1
00:00:01,527 --> 00:00:26,527
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:29,528 --> 00:00:31,189
<i>ممکنه لطفا اينجا را امضاء بفرماييد؟</i>

3
00:00:31,263 --> 00:00:33,128
<i>.البته ، بفرماييد</i>

4
00:00:33,198 --> 00:00:35,325
<i>.متشکرم -
.خواهش ميکنم -</i>

5
00:00:39,838 --> 00:00:41,465
<i>.سلام ويل. اين بسته براي شماست</i>

6
00:00:56,388 --> 00:00:58,515
<i>فکر نميکنم کسي حتي تصور بکنه
که تو روز عروسي اش بره </i>

7
00:00:58,590 --> 00:01:02,549
<i>جزء اون 46 درصدي که
.زندگي خوبي نخواهند داشت</i>

8
00:01:03,996 --> 00:01:05,122
ويل؟

9
00:01:05,731 --> 00:01:08,029
.فقط شنيده اند که ما با کواکر اوتس کار ميکنيم

10
00:01:08,100 --> 00:01:10,898
.راه بازه
.حتما از ته دلت راضي هستي

11
00:01:11,537 --> 00:01:12,765
<i>،خب دوباره</i>

12
00:01:12,838 --> 00:01:14,396
<i>هيچ وقت فکر اينو نميکردم که</i>

13
00:01:14,473 --> 00:01:16,873
<i>تمام عمرم رو توي
يک آژانس تبليغاتي بگذرونم</i>

14
00:01:16,942 --> 00:01:21,845
<i>و سعي کنم بفهمم چجوري بچه ها رو مجبور کنم
.بجاي فروت لوپس ، کاپن کرانچ بخورن</i>

15
00:01:22,648 --> 00:01:25,640
<i>به هر حال سه شنبه ها و جمعه ها
.روزهاي مورد علاقه من هستند</i>

16
00:01:25,717 --> 00:01:30,017
<i>کارم زود تموم ميشه و ميرم تا
.دخترم، مايا، رو از مدرسه بيارم</i>

17
00:01:30,089 --> 00:01:33,422
<i>و احساس خيلي خوبيه وقتي آهنگ
.مناسب براي اون روزت رو پيداکني</i>

18
00:01:33,492 --> 00:01:37,428
<i>.امروز هم من بهترين آهنگ رو پيدا کردم</i>

19
00:01:38,597 --> 00:01:40,565
<i>#Bitches, they can kiss my...</i>

20
00:01:41,266 --> 00:01:43,359
<i>.اون يکي آهنگ رو</i>

21
00:01:55,001 --> 00:01:58,750
قطعــــــــــاً ، شايــــــــــد

22
00:02:31,001 --> 00:02:32,541
.ممنونم

23
00:02:33,418 --> 00:02:35,113
.خواهش ميکنم

24
00:02:35,113 --> 00:02:45,113
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

25
00:03:53,500 --> 00:03:57,750
:نويسنده و کارگردان
.:آدام بروکس:.

26
00:03:58,103 --> 00:04:01,971
<i>گاهي اصلا مهم نيست چقدر دقيق
،ليست آهنگها رو چيده باشي</i>

27
00:04:02,040 --> 00:04:05,009
<i>.چون آهنگي رو که انتظار داري نميشنوي</i>

28
00:04:11,750 --> 00:04:14,810
!يالا ، زود باش -
هي، اينجا چه خبره؟ -

29
00:04:14,886 --> 00:04:17,354
ويل، ميدونستي امروز يک کلاس
آموزش مسايل جنسي برگزار شده؟

30
00:04:17,422 --> 00:04:18,514
اينها براي اينکار يک کم بچه نيستند؟

31
00:04:18,590 --> 00:04:21,718
.چرا! واقعا يک فاجعه است -
.حداقل دارن مطالعه ميکنند -

32
00:04:21,793 --> 00:04:22,987
!اون کتاب

33
00:04:23,061 --> 00:04:26,428
<i>250ميليون اسپرم ميان بيرون"</i>

34
00:04:26,498 --> 00:04:30,229
<i>و سفر خيانت آميزشون رو به
"!سمت لوله هاي فالوپ شروع ميکنن</i>

35
00:04:30,302 --> 00:04:31,894
<i>يکصد ميليون که"
"... بلافاصله از بين ميرن</i>

36
00:04:31,970 --> 00:04:33,437
.بايد مايا رو پيدا کنم

37
00:04:33,505 --> 00:04:34,938
هنوز با پدر سکس داري؟

38
00:04:35,007 --> 00:04:36,201
چي داري ميگي؟ -
داري؟ -

39
00:04:36,275 --> 00:04:37,936
...ببين، ميريم خونه و در موردش حرف ميزنيم -
داري، درسته؟ -

40
00:04:38,010 --> 00:04:40,274
.ميريم خونه و در موردش حرف ميزنيم -
!ازت متنفرم، متنفر -

41
00:04:42,914 --> 00:04:46,543
!اينقدر منو نکش.  ميافتم ها

42
00:04:46,752 --> 00:04:48,151
.بايد با هم صحبت کنيم

43
00:04:48,954 --> 00:04:52,151
کي يک مرد آلتش رو در مياره

44
00:04:52,224 --> 00:04:53,486
... و توآلت زن فرو ميکنه

45
00:04:53,558 --> 00:04:57,153
ببينم، خانم گالاگر دقيقا از
.عبارت"فرو بردن"استفاده کرد

46
00:04:57,596 --> 00:04:58,756
.بله -
.اوه -

47
00:04:59,498 --> 00:05:00,726
ولي چيزي که نميفهمم اينه که

48
00:05:00,799 --> 00:05:03,666
خواهر سامي ميگفت
.که اون ناخواسته بوده

49
00:05:03,735 --> 00:05:07,671
منظورم اينه که چطور شما ناخواسته آلتتون
.رو ... داخل آلت زنها فرو ميکنيد، سلام لوييس

50
00:05:07,773 --> 00:05:09,536
.هي -
... چجوري ناخواسته -

51
00:05:09,608 --> 00:05:14,011
<i>.ديگه از کلمه "آلت زن و مرد" استفاده نکن
."مثلا بگو "عضو آويزون" يا "ويو-ويو</i>

52
00:05:14,079 --> 00:05:15,103
.اين قشنگ تره

53
00:05:15,180 --> 00:05:18,672
توضيح بده اتفاقي يعني چي؟ -
.اين خيلي پيچيده است -

54
00:05:19,985 --> 00:05:22,818
.آلت مرد! آلت مرد -
.خيلي خب، باشه، کافيه -

55
00:05:22,888 --> 00:05:24,617
... باشه، باشه

56
00:05:24,690 --> 00:05:28,091
اتفاق اين نيست که مثلا پدر سامي
.پاش رفته باشه روي پوست موز

57
00:05:28,160 --> 00:05:32,494
اتفاق يعني که مادر سامي
.اتفاقي باردار شده

58
00:05:33,632 --> 00:05:37,159
،اگر بچه نميخواستند
خب چرا سکس کردند؟

59
00:05:38,470 --> 00:05:40,665
.اين سوال خيلي خوبيه

60
00:05:41,106 --> 00:05:44,269
فکرکنم بشه گفت
.داشتن تمرين ميکردن

61
00:05:46,178 --> 00:05:47,805
من هم ناخواسته بودم؟ -
.نه -

62
00:05:47,879 --> 00:05:49,938
بودم، درسته؟ -
.نه -

63
00:05:50,015 --> 00:05:55,009
.تو کاملا از روي نيت قبلي بودي
.دقيقا ميدونستم دارم چکار ميکنم

64
00:05:58,490 --> 00:06:01,050
فکر کنم بايد داستان خودت
.و مامان رو به من بگي

65
00:06:01,126 --> 00:06:04,755
<i>"چرا اينقدر ميگي "مامانم
انگار من اصلا اونو نديده ام؟</i>

66
00:06:05,130 --> 00:06:09,191
،خب، چون الان از هم جدا شده ايد

67
00:06:10,068 --> 00:06:12,332
.اون مال منه، نه مال تو

68
00:06:12,404 --> 00:06:14,531
اينجوريه؟ -
.تعريف کن چي شد -

69
00:06:14,606 --> 00:06:19,703
<i>البته داستان حقيقي رو، نه اينکه بگي
"،اوه، ما همديگر رو ديديم و عاشق شديم"</i>

70
00:06:19,778 --> 00:06:22,372
<i>"و تصميم گرفتيم که"</i>

71
00:06:22,447 --> 00:06:25,848
<i>،يک خانواده تشکيل بديم"
".و تو رو بوجود بياريم</i>

72
00:06:25,917 --> 00:06:28,112
يه چيزو ميدوني؟
من حقيقت رو بهت ميگم، داستان واقعي

73
00:06:28,186 --> 00:06:29,346
.آشنايي من و مادرت با هم ديگه رو

74
00:06:29,421 --> 00:06:31,048
.وقتي که به اندازه کافي بزرگ شده باشم -
.درسته -

75
00:06:31,123 --> 00:06:34,422
.ببين. من ميفهمم که عشق، داستان جن و پري نيست -
واقعا؟ -

76
00:06:34,493 --> 00:06:35,892
.واقعا

77
00:06:37,028 --> 00:06:39,121
قبل از آشنايي با مامان
دوست دختر ديگه اي داشتي؟

78
00:06:40,332 --> 00:06:41,765
.زود باش، راستش رو بگو

79
00:06:43,635 --> 00:06:45,227
.دو مورد خيلي جدي بودند

80
00:06:45,303 --> 00:06:48,761
،بعدش هم چند تا ديگه
.با زنهايي که ملاقات ميکردم ناشيانه حرف ميزدم

81
00:06:48,840 --> 00:06:50,137
.ميدونم

82
00:06:50,742 --> 00:06:51,834
چيه؟

83
00:06:51,910 --> 00:06:54,208
پسرها به هرزه چي ميگن؟

84
00:06:54,613 --> 00:06:58,071
،سر يک کلمه به توافق نرسيده اند
.ولي مطمئنم دارن روش کار ميکنن

85
00:06:58,150 --> 00:06:59,549
اين هفته هم غذاي گياهي ميخوري؟

86
00:06:59,618 --> 00:07:01,085
.آره، ميخورم -
.عاليه -

87
00:07:01,153 --> 00:07:03,553
حدس ميزنم
.اولين دوست پسرش نبودي

88
00:07:03,622 --> 00:07:06,955
،شايد پاي مرد ديگه اي در کار بوده
.يا شايد اون مهم تر بوده

89
00:07:08,093 --> 00:07:09,526
يا شايد

90
00:07:10,829 --> 00:07:13,024
،شما براي مدت طولاني با هم دوست بوديد

91
00:07:13,098 --> 00:07:16,397
و درست وقتي ميخواستي آلتت رو فروکني

92
00:07:16,468 --> 00:07:17,594
... تو آلت زن ديگه اي

93
00:07:17,669 --> 00:07:18,693
.بسه. شب بخير، مايا

94
00:07:18,770 --> 00:07:20,203
اونوقت فهميدي که ...
!فقط مامان رو دوست داري

95
00:07:20,272 --> 00:07:21,398
!وقت خوابه

96
00:07:21,473 --> 00:07:24,271
.هنوز بايد بگي چجوري عاشقش شدي

97
00:07:24,342 --> 00:07:27,709
من احساس کردم عاشقش شدم چون
.اون باهوش و زيبا و جالب بود

98
00:07:27,779 --> 00:07:31,010
خب الان احمق و زشت و خسته کننده است؟

99
00:07:31,082 --> 00:07:33,380
.البته که نيست -
خب پس مشکل چيه؟ -

100
00:07:33,452 --> 00:07:37,650
.پيچيده است، مايا -
.همه چيز تو خيلي پيچيده است -

101
00:07:37,722 --> 00:07:42,659
،شرط ميبندم اگر داستان رو به من بگي
.ميبيني که اصلا پيچيده نيست

102
00:07:42,828 --> 00:07:45,160
.خب پس فقط عاشقش بودي

103
00:07:45,997 --> 00:07:48,397
،ميدونم برات سخته
چه فکري داري ميکني؟

104
00:07:48,467 --> 00:07:51,231
به اينکه الان داستان رو بهت ميگم
و همه چي درست ميشه؟

105
00:07:51,303 --> 00:07:52,327
اينطور نيست

106
00:07:52,404 --> 00:07:56,363
.شايد بشه، شايد هم نشه
.تو داستان رو بگو بعد ميفهميم ميشه يا نه

107
00:07:57,242 --> 00:08:00,678
.نه. بازي تمومه. وقت خوابه

108
00:08:00,745 --> 00:08:04,681
!نه، وقت خواب نيست
!وقتشه که داستان رو بگي

109
00:08:04,749 --> 00:08:06,979
.مايا -
!بايد بدونم -

110
00:08:09,287 --> 00:08:10,845
.بايد بدونم

111
00:08:12,991 --> 00:08:14,652
!باشه! باشه

112
00:08:15,060 --> 00:08:16,118
،داستان رو ميگم

113
00:08:16,194 --> 00:08:17,627
.ولي نميگم مادرت کدومشونه -
.باشه -

114
00:08:17,696 --> 00:08:19,061
.تو خودت بايد تجسم کني

115
00:08:19,130 --> 00:08:20,461
.خوبه -
و من هم تمام اسمها و -

116
00:08:20,532 --> 00:08:22,898
،بعضي حقايق رو عوض ميکنم
.ولي همين الان اين تصميم رو گرفتم

117
00:08:22,968 --> 00:08:26,233
.اونوقت ميفهميم چقدر باهوشي -
.من خوشم مياد. شبيه داستانهاي عشقي و مرموزه -

118
00:08:26,304 --> 00:08:28,670
عاليه. خوبه. آماده اي؟ -
.نه -

119
00:08:28,740 --> 00:08:29,798
!نه

120
00:08:32,444 --> 00:08:34,309
.عجله نکن -
.ميدونم -

121
00:08:34,379 --> 00:08:36,540
.ميدونم عجله نميکني -
.تو بيا اينجا -

122
00:08:36,615 --> 00:08:38,606
بالش شاهزاده؟ -
.ممنون -

123
00:08:38,683 --> 00:08:40,344
.بگير -
.باشه -

124
00:08:48,226 --> 00:08:49,784
.آماده ام

125
00:08:49,861 --> 00:08:51,658
،روزي روزگاري

126
00:08:52,264 --> 00:08:56,724
قبل از ايميل و موبايل و
،شوهاي زنده تلويزيوني

127
00:08:57,636 --> 00:09:02,403
<i>،دقيقا در سال 1992
،در شهر کوچکي به نام مديسون، ويسکانسين</i>

128
00:09:02,474 --> 00:09:05,034
<i>مرد جواني به نام
.ويليام هايس زندگي ميکرد</i>

129
00:09:05,110 --> 00:09:08,705
.سلام، ويل، سال نو مبارک -
.سلام، سال نو تو هم مبارک -

130
00:09:08,780 --> 00:09:14,013
<i>اين مرد جوان عميقا عاشق
.همکلاسي زيبايش بود</i>

131
00:09:14,085 --> 00:09:15,313
<i>... بذار اسمشو بذاريم</i>

132
00:09:15,387 --> 00:09:17,014
!اميلي -
!اميلي -

133
00:09:17,455 --> 00:09:18,683
!اميلي

134
00:09:19,925 --> 00:09:21,187
.سلام -
.سلام -

135
00:09:21,259 --> 00:09:24,285
... ده ، نه ، هشت

136
00:09:24,362 --> 00:09:29,459
هي، حدس بزن کي تو 4 ثانيه
خوشبخترين مرد روي زمين ميشه؟

137
00:09:29,534 --> 00:09:30,831
.تو

138
00:09:30,902 --> 00:09:32,597
!دو ، يک

139
00:09:32,671 --> 00:09:34,605
!سال نو مبارک

140
00:09:34,673 --> 00:09:36,607
<i>.آنها زوج کاملي بودند</i>

141
00:09:36,675 --> 00:09:39,610
<i>البته غير از اينکه بدوني اين مردجوان</i>

142
00:09:39,678 --> 00:09:41,839
<i>،چطور بالاخره با مادرت ازدواج کرد
شايد نياز باشه بدوني که</i>

143
00:09:41,913 --> 00:09:46,577
<i>،اون يک روياي خيلي بزرگ
.باورنکردني و شورانگيز داشت</i>

144
00:09:46,651 --> 00:09:48,084
.همه به احترام

145
00:09:49,788 --> 00:09:53,952
،رييس جمهور ايلات متحده آمريکا

146
00:09:55,026 --> 00:09:56,550
ويليام

147
00:09:56,928 --> 00:09:58,259
متيو

148
00:09:59,264 --> 00:10:00,754
.هايس

149
00:10:05,070 --> 00:10:06,901
<i>ميخواستي رييس جمهور بشي؟</i>

150
00:10:07,339 --> 00:10:10,365
نميفهمم چرا بايد تو نيويورک
.براي کلينتون کار کني

151
00:10:10,442 --> 00:10:12,307
چرا همينجا تو مديسون
براش فعاليت نميکني؟

152
00:10:12,377 --> 00:10:14,436
.خب، چون اونا به من اينجا احتياج ندارند
.تو نيويورک به من احتياج دارند

153
00:10:14,512 --> 00:10:18,812
.اونها بهش احتياج دارن، اميلي. ويل همون يک نفره
.من باورم نميشه داري ميذاري بره

154
00:10:18,883 --> 00:10:20,783
منظورم اينه مگه درمورد دخترهاي
نيويورک چيزي نميدوني؟

155
00:10:20,852 --> 00:10:23,218
،علاوه بر اينکه خيلي جذابند
،مشکلي هم با سکس اتفاقي ندارن

156
00:10:23,288 --> 00:10:25,381
.که البته من کاملا ميپسندم

157
00:10:25,457 --> 00:10:27,721
اگه چارلي درست بگه چي؟ -
.چارلي هيچ وقت درست نميگه -

158
00:10:27,792 --> 00:10:31,751
.اون عقب افتاده است -
.از اينکه نيويورک تو رو عوض کنه نگرانم -

159
00:10:31,830 --> 00:10:33,855
.تغيير ميتونه خوب باشه -
.البته اگر با هم تغيير کنيم -

160
00:10:33,932 --> 00:10:36,628
.خب، با هم تغيير ميکنيم

161
00:10:36,701 --> 00:10:39,727
.باشه؟ فقط 2 ماه نيويورک هستم
.تا چشم به هم بزني من برگشتم

162
00:10:39,804 --> 00:10:40,998
ضمناً، ما با هم قرار داريم، درسته؟

163
00:10:41,072 --> 00:10:44,508
چيزي که نميتونم باور کنم اينه که ريسک
،ميکني اميلي رو اينجا پيش من بذاري

164
00:10:44,576 --> 00:10:48,603
چون بايد بهت بگم که
... من هميشه يه چيزي برات داشتم

165
00:10:49,280 --> 00:10:51,748
.و هيچ ترديدي هم ندارم

166
00:10:54,219 --> 00:10:57,780
.صبر کن! داشت يادم ميرفت
.اينو به سامر بده

167
00:10:58,123 --> 00:10:59,147
.اون تنها دختر که تو نيويورک ميشناسم

168
00:10:59,224 --> 00:11:00,316
.من ميخوام به ملاقاتش بري -
سامر هارتلي؟ -

169
00:11:00,392 --> 00:11:01,654
.آره. آره -
اين اسم اونه؟ -

170
00:11:01,726 --> 00:11:03,455
اون توي برنامه
،معاوضه من توي دانشگاه کمبريج بود

171
00:11:03,528 --> 00:11:06,827
،و تمام پسرها دوست داشتن باهاش سکس کنند
.احتمالا تو هم همين کار رو ميکني

172
00:11:06,898 --> 00:11:08,058
.شايد بهتر باشه براش پستش کني

173
00:11:08,133 --> 00:11:09,293
.اين فکر بهتريه -
.نه -

174
00:11:09,367 --> 00:11:10,356
چي هست؟

175
00:11:10,435 --> 00:11:13,768
چيزي که ميبايست خيلي
.وقت پيش براش ميفرستادم

176
00:11:14,806 --> 00:11:16,330
.دوستت دارم، ويليام هايس

177
00:11:18,376 --> 00:11:21,971
.خيلي خب. برو، برو، برو
.برو استعدادت رو نشون بده

178
00:11:23,214 --> 00:11:25,648
<i>.ظاهرا اميلي ميتونسته مادر خوبي باشه</i>

179
00:11:25,717 --> 00:11:28,515
<i>.فقط نميدونم که اون مادر منه يا نه -
چرا نباشه؟ -</i>

180
00:11:28,586 --> 00:11:29,883
<i>همه ميدونن که دوست دخترهاي اول قصه</i>

181
00:11:29,954 --> 00:11:32,855
<i>.هميشه سرشون کلاه ميره</i>

182
00:11:32,924 --> 00:11:36,189
<i>پس يعني شايد سامر هارتلي
.ميتونه مادر من باشه</i>

183
00:11:53,044 --> 00:11:54,739
<i>.هيچ وقت اون روز رو فراموش نميکنم</i>

184
00:11:54,813 --> 00:11:58,613
<i>به شهري رسيدم که
هميشه رويايش رو داشتم</i>

185
00:11:58,683 --> 00:12:01,811
<i>تا توي يک ستاد انتخاباتي کارکنم
.که با تمام وجود بهش اعتقاد داشتم</i>

186
00:12:01,886 --> 00:12:05,378
<i>،و بالاتر از همه
،خوش شانس بودم که فقط تو چند ساعت</i>

187
00:12:05,457 --> 00:12:08,426
<i>.مدير ستاد انتخاباتي فهميد چقدر با استعدادم</i>

188
00:12:08,493 --> 00:12:09,983
<i>،بعدش بايد متن سخنراني رو مينوشتم</i>

189
00:12:10,061 --> 00:12:12,188
<i>... و بعدش به استراتژي ميرسيم و قبل از</i>

190
00:12:12,263 --> 00:12:13,628
ويل هايس؟

191
00:12:13,698 --> 00:12:15,393
.سلام. گارت هندرسون هستم -
!شما گارت هستيد -

192
00:12:15,467 --> 00:12:18,095
حالتون چطوره؟ -
.از ديدنتون خوشبختم. بيا قدم بزنيم، هايس -

193
00:12:18,169 --> 00:12:22,435
رزومه و نمونهء متن سخنراني هايي رو
.که براي سوويني نوشته بودم آورده ام

194
00:12:22,507 --> 00:12:26,466
عاليه. نميتونم صبر کنم تا اونها
.رو تو وقت آزادم بررسي کنم

195
00:12:26,544 --> 00:12:29,638
ضمناً، اينجا چندتا فنجان
قهوه و سفارش شيريني است

196
00:12:29,714 --> 00:12:31,477
.که ميخواهم سريعاً آماده بشن

197
00:12:31,549 --> 00:12:32,709
!صبر کنيد

198
00:12:33,184 --> 00:12:34,481
شما از من ميخواهيد قهوه بريزم؟

199
00:12:34,552 --> 00:12:37,612
.همه ما بعضي وقتها تو زندگيمون قهوه ميريزيم
.الان هم نوبت توست. زود باش

200
00:12:37,689 --> 00:12:38,747
.راه بيا، هايس

201
00:12:38,823 --> 00:12:41,485
،قهوه قبل از ساعت 10 آماده باشه
!وگرنه آرتور منو ميکشه

202
00:12:41,559 --> 00:12:44,528
.يعني من تو رو ميکشم
.قبلاً اين کار رو کردم، هايس

203
00:12:44,596 --> 00:12:47,588
.اينو بايد بدوني -
اين چيه؟ -

204
00:12:47,665 --> 00:12:49,257
تلفن همراهه

205
00:12:49,334 --> 00:12:52,633
با اون ميفهمم کجايي يا چکار ميکني
.هر وقت ، هر زمان

206
00:12:52,704 --> 00:12:55,730
کسي آسپرين داره به من بده، لطفاً؟
!نگاه کنيد -

207
00:12:55,807 --> 00:12:57,968
!خوشحاليم تو هم با مايي، هايس

208
00:13:01,279 --> 00:13:03,304
.سلام -
.چي؟! سلام -

209
00:13:03,381 --> 00:13:06,282
، از امروز تا 4 هفته
آراء ايالت نيويورک

210
00:13:06,351 --> 00:13:10,014
نامزد بعدي حزب دموکرات رو
.براي رييس جمهوري انتخاب ميکنن

211
00:13:10,255 --> 00:13:12,348
،حالا، اگه بيل کلينتون برنده بشه

212
00:13:12,891 --> 00:13:15,826
ميخوام بدونيد که اين
نتيجه مستقيم تعهد

213
00:13:15,894 --> 00:13:19,853
.و انرژي تک تک افراد اينجا خواهد بود

214
00:13:20,365 --> 00:13:22,333
.منظورم اينه که اين يک حقيقته

215
00:13:22,400 --> 00:13:25,494
.که کارمون چقدر مهمه

216
00:13:25,570 --> 00:13:27,504
... و هر کدوم از شما

217
00:13:31,309 --> 00:13:33,800
من اينجا چه کاره ام؟

218
00:13:34,212 --> 00:13:35,873
.اون نفر جديده

219
00:13:38,049 --> 00:13:40,847
.سلام -
سلام، اون همون مسوول دستمال توالته؟ -

220
00:13:44,289 --> 00:13:48,521
موتوني يک پاکت سيگار مورلي قرمز بدي، لطفاً؟ -
.3.25دلار -

221
00:13:48,827 --> 00:13:52,786
3.25؟  اينها تو مديسون
.ويسکوسين 2.15 دلار هستن

222
00:13:52,864 --> 00:13:54,229
.خب پس برگرد اونجا

223
00:13:54,299 --> 00:13:56,859
.يادت نره يادداشت کني -
.درسته. يادت نره يادداشت کني -

224
00:13:56,935 --> 00:13:59,233
<i>!نگهش دار! ايست. همينجا وايستا</i>

225
00:13:59,604 --> 00:14:01,003
تو سيگار ميکشيدي؟

226
00:14:01,072 --> 00:14:02,539
.نه. آره

227
00:14:03,508 --> 00:14:06,477
.ولي نميخواستم بهت بگم

228
00:14:07,812 --> 00:14:12,306
،گوش کن. من جوان و احمق بودم
.و ضمناً چند ساله که ديگه نميکشم

229
00:14:12,383 --> 00:14:13,509
.قول ميدم

230
00:14:13,585 --> 00:14:16,782
چيز ديگه اي هم هست
که بايد به من بگي؟

231
00:14:17,355 --> 00:14:19,255
.احتمالاً  نه

232
00:14:25,230 --> 00:14:27,698
ميتونم 10 تا کپي بگيرم؟ -
.بزارشون اونجا -

233
00:14:27,765 --> 00:14:30,233
.نميشه، اونها براي آرتور هستن
.15دقيقه پيش ميبايست آماده ميشدن

234
00:14:30,301 --> 00:14:32,428
... خب پس اگر اشکال نداره

235
00:14:32,804 --> 00:14:34,328
.تو مسوول دستمال توالتي

236
00:14:34,405 --> 00:14:37,863
<i>صبر کن اون کيه؟ -
.اسمش آپريله -</i>

237
00:14:38,676 --> 00:14:41,702
،بله. در واقع، من همون مسوول دستمال توالتم

238
00:14:41,779 --> 00:14:43,770
البته اشکالي نداره اگر منو مسؤل
.شيريني و قهوه هم صداکنيد

239
00:14:43,848 --> 00:14:48,683
يا مثل تاد تو قسمت حسابداري منو به
.اسم دخترانه کريستال صدا کنيد

240
00:14:48,753 --> 00:14:51,779
چندتا کپي ميخواهي؟ -
.10تا، لطفاً -

241
00:14:51,856 --> 00:14:54,188
از اينها؟ -
.بله، هردو روش -

242
00:14:55,426 --> 00:14:57,451
چي باعث شد حامي
بيل کلينتون بشي؟

243
00:14:57,528 --> 00:15:00,156
نيستم. مساله پوله. به من ساعتي
،دوازده دلار بايت اينکار ميدن

244
00:15:00,231 --> 00:15:04,531
که بهتر از نگهداري از بچه هاست
.که تا حالا خيلي انجام داده ام

245
00:15:04,602 --> 00:15:06,069
تو دموکرات هستي، درسته؟

246
00:15:06,137 --> 00:15:09,538
چرا هرکسي بايد يا دموکرات
يا جمهوري خواه باشه؟

247
00:15:09,607 --> 00:15:10,869
.من کارم با دستگاه کپي است

248
00:15:10,942 --> 00:15:13,206
.نه، صبر کن
تو بيطرف هستي، آره؟

249
00:15:13,278 --> 00:15:16,611
.من هيچ چي نيستم
چرا مجبورم چيزي باشم؟

250
00:15:16,681 --> 00:15:19,912
چرا بايد در هر موردي يه جوري نظر بدي؟

251
00:15:19,984 --> 00:15:22,009
من درمورد سيستم موشکها

252
00:15:22,086 --> 00:15:24,316
يا امنيت ملي يا کدهاي مالياتي چي ميدونم؟

253
00:15:24,389 --> 00:15:27,552
درمورد حقوق شهروندي يا حقوق زنان چي؟

254
00:15:27,625 --> 00:15:29,923
مثلاً در مورد حقي که يه زن در برابر
اندامش داره؟ در اون مورد چي؟

255
00:15:29,994 --> 00:15:32,485
.من هر کاري بخواهم با اندامم ميکنم

256
00:15:32,563 --> 00:15:34,929
.اين بي تفاوتيه

257
00:15:34,999 --> 00:15:36,694
.من بي تفاوت نيستم -
.چرا، هستي -

258
00:15:36,768 --> 00:15:40,135
نه نيستم. فقط ميدونم اين
،کساني که براشون کار ميکني

259
00:15:40,204 --> 00:15:42,263
جز جاه طلبي خودشون
.به چيزي اهميت نميدن

260
00:15:42,340 --> 00:15:43,500
.اين کاملا غلطه

261
00:15:43,574 --> 00:15:45,940
تو فکر ميکني اين يارو، بيل
کلينتون، با بقيه فرق زيادي داره؟

262
00:15:46,010 --> 00:15:48,001
.آره -
.اون کاري رو ميکنه که از قبل تعيين شده -

263
00:15:48,079 --> 00:15:50,172
.خب، در اين مورد اشتباه ميکني -
!مجبورم نکن سرت رو منگنه کنم -

264
00:15:50,248 --> 00:15:52,682
اشتباه ميکني. اون با آمريکاييهاي
.آفريقايي تبار فرق زيادي داره

265
00:15:52,750 --> 00:15:54,513
.اون با آراء زنان متفاوت ميشه
.اون آراء زنان رو بدست مياره

266
00:15:54,585 --> 00:15:56,246
.خداي من -
.منظورم اينه که به سوابقش تو آرکانزاس نگاه کن -

267
00:15:57,388 --> 00:15:59,083
.برنامه اش رو براي طرح سلامتي بخون
.برنامه اش رو براي تحصيلات بخون

268
00:15:59,157 --> 00:16:00,749
.باشه، نخون. خودت ميدوني، آره -
.آه، خدايا، متاسفم -

269
00:16:00,825 --> 00:16:01,849
.آره، منم متاسفم -
.خوابم گرفت -

270
00:16:01,926 --> 00:16:03,325
.واقعاً متاسفم -
.آره. مشکلي نيست -

271
00:16:03,394 --> 00:16:04,622
.صبح را با آمريکاي نوين آغاز کن

272
00:16:04,696 --> 00:16:06,459
.من قبولت دارم -
.واقعاً جالب بود -

273
00:16:06,531 --> 00:16:09,796
.خوبه. منو متقاعد کردي که هيچ چي نيستي -
.من هيچ چي نيستم -

274
00:16:09,867 --> 00:16:11,698
<i>خب من اينجا هستم که
... جلوي همه شما تکرار کنم</i>

275
00:16:11,769 --> 00:16:14,670
!هي! گوش کنيد! اون بالا رو ببينبيد، همه

276
00:16:15,306 --> 00:16:18,173
<i>.بله، من 12 سال عاشق بيل کلينتون بودم</i>

277
00:16:18,242 --> 00:16:19,231
.هي، يه نفر توجه کنه

278
00:16:19,310 --> 00:16:23,406
<i>تو 2 سال گذشته براي محافظت از او
.در مورد رابطمون به مطبوعات دروغ گفتم</i>

279
00:16:23,481 --> 00:16:25,779
<i>.حقيقت اينه که من عاشقش بودم</i>

280
00:16:27,685 --> 00:16:29,778
<i>.الان او به من ميگه که اينو انکار کنم</i>

281
00:16:29,854 --> 00:16:35,884
<i>خب، از اين همه دروغ و
.نيرنگ بيزار و خسته ام</i>

282
00:16:36,327 --> 00:16:40,923
.خب، در يه مورد درست ميگفتي
.اون مطمئناً دل زنها رو بدست مياره

283
00:16:40,999 --> 00:16:44,127
.خنده دار بود.آره -
.خداحافظ، مسؤل دستمال توالت -

284
00:16:44,202 --> 00:16:45,794
.خداحافظ، مسؤل کپي

285
00:16:46,604 --> 00:16:48,128
.اوه، خداي من. تمومي نداره

286
00:16:48,206 --> 00:16:50,106
.پشت سر هم دارن نشونش ميدم

287
00:16:50,174 --> 00:16:51,505
.بايد ازش بگذرن -
.درسته -

288
00:16:51,576 --> 00:16:52,634
.مردم به اينجور چيزها اهميت نميدن

289
00:16:52,710 --> 00:16:54,803
.اين يه چيزه -
،يه چيزي رو نميفهمم -

290
00:16:54,879 --> 00:16:57,177
.شنيده ام که بوش هم يک معشوقه داشت

291
00:16:57,248 --> 00:17:00,547
همه در موردش حرف ميزنن. خب پس چرا براي
بوش اشکال نداره ولي براي کلينتون داره؟

292
00:17:00,618 --> 00:17:01,915
.اون آشغاله

293
00:17:03,121 --> 00:17:05,646
منظورم اينه که فقط موهاش دليل
.کافي براي اينه که دنبال کلينتون بره

294
00:17:05,723 --> 00:17:07,953
مقدار زياد. هرکسي نقطع ضعفي داره
ميدوني؟

295
00:17:08,026 --> 00:17:10,995
اون موقرمزهاي تپل
با ناخن هاي مصنوي بلند؟

296
00:17:11,062 --> 00:17:13,530
.اين چيزي که بابا ها دوست دارن -
.اين فقط چندش آوره -

297
00:17:13,598 --> 00:17:15,759
.گارت، تو غير منصفانه مخالفي

298
00:17:15,833 --> 00:17:19,769
هي. اتفاقاً من عاشق زنهايي هستم
".که ميگن : "غير منصفانه مخالف

299
00:17:19,837 --> 00:17:20,997
ميدونيد من عاشق چي هستم؟

300
00:17:21,072 --> 00:17:23,302
من عاشق موخرمايي ها با موهاي بلند
.و عينک هاي لبه دار هستم

301
00:17:23,374 --> 00:17:25,535
.دليلش رو نميدونم
.اونها براي من مثل کريپتون ميمونن

302
00:17:25,610 --> 00:17:26,941
.من هم همينطور

303
00:17:27,011 --> 00:17:30,276
من براي مردهايي که
.چيزي برام ميارن يک چيزي دارم

304
00:17:31,549 --> 00:17:33,449
.شايد بخواي ببينيش
.بياييد بنوشيم

305
00:17:33,518 --> 00:17:35,076
.موافقم

306
00:17:35,153 --> 00:17:37,314
.به سلامتي بيل و نقطه ضعف هاش -
.بله -

307
00:17:37,388 --> 00:17:38,650
.به سلامتي بيل -
.به سلامتي بيل -

308
00:17:45,897 --> 00:17:46,921
<i>سلام؟</i>

309
00:17:46,998 --> 00:17:48,727
!سلام! منم

310
00:17:48,800 --> 00:17:50,461
اميليه؟ -
اميليه؟ -

311
00:17:50,535 --> 00:17:52,526
!سلام، اميلي -
!سلام، اميلي -

312
00:17:52,603 --> 00:17:53,763
<i>اين همه سر و صدا چيه؟</i>

313
00:17:53,838 --> 00:17:57,467
چيزي نيست. صداي دوتا احمقه که من
باهاشون کار ميکنم دارن مسخره ام ميکنن

314
00:17:57,542 --> 00:18:02,104
چون دوست دختري که تا
!ابد بهش علاقه مند باشن ندارن

315
00:18:02,180 --> 00:18:03,238
<i>.تو مستي</i>

316
00:18:03,314 --> 00:18:04,713
.تو زيبايي

317
00:18:04,782 --> 00:18:07,580
<i>.شهوتي هستي -
.احتمالاً درست ميگي -</i>

318
00:18:08,820 --> 00:18:11,448
.اميلي؟ بيا نيويورک

319
00:18:11,522 --> 00:18:14,320
.عاشق اينجا ميشي
.اينجا پر از انرژي و جنب و جوشه. شگفت انگيزه

320
00:18:14,392 --> 00:18:18,522
<i>صبر کن ببينم، گفتي "انرژي"؟
.ويل، منظورت فقط "انرژي" نبود</i>

321
00:18:18,596 --> 00:18:19,824
چي؟

322
00:18:21,099 --> 00:18:22,930
.تو نميخواهي برگردي

323
00:18:23,000 --> 00:18:26,902
.هي، بيا، حالا
.ازت ميخوام براي آخر هفته بيايي اينجا

324
00:18:28,072 --> 00:18:30,063
.حق با توئه. متاسفم

325
00:18:31,509 --> 00:18:33,306
به سامر زنگ زدي؟

326
00:18:33,811 --> 00:18:37,440
نه. براش پيغام گذاشتم
.ولي تماس نگرفت

327
00:18:39,717 --> 00:18:42,413
هي. حالت خوبه؟

328
00:18:42,487 --> 00:18:44,387
<i>،آره. فقط اينجا تنها هستم</i>

329
00:18:44,455 --> 00:18:47,652
و دلم برات تنگ شده
.و واقعا سخته

330
00:18:49,193 --> 00:18:51,354
.آره. ميدونم چي ميگي

331
00:19:13,151 --> 00:19:17,485
هي. چه خبر؟ -
.آقاي مک کورمک -

332
00:19:17,555 --> 00:19:21,753
يالا، الان يه هفته است
.به اون بسته زل زدي

333
00:19:23,094 --> 00:19:25,927
عصر چطور گذشت؟
.فکر کنم موفقيت آميز بوده

334
00:19:25,997 --> 00:19:30,991
.اوه، خداي من. تو دردسر بزرگي افتاده ام
!من عاشق اين دختره ام

335
00:19:31,669 --> 00:19:33,159
.خب، اين چيز خوبيه

336
00:19:33,237 --> 00:19:36,035
سخته که بدون داشتن
جوليا رابرتز تو بغلت در مراسم افتتاحيه

337
00:19:36,107 --> 00:19:38,940
به عنوان اولين
.رييس جمهور سياهپوست انتخاب بشي

338
00:19:39,010 --> 00:19:41,945
،راس، اين يک جهش ذهني پر ابهت بود

339
00:19:42,013 --> 00:19:45,779
که يک شبه
.بعنوان رييس جمهور اداي سوگند کني

340
00:19:47,018 --> 00:19:48,383
.بازش کن

341
00:19:48,452 --> 00:19:51,546
.ميدونم داري ميميري که بدوني داخلش چيه

342
00:19:51,622 --> 00:19:55,422
،فقط اسمش، سامر هارتلي
... منو وسوسه ميکنه که

343
00:19:55,493 --> 00:19:58,189
.ببين! يه قطره اشک اينجاست! ميبينمش

344
00:19:58,262 --> 00:20:01,129
.زودباش. تو ميتوني

345
00:20:01,199 --> 00:20:03,030
.مرسي. همينه

346
00:20:08,005 --> 00:20:10,405
.يه دفتر خاطراته -
.يا مسيح مقدس. بذار ببينم -

347
00:20:10,474 --> 00:20:14,672
.نه! ايست! ايست! همونجا وايستا
.ما اينو نميخونيم. نميتونيم

348
00:20:15,446 --> 00:20:19,780
،خوابگاه پسرها اونطرف حياطه"
".پنجره اونها از سمت ما قابل ديدنه

349
00:20:20,418 --> 00:20:22,943
<i>".غروبها سخت و گرم هستن"</i>

350
00:20:23,020 --> 00:20:27,423
<i>ما نيمه برهنه ايم و وانمود ميکنيم"
".که پسرها ما رو نميبينن</i>

351
00:20:27,491 --> 00:20:30,426
<i>بعضي جسور هستن. مثل دوست جديد من"</i>

352
00:20:31,229 --> 00:20:33,220
<i>اميلي زيبا"</i>

353
00:20:34,198 --> 00:20:38,328
<i>و خجالتي استو هميشه"
".منتظره ببينه من چکار ميکنم</i>

354
00:20:39,070 --> 00:20:43,700
.ادامه بده! جاي خوبشه
.کجا بودي؟ خب

355
00:20:44,375 --> 00:20:48,311
<i>".شب آخره و چندين روزه که نقشه کشيديم"</i>

356
00:20:48,379 --> 00:20:50,904
<i>من و اميلي آخرين افرادي هستيم"
"،که از اونجا ميريم</i>

357
00:20:50,982 --> 00:20:55,681
<i>،و وقتي به پله ها رسيديم"
".مچ اميلي را آهسته گرفتم</i>

358
00:20:55,753 --> 00:21:01,191
<i>با نگاه ملتمسانه به من نگاه ميکنه"
".و من ميدونم که قراره چي بشه</i>

359
00:21:01,259 --> 00:21:03,284
اجازه ميدي؟ -
.من فکر کنم که فکر بهتري دارم -

360
00:21:03,361 --> 00:21:05,795
!اوه، خداي من

361
00:21:06,564 --> 00:21:09,556
چکار ميکني ؟
!اين خيلي جالبه، مرد

362
00:21:11,402 --> 00:21:12,994
.صبر کن ببينم

363
00:21:14,405 --> 00:21:16,270
اون اميلي توئه؟

364
00:21:16,741 --> 00:21:18,606
!شب بخير، راسل

365
00:21:19,277 --> 00:21:21,211
!اون آدم عجيبيه

366
00:21:21,279 --> 00:21:23,611
!عکس رو بذار سر جاش

367
00:21:37,461 --> 00:21:38,792
.واو

368
00:21:43,834 --> 00:21:47,463
کيه؟ -
.ويل هايس. قبلا تماس گرفته بودم -

369
00:21:48,639 --> 00:21:51,039
تو از شاهدهاي يهو هستي؟
(يهو: خداي بني اسرائيل)

370
00:21:51,108 --> 00:21:52,370
.نه

371
00:21:52,443 --> 00:21:54,308
.يا مسيح، خيلي قدت بلنده

372
00:21:56,614 --> 00:21:57,876
.سلام

373
00:22:08,626 --> 00:22:10,526
.بيا تو -
.بسيار خب -

374
00:22:10,594 --> 00:22:12,653
.در رو پشت سرت ببند

375
00:22:13,731 --> 00:22:14,993
!قفلش کن

376
00:22:15,800 --> 00:22:20,134
.سامر گفت منتظرش بموني
.اون برميگرده. اون خواست منتظر بموني

377
00:22:20,204 --> 00:22:25,141
چي آوردي؟ -
نميدونم. شما پدر سامر هستيد؟ -

378
00:22:25,810 --> 00:22:27,778
.آره. من باباشم

379
00:22:42,460 --> 00:22:45,452
نوشيدني؟ -
.نه، نه. يه کم برام زوده -

380
00:22:45,529 --> 00:22:48,054
زوده. تازه واردي، درسته؟

381
00:22:48,132 --> 00:22:52,933
خب در مورد خودت بگو. کارت چيه؟
چه آرزويي داري؟

382
00:22:53,003 --> 00:22:56,234
روياهات چي هستن؟
علاقه منديهات چي هستن؟

383
00:22:56,307 --> 00:22:58,969
وقتي بزرگ شدي ميخواهي چه کاره بشي؟

384
00:22:59,043 --> 00:23:00,271
!بشين -
.باشه -

385
00:23:00,344 --> 00:23:01,743
... الان چه کار ميکني؟ تو

386
00:23:01,812 --> 00:23:03,302
.صبر کن، تو نگو
.تو براي بابات کار ميکني

387
00:23:03,381 --> 00:23:04,507
!نه، تو نگو -
!نه، تو نگو -

388
00:23:04,582 --> 00:23:05,708
!وال استريت. نه

389
00:23:05,783 --> 00:23:08,877
تو تو بالاي شهر پاچه خواري
.شرکتهاي حقوق رو ميکني

390
00:23:08,953 --> 00:23:11,945
... در واقع -
نگو! منصرف شدم. چکاره اي؟ -

391
00:23:12,022 --> 00:23:15,583
.براي بيل کلينتون کار ميکنم
.اون داره براي رياست جمهوري تلاش ميکنه

392
00:23:15,659 --> 00:23:16,785
.نه

393
00:23:17,628 --> 00:23:18,788
.ميدونم بيل کلينتون کيه

394
00:23:18,863 --> 00:23:21,696
آره، در واقع
.بهتر از مادرش اونو ميشناسم

395
00:23:21,766 --> 00:23:22,824
واقعا؟ -
.آره -

396
00:23:22,900 --> 00:23:25,528
تو چکاره اي؟ -
من چکاره ام؟ -

397
00:23:25,603 --> 00:23:26,934
!من مينوشم

398
00:23:27,371 --> 00:23:28,599
!من مينوشم

399
00:23:29,507 --> 00:23:30,974
.مرد باش

400
00:23:33,677 --> 00:23:36,009
بيا! اينطور بهتر نيست؟

401
00:23:37,014 --> 00:23:38,345
!قورتش بده

402
00:23:40,217 --> 00:23:42,082
.خب در مورد بيل کلينتون بگو

403
00:23:45,723 --> 00:23:47,714
.هي. بيدار شو

404
00:23:58,235 --> 00:23:59,998
آسپرين ميخواهي؟

405
00:24:06,577 --> 00:24:08,943
.تو بايد ويل باشي -
.سلام -

406
00:24:09,547 --> 00:24:12,539
.ميبينم که دوست پسرم رو مست کردي

407
00:24:13,617 --> 00:24:16,745
.اون پدر شما نيست -
اين چيزيه که گفته؟ -

408
00:24:16,887 --> 00:24:17,876
.هوم

409
00:24:18,055 --> 00:24:19,989
.اون مشاور پايان نامه منه

410
00:24:20,090 --> 00:24:21,079
.اوه

411
00:24:21,659 --> 00:24:22,819
ديگه چي بهت گفت؟

412
00:24:22,893 --> 00:24:26,260
داشت بهم ميگفت که چجوري يک مرد واقعي باشم

413
00:24:26,330 --> 00:24:29,697
.بر خلاف ايني که به نظر ميرسم: آقا پسر -
چيزي هم ياد گرفتي؟ -

414
00:24:30,434 --> 00:24:32,698
.آره. لازمه اش نوشيدن زياد است

415
00:24:32,770 --> 00:24:35,034
.همچنين فحش و دعوا هست

416
00:24:35,105 --> 00:24:36,470
سکس چي؟ -
.آره -

417
00:24:36,540 --> 00:24:38,371
.البته ما مردهاي واقعي اين کلمه را بکار نميبريم

418
00:24:38,442 --> 00:24:40,342
شما بهش چي ميگيد؟

419
00:24:41,612 --> 00:24:45,776
.يه چيزي برات دارم
.از طرف اميليه

420
00:24:46,750 --> 00:24:50,584
.خيلي وقته باهاش صحبت نکرده ام -
.ما پاييز ميريم سر خونه زندگيمون -

421
00:24:50,654 --> 00:24:51,848
.آهان

422
00:24:53,123 --> 00:24:55,284
.اوه، خواهش ميکنم! بابا

423
00:24:59,930 --> 00:25:01,693
.اوه، نگاه کن! نه

424
00:25:02,700 --> 00:25:04,258
... اوه، اين

425
00:25:13,944 --> 00:25:15,673
خونديش؟

426
00:25:16,313 --> 00:25:17,575
.نخوندمش

427
00:25:21,185 --> 00:25:23,551
.يک صفحه رو خوندم -
!يک صفحه -

428
00:25:23,621 --> 00:25:25,282
.دو صفحه حداکثر -
دو صفحه؟ -

429
00:25:25,356 --> 00:25:28,382
و اون قسمتي که تو و اميلي همديگر
.رو نوازش و بوس ميکرديد

430
00:25:28,526 --> 00:25:33,691
.اوه! اون قسمت، آره -
.معرکه توصيف شده بود. حس ميکردم اونجا بوده ام -

431
00:25:34,465 --> 00:25:36,433
.تو يک نويسنده بزرگ هستي
... منظورم اينه که

432
00:25:36,500 --> 00:25:39,435
.فکر کنم بايد نگهش داري
.تو بايد وقتي تنهايي بخونيش

433
00:25:39,503 --> 00:25:43,701
.نميتونم. خاطرات توئه. نميتونم اين کار رو بکنم -
.نه، واقعاً، جدي ميگم. بهش نياز ندارم -

434
00:25:43,774 --> 00:25:45,867
،اونو قبلا حفظ کرده ام
.پس ميذارمش روي ميز

435
00:25:45,943 --> 00:25:48,241
.يه نسخه ازش نگه دار. برام جالبه

436
00:25:50,381 --> 00:25:53,544
متعجبم که چرا اميلي اينو
.به تو داده که برام بياريش

437
00:25:53,617 --> 00:25:54,709
.همم

438
00:25:56,787 --> 00:25:58,084
همپتون؟

439
00:25:58,756 --> 00:26:01,224
همپتون؟ -
ميخواهي به ما ملحق بشي؟ -

440
00:26:01,292 --> 00:26:03,658
.اون همپتون راسه
.اون يک نويسنده معرکه است

441
00:26:03,727 --> 00:26:06,821
... کتابش درمورد مبارزه انتخاباتي مک گاورن -
.آره -

442
00:26:07,498 --> 00:26:09,966
... شما -
.آره. همينطوره -

443
00:26:11,001 --> 00:26:14,198
ببين، تا حالا با يک آدم 60 تا 69 ساله سکس داشتي؟

444
00:26:14,271 --> 00:26:17,263
.نه، نداشتم -
.خب، پش نبايد در اين مورد قضاوت کني -

445
00:26:17,341 --> 00:26:20,333
.خب، در واقع نظر نميدم
.به خودت نگاه کن

446
00:26:20,411 --> 00:26:23,710
.تو زيبايي و رنگ و رو داري
.يک نويسنده مستعد هستي

447
00:26:23,781 --> 00:26:24,805
.ممنون

448
00:26:24,882 --> 00:26:27,214
،منظورم اينه براي ارضاء خانمي مثل شما
... بايد بطور حتم يه

449
00:26:27,284 --> 00:26:29,013
.مرد واقعي بود -
.دقيقاً -

450
00:26:29,086 --> 00:26:33,284
.بعيده اين کاره باشه -
.مگر اينکه تو از نوع قابل رقابت باهاش باشي -

451
00:26:35,059 --> 00:26:38,995
.از ديدنت خوشحال شدم -
.آره، من هم همينطور -

452
00:26:39,363 --> 00:26:42,025
احساس وحشتناکي دارم
... در مورد صحبت درباره

453
00:26:54,712 --> 00:26:55,872
.ببخشيد

454
00:26:57,047 --> 00:26:58,912
.فقط کنجکاوي بود

455
00:26:59,650 --> 00:27:02,949
همپتون تشويقم ميکنه
.حس کنجکاوي ام رو پرورش بدم

456
00:27:04,455 --> 00:27:06,946
اون ميگه اين کار
.کليد روزنامه نگار خوب شدنه

457
00:27:07,524 --> 00:27:08,684
.آره

458
00:27:08,926 --> 00:27:11,952
!سامر! بابا گرسنه است

459
00:27:13,130 --> 00:27:15,621
.اين صداي ابليسه. بهتره برم. آره -
.هممم -

460
00:27:15,699 --> 00:27:16,757
کدوم جهنمي؟

461
00:27:16,834 --> 00:27:18,495
.خب، خداحافظ -
.خداحافظ -

462
00:27:18,869 --> 00:27:22,327
.آره، وقت کردي تماس بگير
.بايد براي شام بريم بيرون

463
00:27:22,406 --> 00:27:24,169
.من... آره، من عاشق شام هستم

464
00:27:24,241 --> 00:27:25,674
.آره -
!هي -

465
00:27:28,112 --> 00:27:30,637
ميخواهي بهش زنگ بزني؟ -
ديوانه اي؟ -

466
00:27:30,714 --> 00:27:32,944
خب، ميخواهي چکار کني؟ -
چکار ميخواهم بکنم؟ -

467
00:27:34,118 --> 00:27:38,612
.بايد حواسم به زندگيم باشه
.من و اميلي براي آينده نقشه کشيده ايم

468
00:27:38,689 --> 00:27:40,589
.که ممکنه يه جورهايي بازي 3 نفره بشه

469
00:27:40,658 --> 00:27:43,320
يا شايد 4 نفره
.اگر اون آدم پير رو هم در نظر بگيريم

470
00:27:43,394 --> 00:27:45,225
.اينجوري کمکم نميکني

471
00:27:46,096 --> 00:27:50,692
.نبايد اون دفتر خاطرات رو باز ميکرديم
.اون شبيه جعبه سکسي پاندوراست

472
00:27:51,602 --> 00:27:52,933
<i>بازي 3 نفره چيه؟</i>

473
00:27:53,003 --> 00:27:54,834
چي؟ -
.بازي 3 نفره -

474
00:27:57,241 --> 00:28:01,268
اون يک بازي که بزرگترها
.وقتي خسته ميشن بازي ميکنن

475
00:28:04,148 --> 00:28:07,015
بالاخره اميلي چي شد؟

476
00:28:07,084 --> 00:28:09,609
هيچي. ميخواستم صبر کنم
،تا براي ديدنم بياد

477
00:28:09,687 --> 00:28:12,520
و بعدش تصميم گرفتم
.يه کار واقعا مهيج بکنم

478
00:28:13,757 --> 00:28:16,851
<i>تازه يه هفته بود که از
مسوول دستمال توالت و شيريني</i>

479
00:28:16,927 --> 00:28:21,387
<i> به مسوول
.چسباندن علائم ارتقا پيدا کرده بودم</i>

480
00:28:24,201 --> 00:28:26,192
!يا عيس مسيح! مرسي

481
00:28:26,270 --> 00:28:27,794
.نگه داريد، لطفاً

482
00:28:28,639 --> 00:28:30,630
من اينجا چه کاره ام؟

483
00:28:34,411 --> 00:28:38,973
!برو اونطرفتر! يک قدم ديگه
!برو، يک قدم ديگه برو اونطرف

484
00:28:39,049 --> 00:28:41,210
!اونطرفتر، اونطرفتر، اونطرفتر

485
00:28:46,123 --> 00:28:49,354
فقط ميخواستم به اطلاعتون برسونم
.که علائم آماده هستند

486
00:28:49,426 --> 00:28:51,155
.خوب به نظر ميرسن

487
00:28:51,228 --> 00:28:53,253
من 3 تا متن سخنراني
.براي سوويني نوشته ام

488
00:28:54,631 --> 00:28:55,893
دبيرستان در چه حاله؟

489
00:28:55,966 --> 00:28:59,902
<i>.او اهل تگزاسه. اسمش جورج بوشه
.ولي بوش رييس جمهور نيست</i>

490
00:28:59,970 --> 00:29:02,029
<i>در عوض، اون
پسر بزرگ جورج و بارباراست</i>

491
00:29:02,106 --> 00:29:04,472
<i>اون مشاور کليدي سياست
.کاخ سفيد به حساب مياد</i>

492
00:29:04,541 --> 00:29:06,475
<i>برايان، خب، تگزاس رنجرز رو
.فراموش کردي بگي</i>

493
00:29:06,543 --> 00:29:07,567
<i>.اوه، آره، درسته</i>

494
00:29:07,644 --> 00:29:09,544
،رفيق، اگه اين مرد باهوش باشه
.ميره سراغ بيسبال

495
00:29:09,613 --> 00:29:10,978
.شوخي ممنوع -
کسي هايس رو نديده؟ -

496
00:29:11,048 --> 00:29:12,106
.نه -
.نه -

497
00:29:12,549 --> 00:29:16,076
!هايس! هايس کجاست؟ هايس

498
00:29:16,620 --> 00:29:19,521
درسته که تو اولين فارغ التحصيل
کلاست تو مديسون بودي؟

499
00:29:19,590 --> 00:29:21,319
.آره -
.بسيار خب -

500
00:29:21,391 --> 00:29:23,222
.بيا. قدم بزنيم -
.قدم ميزنيم -

501
00:29:23,293 --> 00:29:25,352
اين ليست فارغ التحصيلان
.مديسون در ناحيه نيويورکه

502
00:29:25,429 --> 00:29:27,260
اين افراد بيشتر از 200 هزار دلار
.در سال درآمد دارند

503
00:29:27,331 --> 00:29:30,789
ما دوشنبه برنامه شام براي جمع آوري کمک هاي مالي داريم
.15تا ميز خالي 10000 دلاري داريم

504
00:29:30,868 --> 00:29:33,336
.من شانسي ندارم، هايس
.توبايد 5 ميز رو بفروشي

505
00:29:33,403 --> 00:29:35,098
صبر کن. ديگه از قهوه و شيريني خبري نيست؟

506
00:29:35,172 --> 00:29:36,901
خب ببينيم چکار ميکني، باشه؟ -
.گارت -

507
00:29:36,974 --> 00:29:40,671
چيه؟ -
.خيلي خوشحالم. ممنونم -

508
00:29:40,778 --> 00:29:42,609
.بسه، هايس  -
.خيلي خب -

509
00:29:42,679 --> 00:29:46,740
.ميز اونجاست -
.نگاش کن، خودشه -

510
00:29:47,918 --> 00:29:50,113
.آره، مسخره است، دستمال کاغذي

511
00:29:50,187 --> 00:29:52,678
.خوبه چون کنايه ميزديد

512
00:29:52,756 --> 00:29:55,657
.درسته، همه ببينن، ميز من

513
00:29:56,326 --> 00:29:58,624
.همينجا، من يک ميز و يک ليست دارم

514
00:29:58,695 --> 00:30:01,926
.يه تلفن دارم. و اين سبد خالي

515
00:30:01,999 --> 00:30:03,364
نه، نه، نه، من واقعا با اين هم عقيده نيستم که

516
00:30:03,433 --> 00:30:06,960
.گاورنر مشکل شخصيتي داره ، خانم پرلمان

517
00:30:07,037 --> 00:30:09,335
ميدونستيد 50 درصد مردم آمريکا معتقدن که

518
00:30:09,406 --> 00:30:11,067
مصرف ماريجوانا بايد قانوني بشه؟

519
00:30:12,242 --> 00:30:13,266
سلام؟

520
00:30:13,343 --> 00:30:16,278
.نه، نه، نه، اون سرباز فراري نبوده

521
00:30:16,413 --> 00:30:19,348
درضمن، ميدونستيد
اکثريت آمريکاييها معتقدن

522
00:30:19,416 --> 00:30:22,510
که جنگ ويتنام يک ايده وحشتناک بوده؟

523
00:30:23,053 --> 00:30:24,452
.هردوتا پا

524
00:30:24,588 --> 00:30:27,352
.واو. متاسفم. بايد براتون سخت باشه

525
00:30:29,359 --> 00:30:34,763
بله، نگرانيتون را ميفهمم ولي
فکر کنم بايد به ياد داشته باشيم

526
00:30:36,934 --> 00:30:39,801
.که گاورنر از شهري به نام آرزو برخاسته

527
00:30:40,637 --> 00:30:43,970
... و او هم طرفدار آرزو است، پس

528
00:30:44,141 --> 00:30:47,702
نه ، نه، ميدونم اين چرنده
ولي اينهم ميدونم که

529
00:30:47,778 --> 00:30:51,714
گاهي چيزي که کشور نياز داره
.دقيقا همين چرندياته

530
00:30:53,350 --> 00:30:56,581
.عالي ميشه. نه، ممنونم

531
00:30:56,653 --> 00:30:58,018
.دو تا ميز

532
00:30:58,655 --> 00:31:00,316
.باشه، عاليه. آقاي بيشاپ

533
00:31:02,059 --> 00:31:04,687
.بله، برنامه شام پنجشنبه آينده است

534
00:31:05,762 --> 00:31:07,525
بله، وقتي امروز صبح با هيلاري صحبت ميکردم

535
00:31:07,598 --> 00:31:12,297
ميگفت که
.دوست داره حاميان مهم رو بشناسه

536
00:31:12,803 --> 00:31:15,067
.نه، فکر کنم از ملاقات ايشان بسيار خرسند شويد

537
00:31:15,138 --> 00:31:16,332
.بله

538
00:31:18,242 --> 00:31:21,302
.يک ميز کامل؟ نه، کاملا امکان پذيره

539
00:31:21,378 --> 00:31:25,474
.پس يک ميز رو براتون کنار ميذارم. اين عاليه

540
00:31:25,549 --> 00:31:27,676
بسيار خب، مشتاقانه منتظرم
.شما را پنجشنبه آينده ببينم

541
00:31:27,751 --> 00:31:29,480
.باشه، ممنون

542
00:31:32,723 --> 00:31:36,784
.يک ميز کامل رو به قيمت 50000دلار فروختم

543
00:31:42,666 --> 00:31:45,100
.اون نفر منه، ويل، نفر من

544
00:31:49,640 --> 00:31:52,609
!مسوول دستتمال توالت
!مسوول دستتمال توالت

545
00:31:53,477 --> 00:31:56,378
.عصر بخير، آقايان
.يک بسته قرمز، لطفاً

546
00:31:56,446 --> 00:31:59,313
.3.6دلاربا ماليات و اخطار جديد

547
00:32:00,284 --> 00:32:01,410
.يا عيسي

548
00:32:02,185 --> 00:32:04,585
.حقيقت رو ميگه، دوست من

549
00:32:04,655 --> 00:32:07,317
بالاخره کلينتون تونست نفس بکشه يا نه؟ -
چه فرقي ميکنه؟ -

550
00:32:07,391 --> 00:32:10,758
مثل اين ميمونه که دوست دخترت تو رو با
،يه زن ديگه تو رختخواب ببينه، و تو بگي که

551
00:32:10,827 --> 00:32:12,055
<i>"کاري نکرده اي"</i>

552
00:32:12,129 --> 00:32:15,360
اين براش چه اهميتي داره؟ -
.آره، اهميت داره. سلام -

553
00:32:15,599 --> 00:32:18,966
.سلام -
.يه بسته سيگار عقاب آمريکايي، آبي، لطفاً -

554
00:32:19,036 --> 00:32:20,503
4.25.

555
00:32:20,570 --> 00:32:24,199
4.25؟ تو براي يک پاکت سيگار 4.25 دلار ميدي؟

556
00:32:24,274 --> 00:32:26,208
.اينها ماده شيميايي کمتري دارن

557
00:32:26,276 --> 00:32:29,006
!پس اينها سيگارهاي سالمي هستن -
.يه همچين چيزي -

558
00:32:29,079 --> 00:32:31,138
،پس اگه ماده شيميايي کمتري دارن

559
00:32:31,214 --> 00:32:34,308
،بايد ارزونتر باشن، نه گرانتر
تو اينطور فکر نميکني؟

560
00:32:34,384 --> 00:32:37,080
،تو سيگار تو نيترات پتاسيم هست

561
00:32:37,154 --> 00:32:40,612
،که باعث ميشه سريعتر بسوزه
.يعني بيشتر سيگار ميکشي

562
00:32:40,724 --> 00:32:46,253
يعني در آخر روز تو پول بيشتري
.بابت سيگار داده اي، نه کمتر

563
00:32:48,699 --> 00:32:51,463
،مسوول کپي
فکر کنم تو داري پول

564
00:32:51,535 --> 00:32:54,595
اون عکس عقاب و
.رنگهاي قشنگش رو ميدي

565
00:32:54,671 --> 00:32:59,131
.چيزي که  شيوه زندگي تو رو تاييد ميکنه
.بقيه شون هم يک مشت چرنديات

566
00:32:59,710 --> 00:33:01,610
شرط ميبندي؟ -
.حتماً -

567
00:33:01,678 --> 00:33:04,146
.20دلار -
.20دلار دارم -

568
00:33:04,214 --> 00:33:05,613
.راحت ترين 20 دلاري که تاحالا بدست آورده ام

569
00:33:05,682 --> 00:33:06,706
واقعا؟ -
.بله -

570
00:33:06,783 --> 00:33:08,478
.جالبه، تو يک دقيقه 40 تا گيرم مياد

571
00:33:08,552 --> 00:33:11,817
.خب، تو مدت زمان يکساني باهم سيگار ميکشيم

572
00:33:11,888 --> 00:33:14,379
.باشه -
.حاضري، شروع -

573
00:33:24,001 --> 00:33:27,266
.امروز روز تولدمه -
.تولدت مبارک -

574
00:33:36,546 --> 00:33:38,844
چرا جشن نگرفتي؟

575
00:33:39,483 --> 00:33:43,419
دوست پسرم، لوکاس، ميخواست
.منو براي شام و پارتي بيرون ببره

576
00:33:43,487 --> 00:33:48,186
ولي تو آخرين لحظه، يک کنسرت جاز تو
... فيلادلفيا درست شد که خب قبولش کرد

577
00:33:57,067 --> 00:33:58,796
واقعيت اينه که اون بيشتر دوست داره

578
00:33:58,869 --> 00:34:01,861
.کورت کوبين بعدي باشه تا دوست پسر من

579
00:34:02,305 --> 00:34:04,000
کورت کوبين ديگه کيه؟

580
00:34:05,342 --> 00:34:07,037
!شوخي ميکني؟

581
00:34:08,278 --> 00:34:09,540
چيه؟

582
00:34:10,380 --> 00:34:11,677
.سيگار بکش

583
00:34:17,220 --> 00:34:18,209
.اوه

584
00:34:18,422 --> 00:34:20,788
.نگاه کن -
.نگاه کن -

585
00:34:26,463 --> 00:34:29,660
.خيلي خب -
.نه، بيخيال -

586
00:34:29,733 --> 00:34:31,223
همين که من درست گفتم

587
00:34:31,301 --> 00:34:34,429
و تو اشتباه کردي
.براي من کافيه

588
00:34:34,504 --> 00:34:36,699
،خب، من تا حالا زير قولم نزده ام
.پس بذار يه چيزي بگم

589
00:34:36,773 --> 00:34:39,571
،تو رو براي شام بيرون ميبرم
.براي شام تولد

590
00:34:39,643 --> 00:34:41,270
چي ميگي؟ -
يه قراره؟ -

591
00:34:41,344 --> 00:34:43,107
.نه، منظورم اين نبود

592
00:34:43,180 --> 00:34:44,579
<i>اين يعني "من برات متاسفم</i>

593
00:34:44,648 --> 00:34:47,139
<i>چون تولدته و"
".هيچ برنامه اي نداري</i>

594
00:34:47,217 --> 00:34:49,879
.هرچي تو بگي -
.خب، من ميگم چکار کنيم -

595
00:34:49,953 --> 00:34:51,944
ميتوني منو به يه مهموني ببري
،که مجبورم بيام

596
00:34:52,022 --> 00:34:54,957
.چون نميخواهم تنها باشم

597
00:35:02,332 --> 00:35:04,766
... آره، ميرفتم کله اش رو بترکونم

598
00:35:06,503 --> 00:35:07,663
.هووو

599
00:35:09,539 --> 00:35:11,837
.فکر ميکنم شبيه اينها نباشم

600
00:35:11,908 --> 00:35:13,739
.درسته، نيستي

601
00:35:18,315 --> 00:35:21,512
،خب اميلي چيه؟ مثل
يک  همکلاسي عزيز؟

602
00:35:21,585 --> 00:35:23,553
.تو خيلي جالب اين کار رو ميکني -
چي رو؟ -

603
00:35:23,620 --> 00:35:25,212
اينکه از ساده ترين جملات به يک

604
00:35:25,288 --> 00:35:28,519
.معناي ضمني کاملا معکوس ميرسي

605
00:35:28,592 --> 00:35:31,584
.واقعا تاثير گزاره. حيرت کردم -
.نميخواستم اينطور باشه -

606
00:35:31,661 --> 00:35:34,095
.ولي من متوجه شدم -
.فکر کنم خيلي جالبه -

607
00:35:34,164 --> 00:35:35,563
.ديدي، دوباره اين کار رو کردي -
واقعا؟ -

608
00:35:35,632 --> 00:35:37,065
.آره -
.حتي نميدونم دارم اين کار رو ميکنم -

609
00:35:37,134 --> 00:35:40,297
احتمالا  تصور يک رابطه بر اساس
احترام متقابل بدون حتي

610
00:35:40,370 --> 00:35:44,204
کوچکترين مقدار چيزي که
.شما بهش مازوکيسم ميگيد برات سخته

611
00:35:44,274 --> 00:35:47,368
،خب، اگه رابطه ات با اميلي اينقدر جالبه

612
00:35:47,444 --> 00:35:49,241
چرا باهاش ازدواج نميکني؟

613
00:35:49,312 --> 00:35:51,143
چي جلوت رو گرفته؟

614
00:35:52,282 --> 00:35:53,544
.هيچي

615
00:35:55,218 --> 00:35:56,549
.واوو -
.واوو -

616
00:35:59,623 --> 00:36:01,488
فردا بهش ميدم. تو يه
رستوران فرانسوي خيلي مجلل

617
00:36:01,558 --> 00:36:03,822
.تو قسمت شرقي جا رزرو کرده ام

618
00:36:03,894 --> 00:36:07,125
اوه، خداي من، ميخواي اين کار رو
جلوي کلي افراد غريبه انجام بدي؟

619
00:36:07,197 --> 00:36:11,861
آره، مگه چيه؟ -
.نه، چيزي نيست. اين اعتماد به نفست رو ميرسونه -

620
00:36:11,935 --> 00:36:12,993
چي ميخواي بگي؟

621
00:36:13,069 --> 00:36:15,970
.هنوز دارم فکر ميکنم. نميدونم -
.اوه، بايد با هم روش فکر کنيم -

622
00:36:16,039 --> 00:36:20,567
.با من تمرين کن
.من به اينکار واردم، من اميلي ميشم

623
00:36:20,644 --> 00:36:25,047
.من اميلي، همکلاسي عزيزت هستم
ميخواستي چيزي از من بپرسي؟

624
00:36:25,115 --> 00:36:27,379
... اميلي -
.صبر کن! بايد زانو بزني -

625
00:36:27,450 --> 00:36:29,418
.نه، من زانو نميزنم

626
00:36:29,486 --> 00:36:32,011
.اون خوشش مياد
.خوشش مياد ببينه زانو زدي

627
00:36:32,088 --> 00:36:37,151
.من زانو نميزنم -
.چه اشتباهي. بسيار خب -

628
00:36:37,694 --> 00:36:39,559
.اميلي -
.بله، ويليام -

629
00:36:39,629 --> 00:36:41,995
،خنده ام ننداز، اميلي

630
00:36:42,465 --> 00:36:43,989
،ممکنه

631
00:36:44,834 --> 00:36:45,858
،اوم

632
00:36:47,704 --> 00:36:49,171
با من ازدواج کني؟

633
00:36:49,973 --> 00:36:53,067
.نه -
.اوه، خداي من -

634
00:36:53,143 --> 00:36:54,974
<i>خب، منظورت چيه که،
"ممکنه، اوم، با من ازدواج کني؟"</i>

635
00:36:55,045 --> 00:36:56,637
!چند هفته است نديدمت

636
00:36:56,713 --> 00:36:59,841
تو اصلا در مورد دورنماي ازدواجمون
!خوشحال و هيجان زده نيستي

637
00:36:59,916 --> 00:37:03,818
تو داري از من ميخواي که آزادي

638
00:37:03,887 --> 00:37:05,286
<i>و لذت زنگي ام</i>

639
00:37:05,355 --> 00:37:07,949
رو بخاطر چيزي که گاهي
موفق و گاهي ناموفقه رها کنم؟

640
00:37:08,024 --> 00:37:11,858
به هرحال چرا بايد با تو ازدواج کنم؟
يعني، تو چرا ميخواي با من ازدواج کني؟

641
00:37:11,928 --> 00:37:15,386
علاوه بر بعضي تمايلات قشر متوسط
براي تحقق بخشيدن به اين تفکر که

642
00:37:15,465 --> 00:37:18,366
جامعه از سنين کودکي، براي تبليغ ليست
سرمايه داري مصرف کننده، اين را درون ما قرار داده؟

643
00:37:18,435 --> 00:37:19,459
!اوه

644
00:37:19,936 --> 00:37:21,904
!اوه، خداي من

645
00:37:21,972 --> 00:37:25,135
!بايد زانو بزني -
!فقط خفه شو -

646
00:37:27,177 --> 00:37:28,474
.بيا

647
00:37:29,779 --> 00:37:32,304
ميخوام باهات ازدواج کنم
چون دوست دارم

648
00:37:32,382 --> 00:37:34,475
وقتي از خواب بيدار ميشم
اولين کسي باشي که ميبينم

649
00:37:34,551 --> 00:37:37,179
.و تنها کسي باشي براي بوسه شب بخير

650
00:37:37,254 --> 00:37:41,054
چون اولين باري که
،اين دستها رو ديدم

651
00:37:41,791 --> 00:37:44,351
نميتونستم تصور بکنم که
.قادر نيستم اونها را تو دستهام بگيرم

652
00:37:44,427 --> 00:37:48,090
ولي اساساً وقتي کسي رو آنقدر که
من دوست دارم دوست داشته باشي

653
00:37:50,700 --> 00:37:53,032
.ازدواج تنها راه چاره باقيمونده است

654
00:37:53,103 --> 00:37:55,537
... خب پس ممکنه

655
00:37:58,541 --> 00:37:59,667
... اوم

656
00:38:02,512 --> 00:38:04,036
با من ازدواج کني؟

657
00:38:04,914 --> 00:38:07,144
قطعــــــــــاً ، شايــــــــــد

658
00:38:08,618 --> 00:38:10,745
.بايد در موردش فکر کنم

659
00:38:12,856 --> 00:38:14,380
با من تا خونه قدم ميزني؟

660
00:38:24,734 --> 00:38:27,828
يه فنجان چاي ميخواي؟ -
.آره. حتماً -

661
00:38:31,074 --> 00:38:32,302
.هي

662
00:38:32,375 --> 00:38:34,707
<i>چجوريه که اينقدر نسخه از
کتابهاي جين ايري داري؟</i>

663
00:38:34,778 --> 00:38:37,542
.داستانش طولانيه -
واقعاً؟ -

664
00:38:38,481 --> 00:38:40,472
.به نظر ميرسه حدود 300 صفحه اي باشه

665
00:38:42,419 --> 00:38:44,011
جداً، چرا؟

666
00:38:45,322 --> 00:38:49,190
،براي جشن تولد 13 سالگيم
،يه جفت گوشواره طلايي مرصع دوست داشتم

667
00:38:49,259 --> 00:38:53,457
<i>بجاش پدرم يک نسخه
.کتاب جين ايري برام خريد</i>

668
00:38:53,530 --> 00:38:57,796
و داخلش متن قشنگي نوشت که
،اون موقع کمتر بهش دقت کردم

669
00:38:57,867 --> 00:39:00,597
شايد به اين خاطر که
،بابت گوشواره ناراحت بودم

670
00:39:00,670 --> 00:39:05,573
که خيلي برام غم انگيز شد چون
.آخرين هديه از طرف پدرم بود

671
00:39:05,642 --> 00:39:07,041
منظورت چيه؟

672
00:39:07,110 --> 00:39:10,102
.اون 3 هفته بعد تو يه تصادف رانندگي مرد

673
00:39:10,547 --> 00:39:13,710
.يا مسيح. وحشتناکه

674
00:39:14,684 --> 00:39:16,083
.متاسفم

675
00:39:16,419 --> 00:39:19,252
تاحالا از کتابهاش خوندي؟ -
.نه -

676
00:39:19,322 --> 00:39:22,416
.هر سال يا هر دوسال يکبار اونو ميخونم
.هر دفعه با قبلي فرق داره

677
00:39:22,492 --> 00:39:24,790
.چيزهاي مختلفي بهم ميگه

678
00:39:25,829 --> 00:39:30,698
،به هرحال، وقتي من رفتم کالج
مادرم خونمون رو فروخت

679
00:39:30,767 --> 00:39:33,600
<i>.و اون وسطها کتابه گم شد</i>

680
00:39:33,670 --> 00:39:36,935
الان، هر وقت از جلوي فروشگاه
،کتابهاي دست دوم ميگذرم

681
00:39:37,006 --> 00:39:39,998
دنبال اون نسخه که پدرم
.براي تولدم آورد ميگردم

682
00:39:41,378 --> 00:39:42,606
.ميدونم هيچ وقت پيداش نميکنم

683
00:39:42,679 --> 00:39:47,514
احمقانه است. ولي خب اينجوريه
... شبيه خرافات عجيب و

684
00:39:47,584 --> 00:39:50,917
.احمقانه نيست -
.ممنون. خوشحالم کردي -

685
00:39:51,788 --> 00:39:53,722
اينها چي هستن؟

686
00:39:53,857 --> 00:39:58,021
اوه، اينها اونهايي هستن که
.توشون دست نوشته داره

687
00:40:00,730 --> 00:40:05,030
<i>تقديم با عشق و اميد و رويا"
".به يک فرصت دوباره، آليس</i>

688
00:40:08,104 --> 00:40:09,332
اين کيه؟

689
00:40:09,406 --> 00:40:13,206
.اين کورت کوبينه
گروه نيروانا. دوستش داري؟

690
00:40:14,144 --> 00:40:15,736
.آره، خوبه

691
00:40:17,280 --> 00:40:20,113
فکر ميکني مسخره است که
ميخوام سياست مدار بشم، درسته؟

692
00:40:20,183 --> 00:40:21,946
.آره -
.ممنونم -

693
00:40:22,552 --> 00:40:26,818
.نه، نه، تمام چيزهاي سياست مدارها رو ميدونم
.دوست داشتن تو راحته

694
00:40:26,890 --> 00:40:29,654
.درسته، حقيقتاً درسته

695
00:40:29,726 --> 00:40:33,685
فقط نميدونم خوشت مياد کسي تو رو
يک کم زياد دوست داشته باشه يا نه؟

696
00:40:34,097 --> 00:40:36,031
.اينهم درسته

697
00:40:36,099 --> 00:40:37,999
.بايد بخوام که از من متنفر باشن

698
00:40:38,568 --> 00:40:41,093
.ميخوام کار روي اين موضوع رو شروع کنم
در اين مورد چيزي داري بهم بگي؟

699
00:40:41,171 --> 00:40:42,832
.نه، ولي دير شروع کردي

700
00:40:42,906 --> 00:40:43,964
چرا؟ -
.من از قبل ازت متنفرم -

701
00:40:44,040 --> 00:40:45,132
.خوبه

702
00:40:45,208 --> 00:40:46,766
تو ميخواي چه کاره بشي وقتي بزرگ شدي؟

703
00:40:46,843 --> 00:40:49,107
منظورم اينه، باهوشتر از اون هستي
که کپي بگيري

704
00:40:49,179 --> 00:40:50,510
.يا بچه نگه داري -
.نه -

705
00:40:50,580 --> 00:40:53,606
.نميدونم -
.يا هرکار ديگه اي که ميکني -

706
00:40:53,683 --> 00:40:57,312
،نميدونم
و نميدونم چجوري بفهمم، تو ميدوني؟

707
00:40:59,756 --> 00:41:02,054
ميدوني واقعا دوست دارم چه کار کنم

708
00:41:02,125 --> 00:41:05,925
دوست دارم برم تموم اونجاهايي
.که چيزي ازشون نميدونم

709
00:41:07,063 --> 00:41:09,156
.تا حالا پس انداز ميکردم

710
00:41:09,232 --> 00:41:11,291
.ولي تا حالا نتونستم اين کار رو بکنم

711
00:41:11,367 --> 00:41:13,835
.شايد به خاطر اين که گرفتار عشق اين مرد بودم

712
00:41:13,903 --> 00:41:15,564
.بايد از شرش خلاص بشي

713
00:41:15,638 --> 00:41:20,507
،ميدونم به من ربطي نداره
.ولي تو از سرش زيادي هستي

714
00:41:20,877 --> 00:41:22,242
.واقعا اينطوره

715
00:41:24,314 --> 00:41:26,976
ميدوني چي واقعا خوبه؟ -
.نه -

716
00:41:27,050 --> 00:41:30,781
ميتونيم فقط بشينيم
بدون اينکه نگران لاس زدن

717
00:41:30,854 --> 00:41:35,086
.يا تموم اون مسايل جذاب باشيم -
.آره همشون -

718
00:41:36,192 --> 00:41:37,523
.خيلي آروم و خونسرد

719
00:41:38,061 --> 00:41:39,187
.آره

720
00:41:56,045 --> 00:41:57,876
.آره

721
00:42:01,951 --> 00:42:03,316
!احمق

722
00:43:08,117 --> 00:43:10,210
.اوه، خدايا -
!ايناهاش -

723
00:43:10,286 --> 00:43:14,052
.گفتم زياد دير نميکنه -
!سلام! ميخواستم غافلگيرت کنم -

724
00:43:14,123 --> 00:43:17,490
!برات مشروب آوردم -
!باور نکردنيه -

725
00:43:18,394 --> 00:43:23,559
داشتم به اميلي ميگفتم که چطور آرتور تو رو
.بعنوان بخشي از يک تيم پيش رو به آلباني فرستاده

726
00:43:23,633 --> 00:43:25,624
.تيم پيش رو -
آره. چطور بود؟ -

727
00:43:25,702 --> 00:43:28,933
!چطور بود! مرد، عالي بود -
.عاليه -

728
00:43:29,005 --> 00:43:30,495
.عاليه -
.عاليه -

729
00:43:31,040 --> 00:43:34,669
حالت خوبه؟ -
.اوه، آره، فقط داشتم کمي ورزش ميکردم -

730
00:43:34,744 --> 00:43:36,473
.از پله ها دويدم -
.خوبه -

731
00:43:36,546 --> 00:43:40,915
... بايد برم دفتر. ام
.امروز روز بزرگيه. از ديدنت خوشحال شدم

732
00:43:40,984 --> 00:43:42,076
.منم همينطور -
.بسيار خب -

733
00:43:42,151 --> 00:43:43,311
.بسيار خب

734
00:43:44,287 --> 00:43:45,686
.موفق باشي

735
00:43:48,891 --> 00:43:50,358
.سلام -
.سلام -

736
00:43:51,594 --> 00:43:53,721
.بشين -
.باشه -

737
00:43:55,865 --> 00:43:57,127
.هي

738
00:44:05,341 --> 00:44:08,538
.عجيبه. طعم دهنت تغيير کرده -
چي؟ -

739
00:44:09,312 --> 00:44:10,870
.دهنت طعم متفاوتي داره

740
00:44:10,947 --> 00:44:14,576
.آره، عجيبه -
.بد نيست. فقط فرق کرده -

741
00:44:15,785 --> 00:44:18,049
.شايد بخاطر آب اينجا باشه

742
00:44:18,121 --> 00:44:21,522
... آبphيا ميزان
.نميدونم چي دارم ميگم

743
00:44:21,591 --> 00:44:24,492
.گفتم نيويورک تو رو عوض ميکنه

744
00:44:25,795 --> 00:44:28,059
ميتونيم بريم کمي قدم بزنيم؟ -
.آره -

745
00:44:28,131 --> 00:44:30,497
فقط براي هواخوري؟ -
.آره، نيويورک هم ميبيني-

746
00:44:30,566 --> 00:44:31,760
.ممکنه عاشقش بشم

747
00:44:32,168 --> 00:44:33,760
... خب، بهت گفتم که -
... ميخواستم -

748
00:44:33,836 --> 00:44:35,963
.اوه، ببخشيد، نه، تو بگو -
چي؟ -

749
00:44:36,639 --> 00:44:42,441
ميخواستم بگم، در مورد روزي که پدرم از
مادرم تقاضاي ازدواج کرد بهت چيزي گفته بودم؟

750
00:44:42,979 --> 00:44:44,003
.نه

751
00:44:45,014 --> 00:44:48,279
خب، پدرم تو راه بود تا
،تقاضاشو به مادرم بگه

752
00:44:48,351 --> 00:44:52,651
،که به دوست دختر قديمي اش
.کارولين هوپر، برخورد ميکنه

753
00:44:53,723 --> 00:44:56,191
و با هم حرف ميزنن
،و بهم نگاه ميکنن

754
00:44:56,259 --> 00:44:58,193
و تموم اون احساسات قديمي
،دوباره شروع ميشه

755
00:44:58,261 --> 00:45:00,388
،پيش خودش فکر ميکنه

756
00:45:01,631 --> 00:45:04,759
<i>،ميتونم همين الان با کارولين فرارکنم" </i>

757
00:45:04,834 --> 00:45:06,529
<i>".و مرد خوشبختي بشم</i>

758
00:45:06,602 --> 00:45:08,695
<i>".فقط کافيه ببوسمش"</i>

759
00:45:08,771 --> 00:45:11,831
،ولي وقتي بالا رو نگاه ميکنه

760
00:45:14,777 --> 00:45:18,213
مادرم رو ميبينه
.که داشته اون حوالي قدم ميزده

761
00:45:18,948 --> 00:45:22,349
تو اون لحظه ميدونست که
.دليلي براي نگراني نداره

762
00:45:22,418 --> 00:45:24,079
مي فهمي؟

763
00:45:26,489 --> 00:45:29,720
من تو اين داستان کارولين هوپر هستم
يا مادرت؟

764
00:45:31,094 --> 00:45:32,288
!اوه، خداي من! مادرت هستم

765
00:45:32,361 --> 00:45:34,158
... اميلي، وقتي امروز صبح تو رو ديدم -
.ويل، خواهش ميکنم -

766
00:45:34,230 --> 00:45:35,595
... ميدونستم ... -
.بذارش تو جيبت -

767
00:45:35,665 --> 00:45:37,189
.بلندشو بايست، ويل. بسه -
.با تمام وجودم ...  -

768
00:45:37,266 --> 00:45:38,563
.صبرکن، صبرکن، صبرکن -
.که دليلي نداره بترسم -

769
00:45:38,634 --> 00:45:39,931
.بيا درموردش فکر کنيم -
.من نگران اين نيستم -

770
00:45:40,002 --> 00:45:41,264
... درست شبيه روزيه که مادرم

771
00:45:41,337 --> 00:45:42,497
!ويل

772
00:45:43,139 --> 00:45:44,470
!من با چارلي سکس داشتم

773
00:45:51,447 --> 00:45:53,608
فکر ميکردم براي زندگيمون
.برنامه ريزي کرده ايم

774
00:45:54,350 --> 00:45:58,013
.خب، تو قصدش رو داشتي، ويل
!تو واقعا يک برنامه عالي داري

775
00:45:58,087 --> 00:46:00,078
.کاملاً مطمئنم که هردومون اين قصد رو داشتيم -
ديگه نميتونم وانمود کنم که -

776
00:46:00,156 --> 00:46:01,817
.ميخوام جزيي از اين برنامه باشم -
تو اونجا بودي -

777
00:46:01,891 --> 00:46:03,518
.وقتي اين تصميم رو گرفتيم -
.نميدونستم چجوري بهت بگم -

778
00:46:03,593 --> 00:46:04,855
چطور ميشه به يه نفر بگي که

779
00:46:04,927 --> 00:46:06,019
چيزي برات مهمه که

780
00:46:06,095 --> 00:46:07,494
اون همون چيز رو نميخواد؟ -
بهترين راهش...؟ -

781
00:46:07,563 --> 00:46:10,361
.مطمئناً سکس داشتن با هم اتاقيه

782
00:46:12,335 --> 00:46:14,803
.اين نامرديه، و من متاسفم

783
00:46:14,871 --> 00:46:16,600
.اوه، خوبه

784
00:46:23,780 --> 00:46:25,441
.داري منو ميکشي

785
00:46:27,083 --> 00:46:29,984
.نه، نميکشم. ميذارم بري

786
00:46:30,920 --> 00:46:32,979
.چون اگه با هم باشيم، ويل، بدبخت ميشيم

787
00:46:33,055 --> 00:46:34,283
... دارم تو رو از تموم روياهاي

788
00:46:34,357 --> 00:46:37,622
.اين درست نيست -
.شگفت انگيزي که داري دور ميکنم ... -

789
00:46:37,693 --> 00:46:40,526
.و در نهايت تو از من متنفر ميشي

790
00:46:40,596 --> 00:46:41,858
.نه -
.آره -

791
00:46:41,931 --> 00:46:45,128
.ويل، نه من اينو ميخوام، نه تو

792
00:46:46,035 --> 00:46:47,434
.به من اعتماد کن

793
00:46:52,074 --> 00:46:54,975
،شما عالي هستيد، آقاي هايس

794
00:46:55,912 --> 00:46:57,573
.البته بدون من

795
00:46:58,981 --> 00:47:00,073
.واو

796
00:47:00,583 --> 00:47:01,777
.آره

797
00:47:02,752 --> 00:47:03,878
.واو

798
00:47:04,587 --> 00:47:07,818
<i>.تام بروکاو از نيويورک گزارش ميده</i>

799
00:47:07,890 --> 00:47:10,484
<i>عصر بخير. احتمالاً بيل کلينتون
،در نيويورک از نفس افتاده </i>

800
00:47:10,560 --> 00:47:12,391
<i>ولي سوال اصلي اينه که، تا چه حدي؟</i>

801
00:47:12,461 --> 00:47:15,862
<i>چون بالاخره اون شخص باقيمونده
يا در واقع فاتح انتخابات</i>

802
00:47:15,932 --> 00:47:19,390
<i>.نيويورک شد و اونهم با فاصله زياد</i>

803
00:47:34,617 --> 00:47:37,142
<i>#Goes 'round the moon#</i>

804
00:47:37,620 --> 00:47:42,387
<i>#I see the passion in your eyes#</i>

805
00:47:42,458 --> 00:47:47,361
<i>#Sometimes it's all a big surprise#</i>

806
00:47:47,430 --> 00:47:51,696
<i>#'Cause there was a time when all I did#</i>

807
00:48:05,581 --> 00:48:07,310
.هي

808
00:48:07,617 --> 00:48:09,312
.تبريک ميگم

809
00:48:09,886 --> 00:48:12,354
.شنيده ام ازت خواستن بموني
.حتماً خيلي خوشحالي

810
00:48:12,421 --> 00:48:16,323
آره، آره، همينطوره و خيلي خوشحالم
.خيلي خيلي خوشحالم

811
00:48:16,392 --> 00:48:18,952
واقعا؟ چرا حس ميکنم
بايد اون تيغ ها و منگنه

812
00:48:19,028 --> 00:48:20,689
و قيچي رو قايم کنم؟

813
00:48:20,763 --> 00:48:24,460
مساله اي نيست. فقط اين آهنگ يه
.داروي عالي براي زنده موندن آرزو هست

814
00:48:24,533 --> 00:48:27,593
ميدونم. نظرت در مورد رقص چيه؟
.اينجوري تمومش کنيم

815
00:48:30,873 --> 00:48:33,637
.در مورد اون شب متاسفم

816
00:48:33,709 --> 00:48:36,542
مشکلي نيست. تازه فکر نميکردم
لوکاس اون موضوع رو قبول کنه

817
00:48:36,612 --> 00:48:39,479
.يا حتي اميلي -
.خب -

818
00:48:39,548 --> 00:48:43,382
،در ضمن، من و تو
.مثل سگ و گربه ميمونيم

819
00:48:44,086 --> 00:48:45,747
.آره. آره

820
00:48:47,156 --> 00:48:50,683
.مثل نفت و آب -
.سمباده و کون لخت -

821
00:48:50,760 --> 00:48:52,887
بي تربيتيه. زشته -
.تو اون کون هستي -

822
00:48:52,962 --> 00:48:54,054
.آره. نه، ممنونم

823
00:48:54,130 --> 00:48:55,461
.با تشريفات گفتم -
.لنون و مک کارتي -

824
00:48:55,531 --> 00:48:57,158
.اونها با هم خوب بودند -
،آره، ولي بعدش -

825
00:48:57,233 --> 00:48:59,929
نتونستن حتي دوست هم باشن

826
00:49:01,504 --> 00:49:05,270
.فکر کنم من و تو بتونيم، حداقل دوست باشيم -
.فکر کنم بتونيم -

827
00:49:08,411 --> 00:49:10,402
<i>.به سلامتي -
.آره. به سلامتي -</i>

828
00:49:14,450 --> 00:49:16,384
.زود باش، بيا برقصيم -
.نه -

829
00:49:16,452 --> 00:49:17,942
چرا؟ -
!باشه -

830
00:49:24,527 --> 00:49:26,927
آماده اي؟ -
.آره -

831
00:49:37,206 --> 00:49:39,071
.فکر کنم جريان اميلي ديگه تموم شد

832
00:49:39,141 --> 00:49:43,134
نميتونم باور کنم که
.اميلي با چارلي تمرين ميکرده

833
00:49:44,647 --> 00:49:49,107
.من هم باور نميکردم -
.خب، ميمونه آپريل. يا شايد هم سامر -

834
00:49:49,185 --> 00:49:51,415
کسي ديگه هم هست؟ -
.من خيلي گرفتار بودم -

835
00:49:51,487 --> 00:49:53,853
.حسابي مشغول کار تو ستاد انتخاباتي بودم

836
00:49:53,923 --> 00:49:55,584
،به هرحال، وقتي کلينتون انتخاب شد

837
00:49:55,658 --> 00:49:56,886
<i>من و راسل شرکت مشاوره اي
،خودمون رو افتتاح کرديم</i>

838
00:49:58,060 --> 00:50:00,722
<i>.تو هر زمينه اي فعاليت ميکرديم</i>

839
00:50:00,796 --> 00:50:02,286
<i>.شوراي شهر، سنا</i>

840
00:50:02,365 --> 00:50:04,356
.حتي يه مورد درباره گرفتن سگ بود

841
00:50:04,433 --> 00:50:08,335
اينها جالب هستن، بابا، ولي
دوست دخترهات چي ؟

842
00:50:08,404 --> 00:50:11,396
مامان چي شد؟ -
.خب، دوباره قرار ملاقات ها شروع شد -

843
00:50:11,474 --> 00:50:15,205
.ولي هيچ کدوم جدي نبودن -
آپريل چي ؟ اون چي شد؟ -

844
00:50:15,277 --> 00:50:18,906
،خب، يه هفته بعد از مرگ کورت کوبين
.از دوست پسرش جدا شد

845
00:50:18,981 --> 00:50:20,448
<i>.و به مسافرت رفت</i>

846
00:50:20,516 --> 00:50:23,417
<i>،به همه جا سفر کرد
.چيزي که هميشه آرزوش رو داشت</i>

847
00:50:23,486 --> 00:50:27,149
<i>و ميگفت که
اين بخاطر چيزي بوده که</i>

848
00:50:27,223 --> 00:50:29,088
<i>.من  روز تولدش بهش گفتم</i>

849
00:50:29,158 --> 00:50:32,150
<i>به هرحال، شروع کرديم به فرستادن
.کارت پستال و نوشتن نامه</i>

850
00:50:32,228 --> 00:50:35,561
<i>،و بدون اينکه متوجه بشيم
،هرچند دنياهامون از هم جدا بودن</i>

851
00:50:35,631 --> 00:50:37,656
<i>.دوستهاي خوبي شديم</i>

852
00:50:42,238 --> 00:50:45,571
<i>،سال 1994 بود
.نيويورک مملو از زندگي نوين شد</i>

853
00:50:45,641 --> 00:50:47,370
<i>.شغلهاي بيشتر ، درآمد بيشتر</i>

854
00:50:47,443 --> 00:50:50,935
<i>.اينترنت هم شروع شده بود
و يک شبه، همه تو منهتن</i>

855
00:50:51,013 --> 00:50:52,002
<i> .موبايل دار شدن</i>

856
00:50:52,081 --> 00:50:53,105
حلا صدام رو ميشنوي؟

857
00:50:53,182 --> 00:50:55,013
<i>.که اصلا ولش نميکردن</i>

858
00:50:56,886 --> 00:51:02,552
<i>بعدش، رييس قديمي ما، آرتور اولين
.فرصت بزرگ ما رو به من و راسل داد</i>

859
00:51:02,625 --> 00:51:04,217
.اين تازه براي تو رسيده -
.ممنون -

860
00:51:04,293 --> 00:51:08,423
<i>.من بالا خره يک اتاق جدا داشتم</i>

861
00:51:08,898 --> 00:51:10,195
.گارت -
.هايس -

862
00:51:10,266 --> 00:51:11,528
.صبح بخير

863
00:51:11,600 --> 00:51:13,261
.هي، بياييد مراسم رو شروع کنيم

864
00:51:13,969 --> 00:51:15,334
اين پيام از شمال عيالت نيويورک چيه؟

865
00:51:15,404 --> 00:51:18,168
<i>،براي اولين بار
،نيويورک به طرف من ميامد</i>

866
00:51:18,240 --> 00:51:20,401
<i>در عوض راه ديگه دور و برم</i>

867
00:51:20,476 --> 00:51:23,809
<i>چيزي که در جامعه ما بيشتر از همه در"
معرض نابودي است</i>

868
00:51:23,879 --> 00:51:26,712
<i>دارکوب بزرگ يا"
".ماهي آبهاي آزاد نيست</i>

869
00:51:26,782 --> 00:51:29,478
<i>"!بلکه اين زباني است که در سر ما هست"</i>

870
00:51:29,552 --> 00:51:33,283
<i>به گويش بي سروته"
".و ناپسند امروزه توجه کنيد</i>

871
00:51:33,355 --> 00:51:36,256
<i>تعداد لغات متوسط  حدود يک سوم"
".در مقايسه با 100 سال گذشته است</i>

872
00:51:36,325 --> 00:51:40,762
<i>کلمات از دهان ما بيرون آمده و"
"!هنوز کامل نشده از بين ميروند</i>

873
00:51:40,830 --> 00:51:43,890
<i>دورنماي واژگان لغات توسط"
فرهنگ پاپ به انحطاط کشيده شده</i>

874
00:51:43,966 --> 00:51:47,663
<i>،و از ريشه کنده ميشود"</i>

875
00:51:47,736 --> 00:51:49,226
<i>"... و با وقاحت و زشتي سستي آلوده شده"</i>

876
00:51:49,305 --> 00:51:50,363
ويل؟

877
00:51:50,439 --> 00:51:52,168
<i>بچه ها به وسيله ..."
"... عقده بار آمدگي جواني رسانه ها</i>

878
00:51:52,241 --> 00:51:53,936
.سلام -
.سلام -

879
00:51:54,810 --> 00:51:59,543
.اون آقا پسر محبوب منه
.خيلي مردانه شدي

880
00:51:59,615 --> 00:52:03,051
.خب، ممنون، متشکرم. همين رو ميخواستم

881
00:52:03,819 --> 00:52:06,287
اميلي چطوره؟ -
!اميلي -

882
00:52:07,389 --> 00:52:10,119
الان تو دفتر خاطرات يه نفر ديگه
.هنرنمايي ميکنه

883
00:52:10,226 --> 00:52:11,215
.اوه

884
00:52:11,694 --> 00:52:15,994
پروفسور چطوره؟ -
.پروفسور عاليه -

885
00:52:16,065 --> 00:52:19,364
.آدم شوخيه -
.اون يه دانشجوي سال دوم رو به من ترجيح داد -

886
00:52:20,202 --> 00:52:22,534
.ميگفت اين برام خوبه

887
00:52:23,506 --> 00:52:26,737
ظاهرا همه اين روزها
.از اين کلمات استفاده ميکنند

888
00:52:28,577 --> 00:52:30,511
تو چکار ميکني؟

889
00:52:31,547 --> 00:52:36,814
<i>من هم دارم همين چيزهاي آشغال رو
.براي مجله نيويورک مينويسم</i>

890
00:52:36,886 --> 00:52:38,717
.و منتظر يه فرصت مناسب ميگردم

891
00:52:38,787 --> 00:52:42,951
<i>و ترکيب کلمات چيزي نيست که"
".فاحشه خانمهاي ميدهند IRS نوادا به</i>

892
00:52:44,193 --> 00:52:46,559
.ميخوام حواسم به پروفسور باشه -
.ًحتما -

893
00:52:46,629 --> 00:52:47,687
.عينک قشنگيه

894
00:52:47,763 --> 00:52:50,561
".اگر ميتونيد به حرفهاي بچه هايتون گوش کنيد"

895
00:52:50,633 --> 00:52:52,760
.ممنون -
.آبجو اسکاتلندي، لطفاً -

896
00:52:53,602 --> 00:52:56,162
!ويليام هايس

897
00:52:58,107 --> 00:53:00,405
!اهل... تو نگو

898
00:53:00,476 --> 00:53:03,639
.ويسکانسين! بله، ايالت پنير

899
00:53:05,781 --> 00:53:07,373
.لطف کردي به محفل محقر ما اومدي

900
00:53:07,449 --> 00:53:08,814
.يه ليوان نوشيدني ديگه ميخورم، لطفاً -
.لذت بخشه -

901
00:53:08,884 --> 00:53:13,082
آره. سامر ميگه داري براي آرتور روبردو
متن سخنراني مينويسي؟

902
00:53:13,155 --> 00:53:17,421
.به من هم ميگه که شما با يه سال دومي قرار گذاشته ايد -
،نه. در واقع دو نفر سال اولي هستن -

903
00:53:17,493 --> 00:53:20,929
که تو يک روز خوب
.شدن سال دومي، فکر کنم

904
00:53:22,198 --> 00:53:25,759
قدم بزنيم. چرا ميخواي براي
شيادي مثل آرتور کار کني؟

905
00:53:25,834 --> 00:53:31,466
،اونجوري که از آشنايي اوليه مون يادم مياد
.تو پايبند اصول و عقايد هستي

906
00:53:32,141 --> 00:53:36,475
فقط نگو که مثل
.سگهاي جوان خوشتيپ به دنبال پول هستي

907
00:53:36,545 --> 00:53:40,208
.کارت عالي بود، عزيزم
جذاب شده نه؟ تو خوبي؟

908
00:53:40,282 --> 00:53:43,251
.عاليه؟ آره، از عهده اش برمياد -
.حتماً اينطورم -

909
00:53:43,319 --> 00:53:46,846
.اول اينکه، اون شياد نيست
.اون کارش رو از خيابانها شروع کرد

910
00:53:46,922 --> 00:53:49,049
.يه پليس بوده و همينطور يک کارآفرين

911
00:53:49,491 --> 00:53:53,052
.اون يک احمقه
.کتابم دقيقاً در همين مورده

912
00:53:53,128 --> 00:53:55,028
.بيا. بخونش. مجانيه

913
00:53:55,998 --> 00:54:00,196
،به زيبايي، دلخواه
.عشق چيز بيشتر از قوز کردن نيست

914
00:54:00,269 --> 00:54:03,067
.تمومش درباره قدرت و سرمايه است -
،من تک تک کتابهات رو خوندم -

915
00:54:03,138 --> 00:54:05,197
.و تو کاملا عقده پول و قدرت داري

916
00:54:05,274 --> 00:54:07,765
بخاطر اينه که اون هيچ چي نداره. درسته، جوان؟

917
00:54:07,843 --> 00:54:10,368
.جوان! من بدنبال عشق هستم

918
00:54:10,446 --> 00:54:11,811
.تو که ميدوني -
.آره -

919
00:54:11,880 --> 00:54:12,904
.براي همينه که دور وبر تو هستم

920
00:54:12,982 --> 00:54:16,713
،جلو گيري از او شايع
.جاه طلبي تند خوي تو در مقابله کردن

921
00:54:18,254 --> 00:54:19,949
.يک فکري دارم

922
00:54:20,456 --> 00:54:25,120
چرا از اين جرقه جديد فکري
درمورد قدرت و نفوذ استفاده نميکني

923
00:54:25,194 --> 00:54:30,222
تا سامر مطلبي درمورد رييست روبردو بنويسه؟

924
00:54:30,299 --> 00:54:33,496
،اينجوري سامر يه فرصت بدست مياره
.و تو هم افشا سازي ميکني

925
00:54:33,569 --> 00:54:35,628
تو چي گيرت مياد، همپتون؟ -
.آره -

926
00:54:36,505 --> 00:54:40,999
.فکر کنم عشق. عشق بيشتر
.آره، من دنبال عشقم

927
00:54:41,076 --> 00:54:42,270
.عشق بيشتر

928
00:54:42,344 --> 00:54:44,608
.ميدونستم سامر دوباره پيداش ميشه -
ميدونستي؟ -

929
00:54:44,680 --> 00:54:46,739
،ميدوني چيه؟ اولش
.دوست نداشتم سامر مادرم باشه

930
00:54:46,815 --> 00:54:49,375
.ولي حالا دوستش دارم
باهاش قرار گذاشتي؟

931
00:54:49,451 --> 00:54:50,440
.اوم-اوم

932
00:54:50,552 --> 00:54:53,953
ميخواستم ولي نتونستم
.چون داشت مقاله اش رو مينوشت

933
00:55:15,444 --> 00:55:20,541
.واو. اين خيلي خوبه -
.ويل، اين واقعا خوبه -

934
00:55:25,954 --> 00:55:27,922
<i>مطمئني شبيه بلوف زدن نشده؟</i>

935
00:55:27,990 --> 00:55:30,515
... نه، اون عاليه. اون کاملا

936
00:55:30,592 --> 00:55:34,528
ميدوني فقط يک قسمته که
.يه جورهايي من رو ناراحت کرد

937
00:55:34,997 --> 00:55:36,021
<i>،ويليام هايس"</i>

938
00:55:36,098 --> 00:55:41,195
<i>،نويسنده متن سخنراني روبردو"
".خوش تيپي پسرونه زيادي داره</i>

939
00:55:42,004 --> 00:55:43,631
... پسرانه؟ يعني -
.آره -

940
00:55:44,840 --> 00:55:46,774
،ميدوني، اولش نوشتم

941
00:55:46,842 --> 00:55:50,334
<i>ويليام هايس چشمان فريبنده اي داره"
و نگاه وسوسه آميزش</i>

942
00:55:50,412 --> 00:55:52,710
<i>مثل کسي که دوست داري"
"،لباسش رو از بدنش در بياري</i>

943
00:55:52,781 --> 00:55:55,875
.ولي ويراستار مجبورم کرد عوضش کنم

944
00:55:55,951 --> 00:55:58,613
.تو روزنامه نگاري جاي حقيقت نيست

945
00:55:59,855 --> 00:56:01,914
هميشه ميخواستي روزنامه نگار بشي؟

946
00:56:01,990 --> 00:56:06,927
.نه. تا 16 سالگي ميخواستم بازيگر بشم
.دوست داشتم خوانندگي کنم

947
00:56:06,995 --> 00:56:08,519
واو ، واقعا؟

948
00:56:08,597 --> 00:56:11,395
آره، واقعا. باور کردنش سخته؟

949
00:56:11,467 --> 00:56:15,870
خب، بازيگرها يه جورهايي محتاج
و احساساتي، و متزلزل هستند؟

950
00:56:15,938 --> 00:56:16,927
.اين جور چيزا

951
00:56:17,005 --> 00:56:20,406
چي ميخواي بگي؟ که من احتياجاتي ندارم؟
که من احساسات ندارم؟

952
00:56:20,476 --> 00:56:22,171
من واقعاً يک آدم محتاجم -
.منظورم اين نيست -

953
00:56:22,244 --> 00:56:23,575
.من آدم محتاجي هستم -
ميدوني چي ميخوام بگم؟ -

954
00:56:23,645 --> 00:56:26,273
.ميخوام بگم دوست دارم يک آواز بشنوم

955
00:56:26,782 --> 00:56:28,750
ببخشيد؟ -
.آواز بخون -

956
00:56:29,818 --> 00:56:32,286
از من ميخواي برات آواز بخونم؟ -
چرا که نه؟ -

957
00:56:34,089 --> 00:56:36,580
آهنگ مورد علاقه داري؟ -
.آره -

958
00:56:36,658 --> 00:56:38,216
ميخونيش؟ -
.بله -

959
00:56:41,196 --> 00:56:42,185
.خوبه

960
00:56:44,900 --> 00:56:49,360
<i>چقدر شاد ميشن</i>

961
00:56:49,438 --> 00:56:53,738
<i>چندين ميليون تيموتي و ويليام ها که</i>

962
00:56:53,809 --> 00:56:56,209
.من هم يک ويليام هستم -
.حرفم رو قطع نکن -

963
00:56:56,278 --> 00:56:58,439
<i>که من رو بدست بيارن</i>

964
00:56:59,081 --> 00:57:02,175
<i>ولي تو چنان اصراري کردي</i>

965
00:57:02,251 --> 00:57:05,049
<i>که مقاومت من رو در هم شکستي</i>

966
00:57:05,120 --> 00:57:06,883
<i>و من افتادم</i>

967
00:57:08,090 --> 00:57:09,955
<i>و اين باعث غرور من بود</i>

968
00:57:15,431 --> 00:57:16,523
.واو

969
00:57:16,598 --> 00:57:19,089
ميشه لطفا اونو بپوشي؟

970
00:57:22,571 --> 00:57:24,766
.ميدوني واقعا اونقدر ها بد نيست

971
00:57:24,840 --> 00:57:27,741
ميدوني کجاش خنده داره؟
.قيمتش 1000 دلاره

972
00:57:29,611 --> 00:57:36,608
<i>من روي تو شکستم، عزيزکم</i>

973
00:57:36,685 --> 00:57:38,710
.فرانک سيناترا، ليندا رونستاد

974
00:57:38,787 --> 00:57:40,049
چرا؟ -
.يه بسته کامله -

975
00:57:40,122 --> 00:57:45,253
،خب، اگه به پشت اونها نگاه کني
... ميبيني که يه آهنگ مشترک دارن

976
00:57:45,327 --> 00:57:47,887
<i>#"من روي تو شکستم، عزيزکم"# -
.تک تک اونها اينو دارن -</i>

977
00:57:49,131 --> 00:57:52,532
چطور پيش ميره؟ -
.هنوز خيلي مونده -

978
00:57:54,102 --> 00:57:56,093
.آره، من هم همينطور

979
00:57:59,741 --> 00:58:01,709
.کارم تقريباً تمومه -
.آره، من هم همينطور -

980
00:58:01,777 --> 00:58:07,181
<i>جهان از صداي دلخراش من تقاضاي عفو خواهد داشت</i>

981
00:58:07,683 --> 00:58:14,486
<i>... چون من يه خورد شده هستم، عزيزم</i>

982
00:58:41,383 --> 00:58:43,044
خر و پف ميکردم؟

983
00:58:43,685 --> 00:58:44,845
.اوم-آه

984
00:58:50,158 --> 00:58:52,456
ميدوني چه کاري رو تا حالا نکرده ام؟

985
00:58:53,395 --> 00:58:54,589
چيه؟

986
00:58:55,898 --> 00:58:59,493
تا حالا نشده تموم يک روز رو
.تو رختخواب با يک مرد واقعي باشم

987
00:58:59,835 --> 00:59:00,995
.من هم نبوده ام

988
00:59:02,170 --> 00:59:04,365
.شوخي نميکنم

989
00:59:04,439 --> 00:59:07,670
.هميشه به فکر چيزهاي مهمتري هستم

990
00:59:07,743 --> 00:59:09,677
.من معتاد کارم هستم

991
00:59:11,079 --> 00:59:12,740
.اين واقعاً بده

992
00:59:17,019 --> 00:59:19,817
همه روز رو تو رختخواب پيشم ميموني؟

993
00:59:21,223 --> 00:59:22,884
.هيچ کاري نميکنيم

994
00:59:29,698 --> 00:59:30,722
.اوه

995
00:59:40,876 --> 00:59:43,970
<i>،سلام، من سامر هستم. لطفا پيغام بگذاريد
.وقتي برگشتم با شما تماس ميگيرم</i>

996
00:59:45,247 --> 00:59:46,578
<i>من دکتر لوينستين</i>

997
00:59:46,648 --> 00:59:49,344
<i>از بخش اورژانس بيمارستان
... کلمبيا هستم. ما اينجا</i>

998
00:59:49,418 --> 00:59:51,579
اورژانس؟ سلام؟

999
00:59:51,887 --> 00:59:55,846
.آقاي راس يه پارگي آئورت داره -
مفهوم دقيق اين چيه؟ -

1000
00:59:55,924 --> 00:59:58,392
مثل اينه که تاير ماشين بعد از

1001
00:59:58,460 --> 01:00:00,860
يه مسافت طولاني و
.در سرعت زياد در بزرگراه بترکه

1002
01:00:03,498 --> 01:00:06,399
اون چطوره، آقاي راس؟
احساس راحتي داريد؟

1003
01:00:06,468 --> 01:00:07,799
.جان سالم بدر بردم

1004
01:00:10,372 --> 01:00:14,536
.يالا، عزيزم، لبخند بزن
.تموم عمرم را صبر کردم تا اين شوخي رو بکنم

1005
01:00:16,378 --> 01:00:17,902
.همپتون بيچاره

1006
01:00:18,580 --> 01:00:19,604
!اووو

1007
01:00:19,681 --> 01:00:21,672
.سامر اومده

1008
01:00:24,786 --> 01:00:27,482
اون اينجا چکار ميکنه؟ -
.سلام، همپتون -

1009
01:00:27,556 --> 01:00:28,716
.سلام

1010
01:00:32,060 --> 01:00:34,324
.يه جايي رو دست نزدن

1011
01:00:34,396 --> 01:00:36,762
، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
.اسمي از مردم عادي نبريد

1012
01:00:36,832 --> 01:00:37,821
.اسمي ار نفوذ نبر

1013
01:00:37,899 --> 01:00:40,197
.اينکه تو با اين بچه بگردي من رو ميکشه

1014
01:00:40,268 --> 01:00:44,864
واقعا؟ مشروب و سيگار
يا اون دانشجوها تو رو نميکشن؟

1015
01:00:44,940 --> 01:00:47,807
.اون به اين ربطي نداره -
.ربطي نداره -

1016
01:00:47,876 --> 01:00:52,279
گوش کن، ميخوام بدوني که اعضاء بدنم را
وقف علم پزشکي کرده ام

1017
01:00:52,347 --> 01:00:54,679
.جز يکي رو که مخصوص توست

1018
01:00:55,550 --> 01:01:00,783
.عزيزم، اين نظر لطف توست -
.نه ، نه ، اون رو نميگم -

1019
01:01:00,856 --> 01:01:03,188
.قلبم ، احمق

1020
01:01:06,461 --> 01:01:09,658
.لطفاً بگو که عاشقش نيستي

1021
01:01:09,731 --> 01:01:11,460
.نميتونم بگم

1022
01:01:15,303 --> 01:01:18,830
يه سيگار به من ميدي؟
.بعنوان آخرين خواسته يه مرد در حال مرگ

1023
01:01:18,907 --> 01:01:22,809
.نميميري. تو مثل ملکه افسانه اي ميموني

1024
01:01:22,878 --> 01:01:24,539
.قرار نيست کسي بميره

1025
01:01:26,915 --> 01:01:29,850
تو نگران چي هستي
اگه من عاشق اون باشم، ها؟

1026
01:01:29,918 --> 01:01:31,943
تو اوني هستي که با هم شروع کرديم، يادته؟

1027
01:01:32,020 --> 01:01:34,853
خب، آره، يه جورهايي فکر ميکنم که
.اونو ميجوي و تفش ميکني بيرون

1028
01:01:34,923 --> 01:01:38,256
.چقدر نازنيني
مرد نازنيني هستي، اينو ميدونستي؟

1029
01:01:39,327 --> 01:01:42,319
.من مقاله ات در مورد روبردو را خوندم -
.خب -

1030
01:01:44,533 --> 01:01:46,660
اين مرد 20 ساله تو سياست نيويورک فعاله

1031
01:01:46,735 --> 01:01:51,331
و تو فقط اين دستگيرت شد که
دخترش سوء هاضمه داره؟

1032
01:01:51,840 --> 01:01:53,705
چي ميخواي بگي، همپتون؟

1033
01:01:55,343 --> 01:01:56,810
.کارت رو درست انجام بده

1034
01:02:05,087 --> 01:02:08,147
باورم نميشه بالاخره
.با رييس جمهور ملاقات داشته باشيم

1035
01:02:08,857 --> 01:02:11,325
.اونجا رو ببين -
.نگاه کن -

1036
01:02:11,393 --> 01:02:13,884
ما راه زيادي رو از هتل خيابان هشتم
.تا اينجا آمده ايم

1037
01:02:13,962 --> 01:02:15,395
.خيلي خيلي ممنونم

1038
01:02:15,464 --> 01:02:17,989
!باورم نميشه! باورم نميشه

1039
01:02:18,066 --> 01:02:20,830
کدوم احمق يادش رفته
منوي غذا و برنامه رو چک کنه؟

1040
01:02:20,902 --> 01:02:23,166
هيچ نشان ايالتي
.روي ليست غذاها و برنامه نيست

1041
01:02:23,238 --> 01:02:24,262
جدي ميگي؟

1042
01:02:24,339 --> 01:02:25,931
کارکنان هتل نميذارن
.کسي همينجوري بياد داخل

1043
01:02:26,007 --> 01:02:27,372
مسوولين شبکه
!کاميون ارسال ماهواره اي را بر پا نميکنن

1044
01:02:27,442 --> 01:02:29,171
کسي رابرت کلين را نديده؟

1045
01:02:29,244 --> 01:02:30,711
.يک ساعت پيش با اون بودم
.الان غيبش زده

1046
01:02:30,779 --> 01:02:32,269
.فکر کنم کاملا مست بود

1047
01:02:32,347 --> 01:02:33,905
چجوري بفهميم که الان رابرت کلين کجاست؟

1048
01:02:33,982 --> 01:02:36,416
.باورتون نميشه، ولي تو شيکاگو طوفان تگرگ اومده

1049
01:02:36,485 --> 01:02:37,782
کي به شيکاگو اهميت ميده؟

1050
01:02:37,853 --> 01:02:39,787
.ما. چون رييس جمهور داره از شيکاگو مياد

1051
01:02:39,855 --> 01:02:41,447
.خيلي خب، خيلي خب -
.نميتونيم الان نگران اين موضوع باشيم -

1052
01:02:41,523 --> 01:02:43,491
بذار بپرسم. چطور گذاشتي چنين اتفاقي بيافته؟

1053
01:02:43,558 --> 01:02:45,992
چي؟ در چه مورد داري صحبت ميکني؟ -
چرا ايتو رو براي اين پايين ادا نميکين؟ -

1054
01:02:46,061 --> 01:02:48,086
،صبر کنيد، هووو، هووو، هوو
!رفقا ، رفقا ، رفقا ، رفقا، هـــي

1055
01:02:48,163 --> 01:02:51,997
هي، نفس عميق بکشيد، خب؟
،ببينيد، بياييد از  مسوول هتل بپرسيم

1056
01:02:52,067 --> 01:02:54,001
.که اينجا ارتباط اينترنت و يک چاپگر دارن

1057
01:02:54,069 --> 01:02:55,593
.من به نماينده کلين زنگ ميزنم -
.عاليه -

1058
01:02:55,670 --> 01:02:57,103
.گارت، يه نوشيدني بخور

1059
01:02:57,172 --> 01:02:59,663
.تو، نميدونم تو کي هستي، ولي زيپت پايينه

1060
01:02:59,741 --> 01:03:02,369
.عالي ميشه اگه لباس زير پوشيده باشي
.من هم وضع هوا تو شيکاگو رو چک ميکنم

1061
01:03:02,444 --> 01:03:06,471
.نوبت ميز شماره 7 است. 6 تا ماکاروني 2تا ماهي
!همين حالا ببريد

1062
01:03:10,152 --> 01:03:11,642
،ممکنه جزء حزب شما نباشه

1063
01:03:11,720 --> 01:03:14,280
.ولي به هرحال رييس جمهور ايالات متحده است

1064
01:03:14,356 --> 01:03:15,755
،يادتون اومد؟ خب من اگه جاي شما بودم

1065
01:03:15,824 --> 01:03:17,758
... تموم اون افراد رو پياده ميکردم و -
!گارت -

1066
01:03:17,826 --> 01:03:20,386
!نميتوني اينجوري با مسوول شبکه صحبت کني
.يالا

1067
01:03:20,462 --> 01:03:21,793
... اين يارو -
.همه چي درست ميشه ببين -

1068
01:03:21,863 --> 01:03:22,887
.ببين، ببين، اينو کنترل کن

1069
01:03:22,964 --> 01:03:24,363
.يه نسخه از نشان ايالتي رو دانلود کردم

1070
01:03:24,432 --> 01:03:26,024
،فقط لطفا بذارش روي يک منو

1071
01:03:26,101 --> 01:03:29,127
500تا کپي ازش بگير، از يه مغازه اتحاديه استفاده کن
.بعدش از دست اين ما راحت ميشيم

1072
01:03:29,204 --> 01:03:31,365
کپي؟ ازم ميخواي کپي بگيرم؟

1073
01:03:33,842 --> 01:03:36,504
.خب، همه ما بعضي وقتها کپي ميگيريم
.الان هم نوبت توست

1074
01:03:36,578 --> 01:03:38,603
... اصلا خنده دار نبود، هايس. خيلي

1075
01:03:38,680 --> 01:03:41,046
.آره، وقتش بود
کجا داري ميري؟

1076
01:03:41,116 --> 01:03:43,346
.دارم قدم ميزنم! نيم ساعته برميگردم

1077
01:03:43,418 --> 01:03:45,079
.مسخره

1078
01:03:47,722 --> 01:03:49,280
<i>.بله -
ويليام هايس؟ -</i>

1079
01:03:49,357 --> 01:03:50,517
.خودمم

1080
01:03:50,592 --> 01:03:53,083
<i>.دارم ميبينمت</i>

1081
01:03:53,161 --> 01:03:56,426
<i>و همه چيز رو درمورد
.تو و دوستت روبردو ميدونم</i>

1082
01:03:56,498 --> 01:03:59,831
<i>در واقع، آنقدري ميدونم که
.هردوتاتون رو پايين بکشم</i>

1083
01:03:59,901 --> 01:04:01,232
واقعا؟

1084
01:04:02,537 --> 01:04:06,132
<i>با کي دارم صحبت ميکنم؟ -
چرا همديگر رو ملاقات نکنيم تا متوجه بشي؟ -</i>

1085
01:04:07,142 --> 01:04:09,337
<i>الان کجايي؟ -
.خيلي نزديک -</i>

1086
01:04:10,078 --> 01:04:14,572
.من تجربه زيادي تو اينجور چيزها ندارم

1087
01:04:15,450 --> 01:04:16,940
<i>.داري جوش مياري</i>

1088
01:04:18,753 --> 01:04:20,084
<i>.داغي</i>

1089
01:04:20,989 --> 01:04:22,479
<i>.داغي</i>

1090
01:04:22,557 --> 01:04:24,889
!خيلي داغي

1091
01:04:27,495 --> 01:04:28,587
!پيدات کردم

1092
01:04:30,098 --> 01:04:31,656
فکر ميکردم
.تابستون رو اينجا نباشي

1093
01:04:31,733 --> 01:04:34,896
نه، من هم همين فکر رو ميکردم
.تا اينکه يک اتفاق ديوانه کننده افتاد

1094
01:04:34,970 --> 01:04:38,098
يعني، داشتم تو يه ساحل زيبا در کريت

1095
01:04:38,173 --> 01:04:41,734
،در کنار اون مردم واقعا خونسرد
،اردو ميزدم که يه يارويي بود که دوستش داشتم : پاکو

1096
01:04:41,810 --> 01:04:45,177
.تو دار و سکسي، جمع وجور و خلاصه مناسب من بود

1097
01:04:45,247 --> 01:04:48,148
،يه شب داشتم با پاکو ميرقصيدم که منو بوسيد

1098
01:04:48,216 --> 01:04:50,810
.يک بوسه باورنکردني و عميق -
.جزئيات رو نگو -

1099
01:04:50,886 --> 01:04:53,320
و من چکار کردم؟ -
نميدونم چه کار کردي؟ -

1100
01:04:53,388 --> 01:04:54,650
.شروع کردم به گريه

1101
01:04:54,723 --> 01:04:57,157
... يعني اشکهام روي گونه هام جاري شده بودن -
.خوب معلومه که گريه کردي -

1102
01:04:57,225 --> 01:05:00,683
چيزي که اون متوجه نشد، چون ...
،دستهاش رو تمام بدنم بود

1103
01:05:00,762 --> 01:05:03,322
،احساس خوبي بود و منو بيشتر پريشون ميکرد

1104
01:05:03,398 --> 01:05:04,956
چون تو يه لحظه

1105
01:05:05,033 --> 01:05:08,730
.تمام رابطمون رو از زمان حال تا آينده ديدم

1106
01:05:08,803 --> 01:05:13,638
اون شروع باورنکردني پرشور
... با پاکو با گرماي ملايم عشق و احساس

1107
01:05:14,175 --> 01:05:16,234
اينجا چه کار داريم؟ -
.فقط ميخوام يک چيزي بگيرم -

1108
01:05:16,311 --> 01:05:17,335
.فقط يک ثانيه

1109
01:05:17,412 --> 01:05:20,279
....و بعدش اون لحظه اجتناب ناپذير و نميدونم چرا

1110
01:05:20,348 --> 01:05:21,645
.سلام -
.سلام -

1111
01:05:21,716 --> 01:05:24,276
،نميدونم چرا اينطور شد
،ولي هميشه اينطور ميشه

1112
01:05:24,352 --> 01:05:26,616
وقتي تموم اون عشق و احساس اونو تحريک کرد

1113
01:05:26,688 --> 01:05:28,849
.راهي براي صدمه به من پيدا کرد

1114
01:05:29,424 --> 01:05:31,449
.و مطمئنم که بعدش متاسف شده

1115
01:05:31,526 --> 01:05:33,187
... و بعدش

1116
01:05:33,261 --> 01:05:37,129
تصميم گرفتم اون لبهاي قشنگش رو
از لبهام جدا کنم

1117
01:05:37,198 --> 01:05:39,359
،و دستش رو از روي پشتم بلند کنم

1118
01:05:41,503 --> 01:05:45,234
.و دور شم -
.حرکت خوبي بود -

1119
01:05:45,307 --> 01:05:48,037
!من ازش دور شدم، ويل، از پاکو -
.حرکت خوبي بوده -

1120
01:05:48,109 --> 01:05:50,600
!هيچ کسي از پاکو کناره نميگيره -
.اين داستان رو دوست دارم -

1121
01:05:50,679 --> 01:05:52,943
.بعد از اون احساس کردم زندگيم عوض شده

1122
01:05:53,014 --> 01:05:55,312
.و فهميدم بايد به يکي اينو بگم

1123
01:05:55,383 --> 01:05:57,408
،وقتي فهميدم اون يک نفر کيه

1124
01:05:57,485 --> 01:05:59,476
.برايم خيلي غير منتظره بود -
.بفرماييد، قربان -

1125
01:05:59,554 --> 01:06:01,385
مثل اينه که چيزي جلوي صورتت بدرخشه

1126
01:06:01,456 --> 01:06:04,482
.و تو اونو نبينيش

1127
01:06:04,559 --> 01:06:05,890
اين چيه؟

1128
01:06:07,929 --> 01:06:10,159
.من هم يک خبر برات دارم

1129
01:06:15,270 --> 01:06:17,534
.صبر کن، صبر کن ببينم
چرا اينقدر آشفته شدي؟

1130
01:06:17,605 --> 01:06:20,631
فکر نميکني اين يک کم عجيبه که
مدت طولاني با هم مکاتبه داشته باشيم

1131
01:06:20,709 --> 01:06:22,677
و تو به من نگي که

1132
01:06:22,744 --> 01:06:27,374
1عاشق شدي و
!2تو عاشق شده اي

1133
01:06:27,449 --> 01:06:29,041
.بهت گفتم با کسي قرار دارم -
.قرار داري -

1134
01:06:29,117 --> 01:06:31,813
!تو انگشتر نامزدي براش خريدي

1135
01:06:31,886 --> 01:06:33,979
.متاسفم
.فکر کنم يک کم عصبي بودم که بهت بگم

1136
01:06:34,055 --> 01:06:36,683
چرا بايد عصبي بشي که
ميخواي به من بگي؟

1137
01:06:38,393 --> 01:06:40,054
.نميدونم

1138
01:06:40,595 --> 01:06:42,620
.خيلي اين دختر رو دوست دارم

1139
01:06:44,099 --> 01:06:46,659
.واقعاً دوست دارم براي من خوشحال باشي

1140
01:06:47,936 --> 01:06:51,599
.ميتونم برات خوشحال باشم
.البته که ميتونم خوشحال باشم

1141
01:06:55,310 --> 01:06:56,868
<i>.آپريل بيچاره</i>

1142
01:06:56,978 --> 01:07:00,414
<i>اون مثل شخصيتي تو داستانه
.که هميشه يک دوست بوده</i>

1143
01:07:00,482 --> 01:07:03,542
و يکدفعه ميفهمه که
.نميخواد فقط يک دوست باشه

1144
01:07:03,618 --> 01:07:06,587
،ميخواسته دوست دخترت بشه
.فقط کمي دير شده

1145
01:07:06,654 --> 01:07:08,087
منظورت چيه؟

1146
01:07:08,156 --> 01:07:11,284
به حرفهاش گوش نکردي؟
.بخاطر تو برگشت به شهرش

1147
01:07:16,998 --> 01:07:19,489
.نشان ايالتي رو همه منو ها هست، دوست من

1148
01:07:19,567 --> 01:07:23,230
هوا تو شيکاگو صاف شده و
.رييس جمهور تا ساعت 8 ميرسه اينجا

1149
01:07:23,304 --> 01:07:24,464
راس کجاست؟

1150
01:07:24,539 --> 01:07:26,268
.تو رستوران، مياد پيش تو و آرتور

1151
01:07:26,341 --> 01:07:28,002
<i>.من اينجا باعث خنده ام</i>

1152
01:07:30,011 --> 01:07:32,206
<i>#I can't stop my leg#</i>

1153
01:07:38,553 --> 01:07:39,884
.چقدر زود اومدي

1154
01:07:45,660 --> 01:07:47,184
.خوشحالم ميبينمت

1155
01:07:47,262 --> 01:07:49,093
.عالي به نظر مياي -
.ممنون، تو هم همينطور -

1156
01:07:49,164 --> 01:07:52,327
.کراوات قشنگيه -
.خب، ميدوني که -

1157
01:07:53,334 --> 01:07:57,395
مجله ازم خواسته
.کارهاي روبردو را دنبال کنم

1158
01:07:57,472 --> 01:08:00,464
.عاليه -
... آره، عاليه. ضمنا -

1159
01:08:01,409 --> 01:08:03,104
.اين ... پيچيده است

1160
01:08:04,612 --> 01:08:06,773
.فقط بخونش

1161
01:08:06,848 --> 01:08:08,679
.از قبل نوشتيش -
.آره -

1162
01:08:17,859 --> 01:08:20,089
اين کار رو کرده؟ -
.آره -

1163
01:08:20,195 --> 01:08:24,598
.اونها حتما يک دوست- يک زنداني با عفو مشروط -رو اجير کردن

1164
01:08:24,666 --> 01:08:29,365
ميدوني چيه؟
،فکر کنم اين خيلي وقت پيش اتفاق افتاده

1165
01:08:29,437 --> 01:08:31,371
.و تو تو تمام راي گيريها باهاشون بودي

1166
01:08:31,439 --> 01:08:36,103
،آره، ميفهمي، من فکر نميکنم اين مشکلي پيش بياره
.چون اون دموکرات مصمم روه تبهکاريه

1167
01:08:36,177 --> 01:08:37,644
... اين

1168
01:08:38,179 --> 01:08:40,272
... وقتي مردم اينو بخونن

1169
01:08:42,617 --> 01:08:44,915
.سامر، به من گوش کن

1170
01:08:44,986 --> 01:08:48,046
.اگر اينو به کسي بدي، نجات پيدا نميکنيم

1171
01:08:48,123 --> 01:08:50,785
،فکر کنم يه يک هفته اي جنجال ميشه
... و بعدش آبها از آسياب ميافته

1172
01:08:50,859 --> 01:08:53,089
.دارم در مورد تو و خودم صحبت ميکنم

1173
01:08:54,596 --> 01:08:58,157
<i>کانديداي مجلس توسط دوست دختر نويسنده"
".متن سخنراني هاش به پايين کشيده ميشه</i>

1174
01:08:58,233 --> 01:09:00,793
.بفهم -
.من فقط دارم کارم رو انجام ميدم -

1175
01:09:01,903 --> 01:09:04,428
.اين اولين بار من نيست

1176
01:09:04,506 --> 01:09:07,964
،و اگر من اينو ننويسم
.يه نفر ديگه اين کار رو ميکنه

1177
01:09:09,010 --> 01:09:10,170
.بذار اونها اين کار رو بکنن

1178
01:09:10,678 --> 01:09:13,078
هي، اينها رو به کسي نده، باشه؟

1179
01:09:18,820 --> 01:09:20,685
.تو قبلا اينو دادي

1180
01:09:36,771 --> 01:09:38,068
... آقاي آرتور

1181
01:09:39,407 --> 01:09:40,874
.بله، البته

1182
01:09:41,643 --> 01:09:43,133
.من واقعا سامر رو دوست داشتم

1183
01:09:43,211 --> 01:09:45,076
نميتونم باور کنم
... اينجوري از آب دربياد مثل يک

1184
01:09:45,146 --> 01:09:46,340
دل شکن؟ -
.نه -

1185
01:09:46,414 --> 01:09:48,712
... فرصت طلب؟ دو جانبه -
.آ- آه -

1186
01:09:48,783 --> 01:09:50,683
.زن هرزه -
!مايا -

1187
01:09:50,752 --> 01:09:52,617
چطور تونست اين کار رو با تو بکنه؟

1188
01:09:52,687 --> 01:09:56,282
،همونطوري که گفت. اگه اون نميکرد
.يکي ديگه اون کار رو ميکرد

1189
01:09:56,357 --> 01:09:57,881
.و اين حقيقيت بود

1190
01:09:57,959 --> 01:10:00,291
پس اون اينکار رو کرد؟ شکستش؟

1191
01:10:00,361 --> 01:10:01,726
چي رو؟

1192
01:10:07,769 --> 01:10:09,600
وقتي مقاله اش چاپ شد چه اتفاقي افتاد؟

1193
01:10:25,787 --> 01:10:29,450
.خراب کردي، مرد
.واقعا خراب کردي

1194
01:10:29,524 --> 01:10:31,219
.اين حرف رو نگهدار
.لزومي نداره الان بگيش

1195
01:10:31,292 --> 01:10:33,556
هر وقت فهميدم چجوري از
،اينهمه مسايل چيزي ياد بگيرم

1196
01:10:33,628 --> 01:10:35,960
!بهت نامه مينويسم -
.باشه، نميتونم صبر کنم -

1197
01:10:36,030 --> 01:10:41,161
<i>،اينجوري شد که دوست دخترم
.شغلم و دوستم رو از دست دادم</i>

1198
01:10:42,103 --> 01:10:45,834
<i>،و براي مدت طولاني
.هيچ چيز برام اهميت نداشت</i>

1199
01:10:46,574 --> 01:10:48,872
<i>.ولي تنها من نبودم که مشکلات داشت</i>

1200
01:10:48,943 --> 01:10:53,778
<i>،من هيچ رابطه جنسي با اون زن نداشتم</i>

1201
01:10:53,848 --> 01:10:54,906
<i>.خانم لوينسکي</i>

1202
01:10:56,117 --> 01:10:57,448
<i>.هرگز به کسي دروغ نگفتم</i>

1203
01:10:57,585 --> 01:10:59,280
سلام؟ -
داري ميبيني؟ -

1204
01:10:59,354 --> 01:11:01,481
<i>.اين ادعاها دروغ هستند</i>

1205
01:11:01,556 --> 01:11:02,614
آپريل؟

1206
01:11:02,690 --> 01:11:06,649
آره، آپريلم. فکر کردي کيه؟
داري ميبيني يا نه؟

1207
01:11:06,728 --> 01:11:08,559
.البته که دارم ميبينم

1208
01:11:09,697 --> 01:11:11,164
تو فکر ميکني اون اين کار رو کرده، مگه نه؟

1209
01:11:11,232 --> 01:11:15,862
.فکر نميکنم، مطمئنم
.عکسشو نگاه کن. من عاشق اونم

1210
01:11:15,937 --> 01:11:17,768
<i>.چه بهش مياد</i>

1211
01:11:19,907 --> 01:11:22,933
خب، چي شد که بالاخره بعد از
اين همه مدت به من زنگ زدي؟

1212
01:11:23,011 --> 01:11:24,706
.فکر ميکردم گمت کرده ام

1213
01:11:24,779 --> 01:11:28,772
<i>.انگار چند سال بود -
خب، الان دارم بهت زنگ ميزنم، مگه نه؟ -</i>

1214
01:11:29,917 --> 01:11:30,906
.آره

1215
01:11:31,619 --> 01:11:33,849
<i>حالت چطوره؟ چکار ميکني؟</i>

1216
01:11:33,921 --> 01:11:35,980
.يک هم اتاقي جديد به نام اليويا پيدا کردم

1217
01:11:37,225 --> 01:11:39,216
<i>.و تو کتابفروشي کار ميکنم</i>

1218
01:11:39,827 --> 01:11:42,125
<i>.ولي دارم دوباره به مدرسه رفتن فکر ميکنم</i>

1219
01:11:42,196 --> 01:11:43,424
<i>.خوبه</i>

1220
01:11:43,498 --> 01:11:45,227
<i>هي، بهت گفتم از کارم متنفرم؟</i>

1221
01:11:45,300 --> 01:11:47,962
<i>،قبلا کاري رو که ميکردم دوست داشتم
.ولي الان احساس ميکنم يک نويسنده مزدورم</i>

1222
01:11:48,703 --> 01:11:53,766
<i>هنوزم با کسي قرار داري؟ -
.من؟ من... نه، نه. کاملا نه -</i>

1223
01:11:53,841 --> 01:11:56,742
<i>در واقع، از زمان انتخاب مجدد
.کلينتون تا الان سکس نداشته ام</i>

1224
01:11:56,811 --> 01:11:59,871
<i>چراداداش؟ اون به اندازه کافي
.براي تمام کشور سکس داره</i>

1225
01:11:59,947 --> 01:12:01,938
<i>.سخت نگير. حالا</i>

1226
01:12:02,016 --> 01:12:05,315
<i>هي، شايد تو هم بايد راهش رو ادامه بدي
.و يه کارآموز رو اغوا کني</i>

1227
01:12:05,386 --> 01:12:07,684
<i>ميدوني، جالبه که
.تو به اين مطلب اشاره کردي</i>

1228
01:12:07,755 --> 01:12:11,657
<i>يه کارآموز  جوان هست که
.تازه يه هفته است کارش رو شروع کرده</i>

1229
01:12:11,726 --> 01:12:13,489
<i>.عاليه. ازش بخواه باهات بياد گردش</i>

1230
01:12:14,262 --> 01:12:16,093
<i>حتما، چرا که نه؟</i>

1231
01:12:17,065 --> 01:12:20,933
<i>.ولي فکر نکنم اين کار رو بکنم
.ميبيني، خوشي کوتاه مدت نميخوام</i>

1232
01:12:21,002 --> 01:12:23,061
<i>.يه مورد واقعي ميخواهم</i>

1233
01:12:23,137 --> 01:12:26,402
<i>.مورد واقعي را فراموش کن
.تو پيداش نميکني، اون تو رو پيدا ميکنه</i>

1234
01:12:26,474 --> 01:12:29,602
يعني چي؟
.نميدونم معنيش چيه

1235
01:12:29,677 --> 01:12:32,908
.يعني به يک سن مشخص ميرسي و آماده ميشي

1236
01:12:32,980 --> 01:12:36,245
ميدوني که، و براي بچه يا
... تعهد آماده ميشي، ميدوني که

1237
01:12:36,317 --> 01:12:37,716
.قربان -
.يک گرو گذاري ... -

1238
01:12:37,785 --> 01:12:39,810
.ميز آماده است. خب -
.ممنون -

1239
01:12:39,887 --> 01:12:40,945
ميدوني منظورم چيه؟

1240
01:12:41,022 --> 01:12:44,150
و اونوقت با اون  شخصي که
.باهاش هستي يکي ميشيد

1241
01:12:44,225 --> 01:12:46,989
.يعني ميگي شخص مطرح نيست، زمان مهمه

1242
01:12:47,061 --> 01:12:48,790
.دقيقا -
.خيلي خوبه -

1243
01:12:48,863 --> 01:12:52,924
.پس هيچ وقت کسي نبوده
".که فکر کني، "اين خودشه

1244
01:12:53,000 --> 01:12:54,900
<i>".خودشه. همون يک نفره"</i>

1245
01:12:55,470 --> 01:12:56,630
.نه

1246
01:12:57,372 --> 01:13:00,364
،خب، پس چرا گردش نميري
و خوش نميگذروني؟

1247
01:13:00,441 --> 01:13:01,703
.دارم ميکنم

1248
01:13:01,776 --> 01:13:03,641
واقعا؟ -
.بله -

1249
01:13:04,412 --> 01:13:06,642
.اين روزها با اين يارو کوين قرار دارم

1250
01:13:07,315 --> 01:13:08,942
.کوين -
.کوين -

1251
01:13:09,016 --> 01:13:10,313
کوين ديگه کيه؟

1252
01:13:10,385 --> 01:13:13,718
کجا ...چطور تا حالا
در موردش چيزي نگفتي؟

1253
01:13:13,788 --> 01:13:15,517
.خب الان دارم ميگم

1254
01:13:16,591 --> 01:13:19,651
اوه، خداي من! اونها چاي نعنايي تازه دارن
.که من عاشقشم

1255
01:13:19,727 --> 01:13:21,092
.من عاشق آبجو هستم

1256
01:13:21,662 --> 01:13:25,826
<i>.اين به معني کلمه "هست" بستگي داره</i>

1257
01:13:25,900 --> 01:13:31,031
<i>اگه معني "وجود نداشتن" بدهد
.اونوقت جمله کاملا درستيه</i>

1258
01:13:38,079 --> 01:13:39,512
<i>.هي، من آپريل هستم</i>

1259
01:13:39,580 --> 01:13:42,447
<i>ميخواستم در مورد تولدت
.باهات صحبت کنم. بهم زنگ بزن</i>

1260
01:13:44,118 --> 01:13:47,918
<i>.سلام. اميدوارم درست گرفته باشم
.به نظر خودت مياي </i>

1261
01:13:47,989 --> 01:13:49,650
<i>!من اميلي هستم</i>

1262
01:13:51,058 --> 01:13:53,754
<i>من تو نيويورک هستم، و گفتم شايد بتونيم</i>

1263
01:13:53,828 --> 01:13:57,127
<i>.يه فنجان قهوه با هم بخوريم</i>

1264
01:13:57,665 --> 01:13:58,859
<i>... شماره ام</i>

1265
01:14:00,868 --> 01:14:04,804
<i>.هي، من آپريل هستم. بايد باهات صحبت کنم
.بهم زنگ بزن</i>

1266
01:14:04,872 --> 01:14:06,669
<i>.نذار بيام اونجا و کتکت بزنم</i>

1267
01:14:09,577 --> 01:14:12,068
!بسه، دارم ميام

1268
01:14:13,080 --> 01:14:14,911
.خدايا، دارم ميام

1269
01:14:15,983 --> 01:14:17,610
.آره، ديگه رسيدم

1270
01:14:21,155 --> 01:14:23,123
اون تو چکار ميکني؟

1271
01:14:23,891 --> 01:14:26,052
اينو ميخواي بپوشي؟ -
چي؟ -

1272
01:14:26,127 --> 01:14:29,494
.جشن تولدته
.همه منتظرت هستن

1273
01:14:29,564 --> 01:14:31,054
.اوه، يا عيسي مسيح

1274
01:14:31,132 --> 01:14:33,293
... 5دقيقه، باشه؟

1275
01:14:35,803 --> 01:14:37,737
.افتادم -
حالت خوبه؟ -

1276
01:14:37,805 --> 01:14:40,467
.آره. فقط بايد يک ثانيه اينجا دراز بکشم

1277
01:14:42,009 --> 01:14:44,341
.ميبينم که داشتي ماکاروني ميخوردي

1278
01:14:47,882 --> 01:14:49,907
!هي، بچه ها، اون اينجاست

1279
01:14:55,523 --> 01:14:56,512
.ممنون

1280
01:14:57,892 --> 01:14:58,881
.سلام

1281
01:15:01,929 --> 01:15:04,898
!اوه، خداي! من فکر نميکردم اينجا باشي

1282
01:15:04,966 --> 01:15:07,264
.نميتونستم جشن تولدت رو از دست بدم
.ما از واشينگتن کلي راه اومديم

1283
01:15:07,335 --> 01:15:09,064
.تولدت مبارک، مرد جذاب

1284
01:15:09,670 --> 01:15:11,900
.اون يک زن زيباست

1285
01:15:11,973 --> 01:15:13,600
.تو شانس داشتي، پال

1286
01:15:13,674 --> 01:15:15,005
.هايس

1287
01:15:20,414 --> 01:15:21,745
!يالا

1288
01:15:24,619 --> 01:15:28,055
.از دينت خوشحالم -
... آره. به نظر -

1289
01:15:28,122 --> 01:15:29,612
.آواره ميام ميدونم

1290
01:15:30,791 --> 01:15:33,123
کيلي کجاست؟ -
.اونجاست -

1291
01:15:33,194 --> 01:15:35,992
اين اولين شبي که
.بعد از تولد بچه بيرون مياد

1292
01:15:37,231 --> 01:15:38,562
.تبريک ميگم

1293
01:15:40,067 --> 01:15:43,833
<u>،نقض حقوق بشر در ايران، نفت در برابر اسلحه
.اصلا مشکلي نيست</u>

1294
01:15:43,905 --> 01:15:47,534
"فقط کافيه "چيزي بگي
.تا به دادگاه ببرندت

1295
01:15:48,509 --> 01:15:51,205
!بحث سياسي ممنوع -
.شايد واقعا بايد ببرندش دادگاه -

1296
01:15:51,279 --> 01:15:53,873
صبر کنيد، ايست! اون چي گفت؟

1297
01:15:53,948 --> 01:15:56,940
.چرا نه؟ من اونو باور داشتم. همه ما باور داشتيم -
.تو عاشقش بودي -

1298
01:15:57,018 --> 01:15:58,645
،فکر ميکردم اون با بقيه فرق ميکنه

1299
01:15:58,719 --> 01:16:01,483
ولي اين يارو حتي نميتونه
.معني کلمه "هست" را بفهمه

1300
01:16:02,456 --> 01:16:06,119
حالا اگر کلمه سخت تري مثل
حقيقت" را بهش بگيم چي ميشه؟"

1301
01:16:06,861 --> 01:16:09,261
.من دوباره بهش راي ميدم -
.گرفتاري احساساتي -

1302
01:16:13,301 --> 01:16:14,461
.ويل پر از چيزهاي خيلي جالبه

1303
01:16:14,535 --> 01:16:16,469
آره، بايد پرش کنيم
.و بندازيمش تو تستر

1304
01:16:16,537 --> 01:16:18,334
.اون موقع بهتر ميشه

1305
01:16:21,876 --> 01:16:26,472
<i>تولدت مبارک</i>

1306
01:16:26,547 --> 01:16:31,575
<i>تولدت مبارک</i>

1307
01:16:31,652 --> 01:16:35,418
<i>تولدت مبارک، ويل عزيز</i>

1308
01:16:35,489 --> 01:16:39,755
اون کجاست؟ ويل کجاست؟ -
.نميدونم. همين الان داشتم باهاش حرف ميزدم -

1309
01:16:57,445 --> 01:16:58,912
.تو کيک تولدت رو از دست دادي

1310
01:16:59,013 --> 01:17:00,002
.آه-اوه

1311
01:17:00,414 --> 01:17:02,905
.و من پخته بودمش -
.تو پخته بوديش -

1312
01:17:05,653 --> 01:17:07,484
اون آهنگ رو يادت مياد؟

1313
01:17:07,555 --> 01:17:09,250
تو آپارتمانت؟

1314
01:17:09,790 --> 01:17:13,453
<i>همونطوري که هستي بيا، مثل يک دوست</i>

1315
01:17:13,527 --> 01:17:15,859
<i>مثل يک دشمن آشنا</i>

1316
01:17:15,930 --> 01:17:19,832
."خاطره" ،  نه  "دشمن" -
.ميدونم، ميدونم، ميدونم -

1317
01:17:20,568 --> 01:17:24,163
.يه نفر اينجا زيادي مشروب خورده -
.نه، نخوردم -

1318
01:17:24,238 --> 01:17:25,967
.نخوردم، نخوردم، نخوردم

1319
01:17:26,040 --> 01:17:27,564
.چرا خوردي -
.آره خوردم -

1320
01:17:34,281 --> 01:17:37,148
.خدايا، تو زيبايي -
.ممنون -

1321
01:17:41,088 --> 01:17:42,419
چيه؟

1322
01:17:44,291 --> 01:17:45,383
... جريان اينه که

1323
01:17:46,761 --> 01:17:48,592
... جريان اينه که

1324
01:17:49,864 --> 01:17:51,832
.اينه که من از تو خوشم مياد

1325
01:17:54,769 --> 01:17:56,600
.هميشه ازت خوشم ميومده

1326
01:17:59,607 --> 01:18:00,938
<i>".خوش اومدن"</i>

1327
01:18:01,842 --> 01:18:04,333
.اين کلمه ضعيف و کوچکيه

1328
01:18:06,814 --> 01:18:08,441
<i>... "در مقابلش "عشق</i>

1329
01:18:08,516 --> 01:18:11,178
.کلمه اي که تو هميشه ازش فرار ميکردي

1330
01:18:14,055 --> 01:18:15,386
.من عاشقتم

1331
01:18:19,093 --> 01:18:21,220
.من عاشق تو هستم. آپريل

1332
01:18:29,136 --> 01:18:32,697
چرا تاحالا اينو به من نگفتي؟ -
.سخت نگير -

1333
01:18:32,773 --> 01:18:37,107
.تو دقيقا ميدوني چرا هيچ وقت اينو بهت نگفتم
.تو هيچ وقت به من علاقه مند نبودي

1334
01:18:37,678 --> 01:18:39,270
.تو يه احمقي

1335
01:18:48,756 --> 01:18:50,189
.نکن -
چي شده؟ -

1336
01:18:50,257 --> 01:18:53,055
.اينجوري نه -
چجوري؟ -

1337
01:18:53,127 --> 01:18:55,493
.به خودت نگاه کن، آشفته اي

1338
01:18:55,563 --> 01:18:58,623
چرا وقتي آنقدر مصمم بودي
نتونستي اينو به من بگي؟

1339
01:18:58,699 --> 01:19:01,600
.الان هم مصمم هستم -
.اون هم مزخرفه -

1340
01:19:02,937 --> 01:19:04,495
.تو مزخرفي

1341
01:19:07,274 --> 01:19:09,105
!تصميمم هم مزخرفه؟

1342
01:19:10,277 --> 01:19:13,041
!اين مطلب از طرف تو خيلي جالبه، آپريل

1343
01:19:15,149 --> 01:19:20,246
،تو ميتونستي هر کاري، هر کاري  بکني
.و توي يک کتابفروشي کار کني

1344
01:19:20,321 --> 01:19:22,312
اون همه حرف براي چيه؟

1345
01:19:23,357 --> 01:19:26,087
.من حداقل سعي خودمو کردم
.من رفتم و سعي کردم

1346
01:19:27,495 --> 01:19:31,556
،ببين، بعنوان يک دوست اين رو ميگم
،قسم ميخورم فقط بعنوان يک دوست

1347
01:19:32,099 --> 01:19:35,535
شايد نياز باشه بري بيرون
.و کمي کمک بگيري

1348
01:19:35,603 --> 01:19:37,696
به يه مرکز توانبخشي يا
.چيزي شبيه اون برو

1349
01:19:37,772 --> 01:19:40,434
حتي نميدونم که يه همچين چيزي دارن
... يا نه ولي اگه داشتند

1350
01:19:40,508 --> 01:19:41,532
.خيلي خب

1351
01:19:41,609 --> 01:19:43,167
.ميدوني، ميتوني کانديد اول براي اينکار باشي ...

1352
01:19:43,244 --> 01:19:45,576
<i>بايد برم "مرکز توانبخشي"؟ -
.آره -</i>

1353
01:19:49,483 --> 01:19:51,348
!از جلوي در خونم گمشو

1354
01:19:52,920 --> 01:19:54,080
آپريل؟

1355
01:20:18,179 --> 01:20:19,510
.درست ميگفتي

1356
01:20:22,149 --> 01:20:24,913
پيچيده است، مگه نه؟

1357
01:20:24,985 --> 01:20:29,479
،منظورم اينه که تو عاشق آپريل بودي
،که اون عاشق لوکاس بوده

1358
01:20:29,557 --> 01:20:32,117
،بعدش عاشق تو ميشه
،و تو عاشق سامر ميشي

1359
01:20:32,193 --> 01:20:34,889
.کسي که هميشه واقعا عاشق همپتون بوده

1360
01:20:34,962 --> 01:20:38,591
،و حالا که عاشق آپريل شدي
.اون عاشق کوين شده

1361
01:20:39,500 --> 01:20:41,661
.و الان هيچ کس عاشق تو نيست

1362
01:20:42,703 --> 01:20:44,568
.اين پيچيده است

1363
01:20:45,940 --> 01:20:47,100
.آره

1364
01:20:48,142 --> 01:20:49,905
بعدش چي شد؟

1365
01:21:09,797 --> 01:21:12,823
<i>.جين ايري، منزل تصادفي سال1943 </i>

1366
01:21:12,900 --> 01:21:17,098
.ويرايش جالبيه، بخاطر شکل روي جلد

1367
01:21:17,171 --> 01:21:21,335
،ولي يک جمله اهدائيه زيبا داخلش نوشته شده
.به همراه عبارتي از متن کتاب

1368
01:21:21,408 --> 01:21:25,401
<i>".تقديم به دختر عزيزم، آپريل"
قلب انسان گنجينه هاي پنهاني دارد'"</i>

1369
01:21:25,479 --> 01:21:28,107
'... که رازگونه نگهداري ميشوند و ممهور به  سکوت'
'.ممهور به سکوت' -

1370
01:21:28,182 --> 01:21:30,616
<i>افکار ، اميد ها ، روياها ، لذت ها'</i>

1371
01:21:30,684 --> 01:21:33,414
"'.که اگر فاش شوند طلسمش شکسته ميشود

1372
01:21:34,154 --> 01:21:36,145
<i>".از طرف پدرت"</i>

1373
01:21:46,500 --> 01:21:48,491
.سلام، اوليويا -
.سلام، ويل -

1374
01:21:49,270 --> 01:21:50,532
چطوري؟ -
.خوبم -

1375
01:21:50,604 --> 01:21:53,095
خيلي وقته از پيغامهاي طولاني متاسفم تو
.ديگه خبري نيست

1376
01:21:53,173 --> 01:21:56,074
دلنشين بودند، مگه نه؟
.متاسفم

1377
01:21:56,143 --> 01:21:58,043
آپريل اينجاست؟ -
.نه، رفته مدرسه -

1378
01:21:58,112 --> 01:22:00,080
مدرسه؟ -
.آره -

1379
01:22:00,147 --> 01:22:04,140
.مدرسه را شروع کرد NYU تو -
.عاليه. واو -

1380
01:22:04,218 --> 01:22:07,312
.اگر بخواي صبر کني، زود مياد خونه -
.حتما -

1381
01:22:07,388 --> 01:22:11,222
راحت باش. من بايد کارم رو
.تموم کنم. نويسندگي ميکنم

1382
01:22:11,292 --> 01:22:13,089
.موفق باشيد -
.ممنون -

1383
01:22:37,084 --> 01:22:38,142
.سلام

1384
01:22:38,752 --> 01:22:40,083
حالتون چطوره؟

1385
01:22:41,789 --> 01:22:42,949
.کوين هستم

1386
01:22:44,992 --> 01:22:46,323
.ويليام هايس هستم

1387
01:22:47,394 --> 01:22:50,158
.منتظر آپريل هستم

1388
01:22:52,166 --> 01:22:54,657
تو همون کويني هستي که
چند وقت قبل در موردت ميگفت؟

1389
01:22:55,836 --> 01:22:58,634
اميدوارم همين طور باشه. مگر اينکه
.در حال جمع آوري کلکسيون کوين ها باشه

1390
01:22:58,706 --> 01:23:00,833
!کوين، تلفن

1391
01:23:00,908 --> 01:23:04,901
به هرحال، کاملا مطمئنم که تنها کويني هستم
.که دارم باهاش زندگي ميکنم

1392
01:23:44,084 --> 01:23:46,075
الان ميدونيد چي ميل داريد؟

1393
01:23:46,920 --> 01:23:48,785
.نه -
نه؟ -

1394
01:23:54,495 --> 01:23:56,122
ويل؟

1395
01:23:56,597 --> 01:23:58,360
ويليام هايس؟

1396
01:23:58,432 --> 01:24:00,332
.خدايا

1397
01:24:00,401 --> 01:24:02,198
!خودمم -
.سامر -

1398
01:24:02,970 --> 01:24:04,733
.زيبا شده اي

1399
01:24:05,539 --> 01:24:08,736
،باور بکني يا نه
.ميخواستم بهت زنگ بزنم

1400
01:24:10,344 --> 01:24:12,938
.من حامله ام -
تو چي هستي؟ -

1401
01:24:13,013 --> 01:24:14,571
واقعا؟ -
باورت ميشه؟ -

1402
01:24:14,648 --> 01:24:17,014
.بشين لطفا. تبريک ميگم -
.ممنون. ممنون -

1403
01:24:17,084 --> 01:24:18,244
اون مرد خوش شانس کيه؟

1404
01:24:18,318 --> 01:24:20,047
.سام نوليس -
.خب -

1405
01:24:20,120 --> 01:24:22,179
.اون اساسا زياد مطرح نيست

1406
01:24:22,256 --> 01:24:24,281
ولي اون بکارت تو رو برنداشت، درسته؟ -
.آره -

1407
01:24:24,358 --> 01:24:29,591
.خب، من به يه مرد نياز ندارم
.هيچ وقت هم نداشتم

1408
01:24:29,663 --> 01:24:31,961
.تو تقريبا نزديکترين کسي بودي که داشتم

1409
01:24:32,032 --> 01:24:36,128
،نه، واقعا ميگم، وقتي با تو بودم فکر ميکردم
.که تو همون "شخص مورد نظر" مني

1410
01:24:36,203 --> 01:24:37,500
.ولي خرابش کردم

1411
01:24:37,571 --> 01:24:40,404
.نه، تو کاري نکردي -
.چرا. کردم -

1412
01:24:41,008 --> 01:24:42,498
،گوش کن

1413
01:24:42,576 --> 01:24:46,512
.من يکشنبه يه مهموني کوچک دارم

1414
01:24:47,314 --> 01:24:49,441
.ازت ميخوام بيايي -
.اوه، پسر -

1415
01:24:50,084 --> 01:24:51,813
.ساعت 4 بهانه نيار

1416
01:24:53,887 --> 01:24:56,754
ممکنه بيايي؟ لطفا؟

1417
01:24:56,824 --> 01:24:58,815
.فکر ميکنم، ببينم ميتونم يا نه

1418
01:24:58,892 --> 01:25:01,622
.واقعا ازت ميخوام که بيايي -
.باشه ميام -

1419
01:25:01,695 --> 01:25:04,129
ميخوام رابطه ام رو با کساني را که
.تا حالا آزار دادم  اصلاح کنم

1420
01:25:04,198 --> 01:25:07,690
،که فکر ميکنم 9 ماهي طول بکشه

1421
01:25:07,768 --> 01:25:09,599
.که زمان خيلي خوبيه

1422
01:25:11,305 --> 01:25:13,296
.و بعدش هم تمام، خداحافظ -
.خداحافظ -

1423
01:25:15,742 --> 01:25:17,039
.ويليام هايس

1424
01:25:17,111 --> 01:25:20,171
.بابا، شايد اين فکر خوبي نبود -
چي؟ -

1425
01:25:20,247 --> 01:25:24,013
،که اين داستان رو به من بگي
.اين داستان مرموز عشقي رو

1426
01:25:25,285 --> 01:25:28,686
اگر نخوام بدونم مادرم کيه، چي؟ -
.البته که ميخواي بدوني اون کيه -

1427
01:25:28,755 --> 01:25:31,383
،و زياد هم مجبور نيستي صبر کني
... چون اون شب

1428
01:25:31,458 --> 01:25:34,359
سامر مادرمه، مگه نه؟
.و تو هم پدرم نيستي

1429
01:25:34,428 --> 01:25:36,191
.شکي نيست که تو نميخواستي با اون باشي

1430
01:25:36,263 --> 01:25:39,596
.سخت نگير، مايا، اين فقط يک داستانه

1431
01:25:41,034 --> 01:25:43,764
.و اين داستان يک پايان خوب داره

1432
01:25:43,837 --> 01:25:46,203
چطور پايان خوبي داره؟

1433
01:25:46,273 --> 01:25:50,676
،تو و مادرم، هر کي که باشه
.الان از هم جدا شده ايد

1434
01:25:51,645 --> 01:25:53,977
اين چجور پايان خوبيه؟

1435
01:25:58,418 --> 01:26:00,386
خيلي خب، ميدوني چيه؟
.فکر کنم نبايد ادامه بديم

1436
01:26:00,454 --> 01:26:01,785
!نه

1437
01:26:04,691 --> 01:26:06,784
پس با يک فنجان چاي خوب چطوري؟

1438
01:26:07,361 --> 01:26:10,694
اگر تو بخواي داستان رو ادامه ميدم. خوبه؟

1439
01:26:10,764 --> 01:26:12,732
مايا؟ -
.باشه -

1440
01:26:19,139 --> 01:26:20,629
بابا؟

1441
01:26:22,442 --> 01:26:27,573
نميتونم باور کنم که تو سيگار ميکشيدي و
.مشروب ميخوردي و اونقدر هرزه بودي

1442
01:26:30,584 --> 01:26:32,415
.ولي هنوزم دوستت دارم

1443
01:27:35,649 --> 01:27:36,980
.ممنون

1444
01:27:37,050 --> 01:27:39,280
.خيلي خب، خيلي خب

1445
01:27:39,353 --> 01:27:42,413
!نه، نه الان نخورش
.بذار برسيم به نيمکت

1446
01:27:43,290 --> 01:27:44,780
.خيلي سرحال هستي

1447
01:27:44,858 --> 01:27:48,851
خب، فکر کنم فهميدم
.کي تو اين داستان مادر منه

1448
01:27:48,929 --> 01:27:50,954
واقعا؟ -
.واقعا -

1449
01:27:51,898 --> 01:27:54,162
خب کيه؟ -
.الان نميگم -

1450
01:27:55,936 --> 01:27:58,234
،خب دفعه آخر ديديم ويليام هايس

1451
01:27:58,305 --> 01:28:01,866
فهميد که
،آپريل که او واقعا عاشقش بود

1452
01:28:01,975 --> 01:28:03,067
.عاشق مرد ديگه اي است

1453
01:28:04,278 --> 01:28:06,371
.مي فهمم.  شوکه کننده است

1454
01:28:07,347 --> 01:28:12,441
<i>ضمنا او دعوت به خونه دوست دختر قبلي اش
،سامر هارتلي را پذيرفت</i>

1455
01:28:12,519 --> 01:28:16,478
<i>،کسي که اگر مادر من ميشد
.به کانادا فرار ميکردم</i>

1456
01:28:16,556 --> 01:28:18,217
<i>.شوخي نميکنم</i>

1457
01:28:25,932 --> 01:28:28,366
.اون پارسال مرد -
.آره -

1458
01:28:28,435 --> 01:28:31,063
<i>خبرداشتي؟ -
.تو روزنامه تايمز خوندم -</i>

1459
01:28:31,138 --> 01:28:32,662
.آره -
.آره -

1460
01:28:32,906 --> 01:28:35,340
خدايا، تو دفتر کارش مرد. از سکته قلبي بود؟ -
.آره -

1461
01:28:35,409 --> 01:28:39,470
هميشه تصور اينو ميکردم که
.اون يک مردن درخور تماشا داره

1462
01:28:39,546 --> 01:28:43,038
چيزي که گفته نشد اين بود که اون
.با دختر لين تو کاناپه بوده

1463
01:28:43,116 --> 01:28:44,947
.يا عيسي -
.شوخي ميکنم -

1464
01:28:45,886 --> 01:28:51,324
در واقع، اون کاملا تنها بود
.و ساعتها بعد سرايدار فهميد

1465
01:28:52,292 --> 01:28:54,886
نوشيدني ميخوري؟ -
.متاسفم -

1466
01:28:54,961 --> 01:28:57,691
.حتما دلتنگ اون هستي -
.آره، همينطوره -

1467
01:28:58,598 --> 01:28:59,724
.اينها براي توست

1468
01:28:59,800 --> 01:29:02,234
.اوه، ويل -
.خب -

1469
01:29:04,371 --> 01:29:06,202
.زيبا هستند

1470
01:29:08,308 --> 01:29:09,707
.مثل خودت

1471
01:29:11,912 --> 01:29:13,880
.سامر -
.ويل -

1472
01:29:13,947 --> 01:29:15,710
.منو درگير ماجرا نکن

1473
01:29:15,782 --> 01:29:17,113
.ميتونم ببينم با اين مسايل به کجا ميخواي برسي

1474
01:29:17,184 --> 01:29:20,176
.ظرف يه ثانيه، يه چيز بينهايت فريبنده ميگي

1475
01:29:20,253 --> 01:29:22,187
واقعا؟ -
.آره. عالي ميشه -

1476
01:29:22,255 --> 01:29:25,418
بعدش منو عاشق خودت ميکني
.و جفتمون ميدونيم چي ميشه

1477
01:29:25,492 --> 01:29:27,756
مگه يه دختر نميتونه دلش براي يه پسر تنگ بشه؟ -
.ميدوني که پايان خوبي نداره -

1478
01:29:27,828 --> 01:29:29,090
،چرا، ميتونه

1479
01:29:29,796 --> 01:29:32,390
.ولي من ديگه وقت رنج و عذاب رو ندارم

1480
01:29:32,466 --> 01:29:36,425
خب پس بيا از اينجور چيزها رد بشيم باشه؟ -
.باشه -

1481
01:29:37,337 --> 01:29:38,668
.منصفانه است

1482
01:29:39,539 --> 01:29:40,904
ميتونيم با هم دوست باشيم؟

1483
01:29:40,974 --> 01:29:42,965
.آره! آره -
.آره -

1484
01:29:43,043 --> 01:29:45,671
.دست بديم؟ باشه -
.حتما خيلي خوبه -

1485
01:29:48,648 --> 01:29:50,377
ميدوني چيه؟

1486
01:29:52,686 --> 01:29:55,086
.يه نفر اينجاست که ميخوام ببينيش

1487
01:29:56,189 --> 01:29:58,680
.آره. با من بيا

1488
01:29:58,759 --> 01:30:00,056
،اون حرفها از شور عشق قديمي من بود

1489
01:30:00,127 --> 01:30:04,359
و من فکر ميکنم که شما مردها واقعا دوست داريد
.يک رابطه خوب داشته باشيد

1490
01:30:08,201 --> 01:30:09,361
.اميلي

1491
01:30:12,038 --> 01:30:14,165
.ميرم اينها رو تو آب بزارم

1492
01:30:17,511 --> 01:30:18,842
... تو -
... تو -

1493
01:30:20,847 --> 01:30:22,144
.عالي به نظر ميرسي

1494
01:30:23,517 --> 01:30:26,680
چرا تو نيو يورکي؟ -
.من اينجا زندگي ميکنم -

1495
01:30:26,753 --> 01:30:30,211
.يک کار تو دپارتمان آموزش شهر پيدا کردم

1496
01:30:30,290 --> 01:30:32,758
.بهت زنگ زدم -
.ميدونم -

1497
01:30:32,826 --> 01:30:35,351
.ميخواستم بهت زنگ بزنم -
.دروغگو -

1498
01:30:36,196 --> 01:30:37,857
.شماره ات رو گم کرده بودم -
.البته -

1499
01:30:37,931 --> 01:30:40,365
نه، راست ميگم. ميدوني چيه؟ -
... ويل -

1500
01:30:40,434 --> 01:30:42,299
.بسيار خب، همين الان شماره ات رو به من بده

1501
01:30:42,369 --> 01:30:46,328
،تو موبايلم واردش ميکنم
اينجوري ديگه گمش نميکنم، باشه؟

1502
01:30:47,908 --> 01:30:53,210
شماره ام اينه212-664-7665.

1503
01:30:53,280 --> 01:30:56,306
.شش، شش، پنج. ديدي؟ ياد گرفتمش
.دوباره گمش نميکنم

1504
01:30:59,319 --> 01:31:01,480
.اوه، نه، مساله اي نيست برو -
.ببخشيد -

1505
01:31:01,555 --> 01:31:03,216
.سلام -
.سلام، من ويل هستم -

1506
01:31:04,357 --> 01:31:07,121
.واقعا متاسفم که شماره ات رو گم کردم

1507
01:31:08,361 --> 01:31:12,058
عجيب ترين لحظه
کل زندگي ام رو تجربه ميکردم

1508
01:31:12,132 --> 01:31:14,464
.که هيچ وقت، اتفاق نيافتاده بود

1509
01:31:17,437 --> 01:31:19,462
چه بلايي سر ما اومد؟

1510
01:31:19,539 --> 01:31:21,530
.تو با هم اتاقي من سکس کردي -
!اوه -

1511
01:31:22,742 --> 01:31:24,073
.متاسفم

1512
01:31:24,144 --> 01:31:26,908
اگه درست يادم باشه، اون "نقشه" من بود، نبود؟

1513
01:31:26,980 --> 01:31:28,743
نقشه زندگي، يادت اومد؟ -
.آره، برنامه مون -

1514
01:31:28,815 --> 01:31:29,907
کي اونطور صحبت ميکنه؟

1515
01:31:29,983 --> 01:31:35,285
.نه، اون برنامه مون نبود
،من از تو و روياهات ميترسيدم

1516
01:31:36,790 --> 01:31:39,782
،و بعدش که از هم جدا شديم
.من احساس  شکست کردم

1517
01:31:40,961 --> 01:31:45,864
،من هنوزم احساس شکست ميکنم
.مخصوصا وقتي صحبت از رابطه باشه

1518
01:31:47,033 --> 01:31:48,193
.آره

1519
01:31:49,202 --> 01:31:51,693
.آره، من هم ... من هم همينطور

1520
01:31:58,111 --> 01:32:00,841
تا حالا فکر کردي که شايد

1521
01:32:01,481 --> 01:32:04,917
ما به يه نقشه ديگه نياز داشتيم؟

1522
01:32:05,886 --> 01:32:08,821
<i>.صبر کن! ايست! همينجا وايستا
.خب، الان برگرد عقب</i>

1523
01:32:10,023 --> 01:32:12,753
<i>.خوبه بايست. حالا برو جلو، آروم</i>

1524
01:32:13,593 --> 01:32:15,117
<i>.خب اينجاست</i>

1525
01:32:15,195 --> 01:32:16,822
<i>!درست همونجا</i>

1526
01:32:17,330 --> 01:32:19,560
!خودشه! همونجوريه که فکر کرده بودم

1527
01:32:19,633 --> 01:32:21,396
.وقتي ناراحتم مادرم همين کار رو ميکنه

1528
01:32:21,468 --> 01:32:24,062
<i>اون موهايم رو بالا ميده و بهم ميگه که</i>

1529
01:32:24,137 --> 01:32:27,072
،درخشان باشم
.اين کار هميشه حالم رو بهتر ميکنه

1530
01:32:27,140 --> 01:32:29,404
.شبيه يک مادر خوب -
.اون مادر خوبيه -

1531
01:32:29,476 --> 01:32:35,972
پس تو يقين داري که
100درصد اميلي همون زنه

1532
01:32:36,349 --> 01:32:38,544
که الان هم  داره مياد سمت ما؟

1533
01:32:39,953 --> 01:32:41,386
.کاملا

1534
01:32:41,788 --> 01:32:43,016
درسته؟

1535
01:32:45,058 --> 01:32:47,322
!مامان! مامان -
!هي -

1536
01:32:50,997 --> 01:32:52,487
.خيلي خوشحالم که اون تويي

1537
01:32:52,566 --> 01:32:55,126
خب، مگه قرار بود کي باشه؟ -
.هيچ کس -

1538
01:32:56,069 --> 01:32:58,401
.صبح بخير، ويل -
.سلام، سارا -

1539
01:32:59,406 --> 01:33:01,874
مامان، بابا هم ميتونه با ما بياد باغ وحش؟

1540
01:33:01,942 --> 01:33:04,103
.آره، اگه بخواد، حتما

1541
01:33:05,745 --> 01:33:08,578
.ميدوني که من عاشق باغ وحشم
.پس بريم باغ وحش

1542
01:33:10,317 --> 01:33:11,682
حدس بزن چي شده، مامان؟ -
چي شده؟ -

1543
01:33:11,751 --> 01:33:14,447
ما همه چيزو درباره رابطه جنسي
.ديروز تو مدرسه ياد گرفتيم

1544
01:33:14,521 --> 01:33:16,352
جدا؟ -
.بله -

1545
01:33:16,523 --> 01:33:17,581
.بله

1546
01:33:29,736 --> 01:33:31,226
.من عاشق  پنگوئن ها هستم

1547
01:33:32,205 --> 01:33:33,467
.من هم همينطور

1548
01:33:33,540 --> 01:33:34,700
.من هم همينطور

1549
01:33:45,085 --> 01:33:47,849
ميدونستيد پنگوئن ها بخاطر
زندگي جفت گيري ميکنن؟

1550
01:33:47,921 --> 01:33:50,014
ضمنا آقاي مونل به ما گفت که

1551
01:33:50,090 --> 01:33:52,490
پنگوئن زن و شوهر بخاطر

1552
01:33:52,559 --> 01:33:54,220
.ميگرن از هم جدا ميشن

1553
01:33:54,294 --> 01:33:55,625
.بخاطر مهاجرت -
.مهاجرت -

1554
01:33:56,363 --> 01:34:00,925
،خب، اونها سالها از هم دور ميمونن
.ولي بالاخره همديگر رو پيدا ميکنن

1555
01:34:05,372 --> 01:34:06,999
ميدونيد وقتي بعد از اون همه مدت

1556
01:34:07,073 --> 01:34:09,803
همديگر رو پيدا ميکنن،چکار ميکنن؟

1557
01:34:11,011 --> 01:34:12,740
،سرشون رو ميدن عقب

1558
01:34:12,812 --> 01:34:16,043
باله هاشونو تکون ميدن
!و با صداي بلند صدا درميارن

1559
01:35:01,661 --> 01:35:04,494
!خيلي خب. کوچولو. بيا بريم

1560
01:35:08,568 --> 01:35:12,163
.هي، هيولا، امروز خوش گذشت
چهارشنبه ميبينمت، باشه؟

1561
01:35:16,176 --> 01:35:17,734
.ميبينمت

1562
01:35:20,747 --> 01:35:22,078
!بابا

1563
01:35:28,988 --> 01:35:32,116
.از بابت گفتن داستان ممنونم -
.خواهش ميکنم -

1564
01:35:33,693 --> 01:35:37,686
.فراموش کردم اون پايان خوب رو بگم -
اون چيه؟ -

1565
01:35:38,898 --> 01:35:40,229
.اون تويي

1566
01:35:50,610 --> 01:35:53,170
.هي، من دوستت دارم -
.من هم همينطور -

1567
01:35:53,246 --> 01:35:56,272
برو به مامانت برس، باشه؟
.خيلي خب، خداحافظ

1568
01:35:58,518 --> 01:35:59,746
حالت خوبه؟

1569
01:35:59,819 --> 01:36:00,979
آره؟

1570
01:36:19,472 --> 01:36:21,940
!آقاي رييس جمهور! آقاي رييس جمهور

1571
01:36:22,008 --> 01:36:25,000
ويل هايس هستم، تو ستاد
.انتخاباتي سال 92 کار ميکردم

1572
01:36:25,000 --> 01:36:35,000
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1573
01:37:53,333 --> 01:37:55,665
.سلام. دنبال آپريل ميگردم

1574
01:38:05,745 --> 01:38:08,179
چک کن اونها نمايندگي
قانوني داشته باشند، باشه؟

1575
01:38:08,248 --> 01:38:09,806
.درسته -
.ممنون، جان -

1576
01:38:18,358 --> 01:38:19,416
.باورم نميشه داري اين کار رو ميکني

1577
01:38:19,492 --> 01:38:20,618
.عاليه -
.ممنون -

1578
01:38:20,693 --> 01:38:22,058
هنوزم سيگار ميکشي؟ -
.ترک کردم -

1579
01:38:22,128 --> 01:38:25,723
منم همينطور. هنوز تو اون اتاق زير شيرواني زندگي ميکني؟ -
.تو محله بروکلين هستم-

1580
01:38:25,798 --> 01:38:27,698
.هميشه سمت لبه تيز هستي

1581
01:38:27,767 --> 01:38:30,668
با کسي قراري هم داري؟ -
الان نه. تو چطور؟ -

1582
01:38:31,504 --> 01:38:33,665
.طلاق گرفتيم -
.ميدونم -

1583
01:38:33,740 --> 01:38:35,605
.شنيدم و خيلي متاسف شدم

1584
01:38:35,675 --> 01:38:37,302
چرا؟

1585
01:38:37,377 --> 01:38:39,072
تو هميشه ميگفتي به ازدواج
.زيادتر از حدش اهميت داده شده

1586
01:38:39,145 --> 01:38:42,410
آره، و تو هيچ وقت گوش نميکردي
.و هميشه حلقه داشتي

1587
01:38:42,482 --> 01:38:45,781
... براي همينه که تو و کوين هيچ وقت -
... اوه، خدايا، کوين.  نه. کوين -

1588
01:38:46,819 --> 01:38:48,684
.کوين هميشه يک چيزي کم داشت

1589
01:38:48,755 --> 01:38:50,746
.نميدونم

1590
01:38:50,823 --> 01:38:55,260
.عجيبه. هيچ وقت کاملا درست نميشد
ميدوني که؟

1591
01:38:55,328 --> 01:38:56,488
.آره

1592
01:38:57,730 --> 01:39:00,460
.خوبه که دوباره ديدمت -
.براي من هم همينطوره -

1593
01:39:03,636 --> 01:39:05,695
.يه چيزي برات دارم

1594
01:39:47,814 --> 01:39:49,645
.ازت خيلي ممونم

1595
01:39:50,984 --> 01:39:53,851
چجوري پيداش کردي؟
منظورم اينه که کجا پيداش کردي؟

1596
01:39:55,555 --> 01:39:58,183
.اينو سخت ميشه توضيح داد

1597
01:40:00,526 --> 01:40:02,221
.يه چيزي هست که بده

1598
01:40:03,396 --> 01:40:05,421
.من اينو چند وقتي بود که داشتم

1599
01:40:06,399 --> 01:40:07,730
چند وقت؟

1600
01:40:08,668 --> 01:40:09,999
.چند سال

1601
01:40:11,004 --> 01:40:12,494
.چندين سال

1602
01:40:13,373 --> 01:40:15,307
... قصد داشتم که

1603
01:40:15,375 --> 01:40:17,434
.قصد داشتم که بدمش به تو
.ميخواستم  بدمش به تو

1604
01:40:17,510 --> 01:40:19,068
... فقط

1605
01:40:19,512 --> 01:40:22,481
.نتونستم. و نميدونم چرا

1606
01:40:23,816 --> 01:40:27,843
.يکبار آوردمش. يعني سعي کردم
... کوين اونجا بود و

1607
01:40:27,920 --> 01:40:31,549
.هي، هيچ بهانه اي ندارم و متاسفم

1608
01:40:32,892 --> 01:40:34,587
.بخشودني نيست

1609
01:40:38,898 --> 01:40:41,594
.فکر کنم بايد بري، ويل -
آپريل؟ -

1610
01:40:42,769 --> 01:40:44,669
.بايد بري

1611
01:40:58,985 --> 01:41:02,284
اونو بهش ندادي؟
بعد از اون همه زمان؟

1612
01:41:02,355 --> 01:41:04,289
.ميدونم. ميدونم -
.ولي اون از طرف پدرش بود -

1613
01:41:04,357 --> 01:41:06,587
.ميدونم. ميدونم

1614
01:41:06,659 --> 01:41:08,593
و بعدش تو هم رفتي؟

1615
01:41:09,695 --> 01:41:11,026
.خب آره

1616
01:41:12,532 --> 01:41:15,729
چي شد که همه اسامي رو
عوض کردي غير از اسم اون؟

1617
01:41:15,802 --> 01:41:16,928
منظورت چيه؟

1618
01:41:17,003 --> 01:41:19,870
،تو داستان ديگه، خودت ميدوني
،مثل مامان که شد اميلي

1619
01:41:19,939 --> 01:41:23,670
و سامر که همون خانم ناتاشاست
.که براي اون مجله مينويسه

1620
01:41:23,743 --> 01:41:26,507
ولي اسم آپريل رو عوض نکردي. چرا؟

1621
01:41:29,449 --> 01:41:33,545
چرا اينقدر به اين اهميت ميدي؟

1622
01:41:33,753 --> 01:41:36,085
.چون ميخوام تو خوشحال باشي

1623
01:41:36,389 --> 01:41:37,720
،ميدوني

1624
01:41:38,791 --> 01:41:40,452
.من خوشحال هستم

1625
01:41:41,427 --> 01:41:43,952
.به من اعتماد کن، بابا
.تو خوشحال نيستي

1626
01:41:57,777 --> 01:41:59,438
.لباست رو بپوش

1627
01:42:04,784 --> 01:42:06,274
!تاکسي -
!تاکسي -

1628
01:42:13,092 --> 01:42:14,889
،اون گفت که کوين يک چيزي کم داشت

1629
01:42:14,961 --> 01:42:17,589
،معني اش اينه که تو شايد اونطور نباشي

1630
01:42:17,663 --> 01:42:20,427
که خبر خوبيه، درسته؟ -
.ميتونه باشه -

1631
01:42:21,400 --> 01:42:22,697
.ميتونه باشه

1632
01:42:24,203 --> 01:42:28,037
ميدونستي که هر ساله 35 نفر سعي ميکنن
خودشونو از پل بروکلين پرت کنن؟

1633
01:42:28,107 --> 01:42:30,337
.که بيشترشون بخاطر شکست احساسيه

1634
01:42:31,244 --> 01:42:32,871
.اينو يادم ميمونه

1635
01:42:50,863 --> 01:42:53,889
<i>.سلام -
.هي، سلام -</i>

1636
01:42:54,066 --> 01:42:55,055
<i>.منم، ويل</i>

1637
01:42:57,503 --> 01:42:58,697
آپريل؟

1638
01:43:04,977 --> 01:43:06,808
اينجا چکار ميکني؟

1639
01:43:08,181 --> 01:43:09,205
<i>... آ</i>

1640
01:43:09,282 --> 01:43:11,045
<i>.ادامه بده، بهش بگو</i>

1641
01:43:12,051 --> 01:43:13,575
اون کيه؟

1642
01:43:13,653 --> 01:43:16,747
.اون دخترم مايا است

1643
01:43:16,822 --> 01:43:19,120
اين يه جور حقه است، نه؟
دخترت رو آوردي؟

1644
01:43:19,192 --> 01:43:21,092
خب الان من بايد چکار کنم؟

1645
01:43:22,461 --> 01:43:24,452
.خب، ميتوني بزاري بياييم داخل

1646
01:43:27,366 --> 01:43:30,028
.فکر نميکنم بزاره بريم داخل

1647
01:43:31,971 --> 01:43:33,495
.من فکر ميکنم تو اشتباه ميکني

1648
01:43:34,774 --> 01:43:36,241
.بيا بريم. بريم. بيا بريم

1649
01:43:36,309 --> 01:43:39,676
.يک ذره ديگه
.اون ميزاره بريم تو

1650
01:43:39,745 --> 01:43:41,975
.باشه، بچه، قبوله

1651
01:43:42,048 --> 01:43:44,141
تا 30 ميشمارم، باشه؟

1652
01:43:44,217 --> 01:43:46,208
،و اگر نذاشت بريم تو، ميريم خونه

1653
01:43:46,285 --> 01:43:48,219
.و ديگه در موردش حرف نميزنيم

1654
01:43:48,287 --> 01:43:50,448
قبوله؟ -
.باشه -

1655
01:43:51,057 --> 01:43:52,183
آماده اي؟

1656
01:43:52,825 --> 01:43:57,285
... يک ، دو ، سه -
... يک ، دو ، سه -

1657
01:43:57,363 --> 01:44:01,493
<i>... چهار ، پنج ، شش ...
... چهار ، پنج ، شش ...</i>

1658
01:44:02,468 --> 01:44:07,565
...14, 15, 16, 17...
...14, 15, 16, 17...

1659
01:44:07,640 --> 01:44:10,632
اگه گذاشت بريم تو، داستانو
.همونجوري که براي من گفتي بهش بگو

1660
01:44:10,710 --> 01:44:12,974
<i>.خودش ميفهمه -
چي رو؟ -</i>

1661
01:44:13,079 --> 01:44:15,070
<i>.نميتونم توضيح بدم. خودش ميفهمه ديگه</i>

1662
01:44:15,948 --> 01:44:20,976
...25, 26, 27...
...25, 26, 27...

1663
01:44:23,322 --> 01:44:25,051
.بيست و نه -
.بيست و نه -

1664
01:44:27,126 --> 01:44:29,822
.بيست و نه و 25 صدم

1665
01:44:29,895 --> 01:44:32,363
.بيست ونه و نيم

1666
01:44:34,133 --> 01:44:36,465
.بيست و نه و 75 صدم

1667
01:44:37,903 --> 01:44:39,768
بعدش چنده؟

1668
01:44:42,141 --> 01:44:43,540
.وقت رفتنه

1669
01:44:46,412 --> 01:44:48,812
.ولي قرار نبود اينجوري بشه

1670
01:44:48,881 --> 01:44:50,178
.ميدونم -
واقعا فکر ميکردم -

1671
01:44:50,249 --> 01:44:54,208
،از آيفون صدامون رو ميشنوه و ميزاره بريم تو

1672
01:44:54,287 --> 01:44:55,845
... يا از پله ها بياد پايين و بگه

1673
01:44:55,921 --> 01:44:57,320
کدوم داستان؟

1674
01:45:01,127 --> 01:45:02,526
کدوم داستان؟

1675
01:45:14,340 --> 01:45:16,808
... من کتابو نگه داشتم -
خب؟ -

1676
01:45:18,277 --> 01:45:21,838
چون اون تنها چيزي بود که ...
.از تو برام باقي مونده بود

1677
01:45:42,601 --> 01:45:46,560
.تو بايد مايا باشي -
.تو هم بايد آپريل باشي -

1678
01:45:51,143 --> 01:45:53,236
خب الان چي ميشه؟

1679
01:45:53,312 --> 01:45:56,577
،تو ما رو به داخل دعوت ميکني
.و ما داستان به تو ميگيم

1680
01:45:57,683 --> 01:45:59,007
.باشه

1681
01:45:59,031 --> 01:46:24,031
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]