1
00:00:01,361 --> 00:00:15,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:08,194 --> 00:01:10,104
!قابل توجه همه گوزن ها

3
00:01:10,189 --> 00:01:13,082
،اگه شما وسط جنگل
غذاي گوزن پيدا کردين

4
00:01:13,067 --> 00:01:14,751
.يه ذره بهش شک کنيد

5
00:01:15,535 --> 00:01:17,202
.صبح بخير، قربان
حالتون چطوره؟

6
00:01:17,287 --> 00:01:18,454
خوبم

7
00:01:18,538 --> 00:01:20,956
من يه تفنگ کاليبر 20 ميخوام

8
00:01:21,040 --> 00:01:24,793
براي آموزش يا مسابقات ويژه غربي

9
00:01:24,878 --> 00:01:26,879
آره، فکر کنم اون چيزي
.که ميخوايد رو، دارم

10
00:01:32,051 --> 00:01:34,011
.سايز اين يکي رو امتحان کنيد -
.ممنون -

11
00:01:34,095 --> 00:01:35,279
.هِي، کليف-
بله؟-

12
00:01:35,363 --> 00:01:37,907
شاتگان هاي کاليبر 12 و 20
بايد تا پنچ شنبه برسه اينجا؟

13
00:01:37,991 --> 00:01:40,284
بکنش سه شنبه
.با 4تا کاليبر 54

14
00:01:45,648 --> 00:01:47,608
.کارت عالي بود

15
00:01:54,239 --> 00:01:58,785
¶ I can see you ¶

16
00:01:58,869 --> 00:02:01,245
¶ In the summertime ¶

17
00:02:03,248 --> 00:02:06,626
¶ Throwing caution to the wind ¶

18
00:02:06,710 --> 00:02:10,630
¶ As you reach and touch the sky ¶

19
00:02:10,714 --> 00:02:14,926
¶ I can see you... ¶

20
00:02:15,720 --> 00:02:18,805
سلام

21
00:02:18,890 --> 00:02:21,141
پارتيِ باحاليه، نه؟

22
00:02:21,226 --> 00:02:23,810
¶ You're a long-forgotten truth ¶

23
00:02:23,895 --> 00:02:27,731
¶ In the twilight of my day... ¶

24
00:02:27,815 --> 00:02:32,569
"نورا"

25
00:02:32,654 --> 00:02:34,446
"نورا"

26
00:02:34,531 --> 00:02:36,490
چيه؟

27
00:02:36,574 --> 00:02:39,076
نورا" از طرف رستوران"
.يکي پشت خطه

28
00:02:39,160 --> 00:02:41,745
.تو الآن بايد سر کار باشي

29
00:02:43,623 --> 00:02:45,916
.الآن که خوابم، بابا

30
00:02:48,294 --> 00:02:52,464
¶ Who carries you among the clouds ¶

31
00:02:52,549 --> 00:02:57,010
¶ Keep your eyes wide ¶

32
00:02:57,095 --> 00:03:00,430
¶ As you cross the universe ¶

33
00:03:00,515 --> 00:03:05,269
¶ Put your future in a box... ¶

34
00:03:05,353 --> 00:03:07,104
زودباش

35
00:03:14,654 --> 00:03:16,780
واي

36
00:03:16,864 --> 00:03:18,490
.تو اخراجي -
...من فقط -

37
00:03:25,164 --> 00:03:29,376
¶ I can see you ¶

38
00:03:29,460 --> 00:03:32,963
¶ In the summertime ¶

39
00:03:33,047 --> 00:03:35,549
¶ On the shoulders ¶

40
00:03:35,633 --> 00:03:37,634
¶ Of a giant ¶

41
00:03:37,719 --> 00:03:41,221
¶ As you reach and touch the sky ¶

42
00:03:41,306 --> 00:03:43,515
¶ And I wish ¶

43
00:03:43,600 --> 00:03:49,479
¶ I could see you one more time ¶

44
00:03:49,564 --> 00:03:52,149
¶ You are the cure for it. ¶

45
00:03:54,235 --> 00:03:56,987
.چندتا سوال دارم

46
00:03:57,071 --> 00:03:58,905
خيلي خوب، کاليبر 12 بود؟

47
00:03:58,990 --> 00:04:00,657
کاليبر 20

48
00:04:00,742 --> 00:04:03,660
پس يه تفنگ تمريني بود؟
شما پشت پيشخوان بوديد؟

49
00:04:03,745 --> 00:04:05,704
.قربان، اينم قرداد شما

50
00:04:05,788 --> 00:04:09,291
...از اين پرونده هاي شاتگان متنفرم
.اعصاب آدمو خورد ميکنن

51
00:04:09,375 --> 00:04:11,335
،وقتي اومد اينجا
.تو جيبش يه گلوله داشت

52
00:04:11,419 --> 00:04:13,170
.داخل کتش

53
00:04:13,254 --> 00:04:15,631
.پس با خودش مهماتشو آورده بود-
.بعدش رفت هوا-

54
00:04:15,715 --> 00:04:18,717
.تيکه هاي يارو همه جا پخش شده
.هر قطره خونش يه خطر به شمار ميره

55
00:04:18,801 --> 00:04:22,387
هِي کارل، يه تيکه ـش
.اينجا داره ماهيگيري ميکنه

56
00:04:22,472 --> 00:04:25,390
.آره، واقعاً اعصاب خوردکنه

57
00:04:25,475 --> 00:04:26,850
.خيلي خوب، ممنون

58
00:04:26,934 --> 00:04:28,769
ممنون، بچه ها -
ممنون، آقايون -

59
00:04:30,104 --> 00:04:32,064
خب، ما جمعش ميکنيم

60
00:04:32,148 --> 00:04:36,068
فقط جمع کردن اين عوضي
.سه هزارتا آب ميخوره

61
00:04:36,152 --> 00:04:39,529
هِي، ميتوني امشب گزارشش رو بنويسي؟

62
00:04:39,614 --> 00:04:41,573
.من بايد يه کاري انجام بدم

63
00:04:41,658 --> 00:04:44,284
منظورت بلوندس يا سبزه هه؟

64
00:04:52,627 --> 00:04:54,544
تو محکمي

65
00:04:54,629 --> 00:04:56,588
تو قوي اي

66
00:04:56,673 --> 00:04:58,632
از پس هر کاري برمياي

67
00:04:58,716 --> 00:05:01,802
تو يه برنده اي

68
00:05:05,973 --> 00:05:08,392
.اوه، سلام -
.خاله "نورا" ايجاست -

69
00:05:08,476 --> 00:05:10,769
.بالاخره تشريف فرما شدي، دستت درد نکنه
.واسه کلاس خيلي ديرم ميشه

70
00:05:10,853 --> 00:05:12,813
برات چس فيل آوردم

71
00:05:12,897 --> 00:05:15,190
.چس فيل، چس فيل

72
00:05:15,274 --> 00:05:17,901
هِي -
ببخشيد -

73
00:05:17,985 --> 00:05:19,569
ممم

74
00:05:19,654 --> 00:05:24,116
.بچه ها، تو خوردنش زياده روي نکنين

75
00:05:24,200 --> 00:05:27,077
اگه ولش کني تمام شب هميجوري ميخوره فهميدي؟

76
00:05:27,161 --> 00:05:28,453
آره، آره فهميدم

77
00:05:28,538 --> 00:05:30,455
خيلي خب، قيافه ام چطوره؟

78
00:05:30,540 --> 00:05:32,541
خوبه -
آره؟ -

79
00:05:33,543 --> 00:05:35,419
شوخي کردم

80
00:05:35,503 --> 00:05:37,129
دوسِت دارم

81
00:05:37,213 --> 00:05:39,172
و ديگه براش قصه
.مرد خرچنگ فروش رو تعريف نکن

82
00:05:39,257 --> 00:05:41,007
.کل هفته کابوس ديده

83
00:05:41,092 --> 00:05:44,302
خب،يه کم عاقلانه رفتار کن. باشه؟

84
00:05:44,387 --> 00:05:46,471
"باشه. "خيلي ممنون
قابلي نداشت

85
00:05:47,890 --> 00:05:50,600
اون يه صداي وحشتناک مي شنوه

86
00:05:50,685 --> 00:05:52,436
مثله اين صدا

87
00:05:59,235 --> 00:06:01,194
و چيزي که اون ميدونست
...اين بود که

88
00:06:01,279 --> 00:06:03,905
مرد خرچنگ فروش...
...يه جايي اون بيرون بود

89
00:06:03,990 --> 00:06:06,324
...و اون ديگه کارش تموم بود...

90
00:06:06,409 --> 00:06:08,535
چون زبونش...
.به صندوق پست گير کرده بود

91
00:06:08,619 --> 00:06:10,871
خب، چرا صندوق پست رو
ليس ميزد؟

92
00:06:10,955 --> 00:06:13,790
...چون اون اختلال وسواس فکري داشت

93
00:06:13,875 --> 00:06:16,334
و عقده ليس زدن...
.به صندوق پست داشت

94
00:06:16,419 --> 00:06:18,837
خب، پس چرا تو مدرسه نبود؟

95
00:06:18,921 --> 00:06:21,590
ميذاري داستان رو بگم
يا ميخواي رو اعصابم رژه بري؟

96
00:06:21,674 --> 00:06:25,051
خب شايد به خاطر اينکه اختلال وسواس فکري داشت
.مدرسه نميرفت

97
00:06:29,932 --> 00:06:32,350
ببخشيد

98
00:06:35,646 --> 00:06:38,064
...بايد موقعي که وزنش زياد شده بود

99
00:06:38,149 --> 00:06:41,109
...و عضلاتش بزرگ شده بود...

100
00:06:41,194 --> 00:06:43,320
.و از اينجور چرت و پرتا ميديديش.يا خدا...

101
00:06:43,404 --> 00:06:47,491
آخرين باري که بسکتبال بازي کردي کِي بود، "مک"؟

102
00:06:47,575 --> 00:06:49,534
يکي دو بار محکم زدمش زمين

103
00:06:49,619 --> 00:06:54,206
مطمئنم وقتي عضله پاتو
بهش نشون دادي گُرخيده

104
00:06:54,290 --> 00:06:56,500
بايد خواهرتو بهش معرفي کنم

105
00:06:56,584 --> 00:07:00,086
...چه شَوَد، "نورا" و يه پليس
.فکر خوبي نيست

106
00:07:03,007 --> 00:07:05,801
هي، ميدوني، امروز سر يه صحنه جرم بودم

107
00:07:05,885 --> 00:07:09,262
يارو تو مغازه لوازم ورزشي
خودکشي کرده بود

108
00:07:09,347 --> 00:07:12,098
اونا هم يه گروه تميزکننده آوردن، خب؟

109
00:07:12,183 --> 00:07:15,268
باورت نميشه چه خرجي رو دستشون گذاشت

110
00:07:15,353 --> 00:07:18,104
با جنازه اي که اونجا بود؟

111
00:07:18,189 --> 00:07:21,149
.نه، جنازه رو برده بودن
.فقط خون و از اينجور چيزا بود

112
00:07:21,234 --> 00:07:22,651
حال به هم زنه

113
00:07:22,735 --> 00:07:24,569
آره، ولي اگه از من بپرسي
ميگم سکوي پرتابه

114
00:07:24,654 --> 00:07:26,780
تو بايد همين کارو بکني

115
00:07:26,864 --> 00:07:30,200
فکر ميکني تنها کاري که من ميتونم بکنم اينه که
برم آت و آشغال مردم روجمع کنم

116
00:07:31,953 --> 00:07:34,246
بيا اينجا

117
00:07:35,289 --> 00:07:37,749
بيا اينجا

118
00:07:52,974 --> 00:07:55,267
خودت ميدوني من همچين فکري نکردم

119
00:07:57,478 --> 00:07:59,604
چيز ديگه اي ميخوايد؟ -
.بله، لطفاً -

120
00:07:59,689 --> 00:08:03,567
.بفرماييد -
.يه فجون قهوه و اسمتون -

121
00:08:03,651 --> 00:08:06,236
.اوه، شرمنده
.يادم رفت برچسب اسممو بزنم

122
00:08:06,320 --> 00:08:07,904
آره، متوجه شدم

123
00:08:07,989 --> 00:08:10,740
.اسمم "اِما جين"ـه -
.اِما جين"، من "استن" هستم -

124
00:08:10,825 --> 00:08:13,285
"از ديدنت خوشوقتم، "استن

125
00:08:13,369 --> 00:08:15,954
سلام

126
00:08:17,456 --> 00:08:19,708
.فکر کردم کلاست 9:30 تموم ميشه

127
00:08:19,792 --> 00:08:22,502
چرا تو تختش نيست؟

128
00:08:22,587 --> 00:08:26,464
.گفت ميترسم
.فکر کنم اَلکي ميگفت

129
00:08:26,549 --> 00:08:29,676
بيا

130
00:08:29,760 --> 00:08:30,760
نه، نميخواد

131
00:08:30,845 --> 00:08:32,846
.بگيرش 10دلاره -
نه -

132
00:08:32,930 --> 00:08:35,473
ميدونم نيازش داري
بابا بهم گفت که اخراج شدي

133
00:08:35,558 --> 00:08:38,852
عالي شد

134
00:08:38,936 --> 00:08:40,979
چه اتفاقي افتاد؟

135
00:08:43,107 --> 00:08:45,275
ميدوني چيه "نورا"؟

136
00:08:45,359 --> 00:08:48,361
...وقتي بزرگ شدي و مسؤليت قبول کردي

137
00:08:48,446 --> 00:08:50,155
...و يه کم غرورتو...

138
00:08:50,239 --> 00:08:53,033
رز"، تو عاشق وقتي هستي که من گند ميزنم.خب؟"

139
00:08:53,117 --> 00:08:55,452
وقتي من گند ميزنم
بهونه مياد دستت که بهم گير بدي

140
00:08:55,536 --> 00:08:57,203
...شش

141
00:08:58,289 --> 00:08:59,915
پول رو بگير

142
00:08:59,999 --> 00:09:01,750
لطفاً

143
00:09:06,464 --> 00:09:09,758
پيش پات يه صحنه غذاخوري ميديدم

144
00:09:09,842 --> 00:09:11,301
با يه پيشخدمت

145
00:09:11,385 --> 00:09:13,929
کيک هم بود؟

146
00:09:14,013 --> 00:09:17,432
.بدون هيچ کيکي

147
00:09:30,321 --> 00:09:31,905
سلام

148
00:09:31,989 --> 00:09:34,115
ببخشيد، کار ما تموم شد

149
00:09:34,200 --> 00:09:38,119
...چون اولين باره که اومديم اينجا، پرده ها و وسايل تميز کرديم

150
00:09:38,204 --> 00:09:41,498
...ولي بعداً هفتگي اونارو عوض ميکنيم...

151
00:09:41,582 --> 00:09:43,208
...و کسي هم -
رز"؟" -

152
00:09:44,585 --> 00:09:46,920
"رز لورکَوسکي"

153
00:09:47,004 --> 00:09:49,255
آره

154
00:09:49,340 --> 00:09:52,759
"پاولا داتزمِن"
.گروه تشويق کننده، دبيرستان

155
00:09:52,843 --> 00:09:55,971
.پاولا داتزمِن"، سلام"

156
00:09:56,055 --> 00:09:59,432
واي. حالت چطوره؟

157
00:09:59,517 --> 00:10:03,770
عاليه
خب الآن "پاولا داتزمِن ميد" هستم

158
00:10:03,854 --> 00:10:06,398
اوه، تبريک ميگم -
مرسي -

159
00:10:06,482 --> 00:10:10,193
تا 2-3 ماه ديگه منتظر بچه دوممون هستيم

160
00:10:10,277 --> 00:10:13,655
خدايا، ميدوني من هميشه بهت حسودي ميکردم

161
00:10:13,739 --> 00:10:17,492
،سرگروه تشويق کننده ها
با بازيکن ها ميرفت سر قرار

162
00:10:17,576 --> 00:10:21,538
هنوز تو و "مک" ازدواج نکردين؟

163
00:10:23,124 --> 00:10:26,501
نه،نه، ميدوني

164
00:10:26,585 --> 00:10:30,171
شنيدم اون با "هِدِر والکمن" ازدواج کرده

165
00:10:32,008 --> 00:10:34,050
خيلي خوب شد که ديدمت

166
00:10:34,135 --> 00:10:36,678
بيا، آدرس و شماره تلفنتو بده -
.باشه -

167
00:10:36,762 --> 00:10:39,431
منم برات دعوتنامه مراسم
قبل از تولد بچه رو برات ميفرستم

168
00:10:39,515 --> 00:10:43,226
.خيلي خوبه. عاليه

169
00:10:43,310 --> 00:10:44,936
اين يه تجديد ديدار بزرگ ميشه

170
00:10:45,021 --> 00:10:47,022
همه بچه هاي دبيرستان ميان اينجا

171
00:10:47,106 --> 00:10:49,649
جدي؟

172
00:10:49,734 --> 00:10:51,151
خب شغلت چيه؟

173
00:10:53,070 --> 00:10:54,863
من تازه مدرک مشاور املاکي رو گرفتم

174
00:10:54,947 --> 00:10:57,824
مشاور املاکي؟

175
00:10:57,908 --> 00:10:59,868
آره، اين کار موقتيه

176
00:10:59,952 --> 00:11:02,370
تا وقتي که تمام وقت برم تو کار مشاور املاکي

177
00:11:02,455 --> 00:11:05,165
شوخي ميکني. منم تو "لانگ و فاستر" مشاور املاک هستم

178
00:11:05,249 --> 00:11:06,666
خدايي؟

179
00:11:06,751 --> 00:11:08,668
تو کجا کار ميکني؟

180
00:11:08,753 --> 00:11:13,006
من؟ هنوز تصميم نگرفتم

181
00:11:13,090 --> 00:11:16,718
شايد "لانگ و فاستر" بررسي کنم
به نظر خوب مياد

182
00:11:32,485 --> 00:11:34,486
زودباش

183
00:11:43,954 --> 00:11:46,289
لعنتي

184
00:11:50,086 --> 00:11:51,461
سلام؟

185
00:11:51,545 --> 00:11:53,588
سلام خانم"لورکَوسکي"؟ -
بله -

186
00:11:53,672 --> 00:11:56,257
من خانم"پيرس"هستم
از مدرسه سندي تماس ميگيرم

187
00:11:56,342 --> 00:11:58,718
اسکار" دوباره دردسر درست کرده" -
باشه -

188
00:11:58,803 --> 00:12:01,054
معلمش و مدير ميخوان با شما صحبت کنن

189
00:12:01,138 --> 00:12:04,140
و اونا واقعاً ميخوان هر چه سريعتر
شمارو ببينند

190
00:12:23,160 --> 00:12:25,912
فقط درمورد همين يه اتفاق نيست

191
00:12:25,996 --> 00:12:30,416
تو اين سالي که گذشت
کارهاي ديگه اي هم کرده

192
00:12:30,501 --> 00:12:32,836
"که نشون ميده رفتار "اسکار

193
00:12:32,920 --> 00:12:35,463
درهم گسيخته شده

194
00:12:35,548 --> 00:12:38,007
يه حادثه تو کلاس بدنسازي بود

195
00:12:38,092 --> 00:12:40,135
من خسارتشو پرداخت کردم

196
00:12:40,219 --> 00:12:42,595
...و يه بار هم وقتي که "جرمي جانستون"رو حبس کرده بود تو

197
00:12:42,680 --> 00:12:45,306
باشه،باشه

198
00:12:45,391 --> 00:12:47,183
اين بار چيکار کرده؟

199
00:12:47,268 --> 00:12:50,436
.حالا ليس ميزنه

200
00:12:50,521 --> 00:12:53,356
اول مدادتراش بود

201
00:12:53,440 --> 00:12:55,400
و آکواريوم

202
00:12:55,484 --> 00:12:58,736
اين غير بهداشتيه و براي بقيه بچه ها
مزاحمت ايجاد ميکنه

203
00:12:58,821 --> 00:13:03,283
...ما حس ميکنيم که "اسکار" بايد در محيطي قرار بگيره که

204
00:13:03,367 --> 00:13:06,369
بهش از رسيدگي تخصصي بيشتري بشه...

205
00:13:06,453 --> 00:13:09,622
...منظورتون از

206
00:13:09,707 --> 00:13:12,500
رسيدگي تخصصي" چيه؟"

207
00:13:12,585 --> 00:13:14,919
اون پامو ليسيد

208
00:13:16,922 --> 00:13:19,966
...در چنين مواردي

209
00:13:20,050 --> 00:13:23,178
ما عموماً درمان دارويي پيشنهاد ميکنيم -
من اين کار نميکنم -

210
00:13:23,262 --> 00:13:27,724
.در واقع اين  پيشنهاد نيست، نيازه

211
00:13:27,808 --> 00:13:31,144
...داروهاي زيادي هستن که خيلي تاثيرگذار هستن

212
00:13:31,228 --> 00:13:33,354
و عوارض جانبي کمي دارن...

213
00:13:35,024 --> 00:13:38,443
ما هممون فکر ميکنيمکه اين بهترين
.راه حل براي چنين افراديه

214
00:13:38,527 --> 00:13:40,486
.حتماً. زودباش، بريم

215
00:13:40,571 --> 00:13:42,488
متاسفم، مامان-
اشکال نداره-

216
00:13:42,573 --> 00:13:44,073
مشکل از تو نيست، از اوناست

217
00:13:44,158 --> 00:13:46,910
...يه چيزي رو با اطمينان بهت ميگم
ديگه پامونو اينجا نميزاريم

218
00:13:46,994 --> 00:13:49,412
.باشه؟ باشه

219
00:13:49,496 --> 00:13:52,665
ما فقط بايد فکر يه جاي ديگه باشيم

220
00:13:54,460 --> 00:13:56,753
من بايد فکر يه جاي ديگه باشم

221
00:14:03,093 --> 00:14:05,720
سلام، بابات خونه ـس؟ -
آره -

222
00:14:05,804 --> 00:14:07,931
ميتونم باهش حرف بزنم؟ -
حتماً -

223
00:14:09,266 --> 00:14:10,350
.اَلو

224
00:14:10,434 --> 00:14:12,685
سلام، "مک". منم

225
00:14:12,770 --> 00:14:15,521
چرا اينجا زنگ زدي؟

226
00:14:15,606 --> 00:14:18,733
،ميدونم.متاسفم
ولي بايد باهات حرف بزنم

227
00:14:18,817 --> 00:14:21,152
ببين، ممکن بود "هدر" گوشي رو برداره

228
00:14:21,237 --> 00:14:23,696
...ميخوان "اسکار"رو تحت درمان دارويي قرار بدن

229
00:14:23,781 --> 00:14:26,532
و من بايد اونو از اين مدرسه دربيارم...
...و به يه مدرسه خصوصي يا

230
00:14:26,617 --> 00:14:28,368
.همچين چيزي بفرستمش، نميدونم

231
00:14:28,452 --> 00:14:30,411
چرا بعداً درباره اين موضوع حرف نزنيم؟

232
00:14:30,496 --> 00:14:33,039
."چون من نميتونم صبر کنم، "مک

233
00:14:33,123 --> 00:14:36,376
.من بايد پول دربيارم. اونم زياد، همين الآن

234
00:14:36,460 --> 00:14:39,087
نظرت درباره کار سر صحنه جرم
که بهت گفتم چيه؟

235
00:14:39,171 --> 00:14:41,339
ميدونم، ولي پول خوب درميارن؟

236
00:14:41,423 --> 00:14:43,216
آره به نظر که اينطوره

237
00:14:43,300 --> 00:14:45,510
...مثل تميز کردن خونه ـس

238
00:14:45,594 --> 00:14:47,220
ولي خون هم قاطيشه؟...

239
00:14:47,304 --> 00:14:49,222
.آره، اساساً...باقي مانده اجساد

240
00:14:49,306 --> 00:14:52,016
باشه

241
00:14:52,101 --> 00:14:54,394
فکر ميکني بتوني با رابط هايي که داري

242
00:14:54,478 --> 00:14:56,729
برام اون کارو جور کني؟

243
00:14:56,814 --> 00:14:58,022
لطفاً

244
00:14:58,107 --> 00:15:00,358
خيلي خب، باشه
بعداً حرف ميزنيم

245
00:15:00,442 --> 00:15:01,776
بايد برم. خدافظ

246
00:15:17,209 --> 00:15:19,252
خب نظرت چيه؟

247
00:15:23,674 --> 00:15:25,758
"نورا"-
چيه؟-

248
00:15:25,843 --> 00:15:27,510
"نورا"
.گوشِت با منه

249
00:15:27,594 --> 00:15:29,053
.نه، دست گُلت درد نکنه

250
00:15:29,138 --> 00:15:30,972
آخه ميخواي ديگه چيکار کني؟
.مدرسه که نميري

251
00:15:31,056 --> 00:15:33,349
کار هم که نداري و الآنم با بابا زندگي ميکني
منظور بدي نداشتم، بابا

252
00:15:33,434 --> 00:15:35,768
ولي واقعاً ميخواي باقي عمرتو با بابا زندگي کني؟

253
00:15:35,853 --> 00:15:38,938
تو واقعاً فکر کردي ميتوني
با تميز کردن جسدا پول دربياري؟

254
00:15:39,023 --> 00:15:42,150
.ميدونم که ميتونم
.توش خيلي سوده

255
00:15:42,234 --> 00:15:44,193
دخترا بياين با هم از شاممون لذت ببريم -
ميترکونه -

256
00:15:44,278 --> 00:15:46,863
رز"، تو واسه خودت سيگار ميخري و"
.روکش مبل عوض ميکني

257
00:15:46,947 --> 00:15:48,781
چجوري ميخواي از پسِ مخارج
مدرسه خصوصي بربياي؟

258
00:15:48,866 --> 00:15:51,117
اين کار تا زمانيه که
مدرک مشاور املاکي بگيرم

259
00:15:51,201 --> 00:15:52,785
و محض اطلاعت، سيگار رو هم ترک کردم

260
00:15:52,870 --> 00:15:55,288
کي ميخواد بره مدرسه خصوصي؟ -
هيچکس، بابا -

261
00:15:55,372 --> 00:15:57,957
دوباره "اسکار"رو انداختن بيرون؟ -
آره -

262
00:15:58,042 --> 00:15:59,500
نـه -
...تو رو خدا نگه کن آخه -

263
00:15:59,585 --> 00:16:01,753
اونا چه مرگشونه؟...
...اون خيلي بچه خلاقي ـه

264
00:16:01,837 --> 00:16:03,463
اصن اونا چيزي از احساس سرشون ميشه؟...

265
00:16:03,547 --> 00:16:05,506
دوست دارم تولدمو
تو مغازه "هنکل" جشن بگيرم

266
00:16:05,591 --> 00:16:09,135
هنکل" بي "هنکل"، امسال ميخوام"
ببرمت ديزني لَند

267
00:16:09,219 --> 00:16:10,261
بابا -
جدي؟ -

268
00:16:10,346 --> 00:16:11,637
ميخوام ببرمش ديزني لَند -
بابا، نکن -

269
00:16:11,722 --> 00:16:14,182
ميخوام ببرمش ديزني لَند

270
00:16:14,266 --> 00:16:16,601
کي ميخواد اين غذاي مخلوط شده رو جدا کنه؟

271
00:16:18,729 --> 00:16:20,772
سلام -
عليک -

272
00:16:21,857 --> 00:16:25,276
"نورا" -
سلام، پدربزرگ -

273
00:16:25,361 --> 00:16:27,403
"نورا"

274
00:16:27,488 --> 00:16:29,739
زودباش، من اينجام

275
00:16:29,823 --> 00:16:31,824
مطمئني با اين مشکلي نداري؟ -
برو خيالت راحت -

276
00:16:31,909 --> 00:16:33,659
اين پسر بايد برگرده مدرسه

277
00:16:33,744 --> 00:16:35,328
ميخواي مدرسه رو چيکار کني؟

278
00:16:35,412 --> 00:16:37,413
.دارم روش کار ميکنم
.ممنون

279
00:16:38,540 --> 00:16:41,667
رز"، "مک" درباره اين کار بهت چي گفت؟"

280
00:16:41,752 --> 00:16:43,544
صحنه جرم

281
00:16:43,629 --> 00:16:45,713
با خون؟ -
شايد -

282
00:16:45,798 --> 00:16:47,799
از "مک" متنفرم

283
00:16:56,600 --> 00:16:58,476
سلام

284
00:16:58,560 --> 00:17:03,106
قضيه يه جورايي دعواي خانوادگي بود

285
00:17:03,190 --> 00:17:05,817
...فکر کنم زنه ضربه آخرو زده

286
00:17:05,901 --> 00:17:08,444
چون الآن اون تو هُلُفدوني ـه...

287
00:17:09,446 --> 00:17:13,282
شنيدنم با يه گلوله انگشت چهارم دستشو قطع کرده
(انگشتي که حلقه ازدواج در آن هست)

288
00:17:14,785 --> 00:17:16,953
چه مدته شماها تو اين کار هستيد؟

289
00:17:17,037 --> 00:17:19,330
يه مدتي ميشه

290
00:17:21,458 --> 00:17:23,584
آخري سمت چپ

291
00:17:36,348 --> 00:17:38,349
خوبه ديگه

292
00:18:04,418 --> 00:18:08,379
پيداش کردم

293
00:18:16,263 --> 00:18:18,556
فکر ميکني همديگه رو دوست داشتن؟

294
00:18:20,601 --> 00:18:22,602
آره

295
00:18:31,987 --> 00:18:33,654
ماشين، وسايلو بيار

296
00:18:33,739 --> 00:18:34,864
آره

297
00:18:41,955 --> 00:18:43,956
.اَيي

298
00:18:57,346 --> 00:18:58,971
فايده نداره

299
00:18:59,056 --> 00:19:01,098
اگه تو بسابي و من خشک کنم
اونوقت جواب ميده

300
00:19:01,183 --> 00:19:04,143
الآن دارم اسپري ميکنم -
ميتوني هم اسپري بزني هم بسابي؟ -

301
00:19:04,228 --> 00:19:08,064
تعداد کسايي که غذاي سالم ميخورن
داره بيشتر و بيشتر ميشه

302
00:19:08,148 --> 00:19:10,775
تو ميگي اين ذرتاي شيرين غذاي سالمي هستن

303
00:19:10,859 --> 00:19:13,611
خب، اين شيرنيه و غذاي سالميه
اين همون چيزيه که من ميگم، آره

304
00:19:13,695 --> 00:19:15,613
خب، نميدونم -
بيا -

305
00:19:15,697 --> 00:19:17,907
قفسه هاي ما ديگه جا ندارن -
خيلي خب، باشه -

306
00:19:17,991 --> 00:19:20,076
به مواد تشکيل دهنده ـش نگه کن
چه نوشته؟

307
00:19:20,160 --> 00:19:22,119
...نگه کن...گليسرون

308
00:19:22,204 --> 00:19:24,080
...گليسـ...گلـيـ

309
00:19:24,164 --> 00:19:27,166
حتي نميتونم تلفظش کنم
همش شيميايه

310
00:19:27,251 --> 00:19:30,336
،توش هيچ حرف صداداري نداره
اسم اينو ميذاري غذا؟

311
00:19:30,420 --> 00:19:32,547
.حالا اين يکي رو نگاه کن
چي داخلشه؟

312
00:19:32,631 --> 00:19:34,549
...قند ميوه بالا -
.نه نه نه. نگه کن -

313
00:19:34,633 --> 00:19:37,843
...اولين ماده تشکيل دهنده

314
00:19:37,928 --> 00:19:39,554
ذرت -
!ذرت -

315
00:19:39,638 --> 00:19:42,890
ذرت...ميتوني سالم تر از ذرت چيزه
ديگه اي پيدا کني؟

316
00:19:42,975 --> 00:19:46,143
همينجا تو "آلباکورکي" هم توليد ميشه

317
00:19:46,228 --> 00:19:49,272
...ميدوني، من شيمي ميخوندم

318
00:19:49,356 --> 00:19:52,108
هي، ميدوني اونا اينجا ذرت شيرين ميفروشن؟

319
00:19:52,192 --> 00:19:54,068
نميدونم

320
00:19:54,152 --> 00:19:57,989
شنيدم ذرت شيرين با طعم توت فرنگي
زورتو رو زياد ميکنه

321
00:19:58,073 --> 00:20:00,157
حقيقت داره

322
00:20:00,242 --> 00:20:02,451
...از يه جور عصاره شيميايي توت فرنگي استفاده کردن

323
00:20:02,536 --> 00:20:05,913
،و اين يعني اگه ازش زياد بخوري...
زورت زياد ميشه

324
00:20:05,998 --> 00:20:07,665
من که باور نميکنم

325
00:20:07,749 --> 00:20:10,334
برام مهم نيست
که باور ميکني يا نه

326
00:20:10,419 --> 00:20:12,336
به اين راحتيا از دست من خلاص نميشي

327
00:20:12,421 --> 00:20:14,338
.اينو خودم فهميدم
...با اين حال

328
00:20:14,423 --> 00:20:16,591
تو قفسه ام جايي براي محصول شما نيست

329
00:20:16,675 --> 00:20:19,427
...آره، خب -
،همونطور که گفتم -

330
00:20:19,511 --> 00:20:21,846
من قبلاً چيزايي که واسه امسال
ميخواستم رو سفارش دادم

331
00:20:21,930 --> 00:20:26,017
ببخشيد، شما چيزي به اسم ذرت شيرين دارين؟

332
00:20:27,519 --> 00:20:29,645
!آره آره آره آره

333
00:20:29,730 --> 00:20:32,940
"کارت عالي بود، "اسکار
.محشر بود

334
00:20:33,025 --> 00:20:34,984
کارا رو تو کردي
رو مخشون کار کردي

335
00:20:35,068 --> 00:20:36,986
واقعاً که باهوش هستي

336
00:20:37,070 --> 00:20:39,530
نه بابا، من احمقم -
نه تو احمق نيستي -

337
00:20:39,615 --> 00:20:42,033
چرا اين حرفو ميزني؟
چرا ميگي احمقي؟

338
00:20:42,117 --> 00:20:45,202
حقيقت داره. معلما ميخواد منو
بذاره تو کلاس کندذهن ها

339
00:20:45,287 --> 00:20:46,871
کي ميخواد تو رو بذاره
تو کلاس کندذهن ها؟

340
00:20:46,955 --> 00:20:48,873
.معلما

341
00:20:48,957 --> 00:20:51,626
اونا نمي دونن با بچه اي به باهوشيِ تو
...چيکار کنن

342
00:20:51,710 --> 00:20:54,754
.مشکل از اينجاست...
تو خيلي بچه باهوشي هستي

343
00:20:54,838 --> 00:20:56,464
زياد حوصلت سر ميره؟ -
آره -

344
00:20:56,548 --> 00:20:58,299
از پنجره بيرونو نگاه ميکني؟ -
هميشه -

345
00:20:58,383 --> 00:21:01,594
.اين ثابت ميکنه که چقدر تو باهوشي
.اونا بايد تو رو بذارن رو سرشون

346
00:21:01,678 --> 00:21:03,471
اونا بايد کاراي خاص برات انجام بدن

347
00:21:03,555 --> 00:21:05,765
واقعاً هميجوري فکر ميکني؟ -
مطمئنم -

348
00:21:05,849 --> 00:21:08,559
،به علاوه ي اونا
فکر ميکنم تو نابغه اي

349
00:21:11,355 --> 00:21:12,605
سلام

350
00:21:12,689 --> 00:21:14,607
کارتونو خوب و سريع انجام دادين

351
00:21:14,691 --> 00:21:16,567
ممنون

352
00:21:17,611 --> 00:21:19,570
.پونصد دلار

353
00:21:19,655 --> 00:21:22,198
هر موقع خواستي به ما زنگ بزن

354
00:21:23,408 --> 00:21:25,701
حتماً بهت زنگ ميزنه

355
00:21:25,786 --> 00:21:29,330
خيلي حال بهم زن بود

356
00:21:29,414 --> 00:21:32,333
بوش هم که افتضاح بود

357
00:21:32,417 --> 00:21:33,626
آره

358
00:21:33,710 --> 00:21:36,754
حتي نميتونم توصيفش کنم

359
00:21:36,838 --> 00:21:40,216
...ولي همه اون آت و آشغال رو جمع جور کرديم

360
00:21:40,300 --> 00:21:41,759
و بهترش کرديم... -
آره -

361
00:21:41,843 --> 00:21:43,260
ما درستش کرديم

362
00:21:43,345 --> 00:21:45,805
هي، من واقعاً متاسفم

363
00:21:45,889 --> 00:21:47,390
نـه

364
00:21:47,474 --> 00:21:50,351
نه، آخه حس ميکنم من پاتو
به اين کثافت کاري ها باز کردم

365
00:21:50,435 --> 00:21:52,269
ميدوني ميخوام چيکار کنم؟

366
00:21:52,354 --> 00:21:54,355
ميخوام پول کلاس هاي مشاور املاکيت رو بدم

367
00:21:54,439 --> 00:21:55,940
باشه؟

368
00:21:56,024 --> 00:21:57,358
،ميتوني مدرکتو بگيري

369
00:21:57,442 --> 00:22:01,195
.تو ساختمان مشاور املاکي عکس يادگاري بگيري

370
00:22:01,279 --> 00:22:04,031
ميتوني تمام روز مردم رو
برسوني سر خونه اي که ميخوان بخرن

371
00:22:04,116 --> 00:22:06,909
...درباره ي

372
00:22:06,993 --> 00:22:10,913
ياخدا، ميخواي درباره چي حرف بزنين؟

373
00:22:15,669 --> 00:22:17,211
شکل خونه؟

374
00:22:17,295 --> 00:22:20,214
حتماً درباره شکل خونه حرف ميزنم
378
00:22:25,137 --> 00:22:28,848
پاگردهاي مربعي

375
00:22:28,932 --> 00:22:31,308
اوه، آره

376
00:22:33,478 --> 00:22:36,355
حصار دور خونه -
اوه، آره -

377
00:22:39,067 --> 00:22:41,652
اسباب اثاثيه -
آره -

378
00:22:44,740 --> 00:22:46,949
زودباش، ديگه چي؟ زودباش -
ديوونه اي -

379
00:22:47,033 --> 00:22:49,201
زودباش، ديگه چي؟

380
00:22:51,163 --> 00:22:53,581
چرا "هدر"رو انتخاب کردي؟

381
00:22:53,665 --> 00:22:55,040
چي؟

382
00:22:57,002 --> 00:22:59,462
چرا اونو انتخاب کردي؟

383
00:23:00,964 --> 00:23:03,090
بيخيال، خودت ميدوني
اينجوريا که تو ميگي نيست

384
00:23:04,968 --> 00:23:07,261
پس چجورياس؟

385
00:23:07,345 --> 00:23:09,346
...ببين، اگه قرار باشه

386
00:23:09,431 --> 00:23:11,140
نه نه

387
00:23:18,148 --> 00:23:20,191
باشه؟

388
00:23:22,611 --> 00:23:24,945
چه مت طول ميکشه؟

389
00:23:25,030 --> 00:23:26,947
...فقط بايد بريم اونجا

390
00:23:27,032 --> 00:23:30,034
و همه چيزو بريزيم دور...
عين آب خوردن

391
00:23:33,705 --> 00:23:36,457
خداي من

392
00:23:36,541 --> 00:23:39,502
فکر کنم يه خرده زمان ميبره
که بهش عادت کنيم

393
00:23:39,586 --> 00:23:41,796
يه خورده بهش زمان بده

394
00:24:04,486 --> 00:24:07,404
از اين بهتر نميشه، حالا ما بايد
اونم تميز کنيم

395
00:24:23,964 --> 00:24:25,548
بايد اين که بو گند ميده رو ببريم بيرون

396
00:24:25,632 --> 00:24:27,258
کجا ببريمش؟

397
00:24:29,219 --> 00:24:30,803
،سطل آشغال

398
00:24:30,887 --> 00:24:32,429
.بجنب

399
00:24:38,103 --> 00:24:40,563
اوه، خدا، بو گند ميده

400
00:24:42,023 --> 00:24:44,775
"آروم، لعنتي، "رز
آروم برو

401
00:24:44,860 --> 00:24:47,027
.نورا"، من سريع نميرم که" -
.داري سريع ميري ديگه -

402
00:24:47,112 --> 00:24:49,029
نـه آخه من چطوري ميتونم
از تو سريعتر برم؟

403
00:24:49,114 --> 00:24:50,781
من دارم دنده عقب ميرم
کارِ من سخت تره

404
00:24:50,866 --> 00:24:53,200
.تو داري هدايتش ميکني
.تو داري ميکشيش

405
00:24:53,285 --> 00:24:56,453
آخه من چجوري ميتونم بِکشمش؟ -
رز"، طرف من جا دست نداره" -

406
00:24:56,538 --> 00:24:58,289
آرومتر برو ديگه -
بفرما -

407
00:24:58,373 --> 00:25:02,960
"اوه خداي من، "رز
خيلي کودني

408
00:25:04,296 --> 00:25:05,796
صورتم داره ميسوزه

409
00:25:07,757 --> 00:25:11,468
ميدوني چيه؟
خود احمقت اينو ميبري، شاسگول

410
00:25:11,553 --> 00:25:13,971
نورا"، بيخيال" -
خودت انجامش بده، احمق -

411
00:25:14,055 --> 00:25:15,973
تميز ميشه

412
00:25:26,109 --> 00:25:28,569
اونو از کجا آوردي؟
باهاش چيکار ميکني؟

413
00:25:28,653 --> 00:25:30,571
تو کمد پيداشون کردم

414
00:25:30,655 --> 00:25:33,741
بزار من باهاشون نگاه کنم

415
00:25:33,825 --> 00:25:35,451
بده نگاه کنم ديگه

416
00:25:35,535 --> 00:25:37,661
بده ديگه
"مالِ تو که نيست، "اسکار

417
00:25:37,746 --> 00:25:40,205
بده نگاه کنم

418
00:25:40,290 --> 00:25:43,834
بهتره تا يه مدت بيخيال اين بشي

419
00:25:43,919 --> 00:25:45,377
چرا؟

420
00:25:45,462 --> 00:25:47,713
چون مال مادربزرگته

421
00:25:47,797 --> 00:25:49,590
ولي من که مادربزرگ ندارم

422
00:25:49,674 --> 00:25:53,218
خب قبلاً داشتي و اين مال مادربزرگت بود

423
00:25:55,639 --> 00:25:57,431
برات يکي ديگه ميخرم -
جدي؟ -

424
00:25:57,515 --> 00:25:59,350
آره ،يکي بهتر از اين برات ميگيرم

425
00:25:59,434 --> 00:26:02,186
باشه

426
00:26:07,817 --> 00:26:09,777
...فکر ميکنم اينکار اشتباه به نظر مياد

427
00:26:09,861 --> 00:26:13,322
که همه چيزو ميريزيم دور...
انگار داريم اونو از خونه پاکش ميکنيم

428
00:26:13,406 --> 00:26:15,741
کار ما همينه

429
00:26:21,873 --> 00:26:24,208
شرط ميبندم خودشه

430
00:26:24,292 --> 00:26:27,002
شايد

431
00:26:32,759 --> 00:26:36,053
اينو نگاه کن
رز"، اينو نگاه کن"

432
00:26:39,099 --> 00:26:41,725
فکر کنم دخترش باشه

433
00:26:43,269 --> 00:26:46,981
،نبايد کاري کنيم
مثلاً بگرديم پيداش کنيم

434
00:26:47,065 --> 00:26:50,818
"آخه به ما چه، "نورا

435
00:26:50,902 --> 00:26:53,320
چيه؟ چيه؟ چيه؟

436
00:26:54,322 --> 00:26:56,824
خاک انداز رو بده من

437
00:26:56,908 --> 00:26:59,410
من دارمش

438
00:27:05,625 --> 00:27:07,835
اگه اون ندونه چي؟

439
00:27:07,919 --> 00:27:11,130
اگه اين مامان بود
نمي خواستي که بدوني؟

440
00:27:12,424 --> 00:27:16,051
مامان اينجوري نبود
مامان اصلاً مثل اين نيست

441
00:28:18,782 --> 00:28:20,574
"وينستون" -
سلام -

442
00:28:20,658 --> 00:28:23,118
سلام من باهاتوت تلفني حرف زدم
من "رز لرکَوسکي" هستم

443
00:28:23,203 --> 00:28:25,162
سلام، "رز" حالتون چطوره؟ -
سلام -

444
00:28:25,246 --> 00:28:28,415
...خب کار ما اينه که

445
00:28:31,503 --> 00:28:34,004
...ما داريم يه سري کارهاي پس از مرگ انجام ميديم...

446
00:28:34,089 --> 00:28:36,215
...چيزاي خاصي تميز ميکنيم...

447
00:28:36,299 --> 00:28:39,051
...و واقعاً خيلي سخته که... -
بودار -

448
00:28:39,135 --> 00:28:40,886
...واقعاً يه شغل بودار...

449
00:28:40,970 --> 00:28:42,930
که يه زني مرده بود
و يه مدت اونجا مونده بود

450
00:28:43,014 --> 00:28:44,681
ديکامپ

451
00:28:44,766 --> 00:28:47,101
آره، يه ديکامپ

452
00:28:47,185 --> 00:28:48,685
دنبالم بيايد

453
00:28:48,770 --> 00:28:50,604
فکر کنم يه اصطلاح فني ـه

454
00:28:53,024 --> 00:28:55,067
،اينجا پاک کننده هاي معمولي

455
00:28:55,151 --> 00:28:57,486
،دستگاه پاک کننده
،تصفيه هوا

456
00:28:57,570 --> 00:29:00,864
ضدعفوني کننده، لکه بر
...و شامپو

457
00:29:00,949 --> 00:29:03,700
بخارشو، تميز کننده قوي...
...از اينجور چيزا

458
00:29:03,785 --> 00:29:05,452
براي اجاره و فروش اونجا هستن...

459
00:29:05,537 --> 00:29:08,872
جذب کننده سريع خاک اَره
که براي جمع کردن استفراغ خوبه

460
00:29:08,957 --> 00:29:11,416
وسايل و تجهيزات محافظتي اونجان

461
00:29:11,501 --> 00:29:13,210
اگه سوالي هم داشتين
بيايد پيشم

462
00:29:16,422 --> 00:29:19,007
بسه ديگه -
بريم چيزايي که ميخوايم رو بگيريم -

463
00:29:19,092 --> 00:29:22,469
لباس محافظتي يا همچين چيزي

464
00:29:24,222 --> 00:29:26,682
برو اونجا

465
00:29:26,766 --> 00:29:29,393
دارم ميرم -
يه خورده خرت و پرت بردار -

466
00:29:29,477 --> 00:29:33,021
"وينستون" -
"سلام، حالت چطوره "کارل -

467
00:29:33,106 --> 00:29:35,816
،شنيدي چند نفر تازه کار
دارن کار بقيه رو ميدزدن؟

468
00:29:35,900 --> 00:29:37,651
نه ، نشنيدم

469
00:29:37,735 --> 00:29:39,987
بروس" گفت با 500 دلار
دارن ديکامپ ميکنن

470
00:29:40,071 --> 00:29:41,864
پونصد؟ -
آره -

471
00:29:41,948 --> 00:29:44,324
چقدر ميخواي شرط ببندي که اونا
همه اون کثافتارو ميريزن سطل آشغال؟

472
00:29:44,409 --> 00:29:46,869
.خب، اميدوارم اين کارو نکنن
ديگه چي ميخواي؟

473
00:29:46,953 --> 00:29:50,706
اين 5 گالن حلال سريع و اين يکي

474
00:29:50,790 --> 00:29:52,958
روز خوبي داشته باشي -
"تو هم همينطور، داداش، ميبنمت "کارل -

475
00:29:59,174 --> 00:30:00,757
"رز"

476
00:30:03,428 --> 00:30:08,265
يک، دو، سه، چهار، پنج تا از اينا

477
00:30:08,349 --> 00:30:10,017
پنج تا

478
00:30:10,101 --> 00:30:12,811
من پازلِ اونو دارم

479
00:30:12,896 --> 00:30:15,731
يکي از اون سختاس

480
00:30:15,815 --> 00:30:19,276
انقدر سخت بود که ديگه بيخيالش شدم

481
00:30:20,987 --> 00:30:22,946
ميشه 68/24 دلار

482
00:30:23,031 --> 00:30:24,615
از گربه ها خوشت مياد؟

483
00:30:29,204 --> 00:30:31,163
کارت عالي بود. ترسونديش خب

484
00:30:31,247 --> 00:30:33,624
.پرسيدم از گربه خوشش مياد يا نه
مودبانه بود ديگه

485
00:30:33,708 --> 00:30:35,709
وقتي کارت تموم شد اينارو برگردون

486
00:30:35,793 --> 00:30:39,838
قوانين و مقررات
تميز کردن مواد سمي، ميدوني؟

487
00:30:42,008 --> 00:30:43,967
واسه تو

488
00:30:44,052 --> 00:30:46,803
دوباره بگيد چقدر شد؟

489
00:30:49,390 --> 00:30:53,143
اينطور که پيداست دور ريختن مواد سمي
تو سطل آشغال خلاف قانون ـه

490
00:30:53,228 --> 00:30:55,312
کي ميدونست؟

491
00:30:55,396 --> 00:30:59,441
چقدر با يه دست عالي بود

492
00:30:59,525 --> 00:31:00,734
همم؟

493
00:31:00,818 --> 00:31:04,613
،اون يارو عجيب غريبه
.موندم همينجوري به دنيا اومده يا نه

494
00:31:04,697 --> 00:31:06,114
عجيب غريب نبود

495
00:31:06,199 --> 00:31:07,824
اي بابا، يارو يه دست داشت

496
00:31:09,953 --> 00:31:12,120
اونا فکر ميکنن کار ما غيرقانوني ـه

497
00:31:12,205 --> 00:31:14,748
معلومه که غيرقانوني ـه

498
00:31:14,832 --> 00:31:16,750
اوه،خب اينجاست

499
00:31:16,834 --> 00:31:18,377
منو پياده کن

500
00:31:18,461 --> 00:31:19,503
چرا؟

501
00:31:19,587 --> 00:31:22,089
چون بايد يه کاري انجام بدم، باشه؟

502
00:31:22,173 --> 00:31:23,674
کار دارم

503
00:31:26,511 --> 00:31:28,762
ساعت 7 "اسکار"رو ميارم پيشت

504
00:31:28,846 --> 00:31:30,514
امشب کلاس داري؟

505
00:31:30,598 --> 00:31:33,016
کلاس اقتصاد و کلاس رهن و اجاره دارم

506
00:31:33,101 --> 00:31:34,893
رهن و اجاره؟

507
00:31:37,146 --> 00:31:39,856
خب، "هدر" دوباره حامله شده

508
00:31:41,985 --> 00:31:44,778
ميدونستي؟

509
00:31:44,862 --> 00:31:47,072
اون هيچوقت ولش نميکنه

510
00:31:49,575 --> 00:31:51,868
چه بدبختي هستي تو

511
00:32:13,850 --> 00:32:15,851
"وايزمَن"

512
00:33:02,440 --> 00:33:04,024
چرا تعقيبم ميکني؟

513
00:33:04,108 --> 00:33:06,193
تعقيبت نميکنم

514
00:33:06,277 --> 00:33:08,278
داري تعقيبم ميکني -
نـه -

515
00:33:08,363 --> 00:33:11,031
تعقيبم ميکني -
نه، نميکنم -

516
00:33:11,115 --> 00:33:13,408
نميکني؟ -
تو رو تعقيب کنم...نه -

517
00:33:18,915 --> 00:33:20,916
معذرت ميخوام

518
00:33:22,293 --> 00:33:24,461
واقعاً فکر کردم تعقيبم ميکني

519
00:33:24,545 --> 00:33:26,463
اشکال نداره

520
00:33:29,842 --> 00:33:31,468
حالا ديگه تکون نميخوره

521
00:33:31,552 --> 00:33:34,137
...شايد اگه کليد هشدار رو بزنيم

522
00:33:36,974 --> 00:33:39,393
مطمئنم الآنه که راه بيفته

523
00:33:51,322 --> 00:33:53,573
بازم معذرت ميخوام

524
00:33:53,658 --> 00:33:56,201
نميخواد نگرانش باشي

525
00:34:00,832 --> 00:34:03,500
رگ هاي خوبي داري

526
00:34:07,797 --> 00:34:10,173
بايد خون بدي

527
00:34:29,610 --> 00:34:32,696
مشه ببينيد که برام پيامي اومده يا نه؟

528
00:34:32,780 --> 00:34:34,531
اتاق 211

529
00:34:37,410 --> 00:34:39,453
خيلي خب

530
00:34:39,537 --> 00:34:41,872
ممنون

531
00:34:45,835 --> 00:34:48,211
من محکمم

532
00:34:49,547 --> 00:34:51,923
من قوي ام

533
00:34:53,551 --> 00:34:55,802
من يه بازنده لعنتيم

534
00:36:07,708 --> 00:36:09,918
"پاک کننده افتاب"

535
00:36:10,002 --> 00:36:11,962
آره، فکر کردم که اين تاثير مثبت ميذاره

536
00:36:12,046 --> 00:36:13,880
خوبه -
پسرم طرحش ـو کشيده -

537
00:36:13,965 --> 00:36:16,800
سلام. واقعاً کارت عالي بود

538
00:36:16,884 --> 00:36:18,927
دستت کجاست؟

539
00:36:19,011 --> 00:36:21,388
"اسکار" -
اشکالي نداره -

540
00:36:21,472 --> 00:36:23,765
معذرت ميخوام -
بچه ـس ديگه -

541
00:36:23,849 --> 00:36:25,225
بچه ـس ديگه -
بانمکه -

542
00:36:25,309 --> 00:36:26,560
ممنون

543
00:36:26,644 --> 00:36:29,688
ميخواستم چندتا از اينارو ببرم

544
00:36:29,772 --> 00:36:31,982
باشه، حتماً
بذارشون اوجا

545
00:36:35,152 --> 00:36:37,487
خيلي عاليه، ولي شماها بايد
...به فکر اينم باشين که

546
00:36:37,572 --> 00:36:39,573
واسه خودتون تبليغ کنيد...

547
00:36:39,657 --> 00:36:41,908
...تبليغ مثلاً

548
00:36:41,993 --> 00:36:45,412
،مثلاً مرده شور خونه
،مديريت

549
00:36:45,496 --> 00:36:48,582
اگه بتونيد با شرکت هاي بيمه مشارکت کنين، نونِتون تو روغن ـه

550
00:36:48,666 --> 00:36:50,625
جدي؟

551
00:36:50,710 --> 00:36:52,669
شرکت هاي بيمه -
آره -

552
00:36:52,753 --> 00:36:54,754
فکر خيلي خوبيه

553
00:36:56,716 --> 00:36:58,466
شما "بي بي پي" دارين ديگه؟

554
00:36:58,551 --> 00:37:00,260
بي پي" چي؟"

555
00:37:00,344 --> 00:37:02,971
بي پي پي"...، گواهي عامل بيماري خون حشرات"

556
00:37:03,055 --> 00:37:05,849
نه، ندارم

557
00:37:11,188 --> 00:37:13,607
اگه دوست داشته باشن ميتونم
براتون تو سمينار بعدي ثبت نام کنم

558
00:37:13,691 --> 00:37:16,776
آره، دوست دارم -
باشه -

559
00:37:16,861 --> 00:37:18,320
ممنون -
قابلي نداشت -

560
00:37:18,404 --> 00:37:21,573
.رز" از پاک کننده آفتاب"
عاشقش ميشي

561
00:37:27,079 --> 00:37:28,705
شرمنده

562
00:37:33,544 --> 00:37:36,796
فکر کردم از اين وسيله خوشتون مياد

563
00:37:36,881 --> 00:37:39,215
"دخترا کارو کاسبي خودشونو راه انداختن، "شِرم

564
00:37:39,300 --> 00:37:41,801
ميرن تو صحنه جرم که خون تمييز کنم

565
00:37:41,886 --> 00:37:45,305
خيلي چندشه -
خيلي حال بهم زنه -

566
00:37:45,389 --> 00:37:47,474
آره، ميتونه باشه

567
00:37:47,558 --> 00:37:50,810
ما ميخوايم يه سري مواد سمي رو ببرم کوره که بسوزونيم

568
00:37:50,895 --> 00:37:52,854
پس ما يه مقدار فضا اون پشت ميخوايم

569
00:37:52,938 --> 00:37:55,565
بفرما -
چقدر ميشه؟ -

570
00:37:55,650 --> 00:37:57,901
ميشه 1999 دلار

571
00:37:57,985 --> 00:38:01,488
واي، تخفيف نداره؟

572
00:38:01,572 --> 00:38:03,490
اين قيمت پايه ـس

573
00:38:03,574 --> 00:38:05,909
احتمالاً به خاطر اين ضرر هم ميکنم

574
00:38:05,993 --> 00:38:07,827
ميخوا که جا براي چندتا ماشين جديد باز شه

575
00:38:07,912 --> 00:38:09,829
ميتونيم پولو نقد بديم

576
00:38:09,914 --> 00:38:12,415
.يه خرده نقد
ميتونيم يه خورده ـشو نقد بديم

577
00:38:12,500 --> 00:38:13,625
نقد خوبه

578
00:38:13,709 --> 00:38:15,543
اين زنگ زدگي ها چيه؟

579
00:38:15,628 --> 00:38:17,504
مدلشه -
حرف مفت نزن -

580
00:38:17,588 --> 00:38:19,714
...ما اخيراً تو "موتور مارت" بوديم

581
00:38:19,799 --> 00:38:24,135
اونا يه ماشين مدل"جي" داشتن که 1900 دلار بود...

582
00:38:24,220 --> 00:38:25,679
با فرمان خودکار؟

583
00:38:25,763 --> 00:38:27,681
اوه، آره -
آره -

584
00:38:27,765 --> 00:38:29,683
اين چيه؟

585
00:38:29,767 --> 00:38:32,102
اوه، اون بيسيم ـه
...کاري که بايد بکني اينه که

586
00:38:32,186 --> 00:38:35,730
...اونو فشار بدي و اون يکي رو نگه داري...

587
00:38:35,815 --> 00:38:38,817
بعدش صدات با امواج راديويي منتقل ميشه...

588
00:38:38,901 --> 00:38:40,777
درست ميره بهشت

589
00:38:40,861 --> 00:38:43,071
بهشت؟

590
00:38:43,155 --> 00:38:45,907
چطوره بريد تستش کنيد؟

591
00:38:45,991 --> 00:38:47,784
بگير

592
00:39:03,300 --> 00:39:07,137
و تجهيزات محافظتي رو يادتون نره...

593
00:39:07,137 --> 00:39:17,137
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

594
00:40:33,891 --> 00:40:36,476
لعنتي

595
00:40:36,560 --> 00:40:38,603
لعنتي، لعنتي

596
00:40:49,490 --> 00:40:51,574
چيه، فکر کردي نميدونم؟

597
00:40:52,868 --> 00:40:55,995
...شايد دبيرستان واسه خودت کسي بودي

598
00:40:56,080 --> 00:40:58,248
ولي الآن چي. ها؟

599
00:41:01,669 --> 00:41:04,087
هيچي

600
00:41:14,265 --> 00:41:17,183
خب، تو 20دلار داري و ميخواي 3تا پيتزا بگيري

601
00:41:17,268 --> 00:41:20,603
هر تيکه از پيتزا 3 دلاره

602
00:41:20,688 --> 00:41:23,189
نه، تيکه اي 5 دلار

603
00:41:23,274 --> 00:41:25,859
يه کوپن داري که بهت 2 دلار تخفيف ميده

604
00:41:25,943 --> 00:41:28,361
باشه، 2 دلار

605
00:41:28,445 --> 00:41:31,364
سرويس پيتزا مياد

606
00:41:31,448 --> 00:41:34,284
پسره يکي از رفيقاي مدرسه ـته
که آه در بساط نداره

607
00:41:34,368 --> 00:41:36,202
پس تو هم بهش 5 دلار انعام ميدي

608
00:41:36,287 --> 00:41:38,329
خب، 5 دلار -
آخرش چقدر بايد پول بدي؟ -

609
00:41:38,414 --> 00:41:43,293
خب برات 2 دلار ميمونه
هيجده دلار خرج کردي

610
00:41:43,377 --> 00:41:45,670
همين الآن حساب کردي؟

611
00:41:45,754 --> 00:41:47,964
آره، اونقدرا هم سخت نبود

612
00:41:50,593 --> 00:41:52,135
فرانک" اومد"

613
00:42:06,817 --> 00:42:08,735
اينم از اين، ميگو هم رسيد

614
00:42:08,819 --> 00:42:10,695
خيلي عالي به نظر ميان

615
00:42:10,779 --> 00:42:13,197
بذارش اين تو

616
00:42:13,282 --> 00:42:15,241
چندتا جعبه ـس؟

617
00:42:20,623 --> 00:42:24,834
ديدي؟ فرق بين آدم معمولي و
يه آدم با هوش اقتصادي تو اينه

618
00:42:24,919 --> 00:42:28,630
اين کلمه رو يادت باشه...هوش اقتصادي

619
00:42:28,714 --> 00:42:31,215
رفيق، قراره پولدار شيم

620
00:42:38,599 --> 00:42:41,142
ما ميخوايم بيشتر پول دربياريم
چون راه هوشمندانه اي هست

621
00:42:41,226 --> 00:42:44,312
خيلي مهمه. ولي بايد سرمايه گذاري کني نه خرج

622
00:42:44,396 --> 00:42:48,524
بعدش ميتونيم يه "اس پي 250" جديد بخريم
تازه پول هم اضافه مياد

623
00:42:48,609 --> 00:42:49,692
درباره چي حرف ميزني؟

624
00:42:49,777 --> 00:42:52,695
اون دوربين دوچشمي که پدربزرگ
ميخواد براي تولدم بخره

625
00:42:54,448 --> 00:42:56,908
کدوم دوربين دوچشمي که پدربزرگ
ميخواد براي تولدت بخره؟

626
00:43:00,579 --> 00:43:02,372
اين يکي

627
00:43:02,456 --> 00:43:05,166
اينا تثبيت کننده هاي داخلي دارن
الکترونيکي ـه

628
00:43:05,250 --> 00:43:07,835
اگه داخل يه موتوري يا همچين چيزي باشي
ديگه مهم نيست

629
00:43:07,920 --> 00:43:10,672
و اگه بيرون خيلي سرد باشه
...اين يخ نميزنه، پس

630
00:43:10,756 --> 00:43:12,966
عزيزم، عزيزم، بيا انجا

631
00:43:13,050 --> 00:43:14,300
گوش کن

632
00:43:14,385 --> 00:43:16,761
...بعضي وقتا پدربزرگ يه قول هايي ميده

633
00:43:16,845 --> 00:43:20,014
که خيلي دوست داره بهشون عمل کنه، ميدوني؟...

634
00:43:20,099 --> 00:43:21,975
نه، اون واقعاً ميخواد برام بگيره

635
00:43:22,059 --> 00:43:24,268
اون يه نقشه داره

636
00:43:24,353 --> 00:43:26,521
نقشه داره؟

637
00:43:26,605 --> 00:43:29,190
اوه، نه -
اوه، آره -

638
00:43:29,274 --> 00:43:32,860
باشه، هرچي تو بگي

639
00:43:34,446 --> 00:43:36,739
فشارش بده

640
00:43:36,824 --> 00:43:39,200
دوباره

641
00:43:39,284 --> 00:43:42,203
مضطرب نشو
مردم هميشه اين کارو ميکنن

642
00:43:42,287 --> 00:43:44,998
مضطرب نيستم، خوبم

643
00:43:46,417 --> 00:43:49,002
اوه، اون سوزن ـه؟

644
00:43:49,086 --> 00:43:51,713
مثل نيِ نوشابه ميمونه

645
00:43:51,797 --> 00:43:54,007
به من اعتماد کن. تو کارم واردم

646
00:44:00,889 --> 00:44:02,181
باشه

647
00:44:02,266 --> 00:44:03,683
جالب نبود؟

648
00:44:03,767 --> 00:44:06,060
فکر کنم ديگه داري زياده روي ميکني
(تو تشويق براي خون دادن)

649
00:44:15,612 --> 00:44:17,822
...امشب قراره که

650
00:44:17,906 --> 00:44:19,866
اوه، بيخيال

651
00:44:19,950 --> 00:44:22,160
چي؟ -
نه، چيزي نيست -

652
00:44:22,244 --> 00:44:25,663
...دوستم ميخواد که

653
00:44:27,833 --> 00:44:29,584
قضيه چيه؟ -
تو خوشت نمياد -

654
00:44:29,668 --> 00:44:31,919
شايد خوشم اومد

655
00:44:35,215 --> 00:44:38,301
ميدونستم که اينجا
بهت خوش نميگذره

656
00:44:38,385 --> 00:44:40,553
نه، خوش ميگذره

657
00:44:40,637 --> 00:44:42,638
خوبه

658
00:44:46,560 --> 00:44:47,769
اوه، نه، مرسي

659
00:44:47,853 --> 00:44:50,146
چيزي نسيت که
حال ميده

660
00:44:50,230 --> 00:44:51,481
ممنون

661
00:44:52,858 --> 00:44:54,817
بچه مثبتي؟

662
00:44:54,902 --> 00:44:57,653
...نه، من فقط

663
00:44:59,531 --> 00:45:01,574
چي؟

664
00:45:01,658 --> 00:45:03,409
فکر ميکني که من عجيب غريبم

665
00:45:03,494 --> 00:45:05,745
چي؟ نه، من عاشق چيزاي عجيب غريبم

666
00:45:05,829 --> 00:45:08,122
باشه

667
00:45:08,207 --> 00:45:11,751
خب، بعضي وقتا من فکر ميکنم
...که اگه نئشه باشي يا مست کني

668
00:45:11,835 --> 00:45:14,295
...وقتي که ديگه هوشياري خودتو از دست بدي -
مشروب هم نميخوري؟ -

669
00:45:14,379 --> 00:45:17,882
...نه، فکر ميکنم وقتي از اينجور کارا ميکني

670
00:45:17,966 --> 00:45:21,344
از لحاظ رواني ضعيف ميشي
...انگار يه شکاف به وجود مياد

671
00:45:21,428 --> 00:45:24,222
و با اون شکافي که تو روان به وجود اومده
ميتونه اتفاقاي بدي بيفته

672
00:45:24,306 --> 00:45:27,683
و ممکنه ديگه از بين نرن

673
00:45:27,768 --> 00:45:29,811
اين ديگه خيلي عجيب غريبه

674
00:45:29,895 --> 00:45:32,855
ببخشيد

675
00:45:32,940 --> 00:45:35,733
احتمالاً بايد به مردم بگي که تو يه مورمون هستي
(يک فرقه مذهبي)

676
00:45:37,277 --> 00:45:39,320
شايد

677
00:45:44,118 --> 00:45:47,954
دوست پسرت داره مسابقه گردنبند رو برنده ميشه

678
00:45:49,039 --> 00:45:51,791
اون خيلي هم دوست پسرم نيست

679
00:45:53,627 --> 00:45:56,838
يه خورده گردنمو غلغلک دادي

680
00:45:56,922 --> 00:45:59,257
من حتماً ميبرم

681
00:46:03,971 --> 00:46:07,640
تو هنوز کل گردنبند خوتو داري

682
00:46:13,105 --> 00:46:16,816
از سفيداش خوشم مياد

683
00:46:18,652 --> 00:46:20,695
بزار رو سفيدا يه امتحاني بکنم

684
00:46:34,877 --> 00:46:37,670
خيلي خوبه
690
00:46:37,754 --> 00:46:42,341
من...آبجو ميخوام

685
00:46:51,394 --> 00:46:54,687
چيکار ميکني؟ -
من "کَري فلمينگ" هستم به طور زنده -
از صحنه وقوع حادثه گزارش ميدم

686
00:46:54,771 --> 00:46:57,565
يک تصادف غم انگيز امروز رخ داده

687
00:46:57,649 --> 00:47:00,484
که راننده کنترل خود را از دست داد
و با يک مغازه تصادف کرد

688
00:47:00,569 --> 00:47:01,694
و يک کارمند کشته شد

689
00:47:03,822 --> 00:47:05,865
ظاهراً راننده دچار حمله قلبي شده

690
00:47:05,949 --> 00:47:07,783
و در وضعيت بحراني قرار داره -
اَلو؟ -

691
00:47:07,868 --> 00:47:09,952
غيرقابل باوره -
آره، دارم نگه ميکنم -

692
00:47:10,037 --> 00:47:13,039
باشه. خيلي خب

693
00:47:13,123 --> 00:47:15,208
باشه

694
00:47:15,292 --> 00:47:17,251
رفيق، پاشو ديگه

695
00:47:22,090 --> 00:47:25,218
يارو موقعي که که داشته رانندگي ميکرده
،دچار حمله قلبي ميشه

696
00:47:25,302 --> 00:47:27,762
و با سرعت بالا ميره تو شيشه مغازه

697
00:47:27,846 --> 00:47:29,722
و يکي از کرکنان رو اينجا ميزنه

698
00:47:29,806 --> 00:47:32,808
اين بدبخت 5 تيکه شده
و خونش همه جا پخش شده

699
00:47:32,893 --> 00:47:34,769
شما مدرک "بي بي پي" دارين ديگه، درسته؟

700
00:47:34,853 --> 00:47:37,146
...ما روش خوبي براي برخورد با

701
00:47:37,231 --> 00:47:39,941
چنين وضعيت هاي خطرناکي بلديم...
ما خيلي تو کارمون وارديم

702
00:47:40,025 --> 00:47:42,777
فکر کردم اون کارو کردي -
کردم.هنوز تمومش نکردم -

703
00:47:42,861 --> 00:47:47,573
،مشکلي نيست. به من اعتماد کن
ميتوني اون جعبه و جارو رو بياري؟

704
00:47:47,658 --> 00:47:49,575
شما هنوز کارتون تموم نشده؟

705
00:47:49,660 --> 00:47:51,077
نه

706
00:47:51,161 --> 00:47:54,330
خب، پس من کارمو از اينجا شروع ميکنم

707
00:48:09,471 --> 00:48:12,265
حرومزاده" يعني چي؟"
جرمي" به من گفت که من حرومزاده ام"

708
00:48:12,349 --> 00:48:14,809
خب "حرومزاده" يعني چي؟

709
00:48:14,893 --> 00:48:18,396
يعني مامانت وقتي تو به دنيا اومدي
متاهل نبوده

710
00:48:18,480 --> 00:48:19,939
چيز مهمي نيست

711
00:48:20,023 --> 00:48:22,400
...ميدوني تا چند سال ديگه خودت مفهمي که

712
00:48:22,484 --> 00:48:26,112
خيلي هم باحاله، باشه؟

713
00:48:26,196 --> 00:48:30,741
احتمالاً واسه خودت يه گروه
به اسم "پسر حروم زاده" تشکيل ميدي

714
00:48:30,826 --> 00:48:33,911
که دخترا رو تحت تاثير ميذاري

715
00:48:33,996 --> 00:48:36,747
اين قضيه حروم زاده برات خيلي خوبه

716
00:48:36,832 --> 00:48:39,125
تو باحال ترين حروم زاده اي هستي که ميشناسم

717
00:48:39,209 --> 00:48:41,919
جدي؟ -
آره -

718
00:48:42,004 --> 00:48:44,422
سلام. پاک کننده آفتاب

719
00:48:44,506 --> 00:48:46,966
البته

720
00:48:47,050 --> 00:48:51,137
خيابان 2327 گرُو

721
00:48:51,221 --> 00:48:53,472
باشه. فهميدم

722
00:48:53,557 --> 00:48:55,182
نه، ممنون

723
00:48:55,267 --> 00:48:56,976
خيلي خب، خدافظ

724
00:48:57,060 --> 00:48:59,270
چي بوده؟

725
00:48:59,354 --> 00:49:01,689
خودکشي

726
00:49:04,735 --> 00:49:07,903
چيزه خوبيه

727
00:49:14,661 --> 00:49:16,912
اوه، پسر

728
00:49:16,997 --> 00:49:19,623
خيلي خب

729
00:49:19,708 --> 00:49:22,710
تو وَن بمون، باشه؟

730
00:49:22,794 --> 00:49:26,589
اگه تشنه ـت شده چندتا نوشابه
تو يخچال آبي ـه هست، باشه عزيزم؟

731
00:49:26,673 --> 00:49:28,174
باشه

732
00:49:31,261 --> 00:49:33,721
سلام. خانم"دِيويس"؟

733
00:49:33,805 --> 00:49:34,930
بله

734
00:49:35,015 --> 00:49:37,350
ما گروه نظافت هستيم

735
00:49:37,434 --> 00:49:40,895
بله، ميخواسم کليدارو بهتون بدم

736
00:49:40,979 --> 00:49:42,813
باشه

737
00:49:42,898 --> 00:49:44,940
...تو کمينگاه

738
00:49:45,025 --> 00:49:46,984
...شوهرم خودشو...

739
00:49:47,069 --> 00:49:49,028
رفتم نون بخرم

740
00:49:49,112 --> 00:49:51,405
...و وقتي که

741
00:49:51,490 --> 00:49:55,951
ميخوايد نشونتون بدم؟

742
00:49:56,036 --> 00:49:58,496
اوه، نه نه نه

743
00:49:58,580 --> 00:50:00,539
خودمون پيداش ميکنيم

744
00:50:00,624 --> 00:50:04,168
باشه، خوب شد پس

745
00:50:06,922 --> 00:50:09,215
...دامادم داره مياد که

746
00:50:09,299 --> 00:50:12,551
منو براي ناهار ببره...
"رستوران "هاوارد جانسون

747
00:50:12,636 --> 00:50:16,722
اونجا براي گشت زدن خيلي خوبه

748
00:50:22,145 --> 00:50:24,021
"خانم"دِيويس

749
00:50:25,023 --> 00:50:27,983
"خانم"دِيويس

750
00:50:28,068 --> 00:50:30,778
ميخوايد کمي پيشتون بشينم

751
00:50:30,862 --> 00:50:32,988
آره، عزيزم

752
00:50:33,073 --> 00:50:35,032
ميخوام

753
00:50:35,117 --> 00:50:37,159
باشه

754
00:50:37,159 --> 00:50:47,159
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

755
00:51:51,693 --> 00:51:53,569
خدافظ

756
00:52:01,161 --> 00:52:02,661
حالش خوبه؟

757
00:52:02,746 --> 00:52:04,288
آره، خوب ميشه

758
00:52:20,096 --> 00:52:22,348
چرا اون خانم اينقدر ناراحته؟

759
00:52:22,432 --> 00:52:24,683
خب، شوهرش مرده

760
00:52:24,768 --> 00:52:26,644
و اونم دلش براش تنگ شده

761
00:52:26,728 --> 00:52:28,854
ميتونيم اجازه بديم که
از بيسيم ـمون استفاده کنه

762
00:52:28,939 --> 00:52:30,773
اونوقت ميتونه باهاش حرف بزنه

763
00:52:38,073 --> 00:52:40,407
براتون غذاي دريايي آوردم

764
00:52:40,492 --> 00:52:43,035
قيمتشم خيلي خيلي خوبه

765
00:52:43,119 --> 00:52:47,039
به خاطر تو 100 دلار

766
00:52:47,123 --> 00:52:49,458
ميتونم باهات کنار بيام

767
00:52:49,543 --> 00:52:51,502
اين ميگوها رو بو کن

768
00:52:51,586 --> 00:52:53,587
ببين چطورن

769
00:52:54,923 --> 00:52:56,340
آره، خوبه

770
00:52:56,424 --> 00:52:58,384
اوه ، نه -
چرا؟ -

771
00:52:58,468 --> 00:53:00,052
نه نه نه

772
00:53:00,136 --> 00:53:01,804
نه نه

773
00:53:12,983 --> 00:53:15,693
سلام -
سلام، منم -

774
00:53:15,777 --> 00:53:18,445
نورا"، تويي؟"

775
00:53:18,530 --> 00:53:19,905
آره

776
00:53:19,990 --> 00:53:22,908
تا حالا "ترستلينگ" کردي؟

777
00:53:30,500 --> 00:53:33,669
،وقتي شما سر صحنه جرم هستين
جنازه ها هنوز اونجاست؟

778
00:53:33,753 --> 00:53:35,713
نه، جنازه ها رو ميبرن

779
00:53:35,797 --> 00:53:37,756
ولي عجيبه، ميدوني

780
00:53:37,841 --> 00:53:39,758
...چون انگار ما يه جور عجيبي

781
00:53:39,843 --> 00:53:43,095
باهاشون ارتباط برقرار ميکنيم...

782
00:53:43,179 --> 00:53:45,472
و، نميدونم
790
00:53:45,557 --> 00:53:47,558
فکر کنم عجيبه

783
00:53:59,404 --> 00:54:01,572
من يه بار يه جنازه ديدم

784
00:54:01,656 --> 00:54:03,282
جدي؟

785
00:54:03,366 --> 00:54:04,908
مامانم

786
00:54:08,079 --> 00:54:11,290
اون تو يه فيلم هم بازي کرده، ميدوني

787
00:54:11,374 --> 00:54:13,792
جدي؟ -
آره -

788
00:54:13,877 --> 00:54:17,254
...چندتا از اين هاليوودي ها داشتن

789
00:54:17,339 --> 00:54:20,049
تو يه شهر قديمي فيلمبرداري ميکردن...

790
00:54:20,133 --> 00:54:22,092
و مامانم رو ديدن

791
00:54:22,177 --> 00:54:24,345
و فکر کردن که اون زيباست

792
00:54:24,429 --> 00:54:27,806
و بااستعداده چون بهش
ديالوگ دادن

793
00:54:27,891 --> 00:54:29,058
اوه، آره؟

794
00:54:29,142 --> 00:54:31,435
ميخواي بشنويش؟

795
00:54:31,519 --> 00:54:33,812
"من کيک گردويي رو پيشنهاد ميکنم"

796
00:54:33,897 --> 00:54:37,066
"من کيک گردويي رو پيشنهاد ميکنم"

797
00:54:37,150 --> 00:54:41,028
آره، ديالوگش اين بود
همين

798
00:54:41,112 --> 00:54:43,572
خيلي باحاله

799
00:54:43,657 --> 00:54:46,325
اون تو تلويزيون پخش شد

800
00:54:51,581 --> 00:54:53,957
من و "رز" نديديمش

801
00:54:54,042 --> 00:54:57,920
ولي "رز" گفت مامان
هميشه دربارش حرف ميزد

802
00:55:00,006 --> 00:55:02,049
من يادم نمياد

803
00:55:03,259 --> 00:55:06,637
اصلاً مامانمو يادم نمياد

804
00:55:09,432 --> 00:55:12,518
ولي يه جعبه از وسايلش دارم

805
00:55:15,355 --> 00:55:17,898
فقط چيزايي که بهشون دست زده

806
00:55:17,982 --> 00:55:21,610
و چيزاي کوچيک

807
00:55:23,279 --> 00:55:25,114
چطوري مرد؟

808
00:55:27,951 --> 00:55:31,286
خودش بلا سر خودش آورد

809
00:55:36,126 --> 00:55:38,210
فکرکنم قطار داره مياد

810
00:55:38,294 --> 00:55:40,254
آره

811
00:55:40,338 --> 00:55:42,297
آره، آره، داره مياد

812
00:55:42,382 --> 00:55:44,466
اوه، آره، باشه
از اينجا ميريم بالا

813
00:55:44,551 --> 00:55:47,511
تا به اون آهن برسيم

814
00:55:55,603 --> 00:55:58,564
قبل از اين که به دنيا بيام چي بودم؟

815
00:56:03,987 --> 00:56:06,655
اگه بميريم چي ميشه؟

816
00:56:10,827 --> 00:56:12,745
ما نميام تا اون بالا

817
00:56:12,829 --> 00:56:15,122
بيا، "ترستلينگ" همينه ديگه

818
00:56:15,206 --> 00:56:18,208
حالش به هميينه

819
00:56:18,293 --> 00:56:22,254
...مثله اين ميمونه که خدا عصبانيه

820
00:56:22,338 --> 00:56:25,424
و بالا سرت داره تو صورتت داد ميزنه، ميدوني؟

821
00:56:25,508 --> 00:56:29,094
اينقدر نزديکه که ميتوني بوي فلزو از نفساش حس کني

822
00:56:29,179 --> 00:56:32,347
،اگه تو بهشت زندگي ميکني

823
00:56:32,432 --> 00:56:35,726
وقتي بميري کجا ميري؟

824
00:57:15,099 --> 00:57:17,601
ميتوني از اون بالا همه چيزو
اين پايين ببيني؟

825
00:58:06,025 --> 00:58:08,360
"رز"

826
00:58:11,114 --> 00:58:14,324
سلام، خوشگله

827
00:58:14,409 --> 00:58:15,617
سلام

828
00:58:20,915 --> 00:58:24,126
فکر کردم سرقرار يا همچين چيزي باشي

829
00:58:24,210 --> 00:58:27,462
...من

830
00:58:29,132 --> 00:58:31,049
يه چيزي برات آوردم

831
00:58:31,134 --> 00:58:32,718
جدي؟ -
آره -

832
00:58:32,802 --> 00:58:35,429
اين براي کارت هاي کاريته

833
00:58:35,513 --> 00:58:39,266
کارت هاتو ميذاري داخلش

834
00:58:39,350 --> 00:58:43,478
و، چميدونم، رو مردم تاثير بذاري

835
00:58:45,940 --> 00:58:48,400
قشنگه

836
00:58:48,484 --> 00:58:51,153
دوسش نداري؟

837
00:58:53,156 --> 00:58:55,407
ببين، اين کار

838
00:58:55,491 --> 00:58:58,827
...که ما داشتيم ميکرديم
...اين

839
00:59:02,165 --> 00:59:03,832
بيا ديگه اون کارو نکنيم

840
00:59:06,669 --> 00:59:09,171
من ديگه اينو نميخوام

841
00:59:13,343 --> 00:59:14,843
خب تمومه؟

842
00:59:31,486 --> 00:59:33,862
تموم شد پس

843
00:59:58,846 --> 01:00:01,723
قهوه اي يا گلدار؟

844
01:00:01,808 --> 01:00:03,225
قهوه اي

845
01:00:03,309 --> 01:00:04,559
مطمئني؟

846
01:00:04,644 --> 01:00:06,979
خليي خب، انتخاب خوبي بود

847
01:00:07,063 --> 01:00:09,231
خب، برو وسايلت رو جمع کن
لطفاً

848
01:00:09,315 --> 01:00:11,149
باشه

849
01:00:11,234 --> 01:00:13,193
ممنون

850
01:00:16,906 --> 01:00:19,116
پاک کننده آفتاب

851
01:00:19,200 --> 01:00:20,909
سلام، من "هنري اشمير" هستم
از ايالت فارم

852
01:00:20,994 --> 01:00:23,370
ايالت فارم. اوه، ايالت فارم سلام

853
01:00:23,454 --> 01:00:26,540
من حدود يک ماه پيش با شما صحبت کردم -
آره، چه کاري از دستم برمياد؟ -

854
01:00:26,624 --> 01:00:29,001
خونه ما نياز به تمييزکاري داره
...و امروز افراد هميشگيِ ما

855
01:00:29,085 --> 01:00:31,712
تو سانتافه سرشون شلوغه...
.فکر کردم که به شما زنگ بزنم

856
01:00:31,796 --> 01:00:33,338
امروز؟

857
01:00:33,423 --> 01:00:39,261
آدرس خونه خيابان 60هاروارد
تو آنتلوپ اسپرينگ هست

858
01:00:39,345 --> 01:00:41,680
باشه. باشه. متشکرم

859
01:00:41,764 --> 01:00:43,181
خدافظ

860
01:00:43,266 --> 01:00:44,307
لعنتي

861
01:00:44,392 --> 01:00:45,976
مهمونيُ بپيچون

862
01:00:46,060 --> 01:00:48,562
نميتونم بپيچونم. قول دادم

863
01:00:48,646 --> 01:00:52,774
"خب بهشون بگو نميتونيم براي کار بيايم، "رز -
"از طرف شرکت بيمه ـس، "نورا -

864
01:00:52,859 --> 01:00:54,985
ميتونن کلي کار برامون پيدا بکنن
اين شروع کاره

865
01:00:55,069 --> 01:00:59,072
آره، معلومه که شروع کارمونه
پس نرو به اون مهمونيِ لعنتي

866
01:00:59,157 --> 01:01:01,241
،نورا"، رفيقاي دوران دبيرستانم اونجان"

867
01:01:01,325 --> 01:01:03,827
برام خيلي مهمه
...فقط برو کارو شروع کن

868
01:01:03,911 --> 01:01:06,413
و منم قول ميدم که ميام کمکت کنم...
که تمومش کنيم، باشه؟

869
01:01:06,497 --> 01:01:09,249
باشه، باشه -
ممنون -

870
01:01:14,255 --> 01:01:17,132
اَه، پيف -
بيرون وايسا -

871
01:01:17,216 --> 01:01:20,177
...ولي چرا هميشه بايد -
.همين که گفتم، بيرون وايسا -

872
01:01:23,097 --> 01:01:25,599
بابا

873
01:01:25,683 --> 01:01:28,310
بابا

874
01:01:28,394 --> 01:01:31,772
لعنتي. بابا

875
01:01:31,856 --> 01:01:33,732
اوه، لعنتي

876
01:01:33,816 --> 01:01:35,192
لعنتي، ترسوندي منو

877
01:01:35,276 --> 01:01:37,069
سرم شلوغه

878
01:01:39,655 --> 01:01:42,574
بابا، داري چيکار ميکني؟

879
01:01:42,658 --> 01:01:45,577
اون رستوران حرومزاده لعنتي،
ميگوهاي منو نميخره

880
01:01:45,661 --> 01:01:48,580
اونوقت مضخرفاتي درباره سلامتي
و چرت و پرتا تحويل من ميده

881
01:01:48,664 --> 01:01:51,500
منو انداختن بيرون
راحت منو انداختن بيرون

882
01:01:51,584 --> 01:01:54,961
اونا اتحاديه صنفي رستوران راه انداختن، مطمئنم

883
01:02:01,135 --> 01:02:03,970
بابا، ميخوام امروز مواظب "اسکار" باشي

884
01:02:04,055 --> 01:02:06,389
نميتونم -
چرا؟ -

885
01:02:06,474 --> 01:02:08,433
نميتونم. سرم شلوغه

886
01:02:08,518 --> 01:02:10,393
بابا. بيخيال. گرفتارم

887
01:02:10,478 --> 01:02:12,979
آره، خب، با اينکه گرفتاري
واسه خودت بچه آوردي. مگه نه؟

888
01:02:13,064 --> 01:02:15,107
چطوره دوتاش کني؟

889
01:02:28,287 --> 01:02:31,915
اينجام

890
01:02:31,999 --> 01:02:33,750
سلام

891
01:02:33,835 --> 01:02:39,754
سلام. ميشه "اسکار" براي يه مدتي اينجا بمونه؟

892
01:02:39,882 --> 01:02:41,508
...من

893
01:02:41,592 --> 01:02:44,886
ببين، من بايد به يه مهموني
...قبل تولد بچه برم

894
01:02:44,971 --> 01:02:48,932
و "نورا" سرِ کاره
و بابام هم صلاحيتشُ نداره

895
01:02:49,016 --> 01:02:52,477
خب اشکال نداره؟

896
01:02:52,562 --> 01:02:54,688
باشه، حتماً، باشه

897
01:02:54,772 --> 01:02:57,190
زندگي ـمُ نجات دادي

898
01:02:57,275 --> 01:03:00,610
مدل موهاتو عوض کردي

899
01:03:00,695 --> 01:03:03,113
آره، عوض کردم

900
01:03:03,197 --> 01:03:04,948
خوشت مياد؟
...اين، ميدوني

901
01:03:05,032 --> 01:03:06,616
آره، خوشم مياد

902
01:03:06,701 --> 01:03:09,828
خيلي خب، بچه خوبي باش، باشه؟ -
باشه -

903
01:03:09,912 --> 01:03:12,247
بچه خوبي باش
...و به محض اينکه

904
01:03:12,331 --> 01:03:14,749
کارام تموم شه برميگردم...

905
01:03:14,834 --> 01:03:17,127
خيلي خب، مشکلي نيست؟ خوبي؟

906
01:03:17,211 --> 01:03:19,004
ممنونم
خيلي ممنونم

907
01:03:19,088 --> 01:03:20,297
خواهش ميکنم

908
01:03:20,381 --> 01:03:22,591
مشکلي نيست، "رز"، خيلي خب

909
01:03:23,593 --> 01:03:26,344
خيلي خب، يه پورشه...عاليه

910
01:03:31,517 --> 01:03:33,018
سلام، خوشحالم که ميبينمت

911
01:03:34,979 --> 01:03:37,564
همه اينجان. عاليه

912
01:03:40,401 --> 01:03:43,570
سلام به همگي

913
01:04:41,337 --> 01:04:45,131
خب، "رز"، حالت چطوره؟
هنوزم خونه ها رو تمييز ميکني؟

914
01:04:45,216 --> 01:04:47,509
نه، اون فقط يه کار موقتي بود

915
01:04:47,593 --> 01:04:50,095
رز" رفته تو کار مشاور املاکي

916
01:04:50,179 --> 01:04:51,263
جداً؟

917
01:04:51,347 --> 01:04:54,224
در واقع من واسه خودم کار ميکنم

918
01:04:54,308 --> 01:04:56,184
اوه، چه کاري؟
کارت مشاور املاکي ـه؟

919
01:04:56,269 --> 01:05:00,272
...نه، کارم از بين بردن مواد سمي

920
01:05:00,356 --> 01:05:02,565
و پاک سازي صحنه هاي جرمه...

921
01:05:02,650 --> 01:05:05,193
واقعاً کار حال بهم زني ـه

922
01:05:05,278 --> 01:05:07,487
کار خيلي فني و رقابتي ـه

923
01:05:07,571 --> 01:05:09,823
...و دقيقاً اين کار

924
01:05:09,907 --> 01:05:12,575
از بين بردن مواد سمي چيه؟...

925
01:05:12,660 --> 01:05:15,578
...خب، بعضي وقتا

926
01:05:15,663 --> 01:05:17,622
،وقتي مردم ميميرن

927
01:05:17,707 --> 01:05:19,666
.کثافت کاري ميشه، ميدوني

928
01:05:19,750 --> 01:05:22,711
،بعد کارِ ما شروع ميشه
...ما ميريم و کثافت کاري رو جمع ميکنيم

929
01:05:22,795 --> 01:05:26,339
و مطمئن ميشيم که همه چيز...
تمييز و بهداشتي باشه

930
01:05:27,925 --> 01:05:33,900
چون مردم درک نميکنن که خطر امنيتي شامل
خون و مايعات بدن هم ميشه

931
01:05:33,973 --> 01:05:37,851
تصورشم نميتونم بکنم

932
01:05:37,935 --> 01:05:39,978
از اين کار خوشت مياد؟

933
01:05:40,062 --> 01:05:42,439
آره

934
01:05:42,523 --> 01:05:45,233
خوشم مياد

935
01:05:45,318 --> 01:05:48,737
...وقتي مردم يه چيز عميق و

936
01:05:48,821 --> 01:05:53,616
ناراحت کننده رو تجربه ميکنن...
ما وارد زندگي ـشون ميشيم

937
01:05:53,701 --> 01:05:57,245
اونا عزيزشونُ از دست دادن، ميدوني؟

938
01:05:57,330 --> 01:06:00,790
...و اتفاقايي که ميفته

939
01:06:00,875 --> 01:06:02,625
هميشه باهم فرق ميکنن...

940
01:06:02,710 --> 01:06:04,669
ولي براي ما نه

941
01:06:04,754 --> 01:06:08,340
و ما کمک ميکنيم

942
01:06:11,052 --> 01:06:14,471
...هرچند کوچيک، ما

943
01:06:14,555 --> 01:06:17,682
ما کمک ميکنيم

944
01:06:30,112 --> 01:06:32,280
اون چيه؟

945
01:06:32,365 --> 01:06:34,324
بال هواپيما

946
01:06:34,408 --> 01:06:37,202
،وقتي کارم با اين بال تموم شه
آماده پروازه

947
01:06:37,286 --> 01:06:38,703
مثل اين؟

948
01:06:38,788 --> 01:06:40,288
آره

949
01:06:40,373 --> 01:06:42,707
پرواز نميکنه که

950
01:06:42,792 --> 01:06:45,502
درسته، مثل هليکوپترم

951
01:06:51,842 --> 01:06:55,136
کار کردن با اينا با يه دست
بايد کار سختي باشه

952
01:06:57,139 --> 01:06:58,473
درسته

953
01:07:00,976 --> 01:07:03,019
آره

954
01:07:16,367 --> 01:07:20,578
نه نه نه

955
01:07:20,663 --> 01:07:23,331
بيا پيشي

956
01:07:27,002 --> 01:07:29,129
بيا پيشي پيشي پيشي

957
01:07:30,673 --> 01:07:33,508
پيشي ـه خوب

958
01:07:33,592 --> 01:07:35,552
بيا

959
01:07:35,636 --> 01:07:37,887
آوو، تو جا موندي؟

960
01:07:37,972 --> 01:07:40,390
خيلي نازي

961
01:07:40,474 --> 01:07:43,476
نازترين گربه دنيا

962
01:07:43,561 --> 01:07:47,021
جا گذاشتنت گربه کوچولو؟

963
01:07:50,067 --> 01:07:53,027
اوه، لعنتي

964
01:07:55,739 --> 01:07:57,699
لعنتي

965
01:07:57,783 --> 01:08:00,952
خيلي خب، تو اينجا باش

966
01:08:01,036 --> 01:08:02,537
خداي من

967
01:08:09,545 --> 01:08:11,379
زودباش

968
01:08:12,631 --> 01:08:16,050
لعنتي. لعنتي

969
01:08:20,723 --> 01:08:22,056
لعنتي

970
01:08:25,728 --> 01:08:29,147
!اوه، خواهش ميکنم، کمک کنيد

971
01:08:29,231 --> 01:08:33,026
نه، خدا لعنتت کنه

972
01:08:33,110 --> 01:08:35,987
...من پنج تا جعبه مختلف شکلات آوردم

973
01:08:36,071 --> 01:08:37,947
آبشون کردم و ريختم تو اين پوشک ها...

974
01:08:38,032 --> 01:08:41,868
ميتونيد ببينيد، بو کنيد، و مزه کنيد

975
01:08:41,952 --> 01:08:44,621
اولين کسي که بتونه هر پنج تا رو
.درست حدس بزنه برنده ـس

976
01:08:44,705 --> 01:08:47,123
ترده
گُه ترد

977
01:08:51,837 --> 01:08:54,005
"پاولا"

978
01:08:54,089 --> 01:08:56,508
شرمنده. بايد برم

979
01:08:56,592 --> 01:08:59,052
بايد برم جايي

980
01:08:59,136 --> 01:09:02,889
نه، نميتوني الآن بري
تازه ميخواستيم بازي کنيم

981
01:09:02,973 --> 01:09:06,017
،آره، خب

982
01:09:06,101 --> 01:09:09,103
آره

983
01:09:38,175 --> 01:09:39,551
اوه، نه

984
01:09:43,597 --> 01:09:45,890
!"نورا"

985
01:09:47,434 --> 01:09:49,310
!"نورا"

986
01:09:50,646 --> 01:09:53,439
"لعنتي، "نورا

987
01:09:53,524 --> 01:09:56,025
"نورا"

988
01:09:56,110 --> 01:09:58,319
چه اتفاقي افتاده؟

989
01:09:58,404 --> 01:10:00,572
حادثه بود -
تو اين کارُ کردي؟ -

990
01:10:00,656 --> 01:10:03,074
يه حادثه بود -
واي خداي من -

991
01:10:03,158 --> 01:10:05,118
"يه حادثه بود، "رز

992
01:10:05,202 --> 01:10:06,828
واي خداي من

993
01:10:06,912 --> 01:10:09,539
نورا"، چه گُهي خوردي؟"

994
01:10:09,623 --> 01:10:13,418
نورا"، بيا بيرون"
از ماشين پياده شو

995
01:10:13,502 --> 01:10:16,212
رز" آروم باش" -
من بايد جواب مردمُ بدم -

996
01:10:16,297 --> 01:10:18,965
نه، آروم نميشم
لعنتي

997
01:10:19,049 --> 01:10:21,134
يه حادثه بود -
واي خداي من -

998
01:10:42,072 --> 01:10:45,617
وينستون. وينستون

999
01:10:47,703 --> 01:10:50,246
شرمنده -
سلام، "رز"، حالت خوبه؟

1000
01:10:50,331 --> 01:10:52,999
اوضاعم الآن قمر در عقربه. ميدوني؟

1001
01:10:53,083 --> 01:10:54,876
اسکار"، اون پشت خوابيده"

1002
01:10:54,960 --> 01:10:57,337
خيلي خب، خوبه، خوبه

1003
01:10:57,421 --> 01:11:00,632
.نورا" ريد به همه چيز رفت"

1004
01:11:00,716 --> 01:11:03,217
يه خونه رو با آتيش خراب کرد

1005
01:11:03,302 --> 01:11:05,678
يه خونه...خونه يه مشتري رو
با آتيش خراب کرد

1006
01:11:05,763 --> 01:11:07,680
آره

1007
01:11:07,765 --> 01:11:09,057
تو از کجا خبر داري؟

1008
01:11:09,141 --> 01:11:10,892
کارل" بهم گفت"

1009
01:11:12,645 --> 01:11:14,604
اون از کجا خبر داره؟

1010
01:11:14,688 --> 01:11:17,774
شغل ـشه
کارش همينه

1011
01:11:19,735 --> 01:11:22,403
خونه يه مشتري رو سوزونديم

1012
01:11:22,488 --> 01:11:24,822
تو باشي چيکار ميکني؟

1013
01:11:24,907 --> 01:11:26,574
بيمه

1014
01:11:28,744 --> 01:11:32,955
ديدي؟ فکر کردم اگه مجوز بگيرم ديگه حلّه

1015
01:11:36,126 --> 01:11:39,420
کار زيادي نيست که من توش خوب باشم

1016
01:11:42,758 --> 01:11:44,717
کارم تو اين خوبه که نظر مردا رو
به خودم جذب کنم

1017
01:11:44,802 --> 01:11:47,261
نه اين که باهام قرار بذارن يا باهام ازدواج کنن
جذبم ميشن

1018
01:11:47,346 --> 01:11:51,140
من تو اين کار خوبم

1019
01:11:51,225 --> 01:11:54,268
...و

1020
01:11:54,353 --> 01:11:56,646
تشويق کردن

1021
01:11:56,730 --> 01:12:00,024
تو تشويق کردن خيلي خوب بودم

1022
01:12:00,109 --> 01:12:03,111
تشويق کردن خوبه

1023
01:12:04,905 --> 01:12:07,490
آره، ولي اونقدرا هم که فکر ميکني درآمد نداره

1024
01:12:26,802 --> 01:12:29,262
سلام بابا -
سلام -

1025
01:12:29,346 --> 01:12:31,389
ميشه يه مدتي حواست به "اسکار" باشه؟

1026
01:12:31,473 --> 01:12:32,557
آره، حتماً

1027
01:12:32,641 --> 01:12:34,976
من بايد برم دنبال کارهاي گذشته ام

1028
01:12:35,060 --> 01:12:38,187
نري دوباره مستخدمي کني

1029
01:12:38,272 --> 01:12:40,314
کار خوبي برات نيست

1030
01:12:40,399 --> 01:12:42,608
بابا، کار ميخوام

1031
01:12:42,693 --> 01:12:46,070
حدود 40هزار دلار براي اون خونه بدهکارم
که اول از همه بايد اونُ صاف کنم

1032
01:12:46,155 --> 01:12:47,321
...خب من فقط

1033
01:12:47,406 --> 01:12:51,033
آره، خب، نميتوني با تمييز کردن
خونه هاي مردم 40هزار دلار پول دربياري

1034
01:12:51,118 --> 01:12:54,162
من يه راهي پيدا ميکنم

1035
01:12:54,246 --> 01:12:56,122
جدي ميگم

1036
01:12:56,206 --> 01:12:58,458
ميتونم ساندويچ درست کنم؟

1037
01:12:58,542 --> 01:13:01,711
آره، برو
جاشونُ که ميدوني کجاست

1038
01:13:04,757 --> 01:13:07,550
برو با خواهرت آشتي کن

1039
01:13:08,844 --> 01:13:11,262
ناسلامتي خواهرته
برو باهاش آشتي کن

1040
01:13:11,346 --> 01:13:13,848
بابا، خواهش ميکنم

1041
01:13:23,150 --> 01:13:25,443
اين چيه؟

1042
01:13:25,527 --> 01:13:27,820
بازش کن

1043
01:13:41,710 --> 01:13:43,836
کارت شناسايي مامان من دست تو چيکار ميکنه؟

1044
01:13:43,921 --> 01:13:46,964
پيداش کردم

1045
01:13:47,049 --> 01:13:48,925
سرِ کار

1046
01:13:49,009 --> 01:13:51,469
مدتي پيش من و "رز" يه کاري با هم ميکرديم

1047
01:13:51,553 --> 01:13:55,890
و يه زني بود

1048
01:13:55,974 --> 01:14:00,144
...که

1049
01:14:00,229 --> 01:14:02,688
...ببين، قرار بود همه چيزو بريزيم دور

1050
01:14:02,773 --> 01:14:04,816
ولي منظورم اينه که اون
...عکساتُ نگه داشت و من

1051
01:14:04,900 --> 01:14:06,734
اينا وسايلشن؟

1052
01:14:06,819 --> 01:14:09,821
،ميتونستم بريزمشون دور

1053
01:14:11,990 --> 01:14:14,784
اون روز داشتي تعقيبم ميکردي

1054
01:14:14,868 --> 01:14:17,036
بايد بهت ميگفتم
ميدونم

1055
01:14:17,120 --> 01:14:20,873
و من...خيلي احمق بودم
...من فقط ترسيدم و من

1056
01:14:23,252 --> 01:14:27,338
من نميدونستم وضعيت تو با مامانت چجوري ـه

1057
01:14:27,422 --> 01:14:29,298
نميدونستم چه اتفاقاتي افتاده

1058
01:14:29,383 --> 01:14:33,135
...ولي فکر ميکردم که
که ميفهمم

1059
01:14:33,220 --> 01:14:34,554
که ميفهمي؟

1060
01:14:34,638 --> 01:14:37,598
مامان من يه مست بدبخت بود

1061
01:14:41,603 --> 01:14:43,104
من چقدر خرم

1062
01:14:43,188 --> 01:14:46,399
در واقع فکر کردم تو به من علاقه مندي

1063
01:14:46,483 --> 01:14:49,277
من فقط ميخواستم کار درستُ انجام بدم

1064
01:14:50,279 --> 01:14:52,363
لطفاً اين کارو نکن -
بهم زنگ نزن -

1065
01:15:06,128 --> 01:15:08,588
مياريش؟ -
آره، سبکه -

1066
01:15:08,672 --> 01:15:11,173
مطمئنم که ميتونم سريع درستش کنم

1067
01:15:11,258 --> 01:15:13,885
به خاطر همه چيز ممنونم

1068
01:15:15,304 --> 01:15:17,930
مياي مهمونيِ من؟

1069
01:15:18,015 --> 01:15:20,975
ميخوايم براي "اسکار" جشن تولد بگيريم

1070
01:15:21,059 --> 01:15:23,728
."شنبه تو رستوران "هنکل
خوشحال ميشيم که بياي

1071
01:15:23,812 --> 01:15:25,438
به نظر خوب مياد

1072
01:15:25,522 --> 01:15:27,023
!آره

1073
01:15:34,323 --> 01:15:36,782
"ميدونم به چي فکر ميکني "اسکار

1074
01:15:36,867 --> 01:15:39,911
ولي اوني که ما تو مغازه ديديم خوب نبود

1075
01:15:39,995 --> 01:15:41,913
چيزايي که اين داره، اون نداره

1076
01:15:41,997 --> 01:15:43,956
اون وزن نداشت
پيشينه اي نداره

1077
01:15:44,041 --> 01:15:46,167
واي اون يه "زايس" قديميه؟
(کارل زايس 1888-1816)

1078
01:15:46,251 --> 01:15:47,501
آره

1079
01:15:47,586 --> 01:15:49,795
دوربين دوچشمي کلاسيکي ـه که داري

1080
01:15:49,880 --> 01:15:51,589
ايول

1081
01:15:51,673 --> 01:15:55,051
ببخشيد دير کردم
اوه، نگاش کن

1082
01:15:56,595 --> 01:15:57,929
سلام، بابا -
سلام، عزيزم -

1083
01:16:02,851 --> 01:16:04,185
کجا ميري؟

1084
01:16:14,529 --> 01:16:16,238
خودتو جمع و جور کن

1085
01:16:29,044 --> 01:16:31,504
خيلي خب، معذرت ميخوام

1086
01:16:31,588 --> 01:16:34,966
ميدونم که فکر ميکني
همه چيزو خراب کردم

1087
01:16:35,050 --> 01:16:38,469
و منم خيلي حالم خرابه
و معذرت ميخوام، باشه؟

1088
01:16:38,553 --> 01:16:40,888
ميدوني من چه چيزيو نميفهمم، "نورا"؟

1089
01:16:40,973 --> 01:16:43,933
...اينه که من ازت يه کار خواستم

1090
01:16:44,017 --> 01:16:46,852
ديگه حتي نميتونم ازت يه کار بخوام
که بدون اينکه توش گند بزني، انجام بدي

1091
01:16:46,937 --> 01:16:49,313
...منظورم اينه که، خداي من، خودم کم بدبختي دارم

1092
01:16:49,398 --> 01:16:52,108
ولي حالا بايد اول از همه مواظب تو باشم

1093
01:16:52,192 --> 01:16:54,318
من نميتونم
خيلي سخته. نميتونم اين کارو کنم

1094
01:16:54,403 --> 01:16:55,987
منم ازت نميخوام

1095
01:16:56,071 --> 01:16:59,115
"اين کار واسم خيلي مهم بود،"نورا

1096
01:16:59,199 --> 01:17:00,658
خب، پس چرا نيومدي اونجا

1097
01:17:00,742 --> 01:17:03,202
من ميومدم
بهت گفتم ميام اونجا

1098
01:17:03,286 --> 01:17:06,288
نميتونستي خونه رو آتيش نزني؟

1099
01:17:06,373 --> 01:17:08,749
...آره، تو اونجا نبودي و من نميتونستم

1100
01:17:08,834 --> 01:17:11,585
خودم تنهايي نميتونستم

1101
01:17:15,549 --> 01:17:17,216
...من فقط

1102
01:17:20,012 --> 01:17:22,346
من بايد اونجا مي بودم
ميدونم

1103
01:17:22,431 --> 01:17:25,433
...ولي

1104
01:17:29,271 --> 01:17:32,940
...من فقط

1105
01:17:33,025 --> 01:17:36,610
من واقعاً ميخواستم به اون مهموني برم

1106
01:17:38,780 --> 01:17:40,865
خيلي احمقم

1107
01:17:43,368 --> 01:17:46,620
نميخواستم اون دخترا به ديد
يه مستخدم به من نگاه کنن

1108
01:17:47,956 --> 01:17:50,541
"تو بهتر از اونايي، "رز

1109
01:17:54,796 --> 01:17:57,214
الآن ميخواي چيکار کني؟

1110
01:17:58,800 --> 01:18:00,760
نميدونم

1111
01:18:00,844 --> 01:18:03,304
اونا گفتن اگه خواستم ميتونم برگردم سر کار

1112
01:18:03,388 --> 01:18:05,514
ميتونم از تو تعريف کنم

1113
01:18:06,975 --> 01:18:09,977
نميخوام ديگه ازم مواظبت کني

1114
01:18:11,563 --> 01:18:15,649
اين کار تو نيست. هيچوقت نبوده

1115
01:18:18,528 --> 01:18:23,324
خب، بالاخره يکي بايد
"ازت مواظبت کنه، "نورا

1116
01:18:31,124 --> 01:18:34,335
ميدوني از مراسم ختمش چي يادمه؟

1117
01:18:39,174 --> 01:18:41,592
کفشام

1118
01:18:42,844 --> 01:18:45,763
خيلي کوچيک بودن و پاهام رو اذيت ميکردن

1119
01:18:45,847 --> 01:18:48,307
همين رو يادمه

1120
01:18:51,853 --> 01:18:54,230
ميدوني من چي يادمه؟

1121
01:18:57,901 --> 01:19:01,821
بعد از اون موقع ديگه کفشاتو درنمي آوردي

1122
01:19:03,448 --> 01:19:07,243
از پات درشون نمي آوردي
اعصابمو خورد مي کردي

1123
01:19:22,551 --> 01:19:25,177
هنوزم از دستت عصبانيم

1124
01:19:25,262 --> 01:19:27,930
خيلي خب -
خيلي از دستت عصبانيم -

1125
01:19:28,014 --> 01:19:30,057
باشه

1126
01:19:31,059 --> 01:19:33,310
شنيدم مدل هاي هواپيما ميسازي

1127
01:19:33,395 --> 01:19:35,729
آره

1128
01:19:36,731 --> 01:19:38,607
با اين کار پولي هم درمياد

1129
01:19:38,692 --> 01:19:42,194
نه، نه زياد

1130
01:19:43,655 --> 01:19:46,198
هي، چي گرفتي؟

1131
01:19:46,283 --> 01:19:48,909
وينستون" اينو بهم داد"

1132
01:19:48,994 --> 01:19:51,036
ممنونم

1133
01:19:51,121 --> 01:19:53,164
قابل نداشت

1134
01:19:53,248 --> 01:19:55,207
ميتوني هديه منو باز کني

1135
01:19:56,334 --> 01:19:58,502
باشه

1136
01:19:58,587 --> 01:20:01,839
يارو گفت اگه مواظبشون باشي تا يه ماه دووم ميارن

1137
01:20:01,923 --> 01:20:04,675
پس نميتوني بشوريشون و از اينجور کارا -
خوبه -

1138
01:20:04,759 --> 01:20:07,344
مطمئن باش با اينا مثل يه کله گنده ميشي

1139
01:20:07,429 --> 01:20:10,931
اين چي ميگه؟

1140
01:20:11,016 --> 01:20:13,017
"حروزاده کوچولو"

1141
01:20:14,853 --> 01:20:16,520
سفارشي ساخته شده

1142
01:20:18,773 --> 01:20:20,441
"باحاله، "نورا

1143
01:20:22,986 --> 01:20:25,362
ميخوام يه مسافرت برم

1144
01:20:25,447 --> 01:20:27,364
کجا؟ -
چجوري؟ -

1145
01:20:27,449 --> 01:20:29,033
با وَن

1146
01:20:29,117 --> 01:20:31,785
نه، من دارم وَن رو ميفروشم -
چي؟ -

1147
01:20:31,870 --> 01:20:33,829
نفروشش

1148
01:20:33,914 --> 01:20:35,915
از پس قسط هاش بر نميام
بچه ها، بيخيال

1149
01:20:35,999 --> 01:20:38,000
فقط يه مدت صبر کن -
بيخيال شين -

1150
01:20:38,084 --> 01:20:41,670
¶ It's your birthday today,
happy birthday ¶

1151
01:20:41,755 --> 01:20:44,840
¶ It's your birthday
with Hinkle's Fun Center Crew ¶

1152
01:20:44,925 --> 01:20:47,426
¶ So happy birthday to you,
happy birthday! ¶

1153
01:20:47,510 --> 01:20:51,513
"تولدت مبارک، "اسکار

1154
01:21:23,880 --> 01:21:25,839
بردار، بردار، بردار -
اَلو -

1155
01:21:25,924 --> 01:21:28,133
نورا"، تلويزيون رو روشن کن"
کانال 65

1156
01:21:39,521 --> 01:21:42,856
احتمالاً نبايد اين کارو بکنم
شيريني چي دارين؟

1157
01:21:42,941 --> 01:21:45,442
من کيک گردويي رو پيشنهاد ميکنم

1158
01:21:45,527 --> 01:21:48,529
خيلي خب

1159
01:21:54,786 --> 01:21:57,204
الآن براتون ميارم

1160
01:22:59,267 --> 01:23:01,268
سلام

1161
01:23:09,778 --> 01:23:11,779
مامان؟

1162
01:23:16,826 --> 01:23:19,161
امروز تولد 8 سالگي "اسکار" بود

1163
01:23:20,580 --> 01:23:24,041
و ما يه جشن بزرگ تو "هنکل" براش گرفتيم

1164
01:23:25,210 --> 01:23:28,504
و وينستون اومد

1165
01:23:28,588 --> 01:23:32,549
بعد از شام "نورا" و "اسکار" با هم بازي کردن

1166
01:23:32,634 --> 01:23:36,345
شلوغ کاري زياد کردن

1167
01:23:36,429 --> 01:23:39,181
و مدير رستوران بهشون گير داد

1168
01:23:44,396 --> 01:23:50,021
...نميدونم که تو بهشتي يا نه

1169
01:23:50,318 --> 01:23:52,653
ولي ميدونم اينجا نيستي

1170
01:23:54,197 --> 01:23:56,448
و اين برات خيلي بده

1171
01:23:56,533 --> 01:23:58,826
چون خيلي چيزارو از دست ميدي

1172
01:24:01,496 --> 01:24:04,039
چيزاي خيلي خوب رو از دست ميدي

1173
01:24:16,678 --> 01:24:19,096
اميدوارم که بتوني صدامو بشنوي

1174
01:25:00,054 --> 01:25:01,847
سلام، بابا -
سلام -

1175
01:25:01,931 --> 01:25:04,558
بايد باهات حرف بزنم

1176
01:25:04,642 --> 01:25:05,684
باشه

1177
01:25:05,768 --> 01:25:08,103
بايد يه مدتي بيام پيش تو و "اسکار" زندگي کنم

1178
01:25:08,188 --> 01:25:10,063
چرا؟ -
فقط موقتي -

1179
01:25:10,148 --> 01:25:11,523
تا زماني که يه جا واسه خودم پيدا کنم

1180
01:25:11,608 --> 01:25:14,151
خونه رو باختي؟

1181
01:25:14,235 --> 01:25:16,695
نه -
بابا، چطور تونستي خونه رو ببازي؟

1182
01:25:16,779 --> 01:25:18,739
نباختمش
فروختم

1183
01:25:18,823 --> 01:25:21,366
يه فرصت کاري خوب پيش اومد
منم قبولش کردم

1184
01:25:21,451 --> 01:25:23,410
اميدوارم ميگو نباشه

1185
01:25:23,495 --> 01:25:26,038
نه، نيست، کار اَلَکي اي نيست
شريک دارم

1186
01:25:26,122 --> 01:25:28,165
يه شريک خوب دارم که راه و چاه رو بلده

1187
01:25:28,249 --> 01:25:30,584
و ميخوام تحت نظرش کار کنم

1188
01:25:35,924 --> 01:25:37,925
بابا

1189
01:25:46,601 --> 01:25:49,186
"تاسيس 1963"

1190
01:25:49,270 --> 01:25:51,688
آره، اين بهمون ثُبات کاري ميدي
مردم خوششون مياد

1191
01:25:51,773 --> 01:25:53,524
ولي دروغه

1192
01:25:53,608 --> 01:25:56,485
دروغ مصلحتي ـه
با بقيه دروغ ها فرق ميکنه

1193
01:25:56,569 --> 01:25:58,904
باشه

1194
01:25:58,988 --> 01:26:01,406
با اينم ميتونم کنار بيام

1195
01:26:01,491 --> 01:26:03,367
رئيس تو ميشي

1196
01:26:03,451 --> 01:26:04,785
آره؟ -
آره -

1197
01:26:09,707 --> 01:26:11,708
خيلي خب

1198
01:26:23,221 --> 01:26:27,224
¶ Gonna go to the place
that's the best ¶

1199
01:26:27,308 --> 01:26:29,851
¶ When I lay me down to die ¶

1200
01:26:29,936 --> 01:26:34,398
¶ Goin' up to the spirit in the sky ¶

1201
01:26:34,482 --> 01:26:37,818
¶ Goin' up
to the spirit in the sky ¶

1202
01:26:37,902 --> 01:26:41,113
¶ That's where I'm gonna go
when I die ¶

1203
01:26:41,197 --> 01:26:45,033
¶ When I die and they lay me to rest ¶

1204
01:26:45,118 --> 01:26:49,079
¶ I'm gonna go to the place
that's the best... ¶

1205
01:26:50,164 --> 01:26:52,124
اوه

1206
01:26:54,752 --> 01:26:56,712
بهش عادت ميکني

1207
01:27:04,512 --> 01:28:52,244
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]