1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:38,750 --> 00:00:40,833 بر اساس کتابی از جان گیلو 3 00:00:41,667 --> 00:00:45,833 آرن ：شوالیه ی معبد 4 00:00:52,917 --> 00:00:55,000 بیت المقدس سال ۱۱۷۷ میلادی 5 00:00:58,708 --> 00:01:01,875 جنگ بین مسحیان و مسلمانان شدت گرفت 6 00:01:02,083 --> 00:01:07,583 نبردی برای تصاحب شهری که برای آنان مقدس بود : اورشلیم 7 00:01:07,750 --> 00:01:13,583 حملات راهزنان سفر به کشوری که به غریبه ها روی خوش نشان نمیداد را خطرناک کرده بود 8 00:02:09,500 --> 00:02:13,083 پس چنین شد که کلیسا به خاطر حفظ جان مسافران 9 00:02:13,167 --> 00:02:15,667 هراس انگیز ترین جنگویانش را به آنجا گسیل داشت 10 00:02:15,833 --> 00:02:17,708 شوالیه های معبد 11 00:02:27,250 --> 00:02:32,417 در نظر عده ای آنان سربازان خدا بودند 12 00:02:32,583 --> 00:02:38,500 و در نظر عده ای دیگر شیطان هایی دیو صفت 13 00:03:08,292 --> 00:03:11,417 خودشه 14 00:03:11,583 --> 00:03:14,875 شیطانی با صلیب قرمز الگوتی 15 00:03:20,667 --> 00:03:23,875 چرا به ما کمک می کنه؟ 16 00:03:40,667 --> 00:03:42,833 الگوتی 17 00:03:50,083 --> 00:03:52,333 آرن 18 00:03:58,667 --> 00:04:00,958 آرن 19 00:04:05,083 --> 00:04:11,917 سالها قبل, در سرزمین های سرد شمال اروپا, آرن مگنوسان بزرگ میشد 20 00:04:12,083 --> 00:04:16,708 سرنوشت او با مرگ و زندگی انسانهای زیادی عجین شده بود 21 00:04:16,917 --> 00:04:18,958 آرن 22 00:04:21,000 --> 00:04:24,333 آرن, کجایی؟ 23 00:04:26,250 --> 00:04:29,333 دیگه شوخی بسه 24 00:04:29,917 --> 00:04:33,417 آرن, همین حالا بیا بیرون 25 00:04:34,083 --> 00:04:36,625 آره, کشتمت 26 00:04:57,042 --> 00:05:00,583 این بیرون تک و تنها چیکار می کنین؟- ها؟- 27 00:05:02,292 --> 00:05:05,958 اینجا جای پسر بچه ها نیست 28 00:05:11,417 --> 00:05:15,833 آرن در مزرعه ی پدری اش در گوتیای غربی در جنوب سوئد متولد شد 29 00:05:16,000 --> 00:05:20,875 قلمرویی کوچک که سه خاندان بر سر تصاحب تاج آن با یکدیگر رقابت می کردند 30 00:05:21,042 --> 00:05:23,292 آرن؟ 31 00:05:24,542 --> 00:05:28,333 والدین آرن که به خاندان فولکونگ تعلق داشتند 32 00:05:28,500 --> 00:05:31,125 از مدت ها قبل با همسایگان خود صلح کرده بودند 33 00:05:31,292 --> 00:05:33,417 اسکیل 34 00:05:34,625 --> 00:05:38,292 تو بچه ها رو دیدی؟ - نه, بانو زیگرید - 35 00:05:49,000 --> 00:05:53,792 به ارباب مگنوس خبر بدید برادرش اومده 36 00:05:58,667 --> 00:06:03,625 شمال رودخونه پیداشون کردم - هیچ به ما فکر نمیکنی, نه؟ - 37 00:06:03,792 --> 00:06:08,708 این چیه آوردی با خودت؟ چند بار باید بهت بگم؟ 38 00:06:08,875 --> 00:06:13,625 هیچوقت تنها نرین تو جنگل, هیچوقت - هرگز - 39 00:06:13,792 --> 00:06:16,458 الان دیگه حواسم هست 40 00:06:16,667 --> 00:06:20,458 بیرگر - مگنوس - 41 00:06:21,958 --> 00:06:26,417 چی تو رو کشونده اینجا؟ - پادشاه داره میاد اینجا - 42 00:06:30,625 --> 00:06:34,875 پادشاه اریک ادواردسن خواست قدرتش رو در مقابل 43 00:06:35,042 --> 00:06:38,958 خطرناکترین دشمنش یعنی اسورکرها افزایش بده 44 00:06:39,125 --> 00:06:46,583 و اجازه داده بود تا کلیسایی به نامش با کمک های مالی دیگران ساخته شود 45 00:06:47,708 --> 00:06:53,167 من میخوام دوستی طولانی مون رو با ساخت کلیسا پیوند بدم 46 00:06:53,292 --> 00:06:56,167 آیا از حمایت خاندان فولکونگ برخوردار خواهم بود؟ 47 00:06:56,292 --> 00:06:59,917 یا باید مثل یک دشمن اینجا رو ترک کنم؟ 48 00:07:02,708 --> 00:07:05,833 کنوت, اون پرنده ی نحس رو ببر بیرون 49 00:07:07,167 --> 00:07:12,667 انتخاب طرف درست بسیار تعیین کننده بود. کنوت اینو از پدرش یاد گرفت 50 00:07:12,875 --> 00:07:17,667 که اونهایی که برای تاج و تخت جنگیدند, خیلی چیزها بدست آوردن 51 00:07:17,833 --> 00:07:21,667 اما ممکن بود همه چیز رو هم از دست بدن 52 00:07:28,417 --> 00:07:35,583 یعنی تو یه روزی شاه میشی؟ - پدرم میگه تصمیمش با خداست - 53 00:07:35,792 --> 00:07:42,083 میگه که پسر من پادشاه میشه, و پسر پسر من, و پسر پسر پسر من 54 00:07:42,250 --> 00:07:47,875 و پسر پسر پسر پسر پسر پسر تو 55 00:07:50,917 --> 00:07:54,750 میشه بدیش به من؟ 56 00:07:56,375 --> 00:08:02,000 وااای، ببخشید - بازم برمی گرده - 57 00:08:06,167 --> 00:08:13,667 خاندان فولکانگ در ساخت کلیسا به پادشاه کمک کرد. و پادشاه تونست برای افتتاح کلیسا حاضر بشه 58 00:08:13,833 --> 00:08:19,250 خانه ای برای پروردگار اما در زمینی متعلق به اسورکرها 59 00:09:14,917 --> 00:09:17,708 چطور جرات می کنی به خونه ی خدا حمله کنی؟ 60 00:09:18,667 --> 00:09:20,750 نه 61 00:09:37,875 --> 00:09:41,833 به من گوش کنید فولکونگ ها 62 00:09:42,583 --> 00:09:47,500 الان دیگه گوتیای غربی فقط یه پادشاه راستین داره 63 00:09:47,667 --> 00:09:51,208 که اون منم. کارل اسورکرسون 64 00:10:01,167 --> 00:10:03,417 اون کیه؟ 65 00:10:05,958 --> 00:10:08,583 پسرشه؟ 66 00:10:10,625 --> 00:10:13,833 نه, پسر منه 67 00:10:40,333 --> 00:10:45,750 کنوت اینجا جاش امن نیست. من میگم بفرستیمش نروژ, پیش برادراش 68 00:10:53,917 --> 00:10:57,500 شمشیر از نیام کشیده شد 69 00:10:57,583 --> 00:11:01,667 و مردم با ترس به خدا پناه بردند 70 00:11:01,833 --> 00:11:06,167 چرا که تنها خدا می دانست آینده چه ارمغانی خواهد داشت 71 00:11:06,333 --> 00:11:10,792 و تنها او بود که دوست و دشمن را می شناخت 72 00:11:10,958 --> 00:11:15,667 اون روز خانواده ی آرن خودشون رو برای زمانی نامشخص آماده می کردند 73 00:11:15,833 --> 00:11:22,042 و آرن به زودی می فهمید که اراده ی خداوند برای او و خانواده اش چه سرنوشتی را رقم زده 74 00:11:33,292 --> 00:11:38,333 الان جنگ میشه ؟ - نه, نگران نباش - 75 00:11:42,292 --> 00:11:46,417 قضیه اینه که یه پادشاه جدید داریم 76 00:11:46,583 --> 00:11:49,500 آره خب 77 00:11:49,667 --> 00:11:52,792 کنوت کجاست؟ 78 00:11:56,333 --> 00:11:59,458 تو نروژ 79 00:12:00,833 --> 00:12:03,417 اما دیگه نباید پادشاه بشه؟ 80 00:12:03,583 --> 00:12:08,167 به یاری خدا یه روزی تاج و تخت رو بدست میاره 81 00:12:08,333 --> 00:12:15,208 باید صبور باشیم - نه, نه, اینگمار, اونا باید برن تو کوره آهنگری 82 00:12:17,708 --> 00:12:19,417 آرن, بیا 83 00:12:29,208 --> 00:12:33,500 نگاه کن - پرنده ی کنوته - 84 00:12:46,875 --> 00:12:50,875 نه,آرن , نباید بری اون بالا 85 00:12:53,708 --> 00:12:57,500 آرن, اینکار و نکن 86 00:13:24,875 --> 00:13:26,708 آرن 87 00:13:36,750 --> 00:13:39,500 مامان , مامان 88 00:13:40,625 --> 00:13:43,708 مامان , بیا - آرن - 89 00:13:44,375 --> 00:13:46,292 آرن 90 00:13:48,333 --> 00:13:50,667 آرن 91 00:13:55,625 --> 00:13:59,750 آرن , صدامو میشنوی؟ - چه اتفاقی افتاد ؟ - 92 00:13:59,917 --> 00:14:04,208 بهش گفتم که اجازه نداری بری اون بالا 93 00:14:04,417 --> 00:14:06,875 آرن؟ 94 00:15:11,333 --> 00:15:15,000 نباید نا امید بشیم مگنوس 95 00:15:24,833 --> 00:15:26,750 بیا 96 00:15:38,292 --> 00:15:44,042 خدای بزرگ, کاری کن آرن دوباره حالش خوب بشه 97 00:15:45,833 --> 00:15:51,250 اگه بذاری زنده بمونه, قول می دیم جبران کنیم 98 00:16:01,750 --> 00:16:07,708 قول می دیم که بذاریم وقف صومعه بشه 99 00:16:11,708 --> 00:16:15,125 تبدیل به خادم تو روی زمین میشه 100 00:16:17,875 --> 00:16:21,958 خدایا, بهت قول شرف میدیم 101 00:16:25,667 --> 00:16:29,500 خدایا. با تو عهد می کنیم 102 00:16:34,500 --> 00:16:37,583 با تو عهد می کنیم 103 00:16:42,917 --> 00:16:45,750 نان کفاف ما را امروز به ما بده 104 00:16:45,760 --> 00:16:51,000 و گناهان ما را ببخش چنان‌که ما نیز، آنانکه بر ما گناه کردند را می‌بخشیم 105 00:16:52,000 --> 00:16:56,800 و ما را در آزمایش میاور، بلکه از شریر رهایی ده 106 00:16:57,000 --> 00:17:01,000 زیرا ملکوت، قدرت و جلال از آن توست تا ابدا آلاباد 107 00:17:02,400 --> 00:17:04,800 آمین - دعای ربانی , انجیل - 108 00:17:43,800 --> 00:17:46,000 مگنوس 109 00:17:49,750 --> 00:17:52,292 خدا جوابمون رو داد 110 00:19:00,542 --> 00:19:06,417 گوش کن. من تصمیمم رو گرفته ام - جدی نمیگی - 111 00:19:06,583 --> 00:19:09,667 خیلی بچه است 112 00:19:10,250 --> 00:19:14,333 ما قول دادیم , مگنوس 113 00:19:14,500 --> 00:19:20,292 نه , زیگرید , من پسرمو به صومعه نمیفرستم 114 00:19:20,458 --> 00:19:24,250 فکر می کنی من دوس دارم اینکارو بکنم؟ - نه نداری- 115 00:19:24,417 --> 00:19:29,333 بیشتر از این نمیتونم چشممو رو به گناهام ببندم 116 00:19:29,500 --> 00:19:35,292 این فقط یه بچه است - ما عهد کردیم مگنوس - 117 00:19:36,708 --> 00:19:43,333 که اگه خدا آرن رو بهمون برگردونه , به کلیسای مقدس بفرستیمش 118 00:19:46,500 --> 00:19:51,958 خدا یه تکلیفی به دوش آرن قرار داده 119 00:19:52,125 --> 00:19:55,250 برای یه هدف بزرگ نباید از ادامه ی راه باز موند 120 00:20:02,458 --> 00:20:08,333 این مجازات پروردگاره مگنوس, ما بهش خیانت کردیم 121 00:20:10,625 --> 00:20:14,583 اینجوری داره یادمون میاره 122 00:20:31,583 --> 00:20:35,667 باید وفای به عهد کنیم 123 00:20:39,000 --> 00:20:42,750 می برمش به صومعه ی وارنهم 124 00:21:27,958 --> 00:21:31,000 پدر هنری - فرزندان من - 125 00:21:31,208 --> 00:21:34,375 پدر به کمکت نیاز دارم 126 00:21:34,500 --> 00:21:37,417 چه کمکی فرزندم؟ 127 00:21:52,083 --> 00:21:55,542 یه پتوی اضافه هم هست اگه سردت شد 128 00:21:56,458 --> 00:21:58,917 مامان کجاست؟ 129 00:21:59,083 --> 00:22:02,500 هرکاری بتونیم , براش می کنیم 130 00:22:31,708 --> 00:22:33,667 پسر 131 00:22:34,750 --> 00:22:36,708 برادر لوسین مادرش رو معاینه کرد 132 00:22:36,833 --> 00:22:39,958 زخم هایی که روی صورتش هستن, کاملا شبیه به تب خوکیه 133 00:22:40,125 --> 00:22:44,542 که میشه معالجه اش کرد اما دستش 134 00:22:44,708 --> 00:22:48,792 مسمومیت خونیه که فقط یک راه درمان براش وجود داره 135 00:22:48,958 --> 00:22:52,125 باید قطع بشه؟ 136 00:22:53,583 --> 00:22:56,708 قبول نمی کنه 137 00:22:56,875 --> 00:22:59,958 میگه این خواست خداست 138 00:23:05,250 --> 00:23:08,792 میگه که خودش و شوهرش قول این بچه رو به خدا داده بودن 139 00:23:08,917 --> 00:23:11,625 و از اونجاییکه این قول یه جور اعتماد روحانیه 140 00:23:11,792 --> 00:23:15,208 ما نمیتونیم خلاف خواست خدا رو طلب کنیم 141 00:23:15,417 --> 00:23:20,208 اما من میلی به بزرگ کردن بچه ای که بخواد راهب بشه ندارم 142 00:23:23,167 --> 00:23:27,917 کسی که بخواد یکی مثل ما بشه, باید آزادانه انتخاب کنه 143 00:23:43,542 --> 00:23:48,875 پدر هنری قول داد که اجازه بده اینجا بمونی 144 00:23:52,208 --> 00:23:56,583 این خواست خداست , آرن متوجه هستی؟ 145 00:23:57,792 --> 00:24:01,583 تو هم اینجا میمونی مامان؟ 146 00:24:10,167 --> 00:24:14,750 حرف گوش کن باش هرکاری میگن انجام بده 147 00:24:17,000 --> 00:24:20,292 بهم قول بده 148 00:24:21,500 --> 00:24:24,083 قول میدی؟ 149 00:25:17,667 --> 00:25:21,167 میخوای امتحان کنی؟ خوبه 150 00:25:23,042 --> 00:25:25,625 امتحانش می کنی؟ 151 00:25:36,292 --> 00:25:39,000 چطوری؟ ایناهاش , بگیرش 152 00:25:40,333 --> 00:25:42,375 محکم نگهش دار 153 00:25:43,958 --> 00:25:47,083 وحالا , هدف بگیر 154 00:25:49,958 --> 00:25:52,583 والان سعی کن بزنی به هدف 155 00:26:00,375 --> 00:26:02,417 خیلی خوبه 156 00:26:03,625 --> 00:26:06,583 خوبه , دوباره 157 00:26:06,750 --> 00:26:08,542 خیلی خوب بود 158 00:26:08,708 --> 00:26:11,083 ببین 159 00:26:11,250 --> 00:26:13,500 بهت گفتم همیشه تو چشم من نگاه کن 160 00:26:13,667 --> 00:26:18,042 خوان خوان 161 00:26:18,208 --> 00:26:21,875 خوانده یادگیر 162 00:26:23,167 --> 00:26:26,667 یاد گرفته 163 00:26:27,500 --> 00:26:30,500 خوان خوانده 164 00:26:32,917 --> 00:26:35,625 یادگیر یادگرفته (کلمات لاتین می باشند) 165 00:26:51,625 --> 00:26:53,583 آرن 166 00:26:55,333 --> 00:27:00,000 آرن , بیدارشو 167 00:27:00,167 --> 00:27:02,083 بیا 168 00:28:36,417 --> 00:28:41,792 ای خواهر و عروس من دلم را ربودی 169 00:28:41,958 --> 00:28:46,417 دلم را به یکی از چشمانت وبه یکی از گردن بندهای گردنت ربودی 170 00:28:46,625 --> 00:28:52,625 یکی از گردن بندهای گردنت 171 00:28:52,833 --> 00:28:56,083 غزل های حضرت سلیمان زیباترین متنیه که تا بحال 172 00:28:56,208 --> 00:28:58,708 در باره ی عشق نوشته شده 173 00:28:59,500 --> 00:29:03,167 آخه چطور میشه دل کسی رو ربود؟ 174 00:29:03,417 --> 00:29:08,000 مفهوم مجازی داره , آرن 175 00:29:16,417 --> 00:29:22,000 (عبارات لاتین در جمله بعد ترجمه میشه) 176 00:29:22,167 --> 00:29:25,167 حالا بنویسش 177 00:29:25,333 --> 00:29:29,458 خواندن پایه و اساس تمام دانش هاست 178 00:29:40,500 --> 00:29:41,917 چیه؟ 179 00:29:49,458 --> 00:29:53,333 با کدوم دستت احساس می کنی راحت تری؟ 180 00:29:58,750 --> 00:30:00,417 هر دوتا 181 00:30:01,917 --> 00:30:04,292 دوباره 182 00:30:10,167 --> 00:30:12,458 خیره 183 00:30:19,125 --> 00:30:22,625 به نظر میاد داری برای جنگجو شدن بهش آموزش میدی 184 00:30:24,958 --> 00:30:28,042 در کل به نظرت عاقلانه هست؟ 185 00:30:28,208 --> 00:30:30,542 من فقط دارم مهارت هایی رو که 186 00:30:30,625 --> 00:30:34,042 خدا از قبل در وجودش قرار داده رو تقویت می کنم 187 00:30:43,792 --> 00:30:46,958 یه دوست جدید داری , نگاه کن 188 00:30:47,125 --> 00:30:49,833 چه اسب قشنگی 189 00:30:55,167 --> 00:30:59,333 این دیگه چه جور اسبیه؟ - خب - 190 00:30:59,500 --> 00:31:05,333 این یکی از اصیل ترین و سریع ترین و پرشی ترین نژادهاییه که وجود داره 191 00:31:05,500 --> 00:31:09,792 اونا اسبای جنگی ان - مال کجاست؟ - 192 00:31:13,167 --> 00:31:14,750 سزمین مقدس 193 00:31:35,708 --> 00:31:41,000 میتونی باهاش صحبت کنی؟ - نه نمیتونم با اسب صحرا حرف بزنم - 194 00:31:47,208 --> 00:31:49,708 فکر کنم ازت خوشش اومده 195 00:31:49,917 --> 00:31:53,250 بهش بگو که منم ازش خوشم اومده 196 00:31:53,417 --> 00:31:56,292 اسمش چیه؟ 197 00:31:56,417 --> 00:31:58,167 شمسین 198 00:31:58,375 --> 00:32:00,625 شم ..... سین 199 00:32:00,875 --> 00:32:04,500 یعنی باد صحرا 200 00:32:04,708 --> 00:32:07,708 میخوای سوارش بشی؟ 201 00:32:15,167 --> 00:32:19,167 خوبه میتونی قدرت اسب رو احساس کنی؟ 202 00:32:23,333 --> 00:32:25,167 خوبه 203 00:33:28,958 --> 00:33:33,750 کمکم کن , نمیخوام - خودشه, اونجاست - 204 00:33:33,917 --> 00:33:38,583 التماست میکنم , کمکم کن - بیا , تفنگدار , بیا - 205 00:33:38,750 --> 00:33:43,125 گناهکار - کجاست ؟ اون عروس منه - 206 00:33:48,292 --> 00:33:51,417 نه , اجازه بدید - بذارید عدالت رو اجرا کنیم - 207 00:33:57,583 --> 00:34:02,375 تو میخواستی عروس منو ببری؟ - اون بیگناهه - 208 00:34:02,542 --> 00:34:07,667 اگه تو بیگناهی اونم بیگناهه میخواستی جلوی مراسم عقد منو بگیری؟ 209 00:34:09,625 --> 00:34:13,000 کاری رو که بهش مجبوری , انجام بده برادر 210 00:34:13,167 --> 00:34:17,917 آروم باش اون فقط یه راهب جوونه 211 00:34:27,542 --> 00:34:31,042 اینو بگیر پسر برش دار 212 00:34:35,833 --> 00:34:38,708 برش دار 213 00:34:47,542 --> 00:34:50,167 بگیرش , همین الان 214 00:34:57,750 --> 00:35:00,708 وردار , تفنگدار 215 00:35:39,250 --> 00:35:43,875 منو ببخش پدر به خاطر گناهانم 216 00:35:46,167 --> 00:35:49,875 من مرتکب بزرگترین گناهان شده ام 217 00:35:54,500 --> 00:35:57,458 من دو نفر رو کشتم 218 00:35:58,833 --> 00:36:02,333 اعترافت تموم شد, پسرم؟ 219 00:36:05,458 --> 00:36:09,375 تمام گناهان تو بخشیده شد گناهانت را بخشیدم 220 00:36:09,542 --> 00:36:12,667 به نام پدر , پسر و روح القدس 221 00:36:14,958 --> 00:36:17,583 نمی فهمم 222 00:36:17,792 --> 00:36:19,625 بشین 223 00:36:24,375 --> 00:36:28,083 تو اون مردا رو در دفاع از خودت کشتی , اونها گناهکار بودن 224 00:36:28,250 --> 00:36:31,042 که داشتن اون دختر بیچاره رو برخلاف نظرش مجبور به ازدواج می کردن 225 00:36:31,250 --> 00:36:37,083 همونطوری که اون کشیش خوش خیال گفت هیچ معجزه ای اتفاق نمی افتاد 226 00:36:37,250 --> 00:36:41,917 اما اگه خدا نبود , پس کی اونا رو سر راه تو قرار داد؟ 227 00:36:48,500 --> 00:36:50,083 آرن 228 00:36:50,208 --> 00:36:52,250 این خواسته ی مادرت بود و خواست خدا 229 00:36:52,375 --> 00:36:54,792 که تو اینجا در این صومعه بزرگ بشی 230 00:36:54,958 --> 00:36:58,167 و الان دیگه تو بزرگ شدی و باید عبادت خدا رو به جا بیاری 231 00:36:58,375 --> 00:37:02,125 من و برادر گیلبرت درباره اش صحبت کردیم 232 00:37:02,292 --> 00:37:05,000 و به یک نتیجه ای رسیدیم 233 00:37:07,583 --> 00:37:10,958 وقتش شده که برگردی خونه , آرن 234 00:37:11,125 --> 00:37:14,917 باید برگردی پیش خونواده ات 235 00:37:20,042 --> 00:37:23,042 که در این نشانه ای است از چیرگی تو 236 00:37:27,292 --> 00:37:31,708 قبل از اینکه به این صومعه ی آرام بیام 237 00:37:31,875 --> 00:37:35,167 در لباس دیگه ای خدمت می کردم 238 00:37:35,333 --> 00:37:37,833 ارتش مقدس پروردگار 239 00:37:38,042 --> 00:37:39,917 شوالیه های معبد 240 00:37:42,833 --> 00:37:47,958 با این شمشیر دوازده سال تو سرزمین مقدس جنگیدم 241 00:37:49,917 --> 00:37:53,625 با این شمشیر تا بحال کسی نتونسته منو شکست بده 242 00:37:57,958 --> 00:38:01,833 نباید اونو هیچوقت از عصبانیت یا برای منفعت شخصی از غلافش خارج کنی 243 00:38:03,250 --> 00:38:06,917 برای خدمت به خدا بهانه ی خوبیه 244 00:39:31,542 --> 00:39:33,792 سیسیلیا 245 00:40:01,667 --> 00:40:06,042 حیوونات رو آوردی تو زمین من چرا کنن 246 00:40:06,208 --> 00:40:11,042 باید ببریشون اون بیرون بچرن - این زمین تو نیست - 247 00:40:11,167 --> 00:40:18,417 صاف تو چشم من زل میزنی و دروغ میگی؟ - این زمین همیشه ی خدا مال ما بوده - 248 00:40:19,583 --> 00:40:25,333 حاضرم برای اثباتش قسم بخورم - خواهیم دید که مجبور میشی چی بگی - 249 00:40:31,417 --> 00:40:34,292 می بینمت , کذاب 250 00:40:36,000 --> 00:40:38,917 تو دیگه کی هستی؟ 251 00:40:45,542 --> 00:40:47,458 اسکیل 252 00:40:49,708 --> 00:40:51,667 پدر 253 00:40:57,042 --> 00:41:00,000 آرن 254 00:41:00,125 --> 00:41:02,750 تویی 255 00:41:09,583 --> 00:41:12,542 نشناختمت 256 00:41:29,833 --> 00:41:34,750 فکر می کردم پیش راهب ها هستی 257 00:41:36,500 --> 00:41:40,042 چه خوب شد که برگشتی 258 00:41:46,125 --> 00:41:50,167 وقتی به جاش پهن گاو رو برداری میگه نه 259 00:41:51,833 --> 00:41:55,750 آرن , پسرم , بلند شو 260 00:41:57,542 --> 00:42:01,708 الان دیگه یه فولکونگ هستی با افتخار بپوشش 261 00:42:06,417 --> 00:42:10,333 پدر , اون مردی که اومده بود اینجا کی بود؟ 262 00:42:12,167 --> 00:42:13,792 ادموند اولوبنه 263 00:42:13,958 --> 00:42:18,000 همون حرومزاده ایه که پادشاه اریک رو کشت 264 00:42:20,792 --> 00:42:25,208 الان میگه که ما زمینش رو گرفتیم 265 00:42:25,417 --> 00:42:27,458 همه مون تو منازعه جلسه ی تینگ حاضر میشیم 266 00:42:27,833 --> 00:42:30,292 تینگ تو اکسوال 267 00:42:31,583 --> 00:42:34,833 خیلی چیزا به کل تغییر کرده 268 00:43:12,125 --> 00:43:15,792 مگنوس , اسکیل 269 00:43:17,208 --> 00:43:22,250 و آرن , باعث افتخاره که به مزرعه برگشتی 270 00:43:25,250 --> 00:43:27,125 منم خوشحالم 271 00:43:27,208 --> 00:43:30,208 چند سالی تو سلولهای صومعه بودی 272 00:43:30,375 --> 00:43:34,625 خوندن یاد گرفتی؟ 273 00:43:34,792 --> 00:43:40,167 پس الان دیگه میتونی واقعا بخونی - کنوت اینجاست ؟ - 274 00:43:40,375 --> 00:43:43,125 نه , تو نروژ مونده. وقتی 275 00:43:43,208 --> 00:43:46,292 زمانش برسه , بر می گرده. ولی نه الان 276 00:43:46,458 --> 00:43:50,167 مجبوریم به اولوبونه باج بدیم. اگرچه در واقع 277 00:43:50,250 --> 00:43:53,333 حق با ماست مجبوریم زمان بخریم 278 00:43:54,375 --> 00:43:56,917 میخوام یه مبلغی رو پیشنهاد بدم 279 00:43:57,083 --> 00:44:01,542 اینکه اولوبونه و اسورکرها خیلی روابط نزدیکی دارن , نگرانم میکنه 280 00:44:01,708 --> 00:44:06,083 پادشاهی که نگران باشه , غیرقابل پیش بینی میشه 281 00:44:29,833 --> 00:44:35,708 ما در اینجا یعنی اکسوال گرد آمده ایم تا دولت های محلی را حفظ کنیم 282 00:44:35,875 --> 00:44:40,375 در صلح آمده ایم و در صلح اینجا را ترک می کنیم 283 00:44:40,958 --> 00:44:43,958 با کسی که حرمت تینگ را نگاه ندارد 284 00:44:44,042 --> 00:44:46,083 به عنوان قانون شکن رفتار خواهد شد 285 00:44:46,250 --> 00:44:50,333 اکنون و در این مکان تینگ آغاز میشود 286 00:44:58,333 --> 00:45:02,750 موضوع بعدی به اختلاف مابین 287 00:45:02,875 --> 00:45:07,458 مگنوس فولکسون و ادموند اولوبونه مربوط میشود 288 00:45:07,625 --> 00:45:11,500 مگنوس فولکسون خواستار ایراد یک پیشنهاد است 289 00:45:11,667 --> 00:45:19,500 درسته , من می خوام به ادموند اولوبونه سی سکه نقره پرداخت کنم 290 00:45:21,875 --> 00:45:25,167 که بیشتر از اینا می ارزه 291 00:45:25,333 --> 00:45:30,500 صلح بین همسایگان بیشتر از نقره ارزش داره 292 00:45:41,458 --> 00:45:44,333 مبلغ پرداختی کافیه 293 00:45:50,708 --> 00:45:56,542 هر تصمیمی که تینگ اتخاذ کنه مجبورم راضی باشم 294 00:46:05,750 --> 00:46:11,042 اما سخته که ارزش نقره بیشتر از عدالت و افتخار باشه 295 00:46:11,208 --> 00:46:16,167 اینکه با مردی آشتی کنی که هیچ افتخاری نداره , سخته 296 00:46:16,333 --> 00:46:21,958 تو , مگنوس فولکسون , تو مرد نیستی 297 00:46:24,042 --> 00:46:31,333 پسرات هم بهتر نیستن , یکی که راهبه است و اونیکی هم بشکه ی آبجو 298 00:46:39,333 --> 00:46:41,792 اینا نقشه ی اسورکرسونه 299 00:46:41,875 --> 00:46:45,167 حرفایی که از دهن اولوبونه بیرون اومد 300 00:46:45,333 --> 00:46:50,000 دقیقا میدونست چی باید بگه اسورکرسون میخواد ما رو تضعیف کنه 301 00:46:50,167 --> 00:46:54,250 میدونه که کنوت میتونه برگرده و میتونه پادشاه بعدی باشه 302 00:46:54,375 --> 00:46:57,417 امیدوارم یه روزنه ای باشه 303 00:46:57,583 --> 00:47:03,000 این توهین فقط میتونه با یه کار شاق مثل مبارزه رفع بشه 304 00:47:03,167 --> 00:47:06,375 هیچ راه دیگه ای نیست؟ 305 00:47:11,292 --> 00:47:17,167 راه دیگه ای هم هست؟ - من فردا میرم برای مبارزه - 306 00:47:17,333 --> 00:47:19,417 پروردگار من با منه 307 00:47:59,083 --> 00:48:01,833 نگران من نباشید 308 00:48:03,708 --> 00:48:06,625 هنوز نمرده ام که 309 00:48:19,708 --> 00:48:23,958 مبارزان , یک قدم به جلو 310 00:48:31,167 --> 00:48:32,208 آرن 311 00:48:32,292 --> 00:48:35,875 خیلی دیره دیگه وارد مبارزه شده 312 00:48:49,083 --> 00:48:52,917 واقعا باید با یه راهبه بجنگم؟ 313 00:49:00,875 --> 00:49:05,083 فکر نمیکردم که پدرت اینقدر ترسو باشه 314 00:50:36,208 --> 00:50:39,917 مرگ بر اسورکر - بکشش آرن - 315 00:50:40,083 --> 00:50:42,917 بکش , بکش 316 00:52:24,333 --> 00:52:25,458 خوش اومدی , مگنوس 317 00:52:25,583 --> 00:52:29,000 قبل از خودت, آوازه ات از اکسوال رسید 318 00:52:29,167 --> 00:52:31,875 الگوت, ممنون که اجازه میدی اینجا استراحت کنیم 319 00:52:31,958 --> 00:52:33,000 اسکیل 320 00:52:34,667 --> 00:52:39,917 یه چهره ی جدید داریم اینجا - آرنه - 321 00:52:40,125 --> 00:52:46,208 آخرین باری که دیدمت , چهاردست و پا راه میرفتی. الان همه راجع به تو حرف میزنن 322 00:52:46,375 --> 00:52:49,333 باید احساس غرور کنی مگنوس 323 00:54:42,250 --> 00:54:46,125 فکر می کنی من زشتم ؟ - نه - 324 00:55:18,417 --> 00:55:22,458 به مادر سلام برسون - ناراحت نباش کاترینا - 325 00:55:23,792 --> 00:55:27,708 به زودی بازم نوبت من میشه 326 00:55:54,958 --> 00:55:56,958 به خونه خوش اومدی سیسیلیا 327 00:55:57,042 --> 00:56:00,833 کاترینا دفعه ی آخری که داشت می رفت خیلی ناراحت بود 328 00:56:01,042 --> 00:56:06,042 همیشه وقتی نوبتش میشه که بره اونجا ناراحته 329 00:56:06,250 --> 00:56:10,667 قول دادم که برم ببینمش - سیسیلیا تو ؟ - 330 00:57:06,083 --> 00:57:08,500 سلام 331 00:57:09,250 --> 00:57:13,125 سیسیلیا - بله مادر؟ - 332 00:57:46,833 --> 00:57:51,917 آرن الگوت پولسون اومده اینجا , دخترش هم باهاشه 333 00:57:56,625 --> 00:58:01,667 این کاترینا نیست این , سیسیلیاست 334 00:58:02,833 --> 00:58:06,542 خوش اومدی الگوت چه خبر ، راه گم کردی؟ 335 00:58:06,708 --> 00:58:10,500 همسایه ایم دیگه , واسه همین 336 00:58:14,500 --> 00:58:18,917 خواستم ببینم اینجا چه شکلیه؟ 337 00:58:19,083 --> 00:58:22,167 از آخرین موقعی که اینجا بودم خیلی گذشته 338 00:58:35,458 --> 00:58:41,417 پدرم دوست نداره من تنهایی برم بیرون , واسه همینه که اون رو فرستاده 339 00:58:42,167 --> 00:58:48,583 خواهرم کاترینا رو دیدی؟ دیدیش دیگه؟ 340 00:58:51,250 --> 00:58:54,625 بله دیدم - خب نظرت چیه ؟ - 341 00:58:54,792 --> 00:58:58,208 شبیه هم نیستین 342 00:58:58,375 --> 00:59:02,542 خیلی با هم فرق دارین - منظورت چیه؟ - 343 00:59:06,167 --> 00:59:09,625 چه اسب قشنگی داری 344 00:59:12,458 --> 00:59:14,667 بیا 345 00:59:18,667 --> 00:59:21,833 اکه میتونی بیا و منو بگیر 346 00:59:58,750 --> 01:00:03,792 تقریبا از شرش خلاص شدیم - دوشیزه سیسیلیا - 347 01:00:03,958 --> 01:00:09,833 دوشیزه سیسیلیا - طلوع خورشید بیا همینجا - 348 01:00:31,458 --> 01:00:33,250 سیسیلیا 349 01:00:37,792 --> 01:00:40,208 سیسیلیا 350 01:00:47,958 --> 01:00:49,958 سیسیلیا 351 01:01:28,833 --> 01:01:30,625 آرن 352 01:01:33,667 --> 01:01:35,125 آرن 353 01:01:40,792 --> 01:01:43,583 وایسا 354 01:01:57,292 --> 01:02:00,083 تو داری 355 01:02:00,250 --> 01:02:02,208 چی گفتی؟ 356 01:02:03,708 --> 01:02:06,750 چی گفتی؟ 357 01:02:08,875 --> 01:02:14,542 ای خواهر و عروس من دلم را ربودی 358 01:02:18,458 --> 01:02:22,875 دلم را به یکی از چشمانت وبه یکی از گردن بندهای گردنت ربودی 359 01:02:31,792 --> 01:02:36,917 فکر کنم که تو هم مال منو بردی آرن مگنوسان 360 01:03:30,583 --> 01:03:33,958 چطوری؟ 361 01:03:36,375 --> 01:03:38,875 من خوبم , تو چطوری؟ 362 01:03:39,042 --> 01:03:43,250 تقصیر من بود که تو مجبور شدی بری تو اون صومعه 363 01:03:46,292 --> 01:03:47,750 کنوت 364 01:03:57,458 --> 01:04:02,833 فکر کردم که نروژ هستی - آره, الان اینجام - 365 01:04:10,458 --> 01:04:13,917 خوشحالم که دوباره میبینمت آرن 366 01:04:14,625 --> 01:04:19,667 این آرنه , قهرمان اکسوال 367 01:04:21,292 --> 01:04:23,958 ....با این شمشیر بود که - 368 01:04:26,542 --> 01:04:30,208 میذاری یه نگاه بهش بندازم؟ 369 01:04:40,042 --> 01:04:42,042 این اطمینان حاصل کردن ها باعث میشه که 370 01:04:42,125 --> 01:04:45,125 همیشه تو یه جبهه باشیم آرن 371 01:04:47,833 --> 01:04:52,708 داری میری آرنوس؟ - هنوز نه - 372 01:04:52,875 --> 01:04:55,833 یه ماموریت هست که باید انجامش بدم 373 01:04:57,042 --> 01:05:00,167 اما قول میدم به زودی همدیگه رو می بینیم 374 01:05:30,125 --> 01:05:32,042 برادران 375 01:05:35,625 --> 01:05:39,833 چی شده؟ - کنوت برگشته - 376 01:05:40,000 --> 01:05:43,125 ادموند اولوبونه رو هم کشته 377 01:05:43,333 --> 01:05:47,625 شنیدم چشمت دنبال دختر کوچیکه ی الگوت پولسونه 378 01:05:50,375 --> 01:05:57,125 یا ازش دور بمون یا که دیگه دهن مردمو نمیشه بست 379 01:05:57,333 --> 01:06:01,417 همه میدونن که تو و کنوت دوستای صمیمی هستین 380 01:06:03,375 --> 01:06:09,167 من باید جلوشو بگیرم قبل از اینکه اوضاع رو بیشتر از این خراب کنه 381 01:06:11,958 --> 01:06:17,000 الگوت نمیتونه دخترش رو به یکی از دشمنای پادشاه بده 382 01:06:31,792 --> 01:06:38,000 من اون اسورکر ها رو نمیخوام من تو رو میخوام آرن 383 01:07:26,542 --> 01:07:30,833 پیتر مقدس با ماست 384 01:07:35,042 --> 01:07:38,000 هیچکس نمیتونه ما رو از هم جدا کنه 385 01:07:47,917 --> 01:07:51,583 آرن , نمیتونی اینکار بکنی , فراموشش کن 386 01:07:53,583 --> 01:08:00,875 تا زمانی که کارل سوعدی رو قدرته , سیسیلیا هیچوقت نمیتونه مال تو باشه 387 01:08:38,792 --> 01:08:40,500 کنوت؟ 388 01:08:43,792 --> 01:08:48,917 همه دارن دنبالت می گردن - بزودی میخوام برم ویسینگز - 389 01:08:49,125 --> 01:08:51,958 قلعه ی پادشاه؟ 390 01:08:53,000 --> 01:08:55,458 چیزی رو که متعلق به خودمه پس میگیرم 391 01:08:56,292 --> 01:08:58,125 کنوت 392 01:09:00,458 --> 01:09:06,333 متوجه ام , که نمیخوای درگیر شی , اما 393 01:09:06,542 --> 01:09:09,750 نمیتونی سیسیلیا رو فراموش کنی 394 01:09:09,917 --> 01:09:15,417 سیسیلیا , دختر الگوت به یکی دیگه قولش رو دادن 395 01:09:16,417 --> 01:09:19,375 من پادشاه میشم 396 01:09:19,542 --> 01:09:24,917 اگه من بتونم رو کمک تو حساب کنم , پس تو هم میتونی رو کمک من حساب کنی 397 01:10:37,917 --> 01:10:43,625 از کجا میدونی که میاد؟ - میاد, مطمئنم - 398 01:10:43,792 --> 01:10:45,708 میاد 399 01:10:46,000 --> 01:10:53,000 آوا‌-مـووی 400 01:12:21,917 --> 01:12:24,458 برو به مردمت بگو که الان کنوت 401 01:12:24,583 --> 01:12:28,417 اریکسون پادشاه گوتیای غربیه 402 01:13:23,292 --> 01:13:26,083 سیسیلیا 403 01:13:26,208 --> 01:13:31,542 مامان کجاست؟ - می خواستم باهات تنها صحبت کنم - 404 01:13:38,458 --> 01:13:41,667 یه چیزی میخوام بهت بگم 405 01:13:44,417 --> 01:13:48,042 من و آرن مگنوسان نامزد کردیم 406 01:13:53,042 --> 01:13:57,500 چی شد ؟ - می دونستم - 407 01:13:57,667 --> 01:14:00,333 چی؟ 408 01:14:00,500 --> 01:14:05,542 پدر توان اینو نداره که دوتا عروسی بگیره 409 01:14:05,750 --> 01:14:13,042 من هیچوقت از اینجا نمیرم - این حرفو نزن , من از پیشت نمیرم - 410 01:14:13,167 --> 01:14:18,000 آخرش جواب داد . آرن دوست کنوته 411 01:14:18,167 --> 01:14:22,625 وقتی پادشاه شد , همه چی عوض میشه 412 01:14:22,792 --> 01:14:26,208 ببخشید سیسیلیا 413 01:14:26,375 --> 01:14:31,250 بابت تو خیلی خوشحالم کی قراره مراسم بگیرین؟ 414 01:14:31,458 --> 01:14:36,625 هنوز معلوم نیست ولی باید نزدیک باشه 415 01:14:36,792 --> 01:14:42,500 تو تنها کسی هستی که من میتونم اینو بهش بگم قول بده به کسی چیزی نگی 416 01:14:46,083 --> 01:14:48,500 من ازش باردارم 417 01:15:00,833 --> 01:15:05,833 مطمئنی داری چی میگی؟ - بله - 418 01:15:10,292 --> 01:15:16,542 و این آرن مگنوسان صمیمی ترین دوست کنوت اریکسون میشه؟ 419 01:15:16,667 --> 01:15:19,708 بله , مادر ریکیسا 420 01:15:28,417 --> 01:15:31,917 یه چیز دیگه هم هست 421 01:15:32,083 --> 01:15:38,917 قبل از اینکه آرن و سیسیلیا همدیگه رو ببینن , آرن با منم بوده 422 01:15:50,917 --> 01:15:57,000 درست متوجه نشدی که این رشته سر دراز دارد؟ 423 01:16:16,167 --> 01:16:19,292 عقلتو از دست دادی؟ کشتن پادشاه؟ 424 01:16:19,375 --> 01:16:22,500 قبل از اینکه بدونیم کی قراره ازمون حمایت کنه؟ 425 01:16:22,667 --> 01:16:27,417 کنوت آتیشش تنده , تو دیگه چرا؟ 426 01:16:27,583 --> 01:16:30,542 باید بگیریش - دستگیرش کنی 427 01:16:30,667 --> 01:16:32,875 نمیخوای کنوت به پادشاهی برسه؟ 428 01:16:33,042 --> 01:16:36,542 الان وقت مناسبی نیست 429 01:16:38,542 --> 01:16:45,958 برای زنده موندن , کشتن کسانی که سر راهت قرار گرفتن , کافی نیست 430 01:16:46,125 --> 01:16:51,042 باید همونطوری که اون و برادرش فکر می کنن, فکر کنی 431 01:16:51,750 --> 01:16:54,875 خاندان اریک رو داره و خاندان فولکونگ هم حمایتش می کنن 432 01:16:55,042 --> 01:16:57,917 اما اسورکرها هنوز ویسینگز رو از دست ندادن 433 01:16:59,542 --> 01:17:03,250 کلیسا از اونا حمایت می کنه 434 01:17:05,833 --> 01:17:10,208 شما هنوز مار , رو نکشتید 435 01:17:15,167 --> 01:17:17,083 اسقف اعظم 436 01:17:17,167 --> 01:17:22,042 با قلبی آکنده از اندوه در غم 437 01:17:22,250 --> 01:17:26,208 از دست دادن پادشاه خوبمان این نامه را می نویسم 438 01:17:26,333 --> 01:17:29,083 فضای غم بر صومعه ی ما سایه افکنده 439 01:17:29,250 --> 01:17:32,125 ولی در این دوران پر اضطراب 440 01:17:32,208 --> 01:17:36,333 تمامی اسورکرها نیازمند همیاری ای هستند 441 01:17:36,500 --> 01:17:40,583 که مرا به نوشتن این نامه ترغیب مینماید 442 01:17:40,750 --> 01:17:44,375 من دانش و مدرک کتبی ای را که برای 443 01:17:44,458 --> 01:17:48,917 برادرانمان اهمیت دارد , در اختیار دارم 444 01:17:49,083 --> 01:17:54,875 ：که در خصوص دوست صمیمی کنوت ,قاتل پادشاه 445 01:17:55,042 --> 01:17:58,333 آرن مگنوسان اهل فولکونگ است 446 01:18:02,000 --> 01:18:08,208 اینجا در اسکارا صحبت از مرد جوانی است 447 01:18:08,375 --> 01:18:10,917 که سیمایی همچون فرشتگان 448 01:18:11,083 --> 01:18:16,708 ولی قلبی سیاه و آکنده از معصیت دارد 449 01:18:16,833 --> 01:18:22,208 که با حرفهای فریبنده و قولهایی بی اساس دوشیزه ی جوانی را اغوا 450 01:18:22,375 --> 01:18:25,458 و به داشتن رابطه ی جنسی گناه آلود مجبور نموده 451 01:18:28,708 --> 01:18:35,583 خدای من , بدون ازدواج او را آبستن نموده 452 01:18:42,208 --> 01:18:44,708 ولی این بدترین کار او نیست 453 01:18:44,958 --> 01:18:51,083 این مرد جوان پیش تر وجدان خود را فراموش کرده 454 01:18:51,208 --> 01:18:53,417 او قبلا هم با 455 01:18:53,542 --> 01:18:58,125 خواهر بزرگتر آن دوشیزه , همبستر بوده 456 01:18:58,292 --> 01:19:01,833 و دو خواهر را از یک پدر تصاحب نموده 457 01:19:01,917 --> 01:19:05,833 که عملی شنیع و بر خلاف آیین مسیحیت است 458 01:19:09,500 --> 01:19:13,875 و هیچ عذری برای آن وجود نخواهد داشت 459 01:19:21,375 --> 01:19:29,417 آرن مگنوسان از مزرعه ی آرنوس و سیسیلیا دختر الگوت از پولسدوردن 460 01:19:30,958 --> 01:19:36,250 از امروز تکفیر شده اند 461 01:19:37,458 --> 01:19:44,167 و هیچ یک از کلیساهای گوتیای غربی , پذیرای ایشان نخواهد بود 462 01:19:45,750 --> 01:19:49,167 وبرای کفاره ی گناهشان به تادیب و توبه 463 01:19:51,250 --> 01:19:57,750 در صومعه های وارنهم و گودهم محکوم می شوند 464 01:19:59,375 --> 01:20:04,417 برای نیمی از عمر حال حاضرشان یعنی بیست سال 465 01:21:16,875 --> 01:21:18,875 سیسیلیا - آرن - 466 01:21:23,417 --> 01:21:26,292 سیسیلیا 467 01:21:32,833 --> 01:21:37,958 بذار هرچی میخوان بگن , من هیچ وقت با خواهرت نبودم 468 01:21:42,417 --> 01:21:45,167 هیچوقت عاشق کسی دیگه نبوده ام 469 01:21:50,167 --> 01:21:54,625 قسم میخورم که از اونجا میارمت بیرون 470 01:21:54,792 --> 01:22:01,208 باید برای حضرت مریم (س) دعا کنیم , که دعای ما رو خواهند شنید 471 01:22:01,750 --> 01:22:07,583 تو صومعه هیچ قول و عهدی رو قبول نکن , چون بعدا نمیتونی منصرف بشی 472 01:22:09,792 --> 01:22:13,042 منتظرت میمونم 473 01:22:17,875 --> 01:22:20,208 سیسیلیا 474 01:22:28,833 --> 01:22:31,583 سیسیلیا دختر الگوت 475 01:22:34,750 --> 01:22:37,583 نه , نمیخوام 476 01:22:37,750 --> 01:22:39,583 نه 477 01:23:12,042 --> 01:23:13,750 بگیرش 478 01:23:16,500 --> 01:23:20,042 امتناع از خوردن, کمکی بهت نمیکنه 479 01:23:34,333 --> 01:23:39,000 تاحال شک داشتی گیلبرت ؟ راجع به خوردن؟ هرگز - 480 01:23:40,708 --> 01:23:44,708 شک, یکی از روشهاییه که خدا باهاش امتحانمون میکنه 481 01:23:50,917 --> 01:23:54,125 وقتی دوتا مرد رو کشتم آزاد موندم 482 01:23:55,458 --> 01:24:00,542 اما برای عاشق شدن , مجازات میشم ؟ چطور این میتونه خواست خدا باشه ؟ 483 01:24:01,792 --> 01:24:06,042 چیزی که داری راجع بهش حرف میزنی , هیچ ارتباطی به خدا نداره 484 01:24:06,208 --> 01:24:09,917 اینا نیرنگ و خدعه ی انسانه 485 01:24:15,875 --> 01:24:22,333 دعا و کار کن سیسیلیا , این چیزیه که قراره انجامش بدی 486 01:24:22,500 --> 01:24:28,042 اگه فکر کردی که زندگیت در اینجا قراره به راحتی گذشته باشه 487 01:24:28,250 --> 01:24:32,250 باید بگم سخت در اشتباهی 488 01:24:32,458 --> 01:24:39,583 الان بین اسورکر ها هستی و قراره مجازات بشی و توبه کنی 489 01:24:41,208 --> 01:24:44,167 به من نگاه کن 490 01:24:47,708 --> 01:24:51,208 به من نگاه کن 491 01:25:10,750 --> 01:25:15,792 بالاخره رامت می کنم سیسیلیا دختر الگوت 492 01:25:38,542 --> 01:25:41,667 فاحشه ی فولکونگ ها 493 01:26:50,833 --> 01:26:53,625 خیلی ها فراخونده میشوند ولی تعداد کمی انتخاب میشن 494 01:26:56,417 --> 01:26:57,458 گناهکار یا نه 495 01:26:57,542 --> 01:27:00,458 الان به یه عمل شنیع محکوم شدی 496 01:27:00,625 --> 01:27:03,958 هیچ آدمی نمیتونه این محکومیت روتحمل کنه 497 01:27:04,125 --> 01:27:06,917 اما تو قرار نیست اینجا تو وارنهم بمونی 498 01:27:07,042 --> 01:27:10,000 برای اسقف نامه نوشته ام 499 01:27:10,167 --> 01:27:14,208 که با درخواستمون موافقت کرده 500 01:27:16,167 --> 01:27:21,500 تحت عنوان آرن اهل گوتیا قراره به رم 501 01:27:21,667 --> 01:27:25,750 و از اونجا هم به سرزمین مقدس سفر کنی 502 01:27:30,125 --> 01:27:33,833 پدر - قراره یه شوالیه ی معبد بشی , آرن - 503 01:27:34,000 --> 01:27:36,875 سربازی در خدمت پروردگار 504 01:27:54,500 --> 01:27:56,875 حواست به شمسین باشه 505 01:28:35,375 --> 01:28:38,750 بازم نشستی اینجا داری خیالبافی می کنی؟ 506 01:28:38,917 --> 01:28:43,542 هنوز هم فکر می کنی عاشق دلخسته ات میاد برت میداره میبرتت؟ 507 01:28:43,708 --> 01:28:51,000 خب بذا بگم , نمیتونه , آرن مگنوسان رو برای جنگ فرستادن سرزمین مقدس 508 01:28:56,000 --> 01:29:00,458 نه , داری دروغ میگی - دیگه هیچوقت نمیبینیش - 509 01:29:57,458 --> 01:29:58,958 قربان؟ 510 01:30:01,375 --> 01:30:02,958 قربان 511 01:30:04,500 --> 01:30:06,083 قربان 512 01:30:07,333 --> 01:30:10,125 الان دیگه باید برگردیم 513 01:30:56,292 --> 01:30:58,167 تو جون ما رو نجات دادی , شوالیه ی معبد 514 01:30:59,000 --> 01:31:03,000 ممنون , ضروری بود 515 01:31:04,583 --> 01:31:06,583 به زبون ما حرف می زنی 516 01:31:06,750 --> 01:31:11,667 پس متوجه میشی که من هیچ علاقه ای ندارم به کسی بدهکار باشم 517 01:31:12,875 --> 01:31:15,583 اجازه بده بهت پاداش بدم - خیلی سخاوتمندید - 518 01:31:15,750 --> 01:31:20,292 اما به عنوان یه شوالیه ی معبد نمیتونم پولتون رو قبول کنم 519 01:31:20,958 --> 01:31:22,375 در پناه حق 520 01:31:24,458 --> 01:31:26,708 برو 521 01:31:31,042 --> 01:31:33,125 پس حداقل باهامون غذا بخور 522 01:31:35,875 --> 01:31:37,708 اردوگاه ما 523 01:31:39,875 --> 01:31:41,917 قربان؟ 524 01:31:43,083 --> 01:31:48,708 به خدا و رسولش قسم قصد نداریم بهتون آسیبی بزنیم 525 01:31:48,917 --> 01:31:51,292 البته خوبه که شما هم به ما همین قول بدین 526 01:31:53,375 --> 01:31:55,667 قول شرف می دم 527 01:32:02,875 --> 01:32:05,500 بدرستی که خدا از راههای مبهم وارد می شه 528 01:32:08,583 --> 01:32:13,042 فقط خودش می دونه که چرا یه دشمن رو برای نجات ما میفرسته 529 01:32:13,208 --> 01:32:16,167 میتونستی به همون راحتی که راهزنا رو کشتی , ما رو هم بکشی 530 01:32:16,333 --> 01:32:18,875 اون راهزنا زایران زیادی رو غارت کرده بودن 531 01:32:18,958 --> 01:32:21,875 ماموریت ما اینه که ازشون مراقبت کنیم 532 01:32:23,958 --> 01:32:27,625 نکش کسی را -نقل قول از قرآن کریم- 533 01:32:28,708 --> 01:32:32,333 که خداوند خونش را حرام شمرده، جز به حق -قرآن کریم آیه۴۷۷سوره اسرا- 534 01:32:32,500 --> 01:32:36,458 راست گفت خداوند بزرگ و بلند مرتبه 535 01:32:36,625 --> 01:32:41,792 با قرآن کریم هم که آشنا هستی - سالهای ساله که اینجام - 536 01:32:46,042 --> 01:32:48,542 الگوتی 537 01:32:48,708 --> 01:32:52,167 راجع بهت شنیده ام جنگجوی خیلی خوبی هستی 538 01:32:52,333 --> 01:32:55,458 من یوسف هستم , اینم برادرمه , فاخر 539 01:32:57,458 --> 01:33:01,000 ما تاجریم , داریم میریم سمت قاهره 540 01:33:04,000 --> 01:33:07,375 بدون محافظ این راه رو از اطراف بحرالمیت در پیش گرفتین ؟ 541 01:33:09,250 --> 01:33:13,750 کوتاه ترین مسیره - اما امن ترین نیست - 542 01:33:17,333 --> 01:33:22,917 ما قسم خوردیم که برای همدیگه شمشیر نکشیم پس بیایید با هم روراست باشیم 543 01:33:24,400 --> 01:33:27,250 شما هم جنگجو هستید , درست مثل ما 544 01:33:36,083 --> 01:33:37,667 ما رو تنها بذار 545 01:33:49,583 --> 01:33:52,417 میرم یه سری به اسبها بزنم 546 01:34:05,708 --> 01:34:10,083 میدونی من کی هستم؟ - تو صلاح الدین یوسف ایوبی هستی - 547 01:34:10,250 --> 01:34:12,375 کسی که ما به اسم صلادین میشناسیمش 548 01:34:12,542 --> 01:34:16,167 و تو ازم نمیترسی؟ - چون توبهم قول دادی - 549 01:34:22,375 --> 01:34:26,583 تو انسان شریفی هستی , نه مثل برادرات 550 01:34:34,000 --> 01:34:37,292 حیفه که قراره تو این جنگ شکست بخوری 551 01:34:37,458 --> 01:34:40,750 من قسم خورده ام برنده باشم - منم خورده ام - 552 01:34:40,917 --> 01:34:45,792 و به زودی خواهیم فهمید که حق با کدومیک از ماست 553 01:34:47,208 --> 01:34:49,250 خیلی زود 554 01:35:55,917 --> 01:35:59,750 گوتیایی - قربان - 555 01:35:59,958 --> 01:36:03,750 خیلی زود برگشتی , فکر می کردم ماموریتت رو انجام میدی 556 01:36:03,833 --> 01:36:05,333 انجام دادم , فرمانده 557 01:36:06,042 --> 01:36:09,792 اما خبرای بدی براتون دارم - بگو - 558 01:36:09,958 --> 01:36:11,417 صلاح الدین اینجاست - چی؟ - 559 01:36:11,667 --> 01:36:13,542 هر وقت بخواد می تونه به اورشلیم حمله کنه 560 01:36:13,625 --> 01:36:14,583 امکان نداره 561 01:36:14,708 --> 01:36:17,833 نیروهای صلاح الدین سرتا سر کشور متفرق شدن 562 01:36:18,000 --> 01:36:20,992 قطعا اگه صلاح الدین لشکری مهیا می کرد, ما متوجه میشدیم 563 01:36:21,000 --> 01:36:22,457 آقایون 564 01:36:22,458 --> 01:36:26,250 صلاح الدین اینجاست و مطمئن از پیروزیش 565 01:36:26,417 --> 01:36:28,875 من تازه با پادشاه اورشلیم صحبت کردم 566 01:36:28,958 --> 01:36:31,500 جاسوساش گزارش دادن که صلاح الدین تو دمشقه 567 01:36:31,625 --> 01:36:34,417 الان دیگه نیست 568 01:36:34,583 --> 01:36:37,333 فرمانده من نمیدونم گوتیا با این شایعه پراکنی ها 569 01:36:37,458 --> 01:36:40,208 قصد داره چه چیزی رو اثبات کنه 570 01:36:40,375 --> 01:36:44,000 از کی شنیدی , گوتیا؟ - یه شاهد عینی - 571 01:36:44,167 --> 01:36:46,417 کی بهت گفت؟ 572 01:36:49,125 --> 01:36:51,625 یه بابایی که قبولش دارم 573 01:36:54,792 --> 01:36:57,083 آقایون 574 01:37:03,417 --> 01:37:04,958 الان متوجه شدم 575 01:37:05,042 --> 01:37:08,500 که چرا نمیخوای بگی از کی شنیدی 576 01:37:08,708 --> 01:37:10,833 اما به عنوان شوالیه ی معبد سوگند خوردی 577 01:37:10,917 --> 01:37:12,750 و اونه که بیشترین اهمیت رو داره 578 01:37:12,958 --> 01:37:15,167 الان , چی دستگیرت شده؟ 579 01:37:15,333 --> 01:37:19,542 داره میره سمت جنوب قراره از اونجا حمله رو انجام بده 580 01:37:21,667 --> 01:37:26,542 من به پادشاه اطلاع میدم باید خودمون رو برای محاصره آماده کنیم 581 01:37:26,708 --> 01:37:31,375 بگو ببینم گوتیا چه جور آدمیه این دشمنمون ؟ 582 01:37:33,958 --> 01:37:37,250 یکی مثل ما , یه مردی که سر حرفش میمونه 583 01:37:41,333 --> 01:37:46,458 خوشحالم که خدا بهم این فرصت رو داده که بتونم با دشمنم آشنا بشم 584 01:37:47,708 --> 01:37:50,667 تو بهش احترام میذاری 585 01:37:51,833 --> 01:37:54,125 باید دشمنت رو بشناسی تا بتونی شکستش بدی 586 01:38:02,250 --> 01:38:05,500 و تو یک دشمن بسیار ارزشمند هستی 587 01:38:07,667 --> 01:38:11,792 من به عنوان شوالیه ی معبد سوگند خورده ام 588 01:38:11,958 --> 01:38:16,750 اما وقتی موعد مقررم تموم شد , برای برگشتن به خونه هم سوگند خورده ام 589 01:38:17,875 --> 01:38:21,083 حتما یه نفر رو داری که منتظرته ؟ 590 01:39:01,750 --> 01:39:06,250 مادر ریکیسا قدغن کرده که در سلول رو باز کنیم 591 01:39:26,083 --> 01:39:32,625 چه مدته که این تو بوده؟ - چند روز و چند شبی میشه - 592 01:39:33,792 --> 01:39:36,375 کمکش کن و از اونجا بیارش بیرون 593 01:39:48,708 --> 01:39:55,333 این چیه؟ - بهمون گفته شده اغلب اوقات تنبیهش کنیم - 594 01:40:01,208 --> 01:40:06,917 نمیخوام سرزنشت کنم برای اصلاح کردنت اومدم 595 01:40:07,083 --> 01:40:10,708 سیسیلیا ,سیسیلیا 596 01:40:10,875 --> 01:40:17,500 هیچکس اجازه نداره باهاش حرف بزنه و اونم الان دیگه با کسی صحبت نمی کنه 597 01:40:18,708 --> 01:40:25,167 میتونی با من صحبت کنی سیسیلیا نمیخواد لجبازی کنی 598 01:40:25,583 --> 01:40:30,208 باید خودت رو با تقدیرت آشتی بدی 599 01:40:30,375 --> 01:40:34,917 مادر ریکیسا فقط خیر تو رو میخواد 600 01:41:05,917 --> 01:41:09,542 این بچه , بچه ی گناهه 601 01:41:12,833 --> 01:41:16,667 بچه ام رو بهم بده , بچه ام رو برگردون 602 01:41:18,083 --> 01:41:20,917 نه 603 01:41:32,708 --> 01:41:36,542 برای خودش بهتره 604 01:41:36,708 --> 01:41:40,917 معالجه اش نکردی؟ رنگش شده مثل گچ 605 01:41:41,042 --> 01:41:46,208 سختگیری کردن مقابل امیال جسمانی موثره 606 01:41:46,375 --> 01:41:49,833 از اول همینطور لجباز بود 607 01:41:50,042 --> 01:41:53,583 نباید خیلی بهش سخت بگیری 608 01:41:53,750 --> 01:41:59,125 جنگ در تمام این سالها , موقعیت خاندان ما رو تضعیف کرده 609 01:41:59,333 --> 01:42:05,625 ما نمیدونیم که چند سال میتونیم موقعیت مون رو در مقابل کنوت اریکسون و پیروانش حفظ کنیم 610 01:42:05,458 --> 01:42:11,042 اون لباس آبی های لعنتی - الان به من گوش کن ریکیسا - 611 01:42:11,208 --> 01:42:17,292 اگه خدای نکرده , اونا پیروز بشن ، درآمد صومعه خیلی کم میشه اگه 612 01:42:17,458 --> 01:42:22,083 اگه سیسیلیا دختر الگوت صدمه ببینه 613 01:42:22,083 --> 01:42:32,083 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 614 01:44:16,667 --> 01:44:18,583 سیسیلیا 615 01:44:23,750 --> 01:44:26,333 تو دیگه تنها نیستی 616 01:44:52,083 --> 01:44:55,042 کاشف به عمل اومده که 617 01:44:55,208 --> 01:45:00,417 سیسیلیا مستحق تنبیهه 618 01:45:00,625 --> 01:45:04,250 و قوانین صحبت کردن رو نقض کرده 619 01:45:04,417 --> 01:45:09,958 تو نه سیسیلیا دختر الگوت , در جمعمون یک سیسیلیا ی جدید داریم 620 01:45:10,125 --> 01:45:13,375 سیسیلیا بلنکا , بیا اینجا 621 01:45:18,708 --> 01:45:25,042 اسم این سیسیلیا ی جدید از این به بعد بلنکاست 622 01:45:25,208 --> 01:45:28,500 در اولین شامگاه با 623 01:45:28,583 --> 01:45:32,833 سیسیلیا دختر الگوت , برخلاف مقررات ممنوعیت صحبت کرد 624 01:45:33,000 --> 01:45:35,458 برو 625 01:45:44,500 --> 01:45:47,000 هلنا 626 01:45:47,167 --> 01:45:49,667 بیا اینجا 627 01:45:58,167 --> 01:46:04,750 سه ضربه ی شلاق , به نیت پدر , پسر و روح القدس 628 01:47:37,667 --> 01:47:40,542 تو کی هستی؟ 629 01:47:42,125 --> 01:47:47,958 من ملکه ی آینده ام با کنوت اریکسون نامزد کردیم 630 01:47:48,125 --> 01:47:52,458 ازم خواست بیام اینجا تا جنگ تموم شه 631 01:47:52,625 --> 01:47:58,958 ازم خواست تا مواظب نامزد دوست صمیمیش باشم 632 01:47:59,125 --> 01:48:01,625 آرن 633 01:48:02,625 --> 01:48:06,458 کسی چیزی راجع بهش میدونه؟ 634 01:48:06,625 --> 01:48:11,000 من چیزی راجع به آرن مگنوسان نشنیده ام اما مگنوس کوچولو حالش خوبه 635 01:48:11,208 --> 01:48:15,375 مگنوس؟ - پسرت - 636 01:48:19,042 --> 01:48:23,667 بهت نگفته ؟ نمیدونستی ؟ 637 01:48:25,458 --> 01:48:28,625 عجوزه ی رنگ و رورفته ی اسورکر 638 01:48:30,208 --> 01:48:33,667 اسمش مگنوسه؟ 639 01:48:35,875 --> 01:48:37,542 ممنون 640 01:48:37,708 --> 01:48:40,417 زنده است 641 01:49:31,583 --> 01:49:34,917 قربان - ممنون , آرمند - 642 01:49:38,042 --> 01:49:41,917 قربان , اورشلیم چند وقت میتونه محاصره رو تحمل کنه؟ 643 01:49:44,000 --> 01:49:45,042 ترسیدی؟ 644 01:49:45,125 --> 01:49:48,125 یه شوالیه ی معبد اجازه نداره بترسه , قربان 645 01:49:51,042 --> 01:49:53,292 اجازه هم نداره دروغ بگه 646 01:49:55,083 --> 01:49:57,208 نه قربان 647 01:49:58,750 --> 01:50:03,667 ترسیدم اما نمیذارم ترسم به انگیزه ام غلبه کنه 648 01:50:10,417 --> 01:50:13,375 یه روزی شوالیه ی بزرگی میشی آرمند 649 01:50:19,125 --> 01:50:22,667 کی هستی ؟ کی فرستادتت؟ 650 01:50:22,833 --> 01:50:26,625 اینجا چیکار داری؟ - فقط با الگوتی حرف میزنم - 651 01:50:26,792 --> 01:50:30,875 با الگوتی چیکار داری؟ - فقط با الگوتی حرف میزنم - 652 01:50:31,042 --> 01:50:35,250 کافر کثیف به حرف بیارش 653 01:50:37,458 --> 01:50:39,958 الگوتی 654 01:50:40,167 --> 01:50:43,625 اربابم منو فرستاده - چی میخواد اربابت؟ - 655 01:50:43,792 --> 01:50:46,700 میخواد که باهات تنهایی صحبت کنه من میبرمت پیشش 656 01:50:46,992 --> 01:50:50,042 به زبونش هم که حرف میزنی - بذار بره - 657 01:50:52,042 --> 01:50:56,833 چطور جرات می کنی؟ داریم ازش بازجویی می کنیم 658 01:50:57,000 --> 01:51:01,542 هرطور مایلی , اما فرمانده خوشش نمیاد از کارت , خاطرت جمع 659 01:51:04,250 --> 01:51:08,333 خیلی خوبه , دوست کوچولوت رو به حرف میاری 660 01:51:10,042 --> 01:51:12,208 آزادش کن 661 01:51:13,167 --> 01:51:16,583 منو ببر پیش اربابت 662 01:51:36,083 --> 01:51:39,042 بازم همدیگه رو دیدیم 663 01:51:39,208 --> 01:51:42,917 این خواست خداست 664 01:51:43,083 --> 01:51:46,167 برادرم منتظر شماست 665 01:51:46,333 --> 01:51:48,625 همینجا بمون 666 01:52:02,542 --> 01:52:07,708 میاد اینجا داره میاد 667 01:52:07,875 --> 01:52:11,708 دوسش داری؟ - کنوت رو؟ - 668 01:52:14,500 --> 01:52:18,167 نمیدونم 669 01:52:18,333 --> 01:52:23,125 مدت هاست ندیدمش , ولی خوبه , فکر کنم 670 01:52:23,333 --> 01:52:25,792 پادشاهه 671 01:52:28,208 --> 01:52:31,167 تو آرن مگنوسان رو دوس داری؟ 672 01:52:32,917 --> 01:52:36,500 بیشتر از هر چیز دیگه ای 673 01:52:39,750 --> 01:52:46,875 میدونم که گناهه ولی از خدا هم بیشتر دوسش دارم 674 01:52:51,750 --> 01:52:56,792 تو هم مطمئنا یاد میگری که عاشق کنوت بشی 675 01:53:14,167 --> 01:53:17,250 چه خبره اینجا؟ 676 01:53:17,458 --> 01:53:22,292 ریکیسا اومدم تا نامزدم رو ببرم 677 01:53:22,458 --> 01:53:28,167 اینجا در گادهم , من رییسم من تحت حمایت اسقف قرار دارم 678 01:53:28,292 --> 01:53:35,417 پس فکر کنم اول باید بیاریش اینجا چون وقتی کنوت پیروز شد اسقف بنگت ناپدید شد 679 01:53:35,583 --> 01:53:41,750 شایعه شده که زده به چاک - بگو بیاد - 680 01:53:56,625 --> 01:53:59,583 ملکه ی من 681 01:54:02,542 --> 01:54:05,458 خیلی دیر گذشت 682 01:54:38,208 --> 01:54:44,958 بیرگر براس؟ ممنونم که مراقب پسرم بودی 683 01:54:45,125 --> 01:54:50,208 اسمش مگنوسه و الان یه فولکونگه 684 01:54:50,375 --> 01:54:55,792 میدونه که ؟ - نه , نباید با خجالت بزرگ بشه - 685 01:54:55,917 --> 01:54:58,417 سیسیلیا ، بیا اینجا 686 01:55:04,792 --> 01:55:09,042 ریکیسا , الان دیگه چارچشمی مواظبتم 687 01:55:09,208 --> 01:55:14,333 اگه بلایی سر سیسیلیا بیاد , پشیمون میشی 688 01:55:15,083 --> 01:55:20,375 فهمیدی ؟ - به ملکه آینده ات جواب بده - 689 01:55:22,500 --> 01:55:25,333 فهمیدم 690 01:55:27,875 --> 01:55:33,125 سیسیلیا , برمیگرده 691 01:55:34,333 --> 01:55:36,875 برمیگرده پیشت 692 01:56:39,917 --> 01:56:45,375 خوش اومدی , بفرما بشین 693 01:56:51,292 --> 01:56:57,875 میدونی که در این جنگ شکست میخورید هم تو میدونی و هم من 694 01:56:58,042 --> 01:57:03,875 اما چون تو جونم رو نجات دادی , میخوام بخشنده باشم 695 01:57:07,125 --> 01:57:11,583 بدون جنگ اورشلیم رو ترک کن 696 01:57:11,750 --> 01:57:16,125 تو و برادران شوالیه ی معبدت میتونید از یه مسیر ایمن به هر جایی که دوست دارید برید 697 01:57:25,542 --> 01:57:29,292 وظیفه ام اینه که از اورشلیم محافظت کنم 698 01:57:30,708 --> 01:57:35,083 حتی اگه خودمم میخواستم تصمیم بگیرم بازم جوابم منفی بود 699 01:57:35,208 --> 01:57:38,292 پس می میرید 700 01:57:39,208 --> 01:57:42,292 تا خدا چی قسمت کنه 701 01:57:52,083 --> 01:57:55,750 پادشاه اورشلیم دعای خیرشون رو بدرقه می کنند 702 01:57:57,167 --> 01:57:59,500 صلیب مقدس 703 01:58:03,458 --> 01:58:06,250 الان دیگه خیالمون راحته - ممنون ازت , ردفورد - 704 01:58:06,417 --> 01:58:07,750 از لطف پادشاه قدردانی می کنیم 705 01:58:07,958 --> 01:58:12,458 و الان باید از اورشلیم دفاع کنیم , صلاح الدین از قبل داره به این سمت میاد 706 01:58:15,458 --> 01:58:18,708 فرمانده تروجا 707 01:58:18,875 --> 01:58:22,208 نبرد اورشلیم حتما نباید داخل شهر اتفاق بیفته 708 01:58:22,292 --> 01:58:23,167 منظورت چیه؟ 709 01:58:23,250 --> 01:58:27,458 ارتش صلاح الدین خیلی بزرگه که یعنی آروم حرکت می کنه 710 01:58:27,542 --> 01:58:30,458 که به ما زمان میده تا برای محاصره آماده باشیم 711 01:58:30,542 --> 01:58:34,708 که به ما زمان میده قبل از رسیدن به اورشلیم متوقفش کنیم 712 01:58:34,875 --> 01:58:37,667 صلاح الدین برای اینکه زمان رو از دست نده , از راه وسط کوه گیزارد میاد 713 01:58:37,750 --> 01:58:40,167 یه میانبر وجود داره که بدوین ازش استفاده کرده 714 01:58:40,250 --> 01:58:41,450 تو اونجا رو میشناسی 715 01:58:41,600 --> 01:58:42,600 بله اونجا رفته ام 716 01:58:42,833 --> 01:58:44,917 یه تنگه وسط کوهستان 717 01:58:45,042 --> 01:58:48,250 صلاح الدین فکرشم نمیکنه که ما بخوایم اونجا باهاش روبرو شیم 718 01:58:48,417 --> 01:58:51,208 حمله از اون کمینگاه میتونه تلفات سنگینی به لشکر صلاح الدین وارد کنه 719 01:58:51,333 --> 01:58:53,667 فرمانده 720 01:58:53,833 --> 01:58:57,125 ما هیچ مدرکی نداریم که ثابت کنه صلاح الدین از اون راه میاد 721 01:58:57,292 --> 01:58:58,833 مگر اینکه گوتیا باز هم یه 722 01:58:58,917 --> 01:59:00,958 اطلاعاتی از یه بابای مخفی دیگه ای داشته باشه 723 01:59:01,167 --> 01:59:05,250 ردفورد , نه اینجا جاشه و نه الان وقتشه برای دعوای شخصیتون 724 01:59:06,583 --> 01:59:09,667 تورن , نظر تو چیه؟ - راهبرد خوبیه - 725 01:59:09,833 --> 01:59:13,667 اگه خدا بخواد , میتونیم جلوی محاصره رو بگیریم 726 01:59:16,333 --> 01:59:20,833 ما باید یه بار هم که شده نیرو بفرستیم اونجا , چیزی برای باختن نداریم و باید پیروز شیم 727 01:59:26,917 --> 01:59:28,958 آرن گوتیایی 728 01:59:29,125 --> 01:59:31,250 برخوردی که تو تا بحال داشتی نمیتونه 729 01:59:31,333 --> 01:59:33,917 برداشتی غیر از اراده ی پروردگار داشته باشه 730 01:59:34,083 --> 01:59:36,750 شما برادران ما را در جنگ هدایت می کنید 731 01:59:36,833 --> 01:59:38,208 فرمانده خواهی بود 732 01:59:38,375 --> 01:59:41,083 باعث افتخاره , فرمانده 733 02:00:34,625 --> 02:00:38,458 اینجا تو کمینگاه منتظر میشیم 734 02:00:40,167 --> 02:00:45,625 به زودی اینجا طوفان شن میشه احمقانه است که توی طوفان بجنگیم 735 02:00:45,792 --> 02:00:49,250 خدا رسونده اش 736 02:00:49,417 --> 02:00:53,292 صلاح الدین رو غافلگیر می کنه 737 02:00:53,458 --> 02:00:55,333 پیاده بشید 738 02:01:52,125 --> 02:01:54,208 قربان؟ 739 02:01:54,792 --> 02:01:56,792 قربان ؟ 740 02:02:00,958 --> 02:02:03,042 قربان 741 02:02:03,042 --> 02:02:13,042 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 742 02:04:35,083 --> 02:04:37,208 حالا 743 02:06:26,583 --> 02:06:29,458 باید نیروی بیشتری بیاریم 744 02:06:37,583 --> 02:06:41,375 احتمالا باید عقب نشینی کنیم 745 02:06:42,000 --> 02:06:47,000 عقب نشینی کنید عقب نشینی کنید 746 02:08:17,083 --> 02:08:19,208 زنده است 747 02:08:20,125 --> 02:08:22,500 آرن زنده است 748 02:08:26,333 --> 02:08:31,250 راست میگی؟ راست میگی؟ - بله - 749 02:08:48,167 --> 02:08:49,833 خوب مبارزه کردی 750 02:08:50,083 --> 02:08:54,583 به لطف تو بزرگترین دشمنمون رو شکست داده و از اورشلیم دفاع کردیم 751 02:08:54,750 --> 02:08:57,417 صادقانه دستورات رو اجرا کردی و میخوام مطمئن شم 752 02:08:57,583 --> 02:09:02,167 که پاداشی رو که مستحقش هستی تا غروب آفتاب , دریافت کنی 753 02:09:04,667 --> 02:09:06,625 گوتیا 754 02:09:07,833 --> 02:09:12,042 با این افتخار بزرگ میتونی خدمتت در ارتش خدا رو به پایان برسونی 755 02:09:12,167 --> 02:09:15,417 و به زندگی سابقت برگردی 756 02:09:16,708 --> 02:09:22,292 وقتش که بشه , میتونی با این از اینجا بری بیرون 757 02:09:26,208 --> 02:09:28,750 باشد که خداوند نگهدارت باشد 758 02:10:03,375 --> 02:10:07,500 ممنونم , متشکرم مادر مقدس 759 02:10:07,667 --> 02:10:12,917 مواظبش باش کمکش کن بتونه برگرده خونه 760 02:10:12,941 --> 02:10:22,941 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » [ CinemaFreak.Net ]