1 00:02:50,410 --> 00:02:57,410 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:02:57,965 --> 00:03:00,160 لعنت، فاستو خيلي امروز گرمه 3 00:03:00,601 --> 00:03:02,995 گرمه يه گنگستر هيچوقت گرما رو حس نميکنه 4 00:03:03,070 --> 00:03:04,765 البته که گرمه، مرد مثل جهنم گرمه 5 00:03:04,972 --> 00:03:08,101 آفتاب لعنتي خيلي گرمه 6 00:03:16,786 --> 00:03:17,775 وقت ساحله 7 00:03:18,354 --> 00:03:21,323 ديوونه شدي؟ بريم به ساحل ، مرد 8 00:03:21,591 --> 00:03:23,388 اون خواستن دردسره، برادر 9 00:03:23,593 --> 00:03:25,424 لباسم رو ميپوشم، رفيق 10 00:03:25,628 --> 00:03:27,893 جدي ميگي، نصف شب؟ تو بگو تينا 11 00:03:28,098 --> 00:03:30,658 از شلنگ استفاده کن، رفيق من حتي برات نگهش ميدارم 12 00:03:30,868 --> 00:03:33,428 اون چيه، فاستو؟ تو شلينگ منو نگه ميداري؟ 13 00:03:33,637 --> 00:03:36,071 هي، مرد، اون ميخواد شيلنگ منو نگه داره 14 00:03:36,273 --> 00:03:38,105 خفه شين 15 00:03:40,179 --> 00:03:42,477 يالا، بيا بريم ساحل 16 00:03:44,316 --> 00:03:47,308 ميخواي بري شنا کني؟ باشه، رفيق 17 00:03:48,188 --> 00:03:49,621 واسه اونه که ازت خوشم مياد، رفيق 18 00:03:49,823 --> 00:03:53,315 تينا، برو واکي تاکي ها رو بيار و تفنگا تو قفسه 19 00:03:54,061 --> 00:03:56,689 به پليسا بگو که داريم ميايم 20 00:03:56,897 --> 00:04:00,061 ميخواي شنا کني؟ داريش، رفيق 21 00:04:30,334 --> 00:04:32,165 هي، والاس 22 00:04:56,829 --> 00:04:58,888 بيدار شو، عزيز 23 00:04:59,132 --> 00:05:02,592 بايد برم سر کار مواظب کليتون باش، باشه؟ 24 00:05:02,971 --> 00:05:06,134 شب بر ميگردم باي، دوست دارم 25 00:05:18,387 --> 00:05:21,221 هي، ايس، چه خبر؟ سلام، چطوري؟ 26 00:05:21,424 --> 00:05:23,153 ميدوني چه روزيه؟ سوم 27 00:05:24,027 --> 00:05:26,495 اونجا رو ببين اونا دارن کجا ميرن؟ 28 00:05:26,696 --> 00:05:29,494 بريم ببينيم نميتونم، مرد. کليتون رو دارم 29 00:05:29,699 --> 00:05:31,327 خب، تا بعد 30 00:05:40,044 --> 00:05:41,512 يالا 31 00:05:43,682 --> 00:05:44,944 والاس، وايسا 32 00:06:02,136 --> 00:06:04,070 شرط ميبندم نميتوني يکي رو برداري 33 00:06:04,271 --> 00:06:05,602 اونو نگاه کن، پسر 34 00:06:07,374 --> 00:06:09,365 خواهرت تينا خيلي لاغر شده 35 00:06:29,399 --> 00:06:31,663 به ساحل 36 00:06:32,636 --> 00:06:35,663 پس، ميدنايت، اون لباس ورزشي ها براي پسرا چي؟ 37 00:06:35,874 --> 00:06:38,604 بعدا دربارش حرف ميزنيم باشه، مربِي 38 00:06:39,744 --> 00:06:42,645 تو اينجا وايسا و تو، اونجا 39 00:06:43,014 --> 00:06:46,576 بهت ميگم وقتي که حاضريم بيايم 40 00:06:58,231 --> 00:07:03,066 ميخوام يه شريجه بزنم آفتاب عاليه 41 00:07:03,270 --> 00:07:04,761 من ساحل خصوصي رو ترجيح ميدم 42 00:07:04,972 --> 00:07:07,736 خصوصي البته، فقط يکي رو تپه 43 00:07:07,942 --> 00:07:11,571 تو بخواه بايد مواظبش باشي برام 44 00:07:11,779 --> 00:07:16,217 همه شن ها 45 00:07:19,254 --> 00:07:21,984 بيا با بابا 46 00:07:22,190 --> 00:07:24,181 واقعا گرمه بهم بگو 47 00:07:26,296 --> 00:07:29,094 همه اين نگهبان ها که فاميل تو بتونه بره شنا 48 00:07:29,299 --> 00:07:32,291 ميدنايت تپه رو سه ساله ترک نکرده 49 00:07:35,205 --> 00:07:36,797 پس برنامه چيه؟ 50 00:07:37,007 --> 00:07:38,770 دو تا اونجا دو تا اونجا 51 00:07:38,976 --> 00:07:40,944 يکي تو کيوسک يکي اونجا 52 00:07:41,145 --> 00:07:43,272 دو تا ديگه پشت ما 53 00:07:43,480 --> 00:07:45,142 بچه، کنار جاده چشما باز 54 00:07:45,350 --> 00:07:46,875 کارتون رو بکنين، بچه ها 55 00:07:47,086 --> 00:07:49,611 ميدنايت، اون ژاپني ها رو چک کن 56 00:07:49,822 --> 00:07:51,813 و مو مشکيه ازش خوشم مياد 57 00:07:52,024 --> 00:07:54,959 خيلي بده، منم 58 00:07:55,161 --> 00:07:56,754 لعنت، همه رو ميخواي 59 00:07:57,931 --> 00:07:59,922 خب، من ژاپني رو ميگيرم 60 00:08:00,133 --> 00:08:01,225 خوبه 61 00:08:01,435 --> 00:08:04,268 اينو نگه دار منم ميخوام شنا کنم 62 00:08:04,471 --> 00:08:07,373 ميخوام که مواظب اينا باشي يالا، مرد 63 00:08:07,575 --> 00:08:09,304 مواظبشون باش 64 00:08:34,070 --> 00:08:35,901 هي، والاس چي شده؟ 65 00:08:36,106 --> 00:08:39,440 چيزا چطوره؟ خوبه، مرد 66 00:08:39,777 --> 00:08:43,008 ببين، ايس، فاستو حتي يه سرباز رو صخره گذاشته 67 00:08:43,647 --> 00:08:46,775 واو، واقعا تو کف کاميلام اون خيلي خوشگله 68 00:08:46,984 --> 00:08:48,247 والاس، به من گوش کن 69 00:08:48,453 --> 00:08:51,547 فراموشش کن فيل هيچوقت نميذاره از کنارش تکون بخوره 70 00:08:51,757 --> 00:08:56,456 پس مواظب باش اون ميتونه معنيش دردسر باشه 71 00:08:56,661 --> 00:08:59,130 يه راهي پيدا ميکنم واقعا؟ 72 00:08:59,632 --> 00:09:01,190 کليتون کجاست؟ 73 00:09:03,069 --> 00:09:05,697 بريم شنا بريم تو، والاس 74 00:09:06,440 --> 00:09:08,500 ميبينمت، والاس ميبينمت 75 00:09:09,377 --> 00:09:11,242 تينا، مواظب اين باش برام 76 00:09:11,446 --> 00:09:13,038 تو الان سايه مني 77 00:09:28,164 --> 00:09:30,099 خوبه ميدنايت باشي 78 00:09:33,437 --> 00:09:35,098 اون ميدنايت واقعا کونيه 79 00:09:35,305 --> 00:09:38,468 آروم باش يه کوني واقعي، چطوري؟ 80 00:09:38,675 --> 00:09:42,544 اينو ببين، من دزديدمش خوبه، مرد، گوش کن 81 00:09:42,747 --> 00:09:45,215 چيه، يه راديو؟ ام پي تري، رفيق 82 00:09:49,020 --> 00:09:51,922 ديروز دوم بود، نبود؟ 83 00:09:52,124 --> 00:09:53,751 آره روز مرگ 84 00:09:53,959 --> 00:09:56,291 پس امروز سومه 85 00:09:56,762 --> 00:09:59,424 باهوشي، ايس سومه، مرد 86 00:10:01,434 --> 00:10:04,995 درسته، تولدت مبارک تولدم 87 00:10:05,205 --> 00:10:07,196 تولدت مبارک 88 00:10:08,908 --> 00:10:11,241 هي، وايسا، معنيش اينه که تولد من ماه ديگه ست 89 00:10:11,445 --> 00:10:13,106 بذارش اينجا 90 00:10:13,314 --> 00:10:16,545 لعنت، 18 ساله آره هر دوي ما 91 00:10:17,685 --> 00:10:22,180 تا حالا فهميدي بچه هاي پولدار تو 18 سالگي اونا رانندگي ميکنن 92 00:10:22,524 --> 00:10:24,924 و بچه هاي بيچاره؟ اونا بايد کار کنن 93 00:10:25,127 --> 00:10:26,890 آشغاله 94 00:10:27,095 --> 00:10:29,997 من 18 سالمه و فقط يه دختر تو زندگيم داشتم 95 00:10:30,199 --> 00:10:32,794 و بدتر از اون، همسرمه لعنت، مرد 96 00:10:33,137 --> 00:10:37,301 و کرستين اولين بار حامله شد 97 00:10:38,208 --> 00:10:40,005 فقط شانس من 98 00:10:40,310 --> 00:10:43,474 هي، کاجو بچه رو بپا 99 00:10:44,749 --> 00:10:48,344 من 18 ساله و حتي نميدونم پدرم کي بود 100 00:10:49,454 --> 00:10:54,449 حتي بدترش، برا هميشه تو شناسنامه ام ميمونه پدر ناشناخته 101 00:10:54,660 --> 00:10:56,560 پدر رو فراموش کن 102 00:10:56,762 --> 00:11:00,027 منو ببين من مال خودم رو خيلي سال پيش فراموش کردم 103 00:11:00,232 --> 00:11:03,202 نميتونم، ايس، فقط نميتونم 104 00:11:03,537 --> 00:11:04,663 بيا بريم تو آب 105 00:11:05,438 --> 00:11:07,065 يالا 106 00:11:10,544 --> 00:11:12,672 هي، سي دي داري؟ 107 00:11:12,980 --> 00:11:15,608 آره، خوبه موزيک پاگود چي؟ 108 00:11:15,816 --> 00:11:18,614 البته، همه چي دارم لعنت 109 00:11:19,687 --> 00:11:21,154 اون يارو چي؟ 110 00:11:21,355 --> 00:11:24,189 فکر کنم پدرمه اما مطمئن نيستم 111 00:11:24,793 --> 00:11:26,988 آره، شبيه 112 00:11:27,229 --> 00:11:29,254 اونم مطمئن نيست حتي يالا 113 00:11:29,464 --> 00:11:31,864 فقط مادرم ميدونه، فکر کنم 114 00:11:32,067 --> 00:11:35,731 مطمئنه؟ برو باهاش حرف بزن بي خيال. شوخي ميکني؟ 115 00:11:35,939 --> 00:11:38,772 تو واقعا شبيهي بس کن 116 00:11:44,381 --> 00:11:46,315 هي، آقا 117 00:11:47,651 --> 00:11:50,018 هي ، بچه. بيا اينجا 118 00:11:53,826 --> 00:11:55,794 چطوري، والاس؟ سلام 119 00:11:56,562 --> 00:11:58,757 مامانت چطوره؟ خوب، فکر کنم 120 00:11:59,298 --> 00:12:01,858 مدرسه چطوره؟ عالي، حالت ويژه ست 121 00:12:02,201 --> 00:12:04,329 ويژه، عاليه 122 00:12:06,306 --> 00:12:09,298 کاري ميتونم بکنم ، والاس؟ نه 123 00:12:15,617 --> 00:12:16,914 ايس؟ چيه؟ 124 00:12:17,118 --> 00:12:18,483 يه فکري دارم چي؟ 125 00:12:18,686 --> 00:12:20,813 يه فکر مرد. يالا بريم 126 00:12:21,856 --> 00:12:24,485 فقط بگو براي کاغذه چه کاغذي؟ 127 00:12:24,693 --> 00:12:26,126 شناسايي 128 00:12:26,328 --> 00:12:28,523 اين واسه چيه؟ ميبينيي 129 00:12:48,786 --> 00:12:52,449 اسمم رو ميدوني، مامانبزرگ بهم بگو 130 00:12:52,657 --> 00:12:56,424 اون هيچوقت وقتي که متولد شدي نيومد 131 00:12:57,129 --> 00:13:00,030 اون رفت فوتبال بازي کنه مادرت درد ميکشيد 132 00:13:00,232 --> 00:13:04,692 من از پدريرا خواستم که بيارش اما اون از اون موقع نيومد 133 00:13:05,304 --> 00:13:08,672 پس چي، مامان بزرگ؟ فقط بهم بگو 134 00:13:08,875 --> 00:13:12,312 دونا الويرا ، اون اسم برا شناسايي احتياج داره 135 00:13:12,713 --> 00:13:15,511 اون پيشخدمت نبود؟ خفه شو، زن 136 00:13:15,716 --> 00:13:17,651 بابام يه پيشخدمت بود؟ 137 00:13:17,986 --> 00:13:21,012 پدرت يه ولگرد بود اون کار نميکرد، همه روز خواب بود 138 00:13:21,222 --> 00:13:26,125 پدر چه استفاده اي داره که اهميت نميده پسرش مرده يا زنده؟ 139 00:13:26,328 --> 00:13:28,388 اوه، لعنت، کليتون 140 00:13:42,446 --> 00:13:44,277 بريم ببينيم کي اونجاست 141 00:13:49,654 --> 00:13:51,144 دايي فاستو 142 00:13:51,356 --> 00:13:55,292 هي، فاستو، وقت رفتنه بازي تمومه 143 00:13:55,493 --> 00:13:58,327 بازي رو تموم کن. فاستو اون چيه، ميدنايت؟ 144 00:13:58,797 --> 00:14:01,595 بچه رو بپا عمو فاتسو اينجاست 145 00:14:01,800 --> 00:14:04,564 ايس کجاست؟ بچه رو بپا 146 00:14:04,903 --> 00:14:06,427 اون پسر ايسه 147 00:14:07,439 --> 00:14:10,375 حالا مال توئه، بگيرش 148 00:14:10,977 --> 00:14:13,241 اون مثل توئه، مرد پسر الان مال ماست 149 00:14:13,446 --> 00:14:17,348 تو خونه برش ميگردونيم باشهف بايد از اينجا بريم پس 150 00:14:41,412 --> 00:14:43,744 بچه کجاست؟ 151 00:14:44,882 --> 00:14:46,645 هيچي، مرد 152 00:14:48,619 --> 00:14:51,111 من اونو تو ساحل گذاشتم بريم 153 00:14:52,457 --> 00:14:53,719 کاجو، کليتون کجاست؟ 154 00:14:54,459 --> 00:14:56,518 من از کجا بدونم؟ اون با تو بود 155 00:14:56,728 --> 00:15:00,187 با من؟ شوخي ميکني؟ تو يه عوضي اي 156 00:15:00,399 --> 00:15:01,388 عوضي 157 00:15:04,970 --> 00:15:07,336 هواپيما 158 00:15:07,540 --> 00:15:09,007 يه هد 159 00:15:09,542 --> 00:15:11,602 توپ رو پاس بده 160 00:15:13,046 --> 00:15:15,947 کليتون رو ديدي؟ يه بچه سياه کوچيک 161 00:15:16,149 --> 00:15:18,310 بزنش بزنش 162 00:15:19,152 --> 00:15:21,553 يه بچه سياه کوچيک پسر منه 163 00:15:22,490 --> 00:15:23,923 بزنش 164 00:15:29,831 --> 00:15:31,595 بدش من 165 00:15:33,836 --> 00:15:36,566 برگردين سر بازي 166 00:15:47,016 --> 00:15:50,474 يادنه، گوينو؟ تيم عالي بود، نبودن؟ 167 00:15:50,687 --> 00:15:51,382 البته 168 00:15:51,589 --> 00:15:54,490 يه تيم پر ستاره البته 169 00:15:54,692 --> 00:15:56,558 خيلي بده که هيچوقت نذاشتي بازي کنم 170 00:15:56,761 --> 00:16:00,026 چرا ازم پول خواستي؟ از کسايي که بازي کردن بخواه 171 00:16:00,799 --> 00:16:02,995 لباسا براي پسرا تو رو نابود نميکنه، ميکنه؟ 172 00:16:03,202 --> 00:16:05,932 اين چيه؟ بدش به مامانش 173 00:16:06,606 --> 00:16:08,631 چي شد؟ بعدا حرف ميزنيم 174 00:16:08,841 --> 00:16:10,001 تموم نکرديم 175 00:16:11,511 --> 00:16:13,377 چي شده، کليتون؟ اونا باهات چيکار کردن؟ 176 00:16:13,580 --> 00:16:15,445 پدرت کجاست؟ 177 00:16:18,652 --> 00:16:20,620 کليتون رو ديدي؟ اونجا 178 00:16:20,821 --> 00:16:22,289 اونجا؟ 179 00:16:23,525 --> 00:16:26,653 پسرم...کجا بودي؟ 180 00:16:26,995 --> 00:16:28,326 کجا بود؟ من از کجا بدونم؟ 181 00:16:28,530 --> 00:16:31,158 تو پدرشي 182 00:16:31,366 --> 00:16:33,562 خب 183 00:16:35,237 --> 00:16:37,228 تموم شد 184 00:16:38,374 --> 00:16:39,966 ميشه بريم خونه؟ 185 00:16:40,175 --> 00:16:41,267 ميخواي بري خونه؟ آره 186 00:16:41,477 --> 00:16:46,040 بريم پس، گريه نکن 187 00:16:46,249 --> 00:16:48,376 اينم مامان پسر 188 00:16:48,585 --> 00:16:50,450 چي شد، عزيز؟ 189 00:16:50,654 --> 00:16:53,590 وحشتناک بود حداقل ميدوني اونقدر 190 00:16:53,791 --> 00:16:56,021 نميخواستم 191 00:17:02,033 --> 00:17:03,968 درباره کريستين تصميم گرفتي؟ 192 00:17:04,169 --> 00:17:05,659 فکر کنمم 193 00:17:06,238 --> 00:17:08,138 نميخوام بچه داشته باشم 194 00:17:08,340 --> 00:17:11,605 اما پول که جمع کردم ما رو به جايي نميرسونه 195 00:17:14,280 --> 00:17:16,578 پس چيکار ميخواي بکني؟ 196 00:17:17,283 --> 00:17:19,775 نميدونم ، مرد خيلي جوونم که پدر باشم 197 00:17:22,957 --> 00:17:25,290 من يه مدت کريستين رو نميبينم 198 00:17:26,861 --> 00:17:29,125 و ميذاري که بچه رو تنهايي بزرگ کنه؟ 199 00:17:31,800 --> 00:17:33,961 ميذاري بچه بدون پدر بزرگ بشه؟ 200 00:17:40,242 --> 00:17:42,039 پدر چه استفاده اي داره به هر حال؟ 201 00:17:42,912 --> 00:17:44,504 آرزو داشتم که پدر داشتم 202 00:17:45,849 --> 00:17:47,942 که بهم ياد بده چطور کارا رو بکنم 203 00:17:49,219 --> 00:17:50,914 که منو ببره مدرسه 204 00:18:03,401 --> 00:18:06,235 پس پسرت مثل ما ميشه، بدون پدر؟ 205 00:18:08,474 --> 00:18:10,442 بايد رو پا خودش وايسه؟ 206 00:18:11,076 --> 00:18:13,670 هميشه تو دردسر بيافته؟ 207 00:18:26,394 --> 00:18:27,952 پس برادر زاده ام چطوره؟ 208 00:18:28,429 --> 00:18:31,626 تو 87 من بازي کردن رو کنار گذاشتم من مربي بودم 209 00:18:31,832 --> 00:18:35,700 بقيه کي هستن؟ اونا همه تو تيم بودن 210 00:18:36,505 --> 00:18:38,200 پدرم رو ميشناسي؟ 211 00:18:38,407 --> 00:18:40,069 نه، نميشناختم 212 00:18:42,745 --> 00:18:44,144 اون يکي از تيم نبود؟ 213 00:18:44,347 --> 00:18:47,681 بيشتر اون آدما يا مردن يا از اينجا رفتن 214 00:18:47,885 --> 00:18:51,514 مامان بزرگ من گفت وقتي من دنيا اومدم اون بهت گفت که پدرم رو بياري 215 00:18:51,722 --> 00:18:54,520 اون بايد پير شده باشه پدرت اونجا نيست 216 00:18:55,626 --> 00:18:58,494 کسي از اونا پيش خدمت بود؟ نميدونم 217 00:19:01,766 --> 00:19:03,324 يه فکري دارم 218 00:19:03,535 --> 00:19:06,834 گويانو، تو به تکنيک بها ميدي اون يه ستاره ست 219 00:19:07,038 --> 00:19:08,939 پس من ميدمش به بقيه 220 00:19:09,141 --> 00:19:11,200 فقط 10 دلاره براي يه لباس 15$ 221 00:19:11,410 --> 00:19:13,605 10 يا 15؟ 222 00:19:13,813 --> 00:19:16,407 اين آدما کي ان؟ اين يارو رو يادم نيست 223 00:19:18,752 --> 00:19:21,243 اون برادرم بود، ادسون 224 00:19:21,455 --> 00:19:23,446 هليندو، کسي از اونا پيش خدمت بود؟ 225 00:19:23,657 --> 00:19:25,682 پيش خدمت؟ فکر نميکنم 226 00:19:25,892 --> 00:19:28,521 اون تويي؟نه، من پام کج نيست 227 00:19:28,730 --> 00:19:32,496 کسي يه پيش خدمت بود؟ 228 00:19:32,700 --> 00:19:34,998 واسيا، هرالدو يه پيش خدمت بود هرالدو؟ 229 00:19:35,203 --> 00:19:39,300 اون تازه به تيم ملحق شده بود اون يه پيش خدمت بود و تو تيم بود؟ 230 00:19:41,043 --> 00:19:42,510 هي، ايس 231 00:19:42,711 --> 00:19:44,303 خب؟ خب چي؟ 232 00:19:44,513 --> 00:19:45,741 بهم بگو راه نداره 233 00:19:45,948 --> 00:19:48,212 يالا، مرد دربارش فکر ميکنم 234 00:19:48,417 --> 00:19:50,818 بايد بدي مثل جهنم 235 00:19:51,020 --> 00:19:53,989 خب، آروم باش اسم پدرت ترالدو بود 236 00:19:54,190 --> 00:19:56,158 هرالدو؟ 237 00:19:56,359 --> 00:19:57,690 هرالدو 238 00:19:57,894 --> 00:20:01,023 اون تو تيم اترو دو فلامينگو بازي ميکرد 239 00:20:01,233 --> 00:20:02,928 تيم پيش خدمتا 240 00:20:04,169 --> 00:20:05,295 هرالدو 241 00:20:07,239 --> 00:20:08,228 حالا 242 00:20:08,774 --> 00:20:10,743 گرفتم 243 00:20:11,477 --> 00:20:13,843 بزن 244 00:20:14,046 --> 00:20:15,479 عقب يا جلو؟ 245 00:20:15,748 --> 00:20:19,913 کي، بابات؟ احتمالا گلي اگه مثل تو بازي کنه 246 00:20:20,888 --> 00:20:24,324 ببين، بايد اون باشه شما همون استيل رو دارين 247 00:20:24,525 --> 00:20:27,460 ارثيه همون شکم رو داري 248 00:20:28,162 --> 00:20:29,823 يه گنده 249 00:20:30,231 --> 00:20:32,028 بازي تمومه، بريم ببينيم 250 00:20:34,002 --> 00:20:35,902 هفته ديگه ميبينمت، ممنون 251 00:20:39,507 --> 00:20:40,634 تو هرالدويي؟ 252 00:20:40,843 --> 00:20:42,333 نه، من بيرام 253 00:20:42,545 --> 00:20:44,342 اسمت چيه؟ 254 00:20:45,181 --> 00:20:47,615 کسي رو به اسم هرالدو ميشناسي؟ نه 255 00:20:48,150 --> 00:20:49,708 هرالدو رو ميشناسي؟ 256 00:20:49,919 --> 00:20:53,185 من خيلي جرالدو ميشناسم. کدوم يکي؟ نه هرالدو، پيش خدمت 257 00:20:53,390 --> 00:20:54,618 نميشناسم 258 00:20:54,825 --> 00:20:57,487 کسي رو به سام هرالدو ميشناسي؟ 259 00:20:58,528 --> 00:21:00,689 هرالدو کوتينو؟ نه هرالدو، پيش خدمت 260 00:21:00,897 --> 00:21:03,162 دقيقا با اون چيکار داري؟ 261 00:21:03,367 --> 00:21:06,029 پدر والاس دوستشه 262 00:21:06,237 --> 00:21:09,229 اون ميخواد يه پيش خدمت باشه فکر کرد هرالدو ميتونه کمک کنه 263 00:21:09,440 --> 00:21:11,739 بابات اونو خيلي وقته نديده، ديده؟ 264 00:21:11,944 --> 00:21:12,933 يه مدت شده 265 00:21:13,145 --> 00:21:16,672 اگه هرالدو بهش کار بده ميشه تو زندان کافتريا 266 00:21:17,583 --> 00:21:20,279 اون براي چيزي که اتفاق افتاد تو زندانه 267 00:21:20,485 --> 00:21:23,388 معروفه، يادته؟ 268 00:21:23,591 --> 00:21:27,459 اون 20 سال داره آخرين چيزي که شنيدم تو فري کانکا بود 269 00:21:28,395 --> 00:21:30,056 شرمنده 270 00:21:30,865 --> 00:21:32,595 ممنون موفق باشي 271 00:21:33,468 --> 00:21:34,696 فراموشش کن 272 00:21:34,903 --> 00:21:38,634 چي؟ تو 18 سال براي اين صبر کردي و حالا تسليم ميشي؟ 273 00:21:38,840 --> 00:21:41,536 آره، اما فکر نميکردم که اينجا پيداش ميکنم 274 00:21:43,012 --> 00:21:44,604 چي اگه مرده باشه؟ 275 00:21:44,981 --> 00:21:46,710 اونو نگو يالا 276 00:21:46,916 --> 00:21:48,907 اون 7 ماه پيش رفت 277 00:21:49,118 --> 00:21:51,177 اون مشروط آزاده چيکار ميکنه؟ 278 00:21:51,387 --> 00:21:54,186 چي؟ جرمش چي بود؟ 279 00:21:54,391 --> 00:21:56,291 تو کي هستي؟ پسرش 280 00:22:02,032 --> 00:22:03,933 سلام 281 00:22:04,402 --> 00:22:06,768 آره، خب 282 00:22:14,079 --> 00:22:18,482 هرالدو کوتينو 20 سال براي آدمکشي اون 15 تا کرد 283 00:22:18,684 --> 00:22:21,278 آدمکشي؟ دزدي؟ 284 00:22:21,487 --> 00:22:22,852 آره، و قتل 285 00:22:23,990 --> 00:22:25,685 اون يه دزد و قاتل بود 286 00:22:25,892 --> 00:22:27,484 بريم 287 00:22:28,261 --> 00:22:29,728 آروم 288 00:22:30,597 --> 00:22:32,690 اين عکس رو داري الان 289 00:22:52,422 --> 00:22:55,085 چطوري؟ 290 00:22:57,194 --> 00:22:58,320 بشين 291 00:22:59,463 --> 00:23:01,363 سلام، فيل 292 00:23:04,134 --> 00:23:05,727 چي شده؟ 293 00:23:06,137 --> 00:23:08,037 خيلي پيچيده ست 294 00:23:08,506 --> 00:23:10,030 بگو 295 00:23:14,646 --> 00:23:17,377 تو پدر داري؟ نه 296 00:23:17,950 --> 00:23:19,645 مادرم نه 297 00:23:29,930 --> 00:23:32,057 ميخواي گوش کني؟ البته 298 00:23:59,362 --> 00:24:02,889 اون جنده کي بود، ميدنايت؟ يه دختر 299 00:24:04,334 --> 00:24:06,495 بگيرش 300 00:24:06,937 --> 00:24:09,406 و تو روز 301 00:24:11,043 --> 00:24:14,206 تو يکي رو اذيت کردي و بعدش پليسا رو آوردي اينجا؟ 302 00:24:14,413 --> 00:24:17,211 گند زدي، مرد ميخواي بميري؟ 303 00:24:18,951 --> 00:24:20,145 خب، فيل؟ 304 00:24:23,923 --> 00:24:26,721 صدا در نيار 305 00:24:26,926 --> 00:24:28,758 زود بدشون به من 306 00:24:28,962 --> 00:24:30,827 دستا رو ماشين 307 00:24:31,565 --> 00:24:32,998 بيا حرف بزنيم درباره چي حرف بزنيم؟ 308 00:24:33,200 --> 00:24:36,431 ميتونم بهت پول بدم 309 00:24:36,637 --> 00:24:38,936 خواهش ميکنم، مرد، قسم ميخورم ميبينيم 310 00:24:39,407 --> 00:24:41,602 تو خيلي گند زدي 311 00:24:42,310 --> 00:24:45,507 يالا، ميدنايت، خواهش ميکنم همه اونا پول ميخوان 312 00:24:46,981 --> 00:24:48,711 کي به پليسا پول ميده؟ 313 00:24:48,918 --> 00:24:54,982 خواهش ميکنم، ميدنايت. فقط پولو بهشون بده 314 00:24:55,191 --> 00:24:56,522 گوش کن 315 00:24:56,759 --> 00:25:00,287 بعضي آدما اولين بارياد ميگيرن بعضي دومين بار 316 00:25:00,497 --> 00:25:02,692 و بعضي هيچوقت ياد نميگيرن، رفيق 317 00:25:03,166 --> 00:25:04,963 تو هيچوقت ياد نميگيري 318 00:25:06,036 --> 00:25:09,234 لعنت خواهش ميکنم، ميدنايت، منو نکش 319 00:25:09,440 --> 00:25:10,839 بريم بلند شو 320 00:25:11,042 --> 00:25:13,533 خواهش ميکنم، فاتسو منو نکش 321 00:25:13,744 --> 00:25:16,235 بلند شو ميخواي بميري 322 00:25:18,749 --> 00:25:20,547 احمق 323 00:25:34,401 --> 00:25:36,494 يکي ديگه 324 00:25:36,737 --> 00:25:38,102 قهوه؟ آره 325 00:25:44,946 --> 00:25:46,072 سلام، ايس سلام 326 00:25:46,281 --> 00:25:47,578 سلامف کارا سلام، فينيو 327 00:25:47,782 --> 00:25:50,216 اونا فيل رو کشتن فيل؟ 328 00:25:50,987 --> 00:25:53,717 چيکار کرد؟ نميدونم، مرد 329 00:25:54,257 --> 00:25:56,782 چرا فيل، از همه اون آدما؟ 330 00:25:57,260 --> 00:25:59,820 سي دي پلير رو ديدي؟ 331 00:26:00,563 --> 00:26:02,191 اون فروختش به من 332 00:26:02,533 --> 00:26:04,364 ارزون، واقعا ارزون 333 00:26:05,235 --> 00:26:07,066 چيزا داره ديوونه بازي ميشه 334 00:26:07,905 --> 00:26:09,566 زنده ادامه داره 335 00:26:25,925 --> 00:26:27,722 چي شده؟ 336 00:26:27,927 --> 00:26:30,122 پسر خالهت پسر خالهي منو کشت 337 00:26:32,999 --> 00:26:35,559 اونا بد 338 00:26:37,103 --> 00:26:38,730 تو ديدي؟ 339 00:26:44,512 --> 00:26:46,571 ميخوام خاکش کنم 340 00:26:48,516 --> 00:26:50,417 کمکت ميکنم 341 00:26:51,286 --> 00:26:53,847 اون همه کسي که داشتم بود 342 00:27:17,716 --> 00:27:19,547 فيل اينجا نيست 343 00:27:33,934 --> 00:27:37,665 ميخواي بياي تو ساختمون از بارون در امان باشي؟ 344 00:27:37,871 --> 00:27:39,566 فکر نميکنم يالا، داره بدتر ميشه 345 00:27:39,773 --> 00:27:41,536 چيزي نميشه 346 00:28:19,184 --> 00:28:21,709 بيا اينجا، زود 347 00:28:24,723 --> 00:28:26,282 حاضرم 348 00:29:02,832 --> 00:29:06,290 ايس...اون بنايد منو ميديد 349 00:29:14,711 --> 00:29:16,508 نذار 350 00:29:18,783 --> 00:29:20,045 يالا، فاستو 351 00:29:23,554 --> 00:29:25,419 شما آشغالين 352 00:29:25,990 --> 00:29:28,323 گل لعنت 353 00:29:35,468 --> 00:29:36,901 خفه شو يه ثانيه 354 00:29:37,103 --> 00:29:40,403 هي، فاستو، اون احمق ايس منو ديد 355 00:29:40,775 --> 00:29:44,233 تقصير من نبود باشه، باشه 356 00:29:44,578 --> 00:29:46,409 بيا بازي کنيم کي بود؟ 357 00:29:47,047 --> 00:29:49,346 بچه هاي دم ساخل چي ميخواستن؟ 358 00:29:49,551 --> 00:29:51,041 چي ميخواستن؟ معمولي 359 00:29:51,453 --> 00:29:53,751 اون الان چيزي ميرسونه؟ 360 00:29:54,790 --> 00:29:57,281 تو هواي منو داري؟ کسي هواتو نداره 361 00:29:57,492 --> 00:29:59,324 بهش گفتم گمشه بيا بازي کنيم 362 00:29:59,529 --> 00:30:02,396 کي به اونا شماره تو رو داده؟ 363 00:30:05,168 --> 00:30:08,103 واسکو، يارو بده، مرد 364 00:30:08,304 --> 00:30:11,536 آره، ميدنايت اون واقعا بده، نميتونم کافي بگيرم 365 00:30:11,742 --> 00:30:13,573 واسکو، مثل تيم؟ آره 366 00:30:13,777 --> 00:30:15,608 پس اينو بگير 367 00:30:17,714 --> 00:30:18,976 لعنت 368 00:30:19,183 --> 00:30:22,483 برو 369 00:30:22,687 --> 00:30:24,848 فلامينگو بمبه 370 00:30:48,982 --> 00:30:52,817 فاتسو چه خبر، رئيس؟ 371 00:30:53,020 --> 00:30:55,011 اين برکه. با ماست 372 00:30:55,223 --> 00:30:58,853 ممنون از کمکت، رفيق 373 00:30:59,094 --> 00:31:03,361 اين نقشه برگردوندن تپه و کشتن ميدنايته 374 00:31:03,666 --> 00:31:06,726 ميتوني رو من حساب کني و اسلحه هام 375 00:31:06,936 --> 00:31:09,097 ميارمت بالا 376 00:31:20,551 --> 00:31:22,042 چي چي ؟ چه خبره؟ 377 00:31:22,254 --> 00:31:26,588 مرد، فکر کنم فيل رو ديدم لعنت، ايس، زنده؟ 378 00:31:26,791 --> 00:31:28,622 آره من بوسيله خدا تنبيه شدم 379 00:31:28,827 --> 00:31:32,525 فيل ميدونه که ديديش؟ فکر کنم 380 00:31:33,499 --> 00:31:37,060 ميري بابات رو ببيني؟ 381 00:31:37,270 --> 00:31:39,761 نميدونم اگه ميري، بهم بگو 382 00:31:39,972 --> 00:31:43,067 باشه 383 00:31:44,978 --> 00:31:47,037 جديه ميدونم 384 00:31:48,315 --> 00:31:50,078 خالي اي؟ آره 385 00:31:50,651 --> 00:31:52,813 اوه، نه، نيستم خالي اي يا نه؟ 386 00:31:53,021 --> 00:31:54,488 نه، شرمنده 387 00:32:00,728 --> 00:32:02,389 کاميلا 388 00:32:03,532 --> 00:32:04,556 ببخشيد، معلم 389 00:32:05,701 --> 00:32:08,898 اينجا چيکار ميکني؟ برادرت زنده ست 390 00:32:09,104 --> 00:32:10,799 چي؟ برادرت زنده ست 391 00:32:11,006 --> 00:32:14,636 با اين شوخي نکن شوخي نميکنم 392 00:32:15,979 --> 00:32:18,915 ميخوام ببينمش کجاست؟ چطور ميدوني؟ 393 00:32:19,116 --> 00:32:20,515 ايس اونو ديده 394 00:32:28,527 --> 00:32:31,394 کاميلا، نميتونستم بهت بگم زنده بودم خيلي خطرناک بود 395 00:32:31,763 --> 00:32:35,222 اينجا وايساديم که تپه رو پس بگيريم 396 00:32:35,435 --> 00:32:37,300 پس بهوش باشف دختر 397 00:32:37,704 --> 00:32:42,198 خونه بمون و مواظب باش 398 00:32:42,408 --> 00:32:45,435 ميدوني چطور اين چيزا کار ميکنه 399 00:32:45,813 --> 00:32:48,680 وايسا، مرد، ميخواي همه روز رو با دختره حرف بزني؟ 400 00:32:48,882 --> 00:32:50,144 بعدا باهات حرف ميزنم 401 00:32:50,351 --> 00:32:52,285 فاستو، داره از کنترل خارج ميشه 402 00:32:52,486 --> 00:32:54,921 حتي خواهر منم توشه 403 00:32:55,123 --> 00:32:58,286 اون ايس لعنتي دهنش رو باز کرده 404 00:32:58,493 --> 00:33:01,053 ميدنايت احمق نيست، مرد 405 00:33:01,429 --> 00:33:02,862 ميدوني چيه؟ 406 00:33:03,064 --> 00:33:05,329 ايس يه احمقه 407 00:33:07,269 --> 00:33:08,668 اما نگران نباش 408 00:33:08,871 --> 00:33:09,565 اوه، کريس 409 00:33:10,072 --> 00:33:12,336 وقتي که بريم، اون اولين نفره که ميميره 410 00:33:12,808 --> 00:33:15,300 خيلي خوبه، من ميميرم، ايس نه نميميري 411 00:33:15,512 --> 00:33:17,742 برو کريس واي نسا 412 00:33:20,250 --> 00:33:21,717 اوه ايس 413 00:33:22,019 --> 00:33:24,487 آره، ادامه بده از اون طرف برو 414 00:33:43,943 --> 00:33:45,912 واو، ايس 415 00:33:46,113 --> 00:33:48,877 ازش خوشت مياد؟ از کجا ياد گرفتي بکني؟ 416 00:33:49,083 --> 00:33:51,711 ياد نگرفتم 417 00:34:16,679 --> 00:34:21,014 مثل اين بود که تو يکي ديگه بودي چرا؟ تو با کس ديگه اي بودي؟ 418 00:34:21,218 --> 00:34:23,311 نه، و تو؟ 419 00:34:23,520 --> 00:34:25,988 من؟ من ترجيح ميدم بميرم 420 00:34:26,690 --> 00:34:28,591 هيچوقت تو زندگيم 421 00:34:41,240 --> 00:34:43,037 مخلوط کن کجاست؟ 422 00:34:43,509 --> 00:34:45,670 فروختمش فروختي؟ 423 00:34:45,878 --> 00:34:49,246 پول لازم داشتم برا چي؟ 424 00:34:52,285 --> 00:34:55,880 اگه از قلب بگي هزار برابرش رو بدست مياري 425 00:34:56,089 --> 00:34:57,920 از خدا يه چيزي خواستم و بايد يه پيشنهادي ميدادم 426 00:34:58,125 --> 00:35:01,585 يه پيشنهاد 30$ چي خواستي؟ 427 00:35:01,797 --> 00:35:04,698 کريس، اون کار تو سائوپائولو يادته؟ 428 00:35:04,967 --> 00:35:08,459 فکر کنم بگيرمش، اما فقط اگه تو با من بياي 429 00:35:09,239 --> 00:35:11,833 پسرم چي؟ کريس تو يه سال 430 00:35:12,041 --> 00:35:14,601 ميتوني 30 هزار تا در بياري 431 00:35:14,811 --> 00:35:16,108 30/000$؟ 432 00:35:16,312 --> 00:35:18,644 به خدا اعتماد کن 433 00:35:18,848 --> 00:35:21,545 30.000 تا خدا 434 00:35:21,752 --> 00:35:26,280 با پسرم و شوهرم اون خيليه که بخوام؟ 435 00:35:26,490 --> 00:35:29,084 براي يه کار چه کاري؟ 436 00:35:30,495 --> 00:35:33,464 فکر کنم ممکنه يه سال برم سائوپائولو 437 00:35:33,665 --> 00:35:35,462 شوخي ميکني؟ 438 00:35:35,801 --> 00:35:38,099 وقتي که برگشتم ميتونيم يه خونه بخريم 439 00:35:38,303 --> 00:35:41,102 و تو منو با کليتون تنها ميذاري؟ 440 00:35:41,707 --> 00:35:43,641 تو پدري 441 00:35:59,393 --> 00:36:02,192 کريستين 442 00:36:05,633 --> 00:36:07,328 تو پدري؟ 443 00:36:09,437 --> 00:36:10,598 آره 444 00:36:10,806 --> 00:36:13,240 ميخواي پسرت رو نگه داري؟ نه، ممنون، خانم 445 00:36:13,442 --> 00:36:14,909 يالا نه، لطفا 446 00:36:15,110 --> 00:36:17,908 اينجاف پسرت رو بگير 447 00:36:28,492 --> 00:36:30,323 ميترسي؟ 448 00:37:00,194 --> 00:37:02,789 بهت گفتم؟ کريس ميخواد بره سائو پائولو 449 00:37:02,998 --> 00:37:06,593 هميشه درباره اونه و کليتونه اما من چي؟ 450 00:37:06,801 --> 00:37:11,534 هيچکسي به من نميرسه خب، خيلي ممنون رفيق 451 00:37:11,740 --> 00:37:13,971 درسته، تو يه کمکم بودي 452 00:37:14,176 --> 00:37:15,643 بيشتر از يه کمک 453 00:37:15,845 --> 00:37:19,110 آره، اما چيزي که ميگم اينه که من هميشه مواظب کليتون هستم 454 00:37:19,448 --> 00:37:21,143 کي يه استراحتي ميکنم؟ 455 00:37:21,350 --> 00:37:23,751 بهتره عجله کني، کلي کار درايم 456 00:37:23,654 --> 00:37:26,081 بايد مواظب تو هم باشم؟ 457 00:37:30,260 --> 00:37:32,956 اينم بابابزرگ. برو پيش خاله کجا بودي؟ 458 00:37:33,163 --> 00:37:36,793 والاس داره 18 ميشه و اون بايد کارت شناساييش رو بگيره 459 00:37:37,001 --> 00:37:38,400 و تو؟ 460 00:37:38,603 --> 00:37:41,037 خب، بايد برم به خاطر صف 461 00:37:41,239 --> 00:37:43,902 کجا؟ صف 462 00:37:44,109 --> 00:37:48,410 اونجوري، يکي تو صف وا ميسه وقتي که اون يکي قبضا رو ميده 463 00:37:48,615 --> 00:37:51,709 تو فقط بايد تا مهدکودک باز شه مواظبش باشي 464 00:37:51,918 --> 00:37:53,852 يه بار پسرت بزرگ ميشه 465 00:37:54,055 --> 00:37:56,990 مجبور نيستيم ديگه دروغاتو بشنويم 466 00:38:30,194 --> 00:38:32,458 تو هرالدو هستي؟ 467 00:38:33,464 --> 00:38:36,457 چرا؟ اين والاسه 468 00:38:36,668 --> 00:38:38,135 پسرته 469 00:38:44,309 --> 00:38:46,073 تو والاسي؟ 470 00:38:51,083 --> 00:38:55,144 کي هستي؟ من ايسم 471 00:38:56,490 --> 00:38:58,515 درست مثل باباتي چي؟ 472 00:38:58,725 --> 00:39:00,886 ده تا بعدي 473 00:39:01,128 --> 00:39:02,993 ميتونم اينجا صبر کنم؟ 474 00:39:05,298 --> 00:39:07,325 نميتوني ببنيي کجام؟ 475 00:39:08,437 --> 00:39:13,204 راه نداره، بچه، هيچي ندارم بهت بدم 476 00:39:25,422 --> 00:39:27,391 اين يکي کيه؟ دارن ميان 477 00:39:29,794 --> 00:39:31,853 ميدوني چطوره؟ اين يکي رو بگير 478 00:39:32,063 --> 00:39:35,226 خوبه از اين تفنگ استفاده کن 479 00:39:35,833 --> 00:39:38,735 ما فاستو رو ميکشيم گرفتي؟ 480 00:39:40,338 --> 00:39:42,704 بچه چيکار ميتونه بکنه؟ گوش کن مرد، بيا اينجا 481 00:39:42,908 --> 00:39:45,809 بچه ها آتيش بازي نشون بده اونا ميتون نگاه کنن 482 00:39:46,011 --> 00:39:48,003 باشه خوبه، ممنون 483 00:39:48,214 --> 00:39:50,239 ما تيم خوبي هستيم 484 00:39:50,450 --> 00:39:51,610 اون يکي تک تير کجاست؟ 485 00:39:51,818 --> 00:39:54,753 بيا اينو بديم بهش به اون؟ 486 00:39:54,954 --> 00:39:58,118 درسته، تک تير نه، براي اون نه راه نداره 487 00:39:58,325 --> 00:40:00,225 خب، يه هفت تير بده بهش 488 00:40:00,661 --> 00:40:03,960 نشونه بگير برا کشتن فاتسوئه، اونو ميشناسي؟ 489 00:40:04,164 --> 00:40:06,530 اون کوني؟ دقيقا. ميکشيش 490 00:40:06,733 --> 00:40:09,635 ميدنايت، اون براش آماده نيست 491 00:40:09,838 --> 00:40:11,305 چون برادرته؟ 492 00:40:11,506 --> 00:40:13,201 واسه اونه که آماده نيست؟ 493 00:40:13,408 --> 00:40:15,933 التبه که هست، تينا 494 00:40:16,144 --> 00:40:18,442 بيخيال، تينا 495 00:40:18,647 --> 00:40:22,413 چرا اينکارو ميکني، ميدنايت؟ چيکار تينا؟ 496 00:40:23,052 --> 00:40:24,542 تو مطمئنا کشته ميشي 497 00:40:24,987 --> 00:40:26,852 اون با معامله کننده هاست حالا، ايس 498 00:40:27,056 --> 00:40:29,959 به تو چه ربط داره؟ ميخوام برا تپه بجنگم 499 00:40:33,331 --> 00:40:34,525 ميتوني باور کني؟ 500 00:40:34,732 --> 00:40:38,725 بيرون بمون. اونا فقط ازت استفاده ميکنن و بعدش ميندازنت کنار 501 00:40:38,936 --> 00:40:41,337 آره؟ درباره بابات فکر کن 502 00:40:41,573 --> 00:40:44,906 من ميجنگم، ايس تپه مال ماست 503 00:40:46,311 --> 00:40:47,175 چه کوني 504 00:40:48,046 --> 00:40:49,570 اين جنده کوچولو خواهر فيله 505 00:40:50,016 --> 00:40:52,678 و اون شريک فاستوئه 506 00:40:53,219 --> 00:40:55,449 تو کوچولو 507 00:40:55,655 --> 00:40:57,782 نبايد با گنگسترها شوخي کني 508 00:40:57,991 --> 00:41:00,017 ببرش، سريع 509 00:41:00,227 --> 00:41:03,196 گريه ميکني، دختر کوچولو؟ من اين يکي رو ميبرم 510 00:41:03,397 --> 00:41:05,228 اينجا 511 00:41:05,833 --> 00:41:08,734 ببرش 512 00:41:08,936 --> 00:41:11,531 از کجا يه همچين مويي آوردي؟ 513 00:41:20,582 --> 00:41:22,881 اون خواهر منه تو تاکسي 514 00:41:24,086 --> 00:41:26,111 حداقل اونا نکشتنش 515 00:41:30,126 --> 00:41:34,723 حداقل اونا نکشتنت زود بر ميگرديم خونه 516 00:41:36,867 --> 00:41:38,994 چقدر داداش؟ 517 00:41:39,970 --> 00:41:42,303 اينم 30، 5 بده من 518 00:42:10,137 --> 00:42:12,470 اون خيلي خوشحاله که نوه اش رو ميبينه 519 00:42:12,908 --> 00:42:15,638 ميدونم، اون 15 ساله زندانه 520 00:42:15,844 --> 00:42:18,108 اون درباره نوه اش نميدونست 521 00:42:18,880 --> 00:42:20,177 باشه 522 00:42:20,749 --> 00:42:22,273 بابا چيه؟ 523 00:42:25,622 --> 00:42:26,987 بيا اينجا 524 00:42:32,829 --> 00:42:36,357 و بعدش دختره گفت که نميتونه بياد 525 00:42:39,803 --> 00:42:41,293 اينجا صبر کن 526 00:42:42,106 --> 00:42:45,543 هي، والاس، چطوري؟ تولدت مبارک ، رفيق 527 00:42:45,744 --> 00:42:48,304 ديوونه شدي؟ دو هفته ديگه ست 528 00:42:48,513 --> 00:42:50,481 واقعا؟ اينم هديه ات به هر حال 529 00:42:50,682 --> 00:42:51,944 چيه؟ 530 00:42:52,150 --> 00:42:55,245 آدرس پدرست چطور گرفتي؟ 531 00:42:55,454 --> 00:42:58,082 هي، من ايسم، يادته؟ 532 00:43:00,860 --> 00:43:03,454 اينم، شمار ه301 533 00:43:08,435 --> 00:43:10,130 نميري؟ 534 00:43:11,772 --> 00:43:13,570 ميرم پس 535 00:43:33,863 --> 00:43:36,059 کيه؟ منم 536 00:43:40,938 --> 00:43:42,997 ميتونم باهاتون صحبت کنم، آقا؟ 537 00:43:43,974 --> 00:43:45,408 چي ميخواي ، بچه؟ 538 00:43:45,610 --> 00:43:47,407 درباره پسرته 539 00:43:54,019 --> 00:43:57,285 ببين، اون داره 18 ساله ميشه 540 00:43:57,790 --> 00:43:59,314 که چي؟ 541 00:43:59,759 --> 00:44:02,853 خب.... ما يه جشن براش داريم ميگريم 542 00:44:03,229 --> 00:44:04,787 باشه، تولدش مبارک 543 00:44:05,064 --> 00:44:08,159 اونجا، شنبه بعدي 544 00:44:08,369 --> 00:44:11,099 بايد بياي اگه زنده باشم ميام 545 00:44:11,305 --> 00:44:15,833 زنده اي، ميتوني جاي 17 سال قبلي بياي 546 00:44:34,029 --> 00:44:36,464 به بابات گفتم که برات يه جشن داريم ميگيريم 547 00:44:36,666 --> 00:44:38,567 چه جشني، مرد؟ 548 00:44:38,770 --> 00:44:41,136 نميدونستم چي بگم، پس سر همش کردم 549 00:44:42,106 --> 00:44:45,667 ديوونه اي مرد ميخواي چيکار کني؟ 550 00:44:45,877 --> 00:44:48,438 مجبورم به همه چي فکر کنم؟ 551 00:44:50,149 --> 00:44:52,276 نميتونم بدون کاميلا جشن بگيرم 552 00:44:53,318 --> 00:44:56,287 بين تو و پسر خالهت ميدنايته 553 00:45:25,654 --> 00:45:27,952 اينجا، رئيس 554 00:45:28,457 --> 00:45:30,221 اين چيز خوبيه 555 00:45:35,965 --> 00:45:37,830 اينو بگير و يه هفت تير 556 00:45:42,973 --> 00:45:47,410 خيلي دوست دارم، پسرم 557 00:45:49,948 --> 00:45:52,940 کار درست رو ميکني خدا با تو باشه 558 00:46:34,097 --> 00:46:35,655 بريم، کوچولو 559 00:46:35,865 --> 00:46:38,800 گل 560 00:46:39,168 --> 00:46:41,364 اينجا 561 00:46:42,006 --> 00:46:43,496 پاس بده 562 00:46:55,020 --> 00:46:57,352 آره، عاليه 563 00:47:02,495 --> 00:47:05,259 بيا گل بزنيم 564 00:47:06,132 --> 00:47:09,898 برو برو پسرا 565 00:47:11,137 --> 00:47:13,538 تو اولين نفري که ميميري مادر جنده 566 00:47:17,945 --> 00:47:19,971 فاتسوست، بريم 567 00:47:20,181 --> 00:47:21,205 فاتسو رو بکشين 568 00:47:28,691 --> 00:47:30,522 صورتتون رو نشون بدين فاتسو اينجاست، کوني ها 569 00:47:43,174 --> 00:47:44,835 تکون بخورين 570 00:47:50,948 --> 00:47:52,813 عجله کنين، اونجا 571 00:47:55,621 --> 00:47:57,384 برو 572 00:48:09,135 --> 00:48:11,228 بهوش باشين 573 00:48:12,005 --> 00:48:14,270 خيلي سر و صدا ميکني 574 00:48:14,808 --> 00:48:16,366 خفه شو 575 00:48:20,447 --> 00:48:24,008 اون در رفت، لعنت چشماتون رو باز نگه دارين 576 00:48:24,218 --> 00:48:25,618 تکون بخور 577 00:48:25,820 --> 00:48:27,720 برو 578 00:48:29,324 --> 00:48:31,315 بزنينشون 579 00:48:34,195 --> 00:48:36,858 سريع، اون بالا 580 00:48:42,973 --> 00:48:45,374 اونجا 581 00:48:46,477 --> 00:48:48,035 بهوش باشين 582 00:48:49,647 --> 00:48:51,205 داره بدر ميشه 583 00:48:51,482 --> 00:48:53,450 بيخيال ما اون مادرجنده ها رو ميکشيم 584 00:48:53,651 --> 00:48:56,780 اونا تيربار دارن مارو له ميکنن 585 00:48:57,823 --> 00:48:59,415 بريم ميدنايت 586 00:48:59,625 --> 00:49:01,684 اون پايين 587 00:49:03,829 --> 00:49:06,458 خونه مادربزرگشه مواظب باشين 588 00:49:09,035 --> 00:49:11,401 جدا شين 589 00:49:12,572 --> 00:49:15,302 ميدنايت کجاست؟ 590 00:49:15,608 --> 00:49:17,042 تکون بخور، بيرون 591 00:49:18,179 --> 00:49:20,374 نوه من کجاست؟ خوبه که مرده 592 00:49:20,581 --> 00:49:23,311 هر کسي تو خانواده اش بايد از تپه بره 593 00:49:23,517 --> 00:49:25,314 اينجا رو بسوزونين الکل بريزين 594 00:49:25,519 --> 00:49:27,988 الکل رو همه چيز بريزين 595 00:49:47,578 --> 00:49:49,205 کريس 596 00:50:13,607 --> 00:50:18,307 داري زندگي ما رو نابود ميکني براي خونه مونه، برا کليتون 597 00:50:18,513 --> 00:50:20,606 ميخواي تنهايي کليتون رو بزرگ کنم؟ 598 00:50:21,415 --> 00:50:23,280 بابام و والريا بهت کمک ميکنن 599 00:50:23,484 --> 00:50:25,076 اما اون کار مادرونه ست 600 00:50:30,526 --> 00:50:33,051 مادربزرگمه باز کنين 601 00:50:34,997 --> 00:50:37,295 بايد برم يا هواپيما رو از دست ميدم 602 00:50:37,966 --> 00:50:41,494 من پيش پيش اجاره خونه رو دادن حالا با توئه 603 00:50:42,739 --> 00:50:44,138 اما کريس 604 00:50:46,109 --> 00:50:48,077 مامان بزرگ. کجا داري ميري؟ 605 00:50:48,278 --> 00:50:50,804 دارم ميرم نميتونم ديگه اينجا زندگي کنم 606 00:50:51,015 --> 00:50:53,142 تو هم بايد بري تو پسر خالهشي 607 00:50:53,350 --> 00:50:55,341 باشه، مادربزرگ، آروم باش 608 00:50:55,553 --> 00:50:56,713 آروم؟ من بابامو پيدا کردم 609 00:50:56,921 --> 00:50:59,014 کريس، من تنها به کليتون اهميت نميدم 610 00:51:01,059 --> 00:51:02,754 مواظب خودت باش، والاس 611 00:51:03,662 --> 00:51:05,687 اون پسرته، نميتوني ولش کني 612 00:51:05,897 --> 00:51:08,457 تو کسي هستي که داره ترکش ميکنه 613 00:51:08,967 --> 00:51:11,835 کريس، اين کارو با من نکن خواهش ميکنم 614 00:51:19,512 --> 00:51:22,073 کريس منو ترک کرد، مرد نميتونم تو تپه بمونم 615 00:51:22,282 --> 00:51:24,217 اون منو با کليتون تنهاگذاشت 616 00:51:29,524 --> 00:51:33,791 امشب کجا ميخوابي؟ نگهباني. ميخواي بياي؟ي 617 00:51:34,163 --> 00:51:35,721 نه، چيزي نيست 618 00:51:36,665 --> 00:51:38,098 ميبينمت 619 00:51:38,300 --> 00:51:40,495 ميتوني پيش پدرت بخوابي 620 00:51:40,704 --> 00:51:42,399 ميبينم 621 00:51:42,639 --> 00:51:44,539 بعدا ميبينمت 622 00:51:50,213 --> 00:51:53,240 برو، برو، بهوش باشين 623 00:51:54,051 --> 00:51:56,281 مواظب باش، ميدنايت 624 00:51:58,389 --> 00:52:00,220 لعنت آدماي فاستوئه 625 00:52:00,858 --> 00:52:02,918 برين سمت تونل 626 00:52:08,901 --> 00:52:12,838 برو، ميدنايت، برو، فاستوئه ميدنايت، فاستوئه 627 00:52:13,706 --> 00:52:15,503 ماشين رو نگه دار 628 00:52:16,743 --> 00:52:18,142 ماشين لعنتي رو نگه دار 629 00:52:18,344 --> 00:52:20,005 بريم 630 00:52:28,722 --> 00:52:29,882 لعنت 631 00:52:32,594 --> 00:52:34,687 آروم باش، ميدنايت 632 00:52:36,197 --> 00:52:38,028 بريم، سريع 633 00:52:45,475 --> 00:52:47,272 وايسا، تو کوني 634 00:52:50,380 --> 00:52:52,940 گمشو بيرون 635 00:52:53,151 --> 00:52:55,119 بيرون، کوني 636 00:52:55,320 --> 00:52:57,914 من ميکشمت 637 00:52:58,122 --> 00:52:59,783 بيرون. از ماشين بيا بيرون 638 00:53:03,796 --> 00:53:06,822 ميکشمت بي حرکت، همونجا بمون، کوني 639 00:53:07,032 --> 00:53:08,659 من رئيس اينجام 640 00:53:08,867 --> 00:53:12,098 بريم، سوار شين 641 00:53:14,074 --> 00:53:16,167 سوار ماشين شين 642 00:53:16,376 --> 00:53:18,037 ميکشمت 643 00:53:18,244 --> 00:53:19,973 بيا از اينجا بريم 644 00:53:21,514 --> 00:53:23,106 بيا تو 645 00:53:48,778 --> 00:53:52,509 لعنت به همه شما تپه ماله منه 646 00:53:58,622 --> 00:54:02,922 لطفا از خونه ما محافظت کن، خدا 647 00:54:02,922 --> 00:54:12,922 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 648 00:55:33,161 --> 00:55:35,629 سلام، ميدنايت سلام، رفيق 649 00:55:38,233 --> 00:55:41,567 ممنون از کمکت، مرد 650 00:55:41,971 --> 00:55:44,166 وقتي تپه مون رو بگيريم، تلافي ميکنيم 651 00:55:44,373 --> 00:55:45,499 اون فاستو بود؟ آره 652 00:55:45,708 --> 00:55:48,677 خيلي بهت گفتم درست درسته، اشتباه اشتباه 653 00:55:48,879 --> 00:55:50,540 آخرش تسليم شدم 654 00:55:50,747 --> 00:55:53,272 از شر ماشين خلاص شو 655 00:55:53,483 --> 00:55:56,646 بهت گفنم، اون يارو يهوديه 656 00:55:57,087 --> 00:55:59,955 يه چيزي که ازش متنفرم، ميدنايت، يهوديه 657 00:56:00,424 --> 00:56:02,449 اگه کسي اينجا يهودي باشه مرده 658 00:56:02,660 --> 00:56:04,127 ولم کن 659 00:56:04,328 --> 00:56:08,025 آروم، ميتونيم تو پارتي آروم شيم 660 00:56:08,232 --> 00:56:11,725 اين آدما رو کمک کن اونا داغون شدن 661 00:56:11,937 --> 00:56:14,497 وقتي که تفنگ بيشتر بگيريم تپه رو پس ميگيريم 662 00:56:14,706 --> 00:56:18,301 بهت گفتم که مادرجنده رو بکشي ممنون، واقعا 663 00:56:18,510 --> 00:56:22,277 لعنت، اگه دستم به اون يارو برسه 664 00:56:33,060 --> 00:56:34,084 صبح بخير، آقا 665 00:56:34,295 --> 00:56:37,355 تو دير کردي دوباره اينجا مراقب نداشت 666 00:56:37,565 --> 00:56:41,764 تو تپه جنگ بود مشکل خودته، نه من 667 00:56:41,970 --> 00:56:45,064 واقعا يه جنگ بود احتمالا تو تلويزيون ديدي 668 00:56:45,273 --> 00:56:48,140 اخراجي. پولت رو بگير 669 00:56:48,343 --> 00:56:50,334 اما قربان 670 00:57:30,357 --> 00:57:31,881 اونا ميخوان تو رو بکشن منو؟ 671 00:57:32,093 --> 00:57:34,425 فاستو دنبالت اومد ببين چيکار کردن 672 00:57:34,629 --> 00:57:36,893 قسم خوردم اونجا نبودي 673 00:57:37,098 --> 00:57:38,258 کار ميکردم 674 00:57:38,466 --> 00:57:40,593 اونا فکر ميکنن که با ميدنايتي 675 00:57:40,801 --> 00:57:42,633 حتي نميدونستم 676 00:57:47,175 --> 00:57:48,540 کجاست؟ 677 00:57:50,612 --> 00:57:52,307 بگيرش 678 00:59:16,141 --> 00:59:17,836 دوستت کجاست؟ 679 00:59:18,043 --> 00:59:19,442 کي، ايس؟ آره 680 00:59:19,644 --> 00:59:22,238 نميدونم، جدا شديم 681 00:59:30,990 --> 00:59:32,617 ميدوني چطور درستش کني؟ 682 00:59:32,825 --> 00:59:35,420 الکتريسيته؟ نه 683 00:59:35,963 --> 00:59:37,090 منم نه 684 00:59:37,298 --> 00:59:39,323 ميشه از دستشويي استفاده کنم؟ 685 00:59:43,671 --> 00:59:45,696 آخر هال 686 00:59:45,907 --> 00:59:47,375 ببخشيد 687 01:00:35,895 --> 01:00:39,491 شنيدي تو تپه جنگه؟ تو راديو شنيدم 688 01:00:40,100 --> 01:00:45,231 چيزا بيريخت شده، پسر خاله من، ميدنايت رئيس اونجا بود 689 01:00:46,240 --> 01:00:48,037 بقيه تپه رو گرفتن 690 01:00:48,242 --> 01:00:50,803 کل خانواده ما جدا شدن 691 01:00:51,213 --> 01:00:53,443 بچه شيلا؟ چي؟ 692 01:00:53,648 --> 01:00:54,842 شيلا، خاله ات 693 01:00:55,217 --> 01:00:57,686 مادرت فقط يه خواهر داشت، درسته؟ 694 01:00:57,887 --> 01:01:00,083 تو خاله منو ميشناسي؟ 695 01:01:00,724 --> 01:01:02,521 باهاش رفتم بيرون 696 01:01:03,060 --> 01:01:05,153 تو با خواهر مادر من رفتي بيرون؟ 697 01:01:05,362 --> 01:01:08,820 چيه؟ يعني تو هيچوقت با دو تا خواهر بيرون نرفتي؟ 698 01:01:10,301 --> 01:01:12,769 نه تو يه زمان، جدا جدا 699 01:01:14,906 --> 01:01:16,874 اون هنوز خوشگله؟ 700 01:01:18,643 --> 01:01:20,111 ميبينم 701 01:01:22,882 --> 01:01:24,782 گشنه اي؟ 702 01:01:25,618 --> 01:01:26,710 يکي بردار 703 01:01:34,261 --> 01:01:36,525 کي جاي پسر خاله ات رو گرفته؟ 704 01:01:36,897 --> 01:01:39,024 يه يارو به اسم فاستو 705 01:01:39,232 --> 01:01:43,329 اون با ميدنايت بود اما به يه دسته ديگه ملحق شد 706 01:01:43,538 --> 01:01:46,098 اون يه خيانتکاره 707 01:01:46,941 --> 01:01:48,169 خيانتکار؟ 708 01:01:48,376 --> 01:01:50,344 يه خيانتکار لعنتي 709 01:01:50,546 --> 01:01:53,538 اما خيلي طول نميکشه خيانکارا زود ميميرن 710 01:02:08,732 --> 01:02:10,131 خب، من ميرم 711 01:02:10,333 --> 01:02:11,892 باشه 712 01:02:15,673 --> 01:02:17,834 ميتونم اينجا بمونم؟ 713 01:02:19,511 --> 01:02:21,308 متاسفانه نه، بچه 714 01:02:22,849 --> 01:02:25,909 بقيه اينجا زندگي ميکنن، جايي واسه کسي نيست 715 01:02:28,821 --> 01:02:30,755 فقط يه شب، مرد 716 01:02:33,494 --> 01:02:36,588 بعدش وقتي دختره اومد پيشم و شروع کرد منو بوس کنه 717 01:02:36,797 --> 01:02:39,732 من کاملا ردش کردم اون لباساي منو پاره کرد 718 01:02:39,933 --> 01:02:43,563 فکر کردم واو ، امروز روز شانس منه 719 01:02:46,007 --> 01:02:48,567 ساکت باش، بچه 720 01:02:52,180 --> 01:02:54,081 برگرد اونجا 721 01:02:54,583 --> 01:02:56,847 کيه؟ من، ايس 722 01:02:59,121 --> 01:03:01,783 اين هتل نيست، بچه ميتونم باهاش حرف بزنم؟ 723 01:03:01,991 --> 01:03:04,722 سريع باش، نميخوام اون بياد اينجا 724 01:03:04,928 --> 01:03:06,395 باشه 725 01:03:07,831 --> 01:03:09,696 چه خبر؟ سلام، چطوري؟ 726 01:03:09,900 --> 01:03:12,232 عالي نيستم، مرد جايي رو ندارم بخوابم 727 01:03:12,435 --> 01:03:14,028 امشب کار نميکني؟ 728 01:03:14,238 --> 01:03:16,672 کارم رو از دست دادم ميتونم اينجا بخوابم؟ 729 01:03:16,874 --> 01:03:19,570 خبر بديه خونه نستور چي؟ 730 01:03:19,777 --> 01:03:22,871 نميتونم برم اونجا چه خبره، والاس؟ 731 01:03:23,515 --> 01:03:25,540 چرا نه؟ چون نميتونم 732 01:03:25,751 --> 01:03:27,946 اما چرا نه؟ نميتونم، مرد 733 01:03:28,253 --> 01:03:31,017 ميخواي حرف بزني، برو يه جاي ديگه والاس 734 01:03:32,324 --> 01:03:33,917 خونه کاجو برو، مرد 735 01:03:38,898 --> 01:03:41,493 ميموني يا باهاش ميري؟ 736 01:03:50,212 --> 01:03:51,907 هي، ايس 737 01:03:51,907 --> 01:04:01,907 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 738 01:05:28,154 --> 01:05:29,985 اينجا چيکار ميکني؟ 739 01:05:30,189 --> 01:05:31,850 دلت برامون تنگ شده، ايس؟ 740 01:05:32,058 --> 01:05:33,855 خونه ندارم، مرد تو چي؟ 741 01:05:34,060 --> 01:05:37,188 بيا پيش ما يالا 742 01:05:37,396 --> 01:05:38,989 ممنون 743 01:05:44,071 --> 01:05:44,901 ايس 744 01:05:46,106 --> 01:05:48,507 چه خبر، مرد؟ بيا بالا 745 01:05:50,078 --> 01:05:51,545 وحشتناکه 746 01:05:51,980 --> 01:05:54,540 اونا مغازه پدر کريس رو بهم زدن 747 01:05:54,782 --> 01:05:57,273 بدترين قسمتش اينه که حتي نميدونم چيکار کردم 748 01:05:57,485 --> 01:05:58,851 گوش کن مرد 749 01:05:59,054 --> 01:06:01,022 نگران نباش، تو همه رو اينجا ميشناسي 750 01:06:01,223 --> 01:06:05,159 با ما بمون بهت هر جوري که بتونيم کمکت ميکنيم 751 01:06:05,361 --> 01:06:06,123 نه، ممنون 752 01:06:06,328 --> 01:06:10,026 اين ملافه و يکم لباس 753 01:06:10,767 --> 01:06:12,496 ممنون 754 01:06:12,969 --> 01:06:15,267 شب خوش 755 01:06:16,339 --> 01:06:21,300 خنده ات رو از من دور کن 756 01:06:22,213 --> 01:06:27,083 بذار که با دردم بمونم 757 01:06:28,120 --> 01:06:33,320 اگه من امروز يه تيغ بهت بزنم 758 01:06:34,160 --> 01:06:38,893 تيغ نميتونه به گل آسيب بزنه 759 01:06:40,501 --> 01:06:46,133 من يه اشتباهي کردم که روحمو با شما پيوند زدم 760 01:06:46,340 --> 01:06:51,802 خورشيد وقتي که ماه هست نميتونه بمونه 761 01:07:02,858 --> 01:07:04,689 چي چي ؟ 762 01:07:07,496 --> 01:07:09,191 چيکار ميکني، بچه؟ 763 01:07:09,732 --> 01:07:13,066 سعي ميکنم درستش کنم اما تو نميدوني چطور 764 01:07:13,703 --> 01:07:15,671 لعنت خاموشش کن 765 01:07:16,139 --> 01:07:19,336 شرمنده مرد سعي ميکني ساختمون رو بسوزوني ، بچه؟ 766 01:07:21,813 --> 01:07:22,905 اين پسره کيه؟ 767 01:07:23,815 --> 01:07:27,945 بهم نگو که بچه خواهرت چون همه احمقا اونو ميگن 768 01:07:28,152 --> 01:07:30,143 من بچه خواهرش نيستم 769 01:07:30,354 --> 01:07:33,347 برقکار هم نه ببين چيکار کردي 770 01:07:33,625 --> 01:07:35,024 يه گنده 771 01:07:35,294 --> 01:07:37,558 حاضر نيستي؟ لباس ميپوشم 772 01:07:37,763 --> 01:07:39,390 دير کرديم 773 01:07:39,798 --> 01:07:41,767 پايين منتظرم وايسا 774 01:07:49,910 --> 01:07:52,175 يه چيزي بخور، ايس نه، تو بخور 775 01:07:52,380 --> 01:07:55,247 نگران من نباش، من الان خوردم 776 01:07:55,450 --> 01:07:56,849 باشه، ممنون 777 01:07:58,286 --> 01:08:00,277 چطوره از بين درختا بريم؟ 778 01:08:00,489 --> 01:08:05,621 بيا دربارش فکر کنيم بايد به يه نقشه خوب بريم 779 01:08:06,095 --> 01:08:08,029 هي، ايس تو هم اينجايي، رفيق؟ 780 01:08:08,698 --> 01:08:10,427 فقط يه مدت، باشه؟ 781 01:08:10,633 --> 01:08:13,102 البته، بعدا حرف ميزنيم، باشه؟ باشه 782 01:08:18,542 --> 01:08:20,305 جمعه يه پارتي فوق العاده ست اينجا 783 01:08:20,511 --> 01:08:23,640 با کلي دختر ، درسته بچه ها؟ 784 01:08:23,948 --> 01:08:25,882 تو مياي، ايس؟ من نه 785 01:08:26,084 --> 01:08:29,315 چه ترسويي يکم خوش بگذرون، موزيک عالي 786 01:08:30,989 --> 01:08:34,084 نشونش بدم ، يکم نشونش بده چطور انجام ميشه 787 01:08:37,830 --> 01:08:39,457 يالا، ايس، بيا يکم خوش بگذرونيم 788 01:08:39,665 --> 01:08:42,532 به اون ميگي رقص؟ چطوره پس؟ 789 01:08:42,735 --> 01:08:43,724 خب خب 790 01:08:43,937 --> 01:08:46,804 اون ديگه چي بود، کاجو؟ ايس، بيا جشن بگيريم 791 01:08:47,007 --> 01:08:49,874 تو رو ببين، دخترا فکر ميکنن خوش تيپي، مرد 792 01:08:50,076 --> 01:08:52,636 من احساس رقص ندارم 793 01:09:04,158 --> 01:09:05,786 و اگه نشنيدي 794 01:09:05,994 --> 01:09:07,724 درباره قطار 795 01:09:07,931 --> 01:09:09,523 همه ميخوان بياد 796 01:09:09,732 --> 01:09:13,065 وقتي که تپه شروع ميکنه که بترکه 797 01:09:13,269 --> 01:09:15,101 همه وحشي ميشن 798 01:09:28,119 --> 01:09:30,212 به خدا اعتماد داريم 799 01:09:30,422 --> 01:09:32,583 همه شما گنگسترها، زندگي احمقانه ست 800 01:09:32,791 --> 01:09:35,727 ميخوايم که ميدنايت برگرده 801 01:09:35,928 --> 01:09:37,919 سنگين وزن 802 01:09:38,130 --> 01:09:40,098 مثل افغانستان 803 01:09:40,366 --> 01:09:42,129 برگرديم با گروه ميدنايت 804 01:09:42,335 --> 01:09:44,462 ميدنايت و گروهش 805 01:09:44,670 --> 01:09:48,402 فاستو، خانتکار، تصميم گرفت شورش کنه 806 01:09:48,609 --> 01:09:52,238 ميدنايت برگشته که شما رو بفرسته به تپه 807 01:10:06,729 --> 01:10:11,063 درسته سهمت رو کردي 808 01:10:11,267 --> 01:10:14,031 مرد من، خوشحالم که اينجام با تو 809 01:10:33,392 --> 01:10:35,860 پارتي تو فرداست، نسيت؟ 810 01:10:36,061 --> 01:10:36,959 چه پارتي اي؟ 811 01:10:37,162 --> 01:10:38,562 فردا شنبه ست، ششم 812 01:10:38,765 --> 01:10:41,131 کجا ميرفتي؟ التبه 813 01:10:41,401 --> 01:10:45,394 نميتونم برگردم به تپه به خاطر جنگ 814 01:10:46,639 --> 01:10:49,302 يه ليوان آب ميخواي؟ البته 815 01:11:05,660 --> 01:11:08,390 اينجا، يه چيزي برا خودت بخر، يکم لباس 816 01:11:08,597 --> 01:11:10,326 واو 200$؟ کافيه؟ 817 01:11:10,533 --> 01:11:13,934 آره، رابرتو کاروالو کيه، پس؟ 818 01:11:16,038 --> 01:11:17,596 مشتريم 819 01:11:17,840 --> 01:11:19,365 چه جور مشتري اي؟ 820 01:11:19,576 --> 01:11:21,806 من مصالح ساختموني ازش خريدم 821 01:11:22,012 --> 01:11:24,446 باشه، ممنون 822 01:11:24,881 --> 01:11:28,783 فردا شام دوست دخترت رو بيار اينجا 823 01:11:28,985 --> 01:11:30,613 اون توي تپه ست 824 01:11:30,822 --> 01:11:34,553 برادرش با دشمنه نميتونم حتي باهاش حرف بزنم 825 01:11:34,759 --> 01:11:38,593 من ايس رو دعوت ميکنم، اون بيشتر از يه دوسته يه برادره 826 01:11:39,898 --> 01:11:42,799 نه، اون نه 827 01:11:49,041 --> 01:11:52,604 دربارش فکر کن، سه مرد با هم راه نداره 828 01:11:54,915 --> 01:11:57,110 دختر ديگه نميشناسي؟ 829 01:11:57,318 --> 01:11:58,910 ميبينم 830 01:12:13,836 --> 01:12:15,736 هرالدو چيه؟ 831 01:12:16,439 --> 01:12:18,202 ممنون واسه کادو 832 01:12:19,208 --> 01:12:20,870 مشکلي نيست 833 01:12:21,545 --> 01:12:23,479 ميتونم يه چيز ديگه بخوام؟ 834 01:12:27,951 --> 01:12:29,111 بگو 835 01:12:31,456 --> 01:12:34,118 پس تو الان والاس سيلوا کوتينويي 836 01:12:36,928 --> 01:12:38,555 بفرما 837 01:12:41,399 --> 01:12:42,924 بريم 838 01:12:43,335 --> 01:12:46,634 اگه بعدا کاري نداري، بيا من شام درست ميکنم 839 01:12:46,839 --> 01:12:49,467 البته، ميام باشه، کليد داري؟ 840 01:12:49,675 --> 01:12:50,437 نه 841 01:12:50,643 --> 01:12:52,635 اينجا ممنون 842 01:12:53,113 --> 01:12:54,603 18 ساله 843 01:12:54,815 --> 01:12:56,214 آره 844 01:12:56,750 --> 01:12:57,876 الان چي؟ 845 01:12:58,084 --> 01:13:02,579 ميرم دنبال يه کار، مسئوليت 846 01:13:02,990 --> 01:13:04,924 ميخوام، همين الان 847 01:13:05,126 --> 01:13:09,460 يکم سي دي بخرم، لباس بخرم همه پول رو خرج کنم 848 01:13:09,697 --> 01:13:11,028 بکن ميبينمت 849 01:13:26,984 --> 01:13:28,975 من 200 دلار ميدم 850 01:13:29,186 --> 01:13:30,983 ميتوني خورده رو نگه داري، باشه؟ 851 01:13:31,188 --> 01:13:32,951 شماره تلفن پشتش، لطفا 852 01:13:33,158 --> 01:13:37,094 من يکي ندارم وقتي گرفتم، تو اولين نفر ميفهمي 853 01:13:37,295 --> 01:13:39,058 آدرس بنويس پس 854 01:13:39,498 --> 01:13:41,295 مياي منو ببيني؟ 855 01:13:48,708 --> 01:13:51,643 ميدنايت، تجهيزات رسيده 856 01:13:51,944 --> 01:13:53,036 بازش کن 857 01:13:53,246 --> 01:13:55,841 مهمات هم سريع. انگشتم داره ميلرزه 858 01:13:56,049 --> 01:13:57,710 تفنگاي ميدنايت کجاست؟ 859 01:13:57,918 --> 01:13:59,783 اينو چک کن، مرد 860 01:13:59,987 --> 01:14:01,978 اينجا، بچه، اين هفت تير رو بگير 861 01:14:02,890 --> 01:14:05,223 و تو؟ به بقيه بگو 862 01:14:05,426 --> 01:14:10,386 اينو چک کن، ميدنايت خوبه 863 01:14:10,598 --> 01:14:13,829 هي، کاجو، من تو واکي تاکي ها باتري گذاشتم 864 01:14:14,035 --> 01:14:15,560 خوبه 865 01:14:16,338 --> 01:14:17,930 اون چيه؟ يه نقشه 866 01:14:18,140 --> 01:14:21,109 بعضي ها آدرس رو نميدونن 867 01:14:21,477 --> 01:14:25,278 ببين، اون زمين فوتباله و اينم خيابون 868 01:14:25,482 --> 01:14:27,541 زمين فوتبال اونجا نيست 869 01:14:27,751 --> 01:14:29,719 تو همه رو درست کردي 870 01:14:29,920 --> 01:14:32,047 درست نيست؟ اونجاست 871 01:14:33,890 --> 01:14:36,588 برام درستش کن يه نقشه ديگه ميکشم 872 01:14:37,362 --> 01:14:40,297 باشه، 5 تا کپي درست کن 5؟ براي چي مرد؟ 873 01:14:40,499 --> 01:14:43,991 و سريع باش ميدنايت ديروز ميخواستشون 874 01:14:44,603 --> 01:14:46,595 چه درد کوني 875 01:14:48,775 --> 01:14:50,743 براي بچه ها يا بزرگا؟ هرچي 876 01:14:50,944 --> 01:14:52,070 براي بچه ها پس 877 01:14:52,278 --> 01:14:53,870 بذار يه نوشته بذارم توش 878 01:14:55,481 --> 01:14:56,881 يه بسته 879 01:15:06,461 --> 01:15:08,486 براي خانم کاميلا 880 01:15:10,031 --> 01:15:11,430 کاميلا 881 01:15:13,034 --> 01:15:15,400 يه بسته 882 01:15:16,071 --> 01:15:17,596 من چيزي سفارش ندادم 883 01:15:17,807 --> 01:15:19,365 چلاغي يا چيزي؟ 884 01:15:26,917 --> 01:15:29,249 نه بذار ببينم 885 01:15:30,120 --> 01:15:31,712 خوشگل شدي 886 01:15:42,266 --> 01:15:43,699 اون کيف جديده؟ 887 01:15:43,901 --> 01:15:46,768 بابام داد بهم خوشت مياد؟ 888 01:15:47,271 --> 01:15:48,534 خوشم مياد 889 01:15:53,312 --> 01:15:55,678 ايس تو دردسر بديه 890 01:15:55,881 --> 01:15:57,874 ميدونم 891 01:15:58,285 --> 01:16:02,051 اون اومد خونه بابام و راش ندادم 892 01:16:02,256 --> 01:16:04,224 نه، اون نه چي پس؟ 893 01:16:06,761 --> 01:16:10,357 رفقاي ايس به ميدنايت گفتن که اون زنده بود 894 01:16:10,565 --> 01:16:14,524 اما اون فقط به من گفت و منم به تو گفتم 895 01:16:15,370 --> 01:16:18,704 پس فاستو ميخواد ايس رو بکشه درباره چي داري حرف ميزني؟ 896 01:16:19,308 --> 01:16:21,037 و ايس حالا با ميدنايته 897 01:16:21,244 --> 01:16:23,007 يه چيزي برات دارم 898 01:16:25,081 --> 01:16:28,050 ايس؟ اون هيچوقت نميکنه 899 01:16:28,785 --> 01:16:31,346 نه، ممنون، مرد تو الان با مايي 900 01:16:31,555 --> 01:16:33,420 من فقط داشتم کمک ميکردم 901 01:16:33,624 --> 01:16:36,787 ديدم که کمک ميخواستي و گذاشتي اينجا بمونم 902 01:16:36,994 --> 01:16:38,427 پس مثل يه مبادله بود 903 01:16:38,629 --> 01:16:41,963 به اون آسوني نيست تو اومدي. انتخاب کردي بموني 904 01:16:42,167 --> 01:16:45,330 کجاست؟ فکر کنم تو تپه 905 01:16:45,970 --> 01:16:47,699 بهتره برم بيارمش 906 01:16:47,939 --> 01:16:51,398 نه اين جديه، بايد برم 907 01:16:52,111 --> 01:16:55,842 هيچوقت يه تفنگ شليک نکردم پس بهتره زود ياد بگيري 908 01:17:02,989 --> 01:17:05,685 ميدوني اولين بار کي تفنگ گذاشت تو دستم؟ 909 01:17:07,094 --> 01:17:08,959 پدرت 910 01:17:09,796 --> 01:17:13,130 اون تفنگ پدرت بود من فقط يه بچه بودم 911 01:17:13,334 --> 01:17:15,768 اون يه مامور حراست بود 912 01:17:16,537 --> 01:17:18,129 ما شب بيرون بوديم 913 01:17:18,874 --> 01:17:20,068 سلام بچه ها من و دوستام 914 01:17:20,275 --> 01:17:23,575 اون بهمون کلي غذا داد 915 01:17:23,780 --> 01:17:28,979 من يه کوچولو بودم التماسش کردم که بذاره از 38 استفاده کنم 916 01:17:29,185 --> 01:17:31,416 که به گربه ها شليک کنم 917 01:17:37,128 --> 01:17:39,062 ما بهشون شليک کرديم 918 01:17:39,263 --> 01:17:41,129 تو کل هفته 919 01:17:44,636 --> 01:17:46,934 بابات آدم خوبي بود 920 01:17:47,139 --> 01:17:50,631 يه سياه بزرگ، يه مرد واقعي اون واقعا خوب بود 921 01:17:51,611 --> 01:17:53,135 اون يه تفنگ مثل اين يکي داشت 922 01:17:53,446 --> 01:17:55,641 يه 38 مشکلي مثل اين 923 01:17:56,349 --> 01:17:58,476 اينجا، حسش کن، مرد 924 01:18:01,120 --> 01:18:02,952 محل کارش کجا بود؟ 925 01:18:03,157 --> 01:18:06,649 تو سن کورادو خيلي وقت پيش بسته شد 926 01:18:06,860 --> 01:18:08,327 الان نيست 927 01:18:08,529 --> 01:18:10,258 اسمش چي بود؟ 928 01:18:10,597 --> 01:18:13,431 لعنت، مرد يادم نيست 929 01:18:13,635 --> 01:18:17,901 اون يه چيزي با بول بود 930 01:18:18,173 --> 01:18:20,198 فايتينگ بول.... يه چيزي مثل اون 931 01:18:20,408 --> 01:18:21,898 فيري بول؟ 932 01:18:22,545 --> 01:18:24,843 آره، همينه 933 01:18:25,047 --> 01:18:28,642 فيري بول. خيلي وقته اون اسم رو نشنيدم 934 01:18:28,851 --> 01:18:30,910 چند وقت پيش بود؟ 935 01:18:31,153 --> 01:18:34,419 يه هفته قبل از 7 يا 8 سالگيم 936 01:18:41,132 --> 01:18:44,227 برگرد اينجا 937 01:18:45,938 --> 01:18:49,271 يه چيز رو هيچوقت نميبخشم 938 01:18:49,474 --> 01:18:51,499 اينه که کاري که با بابات کردن 939 01:18:51,710 --> 01:18:56,273 اونا براش نقشه کشيدن و از پشت زدنش 940 01:18:56,916 --> 01:18:59,248 فقط يه خيانتکار لعنتي اون کارو ميکنه 941 01:19:00,486 --> 01:19:04,014 ميدونستي پدر والاس به يه مرد تو کارخونه شليک کرده؟ 942 01:19:04,225 --> 01:19:06,420 پدر کي؟ والاس 943 01:19:08,863 --> 01:19:10,160 بيخيال، مرد 944 01:19:12,199 --> 01:19:13,598 مسخره ست 945 01:19:13,801 --> 01:19:17,169 داري تصور ميکني فراموشش کن 946 01:19:58,651 --> 01:20:00,084 والاس 947 01:20:00,953 --> 01:20:04,355 اونا دنبال مان من نه، تو 948 01:20:04,557 --> 01:20:06,423 منظورت اينه که نميخواي به من کمک کني؟ 949 01:20:06,627 --> 01:20:09,562 مشکل توئه، خودت حلش کن 950 01:20:09,797 --> 01:20:12,664 تو دوست من نيستي؟ 951 01:20:13,567 --> 01:20:14,898 اونجور که من ميگم ميکنيم 952 01:20:15,236 --> 01:20:17,137 اون جور که تو بگي 953 01:20:28,117 --> 01:20:30,449 بچه اينجا چيکار ميکنه؟ 954 01:20:30,653 --> 01:20:32,553 چي ميخواي؟ چيزي نيست 955 01:20:32,755 --> 01:20:34,723 حرف بزن ميخوام ميدنايت رو ببينم 956 01:20:34,924 --> 01:20:36,755 کي هستي؟ پسرخاله ش 957 01:20:37,094 --> 01:20:40,222 پس؟ همه اينجا پسر خاله يکي هستن 958 01:20:40,431 --> 01:20:44,197 من دنبال ايس هم هستم يه سياه از تپه 959 01:20:44,835 --> 01:20:46,826 رقاصه؟ نميدونم 960 01:20:47,037 --> 01:20:50,371 يه سياه، چشم بزرگ دهن پر از دندون 961 01:20:50,608 --> 01:20:51,973 همش حرف ميزنه 962 01:20:52,177 --> 01:20:54,668 آره، بايد اون باشه چه ربطي به تو داره اون؟ 963 01:20:54,879 --> 01:20:56,813 اون همکارمه، برادرم 964 01:20:57,015 --> 01:21:00,247 چيزي نيست، ديماس اون با ماست 965 01:21:00,453 --> 01:21:01,977 باشه، پس 966 01:21:02,388 --> 01:21:06,449 همه چيز درسته، رفيق؟ 967 01:21:11,098 --> 01:21:14,727 اون خوبه اون هميشه دوست ما بوده 968 01:21:16,737 --> 01:21:19,468 چرا اينجايي؟ اومدم با تو حرف بزنم 969 01:21:19,674 --> 01:21:21,972 چي؟ تو با دختره حرف زدي 970 01:21:22,176 --> 01:21:24,338 اون برادشه، چيکار ميتونستم بکنم؟ 971 01:21:24,546 --> 01:21:28,346 برادرش اتفاقي فيله بهت گفتم که دهنتو ببند 972 01:21:28,551 --> 01:21:30,917 نميخواستم، مرد نميخواستي؟ 973 01:21:31,121 --> 01:21:33,282 نميتونستم دروغ بگم برادرش زنده بود 974 01:21:33,490 --> 01:21:34,548 نمييخواستي؟ 975 01:21:34,758 --> 01:21:36,555 مثل بابات که نميخواست مال منو بکشه؟ 976 01:21:36,760 --> 01:21:38,888 منظورت چيه؟ منظورم چيه؟ 977 01:21:39,096 --> 01:21:41,496 از بابات بپرس کي رو کشت 978 01:21:41,699 --> 01:21:45,032 ازش بپرس اون يارو مامور حراست بود 979 01:21:45,403 --> 01:21:48,270 ازش بپرس اوني که کشت پدر من بود 980 01:21:48,472 --> 01:21:49,770 بيخيال، ايس 981 01:21:49,975 --> 01:21:52,341 بي خيال؟ آروم 982 01:21:52,544 --> 01:21:54,102 کي پدر کي رو کشت؟ 983 01:21:54,312 --> 01:21:57,440 يالا، بريم، از اينجا بريم 984 01:21:57,649 --> 01:22:01,279 بريم؟ تو برو تو از اينجا خوشت نمياد ، بچه؟ 985 01:22:01,487 --> 01:22:03,318 پس برو 986 01:22:03,523 --> 01:22:06,424 ببين کي بچه ست بزن 987 01:22:06,626 --> 01:22:08,685 بزنش، کوني 988 01:22:08,895 --> 01:22:11,091 بيرون کوني 989 01:22:13,267 --> 01:22:14,700 گمشو 990 01:22:44,701 --> 01:22:47,193 بهوش باشين 991 01:22:50,842 --> 01:22:55,371 نزديک بمونين ما از جلو ميريم 992 01:22:57,516 --> 01:23:02,011 هي بچه، سرگرمي شروع شد و تو هستي 993 01:23:02,789 --> 01:23:05,986 ما چيزي که مال ماست رو پس ميگيريم، باشه؟ 994 01:23:08,061 --> 01:23:09,619 ما با هميم 995 01:23:22,177 --> 01:23:23,508 پسرم 996 01:23:23,845 --> 01:23:26,006 تولدت مبارک 997 01:23:26,214 --> 01:23:28,842 تو پدر ايس رو کشتي؟ 998 01:23:30,418 --> 01:23:31,578 تو پدر ايس رو کشتي؟ 999 01:23:31,887 --> 01:23:33,856 پناه بر خدا 1000 01:23:34,056 --> 01:23:37,651 بياين اين خيانتکارا رو بکشيم 1001 01:23:37,860 --> 01:23:39,953 ميدنايت، ما پسش ميگيريم 1002 01:23:41,731 --> 01:23:43,893 ما فاستو رو ميگيريم 1003 01:23:44,101 --> 01:23:46,695 بيا تو ماشين پيش من، ايس 1004 01:23:46,904 --> 01:23:50,897 ديگه درباره مادرت خواب نبين و تکون بخور 1005 01:23:53,845 --> 01:23:55,210 بهم بگو 1006 01:23:55,413 --> 01:23:56,937 تو پدرش رو کشتي؟ 1007 01:24:05,291 --> 01:24:06,588 بشين 1008 01:24:14,635 --> 01:24:16,796 ما دوست بوديم 1009 01:24:18,339 --> 01:24:19,806 با هم کار ميکرديم 1010 01:24:22,543 --> 01:24:27,481 اون تپه رو ترک کرد. اون يه جا ديگه با يه زن ديگه زندگي ميکرد 1011 01:24:28,183 --> 01:24:30,913 منم ديگه با مادرت نبودم 1012 01:24:34,022 --> 01:24:35,957 اين کارو با چند نفر رديف کردم 1013 01:24:36,826 --> 01:24:39,989 لعنت، آروم مرد اونو بازش کن 1014 01:24:40,196 --> 01:24:42,528 اون اولين کسي بود که ازش خواستم 1015 01:24:42,799 --> 01:24:44,995 اما اون واقعا کله شق بود 1016 01:24:47,471 --> 01:24:49,701 پس تصميم گرفتيم بکنيم روزي که اون نبود 1017 01:24:51,008 --> 01:24:55,378 اون نبايد اونجا ميبود، اما اون ديوونه دختر پيش خدمت بود 1018 01:25:03,488 --> 01:25:04,921 انتخابي نداشتم 1019 01:25:08,327 --> 01:25:10,454 چيکار ميکني؟ تو اينجايي؟ 1020 01:25:10,663 --> 01:25:12,392 هرالدو، تو ديوونه اي، مرد؟ 1021 01:25:12,598 --> 01:25:14,122 بيا حرف بزنيم تکون نخور 1022 01:25:14,333 --> 01:25:16,131 اون ميخواست به من شليک کنه 1023 01:25:16,336 --> 01:25:20,602 لعنت، وايسا 1024 01:25:24,978 --> 01:25:27,140 اون ميخواست منو بکشه 1025 01:25:29,918 --> 01:25:32,614 پس از خودم دفاع کردم 1026 01:25:37,694 --> 01:25:40,185 يارو دوست من بود 1027 01:25:41,765 --> 01:25:44,233 نميخواستم يه دوست رو بکشم 1028 01:25:47,271 --> 01:25:50,001 بايد شليک ميکردم، يا من بودم يا اون 1029 01:25:53,077 --> 01:25:57,036 من 20 سال گرفتم، 15 سال رو رفتم 1030 01:26:00,018 --> 01:26:03,818 15 سال تو زندان، هيچ نظري نداري 1031 01:26:20,974 --> 01:26:23,272 من ميرم يه سيگار بخرم 1032 01:26:49,973 --> 01:26:50,962 پليس 1033 01:26:51,174 --> 01:26:52,608 آروم مرد تکون نخور 1034 01:26:52,877 --> 01:26:54,242 لباست رو بده بالا 1035 01:26:54,445 --> 01:26:56,072 بشين بچه 1036 01:26:57,682 --> 01:26:58,979 هرالدو کجاست؟ نميدونم 1037 01:26:59,184 --> 01:27:01,345 اون کدوم گوريه؟ نميدونم 1038 01:27:01,553 --> 01:27:04,283 ببين، کارت ها و چک ها رو دزديده 1039 01:27:20,074 --> 01:27:22,008 اونه 1040 01:27:30,318 --> 01:27:32,183 وايسا 1041 01:27:32,387 --> 01:27:34,685 بي حرکت 1042 01:27:40,328 --> 01:27:43,093 تو تيکه آشغال 1043 01:27:43,299 --> 01:27:45,460 الان کجا ميخواي بري؟ 1044 01:27:45,668 --> 01:27:48,330 تکون بخور 1045 01:27:48,538 --> 01:27:52,305 گفتم ميگيرمت، نگفتم؟ 1046 01:27:52,509 --> 01:27:56,775 تو زندان ميپوسي ، رفيق 1047 01:27:56,980 --> 01:27:58,504 بريم 1048 01:27:59,149 --> 01:28:01,812 بر ميگردي به زندان 1049 01:28:32,788 --> 01:28:35,951 ميخوام که فاتسو بميره 1050 01:28:36,158 --> 01:28:39,821 ما کلي مهمات داريم پس همه کارشون رو بکنن، گرفتي؟ 1051 01:28:40,028 --> 01:28:42,930 به فرعي ها صدمه نزنين 1052 01:28:43,233 --> 01:28:45,224 گلوله هاتون رو براي فاتسو نگه دارين 1053 01:28:45,435 --> 01:28:47,403 اين تپه مال ماست 1054 01:28:47,604 --> 01:28:48,696 ايس 1055 01:28:48,905 --> 01:28:51,897 الان خواب چي رو ميبيني؟ ما با هميم تو اين 1056 01:28:52,275 --> 01:28:54,107 تپه مال ماست 1057 01:28:54,311 --> 01:28:56,836 بيا بکنيم، داداش 1058 01:28:57,448 --> 01:28:59,473 بريم 1059 01:29:01,685 --> 01:29:04,985 فاتسو کارش تمومه 1060 01:29:22,408 --> 01:29:23,670 چيه؟ 1061 01:29:23,877 --> 01:29:26,744 تو از اينجا برو و من تو تاليبا ميبينمت 1062 01:29:26,947 --> 01:29:29,245 باشه 1063 01:29:29,449 --> 01:29:31,349 تو با من بيا بهوش باشين 1064 01:29:31,552 --> 01:29:33,452 کجايي؟ بريم 1065 01:29:33,654 --> 01:29:36,147 با من بيا. اينجا 1066 01:29:40,663 --> 01:29:42,824 بيا پايين کوچه 1067 01:29:43,032 --> 01:29:45,729 يکي به چپ، يکي به راست 1068 01:29:45,936 --> 01:29:48,302 توجه کامل، مرد 1069 01:29:48,705 --> 01:29:52,368 با من بيا 1070 01:30:07,859 --> 01:30:10,885 بيا بيا 1071 01:30:12,431 --> 01:30:13,955 پشتت رو بپا 1072 01:30:15,400 --> 01:30:17,028 لعنت، محاصره شديم 1073 01:30:49,905 --> 01:30:51,770 چراغ رو خاموش کن، مرد 1074 01:30:55,911 --> 01:30:57,744 احمق 1075 01:31:01,753 --> 01:31:03,812 تو کوني 1076 01:31:17,436 --> 01:31:19,462 لعنت، ميدنايت به گا رفتيم 1077 01:31:19,673 --> 01:31:21,231 بريم 1078 01:31:22,409 --> 01:31:23,876 کوني 1079 01:31:35,022 --> 01:31:36,649 لعنت، مرد چيه؟ 1080 01:31:36,857 --> 01:31:39,725 بريم بالا 1081 01:31:39,928 --> 01:31:41,953 بريم 1082 01:31:42,164 --> 01:31:44,257 بالا همو ميبينيم 1083 01:32:10,829 --> 01:32:14,560 آروم مرد 1084 01:32:17,235 --> 01:32:18,725 ايس؟ 1085 01:32:18,938 --> 01:32:21,874 اونجاست، برو 1086 01:32:35,590 --> 01:32:37,148 هي، ايس 1087 01:32:37,525 --> 01:32:39,550 بيا از اينجا بريم، مرد 1088 01:32:39,961 --> 01:32:42,487 يالا، ايس بريم؟ 1089 01:32:42,698 --> 01:32:44,598 تقصير کيه که من اينجام؟ 1090 01:32:44,800 --> 01:32:47,564 تقصير کيه؟ 1091 01:32:48,070 --> 01:32:49,230 بهم بگو 1092 01:32:50,172 --> 01:32:52,471 ميدونم که باباي من مال تو رو کشت 1093 01:32:52,942 --> 01:32:54,773 اما دفاع از خود بود 1094 01:32:54,978 --> 01:32:58,573 دفاع از خود؟ پدرم از پشت تير خورد 1095 01:32:58,915 --> 01:33:02,374 از پشت؟ اون يه گلوله از پشت خورد 1096 01:33:03,454 --> 01:33:05,581 منظورت چيه؟ 1097 01:33:05,790 --> 01:33:08,190 اون هيچوقت اونکارو نميکرد اونا دوست بودن 1098 01:33:08,392 --> 01:33:11,726 دوست؟ مثل تو که دوست مني؟ 1099 01:33:11,930 --> 01:33:14,797 چيکار ميکني؟ 1100 01:33:19,938 --> 01:33:21,736 يالا، ايس 1101 01:33:24,010 --> 01:33:26,274 من دوستت نيستم؟ 1102 01:33:27,880 --> 01:33:29,507 من دوستت نيستم؟ 1103 01:33:29,715 --> 01:33:31,444 پس بزنم 1104 01:33:32,619 --> 01:33:34,849 بزنم 1105 01:33:55,645 --> 01:33:58,205 بيا از اينجا بريم 1106 01:33:58,415 --> 01:34:00,315 بريم ايس 1107 01:34:04,355 --> 01:34:07,188 اگه بميري، پسرت ميشه مثل ما 1108 01:34:08,092 --> 01:34:10,754 بي پدر 1109 01:34:12,163 --> 01:34:14,257 اون چيزيه که ميخواي؟ 1110 01:34:20,772 --> 01:34:22,296 بريم ايس 1111 01:34:59,415 --> 01:35:01,212 ويسا 1112 01:35:02,986 --> 01:35:04,476 بريم 1113 01:35:11,829 --> 01:35:13,820 بقيه کجان؟ چيزا بده 1114 01:35:14,032 --> 01:35:16,934 ما بيشترشون رو کشتيم تپه مال ماست 1115 01:35:17,136 --> 01:35:18,660 ميدنايت رو کشتي؟ 1116 01:35:18,871 --> 01:35:21,738 من اون کوني رو کشتم و بدنشو سوراخ سوراخ کردم 1117 01:35:21,941 --> 01:35:23,966 همه مواظب باشن 1118 01:35:24,310 --> 01:35:29,078 ما نابودشون کرديم بريم اون بالا 1119 01:35:32,686 --> 01:35:33,983 لعنت 1120 01:35:36,991 --> 01:35:40,017 لعنت ، اونا فاستو رو کشتن 1121 01:35:40,227 --> 01:35:42,661 اونا رئيس رو کشتن، مرد 1122 01:35:59,148 --> 01:36:01,173 بابا داره مياد بدش من 1123 01:36:01,384 --> 01:36:03,409 بيا اينجا، پسر 1124 01:36:10,461 --> 01:36:13,521 آروم، آروم 1125 01:36:25,511 --> 01:36:28,208 بشين اينجا 1126 01:36:29,416 --> 01:36:30,815 دوست دارم 1127 01:36:31,518 --> 01:36:34,248 از حالا تو و منيم 1128 01:36:34,888 --> 01:36:39,826 من بزرگت ميکنم، مواظبت هستم 1129 01:36:43,698 --> 01:36:45,928 حالا فقط ما دوتاييم 1130 01:36:53,375 --> 01:36:56,640 نميتونم ديگه تو تپه بم ونم 1131 01:36:57,112 --> 01:36:59,343 من تا وقتي برگردي چيزا رو درست ميکنم 1132 01:37:00,083 --> 01:37:03,382 کريتون رو بزرگ ميکنم وقتي يه جا پيدا کردم بهت زنگ ميزنم 1133 01:37:03,586 --> 01:37:05,110 تو مواظبش هستي؟ 1134 01:37:05,321 --> 01:37:08,347 هر چي که بشه. اون پسرمه 1135 01:37:08,691 --> 01:37:10,785 دوست دارم 1136 01:37:12,463 --> 01:37:15,330 بريم به خاله باي باي بگو 1137 01:37:15,533 --> 01:37:16,864 بگو باي 1138 01:37:24,676 --> 01:37:27,440 برين، در پناه خدا 1139 01:37:47,335 --> 01:37:50,669 پيغام رو به کاميلا بده بيا 1 دلار براي تو 1140 01:37:50,873 --> 01:37:53,364 من اونجام عجله کن، و واي نسا 1141 01:37:53,576 --> 01:37:55,168 بريم 1142 01:37:56,212 --> 01:37:58,009 يالا، بريم 1143 01:38:47,868 --> 01:38:50,268 نميدونم چند وقت ميشه 1144 01:38:51,205 --> 01:38:54,607 اما حالا تو اونجايي و من اينجا 1145 01:38:55,677 --> 01:38:57,941 از جايي که دنيا اومدم بيرونم 1146 01:38:58,947 --> 01:39:01,711 جايي که همه منو ميشناسن 1147 01:39:03,119 --> 01:39:05,952 جايي که همه ميدونن من کيم 1148 01:39:08,792 --> 01:39:11,260 دور از جايي که مال منه 1149 01:39:20,071 --> 01:39:21,971 حالا چي، ايس؟ 1150 01:39:22,607 --> 01:39:24,269 حالا چي، والاس؟ 1151 01:39:24,476 --> 01:39:26,273 حالا چي، کليتون؟ 1152 01:39:29,815 --> 01:39:32,750 بريم خونه باباي من من کليد دارم 1153 01:39:33,152 --> 01:39:35,018 چرا نه؟ 1154 01:39:36,923 --> 01:39:40,723 کليتون، نگران نباش چون هر چي ميدونم رو بهت ياد ميدم 1155 01:39:41,428 --> 01:39:42,827 بريم باشه 1156 01:39:43,029 --> 01:39:45,760 کليتون، قبل از اينکه از خيابون رد بشي بايد دو طرف رو نگاه کني 1157 01:39:45,967 --> 01:39:48,367 اولين اين طرف، بعدش اون طرف 1158 01:39:49,070 --> 01:39:50,628 بريم 1159 01:39:56,700 --> 01:40:02,700 ترجمه از م-ع 1160 01:40:02,724 --> 01:40:12,724 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]