1
00:00:25,020 --> 00:00:31,020
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:31,056 --> 00:00:34,757
. اين ماييم، يعني اون و من
3
00:00:34,894 --> 00:00:39,187
. الآن خسته ايم
. تازه از يه سفر داريم برميگرديم
4
00:00:39,315 --> 00:00:42,316
. ما "پلاتزو"، "واپروتو" و قهوه ايتاليايي رو ديديم
5
00:00:42,985 --> 00:00:48,110
ما تو يه سفر به ايتاليا بوديم، مثل يه فيلم
. قشنگ با پاياني خوش
6
00:00:48,240 --> 00:00:53,994
،در واقع ما بيشتر بخاطر ونيز رفته بوديم
. چون شهريه که همه عشاق ميرن اونجا
7
00:00:54,121 --> 00:00:58,700
همچنين شهريه که تو آبه و
. بالاخره هم ميره زير آب
8
00:00:58,834 --> 00:01:04,208
سبز، خاکي، صورتي، آبي و حتي
. خاکستري ميدرخشه، چون اونجا ايتالياس
9
00:01:04,340 --> 00:01:07,294
. و البته پاستا
10
00:01:10,012 --> 00:01:13,298
. الآن ديگه ما يه زوج واقعي هستيم
. دو ساله که با هميم
11
00:01:13,432 --> 00:01:16,219
. امروزه دو سال مثل معجزه ميمونه
12
00:01:16,352 --> 00:01:20,266
دو سال پر فراز و نشيب و جذاب
13
00:01:20,397 --> 00:01:22,520
. و ميانه روي هاش بيشتر
14
00:01:23,484 --> 00:01:26,485
ما فقط مي بايست بريم "جان لوک" رو که پيش
خانوادم گذاشتيم برداريم
15
00:01:26,612 --> 00:01:29,020
. بين فرودگاه و ايستگاه قطار
16
00:01:29,156 --> 00:01:31,991
،سفر با قطار اونم تو شب
. ايده من بود
17
00:01:32,118 --> 00:01:35,700
تو راه برگشتمون به نيويورک تصميم گرفتيم
. که دو روزم تو پاريس بگذرونيم
18
00:01:55,015 --> 00:01:56,889
!آه خداي من
19
00:01:57,017 --> 00:02:00,102
!اون ميخواد بکشتش، ميخواد بکشتش
20
00:02:01,480 --> 00:02:03,936
اين همون يارو نيس که با ريختن اون پنير تو
غذاي دريايي
21
00:02:04,066 --> 00:02:07,934
ميخواست منو بکشه؟
. همونه فکر کنم
22
00:02:08,070 --> 00:02:11,486
. اونقدرام بد نبود -
!من تا 4 روز مسموميت غذايي اشتم -
23
00:02:11,615 --> 00:02:14,735
از هيچيش لذت نبردي؟ -
. از نماي دسشوييش چرا -
24
00:02:14,869 --> 00:02:17,442
ميشه يه تاکسي بگيريم؟
. انگار داره بارون ميگيره
25
00:02:17,580 --> 00:02:20,415
. فقط يه قطره س -
. خب بارون ميگيره، باور کن -
26
00:02:20,541 --> 00:02:23,293
... تو ميخواي تاکسي بگيري چون بچه ننه اي
27
00:02:23,419 --> 00:02:26,088
. نميخوام سرما بخورم
. بايد تو نيويورک برم سرکار
28
00:02:26,213 --> 00:02:28,040
. سيگنال نداره -
!داري شوخي ميکني -
29
00:02:28,174 --> 00:02:31,625
،من سينوزيت شديد دارم
. اين هوا برام عين سمه
30
00:02:31,760 --> 00:02:35,011
. باشه، يه ايستگاه اتوبوس اونطرف هس -
. نه، نه -
31
00:02:35,139 --> 00:02:39,931
. قطار و مترو تو اروپا عمراً
. قضيه تروريسم و اين چرت و پرتا
32
00:02:40,060 --> 00:02:44,307
مثلاً تو نيويورک امن تره؟
. پاريس آرومه. هيچ تروريستي تو پاريس نيس
33
00:02:44,440 --> 00:02:48,307
واقعا؟ چون فرانسه يه سر و سري
با سازماناي تروريستي داره
34
00:02:48,444 --> 00:02:50,271
. چون فرانسه خيلي مسلمون داره
35
00:02:50,404 --> 00:02:54,568
. تو يه ديوونه رواني اي
. ميرم يه جايي ببينم سيگنال ميده يا نه
36
00:02:54,700 --> 00:02:57,156
. ببخشيد، حرفاتونو شنيدم
37
00:02:57,286 --> 00:02:59,409
. شما آمريکايي هستيد -
. بله همينطوره -
38
00:02:59,538 --> 00:03:03,785
خب، ما يه گروه بين المللي
. شکننده هاي کد هستيم
39
00:03:03,918 --> 00:03:07,962
ما ميخوايم دفتر نمايندگيمونو تو موزه لوور
. ساعت 10 ملاقات کنيم
40
00:03:08,088 --> 00:03:10,496
اتفاقي نميدونين که موزه اين نزديکياس يا نه؟
41
00:03:10,633 --> 00:03:14,796
. آه، آره، درواقع شما خيلي نزديکين -
. آه، واقعاً؟ آه -
42
00:03:14,929 --> 00:03:17,965
،اونقد نزديکين که لازم نيس تاکسي بگيرين
. چون اينا سرتونو کلاه ميذارن
43
00:03:18,098 --> 00:03:22,926
،از همينجا مستقيم برين پايين
،بعدش سمت چپ، بع ميرين سمت راست
44
00:03:23,062 --> 00:03:27,060
بعدشم حدود ده دقيقه مستقيم ميرين و
. بعدش ميرسين به موزه
45
00:03:27,191 --> 00:03:28,602
مطمئني؟ -
. بله -
46
00:03:28,734 --> 00:03:34,357
. خيلي ممنونم. آمريکاييا خيلي دوستانس رفتارشون
. اما اين فرانسويا خيلي بد عُنُق هستن
47
00:03:34,490 --> 00:03:38,155
. کليشه ايه، اما واقعيته -
. ما آمريکاييا بايد به هم کمک کنيم -
48
00:03:38,285 --> 00:03:41,904
. خب، خيلي ممنونم -
. باعث افتخاره. موفق باشين -
49
00:03:42,039 --> 00:03:46,867
. ممنون، يالا بچه ها، بياين -
. کد شکن، ها؟ باشه -
50
00:03:49,380 --> 00:03:52,131
!تاکسي اي تو اين منطقه نيس -
. مشکلي نيس، گيرمون مياد -
51
00:03:52,258 --> 00:03:55,923
چه خبره؟
چي... چي شد؟
52
00:03:56,053 --> 00:03:59,054
،اونا ميخواستن بدونن لوور کجاس
!منم بهشون گفتم
53
00:03:59,181 --> 00:04:01,221
ميدوني کجاس؟ -
!نه -
54
00:04:01,350 --> 00:04:05,644
!بهشون گفتي... اما اينکه خيلي دورشون ميکنه -
. خب حالا ما نفر اوليم تو صف تاکسي -
55
00:04:05,771 --> 00:04:09,685
. ميبيني؟ برنده ها باقي ميمونن -
!اونا همونجوري دارن ميرن بيرون شهر -
56
00:04:09,817 --> 00:04:13,684
. باباجون اونا هموطناتن -
. هموطنانم؟! اونا به "بوش" رأي دادن -
57
00:04:13,821 --> 00:04:17,071
. اونا تو يه تورر "داوينچي" ان
اونا تجسم اشتباهي
58
00:04:17,199 --> 00:04:20,651
. از فرهنگ و سياست تو جهان دارن
59
00:04:20,786 --> 00:04:26,706
. شايد يه چيزايي بيشتر از يه تابلوي مونا ليزا ببينن
!يه انقلاب فکري
60
00:04:26,834 --> 00:04:30,250
. خيلي آب زيرکاهي، اما خيلي باهوشي
61
00:04:30,379 --> 00:04:33,131
. دوست دارم، آآآآه
62
00:04:33,257 --> 00:04:34,882
. چقد باهوشي تو
63
00:04:36,385 --> 00:04:38,425
. سينوزيتم
64
00:04:40,806 --> 00:04:42,431
. آه، اتوماتيکه
65
00:04:47,028 --> 00:04:51,405
ميشه راديو رو کم کنين؟
. ما 12 ساعت تو قطار بوديم
66
00:04:51,574 --> 00:04:52,772
. خسته ايم
67
00:04:52,951 --> 00:04:55,157
دوازده ساعت؟ از کجا؟
68
00:04:55,328 --> 00:04:56,443
. ونيز
69
00:04:57,330 --> 00:05:00,829
!از اونجا متنفرم
. دو تا از زنام مال اونجا هستن
70
00:05:01,584 --> 00:05:05,831
!درباره مشکل همسرانه
. ميخوام به اين گوش بدم
71
00:05:06,214 --> 00:05:07,329
چرا؟
72
00:05:07,507 --> 00:05:09,713
دو تا زن داشتم و هر دوتاشونم
. ميزدم
73
00:05:09,884 --> 00:05:10,798
!چقد وحشتناک
74
00:05:11,594 --> 00:05:13,468
... بله، اشتباه ميکردم
75
00:05:13,547 --> 00:05:17,047
،پاريس! من تو خيابون سيزدهم بزرگ شدم
،تو خيابون چهاردهم بزگ شدم
76
00:05:17,176 --> 00:05:21,174
تو خيابوناي 9 و 10 و 11 و 12 و
... و 20 زندگي کردم 19
77
00:05:21,305 --> 00:05:23,630
. تا قبل از اينکه برم نيويورک
78
00:05:24,517 --> 00:05:28,894
. من "ماريون"ـم و يه عکاسم
. طعنه آميزه که نميتونم خوب ببينم
79
00:05:29,021 --> 00:05:32,935
. من از بدو تولد يه مشکل تو شبکيه چشمم داشتم
80
00:05:33,067 --> 00:05:35,558
چطوري ميتونم بگم که چي ميبينم؟
81
00:05:37,112 --> 00:05:39,354
. همينه، ديد من از دنيا
82
00:05:39,490 --> 00:05:42,775
. بله، هرکسي به ديد خودش دنيا رو ميبينه
83
00:05:43,126 --> 00:05:45,617
. همه عشقمو بهش دادم
84
00:05:45,669 --> 00:05:48,788
. اين "جک"ـه
. يه طراح داخليه
85
00:05:48,916 --> 00:05:52,748
. "بچس، مثل موشها، مراقب سلامتيشه"
. چيزيه که تو قرار سوممون گفت
86
00:05:52,878 --> 00:05:54,289
... فکر ميکردم که
87
00:05:54,421 --> 00:05:56,046
!چراغا رو نيگا -
. شيرينه... -
88
00:05:56,173 --> 00:05:58,213
. مثل يه کارت پستال از پاريس ميمونه
89
00:05:58,342 --> 00:06:01,378
،من کسي ام که عکاسه
. اما تو اين سفر اونه که عکس ميگيره
90
00:06:01,512 --> 00:06:05,095
. هر لحظه اي رو رقم ميزد
. از هر گوشه اي عکس ميگرفت
91
00:06:05,398 --> 00:06:07,225
از چي داره عکس ميگيره؟
92
00:06:07,483 --> 00:06:09,690
. همه چيز. قطعاً همه چيز
93
00:06:10,612 --> 00:06:12,818
... يه حمله تروريستي ديگه
94
00:06:13,156 --> 00:06:14,270
!گوش بدين
95
00:06:14,490 --> 00:06:16,448
. يه فست فود ديگه رفت رو هوا
96
00:06:16,618 --> 00:06:19,488
. هفته پيش دو تا مغازه ورزشي بود
97
00:06:19,662 --> 00:06:21,702
. و ماه قبل هم يه سوپرمارکت
98
00:06:21,873 --> 00:06:24,079
. "اون يه "ضد معترض جهانيه
99
00:06:24,250 --> 00:06:27,417
فست فود رو منفجر کرده؟
. شنيدم که چيزاي بدي قاطي گوشت ميکردن
100
00:06:27,587 --> 00:06:28,702
. همينجاس
101
00:06:28,998 --> 00:06:31,667
طبقه بالا؟ -
. خيلي خب، مستقيم برو -
102
00:06:31,750 --> 00:06:33,790
از اينور؟ -
. طبقه اول -
103
00:06:34,253 --> 00:06:35,795
آسانسور داره؟
104
00:06:35,921 --> 00:06:38,210
چي؟ -
آسانسور داره؟ -
105
00:06:38,340 --> 00:06:41,010
. اينجا همش دو طبقس
فکر ميکني ميشه براش آسانسور گذاشت؟
106
00:06:43,186 --> 00:06:45,938
مگه قطارتون ساعت 9 نرسيد؟
107
00:06:46,105 --> 00:06:50,435
... چرا، ولي ترافيک و اعتصاب
. فرانسس ديگه، درهم بر همه
108
00:06:50,610 --> 00:06:54,524
چي؟ يعني پرستاراي بيچاره نميتونن برن
اعتصاب کنن؟
109
00:06:54,697 --> 00:06:56,737
!اينجا که آمريکا نيس
110
00:06:56,908 --> 00:07:01,237
. تو هنوز اين چمودن گنده رو داري
. آخرش کمرتو ميشکونه
111
00:07:01,412 --> 00:07:03,109
. اصلاً گوش نميدي
... اگه نيس
112
00:07:03,161 --> 00:07:05,699
. بله، مادرم ناجور گير ميده
113
00:07:05,826 --> 00:07:09,112
. اما اون دليل ايني که الآنم هستم هس
114
00:07:09,963 --> 00:07:11,015
. "ماريون"
115
00:07:11,067 --> 00:07:13,626
ماريون"؟ "ماريون"؟"
116
00:07:15,760 --> 00:07:18,595
. مامان، "ماريون" باز خشکش زده
117
00:07:23,177 --> 00:07:24,968
. "ماريون"
118
00:07:25,179 --> 00:07:27,006
ماريون"؟"
119
00:07:27,313 --> 00:07:29,140
مامان، "ماريون" عقب افتادس؟
120
00:07:29,225 --> 00:07:33,768
،وقتي که جوون بودم، يکمي خاص بودم
. اما نه از اون خوباش
121
00:07:33,896 --> 00:07:37,763
هميشه به همه جا دير ميرسيدم
. چون تو دنياي خودم گير ميکردم
122
00:07:37,900 --> 00:07:41,518
من به همه چيزاي تو خيابونا و
. اطراف ساعت ها نگاه ميکردم
123
00:07:41,654 --> 00:07:46,280
،حتي فکر ميکردم که صداشونم ميشنوم
. اما نه از اون صداهايي که ميگه دنيا رو نجات بده
124
00:07:46,408 --> 00:07:47,819
. يه جور صداهاي ديگه
125
00:07:48,126 --> 00:07:50,451
"!ما دوتا حمله عصبي داشتيم"
126
00:07:51,337 --> 00:07:53,330
"!تکون بخور"
127
00:07:53,791 --> 00:07:56,460
. بعضي والدين نگراني جدي دارن
128
00:07:56,585 --> 00:08:01,543
،دکترا داروهاي زيادي تجويز کردن
. اما مادرم ميگفت نه
129
00:08:01,674 --> 00:08:05,339
اون برام يه دوربين خريد تا از داخل اون
به چيزا نگاه کنم
130
00:08:05,469 --> 00:08:07,711
. من فقط ازشون عکس ميگرفتم
131
00:08:23,620 --> 00:08:27,452
. تو دقيقاً هر چي رو بخواي انجام ميدي
132
00:08:27,916 --> 00:08:30,195
. و ما هم ميفتيم تو دردسر
... واقعاً من
133
00:08:30,247 --> 00:08:31,032
عزيزم؟
134
00:08:31,336 --> 00:08:32,388
. سلام خانوم
135
00:08:32,440 --> 00:08:34,322
. آه، سلام
136
00:08:34,631 --> 00:08:35,413
حالت خوبه؟
137
00:08:35,465 --> 00:08:38,452
!بله -
. "جک". "جک"، "آنا" -
138
00:08:38,586 --> 00:08:41,290
ببخشيد که اينقده يهويي تو
. راهرو باهم ملاقات کرديم
139
00:08:41,422 --> 00:08:46,499
بله، يه آشنايي کوتاه. ما داشتيم
:يه بسته مهم رو حمل ميکرديم
140
00:08:46,635 --> 00:08:48,094
. "جين لاک"
141
00:08:48,811 --> 00:08:51,597
... بده من اون گربه ملوس رو
!بيا، تلفنت
142
00:08:51,649 --> 00:08:53,472
سفري خوبي داشتين؟
143
00:08:53,601 --> 00:08:55,724
. آه بله، خيلي عالي. محشر بود
144
00:08:55,853 --> 00:08:58,770
. خوب بود؟ قشنگ بود -
. بله، خيلي قشنگ بود -
145
00:08:59,072 --> 00:09:03,734
. واسه ناهار بياين پايين
. دير نکنين، بابات بدش مياد
146
00:09:04,619 --> 00:09:06,649
جين لاک" چطوره؟" -
. خوابه -
147
00:09:06,701 --> 00:09:09,193
. چقد مادرت شيرينه -
. ميدونم -
148
00:09:09,325 --> 00:09:11,401
چه بلايي سرت اومده؟ -
. نميدونم -
149
00:09:11,535 --> 00:09:14,453
مشکلي داري اونجا عزيزم؟
150
00:09:14,580 --> 00:09:18,708
بهت نياز دارم، آه به يه مرد قوي براي
. محافظت از چمدونم نياز دارم
151
00:09:18,834 --> 00:09:22,037
،آه، فکر کردم تو ميخواي قوي باشي
. يه زن مستقل
152
00:09:22,171 --> 00:09:25,955
. بله، من قوي ام، يه زن مستقل
. يه زن مسقل قوي ام
153
00:09:26,091 --> 00:09:29,092
. باشه، گرفتم، گرفتم -
. ممنون -
154
00:09:29,220 --> 00:09:32,838
پس بزرگترين سرمايت يه آپارتمانه
يالا سر خونه والدينت؟
155
00:09:32,973 --> 00:09:36,508
. راحته -
. بله، مخصوصاً اگه تنهايي رو دوست داشته باشي -
156
00:09:36,644 --> 00:09:39,395
. چيزي واسه خنده تو پاريس نيس -
. باشه، من دو روز ساکت ميشم -
157
00:09:45,444 --> 00:09:47,982
دوس داري؟
نداري؟
158
00:09:49,448 --> 00:09:51,488
اين چيه؟ -
. هيچي -
159
00:09:52,576 --> 00:09:55,696
دوس نداري؟ -
. نه، واقعاً، اين... خيلي جالبه -
160
00:09:56,789 --> 00:09:58,413
چي؟ -
. نه، خوشگله -
161
00:09:58,541 --> 00:10:03,582
. من که قرون وسطايي نيستم -
. تو دوران قرن 15 مونده -
162
00:10:03,712 --> 00:10:06,500
. نه، فک کنم اين خيلي پاريسيه
163
00:10:06,632 --> 00:10:09,040
يعني اين تعارفه؟ -
. بله -
164
00:10:09,176 --> 00:10:12,379
. يه جورايي مثل آب تو برکه ميمونه -
آب تو برکه؟ -
165
00:10:12,513 --> 00:10:15,300
. آره، مثل آب تو ساحل
166
00:10:15,432 --> 00:10:18,303
... . نه، نميتونم -
اين بوي چيه؟ بوي چيه؟ -
167
00:10:18,435 --> 00:10:20,060
!آه خداي من -
!چيه؟ -
168
00:10:20,187 --> 00:10:22,643
!عزيزم، عزيزم
169
00:10:22,773 --> 00:10:25,608
عزيزم اين ديگه چه کوفتيه؟ -
. بابا يه سوراخه -
170
00:10:25,734 --> 00:10:30,811
اينجا يه ساختمون قديميه، هميشه
. سوراخ دارنر. تو فرانسه لوله کش نداريم
171
00:10:32,741 --> 00:10:35,030
اون قارچ سياهه؟ -
قارچ سياه ديگه چيه؟ -
172
00:10:35,161 --> 00:10:38,078
. چيزي که اگه بوش کني ميميري -
!خب بوش نکن -
173
00:10:38,205 --> 00:10:41,870
. اصلاً جالب نيس! منظورم اينه که جدي باش -
. خيلي خب -
174
00:10:42,001 --> 00:10:47,541
. من از ژانويه اي که اينجا بودم اين بوده
. مشکلي نيس. ببين، سبزه، نه سياه
175
00:10:47,673 --> 00:10:50,544
. مثل پنير آبي ميمونه
. احتمالاً برات خوبه
176
00:10:50,676 --> 00:10:55,836
. خيلي خب، همه بيرون، اين دسشويي قدغنه
. اينجا منطقه ممنوعس، قرنطينه
177
00:10:55,973 --> 00:11:00,018
. باشه، کنار ديوار دسشوييمونو ميکنيم -
. ميريم بيرون دسشوييمونو ميکنيم -
178
00:11:00,144 --> 00:11:03,145
حقيقتاً اينجا مثل يه زمين
. براي رشد ميکروبا ميمونه
179
00:11:03,272 --> 00:11:06,475
ببين، ما آلرژي داريم چون
خيلي تميزيم، باشه؟
180
00:11:06,609 --> 00:11:10,903
سال پيش با انگل ها پوشيده شده بوديم 100
!اما آلرژي اي نداشتيم
181
00:11:11,030 --> 00:11:12,441
واقعاً؟ -
. آره -
182
00:11:12,573 --> 00:11:15,242
همون تئوري نشُستن فرانسويا پشتشه؟
183
00:11:15,367 --> 00:11:16,862
. بله
184
00:11:16,994 --> 00:11:20,244
مطمئني که لنزهامو پيدا نکردي؟ -
. نه، پيداشون نکردم -
185
00:11:20,372 --> 00:11:22,116
تو کيفته؟ -
. نه، حس خوبي ندارم -
186
00:11:22,249 --> 00:11:25,250
کدوم يکيش... پدرمه؟
187
00:11:25,377 --> 00:11:30,585
حس خوبي ندارم، نميتونم بگم
!ميگرنـه يا آنفولانزا
188
00:11:30,716 --> 00:11:33,041
ميتونم از گرماسنج استفاده کنم؟
189
00:11:35,805 --> 00:11:38,889
. معمولاً اينو تو دهنم نميذارم
190
00:11:39,016 --> 00:11:41,685
ها؟ -
. تو دهنم نميذارم اينو -
191
00:11:42,311 --> 00:11:46,060
بگو ببينم، تو چت شده؟ -
. چي؟ اين يه حرارت سنج فرانسويه -
192
00:11:46,190 --> 00:11:48,895
روانت پاکه؟
هنوزم حرارت سنج رو تو کونت ميذاري؟
193
00:11:49,026 --> 00:11:52,229
اين تنها راهيه که ميشه حرارت بدنو
. خوب تشخيص داد
194
00:11:52,363 --> 00:11:57,570
!چرا؟ چرا آخه، اونم باتو؟ ايش -
. چند ماهي هس ازش استفاده نکردم -
195
00:11:57,701 --> 00:12:02,328
خيلي خب، اول يه دوش ميگيرم. باشه؟ -
. اول مطمئن شو آنتي بيوتيک و اين چيزا مصرف کردي -
196
00:12:08,129 --> 00:12:12,790
دارم سعي ميکنم يه طرح رو بفرستم، و
. فکر ميکنم با ايميل سريعتره
197
00:12:12,925 --> 00:12:14,550
. باشه
198
00:12:16,387 --> 00:12:22,057
. فراموش کردي که ديال آپ چقد کنده -
. دو روزه ديگه برميگرديم به تمدن بابا -
199
00:12:22,184 --> 00:12:25,019
چيه؟ -
. روتختخوابيت خيلي مسخرس -
200
00:12:25,146 --> 00:12:28,645
!قشنگه که -
کي گرفتيش؟ مثلاً سال 1982؟ -
201
00:12:28,774 --> 00:12:30,601
. نميدونم ،86
202
00:12:31,152 --> 00:12:32,350
!تکون نخور -
!چي؟ -
203
00:12:32,486 --> 00:12:34,111
. تکون نخور -
. يه حشره اونجاس -
204
00:12:34,238 --> 00:12:37,571
. مثل غول درختي ميمونه. برو اونورر -
. عکس نگير ازش -
205
00:12:37,700 --> 00:12:40,487
!نه، آخ خدا -
. عاليه -
206
00:12:40,619 --> 00:12:42,659
. بخواب
207
00:12:42,788 --> 00:12:45,540
. باهام کار کن
. خيلي خب، وانمود کن که مواد زدي
208
00:12:45,666 --> 00:12:48,122
چه موادي؟ -
. هرويين -
209
00:12:48,252 --> 00:12:50,291
. عاليه
210
00:12:52,339 --> 00:12:54,379
. نيگاش کن
211
00:12:54,508 --> 00:12:58,720
. آه آره، خوشگله
. مثل اين عکاساي با استعداد ميموني
212
00:12:58,846 --> 00:13:01,515
. دهنت سرويس
213
00:13:01,640 --> 00:13:04,558
ميدوني چرا مردم
يکي ديگه رو جذب ميکنن؟
214
00:13:04,685 --> 00:13:08,268
. ارم سعي ميکنم ببوسمت و يه مقاله تحويلم ميدي -
. نه، شوخي نميکنم آ -
215
00:13:08,397 --> 00:13:11,647
بهم بگو چرا پس؟ -
مردم افکار متفاوتي دارن -
216
00:13:11,775 --> 00:13:17,648
بخاطر همين يکي ديگه رو به خودشون جذب
. ميکنن تا با توليد مثل قويتر بشه سيستمشون
217
00:13:17,781 --> 00:13:19,940
. نخواب ديگه، اين مهمه
218
00:13:20,075 --> 00:13:23,990
!نه، منم داشتم همينو ميگفتم -
. جالبه -
219
00:13:24,121 --> 00:13:27,656
. مثل تاريخ عمومي تلويزيونيه -
!نه -
220
00:13:27,791 --> 00:13:32,584
و توام خوشت نمياد؟ -
. نه، خيلي باکلاسه. خيلي سکسيه -
221
00:13:32,713 --> 00:13:36,331
به هر حال اينا مزخرفه. پدر و مادرم
وقتي منو داشتن عاشق هم بودن
222
00:13:36,467 --> 00:13:38,922
،و سيستم منو ببين
. خيلي داغونه
223
00:13:39,053 --> 00:13:42,422
. احتمالاً مشکل ذهني داشتن
224
00:13:42,556 --> 00:13:45,593
و چرا وقتي متولد شدي از هم جدا شدن؟
225
00:13:45,726 --> 00:13:49,724
تو خيلي باحالي. حالا که چي؟
چون پدر مادرت 87 ساله با همن يعني؟
226
00:13:49,855 --> 00:13:54,316
،يا هر چي هس. 38 سال
. حالا تو يه آدم فوق العاده اي مثلاً
227
00:13:54,443 --> 00:13:58,488
. نه، من اينو نگفتم. تو از هر کاهي کوه ميسازي
. من با اين مشکل دارم
228
00:13:58,614 --> 00:14:00,571
چطوري ميخوايم باهم رقابت کنيم. ؟
229
00:14:00,699 --> 00:14:04,400
برا مثال، اوني که عکاسه منم، اما تو داري
. عکسا رو ميگيري
230
00:14:04,537 --> 00:14:07,906
تو ونيز، وقتي که زير پل داشتم ازت عکس ميگرفتم
231
00:14:08,040 --> 00:14:10,994
. تو شروع کردي به عکس گرفتن از من
232
00:14:11,126 --> 00:14:15,539
"اين چي؟" ريدن به کل روز "جک"؟
سعي کردم بعد از چيزايي که ميدونستم ببوسمت
233
00:14:15,673 --> 00:14:19,457
من يه مرد درجه دو هستم، يه مقلد
... بدون هويت شخصيتي خودش
234
00:14:19,593 --> 00:14:24,006
... من هيچوقت نگفتم تو درجه دومي -
بيخيال، من دقيقاً ميدونم داري راجع به چي حرف ميزني -
235
00:14:24,140 --> 00:14:28,386
که من خوشم مياد از عکس گرفتن، ها؟ -
. باشه، از اين استدلالت خوشم مياد -
236
00:14:28,519 --> 00:14:33,264
. ميشه ادامه بديم فقط؟ چون ازش لذت ميبرم واقعاً
. جذابه
237
00:14:37,778 --> 00:14:39,438
چيه؟
238
00:14:39,572 --> 00:14:43,949
. چي شده خب؟ داري ميترسونيم -
. يه چيزايي رو دارم حس ميکنم -
239
00:14:44,076 --> 00:14:49,236
آخه چي شده؟ يعني سرطان دارم يا
همچين چيزي؟ بوي تومور حس ميکني؟
240
00:14:49,373 --> 00:14:52,576
!مثل سگا شدم -
. آره، سگا سعي ميکنن که بوي يه چيزيو بفهمن
241
00:14:52,710 --> 00:14:55,913
،نه، من از سگاي ردياب سرطان نيستم
بوي چيزيو حس ميکنم که داريم
242
00:14:56,046 --> 00:15:00,459
،يه سيستم مقاومتي خيلي متفاوت
. و بايد يه کاري براش بکنيم
243
00:15:00,593 --> 00:15:05,171
واقعاً؟ مثلا سيستم مقاومتي خيلي متفاوتمون
. ميخواد يه زاد و ولد قوي کنه
244
00:15:05,306 --> 00:15:07,345
. آه، اين عاليه
245
00:15:07,475 --> 00:15:13,145
،اما الآن، قبل از اينکه بخوايم شروع کنيم
به نظرت کاندوم چطوره؟
246
00:15:13,272 --> 00:15:15,941
اونا کجان؟ -
. زير سينک -
247
00:15:19,069 --> 00:15:22,485
اينا رو کي گرفتي؟
!مثلاً از دوران قرون وسطي؟
248
00:15:22,615 --> 00:15:25,450
. نه بابا! تو ژانويه خريدمشون
249
00:15:25,576 --> 00:15:29,277
ژانويه؟ يعني برنامه داشتي که اونموقع
بهم خيانت کني؟
250
00:15:29,413 --> 00:15:32,699
،درواقع، برنامه داشتم که با تو سکس کنم
اما تو بيخيالش شدي ما
251
00:15:32,833 --> 00:15:36,701
تو بخاطر يه عفونت چشمي اومدي پاريس، يادته؟
252
00:15:36,837 --> 00:15:41,167
. آه، آره، يادمه
. کولمدياي" چشمي، خيلي نادره"
.
253
00:15:41,634 --> 00:15:43,460
. و هنوزم خيلي سکسيه
254
00:15:45,262 --> 00:15:48,714
چي؟ -
اينجا چه خبره ديگه؟ -
255
00:15:48,849 --> 00:15:52,550
چيه؟ -
اصلاً اين چيزا کاندومن؟ -
256
00:15:52,686 --> 00:15:54,560
پس چي ان؟ -
!نميدونم -
257
00:15:54,688 --> 00:15:58,603
. خيلي خب، تو شکونديش
. همينجوري درش نيار و بندازش پايين
258
00:15:58,734 --> 00:16:01,818
. اينا از اونايي که تو ايتاليا بودن کوچيکتره -
. اصلاً هم اينجورينيس -
259
00:16:01,946 --> 00:16:05,730
. خيلي خب، ميدمش بهت -
. باشه، بذا يکم روش کار کنم -
260
00:16:05,866 --> 00:16:08,903
... ببين، خيلي راحته -
!مواظب باش... آااااااخ -
261
00:16:09,036 --> 00:16:12,370
. من که اصلاً بهت دست نزدم جوگير
262
00:16:12,498 --> 00:16:15,582
اين کاندومه سايز بچگونه نيس؟
مگه واسه بچه ها هم کاندوم درست ميکنن؟
263
00:16:15,709 --> 00:16:18,379
. باشه ديگه. سوسول -
. عجيب نيس که مرداي فرانسوي رمانتيکن -
264
00:16:18,504 --> 00:16:21,540
. اين بيخودترين چيزي بود که شنيدم -
. خيلي خب! بيا انجامش بديم -
265
00:16:21,674 --> 00:16:24,758
. عاليه، خيلي خب، باشه
266
00:16:24,885 --> 00:16:26,878
. آه، نه، اون پاهامه... خواهش ميکنم
267
00:16:27,012 --> 00:16:28,423
. نه -
!آه -
268
00:16:28,556 --> 00:16:32,684
نميتونم ببينمت. شايد دارم با گرگوري پک يا
. همچين کسي سکس ميکنم خب
269
00:16:32,810 --> 00:16:34,518
. پس خوش به حالت
270
00:16:34,645 --> 00:16:36,768
. خيلي خب، اين واسه جوونمردي ديگه خيليه
271
00:16:38,440 --> 00:16:41,110
. چي شد؟! آه مادرمه
272
00:16:41,492 --> 00:16:42,418
خلوتتونو بهم زدم؟
273
00:16:42,471 --> 00:16:43,231
. مشکلي نيس. فقط مادرمه
274
00:16:43,661 --> 00:16:45,820
. نيا تو
. داريم لباسامونو عوض ميکنيم
275
00:16:46,122 --> 00:16:49,289
اومدم ببينم لباسي ندارين
. که بخوام بشورم
276
00:16:49,459 --> 00:16:52,709
. بعداً مياريم پايين -
. باشه، صبر ميکنم -
277
00:16:52,879 --> 00:16:54,503
طبقه پايين صبر ميکني؟ -
. آره -
278
00:16:54,672 --> 00:16:56,332
. ممنون
279
00:16:56,674 --> 00:16:58,252
. ممنون. خدافظ
280
00:16:58,377 --> 00:17:02,838
مگه مادرت کليد داره؟ -
. البته که داره. من 10 ماه از سال رو اينجا نيستم -
281
00:17:02,965 --> 00:17:06,797
چيزي واسه شستن نداري؟
. ميخواد بدونه
282
00:17:06,927 --> 00:17:10,296
... نه، ندارم، ندارم،نه، آه خدا
283
00:17:10,431 --> 00:17:15,223
ميرم يه دوش بگيرم چون مامانت
. کلاً حسمو بهم ريخت
284
00:17:15,352 --> 00:17:17,678
درباره چي داري حرف ميزني؟ -
. دوست دارم -
285
00:17:17,813 --> 00:17:19,853
. آه عاليه. باشه برو
286
00:17:25,827 --> 00:17:26,402
بابا؟
287
00:17:26,538 --> 00:17:29,207
!آه خدا -
. دارم خرگوش درست ميکنم -
288
00:17:29,332 --> 00:17:30,695
. بايد ريز ريزش کنم
289
00:17:37,006 --> 00:17:38,038
خيلي خب؟
290
00:17:39,425 --> 00:17:43,340
همه گنجشکاي تو باغچه از
. جين لاک ميترسن
291
00:17:43,596 --> 00:17:46,170
. البته
. آخه تو يه چشم بهم زدن قورتشون ميده
292
00:17:46,349 --> 00:17:49,136
. اينجوري فکر ميکني؟ اما اون خيلي ملوسه
293
00:17:49,310 --> 00:17:50,769
داري شوخي ميکني؟
294
00:17:51,104 --> 00:17:54,354
فقط بخاطر اينه که ما بزرگتريم و
ميخوريمشون
295
00:17:54,524 --> 00:17:56,398
معنيش اين نيس که اونم نميتونه
. مارو بخوره
296
00:17:56,568 --> 00:17:58,228
!تو ديگه خيلي منفي گرايي
297
00:17:58,444 --> 00:17:59,524
وزنش نکردي؟
298
00:18:00,905 --> 00:18:04,523
... يه قوطي علف داشتم که بهش دادم خورد
299
00:18:05,201 --> 00:18:06,660
بهش علف دادي؟
300
00:18:06,828 --> 00:18:08,785
. تو که ميدوني اين فقط غذاي گربه ميخوره
301
00:18:08,955 --> 00:18:12,703
!ده ساله که دارم همينو به خوردش ميدم
302
00:18:12,876 --> 00:18:14,370
!چربي واسه حيوونا بده
303
00:18:14,752 --> 00:18:16,163
. اين ديگه خيلي بزرگه
304
00:18:16,337 --> 00:18:17,618
!مثل بابا ميمونه
305
00:18:17,797 --> 00:18:21,961
. دستاتو ميگيري و فروش ميکني تو شکمش
306
00:18:22,135 --> 00:18:25,420
!اونا نميذارن که با خودم ببرمش تو کابين
307
00:18:25,597 --> 00:18:28,467
. واسه همينه که تو مرز 5 کيلو نگهش داشتم
308
00:18:28,641 --> 00:18:31,678
،اونا ميذارنش تو قسمت بار
... بهش دارو تزريق ميکنن
309
00:18:31,853 --> 00:18:34,605
. خيلي از حيوونا تو پرواز ميميرن
310
00:18:34,772 --> 00:18:38,058
چطوري ميتوني اينو بگي؟
. من دو هفته ازش مراقبت کردم
311
00:18:38,234 --> 00:18:39,563
. من عاشق اين گربه ام
312
00:18:39,736 --> 00:18:43,864
،اما بابات ازش متنفره
. "اون بهش ميگه، "بخور، برين، بخواب
313
00:18:44,032 --> 00:18:46,701
اون ميخواست بندازش بيرون
... حالا تو مياي به من ميگي
314
00:18:46,868 --> 00:18:48,410
. آروم باش
315
00:18:48,578 --> 00:18:51,151
!اونا ميخوان بذارتش تو قفس -
. داري ميترسونيش -
316
00:18:51,331 --> 00:18:52,955
. ميخوان بکشنش
317
00:18:53,166 --> 00:18:55,158
چه خبره؟
318
00:18:55,619 --> 00:19:00,661
،مادرم هميشه اشکش کف دستش بوده
. هميشه هم ازش سود ميبره
319
00:19:00,791 --> 00:19:02,914
تو چند ثانيه پدرم سرزنشم ميکرد
320
00:19:03,043 --> 00:19:06,540
و منم نميخواستم به اين اشاره کنم که
. جين لاک داره 10 پوند ميشه
321
00:19:06,592 --> 00:19:10,681
ما نتونستيم بخاطر اون پادري گندت بريم
. تعطيلات
322
00:19:11,059 --> 00:19:15,056
،تو که ميگي پاريس تو تابستون عاليه
. با همه ماشيناي آشغالي که از اينور اونور ميان
323
00:19:15,313 --> 00:19:17,555
اگه مادرتو اذيت کني تو بد
. دردسري ميفتي
324
00:19:17,732 --> 00:19:21,350
. اگه چاقه چون گوشتاي منو خورده
325
00:19:21,528 --> 00:19:22,441
. واسه همين گوشتاس که من چاقم
326
00:19:22,946 --> 00:19:25,022
. من اونا رو با مادرت ريز ريز کرديم
327
00:19:27,450 --> 00:19:28,399
!حرومزاده
328
00:19:29,028 --> 00:19:31,270
!سالود
329
00:19:33,157 --> 00:19:37,700
اون پايين همه چي مرتبه؟ -
آره، چطور؟ -
330
00:19:37,828 --> 00:19:40,070
. همينطوري -
نمياي پايين؟ -
331
00:19:40,206 --> 00:19:44,038
. نيم ساعت ديگه غذارو ميکشيم -
. يکمي خستم، اما باشه -
332
00:19:45,503 --> 00:19:47,542
. خيلي خب، بيا انجامش بديم
333
00:19:47,671 --> 00:19:50,245
!سلام -
سلام، چطوري؟ -
334
00:19:50,382 --> 00:19:53,798
. ممنونم، مرسي -
. خوشحالم که آخرش ديدمت -
335
00:19:53,893 --> 00:19:57,843
!اون يکي گربه
اون که تيکه تيکشون نکرده، ها؟
336
00:19:57,848 --> 00:19:58,879
يعني فحشه؟
337
00:19:58,982 --> 00:20:00,642
اون ميفهمه؟
338
00:20:01,352 --> 00:20:02,632
. بيا
339
00:20:03,903 --> 00:20:06,525
. خيلي داغه. مواظب باش
340
00:20:07,066 --> 00:20:10,435
بوش که خوبه. چيه؟ -
. آره، آشپزيش فوق العادس -
341
00:20:10,535 --> 00:20:11,448
.
342
00:20:12,036 --> 00:20:12,985
خرگوش چيه؟
343
00:20:15,908 --> 00:20:18,197
.
344
00:20:18,869 --> 00:20:21,028
. آه، نه -
چي؟ -
345
00:20:21,163 --> 00:20:22,990
. "اوليور" -
اوليور" کيه؟" -
346
00:20:23,123 --> 00:20:26,409
. خرگوش خونگيم وقتي 8 سالم بود
. لابرادور" دزديدش"
347
00:20:26,544 --> 00:20:30,162
. از کلش فقط دو تا گوش مونده. من ميخوامش -
. مجبور نيستا -
348
00:20:30,297 --> 00:20:32,171
. چرا ميخوامش -
خرگوش، نه؟ -
349
00:20:32,307 --> 00:20:33,469
. خيلي خوبه
350
00:20:34,927 --> 00:20:37,252
. نميخوام محلي ها رو ناراحت کنم -
. خواهش ميکنم -
351
00:20:37,645 --> 00:20:38,634
. يه رونش
352
00:20:38,686 --> 00:20:40,173
. راجع به "اوليور" نميدونستم
353
00:20:40,648 --> 00:20:41,562
. بشقاب
354
00:20:41,851 --> 00:20:44,768
. يکمي پا. يالا، مثل مرغ ميمونه
355
00:20:44,861 --> 00:20:47,862
. يه تيکه کوچيکش
. من يه کوچولوشو ميخوام
356
00:20:49,616 --> 00:20:50,778
ماريون"؟" -
. يکمي از پشتش -
357
00:20:52,118 --> 00:20:53,548
!آه، سرش
358
00:20:53,600 --> 00:20:54,685
. سرش خويه
359
00:20:54,787 --> 00:20:55,783
!واسه يه مرد واقعي
360
00:20:57,498 --> 00:20:59,076
!مرد واقعي کله ميخوره
361
00:20:59,243 --> 00:21:02,363
اين قلبشه؟ -
!نه، سرشه -
362
00:21:02,496 --> 00:21:04,536
. مثل سرشه
363
00:21:05,624 --> 00:21:08,376
هويج؟ -
. آه، هويج، حتماً -
364
00:21:08,502 --> 00:21:13,248
داريم غذاي خرگوشي ميخوريم، ها؟
بساطشم داخلشه؟
365
00:21:13,382 --> 00:21:20,594
. سُس؟ شراب سياه... آه شراب شراب
نه، شراب سفيد؟
366
00:21:20,723 --> 00:21:23,296
. شراب سفيد؟ آه. . شراب سفيد
367
00:21:23,434 --> 00:21:25,473
. شراب سفيد
368
00:21:25,902 --> 00:21:27,497
. آنا"، بشقابتو بکش کنار ديگه"
369
00:21:27,549 --> 00:21:29,726
. نه نه، نميخوام -
!آه -
370
00:21:29,822 --> 00:21:31,566
!چه دردي تو بدنشه
371
00:21:31,741 --> 00:21:34,576
کافيه، بابا؟ اين رژيمته؟
372
00:21:34,744 --> 00:21:36,950
. خرگوش يه غذاي بي سوده
373
00:21:37,121 --> 00:21:39,826
. اما ببين چقد ميخوري
374
00:21:40,041 --> 00:21:42,081
!و به هيکل چاقتم نگاه کن
375
00:21:43,127 --> 00:21:44,919
. اين پسره مريضه بابا
376
00:21:45,088 --> 00:21:48,421
من چاق شدم بخاطر اينکه از 18 ماه
. پيش ديگه سيگار نکشيدم
377
00:21:48,591 --> 00:21:53,052
!جين" نه، ديگه کافيه"
ميخواي ديگه گير دادن بهشو تموم کني يا نه؟
378
00:21:53,221 --> 00:21:56,504
!اونه که داره به ما گير ميده
. مخصوصاً واسه همين از نيويورک اومده
379
00:21:56,556 --> 00:21:58,796
!چي؟! من دارم ميخورم -
. هيچ کاري باهات ندارم -
380
00:21:58,893 --> 00:21:59,842
!دهنتو ببند عوضي
381
00:22:00,019 --> 00:22:01,597
. متمدنانه رفتار کنين
382
00:22:01,771 --> 00:22:04,344
!اون پسر اين همه راهو اومده که تو رو ببينه
!باهاش حرف بزن
383
00:22:04,607 --> 00:22:06,564
. پس با "جک" حرف بزن
384
00:22:09,696 --> 00:22:11,902
. درباره ادبيات آمريکا حرف بزن
385
00:22:12,066 --> 00:22:13,560
کروواک"؟"
386
00:22:13,692 --> 00:22:16,859
. کروواک". آره، دوسش ام"
. "جيمي کروواک"
387
00:22:16,987 --> 00:22:18,731
فولکنر"؟"
388
00:22:18,864 --> 00:22:21,106
داره ازم امتحان ميگيره مگه؟ -
. واسه خوشامدگوييه -
389
00:22:21,242 --> 00:22:24,741
فولکنر"؟" -
. آره، صدا و خشونت -
390
00:22:24,870 --> 00:22:26,530
چي؟ -
. صدا و خشونت -
391
00:22:26,664 --> 00:22:29,867
آه، بله. "ميلر"، "هنري"؟
392
00:22:30,000 --> 00:22:33,701
. "هنري ميلر" -
. آره آره، تو زمان خودش خيلي سر بود -
393
00:22:33,838 --> 00:22:35,877
سکس؟ -
. سکس، بله -
394
00:22:36,006 --> 00:22:40,134
... سکس خوبه، سکسي، شبکه اي
395
00:22:40,226 --> 00:22:42,239
. بابا! شروع نکن
396
00:22:42,291 --> 00:22:43,970
چي شده؟ -
!"نه "جنات -
397
00:22:44,098 --> 00:22:47,015
. عزيزم، مشکلي نيس. نگران نباش
398
00:22:47,142 --> 00:22:49,100
. نوشته فرانسوي
399
00:22:49,228 --> 00:22:50,473
هوم؟
400
00:22:50,604 --> 00:22:55,313
حرف بزن... نويسنده فرانسوي؟ -
. نويسندگان فرانسوي. بله -
401
00:22:55,442 --> 00:22:57,316
حالا بايد سر نويسنده هاي فرانسوي حرف بزنيم؟ -
. آره -
402
00:22:57,535 --> 00:22:58,401
. "رمبود"
403
00:22:58,571 --> 00:23:00,610
. رمبود"، بله بله، کارش درسته"
404
00:23:00,747 --> 00:23:01,945
رامبو"؟"
405
00:23:03,958 --> 00:23:05,785
. اونا تو انگليسي اينجوري صداش ميکنن
406
00:23:06,120 --> 00:23:09,820
. آه، اشتباه لفظيه -
. "آه، "رامبو -
407
00:23:09,923 --> 00:23:11,037
!چه آدماي احمقي
408
00:23:11,424 --> 00:23:12,290
!لطفاً
409
00:23:12,459 --> 00:23:15,413
. بذا به حال خودش خوش باشه
410
00:23:17,506 --> 00:23:19,546
. "بودلير"
411
00:23:20,593 --> 00:23:23,048
. خوبه خوبه خوبه -
. "ورلين" -
412
00:23:23,179 --> 00:23:25,467
. "ورلين" -
. "مولير" -
413
00:23:25,598 --> 00:23:28,136
. آه، محشره
414
00:23:28,608 --> 00:23:29,639
!بد نيس
415
00:23:30,151 --> 00:23:31,182
!ببين
416
00:23:31,312 --> 00:23:35,226
ايت آگوسته رنيور" نويسنده محشريه؟"
417
00:23:37,443 --> 00:23:41,393
. اون نقاشه -
. آه، خوبه -
418
00:23:41,530 --> 00:23:44,104
. داشت سعي ميکرد منو گولم بزنه -
. ميدونم. مرده اون -
419
00:23:45,416 --> 00:23:48,427
. اون مثل احمقايي که معمولاً مياري خونه نيس
420
00:23:48,479 --> 00:23:49,535
. دهنمو سرويس نکنين
421
00:23:49,587 --> 00:23:50,076
!خيلي ممنونم
422
00:23:50,296 --> 00:23:52,742
!با يه صورت عجيب خيلي باهوشتره
423
00:23:52,795 --> 00:23:54,078
!ماماااان -
چيه؟ -
424
00:23:54,210 --> 00:23:55,956
. هيچي
425
00:23:56,008 --> 00:23:57,386
. اين "رز"ـه
426
00:23:58,297 --> 00:24:00,506
اونم کليد داره، ها؟
427
00:24:00,559 --> 00:24:01,047
. سلام
428
00:24:01,224 --> 00:24:02,718
!چه بوي بدي مياد اينجا
429
00:24:02,892 --> 00:24:05,893
. ببخش، فرصت نکرديم خوشبو کننده بزنيم
430
00:24:06,062 --> 00:24:07,889
. سلام بابا -
!زود اومدي -
431
00:24:08,064 --> 00:24:09,494
. کارم زود تموم شد
432
00:24:09,546 --> 00:24:11,675
. سلام -
سلام، چطورين؟ -
433
00:24:11,810 --> 00:24:14,017
. من "رز"ـم -
. بله، منم "جک"ـم. از آشناييتون خوشبختم -
434
00:24:14,146 --> 00:24:16,020
. بله، منم همينطور
435
00:24:16,114 --> 00:24:19,031
. عکساش جذابتر از خودشه -
. هونقدر جذابه -
436
00:24:19,200 --> 00:24:22,367
قهوه نداريم؟ -
. چرا، تو قوريه -
437
00:24:22,537 --> 00:24:25,289
ميبينيش، ها؟ -
. مثل هميشه -
438
00:24:25,456 --> 00:24:28,327
. داره بدتر ميشه -
. واسه بچه اي که اين مواظبشه دلم ميسوزه -
439
00:24:28,501 --> 00:24:29,616
. ميتونم صداتو بشنوم
440
00:24:30,162 --> 00:24:34,741
ميريم که پاريس رو ببينيم؟
441
00:24:34,875 --> 00:24:37,960
. اوهوم. بله بله
442
00:24:38,087 --> 00:24:42,665
. دوس دارم برم آرامگاه رو ببينم
443
00:24:42,800 --> 00:24:45,255
. و چي... ؟ پِرِه -
444
00:24:45,351 --> 00:24:49,894
قبرستون؟
خيلي خوش ميگذره، نه؟
445
00:24:50,057 --> 00:24:52,215
. ميره که قبر "جيم ماريسون" رو ببينه
446
00:24:55,437 --> 00:24:57,679
چيز بدي گفتم؟
447
00:25:02,069 --> 00:25:04,940
ما از ونيز عکس گرفيتم... اينطور نيس؟ -
. آره، خيلي -
448
00:25:05,072 --> 00:25:09,401
ميخواين عکسارو ببينين؟ -
. بله -
449
00:25:09,500 --> 00:25:12,288
مامان؟ از کامپيوتر هم استفاده کردي؟
450
00:25:12,462 --> 00:25:14,869
... نه. از "رز" خواستيم نشونمون بده اما
451
00:25:15,048 --> 00:25:16,590
. وقت نداشتم
452
00:25:16,758 --> 00:25:20,091
اصلاً هيچي نشونشون ندادي؟
يا يکي رو پيدا نکردي يادشون بده؟
453
00:25:20,261 --> 00:25:24,425
،خودتو سروقت نشون ميدي، دستتو از کار من بکش بيرون
. و منو به حال خودم بذار
454
00:25:24,599 --> 00:25:27,434
اما تو به آدماي ناتوان ذهني
. درس ميدي
455
00:25:27,602 --> 00:25:31,350
يه بار ميگم و برا هميشه، من به بچه هايي که
مشکل رواني دارن کمک ميکنم
456
00:25:31,523 --> 00:25:32,981
!نه عقب افتاده ها
457
00:25:33,149 --> 00:25:35,142
!هي، شما دو تا نُنُر
458
00:25:35,318 --> 00:25:39,814
چون فقط ميتوني ايميل بزني ديگه
. فکر نکن خدا شدي برا خودت
459
00:25:40,316 --> 00:25:42,142
. اين "پلاتزا سن مارکو"ـه
460
00:25:42,242 --> 00:25:45,029
. ميتونين کلي عکس تو اين جا بدين
461
00:25:45,203 --> 00:25:46,525
. آره، ديجيتاله
462
00:25:46,577 --> 00:25:49,655
. آره، محشره، کلي عکساي خوشگل -
. ممنون -
463
00:25:49,783 --> 00:25:53,995
،آره، من اين دوربين رو برا کار گرفتم
... اما دوس دارم اينکارا رو
464
00:25:54,121 --> 00:25:56,956
اما چرا تو اين عکسا بادکنک نيس؟ -
ببخشيد؟ -
465
00:25:57,048 --> 00:25:59,586
رز"؟ چرا اينو گفتي؟"
466
00:25:59,759 --> 00:26:02,511
. فقط جُک بود. اون که نفهميد
467
00:26:03,005 --> 00:26:05,543
عکسارو به خواهرت نشون دادي مگه؟ -
!نه -
468
00:26:05,674 --> 00:26:08,379
. نه... فقط درباشون بهش گفتم
469
00:26:08,476 --> 00:26:10,802
. واقعاً مخت عيب داره -
. من که کاري نکردم -
470
00:26:10,855 --> 00:26:12,846
. آه، آررره، خوبه -
چي؟ -
471
00:26:12,898 --> 00:26:13,722
. بس کن بابا
472
00:26:13,774 --> 00:26:15,011
. بادکنک، عکس باکنک ها
473
00:26:15,063 --> 00:26:17,229
. نه بابا، خواهشاً نکن
474
00:26:17,735 --> 00:26:20,273
!چه مسخره بازيايي
. خواهشاً اين کارو نکن
475
00:26:20,648 --> 00:26:22,391
. "جولي"
476
00:26:22,490 --> 00:26:25,189
. با بادکنک ها خوشگل ميشه
477
00:26:25,241 --> 00:26:26,896
بادکنک؟
478
00:26:27,029 --> 00:26:29,698
. بادکنک -
!آااا -
479
00:26:29,747 --> 00:26:32,369
!تو باورنکردني هستي -
. متأسفم -
480
00:26:32,709 --> 00:26:34,536
. عکس باحاليه
481
00:26:34,711 --> 00:26:35,956
!مامان
482
00:26:36,337 --> 00:26:39,457
!"واقعاً "آنا -
. همتون زجرآورين -
483
00:26:40,042 --> 00:26:43,826
. خيلي خب عزيزم، ميدوني که اينا شوخيه
. عزيزم، فقط شوخيه
484
00:26:43,928 --> 00:26:46,024
. اينقد وارد حريمم نشين
485
00:26:46,076 --> 00:26:49,002
... خب، اينا يه سرري پرنده ان... روي
486
00:26:49,134 --> 00:26:51,626
قايق؟ -
... . رو تراس هتل -
487
00:26:54,022 --> 00:26:57,854
. توسط گالري پدرت کشيده شده
. اين افتتحايشه
488
00:27:03,323 --> 00:27:05,778
. همجنسبازا! اين درست نيس
489
00:27:06,409 --> 00:27:07,322
. حال بهم زنه
490
00:27:07,827 --> 00:27:10,116
. ها، "کيکي"؟ تو که اينو دوس نداري
491
00:27:11,448 --> 00:27:13,737
. خر و پف خوبيه
492
00:27:13,868 --> 00:27:17,319
. از خر و پفم استفاده کردي -
... ميدونم، اما گفتم که -
493
00:27:17,454 --> 00:27:21,951
بعد از دو سال اون کمي خسته شده؟ -
... چون من سعي داشتم از شلوارت بگيرم -
494
00:27:22,084 --> 00:27:25,251
بعد از اين ديگه نيازي نيس که
. بيشتر از اين تعرييف کني
495
00:27:25,379 --> 00:27:28,166
حالا شده بحث تو؟ -
. اين بحث من نيس -
496
00:27:28,299 --> 00:27:31,050
. بحث من اينه که بحثمون يه چيز ديگه باشه
497
00:27:31,177 --> 00:27:34,213
ببخشيد، من به چهار زبون حرف ميزنم. باشه؟
498
00:27:34,346 --> 00:27:40,100
کدوم يکيتون زبونش خوبه؟
. چون من مدرک ندارم که فرانسم خوبه
499
00:27:40,227 --> 00:27:43,928
همه چيزي که ميدونم، اينه که تو پاريس
آدم ديوونه ميشه. چطوري اينو بدونم؟
500
00:27:44,064 --> 00:27:48,525
. من طرفدا يه مرگ بزرگ نيستم
. اما اينجا خيلي دپرس کنندس
501
00:27:48,652 --> 00:27:52,864
. ميدونم. همه پاريسيايي ها همينجا مردن -
. واسه همينه که اينقد ساکته -
502
00:27:53,866 --> 00:27:56,653
"ژُوخــــتم" -
چرا از "خِ" استفاده ميکني؟ -
503
00:27:56,785 --> 00:27:57,984
. "ژُوختم" -
. "ژُوختم" -
504
00:27:58,120 --> 00:27:59,828
"ژُوختم"
505
00:27:59,955 --> 00:28:03,455
. فرانسويه، آسونه
!نه "خ"، آلماني که نيس که
506
00:28:09,840 --> 00:28:13,007
. آه، وقتي فرانسوي حرف ميزني خيلي مزخرف ميشي
507
00:28:13,135 --> 00:28:18,130
چرا اومديم اينجا؟ چرا "جيم ماريسون"؟
!تو که حتي از "دورز" خوشت نمياد
508
00:28:18,265 --> 00:28:22,310
. نه، اما به هر حال اينجا معروفه
. من طرفدار سرسخت "وال کيلمر"ـم
509
00:28:22,436 --> 00:28:25,639
عکساتو بگير تا بريم، باشه؟
510
00:28:25,773 --> 00:28:27,812
. عذر ميخوام، آه، ببخشيد
511
00:28:30,110 --> 00:28:33,610
. مهمونيمون داره شروع ميشه -
مشکلش چيه؟ -
512
00:28:33,705 --> 00:28:36,196
حالتون خوبه خانوم؟
513
00:28:37,159 --> 00:28:40,279
. يالا، من يه روح آزادم -
. بريم. همينه -
514
00:28:40,412 --> 00:28:42,452
. خيلي محشره -
. خوبه، خيلي محشره -
515
00:28:43,874 --> 00:28:48,335
. باورم نميشه که مقبره بسته اس
. اين کار مورد علاقم تو پايسه
516
00:28:48,462 --> 00:28:49,743
. آه خب
517
00:28:49,880 --> 00:28:53,878
باورم نميشه که نمييريم جايي که يه شخص
. مجرد ميدونسته چطوري بايد اين همه سفر کنه
518
00:28:54,009 --> 00:28:57,793
کالکتيو دايناميک چي؟
شبکه کوچک جهاني؟
519
00:28:57,930 --> 00:29:02,758
:کالکتيو دايناميک از شبکه کوچک جهاني
. يه کتابي که "جک" تو ونيز خوند
520
00:29:02,893 --> 00:29:06,476
هر جا که ميرفتيم ميخواست ثابت کنه که
. تئوريش جواي ميده
521
00:29:06,605 --> 00:29:11,232
اين ساده اس، دنيامون کوچيکه و اگه
به اون سمت سياره مون سفر کني
522
00:29:11,360 --> 00:29:16,271
به احتمال بالا به کسي که پايين خيابونت زندگي
. ميکنه صدمه ميزني
523
00:29:16,407 --> 00:29:19,858
. علم ثابت کرده که اين يه شانس نيس
524
00:29:19,994 --> 00:29:22,366
ما تو يه عالميم و همه چي
. به هم ربط داره
525
00:29:22,496 --> 00:29:27,657
توهم آشفتگي اي که داريم توش زندگي ميکنيم
. در واقع يه پيوند نظم يافته اس
526
00:29:27,793 --> 00:29:32,040
اما اين فقط يه تئوريه و "جک" دو هفته اي که
تو ونيز بوديم رو اين وقت گذاشت
527
00:29:32,173 --> 00:29:33,583
. و آخرشم هيچي
528
00:29:33,723 --> 00:29:34,588
!"مانيو"
529
00:29:34,766 --> 00:29:36,593
!ماريون"؟ چه جالب" -
چطوري؟ -
530
00:29:36,768 --> 00:29:38,760
... داشتم دربارت حرف ميزدم
531
00:29:39,020 --> 00:29:40,562
. اتفاقاً همين امروز -
واقعاً؟? -
532
00:29:41,272 --> 00:29:43,016
خب چه خبر؟
533
00:29:43,316 --> 00:29:46,851
... خب، کتابم داره مياد بيرون -
عاليه. رمانه؟ -
534
00:29:47,028 --> 00:29:49,697
. نه، داستاناي کوتاهه... اما به هم ربط دارن
535
00:29:50,073 --> 00:29:51,187
!عاليه
536
00:29:51,366 --> 00:29:53,358
. "اين "جک"ـه "مانيو
537
00:29:53,360 --> 00:29:55,851
. از آشنايي باهات خوشبختم -
. "منم همينطور "جک -
538
00:29:55,988 --> 00:29:58,942
فرانسوي حرف ميزني؟ -
. نه -
539
00:29:59,040 --> 00:30:01,994
خب قضيه اينه؟ تو مقيم آمريکا شدي؟
540
00:30:02,252 --> 00:30:06,463
. واسه الآن آره
. با "جک" هستم و اوضاعم داره بينمون خوب پيش ميره
541
00:30:09,634 --> 00:30:11,377
چي؟
542
00:30:11,678 --> 00:30:14,548
امشب ميرين پيش "ونسا"؟
543
00:30:14,722 --> 00:30:17,362
. آره حتماً -
. منم همينطور -
544
00:30:17,415 --> 00:30:20,172
. امشب ميريم مهموني دوستم -
. آره -
545
00:30:20,270 --> 00:30:22,642
. تو اصلاً عوض نشدي! خيلي تحسين برانگيزه
546
00:30:22,814 --> 00:30:25,139
. مثل اينکه زمان سرجاش واستاده
547
00:30:25,316 --> 00:30:27,605
!بس کن -
... تو که تصميم نگرفتي زمان رو -
548
00:30:27,777 --> 00:30:31,063
. بيخيال اين چرت و پرتا
. ما کل شبو تو يه قطار سر کرديم
549
00:30:31,239 --> 00:30:33,694
. تو خيلي خوشگلي -
. بيخيال ديگه -
550
00:30:33,867 --> 00:30:36,274
. قسم ميخورم -
. بس کن ديگه، بيخيال -
551
00:30:36,786 --> 00:30:39,704
. خب، ما بهتره بريم
. پدرم داره مراسم افتتاحيشو برگزار ميکنه
552
00:30:39,873 --> 00:30:43,407
. جنات"، بگو سلام رسوندم" -
. باشه، بعداً ميبينمت -
553
00:30:45,704 --> 00:30:49,453
. از آشنايي باهات خوشبخت شدم مرد -
. آره، خوب بود عزيزجون -
554
00:30:50,876 --> 00:30:53,711
خوب بود عزيز جون؟ -
. جالبه -
555
00:30:53,838 --> 00:30:57,669
بيا يه تاکسي بگيريم. ها؟ -
. ميخواي تاکسي بگيري؟ باشه -
556
00:30:57,800 --> 00:31:02,213
خب قضيه چيه؟ طرف جوري نگات ميکرد
. انگار يه تيکه گوشت بره اي
557
00:31:02,346 --> 00:31:04,837
... با چنگال و چاقو -
. خب، همينطورم هس -
558
00:31:04,974 --> 00:31:07,643
. ميدونم، اما تو گوشت مني
از کجا ميشناسيش؟
559
00:31:07,726 --> 00:31:10,727
،خيلي سال پيش با هم قرار ميذاشتيم
. و يه سر و سري باهم داشتيم
560
00:31:10,855 --> 00:31:14,437
. فک کنم براش ساک ميزدم. چيز مهمي نيس
561
00:31:14,567 --> 00:31:17,852
واقعاً؟ ساک زدن چيز زياد مهمي نيس؟ -
. آه متأسفم -
562
00:31:17,987 --> 00:31:21,190
اين در برابر اتفاقايي که داره تو اين دنيا
. ميفته هيچي نيس
563
00:31:21,323 --> 00:31:25,107
،جورج بوش، جنگ عراق
. آنفولانزاي مرغي
564
00:31:25,244 --> 00:31:30,285
و حالا يه ساک زدن. ميدوني اين يعني چي؟
... اصلاً قابل
565
00:31:30,416 --> 00:31:33,951
. توجيه خوبيه -
اين يه اتفاق کوچيکه، قبول نداري؟ -
566
00:31:34,086 --> 00:31:39,591
. آره. من که ميگم مسئله کوچيکي نيس
. اگرم ميخواي در مورد سياست و اين چيزا حرف بزن
567
00:31:39,717 --> 00:31:46,550
،با همه اين حرفا، يه ساک زدن
!دموکراسي آمريکا رو کشيد پايين
568
00:31:48,309 --> 00:31:51,345
هي، مجبوريم امشب بريم به اين مهموني؟
569
00:31:51,478 --> 00:31:54,729
!اگه نميخواي بريم، مجبور نيستيا
. اما دوس دارم که دوستامو ببينم
570
00:31:54,857 --> 00:31:57,692
. باشه، نه، مشکلي نيس
همه دوستات، حتي دوست پسراي قديميت؟
571
00:31:57,818 --> 00:32:01,732
. من با بعضي از دوست پسراي قبليم دوستم
. بيشترشون
572
00:32:01,864 --> 00:32:05,909
. اين طرف واقعاً يه نويسنده/شاعر فوق العادس
573
00:32:06,035 --> 00:32:08,442
. يه شاعر فرانسوي
574
00:32:08,579 --> 00:32:11,248
تو با هيچ کدوم از دوست دختراي قبليت دوست نيستي؟
575
00:32:11,373 --> 00:32:15,537
. نه -
. واقعاً نميدونستم اصلاً -
576
00:32:15,669 --> 00:32:19,501
. وقتي که رابطه تموم شه، ديگه تموم شده -
پس اگه ما بهم بزنيم -
577
00:32:19,632 --> 00:32:21,671
دوس نداري دوباره ببينيم؟
578
00:32:21,800 --> 00:32:25,964
،نه، ببين، اگه ببينمت ازت فرار نميکنم
. اما ديگه باهات وقت نميگذرونم
579
00:32:26,096 --> 00:32:29,964
پس منظورت اينه که من خارج از رابطه دوستيمون
جذاب و دوست داشتني نيستم؟
580
00:32:30,100 --> 00:32:32,426
. آه، بله، اساساً
581
00:32:32,561 --> 00:32:35,646
جالبه. من دوست داشتم وقتي بهم ميزنيم
. بازم باهم دوست باشيم
582
00:32:35,773 --> 00:32:38,857
آه، کي؟ -
. هر وقت که بهم زديم... اگه بهم زديم -
583
00:32:38,984 --> 00:32:44,524
. حتي اگه باهمم نباشيم من ازت خوشم مياد -
. اين بزرگ بيني تو رو ميرسونه -
584
00:32:44,657 --> 00:32:48,239
اين روشيه که تو فرانسه اجرا ميکنيم، با
. دوست پسراي قبليمون رابطه نزديک داريم
585
00:32:48,369 --> 00:32:51,619
فرانسه مسئول خيلي از رفتاراي
. شخصيته
586
00:32:51,747 --> 00:32:54,783
حکومت چه حسي داره؟ -
. اونا ازمون ماليات ميگيرن -
587
00:32:54,917 --> 00:32:57,123
ميشه کنار يه داروخونه وايسيم؟
588
00:32:57,253 --> 00:33:00,503
. سردردم داره ميکشتم
. از درد ميگرن ديگه خسته شدم
589
00:33:00,631 --> 00:33:03,466
ميشه ازشون قرص کُدئين بگيريم؟ -
!نه -
590
00:33:03,592 --> 00:33:05,051
نه؟ چرا؟
591
00:33:05,177 --> 00:33:11,132
چون اينجا فرانسه ـس، نميشه داروهاي مخدر گرفت از
!داروخونه. اينجا که افغانستان نيس
592
00:33:11,267 --> 00:33:17,637
خيلي خب، اينجا که تاکسي گير نمياد. بريم. شايد
. بشه همونورا هروئين پيدا کرد
593
00:33:17,773 --> 00:33:20,976
. اين همون پُله -
. من آخرين تانگو رو بيشتر از هر کس ديگه اي ديدم -
594
00:33:21,110 --> 00:33:25,570
همينجا وايسا. درست اونجا. منظره فوق العاده اي
واسه افتتاحيه "براندو" داره، خيلي خب؟
595
00:33:25,698 --> 00:33:28,782
. من کاري واسه براندو نميکنم
چرا خودت اينکارو نميکني؟
596
00:33:28,909 --> 00:33:32,278
. چون تو بيشتر به درد اينکار ميخوري
. من هيچيم شبيه اون نيس
597
00:33:32,413 --> 00:33:36,327
. دستاتو بذار تو گوشت و رو به بالا
فکر کن درد داري، باشه؟
598
00:33:36,458 --> 00:33:40,503
. يعني خيلي درد ميکشي. داد بزن
!دستا تو گوش داد بزن
599
00:33:40,629 --> 00:33:42,456
!آآآآآآآآآآآآآآ -
. خوبه -
600
00:33:42,882 --> 00:33:44,708
ميدوني چيه؟ -
چيه؟ -
601
00:33:44,842 --> 00:33:48,092
. گرفتن عکس هميشه ديدت رو عوض ميکنه
602
00:33:48,220 --> 00:33:51,305
. اتوماتيک وار لحظاتتو ثبت ميکنه
603
00:33:51,432 --> 00:33:55,097
،تو سفرمون به ونيز دوست داشتم تو همون لحظه باشم
. "با "جک
604
00:33:55,227 --> 00:34:00,435
،اما در عوض بوسه تو قايق گاندولا
. جک" 48 تا عکس ازم گرفت"
605
00:34:00,566 --> 00:34:03,602
در عوض گرفتن دستاش، کنار
،پيزا سن مارکو قدم زديم
606
00:34:03,736 --> 00:34:06,405
جک" 72 تا عکس از"
. پيزا سن مارکو گرفت
607
00:34:06,530 --> 00:34:08,819
... . و غيره و غيره
608
00:34:19,627 --> 00:34:22,296
کدومش خوشگل تره؟
609
00:34:22,421 --> 00:34:24,912
... آاه -
روشن تر؟ -
610
00:34:25,049 --> 00:34:26,876
يا تيره تر؟
611
00:34:27,009 --> 00:34:28,836
. مشکي
612
00:34:28,969 --> 00:34:32,219
اين چطوره؟ -
... سوال اينه که -
613
00:34:32,348 --> 00:34:34,720
من چطوري به نظر ميام؟
614
00:34:34,850 --> 00:34:37,092
. باشه -
. عالي به نظر مياي -
615
00:34:37,228 --> 00:34:40,394
. تو واقعاً خوب به نظر مياي -
... نه خيلي چاق يا خيلي -
616
00:34:40,523 --> 00:34:44,354
. چاق به نظر مياي، اما خوبي
. تيپت خوبه
617
00:34:44,485 --> 00:34:47,652
،بدون عينکت
. فراموش کردم که چقد خوش تيپي
618
00:34:47,780 --> 00:34:51,730
. ميدونم، آخرش راهمو پيدا کردم -
همه تلاشتو ميکني، ها؟ -
619
00:34:51,867 --> 00:34:55,450
ها؟ -
بر خلاف ونيز. واسه "مانيو"ـه؟ -
620
00:34:55,579 --> 00:34:57,287
مانيو؟
621
00:34:57,414 --> 00:35:02,657
هي، قرار از کنار گالري پدرم رد شيم
مشکلي نيس؟ ،
622
00:35:02,795 --> 00:35:06,211
. چون فکر ميکنم تو خوشت مياد
623
00:35:06,340 --> 00:35:10,753
تو "بايبل" ميخوني؟ -
!يه "بايل" دارم؟ اصلاً نميدونستم -
624
00:35:18,435 --> 00:35:20,677
. اينم تو "بايبل" داري
625
00:35:22,022 --> 00:35:24,098
. آه اون، آه... آره
626
00:35:24,233 --> 00:35:26,688
. آه... آه -
... نه، اما -
627
00:35:26,819 --> 00:35:29,689
. آه، خيلي باحاله، پيداش کردي
628
00:35:29,822 --> 00:35:32,609
. قبلاً ها بهش نيگا ميکردم
629
00:35:32,741 --> 00:35:37,699
اين، آم، اسمت چيه هس؟ -
!نميدونم، منظورم اينه که، اين ديگه خيليه -
630
00:35:37,830 --> 00:35:40,997
. اون دوست پسرِ بهترين دوستمه -
آااا؟ -
631
00:35:41,125 --> 00:35:43,663
. "جان فيليپ"... "ژان لوييز"
632
00:35:43,794 --> 00:35:46,878
!"جان فرانسوا" -
!"جان فرانسيس"، "جان فرانسيس" -
633
00:35:47,006 --> 00:35:49,544
،اون که دوست پسرم نبوده
. فقط يه دوسته
634
00:35:49,675 --> 00:35:53,542
،اين واسه 14 جولاي ـه، اون مست بود
. منم همينطور، اصلاً هممون مست بوديم
635
00:35:53,679 --> 00:35:56,846
،بايد دور و برشو ميديدي
. حدود 20 تا آدم بود
636
00:35:56,974 --> 00:35:59,975
فکرشم نکردي که يه عکس مشابه اين
اهانت آوره؟
637
00:36:00,102 --> 00:36:03,222
چي؟ -
!چي؟ اين دقيقاً شبيه همون عکسه -
638
00:36:03,355 --> 00:36:05,265
مثل چي؟
639
00:36:05,399 --> 00:36:09,100
مثل چي؟ -
!آره... آه... نه اينطور نيس -
640
00:36:09,236 --> 00:36:13,945
نه، اصلاً هم. اينا بادکنک هاي آبي و
. سفيد و قرمزه... مثل 14 جولاي
641
00:36:14,074 --> 00:36:17,989
اين يعني اينکه تو بايد عکس انواع دوست پسراي
مختلفتو بگيري و بزني به ديوار
642
00:36:18,120 --> 00:36:21,287
اما در عوضش بادکنکاي دور
آلتشون متفاوت باشه؟
643
00:36:21,415 --> 00:36:27,002
از اين يکي بيشتره؟ اگه کتاباتو بگردم
کلي از اين عکسا پيدا ميکنم؟
644
00:36:27,129 --> 00:36:31,542
از اين عکسا قراره رو سرم بريزه؟ -
!نه بابا! اين فقط تصادفي اينجاس -
645
00:36:31,675 --> 00:36:34,083
. بيخيال! اين که مسئله بزرگي نيس
646
00:36:34,220 --> 00:36:36,711
. نه، فقط يه حس... خاص به آدم دست ميده
647
00:36:36,847 --> 00:36:40,596
تو واسه من خاصي. اون عکسي هم که گرفتيم
. خاص بود، نه مثل اين
648
00:36:40,726 --> 00:36:45,969
،اين يکي مثل اين بود که، من مست بودم
. هممون مست بوديم... تو رنجيدي
649
00:36:46,106 --> 00:36:48,146
. آره -
. تو خيلي خاصي -
650
00:36:48,275 --> 00:36:51,775
،مثل عقب افتاده ها
. که دارم اينجوري با تو ميام بيرون
651
00:36:53,030 --> 00:36:55,782
حالت خوبه جيگرم؟ -
. آره -
652
00:36:55,874 --> 00:36:57,118
شما آمريکايي هستين؟
653
00:36:57,959 --> 00:37:00,035
. اون آره، اما من فرانسويم
. تو نيويورک زندگي ميکنيم
654
00:37:00,336 --> 00:37:02,128
. خوبه! من عاشق نيويورکم
655
00:37:02,297 --> 00:37:06,018
. پارسال رفتم
... "عااشق مرکز تجاريش بودم، "سوهو
656
00:37:06,070 --> 00:37:08,285
. مرد باحاليه -
. خيلي باحاله -
657
00:37:10,221 --> 00:37:12,593
ازدواج کردين؟ -
. نه -
658
00:37:12,891 --> 00:37:14,515
بچه هم دارين؟ -
. نه -
659
00:37:14,893 --> 00:37:16,221
واقعاً؟ چند سالته؟
660
00:37:16,769 --> 00:37:19,142
ما دوستيم، درسته؟
661
00:37:19,814 --> 00:37:21,605
. آره. 35 سالمه
662
00:37:21,774 --> 00:37:24,100
. چرا صبر کني
نميخواي بچه داشته باشي ازش؟
663
00:37:24,485 --> 00:37:25,766
. نه، نميخوام
664
00:37:25,945 --> 00:37:28,234
. نه نه، من که باور نميکنم
665
00:37:28,573 --> 00:37:31,858
. همه زنا بچه ميخوان
. اين تو وجودشونه
666
00:37:32,035 --> 00:37:34,193
اگه اونم نميخواد
667
00:37:34,370 --> 00:37:36,529
!ميتونم کمک کنم
!بستگي به خودت داره البته
668
00:37:36,706 --> 00:37:39,790
. من بچه هاي خوشگلي درست ميکنم
حالا اگه يه "برد پيت" ميخواي
669
00:37:39,959 --> 00:37:41,501
. "يا "جورج کلوني
. به خودت بستگي داره
670
00:37:42,086 --> 00:37:43,367
. ميدوني که بهش چي ميگن
671
00:37:43,539 --> 00:37:46,493
فقط داره ميگه که چه
. بچه هاي خوشگلي داره
672
00:37:46,625 --> 00:37:48,914
. هووم، جالبه
673
00:37:49,010 --> 00:37:51,762
... فقط اينو از اين بابت ميگم که
. چون تو بد نيستي
674
00:37:51,930 --> 00:37:53,507
. مثل بازيگراي آمريکايي به نظر مياي
675
00:37:53,681 --> 00:37:56,007
اون با يکي که اهل فاتال اترکشن داگلاس بود
. ازدواج کرد
676
00:37:56,177 --> 00:37:59,343
. من مثل "کاترين زتا جونز"ـم
کاترين زتا جونز"؟"
677
00:37:59,437 --> 00:38:00,848
!اون يه دونس
678
00:38:00,848 --> 00:38:03,932
. عاليه، يه راننده تاکسي کورم داريم
679
00:38:04,025 --> 00:38:06,516
اما من بلوندم و
. مثل اونم نيستم اصلاً
680
00:38:06,694 --> 00:38:10,526
،اما تو دقيقاً صورتشو داري
... برق چشماشم داري
681
00:38:10,698 --> 00:38:12,905
. مثل خواهر دوقلوشي
682
00:38:13,159 --> 00:38:15,780
. جز اينکه تو خوشگلتري
683
00:38:33,088 --> 00:38:34,915
. "جک" -
. "جک". "إشنت" -
684
00:38:35,049 --> 00:38:37,207
. اون هنرمنده -
... "سِتِ تويل" -
685
00:38:37,343 --> 00:38:40,877
. آه، فرشته هاي لعنتي -
. غروب مزخرفه، بله -
686
00:38:41,013 --> 00:38:45,556
. هيوگو" يه الاغ سطح متوسط فرانسويه"
687
00:38:46,109 --> 00:38:48,055
68. موانع سال
688
00:38:49,813 --> 00:38:54,689
،اون "آنا"ـس
. چون "مايکل" با "آنا" بود
689
00:38:54,818 --> 00:38:58,318
. اونا يه زن رو برا يه مدت با هم شريک شدن
. با مادرم سکس داشتن
690
00:38:58,447 --> 00:39:00,155
. البته که داشتن -
. "آنا" -
691
00:39:02,785 --> 00:39:06,368
. عاشق. عاشق -
. عاشق. بله -
692
00:39:06,497 --> 00:39:11,491
... اونا همشون همديگه رو لمس ميکردن. اين -
. يه مرغ، مرغ، مرغ -
693
00:39:11,627 --> 00:39:15,625
. حتماً، تو مرغ داشتي
. بله، مرغ،سکس
694
00:39:17,466 --> 00:39:20,633
. "جنات، جنات" -
. نه نه نه -
695
00:39:21,303 --> 00:39:23,759
!به سلامتي فرانسه -
. آره، اما من ميگرن گرفتم -
696
00:39:23,897 --> 00:39:26,471
ماريون"؟ ميگرن؟"
داره چي ميگه؟
697
00:39:26,523 --> 00:39:27,673
. سردرد داره
698
00:39:27,817 --> 00:39:29,857
!فرانسوي حرف بزن، لعنت
699
00:39:30,028 --> 00:39:31,985
تو ديوونه اي؟
. داري ميترسونيش
700
00:39:33,489 --> 00:39:35,862
. شراب سرخ واسه سردردش بده
701
00:39:36,200 --> 00:39:38,738
. نمايشگاه افسانه اي پدرمه -
واقعاً؟ خوشت اومد؟ -
702
00:39:39,613 --> 00:39:44,524
. اين يه مرده که يه بچه تو شکمشه -
. "مثل فيلم "آرنولد شوارتزنيگر -
703
00:39:44,660 --> 00:39:45,858
. کشتي دو دکل
704
00:39:46,002 --> 00:39:49,003
بابا، اونايي که مورد علاقه من هس
. رو بهش نشون بده
705
00:39:50,256 --> 00:39:52,794
. با "جک" تنهات ميذارم
. مراقبش باش
706
00:39:53,384 --> 00:39:55,922
!اما ما که حرف همو نميفهميم
707
00:39:58,132 --> 00:40:01,417
. خوک با نمايي از سوسک -
. آره -
708
00:40:01,969 --> 00:40:05,753
چي؟
709
00:40:08,350 --> 00:40:10,592
ماريون"؟ "ماريون"؟"
710
00:40:10,728 --> 00:40:12,886
بله؟ چه خبره؟ -
... پدرت -
711
00:40:13,022 --> 00:40:16,556
Cunnilingus
.
712
00:40:16,692 --> 00:40:20,606
- Cunnilingus.
. ببخش عزيزم، ببخش -
713
00:40:22,323 --> 00:40:23,521
کجا ميري؟
714
00:40:23,665 --> 00:40:25,456
چطوري؟ -
خوبم، تو چي؟ -
715
00:40:25,625 --> 00:40:26,905
. منم خوبم
716
00:40:34,759 --> 00:40:37,795
. خدافظ "جک". بزودي ميبينمت
717
00:40:57,525 --> 00:41:00,276
داري کجا ميري؟ -
ديگه اينجا کارم تمومه. تو مهموني "ونسا" ميبينمت؟ -
718
00:41:00,402 --> 00:41:02,561
. آره -
ميخواستم بهت بگم -
719
00:41:02,696 --> 00:41:09,031
،فکرر ميکنم کاري که "ماريون" داره ميکنه اشتباهه
. عکساي تو رو به خونواده نشون ميده
720
00:41:09,161 --> 00:41:12,245
... آره، خب -
. اشتباهه، نادرسته -
721
00:41:12,373 --> 00:41:17,498
اون واسه تو به عنوان يه زوج
. و راتلتون اصلاً احترامي قائل نيس
722
00:41:17,628 --> 00:41:21,673
. راتله؟ آه ببخشيد، رابطه
نه، ميدونم. من که ديوونه نيستم، درسته؟
723
00:41:21,799 --> 00:41:23,210
نه؟
724
00:41:31,725 --> 00:41:33,765
. مراقب باش -
. باشه -
725
00:41:40,276 --> 00:41:43,976
داري چيکار ميکني؟ -
. ميخواستم يکم هوا بخورم. اون تو خيلي خفه ـس -
726
00:41:44,113 --> 00:41:47,279
ميدونم، گرمه. ميخواي بريم؟ -
آره، آماده اي؟ -
727
00:41:47,408 --> 00:41:49,235
. از پدرم خدافظي کن -
. باش -
728
00:41:49,368 --> 00:41:51,693
خيلي خب. تو خوبي؟ -
. آره، آره، خوبم -
729
00:41:54,290 --> 00:41:57,824
فکر ميکنم کار اشتباهي کردي که
. عکسارو به خونوادت نشون دادي
730
00:41:57,960 --> 00:42:01,578
اين نهايت بي تفاوتي و بي احتراميت
. به رابطمونو ميرسونه
731
00:42:01,714 --> 00:42:05,083
. آه، عکسات! اما خداييش خيلي خنده بودن
732
00:42:05,217 --> 00:42:07,506
!خيلي حرفت زشته
733
00:42:07,636 --> 00:42:09,962
!اما پدرم عاشقشون شد
!فکر ميکرد خنده دارن
734
00:42:10,097 --> 00:42:15,340
از کاري که تو گالري کرد اصلاً تعجب
. نميکنم. دوست ندارم دوباره بهش خنده کنم
735
00:42:16,145 --> 00:42:19,644
. يالا -
. من اصلاً تو نيويورک سوار مترو نميشم -
736
00:42:19,773 --> 00:42:23,854
!الآن که احتمال حمله تروريستي نميره
737
00:42:23,986 --> 00:42:27,485
. همه شادن -
. اما اينطور به نظر نميرسن -
738
00:42:27,615 --> 00:42:30,485
هوم؟ -
. شاد به نظر نميرسن -
739
00:42:30,618 --> 00:42:32,657
. مشکلي نيس، همه چي خوبه
740
00:42:48,761 --> 00:42:50,800
. مشکلي نيس
741
00:43:11,617 --> 00:43:13,656
. فهميدم
742
00:43:20,626 --> 00:43:22,286
. جواب نميده
743
00:43:22,419 --> 00:43:24,459
شايد يه صورت ديگه؟
744
00:43:48,404 --> 00:43:52,271
. سلام آقا -
. جک"، "مون آمي"، "ونسا"، دوستام" -
745
00:43:52,408 --> 00:43:54,696
. خوشبختم -
دوست پسر جديدشي؟ -
746
00:43:54,827 --> 00:43:56,866
اسمت چيه؟ -
. "ساندرا" -
747
00:43:56,996 --> 00:44:01,243
،دوست پسر جديد؟ آه خيليم جديد نيس
. اما درست ميگي، من جديدشم
748
00:44:01,375 --> 00:44:04,162
. تا حدي کاربرديه، آره
749
00:44:04,295 --> 00:44:05,290
. سلام
750
00:44:06,505 --> 00:44:08,545
حالت خوبه؟ -
. آه، آره، خيلي خوب -
751
00:44:08,674 --> 00:44:12,008
. يه هات داگ خوردم، اينم که آبجوه -
. آه خوبه -
752
00:44:12,803 --> 00:44:15,721
غذاي بيشتري ميخواي؟ -
. من مشکلي ندارم عزيزم، 35 سالمه ها -
753
00:44:15,848 --> 00:44:17,887
. باشه پس
754
00:44:18,851 --> 00:44:22,801
هنوزم اون بهم غذا ميده
. اما به کسي نگو
755
00:44:23,071 --> 00:44:27,567
الون" يه روزي که داشتم دنبال چيزي ميگشتم"
اومد بهم کمک کرد
756
00:44:27,742 --> 00:44:28,987
. و برام پيداش کردن
757
00:44:29,160 --> 00:44:31,402
!مسخرس -
!قسم ميخورم که راسته -
758
00:44:32,239 --> 00:44:37,234
يه جورايي خبر داري که بيشتر زنا
کُسِشون داره قالب دار مييشه
759
00:44:37,369 --> 00:44:40,869
مثل اينکه يکي اينکار وحشتناک رو
داره باهاشون ميکنه، ميدوني؟
760
00:44:40,998 --> 00:44:43,750
. بليط مترو
761
00:44:43,876 --> 00:44:48,170
بليط مترو؟ -
. آره، بليط مترو چيزيه که بهش ميگيم -
762
00:44:48,297 --> 00:44:51,084
. يه مربع پهنه -
. يه رقص لختي -
763
00:44:51,217 --> 00:44:53,043
. ازش متنفرم -
. اونجوري به نظر نمياي -
764
00:44:53,177 --> 00:44:55,086
. وحشتناکه
765
00:44:55,221 --> 00:44:59,681
. "در واقع من بهش ميگم، "هيتلر سيبيلو
!واو! واقعاً ازش متنفري -
766
00:44:59,808 --> 00:45:05,183
وقتي به همچين چيزايي بدي مثل اين
. نگاه ميکني، جا ميخورم: وحشتناکه
767
00:45:05,314 --> 00:45:07,770
. هميشه باعث ميشه که کيرت شق کنه
768
00:45:08,901 --> 00:45:12,685
نه؟ اين جمله مناسبي نيس؟ -
... نه -
769
00:45:16,242 --> 00:45:22,031
ميدوني وقتي که ميترسي يا سردت ميشه؟ -
. آه بله. ترس، فکر کنم؟ سرد -
770
00:45:22,164 --> 00:45:24,489
. شايد آمريکاييا مشکل نداشته باشن
771
00:45:24,625 --> 00:45:28,836
تو هيچوقت از ورود دشمنان
. تروريستي ترسي نداشتي
772
00:45:31,298 --> 00:45:35,213
،و در هر صورت، من "متيو"ام
. خوشبختم
773
00:45:36,720 --> 00:45:41,181
. هي عزيزم -
. بچه ها داشتن درباره کُس هاي فاشيستي حرف ميزدن -
774
00:45:43,276 --> 00:45:44,900
. از اونجا ميديدمت
775
00:45:45,069 --> 00:45:47,643
کاراي نمايشگاهي ميکني؟
عکس؟
776
00:45:47,822 --> 00:45:49,898
. بيشتر تصويري
777
00:45:50,074 --> 00:45:51,984
"از نوع "بيل ويولا
778
00:45:52,201 --> 00:45:55,321
!اما بيشتر سکسي
. خوشت مياد حتماً
779
00:45:55,747 --> 00:45:56,486
!"مانيو"
780
00:45:56,538 --> 00:45:58,570
چيه؟ -
!اون کاراي نمايشگاهي ميکنه -
781
00:45:58,701 --> 00:46:02,070
. واقعاً از هنر خوشش مياد -
آه، بله. دوست پسر قبليته؟ -
782
00:46:02,204 --> 00:46:04,874
!نه -
مطمئني؟ -
783
00:46:04,957 --> 00:46:07,163
. اوان يه رکورد ميشه
784
00:46:07,293 --> 00:46:10,210
!"آه "مانيو -
. مجبور نيستي باهاش حرف بزني -
785
00:46:10,337 --> 00:46:12,164
. نه، خودم ميخوام. "مانيو" رو دوست دارم
786
00:46:13,924 --> 00:46:18,882
هميشه فکر ميکردم که يه دروغ کوچيک
هيچ تأثيري رو کسي يا چيزي نداره
787
00:46:19,013 --> 00:46:20,839
. اين واقعاً دروغ نيس
788
00:46:20,973 --> 00:46:25,973
مجبور ميشي که يه نمودار ترسيم کني و
جنبه هاي مثبت و منفيشو در نظر بگيري
789
00:46:26,025 --> 00:46:28,495
D - C E I T
790
00:46:28,547 --> 00:46:30,561
و يه شانس خاصي اينجاس که دروغت
. ميتونه پوشش داده نشه
791
00:46:30,691 --> 00:46:32,600
!سلام -
سلام مرد، چطوري؟ -
792
00:46:32,735 --> 00:46:35,308
!آه، باشه، حتماً، باشه -
چه خبر؟ -
793
00:46:35,446 --> 00:46:37,735
هيچي، تو خوبي؟ -
. منم خوبم -
794
00:46:37,865 --> 00:46:41,032
بهت گفته که قبلاً باهم بوديم؟ -
. آره -
795
00:46:41,160 --> 00:46:47,530
،اما مثل اينکه 15 سال پيش بوده
. پس مسئله بزرگي نيس واقعاً
796
00:46:47,666 --> 00:46:50,240
. اون 19 سالش بود -
. آه، بچه بوده -
797
00:46:50,377 --> 00:46:54,245
. من اولين ارگاسمشو بهش هديه کردم
798
00:46:54,381 --> 00:46:58,213
آه، نه، اين گستاخيه، ميدونم وقتي گستاخم، اين
. گستاخيه. بابت اين متأسفم
799
00:46:58,344 --> 00:47:01,962
آه نه نه نه. تو يه راهي واسه آشنا شدنمون
پيدا کردي، درسته؟
800
00:47:02,097 --> 00:47:05,597
. پس به سلامتيش -
. يالا امتحانش کنيم -
801
00:47:05,726 --> 00:47:09,890
هرچي، ميدوني؟ اين اصلاً يه داستان عاشقانه
. يا هر چيز ديگه اي نبود
802
00:47:10,022 --> 00:47:14,186
. بيشتر مثل خواهرر برادري بود -
. آه، خواهر و برادري که سکس دارن -
803
00:47:14,318 --> 00:47:16,987
. آره، مسئله بزرگي نيس -
. خب، هرکي ديد خودشو داره -
804
00:47:17,112 --> 00:47:20,363
... من بايد برم... يه چيزيو بردارم
805
00:47:20,491 --> 00:47:22,318
. عاشق اين پسرم. برو هواشو داشته باش
806
00:47:22,451 --> 00:47:26,034
اين چيه؟ -
. که فقط ساک زدن بود، ها؟ شما سکس داشتين -
807
00:47:26,163 --> 00:47:27,788
با کي؟ -
. "مانيو" -
808
00:47:27,915 --> 00:47:31,995
. نه! خب آره... يه جورايي نامفهوم
809
00:47:32,127 --> 00:47:34,250
نا مفهوم؟ چي هست حالا؟ انعام؟
810
00:47:34,380 --> 00:47:37,381
!نميدونم دليل اين دروغا چيه -
. من دروغ نگفتم -
811
00:47:37,508 --> 00:47:43,048
چرا گفتي. قبلاً نگفتي که اون اولين کسي بوده
. که تو رو ارضا کرده
812
00:47:43,180 --> 00:47:44,805
آشنا به نظر مياد؟ -
... نه -
813
00:47:44,932 --> 00:47:48,217
زنگوله؟ -
. اينو بهش گفتم تا حس بهتري داشته باشه -
814
00:47:48,352 --> 00:47:51,768
. دقيقاً، همون چيزي که به من گفتي -
جداً؟ -
815
00:47:51,897 --> 00:47:54,020
. آه خداي من -
. اما اين حقيقت داره -
816
00:47:54,149 --> 00:47:58,728
اين فراموشيه؟ -
. نه عزيزکم، اينجوري نباش... خودتو نپيچون -
817
00:47:58,863 --> 00:48:02,907
خواهش ميکنم حسود نباش، تو ميدونستي که وقتي
. باهات شروع کردم باکره نبودم. 33 سالم بود
818
00:48:03,033 --> 00:48:07,612
. ميدونم، اما اين چيزي نيس که دارم راجع بهش حرف ميزنم
. من فقط دارم ميگم که تو داري بهم دروغ ميگي
819
00:48:07,746 --> 00:48:09,573
. من ميرم يکمي تو حال خودم باشم
820
00:48:09,707 --> 00:48:16,504
من يه روانشناس بچه ام. با بچه هايي
. که تو 16 سالگي مشکل فکري دارن کار ميکنم
821
00:48:16,630 --> 00:48:20,462
. آره آره آره -
. بچه هاي پولدار، با مشکلاتشون -
822
00:48:20,593 --> 00:48:23,593
. آره، همينطوره
. اون صدا خيلي مجذوب کنندس
823
00:48:23,721 --> 00:48:29,724
،يه بار بايد داستانشو برات بگم
داشتم با يه بچه تو دفترم کار ميکردم
824
00:48:29,852 --> 00:48:33,102
. و بايد ميرفتم دسشويي
825
00:48:33,230 --> 00:48:37,608
و وقتي که برگشتم صندليم
. خيس شده بود
826
00:48:37,735 --> 00:48:40,819
... آه آه، يکمي
827
00:48:40,946 --> 00:48:44,031
. خرابکاري کرده بود
828
00:48:44,158 --> 00:48:47,028
. من خيلي... خيلي عصباني شدم
829
00:48:48,495 --> 00:48:52,956
تنها چيزي که تو اون لحظه بهش فکر ميکدم اين
. بود که گردنشو بشکونم
830
00:48:53,083 --> 00:48:55,456
. فقط ميخواستم بکشمش
831
00:48:55,586 --> 00:48:58,670
از کارت دست کشيدي يا... ؟ -
!نه -
832
00:48:58,797 --> 00:49:03,258
. ميخواستم کير کوچيکشو از جا بکنم -
. آه، کير کوچيکش. آه پسر -
833
00:49:23,288 --> 00:49:26,739
. من واقعاً مثل اين سالادم
صدفم توش هس؟
834
00:49:28,042 --> 00:49:30,118
. نميتونم بگيرمش
. ما هميشه گير دعواييم
835
00:49:30,246 --> 00:49:35,667
بعضي وقتا ميري معبد؟ -
. نه، درواقع من يهودي نيستم -
836
00:49:35,793 --> 00:49:39,625
مادرم با وجود اينکه فاميلم يهوديه
. کاتوليک بود
837
00:49:39,755 --> 00:49:44,132
. پس عملاً يهودي نيستم -
. پدرت که يهوديه، پس توأم يهودي هستي -
838
00:49:44,260 --> 00:49:46,299
. موهات، خنده هات، کلاً يهوديه
839
00:49:46,428 --> 00:49:50,640
فکر ميکني هيتلر گذاشت بري چون
مادرت يهودي نبود؟
840
00:49:50,766 --> 00:49:54,894
. هيچي رو تغيير نميده
. توأم با بقيه يهوديا تو همون کمپ بودي
841
00:49:55,020 --> 00:49:58,354
. باشه، خيلي خب
. من هيچوقت اونجا نرفتم
842
00:49:58,482 --> 00:50:02,694
،اما به هر صورت، من يه دو روزي ميام خونت
. ماريون" دعوتم کرد"
843
00:50:02,820 --> 00:50:06,900
. ما يه خونه يه خوابه واقعاً کوچيک داريم -
. با خودم چيز ميزم ميارم -
844
00:50:07,032 --> 00:50:12,074
،احساس ميکنم برادرتم
. و چيزام متلق به توه مرد
845
00:50:12,204 --> 00:50:15,324
يعني چيزاي منم مال توه؟
846
00:50:15,457 --> 00:50:19,586
. اگه بهم بدي دستتو رد نميکنم -
واقعاً؟ پس اين واسه تأييد همه چيزه؟-
847
00:50:19,712 --> 00:50:23,661
،بذا يه چيزيو بهت بگم
من آمريکاييم، درسته؟
848
00:50:23,799 --> 00:50:29,553
. و تو آمريکا چيزاي شخصي مال خود طرفه
. ببين، اولين شعار من احترام به حريم شخصيه
849
00:50:29,680 --> 00:50:33,844
. متجاوز نباش
. به چيزاي من دست نزن وگرنه ميکشمت
850
00:50:33,976 --> 00:50:36,467
!فهميدي؟ -
. کاملاً -
851
00:50:36,604 --> 00:50:39,973
. از اين مرد خوشم مياد. آگوست ميبينمت
. عاشق همنشيني باهاشم
852
00:50:40,107 --> 00:50:43,974
تو به اين مرتيکه رواني گفتي
آگوست ميتونه بياد خونمون؟
853
00:50:44,111 --> 00:50:49,984
. نه، بهش گفتم ميتونه بياد اگه ما نبوديم -
!فکر ميکنه خونمون سرزمين عجايبه -
854
00:50:51,042 --> 00:50:52,999
. با "جک" حرف زدم
. پسر خوبيه
855
00:50:53,169 --> 00:50:54,118
. آره، آدم باحاليه
856
00:50:54,295 --> 00:50:57,380
. نه خيلي خشک، نه خيلي آمريکايي
. نه کونشو ميکنه تو دهنت
857
00:50:57,590 --> 00:51:00,959
،همه جاش تتوه
. اما فکر کنم تو بايد خوشت بياد
858
00:51:01,636 --> 00:51:03,675
... خب، اون تو زندان بوده
859
00:51:04,055 --> 00:51:07,839
... "بخاطر يه اختلاس مالي؟ "إنرون -
. نه، واسه 8 سال پيش بوده -
860
00:51:08,017 --> 00:51:10,508
. قتل. قتل درجه اول
861
00:51:10,728 --> 00:51:13,302
. يه يارويي مياد دوست دخترشو تور کنه
862
00:51:13,481 --> 00:51:14,940
... جک" 19 سالش بوده و"
863
00:51:16,276 --> 00:51:18,648
و مشکل عصبي پيدا ميکنه
. و کار ميده دست خودش
864
00:51:18,820 --> 00:51:21,821
اون يه چند روزي تو آگوست دعوتم کرد که
... بيام خونتون و بمونم
865
00:51:21,990 --> 00:51:24,445
. فکر نکنم که بتونم بيام
866
00:51:24,659 --> 00:51:25,608
!مزخرفه
867
00:51:25,827 --> 00:51:27,903
. ميرم يه نوشيدني ديگه بيارم
868
00:51:32,576 --> 00:51:37,737
آخرين روز رمانتيک رو تو
. تاريخچه پاريس يادم مياد
869
00:51:39,591 --> 00:51:42,924
سینمافریک
870
00:51:43,094 --> 00:51:44,885
... بايد، بايد
871
00:51:45,054 --> 00:51:48,258
همه اين چيزاي قديمي منو ميخوان
. که بترکونمشون: مسخرس
872
00:51:48,433 --> 00:51:50,591
!منزجر کنندس
873
00:51:50,768 --> 00:51:53,438
!مجبور نبودي که بقيه رو بترکوني
874
00:51:53,605 --> 00:51:58,516
تو هنر مجبور نيستي بترکوني؟ -
... نه، مجبور نيستي، اما -
875
00:51:59,152 --> 00:52:02,402
!بايد يکمي بليسي -
!آره، همينطوره -
876
00:52:05,074 --> 00:52:07,862
. اون الآن کاملاً خاليه
877
00:52:08,912 --> 00:52:10,074
!لعنت
878
00:52:10,330 --> 00:52:12,322
!آخ، لنزام
879
00:52:17,128 --> 00:52:18,077
. ايناهاش
880
00:52:24,552 --> 00:52:26,011
پيداش کردي؟ -
. آره -
881
00:52:26,179 --> 00:52:26,925
!عاليه
882
00:52:29,307 --> 00:52:30,587
. دوباره ميذارمش سرجاش
883
00:52:31,643 --> 00:52:34,643
هي، خوبي؟
. نيفت
884
00:53:03,792 --> 00:53:05,619
ماريون"؟"
885
00:53:10,966 --> 00:53:12,793
ماريون"؟"
886
00:53:16,013 --> 00:53:19,216
. آه خداي من... عزيزم -
چه خبره؟ -
887
00:53:19,350 --> 00:53:22,968
. حس خوبي ندارم. حس خوبي ندارم -
قضيه چيه؟ -
888
00:53:23,111 --> 00:53:24,391
. فکر کنم بخاطر صدفاي درياييه
889
00:53:25,071 --> 00:53:27,740
تازه يادم اومده که بهشون
. آلرژي داشتم
890
00:53:27,907 --> 00:53:29,105
من صدف خوردم، نه؟
891
00:53:29,568 --> 00:53:33,020
"نه نه، ماه پيش تو "لانگ آيلن
. خورديم
892
00:53:33,155 --> 00:53:36,654
. اما اونا صدفاي آمريکايي بود
. شايد به نوع فرانسويش آلرژي دارم
893
00:53:36,784 --> 00:53:39,239
يکي به 911 زنگ بزنه! اصلاً اينجا داريم همچين چيزي؟ -
!نه -
894
00:53:39,377 --> 00:53:41,117
. به صدفاي فرانسوي آلرژي دارم
895
00:53:41,169 --> 00:53:42,910
Call "Je-suis-allergique-moolah"!
896
00:53:43,040 --> 00:53:44,155
. صبر کن -
چي؟ -
897
00:53:44,291 --> 00:53:46,747
!نبض ندارم -
. چرا داري. زنده اي -
898
00:53:46,884 --> 00:53:48,627
!نبض ندارم
899
00:53:48,679 --> 00:53:51,665
!من مردم -
. نه، نمردي! داري حرف ميزني -
900
00:53:57,020 --> 00:53:58,728
. فقط سر گيجه داري
901
00:53:58,896 --> 00:54:00,640
!نبض ندارم -
. نفس عميق بکش -
902
00:54:01,190 --> 00:54:05,354
. يه چي افتاده تو گلوم
. يه چيزه موداره
903
00:54:06,029 --> 00:54:10,441
،به صدفاي فرانسوي آلرژي دارم
!بايد يه چيزي بهم تزريق کنين
904
00:54:10,617 --> 00:54:12,609
. فقط زيادي خوردي، همين
905
00:54:12,785 --> 00:54:14,908
... يکمي آب بخور -
!ميترسم، دکتر -
906
00:54:15,079 --> 00:54:17,321
يکم هواي تازه تنفس کني حالت
. مياد سرجاش
907
00:54:17,582 --> 00:54:19,363
. فشار خونت عاليه
908
00:54:19,415 --> 00:54:21,574
!جک"، عزيزم من زنده ام"
909
00:54:21,704 --> 00:54:24,658
. آره، ميدونم که زنده اي
. ميتونم با همه حرف بزنم
910
00:54:24,790 --> 00:54:26,415
. آره -
... آره -
911
00:54:28,335 --> 00:54:31,870
چيزي واسه سينوزيتم داري؟
آنتي هيستامين؟
912
00:54:32,006 --> 00:54:35,291
. درواقع نه. اما مشکلي براش پيش نمياد
. حالش خوب ميشه
913
00:54:35,426 --> 00:54:37,050
. آره، ميدونم
914
00:54:39,020 --> 00:54:43,598
يه عرب ديگه. آخري بدون اينکه
. پول بده فرار کرد
915
00:54:43,858 --> 00:54:45,483
. يه روز ديگشم يه آلماني بود
916
00:54:45,985 --> 00:54:47,314
!اما ديگه نه
917
00:54:47,487 --> 00:54:50,108
. تو کيفاشون سوسيس داشتن
!هنوزم بو گندش مياد
918
00:54:50,448 --> 00:54:52,894
. چيزي نيس جز پس مونده رومانياييا
919
00:54:52,946 --> 00:54:55,571
از اينکه با خواهرم حرف زدي لذت بردي؟
920
00:54:55,654 --> 00:54:58,110
. منظورم اينه که تو با همه نميتونستي گرم بگيري
921
00:54:58,240 --> 00:55:03,614
،"اينجوري نيس. من با "متيو"، "مانيو
. و "ساندرا"م حرف زدم
922
00:55:03,746 --> 00:55:06,237
. اونا فريبنده بودن
923
00:55:06,373 --> 00:55:09,078
منظورت از فريبنده، فريبندس ديگه؟
يا داري طعنه ميزني؟
924
00:55:09,210 --> 00:55:12,127
. نه، اونا خوش مشرب بودن -
. نميتونم بهت بگم -
925
00:55:13,471 --> 00:55:16,223
دوستت اهل کجاس؟
. اون فرانسوي حرف نميزنه
926
00:55:16,557 --> 00:55:18,016
. آمريکاييه
927
00:55:18,309 --> 00:55:19,851
آمريکايي؟
928
00:55:20,186 --> 00:55:23,057
. نميتوني انگليسي حرف بزني -
. نه، نميتونم -
929
00:55:23,231 --> 00:55:26,398
. نميتوني چند تا زبون حرف بزني -
چي؟ -
930
00:55:26,985 --> 00:55:28,645
،من فقط فرانسوي حرف ميزنم
همين کافيه، باشه؟
931
00:55:28,820 --> 00:55:33,612
تو نميخواي ما تو تاکسيت باشيم
چون نميتونيم فرانسوي حرف بزنيم؟
932
00:55:34,617 --> 00:55:38,152
کي گذاشتت که تو تاکسي بروني؟
... از آلمانيا که خوشت نمياد
933
00:55:39,038 --> 00:55:41,114
. عربا؟ از اونام که خوشت نمياد
934
00:55:41,457 --> 00:55:44,624
رومانياييا؟
. با اسباشون ميفرستيشون خونه شون
935
00:55:44,794 --> 00:55:45,992
!و بنزين يهودي
936
00:55:46,170 --> 00:55:47,713
!هي، من اصلاً اينو نگفتم
937
00:55:47,880 --> 00:55:51,166
اتاقک سوخت اختراع ما براي
!به دست آوردن پولمون بو
938
00:55:51,509 --> 00:55:54,214
کلاً سرت خرابه؟
!حداقل به حرفاي خودت توجه کن
939
00:55:54,387 --> 00:55:57,803
،هي، زرده تخم مرغ
فکر کردي داري چي ميگي؟
940
00:55:58,099 --> 00:56:00,007
. خودت زرده تخم مرغ عوضي اي
941
00:56:00,059 --> 00:56:03,046
. هي، هي -
. چيزي نيس عزيزم، همه چي تحت کنترلمه -
942
00:56:03,180 --> 00:56:08,257
ما با يه نازي نژادپرست عوضي رواني
توافق کرديم
943
00:56:08,394 --> 00:56:13,898
و مشکلي نيس، چون ميدوني چيه؟
. اينجا فرانسه س. ما تو فرانسه زندگي ميکنيم
944
00:56:14,024 --> 00:56:17,607
. به فرانسه خوش آمديد. به فرانسه خوش آمديد
. به فرانسه خوش آمديد
945
00:56:17,736 --> 00:56:20,144
!نژادپرست
946
00:56:20,288 --> 00:56:21,782
. اصلاً ما پياده ميشيم
947
00:56:21,956 --> 00:56:26,867
،قبلي که پياده شي کرايتو بده
. يا مستقيم ميبرمت پيش پليس
948
00:56:27,045 --> 00:56:30,544
. کرايتم ميديمت عوضي
!ما پولداريم، چون آمريکايي هستيم
949
00:56:30,715 --> 00:56:33,384
!دهن نکبتتو ببند
950
00:56:33,551 --> 00:56:35,959
!ميزنم در کونت -
کدوم الاغي ميخواد اين کارو کنه؟ -
951
00:56:36,011 --> 00:56:38,543
. آه، اينجا، ووه
. همينجا خوبه، همينجا پياده ميشيم
952
00:56:38,595 --> 00:56:39,181
. تو با يه ريشو هستي، خفه شو
953
00:56:41,142 --> 00:56:43,847
. فقط ميخوام يه جاي پارک پيدا کنم
954
00:56:44,020 --> 00:56:48,314
. و بعدش حرف ميزنيم، خانوم کوچولو
955
00:56:48,608 --> 00:56:50,185
ميخوايم درمورد
خانوم کوچولوت حرف بزنيم؟
956
00:56:50,360 --> 00:56:54,227
!نه، من گفتم تو خانوم کوچولويي -
!فکر کردم منظورت زنته -
957
00:56:54,405 --> 00:56:56,647
چون شنيدم که يه عربي
!زنتو کرده
958
00:56:58,409 --> 00:57:02,277
. خيلي ممنون
. خيلي کارشناسانه بود
959
00:57:02,455 --> 00:57:03,570
. ممنون
960
00:57:04,666 --> 00:57:06,261
. شب بخير -
!گاييدمت -
961
00:57:06,313 --> 00:57:09,369
!شب بخير، ممنون -
. گمشو اسکل مسخره -
962
00:57:09,421 --> 00:57:10,470
. حرومي، برو با اون ريشو گمشو
963
00:57:10,522 --> 00:57:15,912
تو چت بود؟ -
. طرف نژادپرست بود -
964
00:57:16,045 --> 00:57:19,295
وقتي برگشتيم آمريکا ميبرمت
965
00:57:19,423 --> 00:57:22,459
. کلينيک روان درماني
966
00:57:22,593 --> 00:57:27,255
!من که اصلاً عصباني هم نشدم
يعني، ايراد نداره که نژادپرست باشي؟
967
00:57:28,349 --> 00:57:30,388
. حداقل "رز" زنده س
968
00:57:33,562 --> 00:57:35,602
. بوي گوشت بره مياد اينجا
969
00:57:35,731 --> 00:57:38,566
. کل اين شهر بوي گوشت بره ميده
970
00:57:40,694 --> 00:57:42,354
اين چيه؟
971
00:57:42,488 --> 00:57:45,323
کار مادرته؟ -
. لباسامونه که شسته -
972
00:57:45,449 --> 00:57:50,194
. آه، چقد مهربونانه -
. بهش گفتم اينکارو نکنه، اما نميتونه کمک نکنه -
973
00:57:51,705 --> 00:57:54,196
جين اتو کشيده؟ کي جين رو اتو ميکشه؟
974
00:57:54,333 --> 00:57:58,544
،جين اتو کشيده چيز مورد علاقشه تو عالم
. مشکلي نيس
975
00:58:00,297 --> 00:58:02,337
. ميدوني -
. فکر ميکردم که اون هيپيه -
976
00:58:02,466 --> 00:58:06,630
اما آخرش عادتاي مادرش
. تو اونم شروع شد
977
00:58:11,934 --> 00:58:16,097
. خيلي خب، اين چيزيه که ارم دربارش حرف ميزنم -
!چي؟ دارم سعي ميکنم که بيام بالا -
978
00:58:16,230 --> 00:58:18,388
. ميدونم -
. تو همش دعوا ميکني -
979
00:58:18,524 --> 00:58:20,979
. آره، چون تو هميشه روم ميخوابي
980
00:58:21,110 --> 00:58:24,276
منظورت چيه؟
. اما الآن اينجوري دوس دارم
981
00:58:24,405 --> 00:58:28,699
چطورره که تو دوس داري
!اما من ندارم؟ من که اسکل نيستم
982
00:58:28,826 --> 00:58:30,569
واقعاً؟
983
00:58:30,703 --> 00:58:35,329
جدي ميگم. همه اين حرفا بخاطر اينه که زنا هميشه
خودشون ميخوان حال کنن
984
00:58:35,457 --> 00:58:38,209
،يه تيکه گوشتن
و ماشين توليد بچه ان
985
00:58:38,335 --> 00:58:40,707
. اما اين مردا هستن که اين کارو انجام ميدن برا زن
986
00:58:40,838 --> 00:58:45,085
درسته، چون ارضا شدن زن
. خيلي اهميت داره
987
00:58:45,217 --> 00:58:50,009
بهترين پوزيشن برا زن چيه؟
. بايد يه خيابون دو طرفه باشم
988
00:58:50,139 --> 00:58:55,560
واقعاً درکت ميکنم. اينکه بايد مرد باشي ترسناکه
. و اينکه استفاده بشه ازت و حق مخالفت نداشته باشي
989
00:58:55,686 --> 00:58:58,936
. واقعاً حمايتت ميکنم
. بايد گذشت کني
990
00:58:59,064 --> 00:59:01,520
. ديگه حس سکس ندارم -
. نه نه نه -
991
00:59:01,650 --> 00:59:05,862
ميخواي تو چه حالتي باهات سکس کنم؟
. نه، الآن ديگه حسشو ندارم
992
00:59:05,988 --> 00:59:08,775
. بيا از پشت سکس کنيم -
. نه -
993
00:59:08,908 --> 00:59:13,569
... باشه؟ من ميخوام روت باشم و تو هي ميگي
. خب، گوش کن، من الآن بهم برخورده
994
00:59:13,704 --> 00:59:17,749
ديگه حسش نيس. ميدوني چه کاري
باعث ميشه که يه زن ديگه نپذيره؟
995
00:59:17,875 --> 00:59:23,214
. نه، تموم شد. احتمالاً ديگه هم نخورم
. احتمالاً ديگه ميميرم يا داغون ميشم
996
00:59:23,339 --> 00:59:25,165
. نه نه نه -
. ولم کن -
997
00:59:25,299 --> 00:59:30,424
. عزيزم ما کل سفرمون عاشقونه بود -
خب، آره! کي تو حالش نبود؟ -
998
00:59:30,554 --> 00:59:35,216
من که تو بازي بودم! ميخواستي من کوه باشم
با اينکه داشتم دسشويي ميکردم؟
999
00:59:35,351 --> 00:59:38,268
. نگو. نميشنوم که چي ميگي
. ديگه بسه
1000
00:59:38,395 --> 00:59:41,515
. واسه دعوا کردن خيلي خسته ام
. ميشه فردا ادامش بديم؟ ممنون
1001
00:59:41,649 --> 00:59:46,026
. من با گربم ميخوابم
. به هرحال خيلي سکسي تره
1002
01:00:18,234 --> 01:00:21,019
!جنات"، همه جا رو آب برداشته"
1003
01:00:21,071 --> 01:00:23,511
چي؟ چي؟ -
. آه خداي من. نميدونم -
1004
01:00:23,649 --> 01:00:26,935
. دارن جيغ ميکشن -
آه، چيکار ميکني؟ -
1005
01:00:27,243 --> 01:00:31,704
. رو فرش رو نيگا کن -
. زنگ بزن آتش نشاني -
1006
01:00:31,873 --> 01:00:34,494
چيه؟ -
. بخاطر لوله آبه -
1007
01:00:34,667 --> 01:00:36,826
. من برق رو قطع ميکنم
1008
01:00:37,754 --> 01:00:39,212
. اونا تو راهن
1009
01:00:39,380 --> 01:00:43,212
. بهم گفتن که آبو ببندم
شيرفلکه اصلي کجاس؟
1010
01:00:43,384 --> 01:00:47,133
!نميدونم
. برو از آقاي "اسچيندلينگ" بپرس
1011
01:00:47,305 --> 01:00:48,633
اون ميدونه؟ -
!آره -
1012
01:00:49,466 --> 01:00:52,800
. لوله آب طبقه پايين شکسته
1013
01:00:52,928 --> 01:00:55,502
. تو راهن
1014
01:00:55,639 --> 01:00:59,174
کي؟ -
. آتش نشاني -
1015
01:00:59,310 --> 01:01:03,473
!من که نميتونم پاشم -
. من کمک ميکنم. باشه -
1016
01:01:03,780 --> 01:01:06,152
مامان، کمک ميخواي؟ -
!لعنت -
1017
01:01:06,491 --> 01:01:07,689
. باشه
1018
01:01:08,527 --> 01:01:10,152
. آقا
1019
01:01:10,453 --> 01:01:12,659
،متأسفم. ما آتش نشانيم
. نه لوله کش
1020
01:01:12,872 --> 01:01:14,414
!لعنت، لعنت
1021
01:01:15,124 --> 01:01:16,951
. بخاطر مادرم متأسفم
1022
01:01:17,252 --> 01:01:18,794
طبقه بالا زندگي ميکني؟
1023
01:01:19,087 --> 01:01:21,625
. بله، بالا زندگي ميکنم
. اما خونه اصليم نيويورکه
1024
01:01:22,674 --> 01:01:25,247
اونا ماشيناي آتش نشاني
. محشري دارن
1025
01:01:25,969 --> 01:01:26,964
!لعنت
1026
01:01:27,136 --> 01:01:29,544
. پلووراي محشرين
ميشه همه جا از اينا خريد؟
1027
01:01:30,014 --> 01:01:32,173
. اين يونيفورممونه که بهمون دادن
1028
01:01:32,350 --> 01:01:35,386
فکر کنم الآن ديگه ميشه
. از تو اينترنتم پيداشون کرد
1029
01:01:39,440 --> 01:01:42,145
. پشم خوبي داره -
. دست بزن بهش -
1030
01:01:42,318 --> 01:01:44,227
. واقعاً عاليه -
. نه، مشکلي نيس -
1031
01:01:44,404 --> 01:01:45,732
!آره، برو
1032
01:01:47,282 --> 01:01:48,313
بد نيس،ها؟
1033
01:01:48,491 --> 01:01:49,689
!کيفيتش خوبه
1034
01:01:50,785 --> 01:01:51,948
. پشم اسکاتلنديه
1035
01:01:56,541 --> 01:01:58,617
اينا هنوز اينجا چيکار ميکنن؟
1036
01:01:58,793 --> 01:02:01,165
!به جاي لاس زدن کمک کن
1037
01:02:01,337 --> 01:02:03,460
. بهتره که بريم. ممنونم
1038
01:02:06,593 --> 01:02:10,590
،دفعه بهدي به يه لوله کش زنگ بزنين
. نه آتش نشاني، ممنون
1039
01:02:10,763 --> 01:02:13,301
. روز خوبي داشته باشين -
. شمام همينطور. خدافظ -
1040
01:02:14,260 --> 01:02:17,711
هي بچه ها، چطورين؟
. "جک". "إنشانته"
1041
01:02:17,846 --> 01:02:19,471
. "سالوت" -
جک". چطوري؟" -
1042
01:02:19,598 --> 01:02:22,516
منم ميتونم بهش دست بزنم... ها؟
1043
01:02:22,643 --> 01:02:24,517
تو... هوم؟ -
عضلاتتونو؟ -
1044
01:02:30,526 --> 01:02:34,226
. ممنون -
. آه آه، خيلي خب -
1045
01:02:36,240 --> 01:02:37,093
. خوبه
1046
01:02:37,145 --> 01:02:38,080
. يه چيز اين آدما جور در نمياد
1047
01:02:45,332 --> 01:02:48,203
. بالأخره تحت کنترل شد
. خيس آب شدم
1048
01:02:48,335 --> 01:02:50,375
!شرط ميبندم که همينطوره -
!آه -
1049
01:02:52,722 --> 01:02:53,635
. بيا
1050
01:02:54,015 --> 01:02:57,051
،دوست آمريکاييتو بيار فروشگاه
!تا يکم غذاي واقعي ببينه
1051
01:02:57,226 --> 01:02:59,053
. قبلش يه دوش ميگيرم
1052
01:02:59,889 --> 01:03:03,471
ميخواي بياي؟ به فروشگاه؟ -
. من که هنگ بدي کردم -
1053
01:03:03,601 --> 01:03:07,349
. يکم وقت با پدرت بگذرون -
. اون ميخواست که تو بياي -
1054
01:03:07,479 --> 01:03:09,721
چطوري بفهمم؟ اون که
. فرانسوي حرف ميزنه
1055
01:03:09,857 --> 01:03:13,901
. اين يکي از کاراي مورد علاقمه که دوس دارم انجام بدم
!ميخوام اينو با تو تقسيم کنم. خواهش ميکنم
1056
01:03:14,028 --> 01:03:17,112
. باشه، باشه، باشه، خب -
. مرسي -
1057
01:03:19,199 --> 01:03:22,450
. پس ميريم غذافروشي -
. به هر حال من حس خوبي ندارم -
1058
01:03:24,671 --> 01:03:25,785
. "شاوت"
1059
01:03:26,798 --> 01:03:29,077
. "شاود" -
. آره، داغه -
1060
01:03:29,129 --> 01:03:32,584
. "شاوت". "شاوت" -
. "شاوت". "راااف" -
1061
01:03:32,713 --> 01:03:35,963
. "شوشوته" -
بردي پاريسو درست درمون نشونش بدي؟ -
1062
01:03:36,091 --> 01:03:40,006
دوس داري پاريس رو تماشا کني؟ -
. آه، آره، خيلي -
1063
01:03:40,137 --> 01:03:41,762
از "جيم ماريسون" خوشت مياد؟
1064
01:03:41,889 --> 01:03:45,839
از "جيم ماريسون" خوشت مياد؟ -
. نه، واقعاً نه -
1065
01:03:46,150 --> 01:03:49,684
پس چرا رفت که قبرشو بببينه؟ -
. آخه يه چيز توريستيه -
1066
01:03:49,736 --> 01:03:51,147
. يه چيز توريستيه
1067
01:03:51,447 --> 01:03:54,781
ميدونه؟ -
. نه، بهش نگفتم -
1068
01:03:54,951 --> 01:03:57,489
اين فرصت رو بهت ميدم که
. بهش بگي
1069
01:03:57,662 --> 01:04:01,078
دفعه بعدي که رفتي تعطيلات
1070
01:04:01,249 --> 01:04:04,416
. گربت رو يه جاي ديگه بذار -
منظورت چيه؟ -
1071
01:04:04,586 --> 01:04:05,831
مشکلش چيه؟
1072
01:04:06,004 --> 01:04:10,251
،هر روز ساعت 5 صبح
. ميخواست ببريش دسشويي
1073
01:04:10,425 --> 01:04:15,170
. بهت گفته بودم که آب بازي رو دوس داره
1074
01:04:15,839 --> 01:04:17,150
!رو ماشين خط انداخت
1075
01:04:17,202 --> 01:04:18,263
. نگهداري گربم خيلي کم خرجه
1076
01:04:19,767 --> 01:04:20,681
. بدتر از يه بچس
1077
01:04:20,977 --> 01:04:24,363
ميخواي يکيشو داشته باشي؟ -
. گير نده -
1078
01:04:24,415 --> 01:04:26,426
اين چيه عزيزم؟ -
!رو يه ماشين خط انداخت! بازم داره اينکارو ميکنه -
1079
01:04:26,478 --> 01:04:26,646
!ببين اين يکي چطوري پارک کرده
1080
01:04:28,352 --> 01:04:32,813
!خب، درست تو پياده رو
اين مثل بليط اجازه خرابکاري فرانسوي ميمونه؟ -
1081
01:04:32,940 --> 01:04:37,898
اينجا قانونيه که با کليد رو ماشينا خط بندازين؟ -
. قانونه اونه، واسه ماشينايي که تو پياده رو پارک ميکنن -
1082
01:04:38,703 --> 01:04:40,444
!اون يکي رو ببين
1083
01:04:40,496 --> 01:04:42,820
. چي؟ آه، نه -
!اون يکي رو هم خط انداخت -
1084
01:04:42,950 --> 01:04:47,030
. خب جلوشو بگير -
!منظورت چيه؟ نميتونم جلوشو بگيرم -
1085
01:04:48,254 --> 01:04:51,588
!بابا، بس کن
. اگه بايد انجامش بدي پس بذارش واسه شب
1086
01:04:51,758 --> 01:04:54,498
. اينکارت "جک" رو ناراحت ميکنه
. از اينکار خوشش نمياد
1087
01:04:54,550 --> 01:04:58,002
ميتونيم يکم آرامش داشته باشيم؟-
. ماشين بد. ماشين بد -
1088
01:04:58,132 --> 01:05:01,548
!اون که مثل ماشينا نيس -
. ظاهراً نه -
1089
01:05:01,677 --> 01:05:03,088
کثافت؟ -
ها؟ -
1090
01:05:03,220 --> 01:05:06,221
. کثافت -
. آره. بايد بره اداره -
1091
01:05:13,196 --> 01:05:14,310
. گل فروشي
1092
01:05:14,739 --> 01:05:18,404
. آره، گل فروشي
. بعداً ميايم باز اينجا
1093
01:05:18,576 --> 01:05:22,111
،امروز بهت پول نميدم
!چون دخترم باهامه
1094
01:05:22,531 --> 01:05:25,402
. نخواب، نخواب
. رفته بوده مهموني ديشب
1095
01:05:25,534 --> 01:05:27,693
نخواب؟ -
. مهموني -
1096
01:05:27,828 --> 01:05:30,319
يه دقيقه واستا. نخواب -
نخواب؟ -
1097
01:05:30,630 --> 01:05:33,999
!"خواب نه "قطع کردن
. شب اصلاً نمي خوابه
1098
01:05:36,754 --> 01:05:38,418
. آه خداي من، آه خداي من
1099
01:05:38,470 --> 01:05:39,340
. خوک
1100
01:05:39,514 --> 01:05:40,961
. ديشب مثل بچه شيرخواره بود
1101
01:05:41,013 --> 01:05:45,011
. آه خداي من. خيلي منزجر کنندس -
. ببين فرانسويا چه به سر اين بيچاره آودن -
1102
01:05:45,137 --> 01:05:49,466
. آه، خيلي غم انگيزه -
. جک"، ببين ببين ببين" -
1103
01:05:49,774 --> 01:05:51,472
اين زبونشه؟ -
. زبون گوساله -
1104
01:05:54,146 --> 01:05:59,935
. زبون گوسالس. ببين -
. آره، نه، ميبينم -
1105
01:06:07,868 --> 01:06:09,493
. آه -
. گوشت بره س -
1106
01:06:09,620 --> 01:06:13,949
قشنگه که به پوست بچه حيوونا
. شخصيت ميده
1107
01:06:16,544 --> 01:06:19,248
. من اينکارو خوب نميکنم -
واقعاً؟ -
1108
01:06:19,380 --> 01:06:23,294
. آره. حس ميکنم که بايد برگردم به آپارتمان
1109
01:06:23,425 --> 01:06:27,886
. خيلي خب. چون يکمي حس مريض گونه داري -
. رو تماشا ميکنم M تا چهار بالا ميمونم و برنامه -
1110
01:06:28,013 --> 01:06:32,474
. دارم پارانويدي ميشم از دست اين همه پوست حيوون
. دارم احساس گناه ميکنم
1111
01:06:33,318 --> 01:06:35,191
. من مريضم
1112
01:06:36,613 --> 01:06:40,278
. يکمي سردشه -
خماره؟ -
1113
01:06:40,651 --> 01:06:44,067
. متأسفم. اما اينجا رو خيلي دوس دارم
1114
01:06:44,196 --> 01:06:46,272
. باشه باشه، مواظب خودت باش
1115
01:06:46,740 --> 01:06:48,816
. خيلي خب، باشه. حالت بهتر ميشه
1116
01:06:48,951 --> 01:06:51,489
کليد که داري، ها؟ -
. آره، خدافظ خدافظ -
1117
01:06:51,620 --> 01:06:53,447
. بسلامت
1118
01:06:53,755 --> 01:06:55,996
مريضه؟ -
. نه، فقط سردشه -
1119
01:06:56,174 --> 01:06:59,175
. بريم طرف سبزي فروشي ها
1120
01:07:08,144 --> 01:07:10,267
. يه پيغام جديد
1121
01:07:32,870 --> 01:07:36,286
،نبايد درباره اين به مادرت چيزي بگي
باشه؟
1122
01:07:36,415 --> 01:07:39,167
. نبايد اينکارو بکنم
1123
01:07:39,467 --> 01:07:42,717
!منو مثل چوب سفت ميکني
"متيو"
1124
01:07:49,352 --> 01:07:50,763
. سلام خانوم
1125
01:07:50,937 --> 01:07:52,800
. ببخشيد، فکر ميکردم که تو بازاري
1126
01:07:52,852 --> 01:07:56,258
. آه، اونا هنوزم تو بازارن
. من برگشتم واسه اينکه دوش بگيرم
1127
01:07:56,567 --> 01:07:59,059
. لباساتو شستم
نديديشون؟
1128
01:07:59,237 --> 01:08:00,268
. خيلي ممنون
1129
01:08:00,320 --> 01:08:03,107
. خيلي ممنونم
. واقعاً لطف کردين، مرسي
1130
01:08:03,234 --> 01:08:06,733
. جنات" خيلي از دستم عصبانيه"
1131
01:08:07,655 --> 01:08:11,522
. بخاطر "جيم ماريسون" از دستم عصبانيه
1132
01:08:12,076 --> 01:08:16,821
اون که شبيه در نيس؟ -
... "بخاطر اينکه من و "جيم -
1133
01:08:19,041 --> 01:08:20,286
. بله
1134
01:08:20,417 --> 01:08:22,244
شما... ؟
1135
01:08:23,003 --> 01:08:26,040
. اويي -
. شما و "جيم"؟ آه -
1136
01:08:26,347 --> 01:08:28,838
. يه عشقبازي کوچولويي باهاش داشتم
1137
01:08:28,890 --> 01:08:31,332
69. سال
1138
01:08:31,470 --> 01:08:35,717
. همه از بدنش خوششون ميومد
1139
01:08:36,733 --> 01:08:38,474
... نه ايدزي، نه مرگي
1140
01:08:38,526 --> 01:08:41,063
. سکس حال ميداد. هر کي با هر کي
1141
01:08:41,188 --> 01:08:43,762
!آه
. مادرشم هرزه بوده
1142
01:08:46,527 --> 01:08:49,730
. نه، داستانش خيلي باحاله
1143
01:08:49,863 --> 01:08:52,070
و بعدش رو ميدوني؟
1144
01:08:52,373 --> 01:08:54,320
... نهضت سقط جنين
1145
01:08:54,372 --> 01:08:58,075
براي زنان؟ -
. آه، زنان شراب خوار، آره
1146
01:08:58,379 --> 01:09:00,036
... تا هرزه راش انداختن 343
1147
01:09:00,088 --> 01:09:02,183
من يکيش بودم. اينو ميدونستي؟
1148
01:09:02,235 --> 01:09:03,204
. من يکي از اون هرزه ها بودم
1149
01:09:03,256 --> 01:09:04,749
. آه، ميفهمم، ميفهمم
1150
01:09:04,879 --> 01:09:07,832
ميشه لطفاً گربه ـه رو بدي بهم؟
1151
01:09:07,965 --> 01:09:12,876
... آه، "جان لوک"؟ فکر کنم اون -
... اه، اينجاس -
1152
01:09:13,012 --> 01:09:14,422
. خدافظ -
. خدافظ -
1153
01:09:14,555 --> 01:09:16,594
. خدافظ. مرسي
1154
01:09:19,643 --> 01:09:21,683
درو ميبندي؟
1155
01:09:23,522 --> 01:09:25,562
. باورنکردنيه
1156
01:09:32,497 --> 01:09:34,573
. گلاي خوشگليه خانوم
1157
01:09:35,375 --> 01:09:38,791
،اينقد به دخترا تيکه ننداز بابا
!خواهش ميکنم
1158
01:09:38,962 --> 01:09:41,797
تيکه انداختن بهشون؟ -
. کلاً هر حرکتي -
1159
01:09:42,131 --> 01:09:44,005
!من فقط به دختراي خوشگل تيکه ميندازم که
1160
01:09:46,511 --> 01:09:49,844
... تو دوستش داري دختره گستاخ
... بذا کُستو يه ليس بزنم
1161
01:09:58,815 --> 01:10:00,606
. تا آخر عمر سوسيست ميشم
1162
01:10:12,370 --> 01:10:15,537
چه موزيکي دوس داري؟ -
چي داري؟ -
1163
01:10:15,707 --> 01:10:17,284
"برل"، "فرره"، "ترنت"
1164
01:10:18,167 --> 01:10:18,997
. "باربارا"
1165
01:10:19,752 --> 01:10:23,002
. هر چي که تو بخواي -
. يکيشو برات ميذارم -
1166
01:10:26,001 --> 01:10:28,041
. اين موزيک روزه
1167
01:10:29,922 --> 01:10:33,457
،مثل اين ميمونه که مردم اين ورا موسيقي ميزنن
. هر جايي موسيقي ميزنن
1168
01:10:33,592 --> 01:10:36,262
. آه -
. يه روزه خاصه -
1169
01:10:36,345 --> 01:10:38,421
بايد بريم قدم بزنيم، نه؟
1170
01:10:43,894 --> 01:10:45,721
. خرس کوچولوم
1171
01:10:56,782 --> 01:11:01,409
دوربينتو آوردي؟ -
. آره، بايد چند تا عکس بگيرم -
1172
01:11:26,982 --> 01:11:29,938
چي ميخواي بخوري؟ -
. هووم، گرسنم نيس -
1173
01:11:30,065 --> 01:11:33,648
هيچي نميخواي بخوري يعني؟ -
. نه، ميل ندارم -
1174
01:11:33,777 --> 01:11:35,817
مطمئني؟ -
. آره -
1175
01:11:41,918 --> 01:11:42,997
. سلام -
. سلام -
1176
01:11:49,634 --> 01:11:52,303
هنوز داري رو کتابت کار ميکني؟
1177
01:11:53,631 --> 01:11:55,789
چي؟ -
. هيچي، فقط دارم سلام ميکنم -
1178
01:11:55,925 --> 01:11:58,498
اونا رو ميشناسي؟ -
. يکمي -
1179
01:11:58,810 --> 01:11:59,592
باشه، "ادوارد"؟
1180
01:12:00,937 --> 01:12:03,475
. حداقل به دوستات باوفايي
1181
01:12:03,773 --> 01:12:04,936
بايد بريم؟
1182
01:12:06,067 --> 01:12:07,146
تصميمت قطعيه؟
1183
01:12:08,020 --> 01:12:10,772
ميشه شراب سفارش بدم؟ -
ببخشيد؟ -
1184
01:12:12,240 --> 01:12:13,734
. يه آبجو، لطفاً
1185
01:12:14,242 --> 01:12:15,228
. يه املت
1186
01:12:15,280 --> 01:12:17,061
. و يه املت
1187
01:12:21,916 --> 01:12:24,241
سفرت تو فيليپين چطور بود؟
1188
01:12:25,120 --> 01:12:26,318
. من "جک" هستم
1189
01:12:26,629 --> 01:12:27,411
. "گيل"
1190
01:12:28,506 --> 01:12:29,121
. "ادوارد"
1191
01:12:29,173 --> 01:12:31,247
. "إنشاته"
1192
01:12:31,377 --> 01:12:33,749
. اين کاريه که تو آمريکا ميکنيم -
. يه ثانيه -
1193
01:12:33,879 --> 01:12:35,373
. باشه
1194
01:12:36,139 --> 01:12:38,262
سفري که منو انداختي توش
. آزادم کرد
1195
01:12:38,933 --> 01:12:40,262
. بريم
1196
01:12:41,144 --> 01:12:43,931
. ثبات اون کشورهاي بيگانه هيچوقت برنميگرده
1197
01:12:44,314 --> 01:12:46,057
. مثل مستعمرات سابق
1198
01:12:46,232 --> 01:12:48,308
. زندگي اونجا خيلي خوبه
... زناشون
1199
01:12:48,484 --> 01:12:51,106
. خيلي نجيب زاده و جوونن
1200
01:12:51,279 --> 01:12:52,061
تموم شد؟
1201
01:12:52,572 --> 01:12:53,236
!حرفامو گفتم
1202
01:12:53,406 --> 01:12:55,233
. خوشي زده زير دلت
1203
01:12:55,408 --> 01:12:56,487
!جالبه
1204
01:12:56,659 --> 01:12:58,153
. نميتوني منو بندازي تو دام خودت
1205
01:12:58,328 --> 01:13:00,534
!چطور نتونم يه کار ديگه بکنم
1206
01:13:00,705 --> 01:13:02,069
. اما بهتره که نگم
1207
01:13:02,121 --> 01:13:04,909
بايد بريم؟ -
. ببخشيد. اما مشکلي پيش نمياد -
1208
01:13:05,035 --> 01:13:08,700
چرا خيلي متواضعانه بهم نميگي مشکل چيه؟
نه؟ هيچي؟
1209
01:13:08,831 --> 01:13:10,455
. باشه، جالبه
1210
01:13:10,757 --> 01:13:14,007
. تو متأثر نيستي
. من اون آخري رو پيدا کردم
1211
01:13:14,427 --> 01:13:16,087
. تو در حد من نبودي اون وقت
1212
01:13:16,304 --> 01:13:18,178
ميخواي بدوني حد تو چيه؟
1213
01:13:18,348 --> 01:13:19,212
!خفه شو
1214
01:13:19,264 --> 01:13:20,460
... باشه... باشه
1215
01:13:23,478 --> 01:13:27,143
. نه، من در حدش نيستم
. اون واسه يه سازمان تو تايلند کار ميکنه
1216
01:13:27,315 --> 01:13:28,857
!و 12 سال دهنش سرويس شد
1217
01:13:30,401 --> 01:13:33,770
وقتي 30 سالش بود با يه دختر
. ساله سکس ميکرد 12
1218
01:13:33,947 --> 01:13:36,023
،تو ديوونه اي
. همش توهماته
1219
01:13:36,199 --> 01:13:37,776
. آه، بله، فراموش کرده بودم
1220
01:13:38,326 --> 01:13:39,357
. اون برام شرحش داد
1221
01:13:39,535 --> 01:13:42,453
. ما با افکار غربيمون اونو قضاوت ميکنيم
. نبايد کنيم انگار
1222
01:13:43,331 --> 01:13:45,158
. اونور متفاوته
1223
01:13:45,333 --> 01:13:48,832
طبيعيه که زنان و بچه ها
. فاحشه بشن
1224
01:13:49,003 --> 01:13:53,048
اين فرهنگشونه. نبايد از اينکه اونا رو
. داغون ميکنيم شرمسار باشيم
1225
01:13:53,216 --> 01:13:54,247
. حقيقت داره
1226
01:13:54,425 --> 01:13:58,375
فقط داري وانمود ميکني که به جهان سومي ها
. کمک ميکني در حالي که فقط نابودشون ميکني
1227
01:13:58,554 --> 01:14:00,547
. فقط بخاطر اينکه من ردت کردم
1228
01:14:01,474 --> 01:14:04,309
تنها چيزي که ميخواستم بچه بود
. که گفتي خفه شو
1229
01:14:04,477 --> 01:14:06,351
. يه 12 ساله ميدونه که چطوري انجامش بده
1230
01:14:06,521 --> 01:14:07,766
!اما من نه
1231
01:14:07,939 --> 01:14:11,059
ادوارد"، اون عشقتو کرد"
1232
01:14:11,234 --> 01:14:12,470
. تو تعطيلات
1233
01:14:15,029 --> 01:14:16,903
!آه، لعنتي
1234
01:14:17,073 --> 01:14:19,481
هيچوقت... نگفتي بهش اصلاً؟
1235
01:14:19,659 --> 01:14:21,450
. آه، متأسفم، واقعاً
1236
01:14:21,869 --> 01:14:22,569
خفه شو
1237
01:14:22,745 --> 01:14:23,860
!عوضي
1238
01:14:27,952 --> 01:14:30,869
چه خبره؟ داري چيکار ميکني؟ -
. مشکلي نيس. خويم -
1239
01:14:30,996 --> 01:14:33,786
داري چيکار ميکني؟ -
. مشکلي نيس -
1240
01:14:35,633 --> 01:14:37,211
. الآن آرومم
1241
01:14:37,711 --> 01:14:40,796
،مشکلي نيس عزيزم، خوبم
. کاملاً خوبم
1242
01:14:40,923 --> 01:14:43,248
... همه چي تحت کنترله
1243
01:14:44,559 --> 01:14:45,424
!کافيه
1244
01:14:47,770 --> 01:14:51,554
. ما هيچي رو نشکونديم -
. بريم، از اينجا بريم -
1245
01:14:52,066 --> 01:14:56,396
اين يه نمايش خوب فرانسوي زير
. نور عالي بود
1246
01:14:57,363 --> 01:14:58,395
!توريست ها
1247
01:14:58,899 --> 01:15:00,975
چي؟ -
تو چه مرگته؟ -
1248
01:15:01,110 --> 01:15:05,439
. متأسفم. واقعاً متأسفم -
. واقعاً مثل يه آدم ديوونه اي -
1249
01:15:05,573 --> 01:15:08,064
!اينو نگو -
. چشماي ديوونه اي داري -
1250
01:15:08,200 --> 01:15:10,323
مايک تايسون" نيستي؟" -
!نه بابا -
1251
01:15:10,452 --> 01:15:12,492
. من با "مايک تايسون" قرار ميذارم -
. نه، اينطور نيس -
1252
01:15:14,915 --> 01:15:21,452
،من با اين يارو قرار ميذاشتم که يه کار خيلي بدي کرده
. نه نه، گوش کن. خيلي کارش بد بوده
1253
01:15:21,589 --> 01:15:24,543
. يه چيز عادي نيس -
کي؟ کي؟ -
1254
01:15:24,675 --> 01:15:27,000
. هفت... هفت... هفت سال پيش
1255
01:15:27,136 --> 01:15:31,679
!هفت سال پيش
. و تو هنوزم به فکرشي؟ آه پسر
1256
01:15:31,807 --> 01:15:35,010
اما اون کاري ميکرد که ميدونست من
. ازش متنفرم
1257
01:15:35,144 --> 01:15:38,429
. اون بخشي از نظام سرمايه داريه
... اون يه کار خيلي بدي کرده
1258
01:15:38,564 --> 01:15:41,897
. بفرما. حالا درست شد. خيلي خب -
... دروغ گفتن و کاراي بد -
1259
01:15:42,026 --> 01:15:46,237
!اهميت نميدم، برام اهميت نداره -
!... انگار منم بخشي از اين کاراي کثيف بودم -
1260
01:15:46,363 --> 01:15:49,234
. مهم نيس. تو که زبون اون بچه ها نيستي
1261
01:15:49,366 --> 01:15:54,491
تو کلاً عادت داري که همه چي و همه جا رو
. بهم بريزي و اين يه بيماريه. مشکل اينه
1262
01:15:54,622 --> 01:15:57,492
... من مشکلي ندارم، فقط
1263
01:15:58,792 --> 01:16:00,203
... من
1264
01:16:00,336 --> 01:16:03,835
،باشه، من عصبي ام
. اما هيچوقت دوباره عصبي نمشيم
1265
01:16:03,964 --> 01:16:10,085
من بخاطر اين کنترلم رو از دست دادم چون
. کار اون خيلي اشتباه بود. با بچه ها سکس ميکرد
1266
01:16:10,220 --> 01:16:14,004
. تو ميدوني چطوري باهاشون کنا بياي عزيزم -
. مشکل اين بود که مارو انداختن بيرون -
1267
01:16:14,475 --> 01:16:20,145
فکر ميکني مشکل اين بود که مارو انداختن بيرون؟
!شانس آورديم که نزدنمون عزيزم
1268
01:16:20,272 --> 01:16:24,317
!کسي تو فرانسه به کسي شليک نميکنه -
. مسخره س. اينم يه سفسطه ديگه -
1269
01:16:24,443 --> 01:16:26,899
... اما به هر ترتيب، آم، خب
1270
01:16:27,571 --> 01:16:30,691
اينم يه دوست پسر ديگت بوده؟ -
. آره -
1271
01:16:30,824 --> 01:16:35,237
خيلي خب، مشکلينيس. يه دو جين دوست پسر قديمي
مشکلي نيس، درسته؟
1272
01:16:35,371 --> 01:16:39,534
آره، چرا بايد مسئله مهمي باشه؟ -
عشقبازي مگه برات ناخوشاينده؟ -
1273
01:16:39,667 --> 01:16:42,418
. بله، البته -
. آره؟ باشه -
1274
01:16:42,544 --> 01:16:45,380
چي؟ -
پس عشقبازي با اين يارو مشکل بزرگي نيس؟ -
1275
01:16:45,506 --> 01:16:47,961
کي؟ -
متيو"؟" -
1276
01:16:51,178 --> 01:16:53,218
چي؟ -
. اوهوم -
1277
01:16:54,223 --> 01:17:00,012
من گوشيمو تو پاريس جا گذاشتم. چرا که وقتي که
از نيويورک برگشتيم برش دارم، درسته؟
1278
01:17:00,145 --> 01:17:05,520
،پس... پس... مادرم هم دادش به خواهرم
. و اونم باهاش عشقبازي داشته
1279
01:17:05,651 --> 01:17:10,609
. پس اين مسيج رو برا خواهرم گذاشته -
. درسته، باشه. بد نيس. بد نيس -
1280
01:17:10,739 --> 01:17:15,366
. اينو با يکم احساس بيشتر امتحان کن
. مطمئن نيستم که من اينو خريده باشم
1281
01:17:15,494 --> 01:17:19,741
صادقانه! تو فکر ميکني که من اوشکول ترين
آدم رو کره زمينم؟
1282
01:17:19,873 --> 01:17:24,832
انتظار داري باور کنم که ما قرباني يه سري آدماي
!فرانسوي شديم؟ بيخيال بابا
1283
01:17:24,962 --> 01:17:29,209
و خواهرت، داري اشتباهاتو گردن اون بندازي؟
!اون به اندازه کافي مشکل داره
1284
01:17:29,341 --> 01:17:32,876
اون سرش با بچه هايي که ميخوان
. قاتل سريالي بشن گرمه
1285
01:17:33,012 --> 01:17:37,970
باشه، تو درست ميگي، من دو سال پيش
. يه سر و سري با "متيو" داشتم
1286
01:17:38,100 --> 01:17:42,312
. اما هيچ چيز جدي اي نبود
. اين خيلي قبل از اينه که با تو قرار بذارم
1287
01:17:42,438 --> 01:17:45,474
. اين هيچ معني اي نميده -
ميدوني چيو دارم باور ميکنم؟ -
1288
01:17:45,608 --> 01:17:49,356
،اينجا يه تئوري دنياي کوچيک هس
. جز اينکه همش راجع به زندگي سکسيه توه
1289
01:17:49,486 --> 01:17:53,235
. و اين واسه دو سال پيش نبوده
من نميدونم داري چه چرت و پرتي ميگي
1290
01:17:53,365 --> 01:17:58,111
اما ميدونم که تو ژانويه بوده و خيلي هم
وحشتناک بوده. آقا؟
1291
01:17:58,169 --> 01:18:00,956
منظور از "کُستو ميليسم" چيه؟
1292
01:18:01,130 --> 01:18:02,459
. تو حالت خوش نيس
1293
01:18:02,499 --> 01:18:05,868
. کلمات بدي بودن. اون مردم بدش اومد -
. من دروغ نگفتم -
1294
01:18:06,378 --> 01:18:11,455
ميدوني، اون بعد از اينکه جدا شديم هم
. بهم مسيج ميداد، اما هيچ معني اي نميده
1295
01:18:11,592 --> 01:18:15,672
. اون داره بهم مسيج ميده
!منظورم اينه که، هنوزم جالبه
1296
01:18:15,804 --> 01:18:20,217
،بذا اين شوخي رو برات ترجمه کنم
... شوخيه، اصلاً جدي نيس
1297
01:18:20,351 --> 01:18:22,592
پس دروغ ميگي؟ دروغ ميگي؟
1298
01:18:22,728 --> 01:18:27,189
. دروغي نگفتم، از تو محافظت ميکردم
. نميخواستم به احساساتت صدمه اي وارد بشه
1299
01:18:27,316 --> 01:18:30,187
!خيلي خب! دروغ گفتم
1300
01:18:30,319 --> 01:18:32,358
. فقط همينو دروغ گفتم
1301
01:18:32,488 --> 01:18:37,648
. اما باور کن، هيچ کار بدي نکردم
. بهت خيانت نکردم
1302
01:18:37,785 --> 01:18:42,779
چطوري بدونم؟ چطوري باورت کنم؟
چطوري بدونم که چه کار بدي کردي يا نه؟
1303
01:18:42,915 --> 01:18:48,669
شايد تو فرانسه سکس از عقب دوست داشته باشين و
. ماهي بخورين و اين چيزا
1304
01:18:48,796 --> 01:18:53,588
باشه، متأسفم. ولي باور کن، اين مسيج هيچ
. معني اي برام نداره. فقط يه مسيجه
1305
01:18:53,717 --> 01:18:56,089
. من هيچ کار بدي نکردم
... ما تو پاريسيم
1306
01:18:56,220 --> 01:19:00,882
. آه، نه نه، نيستيم
. تو پاريس نيستيم. تو جهنميم
1307
01:19:02,184 --> 01:19:03,809
. بگو -
چي بگم؟ -
1308
01:19:03,936 --> 01:19:06,890
. بگو که من يه فاحشه ام -
. من يه فاحشه ام -
1309
01:19:07,022 --> 01:19:08,351
. من يه فاحشه ام -
. من يه فاحشه ام -
1310
01:19:08,482 --> 01:19:11,269
. نه، من يه فاحشه ام. فقط بگو -
. نه، من يه فاحشه ام -
1311
01:19:11,402 --> 01:19:15,565
نميخواي بگي؟ ميخواي هنوزم با اون يارو
جان وين"ـه بموني؟"
1312
01:19:15,698 --> 01:19:19,280
جان وين"؟ چه غلطا؟" -
تو ميخواي آدم خوبه باشي، هميشه؟ -
1313
01:19:19,410 --> 01:19:21,533
. من هندي ام
1314
01:19:23,163 --> 01:19:25,452
. آره، اين منم
1315
01:19:25,583 --> 01:19:29,995
. بذا حالا که اينطور شد حرف بزنم
،اين کير تو نيس که برا کاندوم هاي فرانسوي بزرگه
1316
01:19:30,129 --> 01:19:32,798
اين خودتي که براي کاندوماي
. فرانسوي بزرگي
1317
01:19:32,881 --> 01:19:35,918
. و کاندوماي ايتاليايي هم همينطور
1318
01:19:38,345 --> 01:19:40,385
. بد نيس
1319
01:19:57,031 --> 01:20:00,447
. چرا اينو گفتم؟ خيلي احمقم
1320
01:20:10,419 --> 01:20:11,830
. سلام -
. سلام -
1321
01:20:11,962 --> 01:20:18,214
خيلي خب آقا، ميشه يه دوبل برگر با گوشت اضافه
و پپسي سفارش بدم؟
1322
01:20:18,267 --> 01:20:19,927
. قربان، من انگليسي بلد نيستم
1323
01:20:20,638 --> 01:20:22,048
بلد نيستي؟ -
. نه -
1324
01:20:22,181 --> 01:20:24,850
... خيلي خب، آم
1325
01:20:28,437 --> 01:20:31,771
خيلي خب، دوبل، دوبل، ميدوني؟
1326
01:20:31,899 --> 01:20:34,604
و بزرگ... گوشتش
1327
01:20:34,735 --> 01:20:37,985
و پپسي، چون پپسي ديگه تو همه
. زبونا يه اسم داره
1328
01:20:38,037 --> 01:20:42,580
،قربان، اين يه منو سالاده
. يه منو سبزي خوار، و يه منو دوبل
1329
01:20:42,750 --> 01:20:44,458
. فقط يکيشو انتخاب کنين
1330
01:20:44,627 --> 01:20:45,825
. خيلي راحته
1331
01:20:45,913 --> 01:20:48,582
. آه، اين چيزه، اين اين -
لا؟ -
1332
01:20:48,707 --> 01:20:51,661
. من نميخوام کاغذ بخورم
. اما غذاي رو کاغذه رو ميخوام
1333
01:20:51,794 --> 01:20:55,163
. غذتي روي کاغذه، آره
1334
01:20:56,674 --> 01:20:57,456
. مرسي
1335
01:20:57,515 --> 01:21:00,136
. ميشه 5 يورو و 30 سنت
1336
01:21:01,011 --> 01:21:03,965
. بفرماييد، پول اروپايي -
. مرسي -
1337
01:21:04,098 --> 01:21:09,305
. هنوزم از فرانک استفاده ميکنين
. اين چيز بايد شما رو ناراحت کرده باشه
1338
01:21:10,320 --> 01:21:11,351
. مرسي، خدافظ
1339
01:21:11,397 --> 01:21:14,351
. از پايس متنفرم -
. خدافظ. اووه -
1340
01:21:22,332 --> 01:21:24,158
. سلام "متيو"، "ماريون"م"
1341
01:21:28,289 --> 01:21:30,328
. سلام -
. سلام -
1342
01:21:31,250 --> 01:21:33,289
ميشه کنارت بشينم؟
1343
01:21:34,461 --> 01:21:36,501
. آره
1344
01:21:45,347 --> 01:21:49,760
گوشت اين غذاهاي فست فودي 50 درصدش
. هنوز گوشتش خامه
1345
01:21:51,145 --> 01:21:54,596
هر چيزي که ميخوري خيلي
. تغييرش دادن
1346
01:21:54,732 --> 01:21:58,646
. تو ساندويچت حشره س -
حشره تو ساندويچ؟ -
1347
01:21:58,777 --> 01:22:00,817
. ميفهمم
1348
01:22:04,033 --> 01:22:06,702
،حتماً لحظات سختي اينجا داشتي
با زبونشون؟
1349
01:22:06,827 --> 01:22:10,872
... زبان، غذا
. نه، مشکلي ندارم. خوبم
1350
01:22:10,998 --> 01:22:14,782
. به نظر يکم استرس داري
1351
01:22:14,919 --> 01:22:17,836
. خب، تازه فهميدم که دوست دخترم فاحشه بوده
1352
01:22:17,963 --> 01:22:22,043
منظورت چيه؟ -
. با خيلي ها سکس داشته -
1353
01:22:22,176 --> 01:22:26,126
. دوباره و دوباره... تو يه دوره زماني طولاني
1354
01:22:26,263 --> 01:22:30,131
. شايد بخاطر پول
. پس اون نميتونه کافي باشه
1355
01:22:31,143 --> 01:22:34,892
بله. کاراي خوب، آره؟ -
. آره -
1356
01:22:36,322 --> 01:22:40,901
. اين چيزي که ميگي عجيبه
فقط از تو کارگاهم برداشتمش
1357
01:22:41,327 --> 01:22:43,486
. و فقط تمومش کردم
1358
01:22:44,664 --> 01:22:46,123
!و اينم از اين
1359
01:22:48,209 --> 01:22:50,617
اما، اين چيه؟ کيه؟
1360
01:22:50,795 --> 01:22:52,254
. تويي
1361
01:22:55,133 --> 01:22:56,675
بد نشده، نه؟
1362
01:22:58,845 --> 01:23:02,629
،خوشگله
. هيکلت واقعاً پيشرفت کرده
1363
01:23:02,807 --> 01:23:04,301
. آره، حق با توه
1364
01:23:09,230 --> 01:23:12,266
. ممنون -
. نه، من ممنون -
1365
01:23:13,067 --> 01:23:15,689
. اين تويي. فوق العاده س
1366
01:23:15,729 --> 01:23:18,220
،شايد عوضي باشم
. من از اينجا درش آورم
1367
01:23:18,357 --> 01:23:22,520
،همه اين اتهامات
. بالأخره به يه جايي ختم شد
1368
01:23:22,653 --> 01:23:26,485
شايد نخوام بي پناه بودن خودمو کامل براش شرح بدم
باهاش روراست باشم
1369
01:23:26,615 --> 01:23:30,945
. چون ميترسم که از گذشته اش چيزي بگه
1370
01:23:31,078 --> 01:23:34,779
،همچنين راه درستي براي تغيير نيس
. واقعاً صادقانه نيس
1371
01:23:34,915 --> 01:23:40,870
شايد احمقانه به نظر بياد، اما هيچوقت جلق زدن يه
. شخص رو قبول نداشتم
1372
01:23:42,548 --> 01:23:44,706
ميفهمم چي ميگي
1373
01:23:44,842 --> 01:23:48,507
. اما مرد، عشق هر چيزيه که داريم
1374
01:23:48,637 --> 01:23:53,383
،ببين، جهان اطرافمون داره به فنا ميره
. و هممون داريم همديگه رو ترک ميکنيم
1375
01:23:53,517 --> 01:23:54,928
. درسته
1376
01:23:55,686 --> 01:24:00,893
. ميدونم که يه ساحره ام -
... آه، خب، آره، من -
1377
01:24:01,025 --> 01:24:04,892
. نه نه، مثل يه ساحره واقعي -
. آه، يه واقعيش -
1378
01:24:05,029 --> 01:24:07,698
. بايد برگردي بهش
. اون فاحشه نيس
1379
01:24:07,781 --> 01:24:12,242
،شايد بايد بيشتر مراقبش باشي
. يعني همه وجودتو بهش بدي، اهميت بيشتر
1380
01:24:12,369 --> 01:24:15,655
،وقتي پير بشي به گذشته نگاه ميکني
به چي فکر ميکني اونوقت؟
1381
01:24:15,789 --> 01:24:19,040
به کاري که نگرفتي يا پولي که در
. نياوردي؟ نه
1382
01:24:19,168 --> 01:24:24,506
به کسايي که دوسشون داري فکر ميکني و
. مخصوصاً زني که عاشقش بودي
1383
01:24:24,632 --> 01:24:28,499
. و حتي اگه اونجا باشه بهتر ميشه
1384
01:24:30,137 --> 01:24:33,257
. دستاتو نگه دار
1385
01:24:35,142 --> 01:24:37,182
. بر ميگردم -
. باشه -
1386
01:24:37,182 --> 01:24:47,182
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
1387
01:25:37,454 --> 01:25:40,290
. بايد بري -
برگردم پيشش؟ -
1388
01:25:40,416 --> 01:25:44,248
نه، فقط برو. وقتي که زنگ اخطار به صدا دراومد
. برو. يه عمليات آتش نشانيه
1389
01:25:44,378 --> 01:25:48,707
ببخشيد؟ -
. اگه به کمکم احتياج داشتي باهام تماس بگير. "لوکاس"م -
1390
01:25:48,806 --> 01:25:50,901
. دسشويي پر از دود شده
. يکي در رو قفل کرده
1391
01:26:06,574 --> 01:26:08,863
. درباره مسيج برات توضيح ميدم
1392
01:26:09,035 --> 01:26:11,360
چي ميخواي بهش بگي؟
1393
01:26:11,663 --> 01:26:16,040
،اين يه شوخي بود
. و منم قصدي نداشتم
1394
01:26:16,209 --> 01:26:18,285
. و اينکه دوستت ندارم
1395
01:26:21,047 --> 01:26:24,333
. هيچکي منو نميخواد
. نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم
1396
01:26:25,301 --> 01:26:27,128
... اين درست نيس
1397
01:26:27,303 --> 01:26:29,510
. يالا از اونجا بيا بيرون
1398
01:26:30,390 --> 01:26:33,556
داري چيکار ميکني؟
. چيزي رو نشکون يا کثيف نکن
1399
01:26:35,144 --> 01:26:36,307
. به خواهرت زنگ ميزنم
1400
01:26:37,806 --> 01:26:39,846
. لعنت، اين احمقانس
1401
01:26:45,439 --> 01:26:47,313
. من ميرم عراق
1402
01:26:54,240 --> 01:26:56,398
. ووه، هي، ببخشيد
1403
01:26:56,457 --> 01:26:58,249
!از سر راهم برو کنار عوضي
1404
01:27:00,878 --> 01:27:03,630
!کيفم، کيفم! کار خودشه
1405
01:27:04,382 --> 01:27:06,209
!کيفم! دزد! دزد
1406
01:27:06,261 --> 01:27:09,664
. نه نه، من آمريکاييم
!من انگليسي حرف ميزنم. انگليسي
1407
01:27:09,797 --> 01:27:11,568
. ا]، اون پسره. رفت اونطرف
1408
01:27:11,620 --> 01:27:13,592
!آمريکايي لعنتي! عرب کثيف
1409
01:27:13,766 --> 01:27:15,047
!کيفم
1410
01:27:15,685 --> 01:27:17,179
!پليس
1411
01:27:17,221 --> 01:27:19,427
!نه نه نه! نه نه نه
1412
01:27:21,517 --> 01:27:27,021
. نه نه نه! مسخره س
1413
01:27:27,147 --> 01:27:30,682
من يه طراح داخلي ام، بخاطر اون
. ماريون" عوضيه"
1414
01:27:30,742 --> 01:27:33,696
ماريون"، فقط بيا بيرون، باشه؟"
1415
01:27:33,870 --> 01:27:37,702
. متيو" نميخواد لمست کنه"
!نميذارم کسي اينکارو کنه
1416
01:27:37,874 --> 01:27:39,202
اينا ديگه چيه؟
1417
01:27:39,375 --> 01:27:43,290
نه، سعي کردم ببوسمش اما
. اون گريه ميکرد، غيرممکن بود
1418
01:27:43,463 --> 01:27:47,543
معلومه که اون عاشق دوست پسرشه
. نه يه روانشناس
1419
01:27:48,092 --> 01:27:51,960
ماريون"، چه کاريه که مثل احمقا"
رفتي اون تو جيغ ميزني؟
1420
01:27:52,513 --> 01:27:53,972
. من باهاش تنهات ميذارم
1421
01:27:54,682 --> 01:27:58,016
. ببخشيد قربان، اشتباه کرديم
. خيلي متأسفيم
1422
01:27:58,053 --> 01:28:00,046
. شماها ديگه فوق العاده ايد. ممنون
1423
01:28:00,104 --> 01:28:03,141
مطمئنين که خودش نيس؟ -
. آره، مطمئنيم -
1424
01:28:03,183 --> 01:28:07,810
،من که ن ميدونم دارين چي ميگين
. اما صداي فوق العاده اي دارين
1425
01:28:10,949 --> 01:28:11,944
. يه فنجون چاي
1426
01:28:12,158 --> 01:28:14,198
. بخاطر سوپت متأسفم
1427
01:28:14,369 --> 01:28:15,697
. منم متأسفم
1428
01:28:16,120 --> 01:28:17,496
چيکار کردي؟
1429
01:28:18,247 --> 01:28:21,913
. تو يه تصادف گير افتادم -
شکستيش؟ -
1430
01:28:23,544 --> 01:28:26,664
... بدبخت بيچاره، تو لوش دادي -
. خيلي بدم، ميدونم -
1431
01:28:26,839 --> 01:28:28,832
!نسخه پيرمرده رو پيچيدي
1432
01:28:29,592 --> 01:28:33,969
همه سختيامون بخاطر حسادتامونه و اين
. چرت و پرتا، و همه چي هم داريم
1433
01:28:34,138 --> 01:28:38,266
همونطوري که مامان ميگه تو
. مشکلات سطحي خودمون مونديم
1434
01:28:38,434 --> 01:28:41,139
. و مردم هم دارن تو جنگ ميميرن
1435
01:28:41,604 --> 01:28:43,513
. ماريون" دوباره شروع نکن"
1436
01:28:43,690 --> 01:28:46,774
... يه روزي يه مقاله خوندم که ميگه
1437
01:28:47,694 --> 01:28:48,393
چي؟
1438
01:28:48,569 --> 01:28:52,733
،ما بيشتر از مردا دستمال توالت استفاده ميکنيم
. چون وقتي ميشاشيم خودمونو ميشوريم
1439
01:28:52,907 --> 01:28:55,196
هر وقت که خودمو پاک ميکنم
. بهش فکر ميکنم
1440
01:28:55,576 --> 01:28:58,364
به چي؟ -
. همه اين خرابکاريامون -
1441
01:29:09,632 --> 01:29:13,250
. عاشقتم خواهري
. تو يه دردي، اما ميپرستمت
1442
01:29:13,428 --> 01:29:14,590
اين خرگوش کوچولوته؟
1443
01:29:14,971 --> 01:29:16,002
. نه، تويي
1444
01:29:16,180 --> 01:29:17,888
. دارم با تو حرف ميزنم
1445
01:29:18,057 --> 01:29:20,216
. ممنونم خواهري -
!تو خيلي بدي -
1446
01:29:21,936 --> 01:29:22,932
. بهتره برم
1447
01:29:23,104 --> 01:29:25,725
که دوستتو ببيني؟ -
. نميدونم -
1448
01:29:37,278 --> 01:29:39,069
. سلام
1449
01:29:39,069 --> 01:29:49,069
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
1450
01:31:50,244 --> 01:31:52,071
. سلام
1451
01:31:56,959 --> 01:31:58,998
. نميدونم
1452
01:31:59,878 --> 01:32:02,879
داري درباره چي حرف ميزني؟
مستي؟
1453
01:32:06,218 --> 01:32:10,298
،من تو اين فست فوديه بودم
!که يه ساحر دستمو گرفت
1454
01:32:10,431 --> 01:32:14,131
... قبل از اينکه اونجا رو به آتيش بکشه -
يه ساحر؟ -
1455
01:32:14,268 --> 01:32:18,016
. نه، نه يه همجنسباز
. ميدوني؟ مثل اينکه از بهش اومده بود
1456
01:32:18,147 --> 01:32:21,598
. يا يه بيمار شايد شيزوفرني
. از فست فود متنفر بود
1457
01:32:21,734 --> 01:32:25,945
. يه چيزاي خيلي اساسي رو فهميدم
. يعني خيلي اساسي
1458
01:32:28,282 --> 01:32:30,321
. نميشناسمت -
. تو منو نميشناسي -
1459
01:32:30,451 --> 01:32:31,861
نه؟
1460
01:32:31,994 --> 01:32:35,363
،کلاً چهار ساعت سرش بحث کرديم
1461
01:32:35,497 --> 01:32:39,447
،اين واسه شروع يه رابطه راحت نيس
. خيلي کم پيدا ميشن همچين آدماي صادقي
1462
01:32:39,585 --> 01:32:42,705
،و همونطور که هستن قبولشون کني
. با همه عيب ها و بدي هاشون
1463
01:32:42,838 --> 01:32:44,878
!"ماريون" -
رو زدي؟ "M" اون -
1464
01:32:45,007 --> 01:32:49,005
جک" اعتراف کرد که ترسش نپذيرفتن"
صداقتشه
1465
01:32:49,136 --> 01:32:52,505
. اگه خودشو کامل جلوم لخت نکنه
1466
01:32:52,640 --> 01:32:57,847
،جک" بعد از دو سال فهميده که اصلاً منو نميشناسه"
. نه اونطوري که من ميشناسمش
1467
01:32:57,978 --> 01:33:02,225
و به يه عشق پاک نياز داريم تا همو
خيلي خوب بشناسيم
1468
01:33:02,358 --> 01:33:05,193
. حتي اگه خيلي ساده نباشه
1469
01:33:05,319 --> 01:33:08,937
،پس حقيقت رو بهش گفتم
. که هيچوقت بهش خيانت نکردم
1470
01:33:09,073 --> 01:33:12,738
و اينم بهش گفتم که
. که فقط "متيو" رو تو همون بعدازظهر ديدم
1471
01:33:12,868 --> 01:33:17,115
البته اون از دستم ناراحت نشد چون هيچ
. اتفاقي نيفتاد
1472
01:33:17,248 --> 01:33:22,490
اعتراف کردم که سخت ترين چيز
برام بودن با يه آدم خوب بوده
1473
01:33:22,628 --> 01:33:26,839
نظري که اون مرديه که ميخوام بقيه
. عمرم رو باهاش بگذرونم
1474
01:33:26,966 --> 01:33:29,966
تصميمي که گرفتم تا سعي کنم
اين اوضاع رو دست کنم
1475
01:33:30,094 --> 01:33:34,590
. و يه مشکل بزرگ برام بوجود اومده
1476
01:33:34,723 --> 01:33:39,053
بهش گفتم که نميتونم فقط با يه مرد
. باشم برا بقيه عمرم
1477
01:33:39,186 --> 01:33:42,021
. اين دروغ بود، اما به ترتيب گفتمش
1478
01:33:42,147 --> 01:33:44,389
ازم خواست اگه فکر ميکنم که موش خرمام
1479
01:33:44,525 --> 01:33:47,976
کلکسيوني از مردا مثل احمقا
. برا عشق و حال فقط ميان پيشم
1480
01:33:48,112 --> 01:33:50,270
. فکر ميکردم اين کلاً شوخيه
1481
01:33:51,573 --> 01:33:55,239
. بعدش يه چيزي گفت که دلم شکست
1482
01:33:55,369 --> 01:33:58,370
. صدايي که همه چيزو عوض کرد
1483
01:33:58,497 --> 01:34:02,495
بعدش ديگه نفهميدمش. فکر ميکردم که
. ديگه دوستم نداره
1484
01:34:02,626 --> 01:34:05,627
. و ميخواد باهام بهم بزنه -
ميخواي باهام بهم بزني؟ -
1485
01:34:05,754 --> 01:34:11,259
هميشه شيفته اينم که چطوري بقيه از
. عشقشون جدا ميشن، بخاطر هيچي
1486
01:34:11,385 --> 01:34:12,796
. هيچي
1487
01:34:12,928 --> 01:34:15,253
. خيلي غم انگيزه
1488
01:34:16,015 --> 01:34:19,514
هميشه وقتي حس ميکنم يکي قبل از اينکه
من بخوام باهاش بهم بزنم ميخواد باهام بهم بزنه
1489
01:34:19,643 --> 01:34:22,728
. قبل از اينکه همه حرفاشو بشنوم اينجوري ميشم
1490
01:34:26,567 --> 01:34:31,905
،همينه، يه چيز بيشتر، يه چي کمتر
. يه داستان جدايي عشقي ديگه
1491
01:34:32,031 --> 01:34:34,272
. واقعاً اين يکي رو دوست داشتم
1492
01:34:35,659 --> 01:34:39,194
،وقتي فکر ميکنم که اين تموم شده
... که ديگه نميبينمش
1493
01:34:39,330 --> 01:34:42,829
نابود ميشم، ما دوست پسر و دختراي جيديدي رو ميبينيم
1494
01:34:42,958 --> 01:34:46,458
. جوري که انگار هيچوقت باهم نبوديم
1495
01:34:46,587 --> 01:34:50,287
،بعد کم کم کمتر بهم ديگه فکر کرديم
کمتر و کمتر
1496
01:34:50,424 --> 01:34:53,460
. تا بالأخره همو فراموش کرديم
1497
01:34:53,594 --> 01:34:55,551
. تقريباً
1498
01:34:55,679 --> 01:34:58,929
هميشه برام يه جوره، بهم زدن
. و بهم خورده شدن
1499
01:34:59,058 --> 01:35:01,975
،مثل احمقا مست ميکنم
يکي رو ملاقات ميکنم، بعدش با بعدي
1500
01:35:02,102 --> 01:35:04,854
. تا يکي رو فراموش کنم
1501
01:35:04,980 --> 01:35:09,689
بعد از چند ماه پوچي
. دوباره ميگردم دنبال عشق واقعي
1502
01:35:09,818 --> 01:35:15,157
،نااميدانه همه جا نگاه ميکنم
،و بعد از دو سال رابطه
1503
01:35:15,282 --> 01:35:21,071
،يکي ديگه رو ميبينم و قسم ميخورم که همونه
. تا اينکه يکي به اون خوبي رفته
1504
01:35:49,066 --> 01:35:56,397
اين لحظاتي از زندگيه که با شکستن
،ديگه برنمگيردن
1505
01:35:56,532 --> 01:36:04,658
و اگه اون طرف حتي 60 درصد مشکل هم داشته
. ديگه نميتوني بدون اون زندگي کني
1506
01:36:04,790 --> 01:36:10,211
و اگه حتي هر روز تو صورتت عطسه کنه
و بيدارت کنه
1507
01:36:11,589 --> 01:36:17,093
،بالأخره عاشق عطسه هاش ميشي
. بيشتر از بوسه هر کس ديگه اي
1508
01:36:17,117 --> 01:36:27,117
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]