1 00:00:01,361 --> 00:00:19,351 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:31,455 --> 00:00:35,414 فکر کنم تو همه داستاهاي کلاهبرداري شنيدم 3 00:00:35,492 --> 00:00:40,555 جيب بر ها، بندباز ها، قمارباز ها سخنگوهاي خوب و دروغگوها 4 00:00:41,498 --> 00:00:45,298 اما اگه بخوايم به بزرگترين کلاهبردارهاي زبوني از کتاب کلاهبرداران اشاره کنيم 5 00:00:45,702 --> 00:00:50,332 اون افسانه بلوم و برادرهاش خواهد بود 6 00:00:51,008 --> 00:00:53,636 در 10 و 13 سالگي، بلوم و استفان 7 00:00:53,710 --> 00:00:55,701 جوانترين و بزرگترين 8 00:00:55,779 --> 00:00:58,577 کساني که توي چندين خانواده پرورش يافتن 9 00:00:59,950 --> 00:01:00,939 !نه 10 00:01:01,318 --> 00:01:02,842 در کل، 38 تا خانواده 11 00:01:04,321 --> 00:01:06,551 زندگيشون داغون شد 12 00:01:06,623 --> 00:01:08,818 و اين آسيب اونارو نزديک هم نگه داشته بود 13 00:01:08,892 --> 00:01:11,793 ،بلوم استفان رو داشت ،و استفان، بلوم رو 14 00:01:11,862 --> 00:01:13,989 و هر دو بيشتر از همه داشتن 15 00:01:15,098 --> 00:01:17,658 خونه ي ديگه، خيابان اصليه ديگه 16 00:01:17,734 --> 00:01:20,498 استفان دور رو بر رو نگاه کرد و يه بررسي کوچک کرد 17 00:01:20,570 --> 00:01:23,368 بلوم، ما تو شهر يدونه اي ها هستم 18 00:01:23,440 --> 00:01:27,900 يک تئاتر، يک کارواش، يک کافي شاپ يک پارک، يک گربه 19 00:01:27,978 --> 00:01:30,845 گربه اي که بخاطر مصيبت يه پا بيشتر نداشت 20 00:01:30,914 --> 00:01:32,973 !لعنــت، اينو ببين 21 00:01:34,151 --> 00:01:35,175 ،يک مدرسه عمومي 22 00:01:35,252 --> 00:01:38,244 يه گروه بچه پولدار هاي اسکل محله 23 00:01:38,355 --> 00:01:41,051 که همه پول تو جيبيهاشونو ميدادن براي بستني موشکي 24 00:01:41,124 --> 00:01:42,148 ...برادر ها 25 00:01:42,225 --> 00:01:43,556 پيکسي استيکس 26 00:01:43,927 --> 00:01:48,489 ،اونا مثل آدمهاي ،دوستداشتني، سفت عنصر، شاد 27 00:01:49,433 --> 00:01:52,095 که هميشه تو همه شهرها وجود داره، بودن 28 00:01:52,769 --> 00:01:55,033 تفريگاه پولدارها 29 00:02:17,828 --> 00:02:18,954 ...اون موتونست خيلي ساده 30 00:02:19,029 --> 00:02:20,257 !باهاش حرف بزن 31 00:02:21,531 --> 00:02:23,692 فقط ترسشو بريزه و بره جلو ؟ 32 00:02:24,101 --> 00:02:27,366 برادرشو تو جنگل ول کنه، و به بچه ها ملحق بشه ؟ 33 00:02:30,941 --> 00:02:32,203 نه 34 00:02:32,809 --> 00:02:37,405 ،خب، درون روح و روان استفان يه چيزايي آغاز شده بود 35 00:02:37,914 --> 00:02:42,044 بذر يه تجلي بزرگ. يه دام. يه داستان 36 00:02:42,119 --> 00:02:43,984 يه نقشه - يه فريب - 37 00:02:44,054 --> 00:02:47,251 هم براي منفعت، هم براي آروم کردن قلب داداشش 38 00:02:47,457 --> 00:02:50,949 يه کلاهبرداريه ساده ي 15 مرحله اي 39 00:02:51,027 --> 00:02:53,928 اين نقطه شروعمونه 40 00:02:55,632 --> 00:02:59,932 و بعد، مثل ديواري که از آسمون کشيده شده بود 41 00:03:01,538 --> 00:03:05,030 بعضي موانع در درون بلوم جوان شکسته شد 42 00:03:05,542 --> 00:03:06,566 سلام 43 00:03:08,645 --> 00:03:13,309 بنابراين بلوم نقششو در داستان بلوم فوقالعاده ايفا کرد 44 00:03:13,383 --> 00:03:17,319 ،و شخصيتش اوني که داشت نبود اوني بود که ميخواست باشه 45 00:03:34,471 --> 00:03:37,531 ...خب، داستان اينه. تو به اونا ميگي 46 00:03:37,607 --> 00:03:40,041 يه راهب توي جنگله 47 00:03:40,110 --> 00:03:43,079 يک چشم، دندون فولاديه بي خانمان 48 00:03:43,146 --> 00:03:44,977 با چشمهاي قرمز خوني ؟ - خوبه - 49 00:03:45,048 --> 00:03:47,278 اون جلوتو ميگيره، وقتي داري از مدرسه مياي خونه 50 00:03:47,350 --> 00:03:48,715 و درباره يه غار به من گفت 51 00:03:48,785 --> 00:03:50,047 چجور غاري ؟ 52 00:03:50,120 --> 00:03:52,054 يه غار شگفت انگيز 53 00:03:53,256 --> 00:03:54,382 خفه شو، ديو 54 00:03:54,457 --> 00:03:57,358 ،در ظهر هر يکشنبه ،يه توپ نور اونجا ظاهر ميشه 55 00:03:57,427 --> 00:03:59,622 که بال بال ميزنه، مثل پروانه 56 00:03:59,696 --> 00:04:01,527 تخيليه ؟ - درسته - 57 00:04:01,598 --> 00:04:02,758 ...شما رو تعليم ميده 58 00:04:02,832 --> 00:04:03,958 ...اگر بتونين تا محل 59 00:04:04,034 --> 00:04:05,467 گنجينه ها تحمل کنيد... 60 00:04:05,535 --> 00:04:07,526 خب غار کجاست ؟ - آره، کجاست ؟ - 61 00:04:08,805 --> 00:04:10,534 زاهد نگفت 62 00:04:10,607 --> 00:04:15,044 ،طمع کرد ،چشمهاي کثيف خفاشي قرمزش برقي زد 63 00:04:15,111 --> 00:04:18,808 و گفت به ما ميگه در ازاي 30 دلار 64 00:04:20,116 --> 00:04:22,448 !خوبه، نفري فقط 2 دلار ميشه 65 00:04:25,555 --> 00:04:28,615 و خب اون يکشنبه، درست رو به روي کليسا 66 00:04:28,692 --> 00:04:31,252 بلوم از توي جنگل نوري تابوند 67 00:04:36,800 --> 00:04:41,100 اونا وايسادن. قلبشون تند تند ميزد اونجا بود 68 00:04:41,504 --> 00:04:43,529 همونطوري که زاهد گفته بود 69 00:04:59,723 --> 00:05:03,659 ،واسه يه لحظه بلوم خودشو فراموش کرد و بسرعت دويد 70 00:05:03,760 --> 00:05:06,695 اون نور رو گرفت و گنجينه ها رو پيدا کرد 71 00:05:08,765 --> 00:05:10,756 اما يخورده که گذشت 72 00:05:24,414 --> 00:05:28,350 ،اونا اون نور خيالي رو نگرفتن اما واقعا اهميت نميدادن 73 00:05:28,618 --> 00:05:31,712 ،اين واسه من مثل اينه که آخرش ،يه کلاهبرداريه کامل 74 00:05:31,788 --> 00:05:36,157 اينه که هر کي که درگيرش شده چيزي که ميخواست گيرش بياد 75 00:05:36,960 --> 00:05:38,985 آره، منم همين عقيده رو دارم 76 00:05:39,062 --> 00:05:41,656 دزداي نوپاي ما راضي بودن 77 00:05:43,366 --> 00:05:45,732 والدين بچه ها، يکم کمتر 78 00:05:52,842 --> 00:05:54,867 پايان تلخ ؟ شايد 79 00:05:55,011 --> 00:05:57,070 اما يخورده شيريني هم مخلوطشه 80 00:05:57,380 --> 00:06:00,281 برادران بلوم شغل خودشونو پيدا کرده بودن 81 00:06:00,350 --> 00:06:02,318 همونطوري که در شماره 6 نشان داده شده 82 00:06:03,186 --> 00:06:04,676 کات" يعني مذاکره" 83 00:06:04,754 --> 00:06:07,018 پرسنت" يعني درصد قرارداد" 84 00:06:07,090 --> 00:06:10,491 او"هنري تنها مغازه خشک شويي شهر بود 85 00:06:11,194 --> 00:06:13,788 کار کردن با شما باعث افتخار منه 86 00:06:16,366 --> 00:06:17,993 خب چه حسي داره ؟ 87 00:06:19,536 --> 00:06:23,563 در حقيقت، بلوم جوان تا 20 سال ديگه احساس الانشو درک نميکنه 88 00:06:23,640 --> 00:06:26,268 و خب، حالا فعلا ما داستانمون رو جلو ميبريم 89 00:06:26,343 --> 00:06:27,810 بذار آب بشن 90 00:07:13,010 --> 00:07:15,326 برلين، 25 سال بعد 91 00:07:17,327 --> 00:07:18,692 اون سوسک سرگين غلتان گيرش مياد 92 00:07:18,762 --> 00:07:21,424 تو پول گيرت مياد، منم دختر گيرم مياد 93 00:07:21,531 --> 00:07:24,762 ،بنابراين آخرش همه چيزايي که ميخوان گيرشون مياد 94 00:07:28,204 --> 00:07:29,466 !ويکتور 95 00:07:32,642 --> 00:07:37,136 چارلستون، چي کار کردي؟ اوه، خداي من 96 00:07:39,015 --> 00:07:41,040 !اوه، خدا، اون مرده 97 00:07:41,551 --> 00:07:44,042 اون تنها کسي بود که ميدونست پولمون کجا خاک شده 98 00:07:44,120 --> 00:07:48,079 و تو بهش شليک کردي! چارلستون تو کودني 99 00:07:49,959 --> 00:07:52,120 اون مردي که تو ملاقات کردي که اسمش چارلستون بود 100 00:07:52,228 --> 00:07:54,321 چهار ماه و 1000 سال پيش 101 00:07:54,397 --> 00:07:56,524 در سالن مشروب فروشي يه هتل در جادهاپور مرده 102 00:07:57,467 --> 00:08:01,096 اگه ما دوباره همديگرو ببينيم همديگرو نميشناسيم 103 00:08:01,638 --> 00:08:03,765 ،ولي اگه واسه پوله 104 00:08:07,343 --> 00:08:09,038 بذار بپوسه 105 00:08:40,310 --> 00:08:41,641 !واااو 106 00:08:42,145 --> 00:08:45,774 واااو" کلکه اييه که شما دنبالشين! وااااااو" 107 00:08:47,917 --> 00:08:49,714 تو يه نابغه اي، استفان 108 00:08:49,786 --> 00:08:51,686 ما نابغه ايم، بلوم 109 00:08:53,289 --> 00:08:56,918 حالا واسه دفاع از اون گه خوري ها يه لبخند رو صورت داداش بزرگترمه 110 00:08:56,993 --> 00:08:59,689 کارهايي که اون درست ميکرد واقعا شگفت انگيز بود 111 00:08:59,762 --> 00:09:02,697 اون تو اين موضوع محور کلاهبرداري بود 112 00:09:03,099 --> 00:09:05,590 ،آيا چارلستون، مهره بزدل ما 113 00:09:05,735 --> 00:09:08,260 آيا اون واقعا ماشه رو کشيد ؟ 114 00:09:09,539 --> 00:09:11,006 شايد 115 00:09:11,074 --> 00:09:12,632 اما استفان احتمالات بهتري ميخواست 116 00:09:12,709 --> 00:09:15,200 ،اون منو توي همون نقطه اي قرارداد که ،شش سال پيش 117 00:09:15,278 --> 00:09:17,838 زن چارلستون وايساده بود و بهش گفت که ميخواد ترکش کنه 118 00:09:17,914 --> 00:09:19,882 او يه دست لباس مثل مال زن اون برام درست کرد 119 00:09:19,949 --> 00:09:22,975 حتي آخرين حرفامو با مال اون مطابقت داد 120 00:09:23,052 --> 00:09:25,247 اين آخرشه، چارلستون 121 00:09:25,388 --> 00:09:27,618 تو هميشه يه کودني 122 00:09:27,757 --> 00:09:30,988 ،بنابراين آخرش همه چيزايي که ميخوان گيرشون مياد 123 00:09:33,162 --> 00:09:34,493 مزش مثل حلب 124 00:09:34,564 --> 00:09:36,031 پس اونا خون واقعيه 125 00:09:36,666 --> 00:09:37,826 يه نوشيدني برات بخرم؟ 126 00:09:42,205 --> 00:09:44,730 نه ماه و هزار سال پيش 127 00:09:44,807 --> 00:09:48,334 .اينا حرفاي کيپلينگه .اونارو از کيپلينگ دزديده بود 128 00:09:48,845 --> 00:09:50,312 نه ندزديده بود 129 00:09:50,380 --> 00:09:52,280 خب اين جشن پنهاني کجاست ؟ 130 00:09:52,348 --> 00:09:55,681 راه درست کنين، اتاف آماده کنين !براي برادرهاي بــلـــوم 131 00:09:57,754 --> 00:09:59,551 !آره، آره 132 00:10:01,591 --> 00:10:04,492 خيلي خوب، ما شروع ميکنيم دوستان و همکاران دور هم جمع شيد 133 00:10:04,561 --> 00:10:07,530 به کارت فکر کن، فهميدي ؟ 134 00:10:10,133 --> 00:10:11,259 نه 135 00:10:11,334 --> 00:10:13,632 اگه به اندازه کافي تمرين کنم يه روزي ميتونم رو بقيه انجام بدم 136 00:10:13,703 --> 00:10:17,230 بعدش اون بهترين حقه کارتي تو جهان ميشه 137 00:10:17,974 --> 00:10:21,102 اين درسته که هيچوقت يا يه خدمه دوبار کار نميکني ؟ 138 00:10:21,177 --> 00:10:23,077 ...خب، لعنت. انتظار 139 00:10:23,146 --> 00:10:24,170 بنگ بنگ ؟ 140 00:10:24,247 --> 00:10:26,841 ميدوني، من توي انيميشن استادم 141 00:10:27,116 --> 00:10:29,277 اون پنجمين عضو بيتل ماست 142 00:10:29,986 --> 00:10:32,113 اون ميدونه داخل و بيرون چه خبره 143 00:10:32,555 --> 00:10:35,615 فکر نميکنم بيشتر سه کلمه انگليسي بتونه حرف بزنه 144 00:10:35,692 --> 00:10:36,750 کامپاري 145 00:10:36,826 --> 00:10:39,727 پس، اون تا آخرش با تو و بلومه ؟ 146 00:10:39,796 --> 00:10:41,661 تا وقتي جهت باد عوض بشه 147 00:11:04,354 --> 00:11:05,878 بلوم کجاست ؟ 148 00:11:19,602 --> 00:11:21,331 اينجايي 149 00:11:21,671 --> 00:11:22,729 قايم شدي ؟ 150 00:11:23,106 --> 00:11:24,164 آره 151 00:11:24,307 --> 00:11:26,207 دارم ياد ميگيرم 152 00:11:26,409 --> 00:11:28,309 استفان دوست داره درباره تو حرف بزنه 153 00:11:28,444 --> 00:11:30,344 داستان غار رو به تو هم گفته ؟ 154 00:11:30,580 --> 00:11:31,945 حقيقت داره ؟ 155 00:11:33,016 --> 00:11:35,075 ديگه چي به گفته ؟ 156 00:11:36,052 --> 00:11:39,112 شما دوتا زمان نوجوانيتون رو با ولگردي 157 00:11:39,188 --> 00:11:42,817 و با بدبختي دور رو بر سنت پترزبورگ گذروندين 158 00:11:43,459 --> 00:11:48,556 جايي که در يه مدرسه قديمي کلاهبردارها بنام ديامند داگ کلاهبرداري هاي بزرگ ياد گرفتي 159 00:11:48,865 --> 00:11:50,423 حقيقت داره ؟ 160 00:11:50,700 --> 00:11:52,895 اون اسمش بود ؟ - آره - 161 00:11:53,469 --> 00:11:55,630 اون مربيه تو بود 162 00:11:56,272 --> 00:11:58,763 اما من احساس ميکنم آخرش خيلي بد تموم ميشه 163 00:11:59,175 --> 00:12:02,269 چشاي استفان يه شمشير عتيقه رو گرفته بود 164 00:12:02,812 --> 00:12:04,541 چرا اون کار رو کرد ؟ 165 00:12:04,647 --> 00:12:07,115 برادران بلوم اون کارهارو ميکردن 166 00:12:07,250 --> 00:12:09,718 تا در آينده از خودشون دزداي نجيبي بسازن 167 00:12:10,420 --> 00:12:12,047 بنظر رمانتيک مياد 168 00:12:13,189 --> 00:12:14,417 آره هست 169 00:12:24,701 --> 00:12:27,499 تو نيموني بفهمي برادر من چي هست 170 00:12:31,040 --> 00:12:34,476 اون کلاهبرداري ها شو به سبک رمان نويس هاي روسي مي نويسه 171 00:12:34,544 --> 00:12:38,173 با نماد کمان و ظرافتي از سمبوليسم و گه 172 00:12:39,615 --> 00:12:42,607 و منو بعنوان يه بيچاره زخم خورده معرفي ميکنه 173 00:12:45,221 --> 00:12:48,122 و بخاطر همينه که دوست داري منو بوس کني 174 00:12:50,793 --> 00:12:52,158 اين کلاهبرداريه 175 00:12:59,068 --> 00:13:00,626 دارم ديوونه ميشم 176 00:13:04,240 --> 00:13:06,003 يه 2 بزرگ دارم 177 00:13:16,819 --> 00:13:18,844 طلوع خورشيد و از دست داديم 178 00:13:19,689 --> 00:13:21,953 بايد خيلي زيبا بوده باشه 179 00:13:33,269 --> 00:13:35,032 اينجا دستشوييه ؟ 180 00:13:36,873 --> 00:13:38,738 نه اين شتره 181 00:13:39,942 --> 00:13:42,137 صبر کن، من بايد بشاشم 182 00:14:01,964 --> 00:14:04,159 حداقل تو صادقي. خيلي خوب، بيا اين يکيو انجام بديم 183 00:14:04,233 --> 00:14:06,633 بيا اينو تموم کنيم. خب، اول تو بگو 184 00:14:06,702 --> 00:14:09,796 ...من تسليمم، استفان. ديگه نيستم." بعد من ميگم" 185 00:14:09,872 --> 00:14:11,931 مجبوريم اين کار رو دوباره انجام بديم ؟ - "اين کار رو دوباره انجام بديم ؟" - 186 00:14:12,008 --> 00:14:14,067 بعد تو يه نمايش ار پوشيدن ،ژاکتت اجرا ميکني 187 00:14:14,143 --> 00:14:16,509 ،بعد ميگي، " نه منظورم اين سريه، استفان 188 00:14:16,579 --> 00:14:18,444 "اين سري، من واقعا ديگه نيستم" 189 00:14:18,514 --> 00:14:20,072 "بعد تو ميگي، "بيا يه چيزي بخوريم 190 00:14:20,149 --> 00:14:23,949 ،و الان صبح، بلوم" "بايد به خودت بياي 191 00:14:24,654 --> 00:14:26,417 اين پروژه خيلي مهميه غرق شدن توي خون تقلبي، بهرحال 192 00:14:26,489 --> 00:14:28,423 "و ما ميريم که انجامش بديم" - ...خون واقعي قهوه اي ميشه - 193 00:14:28,491 --> 00:14:29,856 ...گوش کن استفان. من - بعد از نيم ساعت... - 194 00:14:29,926 --> 00:14:31,621 اين ويسکي اسکاتلندي از ژاکتت بيشتر مي ارزه 195 00:14:31,694 --> 00:14:32,854 گوش بده بهم 196 00:14:32,995 --> 00:14:34,155 اين قمقمه يه تير رو نگه داشته توي نورمندي 197 00:14:34,230 --> 00:14:35,390 !گوش کــــن 198 00:14:40,303 --> 00:14:41,634 اوه لـــعنـــتـــي 199 00:14:43,506 --> 00:14:45,838 اين شتر جديد مورد علاقه منه 200 00:14:51,948 --> 00:14:53,848 من ازت متنفرم. باشه ؟ 201 00:14:59,488 --> 00:15:02,889 اوه، خدا، من ديگه نميتونم اين کارو بکنم 202 00:15:02,959 --> 00:15:06,895 من نميتونم کنار کسايي بخوابم که فکر ميکنن منو ميشناسن 203 00:15:07,196 --> 00:15:09,494 ...من 35 سالمه. من هيچ 204 00:15:09,565 --> 00:15:11,795 من بي مصرفم. من دست و پا چلفتيم 205 00:15:12,268 --> 00:15:13,701 ...من هيچ 206 00:15:14,403 --> 00:15:17,930 من تمام عمرمو نقشهايي بازي کردم که هيچ کدومش خودم نبودم 207 00:15:18,007 --> 00:15:20,339 اونا رو تو واسه من نوشتي 208 00:15:22,345 --> 00:15:23,972 بهم بگو چي ميخواي 209 00:15:24,046 --> 00:15:26,879 چرا؟ خب ميتوني يه نقشي واسم بنويسي تو داستان که خودم اونو بخوام، درست ميگم؟ 210 00:15:26,949 --> 00:15:29,213 !تو به من گوش نميدي 211 00:15:29,285 --> 00:15:33,119 من يه چيز واقعي ميخوام 212 00:15:34,323 --> 00:15:36,291 ...من ميخوام 213 00:15:36,959 --> 00:15:39,689 ...من فقط... ميخوام... من... ميخوام 214 00:15:42,899 --> 00:15:46,426 تو يه زندگيه نوشته نشده ميخواي - من يه زندگيه نوشته نشده ميخوام - 215 00:15:51,440 --> 00:15:52,907 دارم ترکت ميکنم 216 00:15:52,975 --> 00:15:55,369 ...يه جايي، جايي که تو و بنگ بنگ نتونين منو پيدا کنين 217 00:15:55,444 --> 00:15:58,675 پس دنبالم نگردين، باشه؟ ديگه داستان بسه 218 00:16:01,317 --> 00:16:03,581 دوست دارم، خداحافظ 219 00:16:12,603 --> 00:16:16,841 منتگرو، 3 ماه بعد 220 00:16:55,071 --> 00:16:56,163 چطوري منو پيدا کردي ؟ 221 00:16:56,305 --> 00:16:57,431 بنگ بنگ 222 00:16:59,141 --> 00:17:00,904 چطوري اون منو پيدا کرد ؟ 223 00:17:03,079 --> 00:17:04,740 حالت چطوره ؟ 224 00:17:06,549 --> 00:17:07,743 عاليه 225 00:17:11,754 --> 00:17:15,155 ،در مورد 3 ماه گذشته خيلي فکر کردم 226 00:17:15,224 --> 00:17:18,250 و به اين نتيجه رسيدم که نميخواي کنار بکشي 227 00:17:18,327 --> 00:17:20,818 فکر ميکني که ميخواي، ولي نميخواي 228 00:17:22,398 --> 00:17:24,992 هي، بيا اينجا ميخوام يه چيزي نشونت بدم 229 00:17:25,067 --> 00:17:26,762 من دست کشيدم، استفان 230 00:17:32,708 --> 00:17:34,198 کجا داريم ميريم ؟ 231 00:17:34,276 --> 00:17:35,538 نيو جرسي 232 00:17:37,079 --> 00:17:38,842 ميرم کتمو بيارم 233 00:17:44,255 --> 00:17:46,355 نيو جرســــي 234 00:17:47,256 --> 00:17:49,850 خب، ما کجائيم ؟ 235 00:17:50,092 --> 00:17:52,925 ،بزرگترين اقامتگاه ساحليه شخصي 236 00:17:52,995 --> 00:17:55,190 خانه ي آخرين هدف ما 237 00:17:55,264 --> 00:17:57,323 پدر از بازرگانان بزرگ نفت بود، از سنخ هارست 238 00:17:57,400 --> 00:18:00,767 ،اين قصر بي نظير و شگفت انگيز رو ساخت بعدش شکار بلدرچينا شد 239 00:18:01,203 --> 00:18:04,263 مامان هم دو سال بعد، بعد از 10 سال جنگيدن 240 00:18:04,340 --> 00:18:07,867 با يه بيماريي که من حتي نميتونم تلفظش کنم عمرشو داد به شما 241 00:18:07,943 --> 00:18:13,006 ممنون. ما رو در زمان شيرخوارگي ،تو اين خونه مزخرف 242 00:18:14,717 --> 00:18:16,207 با دارايه خيلي کمي تنها گذاشت 243 00:18:16,285 --> 00:18:18,583 اون ديگه چي بود ؟ کجائيم، کنار فرودگاه ؟ اون چيه ؟ 244 00:18:18,654 --> 00:18:19,746 قايم شو 245 00:18:25,061 --> 00:18:26,551 چـــي ؟ 246 00:19:07,103 --> 00:19:08,297 سوار ماشين شو 247 00:19:08,370 --> 00:19:11,396 بلوم - نه زني. يک نقش - 248 00:19:11,607 --> 00:19:13,097 ميدوني ما زنهارو نميشناسيم 249 00:19:13,175 --> 00:19:15,200 و اين يه مسئله اخلاقي يا چيزه ديگه اي نيست 250 00:19:15,277 --> 00:19:17,768 اين... اين هرچي که هست مهم نيست چيه 251 00:19:17,847 --> 00:19:21,840 ...اين فقط نقش ماست. پس ما بايد اين يه کادي مدل 78 ؟ 252 00:19:22,518 --> 00:19:24,179 انتخاب بحث انگيزيه 253 00:19:24,253 --> 00:19:27,848 پس نه، اين چيزيه که من دارم ميگم، خيلي خوب ؟ بهرحال من ديگه نيستم 254 00:19:27,923 --> 00:19:30,255 من ميرم منتگرو، بنوشم 255 00:19:31,961 --> 00:19:36,625 آه، چاپ پنلوپه، 33 256 00:19:37,099 --> 00:19:39,397 کل عمرت رو توي خونه اون زندگي کني 257 00:19:42,872 --> 00:19:46,103 يه هرزه پولدار عجيب غريب ؟ به اين مورد کمکي نميکني 258 00:19:46,175 --> 00:19:49,633 اون خسته شده. اون مثل يه دانه کوچولو داخل برفه 259 00:19:49,712 --> 00:19:52,374 ما ميخوايم اونو توي يه ماجراي بزرگ بذاريم تا اونو به زندگي برگردونه 260 00:19:52,448 --> 00:19:54,245 اون نياز به جوونه داره 261 00:19:57,653 --> 00:19:59,678 اين نقشه خيلي بزرگيه، ها ؟ 262 00:19:59,755 --> 00:20:05,489 ميخواي دوباره منو تو دام اين دختراي خوشکل و فريبنده و زيرک بندازي 263 00:20:10,199 --> 00:20:13,464 جدا استفان. با مرداي زيادي نبوده 264 00:20:22,978 --> 00:20:25,640 منظورم اين نيست که جواب بله رو دادم ولي نقشه چي هست حالا ؟ 265 00:20:25,714 --> 00:20:28,979 در حقيقت خيلي سادست ما دوتا برادريم که دلال ملکهاي قديمي هستن 266 00:20:29,051 --> 00:20:31,178 ما دنيا رو با کشتي بخار ميگرديم 267 00:20:31,253 --> 00:20:34,882 بنگ! يخورده براش از باستان وراجي ميکنه و سرشو شيره ميماله 268 00:20:35,624 --> 00:20:37,091 و اينطوريه که آخرش تو مکزيک تموم ميشه 269 00:20:37,159 --> 00:20:40,651 بدون خشونت و لحظه اي که در ساحل به حقيقت ميرسه 270 00:20:40,930 --> 00:20:42,727 نظرت چيه ؟ 271 00:20:42,798 --> 00:20:44,629 هنوز يه چيزايي تو آستين داري 272 00:20:45,801 --> 00:20:49,202 ...اينش در رابطه با منه، خب؟ هرجوري ميخواد باشه 273 00:20:53,008 --> 00:20:54,737 حالا، هنوز موقعش نشده که بخواي يه چيزايي رو بدوني 274 00:20:54,810 --> 00:20:57,142 ولي هر کاري که تا حالا انجام ميداديم براي تو بوده 275 00:20:59,048 --> 00:21:01,346 شايد بخاطر اينکه هيچ کدومشون خيلي خوب نشده 276 00:21:01,417 --> 00:21:05,376 که من هيچ وقت چيزي که واقعا ميخواستي رو بهت ندادم 277 00:21:05,788 --> 00:21:08,416 اين کار هم اون چيزي که من ميخوام رو بهم نميده 278 00:21:22,471 --> 00:21:24,496 اين ديگه آخريشه 279 00:21:26,809 --> 00:21:27,833 بعد ميذاري برم 280 00:21:27,910 --> 00:21:30,242 ديگه هيچ وقت ازت نميخوام که دوباره اين کارو بکني 281 00:21:34,016 --> 00:21:35,881 مثل اسوينش کن 282 00:21:48,931 --> 00:21:52,526 ميدوني، راههاي کم خطر تري هم هست 283 00:21:54,503 --> 00:21:56,528 امتياز بيتت 7.9 284 00:21:56,605 --> 00:22:00,439 روي کارت تمرکز کن قاضي هاي ژاپني خيلي خشکن 285 00:22:00,509 --> 00:22:02,636 !اين صندليه عين موز، مرد 286 00:22:04,747 --> 00:22:05,907 اونجوري بهم زل نزن 287 00:22:05,981 --> 00:22:08,279 خودت يهتر ميدوني صندلي موزي لعنتي چيه 288 00:22:08,350 --> 00:22:09,578 !اوه 289 00:22:16,258 --> 00:22:17,418 لعنت 290 00:22:26,702 --> 00:22:27,794 !لعنــــت 291 00:22:38,347 --> 00:22:39,541 يه نکته ظريفي که وجود داره 292 00:22:39,615 --> 00:22:42,641 اگه سعي کني خيلي سريع به شخص مورد نظر نزديک بشي 293 00:22:42,718 --> 00:22:45,084 هيچ چيزي تاثير واقعي خودشو نميذاره 294 00:22:45,154 --> 00:22:47,486 از همون گفتگوي اول شما 295 00:22:47,556 --> 00:22:50,923 از توي تخت بيمارستاني که شما رو توي اون ميذارن 296 00:23:03,939 --> 00:23:07,204 چي؟ اوه، بيخيال 297 00:23:56,492 --> 00:24:00,622 در حقيقت من فکر ميکنم که اين يکي از نمونه هاي نادره، و به شما ميگم که 298 00:24:01,130 --> 00:24:03,394 چرا خانوم دوستووسکي مريضي صرع دارن 299 00:24:04,299 --> 00:24:06,961 خوشبختانه حلمه ايشون بخير گذشته 300 00:24:07,035 --> 00:24:09,230 با توجه به اينکه ايشون چشم معنويشونو باز کردن 301 00:24:09,304 --> 00:24:13,172 در حقيقت من فکر ميکنم که ايشون صورت شما رو قبل از تشنج ديدن 302 00:24:13,242 --> 00:24:17,008 و اين قسمت لعنتي براي شروع کارها خيلي خوبه، باشه ؟ 303 00:24:23,352 --> 00:24:24,876 مرحله بعد 304 00:24:24,953 --> 00:24:28,081 اينه که راهي پيدا کني که زندگي شخصي خودتو با زندگي شخصي اونا مرتبط کنه 305 00:24:30,759 --> 00:24:35,093 فکر ميکنم اونا ماشنمو بردن منو تا خونه ميرسوني ؟ 306 00:24:38,267 --> 00:24:39,996 آره - باشه - 307 00:24:40,769 --> 00:24:42,532 ...من ميرم 308 00:25:00,122 --> 00:25:02,488 مرحله 3، نامزدي 309 00:25:02,558 --> 00:25:05,459 يه راهي از طريق گفت گو با هدف مورد نظر پيدا کني 310 00:25:05,527 --> 00:25:08,428 يه قهوه دعوتش کني يه داستان دراز واسشون بگي 311 00:25:08,497 --> 00:25:09,964 قلابتو تنظيم کني 312 00:25:10,032 --> 00:25:13,001 ...didn't really have anyone except each other growing up, 313 00:25:13,068 --> 00:25:17,471 و پدر ما تو کار خريد و فروش عتيقه بود يه مغازه توي چارلستون داشت 314 00:25:18,040 --> 00:25:20,975 يه روزي ما چندتا دلال رو ديديم 315 00:25:21,043 --> 00:25:23,876 کسايي که عتيقه ها رو پيدا ميکردن و به ما ميخروختن 316 00:25:23,946 --> 00:25:27,848 ،که از کشورهاي عجيب و غريب ميان 317 00:25:28,917 --> 00:25:30,885 ...از دور دنيا، و 318 00:25:31,653 --> 00:25:34,247 ،هوا، مثل 319 00:25:34,923 --> 00:25:37,949 ،آرامش قبل طوفان بود، ميدوني که ذرات يون توي هوا زياد ميشن 320 00:25:38,026 --> 00:25:40,085 و تو فقط ميتوني 321 00:25:43,332 --> 00:25:46,426 بوي قطارهاي نيمه شب توي پاريس رو 322 00:25:47,669 --> 00:25:51,730 و کشتي هاي بخار و بازاهاي کالکاتا، و... رو استشمام کني 323 00:25:56,645 --> 00:25:59,773 ...اين مثل... ببخشيد، متاسفم، آم 324 00:26:00,048 --> 00:26:01,845 حالتون خوبه ؟ - !آره - 325 00:26:02,484 --> 00:26:04,315 متاسفم - باشه. خيلي خوب - 326 00:26:04,386 --> 00:26:06,013 من واقعا حرف زدن با مردم رو درست بلد نيستم 327 00:26:06,088 --> 00:26:07,646 اشکالي نداره 328 00:26:11,827 --> 00:26:12,816 ميخواي من برم ؟ 329 00:26:12,895 --> 00:26:15,762 نه. نه، واقعا ميخوام باهات حرف بزنم 330 00:26:31,179 --> 00:26:32,305 ...خـب 331 00:26:34,283 --> 00:26:36,478 چه کاراي ميکني ؟ 332 00:26:37,886 --> 00:26:41,549 هيچي. شايد بهتر باشه که بري 333 00:26:42,791 --> 00:26:44,190 ...خيلي خوب، من فقط قهومو 334 00:26:44,259 --> 00:26:45,920 من يسري عادت دارم 335 00:26:46,762 --> 00:26:49,230 وقتي ميبينم کسي کاري که من دوست دارم رو انجام ميده 336 00:26:49,364 --> 00:26:51,855 ميرم کتاب ميخرم و ياد ميگيرم که چطوري منم اون کارو بکنم 337 00:26:52,000 --> 00:26:52,989 هـــمــم 338 00:26:53,936 --> 00:26:55,961 چيز جالب ديگه اي ؟ 339 00:26:57,806 --> 00:26:59,171 نه در واقع 340 00:27:30,172 --> 00:27:32,231 من واقعا با اين کارا احساس راحتي نميکنم - ...من اين آره برقي رو - 341 00:27:32,307 --> 00:27:34,798 اين آره برقيه روشنه - ميندازم تو هوا و بعد ميگيرمش... - 342 00:27:44,886 --> 00:27:47,855 تو همه اينارو اينجا خودت تنهايي ياد گرفتي ؟ 343 00:27:50,025 --> 00:27:51,492 ناراحت کنندست ؟ 344 00:27:51,560 --> 00:27:52,754 نه 345 00:27:56,365 --> 00:27:58,890 خب، چطوري برنامه ريزي کردي که همه اينا رو انجام بدي؟ 346 00:27:58,967 --> 00:28:02,459 نميدونم. من برنامه ريز نيستم من فقط اونارو انجام ميدم 347 00:28:03,305 --> 00:28:08,140 مثل اين، اين هندونه رو نگاه کن اين يه دوربين بدون لنز 348 00:28:08,210 --> 00:28:12,306 تو ميتوني دور بين بدون لنز رو با هر چيزي که توخالي و تاريک باشه بسازي 349 00:28:13,849 --> 00:28:16,579 فکر ميکنم عکس رو برعکس ميکنه، درسته ؟ 350 00:28:16,818 --> 00:28:18,513 آره، آره ميکنه 351 00:28:18,654 --> 00:28:20,349 منظورم اينه که، مزيتش اينه 352 00:28:20,922 --> 00:28:22,981 منظورم اينه که اين هندونه رو 353 00:28:23,125 --> 00:28:25,184 در اکثر موارد کوچيک، هر روز چيزاي کوچک 354 00:28:25,260 --> 00:28:28,286 ...مثل تار و پود پارچه، يا 355 00:28:30,399 --> 00:28:32,128 صورت تو، يا هر چيز ديگه 356 00:28:32,200 --> 00:28:34,430 بسته به نوع اون چيز اين دوربين نور رو مي بلعه 357 00:28:34,503 --> 00:28:39,372 اون وارونه و عجيب غريب ميشه ،و ناقص و عجيب 358 00:28:39,441 --> 00:28:42,877 و اونو چاپ نيمکنه 359 00:28:42,944 --> 00:28:45,936 اين مثل روايت گوييه 360 00:28:47,516 --> 00:28:49,507 اين دروغيه که حقيقت رو ميگه 361 00:28:49,584 --> 00:28:51,518 من حقيقت ها رو نميدونم 362 00:28:51,987 --> 00:28:54,285 اين عکس يه راز درباره يه راز ديگه هست 363 00:28:54,423 --> 00:28:56,721 هرچي بيشتر بگم، گيج تر ميشي 364 00:28:59,127 --> 00:29:01,186 چه چيزايي از 20 دقيقه پيش تا الان تغيير کرده ؟ 365 00:29:01,263 --> 00:29:04,630 چون اين خودش يه نمونه گفت و گو هستش 366 00:29:07,769 --> 00:29:09,361 خب، لعنت 367 00:29:44,239 --> 00:29:46,036 ...خب 368 00:29:46,108 --> 00:29:47,507 ...من بهتره 369 00:29:48,910 --> 00:29:50,241 دير وقته 370 00:29:50,879 --> 00:29:52,540 ...پس - ...پس - 371 00:29:55,217 --> 00:29:57,515 من همه جور آدمي توي شغلم ديدم 372 00:29:57,586 --> 00:29:59,816 من از صميم قلب علامندش هستم 373 00:30:01,656 --> 00:30:05,319 خيلي احساس خوبيه که صادقانه علاقمند يه نفر باشي 374 00:30:07,696 --> 00:30:09,288 داري ميري ؟ 375 00:30:10,999 --> 00:30:12,296 آره 376 00:30:12,467 --> 00:30:13,491 اوه 377 00:30:13,869 --> 00:30:15,268 برميگردي ؟ 378 00:30:15,670 --> 00:30:17,797 خب، دفعه بعدي که من توي شهرم 379 00:30:18,807 --> 00:30:21,503 ما فردا ظهر يه کشتي بخاري ميگيريم خارج از اسکله 380 00:30:21,576 --> 00:30:23,806 براي گشتن تو اين قاره براي چند ماه 381 00:30:23,879 --> 00:30:25,904 فکر ميکنم، پاريس و يونان 382 00:30:28,016 --> 00:30:29,881 من بايد يه کلاه گير بيارم 383 00:30:30,185 --> 00:30:34,121 خب، خيلي ممنون از توضيحاتي که درباره دوربين بدون لنز دادي 384 00:30:34,189 --> 00:30:37,818 و اون گپ خوب 385 00:30:40,562 --> 00:30:41,893 خيلي خوب 386 00:30:45,367 --> 00:30:47,028 خداحافظ، پنلوپه 387 00:30:47,569 --> 00:30:49,127 خداحافظ، بلوم 388 00:31:06,121 --> 00:31:08,954 اون نيماد، مرد من بايد يه روز ديگه باهاش باشم 389 00:31:09,024 --> 00:31:10,719 تو 2 هفته با اون رو کشتي بودي 390 00:31:10,792 --> 00:31:12,657 من بايد يه روز ديگه هم با اون روي کشتي باشم 391 00:31:12,727 --> 00:31:14,422 .اون هنوز تور نشده ،من يه جلسه ديگه با اون دارم 392 00:31:14,496 --> 00:31:18,159 و بايد حتما راجع به هندونه ها صحبت کنيم و علم نور شناسي درباره عکاسي بدون لنز 393 00:31:18,233 --> 00:31:20,895 اين بحث ها اونو تور نميکنه 394 00:31:20,969 --> 00:31:22,197 فکر ميکنم تو اشتباه ميکني 395 00:31:22,604 --> 00:31:23,798 !هي، برو تو پياده رو، احمق 396 00:31:25,006 --> 00:31:26,200 !اينو نگاه 397 00:31:35,217 --> 00:31:37,082 سلام - سلام - 398 00:31:40,622 --> 00:31:42,715 اينجا چي کار ميکني ؟ 399 00:31:42,791 --> 00:31:43,780 ...آه 400 00:31:46,661 --> 00:31:51,325 من ميخوام اين پولو بهت بدم بخاطره دوچرخت و همه اون اتفاقا 401 00:31:51,399 --> 00:31:54,562 اشکالي نداره. واقعا نيازي نيست - اوه - 402 00:31:58,907 --> 00:32:01,671 هي، اون کشتي کجا داره ميره ؟ 403 00:32:24,366 --> 00:32:27,301 پنلوپه، داداش من استفان 404 00:32:27,369 --> 00:32:29,530 از آشناييتون خوشبختم 405 00:32:29,604 --> 00:32:31,265 بلوم خيلي از شما تعريف ميکنه 406 00:32:31,339 --> 00:32:33,899 شما يه عکاس مبتلا به صرع هستين ؟ 407 00:32:33,975 --> 00:32:35,306 يه جورايي 408 00:32:35,610 --> 00:32:37,908 و اين دستيار شخصيه منه 409 00:32:39,080 --> 00:32:41,674 و ماساژور حرفه ايه شخصيه من، خانوم يونگ لينگ 410 00:32:42,217 --> 00:32:43,650 يونگ لينگ همون آبجوئه ؟ 411 00:32:43,785 --> 00:32:45,218 نه 412 00:32:50,358 --> 00:32:52,292 خب، شما برنامه ريزيتون براي يونان چيه ؟ 413 00:32:52,360 --> 00:32:54,487 من برنامه ريزي ندارم - براي شما خيلي خوبه - 414 00:33:21,456 --> 00:33:23,185 خيلي خوشکل شدي 415 00:33:37,172 --> 00:33:39,367 کوچيکيات چه شکلي بودي ؟ 416 00:33:39,975 --> 00:33:42,500 من با هندونه ها دوربين ميساختم 417 00:33:44,312 --> 00:33:45,574 تنهايي ؟ 418 00:33:49,351 --> 00:33:55,085 وقتي پنج سالم بود، اتفاقاي خيلي بدي واسم افتاد و آلرژيها و تب هاي زياد 419 00:33:56,257 --> 00:33:58,555 بعد مامانم منو برد دکتر 420 00:33:58,626 --> 00:34:00,560 و اون يه تستي انجام داد 421 00:34:00,628 --> 00:34:04,029 از اونايي که روي کمر رو خراش ميدن با استفاده از سوزنهايي که 422 00:34:04,265 --> 00:34:06,529 ،پاد زهر هاي مختلفي روشونه، ميدوني 423 00:34:06,601 --> 00:34:08,831 تا ببينن تو نسبت به کدومش آلرژي داري 424 00:34:08,903 --> 00:34:11,872 فرداش که رفتم دکتر لباسمو در آورد 425 00:34:11,940 --> 00:34:13,805 ،و ديد که پشت کمر من يه لايه روغني، کپک زدگي 426 00:34:13,875 --> 00:34:16,639 سبز تيره اين که مثل خمير و دوبرابر پف کرده هست 427 00:34:17,445 --> 00:34:19,777 من به همه چي آلرژي داشتم 428 00:34:20,915 --> 00:34:23,110 خب اونا هم خونه رو با پلاستيک 429 00:34:23,184 --> 00:34:25,311 ،و سيستم تهويه مخصوص پوشوندن 430 00:34:25,387 --> 00:34:29,016 و من همه دوران کودکي و نوجوانيمو زير سقف اون خونه گذروندم 431 00:34:29,090 --> 00:34:30,523 تنها 432 00:34:31,559 --> 00:34:32,787 تنهايي 433 00:34:33,628 --> 00:34:35,528 وااو - همينجوري گذشت تا 19 سالگيم - 434 00:34:35,597 --> 00:34:40,762 اونا تونستن کشف کنن که من درواقع يه آلياژ آلومينيوم آلرژي دارم 435 00:34:40,835 --> 00:34:43,599 و سوزنهاي زيرپوستي که از اونا ساخته شدن 436 00:34:45,206 --> 00:34:47,299 بعدش که خواستم اونجا رو ترک کنم 437 00:34:48,309 --> 00:34:50,937 اما مامانم مريض شد. خب منم موندم 438 00:34:52,047 --> 00:34:54,914 اون مدت واقعا طولاني رو مريض بود 439 00:34:55,950 --> 00:34:57,349 ...تو 440 00:34:59,287 --> 00:35:00,777 احساس ميکني کلک خوردي ؟ 441 00:35:01,322 --> 00:35:05,156 حقه ها احساس کلک خوردگي نميدن اونا ياد ميدن چطوري کلک بزنيم 442 00:35:05,593 --> 00:35:07,026 ،خب 443 00:35:07,495 --> 00:35:11,397 و منم مطمئنم که اين داستان يه دختر تيره بخت نيست 444 00:35:11,466 --> 00:35:14,902 که توي يه خونه گير افتاده باشه که توي تجهيزات پزشکي رو ميده 445 00:35:15,236 --> 00:35:19,866 که زندگيشو صرف يه آدم مردني کنه که بعضي وقتا ازش متنفره. نه 446 00:35:21,009 --> 00:35:26,572 اين داستان درباره دختريه که که نهايت زيباييه هر چيزي رو درک کرده 447 00:35:27,515 --> 00:35:29,142 هر چيز کوچيکي رو 448 00:35:29,984 --> 00:35:32,976 و هر بار عشق کسي اونو به دام مينداخت 449 00:35:34,222 --> 00:35:37,487 من به خودم ميگفتم اين يه داستانيه که يه روز به واقعيت مي پيونده 450 00:35:39,828 --> 00:35:44,663 حالا، تو داري با اين کار به من کمک کني که از يه زندگي بيهوده فرار کنم 451 00:35:44,732 --> 00:35:49,066 يا اين کار منو کور ميکنه که نخوام از اون زندگي فرار کنم ؟ 452 00:35:49,137 --> 00:35:52,231 ،نميدونم. ولي هر دو راه 453 00:35:52,307 --> 00:35:55,105 ...من از اينکه داستان خودمو گفتم، خب 454 00:35:56,211 --> 00:35:59,669 نه، من در کل احساس کلک خوردگي نميکنم 455 00:36:13,294 --> 00:36:15,626 ،من فکر نميکنم توي همه اين سرگرميهات 456 00:36:15,697 --> 00:36:17,927 ياد گرفته باشي برقصي؟ 457 00:36:18,266 --> 00:36:22,362 خيلي فاز ميگيرم وقتي که بالرو ميرقصم 458 00:36:22,937 --> 00:36:24,461 يه لحظه 459 00:36:49,858 --> 00:36:52,212 نميخواستم بترسونمتون 460 00:36:53,156 --> 00:36:54,756 ولي منو ترسوندين 461 00:36:56,663 --> 00:37:00,458 معذرت ميخوام، اما عرشه تاريک بود و ميخواستم درخواست کنم 462 00:37:02,544 --> 00:37:06,878 از آخرين باري که با برادران بلوم رو به رو شدم خيلي ميگذره 463 00:37:09,117 --> 00:37:10,914 شما هم عتيقه فروشين ؟ 464 00:37:15,557 --> 00:37:16,854 عتيقه فروش ؟ 465 00:37:17,959 --> 00:37:22,453 تعجب ميکنم، عزيزم، اگه بدوني کسايي که واقعا باهاشون سفر ميکني کيا هستن 466 00:37:30,171 --> 00:37:32,799 فکر ميکنم، يه خورده ترسيدي 467 00:37:51,492 --> 00:37:54,791 ،اين باند اسپانيايي نيست ولي بهترين کارشونو اجرا ميکنن 468 00:38:44,512 --> 00:38:45,501 ...مــمــم 469 00:38:58,860 --> 00:39:01,829 و بعد... اين واقعا مهمترين قسمتشه 470 00:39:01,896 --> 00:39:03,659 بايد يه سوراخ کوچيک کوچولو درست کني 471 00:39:12,774 --> 00:39:15,470 اين کشتي واسه رقصيدن ما دور هم خيلي کوچيکه 472 00:39:15,543 --> 00:39:18,034 بايد اين مشکلو همين الان حل کنيم 473 00:39:18,479 --> 00:39:20,913 پنلوپه، تو دوست ما رو ميشناسي ؟ 474 00:39:21,616 --> 00:39:23,481 فقط بعنوان يه فرانسوي چندش آور 475 00:39:23,551 --> 00:39:25,883 مودب باش. تو زبانشو خوب بلدي 476 00:39:25,953 --> 00:39:27,511 ولي لهجشو بلد نيستي، دختر خانوم 477 00:39:27,588 --> 00:39:30,022 نخير، من من بلژيکيم - آه - 478 00:39:30,458 --> 00:39:33,120 ماکسيميليان ملويل، در خدمت شما 479 00:39:33,194 --> 00:39:36,857 بعلاوه اينکه مطمئنم توي نگهباني دادن خيلي حرفه اييه 480 00:39:36,931 --> 00:39:39,661 لطفا سوابقتون رو شرح بدين شغل شما چيه ؟ 481 00:39:39,734 --> 00:39:44,728 من در حال حضر در يه موزه در پاراگوئه نگهبان هستم 482 00:39:44,806 --> 00:39:46,433 آره. و خود شما ؟ 483 00:39:46,507 --> 00:39:48,168 من يه عکاس مبتلا به مرض صرع هستم 484 00:39:49,043 --> 00:39:52,570 براي شما خوبه. و تو آقا پسرا؟ شغل شما چيه ؟ 485 00:39:52,647 --> 00:39:55,411 ما تاجر قانونيه عتيقه هستيم 486 00:39:55,483 --> 00:39:56,472 آه 487 00:40:00,355 --> 00:40:01,982 ما رک هستيم، مکس 488 00:40:02,056 --> 00:40:06,584 عذر ميخوام، اما براي چي شما از شهرت بزرگ برادران بلوم آويزون شدي 489 00:40:06,661 --> 00:40:09,357 فقط براي خراب کردن اونا، ها ؟ براي چي ؟ 490 00:40:10,098 --> 00:40:14,262 که آخر هفته کوزه سفالي مسخره به تاجرهاي عتيقه بفروشي ؟ 491 00:40:14,335 --> 00:40:17,236 فکر نمي کنم - همينکارو ميکنيم. کلوچتو بخور - 492 00:40:18,639 --> 00:40:22,439 ميدوني، دوشيزه يه خورده گيج بنظر مياد 493 00:40:22,510 --> 00:40:24,000 شايد هنوز بي خبره؟ 494 00:40:24,078 --> 00:40:25,602 کلوچتو بخور، گندبک 495 00:40:26,748 --> 00:40:29,546 ،بي اطلاع از اينکه برادران بلوم، در واقع 496 00:40:30,952 --> 00:40:33,819 دوتا از محترم ترين 497 00:40:35,156 --> 00:40:38,125 قاچاقچي هاي عتيقه در غرب جهان هستن 498 00:40:38,726 --> 00:40:42,753 .هستيم. ما سه سال که اينکاره ايم پس همينه که هست 499 00:40:42,830 --> 00:40:46,926 اوه، اوه. خب اگه همينه که هست اگه شما ميگين، پس حتما همينه که هست ديگه 500 00:40:48,336 --> 00:40:49,325 اوه 501 00:40:50,972 --> 00:40:53,440 اسمت ملويله - آره، همينطوره - 502 00:40:54,275 --> 00:40:55,469 خيلي خب 503 00:40:56,544 --> 00:41:00,344 ،نه، متاسفم، آمــم چون قبلا متوجه شدم ولي حواسم نبود 504 00:41:00,415 --> 00:41:02,007 اسم اين کشتي فيدله هست 505 00:41:02,083 --> 00:41:07,146 هموني که اسم يه کشتي در رمان ملويل هم بود مردي که از اعتماد ديگران سوئ استفاده ميکرد 506 00:41:08,156 --> 00:41:10,386 خيلي عجيبه - همينطوره - 507 00:41:15,463 --> 00:41:17,658 من تا حالا اونو نخوندم 508 00:41:23,070 --> 00:41:27,200 قاچاقچيها، مثل يه داستان ماجراجويي ميمونه 509 00:41:28,443 --> 00:41:30,911 نظر کي بود که گفت مستقيم بريم ؟ 510 00:41:31,245 --> 00:41:34,646 مال من. استفان هميشه زندگي رو دوست داره 511 00:41:35,249 --> 00:41:38,980 اون توي يه سفر به جاکارتا کشته ميشه 512 00:41:39,854 --> 00:41:42,584 قاتلاي بيشرف کله کنسروي 513 00:41:42,657 --> 00:41:44,488 کارشو بي دليل ميسازن 514 00:41:44,559 --> 00:41:47,255 با من طرفي، کله کنسرويه حرومزاده 515 00:41:48,362 --> 00:41:49,386 !لعنتي 516 00:41:49,597 --> 00:41:52,964 بعضي وقنا فکر ميکنم که دوست داره در حين کار بميره 517 00:41:53,534 --> 00:41:56,367 تو يکي از نيمه شبهاي سفر به جاکارتا 518 00:41:57,338 --> 00:41:59,169 ،اين روياي اونه که 519 00:41:59,674 --> 00:42:02,507 داستاني بگه که آخرش خودش اونو خوب تموم کرده باشه 520 00:42:04,178 --> 00:42:05,440 هر طوري که شده 521 00:42:07,181 --> 00:42:09,945 آخرش اين داستان براش به واقعيت مي پيونده 522 00:42:10,451 --> 00:42:13,079 يه جورايي همه ما اينجوري دوست داريم 523 00:42:15,957 --> 00:42:20,951 خب، سعي کن يه کاراي واقعي انجام بدي که بعدا توي داستانات تله هم باشه 524 00:42:22,063 --> 00:42:23,826 تو اين يه مورد به من اعتماد کن 525 00:42:37,311 --> 00:42:39,643 اون خيلي فرق ميکنه ...اون 526 00:42:41,148 --> 00:42:44,242 يه چيزايي ميدونه که من فکر ميکنم همه چيو ميدونه 527 00:42:44,552 --> 00:42:46,486 نگرانت نميکنه ؟ 528 00:42:46,888 --> 00:42:50,187 نه، اما يه چيزايي درباره اون تو رو خيلي نگران ميکنه 529 00:42:51,225 --> 00:42:53,853 اون احساس ميکنه يکي از مهره هاته 530 00:43:00,468 --> 00:43:03,301 بلوم، روزي که من بخوام سر تو کلاه بذارم روزيه که من مردم 531 00:43:06,140 --> 00:43:09,041 با اين بودجمون چجوري يه بلژيکي آوردي ؟ 532 00:43:09,343 --> 00:43:11,243 خوشکله، نه ؟ 533 00:43:11,445 --> 00:43:13,345 فکر نميکنم واقعا بلژيکي باشه 534 00:43:13,414 --> 00:43:15,905 من مطمئن نيستم ميرم بخوابم 535 00:43:17,652 --> 00:43:18,744 هي 536 00:43:20,521 --> 00:43:22,955 تنها خطري که تو اين بازي وجود داره 537 00:43:23,090 --> 00:43:25,558 اينه که ممکنه تو عاشقش بشي 538 00:43:25,626 --> 00:43:27,253 هي، منو نگاه کن 539 00:43:27,962 --> 00:43:30,522 مکزيک نزديک تر از اونيه که فکر ميکني 540 00:43:31,198 --> 00:43:33,689 عاشقش نشو، بلوم 541 00:43:39,517 --> 00:43:41,690 يونان 542 00:43:47,949 --> 00:43:50,850 موفق باشين بچه ها، با عتيقه هاتون، ها 543 00:44:07,935 --> 00:44:09,402 فرانسويه من يخورده نم کشيده 544 00:44:09,470 --> 00:44:13,065 اما مطمئنم که اون گفت "پيشنهاد من هنوز سر جاشه" 545 00:44:13,140 --> 00:44:15,608 اون ديشب از ديوار در اومد 546 00:44:15,876 --> 00:44:18,344 دوشيزه، من ميخوام يه پيشنهاد بهتون بکنم 547 00:44:18,412 --> 00:44:20,073 اوه، خدا. اون چي گفت ؟ 548 00:44:20,147 --> 00:44:22,115 يه کتاب دعاي قرن 8 549 00:44:22,183 --> 00:44:24,481 يه تيکه هاييشو از موزه ي پاراگوئه دزديده 550 00:44:24,552 --> 00:44:26,543 و همشو به قاچاقچيا فروخته 551 00:44:26,621 --> 00:44:27,713 اون اين کارو کرده 552 00:44:27,788 --> 00:44:29,119 من موندم کي مراقبش بوده؟ 553 00:44:29,256 --> 00:44:30,587 احتمالا اون يارو اسپانياييه، درسته ؟ 554 00:44:30,658 --> 00:44:31,647 گفت کي خريده ؟ 555 00:44:31,726 --> 00:44:35,184 ...آره، يه آرژانتيني. آرژانتين؟ آرژ 556 00:44:35,262 --> 00:44:37,560 يه نجيب زاده از آرژانتين 557 00:44:37,865 --> 00:44:42,802 پس، نگهبان موزه اونو ميفروشه به يه دلال واسه 1 ميليون دلار آمريکا 558 00:44:42,937 --> 00:44:47,397 ...و بعد آرژانتين آدمي از آفريقاي جنوبي 559 00:44:47,475 --> 00:44:50,239 اون 2.5 ميليون دلار پول ميده 560 00:44:51,912 --> 00:44:53,436 خيلي هم بد نيست 561 00:44:54,015 --> 00:44:56,745 متاسفم، ولي بايد با اون يارو معامله کني 562 00:44:57,985 --> 00:44:59,509 اون تاکسي کجا ميره ؟ 563 00:45:00,154 --> 00:45:01,678 ايستگاه قطار 564 00:45:02,323 --> 00:45:03,381 قطار کجا ميره ؟ 565 00:45:03,457 --> 00:45:04,617 پاراگوئه 566 00:45:06,794 --> 00:45:10,195 بيخيـــال! بياين قاچاقچي باشيم 567 00:45:10,264 --> 00:45:12,789 منظورم اينه، اين خيلي باحاله بايد انجامش بديم 568 00:45:12,867 --> 00:45:14,767 نه - چرا نه ؟ - 569 00:45:15,136 --> 00:45:17,127 خب، اول از همه ما 1 ميليون نداريم 570 00:45:18,239 --> 00:45:19,934 ...مثل... متوجه شدم چي... هرچي که هست 571 00:45:20,007 --> 00:45:21,565 منظورم اينه، يه دليل قانع کننده بگين 572 00:45:21,642 --> 00:45:23,507 اين قانع کنندست. اين کار خطرناکه 573 00:45:25,413 --> 00:45:27,779 اين ميتونه خيلي بد باشه - همـــم - 574 00:45:28,349 --> 00:45:31,318 خب، فکر ميکنم يه خورده خطر واقعي واسه من بهتره 575 00:45:31,385 --> 00:45:34,013 پس، اگه شما سه تا ،خواستين بياين تو گروه قاچاقچيه من 576 00:45:34,088 --> 00:45:36,613 خب، ميدونين، بهش رسيدگي ميکنم 577 00:45:39,093 --> 00:45:41,357 اين يه داستان ماجراجويي نيست 578 00:45:41,562 --> 00:45:44,326 در مورد چي حرف ميزني ؟ 579 00:45:44,432 --> 00:45:46,400 !خب، اين دقيقا همونه 580 00:46:00,081 --> 00:46:03,073 برو، برو، برو. برو، برو 581 00:46:03,150 --> 00:46:04,344 !اونجايـــي، برگرد اينجـــا 582 00:46:05,386 --> 00:46:07,013 اين مجاني نيست 583 00:46:16,697 --> 00:46:17,721 صبر کن. کجا رفتي؟ 584 00:46:17,798 --> 00:46:19,766 بيا اينجا. بيا اينجا 585 00:46:22,837 --> 00:46:24,498 ما قاچاق کرديم 586 00:46:27,108 --> 00:46:28,871 از يه ماشين غذا فروشي 587 00:46:32,012 --> 00:46:34,572 اون يه پرچمم واسه گروه قاچاقمون ساخته، مرد 588 00:46:34,648 --> 00:46:37,708 ،امروز بعد ظهر ،وقتي داشت توي ماشين يه چيزايي مي نوشت 589 00:46:37,785 --> 00:46:39,946 من فکر ميکردم داشت يه نامه مي نوشت، خاطرات روزانه 590 00:46:40,020 --> 00:46:42,454 نه، بيخيال، داره يه راهي پيدا ميکنه که بياد تو اين کار 591 00:46:43,624 --> 00:46:46,855 خنده دار نيست. من از اين کلاهبرداريه پاراگوئه خوشم نمياد تو هم نقشه کشيدي 592 00:46:47,361 --> 00:46:48,555 تو خيلي شانس داري 593 00:46:48,629 --> 00:46:49,789 گوش کن، بهترين حالت اينه که 594 00:46:49,864 --> 00:46:51,491 خودش با ميل خودش داره اين کار رو ميکنه 595 00:46:51,565 --> 00:46:53,328 پس چرا نميذاري از کارش لذت ببره ؟ 596 00:46:53,400 --> 00:46:54,958 تا آخرش ؟ 597 00:47:04,678 --> 00:47:06,771 اين همين الان رسيد ؟ 598 00:47:07,948 --> 00:47:10,143 ...استفان عزيز. دست نگهدار، حرفهاي توي تلگراف" 599 00:47:10,217 --> 00:47:12,981 حاکي از اين بود که برادران بلوم عازم پاراگوئه شدن 600 00:47:13,053 --> 00:47:14,543 من خودمو با هماپيما به اونجا ميرسونم 601 00:47:14,622 --> 00:47:18,786 مشتاقانه دوست دارم پسرامو ببينم "دوستدار شما، دي. دي 602 00:47:18,859 --> 00:47:22,317 افسانه هاي قديمي برگشتن. دايموند داگ 603 00:47:23,197 --> 00:47:24,687 اينو بعنوان جواب من بنويس 604 00:47:24,765 --> 00:47:26,494 داگ عزيز . ايست 605 00:47:26,567 --> 00:47:29,695 احساس ميکنم که زيادي زنده موندي 606 00:47:29,770 --> 00:47:33,729 مخصوصا بهت پيشنهاد ميکنم که دور از منو برادرم باشي. ايست 607 00:47:34,308 --> 00:47:37,471 دوستدار شما... ات سنترا 608 00:47:49,523 --> 00:47:51,821 قبلا با اين کشتي مسافرت کردي ؟ 609 00:47:52,593 --> 00:47:53,685 آره - هـــمـــم - 610 00:47:54,428 --> 00:47:57,363 پس همه اين کارا واسه تو عاديه 611 00:47:57,431 --> 00:47:59,763 ،خب، منظورم اينه، معمولا، من، ميدوني 612 00:47:59,834 --> 00:48:02,325 پاسور بازي ميکنم و شراب ميخورم با بنگ بنگ تو ماشين غدا فروشي 613 00:48:02,403 --> 00:48:03,700 بنگ کيه ؟ 614 00:48:05,940 --> 00:48:07,464 يونگ لينگ 615 00:48:07,541 --> 00:48:09,975 بنگ بنگ اسم مستعار اونه - آه - 616 00:48:10,911 --> 00:48:12,538 خب من چطور ؟ 617 00:48:13,013 --> 00:48:14,241 منم اسم مستعار ميخوام ؟ 618 00:48:14,315 --> 00:48:15,475 نه 619 00:48:22,823 --> 00:48:25,018 فکر ميکنم تو متوصل شدي 620 00:48:26,327 --> 00:48:28,124 توي روح لعنتيت 621 00:48:33,534 --> 00:48:34,865 فکر ميکنم 622 00:48:35,336 --> 00:48:40,706 تو بايد واقعا يه گوز گنده سر دل روحت گير کرده باشه 623 00:48:41,008 --> 00:48:43,704 چي؟ - بلوم، من ميدونم - 624 00:48:43,978 --> 00:48:46,310 من وانمود ميکنم که يه قاچاقچيم 625 00:48:48,082 --> 00:48:49,413 خيلي خب ؟ 626 00:48:49,650 --> 00:48:52,118 ،ولي چيزي که تو نميدوني اينه که 627 00:48:53,320 --> 00:48:57,120 من قاچاقچي دنيا اومدم 628 00:48:58,626 --> 00:49:00,958 گفتم که دونسته باشي 629 00:49:01,562 --> 00:49:06,625 ميدوني مشکل چيه ؟ نبايد اين همه فکر کني 630 00:49:07,134 --> 00:49:09,796 منظورم اينه که، فقط لذت ببر، مرذ 631 00:49:10,371 --> 00:49:11,633 ...منظورم اينه 632 00:49:20,981 --> 00:49:23,575 من عاشق رعد و برقم 633 00:49:55,115 --> 00:49:57,709 اوه، خداي من. من زيادي شهوتي شدم 634 00:49:57,785 --> 00:49:59,480 شب بخير 635 00:50:11,932 --> 00:50:13,763 اينم دوتا خوب 636 00:50:23,310 --> 00:50:26,177 آخرين باري که پاراگوئه بودم، عاشق بودم 637 00:50:26,347 --> 00:50:28,042 چه شکلي بود ؟ 638 00:50:29,616 --> 00:50:31,846 زرد پوست، پا گنده 639 00:50:33,654 --> 00:50:34,882 ...خب 640 00:50:36,757 --> 00:50:38,452 و اين مال منه 641 00:50:40,694 --> 00:50:42,958 من و بلون يه جاي امن پيدا کرديم 642 00:50:45,866 --> 00:50:49,029 خانوم يونگ لينگ بيرون موزه نگهباني ميده 643 00:50:49,670 --> 00:50:51,035 تو ميري تو بانک 644 00:50:51,105 --> 00:50:53,801 يه بسته بايد از آتن رسيده باشه 645 00:50:53,874 --> 00:50:56,240 پول نقد ؟ - نه - 646 00:50:56,910 --> 00:51:00,778 فقط ارازل اوباش تو فيلما و روسيها با چمدون پول معامبه ميکنن 647 00:51:00,848 --> 00:51:03,009 تو ميري يه چک امضا شده ميگيري 648 00:51:09,089 --> 00:51:11,751 کيه ؟ کيه ؟ 649 00:51:11,992 --> 00:51:13,721 آب نبات گرم 650 00:51:13,861 --> 00:51:15,624 مکس، مائيم، بخاطر مسيح 651 00:51:16,730 --> 00:51:17,719 !وايسا 652 00:51:22,236 --> 00:51:24,431 مکس! مکس، مائيم، بلوم - مکس! استفان و بلوم هستيم - 653 00:51:24,505 --> 00:51:26,405 ...لعنتي، مکس، اروم باش - !لعنتي، صبر کن - 654 00:51:26,473 --> 00:51:27,872 !حالا صبر کن 655 00:51:28,008 --> 00:51:29,407 آره، آره، آره. صبح بخير 656 00:51:30,544 --> 00:51:33,206 بياين تو. من براتون نوشيدني ميارم، ميدوني 657 00:51:36,417 --> 00:51:37,406 ،خب 658 00:51:41,088 --> 00:51:45,889 ،پشت اين قصر دفترهاي دولتي هست 659 00:51:48,362 --> 00:51:51,729 ،و در قسمت پايني هم همينطور ،و به عبارت ديگه کاملا غير ممکنه 660 00:51:51,799 --> 00:51:54,267 يه قبرستان کوچيک هم هست 661 00:51:54,334 --> 00:51:57,201 و البته، کتاب 662 00:51:58,238 --> 00:52:00,638 ولي من نگهبان موزه هستم، پس ميتونم برم تو 663 00:52:00,707 --> 00:52:03,073 و يه کفش قلابي دخترونه رو کش ميرم 664 00:52:03,210 --> 00:52:06,646 واسه رد گم کني گتاب رو ميذارم تو کيفم، و ميام بيرون 665 00:52:08,482 --> 00:52:11,542 حدود ساعت 2 فردا، نظريتون چيه ؟ 666 00:52:18,625 --> 00:52:20,525 من دارم با شما معامله ميکنم، درسته ؟ 667 00:52:21,662 --> 00:52:23,095 درسته 668 00:52:24,998 --> 00:52:28,092 اوه، درسته 669 00:52:31,772 --> 00:52:34,104 لبخندت مثل خورشيد، عزيزم 670 00:52:36,343 --> 00:52:39,676 و مردم شکست خورده، به خورشيد نياز دارن 671 00:54:17,290 --> 00:54:21,056 دايموند داگ، يا يه فنجان و عصا 672 00:54:22,929 --> 00:54:24,362 بلوم 673 00:54:25,799 --> 00:54:28,165 بلوم، بلوم، بلوم 674 00:54:31,137 --> 00:54:32,934 چند وقته دوستين ؟ 675 00:54:34,040 --> 00:54:35,029 همــم؟ 676 00:54:35,542 --> 00:54:37,009 چاي 677 00:54:38,011 --> 00:54:40,912 ميتوني تصور کني ؟ چاي 678 00:54:42,582 --> 00:54:44,049 خيلي وقته ميگذره، ها؟ 679 00:54:44,117 --> 00:54:46,142 اگه بگم استفان بياد پائين، ميکشتت 680 00:54:46,219 --> 00:54:50,053 ترسيدي، ها؟ نـتـرس 681 00:54:50,824 --> 00:54:52,348 من يه پير مردم 682 00:54:54,327 --> 00:54:56,887 بدون هيچ بينش قوي اي 683 00:54:56,963 --> 00:54:59,431 تو نبايد از من بترسي 684 00:55:02,902 --> 00:55:04,893 ،ميدوني، خنده داره 685 00:55:04,971 --> 00:55:10,136 شما رو مي بينم که چيزايي که بهتون ياد دادم رو ياد گرفتين و منو تحت الشعاع قرار ميده 686 00:55:10,510 --> 00:55:12,307 من واقعا افتخار ميکنم 687 00:55:12,879 --> 00:55:17,646 که نقشي توي زندگي برادران بلوم داشتم 688 00:55:17,717 --> 00:55:18,877 اما تو 689 00:55:20,687 --> 00:55:22,382 از من متنفري 690 00:55:26,493 --> 00:55:31,260 ،شايد باور نکني ولي من شما دوتا رو واقعا دوست دارم 691 00:55:32,232 --> 00:55:33,961 ...اما دوست داشتن 692 00:55:36,836 --> 00:55:39,134 ،ميدوني، آدماي مثل ما 693 00:55:39,205 --> 00:55:43,107 هميشه تا چشم رو هم ميذاري ميبيني که افسانه شدن 694 00:55:44,210 --> 00:55:48,340 مثل پيتر که رو آب راه ميرفت يا ويل ا. کايوت که از صخره ميفتاد 695 00:55:48,415 --> 00:55:51,145 اگه با شک به پايين نگاه کني 696 00:55:52,252 --> 00:55:54,243 ميفتي 697 00:55:56,356 --> 00:56:01,589 اين بهاي زندگيه ماست که موم توي بالهامونه 698 00:56:03,062 --> 00:56:05,622 يه روزي، استفان ميفته 699 00:56:06,366 --> 00:56:10,268 ،شايد با شکوه ،اما خيلي سخت ميفته 700 00:56:10,336 --> 00:56:14,204 و ديگه نيستش که بهت بگه چيکار کني که از خودت محافظت کني 701 00:56:14,441 --> 00:56:17,842 و بدون اون، تو ميخواي چيکار کني ؟ 702 00:56:18,278 --> 00:56:21,577 يادمه همه بچه هاي ديگه وقتي ميرفتم شلاق رو بيارم 703 00:56:21,648 --> 00:56:25,482 فرار ميکردن. دعوا ميکردن اما تو نه 704 00:56:25,552 --> 00:56:29,113 تو هميشه مظلوم و تسليم بودي 705 00:56:29,789 --> 00:56:34,783 اين يه اخطار، بلوم، نه يه پيشنهاد 706 00:56:35,128 --> 00:56:36,720 وقتي اون مرد 707 00:56:37,764 --> 00:56:39,561 منو به ياد بيار 708 00:56:45,038 --> 00:56:46,062 !اوه 709 00:56:46,139 --> 00:56:47,436 استفان 710 00:56:48,274 --> 00:56:50,538 داشتيم راجع به تو حرف ميزديم 711 00:56:53,713 --> 00:56:55,010 !گائيدمت 712 00:57:27,547 --> 00:57:29,640 متاسفم که اونجا نبودم 713 00:57:30,283 --> 00:57:32,342 هميشه نميتوني باشي 714 00:57:34,721 --> 00:57:36,586 آره، فکر ميکنم نميتونم 715 00:57:57,377 --> 00:57:58,537 !مکس 716 00:58:03,550 --> 00:58:05,245 زود نيومديم ؟ 717 00:58:11,491 --> 00:58:13,857 خب، رفته، واسه اطمينان 718 00:58:14,594 --> 00:58:16,721 احتمالا الان اون طرف دنياست 719 00:58:16,796 --> 00:58:18,991 ...شما زود نيومدين 720 00:58:19,065 --> 00:58:21,090 من متوجه نميشم 721 00:58:21,167 --> 00:58:23,294 ،اگه ميخواست جا بزنه چرا فقط هشن ساعت ديگه صبر نکرد 722 00:58:23,369 --> 00:58:25,667 ،تا وقتي که ما يه کتاب رو يه ميليون معامله کنيم 723 00:58:25,805 --> 00:58:28,103 بعد يه پول خوبي گيرش ميومد 724 00:58:30,476 --> 00:58:33,172 اوه، خب، بريم سر کار تجارت عتيقمون 725 00:58:34,080 --> 00:58:35,775 نه چيزي از دست داديم، نه چيزي گيرمون اومد 726 00:58:35,848 --> 00:58:36,837 اوه 727 00:58:42,155 --> 00:58:43,816 "اوه؟" 728 00:58:48,561 --> 00:58:51,052 چک ديروز بعد ظهر پاس شده 729 00:58:51,130 --> 00:58:54,361 تا الانم ريختتش توي حساب بانک سويس 730 00:58:54,434 --> 00:58:56,561 من متاسفم، پن. من متاسفم 731 00:58:57,303 --> 00:58:58,770 چه ضايع بازي 732 00:59:01,240 --> 00:59:05,108 مرد بدبخت، آرژانتيني بدبخت 733 00:59:06,512 --> 00:59:09,276 منظورم اينه که اون تا حالا اصلا کتاب رو هم نديده 734 00:59:09,349 --> 00:59:13,012 اون فقط تا الان توي اون قبرها فاسد شده 735 00:59:16,556 --> 00:59:17,716 نه 736 00:59:17,790 --> 00:59:19,587 کتابي وجود نداره، خب ما کلاهبرداري کرديم 737 00:59:19,659 --> 00:59:22,059 خب، شايد باشه. شايد واقعي باشه 738 00:59:22,128 --> 00:59:25,495 واقعي نيست، اين کلاهبرداريه - نه - 739 00:59:25,698 --> 00:59:28,929 ميدوني چيه ؟ پول منه پس من ميرم اونجا تا مطمئن بشم 740 00:59:29,002 --> 00:59:31,527 اون به همه ما همه ي اطلاعاتي که نياز داشتيم رو داده 741 00:59:31,604 --> 00:59:34,596 خب، ما بايد اون دفترهاي دولتي رو پاکسازي کنيم 742 00:59:34,674 --> 00:59:36,471 ...يه سري از 743 00:59:41,147 --> 00:59:42,580 اختلالات 744 00:59:53,192 --> 00:59:56,889 اون يه شعبده باز با نيتروگليسيرينه يه نمونه از کاراشه 745 00:59:56,963 --> 00:59:59,488 احساس ميکنم دلم ميخواد خيلي بيشتر راجع به اون بدونم 746 00:59:59,565 --> 01:00:00,623 آره 747 01:00:03,002 --> 01:00:07,234 ،چند سال پيش ،موقعي که ما داشتيم بازيهاي کلاهبرداري مورد علاقمون رو ميکرديم 748 01:00:07,573 --> 01:00:09,404 اون يهو ظاهر شد 749 01:00:09,676 --> 01:00:13,043 و تا اومديم به خودمون بيايم ناپديد شد 750 01:00:13,379 --> 01:00:15,973 اون تاتو رو کنار گردنش ببين 751 01:00:16,049 --> 01:00:18,916 اون يه مقدار از اصلاعات شخصيشه 752 01:00:19,485 --> 01:00:20,918 ،اساسا، به اين معني که 753 01:00:20,987 --> 01:00:24,423 وقتي کارت با چيزي تموم شد" "بترکونش 754 01:00:34,901 --> 01:00:38,064 دستگاهاي احتراق حريق توي اين اتاق هاي خالي توي شرق برخ هستن 755 01:00:38,137 --> 01:00:40,367 ...ما ميريم اين دستگاهارو ميکاريم و يه چاشني کوچيک 756 01:00:42,408 --> 01:00:43,841 کوچيک، کوچيک ميذاريم 757 01:00:46,279 --> 01:00:49,715 يه خورده دود دستگاهاي ضد احتراق رو روشن ميکنه 758 01:00:49,782 --> 01:00:52,182 بعد از اين حقه، دفترها خاليه 759 01:00:52,251 --> 01:00:53,718 ببخشيد 760 01:00:53,920 --> 01:00:55,444 شما دقيقا چهار دقيقه و نيم وقت دارين 761 01:00:55,521 --> 01:00:58,354 که بتونين وارد اون دريچه قسمت قبر ها بشين 762 01:00:58,424 --> 01:01:01,985 کتاب رو بردارين و بياين بيرون قبل از اين که نيروها برسن 763 01:01:02,061 --> 01:01:06,020 رمزمون، رمز براي توقف ماموريت "کنسرو گوشته" 764 01:01:07,133 --> 01:01:08,760 به دلايلي 765 01:01:08,835 --> 01:01:11,360 ،خب پس اون اينو منفجر ميکنه 766 01:01:11,437 --> 01:01:13,302 اين کيف يونگ لينگه ؟ 767 01:01:13,372 --> 01:01:14,669 آره 768 01:01:17,343 --> 01:01:19,106 ميدوني احساس من چيه ؟ 769 01:01:20,313 --> 01:01:21,746 شهوتي ؟ 770 01:01:22,148 --> 01:01:23,581 ميترسم 771 01:01:24,117 --> 01:01:27,348 و همه سخنرانيهاي من، که هميشه جذابه 772 01:01:27,487 --> 01:01:30,422 اما، منظورم اينه که، اين داستان نيست 773 01:01:31,457 --> 01:01:32,822 واقعيه 774 01:01:34,494 --> 01:01:36,155 يه ترس احمقانه 775 01:01:39,398 --> 01:01:41,798 خب، به همون انداره اي که روش تمرکز کردي ميدوني 776 01:01:41,868 --> 01:01:44,200 ميدوني، دومي چپ، سومي راست 777 01:01:44,200 --> 01:01:54,200 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 778 01:03:33,679 --> 01:03:34,703 خيلي خب 779 01:03:43,155 --> 01:03:44,213 همه چي مرتبه ؟ 780 01:03:45,791 --> 01:03:46,815 باشه 781 01:03:56,903 --> 01:03:59,428 ميدوني، براي ياد آوري من هنوزم مخالف اين کارم 782 01:03:59,505 --> 01:04:00,836 چرا بايد اونو تنها بفرستيم؟ 783 01:04:00,907 --> 01:04:04,308 چون تنهايي رفتن مهمترين کاريه که بايد انجام بشه 784 01:04:04,977 --> 01:04:10,279 گوش کن، اون ميره دفتر توريسم همون موقعي که زنگ احتراق داره صدا ميده 785 01:04:10,349 --> 01:04:14,410 و يه نسخه خطي تلقبي رو از اون قفسه قديمي بر ميداره 786 01:04:14,587 --> 01:04:17,920 ،بدترين حالت ممکن اينه که يه دفتر دار از اون ميپرسه اگه اون گم بشه 787 01:04:17,990 --> 01:04:20,083 چيزي که نبايد اتفاق بيفته 788 01:04:23,796 --> 01:04:25,764 خيلي خب، اون تو موقعيته 789 01:04:28,601 --> 01:04:31,866 چون که هيچ کس نميفهمه که ما اينجا بوديم 790 01:04:45,685 --> 01:04:47,050 منو بگا بده 791 01:04:59,699 --> 01:05:02,600 ...بيخيال، اين کارو نکن. نکن، نکن، نکن 792 01:05:16,749 --> 01:05:19,912 !توقف! کنسرو گوشت، کنسرو گوشت 793 01:07:05,057 --> 01:07:08,151 صبر کن، صبر کن. ما خوبيم. ما خوبيم. اونم خوبه 794 01:07:08,627 --> 01:07:10,595 ،گوش کنين اگه نگهبانا اونو سرگردون توي سالن پيدا ميکردن 795 01:07:10,663 --> 01:07:14,190 اونا فرض ميکنن که اون يه دفترداره اونا فقط اونو ميفرستن بيرون 796 01:07:14,400 --> 01:07:18,234 پس از اونجايي که اون هيچ کار مشکوکي نکرده، پس اون حالش خوبه 797 01:08:30,609 --> 01:08:32,076 اوه، نه 798 01:08:32,211 --> 01:08:33,678 اين کلانتره 799 01:08:34,880 --> 01:08:36,745 !کلانــــتـــــر 800 01:08:46,292 --> 01:08:47,486 ممنون 801 01:09:38,210 --> 01:09:40,201 ،من خيلي کاراي سختي تو زندگيم کردم 802 01:09:40,279 --> 01:09:44,215 يه معناي واقعي به يه اسکيمو يخ فروختم و به يه عرب شن و ماسه 803 01:09:44,283 --> 01:09:47,116 اما هيچ جوري نميتونم فکرشو بکنم که اون به اون مرد چي گفته که 804 01:09:47,186 --> 01:09:50,155 يه گفتگوي شيرين بيرون از قصر داشتن 805 01:09:50,222 --> 01:09:51,849 من ازش ميپرسم 806 01:09:51,924 --> 01:09:53,721 داره چيکار ميکنه؟ 807 01:09:55,928 --> 01:09:58,954 بذار بخوابه. قطار تا ساعت 8 حرکت نميکنه 808 01:10:04,270 --> 01:10:05,760 اون واقعي بود 809 01:10:05,838 --> 01:10:07,169 آره، ميدونم 810 01:10:09,141 --> 01:10:10,165 ...هاه 811 01:10:10,242 --> 01:10:12,107 ترس لعنتي 812 01:11:28,554 --> 01:11:29,885 سيب 813 01:11:31,323 --> 01:11:34,121 آره، اينم قسمتي از کار ديگه 814 01:12:13,732 --> 01:12:15,222 مــکــزيـــک 815 01:12:18,203 --> 01:12:20,933 خب، ما با اين يارو آرژانتينيه اينجا قرار گذاشتيم 816 01:12:21,006 --> 01:12:24,407 تو يه ساحل جدا درست جنوب هتل تامپيکو 817 01:12:24,476 --> 01:12:25,773 يه نمونه کار ساده 818 01:12:25,878 --> 01:12:28,403 پنلوپه، تو و يونگ لينگ پيش ماشين ميمونين 819 01:12:28,480 --> 01:12:31,244 بلوم و من ميريم که کار رو انجام بديم 820 01:12:31,316 --> 01:12:32,874 شما دوتا يخورده ناراحت بنظر مياين 821 01:12:33,619 --> 01:12:37,419 خب، من اصلا خوشم نمياد نميشم که اونا اين کار رو تو مکزيک بکنن 822 01:12:38,190 --> 01:12:41,557 ....به دلايل شخصي، اما مکزيک 823 01:12:41,627 --> 01:12:44,425 و اينکه من دوست ندارم خيلي ساده تو کل کشور بدنام بشم 824 01:12:44,496 --> 01:12:46,691 اما مکزيک جاي وحشتناکيه 825 01:12:49,001 --> 01:12:50,764 پس بايد خيلي مواظب باشيم 826 01:13:07,453 --> 01:13:10,217 فردا خيلي خطرناکه ميشه، درسته ؟ 827 01:13:10,722 --> 01:13:12,189 آره 828 01:13:14,426 --> 01:13:16,087 بهتره امشب تو هتل بخوابي 829 01:13:16,228 --> 01:13:17,923 من با استفان تو خونه ساحلي ميمونم 830 01:13:17,996 --> 01:13:19,861 اما تو حتما بايد بخوابي 831 01:13:22,201 --> 01:13:25,762 من الان خيلي خوشحالم، تو چطور ؟ 832 01:13:28,240 --> 01:13:30,071 الان منم همينطور 833 01:13:30,742 --> 01:13:36,146 من ميخوام قاچاقچي بشم قاچاقچي روز، مست و خراب شب 834 01:13:36,415 --> 01:13:38,610 اوه، هي، هي، هي، هي 835 01:14:03,942 --> 01:14:06,172 آخرين مورد کلاهبرداريهامون 836 01:14:07,312 --> 01:14:08,779 چه حسي داره؟ 837 01:14:31,403 --> 01:14:33,064 هي، چي شده؟ 838 01:14:39,211 --> 01:14:41,008 بــلـــوم! چيه ؟ 839 01:14:52,357 --> 01:14:54,621 من و برادرم کلاهبرداريم 840 01:14:56,728 --> 01:14:58,093 ...و 841 01:14:59,731 --> 01:15:03,462 ،همه چيز از وقتي که تو با لامبورگيني منو زدي 842 01:15:04,536 --> 01:15:06,231 همش دروغيه، همـــش 843 01:15:08,206 --> 01:15:09,503 کلاهبرداري 844 01:15:15,047 --> 01:15:17,572 استفان ميره به شهر تا کاراي اوليه اين آرزانتينيه رو انجام بده 845 01:15:17,649 --> 01:15:18,707 پول تو خونه اونه 846 01:15:18,784 --> 01:15:21,981 پول؟ من پول نميخوام، فقط بيا بريم 847 01:15:28,627 --> 01:15:30,618 بيخيال، بيخيال 848 01:15:39,271 --> 01:15:41,762 بايد از پائين روشنش کني 849 01:15:55,921 --> 01:15:58,151 خب، من بهش گفتم که همه چي بازي بوده 850 01:15:59,791 --> 01:16:02,521 و اينجام که پولشو بهش برگردونم 851 01:16:04,162 --> 01:16:06,289 چه حسي بهت دست ميده ؟ 852 01:16:08,233 --> 01:16:09,598 نا اميد کننده 853 01:16:09,668 --> 01:16:11,465 اين اون پاياني نيست که تو ميخواستي؟ 854 01:16:12,904 --> 01:16:16,533 چه اهميتي داره؟ اين راه الان خاتمه پيدا ميکنه 855 01:16:17,509 --> 01:16:20,205 پس بهتره که منم همينجا تمومش کنم 856 01:16:20,278 --> 01:16:21,472 پول کجاست ؟ - خوردمش - 857 01:16:21,546 --> 01:16:23,514 پول رو بده من، استفان - نه - 858 01:16:23,582 --> 01:16:24,844 من پول نميخوام 859 01:16:24,916 --> 01:16:27,077 اون فرار نيست پول تو رو نگه داره پول رو بده من 860 01:16:27,152 --> 01:16:30,349 من متاسفم که تو عاشق اون شدي اون يه هدفه 861 01:16:30,522 --> 01:16:33,320 و همه اينا، همه ي اينا فقط يه کلاهبرداريه 862 01:16:34,126 --> 01:16:35,457 و همه لحظه هايي که تو با اون بودي 863 01:16:35,527 --> 01:16:38,052 تو فقط داشتي قسمت مرد عاشق رو بازي ميکردي 864 01:16:38,130 --> 01:16:40,724 اين اون چيزيه که تو ازش ميترسي، مگه نه ؟ 865 01:16:41,466 --> 01:16:43,525 بخاطر همينه که تو تفاوت رو نميفهمي 866 01:16:43,602 --> 01:16:45,729 يا شايدم اصلا تفاوتي وجود نداشته باشه 867 01:16:45,804 --> 01:16:47,738 اين همون عشقه، درسته ؟ 868 01:16:47,806 --> 01:16:50,366 خيلي خب، ما ميريم 869 01:16:50,609 --> 01:16:51,940 نه 870 01:16:52,644 --> 01:16:54,737 تو ميترسي که بري 871 01:16:54,980 --> 01:16:57,244 تو خيلي ميترسي که غروب خورشيد رو از دست بدي 872 01:16:57,315 --> 01:16:59,215 چون غروبهاي واقعي ممکنه خيلي زيبا باشن 873 01:16:59,284 --> 01:17:01,946 اما اونا ميرن توي تاريکي، شبهاي نامعلوم مياد 874 01:17:02,487 --> 01:17:06,787 ،نه، تو آماده نيستي در غير اينصورت تو الان نبايد اينجا باشي 875 01:17:09,094 --> 01:17:11,824 پول تو اتاق خواب منه درست پشت سر من 876 01:17:11,897 --> 01:17:15,993 اما توي داستان من تو نه پولي ميگيري نه غروبي و نه دختري 877 01:17:19,004 --> 01:17:20,232 ،بلوم 878 01:17:22,274 --> 01:17:23,832 فقط بيا بريم 879 01:17:25,343 --> 01:17:26,537 خواهش ميکنم 880 01:17:33,218 --> 01:17:34,412 خواهش ميکنم 881 01:18:11,323 --> 01:18:13,120 مزش مثل ورق حلبيه 882 01:18:27,806 --> 01:18:29,239 متاسفم 883 01:18:33,578 --> 01:18:35,409 شش، شش، ششش 884 01:18:40,152 --> 01:18:41,847 برو بيرون 885 01:18:43,588 --> 01:18:45,419 ماشين و بردار و برو 886 01:18:47,225 --> 01:18:49,125 من هيچ جا نميرم 887 01:20:26,157 --> 01:20:32,027 طوفان گذشته سرانجام صلح خواهد آمد 888 01:20:32,631 --> 01:20:37,466 من بايد بقيه عمرمو بخوابم 889 01:20:38,470 --> 01:20:42,065 حالا ديگه صدايي نيست 890 01:20:42,140 --> 01:20:46,702 کسي جايي پيدا نميشه 891 01:20:51,416 --> 01:20:57,218 چوپان و گوسفند حلقه ميزنن که بخوابن 892 01:20:57,923 --> 01:21:03,293 کجاي زمين ميخواي سريع بري ؟ 893 01:21:04,195 --> 01:21:09,599 وقتي که به سرزمين شگفتيها برسي 894 01:21:10,535 --> 01:21:12,969 چرا ما ميخوايم 895 01:21:13,038 --> 01:21:18,340 که برگرديـــــم؟ 896 01:21:46,004 --> 01:21:47,198 هي 897 01:21:49,307 --> 01:21:50,399 چجوري منو پيدا کردي؟ 898 01:21:50,475 --> 01:21:51,499 بنگ بنگ 899 01:21:51,576 --> 01:21:53,168 چه جوري بنگ بنگ رو پيدا کردي ؟ 900 01:21:53,244 --> 01:21:56,771 اون شمارشو وقتي که مکزيک بوديم بهم داد. موبايلشو 901 01:21:57,248 --> 01:21:58,579 بنگ بنگ موبايل داره ؟ 902 01:21:58,650 --> 01:21:59,776 آره 903 01:22:00,685 --> 01:22:04,587 من فکر ميکنم اون شمارشو فقط به آدمهاي خاص ميده 904 01:22:10,662 --> 01:22:12,755 چرا اينجايي، پنلوپه؟ 905 01:22:15,567 --> 01:22:16,795 باشه 906 01:22:19,471 --> 01:22:22,872 ...خب، من 907 01:22:25,543 --> 01:22:27,443 ،من وقت خيلي زيادي داشتم، ميدوني 908 01:22:27,512 --> 01:22:29,343 که به اين سه ماه گذشته فکر کنم 909 01:22:29,414 --> 01:22:35,250 و ميخوام که خيلي جدي به اين يه نگاهي بندازي 910 01:22:52,637 --> 01:22:53,968 برو گمشو 911 01:22:55,473 --> 01:22:56,838 برو گمشو 912 01:23:00,712 --> 01:23:02,771 هر چيزي که استفان گفته بود درست بود 913 01:23:02,914 --> 01:23:04,973 من فقط با تو مثل يه هدف بازي کردم 914 01:23:06,518 --> 01:23:09,043 ،خب؟ همه چيزاي بين ما 915 01:23:11,523 --> 01:23:13,252 هيچ کدومش واقعي نبود 916 01:23:15,193 --> 01:23:16,490 باشه 917 01:23:29,541 --> 01:23:31,202 من تورو باور نميکنم 918 01:23:58,770 --> 01:24:02,331 من اجازه ميدم سخنرانيتو انجام بدي اما ميخواي بدوني چرا ؟ 919 01:24:03,541 --> 01:24:05,509 من اجاره دادم هر چيزي که تو گفتي باور کنه 920 01:24:05,577 --> 01:24:07,841 اون هيچ وقت نميخواد دوباره منو ببينه 921 01:24:08,680 --> 01:24:11,274 بذار اون از همه اين ماجراها دور باشه 922 01:24:31,469 --> 01:24:35,530 نميخواي بهم بگي من اينجا چيکار ميکنم؟ - تو ميدونستي اون برميگرده - 923 01:24:36,407 --> 01:24:39,865 ،فکر کردي اون واسه چه کار ديگه خوبه يه ميليون ديگه؟ 924 01:24:39,944 --> 01:24:41,775 1.75ميليون دلار 925 01:24:45,650 --> 01:24:47,845 ببين، مطمئنا که اون برميگرده 926 01:24:48,520 --> 01:24:50,715 اون هيچ وقت چيزي که ميخواد بدست نمياره 927 01:24:52,323 --> 01:24:53,312 تو هم همينطور 928 01:24:53,391 --> 01:24:55,518 خيلي خب، ببين، ما ابنو تمومش ميکنيم 929 01:24:55,593 --> 01:24:57,527 ،تو ما رو آماده اين کار ميکني ،خودت هم ما رو از اين کار بيرون ميبري 930 01:24:57,595 --> 01:24:59,620 خودت هم تمومش ميکني، پس اونم تمومش کرده 931 01:24:59,697 --> 01:25:02,427 همه چي تموم ميشه، پس اون ديگه نميتونه شروع کنه 932 01:25:04,669 --> 01:25:07,137 مطمئني اون چيزيه که تو ميخواي ؟ 933 01:25:08,540 --> 01:25:09,871 من عاشقشم 934 01:25:13,945 --> 01:25:16,379 من نميخوام اون مثل من بشه 935 01:25:42,974 --> 01:25:44,566 خب، ما نميتونيم کار بعدي رو انجام بديم 936 01:25:44,642 --> 01:25:46,974 تا وقتي که دارايه آخرين کارمون رو تسويه کنيم 937 01:25:47,045 --> 01:25:49,172 آهاه، تو يه ميليون پول منو از ...آخرين کارت بدست آوردي، پس 938 01:25:49,247 --> 01:25:52,444 ،اون سود، نه سرمايه هر سه تاي ما الانشم تقسيمش کرديم 939 01:25:52,517 --> 01:25:56,613 پس، مرحله شماره يک اينه که کتاب رو تا چند ساعت آينده بفروشيم 940 01:25:56,688 --> 01:25:58,053 آهــــــــ 941 01:25:58,656 --> 01:26:02,114 يکي از شما ميخواد به من بگه که قلابي بوده، درسته؟ 942 01:26:02,193 --> 01:26:04,491 در واقع، با همه تخصصهاي تصادفي که داري 943 01:26:04,562 --> 01:26:06,792 ما يه دروغ ظاهري رو ريسک نميکنيم 944 01:26:07,365 --> 01:26:11,358 اما براي اينکه پول بيشتري بگيريم بايد اونو به بازار سياه بفروشيم 945 01:26:12,303 --> 01:26:15,795 و فقط يه جا براي اون کار وجود داره 946 01:26:16,407 --> 01:26:17,738 کجا؟ 947 01:26:26,050 --> 01:26:28,211 کي انجامش ميده، بهرحال ؟ - همم ؟ - 948 01:26:28,286 --> 01:26:30,151 بازي با روسيها 949 01:26:36,327 --> 01:26:37,885 پسراي من 950 01:26:40,999 --> 01:26:42,364 من متوجه نميشم 951 01:26:42,433 --> 01:26:46,096 ما پنلوپه رو ميفرستيم بره غروب آفتاب رو ببينه اون کاريه که ما انجام ميديم 952 01:26:46,170 --> 01:26:47,296 اون چرا اينجاست ؟ 953 01:26:47,372 --> 01:26:51,001 ما به کسي نياز داريم که براي روسيها شناخته شده باشه تا بتونيم کتاب جعليمونو بفروشيم 954 01:26:51,075 --> 01:26:52,940 داگ يه فروشگاه بزرگ همينجا تو سنت پترزبورگ داره 955 01:26:53,011 --> 01:26:54,706 خيلي خب، بسه 956 01:26:55,346 --> 01:26:56,973 من ازش متنفرم، استفان 957 01:26:57,615 --> 01:26:59,845 اما به خاطر اون نيست 958 01:26:59,917 --> 01:27:01,077 بخاطر اينه که بهش اعتماد ندارم 959 01:27:01,152 --> 01:27:03,120 آره، چيکار بايد بکنيم؟ 960 01:27:03,187 --> 01:27:05,678 پول جعليمونو بدزديم؟ 961 01:27:05,757 --> 01:27:07,691 من خيلي به اين فکر کردم، باور کن 962 01:27:07,759 --> 01:27:10,057 ما نميتونيم اين کار رو بدون اون تموم کنيم 963 01:27:13,197 --> 01:27:16,530 به من اعتماد کن. همه چي درست ميشه 964 01:27:22,540 --> 01:27:25,771 استفان، هنوز معمار بزرگيه 965 01:27:25,843 --> 01:27:31,713 نماد شما، قرمز براي وسوسه، سفيد براي رستگاري 966 01:27:32,116 --> 01:27:36,519 و قهرمان ما بايد با يه ميناتور رو به رو بشه قبل از اينکه از پيچ و خم فرار کنه 967 01:27:36,587 --> 01:27:37,576 آهـــاه 968 01:27:37,989 --> 01:27:39,923 ملاقات بعدي ما توي فروشگاه تو 969 01:27:39,991 --> 01:27:42,926 ،بترسونش مثل فيلمهاي روسي 970 01:27:42,994 --> 01:27:45,087 اما دختره رو به زحمت ننداز 971 01:27:45,163 --> 01:27:47,757 دختره؟ اسمش چيه ؟ 972 01:27:47,832 --> 01:27:49,823 نيازي نيست بدوني 973 01:27:51,969 --> 01:27:54,164 خودم ميدونم، پنلوپه 974 01:27:55,139 --> 01:27:57,471 من مشتاقانه منتظر ملاقات با بانو هستم 975 01:27:58,776 --> 01:28:00,175 خيلي خب، بياين بريم 976 01:28:00,244 --> 01:28:02,838 ،ما از پشت ششيه جلو سيم انفجار رو گذاشتيم 977 01:28:02,914 --> 01:28:05,781 و يه چاشنيه بزرگ زير داشبورد 978 01:28:05,850 --> 01:28:09,217 وقتي که کارمون با داگ تموم شد ميريم بيرون شهر 979 01:28:09,287 --> 01:28:11,380 آخر اون شب، ما جلو پمپ بنزين وايميسم 980 01:28:11,456 --> 01:28:13,754 جايي که روسيهاي تقلبي ما به ما نارو زدن 981 01:28:13,891 --> 01:28:16,189 و همه مارو کشتن با يه دام مهتابي 982 01:28:16,260 --> 01:28:20,287 ما همه ميميريم. بلوم تير ميخوره پس پنلوپه ميتونه فرار کنه 983 01:28:21,432 --> 01:28:22,694 پايان 984 01:28:24,369 --> 01:28:25,495 باشه 985 01:28:30,208 --> 01:28:32,233 تو زيادي ساکتي 986 01:28:38,082 --> 01:28:40,516 من اينکارو واشه اون ميکنم، تو ميدوني 987 01:28:53,564 --> 01:28:55,532 فردا روز بزرگيه 988 01:29:33,037 --> 01:29:34,561 !بخوابين پائين 989 01:30:48,579 --> 01:30:50,547 !بيرون - زود باشين، زود باشين - 990 01:30:50,915 --> 01:30:52,644 بيرون، بيرون 991 01:31:03,794 --> 01:31:06,126 بلوم! بلوم 992 01:31:10,501 --> 01:31:11,593 چي شده ؟ 993 01:31:11,669 --> 01:31:12,693 حالت خوبه ؟ 994 01:31:14,272 --> 01:31:16,706 چي شده؟ استفان کجاست؟ 995 01:31:17,642 --> 01:31:19,234 استفان؟ 996 01:31:19,477 --> 01:31:20,808 ...فکر کنم 997 01:31:20,878 --> 01:31:23,369 بلوم، من فکر کنم اونا اونو بردن 998 01:31:23,447 --> 01:31:26,416 چون فکر ميکنم اونا به ما نارو زدن يا يه همچين چيزي 999 01:31:26,484 --> 01:31:30,215 ،چون، ميدوني ...من فکر ميکنم استفان رو بردن، اما 1000 01:31:30,288 --> 01:31:31,846 دفترچه استفان - اونا پول ميخوان - 1001 01:31:31,923 --> 01:31:34,084 پس ما ميتونيم اونو برگردونيم 1002 01:31:35,459 --> 01:31:36,983 کي اونو برده؟ 1003 01:31:37,662 --> 01:31:40,495 چرا، من فکر ميکنم روسيها اونو بردن، بلوم 1004 01:31:49,941 --> 01:31:52,637 استفان، خدا، لطفا، چه اتفاقي افتاده؟ 1005 01:31:53,344 --> 01:31:55,710 من نميدونم استفان چيکار ميخواد بکنه 1006 01:32:02,153 --> 01:32:03,484 !لـــعنتي 1007 01:32:11,295 --> 01:32:15,789 ،اگه تو ميدوني چي شده الان بهترين موقع هست که حرف بزني 1008 01:32:25,109 --> 01:32:29,478 اوه، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، الان نه من به کمکت نياز دارم 1009 01:32:29,547 --> 01:32:31,708 من نميدونم بايد چيکار کنم 1010 01:32:58,242 --> 01:32:59,470 ممنون 1011 01:33:18,529 --> 01:33:19,791 من نميتونم باور کنم 1012 01:33:19,864 --> 01:33:22,628 چي، که بنگ بنگ رفت تو ماشين بمب گذاري شده؟ 1013 01:33:23,100 --> 01:33:24,624 منم نميتونم 1014 01:33:25,736 --> 01:33:27,203 ...اوه، منظورت اينه 1015 01:33:28,205 --> 01:33:30,537 تو فکر ميکني اون کلک زده 1016 01:33:30,608 --> 01:33:33,372 که روسيها فکر کنن اون مرده؟ 1017 01:33:34,545 --> 01:33:37,673 بلوم، الان بايد چيکار کنيم؟ 1018 01:33:44,622 --> 01:33:46,214 اين يه نوشته خون بهاست 1019 01:33:46,290 --> 01:33:47,848 گفته که اونا استفان رو دارن 1020 01:33:47,925 --> 01:33:51,520 گفته اونا پول رو توي يه حساب ويژه بانکي ميخوان 1021 01:33:51,595 --> 01:33:54,860 اونا يه بانک و يه مدير رو معرفي کردن که اين کار اونجا انجام بشه 1022 01:33:55,199 --> 01:33:57,929 بعد هم يه آدرس دادن براي ساعت 2، به فاصله 2 ساعتي اينجا 1023 01:33:58,002 --> 01:33:59,333 خيلي خب 1024 01:33:59,403 --> 01:34:03,567 ،خب، من ميرم پول از حساب خودم بگيرم بعد بريم استفان رو بگيريم 1025 01:34:03,808 --> 01:34:05,275 پول زياديه 1026 01:34:05,643 --> 01:34:07,201 ...من انجامش ميدم. مني ميخوام، من ميرم 1027 01:34:07,278 --> 01:34:08,575 خب، اونا چقدر خواستن؟ 1028 01:34:08,646 --> 01:34:10,409 1.75ميليون دلار 1029 01:34:11,315 --> 01:34:12,304 اوه 1030 01:34:17,421 --> 01:34:18,410 ...اوه 1031 01:34:27,298 --> 01:34:30,927 نه! ميکشمش من ميرم ميکشمش اين کاريه که ميکنم 1032 01:34:31,001 --> 01:34:33,299 اگه همه اينا خودش باشه، من ميکشمش 1033 01:34:33,370 --> 01:34:35,099 کيو ميکشي؟ درباره چي حرف ميزني؟ 1034 01:34:35,239 --> 01:34:37,002 !من ميکشمش. من... نه 1035 01:34:37,508 --> 01:34:38,736 چيه؟ 1036 01:34:42,046 --> 01:34:46,483 من خيلي احمقم. اينا همه يه کلاهبرداريه ديگست ...بوسيله برادر من که منو 1037 01:34:47,785 --> 01:34:51,653 ،اوه، خدا، اون ميخواد که من تمومش کنم و اون پول تورو بگيره 1038 01:34:51,722 --> 01:34:53,349 اوه، خدا، من دارم مريض ميشم 1039 01:34:53,424 --> 01:34:56,325 اما اون چيکار کرده؟ با تو؟ 1040 01:34:58,195 --> 01:34:59,890 نميدونم 1041 01:35:01,298 --> 01:35:03,698 آره. آره، اون يه داستان گفت 1042 01:35:04,068 --> 01:35:06,798 خب داره به حقيقت مي پيونده 1043 01:35:07,371 --> 01:35:10,067 ...يه کلاهبرداريه بي نظير. هموني که 1044 01:35:11,776 --> 01:35:13,300 ...خدا لعنتش کنه، اين چيزيه که 1045 01:35:13,377 --> 01:35:15,140 ميدوني چيه؟ ما نميدونيم 1046 01:35:16,447 --> 01:35:18,506 بهتره که پول رو انتقال بديم - ...حروم - 1047 01:35:18,582 --> 01:35:20,573 اين زندگيه برادرته 1048 01:35:22,086 --> 01:35:24,077 من ميرم پول رو ميگيرم 1049 01:35:31,862 --> 01:35:32,988 باشه 1050 01:35:40,504 --> 01:35:42,836 من باهات ميام تو 1051 01:35:43,274 --> 01:35:44,764 نه تو همينجا ميموني 1052 01:35:46,544 --> 01:35:49,604 تنها رفتن يکي از مهمترين کارهاييه که بايد انجام بشه 1053 01:35:54,385 --> 01:35:55,977 من خيلي ميترسم 1054 01:35:59,557 --> 01:36:03,049 هر چيزي که تصور ميکنم اون داخل پيدا ميکنم منو ميترسونه 1055 01:36:05,062 --> 01:36:07,530 من اينجام وقتي مياي بيرون 1056 01:36:44,668 --> 01:36:46,033 استفان؟ 1057 01:36:52,743 --> 01:36:54,233 استفان؟ 1058 01:36:58,048 --> 01:37:00,414 بازي تمومه، بيا بيرون 1059 01:37:04,221 --> 01:37:06,883 بيخيال، بيا اين شهر يدونه اي ها رو منجفر کنيم 1060 01:37:42,793 --> 01:37:44,727 !استفان - نه، بلوم - 1061 01:37:49,500 --> 01:37:51,092 پنلوپه پل رو آورده ؟ 1062 01:37:51,602 --> 01:37:52,796 آره 1063 01:37:57,708 --> 01:37:59,972 استفان، بگو اينا چيه 1064 01:38:00,044 --> 01:38:02,376 يا مسيح، بلوم، من متاسفم 1065 01:38:02,446 --> 01:38:05,108 من معذرت خواهي نميخوام من حقيقت ميخوام 1066 01:38:07,618 --> 01:38:10,143 خدا لعنتت کنه، استفان بهم بگو چب کار کنم 1067 01:38:10,220 --> 01:38:11,949 !همين الان گورتو گم کن برو بيرون از اينجا - حقيقتو بهم بگو - 1068 01:38:12,022 --> 01:38:14,286 اين کلاهبرداريه يا حقيقته؟ 1069 01:38:16,226 --> 01:38:17,818 کلاهبرداري؟ 1070 01:38:19,930 --> 01:38:21,557 اين واقعيته، بلوم 1071 01:38:25,436 --> 01:38:27,097 سلام، بلوم 1072 01:38:27,171 --> 01:38:29,139 خدا لعنتت کنه، بلوم اين وافعيت، کلاهبرداري نيست 1073 01:38:29,206 --> 01:38:32,539 خوشحالي که صداي دايموند داگ پير رو ميشنوي؟ 1074 01:38:32,609 --> 01:38:36,238 اين آدمهاي داگ هستن اون به ما نارو زد که انتقام بگيره 1075 01:38:36,547 --> 01:38:37,946 !لعنت به تو، بلوم، فرار کن 1076 01:38:38,015 --> 01:38:40,745 من بهت گفتم استفان سقوط ميکنه 1077 01:38:41,952 --> 01:38:45,012 و تو؟ مظلومي 1078 01:38:45,656 --> 01:38:49,649 دعا ميکردي که اين يکي ديگه از داستانهاي استفانه 1079 01:38:50,194 --> 01:38:51,661 هست؟ 1080 01:38:52,296 --> 01:38:55,356 چشماتو ببند، پسر عزيزم 1081 01:38:56,400 --> 01:38:59,597 و من به تو حقيقت رو ميگم 1082 01:39:03,273 --> 01:39:04,331 !نه 1083 01:39:16,420 --> 01:39:17,682 !بلوم 1084 01:39:24,194 --> 01:39:25,957 !اون يه تفنگ ديگه داره 1085 01:39:52,689 --> 01:39:54,919 خواهش ميکنم بهم بگو که اون الکيه 1086 01:39:55,426 --> 01:39:57,018 خواهش ميکنم بگو اون صداي شکمته 1087 01:39:57,094 --> 01:39:58,652 و تو فقط يه کلاهبرداري بي نظير رو تموم کردي 1088 01:39:58,729 --> 01:40:00,094 خواهش ميکنم 1089 01:40:26,723 --> 01:40:28,657 تو اينو گفتي، نه من 1090 01:40:32,396 --> 01:40:34,455 ميتونم واسه يه "واااو" داشته باشم؟ 1091 01:40:37,101 --> 01:40:38,227 واااو 1092 01:40:40,737 --> 01:40:43,205 توي حروم زاده 1093 01:40:53,917 --> 01:40:56,010 تو انجامش دادي. کارت اينجا تمومه 1094 01:40:56,086 --> 01:41:00,420 ميخوام بهم قول بدي که هيچوقت ديگه به سنت پترزبورگ بر نميگردي 1095 01:41:08,966 --> 01:41:10,729 مزش مثل آلومينيومه 1096 01:41:11,602 --> 01:41:15,163 خيلي خب، اين کاريه که من ميخوام بکنم بنگ بنگ مرد؟ 1097 01:41:15,539 --> 01:41:17,029 آره خيلي تميز 1098 01:41:17,107 --> 01:41:18,131 چطوري؟ 1099 01:41:18,308 --> 01:41:19,639 با ماشين بمب 1100 01:41:19,710 --> 01:41:20,802 خوبه 1101 01:41:21,078 --> 01:41:23,069 پنلوپه؟ - اون بيرونه - 1102 01:41:23,147 --> 01:41:24,739 خيلي خب، اين کار منه 1103 01:41:25,816 --> 01:41:28,944 پنلوپه رو ببر به هلسينکي از اونجا به ريو پرواز کنين 1104 01:41:29,019 --> 01:41:31,510 و باهاش اين بازيو بکن در ادامه ي انتقام کينه ايه روسيها" يه همچين چيزي" 1105 01:41:31,588 --> 01:41:34,113 اون براش جالبه طوري بازي کن که انگار من مردم 1106 01:41:34,191 --> 01:41:36,284 به همه چي يخورده بيشتر اهميت بده 1107 01:41:36,360 --> 01:41:38,487 و من ميبينمت، هر وقت که ديدمت 1108 01:41:39,530 --> 01:41:42,226 کي؟ - نميدونم، نه خيلي زود، اميدوارم - 1109 01:41:42,299 --> 01:41:44,961 آخرين چيزي که نياز داري اينه که يه خورده من برم گشت و گذار 1110 01:41:45,035 --> 01:41:47,697 بهرحال، چه جوري اينکارو بکنم ؟ 1111 01:41:48,071 --> 01:41:49,333 ،بلوم 1112 01:41:50,741 --> 01:41:52,174 به يه کارت فکر کن 1113 01:41:54,278 --> 01:41:56,337 خيلي خب - در نظر داري ؟ - 1114 01:41:56,847 --> 01:41:58,178 آره 1115 01:42:05,956 --> 01:42:08,857 اين بهترين حقه کارتيه که من تا حالا ديدم 1116 01:42:10,794 --> 01:42:13,160 مخاطباي بيشتري رو برات آرزو ميکنم 1117 01:42:13,597 --> 01:42:16,327 تو تنها مخاطبي هستي که من نياز دارم 1118 01:42:27,711 --> 01:42:29,076 دوست دارم 1119 01:42:32,115 --> 01:42:33,241 خداحافظ 1120 01:42:41,592 --> 01:42:42,820 شش، ششش، شش 1121 01:42:42,893 --> 01:42:45,088 همه چي مرتبه، همه چي مرتبه 1122 01:42:45,088 --> 01:42:55,088 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 1123 01:45:05,202 --> 01:45:08,228 ميدوني، اون اينو فقفط يکبار به من گفت 1124 01:45:10,874 --> 01:45:13,138 ،اون به من گفت 1125 01:45:13,210 --> 01:45:16,907 هيچ چيز به عنوان يه زندگي نوشته نشده نيست" 1126 01:45:19,549 --> 01:45:21,710 "فقط خيلي بد نوشته شده 1127 01:45:27,657 --> 01:45:29,090 اوه، خدا 1128 01:45:32,295 --> 01:45:34,092 دوستت دارم، بلوم 1129 01:45:39,636 --> 01:45:41,900 ميدوني ما بايد چيکار کنيم ؟ 1130 01:45:46,943 --> 01:45:49,138 ما ميريم زندگي ميکنيم 1131 01:45:50,380 --> 01:45:53,838 مثل اينکه ما بهترين قصه ي توي دنيا رو داريم 1132 01:45:59,356 --> 01:46:01,085 حاضري؟ 1133 01:46:11,268 --> 01:46:13,896 و استفان يه چيز ديگه رو هم فقط يکبار گفت 1134 01:46:15,071 --> 01:46:17,562 بهترين کلاهبرداري اينه که" همه اونهايي که درگيرشن 1135 01:46:17,641 --> 01:46:20,132 "به چيزي که ميخوان برسن 1136 01:46:27,184 --> 01:46:28,515 ...خب 1137 01:46:53,958 --> 01:47:05,958 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]