1
00:00:01,361 --> 00:00:19,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:00,720 --> 00:01:09,632
تذکر :فيلم داراي الفاظ رکيک مي باشد که براي رعايت در امانت کلمات عينا ترجمه شده اند

3
00:01:11,936 --> 00:01:13,130
"هي "برنن

4
00:01:14,572 --> 00:01:17,473
مامان دارم برنامه اين خانمه رو نگاه ميکنم

5
00:01:17,642 --> 00:01:19,542
من دارم ميرم باشه؟
حدود ساعت 11 ميام خونه

6
00:01:19,710 --> 00:01:22,304
خدافظ مامان
"خدافظ "برنن

7
00:01:22,480 --> 00:01:26,712
آروم باسنتون رو بياريد بالا
خوبه همينجوري نگهش داريد.عاليه

8
00:01:32,223 --> 00:01:33,417
"ديل"

9
00:01:33,591 --> 00:01:35,559
من دارم ميرم کنفرانس

10
00:01:35,726 --> 00:01:39,162
پول براي پيتزا گذاشتي بابا؟
آره 20 دلار روي ميز گذاشتم

11
00:01:39,330 --> 00:01:41,560
چيز بدرد نخور و اضافه سفارش نده

12
00:01:41,732 --> 00:01:44,394
اگه بال مرغ بخوام چي؟
لازم نکرده

13
00:01:44,569 --> 00:01:45,934
!اينجوري سير نميشم بابا

14
00:01:46,103 --> 00:01:47,695
..."صدفي شکل "آر تي آي

15
00:01:47,872 --> 00:01:50,432
...بخاطر پردازش صدايي که از پردازشگر

16
00:01:50,608 --> 00:01:54,840
گفتاري دريافت ميکنه بهترين پيشرفت ابزاري در شنيداريه

17
00:01:55,012 --> 00:01:57,776
...اما مهيج ترين پيشرفت اش

18
00:01:57,949 --> 00:01:59,439
...پردازشگر خارجيه اونه که

19
00:01:59,617 --> 00:02:01,847
...مستقيما روي گوش قرار ميگيره

20
00:02:02,019 --> 00:02:06,149
!يعني ديگه نيازي نيست که سرتون رو ببريد جلو بذاريد لاي سينه ها

21
00:02:08,826 --> 00:02:13,263
ببخشيد...رشته کلام رو گم کردم
تا حالا چنين اتفاقي نيفتاده بود

22
00:02:15,766 --> 00:02:18,860
اسمم "روبرت"ـه و تنيس بازي ميکنم.سکه ام جمع ميکنم

23
00:02:19,036 --> 00:02:20,765
!اوه خدايا عاشق غذاي کره اي ام هستم

24
00:02:20,938 --> 00:02:23,771
اسم منم "نانسي هافه"ـه
...بلدم چجوري مرغ سوخاري درست کنم

25
00:02:23,941 --> 00:02:26,034
...هرساله در مراسم "ان پي آر" شرکت ميکنم

26
00:02:26,210 --> 00:02:28,201
و عاشق فيلم هاي "راب راينر"ام

27
00:02:28,379 --> 00:02:30,438
پايلتز" هم واقعا زندگيمو تغيير داد"
(پايلتز نوعي ورزش براي داشتن اندامي زيباست)

28
00:02:30,615 --> 00:02:33,778
من يه قايق دارم و وقتي بازنشسته بشم ميخوام باهاش دنيا رو بگردم

29
00:02:34,452 --> 00:02:36,579
!من عاشق دريام
...يه ماشين "مرسدس" دارم

30
00:02:36,754 --> 00:02:39,655
و يه پسر 40 ساله بنام "ديل" دارم که هنوز تو خونه پيش من زندگي ميکنه

31
00:02:39,991 --> 00:02:42,983
چي گفتي؟
ميدونم نبايد بهت ميگفتم

32
00:02:43,160 --> 00:02:45,025
...من يه پسر 39 ساله به اسم "برنن" دارم

33
00:02:45,196 --> 00:02:47,756
که هنوز توي خونه پيش من زندگي ميکنه

34
00:02:57,842 --> 00:03:00,310
...بايد از همتون تشکر کنم

35
00:03:00,478 --> 00:03:04,710
که در اين روز زيبا و رويايي اومديد تا با ما باشيد

36
00:03:04,882 --> 00:03:08,045
...و ميخوام که گيلاس رو بالا ببرم و بگم

37
00:03:08,219 --> 00:03:12,155
من و "ديل" با آغوش باز به همتون خوش آمد ميگيم

38
00:03:14,158 --> 00:03:16,991
يه اتاق بگير بابا
!"اوه خدايا..."ديل

39
00:03:17,928 --> 00:03:21,694
...خب همونجور که مطلع هستيد پسر بزرگتر من "درک" نتونست اينجا حضور پيدا کنه

40
00:03:21,866 --> 00:03:24,164
چون به يه مسافرت بزرگ ماهيگيري رفته

41
00:03:24,335 --> 00:03:29,671
...ولي اون يکي پسرم "برنن" که قرار بودد بره که جدا از ما زندگي کنه

42
00:03:29,840 --> 00:03:32,934
...که اخيرا از کارش تو "پتزمارک" درومده

43
00:03:33,110 --> 00:03:36,910
و قراره با ما زندگي کنه

44
00:03:37,081 --> 00:03:40,244
از کارم اخراج نشدم.تعديل نيرو کردن

45
00:03:40,418 --> 00:03:42,511
ولي انگار تو فرقشون رو نميدوني

46
00:03:42,853 --> 00:03:47,256
!من قزل آلا نميخوام
!چهاربار اينو گفته بودم

47
00:03:50,461 --> 00:03:52,361
اين عروسي واقعا مزخرفه

48
00:03:56,801 --> 00:03:59,702
يه نفر اون عقب خيلي ساکته

49
00:04:00,738 --> 00:04:02,899
من بابا صداش نميکنم

50
00:04:03,407 --> 00:04:05,204
برنن" تو 39 سالته"

51
00:04:05,376 --> 00:04:07,401
ازت انتظار ندارم صداش کني بابا

52
00:04:07,578 --> 00:04:12,208
خب من هيچوقت اينکارو نميکنم
حتي اگه همه مون آتيش بگيريم

53
00:04:13,250 --> 00:04:15,912
...بهتره "رابرت" مزاحم من نشه

54
00:04:16,554 --> 00:04:18,749
چون ميزنم اون مادرجنده رو له ميکنم

55
00:04:18,923 --> 00:04:20,254
"خدايا "برنن

56
00:04:20,558 --> 00:04:24,619
فقط دارم ميگم به گزينه هاي ديگه ام فکر کن

57
00:04:24,795 --> 00:04:27,662
...ميدونم شما ازدواج کرديد ولي

58
00:04:27,832 --> 00:04:31,495
لازم نيست اونا حتما بيان با ما زندگي کنن

59
00:04:32,269 --> 00:04:36,865
ديل" فکر ميکنم زمانش رسيده که يه تغييري تو زندگي هردومون بديم"

60
00:04:37,942 --> 00:04:40,740
بابا ما مَرديم درسته؟

61
00:04:40,911 --> 00:04:43,436
اينم چندتا معني داره

62
00:04:43,614 --> 00:04:47,243
ميريم دستشويي و درو باز ميذاريم
درمورد کوس حرف ميزنيم

63
00:04:47,418 --> 00:04:50,819
ميريم قايق سواري روي رودخونه
گوشت دودي مون رو  خودمون ميپزيم

64
00:04:50,988 --> 00:04:54,287
اين کاراييه که ما ميکنيم و حالا گند زده شده به همشون

65
00:04:55,192 --> 00:04:58,093
البته ما هرگز هيچکدوم از اينکارا رو نکرديم

66
00:04:58,262 --> 00:05:00,492
تو کدوم دانشگاه پزشکي خونده؟

67
00:05:00,765 --> 00:05:03,199
"تو دانشگاه "نورث وست" و "جانز هاپکينز

68
00:05:03,367 --> 00:05:06,768
راضي شدي؟
نه نشدم

69
00:05:07,004 --> 00:05:10,770
خب "برنن" اونا جزء بهترين دانشگاه ها هستند

70
00:05:11,308 --> 00:05:13,708
من با "جاني هاپکينز" حشيش کشيدم

71
00:05:13,878 --> 00:05:16,472
تو کسي رو به اسم "جاني هاپکينز" نميشناسي

72
00:05:16,647 --> 00:05:19,582
...جاني هاپکينز" و "اسلون کترلينگ" رو ميشناختم"

73
00:05:19,750 --> 00:05:22,583
و هر روز باهاشون مواد ميزدم

74
00:05:22,753 --> 00:05:26,154
خيلي خب يه فيلمنامه ي ديگه بابا

75
00:05:26,323 --> 00:05:28,655
...فکرشو بکن "نانسي" منو ميبينه که دارم از حموم درميام

76
00:05:28,826 --> 00:05:31,727
و تصميم ميگيره باهام حال کنه.آخه خوشتيپم

77
00:05:31,896 --> 00:05:34,091
...از موها و شونه هام ميگيره و ميره پايين

78
00:05:34,265 --> 00:05:37,632
از سينه هام شروع ميکنه و ميره پايين ميرسه به بيضه هام

79
00:05:37,802 --> 00:05:40,566
:يه نگاه بهم ميکنه و ميگه

80
00:05:40,738 --> 00:05:42,171
"اوه خداي من"

81
00:05:42,339 --> 00:05:46,469
"شوهرم بيضه هاي پير داره و من جوونش رو دوست دارم"

82
00:05:46,644 --> 00:05:50,239
!و از آلتم ميگيره و ولم نميکنه
!خفه خون بگير

83
00:06:02,860 --> 00:06:05,158
"بيا پايين "برنن
همينجا راحتم

84
00:06:07,731 --> 00:06:09,995
بالاخره اومديد
سلام

85
00:06:10,167 --> 00:06:13,034
اوه چه لباس اسباب کشي بهت مياد

86
00:06:13,204 --> 00:06:14,865
چطور بود؟
آسون بود

87
00:06:15,039 --> 00:06:16,870
باربرا همه کارو کردن

88
00:06:20,211 --> 00:06:21,337
برنن" کجاست؟"

89
00:06:22,546 --> 00:06:24,741
تو ماشين مونده

90
00:06:24,915 --> 00:06:26,405
رانندگي سختي بود

91
00:06:26,584 --> 00:06:28,711
هي "رابرت" چه خبره؟

92
00:06:28,886 --> 00:06:31,582
"سلام "دان
اون همسرت "نانسي"ـه؟

93
00:06:31,755 --> 00:06:34,155
"درسته "دان
...ميشه امروز عصر بيام

94
00:06:34,325 --> 00:06:36,225
و از طریق لمس کردن صورتت باهات آشنا شم؟
البته

95
00:06:36,393 --> 00:06:37,553
ممنون.موفق باشيد رفقا

96
00:06:37,728 --> 00:06:38,820
"مي بينيمت "دان

97
00:06:38,996 --> 00:06:41,794
"بيا "سينامون
آروم باش

98
00:06:43,133 --> 00:06:44,725
!کنارم راه بيا

99
00:06:46,837 --> 00:06:47,861
!"سينامون"

100
00:06:48,439 --> 00:06:49,633
"سلام "ديل

101
00:06:49,807 --> 00:06:52,537
سلام "نانسي" ميشه برام يه ساندويچ پنير درست کني؟

102
00:06:52,710 --> 00:06:54,200
البته
نه

103
00:06:54,378 --> 00:06:57,575
ديل" تازه غذا خورده.داره امتحانت ميکنه ببينه تا کجا ميشه باهات پيش رفت"

104
00:06:57,748 --> 00:06:59,477
متوجهم
من گشنمه

105
00:06:59,650 --> 00:07:01,208
دست راستت رو نگاه کن
(تو دستش نونه)

106
00:07:01,385 --> 00:07:03,751
مطمئن باش ناراحت نشدم.اصلا نشدم
نه نه

107
00:07:03,921 --> 00:07:06,048
نه نه مشکلي نيست

108
00:07:30,281 --> 00:07:31,373
سلام

109
00:07:32,082 --> 00:07:33,174
سلام

110
00:07:33,684 --> 00:07:34,946
من "برنن"ام

111
00:07:35,452 --> 00:07:36,817
منم "ديل"ام

112
00:07:37,321 --> 00:07:39,289
ولي تو صدام کن اژدها

113
00:07:40,758 --> 00:07:42,988
توام بهم بگو شاهين شب

114
00:08:03,314 --> 00:08:04,338
"برنن"

115
00:08:06,684 --> 00:08:07,844
لطفا اينکارو نکن

116
00:08:15,659 --> 00:08:18,719
به اندازه ي کافي سس کچاپ ريختي
بسه ديگه

117
00:08:20,197 --> 00:08:21,960
خوشم مياد
گفتم کافيه

118
00:08:22,199 --> 00:08:24,258
...ديل" نميدونم که"

119
00:08:24,735 --> 00:08:29,365
...از اين سس خوشت بياد يا نه.من درستش کردم و اسمش سس "فنسي" هست

120
00:08:29,773 --> 00:08:30,967
که البته براي منه

121
00:08:31,141 --> 00:08:34,838
برنن" اين سس رو با مرغ خيلي دوست داره"

122
00:08:35,012 --> 00:08:36,274
سس "فنسي" خودمه

123
00:08:36,447 --> 00:08:41,646
...وقتي "برنن" ريخت ميدم توام امتحانش کني

124
00:08:41,819 --> 00:08:45,084
...با سس کچاپ و مايونز قاطي شده

125
00:08:45,255 --> 00:08:47,052
خيلي خوشمزه س

126
00:08:47,224 --> 00:08:49,089
منم يکم از اين سس ميخوام
باشه

127
00:08:49,259 --> 00:08:51,284
هنوز دارم ميريزم
بنظر خوشمزه س

128
00:08:51,462 --> 00:08:54,295
ميشه بمنم بديد؟
البته.البته

129
00:08:54,465 --> 00:08:56,057
دارم هنوز سس ميريزم
باشه

130
00:08:56,700 --> 00:08:59,464
بذار اونم يکم بخوره
ميخواي امتحانش کني "ديل"؟

131
00:08:59,636 --> 00:09:01,900
آره واقعا دوست دارم

132
00:09:02,139 --> 00:09:03,436
اينم آخرين قاشق

133
00:09:04,641 --> 00:09:07,075
"فکر کنم به اندازه ي کافي ريختي "برنن

134
00:09:07,511 --> 00:09:09,376
بفرماييد
ممنون

135
00:09:09,546 --> 00:09:10,911
هم کچاپه هم مايونز

136
00:09:13,183 --> 00:09:15,174
خوشم نمياد.بوي بدي ميده
باشه

137
00:09:15,352 --> 00:09:16,751
من يکم ميخوام
ميخواي؟

138
00:09:16,920 --> 00:09:18,182
بله البته
باشه

139
00:09:18,522 --> 00:09:21,013
مشکلي که نداره "برنن"؟
نه موردي نيست

140
00:09:23,427 --> 00:09:25,088
..."برنن"
...من راحت نيستم

141
00:09:25,262 --> 00:09:27,457
مشکلي نيست.فکر نکنم اصلا با ماهي خوشمزه بشه

142
00:09:27,631 --> 00:09:30,532
...باباي من رئيس اين خونه س.پس وقتي سس ميخواد بايد بهش بديد

143
00:09:30,701 --> 00:09:33,261
"نه مشکلي نيست "ديل
بهتره بره خودش درست کنه

144
00:09:33,437 --> 00:09:34,631
ميدوني چيه؟

145
00:09:34,805 --> 00:09:39,708
...امروز که تو با ماشين بيرون بودي "ديل" بهم ميگفت که

146
00:09:39,877 --> 00:09:44,280
کنگ فو خيلي دوست داره و منم بهش گفتم که تو خيلي توي اين ورزش واردي

147
00:09:46,350 --> 00:09:48,341
من کمربند سبز دارم

148
00:09:49,086 --> 00:09:50,212
ببين و دماغت بسوزه

149
00:09:50,454 --> 00:09:52,285
من که به کمربندها اعتقادي ندارم

150
00:09:52,556 --> 00:09:54,854
نبايد سيستم امتياز دهي براي خشونت داشته باشن

151
00:09:55,059 --> 00:09:58,324
ولي يبار با دست خالي يه زرافه رو زدم زمين

152
00:09:58,495 --> 00:10:00,588
"اين حقيقت نداره "ديل
مسخره بازي درنيار

153
00:10:02,533 --> 00:10:05,434
بگو ببينم "ديل" اخيرا مشغول چه کاري بودي؟

154
00:10:05,702 --> 00:10:06,930
...خب

155
00:10:08,138 --> 00:10:09,901
يه تيم بسکتبال رو رهبري ميکردم

156
00:10:10,874 --> 00:10:14,037
ليگ کوچيکي بود؟
اسمش ليگ "فنسي" بود

157
00:10:22,419 --> 00:10:24,284
شايد بهتر باشه يه عکس ازم بگیري، اینطوری همیشه داریش

158
00:10:24,455 --> 00:10:27,424
چرا دست از اين دعوا برنميداري "ديل"؟

159
00:10:27,591 --> 00:10:29,218
آخه ببين چجوري زل زده بمن

160
00:10:29,927 --> 00:10:31,451
خب "برنن" تو چيکار ميکني؟

161
00:10:31,895 --> 00:10:35,490
ميدونم قبلا تو فروشگاه "پتس مارک" کار ميکردي

162
00:10:36,133 --> 00:10:38,897
"درسته آقاي "دوبک
رابرت" صدام کن"

163
00:10:39,570 --> 00:10:42,471
"درسته "روبين
"روبرت"

164
00:10:42,840 --> 00:10:44,102
"روبين"

165
00:10:45,242 --> 00:10:49,542
درواقع "برنن" خيلي بااستعداده

166
00:10:49,947 --> 00:10:51,847
خواننده ي خيلي خوبيه

167
00:10:52,483 --> 00:10:55,008
خيلي خوبم.حرف ندارم
چقدر خوبي؟

168
00:10:56,353 --> 00:10:59,618
...صدام ميکنن مرغ آواز خوان از نسل خودم

169
00:10:59,790 --> 00:11:01,917
اونا که صدامو شنيدن

170
00:11:02,092 --> 00:11:03,116
انقد خوبه

171
00:11:03,293 --> 00:11:05,693
...فقط مسئله اينجاست که "برنن" جلوي هرکسي نميخونه

172
00:11:07,531 --> 00:11:11,092
...بخاطر همين فقط من که مادرشم

173
00:11:11,268 --> 00:11:14,829
آواز خواندنش رو دوبار شنيدم

174
00:11:15,005 --> 00:11:17,530
خوبه گفتيد چون منم آواز ميخونم

175
00:11:17,708 --> 00:11:19,403
درواقع همين الان ميزنمم زير آواز

176
00:11:19,576 --> 00:11:22,704
...اگه ميخواي بري سراغ تخم هاي پشمالوم...

177
00:11:22,880 --> 00:11:25,212
!هي
!چرا همين الان نميري بگيريشون تو دستت

178
00:11:25,382 --> 00:11:27,213
...اين پايين نميدوني چه خبريه...

179
00:11:27,384 --> 00:11:29,579
!بس کن
چرا سرشو برام ليس نميزني؟

180
00:11:29,753 --> 00:11:32,517
!بس کن"ديل"! بس کن! بس کن

181
00:11:32,689 --> 00:11:33,781
چقد گوله ي نمکي تو

182
00:11:33,957 --> 00:11:35,948
اولين باري که آبجو خوردم رو يادم انداختي

183
00:11:36,126 --> 00:11:38,458
چه بامزه
...آخرين باري که اين حرفو شنيدم

184
00:11:38,629 --> 00:11:40,620
انقدر خنديدم که از روي دايناسورم افتادم پايين

185
00:11:40,797 --> 00:11:43,664
بسه ديگه باشه؟
بهتره تمومش کنيد

186
00:11:44,468 --> 00:11:47,335
خيلي خب "برنن" چيزي نيست
مشکلي نيست

187
00:11:47,804 --> 00:11:49,203
هي هي

188
00:11:49,373 --> 00:11:51,273
"عاليه "ديل
اون اول بمن تيکه انداخت

189
00:11:51,441 --> 00:11:54,137
...خيلي خب فقط
ببينيد ميدونيد چيه؟هي رفقا

190
00:11:54,578 --> 00:11:57,376
خيلي خوبه بهتره ترتيب کاراي خواب امشب رو بديم
...قراره يکم اوضاع فرق کنه

191
00:11:57,548 --> 00:12:01,177
...چون "ديل" نميخواد ساز اش رو از دفتر ببره بيرون

192
00:12:02,352 --> 00:12:05,719
معنيش اينه که "برنن" تو و "ديل" قراره تو يه اتاق بخوابيد

193
00:12:05,889 --> 00:12:08,858
ولي اين مسئله موقتيه
مامان درمورد اين چيزي بهم نگفته بودي

194
00:12:09,026 --> 00:12:12,484
خب اين قراره يه ماجراجوييه هيجان انگيز بشه

195
00:12:12,663 --> 00:12:16,531
اتاق رو نشونش ميدي "ديل"؟
نشونش بده وسايل اش رو کجا بذاره

196
00:12:17,734 --> 00:12:21,170
خيلي عاليه ممنون
"شب بخير "نانسي

197
00:12:21,872 --> 00:12:26,104
...هي گوش کن من دوست دارم هميشه ميوه ي تازه تو خونه باشه

198
00:12:26,276 --> 00:12:29,143
و توي پنکک هام چيپس شکلاتي باشه.اوکي؟

199
00:12:29,313 --> 00:12:31,577
يجا بنويس يادت نره
اتاقو نشونش بده

200
00:12:32,015 --> 00:12:34,347
...آخه ديگه از الان اون مامانه

201
00:12:34,718 --> 00:12:36,549
شب بخير مامان
"شب بخير "برنن

202
00:12:38,055 --> 00:12:41,320
"شب بخير آقاي "دوبک
"شب بخير "برنن

203
00:12:49,366 --> 00:12:52,460
اين خونه يه سري مقررات اوليه داره

204
00:12:52,636 --> 00:12:54,536
...اگه از غذايي خوشت مياد

205
00:12:54,705 --> 00:12:58,232
بهتره اسمت رو روشون بنويسي وگرنه ميندازنش بيرون

206
00:12:58,408 --> 00:12:59,932
من ميندازم

207
00:13:00,544 --> 00:13:03,775
اين خونه رو ژنرال "کاستر" در سال 1825 ساخته

208
00:13:03,947 --> 00:13:06,142
ميخوام اين اتاق رو نشونت بدم

209
00:13:06,750 --> 00:13:08,411
وايسا

210
00:13:09,253 --> 00:13:11,118
اين اتاقو ميبيني؟
آره

211
00:13:11,288 --> 00:13:13,153
خب داستان از اين قراره

212
00:13:14,091 --> 00:13:17,492
اينجا دفتر من و محل تمرينمه

213
00:13:17,661 --> 00:13:19,151
باشه؟

214
00:13:19,329 --> 00:13:21,388
:اين مهم ترين قانون اين خونه س

215
00:13:21,565 --> 00:13:25,160
...هيچوقت هيچوقت هيچوقت

216
00:13:25,335 --> 00:13:27,860
به ساز من دست نزن

217
00:13:28,038 --> 00:13:29,903
فهميدي؟
...نبايد بري اونجا

218
00:13:30,073 --> 00:13:32,166
!دست زدن ممنوع
!خيلي خب

219
00:13:32,342 --> 00:13:34,640
ديدي تازه اندازه 6تا داد زدم

220
00:13:34,811 --> 00:13:36,779
!دلت نمیخواد وقتی تا 10 رسید ببینیم

221
00:13:36,947 --> 00:13:39,381
آشغالاتو جمع کن بريم تو اتاقم

222
00:13:47,491 --> 00:13:48,651
عزيزم؟

223
00:13:50,027 --> 00:13:53,258
سلسله جزايري رو پيدا کردم که بعد از "نيوزيلند" ميتونيم بريم اونجا

224
00:13:53,430 --> 00:13:54,863
خيلي عاليه

225
00:13:56,033 --> 00:13:59,594
...ميدوني ميخواستم ازت بپرسم

226
00:14:04,141 --> 00:14:08,077
چرا "ديل" از پيش تو نرفته؟

227
00:14:09,780 --> 00:14:13,045
خب "ديل" هميشه برنامه هايي که من ميريزم رو بهم ميريزه

228
00:14:13,216 --> 00:14:15,241
...اون سال سوم دانشگاه رو ول کرد

229
00:14:15,419 --> 00:14:18,047
چون گفت ميخواد که تو بيزينس خانواده شريک بشه

230
00:14:18,388 --> 00:14:22,290
ولي تو که دکتري
باورکن منم بهش گفتم

231
00:14:22,459 --> 00:14:25,690
"ولي هميشه ميگه "همش مربوط به اينه که چه افرادي رو بشناسي

232
00:14:25,862 --> 00:14:28,296
نميدونم اين حس حق به جانب رو از کجا آورده

233
00:14:28,565 --> 00:14:31,659
شايد بخاطر فوت مادرش بوده
برنون" چي؟"

234
00:14:31,835 --> 00:14:33,302
...تا اونجايي که بهم گفتي

235
00:14:33,470 --> 00:14:35,904
برادر کوچيک ترش "درک" بنظر تو زندگي موفق تره

236
00:14:36,073 --> 00:14:39,474
خب وقتي من و پدرش از هم جدا شديم براش سخت بود

237
00:14:40,711 --> 00:14:45,171
...وقتي که "برنون" 17 سالش بود و "درک" 14 سالش

238
00:14:45,349 --> 00:14:48,250
برنن" تصميم گرفت يه نمايش راه بندازه"

239
00:14:49,353 --> 00:14:53,255
يکي از موزيک هاي قديمي دزدهاي دريايي رو خوند

240
00:14:53,423 --> 00:14:58,326
:ولي "درک" دوست هاي فوتباليست اش رو آورده بود و شعر رو عوض کردن و خوندن

241
00:14:58,495 --> 00:15:00,395
"برنن کُس داره"

242
00:15:00,564 --> 00:15:04,022
"برنن کُس داره"
"برنن کُس داره"

243
00:15:04,201 --> 00:15:10,731
:بالاخره تمام حضار و چندتا از والدين عوضي بچه هام شروع به خوندن کردن

244
00:15:10,907 --> 00:15:12,568
"برنن کُس داره"

245
00:15:13,510 --> 00:15:17,002
بايد اعتراف کنم که منم يلحظه قاطي اون جمع شدم

246
00:15:17,581 --> 00:15:21,312
از اون روز به بعد "برنن" ديگه آواز نخوند

247
00:15:21,485 --> 00:15:25,421
درک" هم مسابقه رقص و شعر "يخ يخ عزيزم" رو برد"

248
00:15:30,293 --> 00:15:32,784
اوه اون موزيک عاليه
آره درسته

249
00:15:34,131 --> 00:15:39,626
هي بيداري؟
آره

250
00:15:42,472 --> 00:15:47,535
ميخواستم بدوني که ازت متنفرم
بابامم همينطور

251
00:15:48,845 --> 00:15:50,938
خب اشکالي نداره

252
00:15:52,282 --> 00:15:53,943
چون ميدوني چرا؟

253
00:15:54,117 --> 00:15:56,278
منم ازت متنفرم

254
00:15:56,453 --> 00:15:59,820
خونتونم بو کون ميده

255
00:15:59,990 --> 00:16:02,083
...تنها دليلي که تو داري اينجا زندگي ميکني اينه که

256
00:16:02,259 --> 00:16:05,854
...من و پدرم فکر کرديم که مامان تو خيلي سکسيه

257
00:16:06,029 --> 00:16:08,623
و شايد بتونيم باهم دو نفري بگاییمش

258
00:16:08,799 --> 00:16:11,063
و اين وسط هم يه عقب افتاده رو راه بديم

259
00:16:11,568 --> 00:16:14,036
کي عقب افتاده س؟
تو

260
00:16:14,304 --> 00:16:16,966
هي نبايد اينو بگي
خفه شو

261
00:16:17,340 --> 00:16:19,240
اگه بابام بيدار بشه منو تنبيه ميکنه

262
00:16:19,876 --> 00:16:21,309
پس خفه شو

263
00:16:21,545 --> 00:16:24,378
تو و مامانت از پشت کوه اومدين

264
00:16:24,548 --> 00:16:29,417
اينجا خونه ي دکترهاي تحصيل کرده س
تو که دکتر نيستي

265
00:16:29,786 --> 00:16:32,346
يه چاق کله فرفری ِ تخمی هستي

266
00:16:33,256 --> 00:16:35,747
اوه واقعا؟
آره

267
00:16:35,926 --> 00:16:37,917
من یه چاق کله فرفری ِ تخمی؟
آره

268
00:16:38,094 --> 00:16:39,721
بهتره نخوابي

269
00:16:40,530 --> 00:16:43,590
اگه چشمات رو روي هم بذاري با مشت ميام رو صورتت

270
00:16:43,767 --> 00:16:46,133
...پس اميدوارم توام نخوابي چون

271
00:16:46,303 --> 00:16:49,363
اگه بخوابي تله موش ميذارم لاي پات

272
00:16:49,539 --> 00:16:53,805
...منم يه بالش برميدارم و توش رو پر صابون ميکنم

273
00:16:53,977 --> 00:16:55,444
و انقدر ميزنمت تا عنت درآد

274
00:16:59,282 --> 00:17:01,773
ميخوام از خونه لعنتي من بري بيرون

275
00:17:01,952 --> 00:17:05,012
راه نداره عوضي

276
00:17:05,188 --> 00:17:07,748
الان ديگه خونه منم هست

277
00:17:10,360 --> 00:17:12,453
نظرت چيه خانم؟

278
00:17:12,629 --> 00:17:14,688
کاش ميشد همين الان بازنشسته بشيم

279
00:17:14,865 --> 00:17:16,799
چيزي نمونده

280
00:17:27,310 --> 00:17:29,642
!اوه خداي من
!چقدر سرده

281
00:17:30,814 --> 00:17:33,544
هي! کسي صدامو ميشنوه!؟
!کمک کنيد

282
00:18:19,963 --> 00:18:22,431
!"گاییدمت "ديل
گاییدمت

283
00:18:22,599 --> 00:18:24,362
تابلوئه که شما پسري خيلي سکسي هستيد
ميدونيد؟

284
00:18:24,534 --> 00:18:27,560
فقط کاور اون دختر رو درست کرديم
و خيلي ام چيز قشنگي درومد

285
00:18:27,737 --> 00:18:30,706
عکس يه دختر رو يه دختر ديگه.خيلي محشره

286
00:18:33,877 --> 00:18:35,970
هي
هي

287
00:18:38,281 --> 00:18:41,341
چرا انقدر عرق کردي؟
داشتم پليس هارو نگاه ميکردم

288
00:18:41,851 --> 00:18:43,910
نبايد پاتو بذاري روي کاناپه

289
00:19:07,978 --> 00:19:09,570
هي مرد

290
00:19:10,347 --> 00:19:11,575
تو به ساز من دست زدي؟

291
00:19:13,083 --> 00:19:15,984
نه
...خيلي عجيبه

292
00:19:16,987 --> 00:19:20,616
شک ندارم يکي به ساز من دست زده

293
00:19:20,924 --> 00:19:23,825
آره خيلي عجيبه
ولي من نبودم

294
00:19:24,327 --> 00:19:27,524
هي تو بهشون دست زدي؟
!برو بابا تواما

295
00:19:27,697 --> 00:19:31,497
ميدونم به چوب هاش دست زدي چون سر دست چپيش پريده

296
00:19:32,702 --> 00:19:34,169
ديوونه اي مرد

297
00:19:34,337 --> 00:19:38,239
بنظر رواني هستي اينو ميدوني؟
بايد خودتو به دکتر نشون بدي

298
00:19:38,408 --> 00:19:40,876
"گاییدمت "برنن
ميدونم تو بهشون دست زدي

299
00:19:41,044 --> 00:19:42,807
ميخوام از دهن کثيف خودت بشنوم

300
00:19:42,979 --> 00:19:45,846
از جلو چشمام گمشو وگرنه کونت ميذارم

301
00:19:46,016 --> 00:19:48,507
به جون مادرت قسم بخور که بهشون دست نزدي

302
00:19:48,685 --> 00:19:49,709
!به هيچ کير خري قسم نميخورم

303
00:19:49,886 --> 00:19:52,150
...پس تو بهشون دست زدي چون

304
00:19:52,322 --> 00:19:54,347
ميدونم برنامه پليس ها تا ساعت چهار شروع نميشه

305
00:19:57,394 --> 00:20:00,557
کجا داري ميري؟
ميرم طبقه بالا

306
00:20:00,730 --> 00:20:04,461
ميخوام تخمامو بذارم روی سازت. گرفتي؟

307
00:20:04,634 --> 00:20:07,865
اينکارو نکن
دارم بهت هشدار ميدم

308
00:20:08,038 --> 00:20:12,668
!اگه به اونا دست بزني گردنت رو با چاقو ميزنم

309
00:20:13,076 --> 00:20:17,172
اگه پاتو توي اتاقم بذاري دهنتو صاف ميکنم فهميدي؟

310
00:20:17,347 --> 00:20:18,974
حتي نميذارم يه نقطه رو از دست بدم

311
00:20:19,349 --> 00:20:21,374
!دارم واست آنگ "موبي-کیر" ميزنم

312
00:20:21,551 --> 00:20:24,076
بخدا قسم...بخدا قسم حسابتو ميرسم
!نه

313
00:20:33,496 --> 00:20:34,690
بهت هشدار داده بودم

314
00:20:35,031 --> 00:20:38,159
اين خونه يدونه قانون داره که اونم تو شکوندي

315
00:20:48,344 --> 00:20:49,936
!من به اون ساز لعنتيت دست نزدم

316
00:20:53,783 --> 00:20:55,011
!فکر کنم اينو پيش بيني کرده بودم

317
00:21:00,256 --> 00:21:03,919
!عوضي کثافت
!خايه هامو ميمالم به صورت مادرت

318
00:21:05,995 --> 00:21:07,019
!برگرد اينجا

319
00:21:12,068 --> 00:21:15,504
!ميکشمت حرومزاده

320
00:21:16,272 --> 00:21:18,035
!کيرم تو اون سازت

321
00:21:18,208 --> 00:21:20,403
!خايه مو ماليدم بهش

322
00:21:20,577 --> 00:21:24,104
!خب، ساز من يه پسره و با اين کارت تو ميشي همجنسباز ديوس

323
00:21:24,280 --> 00:21:26,714
!ميکشمت

324
00:21:27,550 --> 00:21:29,415
فکر کنم به زودي به نتيجه برسيم درسته؟

325
00:21:29,586 --> 00:21:31,816
خط سه
"اوه ممنونم "مايلز

326
00:21:31,988 --> 00:21:33,478
بله

327
00:21:34,924 --> 00:21:37,586
جولز؟ صبر کن ببينم چي شده؟

328
00:21:39,162 --> 00:21:43,724
!برگرد عقب
!تو به سازم دست زدي پفيوس

329
00:21:44,768 --> 00:21:47,498
!بس کنيد
!بس کنيد

330
00:21:47,670 --> 00:21:51,071
!تجاوز! تجاوز! تجاوز
!بس کن! بس کن! بس کن

331
00:21:51,241 --> 00:21:53,300
"اين مسئله بتو ارتباطي نداره "نانسي
بس کنيد پسرا

332
00:21:54,177 --> 00:21:56,202
!اوه خداي من داري بهم صدمه ميزني
!"نه "نانسي

333
00:21:56,913 --> 00:21:59,438
!بس کن

334
00:22:00,116 --> 00:22:03,415
!یه سگ داره مامان منو ميخوره و هیچ کاري نميتونم بکنم

335
00:22:03,586 --> 00:22:05,178
...نه يه مغازه
عذر ميخوام

336
00:22:05,355 --> 00:22:07,789
دکتر "دوبک" تلفن با شما کار داره
فکر کنم اضطراريه

337
00:22:07,957 --> 00:22:08,981
بله؟

338
00:22:09,159 --> 00:22:11,491
رابرت" اينا مثل حيوون افتادن به جون هم"
!نميتونم جلوشونو بگيرم

339
00:22:11,661 --> 00:22:14,129
لطفا جيغ نزن
دارم ميام

340
00:22:14,297 --> 00:22:16,458
...انگار پسرم و ناپسريم باهم دعواشون شده

341
00:22:16,633 --> 00:22:18,828
...پس بايد برم

342
00:22:20,336 --> 00:22:21,963
امان از دست مشکلات خانوادگي

343
00:22:22,138 --> 00:22:24,834
...دوست ندارم پشت سر زندگي خصوصي مردم

344
00:22:25,008 --> 00:22:26,305
حرف بزنم

345
00:22:26,709 --> 00:22:28,609
ميدوني هيچکس ازت خوشش نمياد؟

346
00:22:28,778 --> 00:22:32,612
!تجاوز! تجاوز! تجاوز

347
00:22:36,553 --> 00:22:37,645
چه خبر شده؟

348
00:22:37,821 --> 00:22:40,085
...رابرت! اونا... اونا

349
00:22:40,256 --> 00:22:42,247
!بس کنيد! بس کنيد
ديل" چه خبره؟"

350
00:22:42,425 --> 00:22:44,359
!بتو مربوط نميشه بابا
!بس کنيد

351
00:22:52,702 --> 00:22:55,398
اين ديگه چه وضعيت تخمي تخيليه!؟

352
00:22:59,609 --> 00:23:01,600
عجب نفس خوبي کشيد
بزن قدش

353
00:23:02,378 --> 00:23:03,970
هنوزم ازت بدم مياد
منم ازت بدم مياد

354
00:23:04,714 --> 00:23:06,204
عجب قدرتي داره

355
00:23:06,382 --> 00:23:08,179
داري چيکار ميکني؟
برنامه هفتگي کوسه هاست

356
00:23:08,351 --> 00:23:09,477
خيلي خب گوش کنيد

357
00:23:09,652 --> 00:23:13,349
اول اينکه بايد هرچي خراب کرديد درست کنيد

358
00:23:13,523 --> 00:23:16,856
دوم اگه تا يک ماه آينده کار پيدا نکنين ميندازمتون از خونه بيرون

359
00:23:17,026 --> 00:23:19,722
!براي دوشنبه وقت مصاحبه گرفتم و بايد بريد

360
00:23:19,896 --> 00:23:23,696
بابا چرا اينطوري داري باهام حرف ميزني؟
من پسرتم

361
00:23:23,867 --> 00:23:25,391
حنات ديگه واسم رنگي نداره

362
00:23:25,735 --> 00:23:29,398
امروز ديدم پسرم با دوچرخه داره دعوا ميکنه

363
00:23:29,572 --> 00:23:32,302
بلند داشتي داد ميزدي"تجاوز" جلوي ملت

364
00:23:32,475 --> 00:23:36,809
مامان جدا فکر کردم يلحظه بهم تجاوز شد

365
00:23:36,980 --> 00:23:39,471
خيلي داشت بد نگام ميکرد

366
00:23:39,649 --> 00:23:42,140
"يبارم برگشت گفت"بريم رو کار

367
00:23:42,518 --> 00:23:45,351
داشتم درمورد دعوا ميگفتم
من که متجاوز نيستم

368
00:23:45,521 --> 00:23:47,318
من به سازت دست نزدم باشه؟

369
00:23:47,490 --> 00:23:52,621
خودم ديدم داشتي اعضاي بدنت رو ميماليدي بهشون

370
00:23:52,795 --> 00:23:55,320
!خيلي خب کافيه
!ديگه کافيه

371
00:23:55,531 --> 00:23:57,499
شماها ديگه چاره اي برام نذاشتين

372
00:23:57,834 --> 00:23:59,301
براي يک هفته تلويزيون تعطيل

373
00:23:59,535 --> 00:24:00,559
چي!؟
چي!؟

374
00:24:00,737 --> 00:24:02,864
کاملا جدي گفت پسرا
شوخيت گرفته!؟

375
00:24:03,039 --> 00:24:04,267
ديوونه شدي؟

376
00:24:04,440 --> 00:24:07,273
اين کنترل ام دست "رابرت" ميمونه

377
00:24:07,443 --> 00:24:09,274
!نه
خيلي خب

378
00:24:09,445 --> 00:24:13,108
!اين خونه مثل يه زندانه
!توي يه سياره مزخرف

379
00:24:13,283 --> 00:24:16,514
!توي کهکشان کيرم توي اين زندگي

380
00:24:46,983 --> 00:24:50,111
"سلام عمه "کارول
"عمه "کارول

381
00:24:51,754 --> 00:24:55,451
هي
نميتوني منو بگيري

382
00:25:00,196 --> 00:25:01,561
گرفتمت

383
00:25:01,731 --> 00:25:03,255
گرفتمت

384
00:25:09,372 --> 00:25:10,896
!عمه "کارول" آتيش گرفته

385
00:25:28,057 --> 00:25:29,649
نميدونم از کجا ياد گرفتي

386
00:25:29,826 --> 00:25:32,590
...خب خيلي بيشتر از اينا
خداي من

387
00:25:32,762 --> 00:25:36,254
اوه نه چه اتفاقي افتاده؟
چه خبره...؟

388
00:25:36,799 --> 00:25:38,289
اوه خداي من

389
00:25:39,035 --> 00:25:42,527
شايد "ديل" در پشتي رو باز گذاشته و راکون ها اومدن تو خونه

390
00:25:42,705 --> 00:25:45,105
نانسي؟ اين کيف توئه توي فريزر؟

391
00:25:45,641 --> 00:25:48,109
"آره.کار "برننه

392
00:25:48,277 --> 00:25:51,769
اون هميشه تو خواب راه ميره و کيفم رو ميذاره توي فريزر

393
00:25:51,948 --> 00:25:53,575
ديل" ام توي خواب راه ميره"

394
00:25:53,750 --> 00:25:56,218
شوخيت گرفته؟
نه.در فر رو باز کن

395
00:25:57,620 --> 00:26:00,487
!مگه چيه...؟بالشتک هاي کاناپه
!بالشتک هاي کاناپه

396
00:26:00,656 --> 00:26:02,123
آره کار "ديل"ـه

397
00:26:03,960 --> 00:26:05,257
عيبي نداره

398
00:26:05,795 --> 00:26:08,286
اشکالي نداره
خيلي سخته

399
00:26:08,464 --> 00:26:09,658
همه چي درست ميشه

400
00:26:09,832 --> 00:26:13,324
قراره کار پيدا کنن
تا يه ماه ديگه ميزنن.فقط يه ماه

401
00:26:20,043 --> 00:26:21,067
پسرا

402
00:26:23,479 --> 00:26:26,277
!پسرا.پسرا
!ميکشمت

403
00:26:26,449 --> 00:26:28,474
!دلقک بدون کير

404
00:26:29,185 --> 00:26:31,176
مگه شما چه خوابي مي بينيد؟

405
00:26:31,354 --> 00:26:32,946
هي ساعت 12 و نيمه

406
00:26:33,122 --> 00:26:35,852
برنن" امروز برادرت مياد پس از جات پاشو"

407
00:26:36,025 --> 00:26:37,356
امروز؟
آره

408
00:26:37,527 --> 00:26:40,826
لعنتي
مشکلت چيه؟

409
00:26:40,997 --> 00:26:43,795
برادر کوچيکم از توام عوضي تره

410
00:26:44,367 --> 00:26:46,835
خيلي خب ديگه دُرُست بخونيد
شروع شد

411
00:26:47,003 --> 00:26:51,463
يک دو يک دو سه چهار

412
00:27:10,827 --> 00:27:14,160
خيلي خب "تامي" تو بزرگتري
روت حساب ميکنم.زودباش

413
00:27:26,142 --> 00:27:29,168
خيلي خوبه رفيق
خيلي خب خيلي خب "آليس" نوبت توئه

414
00:27:31,547 --> 00:27:33,777
بده.خيلي بده

415
00:27:33,950 --> 00:27:36,817
من حتي...تو حتي خوندن هم قيافتم زشت ميشه

416
00:27:36,986 --> 00:27:38,749
بدترين صدايي هست که شنيدم

417
00:27:38,921 --> 00:27:42,049
هفته اي 1200 دلار پول کلاس صداتو ميدم که اين گيرم بياد؟

418
00:27:42,225 --> 00:27:43,988
خيلي خب خودم تنهايي ميخونم

419
00:27:45,561 --> 00:27:47,495
من "درک"ام

420
00:27:47,663 --> 00:27:52,293
و ميتونم همينجوري بلند بخونم

421
00:27:53,069 --> 00:27:56,163
خيلي بلند آواز بخونم

422
00:27:59,175 --> 00:28:00,540
!خداي من

423
00:28:15,158 --> 00:28:18,389
خيلي ناراحت شديم نتونستيد به عروسي بيايد

424
00:28:18,561 --> 00:28:20,222
ولي کاملا درک ميکنيم
آره

425
00:28:20,396 --> 00:28:22,296
مشغول ماهيگيري با "مارک کوبان" بودي ديگه

426
00:28:22,465 --> 00:28:24,456
...اوه آره آره البته فقط "کوبان" نبود

427
00:28:24,634 --> 00:28:28,001
با "کريس داوتي" و "جف پروبست"  و سرآشپز معروف ام بودم

428
00:28:28,171 --> 00:28:30,264
واقعا باور نکردني بود
کلي آدم معروف اونجا بود

429
00:28:30,439 --> 00:28:31,770
خداي من چقدر جالب

430
00:28:31,941 --> 00:28:34,273
آره رفتيم قسمت جنوبي خليج براي ماهيگيري

431
00:28:34,443 --> 00:28:37,412
روبرت" تا حالا اون قسمت خليج رفتي ماهيگيري؟"

432
00:28:37,580 --> 00:28:39,377
هميشه دوست داشتم برم
شنيدم خيلي خوبه

433
00:28:39,549 --> 00:28:42,074
واقعا بي نظيره
ماهي هاي بزرگي داره؟

434
00:28:43,519 --> 00:28:44,543
چي؟

435
00:28:44,720 --> 00:28:46,711
واسه چي يکدفعه ميپري وسط داستان!؟

436
00:28:46,889 --> 00:28:49,380
"اشکالي نداره "روبرت
درمورد همون داستان پرسيدم ديگه

437
00:28:49,559 --> 00:28:52,551
مشکل اين یارو چيه؟
نميدونم پسر.اشکالي نداره

438
00:28:52,728 --> 00:28:56,323
"خب "ديل" به ماهي هاي اونجا ميگن ماهي "جايزه اي

439
00:28:56,499 --> 00:29:00,162
و آره خيلي بزرگن

440
00:29:00,503 --> 00:29:01,800
عذر ميخوام

441
00:29:04,173 --> 00:29:05,936
...به هر حال

442
00:29:06,842 --> 00:29:09,310
اوه خداي من معذرت ميخوام يادم رفت چي ميگفتم

443
00:29:09,478 --> 00:29:10,672
"لعنت بهت "ديل

444
00:29:10,846 --> 00:29:12,074
...نه
رابرت

445
00:29:12,248 --> 00:29:13,442
چيه؟
چيه؟ قبلا بهش گفته بودم

446
00:29:13,616 --> 00:29:16,312
"نه بذار اونم وارد بحث بشه "رابرت
واقعا اشکالي نداره

447
00:29:16,485 --> 00:29:18,350
خب دوبار ازش خواستم وسط حرف نپره

448
00:29:18,521 --> 00:29:22,321
از "ديل" بخاطر گند زدن به داستان و کل امشب ناراحت نشيد

449
00:29:22,491 --> 00:29:24,618
واقعا اشکالي نداره
داستان زياد دارم

450
00:29:24,794 --> 00:29:28,093
درک" اينو خوب ميدونيم"
آره

451
00:29:28,264 --> 00:29:31,859
اين اتهام رو درمورد داستان هام ميپذيرم
اوه خدايا خيلي تحسين برانگيزي

452
00:29:32,768 --> 00:29:34,793
مرسي
عاشق اينم که باهات حرف بزنم

453
00:29:35,838 --> 00:29:38,671
از اين طرف اتاق حس میکنم یه ارتباطي بین مون هست

454
00:29:38,841 --> 00:29:42,937
من و شما آقا.از اين ناپدري خيلي خوشم مياد
خيلي باحالي

455
00:29:43,279 --> 00:29:47,215
تا حالا نديده بودم اينجوري بخندي
چرا رفتارت عجيب شده بابا؟

456
00:29:47,383 --> 00:29:49,817
اوه راستي دوستان داداشم "برنن" کجاست؟

457
00:29:57,960 --> 00:30:02,488
درمورد داداشت حق داشتي
يه عوضي به تمام معناست

458
00:30:02,665 --> 00:30:04,155
بهت گفته بودم

459
00:30:04,333 --> 00:30:05,925
...ميدوني چيه؟ هنوزم ازت متنفرم

460
00:30:06,102 --> 00:30:08,798
ولي کلکسيون مجله های لختیت واقعا عاليه

461
00:30:08,971 --> 00:30:11,496
آره مال دهه هاي 70 و 80 و 90 هستن

462
00:30:12,508 --> 00:30:14,976
جق زدن باهاشون طوریه که انگار داری توی ماشين زمان جق میزنی

463
00:30:15,344 --> 00:30:19,178
خلاصه فکر کنم تابستون سال 2010 بتونيم بادبان رو براه کنيم

464
00:30:19,348 --> 00:30:22,215
هر روز دارم درموردش فکر ميکنم

465
00:30:22,385 --> 00:30:24,649
بذار يه سوال ازت بپرسم "باب" چرا ميخواي دو سال صبر کني؟

466
00:30:24,820 --> 00:30:26,913
خب بايد پول بيشتري در بيارم
خيلي خب گوش کن

467
00:30:27,089 --> 00:30:28,317
ميفهمم.درکت ميکنم

468
00:30:28,491 --> 00:30:31,358
...ولي اگه من بتونم اين خونه رو 30% بالاي قيمت

469
00:30:31,527 --> 00:30:33,256
برات بفروشم چي؟

470
00:30:33,429 --> 00:30:36,921
اين که عاليه.ميتوني اينکارو بکني؟
"آره خيلي سريع "بابي

471
00:30:37,099 --> 00:30:40,398
گوش کن من چند سال پيش جواز معاملات املاک ام
رو گرفتم تا يه همچين روزايي ازش استفاده کنم

472
00:30:40,569 --> 00:30:42,230
...چهار پنجم کميسيون معمول رو هم ازت ميگيرم

473
00:30:42,405 --> 00:30:44,669
چون خودت ميدوني چي باعث ميشه کير من سيخ بشه

474
00:30:44,840 --> 00:30:46,102
کمک به دوستام

475
00:30:46,275 --> 00:30:49,108
اين عاليه
اين واقعا...اوه خداي من

476
00:30:49,278 --> 00:30:51,610
خيلي باحال ميشه داداش من
اوه مرد

477
00:30:51,781 --> 00:30:53,408
بزن قدش

478
00:30:55,084 --> 00:30:56,517
پس "ديل" و "برنن" چي؟

479
00:30:56,686 --> 00:30:58,745
اونا هنوز کار پيدا نکردن

480
00:30:58,921 --> 00:31:01,355
!خداي من يچيز بگو ندونيم

481
00:31:01,691 --> 00:31:03,318
!باحال بود

482
00:31:04,860 --> 00:31:08,125
رابرت" جلوي پسرم باهام اينجوري حرف نزن"

483
00:31:08,297 --> 00:31:11,630
اوه بيخيال داريم درمورد رويامون يعني قايق حرف ميزنيم

484
00:31:11,801 --> 00:31:15,669
آره رويامون هست ولي بايد زمانش ام مناسب باشه

485
00:31:15,838 --> 00:31:19,399
ميگم يکم درموردش فکر کنيد خوبه؟
همين.همينو ميگم

486
00:31:19,575 --> 00:31:22,738
اوه خدايا سه قلوهارو ببين

487
00:31:23,479 --> 00:31:25,538
آره درسته سه تان

488
00:31:25,715 --> 00:31:27,740
عجب عکس هايي
هي هي مراقب باش

489
00:31:27,917 --> 00:31:30,044
مواظب باش.داري برگه اش رو تا ميکني

490
00:31:30,319 --> 00:31:33,288
من اين کالکشن رو جمع کردم
کلي مي ارزه

491
00:31:33,622 --> 00:31:34,714
چه خبرا کونيا؟

492
00:31:34,890 --> 00:31:38,087
چه خبر مرد؟
تو نميخواي بياي پايين بمن سلام بدي؟ چرا قوطی گوز؟

493
00:31:38,260 --> 00:31:39,284
"سلام "درک

494
00:31:39,462 --> 00:31:42,363
واو آروم باش مرد شوخي کردم

495
00:31:42,898 --> 00:31:45,492
شما رفقا عجب جاي رديفي داريد اينجا

496
00:31:45,668 --> 00:31:47,260
مشکلت چيه مرد؟

497
00:31:47,570 --> 00:31:50,835
"مشکل من؟نميدونم.من مشکلي ندارم "ديل

498
00:31:51,006 --> 00:31:53,236
درواقع فکر کنم شماها يچيزيتون هست

499
00:31:53,409 --> 00:31:55,900
من سال پيش 550 هزار دلار درآوردم
شما چقدر درآورديد؟

500
00:31:56,078 --> 00:31:58,569
مسئله پول نيست
نه براي شما مسئله پول نيست

501
00:31:58,748 --> 00:32:00,841
...ولي خب براي من پول ارزش داره

502
00:32:01,016 --> 00:32:03,075
و پارسال اين درآمد رو داشتم

503
00:32:03,252 --> 00:32:04,719
...من رئيس بزرگترين کمپاني اجاره

504
00:32:04,887 --> 00:32:08,584
هلکوپتر تو تمام غرب کشورم

505
00:32:08,758 --> 00:32:11,693
فهميديد؟ از سال 2004 تا الان هيچ چيز کربن دار نخوردم

506
00:32:12,695 --> 00:32:15,163
اينو داشته باشيد.ميبينيد؟
مي بينيد رفقا؟

507
00:32:15,331 --> 00:32:16,662
اين چيزيه که باهاش زندگي ميکنم

508
00:32:16,832 --> 00:32:19,323
هر روز اينارو با "کيلي" تو حموم ميشورم

509
00:32:19,502 --> 00:32:22,164
ميخوايد بهش دست بزنيد؟
ميخوايد لمسشون کنيد رفقا؟

510
00:32:22,938 --> 00:32:24,530
شرمنده نميشه

511
00:32:24,707 --> 00:32:26,106
تو چيزي ميخواي؟

512
00:32:26,275 --> 00:32:28,038
به مامان قول دادم ببرمت سر کار

513
00:32:28,344 --> 00:32:31,142
...بهش گفتم بذاره به حساب کادوي کريسمس

514
00:32:31,313 --> 00:32:33,178
نه من هيچوقت براي تو کار نميکنم

515
00:32:33,349 --> 00:32:34,509
باشه مهم نيست

516
00:32:34,683 --> 00:32:38,141
...حقيقت اش چند دقيقه پيش تو ماشين يکم سيگاري زدم

517
00:32:38,320 --> 00:32:40,254
بخاطر همين يکم منگ ام

518
00:32:40,423 --> 00:32:42,482
ميدونيد که چي ميگم...؟
داستان تو چيه رفيق؟

519
00:32:43,125 --> 00:32:44,752
داري چيرو نگاه ميکني جوجو؟

520
00:32:44,927 --> 00:32:46,258
...تو

521
00:32:46,629 --> 00:32:48,927
تو ميخواي منو بزني

522
00:32:49,498 --> 00:32:52,331
تو دوست داري همين الان منو بزني ولي نميزني

523
00:32:53,169 --> 00:32:54,397
توام ميخواي منو بزني نه؟

524
00:32:54,570 --> 00:32:57,334
از قيافه هردوتاتون معلومه که ميخوايد منو بزنيد

525
00:32:57,506 --> 00:32:59,633
اينو ميدونم پس چرا نميزنيد؟

526
00:32:59,809 --> 00:33:01,401
چرا مشت نميزنيد تو صورتم؟

527
00:33:01,577 --> 00:33:03,204
!بزنيد تو اين صورت لعنتي ديگه

528
00:33:09,952 --> 00:33:12,512
اوه لعنتي
!واي کتف ام

529
00:33:12,688 --> 00:33:13,916
کارت حرف نداشت

530
00:33:14,089 --> 00:33:16,080
!مامان! مامان

531
00:33:16,258 --> 00:33:18,624
درک" ميدوني براي درد کتف ات چيکار بايد بکني؟"

532
00:33:18,794 --> 00:33:21,092
چيکار؟
بايد سوراخ کونمو ليس بزني

533
00:33:21,263 --> 00:33:23,060
!بزن قدش

534
00:33:24,767 --> 00:33:26,359
"ممنون مامان.ممنون "بابي
خواهش ميکنم

535
00:33:26,535 --> 00:33:29,868
به غير از مشتي که از اون عقب افتاده خوردم خيلي خوش گذشت

536
00:33:30,039 --> 00:33:33,440
خوشحال شديم پسرم
چرا بهش ميگي پسرم؟

537
00:33:33,609 --> 00:33:34,837
اوه بيخيال بابا گير نده

538
00:33:35,010 --> 00:33:37,808
خداحافظ بچه ها
"به حرفات فکر ميکنم "تامي

539
00:33:37,980 --> 00:33:39,004
عذر ميخوام

540
00:33:39,181 --> 00:33:42,639
"سلام من "آليس"ام همسر "درک
سلام

541
00:33:42,818 --> 00:33:46,276
واقعا شما زديد تو صورت "درک" و از خونه درختي افتاد پايين؟

542
00:33:46,455 --> 00:33:47,945
آره خودش ازم خواست

543
00:33:48,123 --> 00:33:50,421
اوه اين جالب ترين چيزي بود که تاحالا شنيدم

544
00:33:50,593 --> 00:33:52,185
...ميخوام بدوني که امشب

545
00:33:52,361 --> 00:33:55,888
میخوام با تصورِ ِ اونکاری که با "درک" کردي با خودم حال کنم

546
00:33:56,065 --> 00:33:57,657
ميفهمي منظورمو که؟

547
00:33:57,833 --> 00:33:59,460
منظورم خودارضايي ــه

548
00:33:59,635 --> 00:34:01,296
واقعا میخوام بکنم

549
00:34:01,470 --> 00:34:03,131
"اوه "ديل

550
00:34:03,305 --> 00:34:05,239
عجب چیزی هستي

551
00:34:05,808 --> 00:34:08,299
عجب چیزی هستي

552
00:34:09,578 --> 00:34:11,011
توام عجب چیزی هستي

553
00:34:11,180 --> 00:34:14,707
دوست دارم بکنمت تو یه لوله و بکنمت تو کوصم

554
00:34:15,551 --> 00:34:19,612
ميتوني توي کُس ام زندگي کني.خيلي گرم و نرمه

555
00:34:19,788 --> 00:34:20,880
توي کُس ات؟

556
00:34:21,056 --> 00:34:24,492
...دوس دارم باهات توي کُس ام قدم بزنم و

557
00:34:24,660 --> 00:34:27,151
...و هروقت حس قلقلک يا خارش پيدا کردم

558
00:34:27,329 --> 00:34:30,662
ميفهمم موهاي سر توئه که توي کسمه

559
00:34:30,833 --> 00:34:32,892
خواهش ميکنم فقط اينکارو براي من بکن

560
00:34:33,168 --> 00:34:34,567
اينجا چه اتفاقی داره میوفته؟

561
00:34:36,739 --> 00:34:38,536
منو ببوس

562
00:34:41,911 --> 00:34:45,074
ميدونم ميدونم چيز زيادي ميخوام

563
00:34:45,414 --> 00:34:47,644
خيلي زياد

564
00:34:50,719 --> 00:34:53,347
"من از زندگيم متنفرم "ديل

565
00:34:53,756 --> 00:34:56,987
ديل" از زندگيم متنفرم"
هيچکس رو ندارم باهاش حرف بزنم

566
00:34:57,159 --> 00:34:59,127
...سر شام که بنظر حالت خوب بود
خواهش ميکنم

567
00:34:59,295 --> 00:35:01,195
آليس" عزيزم بيا ديگه"

568
00:35:01,463 --> 00:35:04,990
برنامه اي که دوست داري تا 20 دقيقه ديگه شروع ميشه
زودباش

569
00:35:05,167 --> 00:35:08,534
!دارم ميام عزيزم
دارم با "ديل" حرف ميزنم

570
00:35:08,704 --> 00:35:11,229
اين خيلي احمقانه س

571
00:35:12,341 --> 00:35:13,672
بهم زنگ بزن

572
00:35:13,842 --> 00:35:17,073
دوستت دارم
باشه

573
00:35:23,218 --> 00:35:25,686
هي اون چي ميخواست؟
چي؟

574
00:35:26,188 --> 00:35:29,589
هيچي.کي؟ کي رو ميگي؟

575
00:35:30,593 --> 00:35:31,617
"آليس"

576
00:35:31,794 --> 00:35:35,821
فقط داشتيم حرف ميزديم...اصلا درمورد سکس و اينا حرف نميزديم

577
00:35:36,832 --> 00:35:39,198
باورم نميشه "درک" رو زدي

578
00:35:39,368 --> 00:35:41,996
ميدونم.حالت صورتش رو ديدي؟

579
00:35:42,171 --> 00:35:45,072
باحال بود
گوش کن

580
00:35:45,474 --> 00:35:48,238
ميدونم زمان آشنايي مون با دعوا بود

581
00:35:48,644 --> 00:35:51,135
...ولي بعد از اون حرکت باحالت

582
00:35:51,313 --> 00:35:54,407
...عليه اون کسي که "درک" صداش ميکنن

583
00:35:54,984 --> 00:35:59,318
شايد يروز بتونيم دوست بشيم

584
00:36:00,155 --> 00:36:03,852
...دوستاني که سوار بر اسبان باشکوه و تميز

585
00:36:04,026 --> 00:36:07,189
که به آنسوي پل "همديل" کمان هاي آتشين پرتاب ميکنند

586
00:36:08,163 --> 00:36:11,360
منم تورو تا غبارهاي "آوالون" تعقيب خواهم نمود

587
00:36:11,834 --> 00:36:14,860
ميخواي يچيز باحال رو ببيني که تا حالا فقط سه نفر ديدنش؟

588
00:36:19,341 --> 00:36:21,309
خيلي خب چشماتو باز کن

589
00:36:22,911 --> 00:36:25,038
اين سياهي روي تيغه اش رو ميبيني؟

590
00:36:25,214 --> 00:36:27,011
آره
بيا از نزديک ببين

591
00:36:27,182 --> 00:36:29,650
امضاي نسبتا معروفيه
نميشناسم

592
00:36:29,818 --> 00:36:32,252
مال "رندي جکسونه" از مسابقات بهترين خواننده

593
00:36:32,421 --> 00:36:35,584
امضاي "رندي جکسون" روي شمشير جنگي چيکار ميکنه؟

594
00:36:35,758 --> 00:36:38,192
...وقتي ديدمش تنها چيزي که پيشم بود همين شمشير بود

595
00:36:38,360 --> 00:36:41,124
نميشد که امضاي "رندي جکسون" رو نگيرم

596
00:36:41,530 --> 00:36:43,691
منم بودم همين کارو ميکردم

597
00:36:44,967 --> 00:36:47,800
حالا تو ميخواي يچيز باحال ببيني؟

598
00:36:47,970 --> 00:36:50,097
البته
چراغا رو خاموش کن

599
00:36:52,374 --> 00:36:55,901
دوربين صنعتي مادون قرمز ديد در شب

600
00:36:56,078 --> 00:36:57,739
!خيلي باحاله خدا

601
00:36:58,480 --> 00:37:00,971
!اگه دوازده سالگي اينارو داشتيم چي ميشد

602
00:37:01,150 --> 00:37:03,414
!الان که چهل سالمونه بهتره

603
00:37:03,886 --> 00:37:08,050
ميدوني چيش جالبه؟ انگار هيچي رو صورتت نيست

604
00:37:08,223 --> 00:37:09,986
جدي؟
آره

605
00:37:11,493 --> 00:37:14,621
...باورم نميشه دو هفته س اينجا زندگي ميکنم

606
00:37:14,797 --> 00:37:16,628
...هميشه فکر ميکردم

607
00:37:16,799 --> 00:37:19,393
برادر ناتني من يه آدم عوضي مزخرف بدرد نخوره

608
00:37:19,668 --> 00:37:21,898
محرمانه بگم هيچکدوم از اينايي که گفتم نيستي

609
00:37:22,438 --> 00:37:23,905
يه بازي کنيم باشه؟

610
00:37:24,273 --> 00:37:26,741
وقتي گفتم سه اسم دايناسوري که دوست داري رو بگو

611
00:37:26,909 --> 00:37:30,310
اصلا فکر نکن فقط اسمش رو بگو.حاضري؟
يک دو سه

612
00:37:30,479 --> 00:37:31,969
"واسيرپتور"
"واسيرپتور"

613
00:37:32,514 --> 00:37:35,642
بهترين مجله غير سکسي که باهاش خودارضايي کردي چي بود؟

614
00:37:35,951 --> 00:37:38,146
مجله خانه داري
مجله خانه داري

615
00:37:38,587 --> 00:37:41,147
اگه دختر بودي زير خواب کي ميشدي؟

616
00:37:41,457 --> 00:37:42,719
"جان استيموس"
"جان استيموس"

617
00:37:43,258 --> 00:37:45,192
چي؟
الان شديم رفيق فاب هم؟

618
00:37:45,360 --> 00:37:46,793
آره

619
00:37:47,162 --> 00:37:49,027
بريم تو کار کاراته تو گاراژ؟

620
00:37:49,198 --> 00:37:50,631
!آره

621
00:37:53,784 --> 00:37:57,833
سینمافریک

622
00:38:10,152 --> 00:38:11,779
!آره
!آره

623
00:38:16,759 --> 00:38:18,886
فکر کنم داره کم کم از هم خوششون مياد

624
00:38:19,394 --> 00:38:21,487
حس بدي در اين مورد دارم

625
00:38:23,132 --> 00:38:24,622
!مبارزه با شمشير
ايول

626
00:38:25,000 --> 00:38:26,024
!مبارزه با شمشير

627
00:38:30,172 --> 00:38:33,198
!دقيقا عين هم
ميدونم! خيلي عجيبه

628
00:38:36,745 --> 00:38:37,905
حالا ديگه توي دردسر افتادي

629
00:38:40,082 --> 00:38:41,208
!زودباش
!نه

630
00:38:41,383 --> 00:38:43,681
!دشمن ها بيشتر از توان ولي ميتوني شکستشون بدي

631
00:38:44,953 --> 00:38:46,318
!آره
!آره

632
00:38:48,056 --> 00:38:49,216
بد موقع اومديم؟

633
00:38:49,391 --> 00:38:50,756
اينجا چه خبره؟

634
00:38:50,926 --> 00:38:53,861
...مامان...آقاي "دوبک" من و "ديل" ميخوايم

635
00:38:54,029 --> 00:38:55,826
خواهش ميکنم منو آقاي "دوبک" صدا نکن

636
00:38:55,998 --> 00:38:57,363
باشه ببخشيد

637
00:38:57,533 --> 00:39:00,127
..."مامان..."دوبک

638
00:39:00,702 --> 00:39:03,034
...ما فکر ميکنيم خيلي خوب باشه که

639
00:39:03,205 --> 00:39:05,673
ميشه تخت هامون رو بچسبونيم بهم؟
آره

640
00:39:06,208 --> 00:39:07,675
چرا شما دوتا انقدر عرق کرديد؟

641
00:39:07,843 --> 00:39:10,744
فهميديم چطور بايد اينکارو بکنيم
تخت ها کاملا مچ هم هستن

642
00:39:10,913 --> 00:39:14,178
اگه اينکارو بکنيم جا براي کاراي بيشتر تو اتاقمون باز ميشه

643
00:39:14,349 --> 00:39:15,373
خواهش ميکنم قبول کنيد

644
00:39:15,551 --> 00:39:17,815
براي اينکار لازم به گرفتن اجازه نيست

645
00:39:17,986 --> 00:39:20,216
شما آدم بزرگيد
هرکاري بخوايد ميتونيد بکنيد

646
00:39:20,389 --> 00:39:22,448
پس؟

647
00:39:23,625 --> 00:39:25,923
فکر کنم منظورم رو واضح نگفتم

648
00:39:26,094 --> 00:39:28,619
به تخمم نيست چيکار ميکنيد

649
00:39:28,964 --> 00:39:31,194
شما دوتا فردا مصابحه هاي کاري داريد

650
00:39:31,366 --> 00:39:34,858
بهتره بجاي اونکار روي اين مسئله تمرکز کنيد

651
00:39:37,072 --> 00:39:39,632
پس؟
پس؟

652
00:39:39,808 --> 00:39:44,040
ميتونيم بکنيم؟ نميتونيم؟
آره آره ميتونيد

653
00:39:44,213 --> 00:39:46,477
ميدونستم
خيلي خب از اين تصميمتون پشيمون نميشيد

654
00:39:46,648 --> 00:39:48,445
خيلي کارا ميتونيم توي اتاق بکنيم

655
00:39:48,617 --> 00:39:51,552
!اين بهترين شبيه که تا حالا داشتم

656
00:39:52,788 --> 00:39:55,086
واقعا وحشتناکه

657
00:39:56,959 --> 00:39:59,621
در چه حالي؟
خيلي خوبم

658
00:40:00,028 --> 00:40:01,052
باشه

659
00:40:01,296 --> 00:40:03,287
پسرت نجاري بلده؟

660
00:40:03,465 --> 00:40:06,025
نه نه...صداي دريل مياد؟

661
00:40:06,602 --> 00:40:08,866
ديل! "ديل" به وسائل برقي دست نزنيد
با وسائل برقي کار نکنيد

662
00:40:09,538 --> 00:40:11,199
چي گفتي؟
!گفتم با وسائل برقي کار نکنيد

663
00:40:11,373 --> 00:40:15,036
نه يادم رفته که بايد مسواک بزنم
!اين که صداي مسواکت نيست
(منظور مسواک برقي ست)

664
00:40:15,310 --> 00:40:17,710
خيلي خب باشه به هر حال کارم تموم شد

665
00:40:17,880 --> 00:40:19,211
!تموم شد
!حاضره

666
00:40:19,381 --> 00:40:20,473
!خيلي خوب شد

667
00:40:20,649 --> 00:40:23,709
!نگاش کن! مثل تخت هايي شد که توي مغازه ها هستن

668
00:40:23,886 --> 00:40:26,548
بايد از اول اينکارو ميکرديم
اينجارو نگاه کن

669
00:40:26,722 --> 00:40:29,623
کلي ميتونيم حرکت بزنيم
!کلي فعاليت کنيم

670
00:40:29,825 --> 00:40:31,816
ميتونيم بازي کنيم
...قايم موشک

671
00:40:31,994 --> 00:40:34,258
کلي کار ميتونيم بکنيم
دزد و پليس بازي کنيم

672
00:40:34,429 --> 00:40:35,726
آره
ايول

673
00:40:40,702 --> 00:40:43,170
هي يادم رفت بپرسم تو "گواکاموله" دوست داري؟
(نوعي خوراکي مکزيکي)

674
00:40:45,240 --> 00:40:47,606
!"اوه "برنن
اوه خداي من

675
00:40:47,776 --> 00:40:49,937
!برنن! برنن

676
00:40:50,512 --> 00:40:52,673
بابا..."نانسي" يه اتفاق بدي افتاده

677
00:40:52,881 --> 00:40:54,974
خيلي بد
خون همه جارو گرفته

678
00:40:55,150 --> 00:40:58,745
چسبوندن تخت ها فکر خيلي بدي بود
چرا گذاشتيد اينکارو بکنيم؟

679
00:40:58,921 --> 00:41:00,183
!خيلي بده

680
00:41:00,355 --> 00:41:01,652
اينو چجوري توصيف ميکني؟

681
00:41:04,559 --> 00:41:07,357
زياد بد نيست
درسته.ديدي؟

682
00:41:09,164 --> 00:41:10,222
تخت رو برگردونين سر جاش

683
00:41:10,399 --> 00:41:12,526
شلوغ بازي تموم شد

684
00:41:12,701 --> 00:41:15,795
فردا روز مهمي در پيش داريد
بايد هشت ساعت بخوابيد

685
00:41:18,874 --> 00:41:22,569
و با اينکه 88 سال داشت هرگز دست از اعتقادش برنداشت

686
00:41:22,744 --> 00:41:24,473
ساعت 8 و بيست دقيقه صبحه

687
00:41:24,646 --> 00:41:27,479
...خبر بعدي کنسولگري امريکاست...

688
00:41:27,649 --> 00:41:29,640
نگاش کن
چقدر سکسيه

689
00:41:30,085 --> 00:41:34,078
خيلي خب پسرا ديگه وقتشه
موفق باشيد.دير نکنيد

690
00:41:34,256 --> 00:41:36,850
...بابا يمقدار لباس براي مصاحبه بايد ازت قرض بگيرم

691
00:41:37,025 --> 00:41:38,856
چون لباس درست حسابي ندارم

692
00:41:39,027 --> 00:41:42,292
برو توي کمد هرچي ميخواي بردار
بايد تر و تميز باشيد

693
00:41:42,464 --> 00:41:44,455
اين مهم ترين روز زندگي ماست

694
00:41:44,633 --> 00:41:46,100
باشه
عصبي نشين.به خودتون فشار نيارين

695
00:41:46,268 --> 00:41:47,462
خيلي خب؟ آرامش داشته باشين
باشه

696
00:41:47,636 --> 00:41:48,728
من بايد برم
بايد برم

697
00:41:48,904 --> 00:41:50,895
اين روز مال شماست.يادتون باشه.بريد سراغش

698
00:41:51,073 --> 00:41:52,938
!اين روز مهم ترين روز زندگيتونه
خيلي خب

699
00:41:54,409 --> 00:41:57,207
آقاي "هاف" و آقاي "جينر" خانم براي مصاحبه منتظر شمان

700
00:41:57,379 --> 00:41:59,540
درواقع ما ميخوايم دو نفري مصاحبه بديم

701
00:41:59,715 --> 00:42:01,945
اومديم بترکونيم

702
00:42:06,588 --> 00:42:08,215
!بکش کنار

703
00:42:16,732 --> 00:42:18,097
!هي

704
00:42:18,266 --> 00:42:20,757
خب "برنن" کلي کار مختلف داشتي

705
00:42:20,936 --> 00:42:22,301
از اين شاخه به اون شاخه بودم

706
00:42:22,471 --> 00:42:24,962
...خانم تامين منابع انساني

707
00:42:25,140 --> 00:42:28,041
ميدوني...در واقع اسم من "پم"ـه
عذر ميخوام

708
00:42:28,210 --> 00:42:31,145
..."خب "پن
نه اسم من "پم"ـه

709
00:42:31,313 --> 00:42:35,409
داری میگی "پن" يا "پم"؟
"دارم ميگم "پم

710
00:42:35,951 --> 00:42:38,920
ببخشيد اون آقايي که پشت شما نشستن کي هستن؟

711
00:42:39,087 --> 00:42:42,022
..."سلام خانم من "ديل" ام برادر ناتني "برنن

712
00:42:42,190 --> 00:42:45,648
فکر کنم بتونم معماي "پن و پم" شما رو حل بکنم

713
00:42:45,827 --> 00:42:47,761
آره عالي ميشه
"پم"

714
00:42:47,929 --> 00:42:49,556
"پند"
"پم"

715
00:42:49,731 --> 00:42:51,722
آخرش "ن" داره
نه "م" داره

716
00:42:51,900 --> 00:42:57,429
"اصلا "ن" نداره."پم
!مثل پرواز

717
00:42:57,606 --> 00:43:00,302
دوتا "ن" داره
نه دوتا "م" داره.مشکلت همينه

718
00:43:00,475 --> 00:43:01,806
نه فقط يدونه "م" داره

719
00:43:01,977 --> 00:43:04,002
چطوره ما با شما مصاحبه کنيم؟

720
00:43:04,479 --> 00:43:07,346
خيلي خب گاهي وقت ها تمرين مفيديه

721
00:43:07,516 --> 00:43:08,915
لطفا دستتون رو بياريد پايين

722
00:43:09,251 --> 00:43:10,275
بپرسيد

723
00:43:10,452 --> 00:43:13,785
درآمدتون در سال قبل از کسر ماليات چقدره؟

724
00:43:14,356 --> 00:43:16,654
باشه براي جواب دادن به اين سوال راحت نيستم

725
00:43:16,825 --> 00:43:19,419
!زودباش
!ما داريم مصاحبه ميکنيم نه شما

726
00:43:19,594 --> 00:43:23,360
...حالا يه سوال ديگه.بين "اوپرا" و "باربارا والترز" و زنت

727
00:43:23,532 --> 00:43:25,762
کدومو ميکني کدومو ميگيري کدومو ميکشي!؟

728
00:43:25,934 --> 00:43:27,561
فکر کنم ديگه کافيه ممنونم

729
00:43:27,736 --> 00:43:31,570
...آقاي "هاف" تو اطلاعاتتون از "ديل دوبلک" هم اسم برديد

730
00:43:31,740 --> 00:43:34,072
...که بنده اين آقا رو ميشناسم ولي شما

731
00:43:34,242 --> 00:43:36,267
"نوشتيد " خداوند تنها حامي و نگهدارنده ي ماست
بله

732
00:43:36,445 --> 00:43:39,039
خب ما دنبال افرادي ميگرديم که بتونن با مردم ارتباط برقرار کنن

733
00:43:39,214 --> 00:43:41,375
ما ميخوايم درمورد چيزهايي که نميتونيم انجام بديم بهتون بگيم

734
00:43:41,583 --> 00:43:44,177
ضعف هامون
ميخوايم حسن نيتمون رو نشون بديم

735
00:43:44,352 --> 00:43:47,321
باشه
...مشخصا ما توي کار دفتري

736
00:43:47,489 --> 00:43:50,549
راحت نيستيم
من به فنا ميرم

737
00:43:50,725 --> 00:43:53,717
تو دفتري نميرم که قبلا ازش استفاده شده باشه

738
00:43:53,895 --> 00:43:56,489
تا قبل از ساعت 11 صبح حال خوبي ندارم و نميتونم بيام

739
00:43:56,665 --> 00:43:59,862
درضمن کامپيوترم برام سردرد مياره پس زياد نميتونم باهاشون کار کنم

740
00:44:00,068 --> 00:44:01,433
من وسائل هارو جابجا ميکنم

741
00:44:01,603 --> 00:44:03,935
يکي بايد باهام توي آسانسور باشه وقتي بالا و پايين ميرم

742
00:44:04,106 --> 00:44:07,098
نسبت به شيريني جات حساسم

743
00:44:07,275 --> 00:44:08,299
ضعف هاي ديگه

744
00:44:08,477 --> 00:44:11,605
ما کند ياد ميگيريم و شنونده هاي خوبي نيستيم

745
00:44:11,780 --> 00:44:15,511
اين که مشکل خيلي بزرگيه
!راستي کندم ياد ميگيريم

746
00:44:15,684 --> 00:44:17,549
...اول از همه من به کسي احتياج دارم که

747
00:44:17,719 --> 00:44:19,482
صبرکن دهنت رو ببند
دهنت رو ببند

748
00:44:19,654 --> 00:44:20,951
...فکر کنم ديگه کافيه

749
00:44:21,123 --> 00:44:23,148
يه دقيقه حرف نزن
دهنت رو ببند

750
00:44:23,558 --> 00:44:26,254
صبرکن دهنت رو ببند
ببخشيد چي گفتي؟

751
00:44:26,428 --> 00:44:28,953
بنظر احمق مياي
من احمق ام؟

752
00:44:29,131 --> 00:44:32,897
شماها احمقين که براي کار نظافت توالت ها رفتيد کت و شلوار پوشيديد

753
00:44:33,068 --> 00:44:36,799
لطفا بريد بيرون.کارمون تموم شد
يه يادگاري بهمون نميديد؟

754
00:44:36,972 --> 00:44:38,564
!از دفتر من گم شيد بيرون

755
00:44:38,740 --> 00:44:42,471
من دنبال کسي ميگردم که روزي 12 ساعت بامن کار کنه

756
00:44:42,644 --> 00:44:44,111
شماها بنظر بچه هاي خوبي هستين

757
00:44:44,279 --> 00:44:47,248
موهاتون شبيه منه و براي مصاحبه لباس رسمي پوشيديد

758
00:44:47,415 --> 00:44:49,280
خيلي جالبه.ميفهمم

759
00:44:49,451 --> 00:44:53,080
هرکاري رسمي بودن خودش رو داره
بنظرم خيلي جالبه

760
00:44:53,255 --> 00:44:56,122
ميدونيد؟ قبول شديد.اومديد توي کار
استخدام شديد

761
00:44:56,291 --> 00:44:58,987
مگر اينکه عجیب غریب ترین آدمای دنیا باشيد که بنظر نيستيد

762
00:44:59,161 --> 00:45:00,651
عاليه

763
00:45:17,946 --> 00:45:20,676
اين گوز بود؟
نميدونم

764
00:45:20,849 --> 00:45:22,714
ميتونم مزه اش رو حس کنم

765
00:45:22,951 --> 00:45:24,009
روي زبونمه

766
00:45:24,186 --> 00:45:26,620
خيلي خب راستش رو ميگم
گوزيدم

767
00:45:26,988 --> 00:45:29,821
پياز خوردي؟ پياز و...کچاپ

768
00:45:29,991 --> 00:45:33,791
بوي گندی میده و اين اتاقم که کوچيکه
لعنتي

769
00:45:33,962 --> 00:45:36,328
خيلي خب شما رد شديد چون ريديد

770
00:45:37,632 --> 00:45:41,261
خدايا کم مونده بود استخدام بشيم

771
00:45:41,670 --> 00:45:44,730
حالا براي کار چيکار کنيم؟
بابات جدي جدي ميندازتمون بيرون؟

772
00:45:44,906 --> 00:45:49,036
ببين نگران بابام نباش

773
00:45:49,377 --> 00:45:51,868
رگ خوابش تو دستمه

774
00:45:52,314 --> 00:45:55,215
"بايد به چيزاي بزرگ تر فکر کنيم "برنن

775
00:45:56,084 --> 00:45:58,484
بگو ببينم تو توي چه کاري واردي؟

776
00:45:58,653 --> 00:46:01,315
آواز خوندن.من يه خواننده ي بين المللي هستم

777
00:46:01,489 --> 00:46:04,219
ديدي؟ همين خودش مهارت محشريه

778
00:46:04,392 --> 00:46:05,825
حالا من تو چي خوبم؟

779
00:46:05,994 --> 00:46:08,827
با ساز طوفان ميکنم و بازاريابيم هم بي نظيره

780
00:46:08,997 --> 00:46:10,828
از اين دوتا چي بدست مياد؟

781
00:46:12,334 --> 00:46:15,326
نميدونم يه گروه؟
نه قبلا اينکارو کردم

782
00:46:15,503 --> 00:46:20,668
يچيز بهتر.يه شرکت نمايش هاي بين المللي راه ميندازيم

783
00:46:20,842 --> 00:46:23,037
بزرگترين و بهترينش رو

784
00:46:23,511 --> 00:46:26,537
اسمش رو ميذاريم "پرستيژ" در تمام جهان

785
00:46:27,082 --> 00:46:28,515
چقدر باحال

786
00:46:28,883 --> 00:46:32,944
انگار رعد و برق زده به سر کيرم

787
00:46:33,121 --> 00:46:35,555
آره.آره

788
00:46:35,957 --> 00:46:38,721
ما برادريم.براي همين آشنا شديم

789
00:46:38,893 --> 00:46:40,884
براي تشکيل اين شرکت درسته؟
درسته

790
00:46:41,062 --> 00:46:43,553
والدينمون هم باهم آشنا شدن تا اين اتفاق بيفته

791
00:46:43,732 --> 00:46:46,530
خب حالا چيکار کنيم؟
بريم سر کار

792
00:46:46,701 --> 00:46:50,034
الان يه کله ميريم به آزمايشگاه من
بريم

793
00:46:50,205 --> 00:46:51,763
چي؟
صبرکن

794
00:46:51,940 --> 00:46:53,430
ساعت چنده؟

795
00:46:53,608 --> 00:46:55,098
4:30
4:30

796
00:46:55,277 --> 00:46:57,177
4:32

797
00:46:59,447 --> 00:47:03,144
از اين خيابون نميتونم برم
باشه

798
00:47:03,885 --> 00:47:05,216
بايد از اينور بريم

799
00:47:06,521 --> 00:47:08,512
چه خبره؟
کريس گاردوکي" سر به سرم ميذاره"

800
00:47:08,690 --> 00:47:09,987
چي؟
...ميره رو مخم

801
00:47:10,158 --> 00:47:12,490
الان حال و حوصله چرت و پرت هاش رو ندارم

802
00:47:12,661 --> 00:47:15,459
يعني انقدر ميترسي؟
ميشه خواهشا از يه راه ديگه بريم؟

803
00:47:17,165 --> 00:47:18,723
از "کاتلر" بريم؟
آره

804
00:47:18,900 --> 00:47:20,663
ولي از اونجا 45 دقيقه طول ميکشه

805
00:47:20,835 --> 00:47:22,598
ميخواي منو خجالت زده کني؟

806
00:47:22,771 --> 00:47:25,239
خيلي احمقانه س
پشيمون ميشي.باشه اصلا من احمق

807
00:47:25,407 --> 00:47:27,534
اوه مرد

808
00:47:28,276 --> 00:47:30,972
اوه خدايا اونجان

809
00:47:32,347 --> 00:47:34,406
اوه خداي من اون "ديل دوبک"ـه؟

810
00:47:34,582 --> 00:47:37,142
بريم يه حالي ازش بگيريم
باشه

811
00:47:38,820 --> 00:47:42,153
کون گلابي خيلي وقته نديدمت

812
00:47:42,324 --> 00:47:44,952
اون دوست پسرته؟
کسيه که کونت ميذاره؟

813
00:47:45,260 --> 00:47:47,524
ببين آقاي گاردوکي فقط تنهام بذار باشه؟

814
00:47:47,696 --> 00:47:49,493
ببند دهنتو بابا

815
00:47:49,664 --> 00:47:52,827
برگردين بريد بازيتون رو بکنيد بچه ها باشه؟

816
00:47:53,001 --> 00:47:55,196
اين کون بچه اسمم داره؟

817
00:47:55,370 --> 00:47:59,272
اگه منظورت منم آره اسمم دارم

818
00:47:59,441 --> 00:48:00,772
برنن هاف" ام"

819
00:48:00,942 --> 00:48:04,105
...اگه همين الان نياي اينجا و اون گه سگو ليس نزني

820
00:48:04,279 --> 00:48:06,509
دماغتو با مشتم له ميکنم

821
00:48:06,681 --> 00:48:10,549
من هيچ گهي رو ليس نميزنم
اگه دست از سرمون برداريد اينکارو ميکنم

822
00:48:10,719 --> 00:48:13,882
ديل" تو نبايد گه سگ ليس بزني فهميدي؟ اينا يه مشت بچن"

823
00:48:14,055 --> 00:48:16,319
برنن" چيزي نيست فقط گه سگه"
!واقعا مسخره س

824
00:48:16,491 --> 00:48:20,450
سلام چطوري...؟
!اوه خداي من

825
00:48:20,795 --> 00:48:23,389
!ولش کنيد! ولش کنيد

826
00:48:25,033 --> 00:48:26,557
!بزنيدشون

827
00:48:38,680 --> 00:48:41,877
پس بهتره ديگه از اون راه نيايد

828
00:48:42,050 --> 00:48:43,915
از راهي بيايد که به خونه دورتره

829
00:48:44,085 --> 00:48:46,986
ما هم فکر کرديم که راهمون رو دور کنيم بهتره

830
00:48:47,155 --> 00:48:49,919
...اون صحنه فيلم جادوگر شهر اوز يادتونه که

831
00:48:50,091 --> 00:48:52,924
ميمون هاي پرنده مترسک ها رو تيکه پاره ميکردن؟

832
00:48:53,094 --> 00:48:55,119
ما شديم بوديم مثل اون صحنه

833
00:48:55,296 --> 00:48:57,787
عيبي نداره.اشکالي نداره
من خيلي متاسفم

834
00:48:57,966 --> 00:49:00,594
بابام بخاطر اين اتفاق خيلي عصبانيه؟

835
00:49:00,769 --> 00:49:03,363
رابرت" خيلي ناراحت شد.بله"

836
00:49:03,538 --> 00:49:06,234
اون ميدونه دو نفري رفتيد مصاحبه

837
00:49:06,408 --> 00:49:07,932
جريان گوز دادن تورم ميدونه

838
00:49:08,109 --> 00:49:10,043
اوه فهميد؟
آره

839
00:49:10,211 --> 00:49:11,940
نميتونستي نگهش داري يا چي...؟

840
00:49:12,113 --> 00:49:15,048
نه فکر کردم آروم ميگوزم
اصلا آروم نبود

841
00:49:15,216 --> 00:49:17,878
انقد گوزش طولاني بود که يه آهنگ ساخت
واقعا باعث شرمساري بود

842
00:49:18,052 --> 00:49:19,076
خيلي بلند شد

843
00:49:19,254 --> 00:49:22,121
...خب گوش کن "بابي" فردا ميدم کليدهارو بسازن

844
00:49:22,290 --> 00:49:25,782
بعدش بايد وقت هارو تنظيم کنيم
ممنونم

845
00:49:27,061 --> 00:49:28,494
سلام مامان
سلام

846
00:49:28,663 --> 00:49:29,857
خيلي خب خدافظ
خدافظ

847
00:49:30,031 --> 00:49:32,261
هميشه از ديدنت خوشحال ميشم
منم همينطور

848
00:49:41,810 --> 00:49:42,970
هي رفقا

849
00:49:43,144 --> 00:49:45,237
مثل اينکه دوران بخور و بخواب تموم شده

850
00:49:45,413 --> 00:49:47,210
کارتن خوابي خوش بگذره

851
00:49:47,816 --> 00:49:50,307
خب خيلي خوشحال شدم باهم گپ زديم رفقا
خدافظ مامان

852
00:49:50,485 --> 00:49:51,713
خدافظ
"مي بينمت "بابي

853
00:49:55,790 --> 00:49:57,189
اينجا چيکار داشت؟

854
00:49:57,459 --> 00:49:59,188
ميخوايم خونه رو بذاريم براي فروش

855
00:49:59,461 --> 00:50:02,897
قراره کجا بريم؟
نکنه این خونه جن زده شده؟

856
00:50:03,164 --> 00:50:05,724
...نانسي" و من داريم بازنشسته ميشيم"

857
00:50:05,900 --> 00:50:08,664
و ميخوايم دور دنيا رو با قايقم بگرديم

858
00:50:08,837 --> 00:50:11,135
قراره روياهامون به واقعيت بپيونده

859
00:50:11,306 --> 00:50:12,603
خب پس ما چي؟

860
00:50:14,642 --> 00:50:19,011
...متاسفم "رابرت" ما...فکر کرديم

861
00:50:19,180 --> 00:50:22,980
شما ديگه بايد خودتون مسئوليت زندگيتون رو به عهده بگيرين

862
00:50:23,151 --> 00:50:24,345
...قسمت جالبش اينجاست

863
00:50:24,519 --> 00:50:26,851
...توي حساب هاتون به اندازه پول پيش يه آپارتمان

864
00:50:27,021 --> 00:50:28,989
پول ميذاريم

865
00:50:29,157 --> 00:50:30,454
اينا يعني چي؟

866
00:50:30,625 --> 00:50:35,085
علاوه بر پولي که براتون ميذاريم قراره يه کار ديگه ام براتون بکنيم

867
00:50:35,263 --> 00:50:38,096
هردو بايد برين پيش روانپزشک
بنظر "نانسي" اينکار بهتون کمک ميکنه

868
00:50:38,266 --> 00:50:42,032
درضمن رفقا حق اعتراض نداريد
...صبر کنيد.مارو با قايق نميبريد

869
00:50:42,437 --> 00:50:45,531
درک" داره خونه رو ميفروشه و ما هم بايد بريم پيش روانپزشک؟"

870
00:50:46,774 --> 00:50:48,674
معلومه چه گهي داريد ميخوريد؟
!هي

871
00:50:48,843 --> 00:50:51,937
...ببينيد ميدونم اين اتفاق خيلي يکدفعه اي افتاد

872
00:50:52,113 --> 00:50:54,445
...و اين حق شما نيست و ظالمانه ام هست

873
00:50:54,616 --> 00:50:57,710
ولي غير قابل اعتراضه
ولي غير قابل اعتراضه

874
00:50:57,886 --> 00:51:00,320
...اونا منو مجبور کردن گه سگ ليس بزنم

875
00:51:00,488 --> 00:51:02,388
حالا شما دوتا دارين ميرينين به هيکل من!؟

876
00:51:02,557 --> 00:51:05,526
شما بزرگ شدين و بايد مثل بزرگترها رفتار کنين

877
00:51:05,793 --> 00:51:08,728
مامان
"نظرم عوض نميشه "برنن

878
00:51:08,997 --> 00:51:10,328
الکي خودتو خسته نکن

879
00:51:10,498 --> 00:51:13,558
ميدونم بنظر سخت مياد ولي براي هردوتون لازمه

880
00:51:13,735 --> 00:51:15,362
اينکارو کرديم چون دوستتون داريم

881
00:51:15,537 --> 00:51:19,234
بابا چون دوستت دارم اینو ميگم: گاییدمت

882
00:51:19,407 --> 00:51:21,398
چيز ديگه اي نميخواي؟
نه

883
00:51:21,576 --> 00:51:23,976
!سفر خوبي داشته باشيد

884
00:51:24,979 --> 00:51:26,913
هي چطوري "درک"؟

885
00:51:27,081 --> 00:51:28,105
آره

886
00:51:28,283 --> 00:51:29,580
ميدوني چيه؟
!ببين چه کردم

887
00:51:29,751 --> 00:51:33,016
...اينجا که نشستم داشتم فکر ميکردم بالاخره ما هم خانواده دار شديم

888
00:51:33,187 --> 00:51:36,679
ولي الان دارن نابودش ميکنن چون فکر ميکنن ما دوتا بازنده ايم

889
00:51:37,559 --> 00:51:41,051
چون اصلا مارو نميفهمن
درسته

890
00:51:41,229 --> 00:51:44,721
اونا نميفهمن که ما خودمون این شکل زندگي رو انتخاب کردیم

891
00:51:44,899 --> 00:51:48,027
تمام فکر و ذکرشون شده اون قايق لعنتي

892
00:51:48,336 --> 00:51:51,567
به خدا قسم خيلي از دست مامانم عصباني ام

893
00:51:51,739 --> 00:51:55,231
وقتي پير بشه ميبرم ميذارمش تو خونه سالمندان

894
00:51:55,510 --> 00:51:58,138
بايد "پرستيژ" تو کل جهان رو راه بندازيم

895
00:51:58,313 --> 00:52:00,338
اين تنها راه نجات اين خانواده س

896
00:52:00,515 --> 00:52:03,348
...بنظرم اول بايد طرحمون رو بياريم رو کاغذ

897
00:52:03,518 --> 00:52:04,780
مثل همون سريال تلويزيونی

898
00:52:04,953 --> 00:52:07,114
بايد يجايي سرمايه گذاري ام بکنيم

899
00:52:07,288 --> 00:52:09,188
...بذار يچيزي بگم

900
00:52:09,357 --> 00:52:12,554
...اگه بخوايم يه شرکت بزرگ جهاني رو راه بندازيم

901
00:52:12,727 --> 00:52:14,251
بايد آواز خوندن تورو ببينم

902
00:52:14,429 --> 00:52:17,125
نميشه همينطوري قبول کني که من يه خواننده خوبم؟

903
00:52:17,532 --> 00:52:20,933
فقط يکم بخون تا بفهمم صدات چجوريه

904
00:52:21,269 --> 00:52:23,203
باشه باشه ميخونم

905
00:52:23,371 --> 00:52:27,535
چيز سختي نيست.فازشو ميگيرم و ميخونم

906
00:52:31,279 --> 00:52:34,646
خدايا قلبم داره عين چي ميزنه

907
00:52:35,416 --> 00:52:37,543
خيلي خب.بايد بخونم.بايد بخونم

908
00:52:37,719 --> 00:52:38,777
...فقط

909
00:53:28,269 --> 00:53:29,327
من نميدونم

910
00:53:29,504 --> 00:53:32,769
نميخواستم صدام بلند بشه که "نانسي" و "رابرت" بيدار بشن

911
00:53:32,940 --> 00:53:36,376
گلوم درد ميکنه.يک ماه و نيمه گلو درد دارم

912
00:53:36,644 --> 00:53:39,374
...محيط صوتي اينجا مناسب

913
00:53:39,547 --> 00:53:41,606
اين درخواست تو از من نيست

914
00:53:41,783 --> 00:53:45,048
بايد بدوني که من يه آدم معمولي نيستم

915
00:53:45,219 --> 00:53:48,711
برنن" صدات ، صدای یه فرشته بود"

916
00:53:50,391 --> 00:53:53,121
برنن" الان حتي نميتونم توي چشمات مستقيم نگاه کنم"

917
00:53:53,294 --> 00:53:56,058
صدات مخلوطي از صداي "فرجي" و انگار خود مسيحه

918
00:53:56,230 --> 00:53:58,095
چرا جلوي مردم نميخوني؟

919
00:53:58,266 --> 00:54:00,097
داري دستم ميندازي؟

920
00:54:00,535 --> 00:54:03,197
"اين منم "ديل

921
00:54:04,472 --> 00:54:05,496
کارت درسته

922
00:54:06,140 --> 00:54:08,540
ميدونم
...شايد بگي عجيبه

923
00:54:08,710 --> 00:54:13,807
ولي براي يه لحظه فکر کردم شبيه یه "اسب تک شاخ" شده بودي

924
00:54:13,981 --> 00:54:17,815
...حس ميکردم دارم پرواز ميکنم و خوندن خودم رو

925
00:54:17,985 --> 00:54:19,577
تماشا ميکنم

926
00:54:19,754 --> 00:54:21,517
حالا بريم سراغ کار

927
00:54:21,689 --> 00:54:25,181
فردا اول صبح بايد بريم دنبال نوشتن طرح

928
00:54:25,359 --> 00:54:28,294
و حدس بزن چي؟
الان به ذهنم رسيد

929
00:54:28,463 --> 00:54:31,899
بايد يه موزيک ويدئو درست کنيم
!آره

930
00:54:33,034 --> 00:54:34,899
خب حالا "درک" و خونه رو چيکار کنيم؟

931
00:54:36,738 --> 00:54:38,672
نگران اون نباش

932
00:54:49,417 --> 00:54:50,645
اوه خيلي عاليه

933
00:54:50,818 --> 00:54:52,718
فرانک گيفورد" اينجا زندگي ميکرده"

934
00:54:52,887 --> 00:54:56,015
گيفورد؟
آره همين پايين زندگي ميکرده

935
00:54:56,190 --> 00:54:58,750
خيلي حس خوبي نسبت به اين مسئله دارم

936
00:54:58,926 --> 00:54:59,950
واقعا خوشحالم

937
00:55:00,128 --> 00:55:02,790
اگه اون وام ده ساله رو بهمون بده معامله جوش ميخوره

938
00:55:02,964 --> 00:55:05,956
!هي ديوسا
!به اينجا خوش اومديد

939
00:55:06,134 --> 00:55:09,934
اسمم "کرگ"ـه
اين همسايه نازيه؟

940
00:55:10,104 --> 00:55:13,972
شماها نياز به کود داريد
من کلي دارم تا دلتون بخواد

941
00:55:14,142 --> 00:55:18,044
هي رفقا حالتون چطوره؟
عاشق اين محله ميشيد

942
00:55:18,212 --> 00:55:19,873
همه خونه هاي اينجا بازيافتيه

943
00:55:20,047 --> 00:55:21,981
خيلي خب ديگه کارمون اينجا تموم شد
آره باشه

944
00:55:22,150 --> 00:55:25,119
!هي "درک" کيرم تو فرق سرت

945
00:55:25,453 --> 00:55:27,887
...ديل" نميدونم با اينکار آشنايي داري يا نه"

946
00:55:28,055 --> 00:55:31,252
ولي هميشه مراجعه کننده يچيزي درمورد خودش ميگه

947
00:55:31,793 --> 00:55:33,852
...سرايدار دانشگام

948
00:55:34,028 --> 00:55:36,656
با اينکه از بعضي هاشون باهوش ترم

949
00:55:36,831 --> 00:55:39,732
...وقتي يه معادله رو روي تخت سياه ميبينم

950
00:55:39,901 --> 00:55:42,893
يا نصف معادله رو مثل اسب حلش ميکنم

951
00:55:43,070 --> 00:55:45,402
مثل فيلم "ويل هانتينگ نابغه"؟
نه

952
00:55:45,740 --> 00:55:48,573
خيلي شبيه فيلم "ويل هانتينگ نابغه"ـس

953
00:55:48,743 --> 00:55:52,474
آره بگذريم
...بهترين دوست من "بن افلک"ـه

954
00:55:52,647 --> 00:55:55,741
فکر کنم بهتره حرفامون رو از طلاق والدينت شروع کنيم

955
00:55:56,050 --> 00:55:57,074
باشه

956
00:55:57,251 --> 00:55:59,276
چند سالت بود وقتي اونا جدا شدن؟

957
00:55:59,453 --> 00:56:01,580
پانزده
اوه سن بدي بوده

958
00:56:01,856 --> 00:56:04,689
آره.آره
...ميخواي درمورد

959
00:56:04,859 --> 00:56:06,986
احساساتت حرف بزني؟
دوستت دارم

960
00:56:07,161 --> 00:56:10,597
مشخصا منو نميشناسي
خيلي دوستت دارم

961
00:56:10,765 --> 00:56:14,166
...ممنونم.اين احساست رو بر اين فرض ميذارم که اينجا

962
00:56:14,335 --> 00:56:16,701
احساس راحتي ميکني

963
00:56:16,871 --> 00:56:18,532
يچيز بيشتر از راحتي

964
00:56:18,706 --> 00:56:21,903
گفتم دوستت دارم لعنتي
...باشه من

965
00:56:22,076 --> 00:56:23,976
دارم درمورد زندگي مشترکمون فکر ميکنم

966
00:56:24,545 --> 00:56:26,513
حس ميکنم دارم روي ابرا راه ميرم

967
00:56:26,681 --> 00:56:28,808
کيرم داره راست ميشه

968
00:56:29,083 --> 00:56:32,678
اين حرفا خيلي غير معموله
تو اين حس رو نداري؟

969
00:56:33,020 --> 00:56:36,786
...من به هيچ وجه و به هيچ طريقي نسبت بتو

970
00:56:36,958 --> 00:56:38,949
احساس نزديکي نميکنم

971
00:56:39,126 --> 00:56:40,957
چمن جلوي خونه خيلي قشنگي داره اينجا

972
00:56:41,128 --> 00:56:43,062
شما و بچه هاتون ميتونين روش بازي کنين

973
00:56:43,231 --> 00:56:45,199
"ميتوني فقط بگي"اينجا خوبه
آره

974
00:56:45,366 --> 00:56:46,390
نه کلا لفظم اينجوريه

975
00:56:46,567 --> 00:56:49,900
اوه يه در ورودي خيلي قشنگ داره
واقعا عاليه

976
00:56:50,071 --> 00:56:52,733
...جلوي خونه رو بهتون نشون ميدم که

977
00:56:52,907 --> 00:56:56,968
ميشه شما لعنتيا يکم مارو تنها بذاريد؟
اون همين ديشب مرده

978
00:56:57,144 --> 00:56:58,668
اينجا چه خبره؟

979
00:56:58,846 --> 00:57:01,144
آزبستوس" اين بلا رو سرش آورد"
!قضيه از اين قراره
(آزبستوس يک نوع سيم کشي ساختمان)

980
00:57:01,315 --> 00:57:02,782
به اندازه کافي آدم مرده ديدم

981
00:57:02,950 --> 00:57:05,350
من نميتونم اينجا زندگي کنم.نميتونم
نه نه نه

982
00:57:08,256 --> 00:57:11,282
بدک نبود
درک" برو گهتو بخور"

983
00:57:11,659 --> 00:57:15,095
جشن تولد خيلي خوبي بود رفقا
"تولدت مبارک "درک

984
00:57:15,263 --> 00:57:17,629
خب اين از طرف کيه؟ "تي جي"؟

985
00:57:17,798 --> 00:57:19,766
پس بقيه کادوها کجاست رفيق؟

986
00:57:19,934 --> 00:57:21,765
"شوخي ميکردم "تي جي

987
00:57:21,936 --> 00:57:23,198
خيلي خب

988
00:57:23,371 --> 00:57:27,740
اوه آره! ايول! چوب گلفي که ميخواستم

989
00:57:27,909 --> 00:57:29,171
!ايول
!ايول

990
00:57:30,077 --> 00:57:31,101
آره

991
00:57:31,545 --> 00:57:33,843
!با اين عين بمب ميترکونم عوضيا
خيلي خب

992
00:57:36,651 --> 00:57:39,119
سلام اسم من "جيم"ـه
حاضري پول بگيري واسم ساک بزني؟

993
00:57:39,687 --> 00:57:41,917
منم بابا.سلام
اوه خداي من

994
00:57:42,089 --> 00:57:44,387
داري چيکار ميکني؟
اينجا دستشوئي مردونه س

995
00:57:44,558 --> 00:57:46,389
سالگرد آشناييمون مبارک

996
00:57:46,560 --> 00:57:48,892
اين قرار دوم ماست
چي؟

997
00:57:49,063 --> 00:57:52,999
گوش کن "ديل" خسته شدم از بس با کمرويي و خجالت باهام رفتار ميکني ميفهمي؟

998
00:57:53,167 --> 00:57:56,034
ما الان توي دستشوئي هستيم
فقط يه دقيقه طول ميکشه

999
00:57:56,203 --> 00:57:59,468
ميتوني فقط يکار بکني
بذار برم روش

1000
00:58:01,042 --> 00:58:03,010
خيلي ليزه

1001
00:58:03,978 --> 00:58:05,002
!اوه خداي من

1002
00:58:10,484 --> 00:58:13,214
داره بهم فشار مياد
"قراره يه اتفاقي بيفته "آليس

1003
00:58:21,595 --> 00:58:23,529
اوه همين الان سکس داشتيم

1004
00:58:23,698 --> 00:58:27,065
همونجوري که هميشه تصورش ميکردم
ازت خوشم مياد

1005
00:58:28,102 --> 00:58:29,262
دوستت دارم

1006
00:58:29,437 --> 00:58:31,598
تو ديدرس باش جوجو.بايد برم بشاشم
باشه

1007
00:58:33,607 --> 00:58:35,734
اوه خداي من

1008
00:58:35,977 --> 00:58:38,002
تو باورنکردني هستي

1009
00:58:38,179 --> 00:58:40,579
به دوست کوچولوي من سلام کنيد

1010
00:58:42,717 --> 00:58:45,151
شوخي کردم.اداي فيلم "صورت زخمي" رو درآوردم
صورت زخمي

1011
00:58:47,121 --> 00:58:48,486
!خفه خون بگير

1012
00:58:49,290 --> 00:58:51,349
کادوي خيلي خوبي بود
آره بد نبود

1013
00:58:51,792 --> 00:58:53,259
ميدونم چاره کار چيه
باشه

1014
00:58:53,427 --> 00:58:56,760
تو بايد شروع کني
يکار ميکنم همه نگامون کنن

1015
00:58:56,931 --> 00:58:58,296
باشه
درست مثل نقشه مون

1016
00:58:58,466 --> 00:59:00,559
بعدش ما ميشيم سمت سنگين ترازو

1017
00:59:00,768 --> 00:59:04,636
ميدوني "ديل" و "برنن" با دوربين من داشتن چيکار ميکردن؟

1018
00:59:04,805 --> 00:59:07,467
...اصلا خبر ندارم و در واقع برامم مهم نيست

1019
00:59:08,509 --> 00:59:10,033
دوست دارم يه چيزايي رو بگم

1020
00:59:10,211 --> 00:59:13,476
درک" پسرم تو مرد فهميده اي هستي"

1021
00:59:13,647 --> 00:59:16,172
و دوست دارم بدوني که چه تصوراتي دارم

1022
00:59:16,350 --> 00:59:19,547
...وقتي دارم با مادرت عشق بازي ميکنم و ميفهمم که

1023
00:59:19,720 --> 00:59:22,154
...تو از اونجا اومدي خيلي تحت تاثير قرار ميگيرم
(منظور داخل واژن زنشه)

1024
00:59:22,323 --> 00:59:25,554
...و به همين خاطر با وکيلم صحبت کردم که تو نه تنها براي همیشه توی قلبم خواهی بود

1025
00:59:25,726 --> 00:59:28,786
بلکه اسمت توي وصيت نامه ام هم قيد بشه مرد جوون

1026
00:59:28,963 --> 00:59:30,521
باشه باشه
باشه؟

1027
00:59:30,798 --> 00:59:32,925
رابرت" واقعا عالي بود"
ممنونم

1028
00:59:33,100 --> 00:59:35,864
همه عشق من مال تو رفيق
اون سينه هام مال تو

1029
00:59:36,070 --> 00:59:37,298
ممنونم

1030
00:59:37,471 --> 00:59:39,871
عزيزان ميشه حواستون به من باشه

1031
00:59:40,875 --> 00:59:42,365
...براي اونايي که منو نميشناسن بايد بگم

1032
00:59:42,543 --> 00:59:43,976
اسم من "ديل دوبک"ـه-
امتحان میکنیم.امتحان میکنیم-

1033
00:59:44,145 --> 00:59:46,978
من پسر خوني "رابرت"ام-
امتحان امتحان-

1034
00:59:47,181 --> 00:59:49,046
امتحانش کن

1035
00:59:49,216 --> 00:59:51,912
...حتما همه متعجب شديد که چرا امشب دور هم جمع شديم

1036
00:59:52,086 --> 00:59:53,883
"البته بغير از تولد "درک

1037
00:59:54,455 --> 00:59:57,447
...ما يه هديه غافلگيرانه براي "درک" داريم و همه

1038
00:59:57,625 --> 00:59:58,717
چک کن.چک کن
چکش کن

1039
00:59:58,893 --> 01:00:00,861
ديل" نه خواهش ميکنم"
وسط حرفشون نپر

1040
01:00:01,028 --> 01:00:03,019
التماس ميکنم
نميخواي خفه شون کني؟

1041
01:00:03,197 --> 01:00:05,165
صبرکن
...درک" به مناسبت تولدت"

1042
01:00:05,332 --> 01:00:06,731
...ميخوايم بهت

1043
01:00:06,901 --> 01:00:09,096
يه پيشنهاد کاري عمري بکنيم

1044
01:00:09,270 --> 01:00:10,396
"تولدت مبارک "درک

1045
01:00:10,938 --> 01:00:12,200
موزيک

1046
01:00:15,743 --> 01:00:20,874
پرستيژ" در تمام جهان...جهان...جهان"

1047
01:00:21,048 --> 01:00:23,312
پرستيز" در تمام جهان"

1048
01:00:23,484 --> 01:00:26,282
حرف اول جهان سرگرميه
حرف اول

1049
01:00:26,587 --> 01:00:28,521
مديريت
تضمين مالي و سود دهي

1050
01:00:28,689 --> 01:00:30,486
بيمه
کامپيوتر

1051
01:00:30,658 --> 01:00:33,991
دستکش چرمي مشکلي
پژوهش و گسترش

1052
01:00:34,228 --> 01:00:37,129
نيروي انساني لازم و کافي براي بررسي دانش

1053
01:00:37,298 --> 01:00:40,290
...هفته گذشته يه کاغذ مايع ماليديم به يه زنبور

1054
01:00:40,468 --> 01:00:41,765
و اون مُرد

1055
01:00:41,936 --> 01:00:43,301
امنيت
امنيت

1056
01:00:43,471 --> 01:00:44,733
...و
...و

1057
01:00:45,208 --> 01:00:48,641
سرمايه گذار احتمالا خود شما هستيد
احتمالا خود شما

1058
01:00:48,909 --> 01:00:51,935
اوه اين خيلي باحاله
...ميخوايم اولين

1059
01:00:52,780 --> 01:00:56,375
...موزيک ويدئوي "پرستيژ" در کل جهان رو به شما نشون بديم

1060
01:00:56,550 --> 01:01:00,714
"براي اولين بار برنامه "هاف" و "دوبک

1061
01:01:00,888 --> 01:01:03,857
راش بنداز
راش بنداز

1062
01:01:04,391 --> 01:01:08,157
با دقت نگاه کن بابا
برات آشناست

1063
01:01:08,329 --> 01:01:11,264
اين...خيلي عاليه
اون قايق منه؟

1064
01:01:11,432 --> 01:01:13,696
آره خودشه

1065
01:01:14,068 --> 01:01:15,467
تو قايق من چيکار ميکني؟

1066
01:01:15,297 --> 01:01:17,799
<i>♪ نینا پینتا سانتا ماریا ♪</i>

1067
01:01:17,966 --> 01:01:20,510
<i>♪ من از پشت میکنمت وقتی داری مشروب میخوری ♪</i>

1068
01:01:20,677 --> 01:01:23,096
<i>♪ خانم و آقایون این قایق پدرمه ♪</i>

1069
01:01:23,263 --> 01:01:25,307
<i>♪ توش غرق نمیشید چون کیرم غریق نجات ــه ♪</i>

1070
01:01:25,473 --> 01:01:28,059
<i>♪ ما در تمام دنیا کشتی سواری میکنیم ♪</i>

1071
01:01:28,226 --> 01:01:30,812
<i>♪ هرموقع آبم میاد دریا پر میشه ♪</i>

1072
01:01:31,318 --> 01:01:33,616
برنن" و "ديل" اين خيلي توهین آمیزه"

1073
01:01:36,067 --> 01:01:38,236
<i>♪ به مرگبارترین مکان ها میریم ♪</i>

1074
01:01:38,403 --> 01:01:41,031
<i>♪ و اگه سوخت-مون تموم شد، به عرب ها زنگ میزنیم ♪</i>

1075
01:01:41,198 --> 01:01:43,450
<i>♪ لنگرهاتون درآرید چون داریم به سرزمینای خشک میریم ♪</i>

1076
01:01:43,617 --> 01:01:46,119
<i>♪ و سرتونو بکنید توی آب، همراه با یه کیر توی دستتون ♪</i>

1077
01:01:46,286 --> 01:01:48,538
<i>♪ قایق هام و جنده هام ♪</i>

1078
01:01:48,705 --> 01:01:51,499
<i>♪ قایق هام و جنده هام ♪</i>

1079
01:01:51,666 --> 01:01:53,877
آماده اید واسه یکم صدای جهانی

1080
01:01:54,375 --> 01:01:56,036
يه همراه انتخاب کنین-
يه دقيقه صبرکن-

1081
01:01:56,210 --> 01:01:58,838
کي داره قايق رو میرونه؟
بابا لطفا خفه شو

1082
01:01:59,013 --> 01:02:00,241
!لطفا خفه

1083
01:02:10,024 --> 01:02:11,821
!آره

1084
01:02:17,464 --> 01:02:18,897
...پس

1085
01:02:19,066 --> 01:02:21,330
:سوال مهم اينه

1086
01:02:21,902 --> 01:02:25,360
...به غير از خسارت قايق که جبران ميکنيم

1087
01:02:26,440 --> 01:02:28,271
نظرتون درمورد برنامه مون چيه؟

1088
01:02:28,442 --> 01:02:34,540
برنن" بنظرم بلايي که سر قايق "رابرت" آوردين وحشتناکه"

1089
01:02:34,715 --> 01:02:37,047
...اينم بايد بگم که هردوي شما

1090
01:02:37,218 --> 01:02:40,676
خيلي ابتکار به خرج داديد

1091
01:02:40,854 --> 01:02:42,913
بله.ممنونم

1092
01:02:43,224 --> 01:02:45,215
شوخيت گرفته!؟

1093
01:02:46,093 --> 01:02:48,721
اونا روياي مارو خراب کردن و تو داري ميگي ابتکار!؟

1094
01:02:48,896 --> 01:02:51,490
نه نه نه منظورم اين نبود
چرا بود

1095
01:02:51,665 --> 01:02:52,893
بيخيال همين منظورو داشتي

1096
01:02:53,300 --> 01:02:56,633
کمش چهار سال طول ميکشه تا دوباره بتونيم قايق سواري کنيم

1097
01:02:56,804 --> 01:03:00,205
اين براي تو مهم نيست اعتراف کن
...اعتراف نميکنم

1098
01:03:00,374 --> 01:03:02,774
چون اين حقيقت نداره
اوه آره

1099
01:03:02,943 --> 01:03:06,003
...ولي بنظرم من تو ميتوني

1100
01:03:06,180 --> 01:03:10,241
... يکم نسبت به پسر خودت و پسر ناتنيت

1101
01:03:10,417 --> 01:03:12,078
که کاملا بهت نياز دارن توجه بيشتري نشون بدي

1102
01:03:12,253 --> 01:03:13,515
"اين درسته دکتر "دوبک

1103
01:03:13,687 --> 01:03:16,554
شما نسبت به روياهاي ما خيلي سرد برخورد ميکنيد

1104
01:03:16,724 --> 01:03:18,521
!زدي قايق ام رو ترکوندي مردک مزخرف

1105
01:03:18,692 --> 01:03:20,751
با پسرم اينجوري حرف نزن

1106
01:03:20,928 --> 01:03:23,453
پسرت 80 هزار دلار بهم ضرر زده

1107
01:03:23,631 --> 01:03:26,862
ميتونيم تا فردا درمورد اين مسئله بحث کنيم
ولي کاريه که شده بابا

1108
01:03:27,034 --> 01:03:29,867
حالا ميخوايد رو برنامه ما سرمايه گذاري کنيد يا نه؟
!اينو ميخواي! اينو ميخواي

1109
01:03:30,037 --> 01:03:31,800
داري چيکار ميکني؟
!فرمون رو بگير

1110
01:03:32,640 --> 01:03:34,403
باورم نميشه انقدر خسيس باشي

1111
01:03:34,575 --> 01:03:37,066
رابرت" بيا پايين"
يه تصميم کوچيک کاريه

1112
01:03:37,244 --> 01:03:38,905
!اي بدبخت ها

1113
01:03:39,079 --> 01:03:42,515
!شماها بازنده ايد
!بازنده

1114
01:03:42,683 --> 01:03:45,550
!با اين کارا داري آبروي خودت رو ميبري سالمند تخمي

1115
01:03:45,719 --> 01:03:47,152
"برنن"
:دوتا مسئله

1116
01:03:47,321 --> 01:03:50,119
دستاي کثيفت رو از روي مادر زیبای من ميکشي کنار

1117
01:03:50,291 --> 01:03:51,349
!اون يه قديسه

1118
01:03:51,525 --> 01:03:55,086
بعدش بشين براي "ديل" و "برنن" يه چک 10 هزار دلاري بنويس

1119
01:03:55,262 --> 01:03:56,286
اوه بسه

1120
01:03:56,463 --> 01:04:00,331
...وگرنه اون سمئک های الکیت رو جوري ميکنم تو کونت که

1121
01:04:00,501 --> 01:04:05,269
!برنن-
!حتي صدای روده ات رو وقتی داره عن درسته میکنه بشنوی-

1122
01:04:06,040 --> 01:04:07,701
خيلي خب بيا جلو
اوه خداي من

1123
01:04:07,875 --> 01:04:10,935
اينکاري که الان ميخوام بکنم بايد خيلي وقت پيش انجام ميشد

1124
01:04:11,111 --> 01:04:12,578
داري چيکار ميکني؟
!رابرت

1125
01:04:12,746 --> 01:04:14,577
براي هر کاري عواقبي هست

1126
01:04:14,748 --> 01:04:17,444
!نه! رابرت
!بابا

1127
01:04:17,618 --> 01:04:19,711
اين جوابش نيست
بعدش هم نوبت توئه آقا

1128
01:04:19,887 --> 01:04:21,013
فهميدي؟-
بله قربان-

1129
01:04:21,188 --> 01:04:24,248
...اينجور رفتارا
ولم کن

1130
01:04:24,491 --> 01:04:27,551
توي اين خونه جايي نداره
!کونم آتيش گرفت

1131
01:04:37,805 --> 01:04:42,367
"واي چه درخت قشنگيه "نانسي
خيلي خوش سليقه اي

1132
01:04:42,543 --> 01:04:46,070
ممنونم "ديل".چه لباس قشنگي پوشيدي

1133
01:04:46,480 --> 01:04:49,847
مال مادرم بوده
شونه هاشو آستر زدم

1134
01:04:50,017 --> 01:04:51,917
...اوه "برنن" راستي "دنيس" زنگ زد

1135
01:04:52,086 --> 01:04:54,646
..."گفت شب سال نو نميتونه باهات بياد "نيويورک

1136
01:04:54,822 --> 01:04:57,689
چون دوست دخترت نيست روانپزشکته

1137
01:04:57,858 --> 01:04:59,189
خودش گفت؟
آره

1138
01:04:59,360 --> 01:05:00,418
!چقد ناز داره

1139
01:05:00,994 --> 01:05:02,928
هي بابا؟
نانسي؟

1140
01:05:03,097 --> 01:05:08,160
...خيلي خوب ميشه اگه "برنن" و من هرکدوم يکي از کادوهامون رو باز کنيم

1141
01:05:08,335 --> 01:05:10,496
آخه شب کريسمسه

1142
01:05:10,671 --> 01:05:13,538
ميرم تا کارخونه کيک سازي يکم قدم بزنم و يه نوشيدني بخورم

1143
01:05:16,210 --> 01:05:19,304
ولي شب کريسمسه

1144
01:05:19,480 --> 01:05:21,243
کريسمس مبارک

1145
01:05:22,015 --> 01:05:23,846
آره
ايول

1146
01:05:24,017 --> 01:05:26,212
چشمم يکيشونو گرفته

1147
01:05:26,653 --> 01:05:28,553
اميدوارم هموني که ميخوام باشه

1148
01:05:28,722 --> 01:05:30,917
"اوه خداي من دست هاي "هالک

1149
01:05:31,091 --> 01:05:32,581
صبرکن ببينم دست هاي "هالک" رو دادين به "ديل"!؟

1150
01:05:37,765 --> 01:05:41,132
فکر کنم "اسکاچ" مزه داده باشه
(نوعي مشروب)

1151
01:05:42,102 --> 01:05:43,592
...ميدوني

1152
01:05:44,405 --> 01:05:49,172
امشب وقتي بيرون بودم انقدر خوشحال بودم که اندازه نداشت

1153
01:05:49,576 --> 01:05:52,977
خب پس باعث تاسفه
...ميدوني

1154
01:05:53,147 --> 01:05:57,083
نانسي" نميتونم اونارو بخاطر نابود کردن قايقم ببخشم"

1155
01:05:57,251 --> 01:05:59,947
چرا نميتوني؟
نميتونم ديگه.نميتونم

1156
01:06:00,120 --> 01:06:04,113
بايد بتوني.اونا بچه هاي ما هستن
ولي اونا چهل سالشونه

1157
01:06:04,291 --> 01:06:07,260
برام مهم نيست چند سالشونه
اونا بچه هاي ما هستن

1158
01:06:07,428 --> 01:06:10,488
خب گاهي بايد سنشونم مهم باشه

1159
01:06:10,664 --> 01:06:13,394
مگه ميشه آخه...اوه خداي من

1160
01:06:13,567 --> 01:06:17,128
اوه...ميدوني خودشون ميرن ميخوابن

1161
01:06:17,971 --> 01:06:19,734
ميبيني؟ دارن تو خواب راه ميرن

1162
01:06:19,907 --> 01:06:21,898
نه
نه

1163
01:06:22,075 --> 01:06:24,305
ديدي دارن ميرن بخوابن

1164
01:06:24,478 --> 01:06:25,740
مشکلي نيست

1165
01:06:26,146 --> 01:06:28,614
واقعا مسخره س
الان بيدارشون ميکنم

1166
01:06:28,782 --> 01:06:32,240
نه.چرا ميخواي اينکارو بکني؟
...خب بخاطر اينکه

1167
01:06:32,419 --> 01:06:34,819
نبايد هيچوقت کسي که تو خواب راه ميره رو بيدار کرد
ميبيني مشکل همينه

1168
01:06:34,988 --> 01:06:36,455
هيچوقت نميتونيم کاري بکنيم
نه

1169
01:06:36,623 --> 01:06:39,091
ممکنه بلايي سر خودشون يا ديگران بيارن

1170
01:06:39,259 --> 01:06:41,819
اوه هديه هاي کريسمس
...اونه پسرا...نه نه...نکنيد

1171
01:06:41,995 --> 01:06:44,361
...نه
فکر کنم بايد کنترلشون کنيم

1172
01:06:44,531 --> 01:06:47,762
هميشه مشکلاتمون بخاطر اوناست
چطوري قراره اينکارو بکني؟

1173
01:06:47,935 --> 01:06:50,096
اوه خدايا
هرکاري ميخواي بکني فقط بيدارشون نکن

1174
01:06:50,270 --> 01:06:53,296
ممکنه به خودشون يا ديگران صدمه بزنن

1175
01:06:53,474 --> 01:06:56,307
هرکسي اينو نميدونه
!اوه درخت کريسمس

1176
01:06:56,477 --> 01:06:59,640
!اوه نه...نه نکن
!خيلي خب کافيه

1177
01:06:59,813 --> 01:07:01,474
!الان بيدارشون ميکنم
!نه! نه

1178
01:07:01,648 --> 01:07:03,275
!بيدارشون نکن
!اين فقط يه افسانه س

1179
01:07:03,450 --> 01:07:04,940
هردوتون بيدار شيد
نکن

1180
01:07:07,020 --> 01:07:09,614
!بهت گفتم
!گفته بودم

1181
01:07:10,390 --> 01:07:12,881
!بس کنيد! بهش صدمه نزنيد

1182
01:07:13,327 --> 01:07:16,524
!اون تابلو! نانسي

1183
01:07:20,901 --> 01:07:22,766
!رابرت

1184
01:07:29,510 --> 01:07:32,172
داشتم با يکي از دوستام به اسم "توفر" ميچرخيدم

1185
01:07:32,346 --> 01:07:33,745
توفر" رو که يادتون هست؟"

1186
01:07:33,914 --> 01:07:36,314
داشتيم ميچرخيديم و اونم يه اسم تجاري جديد داشت.خب؟

1187
01:07:36,917 --> 01:07:40,478
زديم به يه حيووني و دراز به دراز وسط جاده پهن شد

1188
01:07:40,754 --> 01:07:42,881
داستانو کوتاه کنم
ما از ايالت "ميشيگان" بخاطر اين اتفاق شکايت کرديم

1189
01:07:43,056 --> 01:07:47,584
و بخاطر اينکار 125هزار دلار گيرم اومد
ميدونيد اون پولو چيکار کردم؟

1190
01:07:47,761 --> 01:07:50,025
يه تفنگ دوربين دار براي شکار گوزن گرفتم

1191
01:07:52,466 --> 01:07:56,696
اينجوري حساب گوزن ها رسيده س دوستان
"جمله ی توی ظرف: بیا بریم سکس کنیم"

1192
01:08:00,340 --> 01:08:02,865
شرشون کم
هرچي گل و گياهه ميخورن

1193
01:08:03,043 --> 01:08:04,476
...منو ببخشيد

1194
01:08:04,645 --> 01:08:08,445
بايد برم اتاق بغلي موهامو درست کنم

1195
01:08:08,916 --> 01:08:10,645
ببخشيد
از همه عذر ميخوام

1196
01:08:10,817 --> 01:08:12,717
بايد زن جماعت گريز منو ببخشيد

1197
01:08:12,886 --> 01:08:15,047
فکر کنم داروهاش اثر نکرده

1198
01:08:15,956 --> 01:08:19,153
شوخي کردم.شوخي کردم.البته نه کاملا

1199
01:08:19,326 --> 01:08:21,624
ميرم يکم بيشتر آبگوشت بيارم

1200
01:08:21,795 --> 01:08:23,763
اوه "ديل" آبگوشت که درست جلو روته
اوه نه

1201
01:08:23,931 --> 01:08:26,695
"حرف نزن "نانسي
ميخوام برم يکم نون بيارم

1202
01:08:27,601 --> 01:08:29,626
آخه من چيکار کردم که جوابم اين باشه؟

1203
01:08:33,907 --> 01:08:35,772
مگه هرکدوم از ما کاري کرديم که آخرمون بشه اين؟

1204
01:08:35,943 --> 01:08:39,970
من بقدر کافي ماليات پرداخت کردم تا از اين ليبرال هاي لعنتي حمايت کنم

1205
01:08:42,049 --> 01:08:46,986
!ولم کن! ول کن
برگرد عقب! برگرد عقب!برگرد

1206
01:08:54,595 --> 01:08:56,654
چي ميخواي؟
کريسمس مبارک عزيزم

1207
01:08:56,830 --> 01:08:59,594
کريسمس مبارک
اوه اونجا انگار داشتم شکنجه ميشدم

1208
01:09:01,234 --> 01:09:04,692
نميتونستم يذره ديگه از اون بوقلمون رو بخورم بدون اين
فکر که کير تو توي بدن من باشه

1209
01:09:04,871 --> 01:09:06,600
بيا.بذار يکار غيرقانوني بکنيم

1210
01:09:06,974 --> 01:09:09,101
خب "تامي" بگو ببينم براي کريسمس چي گرفتي؟

1211
01:09:09,276 --> 01:09:14,509
بابانوئل برام يه قُلک آورده که توش هزار دلار پول بود و بعلاوه 50تاي اضافي

1212
01:09:14,681 --> 01:09:19,345
ميدوني من براي کريسمس چي گیرم اومد؟
يه روح داغون شده

1213
01:09:23,123 --> 01:09:25,114
آليس" خواهش ميکنم" -
باهام بخون بابانوئل -

1214
01:09:25,292 --> 01:09:26,452
اين آهنگو بلدي

1215
01:09:26,627 --> 01:09:28,822
اين صداي چيه؟

1216
01:09:29,663 --> 01:09:31,130
فکرکنم...بايد صداي روح باشه

1217
01:09:31,398 --> 01:09:34,299
يکم آروم تر.باشه
درسته.حق با توئه

1218
01:09:34,468 --> 01:09:36,902
بايد مراقب باشيم
خيلي خب

1219
01:09:37,070 --> 01:09:40,130
! نه نه
!اوه هي

1220
01:09:40,540 --> 01:09:43,703
هنوزم اينجا نشستيد حرف ميزنيد؟

1221
01:09:43,877 --> 01:09:44,901
داريد چيکار ميکنيد؟

1222
01:09:46,279 --> 01:09:49,339
...آليس" داشت يه صندلي رو از اون اتاق مياورد اينجا"

1223
01:09:49,516 --> 01:09:52,883
بخاطر همين پشتش گرفته

1224
01:09:53,053 --> 01:09:57,251
منم ديدم بهترين کار اينه که کاري کنم عضلاتش شل بشن

1225
01:09:57,424 --> 01:09:59,085
عضلاتش
تا نرم تر بشه

1226
01:09:59,259 --> 01:10:01,853
يکمم بايد به گرما بديمش

1227
01:10:04,731 --> 01:10:06,130
لعنت بهت "ديل" بگير بشين

1228
01:10:06,299 --> 01:10:09,826
خيلي تا عمق رفته.عضلاتش سفت شدن

1229
01:10:10,003 --> 01:10:11,766
هي عزيزم ميتوني برام يه آبجو بياري؟

1230
01:10:11,938 --> 01:10:13,667
يکي ديگه واست ميارم
باشه

1231
01:10:13,840 --> 01:10:15,831
کريسمس مبارک

1232
01:10:16,309 --> 01:10:19,142
تو چي "تيفاني"؟ تو چي براي کريسمس گرفتي؟

1233
01:10:19,312 --> 01:10:21,872
من اين گردنبند مرواريد رو گرفتم

1234
01:10:22,049 --> 01:10:25,450
...فکر کنم سال بعد از بابانوئل بخوام واسم سينه بکاره

1235
01:10:25,619 --> 01:10:27,519
چون بدنم بي تابي ميکنه

1236
01:10:27,688 --> 01:10:31,089
هي "تيفاني" ميدوني من براي کريسمس چي گرفتم؟
يه روح داغون شده

1237
01:10:31,358 --> 01:10:32,825
قبلا يبار اينو گفتي

1238
01:10:34,294 --> 01:10:35,784
خيلي حال ميده
!اوه خدايا

1239
01:10:35,962 --> 01:10:39,796
عضلاتش بدجور گرفته بخاطر همين دارم روش حرکات يوگا انجام ميدم

1240
01:10:41,368 --> 01:10:44,496
اينو داشته باش
چون بدجور تلف شده بود

1241
01:10:44,671 --> 01:10:46,298
...لب هامو گذاشتم اطرافش و

1242
01:10:46,940 --> 01:10:49,238
:تنها چيزي که ديدم اين شماره ها بود

1243
01:10:49,409 --> 01:10:53,675
0.079

1244
01:10:54,381 --> 01:10:58,818
بخاطر همين منم رفتم خونه "مايکل موري" براي جشن کريسمس

1245
01:10:58,985 --> 01:11:01,078
...فکر کنم همون سالي بود که

1246
01:11:01,254 --> 01:11:04,815
ببخشيد حرفت رو قطع ميکنم
...رابرت" وقتي بچه ها اينجان"

1247
01:11:04,991 --> 01:11:07,926
حس ميکنم زمان درستيه تا همه رو درمورد تصميمون باخبر بشن

1248
01:11:08,095 --> 01:11:10,996
چه خبر شده؟
ديگه تموم شد

1249
01:11:11,732 --> 01:11:14,496
...من ميرم پيش دوستم "جک هندل" بمونم

1250
01:11:14,668 --> 01:11:17,159
نانسي" ام توي شهر يه خونه گرفته"

1251
01:11:18,438 --> 01:11:20,030
چي شده؟ چه خبره؟

1252
01:11:20,207 --> 01:11:23,643
رابرت" ميخواد بگه که ما داريم از هم طلاق ميگيريم"

1253
01:11:24,044 --> 01:11:26,706
اينکارو نکنيد
!نه.نه

1254
01:11:26,880 --> 01:11:28,575
ميدونستم اينجوري ميشه
نه

1255
01:11:28,749 --> 01:11:30,614
آره
اين تقصير ماست؟

1256
01:11:30,784 --> 01:11:32,809
چون ما رفتاراي بدي داشتيم؟
نه.نه

1257
01:11:32,986 --> 01:11:35,978
...من و "رابرت" بعد حرف هايي که باهم زديم

1258
01:11:36,156 --> 01:11:38,716
به اين نتيجه رسيديم که شما دوتا مقصر نيستيد

1259
01:11:38,892 --> 01:11:42,259
چطور ميتونيم جلوي اينکارتون رو بگيريم؟
ديل" عزيزم تو حالت خوبه؟"

1260
01:11:42,429 --> 01:11:45,330
چرا بهش ميگي "عزيزم"؟
بچه ها آروم باشيد

1261
01:11:45,499 --> 01:11:49,094
اين تقصير شما نيست
پس تقصير کيه؟

1262
01:11:49,269 --> 01:11:51,669
!لعنتي.همين الان بايد بدونم
مزخرف گفتن رو تموم کنيد

1263
01:11:51,838 --> 01:11:55,433
همش تقصير شماست
"رابرت"

1264
01:11:55,609 --> 01:11:57,076
قايقم رو داغون کرديد

1265
01:11:57,244 --> 01:11:58,802
...وقتي خواب بوديد کتکم زديد

1266
01:11:58,979 --> 01:12:03,006
بدتر از همه اينکه باعث شديد من و "نانسي" روبروي هم قرار بگيريم

1267
01:12:03,183 --> 01:12:07,882
!ميتونم بگم 150 درصد تقصير شماست
معلومه که تقصير اوناست

1268
01:12:08,054 --> 01:12:11,455
اون دوتا بزرگترين احمق دنيان و دارن توي خونه ی شما زندگي ميکنن

1269
01:12:11,625 --> 01:12:14,185
"خفه شو "درک
...عذر ميخوام ولي

1270
01:12:15,162 --> 01:12:18,563
لطفا اينجوري گريه نکن
"گريه نکن "برنن

1271
01:12:22,402 --> 01:12:26,429
!مامان
!ديل

1272
01:12:26,606 --> 01:12:29,473
بهت گفتم که خودشون رو سرزنش ميکنن

1273
01:12:29,643 --> 01:12:33,409
اوه يکم بزرگ بشيد
فکر کنم دارم بالا ميارم

1274
01:12:33,580 --> 01:12:35,980
...فکر کنم دارم بالا ميارم
بالا نيار

1275
01:12:36,149 --> 01:12:39,050
تمام شامي که خوردمو...الان بالا ميارم

1276
01:12:40,220 --> 01:12:42,484
بالا نمياري
داره بالا مياره

1277
01:12:43,557 --> 01:12:46,390
بيخيال
خداي من بالا آورد.واقعا افتضاحه

1278
01:12:46,560 --> 01:12:48,619
هي پسرا پسرا
!اين واقعا حال بهم زنه

1279
01:12:48,795 --> 01:12:51,764
خيلي خب احمقا اينجارو نگاه کنيد
"بس کن "درک

1280
01:12:51,932 --> 01:12:57,131
...يک دو سه
دوست ندارم الان ازم عکس بگيري

1281
01:13:03,176 --> 01:13:06,373
موفق باشيد و يادتون باشه تا فردا خونه رو خالي کنيد

1282
01:13:06,546 --> 01:13:08,707
هيچ استثنايي ام نيست

1283
01:13:17,357 --> 01:13:20,121
هرچي که بهش نياز داشتيد
...هرچي که لازم داشتيد

1284
01:13:20,293 --> 01:13:22,989
کافيه يه زنگ بمن بزنيد باشه؟
مشکلي نيست

1285
01:13:29,169 --> 01:13:32,866
هي بيداري؟

1286
01:13:33,206 --> 01:13:34,867
آره

1287
01:13:37,377 --> 01:13:41,108
باورم نميشه واقعا بايد از اين خونه بريم

1288
01:13:41,748 --> 01:13:44,114
ميدونم.حس بدي دارم

1289
01:13:44,384 --> 01:13:46,909
هي ديگه لازم نيست آروم حرف بزنيم

1290
01:13:47,087 --> 01:13:48,452
مامان و بابا که نيستن

1291
01:13:48,622 --> 01:13:50,647
...آره ولي اگه اينکارو بکنيم

1292
01:13:50,824 --> 01:13:52,985
تظاهر ميکنيم که انگار اونا نرفتن

1293
01:13:53,159 --> 01:13:55,992
حالت بايد خيلي بد باشه

1294
01:13:56,730 --> 01:13:59,893
من که حالم افتضاحه
آره

1295
01:14:00,066 --> 01:14:02,398
...نميدونم تو چه حالي داري

1296
01:14:02,569 --> 01:14:05,504
...وقتي بابام مستقيم تو چشمات نگاه کرد و گفت

1297
01:14:05,672 --> 01:14:08,140
همش تقصير توئه که داريم از هم جدا ميشيم

1298
01:14:08,308 --> 01:14:12,176
...جالبه چون مامان منم گفت

1299
01:14:12,345 --> 01:14:14,779
...اگه اون "ديل" چاق کله فرفری ِ تخمی نبود

1300
01:14:14,948 --> 01:14:17,382
همه چي عالي بود

1301
01:14:18,184 --> 01:14:21,415
حرفتو پس بگير
نميگيرم.تقصير توئه

1302
01:14:21,821 --> 01:14:23,584
ميدوني مشکلت چيه؟

1303
01:14:23,757 --> 01:14:26,521
همه اش توي رويا زندگي ميکني
...دنبال کار نيستي

1304
01:14:26,693 --> 01:14:29,389
نميدوني کار کردن و پول درآوردن يعني چي

1305
01:14:29,562 --> 01:14:33,157
!تو اصلا مسئوليت پذير نيستي و همه چيز تقصير توئه

1306
01:14:33,333 --> 01:14:36,393
!توام انقدر بچه ننه هستي که جرات نداري تو جمع آواز بخوني

1307
01:14:38,505 --> 01:14:39,733
آره همينه

1308
01:14:39,906 --> 01:14:42,204
فرار کن بچه کوچولو
چون ميدوني راستش رو ميگم

1309
01:14:42,375 --> 01:14:43,933
از همه چيز فرار کن

1310
01:14:45,312 --> 01:14:46,973
داري چيکار ميکني؟

1311
01:14:47,914 --> 01:14:50,747
ديل" باعث جدايي مامان و بابا شد"
!مادرجنده

1312
01:14:50,917 --> 01:14:54,717
ديل" باعث جدايي مامان و بابا شد"
ديل" باعث جدايي مامان و بابا شد"

1313
01:14:54,888 --> 01:14:56,753
...ديل" باعث جدايي مامان و بابا شد"
!برنن

1314
01:15:02,562 --> 01:15:05,725
"بلندشو "برنن
!فيلم بازي نکن پاشو

1315
01:15:06,032 --> 01:15:07,693
!بلندشو

1316
01:15:13,940 --> 01:15:14,964
برنن؟

1317
01:15:15,141 --> 01:15:18,508
مثل فيلم هاي پليسي شده
عين فيلم هاي پليسي شده

1318
01:15:18,678 --> 01:15:20,543
عين فيلماي پليسي

1319
01:15:21,047 --> 01:15:23,208
مردم هر روز مي ميرن

1320
01:15:23,583 --> 01:15:27,713
...بايد توي يه قبر بي نام و نشون به خاک بسپرمش

1321
01:15:31,791 --> 01:15:34,316
برنن! تو زنده اي! اوه خداي من
ميدونم

1322
01:15:34,494 --> 01:15:35,825
من زنده ام

1323
01:15:38,431 --> 01:15:42,094
!تو مرده بودي خودم ديدم
الکي بود

1324
01:15:42,268 --> 01:15:44,736
با تمرکز نينجايي ضربان قلبم رو کند کردم

1325
01:15:45,772 --> 01:15:47,967
داري چيکار ميکني؟
خاکت ميکنم

1326
01:15:48,141 --> 01:15:51,599
من زنده ام "برنن" زنده ام
!داري همسايه هارو بيدار ميکني

1327
01:15:51,778 --> 01:15:54,076
!خفه شو
نه.نه

1328
01:15:55,348 --> 01:15:58,146
حالا تا ميتونم ساز ميزنم
کمکم کنيد

1329
01:15:58,318 --> 01:16:01,116
چشمات رو ببند و قشنگ برو زير خاک

1330
01:16:02,222 --> 01:16:04,349
تقصير خودت بود

1331
01:16:04,958 --> 01:16:09,452
اوه خسته شدم
امشب يه خواب خوب ميکنم

1332
01:16:12,232 --> 01:16:14,757
!به ساز من دست نزن
!زامبي

1333
01:16:15,235 --> 01:16:18,102
!زامبي! زامبي

1334
01:16:19,706 --> 01:16:20,934
!ولم کن زامبي

1335
01:16:23,009 --> 01:16:24,101
ولم کن

1336
01:16:36,556 --> 01:16:37,784
به مدرسه دير ميرسم

1337
01:16:37,957 --> 01:16:41,484
"درست از روي لبت مي بوسمت "کِني

1338
01:16:42,462 --> 01:16:45,022
برو کنار
هي

1339
01:16:48,468 --> 01:16:50,129
فکر کنم واقعا تموم شد

1340
01:16:50,303 --> 01:16:53,170
به همه ميگم داشتي زنده به گورم ميکردي و تقريبا موفقم شده بودي

1341
01:16:53,339 --> 01:16:55,569
ميدوني الان چي فهميدم؟

1342
01:16:55,742 --> 01:16:57,903
تو کسي هستي که جلوي پيشرفت منو گرفته

1343
01:16:58,078 --> 01:17:01,172
...حالا ميرم کار پيدا ميکنم و يه آپارتمانم ميگيرم

1344
01:17:01,347 --> 01:17:04,316
بعدش مامان و دکتر "دوبک" رو باهم آشتي ميدم

1345
01:17:04,484 --> 01:17:07,214
من ميشم قهرمان و توام ميتوني سرش رو بخوري

1346
01:17:10,490 --> 01:17:13,357
قبل از اومدنت زندگي من عالي بود

1347
01:17:13,526 --> 01:17:17,553
من و بابام زندگي خوشي داشتيم و تو داغونمون کردي

1348
01:17:21,101 --> 01:17:22,466
هي

1349
01:17:23,336 --> 01:17:25,531
ما ديگه برادر نيستيم

1350
01:17:25,905 --> 01:17:29,705
هيچوقت نبوديم
ما برادر ناتني بوديم

1351
01:17:42,622 --> 01:17:45,182
اين بهترين ضربه ات بود
اين توپ ها واقعا مزخرفن

1352
01:17:46,192 --> 01:17:47,454
خيلي خب

1353
01:17:48,094 --> 01:17:50,119
خب خب خب
ببينيد کي اينجاست رفقا

1354
01:17:50,663 --> 01:17:53,257
ميشه لطفا يه کار بمن بدي؟

1355
01:17:54,367 --> 01:17:57,632
تي جي" حواست به اينجا باشه"

1356
01:17:58,004 --> 01:18:00,768
به اين برادر عقب افتاده من يه کار بده و دو هفته ام بهش فرصت بده

1357
01:18:01,441 --> 01:18:03,739
...دکتر صورت-فرشته ای ميخواستم ازتون تشکر کنم

1358
01:18:03,910 --> 01:18:07,607
که به اين سرعت منو پذيرفتيد

1359
01:18:07,780 --> 01:18:10,112
بمن نگو صورت-فرشته ای
عذر ميخوام

1360
01:18:10,283 --> 01:18:14,947
...من خيلي تنهام و ازتون ميخوام کمکم کنيد

1361
01:18:15,455 --> 01:18:18,219
تا بهم ياد بديد چطوري ميتونم يه آدم بزرگ باشم

1362
01:18:18,391 --> 01:18:20,416
مدرک مدرسه ام رو با خودم ببرم به همه نشون بدم؟

1363
01:18:20,593 --> 01:18:21,992
صبح ها با موهام چيکار کنم؟

1364
01:18:22,162 --> 01:18:24,289
اگه آب و هوا بد بشه چي ميشه؟

1365
01:18:24,464 --> 01:18:26,125
شما...؟
شما چي ميپوشيد؟

1366
01:18:26,299 --> 01:18:28,096
ميشه تو ماشين ظرف شويي لباس شست؟

1367
01:18:28,268 --> 01:18:31,237
...بنظر مياد مدت طولاني هست که بيکاريد

1368
01:18:31,404 --> 01:18:35,204
...اينجا نوشته که 22 ساله

1369
01:18:35,375 --> 01:18:38,469
حتي پدرت کونت رو ميشسته!؟

1370
01:18:38,645 --> 01:18:40,909
فقط ميخواستم باهات صادق باشم
واقعا به کار نياز دارم

1371
01:18:41,080 --> 01:18:44,243
...و هرکاري ام که باشه انجام ميدم بجز

1372
01:18:44,417 --> 01:18:48,444
سکس کردن با پيرزن ها بخاطر پول و گذاشتن تله براي خرس ها

1373
01:18:48,621 --> 01:18:51,181
براي اين دوتا شرمندم
خيلي خب فهميدم

1374
01:18:51,357 --> 01:18:54,121
يه کار تهيه غذا هست که يه نفر رو موقتي ميخوان

1375
01:18:54,294 --> 01:18:56,762
و با آتيشم بازي ميکني

1376
01:20:09,068 --> 01:20:11,400
چي ميخواي؟
وقت بازي آنلاين پوکرمه

1377
01:20:11,571 --> 01:20:13,869
فروش قسمت "کاتالينا ميکسر" رو بديد بمن

1378
01:20:14,040 --> 01:20:15,940
بزن جاده خاکي باهم بريم

1379
01:20:16,109 --> 01:20:18,441
ميدونم که مسئوليت بزرگيه ولي من قبولش ميکنم

1380
01:20:18,611 --> 01:20:21,171
من ميخوامش باشه؟
کاتالينا ميکسر" رو ميخوام"

1381
01:20:21,347 --> 01:20:23,110
هي سلام
سلام رفيق

1382
01:20:23,283 --> 01:20:24,978
بهش قضيه رو گفتي؟
آره گفتم

1383
01:20:25,151 --> 01:20:26,675
سلام
سلام

1384
01:20:26,853 --> 01:20:29,287
"برادرت ميخواد بره سراغ "کاتالينا ميکسر

1385
01:20:29,455 --> 01:20:30,615
من آماده ام با قدم هاي راسخ

1386
01:20:30,790 --> 01:20:32,519
فکر ميکني از عهده اش برمياي؟

1387
01:20:32,692 --> 01:20:36,594
مطمئنم از پسش برميام و بابت اش هم پول نقد ميگيرم

1388
01:20:37,063 --> 01:20:39,691
...بدرک بذار اينکارو بکنه چون به هرحال من برنده ام

1389
01:20:39,866 --> 01:20:42,096
..."اگه خراب کني "برنن
خب؟

1390
01:20:42,268 --> 01:20:46,432
با لقد ميندازمت بيرون و اگه کارت رو درست انجام
بدي پيش هيئت مديره من ميشم نابغه

1391
01:20:46,407 --> 01:20:48,772
"پاو" -
باشه؟ +
قبوله -

1392
01:20:48,941 --> 01:20:50,238
برنن" ببين چي ميگم"

1393
01:20:50,410 --> 01:20:53,500
تو ميخواي روي "کاتارينا" کار کني نه؟-
پاو-

1394
01:20:53,513 --> 01:20:55,872
هي داری ميگي "پاو"؟ چي داری ميگي؟-
پاو-

1395
01:20:56,049 --> 01:20:59,507
...اين مهم ترين اتفاق تو صنعت اجاره هلکوپتره در نيمکره ي غربي

1396
01:20:59,686 --> 01:21:01,711
از سال 1997ـه-
پاو-

1397
01:21:02,221 --> 01:21:04,849
واسه چي هي اينکارو ميکنه؟
...من بايد حداقل

1398
01:21:05,024 --> 01:21:07,117
هشتاد تا هلکوپتر رو اجاره بدم

1399
01:21:07,293 --> 01:21:11,957
اگه کار منو خراب کني "برنن" همين "رندي" کيرت رو ميخوره

1400
01:21:12,131 --> 01:21:14,622
"مثل غذای "کوباياشي

1401
01:21:16,269 --> 01:21:17,497
قبلا ديدم اينکارو بکنه

1402
01:21:17,670 --> 01:21:19,137
واقعا ديدي کير یه نفر رو بخوره؟

1403
01:21:19,305 --> 01:21:22,172
تو آب هاي بين المللي بود و نتونستن محاکمه اش کنن

1404
01:21:22,342 --> 01:21:24,833
دارم ميگم که از پسش برميام.باشه؟

1405
01:21:25,011 --> 01:21:27,002
وايسا ببينم چرا انقدر اصرار داري؟

1406
01:21:27,180 --> 01:21:29,671
نکنه ميخواي مامان و بابا رو برگردوني پيش هم؟

1407
01:21:29,849 --> 01:21:31,077
ميخواي بدوني چرا؟
آره

1408
01:21:31,250 --> 01:21:36,119
چون ميخوام پول پارو کنم دادا
ميخوام کس بکنم

1409
01:21:36,289 --> 01:21:38,018
ميخوام "رنج روور" برونم

1410
01:21:38,191 --> 01:21:39,681
"باشه پس بهتره کارت رو درست انجام بدي "برنن

1411
01:21:39,859 --> 01:21:41,952
اين لعنتي هلکوپر "کاتالينا"ست

1412
01:21:41,772 --> 01:21:42,815
پاو پاو

1413
01:22:00,580 --> 01:22:02,343
نانسي" سلام"

1414
01:22:02,515 --> 01:22:06,007
سلام
اينجا چيکار ميکني؟

1415
01:22:06,185 --> 01:22:08,119
خب چون "ديل" داره اينجا کار ميکنه

1416
01:22:08,287 --> 01:22:11,154
"رفقا اين قرار بود "جيکاما" باشه نه "بوک چوي
(جيکاما خوراکي مکزيکي و بوک چوي خوردني چيني)

1417
01:22:11,324 --> 01:22:12,348
ببخشيد رفقا

1418
01:22:13,760 --> 01:22:16,126
برنن" منو دعوت کرده"

1419
01:22:16,295 --> 01:22:19,423
باورت ميشه که "برنن" همه اينکارا رو کرده؟

1420
01:22:22,135 --> 01:22:24,729
حالا همه ما اينجا تو "کاتالينا" جمع شديم

1421
01:22:24,904 --> 01:22:28,567
جالبه نه؟
آره جالبه

1422
01:22:28,741 --> 01:22:31,073
هي هي هي
هي

1423
01:22:32,278 --> 01:22:34,371
بد نيست.داري از پسش برمياي

1424
01:22:34,547 --> 01:22:36,777
ممنونم "رندي" بابت تاييد کردنت
آره

1425
01:22:36,949 --> 01:22:38,143
...نميدونم مشکل صورتت چیه

1426
01:22:38,317 --> 01:22:41,150
ولي دوست دارم مشت ام رو بکوبم تو سوراخ غذاخوریت

1427
01:22:41,320 --> 01:22:44,414
چرا مگه چشه؟
حقيقتش نه.مشکلي نداره

1428
01:22:44,590 --> 01:22:47,150
بازم ميگم کارت اينجا توي "کاتالينا" خيلي خوبه

1429
01:22:47,326 --> 01:22:49,226
داره اينجا بهمون خوش ميگذره

1430
01:22:49,395 --> 01:22:51,920
کارت اينجا درسته
...ولي اگه صورتت رو عوض نکنی

1431
01:22:52,098 --> 01:22:54,225
خودم واست عوضش ميکنم
باشه.باشه

1432
01:22:54,400 --> 01:22:56,527
...درموردش فکر ميکنم ببينم

1433
01:22:56,702 --> 01:22:59,967
ببينم چطوري بايد باشم که تو خوشت بياد

1434
01:23:00,139 --> 01:23:02,903
حتي نميشنوم چي ميگي از بس صورتت داره دیوونه ام میکنه

1435
01:23:03,075 --> 01:23:05,134
بازم ممنونم
اوه خوشگلا صبرکنيد

1436
01:23:05,578 --> 01:23:08,945
"سلام به اهالي "کاتالينا
سلام

1437
01:23:09,215 --> 01:23:11,649
حالتون چطوره؟
ما از بالاي شهر اومديم

1438
01:23:11,818 --> 01:23:15,618
ما گروه دائمي "بيلي جوئل" از سال 1980 هستيم

1439
01:23:15,788 --> 01:23:17,551
"مرد پيانويي"

1440
01:23:17,723 --> 01:23:19,657
الان چي گفتم رفيق؟

1441
01:23:19,826 --> 01:23:21,589
...خيلي خب قرار نيست اونو بخونيم

1442
01:23:21,761 --> 01:23:24,286
خب بهتره شروع کنيم و يکمي بهمون خوش بگذره

1443
01:23:24,464 --> 01:23:25,590
بهتون خوش ميگذره؟

1444
01:23:25,765 --> 01:23:28,165
اميدوارم همينطور باشه چون گاهي اوقات زندگي واقعا سخته

1445
01:23:29,869 --> 01:23:33,361
و اينم ميدونم گاهي "اعتقاد داشتن" خيلي سخته

1446
01:23:43,816 --> 01:23:45,716
انگار دوباره باهم اوکي شديد

1447
01:23:45,885 --> 01:23:47,182
اوه عزيزم

1448
01:23:47,353 --> 01:23:49,253
اوه خداي من چه مهمونيي عاليه ـه

1449
01:23:49,422 --> 01:23:50,616
"سلام "رابرت
خيلي خوبه

1450
01:23:50,790 --> 01:23:53,350
برنن" اين محشره"
واقعا عاليه

1451
01:23:53,526 --> 01:23:55,255
خيلي تحت تاثير قرار گرفتم

1452
01:23:55,428 --> 01:23:57,453
"سلام پدر.سلام "نانسي
"سلام "ديل

1453
01:23:57,630 --> 01:23:59,359
"سلام "برنن
خوشحالم مي بينمت

1454
01:23:59,565 --> 01:24:01,658
ممنونم که شرکت تهیه ی غذای مارو انتخاب کردي

1455
01:24:01,834 --> 01:24:04,735
بهترين انتخابم بود.کار شما واقعا محشره

1456
01:24:05,371 --> 01:24:08,067
درست مثل قديماست نه؟
آره واقعا

1457
01:24:08,241 --> 01:24:10,106
هنوز دوربين ديد در شبت رو داري؟

1458
01:24:10,276 --> 01:24:14,178
نه نه نه فروختمشون تا پول بيمه ماشينو بدم

1459
01:24:14,747 --> 01:24:16,715
تو چي؟
...هنوز تخته ميشکني

1460
01:24:16,883 --> 01:24:18,874
به در و ديوار لگد ميزني؟

1461
01:24:19,051 --> 01:24:20,609
نه

1462
01:24:21,287 --> 01:24:24,552
ولي دارم آسپرين بچه ميخورم تا از سکته قلبي جلوگيري کنه

1463
01:24:24,724 --> 01:24:27,522
کار خوبي ميکني
ميدوني آدم بايد مراقب خودش باشه

1464
01:24:27,693 --> 01:24:30,719
شيريني ام کم بخور
ممنونم بابت تذکر

1465
01:24:34,967 --> 01:24:38,061
واقعا خيلي جالبه

1466
01:24:38,237 --> 01:24:39,431
آره

1467
01:24:39,605 --> 01:24:42,096
ديل "امپانادا"ها آمده شدن
(نوعي شيريني نوني)

1468
01:24:42,275 --> 01:24:44,436
خيلي خب بهتره برم

1469
01:24:44,610 --> 01:24:46,475
"از ديدنت خوشحال شدم "برنن
منم همينطور

1470
01:24:46,646 --> 01:24:49,774
مواظب خودت باش.توام مواظب باش بابا
باشه رفيق

1471
01:24:49,949 --> 01:24:52,349
خوب شد باهاش حرف زدم
آره

1472
01:24:53,052 --> 01:24:54,212
منم بايد برم

1473
01:24:54,387 --> 01:24:57,550
بازم از اينکارا بکنيم
انگار خيلي سازنده س

1474
01:25:01,794 --> 01:25:04,126
ميشه باهم غذا بخوريم؟
البته

1475
01:25:04,297 --> 01:25:06,060
"بريم "استيک هوس آوت بيگ
باشه

1476
01:25:06,232 --> 01:25:07,927
از اونجا خيلي خوشم مياد

1477
01:25:09,335 --> 01:25:11,235
ممنون که اومديد

1478
01:25:11,404 --> 01:25:13,167
خوشحال شدم ديدمتون

1479
01:25:14,607 --> 01:25:17,075
"از ديدنت خيلي خوشحال شدم "رابرت

1480
01:25:17,577 --> 01:25:23,038
فکر ميکنم "برنن" تمام اين کارا رو کرده تا مارو پيش هم برگردونه

1481
01:25:24,951 --> 01:25:29,650
ببخشيد فکر کنم الان گريم بگيره

1482
01:25:29,822 --> 01:25:33,383
واقعا جالبه
باي باي

1483
01:25:37,363 --> 01:25:39,763
!يه تکوني به خودت بده رفيق

1484
01:25:40,333 --> 01:25:43,530
!زودباش رفيق يچيز باحال تر بخون

1485
01:25:43,769 --> 01:25:46,533
ما فقط موزيک هاي دهه 80 ميخونيم قربان

1486
01:25:49,809 --> 01:25:51,777
!"کيرم تو موزيک هاي دهه 80 "بيلي

1487
01:25:51,944 --> 01:25:54,504
هي گوش کن مادرجنده ما فقط همين موسيقي هارو ميخونيم

1488
01:25:54,680 --> 01:25:57,478
اگه خوشت نمياد دست زن جندت رو بگير و از اينجا گمشو بيرون

1489
01:25:59,418 --> 01:26:00,442
لعنتي

1490
01:26:00,620 --> 01:26:02,679
چي شده؟
ميگم چي شده؟

1491
01:26:02,855 --> 01:26:05,050
از اينجا بندازينش بيرون
!پرتش کنيد بيرون

1492
01:26:05,324 --> 01:26:06,518
هي

1493
01:26:06,692 --> 01:26:10,321
کارت خيلي خوب بود احمق.آبرومو بردي
مهموني رو خراب کرد

1494
01:26:10,496 --> 01:26:13,021
آروم باش
من نميدونستم قراره اين حرفارو بزنه

1495
01:26:13,199 --> 01:26:14,962
ميدوني چيه؟
تو بمن ضرر زدي

1496
01:26:15,134 --> 01:26:17,625
پس ديگه کارمون تمومه باهم

1497
01:26:17,803 --> 01:26:20,704
برو دنبال کارت رفيق
درک" نميشه باهم حرف بزنيم؟"

1498
01:26:20,873 --> 01:26:22,033
نه

1499
01:26:22,208 --> 01:26:23,971
هي
لعنتي

1500
01:26:24,143 --> 01:26:26,976
همه چي روبراهه؟
نه.اخراجم کرد

1501
01:26:27,146 --> 01:26:28,408
چه اتفاقي براي گروه موسيقي افتاد؟

1502
01:26:28,581 --> 01:26:31,345
گروه رفت.يارو همه چيرو ريخت بهم

1503
01:26:31,517 --> 01:26:32,677
درک" اخراجم کرد"

1504
01:26:32,852 --> 01:26:35,116
چيز مهمي نيست
رابرت" چطور ميگي مهم نيست"

1505
01:26:35,287 --> 01:26:36,845
"اين قضيه "کاتاليناست

1506
01:26:37,023 --> 01:26:39,253
مردم از خداشونه که جاي من باشن

1507
01:26:39,425 --> 01:26:41,689
حق با اونه پدر خيلي مهمه
بهت ميگم چيکار کنيم

1508
01:26:42,194 --> 01:26:44,424
صحنه الان خاليه

1509
01:26:44,597 --> 01:26:47,327
يه ساز اونجاست و يه ساز زن هم اينجاست

1510
01:26:47,500 --> 01:26:49,900
يه ميکرفون اونجاست و يه خواننده ام اينجا

1511
01:26:50,069 --> 01:26:51,502
پدر بيخيال
چيه؟

1512
01:26:51,671 --> 01:26:53,605
ما دست از اينکارا برداشتيم
دیگه اينکارو انجام نمیديم

1513
01:26:53,773 --> 01:26:56,241
گوش کنيد
...ببين "ديل" وقتي من بچه بودم

1514
01:26:56,409 --> 01:26:59,503
يه پسر کوچيک بودم هميشه دوست داشتم دايناسور باشم

1515
01:26:59,679 --> 01:27:02,443
عاشق اين بودم که يه "تيرانازاروس رکس" باشم
(نوعي دايناسور گوشت خوار)

1516
01:27:02,615 --> 01:27:05,584
...دست هام رو کوتاه ميکردم و تو حياط خونه بالا و پايين ميرفتم

1517
01:27:05,751 --> 01:27:09,346
دنبال گربه هاي همسايه ها ميکردم و خرناس ميکشيدم و غرش ميکردم

1518
01:27:09,522 --> 01:27:11,387
همه منو ميشناختن و ازم ميترسيدن

1519
01:27:11,557 --> 01:27:13,024
بعدش يه روز پدرم بهم گفت

1520
01:27:13,192 --> 01:27:17,094
بابي" تو ديگه 17 سالت شده و وقتشه اين بچه بازيا رو بذاري کنار"

1521
01:27:17,263 --> 01:27:18,321
منم بهش گفتم باشه بابا

1522
01:27:18,497 --> 01:27:22,456
"البته پدرم اينجوري بهم گفت که"دايناسور بودن بسه پاشو برو دنبال یه کار

1523
01:27:22,635 --> 01:27:26,002
...ولي ميدونيد به خودم گفتم که ميرم دانشکده پزشکي

1524
01:27:26,172 --> 01:27:29,403
يمدت اونجا کار ميکنم و بعدش باز ميرم سراغ دايناسور بودن

1525
01:27:29,608 --> 01:27:31,473
...پدر
اين ديگه چجور مهارتيه؟

1526
01:27:31,644 --> 01:27:33,202
ولي الان ديگه يادم رفته چطور اونطور باشم

1527
01:27:33,379 --> 01:27:34,607
تو انساني

1528
01:27:34,780 --> 01:27:36,975
هيچوقت نميتوني يه دايناسور باشي
آره

1529
01:27:38,484 --> 01:27:40,714
ولي ديگه گمش کردم

1530
01:27:40,886 --> 01:27:42,877
پدر نکته اش چي بود؟
آره

1531
01:27:43,055 --> 01:27:45,853
نکته اش اينه که هيچوقت دايناسور درونتون رو گم نکنيد

1532
01:27:46,325 --> 01:27:49,158
آره.ميدونيد قبلا خيلي ازتون بدم ميومد

1533
01:27:49,328 --> 01:27:50,556
يعني واقعا ازتون متنفر بودم

1534
01:27:50,730 --> 01:27:55,497
ولي وقتي الان ميبينم چقدر له و لورده و معمولي شديد حالم گرفته ميشه

1535
01:27:55,668 --> 01:27:57,499
...ميخوايد گوش کنيد ميخوايد نکنيد

1536
01:27:57,670 --> 01:28:00,901
اون برنامه "پرستيژ" که داشتيد رو ادامه بديد

1537
01:28:01,073 --> 01:28:03,507
يعني داري ميگي بريم دنبالش؟
دقيقا حرف من همينه

1538
01:28:05,111 --> 01:28:06,772
نظر تو چيه "برنن"؟

1539
01:28:06,946 --> 01:28:09,380
...خيلي وحشت کردم ولي ميخوام اينکارو بکنم

1540
01:28:09,548 --> 01:28:11,140
...به اداره کار ميگم که بيکار شدم

1541
01:28:11,317 --> 01:28:14,115
ميرم توي موسسه اي که ماشين کرايه ميدن کار ميکنم

1542
01:28:14,286 --> 01:28:17,084
...چون شرکتشون واقعا بي نظيره

1543
01:28:17,256 --> 01:28:20,248
اونجا بهت ابزاري ميدن که رئيس خودت باشي

1544
01:28:20,426 --> 01:28:22,326
حق با بابامه

1545
01:28:22,495 --> 01:28:24,019
اين من نيستم

1546
01:28:24,196 --> 01:28:27,359
خيلي بدبخت شدم.کله سحر ساعت 10 صبح پاشدم

1547
01:28:27,533 --> 01:28:31,367
...و با اينکه بدجور دلشوره دارم

1548
01:28:31,537 --> 01:28:33,232
...ميرم روي اون صحنه

1549
01:28:33,405 --> 01:28:35,930
و براي اين دنياي غمگين يه آهنگ زيبا ميزنم

1550
01:28:36,108 --> 01:28:38,440
...ديل
اين پسريه که ميشناسم

1551
01:28:38,611 --> 01:28:40,704
آدماي اينجا زنده زنده ميخورنش

1552
01:28:43,015 --> 01:28:44,482
صبرکن ببينم اون براي چي رفته اون بالا؟

1553
01:28:44,650 --> 01:28:47,016
!يکي اونو از روي صحنه لعنتي بياره پايين

1554
01:28:47,186 --> 01:28:49,279
سلام.چطوريد؟

1555
01:28:49,455 --> 01:28:52,822
اسم من "ديل دوبک"ـه
و اميدوارم آماده عشق و حال باشيد

1556
01:28:52,992 --> 01:28:54,721
!"اوه بترکون "ديل

1557
01:28:57,396 --> 01:28:59,261
!از روي صحنه بيا پايين آشغال

1558
01:28:59,632 --> 01:29:01,190
سرش داد نزن

1559
01:29:03,235 --> 01:29:04,930
!افتضاحه
افتضاحه

1560
01:29:05,104 --> 01:29:06,503
اونم مثل شما آدمه

1561
01:29:06,672 --> 01:29:11,006
ديل" کُس داره"
ديل" کُس داره"

1562
01:29:11,177 --> 01:29:12,269
نه

1563
01:29:14,747 --> 01:29:17,113
"اون اونجا تنهاست "برنن
اونجا تنهاست

1564
01:29:21,821 --> 01:29:23,652
!ريدي بابا
داري چيکار ميکني "برنن"؟

1565
01:29:25,090 --> 01:29:27,354
!برنن" نه"

1566
01:29:28,360 --> 01:29:29,987
تو چيکار کردي؟
"اوه خداي من "نانسي

1567
01:29:30,162 --> 01:29:32,596
نميتونستم اينجوري ببينمش.دلم براي پسر خودم تنگ شده بود

1568
01:29:32,865 --> 01:29:37,268
خيلي خب بذار يکم گرم بشم
آروم شروع کن ولي قوي تموم کن

1569
01:29:37,436 --> 01:29:39,404
باشه.هي "برنن"؟
بله

1570
01:29:39,572 --> 01:29:42,632
ممنون که اومدي بالا
آماده باش اژدها

1571
01:29:43,075 --> 01:29:44,633
قضيه اين بالا يکم عوض شده

1572
01:29:45,044 --> 01:29:47,205
شخصيت اصليمون "برنن" اومد

1573
01:29:47,205 --> 01:29:57,205
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1574
01:31:52,471 --> 01:31:55,565
"تو تونستي "برنن
تونستم يه بادبادک هوا کنم

1575
01:31:55,741 --> 01:31:59,233
!برنن" تو بهترين برادر دنيايي"

1576
01:32:07,886 --> 01:32:11,583
...کف تشک ها و صندلي ها دقيقا از همونايي هستن که خوشم مياد

1577
01:32:11,757 --> 01:32:14,225
من 500 مايل تا اينجا سفر کردم تا کيرمو بدم دهنت

1578
01:32:14,560 --> 01:32:16,585
!آه چوب بُر من

1579
01:32:57,036 --> 01:32:59,231
!"بزن ننشونو بگا "ديل

1580
01:32:59,405 --> 01:33:00,667
معذرت ميخوام

1581
01:33:41,980 --> 01:33:44,744
ما گروه "پرستيژ" هستيم
"گروه "پرستيژ

1582
01:33:44,917 --> 01:33:48,910
"گور پدر هلکوپتر "کاتالينا
"گور پدر هلکوپتر "کاتالينا

1583
01:33:49,088 --> 01:33:51,989
"گور پدر هلکوپتر "کاتالينا

1584
01:33:52,324 --> 01:33:53,689
برنن" واقعا بي نظير بود"

1585
01:33:53,859 --> 01:33:56,157
معرکه بود
به هردتون افتخار ميکنيم

1586
01:33:56,328 --> 01:33:57,852
ممنونم
محشر بود

1587
01:33:58,030 --> 01:33:59,190
خيلي ممنونم
هي

1588
01:33:59,364 --> 01:34:03,266
فروشم به حد نصاب رسيد
آره چندين تُن هلکوپتر فروختيم

1589
01:34:03,435 --> 01:34:05,528
چقدر خوب
آره

1590
01:34:05,704 --> 01:34:09,162
...ببين من زياد از احساس سر درنميارم

1591
01:34:09,341 --> 01:34:11,673
...ولي "برنن" الان وقتي بهت نگاه ميکنم

1592
01:34:11,844 --> 01:34:14,244
مثل قبل دوست ندارم بزنم توی سرت

1593
01:34:15,747 --> 01:34:17,044
ممنونم مرد

1594
01:34:17,216 --> 01:34:18,740
چقدر زيبا
چه عالي

1595
01:34:18,917 --> 01:34:20,282
آره

1596
01:34:21,153 --> 01:34:23,485
الان چيکار کنيم؟
همديگه رو بغل کنيم

1597
01:34:23,655 --> 01:34:25,714
آره خيال کردي کوني
...ببخشيد من

1598
01:34:28,527 --> 01:34:30,051
باشه

1599
01:34:42,708 --> 01:34:44,642
چيزي نيست
باشه

1600
01:34:58,490 --> 01:35:01,482
منتظر همين بوديم
همين درسته

1601
01:35:01,894 --> 01:35:03,191
خيلي عالي بود

1602
01:35:03,362 --> 01:35:06,820
تا حالا از اينکارا نکرديم بخاطر همين نميدونم بي عيب بود يا نه

1603
01:35:06,999 --> 01:35:08,023
بنظر خوب بود

1604
01:35:08,200 --> 01:35:09,929
احساس خوبي بود
تا نزديک بغل رفتيم

1605
01:35:10,102 --> 01:35:14,300
سلام "برنن".سلام
"سلام "دنيس

1606
01:35:14,473 --> 01:35:17,237
"رابرت" مامان "درک"
اين دوست دختر من "دنيس"ـه

1607
01:35:17,409 --> 01:35:20,503
سلام حال شما؟
درواقع من روانپزشکشم

1608
01:35:20,679 --> 01:35:23,705
باهم دوست نيستيم
درسته

1609
01:35:23,882 --> 01:35:27,682
...برنن" بهم گفته بود قراره خودش رو از يه هلکوپتر بندازه پايين"

1610
01:35:27,853 --> 01:35:30,048
...توي آب هايي که پُر کوسه هستن

1611
01:35:30,222 --> 01:35:32,622
به همين دليل تعهد پزشکيم ايجاب کرد که بيام اينجا

1612
01:35:32,791 --> 01:35:33,951
متوجه شدم

1613
01:35:34,126 --> 01:35:38,085
نميخوايد مشتاق بنظر برسيد و تعهد پزشکيتون باعث شد بيايد

1614
01:35:38,263 --> 01:35:40,390
شما عامل ناتواني هستيد
...فکر ميکنيد داريد کمکش ميکنيد

1615
01:35:40,566 --> 01:35:42,295
ولي اينطور نيست
شمام عامل پنهانکاري هستيد

1616
01:35:42,467 --> 01:35:44,264
نظرت چيه؟

1617
01:35:45,204 --> 01:35:49,573
برنن" فکر ميکنم که خيلي شجاع بودي"

1618
01:35:49,741 --> 01:35:50,765
...اما نظرم

1619
01:35:50,943 --> 01:35:54,242
...کاملا حرفه اي و براساس تجربيات پزشکيه

1620
01:35:54,413 --> 01:35:57,849
...و هيچ گونه دليل احساسي و خصوصي و جنسي

1621
01:35:58,016 --> 01:36:00,644
و يا هرگونه صفت حسي ديگه که فکر کني درش وجود نداره

1622
01:36:00,852 --> 01:36:03,582
خدايا الان گريم ميگيره

1623
01:36:04,156 --> 01:36:07,717
اين از کدوم شاعر بود؟
جيمز جويس"؟"

1624
01:36:07,926 --> 01:36:09,587
...آليس

1625
01:36:10,495 --> 01:36:12,554
من دوست دارم باهات سکس کنم
آره

1626
01:36:12,731 --> 01:36:16,497
واقعا دوست دارم ولي تو شوهر داري

1627
01:36:16,902 --> 01:36:18,597
ديگه رابطمون تمومه

1628
01:36:19,605 --> 01:36:20,970
خيلي مسخره س من يه مادرم

1629
01:36:21,139 --> 01:36:23,835
دوتا بچه دارم
يه شوهر و يه خونه ي زيبا دارم

1630
01:36:24,009 --> 01:36:27,137
نميتونم که باتو بگردم
جالب بود.خوش گذشت.باشه؟

1631
01:36:27,312 --> 01:36:30,577
حداقل اوقات خوبي رو کنار هم داشتيم
خوشحالم.خيلي خب موفق باشي

1632
01:36:32,818 --> 01:36:36,652
نه
!"اوه خداي من "ديل

1633
01:36:36,822 --> 01:36:39,814
توروخدا تنهام نذار
خداي من اون نهنگ رو ببين

1634
01:36:39,992 --> 01:36:41,516
کو؟

1635
01:36:44,663 --> 01:36:46,062
!ديل

1636
01:36:52,037 --> 01:36:53,231
...باهم بوديم و...

1637
01:36:53,405 --> 01:36:56,863
..."داشتيم با هلکوپتر ميرفتيم کمپ اصلي کوه "اورست

1638
01:36:57,042 --> 01:36:59,203
...بعد وسائل هام
درک.درک

1639
01:36:59,911 --> 01:37:02,209
باشه ببخشيد
يادته درمورد اين وضعيت باهم حرف زديم

1640
01:37:02,714 --> 01:37:05,308
ديل" و "برنن" بگيد ببينم کار و بار آواز در چه حاله"

1641
01:37:05,651 --> 01:37:08,484
خيلي عاليه بابا
اسمشم عوض کرديم

1642
01:37:09,187 --> 01:37:12,213
قرار کاري توي شش تا بار و سه تا رستوران داريم
دوتا ديگه ام درخواست داريم

1643
01:37:12,391 --> 01:37:14,382
ترکونديم
عاليه

1644
01:37:14,559 --> 01:37:16,288
براي همه کار اجرا ميکنيم

1645
01:37:16,461 --> 01:37:18,691
از جامون بلند ميشيم و همه رو شاد ميکنيم
خيلي خوبه پسرا

1646
01:37:18,864 --> 01:37:21,196
"اين شعار ماست" اگه نميتوني بخوني بگير بشين

1647
01:37:21,366 --> 01:37:23,994
گروه بزرگيه
کارتون واقعا عاليه پسرا

1648
01:37:24,169 --> 01:37:28,196
بچه ها براي کريسمس ميخوام "ديل" و "برنن" رو غافلگير کنم

1649
01:37:29,207 --> 01:37:30,731
ميخوايد ببينيد؟
!آره

1650
01:37:30,909 --> 01:37:33,309
!پس چي
!پس بريم ببينيم! بيايد

1651
01:37:33,478 --> 01:37:35,070
زير چشمي نگاه نکنيد
بوي شيريني مياد

1652
01:37:35,247 --> 01:37:37,112
صبر کنيد
نه نه نه نه

1653
01:37:38,483 --> 01:37:41,316
چي هست؟
صبور باشيد.صبور باشيد

1654
01:37:41,486 --> 01:37:43,386
صبرکنيد
برام ببر خريدي بابا؟

1655
01:37:43,555 --> 01:37:44,613
خيلي خب چشماتون رو باز کنيد

1656
01:37:45,023 --> 01:37:46,047
کريسمس مبارک

1657
01:37:46,224 --> 01:37:47,885
!يا خود خدا

1658
01:37:48,327 --> 01:37:51,558
!بابا باورم نميشه قايق رو گذاشتي بين درختا

1659
01:37:51,730 --> 01:37:52,856
!خيلي عاليه

1660
01:37:54,032 --> 01:37:57,331
باورم نميشه

1661
01:37:57,502 --> 01:38:01,632
چجوري آوردينش اين بالا؟
اوه "رابرت" اين خيلي عاليه

1662
01:38:02,140 --> 01:38:04,005
!کلاه دزداي دريايي
!کلاه دزداي دريايي

1663
01:38:07,479 --> 01:38:09,106
"مجله "هاستلر
"مجله "هاستلر
(اسم مجله اي جنسي)

1664
01:38:09,381 --> 01:38:11,474
!بابا خيلي اين کارت درست بود

1665
01:38:13,618 --> 01:38:16,314
!تير کمون تفنگي
!تير کمون تفنگي

1666
01:38:16,488 --> 01:38:19,423
بالاخره اومديم اينجا و يچيز باحال برامون گرفتي

1667
01:38:19,791 --> 01:38:22,055
ميدونيد اينکارتون واقعا افتضاحه نه؟

1668
01:38:22,227 --> 01:38:23,694
آره
البته

1669
01:38:23,995 --> 01:38:27,829
!ولي "برنن" خيلي داره با اون کلاه دزدان دريايي حال ميکنه

1670
01:38:27,999 --> 01:38:30,866
!"ماسک هاي "چباکا
!"ماسک هاي "چباکا
(چباکا شخصيت فيلم جنگ ستارگان)

1671
01:38:34,506 --> 01:38:37,600
عيبي نداره که مال من شکلش شبيه به شخصيت خود فيلم نيست

1672
01:39:03,668 --> 01:39:07,104
گفت نميشه چون هفته قبل پشت فرمون ماشين من نشستي

1673
01:39:07,272 --> 01:39:11,231
منم بهش گفتم اگه برام نخريش با مشت دندوناتو ميريزم تو حلقت

1674
01:39:19,484 --> 01:39:21,714
اوه لعنتي

1675
01:39:27,559 --> 01:39:31,188
خب "ديل دوبک" و رفيق کونيش اومده

1676
01:39:31,363 --> 01:39:33,388
...سنگ کاغذ قيچي ديگه نميکنم

1677
01:39:33,565 --> 01:39:37,057
"الان اومدم حسابتو برسم "گاردوکي

1678
01:39:37,235 --> 01:39:39,635
!بزنيدشون

1679
01:40:26,084 --> 01:40:28,814
فکر کردي کجا داري ميري؟
خونه

1680
01:40:28,987 --> 01:40:32,047
ميخوايم يچيزي بهت نشون بديم
بيا

1681
01:40:32,757 --> 01:40:35,885
اين گه سفيد سگو ميبيني؟
مي بينيش!؟

1682
01:40:36,161 --> 01:40:38,425
آره
مثل اينکه اون پايين زياد بهت خوش نميگذره نه؟

1683
01:40:38,597 --> 01:40:39,825
نه
حالا ميفهمي؟

1684
01:40:39,998 --> 01:40:41,761
!هرکاري عواقبي داره

1685
01:40:41,933 --> 01:40:46,802
!وقتي به مردم ستم کني با خشم بهت جواب ميدن

1686
01:40:47,339 --> 01:40:48,567
برو خونه

1687
01:40:50,275 --> 01:40:53,574
ما شبيه تو نيستيم
!ما آدم بزرگيم مادرجنده

1688
01:40:53,745 --> 01:40:57,738
به بابات سلام برسون
باهاش باهم دبيرستان ميرفتيم

1689
01:41:03,655 --> 01:41:06,021
الان پليسا پيداشون ميشه

1690
01:41:06,892 --> 01:41:09,417
فکر کنم بزرگ شدن همينجوري باشه

1691
01:41:09,594 --> 01:41:11,084
هي

1692
01:41:11,596 --> 01:41:13,359
ميشه يچيزي ازت بپرسم؟

1693
01:41:13,532 --> 01:41:14,999
بله البته

1694
01:41:15,166 --> 01:41:16,895
يادته روز اول اومده بودي خونه ما؟

1695
01:41:17,068 --> 01:41:18,092
آره

1696
01:41:18,270 --> 01:41:20,864
تو به ساز من دست زدي؟
نه من نزدم

1697
01:41:21,039 --> 01:41:23,166
نه جدي از دستت عصباني نميشم
فقط ميخوام بدونم

1698
01:41:23,341 --> 01:41:25,241
نه ميدونم که گفتي عصباني نميشي

1699
01:41:25,410 --> 01:41:28,106
ولي گفتم دست نزدم
من دست نزدم بهش.اينکارو نکردم

1700
01:41:28,280 --> 01:41:30,111
پس من ازت عذر ميخوام
اشکالي نداره

1701
01:41:30,282 --> 01:41:31,407
نه نميخواد اصلا لازم نيست
نه

1702
01:41:32,083 --> 01:41:34,551
اگه تو بهش دست نزدي چرا عذرخواهي منو قبول نميکني؟

1703
01:41:34,719 --> 01:41:37,552
چون من آدم باحالي ام
مهم نيست

1704
01:41:39,443 --> 01:41:50,978
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1705
01:41:50,978 --> 01:42:00,978
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1706
01:45:18,243 --> 01:45:19,676
پاسپورتم رو بده

1707
01:45:20,812 --> 01:45:21,836
من خوبم

1708
01:45:25,650 --> 01:45:28,619
نگران نباش ديرمون نميشه
نگران نباش