1
00:00:03,666 --> 00:00:23,666
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:01:35,690 --> 00:01:37,080
."سلام ، عمو "تامي

3
00:01:37,080 --> 00:01:38,250
.سلام

4
00:01:38,250 --> 00:01:48,250
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

5
00:04:45,960 --> 00:04:49,790
در طول آخرين هفته‌ي تابستون ما همش
.در مركز شهر بوديم ، روزاي خوبي داشتيم

6
00:04:49,790 --> 00:04:53,020
، يه روزش من و "جرارد" با هم بوديم
.اون يه خورده از من بزرگتره

7
00:04:53,020 --> 00:04:55,150
.پيشنهاد كرد بريم يه نگاهي به "پارك پارانوئيد" بندازيم

8
00:04:55,150 --> 00:04:56,470
..البته قبلاً در موردش يه چيزهايي شنيده بودم

9
00:04:56,470 --> 00:04:58,870
.ولي هرگز درمورد به اونجا رفتن فكر نكرده بودم

10
00:04:58,870 --> 00:05:00,680
.تصور مي‌كردم هنوز به سني نرسيدم كه به اونجا برم

11
00:05:00,680 --> 00:05:03,110
"...ولي وقتي گفتم ، " كه هنوز آمادگيش رو ندارم

12
00:05:03,110 --> 00:05:05,200
، جرارد" خنديد و گفت : هيچكس هيچوقت" ...

13
00:05:05,200 --> 00:05:07,280
.آمادگي رفتن به "پارك پارانوئيد" رو پيدا نمي‌كنه

14
00:05:07,920 --> 00:05:10,490
.فرداي اون روز با هم به اون پارك رفتيم

15
00:06:57,400 --> 00:07:00,740
.اينجا خيلي باحاله بايد شنبه هم بيايم

16
00:07:01,510 --> 00:07:04,220
...حدود يه ماه بعد وسط كلاس رياضي

17
00:07:04,220 --> 00:07:08,570
.اسمم رو از بلندگوي مدرسه اعلام كردن
.فقط اسم من ، نه كس ديگه‌اي

18
00:07:08,570 --> 00:07:12,750
، بسيار خُب ، من امروز مي‌خوام درباره نيروى شناورسازى صحبت كنم

19
00:07:12,750 --> 00:07:16,820
...و... نيروى شناورسازى نيروييه كه شيوه‌ي كاربرديش

20
00:07:16,820 --> 00:07:21,620
...آم ، ولي... شيوه‌ي جالبيه... فرق داره

21
00:07:21,620 --> 00:07:23,430
.الكس ترمين" به دفتر "

22
00:07:23,430 --> 00:07:24,920
.الكس ترمين" به دفتر "

23
00:07:24,920 --> 00:07:26,560
، ما روش‌هاي مختلفي شبيه اين داريم
، مثل ايني كه مي‌بينين

24
00:07:26,560 --> 00:07:28,510
...تقسيم شده در وسط

25
00:07:28,510 --> 00:07:30,650
...اما اين روش مي‌تونه

26
00:07:37,690 --> 00:07:39,150
...خُب ، متأسفم

27
00:08:23,480 --> 00:08:25,280
.سلام ، " الكس". بيا بشين

28
00:08:27,790 --> 00:08:28,550
.سلام

29
00:08:30,120 --> 00:08:32,320
.ببخشيد كه از سر كلاس بلندت كردم

30
00:08:32,320 --> 00:08:33,520
.مهم نيست

31
00:08:35,730 --> 00:08:39,380
.خُب... به هر حال ،‌ با دوستت "جرارد" صحبت كردم

32
00:08:39,380 --> 00:08:41,880
...و اون گفت كه تو به ايست سايد رفته بودي به اسكيت پارك

33
00:08:41,880 --> 00:08:44,600
عصر روز هفدهم ، درسته؟ ...

34
00:08:44,600 --> 00:08:45,810
.بله

35
00:08:45,810 --> 00:08:48,320
اونشب رانندگي هم كردي؟

36
00:08:48,320 --> 00:08:48,980
چيكار كردم؟

37
00:08:48,980 --> 00:08:50,930
اونشب رانندگي هم كردي؟

38
00:08:50,930 --> 00:08:53,300
...بله

39
00:08:53,300 --> 00:08:57,570
با ماشين به اونجا رفتي؟

40
00:08:57,570 --> 00:08:58,620
منظورم پاركه؟

41
00:08:58,620 --> 00:08:59,800
.نه

42
00:08:59,800 --> 00:09:01,190
پس كجا رفتي؟

43
00:09:01,190 --> 00:09:05,370
، اونشب رفتم مركز شهر يه چيزي خوردم

44
00:09:05,370 --> 00:09:07,840
.و كنار آب‌نما پارك كردم و يه خورده پياده روي كردم

45
00:09:07,840 --> 00:09:09,610
تو اسكيت سواري مي‌كني؟

46
00:09:09,610 --> 00:09:13,680
...بله. خُب ، نه. اسكيت برد دارم ولي

47
00:09:13,680 --> 00:09:16,150
.اسكيت سواريم خيلي خوب نيست فقط با خودم تمرين مي‌كنم ...

48
00:09:16,150 --> 00:09:20,290
مي‌توني بگي ساعت چند بود؟

49
00:09:20,290 --> 00:09:22,420
.حدودش رو مي‌خوام

50
00:09:22,420 --> 00:09:26,420
...بله ، حدود ساعت 7 و 8 بود

51
00:09:26,420 --> 00:09:29,550
.بعدش "جرارد" رو توي ايستگاه اتوبوس پياده كردم

52
00:09:29,550 --> 00:09:31,740
...و يه گشت كوتاه زدم

53
00:09:31,740 --> 00:09:34,450
...آره ، درسته. قبلش رو يادم رفت بگم چون

54
00:09:34,450 --> 00:09:37,860
، من برنگشتم خونه‌ي خودمون ...
...رفتم خونه‌ي "جرارد" چون

55
00:09:37,860 --> 00:09:40,720
.من و "جرارد" يه نقشه‌هايي واسه اونشب تو خونه داشتيم

56
00:09:40,720 --> 00:09:43,850
خوبه. پدر و مادرش كجا بودن؟

57
00:09:43,850 --> 00:09:48,300
.مادرش به لاس‌وگاس رفته بود ولي پدرش نرفته بود

58
00:09:48,300 --> 00:09:49,660
، پس اون برادر و خواهر نداره

59
00:09:49,660 --> 00:09:51,780
و اون شب خونه كاملاً خالي بود ، درسته؟

60
00:09:51,780 --> 00:09:52,960
.بله

61
00:09:52,960 --> 00:09:53,900
پدر و مادرت مي‌دونستن؟

62
00:09:53,900 --> 00:09:56,650
اينكه... كسي خونه‌ي "جرارد" نيست؟

63
00:09:56,650 --> 00:09:59,050
.براي اونا اهميتي نداره

64
00:09:59,050 --> 00:10:03,090
...بسيار خُب

65
00:10:03,090 --> 00:10:05,240
...منظورم... همون كلك‌هاي هميشگي بود كه تو به

66
00:10:05,240 --> 00:10:08,200
...پدر و مادرت مي‌گي مي‌ري خونه‌ي "جرارد" و ...

67
00:10:08,200 --> 00:10:11,470
...و اونا نمي‌دونن كه پدر و مادر اون خونه نيستن و ...

68
00:10:11,470 --> 00:10:13,940
.در حقيقت شما دوتا مي‌تونين هر كاري دلتون بخواد انجام بدين ...

69
00:10:13,940 --> 00:10:16,060
.مادر من بزرگتر از اين مسائل هم براش اهميتي نداره

70
00:10:16,060 --> 00:10:19,580
.من هم اين كار رو مي‌كردم. اين يه كلك قديميه
.موضوع مهمي نيست

71
00:10:19,580 --> 00:10:20,520
.بله

72
00:10:20,520 --> 00:10:22,360
وضعيت پدر و مادرت چطوره؟

73
00:10:22,360 --> 00:10:23,300
منظورتون چيه؟

74
00:10:23,300 --> 00:10:25,700
منظورم اينه كه هنوز با هم زندگي مي‌كنن؟

75
00:10:25,700 --> 00:10:27,790
...چند وقته از هم جدا شدن

76
00:10:27,790 --> 00:10:29,670
.و قراره بزودي از هم طلاق بگيرن ...

77
00:10:29,670 --> 00:10:32,100
.بسيار خُب. پدر و مادر من از هم جدا شدن

78
00:10:32,100 --> 00:10:34,960
.تقريباً هم سن و سال تو بودم

79
00:10:34,960 --> 00:10:37,180
...اين مشكل بزرگي نيست... از پسش برمياي

80
00:10:37,180 --> 00:10:38,400
...آره

81
00:10:38,400 --> 00:10:41,390
برادر و خواهر داري؟

82
00:10:41,390 --> 00:10:44,140
.آره. يه برادر كوچيكتر از خودم دارم كه سيزده سالشه

83
00:10:44,140 --> 00:10:45,320
و خواهر چي؟

84
00:10:45,320 --> 00:10:46,720
.نه

85
00:10:46,720 --> 00:10:48,730
دوست دختر چي؟

86
00:10:48,730 --> 00:10:50,610
."آره ، "جنيفر

87
00:10:50,610 --> 00:10:52,560
اون شب "جنيفر" كجا بود؟

88
00:10:52,560 --> 00:10:53,570
دوست دخترم؟ -
.آهان -

89
00:10:53,570 --> 00:10:56,180
.اون با چندتا از دوستاش بود

90
00:10:56,180 --> 00:10:58,130
اون شب بهش زنگ زدي؟

91
00:10:58,130 --> 00:10:59,550
منظورم اينه كه موبايل داري؟

92
00:10:59,550 --> 00:11:02,270
.نه ، بهش زنگ نزدم. موبايل ندارم

93
00:11:02,270 --> 00:11:07,380
...بسيار خُب
، اين سئوالا رو پرسيدم چون مي‌خوام چيزي رو بهت بگم

94
00:11:07,380 --> 00:11:12,710
...بذار وضعيت رو برات تشريح كنم

95
00:11:12,710 --> 00:11:14,200
...من با مأمورين امنيتي بودم

96
00:11:14,200 --> 00:11:17,610
.و جسد اونو كنار ريل قطار پيدا كرديم

97
00:11:17,610 --> 00:11:21,090
.فكر كرديم شايد موقع راه رفتن خورده زمين

98
00:11:21,090 --> 00:11:25,260
.ولي كالبد شكافي مشخص كرده كه به اون با يه وسيله‌اي ضربه زدن

99
00:11:25,260 --> 00:11:28,290
...همچنين يه شاهد داريم كه مي‌گه

100
00:11:28,290 --> 00:11:31,560
.ديده يه نفر يه چيزي رو داخل رودخونه انداخته

101
00:11:31,560 --> 00:11:34,870
.ما اون وسيله رو پيدا كرديم و فهميديم كه يه اسكيت برده

102
00:11:34,870 --> 00:11:38,170
، جالب اينجاست كه "دي. اِن. اِيه" كه روي اسكيت برده

103
00:11:38,170 --> 00:11:40,320
.همونيه كه در محل جنايت پيدا شده

104
00:11:46,110 --> 00:11:47,430
بعدش كجا رفتي؟

105
00:11:47,430 --> 00:11:52,680
يه چرخي تو مركز شهر زدم و
.بعدش رفتم توي ايستگاه مترو كه يه چيزي بخورم

106
00:11:52,680 --> 00:11:54,600
.حدود هزار و دوتا مترو هست

107
00:11:54,600 --> 00:11:56,540
كدومشون؟ -
.اوني كه كنار آبنماست -

108
00:11:56,540 --> 00:12:00,160
همونيه كه كنار مركز تجارت جهانيه ، آره؟

109
00:12:00,160 --> 00:12:00,890
.بله

110
00:12:00,890 --> 00:12:02,390
خُب ، چي خوردي؟

111
00:12:02,390 --> 00:12:06,530
...گوشت خوك و بوقلمون با نون و پنير

112
00:12:06,530 --> 00:12:10,390
...گوجه فرنگي و زيتون و خردل و روغن زيتون

113
00:12:10,390 --> 00:12:11,470
با مايونز؟

114
00:12:11,470 --> 00:12:12,020
.نه

115
00:12:12,020 --> 00:12:12,930
.بايد مايونز هم مي‌زدي

116
00:12:12,930 --> 00:12:13,970
.از مايونز بدم مياد

117
00:12:13,970 --> 00:12:15,640
نونش چي بود؟

118
00:12:15,640 --> 00:12:17,280
.بيتاردين و پنير

119
00:12:17,280 --> 00:12:18,500
فاكتورش رو داري؟

120
00:12:18,500 --> 00:12:20,760
.نه ، من فاكتورها رو نگه نمي‌دارم

121
00:12:20,760 --> 00:12:21,730
خُب ، چقدر شد؟

122
00:12:21,730 --> 00:12:24,170
.حدود 6 دلار ، گرون بود

123
00:12:24,170 --> 00:12:25,420
ساندويچت 6 اينچي بود يا 12 اينچي؟

124
00:12:25,420 --> 00:12:26,080
.شش اينچ

125
00:12:26,080 --> 00:12:27,540
، شش اينچ و 6 دلار

126
00:12:27,540 --> 00:12:28,930
بعدش شام هم خوردي؟

127
00:12:28,930 --> 00:12:30,260
.نه ، فقط نوشيدني خوردم

128
00:12:30,260 --> 00:12:31,160
...بسيار خُب

129
00:12:31,160 --> 00:12:32,200
."بزرگ بود ، "دكتر پپر

130
00:12:32,200 --> 00:12:33,000
با كي خوردي؟

131
00:12:33,000 --> 00:12:36,550
.تنها ،‌ تنها اومده بودم

132
00:12:36,550 --> 00:12:42,260
...خُب ، نمي‌خوام زياد طولش بدم

133
00:12:42,260 --> 00:12:43,720
.كارت ويزيتم رو بهت مي‌دم

134
00:12:45,250 --> 00:12:49,180
...اگه مطلبي واسه اضافه كردن داشتي
حتماً بهم زنگ بزن باشه؟

135
00:12:51,130 --> 00:12:52,410
.باشه -
اين كار رو مي‌كني؟ -

136
00:12:54,120 --> 00:12:55,620
الان ديگه مي‌تونم برگردم سر كلاس؟

137
00:12:55,620 --> 00:12:58,190
.آره. مي‌توني ، ممنون. لطف كردي

138
00:13:06,960 --> 00:13:08,580
.من يه خورده درهم و برهم مي‌نويسم

139
00:13:09,330 --> 00:13:12,980
.ببخشيد. استعدادم توي نوشتن خوب نيست

140
00:13:12,980 --> 00:13:16,980
.ولي... بالاخره تموم ماجرا رو توي كاغذ مي‌نويسم

141
00:15:26,060 --> 00:15:27,480
چي مي‌نويسي؟

142
00:15:27,480 --> 00:15:29,360
.هيچي ، تكاليفم رو

143
00:15:30,440 --> 00:15:31,690
.روز خوبي واسه‌ي اين كاره

144
00:16:08,640 --> 00:16:11,600
، به هر حال وقتي "جرارد" براي اولين بار اسم "پارك پارانوئيد" رو اُورد

145
00:16:11,600 --> 00:16:14,550
.ما فرداش براي ديدن به اونجا رفتيم

146
00:16:58,740 --> 00:17:02,290
.اين همون شبي بود كه بازرس پليس ازش صحبت مي‌كرد

147
00:17:02,290 --> 00:17:05,550
، ولي اولين باري بود كه به اونجا مي‌رفتيم
.و دوست داشتم اسكيت سواري كنم

148
00:17:06,950 --> 00:17:10,960
يكي از دلايلي كه
...بچه‌ها دوست دارن توي اين پارك اسكيت سواري كنن اينه كه

149
00:17:10,960 --> 00:17:14,780
.بطور غير قانوني و با دست خودشون ساخته شده ...

150
00:17:14,780 --> 00:17:20,000
...ترين هاپرز". گيتاريست‌هاي پانك... اسكيت بازهاي مست"

151
00:17:20,000 --> 00:17:23,970
، بچه‌هايي كه از خون‌هاشون فرار كردن ...

152
00:17:23,970 --> 00:17:26,040
.مهم نيست كه چقدر زندگي خانوادگيشون بد بوده
.اينا بدترشم كردن

153
00:18:04,670 --> 00:18:08,080
.اينجا خيلي باحاله. شنبه هم يه سر بيايم

154
00:18:08,080 --> 00:18:09,220
.فكر بدي نيست

155
00:18:09,930 --> 00:18:14,140
.اولين مشكل نقشه‌ي "جرارد" ، "جنيفر" ، دوست دختر من بود

156
00:18:14,140 --> 00:18:16,020
، آره شبيه توئه نمي‌دونم

157
00:18:16,020 --> 00:18:18,100
...به نظر مياد بعضي وقت‌ها به جاي من ترجيح مي‌دي با اون باشي

158
00:18:18,100 --> 00:18:19,110
.و اين موضوع منو ناراحت مي‌كنه ...

159
00:18:19,110 --> 00:18:21,610
.مي‌خواست كه اون شب باهاش بيرون برم

160
00:18:22,870 --> 00:18:26,910
.نه ، نمي‌توني. نمي‌توني اين كار رو بكني

161
00:18:26,910 --> 00:18:30,450
، مي‌تونم به دوست‌هام زنگ بزنم
.ولي خودم نه

162
00:18:30,450 --> 00:18:34,490
...جنيفر" از همه جهت دختر خوبي بود"
.ولي... باكره بود

163
00:18:34,490 --> 00:18:36,130
...يه جورايي دوست داشت كه اون كار رو

164
00:18:36,130 --> 00:18:37,900
.انجام بده ...

165
00:18:37,900 --> 00:18:40,440
و بعدش من از چيزهايي باخبر شدم
.كه باعث شد تصميم قطعيم رو بگيرم

166
00:18:41,000 --> 00:18:43,190
...به مامانم گفتم شنبه شب رو مي‌رم خونه‌ي "جرارد" تا

167
00:18:43,190 --> 00:18:47,190
.يكشنبه ، صبح زود بتونيم براي ديدن بازي‌هاي زمستوني بريم ...

168
00:18:47,190 --> 00:18:49,420
.و ازش خواستم تا ماشينش رو بهم قرض بده

169
00:18:49,420 --> 00:18:51,680
!اجراي قوانين رو فراموش نكن ، آقا

170
00:18:51,680 --> 00:18:52,620
.حتماً

171
00:18:52,620 --> 00:18:53,340
.بسيار خُب

172
00:19:40,700 --> 00:19:42,680
غذاتون رو براي سفارش انتخاب كردين؟

173
00:19:43,410 --> 00:19:52,700
.دوتا چيزبرگر و يه ميلك شيك شكلات

174
00:20:27,040 --> 00:20:29,020
.مي‌دونم خوشت نمياد

175
00:20:29,020 --> 00:20:32,430
.ولي من مطمئنم كه با اين سفر حال مي‌كنيم

176
00:20:32,430 --> 00:20:35,600
.تو چرا اينقدر دنبال دخترها هستي

177
00:20:35,600 --> 00:20:38,560
.مخصوصاً وقتي اونا تموم تابستون ، تو رو پيچوندن

178
00:20:38,560 --> 00:20:42,800
.آره ، حق با توئه. ولي اين دفعه حالم گرفته‌ست

179
00:20:42,800 --> 00:20:44,260
.بايد به "جنيفر" زنگ بزني

180
00:20:44,260 --> 00:20:47,320
واسه چي با اوني؟
چي مي‌خواي؟

181
00:20:49,100 --> 00:20:50,700
...ولي من فقط مي‌خواستم با اون ديوونه‌ها

182
00:20:50,700 --> 00:20:53,300
.توي "پارك پارانوئيد" اسكيت بازي كنم ...

183
00:20:54,870 --> 00:20:57,140
.تو مي‌توني كاري رو كه مي‌خوام انجام بدي

184
00:20:57,140 --> 00:21:00,610
.لطف كن و به "جنيفر" زنگ بزن
.مي‌تونيم دوتايي با هم ترتيبش رو بديم

185
00:21:04,620 --> 00:21:06,950
، دوست نداشتم كسي ماشين مامانم رو داغون كنه

186
00:21:06,950 --> 00:21:08,760
،‌ واسه همين اون طرف پاركش كردم

187
00:21:08,760 --> 00:21:10,420
.كه جاي مطمئن‌تري بود

188
00:21:36,900 --> 00:21:37,740
.سلام ، رفيق

189
00:21:37,740 --> 00:21:38,330
.سلام

190
00:21:38,330 --> 00:21:39,650
با مامانت نيومدي؟

191
00:21:39,650 --> 00:21:40,560
.آره

192
00:21:40,560 --> 00:21:42,050
اون سكسيه؟

193
00:21:42,050 --> 00:21:43,100
.بي‌خيال ، رفيق

194
00:21:43,100 --> 00:21:44,760
.بايد يه بار با خودت بياريش

195
00:22:21,820 --> 00:22:22,900
.پارك پارانوئيد" جاي فوق‌العاده‌اي بود"

196
00:22:22,900 --> 00:22:25,400
...مي‌تونستم تمام شب رو اونجا بشينم و اسكيت بازها

197
00:22:25,400 --> 00:22:28,290
.و دخترها و اتفاقاتي كه مي‌اُفتاد رو تماشا كنم ...

198
00:22:28,290 --> 00:22:29,820
...تنها بديش اين بود كه

199
00:22:29,820 --> 00:22:33,150
ناخود‌آگاه افكار ديگه‌اي توي ذهنم مي‌اُمد ...
.مثل پدر و مادرم

200
00:22:34,030 --> 00:22:34,590
سلام؟

201
00:22:34,590 --> 00:22:37,060
.پدرم اغلب اوقات خونه نبود

202
00:22:37,060 --> 00:22:39,700
.ولي وقتي هم كه بود با ما رفتار خوبي نداشت

203
00:22:39,700 --> 00:22:41,480
.و از دست ماردم هم كاري ساخته نبود

204
00:22:41,480 --> 00:22:44,120
، و برادر بيچاره‌ام "هنري" فقط 13 سالش بود

205
00:22:44,120 --> 00:22:48,190
.نسبت به چيزهاي دور و برش خيلي حساس بود

206
00:22:48,190 --> 00:22:49,810
.و نمي‌تونست استرس نداشه باشه

207
00:22:50,800 --> 00:22:53,100
.به "جنيفر" هم فكر مي‌كردم

208
00:22:53,100 --> 00:22:55,980
...به نظر مي‌اُمد اون خيلي دوست داره با ما باشه ، منظورم اينه كه

209
00:22:55,980 --> 00:22:57,900
.ممكن بود اتفاقات بدتري بي‌اُفته ...

210
00:22:57,900 --> 00:23:00,540
دوست داشتم اوانو شادتر ببينم
.بيشتر از هميشه و حالت عادي

211
00:23:00,540 --> 00:23:01,680
!سلام

212
00:23:03,260 --> 00:23:07,500
.اگه از اسكيت برد خوشت مياد ، سوارش شو

213
00:23:07,500 --> 00:23:09,230
.منتظر كسيم

214
00:23:12,650 --> 00:23:15,850
چي شده؟
هنوز آماده‌ي اسكيت سواري نيستي؟

215
00:23:15,850 --> 00:23:17,380
.منتظر كسيم

216
00:23:17,380 --> 00:23:18,590
نمي‌خواي بازي كني؟

217
00:23:19,330 --> 00:23:20,680
.منتظر كسيم

218
00:23:22,360 --> 00:23:26,320
مي‌دوني اينجا جسد آدما خاك شده؟
...زير سيمان‌ها

219
00:23:26,320 --> 00:23:27,190
درست نمي‌گم؟

220
00:23:27,190 --> 00:23:28,550
.چرا ، درست مي‌گي

221
00:23:28,550 --> 00:23:29,520
.زودباش ، بهت مي‌گم چيكار كنيم

222
00:23:29,520 --> 00:23:31,300
، يه پيشنهادي دارم. بذار من با اسكيتت بازي كنم و اگه برنگشتم

223
00:23:31,300 --> 00:23:33,800
.رفيقم اينجاست مي‌توني هر كاري دوست داري باهاش بكني

224
00:23:33,800 --> 00:23:35,600
.بسيار خُب -
جذاب نيست؟ -

225
00:23:39,340 --> 00:23:42,360
."سلام. من "پيزلي" هستم ، و اينم "ژوليته

226
00:23:51,370 --> 00:23:53,170
.ببين چطوري بازي مي‌كنه

227
00:23:58,610 --> 00:24:01,110
.ممنون رفيق. گفتم كه برمي‌گردم

228
00:24:01,740 --> 00:24:05,320
آره. مشكلي نيست. كجا اسكيت سواري رو ياد گرفتين؟

229
00:24:06,120 --> 00:24:07,620
.همينجا ، رفيق

230
00:24:07,620 --> 00:24:09,050
توي اسكيت پارك؟

231
00:24:09,050 --> 00:24:11,200
.تقريباً -
.اينجا خونه‌ي ماست -

232
00:24:11,200 --> 00:24:12,630
تو چي؟

233
00:24:12,630 --> 00:24:13,570
.با مادرم زندگي مي‌كنم

234
00:24:14,370 --> 00:24:16,940
دوست داري بريم كنار ايستگاه قطار و يه آبجويي بخوريم؟

235
00:24:17,880 --> 00:24:18,720
.آره

236
00:24:18,720 --> 00:24:19,730
شماها چي؟

237
00:24:19,730 --> 00:24:21,190
.ما همينجا مي‌مونيم ، رفيق

238
00:24:46,730 --> 00:24:49,270
.اون منو به يه آبجو دعوت كرد

239
00:24:49,270 --> 00:24:51,180
، درمورد آبجو نمي‌دونم

240
00:24:51,180 --> 00:24:53,230
.ولي قطعاً دوست داشتم قطار سواري كنم

241
00:24:57,340 --> 00:24:59,700
."شبش برگشتم خونه‌ي "جرارد

242
00:24:59,700 --> 00:25:02,340
،‌ بايد لباسام رو عوض مي‌كردم
.خيلي كثيف شده بودن

243
00:25:20,510 --> 00:25:22,140
.اسم و شهر ، لطفاً

244
00:25:22,140 --> 00:25:24,570
.تريمين در گيرهارت ، لطفاً

245
00:25:26,210 --> 00:25:29,100
.براي برقراري ارتباط دكمه‌ي 1 رو فشار بدين

246
00:25:29,100 --> 00:25:31,050
.روز خوبي داشته باشين

247
00:26:14,160 --> 00:26:16,450
اوضاع پدر و مادرت چطوره؟

248
00:26:16,450 --> 00:26:19,480
.خوب نيست. مي‌خوان رسماً طلاق بگيرن

249
00:26:20,040 --> 00:26:21,360
.بايد خيلي سخت باشه

250
00:26:21,360 --> 00:26:23,200
.آره ، انتظارش رو داشتم

251
00:26:26,230 --> 00:26:27,940
.من... راجب تو و "جنيفر" شنيدم

252
00:26:27,940 --> 00:26:31,170
.به نظر من همه در مورد تو و "جنيفر" شنيدن

253
00:26:31,170 --> 00:26:32,010
...آره

254
00:26:32,010 --> 00:26:33,190
نمي‌خواي كه تا ابد با اون باشي؟

255
00:26:33,190 --> 00:26:34,060
.نه. نمي‌خوام

256
00:26:34,060 --> 00:26:36,670
پس... چي تو رو جذب اون كرده؟

257
00:26:36,670 --> 00:26:39,100
منظورت اينه كه چرا با اونم؟

258
00:26:39,100 --> 00:26:42,230
، آره ، منظورم همين بود
ولي ، تو مجبوري يه خورده خود ارضايي كني؟

259
00:26:42,230 --> 00:26:44,500
...تابستون اين كار رو مي‌كردم

260
00:26:44,500 --> 00:26:47,040
.قبل از اينكه منو به عنوان دوست پسرش انتخاب كنه ...

261
00:26:47,040 --> 00:26:48,460
، اينم سختي‌هاي خودش رو داره

262
00:26:48,460 --> 00:26:50,100
.فكر مي‌كنم بايد خيلي برات مشكل باشه

263
00:26:50,100 --> 00:26:52,880
چيه؟

264
00:26:52,880 --> 00:26:56,600
.ميسي"... پدر و مادر هر كسي ممكنه از هم جدا شن"

265
00:26:56,600 --> 00:27:00,710
.يا مشكلات ديگه‌اي داشته باشن. مشكلات بزرگتر

266
00:27:00,710 --> 00:27:02,310
مثلاً چي؟

267
00:27:02,310 --> 00:27:07,180
...مثلاً بچه‌هايي كه توي عراق مي‌ميرن
.بچه‌هايي كه توي آفريقا گرسنگي مي‌كشن

268
00:27:07,180 --> 00:27:09,440
از كي تا حالا نگران بچه‌هاي گرسنه توي آفريقا شدي؟

269
00:27:09,440 --> 00:27:11,880
...خودت مي‌دوني منظورم چيه ، مي‌خوام بگم فكر كردن

270
00:27:11,880 --> 00:27:13,860
.به اين مشكلات كوچيك احمقانست ...

271
00:27:13,860 --> 00:27:15,700
.نه اگه واسه‌ي خودت اتفاق بي‌اُفتن

272
00:27:17,230 --> 00:27:20,230
.خُب ، اينجور مسائل طبيعين

273
00:27:20,230 --> 00:27:23,630
.به نظر مياد يه اتفاقي برات اُفتاده

274
00:27:24,330 --> 00:27:26,870
."نه ، تو مي‌دوني منظور من چيه ، "ميسي

275
00:27:26,870 --> 00:27:31,080
راستش نه ، مشكلي برات پيش اومده؟

276
00:27:31,080 --> 00:27:36,410
، نه فقط به چيزهاي فراتر از زندگي معمولي فكر مي‌كنم

277
00:27:36,410 --> 00:27:37,830
.فراتز از زندگيه معمولي

278
00:27:37,830 --> 00:27:42,700
...فراتر از معلم‌ها و جدائي و دوست دختر داشتن

279
00:27:42,700 --> 00:27:44,960
.فراتر از اونا

280
00:27:46,180 --> 00:27:51,990
.فراتر از اين چيزها... انگار اونجا ملاك‌هاي متفاوتي وجود داره

281
00:27:51,990 --> 00:27:54,780
.يه چيزهاي ديگه و يه همچين اتفاقي واسه‌ي من اُفتاده

282
00:27:54,780 --> 00:27:55,780
.فكرش رو مي‌كردم

283
00:28:34,370 --> 00:28:38,710
..."الكس"... " الكس "

284
00:28:47,000 --> 00:28:50,190
اتفاقي اُمدي سراغ من؟

285
00:28:55,970 --> 00:28:58,300
شنبه شب با "جرارد" خوش گذشت؟

286
00:28:58,300 --> 00:28:59,560
.راستش ، نه

287
00:28:59,560 --> 00:29:01,050
چيكار كردين؟

288
00:29:01,050 --> 00:29:02,720
.يه چرخي بيرون زديم

289
00:29:02,720 --> 00:29:05,780
."من مي‌خوام برم پيش " اليزابت
.تو هم بايد بياي

290
00:29:05,780 --> 00:29:08,390
...ولي ، فكر كنم تو با اين كارها حال نمي‌كني چون

291
00:29:08,390 --> 00:29:10,520
.از اسكيت بازي با "جرارد" بيشتر لذت مي‌بري ...

292
00:29:10,520 --> 00:29:11,110
...ولي

293
00:29:11,110 --> 00:29:12,600
.حالا هر چي ، ولش كن

294
00:29:13,200 --> 00:29:15,740
بعد از مدرسه برنامه‌ات چيه؟

295
00:29:15,740 --> 00:29:16,910
.هيچي

296
00:29:17,470 --> 00:29:19,840
.اگه بخواي مي‌تونيم يه برنامه با هم بذاريم

297
00:29:19,840 --> 00:29:21,230
.خوبه

298
00:29:22,830 --> 00:29:26,380
مي‌خواي بياي سر كلاس من؟

299
00:29:26,380 --> 00:29:27,350
.خوبه

300
00:29:34,730 --> 00:29:36,160
.بيا بيرون

301
00:29:36,160 --> 00:29:37,300
.بهم نخندي

302
00:29:39,950 --> 00:29:41,060
.شلواره خيلي بزرگه

303
00:29:41,060 --> 00:29:44,700
."به نظر من بيشتر از هميشه سكسي شدي ، " الكس

304
00:29:46,350 --> 00:29:50,870
بايد يه شلوار كوچيك‌تر بگيرم. ولي بهم مياد؟

305
00:29:51,710 --> 00:29:54,670
.فوق‌العادست

306
00:29:54,670 --> 00:29:56,160
.تو بايد يه چيز ديگه بپوشي

307
00:29:57,100 --> 00:30:00,130
.بسيار خُب. برو درش بيار

308
00:30:00,960 --> 00:30:02,620
.واي خداي من

309
00:30:03,260 --> 00:30:04,230
اندازته؟

310
00:30:04,230 --> 00:30:07,920
.نه ، خيلي گشاده
.بندهاش خيلي بزرگن

311
00:30:07,920 --> 00:30:08,900
.بهت مياد

312
00:30:08,900 --> 00:30:09,980
.خيلي بزرگه

313
00:30:09,980 --> 00:30:11,110
=

314
00:30:12,760 --> 00:30:15,120
.اينو امتحان كن

315
00:30:15,120 --> 00:30:19,120
.لباس‌هام رو مي‌خوام. برو كنار

316
00:30:21,070 --> 00:30:24,860
!لباس‌هام رو مي‌خوام
.مي‌تونم لباسام رو بذارم اون پشت؟ ممنون

317
00:30:33,810 --> 00:30:37,480
.تو نمي‌توني بياي تو

318
00:30:43,170 --> 00:30:44,840
.اين كه اسكيت برد تو نيست

319
00:30:44,840 --> 00:30:46,440
.آره ،‌ تازه گرفتمش

320
00:30:46,440 --> 00:30:48,700
چرا يه اسكيت برد جديد خريدي؟

321
00:30:48,700 --> 00:30:51,790
.چون مي‌خوام يه چيز جديد رو امتحان كنم

322
00:30:51,790 --> 00:30:53,430
پس چرا چيزي به من نگفتي؟

323
00:30:53,430 --> 00:30:55,340
، چرا بايد بهت مي‌گفتم
.يه اسكيت برد كه ارزش اين حرف‌ها رو نداره

324
00:30:55,340 --> 00:30:56,600
...چون من و تو با هم اسكيت مي‌كنيم

325
00:30:56,600 --> 00:30:59,280
.دوست ندارم يه خالي‌بند پيشم بشينه ...

326
00:30:59,280 --> 00:31:01,680
.من خالي‌بند نيستم. حالا رانندگيت رو بكن

327
00:31:01,680 --> 00:31:02,650
...باشه

328
00:31:38,280 --> 00:31:41,880
...آهنگ‌هاي دوپ ديس دارش اينجاست

329
00:31:44,090 --> 00:31:46,300
اين تكنوئه؟

330
00:33:41,960 --> 00:33:44,460
.بايد يه دفعه به "پارك پارانوئيد" بريم

331
00:33:49,160 --> 00:33:51,700
.فكر نمي‌كنم هنوز آمادگي رفتن به اونجا رو داشته باشم

332
00:33:54,070 --> 00:33:56,640
.هيچكس هيچوقت آمادگي رفتن به اونجا رو پيدا نمي‌كنه

333
00:34:02,520 --> 00:34:04,610
.شما بيننده اخبار هستين و من " كن بادي" هستم

334
00:34:04,610 --> 00:34:08,540
آيا اين يه حادثه وحشتناكه يا يه جنايت؟

335
00:34:08,540 --> 00:34:11,400
...تحقيقات پليس در مورد محلي نزديك به

336
00:34:11,400 --> 00:34:15,150
.ايستگاه مركزي راه آهن پورتلند ادامه داره ...

337
00:34:15,150 --> 00:34:17,660
، يه محافظ امنيتي ، جسدي پيدا كرده

338
00:34:17,660 --> 00:34:21,760
.كه دست‌هاش به خاطر عبور چرخ‌هاي قطار قطع شده

339
00:34:21,760 --> 00:34:24,690
، پليس مي‌گه مداركي دال بر وجود يه جنايت در دست داره

340
00:34:24,690 --> 00:34:28,200
.ولي اونا جزئيات بيشتري در اين رابطه در اختيار ندارن

341
00:34:28,200 --> 00:34:32,300
.و در حال حاضر مظنوني وجود نداره

342
00:34:32,300 --> 00:34:35,990
...ما به دقت اخبار اين پرونده رو دنبال مي‌كنيم و امشب اطلاعات بيشتري

343
00:34:35,990 --> 00:34:38,560
.در اختيارتون قرار مي‌ديم در ساعت 6 و 11 ...

344
00:35:22,130 --> 00:35:25,120
.وقتي بيدار شدم انگار بيهوش كنار يه دستگاه خريد اوتوماتيك اُفتاده بودم

345
00:35:25,120 --> 00:35:27,070
.هيچي از اتفاقاتي كه اون شب اُفتاد يادم نمياد

346
00:35:27,070 --> 00:35:28,080
مست كرده بودي؟

347
00:35:28,080 --> 00:35:30,790
.آره ، نمي‌دونم چه اتفاقي اُفتاد

348
00:35:30,790 --> 00:35:33,080
.فكر كردم اين بي‌خيال بازي‌هات تموم شده

349
00:35:33,750 --> 00:35:36,570
مي‌دوني چرا اون پسره رو دستگير كردن؟

350
00:35:36,570 --> 00:35:39,380
.آره. بخاطر حشيش يا يه چيزي تو همون مايه‌ها بازداشت شده

351
00:35:39,380 --> 00:35:42,160
.نمي‌دونم ، به هر حال اون رو محاكمه نمي‌كنن

352
00:35:47,770 --> 00:35:48,740
.كارت خيلي بده ، رفيق

353
00:35:48,740 --> 00:35:49,300
.ببخشيد

354
00:35:49,300 --> 00:35:55,530
اسم من رو صدا كردن؟

355
00:35:55,530 --> 00:35:59,180
، "جرارد فيتچ" ، " كريستين بارلو"
."پُل" و " الكس ترمين"

356
00:35:59,180 --> 00:36:00,570
اون اسم منم صدا كرد؟

357
00:36:00,570 --> 00:36:01,820
.آره

358
00:36:11,290 --> 00:36:14,030
.همه اسكيت بازها رو به دفتر احتضار كردن

359
00:37:36,870 --> 00:37:40,010
.ايشون بازرس " لو" هستن

360
00:37:40,010 --> 00:37:43,000
.سلام ، بچه‌ها

361
00:37:43,000 --> 00:37:44,010
.آقايون

362
00:37:45,190 --> 00:37:46,300
اين تفنگ‌ها واسه چين؟

363
00:37:46,300 --> 00:37:47,520
=

364
00:37:47,520 --> 00:37:49,430
.يه خورده مؤدب باشين

365
00:37:49,430 --> 00:37:50,860
.مؤدب باشين

366
00:37:51,380 --> 00:37:52,910
=

367
00:37:52,910 --> 00:37:56,910
."بسيار خُب... ممنون ، آه... خانم " آدامز

368
00:38:02,100 --> 00:38:03,000
!لعنتي

369
00:38:04,880 --> 00:38:06,970
دقت كنين... به چي نگاه مي‌كنين؟ ها؟

370
00:38:06,970 --> 00:38:07,940
...بهرحال

371
00:38:09,230 --> 00:38:12,190
."همونطور كه اون خانم گفت اسم من "ريچارد لوئه

372
00:38:12,190 --> 00:38:13,510
."مي‌تونين بهم بگين "ريچ

373
00:38:13,510 --> 00:38:14,520
."يا " لو

374
00:38:14,520 --> 00:38:16,330
...همونطور كه مي‌دونين

375
00:38:16,330 --> 00:38:18,280
...من و همكارم اينجائيم تا در مورد قتلي كه توي اين شهر ...

376
00:38:18,280 --> 00:38:21,500
اتفاق اُفتاده تحقيق كنيم ...
.همون موقعي كه شما تو اسكيت پارك بودن

377
00:38:22,280 --> 00:38:24,710
...واسه همين اداره پليس از ما خواسته

378
00:38:24,710 --> 00:38:29,170
.تا با اجتماع اسكيت بازها ارتباط برقرار كنيم ...

379
00:38:29,170 --> 00:38:32,510
.و اُميدواريم كه شما تو حل كردن اين قضيه بهمون كمك كنين

380
00:38:32,510 --> 00:38:37,660
.خُب ، چيزي كه ما مي‌خوايم حرف زدن با شما و شناخت بيشتر شماست

381
00:38:37,660 --> 00:38:38,870
...واسه همين كنار هم تو اين اتاق جمع شديم

382
00:38:38,870 --> 00:38:39,810
.من مي‌خوام شما رو بشناسم ...

383
00:38:39,810 --> 00:38:41,660
.ميشه خودت رو معرفي كني؟ از اينجا شروع مي‌كنيم

384
00:38:41,660 --> 00:38:42,560
.من "پُل تريف" هستم -
."پُل" -

385
00:38:42,560 --> 00:38:43,570
."جرمي"

386
00:38:43,570 --> 00:38:44,300
."اريك "

387
00:38:44,300 --> 00:38:45,410
."كريستين " -
."كريستين " -

388
00:38:45,410 --> 00:38:46,770
."كال " -
."كال " -

389
00:38:46,770 --> 00:38:48,060
."الكس "

390
00:38:48,060 --> 00:38:49,830
."جرارد" -
."جرارد" -

391
00:38:49,830 --> 00:38:50,980
."جرمي"

392
00:38:50,980 --> 00:38:52,160
."برايان"

393
00:38:52,160 --> 00:38:56,340
...هر كي تا حالا به اسكيت پارك رفته

394
00:38:56,340 --> 00:38:58,390
.دستش رو بلند كنه ...

395
00:38:58,390 --> 00:38:59,920
...مي‌دونيد كه هر كسي كه دستش رو بلند كرده

396
00:38:59,920 --> 00:39:01,700
."ولي اسم اونجا "پارك پارانوئيده

397
00:39:01,700 --> 00:39:04,860
.بسيار خُب ، پس همتون رفتين

398
00:39:04,860 --> 00:39:06,710
.اُميدوار بودم همينطور باشه

399
00:39:06,710 --> 00:39:11,540
...حالا از بين اونايي كه دستشون رو بلند كردن ، كي در زمان

400
00:39:11,540 --> 00:39:15,650
تعطيلات آخر هفته 16 و 17 سپتامبر اونجا بوده؟ ...

401
00:39:18,920 --> 00:39:20,830
."بسيار خُب ، "جرارد

402
00:39:20,830 --> 00:39:25,980
...بله ، من و " الكس" توي اون هفته كه گفتين اونجا بوديم

403
00:39:25,980 --> 00:39:28,830
.اون هفته... در طول روز. به هر حال

404
00:39:28,830 --> 00:39:30,780
يادته دقيقاً چه روزي بود؟

405
00:39:30,780 --> 00:39:33,460
نمي‌دونم ، شايد سه‌شنبه بود؟

406
00:39:33,460 --> 00:39:34,160
.باشه

407
00:39:34,160 --> 00:39:37,430
.تصميم داشتيم تعطيلات آخر هفته بريم ولي نرفتيم

408
00:39:37,430 --> 00:39:39,200
بجاش چيكار كردين؟

409
00:39:39,200 --> 00:39:41,630
.من به ايالت اُرگان رفتم

410
00:39:42,330 --> 00:39:43,860
.بسيار خُب

411
00:39:43,860 --> 00:39:46,930
پس... تو به "پارك پارانوئيد" رفتي؟

412
00:39:46,930 --> 00:39:47,900
.نه

413
00:39:47,900 --> 00:39:49,810
پس بجاش كجا رفتي؟

414
00:39:49,810 --> 00:39:53,330
.نمي‌خواستم تنهايي به اونجا برم ، واسه‌ي همين... نرفتم

415
00:39:53,330 --> 00:39:55,900
.هيچكس دوست نداره تنهايي اونجا بره ، پسر

416
00:39:55,900 --> 00:39:57,330
.اونجا خيلي ترسناكه

417
00:39:57,330 --> 00:39:58,690
.من هميشه مي‌رم اونجا -
.آره ، درسته -

418
00:39:58,690 --> 00:40:02,170
.اگه كاري بهشون نداشته باشي بهت كاري ندارن
.من هميشه مي‌رم اونجا

419
00:40:02,170 --> 00:40:04,770
.من فقط مي‌گم كه آدم بايد يه خورده احتياط كنه

420
00:40:04,770 --> 00:40:07,550
.بسيار خُب ، فهميدم ، متوجه شدم

421
00:40:08,880 --> 00:40:10,170
...بيا از اينجا شروع كنيم

422
00:40:10,170 --> 00:40:12,430
اتهام ما دقيقاً چيه؟

423
00:40:12,430 --> 00:40:14,310
.من شما رو به چيزي متهم نمي‌كنم ، به هيچي متهم نيستين

424
00:40:14,310 --> 00:40:16,330
.دليل سئوال كردن ما مظنون بودن به شما نيست

425
00:40:16,330 --> 00:40:22,000
، پس بذارين خيلي روشن بهتون بگم
.هيچكس توي اين اتاق مظنون نيست

426
00:40:22,000 --> 00:40:23,600
...اگه به شما مظنون بوديم

427
00:40:23,600 --> 00:40:26,210
يه جور ديگه‌اي باهاتون رفتار مي‌كرديم ، فهميدن؟ ...

428
00:40:26,210 --> 00:40:28,400
...من فقط مي‌خوام يه اطلاعاتي از شما بدست بيارم

429
00:40:28,400 --> 00:40:32,960
.در مورد آدم‌هايي كه عضو اجتماع اسكيت بازها هستن ...

430
00:40:32,960 --> 00:40:35,500
.ما اجتماع نداريم. اكثر ما همديگه رو نمي‌شناسيم

431
00:40:35,500 --> 00:40:36,710
.من هم اين رو مي‌دونم

432
00:40:36,710 --> 00:40:41,200
، ولي... بذارين بيشتر براتون توضيح بدم
.يه پيش زمينه‌اي از اين موضوع بهتون بدم

433
00:40:41,200 --> 00:40:46,110
.پرونده‌ي ما احتمالاً يه پرونده‌ي قتله

434
00:40:46,110 --> 00:40:47,880
شما مي‌خوايد به من كمك كنيد؟

435
00:40:47,880 --> 00:40:51,030
به اين عكس‌ها نگاه كنين
.اونوقت دليل حضور ما در اينجا رو متوجه مي‌شين

436
00:40:53,760 --> 00:40:58,980
.بذار ببينم

437
00:40:58,980 --> 00:41:01,450
...اُه ، لعنتي

438
00:41:01,450 --> 00:41:03,460
.آقايون. اين موضوع كاملاً جديه

439
00:41:07,120 --> 00:41:09,170
...اون مثل يه تيكه لباسه كه

440
00:41:09,170 --> 00:41:12,170
...جنازه در كنار ريل مترو پيدا شده يه خورده اونطرف‌تر

441
00:41:12,170 --> 00:41:16,060
.از ايستگاه مركزي در مركز شهر ...

442
00:41:16,060 --> 00:41:19,890
...موقعيتي كه شما تو عكس به اون نگاه مي‌كنين قطار هنوز نرسيده

443
00:41:19,890 --> 00:41:23,860
...درست قبل از رسيدن اون به ...

444
00:41:23,860 --> 00:41:26,360
.ايست سايد اسكيت بورد پاركه ...

445
00:41:26,360 --> 00:41:27,330
ايست سايد؟ -
خُب؟ -

446
00:41:27,330 --> 00:41:28,450
ايست سايد؟

447
00:41:28,450 --> 00:41:29,740
.اونجا اسمش "پارك پارانوئيده" ، رفيق

448
00:41:29,740 --> 00:41:32,720
دقيقاً ، مي‌دونين چيه؟

449
00:41:33,280 --> 00:41:37,150
، به نظر ما اين احتمال وجود داره كه اگه اون به قتل رسيده

450
00:41:37,150 --> 00:41:42,610
.پس يكي از بچه‌هاي پارك پارانوئيد تو اين قضيه دخالت داشته

451
00:41:42,610 --> 00:41:43,640
پس تو فكر مي‌كني يه اسكيت بورد باز اونو كشته؟

452
00:41:47,410 --> 00:41:49,210
.اين رو ببين

453
00:42:56,990 --> 00:42:59,430
.سعي كردم اين موضوع رو از ذهنم بيرون كنم

454
00:42:59,430 --> 00:43:02,310
، ولي عكسي كه " لو" بهمون نشون داد
.دوباره ذهنم رو درگير كرد

455
00:43:04,720 --> 00:43:07,220
.اين شانس رو پيدا كردم تا چند لحظه فكر كنم

456
00:43:07,220 --> 00:43:09,130
.و بهترين كار ممكن رو انجام بدم

457
00:44:05,710 --> 00:44:06,250
!وواو

458
00:44:15,380 --> 00:44:17,290
باحاله نه؟

459
00:44:17,290 --> 00:44:20,420
.دفعه بعد كه خواستي بپري تو قطار بايد به محل تلاقي ريل‌ها بري

460
00:44:20,420 --> 00:44:25,220
، چون اونطوري بي‌خطرتره و اگه نتوني سفت بهش بچسبي

461
00:44:25,220 --> 00:44:27,760
.مي‌اُفتي و فقط كمرت آسيب مي‌بينه ...

462
00:44:28,320 --> 00:44:32,350
.ولي اگه از اينجا بي‌اُفتي اونوقت درست مي‌ري زير قطار و له مي‌شي

463
00:44:35,590 --> 00:44:39,140
خوشت اومد؟

464
00:44:57,510 --> 00:45:00,430
!قاييم شو

465
00:47:26,870 --> 00:47:29,060
.اون داشت ما رو به كشتن مي‌داد

466
00:47:29,060 --> 00:47:32,160
چطور اين رو نفهميدي؟

467
00:47:34,210 --> 00:47:35,430
...خدايا... تو مي‌دوني

468
00:47:35,430 --> 00:47:36,720
به پليس زنگ بزنيم؟

469
00:47:36,720 --> 00:47:38,390
.نگران نباش " الكس" ، تو دردسر نمي‌اُفتي

470
00:47:38,390 --> 00:47:39,700
...با خونه تماس بگير

471
00:47:40,650 --> 00:47:42,910
.با يكي تماس بگير. اون دفاع از خود بود

472
00:47:42,910 --> 00:47:44,500
...من فكر مي‌كنم راجب اسكيت بوردمه

473
00:47:46,950 --> 00:47:48,370
.آدما هميشه از خودشون دفاع مي‌كنن

474
00:47:48,370 --> 00:47:51,810
...ولي بهش فكر نمي‌كنم
.بايد با يكي صحبت كنم

475
00:47:53,040 --> 00:47:55,470
...شايد اون يه چيز ديگه بوده
."چيزي نيست ، " الكس

476
00:47:55,470 --> 00:47:56,900
."تقصير تو نبود همه چي درست ميشه ، " الكس

477
00:47:56,900 --> 00:47:58,910
.اول از همه يه وكيل بگير... مي‌توني به پليس زنگ بزني

478
00:47:59,610 --> 00:48:01,690
...تو فقط داشتي ورزش مي‌كردي

479
00:48:02,810 --> 00:48:06,290
."آروم باش ، " الكس

480
00:48:09,630 --> 00:48:12,280
=

481
00:48:12,280 --> 00:48:13,350
.من توجه احتياج ندارم

482
00:48:13,350 --> 00:48:16,380
.من فقط يه چيزي مي‌خوام كه منو از اين جهنم بكشه بيرون

483
00:48:20,660 --> 00:48:21,380
!اُه ، خداي من

484
00:48:25,810 --> 00:48:27,050
!اُه ، خداي من

485
00:48:27,050 --> 00:48:37,050
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

486
00:53:58,490 --> 00:54:01,170
من گائيده شدم. چيكار كنم؟

487
00:54:01,170 --> 00:54:04,050
.نبايد وقتم رو هدر مي‌دادم
.بايد با يكي حرف مي‌زدم

488
00:54:04,050 --> 00:54:07,220
.بايد يه كاري مي‌كردم تا از شر اين ماجرا خلاص بشم

489
00:54:07,220 --> 00:54:10,210
.پدرم ، اولين كسي بود كه به ذهنم رسيد باهاش صحبت كنم

490
00:54:10,210 --> 00:54:13,760
، مي‌دونستم كجاست
."تو ويلاي ساحلي با عمو "تامي

491
00:54:15,500 --> 00:54:18,100
.قبلاً هم بعد از صحبت كردن با اون احساس آرامش كرده بودم

492
00:54:27,890 --> 00:54:29,420
.اسم و شهر ،‌ لطفاً

493
00:54:29,420 --> 00:54:31,950
.ترمين در گيرهارت ، لطفاً

494
00:54:33,520 --> 00:54:36,410
.لطفاً جهت برقراري ارتباط عدد يك رو فشار بدين

495
00:54:36,410 --> 00:54:38,350
.روز خوبي داشته باشين

496
00:56:37,240 --> 00:56:39,990
سلام عزيزم ، چرا اينقدر زود اومدي خونه؟

497
00:56:39,990 --> 00:56:42,150
، به بازي‌هاي زمستاني نرفتيم
.جرارد" مريض شده"

498
00:56:42,150 --> 00:56:43,300
تو كه ازش نگرفتي؟

499
00:56:43,300 --> 00:56:44,500
.مطمئن نيستم

500
00:57:12,210 --> 00:57:13,040
عزيزم؟

501
00:57:15,650 --> 00:57:16,590
هي ، عزيزم؟

502
00:57:16,590 --> 00:57:17,320
چيه؟

503
00:57:17,320 --> 00:57:19,340
.عمو "تامي" زنگ زد و گفت كه تلفنش زنگ خورده

504
00:57:19,340 --> 00:57:22,570
.تو ويلا و شماره‌اش رو كالر آي-دي اُفتاده

505
00:57:22,570 --> 00:57:23,900
واقعاً؟

506
00:57:23,900 --> 00:57:26,610
...آره ، گفت كه از طرف يكي به اسم "فيچز" تلفن شده

507
00:57:26,610 --> 00:57:28,730
...و از من پرسيد همچين كسي رو مي‌شناسم يا نه ...

508
00:57:28,730 --> 00:57:31,450
.من هم گفتم كه تو اونجا بودي ...

509
00:57:31,450 --> 00:57:32,620
.اُه

510
00:57:34,020 --> 00:57:36,110
تو به عمو "تامي" زنگ زدي؟

511
00:57:36,110 --> 00:57:38,610
.آره ، احتمالاً اتفاقي شده

512
00:57:38,610 --> 00:57:41,990
.گفتش ساعت  30 : 4 صبح بوده

513
00:57:41,990 --> 00:57:43,380
.عجيبه

514
00:57:44,280 --> 00:57:46,410
تو تا اون موقع بيدار بودي؟

515
00:57:46,410 --> 00:57:52,360
...نه ولي سعي كردم به "رايان" زنگ بزنم

516
00:57:52,360 --> 00:57:57,470
.احتمالاً هنوز خواب‌آلود بودم يا شايدم تو خواب راه رفتم

517
00:57:59,180 --> 00:58:00,390
.اُه

518
00:58:00,390 --> 00:58:01,260
.آره

519
00:58:05,820 --> 00:58:07,170
.خُب من ايده‌اي ندارم

520
00:58:09,510 --> 00:58:10,580
.بسيار خُب

521
00:58:18,830 --> 00:58:21,340
...مي‌رم فروشگاه تا اسكيت بوردهاش رو ببينم

522
00:58:21,340 --> 00:58:23,360
.چون به بازي‌هاي زمستوني كه نمي‌ريم ...

523
00:58:23,360 --> 00:58:27,180
بسيار خُب ، باشه. اسكيت بوردت كجاست؟

524
00:58:27,180 --> 00:58:28,710
."گذاشتمش پيش "جرارد

525
00:58:29,410 --> 00:58:30,200
.باشه

526
00:58:54,700 --> 00:58:55,920
سلام حالتون چطوره ، چي براتون بيارم؟

527
00:58:55,920 --> 00:58:56,720
.خوبه

528
00:58:56,720 --> 00:58:57,660
چه خدمتي مي‌تونم بهتون بكنم؟

529
00:58:57,660 --> 00:58:59,610
فقط يه ليوان آب مي‌خوام ، مشكلي نيست؟

530
00:58:59,610 --> 00:59:01,380
.باشه ، به هر حال منو رو مي‌ذارم شايد نظرتون عوض شد

531
00:59:01,380 --> 00:59:02,730
.ممنون

532
00:59:13,460 --> 00:59:16,520
صبح به اين زودي اينجا چيكار مي‌كني؟

533
00:59:16,520 --> 00:59:17,800
.هيچي

534
00:59:18,600 --> 00:59:21,840
واقعاً؟ انگار به خوندن اخبار علاقه‌مند شدي؟

535
00:59:21,840 --> 00:59:23,300
.آره. دارم روزنامه مي‌خونم

536
00:59:23,300 --> 00:59:25,420
چيزي از جنگ نوشته؟

537
00:59:25,420 --> 00:59:26,500
.نه

538
00:59:26,500 --> 00:59:28,170
.قسمت ورزشيش رو مي‌خونم

539
00:59:28,170 --> 00:59:31,990
...تو مترو ، آره

540
01:00:03,380 --> 01:00:07,590
...تو مترو ، آره

541
01:00:07,590 --> 01:00:08,530
."سلام ، "ريچل

542
01:00:08,530 --> 01:00:10,030
."سلام ، " الكس

543
01:00:10,030 --> 01:00:14,550
پس تو مياي اينجا تا روزنامه بخوني؟

544
01:00:14,550 --> 01:00:17,190
.حوصله‌ام سر رفته بود ، گفتم يه سر به فروشگاه بزنم

545
01:00:17,190 --> 01:00:20,000
...عجيبه ، آره

546
01:00:20,640 --> 01:00:23,490
ما مي‌خوايم بريم سينما ، تو هم مياي؟

547
01:00:23,490 --> 01:00:24,610
.نه ، ممنون

548
01:00:24,610 --> 01:00:27,390
مي‌خواي همينجا بموني و وانمود كني داري اخبار ورزشي مي‌خوني؟

549
01:00:27,390 --> 01:00:28,850
.آره ، اخبار ورزشي

550
01:00:28,850 --> 01:00:32,470
.باشه ، خوبه پس بعداً مي‌بينمت

551
01:00:32,470 --> 01:00:33,020
.باشه

552
01:00:33,020 --> 01:00:34,560
.خُب... باشه خداحافظ

553
01:00:34,560 --> 01:00:35,380
.مي‌بينمت

554
01:02:28,780 --> 01:02:29,840
.اون يكي خوبه

555
01:02:30,380 --> 01:02:31,310
.ممنون

556
01:02:34,970 --> 01:02:36,070
...نه نه نه

557
01:02:40,950 --> 01:02:42,030
چي؟

558
01:02:42,030 --> 01:02:43,460
...چطور؟ اصلاً عاقلانه نيست

559
01:02:43,460 --> 01:02:45,160
=

560
01:02:45,160 --> 01:02:46,030
...تو قصد نداري

561
01:02:46,030 --> 01:02:47,220
به خودت يه نگاهي بندازي؟ ...

562
01:02:47,220 --> 01:02:47,950
...آره ، چطوره تو

563
01:02:47,950 --> 01:02:49,620
.اگه ما خوش شانس بوديم تو رو نمي‌ديديم

564
01:02:49,620 --> 01:02:51,460
=

565
01:02:51,460 --> 01:02:52,630
...جُك افتضاحي بود

566
01:02:53,510 --> 01:02:55,570
..."منظورم اينه ، " الكس

567
01:02:55,570 --> 01:02:56,920
..."الكس". " الكس "

568
01:02:56,920 --> 01:02:58,280
=

569
01:02:58,280 --> 01:03:00,570
=

570
01:03:01,900 --> 01:03:02,830
...اون... اون فقط

571
01:05:03,980 --> 01:05:06,240
دوست داري بازم اين كار رو بكني؟

572
01:05:06,240 --> 01:05:08,150
.يا... شايد بهتر باشه صبر كنيم

573
01:05:11,740 --> 01:05:13,830
...مي‌دوني ، كاندوم نداريم بايد يه سر بري ريگان

574
01:05:13,830 --> 01:05:15,740
.يه دونه از اون خوباش بخري ...

575
01:05:15,740 --> 01:05:18,210
.اون پائين‌تر از پاوئولين و جورجيه

576
01:05:43,750 --> 01:05:45,730
.آره ، بالاخره با هم خوابيديم

577
01:05:46,390 --> 01:05:48,410
.اُه ، خداي من

578
01:05:48,410 --> 01:05:50,180
.نه ، عالي بود

579
01:05:51,510 --> 01:05:53,070
.ديگه بايد برم

580
01:05:53,070 --> 01:05:54,990
فكر نمي‌كني " لو" بيشتر از اوني كه گفت ، مي‌دونه؟

581
01:05:54,990 --> 01:05:56,120
كه چي؟

582
01:05:56,800 --> 01:05:59,890
.نمي‌دونم به نظرم اومد داره ما رو امتحان مي‌كنه

583
01:05:59,890 --> 01:06:01,280
.بالاخره اونم بازرس پليسه

584
01:06:01,280 --> 01:06:03,550
.بي‌خودي شك نكن. نبايد نگرانش باشي

585
01:06:03,550 --> 01:06:05,010
.اون هيچي نمي‌دونه

586
01:06:05,010 --> 01:06:06,710
.فقط وانمود مي‌كنه كه چيزي مي‌دونه

587
01:06:06,710 --> 01:06:08,690
.آره ، ولي اين خيلي عجيبه

588
01:06:08,690 --> 01:06:12,450
.كه يه بازرس پليس بياد مدرسه و فقط با اسكيت بازها حرف بزنه

589
01:06:12,450 --> 01:06:12,970
...آره

590
01:06:12,970 --> 01:06:16,100
.رفيق ، پليسا اينطورين ديگه
تو فكر مي‌كني پليسا چطورين؟

591
01:06:16,100 --> 01:06:18,180
.اونا كمتر از هر كسي حقوق مي‌گيرن

592
01:06:18,750 --> 01:06:21,710
شايد هم دليل ديگه‌اي داشته باشه؟

593
01:06:21,710 --> 01:06:25,830
.مثلاً چي؟ دخترا اين كارا رو براي پول مي‌كنن
.هيچ دليل ديگه‌اي نداره

594
01:06:29,010 --> 01:06:32,380
.پليس هم مثل اوناست
.فقط يه ذره فرق مي‌كنه

595
01:06:58,830 --> 01:06:59,660
.هي ، عزيزم

596
01:06:59,660 --> 01:07:00,500
.هي

597
01:07:00,500 --> 01:07:02,070
هنوز كاندوم نگرفتي؟

598
01:07:02,070 --> 01:07:03,110
.نه

599
01:07:03,110 --> 01:07:05,580
مي‌خواي بعد از مدرسه بگيري؟

600
01:07:05,580 --> 01:07:06,930
.شايد

601
01:07:07,560 --> 01:07:10,030
چي شده؟
زده به سرت؟

602
01:07:10,030 --> 01:07:11,210
.نه

603
01:07:12,950 --> 01:07:14,620
، رفتارت بعضي وقت‌ها عجيب و غريب ميشه

604
01:07:14,620 --> 01:07:17,690
چون فكر مي‌كردم با اون كاري كه كرديم
.از اين به بعد تو با ديدن من خوشحال ميشي

605
01:07:17,690 --> 01:07:19,010
.اين ايده‌ي تو بود

606
01:07:19,010 --> 01:07:21,650
چي؟ منظورت چي بود؟

607
01:07:21,650 --> 01:07:22,800
.هيچي

608
01:07:22,800 --> 01:07:27,250
يعني سكس داشتن ايده‌ي من بود؟ تو نمي‌خواستي؟
.اين همه وقت منتظرش بودي

609
01:07:27,250 --> 01:07:28,750
.نه ، فقط مي‌خواستم بگم

610
01:07:28,750 --> 01:07:32,260
...توئي كه كاندوم مي‌خواي ، پس

611
01:07:32,260 --> 01:07:34,140
.مي‌تونيم با هم بريم بخريم ...

612
01:07:35,360 --> 01:07:38,280
.بسيار خُب ، ببخشيد

613
01:07:38,280 --> 01:07:40,090
.فكر كردم داري راجب چيز ديگه‌اي حرف مي‌زني

614
01:07:40,090 --> 01:07:41,370
.نه. منظورم همين بود

615
01:07:42,010 --> 01:07:43,910
.بسيار خُب ، پس بريم

616
01:08:21,980 --> 01:08:22,750
."سلام ، " الكس

617
01:08:22,750 --> 01:08:23,920
.سلام ، پدر

618
01:08:36,730 --> 01:08:39,240
.لعنتي ، همه جا رو دنبالش گشتم

619
01:08:39,240 --> 01:08:40,830
مي‌خواي ببريش؟

620
01:08:41,360 --> 01:08:42,820
.فقط قرضش مي‌گيرم

621
01:08:43,480 --> 01:08:46,220
.من و عمو "تامي" مي‌خوايم تعطيلات آخر هفته رو بريم به درياچه

622
01:08:55,310 --> 01:08:56,320
اين رو مي‌خواي؟

623
01:08:56,320 --> 01:08:58,050
.آره ، ممنون

624
01:09:00,250 --> 01:09:01,400
، مي‌خواستم باهات حرف بزنم

625
01:09:01,400 --> 01:09:05,260
...نمي‌دونم كه چي شنيدي و

626
01:09:05,260 --> 01:09:06,510
.مادرت بهت چي گفته ...

627
01:09:06,510 --> 01:09:11,700
.ولي احتمالاً ديگه منو اينجا نمي‌بيني

628
01:09:11,700 --> 01:09:13,860
، هنوز در مورد جزئياتش تصميم نگرفتم

629
01:09:13,860 --> 01:09:18,940
.مي‌خوايم ببينيم بهترين كار واسه‌ي "هنري" و تو كدومه

630
01:09:18,940 --> 01:09:25,020
...در كنار هم بودن من و ماردت سخت‌ترين كار دنياست

631
01:09:25,020 --> 01:09:26,580
.مطمئنم كه خودت خوب اين موضوع رو مي‌دوني

632
01:09:27,290 --> 01:09:30,350
...ولي اگه چيزي باعث نگرانيت شد

633
01:09:30,350 --> 01:09:33,120
.حتماً باهام درميون بذار ...

634
01:09:36,850 --> 01:09:38,690
درس و مدرسه چطوره؟

635
01:09:39,570 --> 01:09:40,990
.خوبه

636
01:09:42,040 --> 01:09:43,460
پاركر" و بقيه‌ي بر و بچه‌ها چطورن؟"

637
01:09:43,990 --> 01:09:45,550
.با اونا خوش مي‌گذره

638
01:09:45,550 --> 01:09:48,330
.ديشب باباي "پاركر" رو ديدم

639
01:09:48,330 --> 01:09:49,620
واقعاً؟

640
01:09:49,620 --> 01:09:50,450
...آره

641
01:09:56,340 --> 01:09:57,970
هنوز اسكيت بازي مي‌كني؟

642
01:09:57,970 --> 01:10:00,090
.آره ، بعضي وقت‌ها

643
01:10:00,090 --> 01:10:01,030
.عاليه

644
01:10:03,050 --> 01:10:06,570
.گوش كن پدر بايد تكاليفم رو انجام بدم

645
01:10:06,570 --> 01:10:07,840
...ببين

646
01:10:09,940 --> 01:10:11,810
...فقط مي‌خوام بدوني كه

647
01:10:13,140 --> 01:10:15,920
.من حس بدي نسبت به اين قضيه دارم ...

648
01:10:15,920 --> 01:10:20,380
.هيچوقت هرگز دوست نداشتم چنين اتفاقي بي‌اُفته

649
01:10:20,380 --> 01:10:25,000
اگه فكر كردي كاري هست
...كه با انجام دادن اون تحمل اين قضيه برات راحت‌تر ميشه

650
01:10:26,010 --> 01:10:28,240
.خواهش مي‌كنم ، حتماً منو در جريان بذار ...

651
01:10:28,240 --> 01:10:29,560
.مي‌فهمم چه حسي داري ، پدر

652
01:10:42,780 --> 01:10:45,590
."جنيفر"! "جنيفر"

653
01:11:34,900 --> 01:11:36,150
.نمي‌تونم باورت كنم

654
01:11:36,880 --> 01:11:39,730
.فكر مي‌كني مي‌توني بعد از اينكه با هم سكس داشتيم بي‌خيالش شي

655
01:11:57,550 --> 01:12:00,400
چرا با اون سكس نداري؟
.اون خيلي سكسيه

656
01:12:02,180 --> 01:12:04,880
.اُميدوارم يكي رو واسه خودت رزرو نگه داشته باشي

657
01:12:07,470 --> 01:12:09,660
.اون و دوستاش دردسرن

658
01:12:09,660 --> 01:12:13,240
.نمي‌فهمم از چي حرف مي‌زني. تو ديوونه‌اي

659
01:12:13,900 --> 01:12:16,090
.رفيق ، من هم خيلي از اون خوشم نمياد

660
01:12:16,090 --> 01:12:18,910
.ولي سكس داشتن بهتر از نداشتنشه

661
01:12:18,910 --> 01:12:20,060
.آره ، مرد

662
01:12:20,060 --> 01:12:21,660
.درسته

663
01:12:21,660 --> 01:12:22,710
چطوري؟

664
01:12:22,710 --> 01:12:26,220
عالي. كاپوچينوي كارامل دارين؟

665
01:12:26,220 --> 01:12:29,070
.نه ، نداريم

666
01:12:29,070 --> 01:12:29,660
...لعنت ، شما

667
01:12:29,660 --> 01:12:31,320
.فقط... فقط استارباكس

668
01:12:33,040 --> 01:12:34,920
رابين" ، مي‌تونم يه كلوچه بگيرم؟"

669
01:12:34,920 --> 01:12:36,000
.ممم

670
01:12:36,000 --> 01:12:37,770
.به نظر چيز فوق‌العاده‌ايه

671
01:12:37,770 --> 01:12:42,180
.هي ، بچه‌ها. قهوه هم مي‌خوايم
.بهش بگو

672
01:12:53,320 --> 01:12:55,890
.بذار اينار رو بگيريم

673
01:12:57,320 --> 01:12:58,780
.قهوه

674
01:13:13,360 --> 01:13:17,850
تينا " رو يادت مياد ، اون زنه؟"

675
01:13:17,850 --> 01:13:18,750
.فكر كنم آره

676
01:13:18,750 --> 01:13:22,020
!تينا " خيلي چاقه و خيلي غذا مي‌خوره"

677
01:13:23,210 --> 01:13:27,730
آرت" چي؟ تو مدرسه با اون ماتيكش؟ "

678
01:13:27,730 --> 01:13:30,720
=

679
01:13:30,720 --> 01:13:32,460
بعدش گفت مي‌تونم تلفن بزنم؟

680
01:13:32,460 --> 01:13:33,330
چرا؟

681
01:13:33,330 --> 01:13:35,800
!چون احساس خوبي ندارم

682
01:13:35,800 --> 01:13:39,320
..."بعد به برادرش " كپت

683
01:13:39,320 --> 01:13:42,100
.تلفن كرد ...

684
01:13:42,100 --> 01:13:46,000
گفت مادربزرگ اونجاست؟

685
01:13:46,000 --> 01:13:50,410
كجاست؟

686
01:13:50,410 --> 01:13:52,290
.كنار ساحل رو تپه

687
01:13:52,290 --> 01:13:55,180
از كي تا حالا مادربزرگ مي‌ره اونجا؟

688
01:13:55,180 --> 01:13:57,410
.گفت نمي‌دونم ، فكر كنم با دوست پسرش رفته

689
01:13:57,410 --> 01:13:59,500
اون گفت : چي؟

690
01:13:59,500 --> 01:14:01,720
حداقل مي‌توني اون ماتيك منو بياري؟

691
01:14:01,720 --> 01:14:03,840
."اون گفت : نه "ناپولين

692
01:14:03,840 --> 01:14:07,460
، اون گفت خدايا! بعد... گفت

693
01:14:07,460 --> 01:14:09,860
، خُب يكي از ماتيك‌هاي اون پرستار رو قرض بگير

694
01:14:09,860 --> 01:14:12,580
.اون 50 تا توي كمدش داره

695
01:14:12,580 --> 01:14:13,310
، اون گفت

696
01:14:13,310 --> 01:14:17,000
!من از ماتيك‌هاي پرستار استفاده نمي‌كنم ، رواني

697
01:14:17,000 --> 01:14:19,990
.بعدش تلفن رو قطع كرد

698
01:14:19,990 --> 01:14:21,410
.اونا بايد از اين وضعيت خلاص بشن

699
01:14:21,410 --> 01:14:22,250
از چي حرف مي‌زني؟

700
01:14:22,250 --> 01:14:24,230
...جنگ ، عراق -
...نه -

701
01:14:24,230 --> 01:14:25,280
.اُه

702
01:14:25,280 --> 01:14:26,320
نظر تو چيه؟

703
01:14:26,320 --> 01:14:28,230
.راستش برام مهم نيست

704
01:14:28,230 --> 01:14:30,810
...اين ايراديه كه امروزه

705
01:14:30,810 --> 01:14:33,100
.همه‌ي مردم دارن ...

706
01:14:33,100 --> 01:14:34,110
چي؟

707
01:14:34,110 --> 01:14:35,610
.همين كه هيچي براشون اهميت نداره

708
01:14:35,610 --> 01:14:37,870
.من چيز زيادي در مورد جنگ نمي‌دونم

709
01:14:37,870 --> 01:14:40,690
.مي‌تونيم از همديگه بپرسيم
.روزنامه بخونيم

710
01:14:40,690 --> 01:14:43,810
.از اين كار متنفرم
.اينكه بخوام بخاطر اخبار جنگ روزنامه بخونم

711
01:14:45,210 --> 01:14:46,600
...بسيار خُب ، ولش كن

712
01:15:13,980 --> 01:15:18,220
سلام؟ سلام؟

713
01:15:19,480 --> 01:15:20,320
...بد

714
01:15:20,320 --> 01:15:22,230
چرا وسط خيابون دراز كشيدي؟

715
01:15:22,230 --> 01:15:23,720
...چون

716
01:15:24,460 --> 01:15:26,040
اون پائين بهت خوش مي‌گذره؟

717
01:15:27,660 --> 01:15:28,740
.من رو بكش

718
01:15:28,740 --> 01:15:31,330
.صبر كن
صورتت چي شده؟

719
01:15:32,220 --> 01:15:35,070
.مهم نيست ، برو

720
01:15:35,070 --> 01:15:36,420
.يه لحظه صبر كن

721
01:16:07,670 --> 01:16:08,780
.جوابش رو پيدا كردم

722
01:16:08,780 --> 01:16:09,820
چي؟

723
01:16:09,820 --> 01:16:11,840
...خودت گفتي يه اتفاقي برات اُفتاده

724
01:16:11,840 --> 01:16:13,550
.كه نمي‌توني به كسي بگي ...

725
01:16:13,550 --> 01:16:15,390
.موضوع مهمي نيست ، فراموشش كن

726
01:16:15,910 --> 01:16:19,250
...ببين من اگه جاي تو بودم
.به نامه مي‌نوشتم

727
01:16:19,250 --> 01:16:20,470
به كي؟

728
01:16:20,470 --> 01:16:23,220
.كسي كه باعث آزار و اذيتش شدي
.تا ازش عذر خواهي كني

729
01:16:23,220 --> 01:16:25,930
، يا هر كس ديگه‌اي

730
01:16:25,930 --> 01:16:28,200
.مهم اينه كه اين حس رو از قلبت بيرون كني

731
01:16:28,200 --> 01:16:30,390
.اونوقت ديگه استرس نداري

732
01:16:30,390 --> 01:16:33,970
خُب ، بعد از اينكه نامه رو نوشتم بايد چيكار كنم؟

733
01:16:33,970 --> 01:16:38,080
، مهم نيست ، نگهش دار. پستش كن
.بسوزونش ، مي‌دوني هر كاري كه دوست داري

734
01:16:38,080 --> 01:16:39,920
.مسئله خلاص شدن از اون حس بديه كه داري

735
01:16:39,920 --> 01:16:43,540
.باور كن اگه اين كار رو بكني حالت خيلي بهتر ميشه

736
01:16:43,540 --> 01:16:44,860
.يه آسودگي بزرگ

737
01:16:44,860 --> 01:16:48,200
."نمي‌دونم ، "ميسي
.شبيه يه جور تكليفه يا همچين چيزي

738
01:16:48,200 --> 01:16:50,640
.بهم اعتماد كن ، اين يه جور تكليف نيست

739
01:16:50,640 --> 01:16:54,240
مي‌دوني... فقط احساس خوبي بهت دست مي‌ده
.اگه اون حس رو از خودت دور كني

740
01:16:55,050 --> 01:16:57,490
.آره ، شايد

741
01:16:57,490 --> 01:17:01,390
، ولي رمز موفقيتش اينه كه به كسي بنويسي كه واقعاً دركت مي‌كنه

742
01:17:01,390 --> 01:17:02,810
.يكي كه روش حساب مي‌كني

743
01:17:02,810 --> 01:17:05,390
.نه پدر و مادر يا معلمت

744
01:17:05,390 --> 01:17:06,850
.به دوستت بنويس

745
01:17:06,850 --> 01:17:08,340
.آره

746
01:17:08,340 --> 01:17:10,250
.به من بنويس

747
01:17:23,130 --> 01:17:26,910
.بسيار خُب ، "ميسي" ، ديگه ديره
.بايد تمومش كنم

748
01:19:50,160 --> 01:19:52,670
...بسيار خُب ، ما مي‌خوايم كاراي ديرزمون رو بررسي كنيم

749
01:19:52,670 --> 01:19:55,550
.و ما مي‌خوايم كه به بي‌مهرگان ميكروسكوپي يه نگاهي بندازيم ...

750
01:19:55,550 --> 01:19:57,710
...و مي‌خوايم يه نگاهي هم به گروه مقاوم و گروه

751
01:19:57,710 --> 01:19:58,340
.غير‌مقاومشون بندازيم ...

752
01:19:58,340 --> 01:20:01,980
.و بذاريد كه يكم هم آب روي اون بريزيم

753
01:20:02,860 --> 01:20:07,130
.و بي‌مهرگان ميكروسكوپي رو دسته بندي كنيم

754
01:20:09,920 --> 01:20:10,950
الكس"؟ "

755
01:20:10,974 --> 01:20:34,974
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]