41:55,086 --> 00:41:56,882
که توسط کلیسای اون محافظت میشه

510
00:41:57,002 --> 00:42:00,226
پس برای ملاقات باهات باید از اون کشیش تشکر کنم

511
00:42:00,346 --> 00:42:02,540
باید لطف اونو جبران کنم

512
00:42:02,660 --> 00:42:04,715
اما اون با یه مرد انگلیسی دیدار داشته

513
00:42:04,835 --> 00:42:06,187
میگن یه جور متخصصه

514
00:42:06,307 --> 00:42:08,229
متخصص چیزایی مثل همین خون آشاما

515
00:42:10,599 --> 00:42:14,235
من خودم یه جورایی تو این چیزا تخصص دارم

516
00:42:44,538 --> 00:42:45,660
اون دیگه چی بود ؟

517
00:42:47,302 --> 00:42:48,250
متاسفم پروفسور

518
00:42:48,370 --> 00:42:50,269
صدای همین وسایل بود که دارن کار میکنن

519
00:42:50,389 --> 00:42:51,904
بگیر بخواب چیزی نیست

520
00:42:54,502 --> 00:42:55,958
سنسور حرکتی زیر زمین

521
00:42:56,078 --> 00:42:58,138
همون جایی که هستی بمون
ما بررسیش میکنیم

522
00:42:58,493 --> 00:42:59,568
دیگه وقتش بود

523
00:42:59,688 --> 00:43:01,983
یه چیزایی تو تالار شکنجست

524
00:43:04,545 --> 00:43:07,636
اه ... اون فقط یه پیرمرده -
برای قدم زدن یه کم دیره -

525
00:43:07,756 --> 00:43:08,746
تو خواب راه میری ؟

526
00:43:08,866 --> 00:43:12,943
من ... من کسیم که این وسایل نمایشی رو

527
00:43:13,063 --> 00:43:13,934
به آقای ترامبولت فروختم

528
00:43:14,054 --> 00:43:16,431
باید برم ... کلی کار سرم ریخته

529
00:43:16,688 --> 00:43:17,482
چیه ؟

530
00:43:21,085 --> 00:43:22,414
خون
اونجا خون ریخته

531
00:43:22,534 --> 00:43:23,846
این خون از کجا اومده ؟

532
00:43:24,668 --> 00:43:26,374
...نه ... من

533
00:43:27,409 --> 00:43:28,490
بیاید اینجا

534
00:43:33,940 --> 00:43:35,612
خیلوخب
جلوی چشماتونو بگیرید

535
00:43:35,732 --> 00:43:37,087
صبر کن ... بسپارش به خودم

536
00:43:44,457 --> 00:43:46,482
فلز یاب انسانی ... یادته ؟

537
00:43:46,838 --> 00:43:48,135
حالا خوبه ذهن خونی چیزی نیست

538
00:43:48,255 --> 00:43:52,249
فکر میکنم اینجا یه در مخفی وجود داره

539
00:43:52,509 --> 00:43:55,337
و ... آره ... درسته

540
00:43:55,457 --> 00:43:56,337
همینجاس

541
00:44:13,035 --> 00:44:13,829
ترامبولت

542
00:44:19,020 --> 00:44:21,278
بدنش تموم خونشو از دست داده

543
00:44:22,865 --> 00:44:23,979
من ... من خونشو پیداش کردم

544
00:44:24,946 --> 00:44:25,533
حرف بزن

545
00:44:27,149 --> 00:44:28,327
من نمیخواستم اینکارو کنم

546
00:44:28,859 --> 00:44:30,988
ادامه بده -
من ... من نمیتونم -

547
00:44:31,248 --> 00:44:33,886
من دیدم به پروفسور نگاه میکردی
جریان اون چیه ؟

548
00:44:34,006 --> 00:44:34,594
بس کن

549
00:44:35,045 --> 00:44:36,783
اون هیچ کاری نکرده

550
00:44:44,161 --> 00:44:45,469
تو همون کشیشی

551
00:44:46,268 --> 00:44:48,961
کشیش بودم ... یه زمانی

552
00:44:49,775 --> 00:44:51,226
فکر کنم بهت گفتم از این قضیه دور بمونید

553
00:44:51,346 --> 00:44:53,143
اوه ... حالا مثلا اون به حرف من گوش میده ؟

554
00:44:53,403 --> 00:44:56,178
اون آخرین باری که با الیزابت رو به رو شدم با من بود

555
00:44:56,298 --> 00:44:59,813
حالت خوبه ؟ -
الیزابت ... اونا دارن برش میگردونن -

556
00:45:00,305 --> 00:45:02,804
وقتی بیدار بشه به اون خون نیاز پیدا میکنه

557
00:45:04,384 --> 00:45:06,929
این برای تو یه فرصته تا خودتو از این بند رها کنی

558
00:45:07,203 --> 00:45:08,503
اون کجاست ؟

559
00:45:09,659 --> 00:45:10,493
تو بیشه

560
00:45:10,781 --> 00:45:13,262
ببرمون اونجا -
نه ... لطفا -

561
00:45:14,133 --> 00:45:15,268
مشکلی نیست

562
00:45:16,568 --> 00:45:18,136
به اندازه کافی بهمون کمک کردی

563
00:45:22,762 --> 00:45:24,122
ازت ممنونم پدر

564
00:45:30,872 --> 00:45:31,807
من ازت ممنونم

565
00:45:48,024 --> 00:45:50,752
امشب قرار نیست به رستگاری برسی

566
00:45:51,128 --> 00:45:53,469
تو ملکه ی ما رو به اونا فروختی

567
00:45:53,589 --> 00:45:56,010
اون هنوز برات نقشه ها داره

568
00:46:18,997 --> 00:46:24,026
آنا ... آنا ... الآن موقعیه
که باید جشن بگیری ... نگران نباش

569
00:46:24,539 --> 00:46:26,727
یه عروسی داری که باید براش آماده شی

570
00:46:26,847 --> 00:46:28,865
ولی این اتفاقات وحشتناکه

571
00:46:29,632 --> 00:46:31,659
سه زن تو یه هفته ؟

572
00:46:32,259 --> 00:46:34,337
اونم اون شکلی که جسدشونو پیدا کردن

573
00:46:34,597 --> 00:46:36,540
اونا طعمه های یه جور حیوون بودن

574
00:46:36,924 --> 00:46:39,976
شاید یه گرگ ... خبری از خون آشام ها نیست

575
00:46:41,085 --> 00:46:43,802
چه خون آشامی جرئت داره پاشو اینجا بذاره ؟

576
00:46:44,049 --> 00:46:47,919
کلیسا ... این کلیسا
خیلی قدرتمنده

577
00:46:48,412 --> 00:46:50,772
من تو خیابونا بدون ترس قدم میزنم

578
00:46:51,094 --> 00:46:55,676
تو کتاب مقدس
یوشع بن نون بهمون میگه شجاع و قوی باشید

579
00:46:55,963 --> 00:46:58,273
ترس و تردید رو از بین ببرید تا یادتون باشه

580
00:46:58,393 --> 00:47:01,489
پروردگار شما هرجا که برید باهاتونه

581
00:47:01,609 --> 00:47:04,294
و جایی که تو الآن باید بری مغازه ماریه

582
00:47:04,414 --> 00:47:06,692
برای تن زدن نهایی لباس عروسیت

583
00:47:06,812 --> 00:47:09,030
اوه ... آره ... همینطوره

584
00:47:09,686 --> 00:47:10,957
خداحافظ پدر

585
00:47:11,077 --> 00:47:12,199
ازتون ممنونم

586
00:47:18,242 --> 00:47:19,255
اوه ... از شما هم ممنونم

587
00:47:23,637 --> 00:47:25,320
عصر بخیر
پدر لوپسکو

588
00:47:25,440 --> 00:47:26,748
امیدوارم مزاحم وقتتون نشده باشم

589
00:47:27,099 --> 00:47:28,936
به هیچ وجه ، پروفسور بروم

590
00:47:29,183 --> 00:47:31,301
من منتظر ملاقات با شما بودم

591
00:47:31,561 --> 00:47:36,007
باید اعتراف کنم
وقتی دیگران علاقه شما به این موضوع رو بهم گفتن

592
00:47:36,390 --> 00:47:38,350
یه کم نگران شدم

593
00:47:38,754 --> 00:47:41,596
برای امنیتم ؟ -
نه صریحتا -

594
00:47:42,070 --> 00:47:43,206
برای شغلتون

595
00:47:43,493 --> 00:47:47,783
شما با روحانیون ، جن گیرها و احضارکننده ها کار میکنید

596
00:47:49,822 --> 00:47:50,818
آیا خطر

597
00:47:50,938 --> 00:47:53,675
سقوط و گمراهی با عنصر اشتباهی تو کارتون وجود داره ؟

598
00:47:53,795 --> 00:47:56,925
آیا نمیترسید که توسط نیرو های شیطان تحت تاثیر قرار بگیرید ؟

599
00:47:57,045 --> 00:47:59,502
اگه باور هامو حفظ کنم نه

600
00:47:59,798 --> 00:48:01,990
میدونم شک دارید
اما مشکلی که شما اینجا دارید

601
00:48:02,110 --> 00:48:04,440
کار یه خون آشامه ، پدر

602
00:48:04,560 --> 00:48:07,063
یه خون آشام که با یه الهه ی باستانی هم پیمان شده

603
00:48:07,183 --> 00:48:09,262
کسی که به اون قدرت فوق العاده ای میده

604
00:48:09,495 --> 00:48:12,102
من تو خونه ی خدا از خدایان دروغین حرف نمیزنم

605
00:48:12,362 --> 00:48:15,075
معذرت میخوام پدر
قصد توهین ندارم

606
00:48:15,444 --> 00:48:17,480
ما هممون باید ایمانمونو حفظ کنیم

607
00:48:17,741 --> 00:48:21,422
...چون در آخر
فقط اونه که ما رو نجات خواهد داد

608
00:48:30,054 --> 00:48:30,865
اون چیه ؟

609
00:48:30,985 --> 00:48:33,078
اون پیرمرد تنها بود
نبود ؟

610
00:48:34,053 --> 00:48:35,996
ما باید به بیشه بریم

611
00:49:03,723 --> 00:49:05,896
برید به بیشه
ما چیزیمون نمیشه

612
00:49:15,457 --> 00:49:17,375
کم کم داری اعصابمو قهوه ای میکنی

613
00:49:53,328 --> 00:49:55,669
تنش حسابی میخواره
مگه نه خواهر ؟

614
00:49:55,789 --> 00:49:58,872
خون سردش به درد کاهن ما نمیخوره

615
00:49:59,515 --> 00:50:00,268
راست میگی

616
00:50:00,925 --> 00:50:02,225
...ولی برای ما

617
00:50:02,813 --> 00:50:04,925
اوه ... آره

618
00:50:06,258 --> 00:50:08,624
حالا چجوری شروع کنیم ؟

619
00:50:08,744 --> 00:50:10,838
کدوم یکی رو استفاده کنیم ؟

620
00:50:12,347 --> 00:50:16,039
این یکی -
نه ... نه خواهر ... این یکی -

621
00:50:31,557 --> 00:50:35,266
خیلوخب ... باشه
اینم از آخرین ضربه

622
00:51:12,916 --> 00:51:14,492
قسمت خوبشو از دست دادی ، بچه جون

623
00:51:14,612 --> 00:51:17,174
ایب رو پیدا کن
من میرم دنبال لیز و پروفسور

624
00:51:17,294 --> 00:51:19,661
پیدا کنم ؟ از کجا ؟ چطوری ؟

625
00:51:20,003 --> 00:51:21,951
نمیدونم ... همون کاری که بلدی

626
00:51:22,315 --> 00:51:24,728
شاید یه تیکه فلزی چیزی همراهش داشته باشه

627
00:51:45,563 --> 00:51:46,526
شما خوبید ؟

628
00:51:47,023 --> 00:51:49,092
من خوبم
فقط به یه شاخه گیر کردم

629
00:51:49,212 --> 00:51:50,805
لیز ... باید منو تنها بذاری

630
00:51:51,429 --> 00:51:53,294
الیزابت باید متوقف بشه

631
00:51:53,676 --> 00:51:55,595
باید جلوی مراسمو بگیری

632
00:51:58,164 --> 00:51:58,806
برو

633
00:51:59,258 --> 00:52:00,264
من چیزیم نمیشه

634
00:52:05,151 --> 00:52:06,296
شاید اینطور نباشه

635
00:52:37,425 --> 00:52:39,204
باید با دقت حرکت کنیم

636
00:52:40,491 --> 00:52:42,126
آره ... به من نزدیک بمونید

637
00:52:44,379 --> 00:52:46,440
...اگه میتونستم اونا رو ببینم  ، میتونستم

638
00:52:53,632 --> 00:52:55,794
اونا ... دارن میرن

639
00:52:56,244 --> 00:52:58,465
چون کاری که قرار بود انجام بدن رو انجام دادن

640
00:52:59,144 --> 00:52:59,719
عجله کن

641
00:53:10,163 --> 00:53:11,572
خیلی دیر کردیم

642
00:53:15,529 --> 00:53:16,464
الیزابت

643
00:53:19,965 --> 00:53:20,964
عقب وایسید

644
00:53:27,847 --> 00:53:29,502
چقدر جوون

645
00:53:36,069 --> 00:53:38,084
لقمه گنده تر از دهنت برداشتی

646
00:53:38,614 --> 00:53:39,922
آتیش میگیری

647
00:53:40,743 --> 00:53:41,656
تو

648
00:53:43,512 --> 00:53:44,549
ولش کن بره

649
00:53:47,829 --> 00:53:51,094
الهه من ... هکیت
به بنده ات کمک فرما

650
00:53:51,094 --> 00:54:01,094
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

651
00:56:10,380 --> 00:56:12,273
هکیت ... قبلا مجسمتو دیدم

652
00:56:13,021 --> 00:56:14,576
یه جفت سر گم نکردی ؟

653
00:56:14,696 --> 00:56:16,911
برای چی تو این دنیای کوچیکتر راه میری ؟

654
00:56:17,031 --> 00:56:19,047
فناپذیر ها
اونا تو رو نمیشناسن

655
00:56:19,476 --> 00:56:21,916
ما بزرگتر از چیزی هستیم که اونا حتی تصورشو کنن

656
00:56:22,036 --> 00:56:24,786
اینطوریاس ؟
خب من همین الآنشم راضی هستم

657
00:56:25,144 --> 00:56:28,075
حالا ... یه جورایی سرم شلوغه
باید برم

658
00:56:28,195 --> 00:56:29,854
برای چی ؟
برای نجات دادنشون ؟

659
00:56:29,974 --> 00:56:31,147
اونا در برابر ما هیچی نیستن

660
00:56:31,267 --> 00:56:33,691
فقط چند نفر باقی میمونن
تا شاهد مراسم قدیمی باشن

661
00:56:33,811 --> 00:56:35,428
پس کاهن رو بهشون برمیگردونم

662
00:56:35,548 --> 00:56:37,499
و اونا خون هاشونو در راه من قربانی میکنن

663
00:56:37,619 --> 00:56:41,493
حالا قبول کن چی هستی
بیا و با من قدم بزن

664
00:56:41,613 --> 00:56:43,600
...ببین خانوم کوچولو
خداوکیلی میخواستم بذارم از این قضیه قسر در بری

665
00:56:43,720 --> 00:56:45,995
چون بالاخره برای خودت
تو افسانه ها خر بزرگی تشریف داری

666
00:56:46,115 --> 00:56:47,349
اما این ... این دیگه دیوونگیه

667
00:56:47,469 --> 00:56:48,947
حالا منو تنها بذار

668
00:56:51,663 --> 00:56:52,983
اونجایی

669
00:57:10,489 --> 00:57:11,461
باید برم

670
00:57:50,138 --> 00:57:52,362
چه سگ جونه خواهر

671
00:57:52,669 --> 00:57:53,900
همینطوره خواهر

672
00:57:57,978 --> 00:57:58,970
بذار کمی بیشتر بشکافیمش

673
00:58:21,747 --> 00:58:22,744
اونا هارپی هستن
(موجودات پرنده خبیث در یونان باستان)

674
00:58:24,182 --> 00:58:25,222
باید میدونستم

675
01:00:08,979 --> 01:00:09,636
لیز

676
01:00:12,411 --> 01:00:13,122
لیز

677
01:00:14,258 --> 01:00:15,120
من خوبم

678
01:00:15,700 --> 01:00:17,192
این دفعه جدی جدی خوبم

679
01:00:53,451 --> 01:00:56,773
مثل اینکه زندگی این چند سال
زیاد باهات خوب تا نکرده

680
01:00:57,033 --> 01:00:58,226
با تو هم همینطور

681
01:01:02,977 --> 01:01:05,156
ها ... تو خیلی ضعیف هستی

682
01:01:05,416 --> 01:01:07,575
پیری تو رو مثل یه شیشه شکستنی کرده

683
01:01:08,083 --> 01:01:09,526
دلم برات میسوزه

684
01:01:11,756 --> 01:01:13,498
دل منم برای تو میسوزه

685
01:01:34,214 --> 01:01:36,174
پیر شدن بدترین چیزی نیست

686
01:01:36,294 --> 01:01:37,745
که ممکنه سر یه آدم بیاد

687
01:01:37,865 --> 01:01:40,775
اما تو خیلی وقته از آدم بودن دست کشیدی

688
01:01:57,524 --> 01:01:58,376
نه

689
01:01:59,720 --> 01:02:00,962
چیکار کردی ؟

690
01:02:01,082 --> 01:02:03,881
به حمومت یه کم ناخالصی اضافه کردم

691
01:02:04,001 --> 01:02:04,995
نه

692
01:02:04,995 --> 01:02:14,995
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

693
01:04:33,491 --> 01:04:34,476
انتخاب کن

694
01:04:36,521 --> 01:04:38,395
خانوم ... تو حالیت نیست

695
01:04:45,973 --> 01:04:46,671
تف توش

696
01:04:59,689 --> 01:05:01,512
میشه این کارو یه وقت دیگه انجام بدیم ؟

697
01:05:01,632 --> 01:05:02,866
تو علیه اعضای خونواده ات و من

698
01:05:02,986 --> 01:05:06,266
این جنگ رو شروع کردی

699
01:05:06,386 --> 01:05:08,357
ارواح دیرینه ی هوا

700
01:05:08,731 --> 01:05:11,236
خدایان باستانی قبر ها و سایه ها

701
01:05:11,356 --> 01:05:12,814
شیاطین جهنم

702
01:05:12,934 --> 01:05:15,704
تو با خون قوم و خویش خودت رنگ شدی

703
01:05:16,372 --> 01:05:18,784
حالا با من بیا -
اه ... ببند دهنو دیگه -

704
01:05:41,718 --> 01:05:43,303
نمیتونی ازش فرار کنی

705
01:05:56,453 --> 01:05:59,274
هکیت ... ملکه جاده های متقاطع

706
01:06:00,328 --> 01:06:02,600
دلیل وحشت انسان های فانی

707
01:06:02,720 --> 01:06:04,814
...به ما اجازه پرستش

708
01:06:05,623 --> 01:06:06,444
خواهر ؟

709
01:06:20,786 --> 01:06:21,634
یا حضرت عباس

710
01:06:46,208 --> 01:06:46,933
آه.

711
01:06:55,804 --> 01:06:59,212
بس کن دیگه
همین الآن با من بیا

712
01:06:59,692 --> 01:07:01,944
تو به این دنیا تعلق نداری

713
01:07:03,256 --> 01:07:06,390
مثل اینکه کاهن بزرگت به فنا رفته

714
01:07:11,672 --> 01:07:13,127
این جنگ تمومه

715
01:07:38,726 --> 01:07:41,039
یالا ... زود باش ... کار کن دیگه

716
01:07:41,362 --> 01:07:41,977
سید

717
01:07:43,187 --> 01:07:46,984
ایب ... کجا بودی ؟
...سعی داشتم پیدات کنم ولی دوربینا

718
01:07:47,104 --> 01:07:48,759
هل بوی کجاست ؟ -
نمیدونم -

719
01:07:49,308 --> 01:07:50,472
...اما -
اما چی ؟ -

720
01:07:51,280 --> 01:07:54,165
احساس میکنم فلز اینجاست
یه عالمه فلز

721
01:08:05,134 --> 01:08:06,338
...پروفسور ... مراقب

722
01:08:38,125 --> 01:08:39,370
...تو نمیدونی

723
01:08:40,382 --> 01:08:41,654
ازت خوشم نمیاد

724
01:08:46,010 --> 01:08:47,037
لیز ... نه

725
01:08:53,426 --> 01:08:54,302
متاسفم

726
01:08:55,287 --> 01:08:56,210
شرمنده

727
01:09:06,314 --> 01:09:07,555
بیا اینجا خانوم زشته

728
01:09:15,990 --> 01:09:16,733
ازش استفاده کن

729
01:09:35,494 --> 01:09:36,876
شلیک خوبی بود بچه جون

730
01:09:36,996 --> 01:09:38,245
...مرسی ... من

731
01:09:46,652 --> 01:09:49,252
اون ... اون همون الهه بود ؟

732
01:09:49,822 --> 01:09:51,563
...اگه هکیت تونسته باشه بیرون بیاد

733
01:09:52,109 --> 01:09:54,105
اوضاع میتونه خیلی بد باشه

734
01:09:54,790 --> 01:09:56,063
باید یه کاری کنیم

735
01:09:56,642 --> 01:10:00,206
ما نمیتونیم
فقط هل بوی میتونه

736
01:10:00,326 --> 01:10:03,324
...اما ما نمیتونیم -
تقریبا صبحه -

737
01:10:14,677 --> 01:10:15,334
گوه توش

738
01:10:35,990 --> 01:10:36,811
عالی شد

739
01:10:49,248 --> 01:10:51,123
نمیفهمی ؟

740
01:10:51,433 --> 01:10:54,033
ما مثل بقیه بر روی این زمین نیستیم

741
01:10:54,452 --> 01:10:57,540
ما متولد شدیم تا توی دنیاهای بهتری قدم بذاریم

742
01:10:57,800 --> 01:10:59,268
این دنیا واسه من به اندازه کافی خوبه

743
01:10:59,388 --> 01:11:01,944
تو خیلی وقته بین انسان ها زندگی میکنی

744
01:11:02,064 --> 01:11:04,431
خودتو گم کردی

745
01:11:14,235 --> 01:11:15,110
دیگه تمومه

746
01:11:16,139 --> 01:11:16,727
نه

747
01:11:21,181 --> 01:11:23,594
ما خدایان تاریکی هستیم

748
01:11:35,790 --> 01:11:39,067
بیا ... یه کم نور خورشید بخور
ای تف توش

749
01:11:39,417 --> 01:11:41,624
تمومش کن
...سرنوشت تو

750
01:11:41,744 --> 01:11:43,721
سرنوشت عن منم نیست

751
01:12:50,453 --> 01:12:52,780
بروم ... ماشین فرودگاه اینجاست

752
01:12:53,504 --> 01:12:54,323
تقریبا آماده ام

753
01:12:54,583 --> 01:12:56,575
تو تا حالا با همچین موجود شیطانی
رو به رو نشدی

754
01:12:56,695 --> 01:12:58,663
نیازی نیست تنها بری

755
01:12:58,930 --> 01:13:01,506
...اگه بتونی یه هفته صبر کنی -
نمیتونم صبر کنم ، مالکوم -

756
01:13:01,762 --> 01:13:03,120
زندگی های زیادی تو خطره

757
01:13:03,240 --> 01:13:06,212
و من از اینکه اونا پیشنهاد تخصصم
رو قبول کردن سپاسگذارم

758
01:13:06,332 --> 01:13:09,116
پاسبان ترانسیلوانیا خیلی با تجربست

759
01:13:09,236 --> 01:13:12,169
و میتونم از کلیسای محلی هم
انتظار حمایت خوبی داشته باشم

760
01:13:12,594 --> 01:13:13,672
چیزیم نمیشه

761
01:13:15,060 --> 01:13:17,001
چی ؟
این دیگه چیه ؟

762
01:13:18,867 --> 01:13:21,141
این ؟
یه دست نوشته قدیمیه

763
01:13:21,401 --> 01:13:24,465
:نوشته
"بنگرید ، دست راست نابودی را"

764
01:13:25,572 --> 01:13:29,311
و من به انتهای جهان نگاه کردم
و اون هیولا رو دیدم

765
01:13:29,431 --> 01:13:33,021
و در دست راستش کلیدی به گودالی بی پایان بود

766
01:13:35,170 --> 01:13:37,562
کسایی هستن که فکر میکنن میشه
اون قدرت رو احضار کرد

767
01:13:37,682 --> 01:13:40,703
تا به اهدافشون برسن -
ولی اونا یه مشت احمقن -

768
01:13:40,970 --> 01:13:42,746
اون یه موجود آخرالزمانیه

769
01:13:43,006 --> 01:13:45,791
با خودش آتشی رو میاره که جهان رو به نابودی میکشه

770
01:13:46,454 --> 01:13:47,363
ممکنه

771
01:13:48,011 --> 01:13:51,644
اما اگه شیطان موجوداتی مثل الیزابت رو پیدا میکنه

772
01:13:51,764 --> 01:13:52,861
پس باید ایمان داشته باشیم

773
01:13:52,981 --> 01:13:55,677
که خوبی هم نماینده خودش رو انتخاب میکنه

774
01:13:56,355 --> 01:13:58,764
تا اون موقع ما به جای اون مبارزه میکنیم

775
01:13:59,352 --> 01:14:01,681
برای همین اون ما رو امتحان میکنه

776
01:14:01,801 --> 01:14:03,594
تا به سمت پیروزی هدایتمون کنه

777
01:14:04,596 --> 01:14:06,611
ما باید از تاریکی عبور کنیم

778
01:14:06,731 --> 01:14:08,222
تا به روشنایی برسیم

779
01:14:11,698 --> 01:14:12,532
پروفسور ؟

780
01:14:14,698 --> 01:14:20,532
فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد

781
01:14:20,556 --> 01:14:25,556
مترجم : Sina Picaro

782
01:14:25,580 --> 01:14:35,580
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

783
01:15:52,641 --> 01:15:54,174
من همه این قصه ها رو شنیدم

784
01:15:54,294 --> 01:15:57,088
این موضع رسمی دولت ایالات متحده به این جریانه

785
01:15:57,208 --> 01:15:59,096
که لابستر وجود خارجی نداشته
(لابستر جانسون : یکی از شخصیت های دنیای هل بوی)

786
01:15:59,216 --> 01:16:02,177
اون یه داستان تخیلیه
پایان داستان