1 00:01:42,019 --> 00:01:59,552 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:01:59,552 --> 00:02:09,552 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 3 00:04:49,100 --> 00:04:52,802 .اوه خداي من - يه چيز خوب پيدا کردي؟ - 4 00:04:53,199 --> 00:04:56,340 .ده ببر کوانگ تونگ .عاليه 5 00:04:57,925 --> 00:05:02,494 .عروسي با موهاي سفيد چيني، زيرنويس نداره؟ 6 00:05:02,495 --> 00:05:04,577 هاپ، فيلمي از برادري ارلي شاو نداري؟ 7 00:05:04,578 --> 00:05:06,220 ...اون سبک لئوپارد رو داشت، نمي دونم 8 00:05:06,221 --> 00:05:12,686 .سپک لئوپارد. سبک دراگون .مبارزه، در هوا. مبارزه در آب 9 00:05:12,791 --> 00:05:17,294 .ببر خميده، ميمون چابک 10 00:05:17,295 --> 00:05:21,556 من تو رو مي شناسم. من يه سفيد پوست نيستم .که هيچي از کونگ فو ندونه 11 00:05:21,558 --> 00:05:24,999 .حالشونو بگير .دخترها رو هم بردار 12 00:06:10,767 --> 00:06:13,456 .اينجا فقط يه انباره 13 00:06:14,292 --> 00:06:16,374 اينو از کجا آوردي؟ 14 00:06:16,375 --> 00:06:23,698 وقتي پدربزرگم سالها پيش اين مغازه .رو باز کرد، اين همينجا بود 15 00:06:25,014 --> 00:06:29,013 .اون منتظر يه نفر بود تا بياد و اينو ببره 16 00:06:30,060 --> 00:06:33,273 .و به صاحب اصليش برگرده 17 00:06:33,709 --> 00:06:36,339 .اون مرد هيچ وقت نيومد 18 00:06:36,340 --> 00:06:41,407 .پدربزرگ من خيلي منتظر موند 19 00:06:41,408 --> 00:06:43,488 .حالا من بايد اينو نگه دارم 20 00:06:43,489 --> 00:06:45,445 .اون ابزار جنگ شجاعان معبد شماليه 21 00:06:46,176 --> 00:06:49,148 از همون نوع که راهب شماره 13 براي .نجات دادن امپراطور تانگ ازش استفاده کرد 22 00:06:49,333 --> 00:06:53,148 .من اونو قبلاً ديدم .عين خودشه 23 00:06:53,303 --> 00:06:56,410 .بعضي وقتا خوابشو مي بينم - مي دوني چرا؟ - 24 00:06:56,608 --> 00:07:01,185 .تو خيلي فيلم هاي هنگ کنگي مي بيني .بيا، زودباش 25 00:07:02,252 --> 00:07:06,128 من 5 تا از بهترين فيلمهاي .بروس لي رو بهت ميدم 26 00:07:06,546 --> 00:07:10,613 .با يه قيمت خيلي خوب - .ممنونم، هاپ 27 00:07:23,057 --> 00:07:25,231 .جيسون 28 00:07:25,336 --> 00:07:27,759 .هي چي شده؟ 29 00:07:27,760 --> 00:07:30,030 .هيچي. فقط داشتم يه دوري مي زدم 30 00:07:30,031 --> 00:07:32,677 .تو به محله چيني ها رفته بودي اونجا چيکار داشتي؟ 31 00:07:32,678 --> 00:07:35,992 .کونگ فو - جدي ميگي؟ - 32 00:07:35,993 --> 00:07:38,773 .اجازه ندارم درباره اش با کسي صحبت کنم .توي کونگ فو، اين يه قانونه 33 00:07:38,875 --> 00:07:42,542 هي نگاه کن. پسر کوچولوي جديدمون .داره درشکه سواري مي کنه 34 00:07:42,824 --> 00:07:45,444 واقعاً داري با اين دوچرخه مزخرف گشت ميزني؟ 35 00:07:45,445 --> 00:07:47,772 .بايد يه موتور روش بزاري 36 00:07:48,095 --> 00:07:51,471 اينجا چي داريم؟ - .چندتا فيلمه. چيز بدي نيست - 37 00:07:51,472 --> 00:07:55,684 .اژدها وارد مي شود .عروسي با موهاي سفيد 38 00:07:55,685 --> 00:07:57,989 .آره، اين خيلي قشنگه 39 00:07:59,314 --> 00:08:02,425 .هي، ولش کنين .اون يه احمق نيست. کونگ فو بلده 40 00:08:03,209 --> 00:08:07,802 چي؟ فکر کردي تو چيني هستي؟ با اون احمقا مي گردي تا بهت چيزي ياد بدن؟ 41 00:08:08,523 --> 00:08:10,379 تو چت شده؟ .يه کاري بکن ديگه 42 00:08:10,380 --> 00:08:14,984 .زودباش. زودباش. کونگ فو رو نشونمون بده تو استاد کونگ فويي، هان؟ 43 00:08:15,828 --> 00:08:18,158 يه کم فن تکواندو مي خواي؟ 44 00:08:22,717 --> 00:08:27,001 .هي لوپو. اون پيش پيرمرد چيني بوده .حسابش رو برس 45 00:08:31,132 --> 00:08:33,599 تو با اون پيرمرد رابطه داري؟ 46 00:08:36,987 --> 00:08:39,399 .خفه شو و اون کارو بکن 47 00:08:43,535 --> 00:08:46,325 .لني دير شده .احتمالاً رفته خونه 48 00:08:52,187 --> 00:08:54,396 .اون اينجا نيست .بايد بريم 49 00:08:54,397 --> 00:09:02,040 .کيه؟ پسر کونگ فو کار به خاطر خريدن چندتا فيلم با تخفيف برگشتي؟ 50 00:09:08,468 --> 00:09:13,354 بهت گفته بودم. بهترين آدما توي محله چيني ها .پيدا ميشن. بيا تو 51 00:09:14,910 --> 00:09:19,291 يه کم چاي مي خواي؟ .تازه دم کردم 52 00:09:20,750 --> 00:09:23,280 .آمريکايي ها بردن. خيلي بد شد 53 00:09:27,413 --> 00:09:29,955 کي همراهته؟ دوستات؟ 54 00:09:29,956 --> 00:09:32,453 صندوقتو کجا نگه مي داري؟ 55 00:09:37,667 --> 00:09:40,067 گفتم صندوقتو کجا نگه مي داري؟ 56 00:09:40,068 --> 00:09:44,448 !زودباش پيرمرد .همين جا بمون 57 00:10:02,675 --> 00:10:04,583 .صندوق رو پيدا کردم 58 00:10:12,360 --> 00:10:14,895 .يا عيسي مسيح .لوپو، تو به اون شليک کردي 59 00:10:14,897 --> 00:10:17,224 .بگيرش 60 00:10:17,225 --> 00:10:21,292 .بايد به صاحب اصليش برگرده .فرار کن 61 00:10:23,544 --> 00:10:27,245 تو اونو ديدي؟ ديدي؟ 62 00:10:37,728 --> 00:10:40,019 .بگيرينش 63 00:10:49,532 --> 00:10:52,056 ...ببين، آروم باش - تو اونو ديدي؟ - 64 00:10:52,057 --> 00:10:54,424 .آرو باش. لوپو. اسلحه رو بگير پايين 65 00:10:54,425 --> 00:10:58,410 ،خفه شو! درسته که من ماشه رو کشيدم .اما ما با هم همدست بوديم 66 00:10:58,587 --> 00:11:01,236 ،اما اين سوسک کوچولو .همدست ما نيست 67 00:11:33,203 --> 00:11:37,490 .يه کم چاي بخور .کمک مي کنه خوب شي 68 00:12:15,929 --> 00:12:18,748 ،معذرت مي خوام .من نمي دونم کجا هستم 69 00:12:18,958 --> 00:12:22,576 .نمي دونم چطور اومدم اينجا ...يادم مياد که افتادم 70 00:12:23,098 --> 00:12:26,748 اون پيرزن تو رو وقتي داشتي .توي رودخونه غرق مي شدي، پيدا کرد 71 00:12:27,062 --> 00:12:30,503 .همه مون فکر کرديم که مردي 72 00:12:50,420 --> 00:12:53,103 !بريم! بريم 73 00:12:53,208 --> 00:12:55,815 چرا فرار مي کنيد؟ - !کمک - 74 00:13:00,195 --> 00:13:02,802 !خواهش مي کنم بزار اون بره 75 00:13:08,969 --> 00:13:11,821 !سريع برين اونو بگيرين 76 00:13:23,390 --> 00:13:26,046 !ايست، ايست 77 00:13:27,189 --> 00:13:30,208 .اون چيزي که دستته رو بنداز 78 00:13:34,172 --> 00:13:36,779 .اگه سعي کني فرار کني، من مي کشمت .بيا اينجا 79 00:13:43,870 --> 00:13:47,416 اون چيه که توي دستته؟ - تو اهل کجايي؟ - 80 00:13:47,784 --> 00:13:50,599 اين؟ تو اينو مي خواي؟ 81 00:13:52,156 --> 00:13:54,807 .اگه جونتو دوست داري اونو بنداز 82 00:13:57,348 --> 00:14:00,682 .آقا، خواهش مي کنم يه کم پول به من بدين 83 00:14:00,683 --> 00:14:02,582 !برو گمشو 84 00:14:35,034 --> 00:14:38,980 اينو از کجا اوردي؟ - .نمي فهمم چي ميگين - 85 00:14:40,458 --> 00:14:44,536 اينو کجا پيدا کردي؟ - .من زبان شما رو بلد نيستم - 86 00:14:47,185 --> 00:14:49,920 .به خاطر اين که تو به حرف من گوش نميدي 87 00:14:51,496 --> 00:14:53,524 !مراقب باش 88 00:15:29,057 --> 00:15:32,366 يا چطور اومدم اينجا. يا اونهايي که... مي خواستن منو بکشن، کين؟ 89 00:15:32,471 --> 00:15:34,862 .به هر حال تو با سبک بيمار وارد شدي 90 00:15:34,863 --> 00:15:37,507 .نه، مشت مستي 91 00:15:38,134 --> 00:15:40,949 .عصاي کونگ فو از جنوب رو ببين 92 00:15:41,219 --> 00:15:44,575 .من لويانگ هستم، جهانگرد 93 00:15:44,889 --> 00:15:47,085 راهب، تو اهل کدوم جزيره هستي؟ 94 00:15:47,086 --> 00:15:50,346 .من راهب نيستم، اسم من جيسونه 95 00:15:50,351 --> 00:15:53,128 .جيسون تريپيتيکاس. از جنوب بوستون 96 00:15:54,939 --> 00:16:00,816 دارم خواب مي بينم؟ - .نه، اون جايي که تو ازش اومدي، يه رؤياست - 97 00:16:00,950 --> 00:16:03,566 .از دروازه خالي 98 00:16:03,792 --> 00:16:06,425 مثل لانه کرم مي مونه يا يه همچين چيزي؟ 99 00:16:06,426 --> 00:16:12,366 نه، معنيش اينه که تو يا يه استاد بودا هستي .يا داري يه چيز خيلي مهم رو حمل مي کني 100 00:16:12,791 --> 00:16:17,665 ...اين؟ اينو توي يه انبار گذاشته بودن 101 00:16:18,279 --> 00:16:20,984 .تا به صاحب اصليش برگردونن... 102 00:16:21,187 --> 00:16:23,260 مگه چيه؟ 103 00:16:23,470 --> 00:16:27,849 :يه نفر در قرنها پيش گفته که .يک جستجوگر خواهد آمد" 104 00:16:27,850 --> 00:16:33,732 تا اون چيز رو برگردونه و ".به حکمراني ارباب جنگ پايان بده 105 00:16:33,733 --> 00:16:35,768 اون چيز رو به کي برگردونه؟ 106 00:16:36,217 --> 00:16:38,219 .شاه ميمون 107 00:16:38,220 --> 00:16:42,587 .زاده سنگ، و در کوهستان ميوه و گل 108 00:16:43,347 --> 00:16:45,559 .همراه با اسلحه اي که توي دستشه 109 00:16:45,788 --> 00:16:51,023 .چوبدستي اون مثل آتيش ميشه .اون همراه با جادو مبارزه مي کنه 110 00:16:51,086 --> 00:16:53,372 .اون ارتش اين جزيره رو به مبارزه دعوت کرد 111 00:16:53,806 --> 00:16:57,259 .اما اتش ملکه نتونست اونو شکست بده 112 00:17:17,884 --> 00:17:21,222 شاه ميمون هر کسي رو که براي .متوقف کردن اون اومده بود، داغون کرد 113 00:17:21,223 --> 00:17:24,856 اما با ابزار جنگي جادويي خودش .شکست ناپذير بود 114 00:17:25,519 --> 00:17:29,755 .نافرماني اون به پادشاهي ممنوعه رسيد 115 00:17:29,842 --> 00:17:34,218 ،به کوههاي پنج عنره .سرزمين فنا ناپذير ها 116 00:17:34,271 --> 00:17:39,779 هر 500 سال يک بار، ملکه مهماني .هلو رو برگزار مي کنه 117 00:17:40,015 --> 00:17:44,441 اينجاست که وزيران آسماني دور هم ...جمع ميشن تا جشن بگيرن 118 00:17:44,633 --> 00:17:47,965 .و از اکسير جاوداني بنوشند... 119 00:18:00,197 --> 00:18:04,661 .در اين جشن، شاه ميمون بدون دعوت وارد شد 120 00:18:08,673 --> 00:18:12,247 ...ملکه امپراطور توسط شاه ميمون طلسم شده بود 121 00:18:12,283 --> 00:18:15,836 .اما ارباب جنگ با حرکات اون گول نخورد... 122 00:18:15,837 --> 00:18:17,646 ...،به عنوان رييس ارتش 123 00:18:17,647 --> 00:18:21,488 ارباب جنگ از شاه ميمون .خواست تا جلوي اون تعظيم کنه 124 00:18:30,573 --> 00:18:33,809 .اون فقط يه کم پرهيجانه، فقط همين 125 00:18:34,327 --> 00:18:39,277 .يه چيزي به اون ميمون بدين و بزارين بره 126 00:18:42,545 --> 00:18:45,666 .همه در زمين و بهشت از اونا راضي بودن 127 00:18:45,686 --> 00:18:50,070 امپراطور اعظم رفت تا تفکر .500ساله خودش رو شروع کنه 128 00:18:50,176 --> 00:18:54,935 و اختيار کامل رو براي حکمراني .بهشت به ارباب جنگ داد 129 00:18:57,312 --> 00:19:00,515 ارباب جنگ، شاه ميمون رو .به يه دوئل دعوت کرد 130 00:19:01,657 --> 00:19:04,140 ...بالاي کوههاي پنج عنصره 131 00:19:04,141 --> 00:19:08,579 ،در کاخ ارباب جنگ... .مبارزه جاودانه ها شروع شد 132 00:19:08,580 --> 00:19:12,468 تا براي هميشه ثابت کنن .که کدومشون قوي تر هستن 133 00:21:51,247 --> 00:21:54,464 .خيلي خوب مبازه کردي، واکونگ 134 00:21:54,465 --> 00:21:58,673 .اما بدون سلاحت هيچي نيستي 135 00:21:59,578 --> 00:22:05,966 .بدون اسلحه، بدون جادو .مشت در برابر مشت 136 00:22:06,993 --> 00:22:11,113 .شاه ميمون خيل به حرفاي ارباب جنگ اعتماد داشت 137 00:22:11,114 --> 00:22:13,754 .و اسلحه جادوييش رو زمين گذاشت 138 00:22:20,389 --> 00:22:25,100 حالا فهميده بود که گول خورده، سلاح جادوييش هم .به پادشاهي مياني فرستاده شد 139 00:22:43,433 --> 00:22:48,864 لذت ورزش هاي رزمي .به گول زدن حريفه، دوست من 140 00:22:54,905 --> 00:22:57,891 .چون شاه ميمون جاودانه بود، هرگز نمي مرد 141 00:22:57,892 --> 00:23:01,976 فقط توي سنگ گير کرد، و منتظر اون .جستجوگري شد که پيش گويي گفته بود 142 00:23:01,977 --> 00:23:06,016 تا اسلحه جادوييش رو برگردونه .و در نهايت اونو آزاد کنه 143 00:23:16,712 --> 00:23:22,213 اين داستانيه که من .سالها پيش شنيده بودم 144 00:23:22,214 --> 00:23:24,158 الان چه مدته که زندانيه؟ 145 00:23:24,227 --> 00:23:27,721 .حدود 5000 سال 146 00:23:28,263 --> 00:23:32,841 ،اونا ميگن وقتي شاه ميمون آزاد بشه .ملکه امپراطور هم بر مي گرده 147 00:23:34,386 --> 00:23:35,743 چطوري بايد برم خونه؟ 148 00:23:35,744 --> 00:23:39,981 تو بايد اون چوبدستي رو به .کوههاي پنج عنصره برگردوني 149 00:23:40,013 --> 00:23:42,516 .تو بايد شاه ميمون رو آزاد کني 150 00:23:42,517 --> 00:23:44,868 .من نمي تونم شاه ميمون رو آزاد کنم .من بايد برم خونه 151 00:23:44,869 --> 00:23:49,451 .گارسون. بازم شراب مي خوام - فکر نمي کني داري زياده روي مي کني؟ - 152 00:23:50,256 --> 00:23:55,375 .شراب باعث ميشه يه چيزايي به من الهام بشه .بعضي جاها، من رو به عنوان يه شاعر ميشناسن 153 00:24:00,392 --> 00:24:03,157 .بعضي جاها هم به عناون يه فقير منو ميشناسن 154 00:24:15,978 --> 00:24:20,002 .همسر پيرم 155 00:24:20,113 --> 00:24:22,874 اينا رو از کجا آوردي؟ - .از اونا گرفتم - 156 00:24:23,892 --> 00:24:26,383 قربان، ببين مي خواستن .با چي صورت حسابشون رو بدن 157 00:24:26,384 --> 00:24:28,940 حالا بايد چيکار کنيم؟ - کونگ فوي تو چطوره؟ - 158 00:24:30,571 --> 00:24:34,151 .کسي که حرف ميزنه، چيزي نمي دونه .کسي که مي دونه، حرفي نمي زنه 159 00:24:34,152 --> 00:24:36,863 .مطمئناً تو يه استادي 160 00:24:43,090 --> 00:24:45,674 اون يارو رو از کجا پيدا کردي؟ - .مسخره ست - 161 00:24:45,675 --> 00:24:48,364 اين چند روزه هر چي بگي توي .جاده ابريشم پيدا ميشه 162 00:24:48,365 --> 00:24:50,989 .برو کنار، احمق پير 163 00:24:53,075 --> 00:24:55,038 .بدش به من 164 00:24:56,810 --> 00:25:00,043 چوبدستي رو بده به من .و اگر نه مي کشمت 165 00:25:12,484 --> 00:25:14,316 !برو 166 00:25:47,617 --> 00:25:49,623 !کمک 167 00:26:07,928 --> 00:26:11,053 .از خودت محافظت کن - چي؟ - 168 00:27:24,040 --> 00:27:25,919 .بريم 169 00:28:09,924 --> 00:28:11,780 .متشکرم 170 00:28:19,564 --> 00:28:22,937 .عجب بچه با مهارتي اهل کوههاي شمالي هستي؟ 171 00:28:22,938 --> 00:28:25,650 .اون يه گنجشک طلاييه از جنوب 172 00:29:25,319 --> 00:29:29,053 اون فکر نمي کنه که جاودانه مست .نياز داشته باشه که زندگيشو نجات بدن 173 00:29:30,097 --> 00:29:31,974 تو جاودانه اي؟ 174 00:29:32,183 --> 00:29:34,581 ديگه از بچگيت چي داري؟ 175 00:29:34,582 --> 00:29:38,973 شکارچي هاي شجاع سعي کردن اونو از .رسيدن به کوههاي پنج عنصره باز دارن 176 00:29:45,157 --> 00:29:47,525 .پيشنهاد مي کنم همين طور به سمت غرب بريم 177 00:29:47,526 --> 00:29:50,028 .و فقط براي آب دادن به اسبها توقف کنيد 178 00:29:50,029 --> 00:29:52,873 تو با ما نمياي؟ - ...راه کوههاي پنج عنصره 179 00:29:52,874 --> 00:29:56,176 ،از بيابان ها و کوهها مي گذره... .خطرهاي اون غيرقابل توصيفه 180 00:29:56,177 --> 00:29:57,741 .از همه بدتر، شراب هم نداريم 181 00:29:57,743 --> 00:30:00,509 .اکسيرش رو ميگه .همه جاودانه ها يه دونه دارن 182 00:30:00,927 --> 00:30:03,137 .خيلي متأسفم .اما بدون شراب من هلاک ميشم 183 00:30:03,138 --> 00:30:04,702 .بايد درک کني 184 00:30:04,703 --> 00:30:07,681 .نه .تو بايد درک کني 185 00:30:09,873 --> 00:30:12,555 مي خواي بري خونه؟ - .آره - 186 00:30:14,241 --> 00:30:16,622 ،پس خوب گوش کن ...اگه تو اينجا بميري 187 00:30:16,623 --> 00:30:19,211 جنازه ات برمي گرده به جايي .که ازش اومدي 188 00:30:19,212 --> 00:30:21,515 مي فهمي؟ 189 00:30:23,080 --> 00:30:27,251 .کوزه من داره خالي ميشه .بايد بگم خداحافظ 190 00:30:36,011 --> 00:30:38,758 !لو...صبر کن 191 00:30:39,176 --> 00:30:43,974 بزار بره. تو کسي هستي که بايد .چوبدستي رو برگردونه، نه اون 192 00:30:44,392 --> 00:30:46,297 چقدر کونگ فو بلدي؟ 193 00:30:46,298 --> 00:30:49,300 .اون کونگ فو بلد نيست !هيچي 194 00:30:49,301 --> 00:30:51,178 .لو، صبر کن 195 00:30:51,284 --> 00:30:55,273 .يادم بده .مبارزه کردن رو به من ياد بده 196 00:31:04,346 --> 00:31:07,930 .آروم تاب بده، محکم ببر .بايد همزمان اين کارو بکني 197 00:31:08,869 --> 00:31:11,106 .اون افتضاحه 198 00:31:15,033 --> 00:31:17,468 .الان دو روزه که دارم اين کارو مي کنم 199 00:31:17,485 --> 00:31:20,230 اونوقت تو مثل شاه انگليس .روي اسبت نشستي 200 00:31:20,231 --> 00:31:21,778 پس کي مي خواي به من کونگ فو ياد بدي؟ 201 00:31:21,779 --> 00:31:24,822 مي خواي کونگ فو ياد بگيري؟ - .آره - 202 00:31:28,577 --> 00:31:31,238 .بهت کونگ فو ياد ميدم 203 00:31:33,578 --> 00:31:36,243 .به اين ميگن حمله .فردا، بهت دفاع کردن رو ياد ميدم 204 00:31:36,244 --> 00:31:38,249 .بريم 205 00:31:38,509 --> 00:31:42,126 .آروم تاب بده، محکم ببر 206 00:32:01,904 --> 00:32:04,751 فر مي کني به من ضربه بدون سايه رو ياد بدي؟ 207 00:32:06,117 --> 00:32:08,882 .و تکنيک کف دست بودا 208 00:32:10,618 --> 00:32:14,966 هست "Virtua Fighter 2" يه نفر توي بازي .که تکنيک بودا رو دراه 209 00:32:15,905 --> 00:32:20,555 .و آرنج آهنين داره 210 00:32:20,615 --> 00:32:23,250 .و با لمس انگشتش تو رو مي کشه 211 00:32:23,251 --> 00:32:26,067 !فنجان پر شد، بسه !بسه، پر شد 212 00:32:27,062 --> 00:32:31,194 دقيقاً . چطور مي توني توي فنجونت چيزي جا بدي، وقتي پره؟ 213 00:32:31,633 --> 00:32:35,508 ،چطور مي توني کونگ فو ياد بگيري وقتي الان خيلي بلدي؟ 214 00:32:35,859 --> 00:32:40,417 .ضربه بدون سايه رو بلدي. کف دست بودا .فنجونت رو خالي کن 215 00:32:45,695 --> 00:32:48,803 .نا اميد کننده ست .واقعاً نا اميد کننده ست 216 00:33:09,889 --> 00:33:16,696 اين آهنگ ميگه که يه پل .بين زمين و بهشت هست 217 00:33:17,787 --> 00:33:19,577 !خيلي زيباست 218 00:33:25,961 --> 00:33:28,270 .مال مادرم بوده 219 00:34:12,402 --> 00:34:14,488 سرور من 220 00:34:14,815 --> 00:34:18,361 چطور جرأت کردي؟ نمي بيني سرم شلوغه؟ 221 00:34:19,239 --> 00:34:21,809 ...چوبدستي افسانه اي 222 00:34:22,186 --> 00:34:25,377 ...در پادشاهي مياني ديده شده... 223 00:34:25,630 --> 00:34:26,672 .غير ممکنه 224 00:34:26,897 --> 00:34:31,595 روستايي ها دارن اون پيشگويي رو .توي گوش هم نجوا مي کنن 225 00:34:33,359 --> 00:34:37,082 .فنا پذير ها هميشه همين کار رو مي کنن 226 00:34:37,752 --> 00:34:39,838 .توي ذاتشونه 227 00:34:44,242 --> 00:34:48,231 خبر بد ديگه اي براي من نداري؟ 228 00:34:50,424 --> 00:34:52,509 .همش همين بود، سرور من 229 00:35:01,338 --> 00:35:05,060 ...جادوگر رو احضار کنيد .اوني که توسط گرگ ها به دنيا اود 230 00:35:15,512 --> 00:35:17,597 کجا بوديم؟ 231 00:35:31,722 --> 00:35:33,497 .لو يانگ 232 00:35:36,066 --> 00:35:37,910 !لو يانگ 233 00:35:42,136 --> 00:35:44,081 !لو يانگ 234 00:35:45,416 --> 00:35:47,540 !لو يانگ 235 00:35:50,279 --> 00:35:52,535 !گنجشک 236 00:36:38,159 --> 00:36:41,853 جيسون، چي شده؟ - !گرفتش، چوبدستي رو گرفت - 237 00:36:43,522 --> 00:36:46,577 .ارباب جنگ يه شکارچي شجاع فرستاده 238 00:36:46,581 --> 00:36:48,752 .ما مجازات ميشيم 239 00:36:59,821 --> 00:37:02,968 .اسبش اونجاست .خودش هم بايد رفته باشه تو 240 00:37:03,480 --> 00:37:05,919 چرا بايد توي يه معبد پناه گرفته باشه؟ 241 00:37:05,920 --> 00:37:09,850 .اين چيزيه که من مي خوام بفهمم .پيش اسبها بمونين 242 00:37:40,074 --> 00:37:44,874 .نشستن خيلي لذت بخشه .راه درازي رو طي کردم 243 00:37:46,450 --> 00:37:48,420 خوب، تو اهل کجايي؟ 244 00:37:48,421 --> 00:37:50,349 ولايت شاندونگ؟ 245 00:37:51,215 --> 00:37:53,809 چهره ات به آدماي .ولايت شاندونگ مي خوره 246 00:37:53,977 --> 00:37:56,336 .اونا بيشتر ميان اينجا 247 00:37:57,762 --> 00:38:00,573 .اون چوبدستي به تو مربوط نميشه 248 00:38:03,301 --> 00:38:06,722 بايد اونو بدي به من و اگر نه .ممکنه کسي صدمه ببينه 249 00:39:26,511 --> 00:39:29,257 تو چه جور راهبي هستي؟ 250 00:39:29,371 --> 00:39:31,909 .تو يه راهزني 251 00:39:34,627 --> 00:39:37,091 .فکر کنم لال باشي 252 00:39:37,754 --> 00:39:39,998 .شايد هم کر باشي 253 00:39:40,972 --> 00:39:43,896 .دارم با تو حرف مي زنم، راهب 254 00:41:22,122 --> 00:41:26,521 .عبادت کردن خيلي خوبه .براي ايراد گرفتن 255 00:41:26,522 --> 00:41:29,024 !اما نه ببر 256 00:43:25,164 --> 00:43:28,620 .تو مي خواي چوبدستي رو براي ارباب جنگ بدزدي - !نه، احمق - 257 00:43:31,231 --> 00:43:34,731 .من مأموريت دارم تا جستجوگر چوبدستي رو پيدا کنم 258 00:43:53,398 --> 00:43:55,825 .تو پيداش کردي 259 00:44:08,764 --> 00:44:10,537 .اون حتي چيني هم نيست 260 00:44:10,678 --> 00:44:13,759 ،ما هممون از درون يکي هستيم درسته، راهب؟ 261 00:44:13,781 --> 00:44:15,136 .بهشت به ما کمک مي کنه 262 00:44:17,048 --> 00:44:18,925 چيه، گناه داره؟ 263 00:44:19,014 --> 00:44:22,179 .آره. اگه با کسي تقسيم نکني، گناه داره 264 00:45:11,252 --> 00:45:13,898 چه مدته که دنبال چوبدستي مي گردي؟ 265 00:45:13,899 --> 00:45:16,610 .تا جايي که يادم مياد 266 00:45:18,999 --> 00:45:22,377 ،يه پيرمرد و يه پسر اونا اينجا چاي خوردن، درسته؟ 267 00:45:22,523 --> 00:45:25,980 يه راهب هم باهاشونه، ديگه کي؟ 268 00:45:26,504 --> 00:45:29,340 .نمي دونم درباره چي حرف ميزنيد 269 00:45:46,410 --> 00:45:48,495 .مردا همه شون دروغگو هستن 270 00:46:03,481 --> 00:46:04,837 ...گنجشک 271 00:46:05,846 --> 00:46:07,202 ...گنجشک 272 00:46:08,692 --> 00:46:10,777 يعني کجا قايم شده؟ 273 00:46:28,851 --> 00:46:30,842 .جيسون، برو پايين تر 274 00:46:30,843 --> 00:46:35,588 .خيلي لذت بخشه .مثل اسب وايسا، در زمين ريشه بگير 275 00:46:50,410 --> 00:46:53,467 .خيلي خوبه .مثل اردک شدي 276 00:46:54,402 --> 00:46:56,071 !هي 277 00:46:56,384 --> 00:47:00,210 .بس کن .اون شاگرد منه، نه شاگرد تو 278 00:47:00,524 --> 00:47:03,131 .در تا ببر نمي تونن توي يه کوه زندگي کنن 279 00:47:03,132 --> 00:47:05,932 .دو تا استاد نمي تونن به يه شاگرد درس بدن 280 00:47:08,304 --> 00:47:10,151 !مثل اسب وايسا 281 00:47:10,780 --> 00:47:13,424 ،اگه براي ياد گرفتن کونگ فو حاضر شد 282 00:47:13,425 --> 00:47:16,984 ،بايد سرعت زيادي داشته باشه .همين طور دقت و قدرت 283 00:47:17,193 --> 00:47:22,746 .هي! من بلدم. مثل سبک بروس لي مي مونه 284 00:47:29,802 --> 00:47:33,891 .من مشت مي زنم. تو دفاع مي کني حاضري؟ 285 00:47:36,258 --> 00:47:39,784 راجع به مار بهت چي گفته بودم؟ 286 00:47:40,268 --> 00:47:42,790 .حالا. تو به من مشت بزن 287 00:47:43,600 --> 00:47:46,035 ديدي؟ 288 00:47:48,150 --> 00:47:50,902 .دوباره. دوباره بهش مشت بزن !مار 289 00:47:53,722 --> 00:47:57,259 .هميشه حق با مار نيست .شايد عقاب بهش حمله کرد 290 00:47:57,331 --> 00:48:00,066 .نهنگ، نهنگ 291 00:48:00,594 --> 00:48:02,403 باشه؟ 292 00:48:13,439 --> 00:48:16,165 !بسه! ديگه کافيه 293 00:48:16,166 --> 00:48:21,076 نه ديگه مي خوام بي صدا سوراخم کنين .و نه ديگه اون فنجون هاي چاي رو مي خوام 294 00:48:25,535 --> 00:48:28,560 .اول بايد به معلم هات احترام بزاري 295 00:48:30,575 --> 00:48:35,031 خوب، پس دو تا ببر و يه کوه چي شد؟ 296 00:48:35,449 --> 00:48:38,160 وقتي کارمون تموم شد مي تونيم .همديگه رو بکشيم 297 00:48:48,365 --> 00:48:53,279 کونگ فو. براي بدست آوردن تواناييهاش .بايد خيلي زحمت بکشي 298 00:48:57,842 --> 00:49:00,592 .يه نقاش مي تونه کونگ فو بلد باشه 299 00:49:00,594 --> 00:49:04,665 يا يه قصاب که هر روز داره .با مهارت گوشت خرد مي کنه 300 00:49:04,666 --> 00:49:07,378 .چاقوي اون هيچ وقت به استخوان نمي خوره 301 00:49:11,431 --> 00:49:15,411 ،طرزش رو ياد بگير .اما هميشه در جستجوي اون باش 302 00:49:15,508 --> 00:49:19,109 ،آهنگ ها رو گوش کن ،همه شون رو ياد بگير 303 00:49:19,324 --> 00:49:21,618 .و همه شون رو فراموش کن 304 00:49:21,619 --> 00:49:25,999 ،راه رو ياد بگير .راه خودت رو مشخص کن 305 00:49:26,651 --> 00:49:28,950 .يه موسيقيدان مي تونه کونگ فو بلد باشه 306 00:49:28,951 --> 00:49:32,118 يا يه شاعر که با کلماتش يه تصوير .رو رنگ مي کنه 307 00:49:32,119 --> 00:49:36,437 و يا يه امپراطور که حکمراني مي کنه .داره کونگ فو انجام ميده 308 00:49:36,857 --> 00:49:39,053 .اما اسمش رو دوست نزاريد 309 00:49:39,054 --> 00:49:43,577 .اون مثل آب مي مونه .هيچ چيز لطيف تر از آب نيست 310 00:49:43,578 --> 00:49:48,127 .ولي باز هم مي تونه به سنگ چيره بشه .اون مبارزه نمي کنه 311 00:49:51,493 --> 00:49:56,393 ،بدون شکل، بدون اسم .استادهاي واقعي در حصار زندگي مي کنن 312 00:49:56,394 --> 00:49:59,574 .فقط تو مي توني آزادش کني 313 00:51:02,635 --> 00:51:05,491 ،تماشا کنيد .اين ظلم و ستم ارباب جنگه 314 00:51:06,099 --> 00:51:08,164 .اون بايد متوقف بشه 315 00:51:08,165 --> 00:51:12,303 اون بايد به خاطر جرم هاش کشته بشه .و سرش از بدنش جدا بشه 316 00:51:12,994 --> 00:51:16,943 .اما ما نبايد نسبت به اون کينه اي داشته باشيم 317 00:51:19,090 --> 00:51:25,210 ،اگه اون دلش براي اين شيطان مي سوزه .بايد برگرده به معبدش و عبادتش رو بکنه 318 00:51:25,415 --> 00:51:29,371 .مأموريت ما چيزي غير از برقراري صلح نيست 319 00:51:29,372 --> 00:51:31,875 .برگرد پيش پدر و مادرت 320 00:51:31,876 --> 00:51:34,072 .تو فقط يه بچه اي 321 00:51:34,177 --> 00:51:35,956 .اونا مردن 322 00:51:37,869 --> 00:51:40,913 .و اون يه بچه نيست 323 00:51:41,969 --> 00:51:44,219 .ديگه اين طور نيست 324 00:51:45,755 --> 00:51:51,735 پدر من در دولت يه مقام عالي رتبه .بود که ضد ارباب جنگ صحبت کرد 325 00:51:54,502 --> 00:51:59,793 براي مثال، ارباب جنگ شبانه .نيروهاش رو فرستاد 326 00:52:04,421 --> 00:52:08,740 سپاه پشت سپاه از کوههاي ...پنج عنصره روان ميشد 327 00:52:08,741 --> 00:52:12,094 به سرزمين هاي پايين... .پادشاهي مياني 328 00:52:13,624 --> 00:52:17,439 جيغ هاي مردم بي گناه در تاريکي .شب محو ميشد 329 00:52:19,954 --> 00:52:25,469 وقتي همه چيز تموم شد، فقط .خونه هاي سوخته باقي مونده بود 330 00:52:25,580 --> 00:52:30,820 يه بچه تنها توسط مادرش .توي چاه آب پنهان شد 331 00:52:31,085 --> 00:52:34,077 ،که يکي از سپاهيان ارباب جنگ 332 00:52:35,680 --> 00:52:38,711 .ظالمانه با تير و کمان مادر اونو کشت 333 00:52:42,902 --> 00:52:47,471 ،اون وقتي به کاخ ارباب جنگ برسه 334 00:52:47,866 --> 00:52:51,429 .به اون پيشنهاد بخشيده شدن نميده 335 00:52:51,661 --> 00:52:58,333 .راهب، اون اين پيشنهاد رو ميده 336 00:53:03,229 --> 00:53:08,112 .يه تير که مي تونه هر فنا پذيري رو بکشه 337 00:53:08,679 --> 00:53:12,056 .اون خيلي تمرين کرده 338 00:53:15,954 --> 00:53:19,909 انتقام تنها راهيه که مي تونه .ظلم اونا رو به خودشون برگردونه 339 00:53:25,365 --> 00:53:27,994 .استاد حساسيت 340 00:53:39,511 --> 00:53:40,449 .خودشونن 341 00:53:40,582 --> 00:53:43,075 .اونا به سمت بيابون ميرن 342 00:53:43,151 --> 00:53:46,873 .اونا بيم ما و رودخونه شن هستن 343 00:53:47,010 --> 00:53:49,935 ...آيا مثل کار شاه ميمون نيست که 344 00:53:50,954 --> 00:53:54,234 يه پسر رو براي انجام دادن کار... يه مرد احضار کرد؟ 345 00:54:10,917 --> 00:54:14,078 !لعنتي! اين بيابون خيلي داغه 346 00:54:14,953 --> 00:54:20,170 .اينجا که بيابون نيست .اونجا بيابونه 347 00:54:24,414 --> 00:54:28,361 ،اميدوارم بدوني داريم کجا ميريم .راهب ديوونه 348 00:55:45,393 --> 00:55:49,248 .راهبي در مأموريت .معلوم نيست مي خواد ما رو کجا ببره 349 00:55:49,249 --> 00:55:52,625 .وسط بيابون به سمت نا کجا آباد 350 00:56:17,470 --> 00:56:20,560 .مطئنم که موفق نميشيم 351 00:56:23,422 --> 00:56:26,433 ،و حتي اگه مو فق بشيم .احتمالاً بايد با ارتش امپراطور روبرو بشيم 352 00:56:29,331 --> 00:56:31,981 اگه نتونستم اون چوبدستي رو با خودم بيارم چي؟ 353 00:56:37,117 --> 00:56:39,849 اگه به يخ تبديل شدم چي؟ 354 00:56:43,812 --> 00:56:46,689 .يادت نره نفس بکشي 355 00:57:19,273 --> 00:57:23,445 ،اگه زودتر آب پيدا نکنيم .هلاک مي شيم 356 00:57:25,462 --> 00:57:30,318 .يه جاودانه حقيقي مي تونه بارون بسازه 357 00:57:31,416 --> 00:57:35,519 .اما اگه واقعاً يه جاودانه باشه 358 00:59:00,662 --> 00:59:04,493 .تو يه توهين به بودا هستي .کثافت 359 00:59:07,623 --> 00:59:09,708 !نگاه کن 360 00:59:10,427 --> 00:59:13,149 .من شما رو به کوه هدايت مي کنم 361 00:59:14,193 --> 00:59:16,410 !اون طرف 362 01:00:25,173 --> 01:00:27,275 مي توني اونا رو ببيني؟ 363 01:00:27,276 --> 01:00:29,218 .توي ابرا 364 01:00:29,416 --> 01:00:34,040 .يه شير دو سر، درست اونجا 365 01:00:34,210 --> 01:00:37,923 آوا‌-مـووی 366 01:00:39,581 --> 01:00:44,118 اون يکي رو ببين که داره مثل .يه موج ميره پشت اون 367 01:00:45,665 --> 01:00:49,976 .مثل يه هيولاي سبز مي مونه - هيولاي سبز؟ - 368 01:00:50,020 --> 01:00:51,863 منظورت اژدهاست؟ 369 01:00:52,186 --> 01:00:54,491 .نه، منظورم پارک خانوادگيه 370 01:00:54,909 --> 01:00:57,618 ،اونا به حصارهاي سمت چپ محوطه .هيولاي سبز ميگن 371 01:00:58,247 --> 01:01:00,654 .حقيقت داره 372 01:01:02,633 --> 01:01:05,689 شکل يه اژدهاست، نه؟ 373 01:01:09,702 --> 01:01:14,281 تو خانواده اي داري؟ 374 01:01:15,648 --> 01:01:19,464 .مادرم - پدرت چي؟ - 375 01:01:20,474 --> 01:01:23,122 .هرگز نديدمش 376 01:01:23,904 --> 01:01:27,488 هيچ وقت بهش فکر نکردي؟ 377 01:01:27,802 --> 01:01:29,992 مثلاً اون کي بوده؟ 378 01:01:32,967 --> 01:01:39,786 شايد تنها خوبي من اين باشه که .هيچ وقت تظاهر به چيزي نمي کنم 379 01:01:42,374 --> 01:01:44,734 .اون معذرت مي خواد 380 01:01:48,249 --> 01:01:50,928 .چقدر رومانتيک 381 01:01:52,399 --> 01:01:55,859 .مردا فقط خواسته هاشونو به تو ميگن، گنجشک 382 01:01:55,964 --> 01:02:00,605 اما در آخر شما رو با هيچي .تنها ميزارن 383 01:02:03,694 --> 01:02:07,561 .شما از رودخانه شن عبور کردين .عاليه 384 01:02:07,688 --> 01:02:11,741 .و تو پسر، خيلي از خونت دور شدي 385 01:02:11,839 --> 01:02:14,393 مي تونم بازگشت امن .تو رو تضمين کنم 386 01:02:14,394 --> 01:02:16,734 .فقط اون چوبدستي رو بده به من 387 01:02:16,735 --> 01:02:18,756 .من اين طور فکر نمي کنم 388 01:02:18,949 --> 01:02:21,095 چرا اون چوبدستي رو مي خواي؟ 389 01:02:21,930 --> 01:02:23,951 ،وقتي اون اسلحه گمشده رو داشته باشم 390 01:02:24,056 --> 01:02:28,991 .ارباب جنگ به من اکسير جاودانگي خواهد داد 391 01:02:30,329 --> 01:02:34,633 ،يه دختر يتيم، يه مسافر گمشده ،و يه مست پير 392 01:02:34,634 --> 01:02:40,202 و يه راهب که در مأموريت نيمي از زندگيش .ناموفق بوده 393 01:02:40,475 --> 01:02:46,121 يه احمق داره يه احمق ديگه رو دنبال .مي کنه تا يه احمق ديگه رو نجات بدن 394 01:03:07,141 --> 01:03:09,663 .بکشينشون 395 01:05:07,617 --> 01:05:12,452 لو، حالت خوبه؟ - .يه کم تشنه ام - 396 01:05:15,951 --> 01:05:17,799 !لو 397 01:05:34,423 --> 01:05:38,052 خوب، اون جاودانه ست ديگه، درسته؟ يعني حالش خوب ميشه؟ 398 01:05:38,053 --> 01:05:41,238 .شراب. اون به شرابش نياز داره - .هيچ کاري نيست که بتونيم انجام بديم - 399 01:05:41,239 --> 01:05:43,920 چي داري ميگي؟ .ما بايد يه کاري بکنيم 400 01:06:17,135 --> 01:06:22,904 .زخمش خيلي عميقه .بدنش نمي تونه اونو تحمل کنه 401 01:06:23,813 --> 01:06:28,315 .اون به شراب نياز داره .اون يکي از هشت جاودانه هاست 402 01:06:28,420 --> 01:06:31,148 .شراب، اکسير اونه .خواهش مي کنم 403 01:06:32,539 --> 01:06:38,326 .راهب راه رونده مون رو مي فرستيم - راهب دونده ندارين؟ - 404 01:06:59,980 --> 01:07:02,314 ...وقتي همسن تو بودم 405 01:07:02,557 --> 01:07:05,624 .يه مبارز در حال تمرين بودم 406 01:07:06,486 --> 01:07:09,899 ،تيراندازي من خوب بود .به خوبي کونگ فو 407 01:07:11,071 --> 01:07:16,156 بنابراين من انتخاب شده بودم که .آزمون هاي زيادي رو پشت سر بزارم 408 01:07:17,156 --> 01:07:25,174 اگه قبول مي شدم ممکن بود در رده .جاودانه ها قرار بگيرم 409 01:07:27,224 --> 01:07:32,630 .من رد شدم - تو جاودانه نيستي؟ - 410 01:07:35,130 --> 01:07:40,503 اگه يه نفر خودشو ميان مردم و براي ...خواسته هاش نمي فرستاد 411 01:07:42,534 --> 01:07:45,970 .هيچ وقت قلبش نمي شکست 412 01:07:47,162 --> 01:07:53,704 ،اما حالا آيا اون واقعاً داره زندگي مي کنه؟ 413 01:07:55,311 --> 01:08:01,825 حاضر بودم به عنوان يه فنا پذير که ...جونش براي يه نفر اهميت داره، بميرم 414 01:08:03,280 --> 01:08:08,202 اما به جاي مردي نباشم... .که از مرگ آزاد شده 415 01:08:09,353 --> 01:08:13,383 .نمي خوام تو رو از دست بدم 416 01:08:14,465 --> 01:08:17,032 .منو فراموش کن 417 01:08:19,115 --> 01:08:22,179 .فقط يه اکسير جاودانگي وجود داره 418 01:08:22,285 --> 01:08:28,463 ،که ملکه امپراطور اونو درست کرده .از سولفور سيماب و نمک هاي عطارد 419 01:08:28,742 --> 01:08:33,220 اون براي هميشه در کاخ ملکه امپراطور .نگه داري ميشه 420 01:08:33,724 --> 01:08:38,614 .ملکه به شدت از اون نگهداري مي کنه .به ندرت يه فناپذير به اون دست زده 421 01:08:38,788 --> 01:08:44,525 براي رسيدن به اون، يه نفر بايد جاده شمالي رو بگيره و ...در مرز بهشت و زمين حرکت کنه 422 01:08:45,489 --> 01:08:49,494 فقط براي اين که با ارتش امپراطور... .روبرو بشه 423 01:08:50,589 --> 01:08:55,175 .متأسفم. هيچ راه ديگه اي وجود نداره 424 01:08:55,704 --> 01:08:58,232 .چرا، وجود داره 425 01:08:58,848 --> 01:09:01,498 .دو شب هست که ماه در آسمان نيست 426 01:09:01,499 --> 01:09:04,510 ...ما مي تونيم جنوب قلعه رو بگيريم 427 01:09:04,615 --> 01:09:07,327 .اونم در تاريکي شب... 428 01:09:07,328 --> 01:09:09,857 .همين حالا بايد بريم - !نه - 429 01:09:12,619 --> 01:09:15,043 .اگر الان بريم، هممون مي ميريم 430 01:09:19,081 --> 01:09:22,479 چيزاي زيادي بايد ياد بگيري تا .يه پادشاهي بي عيب بسازي 431 01:09:26,104 --> 01:09:32,714 .تو بهترين اميد ما هستي .ما در اون دو شب پيشروي مي کنيم 432 01:09:32,715 --> 01:09:36,608 .وقتي که ماه ناپديد شد .ما رو نا اميد نکن 433 01:10:23,125 --> 01:10:29,225 بايد تو رو خيلي وقت پيش توي .يه چاي فروشي ديده باشم 434 01:10:29,229 --> 01:10:37,827 .اون گمشده بود و ترسيده بود .در حالتي نبود که بتونه مقاومت و مبارزه کنه 435 01:12:33,011 --> 01:12:36,605 .تو بهترين قضاوت رو کردي 436 01:12:53,372 --> 01:12:58,877 ،جستجوگري که پيشگويي گفته بود .دقيقاً اون چيزي نيست که تصور مي کردم 437 01:12:59,071 --> 01:13:05,353 .يه مرد روي کوه سانگ در حال مردنه .من به اکسير نياز دارم 438 01:13:05,577 --> 01:13:08,759 چرا بايد اونو به تو بدم؟ 439 01:13:08,760 --> 01:13:11,252 .چون من براي تو چوبدستي رو اوردم 440 01:13:11,296 --> 01:13:15,267 زندگي دوستت باعث شد تا بر خلاف قوانين پادشاهي عمل کني؟ 441 01:13:15,623 --> 01:13:18,310 .معقول ترين پيشنهاد 442 01:13:18,588 --> 01:13:24,215 اون مرد، دوست خوبيه؟ - .و معلم خوبيه - 443 01:13:24,282 --> 01:13:28,191 ،کسي که به معلمش افتخار مي کنه .در حقيقت به خودش افتخار مي کنه 444 01:13:28,591 --> 01:13:34,024 به هر حال، يه مشکل کوچکي در رابطه با .پيشنهادت وجود داره 445 01:13:34,206 --> 01:13:40,175 .ببين، من قول اکسير رو به يه نفر داده بودم 446 01:13:40,188 --> 01:13:43,706 .اون چوبدستي رو براي تو نياورد .من آوردم 447 01:13:43,828 --> 01:13:46,456 .اون نسبت به تو برتري داره 448 01:13:48,507 --> 01:13:51,709 .سرور من، شما به من قول داده بوديد 449 01:13:52,046 --> 01:13:55,941 .فقط يه راه براي حل اين مسئله وجود داره 450 01:13:56,219 --> 01:13:59,990 يه مبارزه رزمي که در آخر .يکي از شما بميره 451 01:14:01,919 --> 01:14:04,357 .عاليه 452 01:14:20,366 --> 01:14:23,794 ...اکسير جاودانگي 453 01:14:26,593 --> 01:14:30,773 .به برنده ميرسه... 454 01:16:55,916 --> 01:16:57,944 !بسه 455 01:17:12,795 --> 01:17:18,098 .جستجوگري که پيشگويي گفته بود .خيلي سرگرم کننده بودي 456 01:17:18,870 --> 01:17:23,028 واقعاً فکر مي کردي ممکنه شانسي داشته باشي؟ 457 01:17:26,044 --> 01:17:28,680 .من اين طور فکر نمي کنم 458 01:18:25,723 --> 01:18:31,267 .اون تو رو مي کشه جادوگر - .اما نه اگه من تو رو اول بکشم، حرومزاده يتيم - 459 01:18:31,267 --> 01:18:41,267 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 460 01:21:42,517 --> 01:21:44,854 !يادت باشه چي بهت ياد دادم 461 01:22:41,987 --> 01:22:43,984 !مجسمه 462 01:22:48,153 --> 01:22:50,299 .از چوبدستي استفاده کن 463 01:24:32,972 --> 01:24:35,121 .نوبت منه 464 01:26:18,124 --> 01:26:21,499 .سرور من - تو کي هستي؟ - 465 01:26:21,500 --> 01:26:25,210 کوچکترين دختر خانواده اي .که تو همشون رو کشتي 466 01:26:26,722 --> 01:26:29,445 .برو به جهنم 467 01:26:48,895 --> 01:26:50,858 .نه 468 01:26:54,135 --> 01:26:56,796 ...گنجشک...گنجشک 469 01:26:57,527 --> 01:27:02,045 .بلند شو، زود باش .حالت خوب ميشه 470 01:28:33,035 --> 01:28:37,501 ارباب جنگ؟ - .اون مرده - 471 01:28:44,276 --> 01:28:46,406 ...من 472 01:28:48,706 --> 01:28:51,389 .واقعاً ازت متشکرم... 473 01:29:44,646 --> 01:29:47,084 کاري هست که بتوني بکني؟ 474 01:29:48,554 --> 01:29:52,564 .سرنوشت اون به دست خودش نوشته شده بود 475 01:29:53,653 --> 01:29:56,283 .متأسفم 476 01:30:29,669 --> 01:30:31,830 .مسافر 477 01:30:32,040 --> 01:30:38,059 تو از دروازه خالي عبور کردي تا .پيشگويي فناپذيرها رو به حقيقت تبديل کني 478 01:30:38,317 --> 01:30:44,504 چي خواسته اي داري؟ - .فقط مي خوام برم خونه - 479 01:30:46,254 --> 01:30:48,810 .بسيار خوب 480 01:30:53,055 --> 01:30:58,288 ،گفته شده که، استاد و شاگرد ...راهشون رو در کنار هم ميرن 481 01:30:58,289 --> 01:31:02,225 تا سرنوشتشون رو با هم تقسيم کنن... .اما تا زماني که راهشون از هم جدا نشده 482 01:31:08,689 --> 01:31:14,331 .هيچ وقت تو رو فراموش نمي کنم - .فکر کنم اين معناي واقعاي جاودانه بودن باشه - 483 01:31:19,439 --> 01:31:25,657 .تو منو آزاد کردي، مسافر .حالا، برو خودتو آزاد کن 484 01:33:10,825 --> 01:33:13,510 خوب، حالا مي خواي چيکار کني؟ 485 01:33:18,140 --> 01:33:20,287 خفه ميشي؟ 486 01:33:27,460 --> 01:33:30,891 ،گوش کن، عوضي .من دوباره ازت نمي پرسم 487 01:33:43,624 --> 01:33:46,328 .زودباش مگي، بلند شو 488 01:33:47,034 --> 01:33:50,295 بازم مي خواي؟ بازم مي خواي؟ 489 01:33:50,533 --> 01:33:52,561 .زودباش 490 01:34:29,753 --> 01:34:31,951 .نبايد اين کارو مي کردي 491 01:35:06,419 --> 01:35:09,204 .سخت نگير، آقا .حالت خوب ميشه 492 01:35:09,205 --> 01:35:12,259 .هاپ حالش چطوره؟ 493 01:35:12,260 --> 01:35:15,075 .به قلبش تير خورده .اما زنده مي مونه 494 01:35:16,488 --> 01:35:20,735 .البته که زنده مي مونم .من جاودانه هستم 495 01:35:22,692 --> 01:35:26,380 چوبدستي رو به صاحب اصليش برگردوندي؟ 496 01:35:27,072 --> 01:35:29,056 .آره 497 01:35:29,645 --> 01:35:32,378 .حالا يه مرد شدي 498 01:36:10,704 --> 01:36:17,176 حالش خوب ميشه؟ - .فکر کننم - 499 01:36:17,385 --> 01:36:21,023 .من ديدم چه اتفاقي افتاد .من اون طرف خيابون کار مي کنم 500 01:36:21,304 --> 01:36:23,986 .تو خيلي شجاعي 501 01:36:25,848 --> 01:36:28,075 .مي بينمت - .آره - 502 01:36:30,716 --> 01:36:32,663 .حتماً 503 01:36:46,954 --> 01:36:48,780 ...همونطور که افسانه گفته بود 504 01:36:48,781 --> 01:36:54,074 ،شاه ميمون، سفرش رو به غرب شروع کرد .تا حقيقت رو پيدا کنه 505 01:36:54,283 --> 01:36:56,850 همون موقعي که مسافر به ،دنياي خودش برگشت 506 01:36:56,851 --> 01:37:11,842 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]