1
00:00:30,300 --> 00:00:40,300
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:41,154 --> 00:00:43,247
...میدونی هیچ چیز مثه تجربه ی

3
00:00:43,323 --> 00:00:46,258
بزرگ کردن اولین سگت نمیشه...

4
00:00:46,326 --> 00:00:50,422
لذت قدم زدن درکنار همدیگر
...با رفیقت تو هوای تازه

5
00:00:50,497 --> 00:00:52,522
و بازی کردن با اون...

6
00:00:52,599 --> 00:00:56,228
گذروندن چند ساعت راحت
فقط تو و بهترین دوستت

7
00:01:02,709 --> 00:01:05,610
البته این تجربه من نیست

8
00:01:05,679 --> 00:01:08,204
اون بچه هم من نیستم

9
00:01:12,386 --> 00:01:16,117
این منم، و اون سگ شکاری دیوونه

10
00:01:16,189 --> 00:01:19,352
بدترین سگ دنیا-
!ببخشید-

11
00:01:19,426 --> 00:01:21,360
یا شایدم من اینطوری فکر میکنم
مارلی

12
00:01:21,428 --> 00:01:23,794
اما قصه ما تازه شروع شد
قبل از اینکه مارلی به دنیا اومد

13
00:01:23,864 --> 00:01:26,765
چهار سال پیش
درست روز عروسی من

14
00:01:26,833 --> 00:01:29,961
که به طور اتفاقی روزی بود که
...بدترین کولاک بهار

15
00:01:30,036 --> 00:01:31,970
تو کل تاریخ جنوب میشیگان اتفاق افتاده بود...

16
00:01:32,038 --> 00:01:35,303
همون روزم ماشینمون داغون شد
اما برامون مهم نبود

17
00:01:35,375 --> 00:01:37,741
!!!اوو، خدای من ، این خیلی احساس خوبی داره

18
00:01:41,515 --> 00:01:43,449
خوب! نظرت چیه؟

19
00:01:43,517 --> 00:01:45,951
به نظرت این چه معنی میده-
!کولاک تو روز عروسیت

20
00:01:46,019 --> 00:01:48,214
این خوش شانسی میاره یا بدشانسی؟

21
00:01:48,288 --> 00:01:50,688
فکر میکنم - فکر میکنم خوش شانسی

22
00:01:52,993 --> 00:01:55,655
من چطوری تو رو بدست آوردم؟ -
چی؟ -

23
00:01:55,729 --> 00:01:59,324
نه، صادقانه من چجوری این شانسو پیدا کردم؟

24
00:01:59,399 --> 00:02:01,993
...خوب، میدونی

25
00:02:02,068 --> 00:02:04,195
مدام این سوال رو از خودم میپرسم

26
00:02:04,271 --> 00:02:07,138
...بی خیال

27
00:02:07,207 --> 00:02:09,835
داری شوخی میکنی، عزیزم؟

28
00:02:09,910 --> 00:02:11,844
تو هم یه قسمت نقشه ای

29
00:02:11,912 --> 00:02:15,541
نقشه؟-
...نقشه من. مرحله اول-

30
00:02:15,615 --> 00:02:20,985
ملاقات با یک مرد فوق الاده باهوش، زیبا و جذاب

31
00:02:21,054 --> 00:02:23,488
خوب. مرحله دوم؟

32
00:02:23,557 --> 00:02:25,991
با تو ازدواج کردن

33
00:02:26,059 --> 00:02:29,119
اوه، و حالا مرحله سوم

34
00:02:29,196 --> 00:02:32,029
نه، فکر نکنم بتونم مرحله دیگه ای انجام بدم-
نمی خوای مرحله سوم رو بشنوی؟-

35
00:02:32,098 --> 00:02:34,032
خوب مرحله سوم چیه؟-
آسونه-

36
00:02:34,100 --> 00:02:37,069
مودب و مهربان باش -
به یه جای راحت تر و گرو و نرم تر بریم -

37
00:02:37,137 --> 00:02:39,002
می دونستم همینو میخوای بگی میگی

38
00:02:39,002 --> 00:02:49,002
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

39
00:03:59,953 --> 00:04:02,786
مرسی-
خوب، میدونی که تونستی

40
00:04:02,856 --> 00:04:06,451
آره تونستم -
تو کی هستی؟ -

41
00:04:06,526 --> 00:04:09,393
من جان گروگن هستم؟
نه تو جان گروگن لعنتی هستی

42
00:04:09,462 --> 00:04:11,430
کسی قراره به عنوان خبرنگار

43
00:04:11,498 --> 00:04:14,956
برای روزنامه بزرگ شهر کار کنه

44
00:04:15,035 --> 00:04:18,027
اوم -
خوبه، خوبه. اما من دوست ندارم از ماشین بیام بیرون -

45
00:04:18,104 --> 00:04:20,299
مجبوری -
شاید فقط دور و ور بلوک یه دوری بزنیم

46
00:04:20,373 --> 00:04:22,739
زور باش، از ماشین بیا بیرون. بیا بیرون

47
00:04:24,744 --> 00:04:27,975
حالا دوباره من کی هستم؟

48
00:04:28,048 --> 00:04:31,176
.سباستین میگه تو یه جور جایزه گرفتی

49
00:04:31,251 --> 00:04:34,186
میچی . من یه میچی دارم

50
00:04:34,254 --> 00:04:37,155
درست مثل آقای پولیتزر، اما از غرب میشیگان

51
00:04:37,223 --> 00:04:39,885
یه میچی

52
00:04:39,960 --> 00:04:42,485
...خوب ، به من بگوچی باعث شد که ارزیابی رو ول کنی در مورد

53
00:04:42,562 --> 00:04:45,122
کالامازو گزیتی؟

54
00:04:45,198 --> 00:04:48,531
خوب ، همانطوری که می دونی من وسباستین باهم تویک کالج بودیم.

55
00:04:48,602 --> 00:04:51,469
...و اون

56
00:04:51,538 --> 00:04:54,006
و اون همیشه می گفت ، که چقدرجنوب فلوریدا عالیه...

57
00:04:54,074 --> 00:04:58,511
.واینکه من وهمسرم چقدرلذت می بریم ازاینکه اینجا باشیم
پس ماتصمیم گرفتیم که بیاییم اینجا

58
00:04:58,578 --> 00:05:01,206
توهم یک کمدین هستی؟ -
ببخشید؟ -

59
00:05:01,281 --> 00:05:03,715
مثل دوستت که اونجاست؟

60
00:05:03,783 --> 00:05:07,048
نه -

61
00:05:07,120 --> 00:05:09,281
این خیلی خوبه که اون می دونه چجوری بنویسه

62
00:05:09,356 --> 00:05:11,950
پس همسر تو"جنی هاونز"است

63
00:05:12,025 --> 00:05:15,791
بله، البته جنی گروگن چون ما ازدواج کردیم
اون اسم من را انتخاب کرد

64
00:05:15,862 --> 00:05:18,956
اون بالاخره توروزنامه "پست" مشغول به کار شد -
بله -

65
00:05:19,032 --> 00:05:22,001
چرا تو را برای کار نخواستند؟ -
چون من درخواست ندادم -

66
00:05:22,068 --> 00:05:24,002
جنی خیلی بیشتر ویژگی یه نویسنده رو داره

67
00:05:24,070 --> 00:05:26,004
و من بیشتر به درد نویسندگی خبرهای رک وبی پرده می خورم

68
00:05:26,072 --> 00:05:28,563
من فکر کردم بیشتر مناسب اونه-
فکر می کنی بهتر از شش نفر فارق التحصیل مدرسه خبرنگاری هستی-

69
00:05:28,642 --> 00:05:32,544
که امروز برای کار اینجا اومدن؟

70
00:05:32,612 --> 00:05:34,546
نمی دونم که بهترم یا نه

71
00:05:34,614 --> 00:05:37,674
چیزی که می دونم اینه که علاقه و استعداد خاصی در غافلگیر کردن خودم دارم

72
00:05:37,751 --> 00:05:41,278
ده سال پیش داشتم بازی های سا ده مثل "بانگ هیتس" و "دانکی کونگ" می کردم

73
00:05:41,354 --> 00:05:44,016
حتی فکرشم نمیکردم که وارد کالج بشم؛ اما شدم

74
00:05:44,090 --> 00:05:46,888
و با افتخار فارغ التحصیل شدم

75
00:05:46,960 --> 00:05:49,690
و هیچ وقت فکر نمی کردم به عنوان روزنامه نگار برای یه روزنامه واقعی کار کنم

76
00:05:49,763 --> 00:05:51,731
و اصلا فکرشم نمی کردم که با یه دختر آشنا بشم و با اون ازدواج کنم

77
00:05:51,798 --> 00:05:54,323
مثه جنی هاونز؛
ولی ازدواج کردم

78
00:05:58,138 --> 00:06:01,437
خوب-
اونا قبلا یکی رو برای اون کار گرفتن-

79
00:06:03,510 --> 00:06:05,944
متاسفم عزیزم-
اونا به من یه کار کوچولو دادن-

80
00:06:06,012 --> 00:06:08,742
اونا بهش میگن طوفان بیبانی

81
00:06:08,815 --> 00:06:10,908
استخدام شدی؟-
استخدام شدم-

82
00:06:10,984 --> 00:06:13,282
تو شغل رو گرفتی عزیزم

83
00:06:13,353 --> 00:06:15,184
اوه جان گروگن! من اینو می دونستم

84
00:06:15,255 --> 00:06:17,689
من اینو می دونستم؛ باشه ببین

85
00:06:17,757 --> 00:06:19,918
اینو نگاه کن. ببین چی میشه

86
00:06:19,993 --> 00:06:21,927
"شغل، انجام شد"

87
00:06:21,995 --> 00:06:24,463
خوب بعدش چیه؟ ناهار؟-
خونه-

88
00:06:24,531 --> 00:06:25,964
خونه-
خونه-

89
00:06:45,719 --> 00:06:48,483
تلویزیون]...هواپیما هایی که می تونن عکس های تلویزیونی از مناطق]

90
00:06:48,555 --> 00:06:51,023
دور افتاده از کشتی ها و هدف های دیگر عراقی مخابره کنند

91
00:06:51,091 --> 00:06:54,583
قیمت اون سرعت گیر ها رو گرفتی؟

92
00:06:54,661 --> 00:06:58,028
اونا میتونن جون یک نفر رو نجات بدن-
ارزششو داره-

93
00:06:58,098 --> 00:07:01,431
و "جان دیکرسون" چشماش پره اشک شد

94
00:07:01,501 --> 00:07:03,435
پر اشک؟-
اینو دوست داری؟-

95
00:07:03,503 --> 00:07:05,437
یاخیلی مزخرفه؟-
آره. نه

96
00:07:05,505 --> 00:07:08,565
این دیگه یکم بیشتر از حده

97
00:07:08,641 --> 00:07:11,439
پس عزیزم سر اون قضیه طوفان بیابانی [شغلت]چی اومد؟

98
00:07:11,511 --> 00:07:15,277
خودشه. پدر اون دختره که صدمه دیده بود در کویت هست.-
اووه-

99
00:07:15,348 --> 00:07:17,282
اونجا نیست؟-
اوووه-

100
00:07:17,350 --> 00:07:19,978
اوه فکر کنم بریدنش

101
00:07:20,053 --> 00:07:22,487
اونا اسمتون رو اشتباه هجی کردن

102
00:07:22,555 --> 00:07:26,150
"جان گرگان"-
شوخی میکنی. بذار ببینم-

103
00:07:26,226 --> 00:07:27,488
فراموشش کن-
نکنه داری شوخی میکنی-

104
00:07:27,560 --> 00:07:29,585
فراموشش کن. میدونی چیه! خوبه، خیلی خوبه

105
00:07:29,662 --> 00:07:31,823
این کاملا واقعی هست
رنگ داره

106
00:07:31,898 --> 00:07:33,991
این واقعا خیلی محکمه-
مرسی-

107
00:07:34,067 --> 00:07:37,730
...خوب من واقعا سعی کردم روح زندگی در اون بدمم. میدونی که

108
00:07:37,804 --> 00:07:41,672
آره-
من از این مقاله خوشم میاد. دیکه با مال تو کاری ندارم-

109
00:07:41,741 --> 00:07:44,608
این ایده ی رای دادن به ماشین ها مکانیکی واقعا مفید و موثر به نظر میاد

110
00:07:44,677 --> 00:07:46,702
...خوب وقتی به صفحه بعد برسی میبینی که

111
00:07:46,780 --> 00:07:50,682
که من راجع به چیزایی که میتونن اتفاق بیفتن حرف بزنم-
هی، باشه، فهمیدم-

112
00:07:50,750 --> 00:07:53,514
<i>ادامه داره-
آره-</i>

113
00:07:55,522 --> 00:07:57,456
...اما در واقع بقیش

114
00:07:57,524 --> 00:07:59,458
.فقط بد نیست

115
00:07:59,526 --> 00:08:01,756
یه جورایی کسل کننده ست-
...نه، نه. اون-

116
00:08:01,828 --> 00:08:03,819
خوشم میاد-
اوممم-

117
00:08:05,098 --> 00:08:08,829
ووو  اونا واقعا فضای زیادی به تو دادن

118
00:08:11,738 --> 00:08:14,730
اوه، لعنتی. یکی دیگه رو هم کشتم

119
00:08:14,808 --> 00:08:19,040
چجوری میتونم از یه بچه نگهداری کنم در حالی که نمی تونم یک  گیاه رو زنده نگه دارم؟

120
00:08:19,112 --> 00:08:21,706
انتظار چیو داشتی، مرد؟

121
00:08:21,781 --> 00:08:24,443
تو یه خونه خریدی
یه خونه با یه اتاق اضافی

122
00:08:24,517 --> 00:08:26,451
مگه یه اتاق اضافی چه اشکالی داره؟

123
00:08:26,519 --> 00:08:29,545
اون خالیه جان. مشکلش اینه
میدونی دیگه چی خالیه؟

124
00:08:29,622 --> 00:08:30,556
رحِم اون

125
00:08:31,624 --> 00:08:33,854
من فقط نگرانم که جنی تو مرحله هفت باشه-
چی؟-

126
00:08:33,927 --> 00:08:36,725
زندگی اون کاملا برنامه ریزی شده و یکنواخت شده

127
00:08:36,796 --> 00:08:38,821
طبق این مراحل-
خوب، خیلی ترسناکه

128
00:08:38,898 --> 00:08:42,766
باور نکردنیه
میخوای نصیحت منو بشنوی؟ براش یه پرنده بگیر

129
00:08:42,836 --> 00:08:44,770
یا یک سگ کوچولو یا چیزی مثل این-

130
00:08:44,838 --> 00:08:48,069
مثل یک طوطی-
یه چیزی بغیر از تو که اون باید ازش نگهداری کنه-

131
00:08:48,141 --> 00:08:50,871
تو یه بچه داری. الان تو یه پدر هستی
.تو دیگه الان فقط خودت نیستی

132
00:08:50,944 --> 00:08:53,936
تو یه سگ داری . تو یه ماهر هستی-

133
00:08:54,013 --> 00:08:55,947
!تو هنوز یک آدمی
!هنوز زنده ای

134
00:08:56,015 --> 00:08:58,142
دقیقا-
و یک سگ-

135
00:08:58,218 --> 00:09:00,709
آره. تو برای چند سال ساعت اونو متوقف کردی

136
00:09:00,787 --> 00:09:03,449
من هیچوقت یک سگ نداشتم-
هیچ مشکلی نداره. فقط بهشون غذا میدی

137
00:09:03,523 --> 00:09:05,548
اون ها رو برای قدم زدن میبری و میذاری برن بیرون

138
00:09:05,625 --> 00:09:09,083
اما این واقعا اهمیت نداره. چون تو کسی نیستی که قراره ازشون مراقبت کنه، جنی این کارو انجام میده

139
00:09:09,162 --> 00:09:10,891
سباستین-
یووو-

140
00:09:10,964 --> 00:09:13,023
با پروازت موافقت شده
!برو که رفتی

141
00:09:13,099 --> 00:09:15,727
کجا داری میری؟-
میرم کلمبیا-

142
00:09:15,802 --> 00:09:20,171
"یه نفر اونجا هست که گفته منو می شونه کنار "پابلو اسکوبار

143
00:09:20,240 --> 00:09:22,174
!دارم رو یه قطعه کار می کنم

144
00:09:22,242 --> 00:09:25,803
من دارم یه تکه کاکائو رو از جنگل به سمت خیابون های میامی دنبال می کنم

145
00:09:25,879 --> 00:09:28,746
به نظر ایده خوبیه
باید بیشتر اون پایین مواظب باشی

146
00:09:28,815 --> 00:09:31,784
!گرگان-
گروگن-

147
00:09:31,851 --> 00:09:34,615
گرودن، اونجا یه آتش توی انبار شهرک هست

148
00:09:34,687 --> 00:09:36,985
نشد گازمتان-
متان؟-

149
00:09:37,056 --> 00:09:39,149
آره. من دو تا پاراگراف برای روزنامه میخوام

150
00:09:41,794 --> 00:09:45,560
!متان

151
00:09:47,200 --> 00:09:49,760
چجور سگی؟

152
00:09:49,836 --> 00:09:52,498
کارولاین رو یادته؟-
همون پرستاره؟-

153
00:09:52,572 --> 00:09:54,699
.اون معلم مدرسه پرستاری بود
!چه میدونم

154
00:09:54,774 --> 00:09:58,266
"به هر حال، اون یه سگ فوق العاده داشت به نام "دیزی

155
00:09:58,344 --> 00:10:00,335
بود<i>"لابرادودل"</i>نژاد اون

156
00:10:00,413 --> 00:10:03,780
لابرادودل؟  منظورت "لابرادور" هست؟

157
00:10:03,850 --> 00:10:05,977
خیله خوب. براش یه لابرادور بگیر

158
00:10:06,052 --> 00:10:08,680
باید عین بچه ها باشه
اینجوری تربیت شون خیلی راحت تره

159
00:10:09,889 --> 00:10:12,915
!لابرادودل؟  بی خیال

160
00:10:20,500 --> 00:10:22,434
نمیده "I Hop" این که اصلا بوی

161
00:10:22,502 --> 00:10:24,970
میدونم؛ اول یکم می خوایم سوپرایز کنیم

162
00:10:25,038 --> 00:10:29,236
خب، حالا میخوام بیای دقیقا اینجا وایسی-
باشه-

163
00:10:29,309 --> 00:10:31,539
وای بی خیال-
اوه، خدای من-

164
00:10:33,613 --> 00:10:35,604
تو گروگن هستی؟-
بله-

165
00:10:35,682 --> 00:10:37,946
یک ساعت پیش منتظرت بودم-
از این خوشت میاد-

166
00:10:38,017 --> 00:10:40,212
خب،  بلند شو،  ببخشید

167
00:10:40,286 --> 00:10:42,220
معذرت میخوام بابت اون افتضاح

168
00:10:42,288 --> 00:10:46,054
و سر و صدا و بو-
چه اتفاقی داره میافته؟-

169
00:10:46,125 --> 00:10:48,525
!بابا بی خیال

170
00:10:48,594 --> 00:10:50,528
می تونم الان ببینمش؟
نه، نه؛  فقط .. فقط چند لحظه

171
00:10:50,596 --> 00:10:52,587
خب، خب آماده شد-
واقعا؟-

172
00:10:52,665 --> 00:10:56,499
یک، دو، سه و حالا
تولدت مبارک

173
00:10:56,569 --> 00:10:58,560
چی؟

174
00:10:58,638 --> 00:11:00,572
وای خدای من؛ اونا شگفت انگیزن

175
00:11:02,241 --> 00:11:04,573
!تولد من یه ماه طول نمی کشه

176
00:11:04,644 --> 00:11:07,204
خب، اشکالی نداره. به هر حال اونا برای سه هفته میمونن

177
00:11:09,282 --> 00:11:13,048
ما در مورد ای حرف نزده بودیم-
میدونم،  ولی این یه سوپرایزه؛  تو که نمی تونی

178
00:11:13,119 --> 00:11:15,952
<i>سلام رفقا</i>
فقط ماه پیش سرپرستی مادره رو قبول کردم

179
00:11:16,022 --> 00:11:19,355
خانواده ای که اونا دادن اصلا نمی دونستن که حامله بود

180
00:11:19,425 --> 00:11:22,826
مطمئنی که ما می تونیم؟-
...همونطوری که بهت گفتم-

181
00:11:22,895 --> 00:11:25,420
باید سه هفته صبر کنی تا اونا رو از شیر بگیریم و بعد میاریم شون خونه

182
00:11:25,498 --> 00:11:27,227
من اصلا اون موقع اینجا نیستم-
چرا؟-

183
00:11:27,300 --> 00:11:30,098
من توی "گین اسویل" مسئولیت اون مورد آزمایشی رو به عهده دارم-
اوه، درسته-

184
00:11:30,169 --> 00:11:32,137
اشکالی نداره. شانس خوبی برای منه که باهاش رابطه برقرار کنم

185
00:11:32,205 --> 00:11:33,934
و شروع به تربیت اون کنم-
باشه-

186
00:11:34,007 --> 00:11:37,340
قبل از اینکه برسی خونه یه سر و سامونی بهش بده-
درسته-

187
00:11:37,410 --> 00:11:39,776
خب، چجوری میخوای یکی رو انتخاب کنی؟
<i>دخترا 300 تا</i>

188
00:11:39,846 --> 00:11:42,747
پسرا 275 تا

189
00:11:42,815 --> 00:11:47,013
به جز اون یکی که اون جا هست
اونا می تونی با 200 تا ببری

190
00:11:47,086 --> 00:11:51,284
این یکی؟ تو خیلی شیرین هستی.ـ
تو مثل یک سگ نگهبان هستی.ـ

191
00:11:51,357 --> 00:11:53,757
سلام کوچولو-
این یکی ازت خوشش میاد-

192
00:11:53,826 --> 00:11:56,192
سگ نگهبان از تو خوشش میاد

193
00:11:56,262 --> 00:11:59,425
خب، این مال توه-

194
00:11:59,499 --> 00:12:01,433
به هر حال داشتم تو رو انتخاب میکردم

195
00:12:01,501 --> 00:12:03,765
.به کسی نگو
.به بقیه نگو

196
00:12:07,073 --> 00:12:11,339
ما باید مقدارشو دو برابر کنیم عزیزم

197
00:12:11,411 --> 00:12:13,641
واقعا کاش که می تونستم نرم-
شوخی میکنی؟-

198
00:12:13,713 --> 00:12:15,977
عالی میشه
تو الان هشت ماهه که داری روی این نسخه آزمایشی کار میکنی

199
00:12:16,049 --> 00:12:17,983
.صادقانه بگم، من حسودیم میشه-
واقعا؟-

200
00:12:18,051 --> 00:12:19,985
فرار از پرداخت مالیات؛ این چیزی هست که باعث حسودیت میشه؟

201
00:12:20,053 --> 00:12:22,112
خب؛ این بحال تر از سرعت گیر ها هست

202
00:12:22,188 --> 00:12:24,622
به محض اینکه رسیدی خونه به من زنگ بزن-
باشه، باشه-

203
00:12:24,690 --> 00:12:28,217
باید براش یه اسم هم بذاریم-
آره، بیا یه فکر بکر بکنیم-

204
00:12:28,294 --> 00:12:30,819
من فقط بهش میگم سگ نگهبان تا وقتی که برگردی

205
00:12:30,897 --> 00:12:33,695
اشکالی برات پیش نمیاد؟-
تو از اینکه من با یه سگ باشم نگرانی؟-

206
00:12:33,766 --> 00:12:34,994
...من-
من جان گروگن لعنتی؟-

207
00:12:35,068 --> 00:12:37,400
.میدونم-
.خداحافظ، دوستت دارم، خیلی خوشگل شدی-

208
00:12:37,470 --> 00:12:39,131
مرسی، منم دوستت دارم، خداحافظ-
خداحافظ-

209
00:12:44,911 --> 00:12:47,209
چطوری رفیق؟

210
00:12:47,280 --> 00:12:49,840
امروز واست یه جورایی یه روز بزرگه

211
00:12:50,917 --> 00:12:53,613
بیا یکم رادیو گوش کنیم

212
00:12:53,686 --> 00:12:56,120
!سکوت احمقانه ایه

213
00:12:56,189 --> 00:13:00,023
ازش خوشت میاد؟ از باب مارلی خوشت میاد؟

214
00:13:00,093 --> 00:13:04,154
...بیاپیش من تا-
باب؛ اسم قشنگیه، نه؟

215
00:13:04,230 --> 00:13:08,166
فکر کنم خوبه-
!باب، باب؛ بیا اینجا باب؛ یا شایدم رابرت

216
00:13:08,234 --> 00:13:10,498
وقتی بزرگ بشی با وقار تر به نظر میاد

217
00:13:10,570 --> 00:13:12,697
مارلی؟-

218
00:13:12,772 --> 00:13:14,763
.ازش خوشت میاد-

219
00:13:14,841 --> 00:13:16,536
واقعا بهش میاد

220
00:13:16,609 --> 00:13:18,804
.به نظر خوبه

221
00:13:18,878 --> 00:13:21,142
بهتره اگر آروم بشینی

222
00:13:21,214 --> 00:13:24,308
چون ما نمی خوایم با ماشین تصادف کنیم

223
00:13:31,290 --> 00:13:34,282
خب، بیا اینجا، بیا اینجا-
یه سوالی هست-

224
00:13:34,360 --> 00:13:37,158
.امروز روز بزرگیه.می تونیایجا بیای

225
00:13:37,230 --> 00:13:39,664
شاید امروز همه چی روبه راه باشه
.فقط یه این دفعه

226
00:13:42,602 --> 00:13:44,900
<i>ماشین مونو کشیدن کنار</i>

227
00:13:44,971 --> 00:13:47,008
ماشرایط رو توضیح میدیم

228
00:13:55,615 --> 00:13:58,482
چی شد؟-
.از میلرز دزدی شده-

229
00:13:58,551 --> 00:14:01,918
.دوباره؟ خوش به حالم که یک سگ نگهبان دارم

230
00:14:01,988 --> 00:14:04,149
سلام رفیق. اون دندون های  تیزی داره

231
00:14:04,223 --> 00:14:06,157
اوه، آره

232
00:14:06,225 --> 00:14:08,159
یکم آب براش میارم

233
00:14:08,227 --> 00:14:10,388
نمی خوای که تو حیاط پشتی نگهش داری؟

234
00:14:10,463 --> 00:14:13,364
می خوام فعلا تا زمانی که برای توی خونه تربیتش کنم تو گاراژ نگهش دارم

235
00:14:13,432 --> 00:14:17,232
نه ،نه؛ مارلی، مارلی ؛ نه، نه

236
00:14:18,571 --> 00:14:20,436
نه، نه ،  نه

237
00:14:20,506 --> 00:14:23,498
.تو به اندازه کافی غذا خوردی، مارلی
.تو دو کاسه غذا خوردی

238
00:14:23,576 --> 00:14:27,307
نصف کمربند ایمنی ماشین رو خوردی

239
00:14:28,881 --> 00:14:33,341
چجوری هنوز داری می خوری؟

240
00:14:36,489 --> 00:14:39,458
من نمیدونم کجا می تونی این همه رو جا بدی؟

241
00:14:39,525 --> 00:14:44,019
اینجا یه جعبه ی کوچولو برای خواب مارلی هست

242
00:14:44,096 --> 00:14:46,030
خیلی گرم و نرمه

243
00:14:46,098 --> 00:14:49,465
.خب، شب بخیر

244
00:14:51,671 --> 00:14:53,764
همه چی رو به راهه

245
00:14:53,839 --> 00:14:55,807
من همین جاهستم

246
00:14:56,809 --> 00:14:58,743
خوب بخواب

247
00:15:26,672 --> 00:15:29,106
همه چی درسته

248
00:15:30,876 --> 00:15:32,810
بیخیال مارلی

249
00:15:32,878 --> 00:15:35,210
داری منو می کشی، اینو میدونی؟

250
00:15:50,997 --> 00:15:54,956
اوه. ما باید یکم  اینجا رو تمیز ومرتب کنیم تا قبل از اینکه همسرم برگرد

251
00:15:56,669 --> 00:15:57,465
بسیار خب

252
00:15:57,536 --> 00:15:59,561
دارم به سمت فرودگاه میرم

253
00:15:59,639 --> 00:16:03,200
و تو باید تو جعبه ی کوچیکت بمونی

254
00:16:05,845 --> 00:16:09,372
.این فقط یه رعد و برق کوچیکه. تو یه چشم به هم زدن تموم میشه

255
00:16:35,675 --> 00:16:38,235
.برو تو؛   اینجا-
اوه، خدای من-

256
00:16:38,311 --> 00:16:41,542
اوه

257
00:16:41,614 --> 00:16:43,673
سلام-
چطوری؟-

258
00:16:43,749 --> 00:16:45,683
سگ کوچولوی من چطوره؟-
من خوبم-

259
00:16:45,751 --> 00:16:48,845
یکم خسته هست اما می خواد خودشو خشک کنه

260
00:16:48,921 --> 00:16:51,754
نه، واقعا حالش چطوره؟-
منتظر تو هست-

261
00:17:05,071 --> 00:17:09,007
صداشو می شنوی؟
فکر کنم اون مارلیه

262
00:17:16,682 --> 00:17:18,547
اوه خدای من

263
00:17:18,617 --> 00:17:20,517
اوه خدای من، اینو نگاه کن

264
00:17:20,586 --> 00:17:23,180
وقتی از پیشش رفتم اینجوری نبود

265
00:17:23,255 --> 00:17:25,348
کی رفتی؟-
حدود یک ساعت پیش-

266
00:17:25,424 --> 00:17:27,517
اوه، تخته ی خشک کن رو خوردی؟

267
00:17:29,028 --> 00:17:31,121
اوه، اصلا خوب نیست-

268
00:17:31,197 --> 00:17:33,358
اون سگ کوچولو این کارو  کرد-

269
00:17:33,432 --> 00:17:36,094
اوه،عزیزم.تو داری می لرزی

270
00:17:36,168 --> 00:17:39,535
رعد وبرق ترسوندت؟

271
00:17:39,605 --> 00:17:42,369
اوه، پسر خوب

272
00:17:42,441 --> 00:17:44,773
اوه، نگامون کن

273
00:17:46,946 --> 00:17:50,438
من توی غارم ومیدونم تفنگ ها اینجان

274
00:17:50,516 --> 00:17:52,416
حدود نه تا از اونا الان دور و بر من هستن

275
00:17:52,485 --> 00:17:55,079
ها؟"AK-47"چی؟  مثل
.کلاشینکف

276
00:17:55,154 --> 00:17:57,384
...وبعد "اسکوبار"میاد تو و میگه-
اسکوبار؟-

277
00:17:57,456 --> 00:18:02,052
ال پادریانو، آره. اون می گه داستان منو خوانده

278
00:18:02,128 --> 00:18:05,325
فکر کنم کاملا حس خود شیفتگی اونو تسخیر کردی

279
00:18:06,399 --> 00:18:09,061
میتونی باورش کنی؟-
یکمی رو-

280
00:18:09,135 --> 00:18:11,000
کاش من اونجا بودم، مرد

281
00:18:11,070 --> 00:18:14,767
پس کی مراقب که کشمکش و درگیری تو اون انجمن تو "دلری"اتفاق نیفته؟

282
00:18:14,840 --> 00:18:17,240
اوه اون واقعا احمقانه ست

283
00:18:17,309 --> 00:18:21,006
بالاخره زمان تو هم میرسه-
واسه اون میخورم-

284
00:18:21,080 --> 00:18:23,981
اون واقعا احمقانه ست-
اوه خدای من-

285
00:18:24,049 --> 00:18:26,643
اوه خدای من-
این با مزه ترین چیزیه که تا حالا دیدم-

286
00:18:26,719 --> 00:18:28,744
سلام-
سلام کن مارلی-

287
00:18:28,821 --> 00:18:30,311
سلام مارلی کوچولو-
میتونم بگیرمش؟-

288
00:18:30,389 --> 00:18:31,822
البته؛ بفرمایید

289
00:18:31,891 --> 00:18:33,984
اون خیلی با مزه و با نمکه-
من ازنفس کشیدن سگشون خوشم میاد-

290
00:18:34,059 --> 00:18:38,189
شما ها دوست من، سباستین رو ندیدین؟

291
00:18:38,264 --> 00:18:40,425
سباستین، ویویانا؛  از دیدین شما خوشحالم

292
00:18:40,499 --> 00:18:42,990
سلام، من "شانن"هستم-
اوه، اون خیلی زیباست. مگه نه؟

293
00:18:43,068 --> 00:18:47,164
اون شگفت انگیزه-
فکر کنم این ایده ی سگ به جای بچه خیلی موثره-

294
00:18:47,239 --> 00:18:50,436
آره، دقیقا برای من موثره-
می تونم با خودم ببرمش خونه؟

295
00:18:50,509 --> 00:18:52,340
تو خیلی با مزه ای

296
00:18:52,411 --> 00:18:56,006
نمی تونم بذارم سگ رو ببرین ولی می تونم بذارم با بزرگه باشی

297
00:18:56,081 --> 00:18:58,049
من آروم هستم-
بله تو آروم هستی-

298
00:18:58,117 --> 00:19:00,017
.ومن شوخی هم میکنم
.راستی من تربیت شدم که روی کاغد کارمو انجام بدم

299
00:19:04,256 --> 00:19:06,281
!مارلی! مارلی

300
00:19:06,358 --> 00:19:09,327
برگرد اینجا-
مارلی، مارلی-

301
00:19:16,569 --> 00:19:18,537
مارلی

302
00:19:18,604 --> 00:19:21,129
مارلی

303
00:19:27,279 --> 00:19:30,373
مارلی

304
00:19:37,756 --> 00:19:39,986
گرفتیش، مرسی-
باید بیشتر مراقب باشی-

305
00:19:40,059 --> 00:19:43,927
این اولین هفته ای است که ما با هم هستیم
فعلا داریم بیشتر آشنا میشیم

306
00:19:43,996 --> 00:19:47,090
شما نباید تا وقتی که تربیتش نکردین اونو به ساحل بیارین

307
00:19:47,166 --> 00:19:48,929
باشه، میتونم ببرمش؟

308
00:19:49,001 --> 00:19:51,731
هیچ وقت بدون قلاده نباید ولش کنین؛ مگر اینکه کاملا از اون مطمئن هستید

309
00:19:51,804 --> 00:19:53,635
باشه-
این تنها ساحل تو کل دو شهرک هست که-

310
00:19:53,706 --> 00:19:55,537
ورود سگها اشکالی نداره

311
00:19:55,608 --> 00:19:58,668
اگه پلیس ها ببینن که اونا کنار آب دستشویی کنن، جریمه میکنن

312
00:19:58,744 --> 00:20:02,111
کجاش خنده داره؟

313
00:20:03,182 --> 00:20:05,446
من هنوز خیلی بی تجربه هستم

314
00:20:05,518 --> 00:20:07,611
!کالوین

315
00:20:09,922 --> 00:20:12,015
خوشحال نیستی که تو کالوین نیستی؟

316
00:20:12,091 --> 00:20:14,457
ببین چقدر آسون گرفتیش

317
00:20:17,663 --> 00:20:19,631
مارلی، آروم باش

318
00:20:19,698 --> 00:20:22,132
مارلی، مارلی

319
00:20:22,201 --> 00:20:24,726
...عزیزم، سگه

320
00:20:24,803 --> 00:20:27,533
مارلی، نه

321
00:20:27,606 --> 00:20:29,597
مارلی، نمیتونی از یه در توری دار رد شی

322
00:20:41,554 --> 00:20:44,318
روز شکرگزاری مبارک

323
00:20:45,791 --> 00:20:48,385
مارلی-

324
00:20:49,628 --> 00:20:52,119
به نظر می رسه آدمای دیگه ای هم اونجاهستن

325
00:20:52,197 --> 00:20:55,564
نمی فهمم چرا به فکر من افتادی-
من مسئولیت دارم-

326
00:20:55,634 --> 00:20:57,465
آره،اما من یه خبرنگارم
من یه مقاله نویس نیستم

327
00:20:57,536 --> 00:20:59,766
جان ،تو پول بهتری می گیری

328
00:20:59,838 --> 00:21:02,898
می تونی ساعت های آزاد خودت رو داشته باشی و موضوعات رو خودت انتخاب کنی

329
00:21:02,975 --> 00:21:05,739
برای چی معتلی-
نه، دارم فکر می کنم-

330
00:21:05,811 --> 00:21:09,338
نه من به تو یه پیشنهاد ترفیع کردم و تو مرددی

331
00:21:09,415 --> 00:21:10,973
من هیچ وقت خودم رو یه مقاله نویس ندونستم

332
00:21:11,050 --> 00:21:14,349
فکر کن مثل یکی از اون دفعه هایی که خودت رو سورپرایز می کنی

333
00:21:14,420 --> 00:21:17,821
باشه-
جان، فقط چند بار در روزه

334
00:21:17,890 --> 00:21:19,824
تا وقتی که من یه جایگزین برای "جری"پیدا کنم

335
00:21:19,892 --> 00:21:22,588
بعد می تونی بری هر غلطی که میکردی رو ادامه بدی

336
00:21:22,661 --> 00:21:26,495
چی کار می کردی؟-
...آگهی فوت،نشد متان-

337
00:21:26,565 --> 00:21:28,226
پس تو قبول می کنی؟-
آره-

338
00:21:28,300 --> 00:21:30,097
خیلی هیجان زده به نظر نمیای-
نه ، این یه ترفیعه-

339
00:21:30,169 --> 00:21:34,629
می توانیم حقوقت را افزایش بدیم-
نه نه،من... متشکرم-

340
00:21:34,707 --> 00:21:37,107
خب الان دیگه داری زیادی حرف می زنی
ادامه بده، برو سر کارت

341
00:21:37,176 --> 00:21:40,668
مارلی ، فکر کنم باعث شد شانم از جا در بره

342
00:21:40,746 --> 00:21:43,306
خدای من.حتی نگاهم نمی کنم

343
00:21:43,382 --> 00:21:46,283
اون هیچ وقت قدم نمی زنه فقط با تمام سرعت می دود

344
00:21:46,352 --> 00:21:48,820
مارلی، خدای من

345
00:21:48,887 --> 00:21:51,117
مارلی، بس کن

346
00:21:52,691 --> 00:21:54,852
باید از اون در برابر سه تا سگ مراقبت کنم

347
00:21:54,927 --> 00:21:57,418
پودل ها رو؟-
.بین بقیه-

348
00:21:57,496 --> 00:21:59,487
اصلا میگم بدیمش به یک مزرعه

349
00:21:59,565 --> 00:22:03,092
مگه معمولا با سگهایی که غیر قابل کنترل هستن همون کاررو نمیکنی؟

350
00:22:03,168 --> 00:22:06,604
خب، معمولا تو...، معمولا تو تربیتشون میکنی

351
00:22:06,672 --> 00:22:09,266
یا تو تربیتشون میکنی؛ بی خیال
ادامه بده

352
00:22:09,341 --> 00:22:12,037
داری چی کار میکنی؟

353
00:22:12,111 --> 00:22:14,545
آرنی"بهم یه ستون توی روزنامه داد"

354
00:22:14,613 --> 00:22:17,548
داری شوخی میکنی؟
عزیزم این عالیه

355
00:22:17,616 --> 00:22:19,550
اوه، آره؛ یه افتخار بزرگه

356
00:22:19,618 --> 00:22:21,552
باید در مورد دسته بندی قانون ها بنویسم

357
00:22:21,620 --> 00:22:23,588
و نظر خودم رو راجع به فروش انبار ها بدم

358
00:22:23,656 --> 00:22:26,591
خودت رو کنترل کن پسر

359
00:22:26,659 --> 00:22:30,390
نه، من هیچ وقت این جور چرندیاتی که دیگران می نویسند رو نمی خوانم

360
00:22:30,462 --> 00:22:34,899
می دونی حالا من باید هفته ای دو تا مقاله بنویسم

361
00:22:34,967 --> 00:22:37,231
و من برای سه شنبه کاری ندارم

362
00:22:37,302 --> 00:22:39,736
نه ، و برای سه شنبه کاری نداری

363
00:22:39,805 --> 00:22:41,966
شرط می بندم بیکار نمی شینی

364
00:22:43,776 --> 00:22:47,234
این یه کم به من الهام می ده اما برای مقاله نوشتن کمکی نمی کنه

365
00:22:47,312 --> 00:22:48,370
...بیشتر شبیه

366
00:22:48,580 --> 00:22:51,014
به مارلی نگاه کن
داره زمین رو می خوره

367
00:22:51,083 --> 00:22:53,989
بس کن مارلی

368
00:22:54,053 --> 00:22:56,044
مارلی تو اصلاح نا پذیری

369
00:22:56,121 --> 00:22:58,817
اصلاح ناپذیر؟  من که به این کلمه اعتقاد ندارم

370
00:22:58,891 --> 00:23:00,859
هر سگی میخواد همه چیز رو یاد بگیره

371
00:23:00,926 --> 00:23:03,087
هی، بیا اینجا

372
00:23:03,162 --> 00:23:05,756
بله، تو دختر خوبی هستی

373
00:23:05,831 --> 00:23:07,765
بله، هستی

374
00:23:07,833 --> 00:23:10,427
البته اونا نمیتونن یاد بگیرن اگه پدرومادرشون سست اراده باشن

375
00:23:10,502 --> 00:23:13,027
.آره ، خب من خیلی با اراده و مصمم هستم

376
00:23:13,105 --> 00:23:16,541
مارلی-
به مارلی سلام کن-

377
00:23:16,608 --> 00:23:18,974
خب پس کدوم یکی از شما قراره اونو آموزش بده؟

378
00:23:19,044 --> 00:23:22,411
.ما تصمیم گرفتیم که هر دو نفرمون بهش آموزش بدیم چون می خوایم به حرف هر دو مون گوش بده

379
00:23:22,481 --> 00:23:25,041
.ما ازدواج کردیم ، آره-
.نه ، نه ، نه-

380
00:23:25,117 --> 00:23:27,051
.یه سگ می تونه فقط یه مربی داشته باشه

381
00:23:27,119 --> 00:23:30,816
کدوم یکی از شما توانایی بیشتری توی رابطه  خودتون داره؟

382
00:23:32,357 --> 00:23:34,587
.شاید من برای شروع عقب بشینم

383
00:23:34,660 --> 00:23:36,753
.فکرشو می کردم

384
00:23:38,731 --> 00:23:42,167
درسته ، بشین-

385
00:23:42,234 --> 00:23:44,600
بشین ، بشین

386
00:23:44,670 --> 00:23:46,661
بشین مارلی-

387
00:23:46,739 --> 00:23:49,105
خب . مارلی ، مارلی .بشین-

388
00:23:49,174 --> 00:23:53,110
...این کلاس یه نمونه بارز از یه سگه

389
00:23:53,178 --> 00:23:56,147
...که به طور احمقانه باور داره...

390
00:23:56,215 --> 00:23:59,810
که فقط يه حيوون مذکره...

391
00:23:59,885 --> 00:24:02,911
.پس بنابراین اون نمی تونه هیچ وقت یه حیوون خوشحال باشه

392
00:24:02,988 --> 00:24:05,422
آره ، فکر کنم ناراحت شد

393
00:24:05,491 --> 00:24:09,484
تو دلقک، بیا وسط ببینم

394
00:24:09,561 --> 00:24:11,825
اون عینک رو هم بردار

395
00:24:11,897 --> 00:24:13,922
سگ ها دوست دارن که مستقیم تو چشم هات نگاه کنن

396
00:24:13,999 --> 00:24:16,559
.من گرفتم چی میگی-

397
00:24:16,635 --> 00:24:17,863
خب-
خب ،تونستی اونو درک کنی؟-

398
00:24:17,936 --> 00:24:18,868
آره-
خب-

399
00:24:18,937 --> 00:24:21,201
پس قلاده سگتون رو بگیرین

400
00:24:26,411 --> 00:24:28,845
خب ، همه سگها رو در طرفه چپ شون بگیرن

401
00:24:28,914 --> 00:24:31,212
با سه شماره

402
00:24:31,283 --> 00:24:34,309
یک ، دو ، سه ، شروع کن

403
00:24:36,188 --> 00:24:38,952
خیلی خوبه ، درسته-

404
00:24:40,759 --> 00:24:42,852
خوبه-

405
00:24:42,928 --> 00:24:44,862
!هی-
یالا درستش کن-

406
00:24:44,930 --> 00:24:46,955
!وای-
جلوی اون سگ رو بگیر-

407
00:24:47,032 --> 00:24:49,125
خب ، خب ، توجه کنید

408
00:24:49,201 --> 00:24:51,135
یالا ، همگی دوباره صف ببندید

409
00:24:51,203 --> 00:24:54,639
این یه سوال آسون برای اصمینان بیشتر هست

410
00:24:54,706 --> 00:24:56,833
نسبت به توانایی های خودتونه

411
00:24:56,909 --> 00:24:59,878
من باید حالا یه قدم زدن ساده با سگ رو نمایش بدم

412
00:24:59,945 --> 00:25:02,038
خب؟-

413
00:25:02,114 --> 00:25:04,048
آقای گروگن؟

414
00:25:04,116 --> 00:25:06,141
متاسفم-
می شه من انجامش بدم؟-

415
00:25:06,218 --> 00:25:08,652
...خب ، حتی یه سگ سرکش

416
00:25:08,720 --> 00:25:11,245
دوست داره که از صاحبش اطاعت کند

417
00:25:11,323 --> 00:25:14,724
مارلی ، آروم قدم بزن

418
00:25:17,296 --> 00:25:18,763
آره-

419
00:25:18,831 --> 00:25:21,061
!مارلی ، مارلی

420
00:25:21,133 --> 00:25:24,933
!مارلی!مارلی

421
00:25:26,471 --> 00:25:29,065
مارلی

422
00:25:34,446 --> 00:25:36,744
!مراقب باش ، نه

423
00:25:36,815 --> 00:25:38,840
!مارلی-

424
00:25:43,789 --> 00:25:46,883
اه! خودشه ، اون باید بره

425
00:25:46,959 --> 00:25:49,018
ببخشید ، اون معمولا با سگ های نژاد پودل این کارو می کنه

426
00:25:49,094 --> 00:25:52,086
اون روی سگ های دیگه تا ثیر بدی می ذاره

427
00:25:53,165 --> 00:25:55,793
این کار مثل یه نوع بیماری میمونه

428
00:25:55,868 --> 00:25:58,860
اگه توی یه گروه باشه...!  نه

429
00:25:58,937 --> 00:26:01,405
خب-
اون باید بره-

430
00:26:01,473 --> 00:26:04,601
شاید به خاطر موهاتون بود؟

431
00:26:04,676 --> 00:26:08,009
که اونو یاد یه پودل انداخت-
دیگه هیچ وقت اونو  اینجا نیار-

432
00:26:09,514 --> 00:26:12,210
از اولش همین طوری بود
اون منو زیر نظر داشت

433
00:26:12,284 --> 00:26:14,980
می دونم اون واقعا انکار رو کرد-
مارلی هیچی از اون یاد نگرفت-

434
00:26:15,053 --> 00:26:17,180
برای همینه که انداختنش بیرون

435
00:26:17,256 --> 00:26:20,419
حالا توبدترین سگ دنیایی

436
00:26:20,492 --> 00:26:22,653
تو رو از مدرسه تربیت سگ ها بیرون انداختن

437
00:26:22,728 --> 00:26:25,663
می دونی ، ما می تونیم یه کار دیگه بکنیم

438
00:26:25,731 --> 00:26:28,393
...نه ، من می دونم.فقط ما باید

439
00:26:30,469 --> 00:26:35,497
نه ، نه ،  نه
من لبخند می زنم اما جدیم ، نه

440
00:26:37,075 --> 00:26:39,050
این خیلیم بد نیست ، رفیق

441
00:26:39,578 --> 00:26:42,069
خواهی دید ، به سکس خیلی اهمیت داده شده

442
00:26:43,348 --> 00:26:47,341
من نمی تونم اینوبهت بگم چون این یه دروغه

443
00:26:47,419 --> 00:26:49,649
پدرسگ بیچاره

444
00:26:49,721 --> 00:26:53,157
خب ، تو می خوای بیای بالا
آره ، این کمترین کاریه که می تونم برات بکنم

445
00:26:53,225 --> 00:26:55,455
!مارلی-
یکم هوای تازه بخور-

446
00:26:55,527 --> 00:26:59,429
خدای من ، به نظر میاد که این قسمتی از پیاده روی هست

447
00:26:59,498 --> 00:27:01,728
منظورم اینه که این چیزیه که واقعا قلب منو می شکنه

448
00:27:01,800 --> 00:27:04,030
اون نمی دونه که  داره چی می شه-
عزیزم ، اون خوب می شه-

449
00:27:05,671 --> 00:27:08,162
نه ، نه ، نه ، این منو عصبی می کنه-
اون خوبه-

450
00:27:08,240 --> 00:27:10,037
اون فقط داره یکم هوا می خوره

451
00:27:14,513 --> 00:27:17,038
اون چیزی که مثل رابطه آدما و موش هاست

452
00:27:17,115 --> 00:27:19,675
نه مارلی-
جان ، خواهش می کنم-

453
00:27:21,219 --> 00:27:23,380
خدای من-
اون داره برایش پارس می کند-

454
00:27:23,455 --> 00:27:26,117
اون توی برنامه شیطانی ماست-

455
00:27:26,191 --> 00:27:29,058
ماشین رو بزن کنار-
نمی تونم اینجا نگه دارم ، نمی شه-

456
00:27:29,127 --> 00:27:32,494
عزیزم ، بزن کنار-
دارم سعی می کنم . اینجا خیلی ترافیک سنگینه-

457
00:27:35,734 --> 00:27:38,635
بزن کنار-
خب ، رو به راه شد-

458
00:27:40,372 --> 00:27:44,001
من اینجا یکم کمک لازم دارم-

459
00:27:44,076 --> 00:27:45,634
قلاده شو ببند

460
00:27:45,711 --> 00:27:49,670
خفه شو -
امروز یه کم حالش خوب نیست، بذار یه کم راحت باشه-

461
00:27:49,748 --> 00:27:51,773
اونو گرفتی ، مواظب باش

462
00:27:58,256 --> 00:28:01,225
این فقط یه چک نویسه چون میخوامی کی دیگه براش بگیرم

463
00:28:05,630 --> 00:28:07,825
...تو از اول می دونستی ، فکر کنم می خوام

464
00:28:07,899 --> 00:28:10,595
فکر کنم بتونیم از ش خلاص بشیم چون فکر می کنم یکم خنده داره

465
00:28:13,605 --> 00:28:16,438
من دوباره اونو خوندم فکر نمی کردم اصلا کار کنه ، متاسفم

466
00:28:16,508 --> 00:28:18,908
من می خوام برگردم و یه قسمت رو انجام بدم-
یه لحظه صبر کن-

467
00:28:18,977 --> 00:28:21,104
برای چی معذرت خواهی می کنی؟
این یکی از اون چرندیات باحال توئه

468
00:28:21,179 --> 00:28:24,376
واقعا؟-
من دارم می خندم که اونو از خودم دور کنم-

469
00:28:24,449 --> 00:28:26,940
اونو از مدرسه تربیت سگ انداختن بیرون

470
00:28:27,019 --> 00:28:28,953
...یه فرار بزرگ

471
00:28:29,021 --> 00:28:31,683
این واقعا یه چیز مسخرست
من خودم رو با خنده ازش دور کردم

472
00:28:31,757 --> 00:28:33,691
این چرندیات عصبی

473
00:28:33,759 --> 00:28:35,590
بذار بره برای چاپ، این تنها راهه

474
00:28:37,529 --> 00:28:39,724
مرسی

475
00:28:39,798 --> 00:28:42,892
ببین ، می دونی که چی باعث میشه اون عملی بشه؟

476
00:28:42,968 --> 00:28:46,404
چیزی که کارسازه اینه که خودت دست بکار بشی

477
00:28:46,471 --> 00:28:49,304
خوبه-
...ببین من می دونم تو یه خبرنگاری و همه-

478
00:28:49,374 --> 00:28:51,604
اما می تونی یه چیزایی مثل این رو بیشتر انجام بدی؟

479
00:28:51,676 --> 00:28:53,109
البته-
خوبه-

480
00:28:53,178 --> 00:28:56,739
خوبه-
و به سگت بگو خيلي حس بدي نداشته باشه-

481
00:28:56,815 --> 00:28:59,875
دیر یا زود همه مون قدرت تولید مثله مون رو از دست میدیم

482
00:28:59,951 --> 00:29:01,919
خوب شد که فهمیدم

483
00:29:23,909 --> 00:29:25,604
با لیس زدن مارلی بیدار شدم

484
00:29:25,677 --> 00:29:27,338
رفته قدم بزنه  البته داره به دویدن تبدیل می شه

485
00:29:27,412 --> 00:29:30,404
یه قایق بادی گرفتم. در باره ی نیزار های مرده یه مقاله نوشتم

486
00:29:30,482 --> 00:29:31,972
توی حیاط پشتی یه درخت پرتغال کاشتم

487
00:29:32,050 --> 00:29:34,917
توی پارک چوب رو برای مارلی پرت کردم. شنا کردن اونو توی آب نگاه کردم

488
00:29:34,986 --> 00:29:37,978
دیدم که مارلی بشقاب پرنده ی پسرا رو دزدید و براشون یه دونه جدید خریدم

489
00:29:38,056 --> 00:29:40,183
مارلی رو حموم کردم
رفتم و با یه سری نویسنده شروع به کار کردم

490
00:29:40,258 --> 00:29:42,749
امیدوار بودم که یه الهام ناگهانی بهم بشه

491
00:29:42,828 --> 00:29:45,023
یه پیراهن جدید و یه صفحه کلید جدید گرفتم

492
00:29:45,097 --> 00:29:47,861
همون حقوق همیشگی رو گرفتم و با سباستین رفتم موج سواری

493
00:29:47,933 --> 00:29:50,800
دوست دختر جدیدش ساشا رو ملاقات کردم
و یکی دیگه از اونا رو

494
00:29:50,869 --> 00:29:52,769
ژست مدل ها رو کنار دریا دیدم

495
00:29:52,838 --> 00:29:54,499
درباره ی رشد سواحل جنوبی یه مقاله نوشتم

496
00:29:54,573 --> 00:29:57,474
مصاحبه ای با گلریا و امیلیو استفان در هتل کردوزو داشتم

497
00:29:57,542 --> 00:29:59,703
آنها رو به جان معرفی کردم اون مثل یه نوجوان سر زنده هست

498
00:29:59,778 --> 00:30:02,338
به بازار رفتم تا خرید کنم و یه بالش جدید خریدم

499
00:30:02,414 --> 00:30:04,678
مثل یه بچه خوابیدم مارلی رو که درحال خوردن بالش گرفتم

500
00:30:04,749 --> 00:30:08,048
آثار بالش پاره شده رو جمع کردم و استفراغ مارلی رو از توی آشپز خونه تمیز کردم تا جنی نفهمه

501
00:30:08,120 --> 00:30:11,453
به جنی کمک کردم تا اسپاگتی رو آماده کند و بعد به جنگ غذا رفتیم

502
00:30:11,523 --> 00:30:14,356
مقاله جنی رو تصحیح کردم و آخرین نوشته سباستین رو خواندم

503
00:30:14,426 --> 00:30:16,860
با مارلی برای دویدن رفتم تا انرژیش رو تخلیه کنه

504
00:30:16,928 --> 00:30:19,556
ندیدم که اون قلاده شو بجود

505
00:30:19,631 --> 00:30:21,326
باید به جنی برای رسوندنش زنگ می زدم

506
00:30:21,399 --> 00:30:24,459
مقاله هایی در باره ی قیمت آب و گاز نوشتم

507
00:30:24,536 --> 00:30:27,869
یه پرتقال کوچک روی درخت دیدم . اون پرتقال خیلی جنی رو خوشحال کرد

508
00:30:27,939 --> 00:30:31,670
اولین موهای خاکستری خودم و جنی رو دیدم . برای جنی گل خریدم

509
00:30:31,743 --> 00:30:35,304
پستچی و یکی از افراد یو،پی،اس رو از دست مارلی نجات دادم

510
00:30:35,380 --> 00:30:39,146
والدینم رو برای شام به یه جای خوب در سواحل جنوبی بردم

511
00:30:39,217 --> 00:30:41,879
با پدر در باره حقوق و پول بحث کردیم

512
00:30:41,953 --> 00:30:43,716
و با جنی سر تمام این بحث ها مشاجره داشتیم

513
00:30:43,788 --> 00:30:45,483
خانوادم رو به فرودگاه رسوندم

514
00:30:45,557 --> 00:30:47,354
به شکایت اونها از نداشتن نوه گوش کردم

515
00:30:47,425 --> 00:30:49,393
یه توفان از فلوریدای جنوبی اومد

516
00:30:49,461 --> 00:30:52,919
در طول مدتی که توفان بود توی اتاق خواب قایم شدم که این توفان باعث سه روز تاریکی شد

517
00:30:52,998 --> 00:30:55,899
مقاله هایی درباره غارتگران و داوطلبان نوشتم

518
00:30:55,967 --> 00:30:57,832
و درمورد تهویه مطبوع نوشتم

519
00:30:57,903 --> 00:30:59,700
مارلی در حال حفاری برای دفن کردن چیزی دیدم

520
00:30:59,771 --> 00:31:03,104
کریسمس رو با خانواده ی جنی در اورلاندو گذروندم

521
00:31:03,175 --> 00:31:06,406
مارلی رو خونه ی اونا گذاشتم تا بریم و براشون وسیله ی بچه بخریم

522
00:31:06,478 --> 00:31:08,844
ساجن اطراف دختر کوچولو رو چراغونی کرده بود

523
00:31:08,914 --> 00:31:11,712
.تا خونه رانندگی کردم
یه مقالی نظامی نوشتم

524
00:31:11,783 --> 00:31:15,048
.یه مقاله درباره گمرک نوشتم
با جنی به خاطر ترفیعش جشن گرفتیم

525
00:31:15,120 --> 00:31:16,883
.مارلی رو به پایه میز بستم

526
00:31:18,190 --> 00:31:20,055
.مارلی ، بیا اینجا-

527
00:31:20,125 --> 00:31:23,424
.مارلی و میز رو دنبال کردم و میز رو گرفتم

528
00:31:23,495 --> 00:31:25,224
.مقاله ای درباره مارلی و کشیدن میز نوشتم

529
00:31:25,297 --> 00:31:28,425
.سعی کردم راجع به یه چیز دیگه بنویسم اما مارلی یه الهام بود

530
00:31:28,500 --> 00:31:30,900
.پرتقال ها رو از درخت چیدیم و باهاشون آب پرتفال گرفتیم

531
00:31:30,969 --> 00:31:34,405
.برای بازی مارلینز توی پارک شب به میامی رفتم

532
00:31:34,472 --> 00:31:36,599
.مارلی را هم که از طرفداران بیسبال بود بردم

533
00:31:36,675 --> 00:31:39,143
.سعی کردم مارلی رو از دنبال کردن  توپ که اشتباه زده شده بود ، توی جایگاه متوقف کنم

534
00:31:39,211 --> 00:31:41,372
.سعی کردم اونو، توی زمین بازی متوقف کنم

535
00:31:41,446 --> 00:31:44,415
.یه مقاله درباره بیسبال نوشتم و انتقاد مزخرف سباستین رو شنیدم

536
00:31:44,482 --> 00:31:46,211
.دوست دختر جدیدش رو ملاقات کردم اما اسمش یادم نمی آمد

537
00:31:46,284 --> 00:31:48,878
.با اونا رفتم غواصی و پام رو با یه مرجان بریدم

538
00:31:48,954 --> 00:31:51,787
.خیلی سریع به اتاق موارد اورژانسی رفتم
.یه مقاله راجع به بیمارستان نوشتم

539
00:31:51,856 --> 00:31:55,622
به خونه ی جنی که مسئول تخم مرغ های عید پاک بود رفتم، با هم ،میموساس، خوردیم

540
00:31:55,694 --> 00:31:58,254
.با یه دکتر که روزی سه تا لیپوساکشن داشت ملاقات کردم

541
00:31:58,330 --> 00:32:02,061
.یه مقاله راجع به پرستار های بچه و یکی هم راجع به زنان بوکا نوشتم

542
00:32:02,133 --> 00:32:04,601
.یه مقاله درباره مقاله نویسی نوشتم

543
00:32:04,669 --> 00:32:07,331
.وقتی رفتم خونه دیدم جنی با مارلی داره می رقصه

544
00:32:10,675 --> 00:32:14,236
سعی کردم یه دلیل واسه ی تصمیم به بچه دار نشدنمون پیدا کنم

545
00:32:19,184 --> 00:32:21,152
.چرا اون قلاده رو باز نمی کنی

546
00:32:21,219 --> 00:32:24,416
.چون با اینکه دوستش دارم اما بهش اعتماد ندارم

547
00:32:24,489 --> 00:32:26,423
.عزیزم ، تقریبا دو سال می گذره و دیگه هیچ اتفاقی نیفتاد

548
00:32:26,491 --> 00:32:28,425
.می دونم ، چون من دیگه بهش اجازه ندادم که بدون قلاده باشد

549
00:32:28,493 --> 00:32:31,724
ما که نمی خوایم دوباره مشکلی بو جود بیاریم ، می خوایم مارلی؟

550
00:32:31,796 --> 00:32:33,923
نه

551
00:32:33,999 --> 00:32:37,435
خب ، بعدش چی؟

552
00:32:37,502 --> 00:32:39,663
.اوم ، بستنی

553
00:32:39,738 --> 00:32:41,672
.نه ، منظورم برنامه هات بود

554
00:32:41,740 --> 00:32:43,401
برنامه من؟-
...جین ، برنامه-

555
00:32:43,475 --> 00:32:46,501
.برنامه ای که موقعی که ازدواج کرده بودیم داشتی

556
00:32:46,578 --> 00:32:48,876
به طورساده می تونم بگم فرمان حمله-
برنامه من؟-

557
00:32:48,947 --> 00:32:52,713
.برنامه ی تو ، من می خوام بدونم بعدش چیه، منو می ترسونی

558
00:32:52,784 --> 00:32:55,116
واقعا می خوای بدونی؟-
بهم بگو-

559
00:32:55,186 --> 00:32:59,953
.خب درباره  خریدن یه خونه جدید دارم سعی می کنم تصمیم بگیرم-
خوبه-

560
00:33:01,026 --> 00:33:03,961
و یه بچه

561
00:33:11,436 --> 00:33:13,700
می تونم باهاش کنار بیام

562
00:33:14,906 --> 00:33:17,136
واقعا؟-
آره ، چندتا-

563
00:33:17,208 --> 00:33:20,006
...اما میدونی که چندتا درد سر های زیادی داره

564
00:33:20,078 --> 00:33:23,377
و این مشکل بزرگ با وجود مارلی یه مسئولیت بزرگه

565
00:33:23,448 --> 00:33:26,645
درسته-
ما باید راجع به خیلی چیزها فکر کنیم و حلشون کنیم-

566
00:33:26,718 --> 00:33:29,118
...قبل از اینکه شروع کنیم-
.عزیزم ما در حال حاضر داریم مارلی رو رو به راه می کنیم-

567
00:33:29,187 --> 00:33:32,884
اگه ما خیلی از این موارد رو درست کنیم ف این یه مکالمه مفید هست

568
00:33:32,957 --> 00:33:35,824
جان جدی میگی؟

569
00:33:35,894 --> 00:33:38,055
آره ، فکر می کنم

570
00:33:38,129 --> 00:33:40,689
متوجه شدی که این موضوع درباره یه خونه جدید نیست؟-
آره-

571
00:33:40,765 --> 00:33:43,131
فهمیدم ، تقریبا نصفش گرفتم

572
00:33:43,201 --> 00:33:45,169
استعاره جالبی بود

573
00:33:45,236 --> 00:33:48,933
و تو اینو نمی گی چون میترسی که این یه الهام جالب برای مقالت بشه

574
00:33:49,007 --> 00:33:51,669
...عزیزم ، بیخیال. منظورم این بود که یه مقاله جالب

575
00:33:51,743 --> 00:33:54,405
این یه همسایه مخربه که ما باهاش زندگی می کنیم

576
00:33:54,479 --> 00:33:57,573
منظورم اینه که من آمادم ... اگه تو هم آماده هستی

577
00:33:57,649 --> 00:33:59,879
...خب ، به جای اینکه سعی کنیم که یه بچه داشته باشیم

578
00:33:59,951 --> 00:34:04,251
چرا سعی نکنیم که بچه ای نداشته باشیم

579
00:34:04,322 --> 00:34:07,291
...تا جایی که من به حرفات گوش کردم  ،  فکر می کنم-

580
00:34:07,359 --> 00:34:10,692
.این چیزیه که ما پشت سر گذاشتیم ، ما بهش غلبه کردیم

581
00:34:10,762 --> 00:34:13,322
آره اما این از بقیه رمانتیک تره

582
00:34:13,398 --> 00:34:17,767
آره ، چند تا شمع می گیریم و یه موسیقی مناسب-
موسیقی مناسب؟-

583
00:34:23,975 --> 00:34:25,101
عزیزم؟-
بله؟-

584
00:34:25,176 --> 00:34:27,371
امروز به مارلی غذا دادی؟

585
00:34:27,445 --> 00:34:29,811
مارلی ، زود باش برو

586
00:34:29,881 --> 00:34:31,815
عزیزم ، اون یه سگه نمی فهمه داره چی میبینه

587
00:34:31,883 --> 00:34:34,511
نه ، به من اعتماد کن ، اون میدونه موضوع چیه

588
00:34:34,586 --> 00:34:37,646
یالا مارلی باید بری بیرون-
عزیزم ، تمرکز کن-

589
00:34:37,722 --> 00:34:39,690
خب همه چیز رو به راه-

590
00:34:44,329 --> 00:34:47,730
خوبه ، این حتی از قبلی هم بهتره

591
00:34:47,799 --> 00:34:49,892
مرسی-
تو خیلی خوبی گروگن -

592
00:34:49,968 --> 00:34:52,994
اون مقاله ای که راجع به اون زن نوشتی عالی بود

593
00:34:53,071 --> 00:34:55,505
بهش چی می گفتی؟-
بوکا هانتس-

594
00:34:55,573 --> 00:34:58,633
این واقعیت داره که اون چهار بار سینه هاش رو عمل کرده؟-
این چیزیه که اون گفت-

595
00:34:58,710 --> 00:35:02,043
روانیه. و اون قضیه درباره تو و همسرت درسته؟

596
00:35:02,113 --> 00:35:05,640
شما می خواین یه بچه داشته باشین؟-
خب می دونی ما واقعا تلاش نمی کنیم-

597
00:35:05,717 --> 00:35:07,685
...چون ما نمی خوایم-
چطور پیشرفت؟-

598
00:35:07,752 --> 00:35:10,220
منظورت چیه؟-
منظورم اینه که شما سکس داشتین؟-

599
00:35:10,288 --> 00:35:12,483
آره-
و قصد بچه دار شدن داشتین؟

600
00:35:12,557 --> 00:35:14,286
آره-
و بعد سعی کردی؟-

601
00:35:14,359 --> 00:35:17,157
تبریک میگم . خوبه

602
00:35:17,228 --> 00:35:19,423
سعی نکردیم ، کردیم؟

603
00:35:19,497 --> 00:35:22,432
مطمئنا ، اینو می تونی با خوندن مقالم بفهمی

604
00:35:22,500 --> 00:35:25,663
همه ی وظایف یه رابطه ، اما تا حالا کسی اینو خونده؟

605
00:35:25,737 --> 00:35:28,365
یالا . من مارلی رو آوردم که بهت کمک کنه

606
00:35:28,440 --> 00:35:31,273
دخترهای بیچاره . این چیزیه که به ما برایه تشکر دادن

607
00:35:31,342 --> 00:35:34,607
چه مدت این کارو می کردی؟-
یه چند ماه-

608
00:35:34,679 --> 00:35:37,341
چی نظرت رو عوض کرد؟-
اینا دلیلش هستن-

609
00:35:37,415 --> 00:35:39,713
...درواقع من با یکی ازدواج کردم

610
00:35:39,784 --> 00:35:42,344
من به چیزی که اون می خواست اهمیت می دادم

611
00:35:42,420 --> 00:35:44,354
خب این چیزیه که تو می خوای؟

612
00:35:44,422 --> 00:35:46,185
آره

613
00:35:46,257 --> 00:35:50,284
فکر میکنم این جواب سوال بعدیم بود-
واقعا؟-

614
00:35:50,361 --> 00:35:52,295
...من دارم روی پرورش

615
00:35:52,363 --> 00:35:54,729
معامله گیاهان دارویی برای مجله تایمز کار می کنم

616
00:35:54,799 --> 00:35:57,495
تو یه خبرنگار بدون مرز که برای نیو یورک تایمز کار می کنی؟-
آره-

617
00:35:57,569 --> 00:35:59,833
آره ، داستانش طولانیه

618
00:35:59,904 --> 00:36:03,169
این خیلی زیاده و من امیدوار بودم که تو هم کمکم کنی

619
00:36:04,809 --> 00:36:06,800
شوخی می کنی؟

620
00:36:06,878 --> 00:36:10,041
این یه شانس برای اینه که باهم کار کنیم-
آره ، باعث افتخاره-

621
00:36:10,114 --> 00:36:12,810
البته ، کارهای زیادی داریم و سفرهای زیادی باید بریم

622
00:36:12,884 --> 00:36:15,250
امیدوارم

623
00:36:15,320 --> 00:36:18,517
شاید این یه کار خوب برای کسی که یه بچه توی راه داره نباشه

624
00:36:18,590 --> 00:36:22,993
خب ، در این کار عجله ای نیست

625
00:36:23,061 --> 00:36:25,962
بذار من جواب بدم ، حتما جنی هست

626
00:36:27,432 --> 00:36:29,900
عزیزم حالت چطوره؟-
سلام-

627
00:36:29,968 --> 00:36:33,870
فقط زنگ زدم که بگم یه خانوم لخت روی تخت منتظرته

628
00:36:33,938 --> 00:36:37,601
چرا شما شروع نمی کنید تا من برسم؟

629
00:36:37,675 --> 00:36:40,439
خیلی خنده دار بود-

630
00:36:40,512 --> 00:36:42,537
اما جدی می تونی الان بیای خونه؟

631
00:36:46,150 --> 00:36:49,244
من آمدم

632
00:36:49,320 --> 00:36:52,312
سلام

633
00:36:52,390 --> 00:36:56,520
تو چیزی راجع به بچه ها می دونی؟ من داشتم فکر می کردم که ما باید یکم فرصت بدیم

634
00:36:58,363 --> 00:37:03,562
می دونی ؟ این جواب نمی ده و این تنها راه طبیعی شه

635
00:37:03,635 --> 00:37:05,933
شاید الان موقع مناسبی برای این موضوع نیست

636
00:37:07,505 --> 00:37:12,101
منظورم اینه که شاید این یه نشانه برای ما که بگه هنوز آماده نیستیم

637
00:37:12,176 --> 00:37:14,041
...یعنی باید فکر کنیم که-
جان-

638
00:37:15,046 --> 00:37:17,412
من باردارم

639
00:37:18,516 --> 00:37:20,450
عالیه-

640
00:37:20,518 --> 00:37:24,079
واو ، این عالیه. جدی می گی؟

641
00:37:24,155 --> 00:37:25,213
آره-
آره-

642
00:37:25,290 --> 00:37:27,224
...تو داشتی ، تو داشتی می گفتی که

643
00:37:27,292 --> 00:37:29,317
...نه ، نگران نباش ، اون فقط

644
00:37:29,394 --> 00:37:31,453
...این به نظر ناشیانه می آید.این مثال...،  من فقط

645
00:37:31,529 --> 00:37:35,556
این جوری گفتن این مو ضوع یکم ابلهانه بود

646
00:37:35,633 --> 00:37:37,624
و من واقعا هیجان زده شدم

647
00:37:37,702 --> 00:37:39,761
می خوای از اول شروع کنیم؟-
خوشحال می شم-

648
00:37:39,837 --> 00:37:41,270
این عالیه ، می تو نیم این کارو بکنیم؟
هر طور که باشه

649
00:37:41,339 --> 00:37:44,172
خوبه

650
00:37:45,843 --> 00:37:49,939
من باردارم-
!چی؟نه-

651
00:37:50,014 --> 00:37:52,244
آره-

652
00:37:52,317 --> 00:37:54,842
ببین، اشتباهی را که من کردم تو نکن

653
00:37:54,919 --> 00:37:57,683
چی؟-
...این زمان خیلی زود می گذره-

654
00:37:57,755 --> 00:38:01,384
زمانی که شکمش برجسته بشه و بیاد بالا-
نه من برای این آماده ام-

655
00:38:01,459 --> 00:38:03,723
اون ممکنه که جوش هایی توی صورتش داشته باشه-
آره-

656
00:38:03,795 --> 00:38:05,729
اون ممکنه که 40 پوند اضافه وزن پیدا کنه

657
00:38:05,797 --> 00:38:08,322
اون ممکنه که ازت کناره گیری کنه-
آمادگی اینو ندارم-

658
00:38:08,399 --> 00:38:10,333
...اون بهت نگاه می کنه و می گه

659
00:38:10,401 --> 00:38:12,767
تو یه حرومزاده ای ، تو این بلا رو سرم آوردی

660
00:38:12,837 --> 00:38:15,704
...اون جوش ها کجا رفتن ؟ می دونی

661
00:38:15,773 --> 00:38:18,298
هیچ جوشی نیست.بهش یه هدیه بده

662
00:38:18,376 --> 00:38:20,708
این یکم از خشمش کم میکنه

663
00:38:20,778 --> 00:38:22,769
اوه گوشواره . اوه دستبند

664
00:38:22,847 --> 00:38:24,781
این خیلی اندیشمندانه هست، این ایده خوبیه

665
00:38:24,849 --> 00:38:28,012
شاید همین حالا براش خریدم-
سر اون نبش یه جواهر فروشیه

666
00:38:28,086 --> 00:38:29,314
این عالیه-
اسم منو فراموش نکن -

667
00:38:31,923 --> 00:38:34,016
جان

668
00:38:34,092 --> 00:38:36,856
این خیلی قشنگه

669
00:38:36,928 --> 00:38:39,795
این خیلی قشنگه

670
00:38:39,864 --> 00:38:41,798
عزیزم ، مرسی

671
00:38:41,866 --> 00:38:43,993
خواهش می کنم. داشتم از کنار ویترین رد می شدم که یاد تو افتادم

672
00:38:44,068 --> 00:38:46,036
واقعا؟-
...من اینو توی اون ویترین دیدم و رفتم-

673
00:38:46,104 --> 00:38:48,800
وبرات خریدمش-
این واقعا عالیه

674
00:38:48,873 --> 00:38:51,637
آره ، خب ازش خوشت میاد/-
دوستش دارم-

675
00:38:51,709 --> 00:38:54,769
بندازش گردنت یا بذار من بندازمش گردنت این جوری شانس میاره

676
00:38:54,846 --> 00:38:56,541
کجا رفت؟-
باهاش چی کار کردی؟-

677
00:38:56,614 --> 00:38:58,377
فکر کنم نشستی رویش-
همین الان ایجا بود-

678
00:38:58,449 --> 00:39:00,007
ننداختیش زمین؟-
نه گذاشتمش اینجا-

679
00:39:00,084 --> 00:39:02,211
اون که نمی تونه ناپدید بشه

680
00:39:02,286 --> 00:39:04,220
خدای من

681
00:39:06,791 --> 00:39:09,487
مارلی ، نه مارلی بندازش بیرون-
نه ، نه-

682
00:39:09,560 --> 00:39:11,824
برو توی آشپزخانه برو

683
00:39:11,896 --> 00:39:13,830
مارلی، من برات یه چیزی آوردم

684
00:39:13,898 --> 00:39:16,492
بیا اینجا

685
00:39:16,567 --> 00:39:19,400
وایسا ، مارلی وایسا

686
00:39:19,470 --> 00:39:22,837
پسر خوب. آره

687
00:39:25,309 --> 00:39:29,405
مارلی-

688
00:39:32,250 --> 00:39:34,775
!مارلی

689
00:39:34,852 --> 00:39:37,116
بیا اینجا مارلی

690
00:39:38,756 --> 00:39:40,951
وای

691
00:39:44,262 --> 00:39:46,662
مارلی بندازش-
مارلی-

692
00:39:46,731 --> 00:39:50,189
مارلی-
اونجاست؟عزیزم من نمی بینمش-

693
00:39:53,137 --> 00:39:56,436
مارلی باید اون انبه ها رو دیگه ول کنی

694
00:39:57,675 --> 00:40:00,166
...سالها قبل که داشتم زندگیمو تصور میکردم

695
00:40:00,244 --> 00:40:02,735
...یه جورایی توی حیاط پشتی وایساده بودم

696
00:40:02,814 --> 00:40:06,648
فکر نمی کردم که مدفوع کردن تو رو تماشا کنم که گردنبند قورت داده و بازیافت شده همسرم رو پیدا کنم

697
00:40:06,718 --> 00:40:09,949
یه هدیه مسخره هیچوقت حتی به ذهنم هم نمی رسید

698
00:40:10,021 --> 00:40:11,955
...چیزی که نشون میده یه رویای بزرگ

699
00:40:12,023 --> 00:40:14,116
چونکه...، اوه شانس آوردم

700
00:40:14,392 --> 00:40:19,125
اون یه گردنبند دوست داشتنیه ، واقعا درخشانه

701
00:40:19,197 --> 00:40:23,463
آره همین طوره-
و اون سگه دیوونه چطوره؟-

702
00:40:23,534 --> 00:40:25,832
من مقاله های تو رو هر هفته می خونم

703
00:40:25,903 --> 00:40:27,928
اوه-
پس تو یکی از اونایی-

704
00:40:28,005 --> 00:40:31,634
من فکر کنم که از مقاله ی بعدی بیرونت کنن

705
00:40:31,709 --> 00:40:34,439
ضربان قلب تند و منظمه .این عادیه

706
00:40:34,512 --> 00:40:36,639
هنوز زوده که جنسیتش رو مشخص کنی؟

707
00:40:36,714 --> 00:40:38,511
بهش اهمیت نمی دم

708
00:40:38,583 --> 00:40:42,110
میتونه پسر باشه یا دختر، هرچی که اون بخواد

709
00:40:42,186 --> 00:40:44,586
جنسیتش مشخص نیست-

710
00:40:44,655 --> 00:40:47,453
...اگه من یه دختر داشته باشم-
ادامه بده-

711
00:40:50,495 --> 00:40:52,725
بعضی وقت ها نمی تونم بشنوم این بستگی داره که اون چجوری قرار گرفته

712
00:40:52,797 --> 00:40:55,163
الان توی هفته دهم هستی ، درسته؟-
دوشنبه میشه 10 هفته-

713
00:40:55,233 --> 00:40:58,600
هنوز کمی زوده

714
00:40:58,669 --> 00:41:01,331
بریم نزدیکه سونوگرام . نوار خالی آوردی؟

715
00:41:01,405 --> 00:41:03,930
اوه ، آره-
آره ، آره-

716
00:41:04,008 --> 00:41:06,442
گرمه-

717
00:41:06,511 --> 00:41:08,945
بریم و برای اولین بار ازش یه عکس بگیریم، چطوره؟-
باشه-

718
00:41:09,013 --> 00:41:12,107
اون حالا روی صفحه مانیتوره

719
00:41:19,056 --> 00:41:21,490
ببخشید ، الان برمی گردم

720
00:41:32,436 --> 00:41:34,370
سلام به همگی-
سلام-

721
00:41:34,438 --> 00:41:37,635
بیا یه نگاه به بچه بندازیم ، ممکنه؟

722
00:41:39,677 --> 00:41:41,645
باشه

723
00:41:48,519 --> 00:41:50,487
چیزی اونجا هست؟

724
00:41:53,724 --> 00:41:56,318
نه چی انتظار داری ببینییه بچه 10 هفته ایه

725
00:41:56,394 --> 00:41:58,385
نه من کاملا 10 هفتم نیست

726
00:41:58,462 --> 00:42:01,761
تا دوشنبه فکر کنم 9 هفته ای بمونم

727
00:42:01,833 --> 00:42:04,563
9هفته

728
00:42:04,635 --> 00:42:07,126
هیچ صدای ضربانی نمیاد جین

729
00:42:09,407 --> 00:42:12,137
خیلی خیلی متاسفم

730
00:42:12,210 --> 00:42:14,940
گاهی اتفاق می افته و ما نمی دونیم چرا

731
00:42:16,080 --> 00:42:18,014
تو جوانی و سلامتی خودت رو داری

732
00:42:18,082 --> 00:42:20,812
چند ماه بعد می تونین دوباره امتحان کنین

733
00:42:20,885 --> 00:42:23,786
...متاسفم ، باشه من

734
00:42:23,855 --> 00:42:26,847
من چند دقیقه شما رو تنها می ذارم بعد برمی گردم تا بیشتر باهم صحبت کنم

735
00:42:26,924 --> 00:42:29,017
خیلی متاسفم

736
00:42:49,847 --> 00:42:52,839
بعد از چند ماه دوباره سعی می کنیم ، باشه؟

737
00:43:18,209 --> 00:43:20,200
یکم چایی می خوای؟

738
00:43:23,714 --> 00:43:27,309
...میدونی داشتم راجع به چی فکر می کردم این که ما

739
00:43:27,385 --> 00:43:29,512
...ما هنوز اون بلیط ها رو که والدینت داده بودن داریم

740
00:43:29,587 --> 00:43:32,613
برای ماه عسل توی ایرلند

741
00:43:32,690 --> 00:43:36,592
ما می تونیم یکم به خودمون استراحت بدیم

742
00:43:38,129 --> 00:43:40,222
جنی؟

743
00:43:47,805 --> 00:43:50,069
ســیـنـمافــریــک

744
00:44:19,937 --> 00:44:22,371
ســیـنـمافــریــک

745
00:44:23,975 --> 00:44:27,536
اوه اون بزرگ شده-
آره اون 100 پونده-

746
00:44:27,611 --> 00:44:30,205
حالا اون فقط می خواد سلام کنه-
آره-

747
00:44:30,281 --> 00:44:32,749
اون مردم رو دوست داره-
فقط آروم باش .تو هنوز اینجایی-

748
00:44:32,817 --> 00:44:34,682
تو یه سگی درسته؟

749
00:44:34,752 --> 00:44:37,243
...درواقع من-
آماده ای ؟ داریم میریم-

750
00:44:37,321 --> 00:44:38,720
ادامه بده ، می تونی سلام کنی-

751
00:44:38,789 --> 00:44:40,814
نه ، بهش اجازه نده این کارو بکنه . ببخشید

752
00:44:40,891 --> 00:44:42,916
...تمام کاری که باید بکنی اینه که
اگه خواستی بری بیرون مجبورش کن بشینه

753
00:44:42,994 --> 00:44:44,586
این نباید همیشگی باشه فقط زمانی که می خوای بری بیرون

754
00:44:44,662 --> 00:44:48,029
بیا اینو بخون هرچیزی که نیاز داشتی بدونی این بهت میگه

755
00:44:48,099 --> 00:44:50,158
من ساک ها رو برداشتم-
همه چیزو ورداشتی؟-

756
00:44:50,234 --> 00:44:53,169
مرسی ، بیا عزیزم-
میتونی درو باز کنی؟-

757
00:44:53,237 --> 00:44:55,432
من بازش میکنم-
خب ، ما این جاییم-

758
00:44:55,506 --> 00:44:57,201
عزیزم واقعا دیر شده-
!اوه مارلی-

759
00:44:57,274 --> 00:44:59,868
دبی به خونه ما خوش آمدی-

760
00:44:59,944 --> 00:45:03,107
مارلی سگ فعالیه و تحرک رو دوست داره

761
00:45:03,180 --> 00:45:05,876
...ما قبلا اون  رو تنها نذاشته بودیم اما مطمئنیم که ممکنه رفتارش

762
00:45:05,950 --> 00:45:07,884
مثله زمانی که خونه ایم باشه

763
00:45:11,288 --> 00:45:14,121
فقط چندتا چیز کوچیک درباره مارلی نیاز داری بدونی

764
00:45:14,191 --> 00:45:16,557
اون روزی سه بار غذا می خوره-

765
00:45:17,828 --> 00:45:20,262
فقط وقتی که به نظر گرسنه آمد بهش غذا بده

766
00:45:21,999 --> 00:45:24,866
بالاخره این غذا ها باید یه جایی بره

767
00:45:24,935 --> 00:45:28,871
می تونی از انبر مخصوص برای ور داشتن مدفوع استفاده کنی

768
00:45:28,939 --> 00:45:31,737
درباره رنگش نگران نباش . اون انبه دوست داره

769
00:45:31,809 --> 00:45:34,039
به مارلی اجازه نمی دیم که بیرون از دستشویی آب بخوره

770
00:45:34,111 --> 00:45:36,545
پس مطمئن شو که دریچه بسته باشه

771
00:45:36,614 --> 00:45:38,548
...و دریچه رو وردار-

772
00:45:38,616 --> 00:45:40,550
...اینو حتما میدونی ، ممکنه که بخوای

773
00:45:40,618 --> 00:45:42,552
که توی حموم حبسش کنی

774
00:45:42,620 --> 00:45:45,282
مثل همه سگ ها مارلی نیاز به ورزش زیادی داره

775
00:45:45,356 --> 00:45:50,293
پس سعی کن که اونو برای دویدن هرروز یه بار صبح و یه بار عصرببری بیرون

776
00:45:50,361 --> 00:45:52,659
مارلی بریم-

777
00:45:52,730 --> 00:45:55,130
بریم ، بریم، اه مارلی نه

778
00:45:55,199 --> 00:45:58,566
و مطمئن شو که قبل از اینکه بخوابی همه درها و پنجره ها رو قفل کنی

779
00:46:00,071 --> 00:46:02,562
اما نگران نباش مارلی سگ نگهبان خوبیه

780
00:46:04,642 --> 00:46:07,634
میتونی شب ها راحت بخوابی ، مارلی کارشو خوب بلده

781
00:46:07,711 --> 00:46:09,975
توفان های تندری یکی از نقطه ضعف هاشه

782
00:46:10,047 --> 00:46:12,675
اگه قرار بود توفان بیاد بهش مسکن بده

783
00:46:12,750 --> 00:46:16,277
خب . شما برین. مارلی بیا اینجا

784
00:46:16,353 --> 00:46:19,789
اون قرص دوست نداره پس اگه خواستی بهش رص بدی بندازش ته گلوش

785
00:46:19,857 --> 00:46:23,088
خوش آمدی . من آقای باترلی هستم

786
00:46:23,160 --> 00:46:27,620
و در آخر ما به مارلی اجازه نمی دیم که بیاد بالای مبل ها

787
00:46:27,698 --> 00:46:29,825
هر چیزی به جزاسباب بازی هاش رو می جود

788
00:46:31,535 --> 00:46:35,301
از با مارلی بودن لذت ببر
با عشق ، جان و جنی

789
00:46:35,506 --> 00:46:40,102
ما هر روز ساعت 4 چای  و ساعت 6 شام سرو می کنیم

790
00:46:40,177 --> 00:46:44,307
این پتو ها پشمی هستن و گرمای خوبی دارن

791
00:46:44,381 --> 00:46:47,441
پس برق چی؟-
توی این خونه برق نداریم-

792
00:46:47,518 --> 00:46:51,181
برادر من توی آتش سوزی مرد
خدا رحمتش کنه

793
00:46:51,255 --> 00:46:54,952
در واقع توی این اتاق

794
00:46:55,025 --> 00:46:57,721
اوه نگران نباشید اینجا تعمیر شده

795
00:46:57,795 --> 00:47:00,229
شب بخیر

796
00:47:00,297 --> 00:47:02,231
خدا نگهدارتون باشه-
خدا نگهدارت هم باشه-

797
00:47:02,299 --> 00:47:04,631
مرسی

798
00:47:08,472 --> 00:47:11,305
اون خیلی مرموز بود-

799
00:47:15,079 --> 00:47:16,740
اوه ، خدای من

800
00:47:16,814 --> 00:47:21,114
عزیزم میدونم که ما از اون ماجرا به بعد سکس نداشتیم

801
00:47:21,185 --> 00:47:25,053
اما من فکر کنم که باید این دوره رو امشب بشکنیم

802
00:47:25,122 --> 00:47:27,056
نه نه ، من نمی خوام

803
00:47:27,124 --> 00:47:29,058
من نمی خوام اینجا این دوره رو بشکنم

804
00:47:29,126 --> 00:47:31,754
...منظورم اینه که ما می تونیم

805
00:47:31,829 --> 00:47:36,198
تو می دونی که مسیح و خدا ما رو نگاه می کنن، اما

806
00:47:36,267 --> 00:47:40,260
اما نه کاهن بزرگ این جا

807
00:47:40,337 --> 00:47:43,738
ماه جولای و من فکر می کنم بتونم بچه ام رو ببینم

808
00:47:43,807 --> 00:47:46,708
عزیزم من نمی تونم شصت پام رو تکون بدم-
این اصلا خوب نیست-

809
00:47:46,777 --> 00:47:49,337
من نگاهش می کنم

810
00:47:51,415 --> 00:47:53,747
اوه خدای من، خوبه

811
00:47:53,817 --> 00:47:58,447
این صدای تخت نیست . این صدای فریاد شهوانی یه روح توی جهنمه

812
00:48:01,692 --> 00:48:03,819
نمی خوای بهشون ملحق بشی؟

813
00:48:05,729 --> 00:48:07,663
واقعا؟

814
00:48:10,000 --> 00:48:11,991
ما این حق رو نداریم

815
00:48:12,069 --> 00:48:16,267
می دونم ، اما ظرف50 سال گذشته همچین اتفاقی اینجا نیفتاده بود

816
00:48:16,340 --> 00:48:18,968
این یه جورایی منو امیدوار می کنه

817
00:48:23,347 --> 00:48:25,713
عزیزم دلم برات تنگ شده بود

818
00:48:51,976 --> 00:48:53,910
مارلی! سلام عزیزم

819
00:48:53,978 --> 00:48:55,912
مارلی-
اوه-

820
00:48:55,980 --> 00:48:57,914
بیا اینجا

821
00:48:57,982 --> 00:48:59,347
ما خیلی دلمون برات تنگ شده بود-
سلام دبی-

822
00:48:59,416 --> 00:49:01,850
ایجا 11 تا توفان تندر اومد وقتی که شما نبودین

823
00:49:01,919 --> 00:49:05,685
یازده تا . و تو صدمه ندیدی؟اون مثل یه توفان نبود

824
00:49:05,756 --> 00:49:08,418
وای ، آره ، یازده تا این واقعا زیاده

825
00:49:08,492 --> 00:49:11,359
و می دونید که من از سگها مواظبت می کنم اما اون یه سگ نیست

826
00:49:11,428 --> 00:49:15,694
اون یه شیطانه با صورت سگ اون پای منو گرفت ، و روی مبل تون مدفوع کرد

827
00:49:15,766 --> 00:49:19,133
مارلی-
مارلی ، بس کن-

828
00:49:25,743 --> 00:49:29,179
مارلی بیا این جا این فقط یه توفانه ، پارس نکن

829
00:49:33,284 --> 00:49:36,447
مارلی بیا این جا این فقط یه توفانه

830
00:49:38,222 --> 00:49:40,190
مارلی بیا این جا

831
00:49:40,257 --> 00:49:41,519
جنی؟-

832
00:49:41,592 --> 00:49:44,527
می شه یکم اینجا کمکم کنی؟

833
00:49:44,595 --> 00:49:48,292
من 20 دقیقه وقت صرف کردم که این مقاله رو بنویسم

834
00:49:48,365 --> 00:49:50,697
جنی؟-

835
00:49:50,768 --> 00:49:53,896
خوشانسیه یه ایرلندی-
چی؟-

836
00:51:04,808 --> 00:51:07,242
خدایا

837
00:51:07,311 --> 00:51:09,939
جان؟عزیزم جان . بیدار شو

838
00:51:10,013 --> 00:51:11,947
بله؟-
وقتشه-

839
00:51:12,015 --> 00:51:14,745
...آروم باش

840
00:51:14,818 --> 00:51:16,752
...باشه . اما

841
00:51:16,820 --> 00:51:18,947
خدایا-
خوب می شی .الان همه چیز درست میشه-

842
00:51:19,022 --> 00:51:20,011
خوبی؟-

843
00:51:20,090 --> 00:51:21,614
همه چیز درسته . من بهش صدمه ای نمی زنم

844
00:51:21,692 --> 00:51:23,751
سعی کن جیغ نزنی چون نمی خوام اون بکشتم

845
00:51:23,827 --> 00:51:25,954
یادته صندلی های جدید رو تو ماشین آخر هفته نصب کردیم

846
00:51:26,029 --> 00:51:28,589
...اونا به ما اجازه نمی دن بچه رو ببریم خونه-
درسته. من یادم نمی ره-

847
00:51:28,665 --> 00:51:30,758
می دونم . واقعا متاسفم-
اینو می گیری؟-

848
00:51:30,834 --> 00:51:31,926
گرفتمش ، گرفتمش

849
00:51:35,639 --> 00:51:38,301
آره ، یالا مارلی کمکم کن از اینجا بیام بیرون

850
00:51:38,375 --> 00:51:43,005
مارلی نباید اینا رو بجویی ، اینا مال تو نیست

851
00:51:43,080 --> 00:51:45,674
خوبه ، آره

852
00:51:47,885 --> 00:51:49,819
تو این جا می مونی

853
00:51:49,887 --> 00:51:51,878
این استخون می تونه تو رو سرگرم کنه

854
00:51:51,955 --> 00:51:55,254
امیدوارم دیگه توفانی نیاد و من امروز تعطیلم

855
00:52:17,114 --> 00:52:19,309
پدرت کیه؟ بیا اینجا

856
00:52:29,660 --> 00:52:31,594
بیا اینجاست

857
00:52:31,662 --> 00:52:34,688
توی 2 دقیقه بچه رو آوردیم خونه

858
00:52:34,765 --> 00:52:38,826
و تو میشه برای من یه کاری انجام بدی اگه ناراحت نمی شی

859
00:52:40,404 --> 00:52:42,736
و منم سعی می کنم همین کارو بکنم

860
00:52:47,010 --> 00:52:49,911
تو آماده ای؟-
من آمادم . آره-

861
00:52:49,980 --> 00:52:51,914
سلام بیا اینجا

862
00:52:51,982 --> 00:52:54,041
سلام بچه . سلام سلام عزیزم

863
00:52:54,117 --> 00:52:57,484
مارلی بیا اینجا

864
00:52:57,554 --> 00:52:59,988
بیا این جا ، خوبه

865
00:53:00,057 --> 00:53:04,357
مارلی-
تو یه موجود بی مصرفی اگه این بچه رو بخوری -

866
00:53:08,799 --> 00:53:12,929
...فقط-
مارلی این پاتریک هست-

867
00:53:14,671 --> 00:53:17,196
اینو با اسباب بازی های جویدنی خودت اشتباه نگیر

868
00:53:17,274 --> 00:53:19,242
اگرچه این مثل یکی از اوناست

869
00:53:19,309 --> 00:53:21,834
سلام کن . میبینی عزیزم اون بچه رو نمی خوره

870
00:53:21,912 --> 00:53:24,437
خیلی خوبه

871
00:53:34,491 --> 00:53:36,789
باید یه چیزی در این باره بگم

872
00:53:36,860 --> 00:53:40,125
اونو آزادش بذار این حق قانونی شه

873
00:53:40,197 --> 00:53:42,427
اونا به من گفتن که همه چیز ثبت شده

874
00:53:42,499 --> 00:53:45,468
من نمیدونم... پاتریک؟
مواظب اون اسباب بازی ها باش

875
00:53:45,536 --> 00:53:48,061
...می دونی مارلی
نه کارلا من با تو نبودم

876
00:53:48,138 --> 00:53:50,470
می شه بهشون زنگ بزنی و پرس و جو کنی

877
00:53:50,541 --> 00:53:52,475
من بازم بهت زنگ می زنم ، بهت زنگ می زنم

878
00:54:12,863 --> 00:54:15,798
اون روز ها دیگه تموم شدن امیگا

879
00:54:15,866 --> 00:54:18,130
ما یه ایده خوب داریم

880
00:54:43,527 --> 00:54:44,824
بیا اینجا مارلی

881
00:54:45,729 --> 00:54:47,458
می دونم این به نظر احمقانه میاد

882
00:54:47,531 --> 00:54:50,728
اما تو وقتی که برای پول خونه قرض داشتی چی می گفتی

883
00:54:50,801 --> 00:54:52,735
با "گ" شروع میشه-
گرو گذاشتن-

884
00:54:52,803 --> 00:54:54,737
گرو گذاشتن

885
00:54:54,805 --> 00:54:57,603
این ممکنه ؟ خسته شدم

886
00:54:57,674 --> 00:55:00,643
می دونی چیه من با اون امشب بیدار میمونم

887
00:55:00,711 --> 00:55:04,010
نه تو نمی تونی . تو صدای گریش رو تو خواب نمی شنوی

888
00:55:04,081 --> 00:55:07,778
حق با توئه-
نمی دونم چرا-

889
00:55:07,851 --> 00:55:09,978
خوشبختانه من با صدا بیدار می شم

890
00:55:10,053 --> 00:55:12,283
من باید فردا برم دفتر

891
00:55:12,356 --> 00:55:14,324
میشه مراقبش باشی؟

892
00:55:14,391 --> 00:55:16,552
خوشحال می شم

893
00:55:16,627 --> 00:55:21,030
چه مدته که ما داریم راجع به این موضوع صحبت می کنیم-
نمی دونم-

894
00:55:21,098 --> 00:55:23,862
این چیزی نبود که انتظار داشتی نه؟

895
00:55:23,934 --> 00:55:26,232
نمی دونم انتظار چی رو داشتم

896
00:55:26,303 --> 00:55:29,704
فکر نمی کردم که مارلی باهاش کنار بیاد-
می دونم-

897
00:55:29,773 --> 00:55:31,707
می دونم ، اما می دونی چیه؟

898
00:55:31,775 --> 00:55:36,212
ما مارلی و بچه رو خوب تربیت کردیم

899
00:55:36,279 --> 00:55:40,010
من سعی می کنم گذشته رو بیاد بیارم

900
00:55:40,083 --> 00:55:42,517
منظورت وقتیه که جوانتر بودیم

901
00:55:42,586 --> 00:55:45,919
آره-
جذاب تر ، خوش قیافه تر بودیم -

902
00:55:45,989 --> 00:55:48,617
آره-
خیلی مبهم اونا رو بیاد میارم-

903
00:55:48,692 --> 00:55:50,683
دلم برای اون موقع ها تنگ شده

904
00:55:50,761 --> 00:55:52,695
اونا این جا هستن

905
00:55:52,763 --> 00:55:54,856
اوننا این جان و خیلی خسته هستن

906
00:55:54,931 --> 00:55:57,263
هوم؟

907
00:55:57,334 --> 00:56:01,600
چی ؟ الان حسودی می کنی؟-

908
00:56:05,409 --> 00:56:08,242
همین جا بمون

909
00:56:08,311 --> 00:56:10,245
به پلیس زنگ بزن-
باشه-

910
00:56:21,692 --> 00:56:24,627
تو خوبی ؟ چه اتفاقی افتاده؟

911
00:56:24,695 --> 00:56:28,688
اون به من گفت جیغ نکش وگرنه بهت چاقو می زنم اما من جیغ زدم

912
00:56:28,765 --> 00:56:30,995
...اما من جیغ زدم-
باشه حالا بشین این جا ، بشین-

913
00:56:31,068 --> 00:56:34,128
و اون به من چاقو زد-
خب ، همه چیز رو به راهه ، صبر کن-

914
00:56:34,204 --> 00:56:36,195
مادرت کجاست؟-
سر کاره-

915
00:56:36,273 --> 00:56:38,264
خب این بد نیست

916
00:56:38,341 --> 00:56:40,536
دستت رو بذار اینجا

917
00:56:40,610 --> 00:56:43,773
خب ، حالا به پلیس زنگ بزن

918
00:56:43,847 --> 00:56:47,146
همه چیز رو به راه میشه

919
00:56:47,217 --> 00:56:50,050
می دونی من مدت زیادیه که اینجا زندگی می کنم اما اسم تورو نمی دونم

920
00:56:50,120 --> 00:56:52,714
لیزا-
خوبه-

921
00:56:52,789 --> 00:56:54,723
من همین جا می شینم لیزا

922
00:56:54,791 --> 00:56:57,123
...تو دستت رو این جا نگهدار

923
00:56:57,194 --> 00:57:00,288
.و ما منتظر می مونیم تا پلیس بیاد

924
00:57:00,363 --> 00:57:02,354
اونا میدونن با این قضیه چی کار کنن

925
00:57:02,432 --> 00:57:05,128
خوبه؟

926
00:57:05,202 --> 00:57:07,670
به من نگاه کن. خوبه

927
00:57:07,738 --> 00:57:09,137
همه چیز خوبه

928
00:57:09,339 --> 00:57:10,806
امن ترین محله؟

929
00:57:10,874 --> 00:57:13,741
با این اوضاع بد جرم و جنایت داری به بوکا نگاه میکنی-
بوکا؟-

930
00:57:13,810 --> 00:57:16,108
ممم-
از این می ترسیدم که همونو بخوای بگی-

931
00:57:16,179 --> 00:57:19,740
این همین طوری هست، جان-
باشه، مرسی-

932
00:57:21,418 --> 00:57:23,352
بوکا، خیلی بد نیست

933
00:57:23,420 --> 00:57:25,411
بچه ها دارن تو خیابون بازی می کنن؟-
نمی دونم-

934
00:57:25,489 --> 00:57:29,118
.نظرتون چیه؟ شاید بتونیم یه روزی اینجا زندگی کنیم. اگه بتونیم پولشو بدیم

935
00:57:29,192 --> 00:57:31,126
خیله خب

936
00:57:31,194 --> 00:57:33,560
درست همین جا

937
00:57:35,699 --> 00:57:38,463
بمون، مارلی؛  نه

938
00:57:38,535 --> 00:57:40,730
مارلی، مارلی

939
00:57:40,804 --> 00:57:44,399
شما از آشپزخانه خوشتون نیومده؟
و این هم تجهیزات هنری-

940
00:57:44,474 --> 00:57:47,443
قسمت مورد علاقه من؛ استخر

941
00:57:50,380 --> 00:57:53,543
چرا  به اینجا یه نگاهی نمی ندازین؟-
می تونیم یه نگاهی به بروشور بندازم؟-

942
00:57:53,617 --> 00:57:56,051
بله، البته-
قشنگه-

943
00:57:57,888 --> 00:57:59,879
اون سگ کیه؟

944
00:58:02,592 --> 00:58:04,583
جنی؟

945
00:58:06,830 --> 00:58:08,821
عزیزم؟-

946
00:58:08,899 --> 00:58:10,958
جنی؟

947
00:58:13,036 --> 00:58:16,802
هی، حالت خوبه؟-
آره، نه حالم خوبه؛  شما ها کجا بودین؟

948
00:58:16,873 --> 00:58:18,807
می خام یه چیزی بهت نشون بدم-
چیه؟

949
00:58:18,875 --> 00:58:22,504
یه خونه. الان یکم گرونه

950
00:58:22,579 --> 00:58:24,877
اما فکر کنم ما میتونیم

951
00:58:24,948 --> 00:58:26,882
بوکا؟-
میدونم، میدونم

952
00:58:26,950 --> 00:58:30,078
اما من با فرانک بنت که تو مسئول میز مترو هست صحبت کردم.
گفت که این امن ترین محله هست

953
00:58:30,153 --> 00:58:32,417
جان، من فقط مطمئن نیستم که الان بهترین موقع ست

954
00:58:32,489 --> 00:58:35,981
جنی کی فکر میکنی بهترین موقع ست؟ وقتی که یکی از ما تو راه گاراژ به خیابون زخمی شیم؟

955
00:58:36,059 --> 00:58:38,823
جان-
عزیزم، این تو خیلی کوچیکه-

956
00:58:38,895 --> 00:58:41,090
یادت باشه، قرار بود این یه خونی سه سال ساخت باشه

957
00:58:41,164 --> 00:58:45,157
میدونم، فقط فکر نمی کنم از پس یه خونه نو بربیابم

958
00:58:45,235 --> 00:58:48,671
اما ما میتونیم، حقوق هر دومون هست-
عزیزم، من حامله هستم-

959
00:58:48,738 --> 00:58:50,501
واقعا؟

960
00:58:52,008 --> 00:58:56,001
مطمئنی؟-
بیا اینجا-

961
00:59:04,154 --> 00:59:06,588
کاملا مطمئنم

962
00:59:06,656 --> 00:59:08,851
چهار به چهار-

963
00:59:08,925 --> 00:59:10,859
صبر کن-.
این واقعا عالیه-

964
00:59:10,927 --> 00:59:12,861
تبریک میگم

965
00:59:12,929 --> 00:59:14,863
بیا اینجا-
منظورم به هردومونه

966
00:59:14,931 --> 00:59:17,024
اوووه

967
00:59:17,100 --> 00:59:19,364
آره، تو یه پسر خوب هستی

968
00:59:19,436 --> 00:59:21,802
یه بچه ی دیگه

969
00:59:21,872 --> 00:59:26,309
.میدونم عزیزم. فکر کنم باید کارمو ول کنم

970
00:59:26,376 --> 00:59:28,469
مجبور نیستی اون کارو بکنی
ما میتونیم کمک بگیریم

971
00:59:28,545 --> 00:59:31,241
.من نمی خوام کمک بگیریم
واقعا نمیخوام

972
00:59:31,314 --> 00:59:33,248
...من فقط نمیخوام
-میشه لطفا اون پستونک رو بدی به من؟

973
00:59:33,316 --> 00:59:36,479
آره-
...من فقط، نمیخوام یکی از اونایی باشم

974
00:59:36,553 --> 00:59:39,989
که فقط بچه هاشون رو یک ساعت تو شب می بینن

975
00:59:40,056 --> 00:59:42,581
نمی خوام-
می دونم؛ ولی هم تو شغلت رو دوست داری

976
00:59:42,659 --> 00:59:44,889
هم من کارم رو دوست دارم

977
00:59:44,961 --> 00:59:48,658
وقتی تو دفترم هستم دوست دارم اینجا باشم و

978
00:59:48,732 --> 00:59:52,065
وقتی هم اینجام مدام فکرم به کاره

979
00:59:52,135 --> 00:59:54,968
و فقط میدونم که هر دو رو دارم نیمه کاره انجام میدم

980
00:59:55,038 --> 00:59:57,268
تو اونا رو نیمه کاره انجام نمی دی

981
00:59:57,340 --> 00:59:59,399
اگه بخوام از یکیش بگذزم

982
00:59:59,476 --> 01:00:02,741
نمیخوام، نمیخوام از این بگذرم

983
01:00:02,812 --> 01:00:05,610
چرا باید به تو ترفیع بدم؟
فقط یه دلیل قانع کننده بیار

984
01:00:05,682 --> 01:00:08,082
چون من دارم کارمو خوب انجام میدم

985
01:00:08,151 --> 01:00:10,142
این یه سواله؟-
نه-

986
01:00:10,220 --> 01:00:12,688
،از وقتی که من مسئولیت اون صفحه ی مقالات رو به عهده گرفتم
تعداد خواننده ها دو برابر شدن

987
01:00:12,756 --> 01:00:14,815
پس تو داری کارتو خوب انجام میدی

988
01:00:14,891 --> 01:00:18,418
آره اگه به جریان کار و شهرت نگاه کنی-
باشه-

989
01:00:18,495 --> 01:00:22,693
چرا اینو همیشگی نکنیم؟-
منظورت چیه، یعنی واسه همیشه؟

990
01:00:22,766 --> 01:00:25,530
آره، فکر کنم همیشگی اون معنی رو میده

991
01:00:25,602 --> 01:00:29,197
ببین جان، هر کسی اون بیرون میخواد صفحه ی خودشو واسه مقاله داشته باشه

992
01:00:29,272 --> 01:00:31,297
همه تو کل اون اتاق

993
01:00:31,374 --> 01:00:34,832
و تو اون صفحه رو گرفتی و یه ذره سر و سامونش دادی

994
01:00:34,911 --> 01:00:38,642
میدونیم که نمی خوای اینو بشنوی، ولی تو مقاله نویس خوبی هستی

995
01:00:38,715 --> 01:00:41,707
چرا اینقدر تردید میکنی؟

996
01:00:41,785 --> 01:00:44,811
من فقط خودم رو ، میدونی، به چشم یه خبرنگار نگاه میکنم

997
01:00:44,888 --> 01:00:48,688
خب، بعضی وقت ها یه ایده هاو موقعیت های بهتری توی زندگی پیش میاد

998
01:00:48,758 --> 01:00:52,216
،تو یک صفحه روزانه واسه مقاله تو روزنامه بردار
من حقوقت رو دو برابر می کنم

999
01:00:57,867 --> 01:01:00,495
من خیلی خوشحالم

1000
01:01:00,570 --> 01:01:04,973
چون امروز دوستام رو پیدا کردم

1001
01:01:05,041 --> 01:01:07,441
اونا تو فکرم هستن

1002
01:01:07,510 --> 01:01:09,535
من خیلی زشتم

1003
01:01:09,612 --> 01:01:13,378
زیاد مهم نیست، چون تو هم هستی

1004
01:01:13,450 --> 01:01:15,918
آیینه هامون رو شکستیم

1005
01:01:15,986 --> 01:01:18,011
صبح یکشنبه

1006
01:01:18,088 --> 01:01:22,582
همه ی روز ها برای من مهم هستن؟

1007
01:01:22,659 --> 01:01:26,720
و من اصلا نمی ترسم
شمع ها رو روشن کنیم

1008
01:01:26,796 --> 01:01:31,597
خیلی احساس گیجی میکنم، چون من خدا رو پیدا کردم

1009
01:01:35,638 --> 01:01:39,631
اول با یه کرن فلکس شروع میکنیم
...مهمترین غذای

1010
01:01:39,709 --> 01:01:41,643
نه، مارلی

1011
01:01:41,711 --> 01:01:44,009
مهمترین غذای روز

1012
01:01:44,080 --> 01:01:46,014
...یکم

1013
01:01:46,082 --> 01:01:50,485
.جان، فقط برای یه لحظه نگهش دار
باید برم یه دوش بگیرم، باید برم

1014
01:01:50,553 --> 01:01:54,990
همیشه این اتفاق می افته-
خب، باید وقت بیشتری برای اونا بذاری-

1015
01:01:55,058 --> 01:01:58,255
آروم مارلی-

1016
01:02:01,464 --> 01:02:04,092
خیله خب

1017
01:02:04,167 --> 01:02:06,567
من انجام میدم، من انجام میدم-
نه، نه خودم انجام میدم-

1018
01:02:06,636 --> 01:02:08,627
تو میگی فقط بیشتری با اون باشم، منم میخوام همین کارو بکنم

1019
01:02:08,705 --> 01:02:11,299
و بعد نمیذاری این کارو بکنم چون درست انجام نمی دم

1020
01:02:11,374 --> 01:02:14,741
نمی خوام وقتی عصبانی هستی عوضش کنی-
...من عصبانی نیستم. من فقط

1021
01:02:14,811 --> 01:02:16,745
خیله خب

1022
01:02:16,813 --> 01:02:18,906
سلام کوچولو، یه دقیقه صبر کن

1023
01:02:18,982 --> 01:02:22,418
میدونم عزیزم، میدونم

1024
01:02:22,485 --> 01:02:26,012
اوه، بیا اینجا

1025
01:02:26,089 --> 01:02:28,580
موضوع چیه؟
چی میخوای؟

1026
01:02:28,658 --> 01:02:32,116
غذا می خوای؟

1027
01:02:32,195 --> 01:02:37,360
نه-
اون فقط نمی تونه خودشو کنترل کنه، خوب میشه-

1028
01:02:37,434 --> 01:02:42,804
یه فکر دیگه هم هست. چرا تو خونه نمی مونی، منم میرم سر کار وقتی که اون خوب میشه

1029
01:02:42,872 --> 01:02:45,568
ببخشید، من خیلی خستم
فقط برو، برو

1030
01:02:45,642 --> 01:02:48,873
این از آثار افسردگی بعد از وضع حمله
...هورمون هاشون در نوسان هستن و

1031
01:02:48,945 --> 01:02:50,913
اونا افسرده میشن

1032
01:02:50,980 --> 01:02:54,108
...یادمه وقتی چهارمین بچه ام به دنیا اومد، بعضی وقت ها نصف شب بیدار می شدم و

1033
01:02:54,184 --> 01:02:57,585
میدیدم که زنم به من خیره شده

1034
01:02:57,654 --> 01:03:00,316
با یه ساطور تو دستش

1035
01:03:00,390 --> 01:03:03,291
فکر می کردم می خواست منو بکشه

1036
01:03:03,359 --> 01:03:05,384
هنوزم همین فکرو می کنم

1037
01:03:05,462 --> 01:03:07,589
اون هدیه رو واسش گرفتی؟

1038
01:03:07,664 --> 01:03:11,464
آره-
معمولا کار سازه-

1039
01:03:11,534 --> 01:03:14,162
خب جنیس، یه کاری کن خوشگل به نظر برسه

1040
01:03:14,237 --> 01:03:17,263
اون عکس قراره تا بیست سال آینده کنار مقاله هاش باشه

1041
01:03:58,781 --> 01:04:02,148
پاتریک؛ خواهش میکنم این کارو نکن
اعصابشو داغون میکنی

1042
01:04:02,218 --> 01:04:04,311
فقط بخور، باشه؟-
مراقب باش، پاتریک-

1043
01:04:04,387 --> 01:04:07,379
یادت باشه وقتی مارلی به حرفمون گوش نکرد چی کارش کردیم

1044
01:04:07,457 --> 01:04:10,290
عزیزم، میدونی دیگه چی مونده؟
...باید یه رنگ فابریک برای

1045
01:04:10,360 --> 01:04:12,624
پرده اتاق پسرا انتخاب کنیم

1046
01:04:12,695 --> 01:04:17,189
باشه، هر چی که تو بگی

1047
01:04:17,267 --> 01:04:20,430
من دوست دارم تو تصمیم گیری کمکم کنی

1048
01:04:23,740 --> 01:04:26,208
نه، بذار من بگیرمش

1049
01:04:26,276 --> 01:04:28,267
مرسی

1050
01:04:35,451 --> 01:04:38,045
مارلی

1051
01:04:38,121 --> 01:04:42,251
مارلی، سگ بد
مارلی، مارلی؛ بس کن

1052
01:04:42,325 --> 01:04:45,226
مارلی، ولش کن، ولش کن

1053
01:04:45,295 --> 01:04:47,354
مارلی، مارلی

1054
01:04:47,430 --> 01:04:50,263
مارلی، برگرد اینجا

1055
01:04:50,333 --> 01:04:52,563
مارلی، سگ بد

1056
01:04:52,635 --> 01:04:55,195
مارلی، برگرد اینجا

1057
01:04:55,271 --> 01:04:58,832
ببین؛ ما باید برش میگردوندیم، حالا باید بابت اونا پول بدیم

1058
01:04:58,908 --> 01:05:01,172
اشکالی نداره-
نه، اشکال داره-

1059
01:05:01,244 --> 01:05:04,543
چند بار بهت گفتم چیزایی که میتونه بخوره رو رو جایی که میتوونه برداره نذار؟

1060
01:05:04,614 --> 01:05:08,277
آره، ولی دقیقا نمیشه گفت که این خوردنیه-
جان، میدونی منظورم چیه-

1061
01:05:08,351 --> 01:05:12,651
و تو گفتی که زود بیدار میشی و اونو میبری قدم بزنه. اون وقتی بی قراره همه چیز رو می جوه

1062
01:05:12,722 --> 01:05:15,748
الان میبرمش بیرون؛ من همین الان از خواب بیدار شدم-
میدونی چیه؟ اصلا فراموشش کن-

1063
01:05:15,825 --> 01:05:18,123
خودم این کارو انجام میدم، فراموشش کن-
...آخه تو مجبور نیستی-

1064
01:05:18,194 --> 01:05:20,355
آره، خودم این کارو انجام میدم

1065
01:05:22,298 --> 01:05:24,858
نمی فهمی؟
می خواد تو رو بکشه

1066
01:05:24,934 --> 01:05:29,769
باید هردومون یکم آروم باشیم
ما الان فقط به یه مو بندیم

1067
01:05:29,839 --> 01:05:33,605
اگه شما جدا شین، سگ رو کی برمیداره؟-
ما جدا نمی شیم-

1068
01:05:33,676 --> 01:05:36,076
اصلا امکانش هم نیست-
دقیقا-

1069
01:05:36,145 --> 01:05:40,980
اون کاری نمی تونه بکنه؟ نه یه قهر طولانی؟ نه یه افسردگی عمیق؟

1070
01:05:41,050 --> 01:05:44,508
نه هیچ اشتباهی تو مسئولیت های همسرانه که تو رو به آخر خط برسونه؟

1071
01:05:44,587 --> 01:05:48,819
چرا یه راست رفتی سراغ جدا شدن؟
.بی خیال رفیق، درستش کن، تمومش نکن

1072
01:05:48,891 --> 01:05:52,327
پس زندگی با جنی بهتر از زندگی بدون اونه؟-
آره-

1073
01:05:52,395 --> 01:05:55,262
به خودت میکروفون وصل کردی؟
نکنه داره به حرفامون گوش میکنه؟

1074
01:05:55,331 --> 01:05:58,459
آره جنی، ما دعوا کردیم
اما من هنوز دوست دارم

1075
01:05:58,534 --> 01:06:03,028
هی رفیق، من با همسرم دعوا کردم. بذار الان فقط قهر باشم

1076
01:06:03,106 --> 01:06:05,506
فقط میخوام بدونم که واقعا خوشحالی یا نه

1077
01:06:05,575 --> 01:06:08,100
اوه، صبر کن؛ اون اونجاست

1078
01:06:08,177 --> 01:06:10,873
کی؟-
بچه رو بده من-

1079
01:06:10,947 --> 01:06:13,814
نه، نمی تونم این کارو بکنم
این شرم آوره

1080
01:06:13,883 --> 01:06:16,113
این از سگه هم بهتره

1081
01:06:16,185 --> 01:06:18,278
نه، پسرم نه

1082
01:06:56,326 --> 01:06:58,920
مارلی، نه، خواهش میکنم، نه

1083
01:07:17,180 --> 01:07:20,343
مارلی، چی کار میکنی؟

1084
01:07:22,518 --> 01:07:26,181
مارلی، چرا این کارو میکنی؟

1085
01:07:26,255 --> 01:07:28,780
چرا همه چیز رو داغون میکنی؟

1086
01:07:30,593 --> 01:07:34,051
پاتریک، حالت خوبه؟ معذرت میخوام

1087
01:07:34,130 --> 01:07:36,860
این سگ رو از اینجا ببر بیرون

1088
01:07:36,933 --> 01:07:39,561
می خوا م این سگ رو ببری بیرون-
باشه، میبرمش یه قدمی بزنه-

1089
01:07:39,635 --> 01:07:41,694
شوخی نمی کنم
ببرش به اون مزرعه

1090
01:07:41,771 --> 01:07:44,501
خیله خوب پسر، انگار دوباره داریم میریم به اون مزرعه

1091
01:07:44,574 --> 01:07:47,600
جدی میگم، شوخی نمی کنم
دیگه نمی تونم اینو تحمل کنم

1092
01:07:47,677 --> 01:07:49,907
مگه چی کار کرده؟-
!همه کار! چی کار نکرده؟

1093
01:07:49,979 --> 01:07:52,277
اون فقط یه حیوونه بسیار بده

1094
01:07:52,348 --> 01:07:55,476
این یه ذره نا عادلانه ست-
...نه، چیزی که عادلانه نیستاینه که-

1095
01:07:55,551 --> 01:07:58,850
این که کانر دو روزه که به خاطر پارس کردن اون نخوابیده؟

1096
01:07:58,921 --> 01:08:01,321
یا اینکه پاتریک روزی دو با میخوره زمین؟

1097
01:08:01,391 --> 01:08:03,325
یا اینکه من اصلا نمیتونم فکر کنم

1098
01:08:03,393 --> 01:08:05,384
اون مثل رعد و برق میمونه

1099
01:08:05,461 --> 01:08:07,395
نکن-
یه لحظه آروم باش-

1100
01:08:07,463 --> 01:08:10,489
میدونم که این دوم ماه با این بچه ی جدید یکم سخت بوده

1101
01:08:10,566 --> 01:08:13,763
می فهمم
اما من داشتم با آرنی حرف میزدم

1102
01:08:13,836 --> 01:08:15,770
...مشکلات بعد ا ز وضع حمل-
چطور جرات میکنی-

1103
01:08:15,838 --> 01:08:19,672
من افسرده نیستم
من خسته شدم

1104
01:08:19,742 --> 01:08:22,267
من به خاطر شرایط عصبانی نیستم

1105
01:08:22,345 --> 01:08:24,939
من حتی نمی تونم یک ساعت بدون بچه ها برم بیرون

1106
01:08:25,014 --> 01:08:27,983
چون که همه ی پرستار های بچه ی این منطقه  از مارلی میترسن ن همه

1107
01:08:28,050 --> 01:08:31,349
میدونم، ولی تو خودت خواستی دیگه نری سر کار

1108
01:08:31,421 --> 01:08:33,389
ما میتونیم کمک بگیریم-
من نمیخوام کمک بگیریم-

1109
01:08:33,456 --> 01:08:35,390
اینجوری سخت میشه-
فقط از شز سگه خلاص شو-

1110
01:08:35,458 --> 01:08:37,653
این اتفاق هرگز نمی افته-
لطفا صدات رو بیار پایین-

1111
01:08:37,727 --> 01:08:40,753
من صدامو بیارم پایین؟-
فقط این کارو بکن؛ از شر سگه خلاص شو-

1112
01:08:40,830 --> 01:08:42,798
همه سگشون رو ول میکنن
اون فقط یه سگه

1113
01:08:42,865 --> 01:08:46,028
و منم فقط یک شوهرم، می خوای وقتی که بد اخلاق هستم منو ول کنی؟

1114
01:08:46,102 --> 01:08:48,036
من در این مورد فکر کردم
خوی، اینجوری دوتامون مثل هم هستیم-

1115
01:08:48,104 --> 01:08:50,504
تو چی داری که در موردش شکایت کتی؟-
...من چی

1116
01:08:50,573 --> 01:08:53,599
چون تو از اینکه این دور وبر باشی لذت میبری؟-
تو یه احمقی-

1117
01:08:53,676 --> 01:08:56,543
خیلی خوبه وقتی از در میری بیرون و احساس میکنی که داری به یه گروه بزرگ می پیوندی؟

1118
01:08:56,612 --> 01:08:58,102
فقط یه احمقی

1119
01:09:01,617 --> 01:09:04,882
بس کن، همش تقصیر تو ئه

1120
01:09:04,954 --> 01:09:08,082
داری با من شوخی می کنی؟-
نه-

1121
01:09:08,157 --> 01:09:11,490
فقط برای چند روز تا اوضاع تو خونه آروم شه

1122
01:09:13,930 --> 01:09:15,898
چند روز اشکال نداره

1123
01:09:15,965 --> 01:09:18,399
شما ها که همدیگرو میشناسین
با هم راحت هستین

1124
01:09:18,468 --> 01:09:22,700
آبجو میخوای؟-
نه، من راحتم، داری اسباب کشی میکنی؟-

1125
01:09:22,772 --> 01:09:25,434
آره-
کجا؟-

1126
01:09:25,508 --> 01:09:27,499
نیو یورک

1127
01:09:27,577 --> 01:09:31,411
اون دختر برنزه، به من اظهار علاقه کرد

1128
01:09:31,481 --> 01:09:34,382
روزنامه تایمز بهت یه کاره همیشگی پیشنهاد کرد؟

1129
01:09:34,450 --> 01:09:37,180
هفته ی پیش به آرنی اطلاع دادم

1130
01:09:37,253 --> 01:09:40,381
تو چیزی نگفتی-
میدونم، متاسفم-

1131
01:09:40,456 --> 01:09:46,053
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
هنوز بهش حتی عادا هم نکردم

1132
01:09:46,128 --> 01:09:49,894
عالیه، نیویورک تایمز

1133
01:09:49,966 --> 01:09:52,696
چیزی که همیشه آرزوشو داشتیم

1134
01:09:56,138 --> 01:10:00,074
تبریک میگم، منظورم اینه که تو لیاقا اینو داری

1135
01:10:00,142 --> 01:10:03,600
آره-
از اینکه از مارلی مراقبت میکنی ممنونم-

1136
01:10:03,679 --> 01:10:06,045
آره-
همین الان داره کیفت رو میخوره-

1137
01:10:06,115 --> 01:10:08,777
لعنتی-
مارلی، نه

1138
01:10:08,851 --> 01:10:12,685
فقط دو روز جان، جدی میگم-
متاسفم-

1139
01:10:16,359 --> 01:10:19,192
ببخشید، نمی خواستم بیدارت کنم

1140
01:10:19,262 --> 01:10:21,127
خواب نبودم

1141
01:10:23,866 --> 01:10:27,802
مارلی کجاست؟-
سباستین دوسه روزی ازش مراقبا میکنه-

1142
01:10:27,870 --> 01:10:30,634
واقعا دیدنی میشه

1143
01:10:30,706 --> 01:10:35,905
تا وقتی که یه خونه همیشکه تر براش پیدا کنم

1144
01:10:37,480 --> 01:10:41,041
این خونه همیشگه اونه، جان-

1145
01:10:41,117 --> 01:10:43,108
مارلی جایی نمیره، من متاسفم عزیزم

1146
01:10:43,185 --> 01:10:45,881
من فقط یکم دست پاچه شده بودم

1147
01:10:45,955 --> 01:10:50,824
هیچ کس به آدم نمیگه که چقدر سخته-
کدوم قسمتش؟-

1148
01:10:50,893 --> 01:10:53,987
همش

1149
01:10:54,063 --> 01:10:57,226
ازدواج، بچه داشتن

1150
01:10:57,300 --> 01:11:01,100
این سخت ترین کار تو دنیاست و هیچ کس هم تو رو براش آماده نمی کنه

1151
01:11:01,170 --> 01:11:04,139
هیچ کی بهت نمیگه تز چه چیزهاییت باید بگذری

1152
01:11:04,206 --> 01:11:08,836
فکر کنم بهت میگن اما تو گوش نمی کنی

1153
01:11:08,911 --> 01:11:12,074
یا فکر میکنی که چقدر ناتوان هستن

1154
01:11:16,752 --> 01:11:20,313
منم از خیلی چیزهام گذشتم

1155
01:11:21,691 --> 01:11:23,659
...اما نمی تونم ازشون حرف بزنم چون

1156
01:11:23,726 --> 01:11:26,559
اگه بگم اونوقت آدم خیلی بدی هستم

1157
01:11:28,531 --> 01:11:31,022
اما من واقعا این احساسو دارم

1158
01:11:31,100 --> 01:11:35,560
من بعضی وقت ها این حس رو دارم

1159
01:11:35,638 --> 01:11:37,833
فقط میخوام اینو بدونی

1160
01:11:37,907 --> 01:11:41,775
میدونم
و تو میتونی در مورئش حرف بزنی

1161
01:11:41,844 --> 01:11:44,972
اما من انتخاب نکردم

1162
01:11:45,047 --> 01:11:49,848
،من انتخاب کردم و حتی اگر سخت تر از اونیکه فکرشو کردم باشه

1163
01:11:49,919 --> 01:11:51,944
من پشیمون نیستم

1164
01:11:52,021 --> 01:11:54,148
مطوئنی؟-
کاملا مطمئنم-

1165
01:11:54,223 --> 01:11:57,852
"چون یه حسی داره که "هیچ جا مثل خونه نیست

1166
01:11:57,927 --> 01:12:01,920
فکر میکنم این جور چیز ها اتفاق می افته و ما باید از کنارشون بگذریم

1167
01:12:01,998 --> 01:12:05,991
و با هم این کارو انجام میدیم-
با هم-

1168
01:12:08,671 --> 01:12:14,041
ول کردن مارلی هیچ چیز رو درست نمیکنه-
نه-

1169
01:12:14,110 --> 01:12:18,638
و ول کردن تو هم هیچ چیز رو درست نمی کنه

1170
01:12:18,714 --> 01:12:20,648
میتونم ازت یه خواهشی بکنم؟-
بله-

1171
01:12:20,716 --> 01:12:23,378
برای یه مدت اصلا دیگه بچه ای نیاریم

1172
01:12:23,452 --> 01:12:26,250
.قطعا. قول

1173
01:12:30,292 --> 01:12:34,422
سلام بچه ها

1174
01:12:34,497 --> 01:12:36,988
به کالین سلام کن

1175
01:12:37,066 --> 01:12:39,591
بابا گفت اسمش "ووپس" هست-
نه-

1176
01:12:39,669 --> 01:12:42,502
پاتریک گفت-
چی؟-

1177
01:12:42,571 --> 01:12:45,267
چرا اونو گفتی؟-
فقط داشتم شوخی میکردم-

1178
01:12:45,341 --> 01:12:47,605
این یه راز بود بچه ها-
اینجا-

1179
01:12:53,816 --> 01:12:56,910
هی، اون حرفه ای پیر برگشته

1180
01:12:56,986 --> 01:12:59,250
دنبال کمک از کالین میگرده

1181
01:12:59,321 --> 01:13:01,949
ضربه ی عالی ای بود،پدر

1182
01:13:02,024 --> 01:13:04,515
ضربه عالی؟ بیخیال کانر

1183
01:13:04,593 --> 01:13:07,187
خارق العاده ست-
آره، دوباره-

1184
01:13:07,263 --> 01:13:10,255
صبرکنین، من برمی دارم؛   الان برمیگردم

1185
01:13:10,332 --> 01:13:13,859
باشه-

1186
01:13:15,371 --> 01:13:17,430
الو، سلام-
جان گروگن؟-

1187
01:13:17,506 --> 01:13:19,497
بله

1188
01:13:19,575 --> 01:13:23,477
جیل لاوفورد از اداره بررسی فیلادلفیا-
اوه، بله

1189
01:13:25,514 --> 01:13:27,948
سلام، چه طور هستین؟
مرسی که با من تماس گرفتین

1190
01:13:29,051 --> 01:13:32,817
کی بود؟

1191
01:13:32,888 --> 01:13:34,788
از اداره بررسی فیلادلفیا

1192
01:13:34,857 --> 01:13:38,588
چند وقت پیش چند تا کلیپ برای اون سردبیر فرستادم و می خواد منو ببینه

1193
01:13:38,661 --> 01:13:43,098
کی چند وقت پیش؟-
اون حدود یه ماه پیش اومده تعتیلات اینجا-

1194
01:13:43,165 --> 01:13:46,328
اون نوشته های من رو دید و ما با هم ناهار خوردیم

1195
01:13:46,402 --> 01:13:50,065
چجوری شد که ناهار خوردین؟-
فکر نمی کردم هیچ چیز این جوری بشه-

1196
01:13:50,139 --> 01:13:51,970
خوب

1197
01:13:52,041 --> 01:13:54,976
اما؟
اون به من پیشنهاد یه کار داد-

1198
01:13:55,044 --> 01:13:57,740
یعنی، یه مصاحبه دارم

1199
01:13:57,813 --> 01:14:01,078
...به عنوان یه مقاله نویس یا-
به عنوان یه خبر نگار-

1200
01:14:01,150 --> 01:14:03,641
به عنوان یه خبرنگار؟
خب، چی گفتی؟

1201
01:14:03,719 --> 01:14:07,450
گفتم، خیلی ممنون ولی من اینجا راضی ام

1202
01:14:07,523 --> 01:14:11,323
هیچ وقت کسی رو ندیدم که به اندازه جان گروگن آه و ناله کنه

1203
01:14:11,393 --> 01:14:13,486
اگه از این جا خوشت نمیاد، فقط برو

1204
01:14:13,562 --> 01:14:16,190
بخشی از کار من اینه که یه جوابی بگیرم

1205
01:14:16,265 --> 01:14:19,291
خوشحالم که می بینم مردم حد اقل یه کم به این توجه میکنن-
نه-

1206
01:14:19,368 --> 01:14:23,270
اینجا یه موضوع تکراری هست-
موضوع تکراری اینه که یه عالمه آدم پست فطرت تو بخش برووارد هست-

1207
01:14:23,339 --> 01:14:26,103
اون دقیقا چیزیه که من ازش متنفرم-
...اما چیزی که من میخوام بگم اینه که، با تمام احترامی که نسبت به تو دارم-

1208
01:14:26,175 --> 01:14:28,109
تو هم یکی از اونایی

1209
01:14:28,177 --> 01:14:30,771
من یک مفسر هستم-
...من باید همیشه طوری رفتار  کنم که

1210
01:14:30,846 --> 01:14:32,871
انگار همه چی درست داره پیش میره
در صورتی که یه سری مشکلات هست

1211
01:14:32,948 --> 01:14:36,975
ازدحام بیش از حد، جنایت، تبعیض نژادی

1212
01:14:37,052 --> 01:14:40,647
هر دفعه که به آسمون نگاه میکنی

1213
01:14:40,723 --> 01:14:44,386
زشت تر از هر جای دیگه توی دنیاست
این فلوریدا نیست، این تویی، مشکلت چیه؟

1214
01:14:44,460 --> 01:14:49,488
هیچی، همه میخوان فکر کنن که "اوه، اون چهل سالش شده.اون خیلی خسیسه

1215
01:14:49,565 --> 01:14:52,728
...اما اینطوری نیست؛ شاید

1216
01:14:52,802 --> 01:14:56,568
نمی دونم، شاید من دیگه از مقالم خسته شدم

1217
01:14:56,639 --> 01:15:00,473
به نظرم چیزایی که میگم اون قدر جذاب نیستن

1218
01:15:00,543 --> 01:15:03,910
جان، تو صدای طنز تو کل جنوب فلوریدا هستی

1219
01:15:03,979 --> 01:15:06,038
،تو یه گنجینه ملی هستی
جان، به خاطر خدا

1220
01:15:06,115 --> 01:15:10,017
یا شایدم یه گنجینه محلی-
خب، حداقل یه گنجینه شهری هستی-

1221
01:15:10,085 --> 01:15:12,952
مرسی-
گوش کن، به یه مسافرت برو. واسه یکی دو هفته برو به جای دیگه-

1222
01:15:13,022 --> 01:15:15,684
یه ماه مرخصی بگیر-
کجا برم؟-

1223
01:15:15,758 --> 01:15:19,694
نمی دونم-
من همین الانم تو وضعیت سفر هستم-

1224
01:15:19,762 --> 01:15:23,493
پس برو به یه جایی که ارش خوشت نمیاد

1225
01:15:33,309 --> 01:15:38,212
چهل سالگی سخته رفیق، بهت دروغ نمی گم

1226
01:15:42,084 --> 01:15:45,485
ما هر دو میدونستیم که پدرشدن خیلی سخته

1227
01:15:45,554 --> 01:15:48,717
ما رو به یه کوچه تاریک میبره و انقدر ما رو میزنه تا از پا در بیایم

1228
01:15:48,791 --> 01:15:52,557
کنار سرت یه کم سفید تر شده

1229
01:15:52,628 --> 01:15:56,394
اما من فکر میکنم باعث میشه خاص تر به نظر برسی

1230
01:15:56,465 --> 01:15:58,433
هر دومون یه مرحله رو از دست دادیم

1231
01:15:58,500 --> 01:16:01,230
می دونم

1232
01:16:01,303 --> 01:16:04,568
چه حسی داره که بهترین سالهای زندگیت رو پشت سر گذاشته باشی؟

1233
01:16:04,640 --> 01:16:07,541
هر کاری رو که می خواستی انجام میدی؟

1234
01:16:07,610 --> 01:16:09,976
نه، من که نه

1235
01:16:12,248 --> 01:16:16,480
خیله خب، گرمته؟
میخوای خنک شی؟ بیا این کارو انجام  بدیم

1236
01:16:21,223 --> 01:16:24,886
میدونی، امروز نه

1237
01:16:26,262 --> 01:16:29,390
خیلی وقته که بسته هستی

1238
01:16:29,465 --> 01:16:32,127
!برو! برو

1239
01:16:37,306 --> 01:16:39,638
باید یکم نفس بگیره

1240
01:16:50,419 --> 01:16:52,614
برو و یه کم نفس بگیر

1241
01:17:27,222 --> 01:17:29,952
هی سگت رو بگیر-
چی؟-

1242
01:17:36,565 --> 01:17:38,795
نه، نه خواهش میکنم

1243
01:17:38,867 --> 01:17:42,894
نه، نه

1244
01:17:45,908 --> 01:17:48,468
بی خیــــال

1245
01:17:48,544 --> 01:17:51,536
بیا اینجا، خیله خب

1246
01:17:51,613 --> 01:17:55,572
هی مرد، اصلا باحال نبود

1247
01:17:55,651 --> 01:17:58,711
بدو دختر، بیا بریم

1248
01:18:02,891 --> 01:18:04,688
عالی شد

1249
01:18:12,968 --> 01:18:16,995
پسر، تو بدترین سگ دنیایی

1250
01:18:17,072 --> 01:18:19,131
میدونی؟

1251
01:18:19,208 --> 01:18:21,642
تو جزء پنج تا بدترین بودی

1252
01:18:21,710 --> 01:18:24,975
با این حرکت امروز تو الان نفر اول هستی

1253
01:18:25,047 --> 01:18:27,845
من دیگه بهت امیدی ندارم

1254
01:18:37,960 --> 01:18:40,087
!سوپرایز

1255
01:18:50,606 --> 01:18:54,007
تولدت مبارک

1256
01:18:54,076 --> 01:18:59,480
تولدت مبارک، جان عزیز

1257
01:18:59,548 --> 01:19:04,679
تولدت مبارک

1258
01:19:04,753 --> 01:19:08,120
تولدت مبارک

1259
01:19:08,190 --> 01:19:13,628
کمکم کنین، صبر کنین با شماره سه. یک، دو، سه

1260
01:19:21,303 --> 01:19:23,965
نکن مارلی

1261
01:19:24,039 --> 01:19:27,668
این اصلا خوب نیست مارلی، چون ما مجبور نیستیم این کارو بکنیم

1262
01:19:29,611 --> 01:19:32,944
راستشو بگو، غافل گیر شدی؟

1263
01:19:33,015 --> 01:19:35,848
کاملا، بله، مرسی-
واقعا؟-

1264
01:19:35,918 --> 01:19:40,082
واقعا منو غاف لگیر کردین-
غافل گیرت کردیم-

1265
01:19:40,155 --> 01:19:42,589
خب، حالا برای هدیه تولدت آماده ای؟

1266
01:19:42,658 --> 01:19:45,559
بازم هست؟ من دیگه هدیه دیگه ای لازم ندارم

1267
01:19:50,232 --> 01:19:53,292
تولدت مبارگ-
چی بود؟-

1268
01:19:53,368 --> 01:19:57,464
این دعای من واسه کارت تو فیلادلفیا بود

1269
01:19:57,539 --> 01:20:00,633
.این قضیه واسه یه ماه پیش بود
من دیگه الان بهش فکر نمی کنم

1270
01:20:00,709 --> 01:20:02,677
خب، یه کار دیگه

1271
01:20:02,744 --> 01:20:05,508
ما هر جا که تو بری باهات میایم-
می دونم-

1272
01:20:05,581 --> 01:20:08,072
اما من این کارو نمیکنم
من این خانواده رو خراب نمی کنم

1273
01:20:08,150 --> 01:20:10,983
.ما اینجا کلی دوست و آشنا داریم
.بچه ها از مدرسه خوششون میاد

1274
01:20:11,053 --> 01:20:13,146
...و منم کارمو دارم. من اصلا نمی تونم

1275
01:20:13,222 --> 01:20:17,158
،اولا، این فقط یه مصاحبه ست
هنوز شغل رو نگرفتی

1276
01:20:17,226 --> 01:20:20,389
و دوما، عزیزم تو هیچ دوست و آشنایی نداری

1277
01:20:20,462 --> 01:20:24,193
درسته، داشتم فکر میکردم اون همه غریبه امشب کی بودن؟

1278
01:20:24,266 --> 01:20:26,530
اونا رو اجاره کردم-
...چیزی که میخوام بگم اینه که-

1279
01:20:26,602 --> 01:20:28,832
زندگی ما اینجاست و من خیلی هم راضی هستم

1280
01:20:28,904 --> 01:20:31,964
زندگی ما هر جایی هست که ما هستیم. این درسته

1281
01:20:32,040 --> 01:20:33,974
و تو اینجا خوشحال نیستی
اصلا این طوری نیست-

1282
01:20:34,042 --> 01:20:37,500
.تو از اون مقالت راضی نیستی
تو راحت نیستی و من اینو میدونم

1283
01:20:37,579 --> 01:20:41,310
نه، این طور نیست-
من هر روز وقتی مقاله سباستین رو میخونی اینو احساس می کنم

1284
01:20:41,383 --> 01:20:45,683
هر روز اینو وقتی پنج دقیقه اضافه جلوی در گاراژ
تو ماشین میشینی احساس می کنم

1285
01:20:45,754 --> 01:20:47,688
من این کارو نمی کنم-
چرا، این کارو میکنی-

1286
01:20:47,756 --> 01:20:49,519
من وسایلم رو تویط ماشین چک میکنم

1287
01:20:49,591 --> 01:20:53,550
من فکر میکنم الان وقت یه تغییره-
من چهل سالمه، جنی

1288
01:20:53,629 --> 01:20:57,121
شاید 39 ولی من خیلی...، نمیدونم

1289
01:20:57,199 --> 01:21:00,726
الان یکم برای تغییرات بزرگ  دیره-
نه، نه، نه

1290
01:21:00,802 --> 01:21:03,236
نه، نه-
چی کار داری می کنی؟-

1291
01:21:03,305 --> 01:21:06,069
ما پیر نیستیم، جان

1292
01:21:09,912 --> 01:21:12,904
هنوزم می تونیم خودمون رو غافل گیر کنیم

1293
01:21:16,818 --> 01:21:21,585
می دونی، بیشتر دخترا دوست دارن شیرجه بزنن توی آب،
اما اون جوری خیلی جذاب تره

1294
01:21:24,993 --> 01:21:27,587
خب، حالا واسه اون یکی کادو تولدت حاضری؟

1295
01:21:27,663 --> 01:21:29,688
بله

1296
01:21:29,765 --> 01:21:33,861
این تولد مثل مهمونی پولدار هاست

1297
01:21:33,936 --> 01:21:36,700
هی پشت هم اتفاق می افتن

1298
01:21:44,546 --> 01:21:46,844
میبینی، ما پیر نیستیم

1299
01:21:55,290 --> 01:21:57,281
گروگن

1300
01:22:05,834 --> 01:22:07,961
فقط برات آرزوی موفقیت میکنم

1301
01:22:08,036 --> 01:22:13,736
مرسی، همه چی خوب پیش میره. دلم برای همه تنگ میشه، دلم برای خنده ی تو هم تنگ میشه

1302
01:22:13,809 --> 01:22:18,303
آره، انگار من هر چی تو رو نصیحت میکردم مزخرف بوده

1303
01:22:18,380 --> 01:22:22,817
نه، نه،. من همیشه این حس مسئولیت تو رو تحسین کردم-
...خب، الان-

1304
01:22:22,884 --> 01:22:27,844
یه اگه یه آدم احمق بود، الان به تو میگفت که بهب افتخار میکنه
بقلت میکرد و تو رو میفرستاد پی راهت

1305
01:22:29,524 --> 01:22:32,960
خب، من خوشحالم که شما همچین آدمی نیستید

1306
01:22:34,429 --> 01:22:36,420
خیله خب

1307
01:22:38,267 --> 01:22:41,668
گروگن، فقط واسه اینکه بدونی، تو واقعا منو شگفت زده کردی

1308
01:22:41,737 --> 01:22:45,036
این تخصص منه

1309
01:23:05,994 --> 01:23:07,928
هنوز نرسیدیم؟-
نه-

1310
01:23:07,996 --> 01:23:10,396
حالا چی؟-
دو سه ساعت دیگه مونده-

1311
01:23:10,465 --> 01:23:12,592
حالا چی؟-
آروم باش-

1312
01:23:12,668 --> 01:23:14,727
حالا؟ هنوز نرسیدیم؟-
باید نزدیک باشیم-

1313
01:23:14,803 --> 01:23:17,169
زدیک شدیم یا نه؟-

1314
01:23:17,239 --> 01:23:19,571
چرا داریم میریم این ور؟-
چون اینجا زندگی می کنیم-

1315
01:23:19,641 --> 01:23:24,374
تا ماشین رو میبرم تو آروم باشید و حرف نزنید

1316
01:23:24,446 --> 01:23:28,940
باشه؟ قبل از اینکه دعوا بشه
اینجا رو ببین

1317
01:23:29,017 --> 01:23:32,680
رسیدیم-
بدویین، رسیدیم-

1318
01:23:39,761 --> 01:23:43,925
مارلی، مارلی، نه
مارلی

1319
01:23:43,999 --> 01:23:46,331
خیلی قشنگه-
و، الان رسیدیم خونه

1320
01:23:53,108 --> 01:23:56,509
اگه کارت طول نمی کشه، تا مترو باهات میام

1321
01:23:56,578 --> 01:24:00,207
خب آمادم، یه علامت تعجب اینجا بذارم

1322
01:24:00,282 --> 01:24:04,343
مارک تواین" گفت علامت تعجب استفاده نکنیم، چون مثل این می مونه که به جوک خودت بخندی"

1323
01:24:04,419 --> 01:24:07,946
اما بعضی وقت ها باید به جوک خودت بخندی چون خنده داره

1324
01:24:08,023 --> 01:24:12,460
اینجاس، اینجاس، اینجاس

1325
01:24:12,527 --> 01:24:16,623
اینجاس، زود باشین، زود باشین

1326
01:24:16,698 --> 01:24:19,132
اینجاس، بدو مارلی

1327
01:24:19,201 --> 01:24:23,137
زود باشین، نگاه کنین

1328
01:24:43,125 --> 01:24:45,787
نه، مارلی

1329
01:24:45,861 --> 01:24:50,821
یادتون باشه، فرشته ها میتونن پرواز کنن، پس باید پر بزنید برید بالا

1330
01:24:50,899 --> 01:24:53,629
آره، اون یکی داره میره بالا

1331
01:24:53,702 --> 01:24:56,500
ناهار حاضره-
باشه-

1332
01:24:56,571 --> 01:24:59,734
بریم تو، زور باشین-
اونو بگیرین-

1333
01:24:59,808 --> 01:25:01,400
مارلی-
بدویین بچه ها-

1334
01:25:01,476 --> 01:25:03,444
بدو مارلی

1335
01:25:03,512 --> 01:25:07,312
میدونی چیه؟
ولش کن بذار باشه، اون خوشحاله

1336
01:25:32,908 --> 01:25:37,811
اینجا چی کار میکنی؟ میخوای امشب اینجا بخوابی؟

1337
01:25:37,879 --> 01:25:39,870
روز خیلی خوبی بود

1338
01:25:39,948 --> 01:25:42,542
منظورم برف و ... همینا دیگه

1339
01:25:42,617 --> 01:25:45,450
خیله خب، خوب بخوابی

1340
01:25:52,828 --> 01:25:54,955
یکم زیاده روی شده، آره؟-
آره-

1341
01:25:55,030 --> 01:25:59,433
منظورم اینه که...، حرفم رو اشتباه برداشت نکن. این متن خوبیه اما تو الان داری یه گزارش مینویسی

1342
01:25:59,501 --> 01:26:01,992
چیزی که من از تو می خوام اینه که یه داستان بنویسی، نمیخوام خودت تو داستان باشی

1343
01:26:02,070 --> 01:26:06,131
اما من کاملا مطمئنم که حرفی از خودم اون تو نزدم-
...قضیه اینه که-

1344
01:26:06,208 --> 01:26:08,142
هنوز فکر میکنم که تو توی داستانی

1345
01:26:08,210 --> 01:26:10,838
و چیزی که من دارم میگم اینه که بیشتر به واقعیات برسی

1346
01:26:10,912 --> 01:26:14,006
فهمیدم

1347
01:26:16,685 --> 01:26:19,313
این در همیشه بازه-
مرسی-

1348
01:26:25,660 --> 01:26:28,925
...اینم بازیکن حرفه

1349
01:26:28,997 --> 01:26:31,261
برای کوارتر چهارم وارد میشه

1350
01:26:34,503 --> 01:26:37,836
اون توپ رو می گیره، یکی از بازیکتان رو جا میذاره

1351
01:26:37,906 --> 01:26:41,672
اون همین جوری داره میدوئه

1352
01:26:41,743 --> 01:26:45,736
،...نمی تونن بگیرنش اون خیلی

1353
01:26:45,814 --> 01:26:49,750
گروگن به زمین میخوره

1354
01:26:49,818 --> 01:26:52,048
زود اومدی خونه-
آره-

1355
01:26:52,120 --> 01:26:56,420
باید زود میومدم تا به این بچه ها نشون بدم چجوری درست فوتبال بازی کنن

1356
01:26:56,491 --> 01:26:58,356
خب

1357
01:26:58,426 --> 01:27:02,021
خب دیگه بچه ها، شام تا یه ساعت دیگه آماده میشه

1358
01:27:02,097 --> 01:27:05,464
قبل از اینکه بیاین تو اون کفش ها رو در بیارین و برین سراغ تکالیف مدرسه

1359
01:27:05,534 --> 01:27:07,525
آره، کفش هاتون رو در بیارین-
باشه-

1360
01:27:07,602 --> 01:27:11,129
گرفتیمش، گرفتیمش

1361
01:27:17,546 --> 01:27:21,038
همین جوری میام خونه و انگار که به من حمله شده

1362
01:27:25,153 --> 01:27:28,645
مشکلش چیه پدر؟

1363
01:27:28,723 --> 01:27:32,386
هیچی
فقط خسته ست، مگه نه؟

1364
01:27:32,460 --> 01:27:35,918
آره فوتبال خستش کرد

1365
01:27:37,365 --> 01:27:39,230
بریم

1366
01:27:39,467 --> 01:27:41,799
نمی دونم، اصلا نمی فهمم

1367
01:27:41,870 --> 01:27:45,135
یک سال پیش نمی تونستی واسه اون مقالت صبر کنی

1368
01:27:45,206 --> 01:27:50,303
میدونم، ولی یک نفر هست که جمله به جمله مقاله هام رو چک می کنه

1369
01:27:50,378 --> 01:27:53,347
...باید قبول کنم که بعضی وقت ها دلم واسه ی آزادی جایی که

1370
01:27:53,415 --> 01:27:57,784
چیه؟
بعضی وقت ها خیلی خسته کننده ست

1371
01:27:57,852 --> 01:28:01,618
همیشه یه چیزی میخوای که نداری

1372
01:28:01,690 --> 01:28:04,352
تو خوشحالی؟

1373
01:28:04,426 --> 01:28:06,860
منظورم اینه که اینا جزء برنامه نبود

1374
01:28:06,928 --> 01:28:10,659
نه، نبود

1375
01:28:10,732 --> 01:28:13,599
اما این خیلی بهتره

1376
01:28:13,668 --> 01:28:17,297
من یه جورایی دیگه نمی خوام برنامه ای بریزم

1377
01:28:17,372 --> 01:28:20,705
مارلی، اوه نه

1378
01:28:20,775 --> 01:28:24,336
به نظر یکی باید ببرتش بیرون

1379
01:28:24,412 --> 01:28:26,642
خیله خب، مارلی

1380
01:28:26,715 --> 01:28:29,377
بدو، بدو بیا پسر

1381
01:28:31,252 --> 01:28:33,311
اوه

1382
01:28:33,388 --> 01:28:36,289
الان دیگه واقعا داره بارون میاد

1383
01:28:41,396 --> 01:28:44,832
مارلی، مارلی

1384
01:28:45,900 --> 01:28:47,959
کجا رفت؟ مارلی

1385
01:28:49,838 --> 01:28:51,806
چی شده؟-
نمی دونم-

1386
01:28:51,873 --> 01:28:55,604
انگار نمی خواد برگرده-
مارلی-

1387
01:28:55,677 --> 01:28:58,771
نمی تونه خیلی دور شده باشه، مارلی؟

1388
01:28:59,781 --> 01:29:02,045
منم باهات میام، یه لحظه صبر کن

1389
01:29:03,385 --> 01:29:06,354
مارلی؟ نمی دونم کجا ممکنه رفته باشه-
مارلی-

1390
01:29:06,421 --> 01:29:10,323
شاید دوباره رفته خونه همسایه

1391
01:29:10,392 --> 01:29:14,488
میرم ببینم-
باشه-

1392
01:29:14,562 --> 01:29:16,553
مارلی

1393
01:29:21,970 --> 01:29:24,768
مارلی

1394
01:29:24,839 --> 01:29:28,935
مارلی، اوه مارای

1395
01:29:30,512 --> 01:29:33,106
چیزی دیدی؟-
نه هیچی-

1396
01:29:38,319 --> 01:29:42,187
باید برم باهاشون حرف بزنم-
باشه-

1397
01:29:43,892 --> 01:29:46,122
اون بیرون داره شرشر بارون میاد

1398
01:29:46,194 --> 01:29:48,685
پیداش کردین؟-
میدونی چیه؟-

1399
01:29:48,763 --> 01:29:53,791
اون داره اون بیرون واسه خودش میگرده، میدونی که چقدر از درخت ها خوشش میاد

1400
01:29:56,871 --> 01:30:01,604
بابی میگه سگ ها وقتی میخوان بمیرن میرن یه جای دیگه

1401
01:30:01,676 --> 01:30:03,701
توله شکاری پاکوتاه خودش همین کارو کرد

1402
01:30:03,778 --> 01:30:07,578
خب، این قضیه در مورد سگهای شکاری درسته

1403
01:30:07,649 --> 01:30:10,743
اما نه سگهایی مثل مارلی

1404
01:30:10,819 --> 01:30:14,311
اون فقط داره بازی گوشی میکنه، نگران نباشین

1405
01:30:14,389 --> 01:30:17,051
خب تکالیف تون رو تموم کردین؟

1406
01:30:17,125 --> 01:30:18,717
آره-
نه-

1407
01:30:18,793 --> 01:30:21,489
نه؟ خب برین اون"نه" رو به "آره" تبدیل کنین

1408
01:30:21,563 --> 01:30:24,293
زود باشین

1409
01:30:28,503 --> 01:30:32,098
مارلی

1410
01:30:33,908 --> 01:30:44,481
مارلی

1411
01:30:46,054 --> 01:30:50,150
اوه مارلی، تو خوبی؟

1412
01:30:53,661 --> 01:30:56,926
همین جا بمون

1413
01:30:56,998 --> 01:31:01,867
.چرا دل پیچه داره؟ ما دقیقا نمیدونیم چرا این طوری شده

1414
01:31:01,936 --> 01:31:06,600
معمولا وقتی به یه چیزی رو سریع می خوره دلش این طوری میشه

1415
01:31:06,674 --> 01:31:09,939
من یکم اونو مداوا کردم

1416
01:31:10,011 --> 01:31:13,469
فکر کنم که خوب شد-
به نطر که خوبه-

1417
01:31:13,548 --> 01:31:16,540
حد اقل الان خوبه

1418
01:31:16,618 --> 01:31:20,145
مشکل اینجاست که وقتی این اتفاق می افته، دوباره هم ممکنه بیافته

1419
01:31:20,221 --> 01:31:23,622
و اگر دوباره این اتفاق بیافته من نمیدونم که باید چی کار کنم

1420
01:31:23,691 --> 01:31:27,787
اون الان یه سگ پیره، فکر نکنم بتونه از پس یه جراحی بر بیاد

1421
01:31:27,862 --> 01:31:30,729
ما باید مطمون شیم که این اتفاق دیگه نمی افته

1422
01:31:30,799 --> 01:31:33,859
به احتمال زیاد دوباره اتفاق میافته

1423
01:31:33,935 --> 01:31:37,996
ما درباره اینکه تند غذا یا نوشیدنی میخوره صحبت کردیم

1424
01:31:38,072 --> 01:31:41,166
درسته-
خب، شاید دیگه اصلا این اتفاق نیافته-

1425
01:31:41,242 --> 01:31:43,574
ما حواسمون رو جمع خواهیم کرد

1426
01:31:43,645 --> 01:31:47,513
فقط دارم اینو میگم که خودتون رو آماده کنید، چون ممکنه نتونه امشب رو به فردا برسونه

1427
01:31:50,118 --> 01:31:53,918
شاید فقط 10% سگها از همچین چیزی جون سالم به در میبرن

1428
01:31:53,988 --> 01:31:57,389
این عدد دقیقا بر چه اساسی هست؟

1429
01:31:57,458 --> 01:32:00,859
بر چه اساسیه؟-
...آره، واسه این میپرسم که

1430
01:32:00,929 --> 01:32:03,955
این عدد برای سگ های معمولیه

1431
01:32:04,032 --> 01:32:07,900
سگهای معمولی؟-
بله و این یکی مثل بقیه سگ ها نیست-

1432
01:32:07,969 --> 01:32:10,870
میدونم، همه معمولا همین رو میگن، اما صادقانه بگم

1433
01:32:10,939 --> 01:32:13,203
من اصلا فکر نمی کنم که این یه سگه

1434
01:32:13,274 --> 01:32:16,243
یه دفعه اون یه دستگاه پیام گیر تلفن رو خورد

1435
01:32:16,311 --> 01:32:20,714
اونو نجویید، غورت داد. و هضم کرد و بعد تلفن رو برای دسر خورد

1436
01:32:20,782 --> 01:32:24,912
یه بار دیگه وقتی پسرم قولنج کرده بود تا صبح بالای سرش نشست

1437
01:32:24,986 --> 01:32:28,513
نه ساعت کامل از اون چشم برنداشت

1438
01:32:28,590 --> 01:32:33,050
به خاطر همین من فکر میکنم که ایثن عدد فقط برای سگ های معمولیه

1439
01:32:33,127 --> 01:32:36,494
نه برای اون-
پس اون یه مبارزه واقعیه

1440
01:32:36,564 --> 01:32:38,555
بیاین کاملا امیدوار باشیم

1441
01:32:38,633 --> 01:32:41,158
میدونم که اون خوب میشه

1442
01:32:41,236 --> 01:32:44,399
صبح میبینمتون

1443
01:33:04,225 --> 01:33:06,989
سلام-
سلام-

1444
01:33:07,061 --> 01:33:09,529
شب نگهش میدارن

1445
01:33:09,597 --> 01:33:12,327
اما وقتی که من اومدم حالش بهتر شده بود

1446
01:33:12,400 --> 01:33:15,665
معاینه خیلی خوب بود

1447
01:33:17,939 --> 01:33:21,875
تو خوبی؟-
آره، چی داری میخونی؟-

1448
01:33:21,943 --> 01:33:24,275
دارم مقاله های قبلیت رو میخونم

1449
01:33:27,148 --> 01:33:29,548
تو بیشترشون مارلی هست

1450
01:33:29,617 --> 01:33:31,710
هنوز بهشون نگاه میکنی؟

1451
01:33:31,786 --> 01:33:33,811
آره، بعضی وقت ها

1452
01:33:35,957 --> 01:33:38,926
حتی تو بدترین روزها

1453
01:33:38,993 --> 01:33:44,056
بچه ها دیوونم میکنن، لباس ها باید شسته شن

1454
01:33:44,132 --> 01:33:46,896
کلی کار دیگه که باید انجام شه

1455
01:33:46,968 --> 01:33:49,562
همیشه میدونم که اینو دارم

1456
01:33:51,539 --> 01:33:54,702
انگار پنج دقیقه پیش توئم

1457
01:33:54,776 --> 01:33:59,907
بعضی وقت ها غمگین و بعضی وقت ها واقعا خنده دارن

1458
01:33:59,981 --> 01:34:04,213
احمقانه یا هر چیز دیگه، اینا از توئن

1459
01:34:06,020 --> 01:34:08,488
و تو اون پنج دقیقه

1460
01:34:08,556 --> 01:34:11,024
تو باعث میشی من احساس خیلی بهتری داشته باشم

1461
01:34:24,739 --> 01:34:27,765
باید اونارو بخونی، واقعا عالین

1462
01:34:29,610 --> 01:34:31,874
میتونی حتی یه کتاب خوب هم درست کنی

1463
01:34:31,946 --> 01:34:35,279
کتاب؟-
یه همچین چیزی-

1464
01:34:50,665 --> 01:34:52,656
الو، سلام

1465
01:34:54,469 --> 01:34:57,199
بسیار خب، مرسی

1466
01:34:58,673 --> 01:35:01,107
داره میاد خونه

1467
01:35:11,786 --> 01:35:13,811
اونجاست؟

1468
01:35:13,888 --> 01:35:17,085
البته که اونجاست، همیشه اونجاست

1469
01:35:17,158 --> 01:35:22,061
چجوری میدونه که ما داریم میایم؟-
نمی دونم،فقط میدونه دیگه-

1470
01:35:22,130 --> 01:35:24,257
سگ ها یه همچین چیزهایی رو میدونن

1471
01:35:24,332 --> 01:35:27,199
همه سگه؟-
همه سگهای خوب-

1472
01:35:27,268 --> 01:35:30,897
نگاه کن، اونجاست، اونجاست، مارلی-
آره-

1473
01:35:35,710 --> 01:35:37,735
سلام مارلی

1474
01:35:37,812 --> 01:35:39,746
مارلی-
چطوری مارلی؟-

1475
01:35:39,814 --> 01:35:42,977
تو مدرسه دلم برات تنگ شده بود-
تا خونه باهات مسابقه میذارم-

1476
01:35:43,051 --> 01:35:45,383
باشه-
بدو-

1477
01:35:52,060 --> 01:35:55,393
عقاب ها؟-
آره عقاب ها الان بهتری هستن-

1478
01:35:55,463 --> 01:35:57,590
من تضمین میکنم، تو طرفدار دلفین ها هستی؟>

1479
01:35:57,665 --> 01:35:59,929
نه-
جان گروگن-

1480
01:36:00,001 --> 01:36:02,970
هی، فردا می بینمت-
باشه رفیق، فردا می بینمت

1481
01:36:03,037 --> 01:36:06,234
با خودم گفتم اون مرتیکه که اونجاست شبیه جان گروگنه

1482
01:36:06,307 --> 01:36:11,574
اینجا چی کار میکنی؟-
...داستانش خیلی طولانیه، یه سری مسائل راجع به دفتر و اینا

1483
01:36:11,646 --> 01:36:14,706
میدونی چیه؟، اینا اصلا مهم نیست، مهم اینه که خیلی خوشحالم که میبینمت

1484
01:36:14,782 --> 01:36:17,080
منم همینطور-
آره-

1485
01:36:17,151 --> 01:36:20,177
خب، یه جایی تو شهر زندگی میکنی؟-
-بیرون شهر زندگی میکنم-

1486
01:36:20,254 --> 01:36:22,984
یه جای بزرگتر برای بچه ها-
الان چی کارا میکنی؟ عالی؟

1487
01:36:23,057 --> 01:36:27,323
نه عالیه عالی، یه تصویر فوری از جان گروگن

1488
01:36:28,663 --> 01:36:31,359
اوه، جنی هنوز باهات هست-
آره-

1489
01:36:31,432 --> 01:36:33,832
مرسی

1490
01:36:33,901 --> 01:36:36,028
بالاخره با یکی موندگار شدی

1491
01:36:36,104 --> 01:36:39,130
کالین، بعد از اینکه تو رفتی اون به دنیا اومد

1492
01:36:39,207 --> 01:36:43,234
اون لباس دختر کوچولو چیه؟-
اون واسه نقشش تو مدرسه بود-

1493
01:36:43,311 --> 01:36:46,940
و بعدش حدود یک ماه نتونستیم وادارش کنیم لباسشو عوض کنه

1494
01:36:47,014 --> 01:36:49,847
...و دلیل اینکه مارلی میخواد سر اونو بخوره

1495
01:36:49,917 --> 01:36:52,545
به خاطر اون شاخک ها روی سرشه

1496
01:36:52,620 --> 01:36:55,817
هیچ چیز عوض نشده-

1497
01:36:58,192 --> 01:37:02,458
ای کاش الان این مصاحبه رو نداشتم-
اشکالی نداره، منم باید برم خونه-

1498
01:37:02,530 --> 01:37:04,725
کانر یه مسابقه ی فوتبال داره

1499
01:37:04,799 --> 01:37:07,233
خب، یکی از این روز ها دوباره همدیگرو میبینیم

1500
01:37:07,301 --> 01:37:10,293
آره، به روز باید همدیگرو ببینیم

1501
01:37:10,371 --> 01:37:13,932
خب، واقعا از دیدنت خوشحال شدم-
بیا اینجا، منم همینطور

1502
01:37:14,008 --> 01:37:16,806
به جنی سلام برسون-
حتما-

1503
01:37:16,878 --> 01:37:18,971
اوه، این جا موند

1504
01:37:19,046 --> 01:37:22,482
عکس عالی و قشنگیه، جان

1505
01:37:22,550 --> 01:37:25,644
کارت عالی بود

1506
01:37:25,720 --> 01:37:29,816
تو هم همین طور، میبینمت-
میبینمت-

1507
01:37:29,891 --> 01:37:32,451
فکر کنم از بعدی بیشتر خوشتون میاد

1508
01:37:32,527 --> 01:37:34,586
واقعا؟

1509
01:37:34,662 --> 01:37:38,758
این کارو نکنید، ما تو فیلی هستیم
یه چیزبرگر میخورین؟

1510
01:37:38,833 --> 01:37:42,200
سباستین. از دیدنتون خوشحالم
منم همینطور

1511
01:37:45,907 --> 01:37:47,898
سلام

1512
01:37:53,014 --> 01:37:54,948
کسی خونه نیست؟

1513
01:38:00,054 --> 01:38:03,421
مارلی، هی مارلی

1514
01:38:03,491 --> 01:38:06,756
هی مارلی

1515
01:38:06,827 --> 01:38:09,591
مارلی

1516
01:38:09,664 --> 01:38:11,757
صدای منو نشنیدی، مگه نه؟

1517
01:38:11,832 --> 01:38:15,632
به موقع گرفتمت

1518
01:38:15,703 --> 01:38:19,935
خیله خب، بیا بریم یه قدمی بزنیم

1519
01:38:31,852 --> 01:38:34,878
یالا، بدو

1520
01:38:34,956 --> 01:38:37,015
تو الان عالی هستی

1521
01:38:37,091 --> 01:38:39,082
میدونی چیه؟ بیا اینجا

1522
01:38:39,160 --> 01:38:41,594
این جا، جای خوبیه

1523
01:38:50,605 --> 01:38:55,099
میدونم که پسر قوی و محکمی هستی اما باید به منم بگی

1524
01:38:55,176 --> 01:38:58,009
زمانی که وقتش برسه

1525
01:38:58,079 --> 01:39:01,276
نمی خوام که تنهایی تصمیم بگیرم

1526
01:39:02,450 --> 01:39:05,783
وقتی که آماده ای بهم بگو

1527
01:39:10,191 --> 01:39:12,125
خیله خب

1528
01:39:21,002 --> 01:39:22,936
مارلی

1529
01:39:24,605 --> 01:39:27,165
اونجاست

1530
01:39:27,241 --> 01:39:30,039
مارلی

1531
01:39:30,111 --> 01:39:33,171
عزیزم، این پایین چی کار میکنی؟

1532
01:39:33,247 --> 01:39:37,343
وقتشه که بری طبقه بالا، نباید این پایین بخوابی

1533
01:39:37,418 --> 01:39:41,320
بیا، میتونی بیای بالا؟

1534
01:39:43,758 --> 01:39:46,659
فکر کنم این پایین راحته

1535
01:39:48,129 --> 01:39:51,223
براش یه ملحفه میارم-
تو خوبی؟

1536
01:39:56,771 --> 01:40:00,207
یه لحظه همین جا بمون

1537
01:40:00,274 --> 01:40:02,765
یه ذره استراحت کن

1538
01:40:04,712 --> 01:40:09,206
آره، این پایین خیلی راحته

1539
01:40:09,283 --> 01:40:11,376
اینجوری بهتره

1540
01:40:15,389 --> 01:40:17,789
دوبار در هفته، 600 کلمه-
و مئضوعش چیه؟

1541
01:40:17,858 --> 01:40:21,453
میدونی، چیزهای همیشگی
چیزایی که همه ی ما باهاش درگیر هستیم، فقط بامزه تر هاش

1542
01:40:21,529 --> 01:40:24,362
نمی فهمم جان، من فکر کردم اومدی اینجا که یک خبرنگار باشی

1543
01:40:24,432 --> 01:40:26,662
میدونم، اما من فکر میکنم هردومون میدونیم که اون من نیستم

1544
01:40:26,734 --> 01:40:29,726
من یه مقاله نویسم، یه مقاله نویس خوب-
ببخشی، جان-

1545
01:40:29,804 --> 01:40:33,535
همسرت پای تلفن میگه که کاره مهمی داره-
باشه، الان میام-

1546
01:40:33,607 --> 01:40:36,371
در موردش فکر کن، اگه امکانش هست

1547
01:40:37,411 --> 01:40:39,345
مرسی، سلام

1548
01:40:39,413 --> 01:40:41,847
نمی تونم بیارمش تو

1549
01:40:41,916 --> 01:40:46,683
اون بیرون تو سرما دراز کشیده و تکونم نمی خوره

1550
01:40:59,100 --> 01:41:01,728
سلام-
سلام-

1551
01:41:01,802 --> 01:41:04,270
پاتریک اومد خونه و آوردیمش تو

1552
01:41:04,338 --> 01:41:09,901
...دکتر پلات گفت اگر راحته باهاش کاری نداشته باشین تا ببینین چی میشه، اما

1553
01:41:09,977 --> 01:41:12,741
اصلا بهتر نشده

1554
01:41:15,883 --> 01:41:18,113
خب، الان میبرمش

1555
01:41:19,754 --> 01:41:22,882
دوباره مریضه؟-
آره، دوباره مریضه-

1556
01:41:22,957 --> 01:41:25,084
خیلی حالش خوب نیست

1557
01:41:25,159 --> 01:41:28,151
اما من میخوام الان ببرمش دکتر، اونا سعی میکنن حالشو بهتر کنن

1558
01:41:28,229 --> 01:41:30,561
چیزی نیست مارلی، حالش خوب میشه

1559
01:41:36,036 --> 01:41:41,064
میتونی لمبی رو ببری ولی اون یکی گوششو نکن

1560
01:41:41,142 --> 01:41:43,633
خیلی خوبه عزیزم

1561
01:41:43,711 --> 01:41:45,770
من میبرمش

1562
01:41:49,049 --> 01:41:51,074
خداحافظ

1563
01:43:00,054 --> 01:43:03,990
همه ی کارهایی که دفعه پیش انجام رو امتحان کردم ولی اصلا تغییری نکرده

1564
01:43:04,058 --> 01:43:07,152
نمی تونم اون کارا رو تکرار کنم

1565
01:43:07,228 --> 01:43:11,062
...هنوز دل پیچه داره، هنوز شانس جراحی هست ولی

1566
01:43:11,131 --> 01:43:14,362
اون به اندازه کافی قوی نیست

1567
01:43:23,344 --> 01:43:26,472
از این یکی بیشتر از همه خوشم میاد-
کدوم یکی؟-

1568
01:43:26,547 --> 01:43:28,879
انبه ها

1569
01:43:28,949 --> 01:43:32,441
الو

1570
01:43:32,520 --> 01:43:34,681
سلام، منم

1571
01:43:34,755 --> 01:43:37,451
دوباره معدشه

1572
01:43:37,525 --> 01:43:41,791
...و اونا میتونن اونو جراحی کنن، ولی-
میدونم-

1573
01:43:41,862 --> 01:43:46,731
میخوای بیام اونجا؟

1574
01:43:46,800 --> 01:43:49,701
نه، بهتره که چیش بچه ها بمونی

1575
01:43:49,770 --> 01:43:52,068
و با اونا باشی

1576
01:43:52,139 --> 01:43:56,633
...من فقط

1577
01:44:03,651 --> 01:44:05,619
دوستت دارم، جان

1578
01:44:06,987 --> 01:44:08,978
منم دوست دارم

1579
01:44:14,061 --> 01:44:16,894
خیله خب-
یکم بهتون وقت میدم-

1580
01:44:16,964 --> 01:44:19,194
باشه-
اگر با من کار داشتین من همین بیرون هستم-

1581
01:44:19,266 --> 01:44:21,257
مرسی

1582
01:44:23,237 --> 01:44:27,401
ببین برات چی آوردم، اینو یادته؟

1583
01:44:27,474 --> 01:44:32,878
کالین بهت چی گفت؟ یادته؟

1584
01:44:32,947 --> 01:44:36,348
یادته اون گوشش رو خوردی؟

1585
01:44:36,417 --> 01:44:40,581
خب، سخته همه ی اون چیزایی که جویدی رو به یاد بیاری

1586
01:44:40,654 --> 01:44:43,350
یه جورایی همش با هم اتفاق افتاد

1587
01:45:17,558 --> 01:45:20,391
اشکالی نداره، نمیخواد کاری انجام بدی

1588
01:45:22,229 --> 01:45:25,824
اون انرژی همیشگی رو نداری

1589
01:45:25,899 --> 01:45:29,858
یادته که همیشه میگفتم که چقدر منو اذیت میکنی؟

1590
01:45:29,937 --> 01:45:32,428
که تو بدترین سگ دنیا هستی؟

1591
01:45:34,108 --> 01:45:36,133
اصلا باور نکن

1592
01:45:36,210 --> 01:45:38,542
حتی برای یک ثانیه

1593
01:45:38,612 --> 01:45:42,070
چون خودتم میدونی که ما نمی تونستیم سگ بهتری پیدا کنیم

1594
01:45:44,885 --> 01:45:48,048
میدونی چی باعث میشه اینقدر سگ ... عالی ای باشه؟

1595
01:45:48,122 --> 01:45:52,115
اینکه تو همیشه ما رو دوست داشتی

1596
01:45:52,192 --> 01:45:54,217
خیلی عجیبه

1597
01:45:54,294 --> 01:45:57,730
میدونی ما چقدر دوستت داریم؟

1598
01:45:57,798 --> 01:45:59,993
ما خیلی تو رو دوست داریم

1599
01:46:03,804 --> 01:46:06,295
من تو رو بیشتر از هز چیزی دوست دارم

1600
01:46:07,708 --> 01:46:12,771
نمی دونم دقیقا از اینجا کجا میریم

1601
01:46:12,846 --> 01:46:16,577
اما میخوام که یادت باشه، تو یه سگ فوق الاده هستی مارلی

1602
01:46:16,650 --> 01:46:19,642
تو یه سگ عالی هستی

1603
01:46:31,298 --> 01:46:33,892
اون اصلا احساس نمی کنه، اون بی هوش میشه

1604
01:46:33,967 --> 01:46:35,958
آماده ای؟

1605
01:46:38,605 --> 01:46:40,698
بله، آماده هستیم

1606
01:46:40,698 --> 01:46:50,698
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1607
01:48:44,531 --> 01:48:47,557
خب، بیا پایین

1608
01:48:53,073 --> 01:48:56,770
اون توی ملحفه ی خودش پیچیده-
آره، تا گرم بمونه-

1609
01:48:56,844 --> 01:48:59,904
میخواین چیزی رو که نوشتین بخونین؟

1610
01:49:01,782 --> 01:49:03,807
مال من یه عکس از من و مارلیه

1611
01:49:03,884 --> 01:49:06,512
ملخ ها و بستنی

1612
01:49:06,587 --> 01:49:08,578
مامان چیزی رو که گفتم نوشت

1613
01:49:08,655 --> 01:49:14,059
مارلی عزیز، من هرگز تو رو فراموش نمی کنم. کالین

1614
01:49:14,127 --> 01:49:16,891
و این ها هم بوس هستن

1615
01:49:16,964 --> 01:49:19,592
خیلی قشنگ بود-
مرسی-

1616
01:49:19,666 --> 01:49:22,533
میخوای بذاری اون تو؟ اون خوشش میاد

1617
01:49:22,603 --> 01:49:24,867
بذارش اونجا

1618
01:49:26,273 --> 01:49:28,207
خوبه

1619
01:49:28,275 --> 01:49:32,143
...اون عکس خیلی قشنگیه کانر میخوای

1620
01:49:35,582 --> 01:49:38,449
مارلی عزیز، من تو کل زندگیم دوستت داشتم

1621
01:49:38,518 --> 01:49:41,783
امیدوارم از بهشت خوشت بیاد. اونجا یه عالمه چیز هست که بجویی

1622
01:49:41,855 --> 01:49:45,313
برادرت، کانر ریچارد گروگن

1623
01:49:48,862 --> 01:49:51,626
نامه ی خوبی بود

1624
01:49:51,698 --> 01:49:54,895
پاتریک میخوای چیزی بگی؟

1625
01:49:56,203 --> 01:49:59,138
خودش میدونه

1626
01:50:02,242 --> 01:50:04,904
دلم میخوام چیزی بهش بدم

1627
01:50:11,218 --> 01:50:13,209
این گردنبند رو

1628
01:50:15,055 --> 01:50:17,922
یه جورایی مثل یک سفر بود

1629
01:50:24,131 --> 01:50:27,692
پدرت اونو به من داد

1630
01:50:27,768 --> 01:50:31,101
برای این که شروع زندگی مون رو جشن بگیریم

1631
01:50:31,171 --> 01:50:34,038
اما میدونی

1632
01:50:34,107 --> 01:50:36,871
خانواده مون اون موقع شروع شده بود

1633
01:50:43,617 --> 01:50:45,710
خداحافط سگ نگهبان

1634
01:51:13,113 --> 01:51:15,274
یه سگ اصلا برای ماشین های شیک خوب نیست

1635
01:51:15,349 --> 01:51:18,546
یا خونه های بزرگ یا لباس های گرون

1636
01:51:18,618 --> 01:51:22,054
اونها فقط به تو اهمیت میدن

1637
01:51:22,122 --> 01:51:24,784
برای سگ مهم نیست که تو پولداری یا پیر

1638
01:51:24,858 --> 01:51:28,259
باهوش یا احمق

1639
01:51:28,328 --> 01:51:31,661
اونا رو دوست داشته باش و اونا هم همین کارو میکنن

1640
01:51:37,738 --> 01:51:40,673
به چند نفر میتونی در این مورد حرف بزنی؟

1641
01:51:40,741 --> 01:51:45,508
چند نفر میتونن باعث شن که تو خاص و ویژه به نظر برسی؟

1642
01:51:50,350 --> 01:51:55,515
چند نفر میتونن باعث شن تو خارق العاده به نظر برسی

1643
01:52:24,818 --> 01:52:45,410
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]