1
00:02:40,760 --> 00:02:48,760
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:02:49,000 --> 00:02:53,000
ترجمه از شاهرخ.ش 0771

3
00:02:53,423 --> 00:02:56,175
چرا مردم از مواد مخدر استفاده مي كنن؟

4
00:02:57,302 --> 00:02:59,094
...نمي تونستم درك كنم

5
00:02:59,095 --> 00:03:00,679
تا اينكه "كويين" و "فن" مُردن...

6
00:03:01,347 --> 00:03:04,266
همش بخاطر اينه كه از درون احساس پوچي مي كنن

7
00:03:06,144 --> 00:03:07,603
...پس كدومش بدتره

8
00:03:08,688 --> 00:03:10,105
احساس پوچي كردن يا مواد مخدر؟

9
00:03:11,858 --> 00:03:13,108
!واقعاً نميدونم

10
00:03:24,287 --> 00:03:25,829
نيك"، مواد رسون در موقعيت يك دقيقه اي قرار داره"

11
00:03:32,295 --> 00:03:33,086
سلام

12
00:03:33,087 --> 00:03:35,339
سوار جي وي 1889 شو، سمت راستت

13
00:03:35,590 --> 00:03:36,381
باشه

14
00:03:36,382 --> 00:03:37,966
سه تا دلقك رو مأمور كن تا دنبالت بيان

15
00:03:38,718 --> 00:03:39,343
اونا تو رو مي كشن

16
00:03:39,344 --> 00:03:41,470
اونايي كه چاي ليمويي دستشونه

17
00:03:42,555 --> 00:03:44,681
شما سه تا، تا ماشين دنبال من بياين

18
00:03:47,352 --> 00:03:48,677
چرا هميشه بايد چاي ليمويي بگيره؟

19
00:03:48,728 --> 00:03:49,951
!نميتونن ليموناد يا چيزه ديگه اي بگيرن؟

20
00:03:53,024 --> 00:03:53,732
!اون اينجاست

21
00:03:53,983 --> 00:03:55,567
،ماشين مظنون اينجاست
!آماده باشين

22
00:03:56,277 --> 00:03:58,403
يه ون هفت صندلي نقره اي رنگ

23
00:03:58,404 --> 00:04:00,364
شماره پلاك، جي وي 1889

24
00:04:01,824 --> 00:04:02,658
!واحد يك، الان برو

25
00:04:03,201 --> 00:04:03,992
برو

26
00:04:17,882 --> 00:04:18,632
!واحد يك مظنون رو گم كرد

27
00:04:18,633 --> 00:04:22,010
"پيچيد سمت چپ، خيابون "جوردن

28
00:04:22,303 --> 00:04:23,720
واحد دو ادامه ميده

29
00:04:24,472 --> 00:04:25,222
برو

30
00:04:46,619 --> 00:04:47,202
سلام

31
00:04:47,203 --> 00:04:48,453
نيك، به من شك كردن

32
00:04:48,454 --> 00:04:49,579
كارو متوقف كنين

33
00:04:51,332 --> 00:04:54,084
مظنون در نزديكي حركت بسمت "كولون سيتي" قرار داره

34
00:04:56,004 --> 00:04:58,797
"مظنون پيچيد تو خيابون "ارل

35
00:04:59,215 --> 00:05:02,551
!آرومتر، فاصلتو حفظ كن
ممكنه تو رو ببينه

36
00:05:10,143 --> 00:05:11,727
نيك، مواد رسون در موقعيته

37
00:05:12,186 --> 00:05:14,479
"طبقه چهارم، 407، بطرف "شاتين

38
00:05:30,246 --> 00:05:32,581
چراغ سمت راست سبزه، توقف نكن، ادامه بده

39
00:05:36,336 --> 00:05:38,503
!فكر كنم اين بار كارشون تمومه
فكر كردن با تازه كارها حريفن؟

40
00:05:41,257 --> 00:05:42,132
!داره بهت نگا ميكنه

41
00:05:42,133 --> 00:05:45,052
ادامه بده، حركت كن

42
00:05:57,607 --> 00:05:59,232
!دارن دنبال ما ميان، به عقب نگا نكن

43
00:06:01,235 --> 00:06:02,986
جلوتر جاده جدا ميشه، بايد چيكار كنم؟

44
00:06:03,237 --> 00:06:03,987
!تو مسير بمون

45
00:06:05,823 --> 00:06:06,782
!لعنتي،‌ رفت

46
00:06:06,783 --> 00:06:08,617
مشتري رو تو پيچ فرعي گم كرديم

47
00:06:08,868 --> 00:06:10,577
نه عزيزم، واحد 2 باز وارد عمل ميشه

48
00:06:11,579 --> 00:06:12,996
سر پيچ جلويي آروم باش
!نذارين از ديدتون ناپديد بشه

49
00:06:13,164 --> 00:06:13,955
دريافت شد

50
00:06:14,749 --> 00:06:16,583
تو فقط تعقيبش ميكني

51
00:06:20,213 --> 00:06:21,296
بريد جلو

52
00:06:21,672 --> 00:06:22,756
داره مي پيچه

53
00:06:23,091 --> 00:06:24,216
برو لاين چپ

54
00:06:24,217 --> 00:06:25,634
نميتونم، مسيرم بسته شد

55
00:06:25,927 --> 00:06:26,968
!نگاش كن

56
00:06:28,096 --> 00:06:29,554
واحد دو هدف رو گم كرد

57
00:06:29,555 --> 00:06:30,555
هدف وارد كولون سيتي شد

58
00:06:33,935 --> 00:06:35,102
نيك، ماشيني كه تعقيبم ميكرد رو گم كردم

59
00:06:35,269 --> 00:06:37,187
"پل "سند مارتين -
دريافت شد -

60
00:06:41,818 --> 00:06:42,776
خيلي بد نبود

61
00:06:42,777 --> 00:06:44,486
اين همه مدت برنامه ريزي كرده بوديم كه باهاشون باشيم

62
00:06:45,530 --> 00:06:46,154
بيا بريم

63
00:06:47,115 --> 00:06:49,240
بر مي گردي ايستگاه؟ -
نه، يه بليط بازي گيرم اومده، ميرم اونجا -

64
00:07:02,672 --> 00:07:03,463
بازش كنين

65
00:07:11,431 --> 00:07:12,556
بيرون

66
00:07:13,099 --> 00:07:14,057
يالا

67
00:07:21,774 --> 00:07:23,525
بله؟ -
مهموني تموم شد -

68
00:07:24,485 --> 00:07:25,777
مخفيش كنين -
دريافت شد -

69
00:08:24,504 --> 00:08:28,590
!مامان، گشنمه

70
00:08:28,883 --> 00:08:30,967
يه كم ديگه وايسا، خانم "لاك" هنوز برنگشته

71
00:08:30,968 --> 00:08:32,093
...به محضه اينكه پولمو داد

72
00:08:32,094 --> 00:08:34,012
مي برمت بيرون غذا بخوري، خوبه؟

73
00:08:55,910 --> 00:08:59,538
ميتونين يه كم رشته بهم قرض بدين؟

74
00:09:00,748 --> 00:09:01,790
تموم كردم

75
00:09:03,793 --> 00:09:04,876
ميخواي عوضش بهت نون بدم؟

76
00:09:12,677 --> 00:09:13,593
...حقوقم رو ندادن

77
00:09:14,053 --> 00:09:16,179
به محضه اينكه پولمو دادن بهتون پس ميدم

78
00:09:26,857 --> 00:09:27,983
بخور

79
00:09:47,211 --> 00:09:47,961
چنده؟

80
00:09:48,129 --> 00:09:48,878
سيصد و پنجاه

81
00:09:50,047 --> 00:09:51,047
!برايه سه تا 800 تا؟

82
00:09:51,549 --> 00:09:52,549
...800

83
00:09:52,550 --> 00:09:53,425
!قبوله

84
00:10:00,099 --> 00:10:01,141
كويين يه شماره جديد گرفتم

85
00:10:01,601 --> 00:10:02,475
نيك تويي؟

86
00:10:03,227 --> 00:10:04,060
چيه خواهر؟

87
00:10:04,061 --> 00:10:05,895
باز كويين رو بردن اورژانس، سريع بيا

88
00:10:07,023 --> 00:10:07,731
عزيزم

89
00:10:07,982 --> 00:10:10,609
...برو خونه و وسايل شخصيه پدرتو بيار

90
00:10:10,610 --> 00:10:12,986
!من قرار دارم، به خواهرت بگو انجامش بده

91
00:10:13,362 --> 00:10:14,779
...تو -
سلام نيك -

92
00:10:15,406 --> 00:10:16,156
نيك

93
00:10:16,365 --> 00:10:17,532
نيك -
حالش چطوره؟ -

94
00:10:17,992 --> 00:10:19,326
لطفاً متقاعدش كن تا عمل كنه

95
00:10:19,577 --> 00:10:21,328
نبايد بيشتر از اين طولش بده

96
00:10:21,537 --> 00:10:22,412
همه چي درست ميشه

97
00:10:23,039 --> 00:10:23,913
ميتونم ببينمش؟

98
00:10:24,707 --> 00:10:25,457
اونجاست

99
00:10:30,671 --> 00:10:31,463
پرستار

100
00:10:34,050 --> 00:10:35,842
...پرستار

101
00:10:35,843 --> 00:10:36,718
يه لحظه صبر كنين

102
00:10:36,719 --> 00:10:37,594
چي ميخواي؟

103
00:10:38,763 --> 00:10:39,763
بايد برم دستشويي

104
00:10:40,264 --> 00:10:42,098
برات يه لگن ميارم -
...وايسا -

105
00:10:42,850 --> 00:10:43,892
!اينجا كلي زن وايساده

106
00:10:48,105 --> 00:10:49,314
چرا نرفتي يه بيمارستان خصوصي؟

107
00:10:55,738 --> 00:10:57,113
واقعاً‌ سال سختي داشتم

108
00:10:58,449 --> 00:11:01,493
ديابت كليه هامو از كار انداخته

109
00:11:02,953 --> 00:11:05,997
زنم فشار خون بالا داره، سطح چربيش هم بالاست

110
00:11:07,083 --> 00:11:08,708
دختر كوچيكم با بيماري "وي اس دي" به دنيا اومده
[ بيماري نقص جداره شكمي در كودكان ]

111
00:11:09,877 --> 00:11:10,794
...ولي خواهرش سالمه

112
00:11:11,629 --> 00:11:13,963
!كه اونم يه هيولاست
رفتارشو ديدي؟

113
00:11:13,964 --> 00:11:15,465
تو ميتوني جلوش بگيري؟ من كه نمي تونم

114
00:11:15,633 --> 00:11:17,008
سخت نگير، سلامتيت برميگرده

115
00:11:19,553 --> 00:11:22,263
همسرت ميخواد كليه جديد پيوند بزني

116
00:11:22,473 --> 00:11:26,851
ولي اگه عمل خوب پيش نره سريعتر مي ميرم

117
00:11:26,852 --> 00:11:28,687
فكر نكنم گزينه هايه زيادي داشته باشي

118
00:11:32,191 --> 00:11:34,192
...وقتي دختر كوچيكمو برايه عمل به خارج فرستادم

119
00:11:34,360 --> 00:11:35,652
!خودم اينجوري سرم اومد

120
00:11:37,530 --> 00:11:39,072
تحويل دادن خوب پيش رفت؟ -
آره، خوب بود -

121
00:11:40,700 --> 00:11:42,534
بايد درباره يه چيزي باهات حرف بزنم

122
00:11:43,994 --> 00:11:44,828
درباره چي؟

123
00:11:45,371 --> 00:11:47,080
يه مشتري پيدا كردم

124
00:11:47,790 --> 00:11:48,998
ميخوام خودم تنهايي يه معامله انجام بدم

125
00:11:51,085 --> 00:11:52,085
...وايسا ببينم

126
00:11:53,587 --> 00:11:54,337
چي داري ميگي؟

127
00:11:55,214 --> 00:11:56,339
ميخوام برايه خودم يه معامله كنم

128
00:11:57,383 --> 00:11:58,508
بايد يه خونه بخرم

129
00:12:02,179 --> 00:12:02,846
چقد ميخواي؟

130
00:12:03,013 --> 00:12:03,972
"چهار بسته دلار "هنگ كنگ

131
00:12:03,973 --> 00:12:05,765
!در مورد خونه پرسيدم

132
00:12:06,350 --> 00:12:07,767
لطفاً ‌بهم اجازه بده

133
00:12:08,144 --> 00:12:09,686
!مُردم از بس قرض كردم

134
00:12:10,020 --> 00:12:10,770
خريدارت كيه؟

135
00:12:12,189 --> 00:12:14,149
خودت بهم ياد دادي سؤال نپرسم

136
00:12:14,650 --> 00:12:17,193
مطمئني آدم درستيه؟

137
00:12:17,570 --> 00:12:18,653
فقط بايد بهم اعتماد كنه

138
00:12:19,447 --> 00:12:20,697
...آره، درست ميگي

139
00:12:20,906 --> 00:12:22,073
چه جور خونه اي ميخواي؟

140
00:12:22,366 --> 00:12:24,075
حتي از عهده پيش پرداخت هم برنمياي؟

141
00:12:25,035 --> 00:12:27,412
بي عرضه... اين چيه؟

142
00:12:34,587 --> 00:12:35,503
!هي، بهش رحم كن

143
00:12:37,047 --> 00:12:38,381
قايمش كن

144
00:12:40,676 --> 00:12:42,093
از شر باقيمونده ها خلاص شو

145
00:12:42,303 --> 00:12:44,220
!زنت اگه بفهمه منو ميكشه

146
00:12:44,555 --> 00:12:46,055
شوخي مي كني؟ نميذارم هيچيش حروم بشه

147
00:12:50,561 --> 00:12:51,227
بقيه كجان؟

148
00:12:52,188 --> 00:12:54,105
رفتن خونه تا وسايل كويين رو بيارن

149
00:12:54,106 --> 00:12:54,898
پس تو چي؟

150
00:12:55,983 --> 00:12:57,108
منتظر تو بودم

151
00:12:58,027 --> 00:12:59,319
ميخواي بريم يه فيلم ببينيم؟

152
00:12:59,653 --> 00:13:00,653
يه نفر دوتا بليط بهم داده

153
00:13:01,822 --> 00:13:02,614
...بيا ديگه

154
00:13:07,745 --> 00:13:09,579
هنوز زوده، مي تونيم تا سينما قدم بزنيم

155
00:13:10,206 --> 00:13:11,039
!!رانندگي امني داشته باشي

156
00:13:38,859 --> 00:13:39,859
...بذار ببينيم

157
00:13:42,488 --> 00:13:43,279
اسمت چيه؟

158
00:13:43,489 --> 00:13:44,405
!"جين جين"

159
00:13:44,406 --> 00:13:45,949
جين جين آبنبات ميخواي؟

160
00:13:53,874 --> 00:13:54,916
سبزيهاتو بخور

161
00:14:03,551 --> 00:14:04,509
يه كم ماهي بخور

162
00:14:08,389 --> 00:14:09,472
تو خونه شما موش هست؟

163
00:14:11,183 --> 00:14:13,393
!ديشب يه موش اومده بود تو تختخواب ما

164
00:14:13,602 --> 00:14:14,602
!چيزي نمونده بود گازش بگيره

165
00:14:15,980 --> 00:14:16,938
!من كه سم موش ريختم

166
00:14:17,189 --> 00:14:18,064
!منم ريختم

167
00:14:18,274 --> 00:14:20,066
ولي اونا دوباره برگشتن

168
00:14:20,526 --> 00:14:23,361
يه مارك ديگه بگير، بعد از شام يه كم ميخريم

169
00:14:24,238 --> 00:14:25,029
ممنون

170
00:14:44,884 --> 00:14:45,884
تو مشروب ميفروشي؟

171
00:14:48,095 --> 00:14:50,263
اونا مال پسر خانم لاك هستن

172
00:14:50,556 --> 00:14:52,849
من برايه لاك كار ميكنم، اونم گذاشته اينجا بمونم

173
00:14:53,434 --> 00:14:54,642
يه كم چاي ميخواي؟

174
00:14:57,021 --> 00:14:59,022
خودت تنهايي زندگي ميكني؟

175
00:15:00,107 --> 00:15:01,065
آره

176
00:15:01,817 --> 00:15:05,778
زياد نيست كه از شوهرم جدا شدم

177
00:15:06,697 --> 00:15:08,406
من ميخواستم برگرديم خونه پدريم

178
00:15:08,866 --> 00:15:10,742
ولي پدرم ما رو قبول نميكرد

179
00:15:11,327 --> 00:15:12,994
...چون شوهرم اين اواخر مزاحم اقوام

180
00:15:13,370 --> 00:15:14,913
من شده بود

181
00:15:16,081 --> 00:15:18,791
پدرم ازش متنفر بود و راضي به ازدواج ما نبود

182
00:15:19,335 --> 00:15:20,721
!اون ميگفت شوهرم يه مست بي مصرفه

183
00:15:21,003 --> 00:15:23,796
يه جورايي هم درست ميگفت

184
00:15:24,506 --> 00:15:25,882
...نيازي نيست

185
00:15:26,634 --> 00:15:28,468
...همه اين چيزا رو به من بگي

186
00:15:29,678 --> 00:15:30,637
!حق با توئه

187
00:15:32,264 --> 00:15:33,431
!اين مبل خيلي راحته

188
00:15:33,641 --> 00:15:34,641
تو بايد... بايد امتحان كني

189
00:15:35,517 --> 00:15:38,645
!نميدونم چرا يه مبل خوب اينجا جا مونده

190
00:15:39,021 --> 00:15:39,938
يه كم چاي بخور

191
00:15:43,859 --> 00:15:44,651
بله؟

192
00:15:45,319 --> 00:15:46,152
!هي

193
00:15:46,445 --> 00:15:47,236
چي شده؟

194
00:15:47,905 --> 00:15:49,364
الان بيا منو از بيمارستان بردار

195
00:15:52,701 --> 00:15:54,952
،بذارين حرفامونو بذاريم برايه يه وقت ديگه
من بايد برم

196
00:15:55,204 --> 00:15:56,079
ممنون

197
00:15:56,538 --> 00:15:58,081
خواهش ميكنم، كاري نكردم

198
00:16:09,009 --> 00:16:10,843
برو "آشپزخونه"، يه اتفاقايي افتاده

199
00:16:22,189 --> 00:16:23,481
ما منتظر چي هستيم؟

200
00:16:24,817 --> 00:16:25,900
!نميدونم اون كجاست

201
00:16:29,029 --> 00:16:29,946
ايناهاش

202
00:16:34,910 --> 00:16:37,412
!آروم باش، همه چي امنه

203
00:16:37,621 --> 00:16:38,788
اون كيه؟

204
00:16:39,540 --> 00:16:40,623
نيك، اون مراقب انتقالهاست

205
00:16:41,625 --> 00:16:44,127
!ميتونستي بهم بگي

206
00:16:44,294 --> 00:16:45,712
!چيزي نمونده بود سكته كنم

207
00:16:46,380 --> 00:16:47,630
بريم

208
00:17:15,200 --> 00:17:16,284
بازش كن

209
00:17:17,828 --> 00:17:19,328
!ابله

210
00:17:33,969 --> 00:17:34,969
اين چيه؟

211
00:17:35,179 --> 00:17:35,970
اين سفت نميشه

212
00:17:38,223 --> 00:17:39,724
منظورت چيه كه سفت نميشه؟

213
00:17:46,065 --> 00:17:46,898
يه سيگار به من بدين

214
00:17:49,485 --> 00:17:50,568
!روشنش كن

215
00:17:52,946 --> 00:17:53,988
يالا

216
00:18:00,579 --> 00:18:01,704
منيزيم؟

217
00:18:01,705 --> 00:18:02,830
!منيزيم خاكستريه

218
00:18:03,123 --> 00:18:05,208
!اين پتاسيم نيتراته
اساس شيميايي داره

219
00:18:06,001 --> 00:18:06,793
اين آشغالو از كجا گرفتي؟

220
00:18:07,294 --> 00:18:09,462
"جايه هميشگي تو "شامشوئپو

221
00:18:09,463 --> 00:18:10,463
!اونا گند زدن به بهترين جنس

222
00:18:10,464 --> 00:18:12,215
دوباره درستش كنين، يا همش رو از دست ميديم

223
00:18:12,466 --> 00:18:14,842
!حرومزاده
فردا دكون اونا رو به آتيش ميكشم

224
00:18:14,843 --> 00:18:17,053
فقط خفه شو و دو بسته "دلار آمريكايي" بده به من

225
00:18:17,054 --> 00:18:17,970
يالا

226
00:18:40,911 --> 00:18:41,869
بريز اون تو

227
00:18:42,329 --> 00:18:43,121
كافيه

228
00:18:44,039 --> 00:18:44,872
عجله كن

229
00:18:52,047 --> 00:18:52,964
مخلوطش كن

230
00:19:37,634 --> 00:19:39,218
"با علامت "دو شير

231
00:19:39,469 --> 00:19:40,636
برايه آجرهايه مورفيني از اين استفاده مي كنن

232
00:19:41,054 --> 00:19:42,805
كه فرايندشون به وقت زيادي نياز داره

233
00:19:43,682 --> 00:19:45,474
حالا اونا رو آماده ميفرستن

234
00:19:47,311 --> 00:19:49,270
...خلوصش 99 درصده

235
00:19:49,438 --> 00:19:50,730
!آجرهايه هروئيني

236
00:19:51,148 --> 00:19:52,940
پليسها بهش ميگن شماره 4

237
00:19:52,941 --> 00:19:54,150
ولي ما ميگيم دلار آمريكايي

238
00:19:54,443 --> 00:19:56,861
اگه مستقيماً ازش استفاده بشه كشندَست

239
00:19:57,529 --> 00:20:00,990
اين چيزيه كه برايه موفقيت بهش نياز داري
اونا ازت دلار هنگ كنگ خواستن

240
00:20:03,785 --> 00:20:05,161
جنس مشابه اين دائماً داره كم ميشه

241
00:20:05,996 --> 00:20:07,121
محصولات ما عالي هستن

242
00:20:07,915 --> 00:20:09,874
دلالها با گلوكز بيشتري درستش ميكنن

243
00:20:09,875 --> 00:20:12,293
"پتاسيم يا "شيطان آبي

244
00:20:12,294 --> 00:20:13,544
!بعضي وقتا هم حتي گچ توشه

245
00:20:14,046 --> 00:20:17,215
هر چيزي كه بتونه سود اونا رو بيشتر كنه

246
00:20:17,466 --> 00:20:19,008
ولي ما فقط جنس خوب توليد مي كنيم

247
00:20:19,509 --> 00:20:21,594
برايه اينكه بيشتر دلالها بيان طرف ما

248
00:20:23,680 --> 00:20:24,931
ميدوني چرا شكلش اينجوريه؟

249
00:20:27,351 --> 00:20:28,434
!جا به جايي ساده

250
00:20:39,613 --> 00:20:40,488
وايسا

251
00:20:45,911 --> 00:20:46,702
چهار بسته

252
00:20:47,579 --> 00:20:49,080
وزن هر كدوم 350 گرم ميشه

253
00:20:49,373 --> 00:20:51,290
با خلوص 65 درصد

254
00:20:51,792 --> 00:20:52,625
اين جنس محشره

255
00:20:52,960 --> 00:20:54,669
تو بازار قيمت هر كدوم 320 هزار دلاره

256
00:20:55,337 --> 00:20:56,295
ارزون نفروشي

257
00:21:00,175 --> 00:21:01,175
دارم به يه چيزي فكر ميكنم

258
00:21:02,052 --> 00:21:04,428
تو بايد همه فوت و فنها رو يه جوري ياد بگيري

259
00:21:05,013 --> 00:21:07,181
وقتشه خودت يه چيزايي رو تجربه كني

260
00:21:09,268 --> 00:21:10,309
سلامتيم رو از دست دادم

261
00:21:11,937 --> 00:21:14,355
آخرش بايد اين كار رو به يكي ديگه بسپرم

262
00:21:15,607 --> 00:21:16,941
من تو اعتماد كردن به بقيه مشكل دارم

263
00:21:17,609 --> 00:21:19,944
...ولي، تو خودتو اثبات كردي و

264
00:21:20,946 --> 00:21:23,489
خيلي باهوشي، خيلي

265
00:21:25,200 --> 00:21:26,701
...فقط يادت باشه

266
00:21:27,286 --> 00:21:28,411
!هيچوقت ريسك نكني

267
00:21:33,041 --> 00:21:33,899
...راستي

268
00:21:36,128 --> 00:21:39,088
!خواهر زن من... دختر خوبيه

269
00:21:40,257 --> 00:21:42,258
...حدس بزن همين الان همسرم چي بهم گفت

270
00:21:42,426 --> 00:21:45,761
چون اونو تحويل نگرفته بودي خيلي گريه كرده بود

271
00:21:48,724 --> 00:21:49,515
...من

272
00:21:49,683 --> 00:21:50,599
مشكلت چيه؟

273
00:21:55,856 --> 00:21:57,273
يه بار ازم پرسيد رشته كاريت چيه

274
00:21:58,275 --> 00:21:59,358
نتونستم بهش جواب بدم

275
00:22:00,485 --> 00:22:01,319
چي ميتونستم بگم؟

276
00:22:01,987 --> 00:22:03,112
مواد؟

277
00:22:11,204 --> 00:22:12,379
كِي بايد پول جنس رو بهت بدم؟

278
00:22:14,082 --> 00:22:16,250
!عجله نكن، اول برايه خودت يه كم پول در بيار

279
00:22:16,585 --> 00:22:17,335
خداحافظ

280
00:22:17,502 --> 00:22:18,961
منم باهات ميام -
نه، خوبم -

281
00:22:20,005 --> 00:22:20,963
خداحافظ

282
00:22:30,766 --> 00:22:31,599
چيكار ميكني؟

283
00:22:33,477 --> 00:22:34,268
به كبوترا غذا ميدم

284
00:22:34,936 --> 00:22:36,103
از آنفولانزايه پرندگان نمي ترسي؟

285
00:22:36,521 --> 00:22:37,897
نه، تو ميترسي؟

286
00:22:38,815 --> 00:22:39,815
!همش وقت تلف كردنه

287
00:22:39,816 --> 00:22:40,858
!جنس خطرناك

288
00:22:41,234 --> 00:22:44,028
بس كن، بيا بريم

289
00:22:45,906 --> 00:22:46,739
يك ميليون و 280 هزار تا

290
00:22:47,532 --> 00:22:48,366
...همش اسكناسه

291
00:22:49,034 --> 00:22:50,951
...با مارك مخصوص

292
00:22:50,952 --> 00:22:51,744
و غير قابل رديابي

293
00:22:54,039 --> 00:22:54,955
اين بسته كجا ميره؟

294
00:22:55,165 --> 00:22:57,792
...خارج از كشور
وقتي انجام شد ميذاريم خبردار بشي

295
00:22:59,044 --> 00:23:01,796
هي، ما يه مدرك كتبي ميخوايم

296
00:23:02,005 --> 00:23:03,747
ديشب خيلي ناگهاني بود، نتونستم كاري كنم

297
00:23:04,007 --> 00:23:06,175
ولي تونستم داخل آشپزخونه رو ببينم

298
00:23:06,343 --> 00:23:07,301
!واقعاً؟

299
00:23:07,302 --> 00:23:08,969
رئيس اونجا رو ديدم، حدود 50 سالش بود

300
00:23:09,137 --> 00:23:10,679
دو تا وردست جوون هم داشت

301
00:23:11,056 --> 00:23:12,681
اگه ميخواي اونا رو بگيري بايد عجله كنين

302
00:23:13,350 --> 00:23:14,642
ميدوني برامون يه رئيس جديد اومده؟

303
00:23:15,102 --> 00:23:16,060
تو روزنامه خوندم

304
00:23:16,353 --> 00:23:18,854
چند روز پيش باهاش تو يه عمليات شركت كردم

305
00:23:19,231 --> 00:23:21,232
با هم تمومه مراحل رو بررسي كردم

306
00:23:21,858 --> 00:23:23,481
...نتيجه اينكه

307
00:23:25,362 --> 00:23:27,655
ما ميتونيم راننده هايه شما رو بگيريم

308
00:23:28,407 --> 00:23:29,990
تعدادي از مشتريهاتون

309
00:23:30,826 --> 00:23:33,244
به اضافه 3 آشپزي كه تو ديديشون

310
00:23:33,245 --> 00:23:34,286
حدود يه جين آدم ميشه

311
00:23:35,539 --> 00:23:37,873
...رئيس درخواست زمان بيشتري داده

312
00:23:38,250 --> 00:23:39,583
همينطور پول

313
00:23:39,751 --> 00:23:41,752
هنوز در مورد كويين اطلاع زيادي نداريم

314
00:23:42,003 --> 00:23:43,379
...نكته اصلي اينه كه

315
00:23:43,380 --> 00:23:46,215
لين كويين" بيش از نصف عرضه"
داخلي رو در دست داره

316
00:23:46,800 --> 00:23:48,843
در ماه بيش از 30 ميليون دلار ميشه

317
00:23:49,469 --> 00:23:50,469
پولها كجا ميرن؟

318
00:23:50,679 --> 00:23:51,887
شايد افرادي دارن از لين حمايت ميكنن

319
00:23:51,888 --> 00:23:52,695
رئيس چي ميخواد؟

320
00:23:53,432 --> 00:23:57,184
اون ميخواد بدونه اگه مشكلي نداري بازم پليس مخفي بموني

321
00:23:59,020 --> 00:24:00,146
الان هفت سال شده

322
00:24:00,147 --> 00:24:01,814
برايه همين ميخواد نظرت رو بدونه

323
00:24:01,815 --> 00:24:03,357
هيچ راهي نيست كه همه رو دستگير كنيم؟

324
00:24:04,443 --> 00:24:05,651
...لين كويين بيماره

325
00:24:06,445 --> 00:24:08,529
اون ميخواد وظايف بيشتري رو به من محول كنه

326
00:24:09,281 --> 00:24:10,739
حتي ميشه گفت شريك

327
00:24:11,324 --> 00:24:12,908
احتمالاً ‌اصلاً اونو نخواهم ديد

328
00:24:15,537 --> 00:24:16,871
كي ميدونه ممكنه چقد طول بكشه؟

329
00:24:17,497 --> 00:24:19,123
ممكنه سالها طول بكشه

330
00:24:19,124 --> 00:24:20,040
ما نميخوايم منتظر بمونيم

331
00:24:20,709 --> 00:24:23,711
،رئيس تحت تأثير كار تو قرار گرفته
تو در مسير رتبه "اس پي سي" قرار داري

332
00:24:23,712 --> 00:24:25,004
من پول نقد رو ترجيح ميدم

333
00:24:25,422 --> 00:24:26,380
منم همينطور

334
00:24:28,133 --> 00:24:29,049
!تبريك ميگم

335
00:24:29,301 --> 00:24:30,426
برايه چي؟

336
00:24:30,427 --> 00:24:31,385
!!سرپرست ارشد

337
00:24:32,137 --> 00:24:33,837
ولي خيلي بالاتر از اونيه كه من بهش برسم

338
00:24:34,806 --> 00:24:35,431
...مگه اينكه

339
00:24:35,432 --> 00:24:37,141
مگه اينكه بتونيم تمومه اين گروه پخش مواد رو دستگير كنيم

340
00:24:38,393 --> 00:24:39,143
همش به تو بستگي داره

341
00:24:39,394 --> 00:24:42,897
ما بايد كل اين شبكه رو بهم متصل كنيم

342
00:24:42,898 --> 00:24:44,223
بعدش ميتونيم تو دادگاه يه مدرك معتبر نشون بديم

343
00:24:45,025 --> 00:24:49,403
و خيلي زود از نقشه هايه فرار كويين مطلع ميشي

344
00:24:49,404 --> 00:24:50,791
!اونو دستگير مي كنيم و پرونده بسته ميشه

345
00:24:51,072 --> 00:24:52,823
فكر كنم چندتا پاسپورت داشته باشه

346
00:24:53,116 --> 00:24:54,992
...حتي اگه به يه مركز هواپيمايي بين المللي بره

347
00:24:55,577 --> 00:24:57,177
برايه هميشه اونو از دست ميديم...

348
00:24:57,579 --> 00:24:59,413
ميدونم... عجله برايه چيه؟

349
00:24:59,664 --> 00:25:01,749
بايد به يه بازي فوتبال برسم

350
00:25:03,376 --> 00:25:06,378
دوس دخترت چطوره؟
هنوزم با هم دعوا مي كنين؟

351
00:25:10,884 --> 00:25:13,427
هنوز ازدواج نكردين؟
اون حاملَست،‌ درسته؟

352
00:25:15,972 --> 00:25:17,556
كليد كجاست؟ -
...فكر كنم بايد اونو -

353
00:25:17,557 --> 00:25:18,797
بايد برم،‌ بهم زنگ بزن

354
00:25:29,486 --> 00:25:30,726
بگو ديگه، كار رو ميخواي يا نه؟

355
00:25:31,613 --> 00:25:33,405
من 50 دلار ديگه هم بهت ميدم

356
00:25:34,491 --> 00:25:35,491
الاين" طبقه بالاست"

357
00:25:36,034 --> 00:25:37,576
!اون فقط بلده نگا كنه

358
00:25:37,577 --> 00:25:39,078
كارت رو با يه دختر ديگه راه ميندازم

359
00:25:39,079 --> 00:25:40,079
...بذار ببينم كي ميتونه

360
00:25:44,960 --> 00:25:45,709
!برايه توئه

361
00:25:45,919 --> 00:25:47,294
عمو... اين چيه؟

362
00:25:47,295 --> 00:25:48,379
يادت هست بايد چي بگي؟

363
00:25:48,630 --> 00:25:49,880
ممنون

364
00:25:52,968 --> 00:25:55,094
ميتوني كارهاي روزانه هر خونه اي رو انجام بدي؟

365
00:25:56,471 --> 00:25:57,555
!آره

366
00:25:59,266 --> 00:26:01,016
برو برايه دخترت يه مهد كودك پيدا كن

367
00:26:01,017 --> 00:26:02,393
اينجا برايه يه دختربچه جايه خوبي نيست

368
00:26:04,145 --> 00:26:05,646
...ببين تو خونه به چي نياز دارم

369
00:26:05,647 --> 00:26:07,606
صابون، كاغذ توالت و هر چيزه ديگه اي

370
00:26:10,151 --> 00:26:11,235
...اگه امشب برات امكانش هست

371
00:26:11,444 --> 00:26:12,945
برايه شام بيا

372
00:26:13,446 --> 00:26:14,905
خيلي وقته آشپزي نكردم

373
00:26:15,282 --> 00:26:16,198
باشه

374
00:26:16,366 --> 00:26:18,158
به هر حال اسم من "فن"ـه

375
00:26:19,119 --> 00:26:21,373
ميتوني منو نيك صدا كني

376
00:26:24,374 --> 00:26:25,165
چقد ميخواي؟

377
00:26:25,375 --> 00:26:26,417
سوپ هم ميخوام

378
00:26:26,418 --> 00:26:27,209
البته

379
00:26:29,504 --> 00:26:30,254
بيشتر؟

380
00:26:30,839 --> 00:26:32,881
كمش كن

381
00:26:32,882 --> 00:26:34,091
كمتر... باشه

382
00:26:35,343 --> 00:26:36,844
چطوره؟ -
خوبه -

383
00:26:36,845 --> 00:26:37,761
بخور

384
00:26:57,907 --> 00:26:59,199
...قيمتها خيلي تحت تأثير

385
00:26:59,409 --> 00:27:01,493
هزينه حمل و نقل با كشتي قرار گرفته

386
00:27:02,120 --> 00:27:05,305
اگه اينجا حمل و نقل با كشتي باشه
حداقل بايد 20 درصد بيشتر پول بدي

387
00:27:05,415 --> 00:27:08,834
با استفاده از كشتي ميشه در وقت
صرفه جويي كرد، ولي آسون نيست

388
00:27:09,252 --> 00:27:11,587
كسي كه كيف رو تو دستش گرفت ميشه صاحبش

389
00:27:11,880 --> 00:27:14,340
اگه قبل از تحويل بگيرنت نيازي نيست پول بدي

390
00:27:14,591 --> 00:27:17,968
اگه بعدش باشه، بايد تمومه پول رو بدي

391
00:27:18,178 --> 00:27:19,053
يه سري قوانين وجود داره

392
00:27:27,771 --> 00:27:28,937
اون مال ماست

393
00:27:30,440 --> 00:27:31,612
!فكر كنم از حمل و نقل آبي دست بردارن

394
00:27:32,233 --> 00:27:34,094
!همه معتقدند اين امن ترين راهه

395
00:27:42,702 --> 00:27:44,536
من يكي گرفتم

396
00:27:45,205 --> 00:27:46,080
!منم گرفتم

397
00:27:52,295 --> 00:27:53,045
"سلام "كال

398
00:27:53,630 --> 00:27:55,589
اين كال هست، مسئوله انبار

399
00:27:56,174 --> 00:27:57,891
اين نيكه، راننده ها رو تر و خشك ميكنه

400
00:27:58,301 --> 00:28:00,386
...حالا كه به هم معرفي شدين

401
00:28:00,595 --> 00:28:02,262
سعي كنين ديگه همديگه رو نبينيد

402
00:28:02,263 --> 00:28:04,648
برايه هماهنگي تمام سفارشها از تلفن نامعلوم استفاده كن

403
00:28:07,352 --> 00:28:08,443
انبار همين نزديكياست؟

404
00:28:09,396 --> 00:28:10,688
سرت به كار خودت باشه

405
00:28:10,689 --> 00:28:13,649
فقط وقتي جنسها رسيدن بهش بگو جمعشون كنه

406
00:28:13,900 --> 00:28:15,984
وقتي آشپزخونه برايه كار بازه بهش زنگ بزن

407
00:28:15,985 --> 00:28:17,986
...تا اونا رو به يه جايه امن ببره

408
00:28:17,987 --> 00:28:19,496
تو هم يه راننده ميفرستي تا اونا رو بگيره

409
00:28:19,989 --> 00:28:21,365
مثله هميشه كار تحويل رو انجام ميدي

410
00:28:21,366 --> 00:28:22,199
گرفتم

411
00:28:25,370 --> 00:28:28,080
سخت نگير، خيلي زود راه مي افته

412
00:28:32,043 --> 00:28:33,127
!يه كم برام جديده

413
00:28:45,473 --> 00:28:48,225
هر كسي از خودش مراقبت ميكنه

414
00:28:48,935 --> 00:28:50,644
نبايد بپرسي چرا كسي حواسش به تو نيست

415
00:28:51,104 --> 00:28:52,771
!يادت باشه، هيچوقت ريسك نكن

416
00:28:53,148 --> 00:28:55,649
...انباردارها، رؤسا و مشتريها

417
00:28:55,817 --> 00:28:57,609
هيچوقت نبايد باهاشون تماس داشته باشي

418
00:28:57,861 --> 00:28:59,278
فقط راننده ها هستن كه گير مي افتن

419
00:28:59,279 --> 00:29:01,071
...و اينجا تعقيب از انباردارها

420
00:29:01,448 --> 00:29:02,531
تموم ميشه

421
00:29:02,866 --> 00:29:04,616
ما نبايد دستامون رو كثيف كنيم

422
00:29:04,951 --> 00:29:06,410
ما از دور مراقبيم

423
00:29:06,786 --> 00:29:07,745
...دقيقاً‌ مثله من

424
00:29:08,246 --> 00:29:09,413
...اگه بخاطر اون سيني ها نبود

425
00:29:09,414 --> 00:29:11,206
حتي نزديك آشپزخونه هم نميشدم

426
00:29:11,750 --> 00:29:13,709
تو اين كار جايي برايه اشتباه وجود نداره

427
00:29:14,294 --> 00:29:15,544
هر كسي ممكنه گير بيفته

428
00:29:15,545 --> 00:29:16,887
!و حداقل برايه 20 تا 30 سال زنداني بشه

429
00:29:21,468 --> 00:29:22,760
برادر كافيه ديگه

430
00:29:53,208 --> 00:29:54,374
مبل راحتي داري

431
00:29:55,251 --> 00:29:56,251
به خوابت ادامه بده

432
00:30:02,509 --> 00:30:03,509
دائماً بي خوابي دارم

433
00:30:05,595 --> 00:30:09,681
...آروم باش

434
00:30:09,681 --> 00:30:19,681
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

435
00:33:23,543 --> 00:33:24,626
بهم قول بده

436
00:33:26,546 --> 00:33:27,921
...وقتي با هم ازدواج كرديم

437
00:33:29,007 --> 00:33:30,424
!ميتوني بهتر از اينا باهام رفتار كني

438
00:33:31,718 --> 00:33:33,176
ديگه نمي توني بهم صدمه بزني

439
00:34:54,217 --> 00:34:55,425
چه حسي داره؟

440
00:34:59,305 --> 00:35:00,472
...از نوك سر

441
00:35:01,808 --> 00:35:03,475
...تا شست پام

442
00:35:06,771 --> 00:35:09,189
...هر اينچ از پوستم به وجد اومده

443
00:35:12,276 --> 00:35:13,902
...برايه يه مدت زياد

444
00:35:14,779 --> 00:35:19,074
اونقدي كه خودم ميخوام

445
00:35:21,828 --> 00:35:22,994
...من در مورد اوج گرفتن پرسيدم

446
00:35:26,415 --> 00:35:27,582
!اوج

447
00:35:31,754 --> 00:35:33,713
انگار نگراني هام محو شدن

448
00:35:35,716 --> 00:35:39,845
ميتونم هر جايي رو كه ميخوام فرض كنم

449
00:35:41,597 --> 00:35:43,548
رؤيايي كه داره به حقيقت تبديل ميشه

450
00:35:44,767 --> 00:35:45,934
!ولي رؤيا نيست

451
00:35:47,937 --> 00:35:50,605
!واقعيه... واقعي

452
00:37:17,610 --> 00:37:18,276
عزيزم

453
00:37:19,320 --> 00:37:21,154
عزيزم، اينجا چيكار ميكني؟

454
00:37:21,906 --> 00:37:23,990
!همه جا رو دنبال تو گشتم

455
00:37:26,619 --> 00:37:28,328
بچَمون كجاست؟

456
00:37:28,496 --> 00:37:29,746
عزيزم، اون كجاست؟

457
00:37:29,747 --> 00:37:32,707
...عزيزم، نميخواد از دست من فرار كني

458
00:37:32,708 --> 00:37:34,834
فرار نكن... عزيزم

459
00:37:34,835 --> 00:37:37,337
عزيزم، چرا احمق بازي در مياري؟

460
00:37:37,588 --> 00:37:38,755
چرا خودتو عذاب ميدي؟

461
00:37:39,257 --> 00:37:40,799
...عزيزم

462
00:37:43,094 --> 00:37:44,386
يه كم جنس با خودم دارم

463
00:37:48,099 --> 00:37:50,183
يه كم بگير، حالتو بهتر ميكنه

464
00:37:50,476 --> 00:37:52,102
دست وردار، يه كم بگير -
نه، نه -

465
00:37:52,103 --> 00:37:53,728
!يه كم بگير و خودتو بساز

466
00:37:53,729 --> 00:37:55,272
!نه... نه

467
00:38:18,254 --> 00:38:19,087
!عزيزم

468
00:38:20,006 --> 00:38:22,882
!عزيزم، عزيزم... درو باز كن

469
00:38:23,175 --> 00:38:25,635
عزيزم، من خيلي دوستت دارم

470
00:38:26,304 --> 00:38:27,721
منو تنها نذار

471
00:38:48,075 --> 00:38:49,659
مامان، چيكار ميكني؟

472
00:39:16,312 --> 00:39:19,064
!نيك

473
00:39:20,691 --> 00:39:22,734
!نيك

474
00:40:01,732 --> 00:40:03,817
!نيك

475
00:40:08,197 --> 00:40:09,364
شوهرم ما رو پيدا كرده

476
00:40:09,698 --> 00:40:10,907
ميشه دو روز اينجا بمونم؟

477
00:40:11,075 --> 00:40:11,825
!نه

478
00:40:11,826 --> 00:40:12,867
!داد نزن

479
00:40:12,868 --> 00:40:13,993
!تو ميخواي منو تو دردسر بندازي

480
00:40:14,662 --> 00:40:15,537
چي؟

481
00:40:15,538 --> 00:40:16,830
چي تو سيگار گذاشته بودي؟

482
00:40:17,581 --> 00:40:20,250
...هيچي، فقط مي خواستم

483
00:40:20,251 --> 00:40:21,251
ديگه نيا اينجا

484
00:40:21,502 --> 00:40:22,377
قسم ميخورم كاري نكردم

485
00:40:22,711 --> 00:40:24,337
!من هيچوقت به تو صدمه نميزنم

486
00:40:24,338 --> 00:40:26,256
!خوب گوش كن، به من ربطي نداره، فقط برو

487
00:40:26,257 --> 00:40:27,257
...خواهش ميكنم

488
00:40:27,258 --> 00:40:29,134
...خواهش ميكنم، گوش كن -
...برو گم شو، برو -

489
00:40:29,385 --> 00:40:31,136
!خواهش ميكنم به ما كمك كن

490
00:40:31,762 --> 00:40:35,432
اگه نميخواي به من كمك كني لااقل به اين بچه كمك كن

491
00:40:35,599 --> 00:40:37,100
!تو بچه خودتو ترسوندي

492
00:40:37,101 --> 00:40:38,726
!چرا نميري بازپروري؟

493
00:40:38,727 --> 00:40:40,311
ولي اونا اين بچه رو ازم ميگيرن

494
00:40:40,563 --> 00:40:42,272
!من نميتونم بدون اون زندگي كنم

495
00:40:42,273 --> 00:40:43,648
واقعاً نميتونم بهت كمك كنم

496
00:40:43,899 --> 00:40:44,816
فقط منو ببند

497
00:40:45,192 --> 00:40:46,776
تو چند روز ميتونم تركش كنم

498
00:40:47,111 --> 00:40:49,571
!تو ديوونه اي، برو

499
00:40:50,114 --> 00:40:53,575
نميتونم، واقعاً نميتونم اين كارو كنم

500
00:40:54,118 --> 00:40:56,411
!منو گاز بگير... گاز بگير

501
00:40:56,412 --> 00:40:57,579
محكم تر

502
00:41:00,416 --> 00:41:02,792
!گريه نكن

503
00:41:14,013 --> 00:41:15,430
!من سعي كردم

504
00:41:16,390 --> 00:41:18,183
ولي نميتونم اين عادتو ترك كنم

505
00:41:18,767 --> 00:41:20,101
شوهرم هروئينيه

506
00:41:20,644 --> 00:41:23,938
من بهش گفتم... ترك كنه

507
00:41:24,440 --> 00:41:26,024
اون ميگه نميشه ترك كرد

508
00:41:26,609 --> 00:41:28,985
من ميخوام بهش ثابت كنم كه غير ممكن نيست

509
00:41:29,320 --> 00:41:30,904
...اينطوري بود كه شروع كردم

510
00:41:32,072 --> 00:41:33,448
اگه تركش نكني اينجوري ميشي

511
00:41:34,241 --> 00:41:37,952
!اگه نتونم از دستش فرار كنم هيچوقت نميتونم ترك كنم

512
00:41:38,537 --> 00:41:39,787
!خواهش ميكنم كمكم كن

513
00:41:40,289 --> 00:41:42,123
لطفاً، بهت التماس ميكنم

514
00:41:46,295 --> 00:41:47,045
!تكون نخور

515
00:41:56,639 --> 00:41:57,472
اينو گاز بگير

516
00:42:04,104 --> 00:42:05,104
حال مامانت خوبه

517
00:42:06,357 --> 00:42:07,232
!حالش خوبه

518
00:42:07,775 --> 00:42:08,816
ما بريم بيرون

519
00:42:47,398 --> 00:42:48,356
ممنون

520
00:43:05,332 --> 00:43:07,500
نترس، برو جلو

521
00:43:09,336 --> 00:43:10,378
ما همينجا منتظرت مي مونيم

522
00:43:44,580 --> 00:43:45,330
!نيك

523
00:43:47,374 --> 00:43:48,291
!اينو نگا كن

524
00:43:49,335 --> 00:43:51,878
بابا يه ماشينه جديد بگير، ماله خودت از مد افتاده

525
00:43:52,421 --> 00:43:54,172
اين چيه؟ چرا سيگار ميكشي؟

526
00:43:54,173 --> 00:43:56,507
،حالمو به ميزني
!لااقل من علف دود نميكنم

527
00:43:56,717 --> 00:43:57,909
كي بهت ياد داده سيگار بكشي؟

528
00:43:58,302 --> 00:43:59,761
چرا با اين بازنده ها دوست شدي؟

529
00:43:59,762 --> 00:44:01,262
تو بهش ياد دادي؟

530
00:44:01,263 --> 00:44:03,473
عمو، خود اون بود كه به من ياد داد

531
00:44:03,474 --> 00:44:04,432
من عمويه تو نيستم

532
00:44:04,433 --> 00:44:06,059
ميشه يه بار بهم نق نزني؟

533
00:44:07,102 --> 00:44:07,894
بريم

534
00:44:08,771 --> 00:44:09,854
سر من داد نزن

535
00:44:11,899 --> 00:44:12,815
!خیابون رو نگا كن

536
00:44:14,109 --> 00:44:16,035
!اگه كليه هام منو نكشه اون حتماً مي كشه

537
00:44:17,112 --> 00:44:19,364
يلينگ" ‌كمك نمي خواد، باهاش حرف بزن"

538
00:44:22,451 --> 00:44:24,327
چرا سيگاريا اينقد احمقن؟
!خيلي بوش بده

539
00:44:24,328 --> 00:44:25,495
هيچ حسي هم ايجاد نمي كنه؟

540
00:44:28,624 --> 00:44:29,666
مواد رو چي ميگي؟

541
00:44:33,337 --> 00:44:35,380
چرا مردم... مواد مصرف مي كنن؟

542
00:44:35,547 --> 00:44:37,006
...نمي دونم و نميخوام كه بدونم

543
00:44:37,007 --> 00:44:38,549
!ما فقط تجارت مي كنيم

544
00:44:38,926 --> 00:44:40,593
سيگار خيلي راحت تو بازار خريد و فروش ميشه

545
00:44:41,095 --> 00:44:43,930
سيگار سرطانزاست، ولي هيچوقت تركش نمي كنن

546
00:44:43,931 --> 00:44:45,682
من كه تو آگهي اعلام نميكنم

547
00:44:45,683 --> 00:44:47,809
به من ربطي نداره كي شروع به مصرف ميكنه

548
00:44:47,810 --> 00:44:49,352
اونا خودشون وارد اين راه ميشن

549
00:44:49,353 --> 00:44:51,688
اونا خودشون انتخاب مي كنن

550
00:45:00,823 --> 00:45:02,782
چرا؟ آدم معتاد مي شناسي؟

551
00:45:03,617 --> 00:45:05,451
نه... كنجكاو شدم

552
00:45:06,995 --> 00:45:07,829
...بذار بهت بگم

553
00:45:08,747 --> 00:45:11,666
!هروئيني ها بهترين بازيگر هستن
...وقتي دارن نقش بازي مي كنن

554
00:45:11,667 --> 00:45:13,710
هيچ كاري نميكنن، چيزي هم نميگن

555
00:45:14,628 --> 00:45:16,045
هيچوقت وقتت رو با اين جماعت نگذرون

556
00:45:16,046 --> 00:45:17,505
...اونا اين حس رو در تو بوجود ميارن كه

557
00:45:17,506 --> 00:45:18,631
خودت عامل بدبختي اونا هستي

558
00:45:18,632 --> 00:45:20,758
...خودشون به اين كار ادامه ميدن

559
00:45:20,759 --> 00:45:21,968
..."اگه بگن "نه

560
00:45:21,969 --> 00:45:23,094
هيچ كاري از دست ما برنمياد

561
00:45:23,929 --> 00:45:25,513
چرا اينقد هيجانزده اي؟ -
نيستم -

562
00:45:25,514 --> 00:45:29,892
تقصير خودشونه، من هيجانزده بنظر ميام؟
!چرت ميگي

563
00:45:32,438 --> 00:45:33,354
الو؟

564
00:45:35,023 --> 00:45:37,900
نه،‌ نه... يكيو پيدا ميكنم، خداحافظ

565
00:45:38,485 --> 00:45:39,152
چي شده؟

566
00:45:40,154 --> 00:45:42,196
دستيار قبلي رئيس تو بيمارستانه

567
00:45:42,448 --> 00:45:44,323
يه راننده مطمئن پيدا كن و فردا برو بيارش

568
00:45:44,324 --> 00:45:45,783
بيخيال، خودم انجامش ميدم

569
00:45:46,034 --> 00:45:46,951
خوبه

570
00:45:48,495 --> 00:45:49,912
...بذار يه روز با مرگ موش

571
00:45:50,164 --> 00:45:51,497
...به حسابشون برسيم

572
00:45:53,125 --> 00:45:54,542
!و اين آشغالا رو بكشيم

573
00:46:07,931 --> 00:46:09,515
مي" چيزي دستگيرت شد؟"

574
00:46:09,975 --> 00:46:12,268
!طبقه نهم مشكوك ميزنه
پنجره هاشو پوشوندن

575
00:46:17,483 --> 00:46:18,978
!شايد سفارش خريد ما كم بوده

576
00:46:19,151 --> 00:46:21,652
دست وردار، ما 40 بسته سفارش داديم

577
00:46:22,154 --> 00:46:23,571
دوباره بهشون زنگ بزن

578
00:46:23,572 --> 00:46:25,782
بهشون بگو تحويل رو همين الان انجام بدن
!يا معامله بهم ميخوره

579
00:46:26,492 --> 00:46:27,575
!چه اعصاب خُرد كن

580
00:46:28,702 --> 00:46:29,952
!امروز بايد جايه انبار رو پيدا كنيم

581
00:46:32,414 --> 00:46:33,706
بپرس طبقه بالا چه خبره

582
00:46:33,707 --> 00:46:35,374
طبقه نهم، لطفاً گزارش بده

583
00:46:35,793 --> 00:46:37,460
هيچي نيست

584
00:46:50,349 --> 00:46:51,182
ريگي به كفشات نيست؟

585
00:46:51,391 --> 00:46:52,767
!تنهام، باز كن

586
00:47:01,401 --> 00:47:04,612
دستيار قبليم اسهال داشت، راه هم نميتونست بره

587
00:47:04,947 --> 00:47:07,448
بشين، تقريباً آمادَست

588
00:47:07,699 --> 00:47:08,449
عجله كن

589
00:47:08,826 --> 00:47:10,201
!عجله لازم نيست

590
00:47:10,786 --> 00:47:11,744
دستشويي كجاست؟

591
00:47:39,439 --> 00:47:40,273
!يه خبرايي شده

592
00:47:40,524 --> 00:47:42,733
آروم باش، امروز فقط قراره عكس بگيريم

593
00:47:48,407 --> 00:47:49,365
يه چيزي عجيب بنظر مياد

594
00:47:49,366 --> 00:47:51,576
!يه تيكه كاغذ توالت از "8 - سي" آويزون شده

595
00:47:51,577 --> 00:47:53,669
!چي، 8 - سي؟ مطمئني 9 - سي نيست

596
00:47:56,415 --> 00:47:59,292
!حواست به هر دو واحد باشه

597
00:48:17,352 --> 00:48:20,104
يه مرد حدوداً سي ساله از واحد 8 - سي خارج شد

598
00:48:20,105 --> 00:48:21,647
با پيرهن قهوه اي و شلوار خاكي...

599
00:48:21,648 --> 00:48:23,048
يه كيف كاغذي قهوه اي رنگ تو دستشه

600
00:48:24,234 --> 00:48:27,194
رئيس، اون كيف برايه معامله ما يه كم كوچيك نيست؟

601
00:48:28,280 --> 00:48:30,072
اين روزا سفارشها كوچيكتر شدن

602
00:48:30,282 --> 00:48:32,219
!برايه همين مشروب فروشها تونستن بازار رو بدست بگيرن

603
00:48:32,659 --> 00:48:33,534
خُب؟

604
00:48:33,869 --> 00:48:35,461
!بكشيدش كنار، بهش آسيبي نرسه

605
00:48:36,079 --> 00:48:38,080
سينگ" و "نام"، حواستون به يارو باشه"

606
00:48:40,375 --> 00:48:41,542
!داير? گمركي

607
00:48:42,002 --> 00:48:43,336
!هي تو، همونجا وايسا

608
00:48:53,972 --> 00:48:54,805
!تكون نخور

609
00:48:58,769 --> 00:48:59,644
چه خبره؟

610
00:49:01,480 --> 00:49:02,813
فقط چند مجموعه فيلم پـورنو داره

611
00:49:03,190 --> 00:49:05,608
همش همينه؟
بيارش تا جايه انبار رو به ما نشون بده

612
00:49:06,777 --> 00:49:07,975
!منظورم هروئين شماره 4 بود

613
00:49:26,421 --> 00:49:27,546
!بهم جواب بده

614
00:49:28,757 --> 00:49:32,093
حرف بزن

615
00:49:32,260 --> 00:49:33,177
...آشغال

616
00:49:36,515 --> 00:49:37,264
!ادامه بدين

617
00:49:42,604 --> 00:49:44,563
!بذار ببينم بازم اينكارو ميكني

618
00:49:44,564 --> 00:49:45,439
جرأت نداري؟

619
00:49:45,857 --> 00:49:48,818
!بس كنين

620
00:49:49,987 --> 00:49:52,029
من برايه... بخش مخفي مبارزه با مواد مخدر كار ميكنم

621
00:49:52,447 --> 00:49:54,018
ما اين عمليات رو چندين سال هست كه شروع كرديم

622
00:49:54,866 --> 00:49:55,908
...شما همه چي رو خراب مي كنين

623
00:49:56,243 --> 00:49:58,244
اگه همين الان همه چي رو متوقف نكنين

624
00:49:58,829 --> 00:50:00,121
اسم سرپرستمون "ميو چيوا" هست

625
00:50:00,956 --> 00:50:03,290
،ميتونم شمارشو بهت بدم
!خودت ميتوني ازش بپرسي

626
00:50:03,291 --> 00:50:06,293
فقط بهم بگو 8 - سي آزمايشگاهه يا انبار؟

627
00:50:06,586 --> 00:50:08,295
جواب بده -
...رئيس -

628
00:50:10,007 --> 00:50:10,923
رئيس

629
00:50:10,924 --> 00:50:13,509
اگه تونسته اسم ميو چيوا رو بياره شايد داره حقيقت رو ميگه

630
00:50:13,510 --> 00:50:16,429
تو حرفشو باور ميكني؟ فروشنده هاي
مواد خيلي زرنگ هستن

631
00:50:16,430 --> 00:50:18,472
!با ورود ناگهاني ميشه همه چي رو فهميد

632
00:50:19,641 --> 00:50:21,058
اگه حرفاش درست باشه چي؟

633
00:50:21,059 --> 00:50:22,018
!به خودت بيا

634
00:50:22,644 --> 00:50:25,021
!الان فرض مي كنيم اون فقط يه دروغگو هست

635
00:50:25,230 --> 00:50:26,355
...چرا دفتر مبارزه با مواد

636
00:50:26,940 --> 00:50:28,118
همه اعتبار اين كارو بدست بياره؟

637
00:50:28,692 --> 00:50:29,525
!بزنيدش

638
00:50:29,860 --> 00:50:31,027
!بزنيدش تا حرف بزنه

639
00:50:38,035 --> 00:50:41,287
حرف بزن

640
00:50:41,288 --> 00:50:43,080
!شنيدين رئيس چي گفت

641
00:50:44,374 --> 00:50:45,347
بذارش به عهده خودم

642
00:50:47,461 --> 00:50:48,627
!الان حاضري حرف بزني؟

643
00:51:06,897 --> 00:51:09,273
!بهت هشدار ميدم، با من بازي نكن

644
00:51:09,608 --> 00:51:10,975
همين يه بار بهم كمك كن

645
00:51:11,276 --> 00:51:12,109
...اگه اشتباهي پيش بياد

646
00:51:12,360 --> 00:51:14,576
!ميندازمش گردن خودت، عاليه، نه

647
00:51:15,030 --> 00:51:16,060
فهميدي؟

648
00:51:17,636 --> 00:51:18,939
!فهميدي؟

649
00:51:19,534 --> 00:51:20,630
آره

650
00:52:00,909 --> 00:52:01,659
چيزي رو جا گذاشتي؟

651
00:52:06,123 --> 00:52:06,914
!تله گذاشتن

652
00:52:08,041 --> 00:52:08,791
!احمق

653
00:52:11,795 --> 00:52:12,878
!از دايره گمرك اومدن

654
00:52:14,381 --> 00:52:15,472
!سريع كمك كن

655
00:52:20,512 --> 00:52:21,303
!باز كن

656
00:52:22,347 --> 00:52:23,389
!ولش كنين، بريد كنار

657
00:52:24,015 --> 00:52:24,765
!بريد كنار

658
00:52:25,142 --> 00:52:26,058
بشكنيدش

659
00:52:32,023 --> 00:52:32,857
قفل رو بشكنيد

660
00:52:36,987 --> 00:52:37,820
!تكون بخور

661
00:52:42,868 --> 00:52:44,017
داره يه اتفاقايي ميفته

662
00:52:46,288 --> 00:52:48,706
رئيس اونا دارن مواد رو ميريزن تو سينك ظرفشويي

663
00:52:48,707 --> 00:52:50,190
!بهتره عجله كنين

664
00:52:53,879 --> 00:52:55,253
يالا به ميو زنگ بزن

665
00:52:56,214 --> 00:52:58,207
جواب نميده، بذار با اهرم بازش كنم

666
00:53:07,642 --> 00:53:09,852
!دارن مواد رو از پنجره ميريزن بيرون

667
00:53:10,187 --> 00:53:10,978
!بده به من

668
00:53:22,115 --> 00:53:22,865
عجله كن

669
00:53:23,658 --> 00:53:25,701
نبايد زياد پيدا كنن، هر چي كمتر
باشه مجازاتش هم كمتره

670
00:53:25,952 --> 00:53:27,486
!هي دو تا سيني ديگه مونده، اونا رو بيار

671
00:53:28,054 --> 00:53:30,612
دلارهاي آمريكايي چي؟ -
!احمق، همشون رو بيار -

672
00:54:30,934 --> 00:54:35,104
دارن شليك ميكنن، پناه بگيرين، اونو ببرين كنار

673
00:54:38,817 --> 00:54:39,850
!شلوغش نكن

674
00:54:42,696 --> 00:54:43,862
!آروم باش

675
00:54:43,863 --> 00:54:44,613
!عمو

676
00:54:44,614 --> 00:54:46,532
!خيلي زود در رو مي شكنن

677
00:54:46,533 --> 00:54:47,574
دارن ميان داخل

678
00:54:49,244 --> 00:54:49,994
!فقط بپر

679
00:54:56,584 --> 00:54:58,711
پايين رو نگا نكن، به من نگا كن

680
00:54:59,129 --> 00:55:00,004
بپر

681
00:55:12,726 --> 00:55:14,977
مقاومت كن -
نذار بيفتم -

682
00:55:22,485 --> 00:55:23,485
!عجله كن، اينجا

683
00:55:23,987 --> 00:55:25,654
پايين رو نگا نكن

684
00:55:31,036 --> 00:55:33,329
!رو دست من پا نذارين

685
00:55:33,788 --> 00:55:37,166
!دستمو بيارين اينجا

686
00:55:37,584 --> 00:55:38,834
طبقه بالا تيراندازي شده

687
00:55:54,267 --> 00:55:54,892
تو خوبي؟

688
00:55:56,144 --> 00:55:56,894
آره

689
00:55:57,479 --> 00:56:00,314
هويتت رو فاش كردي؟ -
آره -

690
00:56:00,315 --> 00:56:02,024
ولي وقتي مواد رو ديدن ديوونه شدن

691
00:56:02,984 --> 00:56:03,901
اوني كه افتاد چي سرش اومد؟

692
00:56:04,069 --> 00:56:04,777
!مُرد

693
00:56:05,612 --> 00:56:06,820
...گمرك حرفاتو باور نميكنه

694
00:56:07,072 --> 00:56:08,280
!يه چيزي از خودت سر هم كن

695
00:56:08,698 --> 00:56:10,616
بايد به فكر يه داستان باشي

696
00:56:11,785 --> 00:56:13,360
ميترسم كويين مشكوك بشه

697
00:56:13,953 --> 00:56:15,237
برام دردسر درست ميكنه

698
00:56:15,372 --> 00:56:16,080
البته

699
00:56:16,998 --> 00:56:17,790
بريم

700
00:56:18,958 --> 00:56:20,217
اول بايد بريم پيش دكتر

701
00:56:21,294 --> 00:56:22,586
!چه وضعيتي

702
00:56:25,548 --> 00:56:27,466
..."به دنبال ورود ناگهاني "اچ كا سي دي

703
00:56:27,467 --> 00:56:29,051
...به ساختمان صنعتي "چائونگ في" در امروز

704
00:56:29,052 --> 00:56:32,471
در طبقه هشتم، توانستند هروئين شماره چهار پيدا كنند

705
00:56:32,472 --> 00:56:34,723
كه ارزش خياباني آن 47 ميليون دلار
هنگ كنگ برآورد شده است

706
00:56:34,724 --> 00:56:37,309
تا به امروز اين دومين كشف بزرگ
مواد مخدر در هنگ كنگ بوده

707
00:56:37,519 --> 00:56:39,845
...فيلمهاي آماتوري گرفته شده نشون ميده كه

708
00:56:39,854 --> 00:56:43,273
مقدار زيادي مواد مخدر از پنجره به...
بيرون ريخته شده است

709
00:56:43,483 --> 00:56:45,275
...سه كارگر در يك آزمايشگاه مواد مخدر

710
00:56:45,276 --> 00:56:47,069
...سعي داشتن از پنجره فرار كنن

711
00:56:47,070 --> 00:56:48,862
!كه نتيجه آن مرگ يكي از آنها بدليل سقوط بود

712
00:56:49,072 --> 00:56:50,489
...منابع اعلام كردند كه

713
00:56:50,490 --> 00:56:52,486
اين متوفي، مُخبر دايره گمرك بوده است

714
00:56:52,534 --> 00:56:55,160
.با اين حال، "اچ كا سي دي" از دادن توضيح بيشتر اجتناب كرد

715
00:57:09,467 --> 00:57:11,710
اينو ديدي؟ بهت خيانت شده

716
00:57:13,138 --> 00:57:14,721
!چطور نتونستي اينو بفهمي؟

717
00:57:17,851 --> 00:57:18,725
كي بوده؟

718
00:57:18,977 --> 00:57:20,177
!كسي كه مرده

719
00:57:21,563 --> 00:57:22,596
!دستيار تو

720
00:57:22,814 --> 00:57:25,399
!روزنامه ها گفتن اون مُخبر گمرك بوده

721
00:57:25,775 --> 00:57:27,184
مشكل بزرگي برات هست يا نه؟

722
00:57:27,318 --> 00:57:28,694
!تو بهم بگو

723
00:57:30,321 --> 00:57:32,030
...ولي اون پسر برادرم بود

724
00:57:32,031 --> 00:57:33,020
كه چي؟ امكان نداره اونا تو رو بفروشن؟

725
00:57:33,158 --> 00:57:35,333
حتي برادرها هم برايه پول همديگه رو مي كشن

726
00:57:35,618 --> 00:57:36,493
!احمق

727
00:57:37,704 --> 00:57:38,495
خُب؟

728
00:57:39,664 --> 00:57:41,364
!اگه كار اونا نبوده، پس حتماً من بودم

729
00:57:41,583 --> 00:57:42,616
من يه خائنم؟

730
00:57:42,667 --> 00:57:43,767
يا اون؟

731
00:57:43,960 --> 00:57:45,169
يا تو؟

732
00:57:45,170 --> 00:57:46,003
كار تو بود؟

733
00:57:46,171 --> 00:57:47,171
نميتونه كار نيك باشه

734
00:57:47,422 --> 00:57:48,672
اون جون منو نجات داد

735
00:57:48,673 --> 00:57:49,840
كه چي؟

736
00:57:50,216 --> 00:57:52,075
ممكنه هنوزم يه خائن باشه، تو ميدوني؟

737
00:57:52,760 --> 00:57:53,510
اون يكي دستيارت كجاست؟

738
00:57:53,970 --> 00:57:54,887
نتونستم پيداش كنم

739
00:57:55,054 --> 00:57:56,013
بازم بگرد

740
00:57:56,222 --> 00:57:58,182
حتماً‌ بعد از شنيدن اين اخبار قايم شده

741
00:57:58,183 --> 00:57:58,891
!برام مهم نيست

742
00:57:58,892 --> 00:58:00,434
!فقط پيداش كن

743
00:58:01,019 --> 00:58:02,186
!اونو مرده ميخوام

744
00:58:05,106 --> 00:58:05,856
...برادر

745
00:58:06,774 --> 00:58:07,524
ببين

746
00:58:07,775 --> 00:58:09,326
مطمئنم اونا ما رو با خوش شانسي پيدا كردن

747
00:58:09,486 --> 00:58:10,452
همش تقصير من بود

748
00:58:10,653 --> 00:58:11,987
نتونستم كتك خوردنشون رو تحمل كنم

749
00:58:12,280 --> 00:58:14,180
من اونا رو بردم تا در آشپزخونه

750
00:58:25,001 --> 00:58:26,159
...اگه هنوزم بهم اعتماد داري

751
00:58:26,169 --> 00:58:27,169
من يه نظر دارم

752
00:58:29,506 --> 00:58:30,255
گوش ميكنم

753
00:58:30,673 --> 00:58:32,925
همكار بيشتر دردسر ميشه

754
00:58:33,468 --> 00:58:35,052
...شايد امنتر باشه

755
00:58:35,345 --> 00:58:37,012
...ولي ميتونن برايه يه مدت دلال ما باشن

756
00:58:37,013 --> 00:58:37,846
!و در آينده خبرچين مون

757
00:58:38,056 --> 00:58:40,641
اگه از دلال ها استفاده نكنيم خودمون مجبوريم انجامش بديم

758
00:58:40,642 --> 00:58:41,642
درسته

759
00:58:41,643 --> 00:58:43,519
ما به هيچكس بغير از خودمون سه تا نياز نداريم

760
00:58:43,686 --> 00:58:45,062
تو درازمدت ميتونه خطرناك باشه

761
00:58:45,313 --> 00:58:46,355
دراز مدت؟

762
00:58:46,898 --> 00:58:48,482
!فكر ميكني چقدر ديگه وقت داريم؟

763
00:58:48,900 --> 00:58:50,400
...اين روزا همه از اكستازي استفاده ميكنن

764
00:58:50,401 --> 00:58:51,443
!همينطور كا

765
00:58:51,653 --> 00:58:52,736
...دور?

766
00:58:52,737 --> 00:58:54,655
!تزريق كردن تموم شده

767
00:58:55,031 --> 00:58:56,448
تجارت هروئين ديگه آخر راهه

768
00:58:56,699 --> 00:58:58,283
!تقريباً كارش تمومه

769
00:58:58,868 --> 00:59:00,118
...چرا با دلالها سرعت

770
00:59:00,119 --> 00:59:01,203
كار كم ميشه؟

771
00:59:01,704 --> 00:59:05,165
...ميتونيم انبار و آشپزخونه رو با هم تركيب كنيم

772
00:59:05,458 --> 00:59:06,833
و سرعت كار رو زياد كنيم

773
00:59:07,134 --> 00:59:08,544
سريعتر پول بدست بياريم

774
00:59:10,129 --> 00:59:11,735
هدف من اينه كه به 30 ميليون
دلار برسم و بكشم كنار

775
00:59:11,756 --> 00:59:13,039
سي ميليون؟

776
00:59:13,091 --> 00:59:14,791
من بعد از رسيدن به 20 ميليون دست ميكشم

777
00:59:14,884 --> 00:59:16,301
من اگه زنده بمونم شانس اوردم

778
00:59:16,719 --> 00:59:18,362
من تا 15 برسم برام كافيه

779
00:59:18,638 --> 00:59:20,313
ميخوام زنده بمونم تا بتونم خرجش كنم

780
00:59:20,401 --> 00:59:21,401
نميخوام هميشه اين كارو كنم

781
00:59:23,530 --> 00:59:26,031
نميخوام تو روزايه آخر كارم دستگير بشم

782
00:59:29,244 --> 00:59:30,118
...بعد از اين چند سال

783
00:59:30,870 --> 00:59:32,371
...كه شما كارايه سخت رو انجام دادين

784
00:59:33,373 --> 00:59:34,206
بهتون اجازه ميدم تصميم بگيرين

785
00:59:36,459 --> 00:59:37,543
...اين خودشه، نيك

786
00:59:38,127 --> 00:59:38,961
!من با تو كار ميكنم

787
00:59:39,754 --> 00:59:42,214
!درسته نيك، هر چي تو بگي

788
00:59:57,814 --> 00:59:58,605
بازم درد گرفته؟

789
01:00:00,316 --> 01:00:01,191
خوبم

790
01:00:02,694 --> 01:00:04,444
ولي هميشه بدشانسي مياد سراغم

791
01:00:05,321 --> 01:00:08,156
بريم تايلند پرستش بودا رو به جا بياريم

792
01:00:23,131 --> 01:00:23,839
!فقط بجنب

793
01:00:24,007 --> 01:00:24,881
...پول من

794
01:00:24,882 --> 01:00:25,966
وايسا كنار

795
01:00:29,512 --> 01:00:30,679
اونجا منتظر بمون، من پولت رو ميدم

796
01:00:34,017 --> 01:00:35,766
رئيس، بفرما

797
01:00:36,185 --> 01:00:37,603
همونقدي كه پول ميدي گيرت مياد

798
01:00:40,315 --> 01:00:44,776
پول منو بده -
يكي يكي -

799
01:00:46,446 --> 01:00:47,321
اين چيه؟

800
01:00:47,864 --> 01:00:49,239
خوشمزَست؟

801
01:00:51,826 --> 01:00:53,327
اين داروئه، نبايد بخوريش

802
01:00:53,620 --> 01:00:55,287
و الّا به معدَت صدمه ميزنه، فهميدي؟

803
01:00:55,288 --> 01:00:55,996
آره

804
01:00:56,956 --> 01:00:57,706
!دختر خوب

805
01:00:59,606 --> 01:01:01,506
يه كم آبنبات بخور

806
01:01:07,467 --> 01:01:08,967
فعلاً‌ از كلينيك دور بمون

807
01:01:09,761 --> 01:01:10,844
...اگه تو دردسر افتادي

808
01:01:10,845 --> 01:01:12,638
برو پشت بام و قايم شو

809
01:01:14,307 --> 01:01:15,486
من چند روزي ميرم يه جايي

810
01:01:16,351 --> 01:01:17,442
اينو بگير

811
01:01:21,898 --> 01:01:23,443
تو خيلي با من مهربون بودي

812
01:01:24,108 --> 01:01:25,867
نميخوام نا اميدت كنم

813
01:01:26,736 --> 01:01:27,611
نگران نباش

814
01:01:28,655 --> 01:01:30,472
تو اين مدت تحمل ميكنم

815
01:01:33,034 --> 01:01:37,079
[ چائينگ مي - تايلند ]

816
01:01:50,968 --> 01:01:52,052
بيا اينجا، بدو بيا

817
01:02:00,728 --> 01:02:02,854
!اينجوري بازي نكن

818
01:02:02,855 --> 01:02:04,564
سلام

819
01:02:09,028 --> 01:02:09,861
ممنون

820
01:02:09,862 --> 01:02:11,321
عزيزم، بيا ببين

821
01:02:12,365 --> 01:02:13,231
چه فكري مي كني؟

822
01:02:13,491 --> 01:02:15,033
!قشنگه

823
01:02:15,034 --> 01:02:16,868
امشب همينجا ميمونيم

824
01:02:17,286 --> 01:02:18,412
تو هم ميموني، باشه؟

825
01:02:22,458 --> 01:02:23,834
..."چهار بطري از "پترس 82

826
01:02:23,835 --> 01:02:25,035
!تا 6 ساعت نفس رو باز ميكنه

827
01:02:25,378 --> 01:02:26,169
!بريز

828
01:02:31,008 --> 01:02:32,125
زياد نخوري

829
01:02:32,593 --> 01:02:33,510
ممنون

830
01:02:37,014 --> 01:02:38,974
اومديم اينجا خوش بگذرونيم،‌ مراقب خودت باش

831
01:02:39,976 --> 01:02:42,177
شراب قرمز كلسترول كمتري داره

832
01:02:42,228 --> 01:02:43,812
!برايه زن باردار خيلي امن تره

833
01:02:44,522 --> 01:02:45,230
نگران نباش

834
01:02:46,733 --> 01:02:47,315
گوش كنين

835
01:02:47,692 --> 01:02:48,900
...چون داريم خاويار ميخوريم

836
01:02:48,901 --> 01:02:51,194
بايد شامپاين هم بخوريم

837
01:02:51,779 --> 01:02:53,071
...اين بار استثناء ميذارم

838
01:02:53,448 --> 01:02:54,740
و يه شما بچه ها اجازه ميدم يه ليوان بخورين

839
01:02:55,032 --> 01:02:55,866
!به سلامتي

840
01:02:56,492 --> 01:02:57,909
اون شبيهه آب انگوره، كجاش خوبه؟

841
01:02:58,161 --> 01:02:59,453
من ويسكي ميخوام

842
01:02:59,746 --> 01:03:00,996
...پدرتو ناراحت نكن

843
01:03:01,497 --> 01:03:02,831
!و الّا خودم يه كشيده مي خوابونم تو گوشت

844
01:03:06,002 --> 01:03:11,590
!به سلامتي

845
01:03:18,181 --> 01:03:19,055
اين چيه؟

846
01:03:19,223 --> 01:03:20,766
!قربان ما موظفيم وزن كنيم

847
01:03:21,392 --> 01:03:22,350
!چه مسخره

848
01:03:23,269 --> 01:03:25,103
اگه خارجي ها ما رو ببينن، فكر
!ميكنن من نميتونم پولشو بدم

849
01:03:25,104 --> 01:03:26,938
نه، اينطور نيست

850
01:03:26,939 --> 01:03:28,356
منظورت چيه اينطوري نيست؟

851
01:03:28,983 --> 01:03:30,317
ما با اين ذره چيكار ميتونيم بكنيم؟

852
01:03:30,985 --> 01:03:32,986
!همشو ميخوايم، همين حالا

853
01:03:33,946 --> 01:03:34,613
بذارش همينجا

854
01:03:34,614 --> 01:03:36,031
!ترازو رو بردار

855
01:03:36,032 --> 01:03:37,157
متأسفم

856
01:03:37,158 --> 01:03:38,450
!آروم باش

857
01:03:38,451 --> 01:03:39,326
ببخشيد آقا

858
01:03:39,535 --> 01:03:40,744
بازم سفارش بده

859
01:03:41,078 --> 01:03:42,537
!چه احمقي

860
01:03:43,331 --> 01:03:44,539
فرض كردي من چي هستم؟

861
01:03:45,041 --> 01:03:45,957
بيا، بخور

862
01:04:03,601 --> 01:04:04,684
!بنوشيم؟

863
01:04:08,648 --> 01:04:09,981
!به سلامتي -
!به سلامتي -

864
01:04:12,527 --> 01:04:13,652
!اين خيلي تابلوئه

865
01:04:14,195 --> 01:04:15,028
من بايد اينو بپوشم

866
01:04:15,196 --> 01:04:17,906
!اينو كه من بايد بپوشم

867
01:04:17,907 --> 01:04:19,199
با استيلي كه تو داري، ميخوام خودتو نشون بدي

868
01:04:19,408 --> 01:04:20,826
!سريع بيا

869
01:04:24,288 --> 01:04:25,338
چطور پيش رفت؟

870
01:04:25,706 --> 01:04:28,625
!چقد بچه ننه، ‌فقط يه بيكيني بود

871
01:04:29,418 --> 01:04:31,086
اون بزرگتر از اونه كه خجالت بكشه

872
01:04:31,754 --> 01:04:33,964
!دست وردار، اون هنوز جوونه

873
01:04:34,215 --> 01:04:36,800
!كه چي؟ خيلي زود ترشيده ميشه

874
01:04:37,218 --> 01:04:38,468
!بهش بگو شجاع باشه

875
01:05:35,860 --> 01:05:36,610
از چي ناراحتي؟

876
01:05:41,616 --> 01:05:42,741
...بعد از اين همه سال

877
01:05:43,451 --> 01:05:45,160
وقتش شده از آزادي زندگي لذت ببري

878
01:05:48,122 --> 01:05:49,664
!خيلي چيزه خوبيه

879
01:05:49,874 --> 01:05:52,042
چرا طوري رفتار ميكني انگار من مُردم؟

880
01:05:53,669 --> 01:05:56,254
نه، نه، نه... من بدشانسي نميارم

881
01:05:56,631 --> 01:05:58,173
...با من لم بده

882
01:05:58,341 --> 01:05:59,591
...شايد بدشانسي نيارم

883
01:06:43,135 --> 01:06:47,389
!مي بيني؟ ميكشي و هل ميدي و ... تميز ميشه

884
01:07:05,741 --> 01:07:06,449
آره

885
01:07:06,742 --> 01:07:07,617
تو سالن مي بينمت

886
01:07:08,536 --> 01:07:09,536
البته

887
01:07:11,122 --> 01:07:12,080
نرو

888
01:07:13,916 --> 01:07:14,749
كويين منتظرمه

889
01:07:16,919 --> 01:07:17,794
نرو

890
01:07:50,494 --> 01:07:52,162
ممنون

891
01:08:29,492 --> 01:08:31,451
!تكون بخورين، راه بيفتين

892
01:08:55,935 --> 01:08:56,768
!تو يه خائني

893
01:09:02,691 --> 01:09:05,118
...يه فروشنده اميد زيادي به يه مرد جوان داشت

894
01:09:06,278 --> 01:09:07,787
و اونو شاگرد خودش كرد

895
01:09:08,155 --> 01:09:09,697
...اون مرد جوان

896
01:09:09,698 --> 01:09:11,491
به باهوشي تو بوده

897
01:09:12,034 --> 01:09:13,459
!فقط با دقت تر

898
01:09:13,619 --> 01:09:14,736
چند سال بعد

899
01:09:16,247 --> 01:09:18,873
!پوستش كلفت شد، اون هميشه دزدي ميكرد

900
01:09:22,503 --> 01:09:23,419
چطور تونستي منو بفروشي؟

901
01:09:24,463 --> 01:09:25,380
!راستشو بهم بگو

902
01:09:26,423 --> 01:09:28,032
تمومه اين سالها برايه تو خودمو به خطر انداختم

903
01:09:28,217 --> 01:09:29,400
!و هنوزم به من مشكوكي؟

904
01:09:29,468 --> 01:09:31,185
چرا بايد به تو اعتماد كنم؟

905
01:09:32,096 --> 01:09:35,431
!جنسي كه من به تو دادم تو خيابون پخش نشد

906
01:09:35,850 --> 01:09:37,024
!همشو خوردي؟

907
01:09:38,018 --> 01:09:38,893
خوب گوش كن

908
01:09:40,312 --> 01:09:42,564
يا راستشو ميگي يا همينجا ميكشمت

909
01:09:42,773 --> 01:09:45,191
!من كه هر چي بگم تو باور نمي كني

910
01:09:45,609 --> 01:09:47,569
پس منتظر چي هستي؟
شليك كنين

911
01:09:47,736 --> 01:09:49,279
!ماشه رو بكشين

912
01:09:49,280 --> 01:09:50,280
دست نگه دارين

913
01:09:57,329 --> 01:09:59,038
!هنوز به من يه توضيح بدهكاري

914
01:10:00,583 --> 01:10:02,208
ميرفت تايوان

915
01:10:02,209 --> 01:10:03,126
كدوم بخش؟

916
01:10:05,880 --> 01:10:06,754
!بگو

917
01:10:07,339 --> 01:10:08,339
"كوآهيونگ"

918
01:10:12,887 --> 01:10:13,761
تلفن

919
01:10:24,773 --> 01:10:25,523
سلام

920
01:10:25,524 --> 01:10:26,191
بله؟

921
01:10:27,359 --> 01:10:28,109
!"لائو گائو"

922
01:10:28,652 --> 01:10:30,570
اوه، كويين! چه خبر؟

923
01:10:31,113 --> 01:10:32,405
فقط ميخوام يه چيزو بدونم

924
01:10:32,781 --> 01:10:35,200
تو اين چند روزه كسي برات چيزي فرستاده يا نه؟

925
01:10:36,202 --> 01:10:37,076
!نه

926
01:10:39,663 --> 01:10:44,042
...خُب... لعنتي
!آره، اطلاعات كاملي داري

927
01:10:44,293 --> 01:10:47,086
خيلي شبيه جنس تو بود

928
01:10:47,087 --> 01:10:48,588
ولي گرونتر

929
01:10:49,215 --> 01:10:51,674
!قول ميدم كه از آدم ديگه اي جنس نخرم

930
01:10:51,842 --> 01:10:53,801
مگه... اتفاقي افتاده؟

931
01:10:53,969 --> 01:10:54,844
نه، مشكلي نيست

932
01:10:55,387 --> 01:10:56,804
دو روز ديگه بهت زنگ ميزنم

933
01:10:57,056 --> 01:10:59,882
سلام منو به مادرت برسون -
ممنون، حتماً -

934
01:11:05,272 --> 01:11:07,482
!خوبه، خوبه، شام

935
01:11:14,240 --> 01:11:14,989
!بيا

936
01:11:16,533 --> 01:11:17,867
تموم شد، بيا و بخور

937
01:11:19,745 --> 01:11:21,746
!بچه نشو، بشين

938
01:11:26,752 --> 01:11:28,127
يه بررسي معمولي بود

939
01:11:29,964 --> 01:11:33,341
بهت كه گفتم هيچوقت ريسك نكن

940
01:11:34,510 --> 01:11:35,593
...خيلي هم بد نيست

941
01:11:37,554 --> 01:11:38,930
!قيمتهايه تو از مال من بيشتره

942
01:11:39,890 --> 01:11:42,183
اونا چه جور مشتري هايي هستن؟

943
01:11:43,227 --> 01:11:44,060
حالا چي؟

944
01:11:44,645 --> 01:11:45,853
!ميترسي مشتريهات رو بدزدم؟

945
01:11:47,106 --> 01:11:48,022
!حرف بزن ديگه

946
01:12:00,953 --> 01:12:03,204
!خوشبختي از زمين مي رويد

947
01:12:03,747 --> 01:12:05,415
!ميلياردها دلار از اينجا نشئت ميگيره

948
01:12:05,666 --> 01:12:07,041
...بغير از نفت، نيروي كار

949
01:12:07,042 --> 01:12:10,428
توليد مواد مخدر، بزرگترين منبع تجارت در جهانه

950
01:12:10,838 --> 01:12:12,046
...مثلث طلايي، هلال طلايي
[ سه كشور از جنوب شرق آسيا و سه كشور از خاورميانه - مترجم ]

951
01:12:12,631 --> 01:12:15,508
و آمريكايه لاتين مهمترين توليدكننده هاي ترياك هستن...

952
01:12:15,843 --> 01:12:17,135
...هلال طلايي منطقه اي بين افغانستان

953
01:12:17,136 --> 01:12:19,387
!پاكستان و ايران هست
[ !!پناه بر خدا ]

954
01:12:19,638 --> 01:12:21,306
بيشتر توليدات اونا به اروپا ميره

955
01:12:21,932 --> 01:12:23,486
آمريكايه لاتين هم به ايالات متحده و كانادا ميفرسته

956
01:12:23,559 --> 01:12:25,226
مثلث طلايي هم آسيا رو تغذيه ميكنه

957
01:12:25,602 --> 01:12:28,813
ولي يه چيزايي متناسب با تقاضايه بازار عوض ميشه

958
01:12:29,189 --> 01:12:30,231
حدس بزن چي ميشه

959
01:12:30,816 --> 01:12:33,318
بازارهاي آمريكا و اروپا خيلي پر سودتر ميشه

960
01:12:33,319 --> 01:12:33,985
چطوري؟

961
01:12:34,236 --> 01:12:36,195
...شروع مي كنن به خريد از اين مزرعه ها

962
01:12:36,530 --> 01:12:40,158
ارزش مواد تا زماني كه به خيابونها برسه
مثله يه گلوله برف زياد ميشه

963
01:12:40,409 --> 01:12:41,486
!هزار بار غلط ميزنه

964
01:12:42,286 --> 01:12:43,911
...برايه كشاورزها آسون نيست كه

965
01:12:44,705 --> 01:12:45,872
...هر جريب از زمين اينجا
[ بيشتر از 40 هكتار ]

966
01:12:45,873 --> 01:12:47,999
هر سال بتونه 1.5 كيلو ترياك بده

967
01:12:48,500 --> 01:12:49,584
...كه حدوده

968
01:12:50,127 --> 01:12:51,461
سالانه 100 دلار آمريكاست

969
01:12:51,754 --> 01:12:52,962
به حالشون تأسف ميخورم

970
01:12:53,464 --> 01:12:56,632
!بياين اينجا

971
01:12:56,633 --> 01:12:57,508
!آهاي

972
01:13:08,979 --> 01:13:09,854
!خداحافظ

973
01:14:02,658 --> 01:14:03,616
!سلام دوست من

974
01:14:09,540 --> 01:14:10,881
اين ژنرال "چاچاي" هست

975
01:14:11,125 --> 01:14:12,208
سلطان اين منطقه

976
01:14:12,584 --> 01:14:14,335
اون تو اين منطقه يه ارتش داره

977
01:14:14,670 --> 01:14:18,381
هميشه 8 ميليون دلار بعنوان وثيقه بهش ميدم

978
01:14:20,884 --> 01:14:21,551
دوست من

979
01:14:26,390 --> 01:14:28,558
!وضعت خراب بنظر مياد، كليه؟

980
01:14:29,810 --> 01:14:30,893
با من شوخي نكن

981
01:14:31,979 --> 01:14:32,895
خونوادت چطوره؟

982
01:14:33,897 --> 01:14:35,106
دختر كوچولوم خوبه

983
01:14:35,107 --> 01:14:36,315
...ولي بزرگه

984
01:14:37,234 --> 01:14:38,568
!مثله يه پسر رفتار ميكنه،‌ حرف نشنو

985
01:14:38,569 --> 01:14:41,028
اونو ميفرستم آمريكا، تا بتونم خوب به كارام برسم

986
01:14:41,822 --> 01:14:43,656
پسرم تو آمريكايه لاتينه

987
01:14:43,657 --> 01:14:46,367
!هميشه دنبال پارتي و باند بازيه

988
01:14:47,494 --> 01:14:49,704
مياي بچه هامونو عوض كنيم، تو ميتوني ادبشون كني

989
01:14:49,705 --> 01:14:51,539
!يه معاملَست

990
01:14:52,166 --> 01:14:53,082
نيك

991
01:14:56,670 --> 01:14:59,005
اين نيكه، برادرم

992
01:14:59,214 --> 01:15:01,165
تا حالا تجارتهاي ما رو اون مديريت مي كرده

993
01:15:04,595 --> 01:15:07,305
ميدونم، شاگردت

994
01:15:07,556 --> 01:15:08,473
درسته

995
01:15:09,725 --> 01:15:12,234
!حتي سازمان ملل هم برايه ما تحقيقاتي انجام داده

996
01:15:12,519 --> 01:15:14,312
...اينجا نوشته

997
01:15:14,813 --> 01:15:16,314
قيمت تو ايسلند از همه جا بيشتره

998
01:15:16,523 --> 01:15:19,775
تو بازار برايه هر گرم 372 دلار آمريكا ميدن

999
01:15:20,194 --> 01:15:21,652
تو ايرلند 248 دلاره

1000
01:15:22,321 --> 01:15:24,614
قماربازهاي آمريكايي بيشتر از 120 دلار در ميارن

1001
01:15:26,575 --> 01:15:27,283
خودت كه ميدوني

1002
01:15:28,285 --> 01:15:31,537
تو جهان 200 ميليون نفر مواد مصرف ميكنن

1003
01:15:31,788 --> 01:15:34,165
كه 160 ميليونش ماري جوانا مصرف مي كنن

1004
01:15:34,333 --> 01:15:36,918
و 26 ميليون نفر آمفتامينها

1005
01:15:36,919 --> 01:15:39,253
و 13.7 ميليون نفر كوكائين

1006
01:15:39,546 --> 01:15:43,799
مصرف كننده هروئين تا يك ميليون نفر كاهش يافته

1007
01:15:44,551 --> 01:15:47,303
ولي مصرف كننده اكستازي شده 8 ميليون نفر

1008
01:15:48,931 --> 01:15:50,089
هنگ كنگ چطوره؟

1009
01:15:51,642 --> 01:15:53,217
بازار كساد شده

1010
01:15:55,229 --> 01:15:56,262
چايي بخور

1011
01:15:59,733 --> 01:16:01,776
...بعد از شكست "خان سا" تو سال 1995

1012
01:16:02,945 --> 01:16:05,988
..."اين منطقه خيلي عوض شد. "سان پوئنت

1013
01:16:06,240 --> 01:16:09,200
منطقه "شان" رو تصاحب كرد
...اون كشاورزها رو مجبور كرد برن

1014
01:16:10,285 --> 01:16:12,865
حتي سال 2005 غير قانوني ترياك كاشت

1015
01:16:12,913 --> 01:16:16,749
...دهها هزار كشاورز به "ميانمار" نقل مكان كردن

1016
01:16:17,584 --> 01:16:20,002
اونجا بود كه ياد گرفتن چاي و برنج بكارن

1017
01:16:21,129 --> 01:16:22,416
اون زمين برايه چيه؟

1018
01:16:30,347 --> 01:16:33,140
بعضيا برايه هر جريب محصول حاضرن 60 دلار بدن

1019
01:16:35,227 --> 01:16:36,394
يه چيزي هست كه ميخوام بهت نشون بدم

1020
01:16:51,159 --> 01:16:54,787
شش ماه قبل، 2000 پوند بمب رو يه دفعه ريختن اينجا

1021
01:16:55,622 --> 01:16:57,415
مادر زنم دقيقاً‌ همون جا زندگي مي كرد

1022
01:16:58,041 --> 01:16:59,792
وقتي اين اتفاق افتاد اون خواب بود

1023
01:17:01,670 --> 01:17:03,445
كي همچين هديه بزرگي برات فرستاده؟

1024
01:17:05,549 --> 01:17:08,593
چندتا شريك از كشورهاي توليدكننده هروئين

1025
01:17:09,344 --> 01:17:10,928
بهم هشدار دادن

1026
01:17:11,847 --> 01:17:14,682
مثلث طلايي تا حالا اينجوري نبوده
[ سه كشور تايلند، ميانمار و لائوس ]

1027
01:17:16,101 --> 01:17:17,835
تايلند ديگه توليد نمي كنه

1028
01:17:18,520 --> 01:17:20,980
...حتي چند ماه پيش لائوس اعلام كرد

1029
01:17:22,733 --> 01:17:25,234
ميخواد تمام مزارع خشخاش رو از بين ببره

1030
01:17:25,402 --> 01:17:28,029
چين و ميانمار سر مواد با هم درگير هستن

1031
01:17:28,572 --> 01:17:31,198
توليد در مزارع اين منطقه هم كم شده

1032
01:17:31,783 --> 01:17:33,942
ما حتي نميتونيم 10 درصد از تقاضايه جهاني رو توليد كنيم

1033
01:17:34,661 --> 01:17:38,998
...تصور كن، ظرف 10 سال

1034
01:17:38,999 --> 01:17:41,459
مثلث طلايي تبديل شد به پناهگاهه تروريستها

1035
01:17:43,754 --> 01:17:47,798
بايد خيلي زود بازنشست بشي و از زندگيت لذت ببري

1036
01:17:53,680 --> 01:17:54,513
اون چي گفت؟

1037
01:17:56,183 --> 01:17:57,141
!پير شده

1038
01:17:59,978 --> 01:18:02,938
تو اين تجارت، بهتره كه با خود كله گنده هايه مواد معامله كني

1039
01:18:03,148 --> 01:18:07,693
اينجوري اعتمادشون رو بدست مياري
و موادت رو تأمين ميكني

1040
01:18:08,070 --> 01:18:10,154
...تو هم بايد كيفيت محصول رو

1041
01:18:10,364 --> 01:18:11,672
ببيني و چونه بزني

1042
01:18:13,867 --> 01:18:15,209
كاملاً بهش اعتماد نكن

1043
01:18:16,078 --> 01:18:16,994
پس چرا به من اعتماد كردي؟

1044
01:18:17,704 --> 01:18:19,137
فكر كنم اون ماجرا تموم شد

1045
01:18:19,748 --> 01:18:20,865
!طبقه هشتم

1046
01:18:21,958 --> 01:18:23,208
فقط يه فروشنده مواد اونجوري ميپره

1047
01:18:23,251 --> 01:18:24,794
!پليسا ميتونن؟

1048
01:18:26,171 --> 01:18:27,997
فردا مي برمت يه منطقه ديگه

1049
01:18:28,131 --> 01:18:30,115
و تو رو به يه فرمانده نظامي ديگه معرفي ميكنم

1050
01:18:30,425 --> 01:18:33,394
بعد يادت ميدوم چطوري تو بانكوك پولشويي كني

1051
01:18:41,144 --> 01:18:43,813
مثله پليسها از رو منطقه سرويس ميديم

1052
01:18:44,022 --> 01:18:46,982
كولون شرقي، كولون غربي
توئن مان" و جزيره هنگ كنگ"

1053
01:18:46,983 --> 01:18:49,819
هر منطقه شبكه دلالهايه خودش رو داره

1054
01:18:50,362 --> 01:18:53,197
تو فقط مشتريهايه با وفا رو مي بيني

1055
01:18:53,573 --> 01:18:56,359
...هيچوقت -
كاملاً ‌بهشون اعتماد نكن -

1056
01:18:58,340 --> 01:19:00,131
بهتر اينه كه در امان باشيم تا اينكه تأسف بخوريم

1057
01:19:00,134 --> 01:19:03,386
حق با تو بود، بايد زنده بموني تا پولهاتو خرج كني

1058
01:19:05,097 --> 01:19:06,180
به من نگا كن

1059
01:19:07,474 --> 01:19:08,975
...وقتم داره تموم ميشه

1060
01:19:09,393 --> 01:19:10,476
!كافيه ديگه

1061
01:19:11,645 --> 01:19:13,130
!تو كه از منم بدتري

1062
01:19:15,274 --> 01:19:17,358
من يه كم پول به يه بيمارستان خارجي اعطا كردم

1063
01:19:18,026 --> 01:19:20,445
!برايه پيوند عضو ماهه ديگه تو نوبتم

1064
01:19:20,446 --> 01:19:21,320
به كجا؟

1065
01:19:23,198 --> 01:19:24,198
بهم نگو

1066
01:19:25,159 --> 01:19:26,492
آمريكا

1067
01:19:29,580 --> 01:19:30,756
بر نمي گردي؟

1068
01:19:31,832 --> 01:19:33,374
...خُب خواهيم ديد

1069
01:19:36,003 --> 01:19:36,859
يه چيزه ديگه

1070
01:19:37,880 --> 01:19:39,564
وثيقه جديد چاچاي رو بهش نده

1071
01:19:40,674 --> 01:19:42,783
برايه شروع ميتوني از من استفاده كني

1072
01:19:43,719 --> 01:19:45,878
برات آرزويه موفقيت مي كنم

1073
01:19:48,390 --> 01:19:49,307
تو هنوز جووني

1074
01:19:51,059 --> 01:19:52,643
سي ميليون دلار جواب نميده

1075
01:19:53,395 --> 01:19:54,540
برو برايه 300 ميليون دلار

1076
01:19:55,105 --> 01:19:56,929
با 300 ميليون ميشه يه زندگي تشكيل داد

1077
01:19:57,816 --> 01:19:59,400
البته همش مال خودته

1078
01:19:59,401 --> 01:20:02,361
وقتي به اندازه كافي در اوردي خبرم كن

1079
01:20:03,097 --> 01:20:05,072
تا با هم بريم ماهيگيري -
حتماً -

1080
01:20:08,869 --> 01:20:10,644
دلت به حال اون زن نسوزه

1081
01:20:11,497 --> 01:20:14,415
زنهايي مثل اون دير يا زود مي ميرن

1082
01:20:15,125 --> 01:20:17,259
اونا كه بميرن دنيا هم تميز تر ميشه

1083
01:20:18,545 --> 01:20:19,545
درسته؟

1084
01:20:35,604 --> 01:20:36,562
عمو

1085
01:20:42,444 --> 01:20:43,319
چي شده؟

1086
01:20:43,821 --> 01:20:44,904
عمو

1087
01:20:56,291 --> 01:20:57,542
!پس تو اينجايي؟

1088
01:21:00,546 --> 01:21:01,879
تو با زنم خوابيدي، مگه نه؟

1089
01:21:02,923 --> 01:21:04,924
برو بيرون -
بهت هشدار ميدم -

1090
01:21:04,925 --> 01:21:07,885
اگه امروز پولشو ندي زندگيتو جهنم ميكنم

1091
01:21:10,639 --> 01:21:11,389
بيرون

1092
01:21:12,140 --> 01:21:13,891
خيلي خوب شنيدم

1093
01:21:13,892 --> 01:21:14,851
!البته كه ميرم

1094
01:21:15,561 --> 01:21:17,770
به درك، ديگه باهات نمي مونم

1095
01:21:18,605 --> 01:21:20,147
...گوش كن، من ميدونم تو كجا-
بيرون -

1096
01:21:22,693 --> 01:21:24,193
بلند شو -
بهم گوش كن -

1097
01:21:24,194 --> 01:21:24,986
!بلند شو

1098
01:21:25,279 --> 01:21:26,620
...اون با اهرم در رو باز كرد

1099
01:21:27,656 --> 01:21:28,781
بهم گوش كن

1100
01:21:34,162 --> 01:21:36,330
بهم گوش كن، تقصيره من نبود

1101
01:21:36,331 --> 01:21:38,416
!منو مسخره نكن، ببين

1102
01:21:39,334 --> 01:21:41,586
!به خودت نگا كن

1103
01:21:42,004 --> 01:21:47,174
!تو نياز نداري بري پيش كسي بغير از... خودت و بچَت

1104
01:21:58,020 --> 01:21:59,253
يه بسته مارلبورو ساده بدين

1105
01:21:59,354 --> 01:22:00,646
!مارلبورو ساده

1106
01:22:02,441 --> 01:22:04,358
الو؟ -
اون مشتريه -

1107
01:22:06,778 --> 01:22:07,486
"ساني"

1108
01:22:10,115 --> 01:22:11,866
حاضري با من بياي طبقه بالا؟

1109
01:22:12,284 --> 01:22:13,559
صد دلار ديگه هم بهت ميدم

1110
01:22:14,494 --> 01:22:16,829
فكر كردي كي هستي، ملكه؟

1111
01:22:17,456 --> 01:22:20,124
ساني، ايلاين بالاست،‌ خواهش ميكنم

1112
01:22:20,876 --> 01:22:24,003
چطور تونستي همچين شانسي رو
برايه پول در اوردن از دست بدي؟

1113
01:22:25,589 --> 01:22:27,965
!حالمو بهم زدي

1114
01:22:27,966 --> 01:22:29,550
!چطور ميتوني همچين چيزي از زن خودت بخواي؟

1115
01:22:29,551 --> 01:22:31,969
!خفه شو جنده

1116
01:22:32,220 --> 01:22:37,099
!سرت به كار خودت باشه... قورباغه

1117
01:22:37,100 --> 01:22:40,019
!گم شو، برو بمير

1118
01:22:40,354 --> 01:22:42,438
!خودم به حسابت مي رسم

1119
01:22:42,439 --> 01:22:44,815
!آره، درسته، خيلي ترسيدم

1120
01:22:49,029 --> 01:22:51,656
!عـ... عمو

1121
01:22:55,953 --> 01:22:57,036
!گور پدر عمو

1122
01:22:58,705 --> 01:22:59,914
ميدوني مادرت كيه؟

1123
01:23:04,586 --> 01:23:05,670
ببخشيد -
بله -

1124
01:23:05,671 --> 01:23:07,672
برايه اين سگ چه اتفاقي افتاده؟ -
...داشت تو آشغالها مي گشت كه -

1125
01:23:07,673 --> 01:23:10,049
!اون ماشين اومد و لهش كرد

1126
01:23:10,050 --> 01:23:12,635
ولش كن، خيلي زود مي ميره

1127
01:23:16,181 --> 01:23:17,640
لطفاً شماره مركز نگهداري از حيوانات رو بدين

1128
01:24:01,935 --> 01:24:04,061
...نيك، گوش كن

1129
01:24:05,689 --> 01:24:06,689
!نيك... نيك

1130
01:24:09,276 --> 01:24:10,659
...تو ميتوني به يه سگ كمك كني

1131
01:24:11,319 --> 01:24:12,930
پس چرا به من كمك نمي كني؟

1132
01:24:13,363 --> 01:24:15,581
اون سگ نميتونه انتخاب كنه ولي تو ميتوني

1133
01:24:16,283 --> 01:24:17,199
چي شده؟

1134
01:24:17,784 --> 01:24:18,868
ميخواي بازم با زنم بخوابي؟

1135
01:24:20,120 --> 01:24:21,203
خودتو ببين

1136
01:24:21,413 --> 01:24:23,414
نميخواد اينجوري مظلومانه بهم نگا كني

1137
01:24:25,375 --> 01:24:26,333
چيه؟

1138
01:24:27,294 --> 01:24:29,378
!ايها الناس! بياين ببينيد

1139
01:24:29,629 --> 01:24:32,339
!اين مرد با زن من خوابيده

1140
01:24:32,507 --> 01:24:34,133
فقط يه نگا به بچَت بنداز

1141
01:24:34,134 --> 01:24:35,009
...داره از رو زمين

1142
01:24:35,010 --> 01:24:36,427
!ترجيح ميدم به تو نگا كنم

1143
01:24:37,637 --> 01:24:39,597
بازم ميخواي اونو ببندي؟

1144
01:24:39,848 --> 01:24:42,641
هيچ جايي نميري تا تصفيه حساب كنيم

1145
01:24:43,101 --> 01:24:45,144
بار قبلي 10 هزار دادي

1146
01:24:45,353 --> 01:24:47,938
!الان با تخفيف... 8 هزارتا بده

1147
01:24:48,982 --> 01:24:49,940
!حرومزاده

1148
01:24:52,360 --> 01:24:54,862
!كمك، كمك، زنگ بزنين 999

1149
01:24:55,238 --> 01:24:58,032
اينا رو كه از رو زمين بر ميداري نخور

1150
01:24:58,033 --> 01:24:58,908
باشه

1151
01:25:16,218 --> 01:25:18,177
منو مي بري مدرسه؟

1152
01:25:18,512 --> 01:25:20,137
آره، الان ميريم، باشه؟

1153
01:25:41,034 --> 01:25:43,994
مامان من ميخوام برم مدرسه

1154
01:25:44,204 --> 01:25:46,330
منو ببر مدرسه

1155
01:26:48,602 --> 01:26:49,351
عزيزم

1156
01:26:50,770 --> 01:26:51,979
اين جنسش خوبه

1157
01:26:53,273 --> 01:26:54,190
!امتحان كن

1158
01:27:14,753 --> 01:27:15,628
پس رگ كجاست؟

1159
01:27:17,047 --> 01:27:17,922
!معلوم نيست

1160
01:27:21,384 --> 01:27:22,509
بزن تو گردنم

1161
01:27:25,764 --> 01:27:29,058
حالت بده، مطمئني ميخواي؟

1162
01:27:29,726 --> 01:27:31,227
!بيشتر ميرم فضا

1163
01:27:33,063 --> 01:27:34,021
!شروع كن

1164
01:28:51,391 --> 01:28:53,475
!من گشنمه

1165
01:28:58,857 --> 01:28:59,648
مامانت كجاست؟

1166
01:29:00,692 --> 01:29:02,192
!من گشنمه

1167
01:29:03,194 --> 01:29:04,028
چي ميخواي بخوري؟

1168
01:29:04,362 --> 01:29:05,195
آبنبات

1169
01:29:05,613 --> 01:29:07,823
ميخواي به جاش رشته بخوري؟

1170
01:29:10,327 --> 01:29:12,328
آروم بخور، برات لوبيا ميارم

1171
01:30:37,205 --> 01:30:38,539
...مواد اينجا درست ميشدن

1172
01:30:38,915 --> 01:30:41,125
يه گزارش كامل از جلساتي كه داشتي

1173
01:30:41,126 --> 01:30:42,751
و مكالمات تلفني از سال 1998

1174
01:30:43,420 --> 01:30:44,878
حداقل 30 سال محكوم ميشي

1175
01:30:44,879 --> 01:30:46,046
...رو سرم شرط مي بندم

1176
01:30:47,090 --> 01:30:49,716
...اگه تمام اسامي درگير رو به ما بدي

1177
01:30:50,468 --> 01:30:54,060
يه شانس داري كه قبل از مرگ دنيايه
بيرون رو بازم ببيني

1178
01:30:54,347 --> 01:30:56,432
ممكنه بچه متولد نشده خودتو ببيني

1179
01:30:56,433 --> 01:30:57,918
يا حتي نوه هات رو در آينده بغل كني

1180
01:30:58,518 --> 01:31:01,103
در غير اينصورت، وكيل هم نميتونه برات كاري كنه

1181
01:31:01,855 --> 01:31:02,729
بذارين همسرم رو ببينم

1182
01:31:05,233 --> 01:31:06,984
،اون از اين قضيه هيچي نميدونه
!بايد بهش توضيح بدم

1183
01:31:07,610 --> 01:31:08,402
!نميشه

1184
01:31:12,574 --> 01:31:14,283
!باشه، از منم حمايت ميشه

1185
01:31:16,703 --> 01:31:18,562
اعتراف من فقط ترفيع تو رو تضمين ميكنه

1186
01:31:27,338 --> 01:31:28,255
كويين

1187
01:31:29,215 --> 01:31:30,382
...گوش كن

1188
01:31:30,383 --> 01:31:31,800
ما وقت نداريم، بهم گوش كن

1189
01:31:32,635 --> 01:31:33,760
هيچي نگو

1190
01:31:33,761 --> 01:31:35,704
به محض اينكه حرف بزني، همه ما كشته ميشيم

1191
01:31:37,348 --> 01:31:38,557
...كوچيكه

1192
01:31:38,725 --> 01:31:39,892
بايد زود عمل بشه

1193
01:31:40,059 --> 01:31:41,268
ايني كه بدنيا نيومده چي؟

1194
01:31:41,728 --> 01:31:43,487
!درگوشي حرف نزنين

1195
01:31:46,357 --> 01:31:48,317
به خاطر بچه هات، بايد از اينجا بري بيرون

1196
01:31:49,110 --> 01:31:50,835
...من تمومه پولهامونو جمع ميكنم

1197
01:31:51,529 --> 01:31:52,403
...به محض اينكه رفتي

1198
01:31:52,405 --> 01:31:53,280
...به من گوش كن

1199
01:31:53,281 --> 01:31:54,448
اونا نميتونن هيچ كاري با بكنن

1200
01:31:54,449 --> 01:31:55,824
!درگوشي حرف نزنين

1201
01:31:56,034 --> 01:31:57,284
!برو، اونو دور كنين

1202
01:31:57,535 --> 01:31:58,652
...گوش كن

1203
01:31:59,829 --> 01:32:01,246
ولم كنين

1204
01:32:01,247 --> 01:32:02,623
دارين چيكار ميكنين؟

1205
01:32:03,333 --> 01:32:04,249
!ولش كن

1206
01:32:12,342 --> 01:32:13,675
من ميدونم چيكار كنم

1207
01:32:15,011 --> 01:32:16,845
ديگه نميخواد يه كلمه حرف بزني

1208
01:32:21,184 --> 01:32:22,930
!وقتي از اينجا رفتي شاد باش

1209
01:32:25,438 --> 01:32:27,022
يه زندگي خوب برايه بچه هامون درست كن

1210
01:32:29,651 --> 01:32:30,442
ببريدش

1211
01:32:31,528 --> 01:32:32,402
حالا برو

1212
01:32:32,403 --> 01:32:33,529
يالا... بيا بريم

1213
01:32:37,867 --> 01:32:39,243
...كويين

1214
01:32:42,497 --> 01:32:46,667
كويين

1215
01:32:53,424 --> 01:32:54,626
بذار ببينمش -
نه -

1216
01:32:55,969 --> 01:32:56,843
...اون با من مثله يه

1217
01:32:56,844 --> 01:32:58,095
همه اينا يه نقشه بود

1218
01:32:58,346 --> 01:32:59,638
دوستي شما ساختگي بود

1219
01:32:59,639 --> 01:33:00,764
!همه چي تموم شد

1220
01:33:00,765 --> 01:33:01,557
!ميدونم

1221
01:33:01,849 --> 01:33:04,268
ولي نميخوام آسايش زندگيم بهم بخوره

1222
01:33:04,978 --> 01:33:06,311
بايد همين امروز باهاش تصفيه حساب كنم

1223
01:33:06,312 --> 01:33:07,563
بذار در موردش فكر كنم

1224
01:33:17,657 --> 01:33:18,730
بايد برم توالت

1225
01:33:20,827 --> 01:33:21,660
سيگار نگرفتي؟

1226
01:34:24,349 --> 01:34:25,223
كويين

1227
01:34:27,769 --> 01:34:28,860
...فكر مي كردم قواعد

1228
01:34:30,605 --> 01:34:31,805
بازي رو ميدوني

1229
01:34:33,733 --> 01:34:35,734
ديگه شانسي نداري، تو باختي

1230
01:34:38,071 --> 01:34:40,230
من نميخوام تا روز دادگاه منتظر بمونم

1231
01:34:41,824 --> 01:34:43,500
چيزي هست كه بايد گفته بشه؟

1232
01:34:45,328 --> 01:34:47,371
...فقط ميخوام به دخترات بگم كه

1233
01:34:47,372 --> 01:34:48,854
هيچوقت نميخواستم به اونا آسيبي برسه

1234
01:34:57,548 --> 01:34:58,507
چرا؟

1235
01:34:59,175 --> 01:35:00,926
اولين بار كه همديگه رو ديديم يادته؟
تو ورشكست شده بودي

1236
01:35:01,552 --> 01:35:03,011
...بهت پول قرض دادم

1237
01:35:03,012 --> 01:35:04,680
بعدش تونستي جايي برايه موندن پيدا كني
يادت مياد؟

1238
01:35:04,847 --> 01:35:05,722
!ساختگي بود

1239
01:35:05,973 --> 01:35:07,215
تو قمار كلي بدهي بالا اورده بودي

1240
01:35:07,600 --> 01:35:09,726
بدهكارها دنبالت بودن، من بودم كه نجاتت دادم

1241
01:35:09,727 --> 01:35:10,936
يادت مياد؟

1242
01:35:11,387 --> 01:35:12,233
!ساختگي بود

1243
01:35:13,064 --> 01:35:14,106
...من گير افتاده بودم

1244
01:35:16,275 --> 01:35:17,442
ولي تو نجاتم دادي، چرا؟

1245
01:35:17,443 --> 01:35:18,527
!ساختگي بود

1246
01:35:18,736 --> 01:35:21,238
!همه اونا پليس بودن

1247
01:35:28,621 --> 01:35:30,330
من با تو مثله برادرم رفتار كردم

1248
01:35:32,166 --> 01:35:33,667
من كارمو به تو واگذار كردم

1249
01:35:33,668 --> 01:35:34,960
!هيچوقت به كسي بغير از تو اعتماد نكردم

1250
01:35:34,961 --> 01:35:36,962
چرا به من خيانت كردي؟

1251
01:35:37,630 --> 01:35:38,755
چي گيرت ميومد؟

1252
01:35:39,298 --> 01:35:41,675
بعنوان پليس تو كل زندگيت 10 ميليون دلار گيرت نمياد

1253
01:35:41,676 --> 01:35:42,551
چرا اين كارو كردي؟

1254
01:35:42,552 --> 01:35:44,094
واقعاً فكر كردي ابزار آلات ميفروختي؟

1255
01:35:44,095 --> 01:35:46,096
...اصلاً جوابش آسون نيست

1256
01:35:46,097 --> 01:35:47,848
!نميخواد خودتو گول بزني

1257
01:35:48,725 --> 01:35:50,267
!تو مواد مي فروختي

1258
01:35:50,268 --> 01:35:51,852
!تو زندگيه مردم رو تباه كردي

1259
01:35:58,109 --> 01:35:59,693
...مي خواستم بهت بگم

1260
01:35:59,694 --> 01:36:02,028
به من وقت بيشتري بده، فقط يه كم بيشتر

1261
01:36:02,029 --> 01:36:03,822
...وقت مُردنم نزديكه

1262
01:36:04,323 --> 01:36:05,323
تقريباً تمومه

1263
01:36:05,324 --> 01:36:07,075
...تازه، اونا مُرده منو مي خوان

1264
01:36:07,076 --> 01:36:07,993
...پس بذار خودم بميرم

1265
01:36:07,994 --> 01:36:10,912
...لطفاً، التماس مي كنم

1266
01:36:11,873 --> 01:36:13,081
خواهش مي كنم

1267
01:36:15,668 --> 01:36:19,004
فقط بذار يه كم ديگه وقت بگذره

1268
01:36:21,758 --> 01:36:22,716
...بذار همسرم

1269
01:36:24,385 --> 01:36:28,555
بذار همسر و بچه هام زندگي آرومي داشته باشن

1270
01:36:32,810 --> 01:36:33,859
خواهش مي كنم

1271
01:36:36,606 --> 01:36:37,773
يه بار بهم كمك كن

1272
01:36:40,401 --> 01:36:41,625
لطفاً كمكم كن

1273
01:37:26,864 --> 01:37:28,773
هميشه مي ترسيدم اين روز برسه

1274
01:37:30,117 --> 01:37:31,034
متأسفم

1275
01:38:23,421 --> 01:38:24,930
همه پليسها به تو افتخار مي كنن

1276
01:38:25,715 --> 01:38:27,048
ميتوني كارهايه پليسيت رو انجام بدي
يا زودتر از موعد بازنشست بشي

1277
01:38:27,049 --> 01:38:28,166
.ميتوني تصميم بگيري

1278
01:38:28,801 --> 01:38:30,627
بهت مرخصي ميديم تا تصميم بگيري

1279
01:38:30,761 --> 01:38:33,519
،من هيچوقت با حس يه پليس راه نرفتم
حتي يه دستور دريافت نكردم

1280
01:38:33,639 --> 01:38:35,373
حتي يه پليس ايستگاه هم نبودم

1281
01:38:36,475 --> 01:38:38,051
من سالها فقط فروشنده مواد بودم

1282
01:38:38,102 --> 01:38:40,413
الان وقتي يه پليس مي بينم فرار
مي كنم و قايم ميشم

1283
01:38:40,438 --> 01:38:41,696
نميتونم بعنوان پليس كار كنم

1284
01:38:45,192 --> 01:38:46,454
ميخوام بازم مخفي بمونم

1285
01:38:46,736 --> 01:38:49,395
حق با توئه... از الان يه پليس مخفي هستي

1286
01:38:49,614 --> 01:38:51,231
برگردوندن تو به اينجا وقت تلف كردنه

1287
01:38:51,240 --> 01:38:54,031
سعي كن زبان انگليسيت رو تقويت كني
و مطالعات بيشتري داشته باشي

1288
01:38:54,160 --> 01:38:56,111
ميتونم از سوابق تو در بلندمدت استفاده كنم

1289
01:38:56,287 --> 01:38:57,203
نگران نباش

1290
01:38:57,204 --> 01:38:58,713
پليس از تو حمايت ميكنه

1291
01:39:00,166 --> 01:39:00,874
وقت جلسه شده؟

1292
01:39:01,083 --> 01:39:01,833
بريم

1293
01:39:04,879 --> 01:39:05,670
ادامه بده

1294
01:39:09,926 --> 01:39:12,052
آب معدني طبقه بالا حرف نداره، پولشم پرداخت شده

1295
01:39:12,303 --> 01:39:13,053
به خودت برس

1296
01:39:26,442 --> 01:39:27,067
!هي

1297
01:39:34,617 --> 01:39:37,661
چرا زل زدي؟
!من پدر خونده بچه تو هستم

1298
01:39:38,996 --> 01:39:40,997
اگه بخواي ميتوني همسرم رو ببندي

1299
01:39:42,166 --> 01:39:43,291
هر كاري ميخواي بكن

1300
01:39:43,668 --> 01:39:45,168
ميخوام اونو بفرستم مدرسه

1301
01:39:45,336 --> 01:39:46,044
ببرش

1302
01:39:46,212 --> 01:39:48,213
فقط 8 هزار تا بهم بده

1303
01:39:48,965 --> 01:39:50,911
نظرت چيه به جاي پول مواد بهت بدم؟

1304
01:39:53,260 --> 01:39:56,054
!فن هيچوقت منو اينقد سورپرايز نكرده بود

1305
01:39:56,055 --> 01:39:58,098
برايه خودش يه وعده غذا پيدا مي كرد

1306
01:39:59,850 --> 01:40:03,061
...برادر، الان وقته عمل كردنه

1307
01:40:03,062 --> 01:40:04,729
گذشته رو فراموش كن، باشه؟

1308
01:40:05,106 --> 01:40:06,231
دخترت چي؟

1309
01:40:06,232 --> 01:40:07,399
!ببرش، نگهش دار

1310
01:40:07,400 --> 01:40:09,985
اون... دقيقاً مثله مادرش نگا ميكنه

1311
01:40:10,194 --> 01:40:11,569
...نميتونم به خودم اعتماد كنم

1312
01:40:11,570 --> 01:40:13,029
ممكنه هر كاري باهاش بكنم

1313
01:40:13,030 --> 01:40:16,157
خوبه، اينجا رو امضا كن و منو قيم
قانوني اون معرفي كن

1314
01:40:16,158 --> 01:40:17,450
مي بيني، امضايه همسرت هم هست

1315
01:40:21,122 --> 01:40:23,289
...قبل از اينكه زيادي مصرف كني يه موضوع هست

1316
01:40:24,291 --> 01:40:26,342
چرا ترك نمي كني و برايه من كار نمي كني؟

1317
01:40:27,795 --> 01:40:29,259
ظاهراً من هيچ شانسي ندارم

1318
01:40:30,172 --> 01:40:31,423
همش تقصير فن بود

1319
01:40:33,300 --> 01:40:34,926
اون باعث شد من شروع كنم

1320
01:40:35,219 --> 01:40:37,887
قبل از اينكه همديگه رو ببينيم معتاد بود

1321
01:40:38,305 --> 01:40:41,386
سعي كردم تركش بدم، ولي اون ميگفت نميشه

1322
01:40:41,475 --> 01:40:45,020
من ميخواستم بهش ثابت كنم كه ميشه

1323
01:40:45,688 --> 01:40:48,023
...اينطوري بود كه شروع كردم

1324
01:40:49,442 --> 01:40:51,751
،ذات من طوريه كه احساساتي ميشم
...ميدوني

1325
01:40:51,861 --> 01:40:53,528
اون تنها بود و چيزي نداشت

1326
01:40:53,821 --> 01:40:55,521
!بي رحمانه بود كه اونو تنها بذارم

1327
01:40:55,614 --> 01:40:57,824
ميدوني، واقعاً دوستش داشتم

1328
01:40:58,117 --> 01:40:59,284
برام مهم نيست

1329
01:41:00,327 --> 01:41:01,627
جنس من ميره خارج

1330
01:41:01,871 --> 01:41:02,829
!خطرناكه

1331
01:41:03,914 --> 01:41:05,415
...اگه نتوني خطر كني

1332
01:41:06,125 --> 01:41:07,358
!نميتوني پولدار بشي

1333
01:41:08,836 --> 01:41:12,380
باشه، باشه، چقد؟

1334
01:41:12,381 --> 01:41:14,591
استانداردش 50 هزارتاست ولي من 60 تا ميدم

1335
01:41:14,592 --> 01:41:16,092
!باشه... رو من حساب كن

1336
01:41:16,093 --> 01:41:18,136
مطمئني؟ -
البته -

1337
01:41:18,137 --> 01:41:19,012
الان بايد چيكار كنم؟

1338
01:41:20,848 --> 01:41:21,681
بله؟

1339
01:41:24,568 --> 01:41:27,236
[ فرودگاه بين المللي چانگي - سنگاپور ]

1340
01:41:31,609 --> 01:41:32,275
كدومه؟

1341
01:41:32,902 --> 01:41:34,194
اوني كه عينك آفتابي زده

1342
01:41:34,570 --> 01:41:35,403
جلوتر منتظر بمون

1343
01:41:37,615 --> 01:41:38,615
!پليس، همونجا وايسا

1344
01:41:45,289 --> 01:41:46,081
!تكون نخور

1345
01:41:58,636 --> 01:41:59,427
"افسر "چان

1346
01:41:59,428 --> 01:42:00,398
افسر ميو، بازم اينجاييم

1347
01:42:00,638 --> 01:42:01,853
ببخشيد كه انداختمت تو دردسر

1348
01:42:02,306 --> 01:42:03,264
...ما سفر برگشت

1349
01:42:03,265 --> 01:42:04,057
شما رو تنظيم مي كنيم

1350
01:42:04,058 --> 01:42:05,200
ورقه ها اينجان

1351
01:42:16,195 --> 01:42:18,613
ما... ما الان چيكار مي كنيم؟

1352
01:42:20,282 --> 01:42:21,157
!تموم شد

1353
01:42:22,326 --> 01:42:23,763
!اعدام ميشي

1354
01:42:44,598 --> 01:42:46,282
!برو به جهنم

1355
01:43:04,785 --> 01:43:06,926
آقا، كبوترها كجان؟

1356
01:43:07,663 --> 01:43:09,497
اي اف دي سي" اونا رو برد"

1357
01:43:09,665 --> 01:43:12,158
برايه مقابله با آنفولانزايه احتمالي پرندگان

1358
01:43:12,158 --> 01:43:22,158
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1359
01:44:47,179 --> 01:44:50,581
...هيچوقت نفهميدم چرا مردم مواد مصرف مي كنن

1360
01:44:51,600 --> 01:44:54,477
تا اينكه كويين و فن مُردن

1361
01:44:55,771 --> 01:44:58,439
همش بخاطره اينه كه از درون احساس پوچي ميكنن

1362
01:45:00,359 --> 01:45:01,930
...پس كدومش بدتره

1363
01:45:02,361 --> 01:45:04,383
احساس پوچي كردن يا مواد مخدر؟

1364
01:45:05,914 --> 01:45:07,281
!واقعاً نميدونم

1365
01:45:07,305 --> 01:45:17,305
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]