1
00:00:01,256 --> 00:00:19,256
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:19,280 --> 00:00:23,840
<i>خوب ، اونها ميخوان صدا را تست کنند
ميشه يه چيزي بگيد ؟</i>

3
00:00:24,600 --> 00:00:26,520
ترجمه کن پسر ، اون چي ميگه ؟

4
00:00:27,080 --> 00:00:28,000
ببخشيد ؟

5
00:00:28,001 --> 00:00:29,501
<i>ميخوام صدا را تست کنم</i>

6
00:00:29,681 --> 00:00:30,681
فهميدم

7
00:00:31,160 --> 00:00:35,120
ميخواد صدا را تست کنه ، ميشه يه چيزي تو ميکروفون بگيد ؟

8
00:00:35,880 --> 00:00:38,560
...يک ، دو ، سه

9
00:00:41,080 --> 00:00:43,400
ميخواي اينجا بشيني ؟

10
00:00:43,600 --> 00:00:45,280
<i>بله ، مگه اينکه شما بخوايد جاي ديگه اي بشينم</i>

11
00:00:45,440 --> 00:00:48,000
جاي خوبيه ، تا وقتي که همينجا بشينيد ، خوبه

12
00:00:48,160 --> 00:00:50,360
خيلي خوب ، ما آماده ايم

13
00:00:53,920 --> 00:00:56,920
<i>اگه تلاشهاي اخير ايالات متحده آمريکا</i>

14
00:00:57,120 --> 00:01:00,280
<i>براي کمک به مردم آمريکاي لاتين موفق بشه</i>

15
00:01:00,480 --> 00:01:04,560
<i>اگه قوانين جديد براي اصلاح مالکيت زمينها و ماليات ها تصويب بشند</i>

16
00:01:04,760 --> 00:01:06,720
<i>اگه وضعيت زندگي مردم شرايط استانداردي پيدا کنه</i>

17
00:01:06,880 --> 00:01:12,260
<i>به اين معني نيست که انقلاب کوبا ، قدرتش را از دست ميده ؟</i>

18
00:01:18,223 --> 00:01:21,223
<i>باتيستا با زور قدرت را در کوبا بدست آورد</i>

19
00:02:18,120 --> 00:02:22,360
هر کاري دوست داريد بکنيد ، اما با آمريکاييها در نيفتيد

20
00:02:22,600 --> 00:02:26,560
...خيلي ساده است ، تنها کاري که بايد بکنيم اينه

21
00:02:26,720 --> 00:02:29,040
يه کودتا به راه بندازيم

22
00:02:29,200 --> 00:02:34,000
مگه باتيستا چي کار کرد ؟
اون کودتا کرد و يه روزه قدرت را به دست گرفت

23
00:02:34,160 --> 00:02:37,480
مهم اينه که بتوني قدرت را کنترل کني
فقط به دست آوردنش مهم نيست

24
00:02:37,640 --> 00:02:40,880
مسئله به دست آوردن قدرت نيست ، مسئله استفاده کردن درست از اونه

25
00:02:41,040 --> 00:02:44,920
درسته
حتي يه کودتا هم بايد رو اصول درستي پايه گذاري بشه

26
00:02:46,360 --> 00:02:49,920
بياييد بخوريم ، فيدل دير کرده

27
00:02:51,600 --> 00:02:53,920
آرژانتينو ، ميتوني بهم کمک کني ؟

28
00:02:54,880 --> 00:02:59,420
مسئله فقط به دست آوردن قدرت نيست ، بهتر کردن شرايط زندگي مردم هدفه اصليه

29
00:03:13,000 --> 00:03:16,320
ببخشيد دير کردم
درست به موقع اومدي

30
00:03:16,640 --> 00:03:19,760
عصر به خير ، ببخشيد دير کردم

31
00:03:24,400 --> 00:03:26,000
اين ارنستو هست

32
00:03:26,720 --> 00:03:29,040
! دکتر آرژانتيني
از ديدنت خوشحالم

33
00:03:29,200 --> 00:03:31,760
منم همينطور
بيايد بخوريم

34
00:03:33,120 --> 00:03:37,080
بيست درصد از مردم کوبا هميشه بيکار خواهند ماند

35
00:03:37,720 --> 00:03:43,960
حدود 1.5 درصد از تاجران کوبايي ، 46 درصد زمينهاي کل کوبا را اداره ميکنند

36
00:03:45,680 --> 00:03:50,280
نيمي از جمعيت کوبا اصلا برق ندارند
بيشتر از 1/5 اونها تو "بوهايو" زندگي ميکنند

37
00:03:52,200 --> 00:03:54,680
ببخشيد ، بوهايو يعني چي ؟

38
00:03:55,320 --> 00:03:57,120
به "بوهايو" تو آرژانتين چي ميگن ؟

39
00:03:57,280 --> 00:03:59,240
زاغه نشين

40
00:03:59,440 --> 00:04:02,480
و 37 درصد مردم خوندن و نوشتن بلد نيستند

41
00:04:03,400 --> 00:04:06,320
مرگ و مير بچه هاي کوبايي داره بيداد ميکنه

42
00:04:06,480 --> 00:04:08,120
علاوه بر اينها

43
00:04:08,560 --> 00:04:12,080
آدم کشهاي رژيم ديکتاتوري باتيستا

44
00:04:12,280 --> 00:04:15,000
هر کسي که اعتراض کنه را سريعا ميکشند

45
00:04:15,160 --> 00:04:18,000
مقامات عاليرتبه کشوري

46
00:04:18,160 --> 00:04:21,320
مليونها دلار سرمايه را از منابع ملي کشور ميدزدند

47
00:04:21,520 --> 00:04:24,760
و توي بانکهاي آمريکايي و اروپايي سرمايه گذاري ميکنند

48
00:04:24,960 --> 00:04:27,600
تو همه کشورهاي آمريکاي لاتين اوضاع همينطوره

49
00:04:27,800 --> 00:04:29,840
تو چند سال گذشته

50
00:04:30,000 --> 00:04:33,080
قراردادهاي مالي تنظيم شده بين آمريکا و کوبا

51
00:04:33,240 --> 00:04:38,600
حدود 1 ميليارد دلار سود براي آمريکاييها داشته

52
00:04:38,760 --> 00:04:40,400
اين يعني چي ؟

53
00:04:40,600 --> 00:04:43,160
اين يعني کشور بيچاره فقير ما

54
00:04:43,320 --> 00:04:47,480
داره اقتصاد بزرگترين غول سرمايه داري دنيا را سيراب ميکنه

55
00:04:47,960 --> 00:04:52,320
همونطور که مارتي هميشه ميگه ، اگه آمريکاييها تونستند اسپانياييها را از کوبا بيرون کنند

56
00:04:52,520 --> 00:04:54,960
ما هم ميتونيم آمريکاييها را بيرون کنيم

57
00:04:56,680 --> 00:04:58,040
قايق داريم ؟

58
00:05:01,520 --> 00:05:02,880
پول ؟

59
00:05:04,240 --> 00:05:05,520
هنوز نه

60
00:05:05,960 --> 00:05:07,400
سرباز داريم ؟

61
00:05:09,200 --> 00:05:13,160
حدود 30 نفر را از مکزيک آوردم ، بيشتر هم ميشه

62
00:05:19,320 --> 00:05:21,120
فکر ميکني من ديوونه ام ؟

63
00:05:22,120 --> 00:05:23,520
يکمي

64
00:05:25,720 --> 00:05:27,200
... خوب

65
00:05:27,480 --> 00:05:29,480
يکم ديوونگي چيز بدي نيست

66
00:05:45,440 --> 00:05:47,520
... فيدل ايمان بالايي داشت که

67
00:05:47,680 --> 00:05:50,200
... وقتي به کوبا برسيم

68
00:05:50,520 --> 00:05:52,120
حتما اونجا موفق ميشيم

69
00:05:52,280 --> 00:05:56,000
و وقتي به کوبا برسيم ، ميجنگيم

70
00:05:56,160 --> 00:05:58,480
و وقتي بجنگيم ، حتما پيروز ميشيم

71
00:05:59,520 --> 00:06:01,640
و اينگونه بود که وقتي ما در نوامبر سال 56

72
00:06:01,800 --> 00:06:04,920
... مکزيک را ترک کرديم

73
00:06:05,240 --> 00:06:09,120
تو يه قايق موتوري ، حدود 82 نفر سرباز داشتيم

74
00:06:09,280 --> 00:06:14,920
و از اون 82 نفر ، فقط 12 زنده موندند تا شاهد پيروزي نهايي ما باشن

75
00:06:49,560 --> 00:06:51,960
!! قاتل ، آدمکش

76
00:06:56,480 --> 00:07:00,040
از کوبا برو بيرون ، چه ، قاتل آدمکش

77
00:07:01,360 --> 00:07:03,880
<i>از بين مهمترين فرماندهاي نظامي فيدل کاسترو</i>

78
00:07:04,080 --> 00:07:08,440
<i>يکي از قوي ترين اونها ،فرمانده "ارنستو چه گوارا" بود</i>

79
00:07:08,600 --> 00:07:12,080
<i>انقلابي آرژاتيني ، که اکنون يک شهروند کوبايي محسوب ميشود</i>

80
00:07:12,240 --> 00:07:16,320
<i>بعنوان يکي از وزراي مهم کوبا ، انقلاب اقتصادي کوبا را رقم خواهد زد</i>

81
00:07:16,520 --> 00:07:20,680
<i>فرمانده چگوار ، يک مارکسيست ، يک سرباز و يک پزشک است</i>

82
00:07:20,840 --> 00:07:24,200
<i>و يک فرمانده بسيار ماهر در هدايت جنگهاي پارتيزاني است</i>

83
00:07:24,400 --> 00:07:26,360
<i>او 36 ساله است</i>

84
00:07:26,560 --> 00:07:28,800
<i>از او بعنوان مغز اصلي انقلاب ياد ميکنند</i>

85
00:07:29,000 --> 00:07:33,440
<i>او قدرت اصلي پشت فيدل کاسترو است ، هر چند خودش اين ادعاها را تاييد نميکند</i>

86
00:07:55,905 --> 00:08:00,000
<i>کوبا ، مارس 1957
398مايلي هاوانا </i>

87
00:08:17,600 --> 00:08:19,240
... از اين مرحله به بعد بود که

88
00:08:19,400 --> 00:08:22,040
ما 10 روز خيلي سخت را تجربه کرديم

89
00:08:22,200 --> 00:08:26,560
فقط در صورتي ميتونستم راه برم که ، خودمو با شاخه هاي درختها بالا بکشم

90
00:08:26,720 --> 00:08:30,520
يا از اسلحه ام به عنوان عصا استفاده کنم

91
00:08:31,200 --> 00:08:34,760
... و بدتر از همه وجود سربازي بود که

92
00:08:34,920 --> 00:08:38,880
هر بار حمله هاي آسم يه من دست ميداد ، به شدت وحشت ميکرد

93
00:08:46,400 --> 00:08:49,520
سربازها ، سربازها
دارن ميان ، اونها خيلي زيادند

94
00:08:49,720 --> 00:08:52,480
اگه ما را ببينند حتما کشته ميشيم
بايد پنهان بشيم

95
00:09:13,880 --> 00:09:15,720
! اونجا خونه اپيفانيو بايد باشه

96
00:09:48,880 --> 00:09:50,920
درو ببند

97
00:10:14,040 --> 00:10:15,920
فيدل کجاست ؟

98
00:10:18,120 --> 00:10:21,000
اسم من ارنستو چگواراست
اسم تو چيه ؟

99
00:10:21,160 --> 00:10:23,640
جورجي ستس ، چرا ؟

100
00:10:23,800 --> 00:10:26,480
من از طرف فيدل دستور دارم که فرماندهي گروه تو را به عهده بگيرم

101
00:10:28,080 --> 00:10:29,840
و شما را پيش اون ببرم

102
00:10:31,200 --> 00:10:32,520
تو اهل کجايي ؟

103
00:10:32,760 --> 00:10:34,160
آرژانتين

104
00:10:36,000 --> 00:10:40,160
من به هيچکس اعتماد نميکنم
من تنها فرمانده اين گروه هستم

105
00:10:40,600 --> 00:10:46,560
فرانک پيس به من گفته اين سربازها را براي فيدل ببرم ، شخصا

106
00:10:47,600 --> 00:10:50,640
گوش کنيد ، واسه 5 دقيقه استراحت ميکنيم

107
00:10:52,040 --> 00:10:54,000
همه بشينند

108
00:10:56,480 --> 00:10:58,200
هي ، چي شده ؟

109
00:10:58,720 --> 00:11:01,200
! فيدل داره مياد
برو و به دکتر بگو

110
00:11:01,920 --> 00:11:04,640
بلند شيد ، زود باشيد
فيدل داره مياد

111
00:11:14,680 --> 00:11:16,480
بلند شيد

112
00:11:16,640 --> 00:11:20,160
بلند شيد ، اسلحه هاتون را برداريد

113
00:11:29,280 --> 00:11:30,680
! بالاخره اومدي

114
00:11:31,880 --> 00:11:35,320
خوشحالم که ميبينمت فيدل ، حالت خوبه ؟

115
00:11:35,520 --> 00:11:37,000
اون اپيفانيوست

116
00:11:38,000 --> 00:11:40,200
رائول
چطوري ؟

117
00:11:41,760 --> 00:11:43,320
خيلي خوبم

118
00:11:44,040 --> 00:11:45,360
کامليو

119
00:11:46,680 --> 00:11:50,760
تعطيلاتت چطور بود ؟
تعطيلات ؟ کدوم تعطيلات ؟

120
00:11:52,040 --> 00:11:53,440
سلام ، آلميدا

121
00:11:55,960 --> 00:11:57,440
سلام ، راميرو

122
00:11:59,440 --> 00:12:01,640
سلام ، ويلما
خوشحالم ميبينمت

123
00:12:03,680 --> 00:12:05,160
ويلو

124
00:12:05,920 --> 00:12:07,480
سلام ، سليا

125
00:12:26,200 --> 00:12:27,480
خيلي ممنون

126
00:12:30,280 --> 00:12:31,680
گوش کن

127
00:12:31,920 --> 00:12:35,200
فيدل ميخواد باهات در مورد اتفاقي که بين تو و ستوس افتاد حرف بزنه

128
00:12:37,960 --> 00:12:39,680
فقط بگذار اون حرف بزنه

129
00:12:39,880 --> 00:12:42,840
اگه حرفي بزني ، فکر ميکنه ميخواي باهاش مخالفت کني

130
00:12:43,000 --> 00:12:44,800
و اون اصلا از اين رفتارها خوشش نمياد

131
00:12:48,760 --> 00:12:51,320
من تو را به عنوان فرمانده اين نيروها انتخاب کردم

132
00:12:52,520 --> 00:12:55,440
من هيچ دشمني با جورجي ستوس ندارم

133
00:12:55,600 --> 00:13:00,040
اما چطور ميتوني اجازه بدي کسي که هيچ تجربه اي نداره فرماندهي نيروها را به عهده بگيره ؟

134
00:13:02,040 --> 00:13:05,080
هنوز ذهنت واسه اينکه يه خارجي هستي درگيره ، اين اصلا درست نيست

135
00:13:05,280 --> 00:13:07,160
تو هم با ما تمرين کردي

136
00:13:07,320 --> 00:13:10,640
تو هم داخل همون قايق با ما به کوبا اومدي
تو کنار ما جنگيدي و زخمي شدي

137
00:13:11,520 --> 00:13:15,280
تو به اندازه همه آدمهاي اينجا يه انقلابي کوبايي هستي

138
00:13:21,960 --> 00:13:23,840
ما ميخوايم 3 تا گروهان درست کنيم

139
00:13:26,240 --> 00:13:28,760
رائول، گروهان اول را هدايت ميکنه

140
00:13:30,040 --> 00:13:32,600
آلميدا ، گروهان دوم را هدايت ميکنه

141
00:13:33,120 --> 00:13:37,320
و جورجي ستوس هم ، سومين گروهان را هدايت ميکنه

142
00:14:04,040 --> 00:14:07,120
من درسم را تموم کردم، دبيرستان را تموم کردم

143
00:14:07,280 --> 00:14:10,800
بعد واسه 2 تا 3 سال بعنوان يه مکانيک کار کردم

144
00:14:11,000 --> 00:14:15,920
بعدش هم رفتم تو کار پخش محصولات لبني
مدتي هم بوکس حرفه اي کار ميکردم

145
00:14:16,080 --> 00:14:20,920
يه مدتي هم تو سيرک بعنوان شعبده باز ، کار ميکردم

146
00:14:21,120 --> 00:14:23,560
تو سيرک بودي ؟ مگه چند سالته ؟

147
00:14:23,720 --> 00:14:25,240
بيست سال

148
00:14:26,040 --> 00:14:29,560
کي اينها را بهت داده ؟
اينها شکل کفشهاي سينيا سانچوز ميمونه

149
00:14:31,600 --> 00:14:34,600
شبيه جان وين شدي

150
00:14:36,120 --> 00:14:39,400
! يه کابوي از غرب وحشي
يه کابوي کوچولو

151
00:14:39,600 --> 00:14:42,360
درسته : يه کابوي کوچولو شدي

152
00:14:42,520 --> 00:14:45,240
! کابوي کوچولو ، کابوي کوچولو

153
00:15:06,440 --> 00:15:08,920
ارتش دشمن داره از بالاي جاده به سمت ما مياد ، فيدل

154
00:15:09,400 --> 00:15:11,480
خيلي راحت ميتونيم از اين بالا حسابشون را برسيم

155
00:15:11,640 --> 00:15:14,640
بايد صبور باشيد
منم موافقم ، راحت ميتونيم حسابشونو برسيم

156
00:15:14,840 --> 00:15:17,360
ميتونيم خيلي راحت و سريع اينکارو بکنيم
نه ، يکمي گوش کنيد

157
00:15:17,960 --> 00:15:20,280
اگه به يکي از کاميونهاشون حمله کنيم

158
00:15:21,120 --> 00:15:24,240
اونوقت ميگن ، يه تصادف کوچيک تو يکي از جاده هاي شمال کشور داشتيم

159
00:15:24,400 --> 00:15:28,160
اما اگه يه حمله اساسي به سربازخانه هاي "آورو" بکنيم

160
00:15:28,800 --> 00:15:32,840
براشون غير ممکن ميشه که پيروزي ما را ناديده بگيرن

161
00:15:33,160 --> 00:15:38,520
اون حمله ميتونه اثرات رواني زيادي رو جامعه بگذاره
فهميديد چي ميگم ؟

162
00:15:39,950 --> 00:15:42,520
<i>28مي ، 1957</i>

163
00:15:52,840 --> 00:15:54,840
ستوس تو موقعيت درستي نيست

164
00:15:55,040 --> 00:15:57,280
اما نميتونه جاشو عوض کنه ، چون هوا داره روشن ميشه

165
00:15:59,040 --> 00:16:03,240
در مورد موقعيت بقيه نميدونم
...ولي سخته اونها را ببينيم چون

166
00:16:14,480 --> 00:16:15,520
! لعنتي ، خطا زدم

167
00:16:32,440 --> 00:16:33,440
! بخواب رو زمين

168
00:16:33,640 --> 00:16:36,800
! يه فرشته مقدس هميشه مراقب منه
اون از هر خطري منو حفظ ميکنه

169
00:16:54,000 --> 00:16:55,400
حالت خوبه ؟

170
00:16:55,560 --> 00:16:57,800
بازو و پام آسيب ديده
آروم باش

171
00:17:22,680 --> 00:17:23,720
سعي کن خوابت نبره

172
00:17:28,960 --> 00:17:30,800
در جنگ يا صلح

173
00:17:30,960 --> 00:17:35,360
تولستوي تاکيد ميکنه ، اين يه حققيت نظاميه که هر چي ارتشي بزرگتر باشه

174
00:17:35,520 --> 00:17:37,480
قدرتش هم بيشتره

175
00:17:37,640 --> 00:17:42,080
اما بعدها بود که فهميدند ، عامل موثر ديگري هم در اين بين وجود دارد

176
00:17:42,240 --> 00:17:45,400
در طول نبردهاي نظامي ، قدرت نهايي يک ارتش

177
00:17:45,560 --> 00:17:52,000
ميگوييم ضرب ميشود X علاوه بر ظرفيت انساني و قدرت تجهيزاتش در يک عامل موثر ديگر که به آن

178
00:17:52,680 --> 00:17:56,520
چيزي به جز روحيه سربازان نيست X و آن

179
00:17:56,680 --> 00:18:02,680
و آن همان اشتياق و جرات سربازان براي مواجه شدن با خطر و مرگ است

180
00:18:03,360 --> 00:18:06,400
مرداني که از جنگيدن هراسي ندارند

181
00:18:06,600 --> 00:18:09,400
و علاوه بر اين ميدانند که چرا بايد مبارزه کنند

182
00:18:09,560 --> 00:18:11,600
حتي اگر ندانند با چه کساني مي جنگندند

183
00:18:11,760 --> 00:18:14,160
آنها چه زير نظر يک فرمانده نابغه باشند

184
00:18:14,320 --> 00:18:16,200
چه يک فرمانده با هوش متوسط

185
00:18:16,360 --> 00:18:18,200
چه با اسلحه معمولي بجنگندند

186
00:18:18,360 --> 00:18:22,160
يا مسلسلهايي که 30 دور در دقيقه قدرت شليک دارند

187
00:18:22,360 --> 00:18:23,680
آنها مرداني هستند که خودشان را

188
00:18:23,840 --> 00:18:26,600
در سخت ترين شرايط قابل تصور براي جنگيدن هم حفظ ميکنند

189
00:18:26,800 --> 00:18:27,960
و آنها حتما پيروز خواهند شد

190
00:18:40,480 --> 00:18:42,560
! روشنش کن ،زود باش

191
00:18:44,480 --> 00:18:46,440
حالا بايد چي کار کنيم ؟

192
00:18:46,600 --> 00:18:47,840
بايد سربازخونه را بگيريم

193
00:18:48,200 --> 00:18:49,880
! زود باش

194
00:18:52,280 --> 00:18:54,560
! بگيريد که اومد ، حرومزاده ها

195
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
... بعد از اون بود که

196
00:18:59,200 --> 00:19:03,080
باتيستا بقيه سربازخونه هاي "سيرا مونسترا" را هم خالي کرد

197
00:19:03,240 --> 00:19:04,600
حق با فيدل بود

198
00:19:04,800 --> 00:19:07,240
: دقيقا هموني بود که خوزه مارتي هم گفته بود

199
00:19:07,440 --> 00:19:10,400
هر کس "سيرا مونسترا" را بگيره ، کوبا را گرفته

200
00:19:20,560 --> 00:19:23,200
شش نفر از رفقا مردند و 17 تا هم زخمي شدند

201
00:19:23,400 --> 00:19:25,400
از اون 17 نفر ، 6 تاشون نميتونند راه برند

202
00:19:27,200 --> 00:19:28,240
حال آلميدا چطوره ؟

203
00:19:28,400 --> 00:19:30,600
اون خوبه ، داره بهتر ميشه

204
00:19:31,800 --> 00:19:34,400
زنداني ها را هم بياريد ، اونها را با خودمون ميبريم

205
00:19:36,640 --> 00:19:38,040
ببخشيد ، دکتر

206
00:19:38,240 --> 00:19:40,520
من هيچ تجربه اي واسه کار تو اين شرايط ندارم

207
00:19:40,680 --> 00:19:44,200
يه نفر اونجا نميتونه نفس بکشه ، داره خفه ميشه

208
00:19:45,880 --> 00:19:49,240
خيلي خوب رفقا ، بايد از اينجا بريم
اونها دارن ميان اينجا

209
00:19:49,400 --> 00:19:50,680
بياييد بريم ، رفقا

210
00:19:50,880 --> 00:19:52,320
ولش کن

211
00:19:54,320 --> 00:19:56,000
حالت خوب ميشه ، تو خوب ميشي

212
00:19:59,200 --> 00:20:01,680
چه ، همين حالا بايد بريم

213
00:20:01,960 --> 00:20:04,720
....هي ، عوضي
! دست از سرش بردار

214
00:20:04,880 --> 00:20:07,480
! بايد بريم ، زود راه بيفتيد

215
00:20:10,800 --> 00:20:13,280
مزرعه "ميکائيل پادرو" زياد از اينجا دور نيست

216
00:20:13,440 --> 00:20:16,880
ارنستو ميتونه زخمي ها را ببره اونجا
نه

217
00:20:17,520 --> 00:20:19,600
وقتي حالشون بهتر شد

218
00:20:19,760 --> 00:20:22,200
ميتونيم دوباره دور هم جمع بشيم

219
00:20:22,360 --> 00:20:24,480
اينکار خيلي خطرناکه

220
00:20:24,680 --> 00:20:27,240
اونها به زودي کلي سرباز ميفرستند تو اين منطقه

221
00:20:27,400 --> 00:20:30,160
فيدل ، ما هيچ انتخاب ديگه اي نداريم

222
00:20:33,120 --> 00:20:34,880
بگذار در موردش فکر کنم

223
00:20:41,000 --> 00:20:43,960
به هر حال ، بهترين اسلحه هامون را بهش بده

224
00:20:44,920 --> 00:20:48,720
<i>پس فيدل تصميم گرفت تا مدتي ديگه به شهرهاي غربي حمله نکنه</i>

225
00:20:48,880 --> 00:20:52,000
<i>... بعنوان يه انقلابي اين تصميم فيدل برات آزار دهنده نبود</i>

226
00:20:52,160 --> 00:20:54,640
<i>که به جاي مبارزه از 20 تا مرد زخمي پرستاري کني ؟</i>

227
00:20:56,720 --> 00:21:00,480
يه انقلابي واقعي بايد هر جايي که بهش نيازه بره

228
00:21:00,680 --> 00:21:02,440
هميشه نبايد مبارزه بصورت مستقيم باشه

229
00:21:02,600 --> 00:21:05,720
بعضي اوقات بايد کارهاي ديگه اي کرد

230
00:21:05,920 --> 00:21:10,120
غذا پيدا کردن ، نگهداري از زخمي ها و حتي کول کردن اونها

231
00:21:10,280 --> 00:21:13,560
و اينکه اونقدر ازشون مراقبت کنيم تا حالشون خوب بشه

232
00:21:13,720 --> 00:21:15,520
اين معناي يه انقلابيه واقعيه

233
00:21:15,680 --> 00:21:17,160
تو همين مقطع زماني بود که

234
00:21:17,320 --> 00:21:20,080
فهميدي هدفت از مبارزه کردن چيه ؟

235
00:21:21,800 --> 00:21:24,400
من هميشه ميدونستم براي چي ميجنگم

236
00:21:24,600 --> 00:21:28,200
... اما ميتونم بهتون بگم که در طول بردن اون زخمي ها

237
00:21:28,360 --> 00:21:33,160
در ژوئن 1957 بود که تونستم به سربازي تبديل بشم که ، الان هستم

238
00:21:33,320 --> 00:21:36,520
و وقتي اين اتفاق رخ بده ، فقط يه راه تو زندگي تون باقي ميمونه

239
00:21:36,720 --> 00:21:40,220
<i>و به نظر ميرسه که اون راه اينه که ديگه هرگز نميتونيد يه انقلابي نباشيد</i>

240
00:21:41,280 --> 00:21:44,120
فعلا قصد ندارم بازنشسته بشم

241
00:21:46,440 --> 00:21:48,240
عفونت کرده

242
00:21:49,480 --> 00:21:51,680
ديگه نبايد روشو بپوشونيم

243
00:21:54,000 --> 00:21:56,280
يعني بايد با کون لخت راه برم ؟

244
00:21:56,440 --> 00:21:57,960
! لعنتي

245
00:22:33,480 --> 00:22:35,760
ويلو ميگه يه خبرهايي هست

246
00:22:44,160 --> 00:22:47,200
بگذار قبل اينکه برگرديم يه مقداري غذا برداريم

247
00:22:47,360 --> 00:22:49,440
صبر کنيد ، رفقا

248
00:22:51,440 --> 00:22:53,360
شما 2 تا داريد چي کار ميکنيد ؟

249
00:22:54,000 --> 00:22:56,360
ما اهل اينجاييم
اسمتون چيه ؟

250
00:22:56,520 --> 00:22:57,146
ميکائيل

251
00:22:57,200 --> 00:22:59,880
ميکائيل چي ؟
ميکائيل پاردو

252
00:23:00,440 --> 00:23:04,840
اسمش چيه ؟
اين برادرمه ، گوئيل

253
00:23:07,080 --> 00:23:10,200
ارنستو چگوارا
شما را ترسونديم ؟

254
00:23:10,360 --> 00:23:11,480
گوئيل

255
00:23:21,440 --> 00:23:23,960
کارت خوب بود مرد ، آفرين

256
00:23:25,720 --> 00:23:28,000
بايد اونو ببريم بيمارستان

257
00:23:28,880 --> 00:23:30,200
بهم يکمي شراب بده

258
00:23:45,720 --> 00:23:48,480
ميتونيم کسي را پيدا کنيم که اونو ببره بيمارستان ؟

259
00:23:49,920 --> 00:23:51,240
کار سختيه

260
00:23:52,360 --> 00:23:56,240
سربازها به مردم گفتند که انقلابي ها غذاشون را ميدزدند و اونها را ميکشند

261
00:24:00,400 --> 00:24:01,920
مادرم اهل اينجاست

262
00:24:02,080 --> 00:24:03,280
و پدرم اهل هائيتي بوده

263
00:24:03,440 --> 00:24:05,760
وقتي اون مادرم را ميبينه

264
00:24:05,920 --> 00:24:09,880
بوده Juanito Echevarria ميان به مزرعه اي که صاحبش

265
00:24:10,040 --> 00:24:13,680
اون بهمون يه قطعه زمين داد که توش قهوه بکاريم

266
00:24:13,880 --> 00:24:17,360
اما بايد قبلش اون زمين را آماده ميکرديم و بعد درختها را ميکاشتيم

267
00:24:17,520 --> 00:24:23,320
و بايد 1/3 محصول را هم به اون ميداديم

268
00:24:23,520 --> 00:24:28,920
و يه روز اون تصميم گرفت ما را بندازه بيرون

269
00:24:29,640 --> 00:24:32,440
وقتي پدرم فهميد که قراره بريم

270
00:24:32,600 --> 00:24:37,760
ايستاد و گفت Juanito Echevarria مقابل

271
00:24:38,120 --> 00:24:41,120
اگه ميخواي برم ، ميرم
اما قبلش بايد پولمو بدي

272
00:24:41,280 --> 00:24:46,480
بايد واسه 4 سالي که اينجا کار کردم بهم پول بدي

273
00:24:48,080 --> 00:24:51,800
واسه 4 سالي که اونجا کار کرده بوديم چقدر بهمون داد ؟ Juanito Echevarria ميدونيد

274
00:24:52,840 --> 00:24:54,680
صد پزو

275
00:24:54,840 --> 00:24:58,040
پدر من واسه 4 سال ازش 100 پزو گرفت

276
00:25:07,600 --> 00:25:08,840
مراقب باش

277
00:25:14,400 --> 00:25:15,680
خيلي خوب

278
00:25:17,240 --> 00:25:19,440
اين گلوله ايه که از بدنت در آوردم

279
00:25:20,480 --> 00:25:22,000
تو يه قهرماني

280
00:25:22,160 --> 00:25:23,680
وقتي بهتر شدم برميگردم
باشه

281
00:25:35,360 --> 00:25:37,760
بريد کنار ، بيايد بريم

282
00:25:37,920 --> 00:25:39,120
بريد کنار

283
00:25:39,280 --> 00:25:42,560
اونها موشکهاشون را به سمت آمريکا نشونه رفتند

284
00:25:50,240 --> 00:25:52,560
صبح به خير ، فرمانده تمايل دارند گريم بشند ؟

285
00:25:56,320 --> 00:25:57,360
نه
نه ، خيلي ممنونم

286
00:25:57,520 --> 00:25:59,640
مطمئنيد ؟
بسيار خوب

287
00:26:05,520 --> 00:26:07,480
فقط يکمي پودر

288
00:26:08,360 --> 00:26:10,320
ببخشيد ، ببخشيد ؟

289
00:26:10,480 --> 00:26:13,360
فقط يکمي پودر بزنيد
بسيار خوب

290
00:26:13,520 --> 00:26:18,160
دويست مليون نفر از مردم آمريکاي لاتين به خاطر گرسنگي مردند

291
00:26:18,840 --> 00:26:24,240
... همه اون مردم به خاطر بزرگتر شدن اقتصاد

292
00:26:24,440 --> 00:26:26,360
ايالات متحده آمريکا ، مردند

293
00:26:27,280 --> 00:26:29,040
انقلاب را نميشه صادر کرد

294
00:26:33,320 --> 00:26:35,840
... انقلاب ها به خاطر ايجاد تغيير

295
00:26:36,000 --> 00:26:37,720
در شرايط سخت و طاقت فرسا بوجود مي آيند

296
00:26:37,920 --> 00:26:40,040
... شرايط سختي که توسط حاکمان ديکتاتور آمريکاي لاتين

297
00:26:40,200 --> 00:26:41,920
بر عليه مردمشون بوجود آمده

298
00:26:42,680 --> 00:26:44,200
کافيه

299
00:26:45,720 --> 00:26:47,160
عالي بود ، کارت خوب بود

300
00:26:47,320 --> 00:26:50,240
گوش کن ، دوست دارم يه سئوالاتي خارج از برنامه ظبط ازت بپرسم

301
00:26:50,400 --> 00:26:51,960
ميشه اينکارو بکنم ؟
آره

302
00:26:52,120 --> 00:26:56,600
اگه کار نکنم ، نميتونم غذايي واسه خوردن داشته باشم
اما تو زندگي مرفهي داري

303
00:26:57,080 --> 00:26:59,280
برگرد به کوبا و اونجا کار کن

304
00:27:00,480 --> 00:27:01,840
مردم کشوهاي جهان سوم

305
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
بايد بتونند براي آزدي شون مبارزه کنند

306
00:27:04,160 --> 00:27:07,500
حتي اگه اين به معني دست اندازي به اختيارات بلوک شرق (شوروي) را بده ؟

307
00:27:18,720 --> 00:27:20,560
کوبا کاري به اين بلوکهاي شرقي و غربي نداره

308
00:27:20,720 --> 00:27:21,960
اون بر اساس عدالت بايد دوباره پايه ريزي بشه

309
00:27:22,160 --> 00:27:24,480
ميدونيد که ،آمريکاييها حاضرن پول زيادي را براي نگهداشتن شرايط فعلي

310
00:27:24,640 --> 00:27:27,640
که بين کوبا و اونها وجود داره ، هزينه کنند

311
00:27:34,760 --> 00:27:37,000
... ما هم کاملا آماده ايم تا هر هزينه اي را

312
00:27:37,160 --> 00:27:39,240
براي رسيدن به هدفمون پرداخت کنيم

313
00:27:39,400 --> 00:27:40,600
نه چيزي کمتر

314
00:27:41,240 --> 00:27:46,920
فايده نيروهايي بين المللي چيه وقتي که يکطرفه عمل ميکنند ؟

315
00:27:47,880 --> 00:27:53,600
سازماني که ميخواد بهمون ديکته کنه هدف و عملکردمون بايد چطوري باشه

316
00:27:54,360 --> 00:27:56,920
ببخشيد ، فرمانده

317
00:27:57,080 --> 00:27:59,480
امشب بهم نيازي داريد ؟

318
00:28:01,400 --> 00:28:08,240
بچه جون ، وجود هيچ چيز و هيچ کسي تو اين دنيا لازم و ضروري نيست

319
00:28:09,120 --> 00:28:11,880
هيچوقت فکر نکن که ممکنه وجودت براي کسي حياتي و لازم باشه

320
00:28:13,520 --> 00:28:14,880
برو ، هر کاري دوست داري انجام بده

321
00:28:28,600 --> 00:28:30,840
... ميخوام شما را معاينه کنم

322
00:28:31,000 --> 00:28:34,080
از گوش هات شروع ميکنم ، باشه ؟

323
00:28:43,520 --> 00:28:46,880
کار زياد ميکني و غذا خيلي کم ميخوري

324
00:28:47,760 --> 00:28:52,200
ماريا ، سعي کن تا جايي که ميتوني گوشت بيشتر بخوري

325
00:28:52,560 --> 00:28:54,440
باشه ؟
خيلي ممنونم ، دکتر

326
00:28:54,600 --> 00:28:57,560
بيا بريم ، لارا
خدانگهدار

327
00:28:57,720 --> 00:29:01,520
مامان ، اون دکتر دروغگو بود
اون به همه ميگفت بايد گوشت بخورند

328
00:29:02,800 --> 00:29:06,760
کجاي بدنتون درد ميکنه ؟
من هيچ مشکلي ندارم

329
00:29:06,960 --> 00:29:10,920
من فقط اومدم شما را ببينم چون هيچوقت يه دکتر نديده بودم

330
00:29:12,840 --> 00:29:16,280
خوب ، الان داري يکي ميبيني
من يه دکترم

331
00:29:20,640 --> 00:29:22,320
ببخشيد

332
00:29:23,280 --> 00:29:25,640
ميشه قمقمه تون را بديد ، ميخوام براتون آبش کنم

333
00:29:27,200 --> 00:29:28,560
خيلي ممنونم ، گوئيل

334
00:29:31,760 --> 00:29:34,160
ببينيد...دکتر

335
00:29:34,320 --> 00:29:36,640
منم ميخوام با شماها بيام

336
00:29:38,240 --> 00:29:40,680
اول بايد ياد بگيري که چطوري بخوني و بنويسي ، مرد

337
00:29:40,840 --> 00:29:42,560
ميتونم ياد بگيرم

338
00:29:43,120 --> 00:29:44,560
خيلي خوبه ، گوئيل

339
00:29:44,720 --> 00:29:48,080
اما هنوزم نميتونم تو را با خودم ببرم ، چون اسلحه اي ندارم که بهت بدم

340
00:29:48,280 --> 00:29:50,160
اين برام مهم نيست ، ميخوام کمکتون کنم

341
00:29:51,360 --> 00:29:53,400
ما اينجا به کمکت نياز داريم

342
00:29:54,520 --> 00:29:56,640
صبح به خير
صبح به خير

343
00:29:58,240 --> 00:30:00,360
اهل کجاييد ؟
اهل بايامو

344
00:30:00,600 --> 00:30:02,040
همتون ؟

345
00:30:04,000 --> 00:30:06,200
اگه اسلحه داريد ، ميتونيد بمونيد

346
00:30:06,400 --> 00:30:08,920
اگه نداريد ، همين حالا بريد

347
00:30:09,320 --> 00:30:11,760
استبان ، بيا اينجا

348
00:30:15,800 --> 00:30:19,520
مگه بهت نگفته بودم فقط اونهايي که اسلحه دارن را بياري ؟

349
00:30:22,360 --> 00:30:25,760
اگه بهمون حمله بشه ، اينها قراره چطوري از خودشون دفاع کنند ؟

350
00:30:28,000 --> 00:30:29,880
بازم مست کردي ؟

351
00:30:30,920 --> 00:30:32,480
نه

352
00:30:37,280 --> 00:30:39,280
اينو از کجا گير آورديد ؟

353
00:30:40,840 --> 00:30:42,640
پيداش کرديم

354
00:30:55,920 --> 00:30:59,040
هي ، اسمت چيه ؟

355
00:31:00,320 --> 00:31:01,600
کوروو

356
00:31:01,760 --> 00:31:03,120
کوروو ؟

357
00:31:03,320 --> 00:31:05,280
چند سالته ؟

358
00:31:08,200 --> 00:31:09,640
بيست سال

359
00:31:10,800 --> 00:31:13,280
اونوقت بهت يه شاتگان دادند ؟

360
00:31:15,200 --> 00:31:17,240
حتما خيلي دوستت داشتند

361
00:31:18,400 --> 00:31:21,400
اگه دوستم داشتند ميگذاشتند همون رايفل خودمو داشته باشم

362
00:31:21,600 --> 00:31:23,680
نه اين شاتگان لعنتي به درد نخور

363
00:31:23,840 --> 00:31:26,200
اگه دوستم داشتند ، فرمانده اين گروهان بودم

364
00:31:26,360 --> 00:31:30,280
اونوقت الان به جاي گذشتن از اين کوه هاي لعنتي ، داشتيم ميجنگيديم

365
00:31:57,360 --> 00:31:59,400
با اجازه شما ، ذکتر

366
00:31:59,600 --> 00:32:04,240
ديشب واسه شيفت شب ما نگهبان بوديم ، اما جانشين ما اصلا نيومد

367
00:32:04,440 --> 00:32:08,840
مجبور شديم تا 6 صبح خودمون نگهباني بديم
نميدونستيم جانشنين ما قراره کي باشه و کي بياد

368
00:32:09,000 --> 00:32:13,320
سعي کرديم از قوانين اطاعت کنيم ، اما جدا کار سختي بود

369
00:32:15,880 --> 00:32:17,560
! هي ، جوئل

370
00:32:19,360 --> 00:32:21,800
مگه قرار نبود تو واسه شيفت شب ديشب برنامه ريزي کني ؟

371
00:32:22,600 --> 00:32:24,440
همينطوره قربان ، مگه چي شده ؟

372
00:32:24,600 --> 00:32:28,920
اومار و کارلوس واسه 8 ساعت شيفت بودند و جانشنينون هم اصلا پيداش نشده

373
00:32:29,080 --> 00:32:30,800
اون پسرا يه مشت احمق ديوونه اند

374
00:32:31,000 --> 00:32:34,440
! نه ، تنها آدم احمق ديوونه اي که اينجاست تويي

375
00:32:34,600 --> 00:32:36,280
من ؟ چرا ؟

376
00:32:36,480 --> 00:32:41,440
ارنستو ، حتما جانشين اونها يه جايي داشته چرت ميزده
ميخواستن برند پيداش کنند

377
00:32:41,640 --> 00:32:45,760
اينکه تقصير کم نيست
خبر مرگت ، چرا اينطوري فکر ميکني ، جوئل ؟

378
00:32:46,280 --> 00:32:49,160
شيفت ديشب مسئوليت تو بوده

379
00:32:51,840 --> 00:32:56,200
تو شيفت ديشب را برنامه ريزي کردي
تو بايد از حضور به موقع جانشنين مطمئن ميشدي

380
00:32:57,200 --> 00:32:59,600
لعنت به تو

381
00:33:04,960 --> 00:33:08,040
امشب تو بايد واسه 4 ساعت نگهباني بدي

382
00:33:11,880 --> 00:33:13,440
! حواست را خوب جمع کن

383
00:33:19,080 --> 00:33:20,720
آماده شد ، چه

384
00:33:23,480 --> 00:33:27,280
استبان رفته کوروو را تو شيفت ديشب ببينه

385
00:33:27,760 --> 00:33:31,080
اون کي رفته ؟
يک ساعت نيم قبل

386
00:33:32,480 --> 00:33:35,200
اون حرومزاده ها فرار کردند

387
00:33:38,840 --> 00:33:41,280
باندرا ، بيا اينجا

388
00:33:41,480 --> 00:33:44,440
استبان و کوروو رفتند ، بايد اونها را پيدا کنيم

389
00:34:00,000 --> 00:34:02,520
ما اعضاي گروه فيدل هستيم

390
00:34:02,680 --> 00:34:05,320
ما نياز به فذا و پول داريم

391
00:34:06,000 --> 00:34:09,320
ميتوني پولها را بگذاري تو اين کيسه

392
00:34:11,240 --> 00:34:15,560
فرمانده هم بايد با دخترت حرف بزنه

393
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
ما همه جا را گشتيم

394
00:34:40,160 --> 00:34:41,600
اما هيچي پيدا نکرديم

395
00:34:42,320 --> 00:34:44,120
خيلي خوب

396
00:34:56,960 --> 00:34:59,920
خوب ، اين غير ممکنه که بتونيم امپرياليسم را شکست بديم

397
00:35:00,880 --> 00:35:05,520
بدون اينکه عامل اصلي اونو شناسايي کنيم
ايالات متحده آمريکا

398
00:35:05,720 --> 00:35:11,400
در نظامهاي سرمايه داري ، اکثر آدمها داخل قفسهايي نامرئي زندگي ميکنند

399
00:35:11,600 --> 00:35:16,160
بعنوان مثال ، اگه قبول کنيد که يک انسان کاملا خود ساخته در اين جوامع داريد

400
00:35:16,800 --> 00:35:19,280
حتما نميدونيد که فرصتهاي زندگي بيشتر انسانهاي اين جوامع

401
00:35:19,440 --> 00:35:23,560
توسط نيروهايي که اونها هرگز نمي شناسند ، تعيين ميشه

402
00:36:08,520 --> 00:36:10,360
خيلي افتضاحه

403
00:36:12,720 --> 00:36:16,760
ميخوام تا 100 ياردي اين منطقه را خوب بگرديد

404
00:36:24,120 --> 00:36:25,800
بايد اينها را دفن کنيم

405
00:36:25,960 --> 00:36:30,040
خداوند شما را بيامرزد و روح شما را قرين رحمت و آرامش فرمايد

406
00:36:30,440 --> 00:36:31,720
آمين

407
00:36:34,120 --> 00:36:35,160
چه

408
00:36:35,320 --> 00:36:39,040
محلي ها ميگن جنگ سختي تو قرارگاه نظامي پالما در جريانه

409
00:36:39,200 --> 00:36:43,560
اونها ميگن رائول زخمي شده و ارتش هم داره به سمت اينجا مياد

410
00:36:44,280 --> 00:36:47,560
بيخيال شو ، ما کاملا محاصره شديم

411
00:36:48,640 --> 00:36:51,120
تنها راهي که برامون مونده

412
00:36:51,280 --> 00:36:53,280
اينه که از کوه هاي "ال تورکينو" رد بشيم

413
00:36:54,920 --> 00:36:57,400
من آماده يه کوهنوردي حسابي ام

414
00:37:00,240 --> 00:37:04,720
خوشحالم که دوباره ميبينمتون
خيلي ، خيلي خوشحالم که شما را ميبينم

415
00:37:04,880 --> 00:37:06,560
ميخوام با کريس صحبت کنيد

416
00:37:06,720 --> 00:37:10,600
اون کسي هست که اين کتاب فوق العاده را نوشته

417
00:37:10,760 --> 00:37:12,720
گرسنه نيستيد ؟
... دلتون ميخواد

418
00:37:14,080 --> 00:37:16,680
خيلي خوب بياييد ، بياييد چيزي بخوريم

419
00:37:16,840 --> 00:37:18,840
من اونها را بر ميگردونم ، بياييد بريم

420
00:37:19,000 --> 00:37:22,960
فرمانده چگوارا ، ميخوام شما را به سناتور اگوين مکارتي معرفي کنم

421
00:37:26,680 --> 00:37:28,640
خوشبختم ، خوشبختم فرمانده

422
00:37:28,800 --> 00:37:31,160
ايشون ميخوان از شما تشکر کنند

423
00:37:35,280 --> 00:37:36,720
! به خاطر دفاعتون مقابل حمله خوکها

424
00:37:40,000 --> 00:37:41,920
... هيچ راهي بهتري وجود نداره که بتونيم

425
00:37:45,240 --> 00:37:49,160
به مردم حق شرکت در انقلابشون را بديم

426
00:37:51,400 --> 00:37:52,800
همونطور که ايالات متحده اينکار را ميکنه

427
00:37:52,960 --> 00:37:55,400
بعضي از مشکلاتمون توسط آمريکاييها بوجود ميان

428
00:37:57,560 --> 00:37:58,760
بعضي ديگه شون تقصير خودمونه

429
00:37:58,960 --> 00:38:02,520
... فرمانده ، آيا تحريمهاي ايالات متحده عليه کوبا

430
00:38:02,680 --> 00:38:04,320
... باعث جدا شدن اون

431
00:38:04,480 --> 00:38:06,240
از ساير کشورهاي آمريکاي لاتين نشده ؟

432
00:38:06,400 --> 00:38:09,120
اگه کوبا ميخواد کاملا آزاد بشه

433
00:38:12,320 --> 00:38:15,360
خيلي مهمه که اول بتونه وابستگي اقتصادي اش را از بين ببره

434
00:38:15,520 --> 00:38:18,920
آقا ، اشکالي نداره که فرمانده به من يک امضا بدهند ؟

435
00:38:19,080 --> 00:38:20,920
شب به خير

436
00:38:30,480 --> 00:38:32,920
مهموني خوبي بود

437
00:39:15,080 --> 00:39:16,640
ويلو

438
00:39:25,080 --> 00:39:27,840
ميگه ميخواد باهات حرف بزنه
ببخشيد ؟

439
00:39:28,000 --> 00:39:33,640
مشکل اينه که يکي از آدمهاي شما که ميگه اسمش لائو ايسادرس هست

440
00:39:33,800 --> 00:39:36,560
با يه گروه از انقلابي ها اون پايينه

441
00:39:37,680 --> 00:39:39,960
و اگه نيروهاي ارتشي برسن اينجا

442
00:39:40,120 --> 00:39:44,320
خونه منو آتش ميزنند و خانواده ام را ميکشند

443
00:39:44,760 --> 00:39:48,560
! و اين اتفاق نميتونه بيفته ، نبايد بيفته

444
00:39:50,080 --> 00:39:54,080
خوشحالم که ميبينمتون
من ارنستو چگوارا هستم

445
00:39:54,280 --> 00:39:58,040
اسم شما چيه ؟
امليو کابرار

446
00:39:58,200 --> 00:40:02,760
اميلو ، نگران نباش
هيچ اتفاق بدي واسه تو و خانواده ات نميفته

447
00:40:04,600 --> 00:40:10,320
ويلو ، به سربازات بگو آماده بشن ، به زودي فيدل کاسترو از اين کمپ ديدن ميکنه

448
00:40:13,800 --> 00:40:15,560
نه ، حالا به من گوش بده

449
00:40:15,720 --> 00:40:20,240
رائول زياد زخمي نشده
ما کسايي بوديک که ارتش را محاصره کرده بوديم

450
00:40:20,440 --> 00:40:22,200
و اون حرومزاده ها فرار کردند

451
00:40:22,360 --> 00:40:23,560
! پسرا

452
00:40:24,080 --> 00:40:26,200
بيا اينجا ، حرومزاده
بيا بغلت کنم

453
00:40:26,920 --> 00:40:28,560
حالت چطوره ؟

454
00:40:29,400 --> 00:40:30,600
بيا اينجا

455
00:40:33,520 --> 00:40:37,480
اين دهاتي ها را از کجا پيدا کردي ؟
اينها سربازهاي من هستند ، مرد

456
00:40:37,640 --> 00:40:39,720
کارشون درسته

457
00:40:39,920 --> 00:40:42,560
اينو بهشون نميگم چون اينطوري ممکنه لوس بشند

458
00:40:45,680 --> 00:40:47,320
دلمون برات تنگ شده بود

459
00:40:53,520 --> 00:40:54,840
قهوه ميخواي ؟

460
00:40:58,960 --> 00:41:00,440
هي ، جوئل

461
00:41:00,600 --> 00:41:03,320
فيدل بهم گفته ، چرا من هنوز تو را فرمانده نکردم

462
00:41:04,680 --> 00:41:07,680
منم بهش گفتم چون تو هنوز سواد خوندن و نوشتن نداري

463
00:41:08,960 --> 00:41:12,480
خوب ، من ميخوام ياد بگيرم

464
00:41:12,640 --> 00:41:16,360
اما بايد يکي بهم ياد بده

465
00:41:16,520 --> 00:41:19,440
پس برو يه مداد و يه تکه کاغذ بيار

466
00:41:19,600 --> 00:41:21,480
و هميشه بگذارشون توي کوله پشتي ات

467
00:41:23,000 --> 00:41:24,360
ببين ، چه

468
00:41:24,520 --> 00:41:27,840
اين يه سرباز جديده که ميخوام بهت معرفي اش کنم

469
00:41:28,040 --> 00:41:29,720
دکتر مارتينز پرز

470
00:41:29,880 --> 00:41:31,120
دکتر ؟
دکتر

471
00:41:31,280 --> 00:41:32,720
خوشحالم که ميبينمتون

472
00:41:33,360 --> 00:41:35,080
براتون يه هديه دارم

473
00:41:38,440 --> 00:41:40,240
... از حالا به بعد

474
00:41:41,760 --> 00:41:44,720
من ديگه پزشک نيستم ، فقط يه پارتيزان انقلابي هستم

475
00:41:44,880 --> 00:41:47,920
داري بيخيال شغلت ميشي ؟
بله ، آقا

476
00:41:51,800 --> 00:41:55,240
اونها کي هستند ؟
چيباها و پازوها

477
00:41:56,400 --> 00:41:58,160
ميخوان يه قرارداد امضا کنند

478
00:42:00,480 --> 00:42:02,080
چه قرار دادي ؟

479
00:42:04,160 --> 00:42:05,960
يه اتحاد سياسي

480
00:42:08,840 --> 00:42:11,480
<i>... در روزهاي اوليه انقلاب</i>

481
00:42:11,640 --> 00:42:14,960
<i>هيچ درگيري بين نيروهاي فيدل و ساير مقاومتهاي مردمي نبود ؟</i>

482
00:42:16,560 --> 00:42:18,560
... من بايد تاکيد کنم که تنها درگيري که وجود داشت

483
00:42:18,760 --> 00:42:21,960
درگيري ما با "فولگيرو باتيستا" و همراهنش بود
... يعني ميخوايد بگيد که

484
00:42:22,160 --> 00:42:25,160
هيچ مشکلي با نيروهاي مقاومت مردمي نداشتيد ؟

485
00:42:26,080 --> 00:42:28,400
ما فقط تاکتيکهاي متفاوتي داشتيم

486
00:42:28,600 --> 00:42:31,960
اونها ميخواستن باتيستا را به روش ديپلماسي برکنار کنند

487
00:42:32,120 --> 00:42:35,920
و ما ميخواستيم با قدرت نظامي اينکارو بکنيم

488
00:42:36,080 --> 00:42:37,320
... و همونطور که ميدونيد

489
00:42:37,480 --> 00:42:40,400
روش ما بود که در نهايت منجر به برکناري باتيستا شد

490
00:42:40,560 --> 00:42:42,520
بسيار خوب ، آقايون

491
00:42:42,680 --> 00:42:49,680
رئيس جمهور موقت ، بايد اول از همه همه زندانيهاي سياسي را آزاد کنه

492
00:42:49,960 --> 00:42:55,600
دوما ، بايد متعهد به آزاد بودن مطبوعات و راديو ، تلويزويون باشه

493
00:42:55,800 --> 00:43:01,600
و همينطور تمام عهدنامه هاي حقوق بشر سال 1940 را بايد قبول داشته باشه

494
00:43:01,760 --> 00:43:05,640
رئيس جمهور موقت علاوه بر اين بايد متعهد به اجراي اصلاحات ملکي

495
00:43:05,800 --> 00:43:08,640
براي دادن زمين به همه کشاورزها باشه

496
00:43:10,240 --> 00:43:11,640
سفر خوبي داشته باشيد

497
00:43:16,720 --> 00:43:18,280
ببخشيد ، فيدل

498
00:43:18,480 --> 00:43:21,640
نميتونم بفهمم ، چطوري ميتوني با اين دلقکها قرار ملاقات بگذاري

499
00:43:21,800 --> 00:43:24,960
و بدتر از اون ، چطوري ميتوني باهاشون قرارداد بنويسي

500
00:43:25,160 --> 00:43:28,080
اونها هم دارن مقابل همون دشمني ميجنگند که ما ميجنگيم

501
00:43:29,680 --> 00:43:34,640
نه ، ما داريم ميجنگيم
اونها دارن مذاکره ميکنند

502
00:43:34,840 --> 00:43:37,400
اونها بين مردم خيلي هوادار دارند ، ارنستو

503
00:43:37,600 --> 00:43:40,400
مردمي که من نميتونم بيخيالشون بشم

504
00:43:40,560 --> 00:43:42,320
بگذار ببينم اوضاع چطور پيش ميره

505
00:43:43,600 --> 00:43:46,360
اما ايمان دارم که اگه اين جنگ را ببريم

506
00:43:46,560 --> 00:43:48,920
اون آدمها کليدهاي کوبا را دوباره ميدن دست آمريکا

507
00:43:49,160 --> 00:43:55,040
ببين ، وقتي اين جنگ تموم بشه هيچکس نميتونه کليد جايي را به کسي بده

508
00:43:55,200 --> 00:43:56,960
اينو بهت قول ميدم

509
00:43:59,880 --> 00:44:02,720
بيا اينجا ، ميخوام يه چيزي را برام امضا کني

510
00:44:03,600 --> 00:44:06,120
اين يه نامه همدردي به "فرانگ پيس" هست

511
00:44:07,840 --> 00:44:10,000
اونها برادرش را تو سانتياگو کشتند

512
00:44:10,960 --> 00:44:12,680
اونها برادرش را کشتند ؟

513
00:44:15,840 --> 00:44:17,680
بعنوان فرمانده امضا کن

514
00:44:19,160 --> 00:44:20,880
بعنوان فرمانده امضا کن

515
00:44:24,120 --> 00:44:27,480
تشکيل بدم Mount Turquino من ميخوام يه گروه جديد تو قسمت شرقي

516
00:44:27,640 --> 00:44:29,880
: و ما 3 تا فرمانده داريم

517
00:44:30,040 --> 00:44:31,080
لائو سادرياس

518
00:44:31,240 --> 00:44:32,720
راميرو والدز

519
00:44:32,920 --> 00:44:34,320
و سيرو ردوندو

520
00:44:34,640 --> 00:44:38,200
شما بايد نيروهاي دشمن را حسابي کلافه کنيد

521
00:44:38,400 --> 00:44:41,840
مدام بهشون حمله کنيد و نگذاريد آرامش داشته باشند

522
00:44:42,000 --> 00:44:44,320
حتي فرصت نفس کشيدن بهشون نديد

523
00:44:44,480 --> 00:44:46,200
نبايد هيچ فرصتي واسه تجديد قوا بهشون بديد

524
00:44:48,640 --> 00:44:50,920
تشکيل بدي el Hombrito ميخوام يه پايگاه تو

525
00:44:51,160 --> 00:44:52,440
فهميدي ؟

526
00:44:55,400 --> 00:44:59,320
هيچکس نبايد يه رفيق زخمي را تو جنگ به حال خودش رها کنه

527
00:44:59,520 --> 00:45:00,960
درسته ؟

528
00:45:01,160 --> 00:45:05,920
... اگه هر کدوم شما اسلحه اش را حين جنگ يا هر وقت ديگه اي جا بگذاره

529
00:45:06,160 --> 00:45:08,240
بايد تنهايي براي آوردنش برگرده

530
00:45:09,000 --> 00:45:12,760
و اگه کسي موقع نگهباني دادن خوابش ببره ، تا 3 روز حق خوردن غذا نداره

531
00:45:13,800 --> 00:45:15,360
روشن شد ؟

532
00:45:16,960 --> 00:45:18,600
خيلي ممنونم ، سيرو

533
00:45:18,800 --> 00:45:21,680
... ميخوام يه چيز ديگه اي هم بگم

534
00:45:23,160 --> 00:45:25,800
! تا حسابي براتون شفاف سازي کنم

535
00:45:27,440 --> 00:45:31,400
ما به روستاييها احترام ميگذاريم

536
00:45:31,960 --> 00:45:35,120
پس هيچکس حق نداره به اموال اونها دست بزنه

537
00:45:35,320 --> 00:45:38,760
يا اونها را اذيت کنه

538
00:45:38,960 --> 00:45:40,800
يا خانواده هاشون را آزار بده

539
00:45:42,000 --> 00:45:43,680
... اگه کسي اينکارو بکنه

540
00:45:44,600 --> 00:45:47,800
آخرين درجه از مجازات هاي نظامي در موردش اعمال ميشه

541
00:45:54,960 --> 00:45:56,440
! لوئيس

542
00:45:57,400 --> 00:45:58,640
بيا اينجا

543
00:46:00,000 --> 00:46:03,440
بگيرش ، مثل دوست دخترت مراقبش باش

544
00:46:03,640 --> 00:46:05,560
خيلي ممنونم ، فرمانده

545
00:46:26,160 --> 00:46:28,200
فرمانده ، کمک لازم داريد ؟

546
00:46:28,680 --> 00:46:29,960
نه

547
00:46:53,520 --> 00:46:56,000
گوستاو
بله فرمانده

548
00:46:56,200 --> 00:46:59,520
دفتر رياضي ات را بيار و يکمي تمرين کن

549
00:46:59,680 --> 00:47:01,520
من خيلي خسته ام ، فرمانده

550
00:47:05,880 --> 00:47:07,160
خيلي خوب

551
00:47:18,800 --> 00:47:21,000
<i>... مهمترين چيزي که بايد</i>

552
00:47:21,200 --> 00:47:23,400
<i>يه انقلابي به دست بياره چيه ؟</i>

553
00:47:24,880 --> 00:47:26,280
عشق

554
00:47:26,600 --> 00:47:27,680
<i>عشق ؟</i>

555
00:47:29,240 --> 00:47:32,760
بگذاريد يه چيزي بهتون بگم ، با اينکه ممکنه خيلي مسخره به نظر برسه

556
00:47:32,920 --> 00:47:37,720
... يک انقلابي واقعي با نيروي محکمي از عشق هدايت ميشه

557
00:47:38,400 --> 00:47:42,960
عشق به انسانيت ، عدالت و حقيقت

558
00:47:43,120 --> 00:47:46,600
... غير ممکنه که بدون اين عامل بتونيد

559
00:47:46,760 --> 00:47:48,240
يه انقلابي واقعي باشيد

560
00:48:21,200 --> 00:48:22,440
! تکون نخور ، عوضي

561
00:48:22,640 --> 00:48:24,080
خواهش ميکنم شليک نکنيد
! تکون نخور

562
00:48:24,240 --> 00:48:25,560
من يه پزشک هستم

563
00:48:26,200 --> 00:48:28,720
چه ، اونها دارن خمپاره شليک ميکنند

564
00:48:29,600 --> 00:48:31,320
چندتا سرباز تو گروهت داري ؟

565
00:48:31,480 --> 00:48:32,840
140نفر

566
00:48:34,760 --> 00:48:36,160
فرمانده تون کيه ؟

567
00:48:38,160 --> 00:48:39,640
مروب سوسا

568
00:48:40,480 --> 00:48:42,640
! خمپاره
! بياييد بريم

569
00:48:51,000 --> 00:48:52,600
فرمانده
... راميرو

570
00:48:52,920 --> 00:48:56,880
بريد و تا وقتي که جوخه لائو سادرياس رد نشده شليک کنيد

571
00:48:57,480 --> 00:49:00,760
ما بايد دومين خط مقاومت را اينجا تشکيل بديم

572
00:49:00,920 --> 00:49:04,440
اونجا ، روي اون تپه ، 200 مايلي اينجا

573
00:49:05,760 --> 00:49:07,800
ميبينمت
بريم آقايون

574
00:49:24,160 --> 00:49:25,600
اون بايد گوستاو باشه

575
00:49:25,760 --> 00:49:27,880
نه ،روبرتو ، روبرتو

576
00:49:37,800 --> 00:49:39,800
<i>... آيا به بهتر شدن روابط بين</i>

577
00:49:42,040 --> 00:49:44,800
<i>کوبا و ايالات متحده خوشبين هستيد ؟</i>

578
00:49:46,200 --> 00:49:48,120
... اين خيلي مشکله

579
00:49:48,760 --> 00:49:51,120
و خيلي خيلي سال زمان ميبره

580
00:49:51,280 --> 00:49:53,360
البته منظورم من دولتمردان ايالات متحده هستند

581
00:49:53,520 --> 00:49:56,160
چون ما هيچ مشکلي با مردم ايالات متحده نداريم

582
00:49:56,320 --> 00:50:00,200
حتي ذره اي از کينه و دشمني در دل مردم ما نسبت به مردم آمريکا وجود نداره

583
00:50:00,880 --> 00:50:04,200
فرمانده ، يه صفحه گم شده

584
00:50:04,360 --> 00:50:07,720
چطور امکان داره ؟
چهاردهمين صفحه نيست

585
00:50:17,160 --> 00:50:19,040
اينجاست ، فقط پاره شده

586
00:50:21,040 --> 00:50:22,080
ببخشيد ، فرمانده

587
00:50:23,720 --> 00:50:25,440
يه مشکل کوچيکي داريم

588
00:50:26,840 --> 00:50:28,720
! اونها تهديد کردند سازمان ملل را بمباران ميکنند

589
00:50:28,960 --> 00:50:30,000
اون چي ميگه ؟

590
00:50:32,200 --> 00:50:34,480
اونها 30 دقيقه قبل با ايستگاه تماس گرفتند

591
00:50:39,680 --> 00:50:43,520
هکتور ، تو و پدرو و بقيه نماينده هاي کوبا بريد تو ماشين دومي

592
00:50:43,680 --> 00:50:44,960
منم با ماشين اولي ميام

593
00:50:45,120 --> 00:50:46,720
فکر کنم منم بايد با شما بيام

594
00:50:46,920 --> 00:50:48,600
من نظر تو را نپرسيدم

595
00:50:51,560 --> 00:50:53,840
فرمانده ، با نهايت احترام

596
00:50:54,040 --> 00:50:55,880
من محافظ شخصي شما هستم

597
00:50:56,720 --> 00:50:59,880
و واقعا اصرار دارم بهم اين اجازه را بديد که با شما بيام

598
00:51:00,080 --> 00:51:03,160
...اينطوري منم در کنار شما خواهم مرد
هيچکس قرار نيست بميره

599
00:51:05,240 --> 00:51:07,120
! خائن

600
00:51:11,240 --> 00:51:13,920
! از اينجا برو ، خائن ، قاتل

601
00:51:20,920 --> 00:51:23,800
نه تنها اسلحه هاتون را ول کرديد

602
00:51:24,440 --> 00:51:27,560
بلکه تو منطقه ايجاد ترس و رعب کرديد و از روستايي ها دزدي کرديد

603
00:51:27,720 --> 00:51:29,720
اونم به نام انقلابي ها

604
00:51:31,240 --> 00:51:32,920
علاوه بر اين ، به خاطر خيانت شماها

605
00:51:33,080 --> 00:51:37,520
روستايي ها توسط ارتش باتيستا شکنجه و کشته شدند

606
00:51:39,480 --> 00:51:40,920
چرا ، استبان ؟

607
00:51:41,760 --> 00:51:44,040
! مجازات خيانت....مرگه

608
00:51:49,000 --> 00:51:50,320
... و تو

609
00:51:50,800 --> 00:51:55,240
خودتو بعنوان فرمانده انقلابي ها معرفي کرد

610
00:51:56,000 --> 00:51:59,560
و خودتو فرمانده آلميدا معرفي کردي

611
00:52:01,280 --> 00:52:03,800
تجاوز کردي ، Juan Carlos Estévez تو به دختر

612
00:52:06,760 --> 00:52:08,760
يه دختر نوجوان

613
00:52:09,960 --> 00:52:12,960
و مجازات کاري که کردي ...مرگه

614
00:52:50,760 --> 00:52:52,560
اونو بياريد اينجا

615
00:52:57,200 --> 00:52:58,680
ميخواي يکمي شراب بخوري ؟

616
00:53:00,560 --> 00:53:02,480
روبرتو ، بهش يکمي شراب بده

617
00:53:14,120 --> 00:53:16,000
حرفي نداري بزني ؟

618
00:53:17,320 --> 00:53:19,360
بگذار پيش پدر چاوز اعتراف کنم

619
00:53:20,680 --> 00:53:24,160
نميتونيم تو را پيش کشيش ببريم
اون خيلي دوره ، وقت نداريم

620
00:53:24,360 --> 00:53:26,760
چيز ديگه اي نميخواي ؟
يکمي ديگه شراب بهم بده

621
00:53:28,960 --> 00:53:30,520
يکمي ديگه بهش بده

622
00:53:39,840 --> 00:53:41,400
آماده

623
00:53:44,360 --> 00:53:45,400
هدف

624
00:53:45,560 --> 00:53:47,120
مطمئن شو همه بدونند من ميخواستم اعتراف کنم

625
00:53:47,280 --> 00:53:48,680
! آتش

626
00:54:00,560 --> 00:54:03,040
اقاي رئيس جمهور ، نمايندگان محترم

627
00:54:03,200 --> 00:54:05,600
جهان اين روزها با جريان مهمي روبه رو شده است

628
00:54:05,800 --> 00:54:08,720
اما سيستم امپرياليستي آمريکا

629
00:54:08,880 --> 00:54:11,680
مردم را به اين تفکر سوق داده که همزيستي مسالمت آميز با کشورهاي ضعيف

630
00:54:11,880 --> 00:54:16,240
حق هميشگي ملتهاي قوي و قدرتمند هست

631
00:54:16,400 --> 00:54:20,160
کوبا ،نمايندگان محترم ، بايد کشوري آزاد و مقتدر شود

632
00:54:20,320 --> 00:54:22,760
که هيچ وابستگي به کشور ديگري نداشته باشد

633
00:54:22,920 --> 00:54:26,600
بدون اينکه نيازي به سرمايه گذاري کشورهاي ديگر در قلمروش داشته باشد

634
00:54:26,760 --> 00:54:29,920
آزاد از حضور نيروهاي نظامي که در پوشش برقراري امنيت دنبال اهداف سياسي هستند

635
00:54:30,080 --> 00:54:33,320
کوبا در اين برحه زماني

636
00:54:33,480 --> 00:54:37,040
بالاخره آرزوي هميشه آزاد بودن مردمش را بدست خواهد آورد

637
00:54:37,200 --> 00:54:39,920
! آزاد از قلمرو آمريکا

638
00:54:52,360 --> 00:54:57,840
ايالات متحده در تلاشي که مردم آمريکاي لاتين براي به دست آوردن آزادي ميکنند مداخله ميکند

639
00:54:58,960 --> 00:55:02,160
يکروز اين پايداري به درجه اي از کمال خواهد رسيد

640
00:55:02,640 --> 00:55:07,240
تا از تساوي حقوق سياه پوستان

641
00:55:07,480 --> 00:55:09,720
و همه مردم آمريکاي لاتين که در اين کشور (آمريکا) زندگي ميکنند ، دفاع کند

642
00:55:09,880 --> 00:55:13,880
و همه آنها را از خواب بلندي که در آن فرو رفته اند ، بيدار خواهد کرد

643
00:55:14,040 --> 00:55:17,200
لازم است اينجا بگويم

644
00:55:17,400 --> 00:55:19,760
اين حقيقتي است که بالاخره به واقعيت خواهد پيوست

645
00:55:20,960 --> 00:55:24,280
و اين همان حقيقتي است که ما هميشه دوست داشته ايم دنيا آن را بداند

646
00:55:24,840 --> 00:55:29,000
اعدام ؟
بله ، ما اعدام کرده ايم

647
00:55:29,160 --> 00:55:34,120
ما اعدام کرده ايم ، و اگر اينکار لازم باشد ، باز هم اينکار را خواهيم کرد

648
00:55:34,320 --> 00:55:37,640
مبارزه ما ، مبارزه تا سرحد مرگ است

649
00:55:38,080 --> 00:55:41,640
اينها شرايطي هستند که ما در آن زندگي ميکنيم

650
00:55:41,800 --> 00:55:45,040
همان شرايطي است که امپرياليسم آمريکايي ما را در آن قرار داده است

651
00:55:49,400 --> 00:55:50,840
صبح به خير

652
00:55:55,800 --> 00:55:57,000
حالتون چطوره ، دکتر ؟

653
00:55:57,560 --> 00:55:59,240
خوبه
حال برادرم چطوره ؟

654
00:55:59,400 --> 00:56:00,880
خيلي خوبه

655
00:56:01,320 --> 00:56:06,040
اسمت چيه ؟
اين انريکه ، برادرمه

656
00:56:06,240 --> 00:56:08,720
ما اهل "رموديوس" هستيم

657
00:56:08,880 --> 00:56:11,800
ما براي جبهه آزادي بخش 26 جولاي فعاليت ميکرديم

658
00:56:12,920 --> 00:56:15,160
من و برادرم و يه گروه ديگه

659
00:56:15,320 --> 00:56:18,360
سعي کرديم اصطبل يه سربازخونه تو شهر را آتش بزنيم

660
00:56:18,520 --> 00:56:22,960
اما يکي از سربازها برادرم را شناخت

661
00:56:23,240 --> 00:56:26,200
واسه همين اومديم اينجا تا فيدل را پيدا کنيم

662
00:56:27,400 --> 00:56:30,400
اسم تو چيه ؟
روگليو آکوادو

663
00:56:30,560 --> 00:56:33,320
تو چند سالته ، روگليو ؟
شانزده

664
00:56:34,480 --> 00:56:36,200
و تو ؟
چهارده

665
00:56:37,520 --> 00:56:39,240
شانزده و چهارده ساله

666
00:56:40,200 --> 00:56:42,320
نميتونم شماها را قبول کنم ، خيلي جوون هستيد

667
00:56:44,480 --> 00:56:47,920
واسه چي اومديد اينجا ؟
بهمون دليلي که تو اومدي

668
00:56:48,160 --> 00:56:50,440
که اينطور...خيلي خوب

669
00:56:51,400 --> 00:56:53,160
خوندن و نوشتن بلديد ؟

670
00:56:54,640 --> 00:56:56,000
نه

671
00:56:59,000 --> 00:57:02,080
اونهايي که خوندن و نوشتن بلدند ، دستاشونو ببرن بالا

672
00:57:07,400 --> 00:57:09,560
پس تو خوندن و نوشتن بلدي ؟

673
00:57:09,720 --> 00:57:13,000
بله فرمانده
من تا کلاس 6 خوندم

674
00:57:13,960 --> 00:57:18,680
ما نيومديم وسط اين کوه ها تا فقط شليک کنيم و بجنگيم

675
00:57:19,680 --> 00:57:22,720
کشوري که مردمش سواد خوندن و نوشتن ندارن

676
00:57:22,920 --> 00:57:25,440
خيلي راحت فريب ميخوره

677
00:57:26,240 --> 00:57:29,000
از اونجايي که هيچکدوم شماها اسلحه نداره

678
00:57:30,200 --> 00:57:33,640
فقط 8 نفرتون را ميتونم انتخاب کنم
بقيه بايد برند

679
00:57:33,840 --> 00:57:36,160
فکر نکنيد اومديد تفريح ، اين يه جنگ واقعيه

680
00:57:36,320 --> 00:57:40,600
ممکنه روزها غذا نخوريم
بايد زير بارون و روي زمين بخوابيد

681
00:57:40,760 --> 00:57:43,200
هر لحظه ممکنه جونتون را از دست بديد

682
00:57:43,960 --> 00:57:45,280
مفهوم شد ؟

683
00:57:45,480 --> 00:57:47,480
بله
کاملا واستون روشن شد ؟

684
00:57:47,760 --> 00:57:49,280
مطمئنيد ؟

685
00:57:49,440 --> 00:57:51,840
خوبه ، تو يه معلم ميشي

686
00:57:52,000 --> 00:57:56,120
و بقيه بايد از اون خوندن و نوشتن ياد بگيرن
شما اومديد اينجا تا هم ياد بگيريد و هم بجنگيد

687
00:57:56,280 --> 00:57:57,560
قبوله ؟

688
00:57:58,200 --> 00:57:59,880
...شماها

689
00:58:00,240 --> 00:58:02,640
شماها بايد بريد
نه

690
00:58:03,200 --> 00:58:04,600
! مرگ و نه
! بايد بريد

691
00:58:04,760 --> 00:58:07,640
اگه مجبورم کنيد برگردم به "رموديوس" ، ترجيح ميدم يه گلوله تو مغزم خالي کنم

692
00:58:07,840 --> 00:58:09,640
منم همينطور

693
00:58:10,480 --> 00:58:12,200
! که اينطور

694
00:58:13,200 --> 00:58:15,480
داري ميشنوي ؟
زود باشيد بريد

695
00:58:15,640 --> 00:58:17,360
! يالا از اينجا بريد

696
00:58:19,240 --> 00:58:20,760
زود باشيد

697
00:58:40,970 --> 00:58:42,690
! صبر کنيد ، صبر کنيد

698
00:58:46,330 --> 00:58:47,690
! نميتونيد اينکارو بکنيد ، رفقا

699
00:58:47,930 --> 00:58:50,170
! بلند شيد
!کل جوخه نميتونه منتظرتون بمونه

700
00:58:50,370 --> 00:58:51,970
اسلحه ام را بگير
بيايد بريم

701
00:58:58,170 --> 00:59:00,650
... کلمه بعدي هم

702
00:59:01,570 --> 00:59:03,370
خوب نگاه کنيد

703
00:59:03,530 --> 00:59:05,730
... اينم ميشه

704
00:59:06,610 --> 00:59:09,890
ببخشيد ، چه
اون ميگه ميخواد باهات حرف بزنه

705
00:59:10,050 --> 00:59:11,130
چه خبر شده ؟

706
00:59:11,290 --> 00:59:15,330
فرمانده ، کاميلو هر بار منو ميبينه يه حرف بدي بهم ميزنه

707
00:59:15,490 --> 00:59:18,370
چه حرف بدي ؟
حرف زشتيه که من اصلا خوشم نمياد

708
00:59:18,530 --> 00:59:21,490
برو و کاميلو را بيار
مثلا چي ميگه ؟

709
00:59:21,690 --> 00:59:25,210
نميخوام دردسر درست کنم ، اما دوست ندارم اون بهم بي احترامي بکنه

710
00:59:25,410 --> 00:59:27,330
همه بهم ميخندند و منو مسخره ميکنند

711
00:59:27,570 --> 00:59:30,690
واقعا نميفهمم اون چي ميگه ، اما خوشم نمياد

712
00:59:30,850 --> 00:59:33,330
چه خبر شده ، فرمانده ؟

713
00:59:33,490 --> 00:59:34,930
آلبرتيکو

714
00:59:36,090 --> 00:59:37,730
ماجرا چيه ؟

715
00:59:38,410 --> 00:59:41,410
خيلي خوب ، رفيق
حالا بهم بگو کاميلو بهت چي ميگه ؟

716
00:59:41,810 --> 00:59:45,090
! "اون بهم ميگه "شاش وانيلي

717
00:59:47,050 --> 00:59:49,690
Ventriloquist ، مرد ، Ventriloquist
(کسيکه بجاى عروسک ياجانورى تکلم کند)

718
00:59:49,890 --> 00:59:53,530
اينکه حرف زشتي نيست
اما بد به نظر ميرسه ، من بدم مياد

719
00:59:53,690 --> 00:59:56,690
به کسي ميگن که بدون تکون دادن لبهاش حرف ميزنه Ventriloquist

720
00:59:58,610 --> 01:00:01,130
چرا اينو بهم ميگي ؟
آره کاميلو ، چرا بهش ميگي ؟

721
01:00:01,330 --> 01:00:03,730
چون اون پيام رسون خوبيه

722
01:00:03,890 --> 01:00:06,930
و هميشه هر وقت مياد يه خبر جديدي داره

723
01:00:07,450 --> 01:00:11,650
راه ميره Ventriloquist و هميشه مثل يه

724
01:00:11,810 --> 01:00:13,490
آلبرتيکو ، اين حرف زشتي نيست

725
01:00:13,650 --> 01:00:16,210
نميخواستم بهت توهين کنم مرد
من با مهربوني اينو بهت ميگفتم

726
01:00:16,450 --> 01:00:18,490
اون واقعا پيام رسون خوبيه
واقعا ؟

727
01:00:19,610 --> 01:00:22,490
اين حقيقت داره ، اون واقعا کارش واسه خبر رسوندن خوبه

728
01:00:22,690 --> 01:00:23,890
دقيقا ، همينطوره

729
01:00:24,090 --> 01:00:25,530
ميخواي بريم بازي کنيم ، چه ؟

730
01:00:25,730 --> 01:00:31,530
امروز بهترين روزيه ، که اگه بخوايد ميتونيد واسه هميشه از اين گروه پارتيزاني کنار بکشيد

731
01:00:31,650 --> 01:00:35,770
چنين شانسي تا هفته ها ممکنه ديگه به سراغتون نياد

732
01:00:37,610 --> 01:00:38,970
شروع ميکنيم

733
01:00:39,970 --> 01:00:43,050
هر کسي ميخواد اين جوخه را ترک کنه ، بياد جلو

734
01:00:56,130 --> 01:00:57,610
همينجا وايسيد

735
01:00:57,810 --> 01:01:01,090
! زود باشيد ، هر کي ميترسه ادامه بده بياد جلو

736
01:01:04,850 --> 01:01:06,570
وايسا اينجا

737
01:01:10,370 --> 01:01:13,170
...من واسه اينکه ترسيدم نميخوام برم ، من مريضم و

738
01:01:13,370 --> 01:01:15,410
! تو يه آدم ترسويي ، خفه شو

739
01:01:15,570 --> 01:01:18,330
.... مادرم مريضه و
! تو يه ترسويي

740
01:01:21,370 --> 01:01:25,210
شما بايد همه چيزهايي که متعلق به اين جوخه است بگذاريد و بريد

741
01:01:25,370 --> 01:01:27,370
و بدونيد که شماها يه مشت ترسوييد

742
01:01:27,650 --> 01:01:30,490
شماها 30 دقيقه وقت داريد که از اينجا بريد

743
01:01:30,730 --> 01:01:37,210
اگه پيداتون کنيم ، بعنوان فراري از خدمت محسوب ميشيد
ازرئيل ، روبرتو ، اونها را از اينجا ببريد

744
01:01:39,130 --> 01:01:42,730
کله خر ، تو نميخواي باهاشون بري ؟

745
01:01:43,570 --> 01:01:45,050
ترسوي ديگه اي نمونده ؟

746
01:01:47,930 --> 01:01:49,370
ديگه کي ميخواد بره ؟

747
01:01:53,770 --> 01:01:56,010
پس شما 2 تا هنوزم ميخوايد بمونيد ؟

748
01:01:57,690 --> 01:01:59,250
ما هنوزم دوست داريم بمونيم

749
01:02:01,570 --> 01:02:03,530
تا همينجاش هم ثابت کرديد که آدمهاي شجاعي هستيد

750
01:02:03,690 --> 01:02:08,090
اما براي شماها خيلي زوده که بجنگيد

751
01:02:09,130 --> 01:02:11,170
خيلي خوب ، من يه استثنا قائل ميشم

752
01:02:12,090 --> 01:02:16,250
من صبر ميکنم تا لوازمتون را جمع کنيد و يه راهنما هم بهتون ميدم

753
01:02:16,410 --> 01:02:18,890
و به هر کدومتون هم 10 پزو ميدم

754
01:02:19,410 --> 01:02:21,290
فرمانده

755
01:02:22,250 --> 01:02:24,690
فکر کنم قبلش بايد ازتون عذرخواهي کنم

756
01:02:24,850 --> 01:02:27,530
چون ميدونم از چيزي که ميخوام بهتون بگم خوشتون نمياد

757
01:02:29,530 --> 01:02:33,890
اگه به ارتش ملحق شديم واسه اين نبوده که بعدش با خفت استعفا بديم

758
01:02:34,050 --> 01:02:37,090
ما ترجيح ميديم ... از طرف هر دوتامون ميگم

759
01:02:37,290 --> 01:02:40,730
که تو همين کوه ها بميريم اما با خفت به خونه هامون برنگرديم

760
01:02:40,970 --> 01:02:44,490
ما نهايت تلاشمون را حتي اگه به قيمت از دست رفتن زندگي هامون باشه ميکنيم

761
01:02:45,170 --> 01:02:47,250
اين نهايت شجاعته

762
01:02:47,730 --> 01:02:51,930
وقتي آدمهاي قوي تر ، ميترسند و ميرند

763
01:02:52,130 --> 01:02:55,210
حضور اين 2تا نوجوون ، واقعا به آدم جرات ميده

764
01:02:55,690 --> 01:02:57,490
ديگه حرفي نمونده

765
01:03:07,410 --> 01:03:11,490
آدمهاي مهم اونهايي نبودند که رفتند ، اونهايي هستند که موندند

766
01:03:11,730 --> 01:03:13,810
و اونهايي که در آينده بهمون ملحق ميشند

767
01:03:14,690 --> 01:03:16,090
بهم گوش کنيد

768
01:03:16,450 --> 01:03:19,330
فرمانده رائول و آلميدا با من ميان

769
01:03:19,810 --> 01:03:22,450
اونها جوخه هاي دوم و سوم را فرماندهي ميکنند

770
01:03:23,410 --> 01:03:24,970
کاميلو

771
01:03:25,570 --> 01:03:27,730
ساردياس را بعنوان فرمانده جديد منصوب کنيد

772
01:03:31,250 --> 01:03:32,650
! لعنت

773
01:03:32,810 --> 01:03:35,570
! ببين ارتش انقلابي ها چقدر سخاوتمنده

774
01:03:59,450 --> 01:04:00,530
تک رويهاي سياسي

775
01:04:00,690 --> 01:04:02,250
کارهايي که يه شخص به صلاح و مصلحت خودش

776
01:04:02,410 --> 01:04:05,530
واسه کل جامعه انجام ميده ، ديگه نبايد تو کوبا ديده بشه

777
01:04:05,690 --> 01:04:09,490
<i>اما مگه همه آدمها اينطوري نيستند ؟
مگه اين تو ذات همه انسانها نيست ؟ </i>

778
01:04:10,850 --> 01:04:13,010
اين خيلي راحته که ادعا کنيم در رژيم سرمايه داري

779
01:04:13,210 --> 01:04:20,050
يه شخص اين انتخاب را داره که اين تمايل انساني اش را نشون بده

780
01:04:21,250 --> 01:04:23,970
يه بچه ، يک اسباب بازي داره و 2 تاي ديگه ميخواد

781
01:04:24,130 --> 01:04:30,690
وقتي 2 تا اسباب بازي را به دست مياره ، 4 تا ميخواد
اينم تو ذات همه آدمهاست ، درسته ؟

782
01:04:30,890 --> 01:04:34,290
اما اگه کل آدمهاي جامعه اينطوري رفتار کنند

783
01:04:34,450 --> 01:04:39,170
يا وقتي که اين "داشتن ها" امتياز انحصاري يه عده سرمايه دار بشه
ضعيف ترها تحت فشار قرار ميگيرند

784
01:04:39,330 --> 01:04:41,530
!اينم ذات واقعي انسانهاست ؟

785
01:04:41,690 --> 01:04:44,130
اونوقت زماني ميرسه که يکي بايد بلند بشه و کاري بکنه

786
01:04:44,290 --> 01:04:48,410
<i>خود شما به صلاحديد خودتون عمل نکرديد ؟
فيدل يه تکروي سياسي نيست ؟</i>

787
01:04:50,330 --> 01:04:53,050
بله ، البته...ما هم به صلاحديد خودمون اقدام کرديم

788
01:04:53,210 --> 01:04:55,050
ما کسايي بوديم که قبول کرديم

789
01:04:55,210 --> 01:04:59,250
مسئوليت رهبري اين کشور را ، به نام جامعه انقلابي در اختيار بگيريم

790
01:05:10,890 --> 01:05:12,530
! زنده و پاينده باد کوبا

791
01:05:17,650 --> 01:05:20,930
اونها واسه جواب دادن وقت زيادي ميگيرند ؟

792
01:05:21,090 --> 01:05:22,970
هرکدومشون 10 دقيقه زمان داره

793
01:05:25,130 --> 01:05:28,570
از تو لژ مخصوص ؟
نه ، از تو خود سالن

794
01:05:29,770 --> 01:05:32,090
و من چقدر حق دفاع دارم ؟
ده دقيقه

795
01:05:34,450 --> 01:05:37,250
منم از تو خود سالن ؟
نه ، از تو لژ مخصوص

796
01:05:40,290 --> 01:05:45,570
... دولت من هيچ کاري نميتونه در مقابل اين حقيقت بکنه که هر روزه

797
01:05:45,730 --> 01:05:50,410
در قلمرو کوبا ، عده اي دارند مردم را با خيال خام آزادي فريب ميدهند

798
01:05:51,650 --> 01:05:55,610
اونها واسه تشکيل گروه هاي مردمي اعلاميه درست ميکنند

799
01:05:55,810 --> 01:05:57,850
... اونها با هفت تير و

800
01:05:58,090 --> 01:06:02,130
با سلاح هاي کوچک مسلح شدند
... تا مقابل ارتشي بايستند که

801
01:06:02,290 --> 01:06:06,490
... بنا به اظهارات و ادعاهاي رهبرانشون

802
01:06:06,650 --> 01:06:12,130
مجهز به پيشرفته ترين سلاح هاي اتمي هستند

803
01:06:13,970 --> 01:06:16,570
... فعاليتهاي گروهي و انفرادي که

804
01:06:16,770 --> 01:06:20,330
دولتهاي اين نيم کره ، براي تحريم کردن روابط اقتصادي با کوبا انجام دادند

805
01:06:20,490 --> 01:06:22,290
... تصميماتي تدافعي هستند که

806
01:06:22,450 --> 01:06:24,850
... در پاسخ به فعاليتهاي پيشرونده اي که در کوبا

807
01:06:25,050 --> 01:06:29,370
گروه هاي خشونت طلب و انقلابي انجام دادند ، گرفته شده

808
01:06:29,530 --> 01:06:33,530
... ما حمايت نميکنيم ، تاييد نميکنيم ، اين حملات چريکي و پارتيزاني را

809
01:06:33,690 --> 01:06:38,850
به کشتيهاي تجاري يا مناطق تجاري کوبا را
يا هر مرکز تجاري ديگري را

810
01:06:39,810 --> 01:06:42,850
... اين نبردهاي چريکي بايد تحت نظر

811
01:06:43,010 --> 01:06:46,730
و تاييد گروه هاي ويژه ايالات متحده آمريکا قرار بگيرند

812
01:06:46,930 --> 01:06:51,450
بر اساس معاهده ريو در 23 اکتبر 1962

813
01:06:51,690 --> 01:06:56,050
کاملا اين اتهامات نابجا هستند

814
01:06:56,210 --> 01:07:00,370
اينکه دولت ونزوئلا در کشتار دسته جمعي مخالفينش شرکت داشته

815
01:07:00,850 --> 01:07:05,210
... علاوه بر اين ، خيلي بي شرمانه و توهين آميزه

816
01:07:05,370 --> 01:07:07,650
...که يک نماينده کوبايي

817
01:07:07,810 --> 01:07:11,490
در مورد حق حاکميت در ونزوئلا نظر بده

818
01:07:11,730 --> 01:07:16,570
... ميراث بي همتا و هميشگي مردم ونزوئلا

819
01:07:17,210 --> 01:07:20,090
براي آزاد بودن

820
01:07:20,250 --> 01:07:22,690
و داشتن يک دولت دموکراتيک

821
01:07:22,850 --> 01:07:26,570
که با انتخابات روي کار آمده ، براي همه دنيا شناخته شده است

822
01:07:26,770 --> 01:07:30,010
تراژدي انقلاب در کوبا

823
01:07:30,170 --> 01:07:35,370
... به اين خاطر که رهبران انقلاب نميدونند چطور بايد يک حرکت مردمي را

824
01:07:35,530 --> 01:07:38,610
به يک حق بين المللي و داراي وجه سياسي در آمريکا تبديل کنند از بين ميره

825
01:07:38,770 --> 01:07:41,330
مشکل بزرگي که رهبران انقلاب کوبا دارند

826
01:07:41,530 --> 01:07:46,370
اينه که از غرور و خودبيني بيش از حدي رنج ميبرند

827
01:07:46,770 --> 01:07:49,690
و اين موجب مبشه نتونند سرنوشت گذشتگان را ببينند

828
01:07:49,930 --> 01:07:51,930
که البته در آمريکاي لاتين نمونه هايي از اون را داشتيم

829
01:07:52,370 --> 01:07:55,890
مثل انقلاب مکزيک در 1910

830
01:07:57,210 --> 01:08:02,410
من ، بعنوان کسي که سالها جواني ام را در کوبا زندگي کردم

831
01:08:03,410 --> 01:08:06,210
و احتمالا خيلي بيشتر از چگوارا

832
01:08:06,450 --> 01:08:08,690
... شاهد ناراحتي ها و

833
01:08:08,850 --> 01:08:11,410
غم و رنجهاي مردم کوبا بودم

834
01:08:11,770 --> 01:08:16,570
... ميخوام يه پاسخ کوتاه به اين کارهاي هوس بازانه شما داده باشم

835
01:08:16,770 --> 01:08:20,090
دوست دارم حرفام را با اين جمله تموم کنم

836
01:08:20,290 --> 01:08:23,050
! نميخواد از من دفاع کني ، پدرخوانده

837
01:09:05,450 --> 01:09:06,650
! ويلو

838
01:09:06,810 --> 01:09:08,610
! زخمي ها را ببر تو پناهگاه

839
01:09:08,770 --> 01:09:10,650
! تو پناهگاه
! ببرشون تو پناهگاه

840
01:09:10,850 --> 01:09:12,810
زود باشيد...زود باشيد

841
01:09:27,770 --> 01:09:29,290
! زود باشيد

842
01:09:30,290 --> 01:09:31,730
! زود باشيد

843
01:10:00,330 --> 01:10:02,530
يک ، دو ، سه

844
01:10:07,410 --> 01:10:11,250
پولو ، زنداني ها را ببر تو چادرت و همونجا نگهشون دار

845
01:10:12,570 --> 01:10:16,690
پولو ، مراقب باش کسي باهاشون بدرفتاري نکنه
روحي يا فيزيکي

846
01:10:17,050 --> 01:10:19,530
فهميدي ، روبرتو ؟
حتما

847
01:10:21,170 --> 01:10:22,570
! زود باشيد ، راه بيفتيد

848
01:10:28,690 --> 01:10:29,890
! چه

849
01:10:31,450 --> 01:10:34,730
اونها سيرو را کشتند
شليک کردند تو سرش

850
01:10:37,010 --> 01:10:38,650
ما نتونستيم بدنش را بياريم

851
01:11:19,010 --> 01:11:20,970
ميشه يه لحظه باهاتون صحبت کنم ، آقا ؟

852
01:11:27,490 --> 01:11:29,490
اونها خيلي خوب مجهز شده بودند

853
01:11:30,410 --> 01:11:33,050
بيش از اوني که انتظار داشتيم ؟
خيلي بيشتر

854
01:11:33,210 --> 01:11:38,130
اونها مدرسه ، بيمارستان و دستگاه چاپ و مولد برق داشتند

855
01:11:38,330 --> 01:11:40,290
اونجا بايد ماه ها پناهگاهشون بوده باشه

856
01:11:41,770 --> 01:11:43,530
ميخوايد باهاشون چي کار کنم ؟

857
01:11:47,370 --> 01:11:48,730
همشو بسوزون

858
01:11:52,650 --> 01:11:54,730
ميخوام بري به ميناس دل فريو

859
01:11:54,970 --> 01:11:56,850
و يه کمپ آموزشي درست کني

860
01:11:58,490 --> 01:11:59,930
واسه چي ؟

861
01:12:01,970 --> 01:12:06,290
ميخوام خودت مسئوليت نيروهاي جديد را به عهده بگيري

862
01:12:08,170 --> 01:12:10,250
پس جوخه خودم چي ميشه ؟

863
01:12:11,050 --> 01:12:13,650
راميرو ديگه ميتونه جاي تو را بگيره

864
01:12:17,810 --> 01:12:20,170
ميدوني که تازه بهمون حمله کردند

865
01:12:22,850 --> 01:12:26,690
نميتونم بفهمم
ايني که بهت ميگم خيلي مهمتره

866
01:12:28,450 --> 01:12:30,570
کاملا مشخصه ، دکتر

867
01:12:31,250 --> 01:12:34,010
کي ميتونه بهتر از تو اينکارو بکنه ؟

868
01:12:35,450 --> 01:12:38,250
بهم بگو...مرد ، فقط تو ميتوني

869
01:12:38,450 --> 01:12:40,970
ببين ، وقتي اين جنگ تموم بشه

870
01:12:41,130 --> 01:12:45,450
کوبا و انقلاب خيلي بيشتر از قبل بهت نياز دارند

871
01:12:49,530 --> 01:12:51,770
<i>بعد از اينکه "ال همبريتو" را از دست داديد</i>

872
01:12:52,170 --> 01:12:56,450
<i>فيدل جوخه ات را ازت گرفت و تو را فرستاد تا به نيروهاي جديد آموزش بدي</i>

873
01:12:56,610 --> 01:12:58,970
<i>فکر نکردي اين کار تنزل رتبه و مقامت باشه ؟</i>

874
01:12:58,971 --> 01:12:59,971
نه

875
01:12:59,130 --> 01:13:01,010
<i>اون موقع چي فکر ميکردي ؟</i>

876
01:13:02,610 --> 01:13:05,570
حتي اگه نظر متفاوتي داشتم

877
01:13:06,970 --> 01:13:10,090
حتي اگه احساس ميکردم تنزل رتبه داده شدم

878
01:13:10,890 --> 01:13:13,570
ميدونستم فيدل واسه اينکار دلايل خودشو داره ، و شما هم ميدونيد همينطور بوده

879
01:13:13,730 --> 01:13:15,690
<i>... و تو همون زمانها بود که</i>

880
01:13:16,090 --> 01:13:20,810
<i>خيلي از گروه هاي ديگه سعي ميکردند همون کار شما را تحت شرايط مسالمت آميزتري انجام بدند</i>

881
01:13:20,970 --> 01:13:23,890
بله ، براي همينه که فيدل دستور اعتصاب هاي عمومي را صادر کرد

882
01:13:24,050 --> 01:13:25,530
اما هميشه اين براش کاملا مشخص بود

883
01:13:25,690 --> 01:13:29,770
که ما تنها کساني هستيم که ميتونيم اين انقلاب را به پيروزي برسونيم

884
01:13:29,970 --> 01:13:31,930
<i>در روزهاي اول انقلاب</i>

885
01:13:32,090 --> 01:13:35,530
<i>خيلي از گروه هاي شورشي ديگر با طرز تفکر فيدل در خصوص</i>

886
01:13:35,730 --> 01:13:39,330
<i>اينکه اصلاح قوانين واگذاري زمينهاي کشاورزي هسته اوليه انقلاب است مخالف بودند</i>

887
01:13:39,490 --> 01:13:41,650
<i>چه موقع اونها با شما هم صدا شدند ؟</i>

888
01:13:41,850 --> 01:13:45,010
<i>چطور بالاخره با اونها به توافق رسيديد ؟</i>

889
01:13:45,170 --> 01:13:47,610
بعد از شکست اعتصاب کنندگان در 9 آوريل

890
01:13:47,770 --> 01:13:48,850
ديگه هيچ شکي باقي نمونده بود

891
01:13:49,450 --> 01:13:51,130
که فقط حرکت 26 جولاي ميتونه

892
01:13:51,330 --> 01:13:53,890
ديکتاتوري باتيستا را شکست بده

893
01:13:54,050 --> 01:13:57,290
اين کاريه که همه رهبران ميکنند
اونها مردم را متعاقد به قبول تفکر خودشان ميکنند

894
01:13:57,450 --> 01:14:01,810
<i>شما يک رهبر هستيد ؟
شما مردم را متعاقد ميکنيد که تفکر شما را قبول کنند ؟</i>

895
01:14:03,610 --> 01:14:05,410
اون دوست داشت من اينو بهتون بگم

896
01:14:05,610 --> 01:14:07,490
که شما مطمئنا يک چيز را براي اون قطعا اثبات کرديد

897
01:14:07,650 --> 01:14:11,050
اون ترجيح ميده با يک سرباز روبه رو بشه تا با يک خبرنگار

898
01:14:11,450 --> 01:14:13,930
اونها ما را يه عده شورشي ميبينند

899
01:14:14,170 --> 01:14:18,130
که ميخوايم با دردسر درست کردن براي باتيستا معروف بشيم

900
01:14:18,290 --> 01:14:19,930
اما ما اينطوري در مورد خودمون فکر نميکنيم

901
01:14:20,690 --> 01:14:23,930
... ما خودمون را ارتش کوچکي ميبينيم که بزرگتر شديم

902
01:14:24,450 --> 01:14:28,770
فيدل بايد رهبر اصلي همه گروه هاي انقلابي باشه

903
01:14:30,570 --> 01:14:33,810
اما ما بايد با زيرکي به چنين هدفي برسيم

904
01:14:34,450 --> 01:14:39,090
ارتباط با ما با حزب کمونيست ، هنوز خيلي از مردم را نگران ميکنه

905
01:14:39,850 --> 01:14:44,610
ما با بردن اسم فيدل بعنوان

906
01:14:44,770 --> 01:14:47,610
رهبر انقلابمون ، ميتونيم از مردم تقاضاي کمک کنيم

907
01:14:48,610 --> 01:14:53,050
بيرون از کوبا ، اون تنها چهره شناخته شده ايه که داريم

908
01:14:53,450 --> 01:14:57,690
هيچکس نميتونه به طور قطع بگه باتيستا ،شکست خورده است

909
01:14:57,850 --> 01:15:00,010
اما چيزي که توي "سيرا ماسترا" مشخص شد

910
01:15:00,170 --> 01:15:04,330
اين بود که شکست دادن باتيستا با از بين بردن ديکتاتوري اون متفاوته

911
01:15:04,530 --> 01:15:07,690
ما بايد ارتش باتيستا را هم نابود کنيم

912
01:15:07,850 --> 01:15:10,450
تا نتونه دوباره دست به کودتا بزنه

913
01:15:11,130 --> 01:15:13,450
به جاي اينکه زير نظر اتحاد جماهير شوروي باشيم

914
01:15:13,610 --> 01:15:17,330
بهتر نيست تحت فرمان آمريکاييها کار کنيم ؟

915
01:15:17,610 --> 01:15:21,750
لاتور ، تو هنوز داري مثل آدمي که تويه مستعمره زندگي ميکرده حرف ميزني

916
01:15:21,850 --> 01:15:24,730
قرار نيست کوبا تحت فرمان هيچ کشور ديگه اي باشه

917
01:15:25,690 --> 01:15:28,130
کوبا فقط مال مردم کوبا ست

918
01:15:28,810 --> 01:15:32,690
من هر کاري ميتونستم براي استاليني ها انجام دادم

919
01:15:32,850 --> 01:15:34,850
اما فکر نميکنيم ارزشش را داشته باشن

920
01:15:38,530 --> 01:15:41,010
ما کاملا اينو درک ميکنيم ، فاونتينو

921
01:15:41,170 --> 01:15:43,770
...دقيقا به همين علته که ما هميشه ميخواستيم

922
01:15:43,970 --> 01:15:45,850
!استاليني ها ؟

923
01:15:47,010 --> 01:15:51,650
.... از امروز به بعد همه ما بايد براي هماهنگي و برطرف کردن

924
01:15:51,850 --> 01:15:57,410
احتياجات گروه هاي نطامي مستقر در "سيرا ماسترا" فعاليت کنيم

925
01:15:57,610 --> 01:16:02,010
فيدل کاسترو از امروز ، رهبر تمام شاخه هاي نظامي در کوباست

926
01:16:03,890 --> 01:16:05,890
زنده باد انقلاب

927
01:16:19,810 --> 01:16:21,850
ميخواستم بهت تبريک بگم ، فيدل

928
01:16:22,810 --> 01:16:26,170
چون تو امروز وارد مسيري شدي که روزي همه مردان مهم تاريخ پيمودند

929
01:16:28,130 --> 01:16:30,090
... راهي که

930
01:16:30,930 --> 01:16:32,850
به همه دنيا ثابت ميکنه

931
01:16:34,250 --> 01:16:38,450
اين امکان هست که با روش مسلحانه ، قدرتي را بدست آورد

932
01:16:38,610 --> 01:16:40,610
که تحت حمايت مردم باشه

933
01:16:43,930 --> 01:16:45,730
اين فقط کار من نبوده ، ارنستو

934
01:16:46,330 --> 01:16:48,050
کار همه ما بوده

935
01:16:48,210 --> 01:16:51,970
اگه خودم تنهايي مجبور بودم اينکارو بکنم هيچوقت به اينجا نميرسيدم

936
01:16:56,250 --> 01:16:58,450
ميخوام يه جوخه جديد درست کني

937
01:17:00,050 --> 01:17:01,530
وقتي حمله را شروع کنيم

938
01:17:01,690 --> 01:17:04,450
ميخوام جبهه نبرد را از "سيرا مونسترا" به بقيه شهرها بکشونم

939
01:17:07,530 --> 01:17:10,610
تو بايد همه گروه هاي شورشي منطقه خودت را هماهنگ کني

940
01:17:11,330 --> 01:17:15,890
ما بايد کنترل "لاس ويلاس" را بدست بياريم

941
01:17:16,290 --> 01:17:20,450
کاميلو هم دقيقا قراره تو منطقه خودش همينکارو بکنه

942
01:17:23,330 --> 01:17:25,690
ما نميتونيم تو هاوانا جنگ را پيروز بشيم

943
01:17:26,290 --> 01:17:28,410
مگه اينکه قبلش تو "لاس ويلاس" دشمن را شکست داده باشيم

944
01:17:30,810 --> 01:17:35,010
اينکه همه گروه ها بخوان با هم کار کنند ، کار خيلي سختيه ،ارنستو

945
01:17:35,210 --> 01:17:38,690
پس اميدوارم حسابي از بينش سياسي و قدرت مديرتي ات ، استفاده کني

946
01:17:42,290 --> 01:17:43,690
و يه چيز مهم ديگه

947
01:17:44,090 --> 01:17:46,130
ميدونم که خيلي آدم بي پروايي هستي

948
01:17:46,530 --> 01:17:49,610
اما ديگه نبايد خودتو مثل قبل تو خط اول حمله بگذاري

949
01:17:50,090 --> 01:17:52,210
تو واسه ما خيلي خيلي مهمي

950
01:17:52,530 --> 01:17:54,130
اين يه دستوره

951
01:18:03,890 --> 01:18:06,370
ميخوام اول از همه به اظهارات نماينده ونزوئلا پاسخ بدم

952
01:18:06,530 --> 01:18:11,170
با وجود اينکه خيلي از اظهارات ايشون را به خاطر لهجه شون متوجه نشدم

953
01:18:11,890 --> 01:18:14,970
...فکر کنم منظورشون علاوه بر کوبا

954
01:18:15,330 --> 01:18:20,290
شامل آرژانتين و اتحاد جماهير شوروي هم ميشد

955
01:18:20,930 --> 01:18:22,650
...در هر صورت

956
01:18:22,810 --> 01:18:28,050
من اميدوارم نماينده ونزوئلا لهجه مردم آمريکاي شمالي را در صحبتهاي من متوجه نشند

957
01:18:28,410 --> 01:18:31,170
چون در اينصورت اوضاع خيلي ناجور ميشه

958
01:18:31,610 --> 01:18:35,010
اما يک چيز را به طور حتم بيان ميکنم و اون اينه که ما اهل ترور کردن نيستيم

959
01:18:35,210 --> 01:18:38,210
... اين اتفاق در اين زمان داره دقيقا

960
01:18:38,410 --> 01:18:42,770
در کشورشون رخ ميده DIGEPOL توسط پليس ونزوئلا موسوم به

961
01:18:42,930 --> 01:18:44,810
البته اگه اخبار اشتباهي به من نرسيده باشه

962
01:18:45,050 --> 01:18:48,250
پليس اين کشور رفتار وحشيانه اي با مخالفينش داره

963
01:18:48,410 --> 01:18:51,690
اعدامهايي انجام ميده که به نظر من فقط ترور شخصيتهاي مخالف دولته

964
01:18:51,850 --> 01:18:54,210
نماينده پاناما

965
01:18:54,530 --> 01:18:57,090
که اونقدر لطف داشتند که منو با اسم کوچکم "چه" صدا کنند

966
01:18:57,290 --> 01:18:59,290
همونطور که مردم کوبا منو صدا ميزنند

967
01:18:59,490 --> 01:19:02,370
در مورد انقلاب مکزيک صحبت کردند

968
01:19:02,570 --> 01:19:06,930
وقتي کوبا داره در مورد کشتار مردم پاناما صحبت ميکنه

969
01:19:07,090 --> 01:19:09,130
نماينده پاناما

970
01:19:09,290 --> 01:19:13,690
...در مورد داستانهاي گذشته حرف ميزنه بدون اينکه اشاره اي به

971
01:19:16,410 --> 01:19:18,970
... کشتار مردمش حرف بزنه که

972
01:19:19,130 --> 01:19:24,330
باعث شد دولت پاناما به خاطر اون ارتباطش را با ايالات متحده آمريکا قطع کنه

973
01:19:24,530 --> 01:19:28,690
و آقاي استيونسون
متاسفانه ، ايشون الان اينجا نيستند

974
01:19:30,450 --> 01:19:34,890
آقاي استيونسون دوباره ادعا کردند هيچ دخالتي در اوضاع کوبا نکردند

975
01:19:35,090 --> 01:19:39,770
که هيچ هواپيما و يا کشتي جنگي به کوبا نفرستادند

976
01:19:39,970 --> 01:19:44,170
اما حمله هايي صورت ميگيره که بنا بر اظهارات ايشون بايد بگيم از ناکجا آباد هستند

977
01:19:45,490 --> 01:19:51,850
به دليل امپرياليسم موجود در اين منطقه ، نخست وزير ما قوانيني را پيشنهاد کردند

978
01:19:52,050 --> 01:19:55,130
تا امنيت در جزاير کارائيب بوجود بياد

979
01:19:55,290 --> 01:19:56,850
: و اونها عبارتند از

980
01:19:57,050 --> 01:19:58,050
: اولا

981
01:19:58,570 --> 01:20:03,610
... همه تحريم هاي اقتصادي صورت گرفته از زمين و هوا

982
01:20:03,770 --> 01:20:09,370
توسط ايالات متحده آمريکا و ساير کشورها عليه کوبا ، بايد از بين برود

983
01:20:09,570 --> 01:20:12,890
دوما : تمام فعاليتهاي خرابکارانه

984
01:20:13,450 --> 01:20:17,970
مانند در دسترس قرار دادن مواد منفجره و تجهيزات نظامي از طريق هوا و آبي

985
01:20:18,170 --> 01:20:20,450
سازماندهي سربازان مزدور

986
01:20:21,650 --> 01:20:23,810
استفاده از جاسوسها و خرابکارها

987
01:20:24,010 --> 01:20:28,250
و ساير فعاليتهاي ديگري که در خاک آمريکا يا ساير کشورهاي همسايه ، به منظور جلوگيري از انقلاب در کوبا صورت ميگيرد

988
01:20:28,450 --> 01:20:31,050
بايد متوقف گردد

989
01:20:31,850 --> 01:20:32,890
: سوما

990
01:20:33,250 --> 01:20:37,130
... تمام حملات تخريب کننده اي که از ايالات متحده و يا

991
01:20:37,330 --> 01:20:40,250
پوترو ريکو انجام ميشود ، بايد متوقف گردد

992
01:20:43,890 --> 01:20:48,250
چهارما : تمام پيشرويهايي که در هوا و آب براي کمک به ديکتاتوري در کوبا صورت ميگيرد

993
01:20:48,410 --> 01:20:52,130
چه توسط نيروي هوايي و يا دريايي آمريکا ، بايد متوقف شود

994
01:20:52,530 --> 01:20:56,170
... را تخليه کند و Guantلnamo پنجما: ايالات متحده بايد منطقه نظامي

995
01:20:56,450 --> 01:21:00,010
و آنرا به خاک کوبا برگرداند

996
01:21:06,890 --> 01:21:10,890
"تمام مردم کوبا يکصدا ميگويند " کافيست" و "تمامش کنيد

997
01:21:11,090 --> 01:21:16,810
اين حرکت بزرگ مردمي تا رسيدن به استقلال و آزادي کامل متوقف نخواهد شد

998
01:21:16,970 --> 01:21:21,210
براي رسيدن به اين هدف خونهاي زيادي ريخته شده است

999
01:21:22,810 --> 01:21:25,050
و تمام اينها ، نمايندگان محترم

1000
01:21:25,250 --> 01:21:28,770
وضعيت جديدي را در آمريکاي لاتين ايجاد خواهد کرد

1001
01:21:28,930 --> 01:21:32,010
وضعيتي که با درد و رنج

1002
01:21:32,210 --> 01:21:35,250
و صداي فرياد مردم ستمديده کوبا هر روز پررنگ تر ميشود

1003
01:21:35,450 --> 01:21:38,650
و اين همان نيرويي است که به ما قدرت مبارزه ميدهد

1004
01:21:38,810 --> 01:21:41,450
و دشمن ما را با تمام قدرت نظامي اش به عقب ميراند

1005
01:21:41,610 --> 01:21:46,050
اين فرياد آزادي مردم کوباست ، که تمام مردم دنيا را به کمک ميطلبد

1006
01:21:46,250 --> 01:21:50,810
و بخصوص جامعه سوسياليست گراي اتحاد جماهير شوروي را

1007
01:21:51,010 --> 01:21:54,930
" و آن فرياد اين است " يا مرگ يا آزادي

1008
01:22:14,130 --> 01:22:15,650
! چه

1009
01:22:18,650 --> 01:22:21,730
پشت اون ابرها ، لاس ويلاسه

1010
01:22:31,890 --> 01:22:35,370
کاميلو چند هفته قبل رسيده و ما هم تحت فرمان اون کار ميکنيم

1011
01:22:35,530 --> 01:22:37,050
خيلي خوبه

1012
01:22:37,250 --> 01:22:40,330
ميبينم مهماتي که داده بوديم به دستت رسيده
آره ، خيلي ممنونم

1013
01:22:40,490 --> 01:22:42,650
همه گروه ها تو اين منطقه دارند آماده ميشن

1014
01:22:42,810 --> 01:22:45,450
مجمع کمونيستي ، تنهاي گروهي بوده که واسمون کمک فرستاده

1015
01:22:45,610 --> 01:22:47,210
از اين بابت تعجب نميکنم ، فرمانده

1016
01:22:47,370 --> 01:22:51,170
بقيه گروه ها فعلا با جنگيدن با هم سرشون گرمه

1017
01:22:51,490 --> 01:22:57,010
يک ماه قبل ، منيو جدايي خودش از ديکتاتوري را اعلام کرد و يک جبهه دوم تشکيل داد

1018
01:22:57,170 --> 01:22:59,730
از اون موقع به بعد ، هر گروهي واسه خودش يه منطقه برداشته

1019
01:22:59,930 --> 01:23:02,970
بين 2 شاخه اصلي حالا دشمني زيادي وجود داره

1020
01:23:03,170 --> 01:23:06,490
هدف حرکت 26 جولاي هيچوقت چنين چيزي نبوده ، درسته ؟

1021
01:23:07,410 --> 01:23:10,610
اخيرا ، مونيو با ويکتور باسيلي ديدار کرده

1022
01:23:10,810 --> 01:23:14,010
فکر کنم هر دوتا گروه

1023
01:23:14,170 --> 01:23:16,250
ممکنه کارشون به درگيري نظامي بکشه

1024
01:23:16,770 --> 01:23:20,050
ما آماده ايم تا با حرکت 26 جولاي همکاري کنيم

1025
01:23:20,290 --> 01:23:23,010
البته فقط در شاخه نظامي اون

1026
01:23:23,170 --> 01:23:26,930
ما حتي با اصلاحات ملکي هم موافق هستيم

1027
01:23:27,130 --> 01:23:31,330
تا زمانيکه منصفانه باشه

1028
01:23:31,490 --> 01:23:34,170
و بتونه پول خوبي براي مردم داشته باشه

1029
01:23:35,210 --> 01:23:39,050
صاحبان زمين بايد تحت فشار قرار بگيرند

1030
01:23:39,650 --> 01:23:43,650
تا زمينهاشون را به رعيتها بفروشند

1031
01:23:43,850 --> 01:23:46,170
البته بايد مبلغ اون را مشخص کرد

1032
01:23:46,690 --> 01:23:49,090
تو ميتوني بگي قيمت زمين بايد چقدر باشه ؟

1033
01:23:49,490 --> 01:23:52,050
چطور رعيتي که هيچ پولي نداره ميتونه يه زمين بخره ؟

1034
01:23:53,650 --> 01:23:57,090
پس ميگي چي کار کنيم ؟
همينطوري بهشون زمين بديم ؟

1035
01:23:57,290 --> 01:23:59,890
اونوقت مثل مکزيک خيلي راحت زمين را نابود ميکنن

1036
01:24:00,090 --> 01:24:02,890
صاحبان زمين ، بايد خودشون راهي براي اينکار پيدا کنند

1037
01:24:03,970 --> 01:24:09,450
فرمانده ، شما خواستار تشکيل کميته اصلاحات ارضي بوديد

1038
01:24:09,730 --> 01:24:13,810
اما جبهه دوم انقلاب ، هنوز تمايل داره براي زمينهاي ارضي ماليات گرفته بشه

1039
01:24:14,170 --> 01:24:19,290
منيو ، زمينهاي کوبا متعلق به همه مردم کوباست
کاري که فعلا بايد بکنيم فقط جنگيدنه

1040
01:24:20,570 --> 01:24:23,050
تنها کاري که ديکتاتوري غير ممکنه انجام بده

1041
01:24:23,290 --> 01:24:27,530
بستن هر گونه قراردادي با جبهه دوم انقلابه

1042
01:24:27,730 --> 01:24:31,370
ما هرگز با اون راهزنهاي به درد نخور قرارداري نميبنديم

1043
01:24:31,570 --> 01:24:34,330
ما بايد به پادگانهاي دشمن سريعا حمله کنيم

1044
01:24:34,530 --> 01:24:36,370
حمله کنيد Güinia de Mirandaشماها نميتونيد به

1045
01:24:36,530 --> 01:24:37,930
چون اون ناحيه مال ماهاست

1046
01:24:38,090 --> 01:24:42,130
اما ما تجربه و مهمات بيشتري براي اينکار داريم

1047
01:24:42,290 --> 01:24:45,930
فکر کردي آمريکاييها فقط نگاه ميکنند تا ما هرکاري دوست داريم بکنيم ؟

1048
01:24:46,090 --> 01:24:48,050
نه ، مرد ، گوش کن

1049
01:24:50,210 --> 01:24:55,490
ما نبايد اينقدر آشکارا مقاصدمون را مشخص کنيم

1050
01:24:57,490 --> 01:25:00,970
... پس تو يکي از اونهايي هستي که فکر ميکنند ما ميتونيم يه انقلاب را

1051
01:25:01,130 --> 01:25:03,690
بدون اينکه آمريکاييها بفهمند انجام بديم ؟

1052
01:25:04,010 --> 01:25:08,730
نه ، مرد
يه انقلاب واقعي نميتونه پنهان باشه

1053
01:25:08,890 --> 01:25:12,250
...من کارهاي خيلي بيشتري با 400 تا رايفلي که دارم ميتونم

1054
01:25:12,410 --> 01:25:15,410
نسبت به اون بازوکاهاي کوچکي که شماها داريد ، انجام بدم

1055
01:25:15,610 --> 01:25:19,970
! هر چقدر هم زور بزنيد بازم نيروهاي من بهترن

1056
01:25:21,250 --> 01:25:26,250
روزي که من مقابل متحدان خودم اسلحه بکشم Pea، گوش کن

1057
01:25:26,450 --> 01:25:28,890
روزيه که ديگه هرگز براي آزادي مبارزه نکنم

1058
01:25:30,330 --> 01:25:34,890
را توي 5 روز بگيريد ، خودمون اينکارو ميکنيم Güinia de Miranda اگه شماها نتونيد

1059
01:25:37,130 --> 01:25:39,930
من فرمانده "ارنستو چگوارا" هستم

1060
01:25:42,170 --> 01:25:45,370
ايشون فرمانده "راميرو والدز" هستند

1061
01:25:45,690 --> 01:25:48,610
و ايشون هم کاپيتان "ويکتوربوردن" هستند

1062
01:25:51,410 --> 01:25:54,210
من لازم ميدونم 3 نکته را بهتون بگم

1063
01:25:54,450 --> 01:25:56,090
اولا

1064
01:25:56,650 --> 01:26:01,770
...از حالا به بعد من تنها فرمانده نظامي

1065
01:26:01,930 --> 01:26:06,090
مسئول براي جنگ در "لاس ويلاس" هستم

1066
01:26:06,690 --> 01:26:08,330
دوما

1067
01:26:09,490 --> 01:26:12,490
ما اينجا سخت ترين قوانين نظامي را برقرار ميکنيم

1068
01:26:14,690 --> 01:26:16,130
سوما

1069
01:26:17,370 --> 01:26:19,930
از حالا به بعد جنگيدن خيلي سخت تر ميشه

1070
01:26:22,170 --> 01:26:26,530
هر کس اين آمادگي را نداره که جان خودش را براي آزادي کشورش بده

1071
01:26:26,690 --> 01:26:29,130
همين حالا اسلحه اش را بگذاره روي زمين

1072
01:26:29,690 --> 01:26:31,930
و جوخه را ترک کنه

1073
01:26:32,890 --> 01:26:34,410
همين حالا

1074
01:26:46,370 --> 01:26:47,530
شليک کن

1075
01:27:16,930 --> 01:27:18,810
! بدش به من ، لعنت به تو

1076
01:27:32,730 --> 01:27:34,930
! مرگ يا پيروزي

1077
01:28:03,410 --> 01:28:04,690
آماده اي ؟

1078
01:28:13,890 --> 01:28:15,370
خيلي ممنونم

1079
01:28:24,930 --> 01:28:27,770
به اوتلوسکي بگو از اين پول استفاده خوبي بکنه

1080
01:28:27,970 --> 01:28:29,490
باشه

1081
01:28:32,650 --> 01:28:34,090
ببخشيد

1082
01:28:34,410 --> 01:28:38,050
دنبال منه و ميخواد منو دستگير کنه Santa Clara پليس توي

1083
01:28:38,210 --> 01:28:41,290
من بايد اينجا بمونم ، هيچ جاي ديگه اي نميتونم برم

1084
01:28:42,010 --> 01:28:45,450
خيلي خوب ، ميتوني بموني و توي درمانگاه کار کني

1085
01:28:45,610 --> 01:28:48,290
چون نميتونيم اجازه بديم کسي همينطوري اينجا بيکار بگرده

1086
01:28:49,450 --> 01:28:52,330
بايد بدوني که توي 2 سال گذشته

1087
01:28:52,530 --> 01:28:54,690
من در جنبش نظامي کلادستاين فعاليت ميکردم

1088
01:28:54,850 --> 01:28:58,890
من اسلحه داشتم ، بمب گذاري ميکردم و تو کل کشور تحت تعقيب هستم

1089
01:28:59,050 --> 01:29:02,130
فکر کنم واسه همين اين حق را داشته باشم که بخوام يه پارتيزان باشم

1090
01:29:02,370 --> 01:29:03,490
خيلي خوب

1091
01:29:03,650 --> 01:29:06,690
ما ميخوايم از يه عده زمين دارهاي خيلي ثروتمند

1092
01:29:06,850 --> 01:29:09,410
ماليات جمع کنيم

1093
01:29:09,610 --> 01:29:12,370
من ميخوام يکي اين پول را واسه ام جمع کنه

1094
01:29:12,530 --> 01:29:15,450
ميتوني از همين جا شروع کني تا ببينم بعدش چي ميشه

1095
01:29:15,810 --> 01:29:17,250
خيلي ممنونم

1096
01:29:17,690 --> 01:29:19,210
راميرو

1097
01:29:20,370 --> 01:29:22,400
اين دختري که اينجاست قراره مالياتها را جمع کنه

1098
01:29:22,401 --> 01:29:23,401
باشه

1099
01:29:36,370 --> 01:29:39,770
بالاخره با بقيه گروه ها کار کرديم

1100
01:29:39,930 --> 01:29:42,170
اينکار ، مثل يه موج بلند بود

1101
01:29:42,810 --> 01:29:47,610
وقتي به شهرها ميرسيديم ، مردم با آغوش باز ازمون استقبال ميکردند

1102
01:29:48,050 --> 01:29:50,010
و خيلي از اونها بهمون ملحق ميشدند

1103
01:29:50,170 --> 01:29:52,730
<i>و شما تو کمتر از يه هفته شهرهاي خيلي زيادي را گرفتيد</i>

1104
01:29:52,890 --> 01:29:56,050
<i> اين همون دوراني نيست که نامش را "مبارزه روشنايي" گذاشتند ؟</i>

1105
01:29:56,210 --> 01:29:59,290
... درسته ، اما در حقيقت اين جنگي بود که آتش اون

1106
01:29:59,490 --> 01:30:02,730
از 100 سال قبل روشن شده بود

1107
01:30:04,370 --> 01:30:09,150
وقتي مردم از حکومت کشورشون متنفر باشند ، گرفتن يه شهر کار زياد سختي نيست

1108
01:30:21,650 --> 01:30:24,730
يه ماشين گان ، يا 180 تا رايفل

1109
01:30:24,890 --> 01:30:26,770
و 9000 تا گلوله

1110
01:30:27,490 --> 01:30:30,690
را منفجر کنيم Cabaigu ويکتور ، ما بايد پل

1111
01:30:30,890 --> 01:30:32,970
حالا ؟ ، Cabaigu پل

1112
01:30:33,130 --> 01:30:35,050
آره ، حالا

1113
01:30:37,450 --> 01:30:38,970
چطور پيش رفت ؟

1114
01:30:39,570 --> 01:30:41,570
من نتونستم پولي جمع کنم

1115
01:30:41,730 --> 01:30:44,610
هم پليس دنبال منه Placetas تو

1116
01:30:44,770 --> 01:30:46,290
روهليو

1117
01:30:46,450 --> 01:30:48,450
داوطلبها را ببر به کمپ

1118
01:30:48,610 --> 01:30:51,890
...يک لحظه صبر کنيد ، با تمام احترمات

1119
01:30:52,290 --> 01:30:56,410
من اين شهرها را مثل کف دستم مي شناسم ، ميتونم راهنماي شماها باشم

1120
01:30:56,570 --> 01:30:58,210
من راهنما دارم

1121
01:31:09,930 --> 01:31:13,450
نگران نباش ، من ميدونم که اون تو را از گروه بيرون نميکنه

1122
01:31:13,610 --> 01:31:17,330
اينطوري نباش ، آروم باش ، دختر

1123
01:31:18,690 --> 01:31:20,610
نگران نباش

1124
01:31:33,490 --> 01:31:35,210
را مي شناسي ؟ Cabaigu تو شهر

1125
01:31:44,330 --> 01:31:47,810
به ميلو بگو سربازهاش را آماده کنه

1126
01:31:47,970 --> 01:31:49,730
فردا به پادگان حمله ميکنيم

1127
01:31:49,930 --> 01:31:51,690
عاليه

1128
01:32:01,250 --> 01:32:02,530
چه

1129
01:32:02,690 --> 01:32:04,730
بايد يه واکسن کزاز بهت تزريق کنيم

1130
01:32:06,810 --> 01:32:09,890
نه ، ممکنه حملات آسمي که دارم را تشديد کنه

1131
01:32:10,090 --> 01:32:12,410
بهم يکمي آسپيرين بده

1132
01:32:19,530 --> 01:32:22,130
فرمانده ، اين نشان خوش شانسي منه

1133
01:32:22,330 --> 01:32:24,890
مال پاترون ، قديسه کوباست
بهتون کمک ميکنه به هاوانا برسيد

1134
01:32:25,050 --> 01:32:27,930
برسيم Placetas خيلي ممنون ، اميدوارم اول کمکمون کنه به

1135
01:32:28,090 --> 01:32:29,890
! خدانگهدار

1136
01:32:30,330 --> 01:32:34,250
حالت چطوره ؟ درد ميکنه ؟
يکمي ، اما طبيعيه

1137
01:32:37,610 --> 01:32:39,250
بگير ، براي بازوت خوبه

1138
01:32:40,010 --> 01:32:41,330
خيلي ممنون

1139
01:32:42,770 --> 01:32:44,810
! زنده باد انقلاب

1140
01:33:04,010 --> 01:33:06,410
لعنت بهت آرژانتيني ، ميبينم که پنجه ات را شيکوندي

1141
01:33:06,610 --> 01:33:09,290
چيزي نيست ، از رو تپه افتادم
خوب ، اونوقت چي شد ؟

1142
01:33:09,450 --> 01:33:12,530
من تازگي با فيدل حرف زدم
خوب ؟

1143
01:33:12,690 --> 01:33:14,890
سانتياگو محاصره شده

1144
01:33:15,090 --> 01:33:17,490
سانتا کلارا تنها شهريه که بين ما و هاوانا مونده

1145
01:33:17,650 --> 01:33:20,930
باتيستا هر چي داره ميفرسته تو "سانتا کلارا" تا ازش محافظت کنه

1146
01:33:21,130 --> 01:33:22,570
... واسه همينه که

1147
01:33:22,730 --> 01:33:25,730
را بگيرم Yaguajay ,را بگيري و منم Remedios وقتي تو

1148
01:33:25,930 --> 01:33:28,770
اونوقت ميتونيم "سانتا کلارا" را با همديگه بگيريم

1149
01:33:29,890 --> 01:33:31,450
فندک بده

1150
01:33:38,930 --> 01:33:41,410
ميدونم وقتي اين جنگ را برديم بايد چي کار کنيم

1151
01:33:41,570 --> 01:33:43,090
ميگذارمت تو يه قفس

1152
01:33:43,250 --> 01:33:46,050
و دور کشور مي چرخونمت تا پول بگيرم

1153
01:33:46,250 --> 01:33:48,290
ثروتمند ميشيم ، مرد

1154
01:33:55,130 --> 01:33:57,410
چي باعث شد بخواي عضو جنبش بشي ؟

1155
01:33:58,410 --> 01:34:03,090
خوب ، وقتي فيدل به سربازخونه هاي مونکادا حمله کرد ، من تو کالج بودم

1156
01:34:03,250 --> 01:34:06,770
وقتي بيانيه اونو خوندم
"تاريخ مرا خواهد بخشيد"

1157
01:34:06,970 --> 01:34:09,930
فهميدم اون تنها کسيه که ميتونه باتيستا را شکست بده

1158
01:34:10,090 --> 01:34:13,770
و ميخواد اينکارو با جنگيدن انجام بده ، و براي همين خوشم اومد

1159
01:34:13,930 --> 01:34:15,850
خانواده ات با کاري که کردي موافق بودند ؟

1160
01:34:16,010 --> 01:34:17,450
البته

1161
01:34:17,610 --> 01:34:20,330
پسر عموي من کشته شده بود

1162
01:34:21,490 --> 01:34:26,210
سربازاي ارتش بعد از اعتصاب عمومي خيلي وحشيگري ميکردند

1163
01:34:27,290 --> 01:34:28,450
فکر ميکنم خيلي ترسيده بودند

1164
01:34:28,650 --> 01:34:31,890
وقتي ديدند همه مردم مخالف اونها هستند

1165
01:34:37,770 --> 01:34:39,890
تو شبيه يه کمونيست به نظر نمياي

1166
01:34:40,610 --> 01:34:44,010
مگه کمونيست ها چه شکلي هستند ؟
خوب ، شبيه تو نيستند

1167
01:34:44,210 --> 01:34:46,010
ما همه جوره آدم داريم

1168
01:34:51,850 --> 01:34:55,570
وقتي انقلاب پيروز شد بازم ميخواي تو کوبا بموني ؟

1169
01:34:56,170 --> 01:34:58,530
همسر و دخترم تو مکزيک هستند

1170
01:34:58,690 --> 01:35:00,970
بايد هميشه به يادشون باشم

1171
01:35:02,130 --> 01:35:03,410
البته

1172
01:35:06,970 --> 01:35:10,010
من فرمانده "پرز والنسيا" هستم

1173
01:35:10,170 --> 01:35:12,010
رفتار ما با شورشي ها

1174
01:35:12,210 --> 01:35:14,490
اون چيزي نيست که شماها تصور ميکنيد

1175
01:35:14,650 --> 01:35:17,290
اسلحه هاتون را تحويل بديد تا هيچکس آسيبي نبينه

1176
01:35:19,010 --> 01:35:20,890
رو خط بمون ، حتما

1177
01:35:21,250 --> 01:35:23,410
واسه سانتا کلارا نيروي کمکي نفرستادند

1178
01:35:23,570 --> 01:35:25,890
واسه همين ، سربازهاشون روحيه جنگيدن ندارند

1179
01:35:26,330 --> 01:35:28,170
چه ، توجه کن ، توجه کن ، چه ، توجه کن ، چه

1180
01:35:28,330 --> 01:35:32,450
ببين ، ميتوني مشکل ما را حل کني و دقيقا دستوراتي که ميدم را اجرا کني

1181
01:35:32,610 --> 01:35:35,890
دستورات ، دستورات ، دستوارتي که ميخوام با يکي از سربازهام برات بفرستم

1182
01:35:36,050 --> 01:35:40,250
پس بهم بگو ميتوني بفهمي، بفهمي ، بفهمي من دارم چي ميگم، چه ؟

1183
01:35:40,410 --> 01:35:42,890
کاميلو ، من خيلي خوب ميتونم صدات را بشونم

1184
01:35:43,530 --> 01:35:46,930
اما بيسيم ات خراب شده ، بايد عوضش کني

1185
01:35:48,290 --> 01:35:51,210
بموني ؟ Yaguajay تا کي ميخواي تو

1186
01:35:51,410 --> 01:35:54,290
سه روز ، 1 هفته ، نميدونم

1187
01:35:54,450 --> 01:35:56,770
هر چي بيشتر اونجا بموني

1188
01:35:56,970 --> 01:36:00,330
کار ما اينجا سخت تر ميشه ، کاميلو

1189
01:36:01,090 --> 01:36:04,650
حق نداري بدون من وارد شهر بشي ، فهميدي ؟

1190
01:36:05,890 --> 01:36:09,090
کاميلو ، خوبه که بعضي اوقات افتخارات را تقسيم کنيم

1191
01:36:09,290 --> 01:36:12,890
تقسيم کردن افتخارات خوبه ، اما در مورد يه آرژانتيني

1192
01:36:13,090 --> 01:36:15,250
خواهشا چنين چيزي را از من نخواه

1193
01:36:15,770 --> 01:36:17,730
! حالتو گرفتم ، چه

1194
01:36:33,770 --> 01:36:37,090
خيلي خوبه که شما تو سانتا کلارا هستيد ، فرمانده کاسيلاس

1195
01:36:37,770 --> 01:36:40,770
نيروهاي شهر همه تحت فرمان شما خواهند بود

1196
01:36:41,570 --> 01:36:44,410
حالا اين نيروها ميتونند يکمي قهوه به من بدند ؟

1197
01:36:44,850 --> 01:36:47,530
بهترين قهوه دنيا را براتون مياريم ، فرمانده

1198
01:36:53,610 --> 01:36:54,930
بشين

1199
01:37:40,730 --> 01:37:44,570
<i>کاميلو سنفگيو ازتون خواسته بود صبر کنيد تا اونم برسه</i>

1200
01:37:44,730 --> 01:37:46,090
<i>اما شما تنهايي به سمت شهر حرکت کرديد</i>

1201
01:37:46,250 --> 01:37:47,970
<i>چرا ؟</i>

1202
01:37:50,410 --> 01:37:53,130
سانتا کلارا تنها شهري بود که براي اونها مونده بود

1203
01:37:53,330 --> 01:37:57,690
تنها شهري که هاوانا را به بقيه کشور متصل ميکرد

1204
01:37:57,850 --> 01:38:00,010
و ما روزها بود نخوابيده بوديم

1205
01:38:00,210 --> 01:38:02,930
و نيروهاي ارتش از ما خيلي بيشتر بودند ، تعداد ما 9 به 1 بود

1206
01:38:04,130 --> 01:38:08,170
براي همين ، منتظر موندن براي کاميلو ميتونست عواقب خطرناکي براي ما داشته باشه

1207
01:38:09,050 --> 01:38:11,130
مردم سانتا کلارا

1208
01:38:11,290 --> 01:38:14,290
من فرمانده ارنستو چگوارا هستم

1209
01:38:15,410 --> 01:38:18,010
دشمن ميخواد ما در نگراني و ترس زندگي کنيم

1210
01:38:18,170 --> 01:38:20,130
اما اونها کسايي هستند که بايد بترسند

1211
01:38:22,090 --> 01:38:26,050
وضعيت نيروي نظامي دشمن روز به روز داره بدتر ميشه

1212
01:38:27,210 --> 01:38:29,570
چون سربازان اونها دوست ندارند بجنگند

1213
01:38:33,210 --> 01:38:34,450
سانتا کلارا

1214
01:38:35,210 --> 01:38:40,450
اگه زماني باشه که بايد براي آزادي کشورمون مبارزه کنيم

1215
01:38:40,650 --> 01:38:43,570
اون زمان ، الانه

1216
01:38:43,730 --> 01:38:46,610
اون زمان ، امروز رسيده

1217
01:39:02,610 --> 01:39:04,730
من حمله هوايي ميخوام

1218
01:39:05,650 --> 01:39:07,930
تمام حومه شهر را ميخوام بمباران کنيد

1219
01:39:09,210 --> 01:39:11,370
! اون حرومزاده ها را بسوزونيد

1220
01:39:45,130 --> 01:39:46,890
اون مرده

1221
01:39:49,650 --> 01:39:51,130
با اون پرده روشو بپوشون

1222
01:39:51,290 --> 01:39:52,890
به کمک بيشتري نياز دارم

1223
01:39:53,290 --> 01:39:54,023
آليدا

1224
01:39:54,024 --> 01:39:55,024
وضعيت خيلي بحراني شده

1225
01:39:54,970 --> 01:39:57,890
حرف بزن و بگو بايد يه تعدادي دکتر بفرسته اينجا Camajuani با

1226
01:40:50,410 --> 01:40:51,570
بله ؟

1227
01:40:52,490 --> 01:40:55,690
فرمانده ، من روهليو هستم ، از ايستگاه باهاتون حرف ميزنم

1228
01:40:59,890 --> 01:41:00,930
حرف بزن ، روهيلو

1229
01:41:01,090 --> 01:41:05,330
فرمانده ، ما ايستگاه قطار را گرفتيم

1230
01:41:05,570 --> 01:41:07,290
امنه ؟

1231
01:41:08,530 --> 01:41:09,690
خوبه

1232
01:41:09,850 --> 01:41:14,770
... و همونجا Toscano و San Pedro حدود 15 تا سرباز بردار و برو به خط آهن بين

1233
01:41:14,930 --> 01:41:16,890
منتظر بمون

1234
01:41:17,130 --> 01:41:18,490
خيلي خوب

1235
01:42:18,770 --> 01:42:21,770
تانک داره ما را نابود ميکنه ، ماشين گان اونها نميگذاره بريم جلوتر

1236
01:42:21,970 --> 01:42:23,130
بده به گوئيل و کاميلو

1237
01:42:23,330 --> 01:42:25,770
بالاترين نقطه شهر کجاست ؟
کليسا ، بالاي اون خيابونه

1238
01:42:25,930 --> 01:42:28,210
پس بايد کليسا را بگيريد ، بايد کليسا را بگيريد

1239
01:42:28,410 --> 01:42:29,970
باشه ، فرمانده

1240
01:42:32,570 --> 01:42:33,850
شروع کن

1241
01:42:45,810 --> 01:42:47,210
محکمتر بزن

1242
01:42:55,650 --> 01:42:58,130
از چندتا خونه بايد رد بشيم ؟
پنج تا

1243
01:42:59,330 --> 01:43:01,730
! کابوي کوچيکه ، اين خيلي زياده

1244
01:43:03,450 --> 01:43:06,410
محکمتر بزن ، لعنت بهش
محکمتر بزن ، ما بايد ازش رد بشيم

1245
01:43:06,410 --> 01:43:16,410
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

1246
01:44:18,610 --> 01:44:21,570
بشين ، کابوي کوچيکه
ممکنه تير بخوري

1247
01:44:43,610 --> 01:44:44,930
همينجا بمون

1248
01:45:30,170 --> 01:45:31,650
! آليدا

1249
01:45:50,290 --> 01:45:53,290
خبر مرگت داري چه غلطي ميکني ؟
تک تيرانداز اونها بالاي هتل نشسته

1250
01:45:54,250 --> 01:45:56,250
اونها کابوي کوچيکه را زدند

1251
01:45:59,250 --> 01:46:01,810
تامايو ، چي شده ؟

1252
01:46:04,330 --> 01:46:05,810
اونها کابوي کوچيکه را زدند ، فرمانده

1253
01:46:05,970 --> 01:46:07,410
چه اتفاقي افتاد ؟

1254
01:46:07,570 --> 01:46:10,410
ما از سقف يه خونه بالا رفتيم تا موقعيت خوبي پيدا کنيم

1255
01:46:11,090 --> 01:46:15,170
بعد اونها با تير زدند تو سرش ، اون مرده

1256
01:46:24,490 --> 01:46:26,330
ببريدش به بيمارستان

1257
01:46:33,690 --> 01:46:35,010
تامايو

1258
01:46:35,530 --> 01:46:37,930
تو حالا مسئول جوخه حملات انتحاري هستي

1259
01:46:38,250 --> 01:46:41,210
ديوارها را بشکونيد تا به کليسا برسيد

1260
01:46:41,370 --> 01:46:42,970
بايد به سزاي کاري که کردند برسند

1261
01:46:54,130 --> 01:46:56,410
شورشي ها شهر را محاصره کردند

1262
01:46:56,610 --> 01:46:58,810
و تانکهاي ما نميتونند از موانع اونها عبور کنند

1263
01:46:59,690 --> 01:47:01,090
لعنتي

1264
01:47:04,930 --> 01:47:07,130
برام هاوانا را بگير

1265
01:47:09,130 --> 01:47:11,810
سرباز بفرستند Cienfuegos بهشون بگو با هواپيما برامون از

1266
01:47:14,130 --> 01:47:17,090
ما خونه به خونه اين شهر را بايد پاکسازي کنيم

1267
01:47:17,290 --> 01:47:19,330
و خيابون به خيابون

1268
01:47:20,450 --> 01:47:21,490
يه گردان واسه اينکار بفرست

1269
01:47:21,490 --> 01:47:31,490
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

1270
01:48:37,450 --> 01:48:38,690
داري چي کار ميکني ؟

1271
01:48:38,850 --> 01:48:42,170
ديگه نميخوام بجنگم ، از اين وضعيت خسته شدم

1272
01:48:44,050 --> 01:48:45,570
بگذاريد برم

1273
01:48:52,690 --> 01:48:54,890
ديگه کي ميخواد بره ؟

1274
01:48:58,890 --> 01:49:01,050
! شليک نکنيد

1275
01:49:01,810 --> 01:49:03,890
! شليک نکنيد

1276
01:49:22,770 --> 01:49:25,330
به سربازات بگو اسلحه هاشون را بندازند

1277
01:49:25,530 --> 01:49:28,050
من با يه سرباز دون پايه مذاکره نميکنم

1278
01:49:28,970 --> 01:49:30,930
فراموش کردي اسلحه خودت را تحويل بدي

1279
01:49:31,130 --> 01:49:34,650
اسلحه ات را بده
کمربندت را باز کن

1280
01:49:37,370 --> 01:49:40,770
گفتم ، من با يه سرباز دون پايه مذاکره نميکنم

1281
01:49:40,930 --> 01:49:44,370
اشکالي نداره ، چون مذاکره اي در کار نيست

1282
01:49:45,250 --> 01:49:46,890
فرمانده

1283
01:49:47,210 --> 01:49:49,930
من قول شرف ميدم که اگه اجازه بديد ما به هاوانا برگرديم

1284
01:49:50,090 --> 01:49:52,370
حتي يه گلوله هم شليک نکنيم

1285
01:49:52,530 --> 01:49:54,850
من قول شرف شما را باور دارم

1286
01:49:55,010 --> 01:49:59,290
اما نميتونم اجازه بدم اون گلوله ها کوبايي هاي بيشتري را بکشند ، اينجا يا اونجا

1287
01:50:00,050 --> 01:50:03,890
شما 15 دقيقه وقت داريد تا افرادتون را قانع کنيد تسليم بشن

1288
01:50:04,050 --> 01:50:08,410
در غير اينصورت ، مسئول خونهايي که ريخته ميشه فقط شما هستيد

1289
01:50:15,650 --> 01:50:17,650
! لعنت

1290
01:50:21,330 --> 01:50:24,010
Yaguajay اينها را بفرست واسه کاميلو تو

1291
01:50:24,170 --> 01:50:26,530
آليدا ، بيا اينجا

1292
01:50:59,170 --> 01:51:00,850
برو بهشون زنگ بزن

1293
01:51:02,810 --> 01:51:07,730
ما براي تبادل زخمي ها و مرده ها اعلام آتش بس ميکنيم

1294
01:51:14,690 --> 01:51:17,850
پيشنهاد ميکنم تسليم بشي
! مگه از رو جنازه من رد بشي

1295
01:51:19,370 --> 01:51:22,130
چه مرگت شده ؟
داري چه غلطي ميکني ؟

1296
01:51:27,730 --> 01:51:30,490
فرمانده شما ميخواد تا دم مرگ بجنگيد

1297
01:51:32,650 --> 01:51:35,730
اما ما نميخوايم کوبايي هاي بيشتري بميرن

1298
01:51:37,170 --> 01:51:39,210
اسلحه هاتون را تحويل بديد

1299
01:51:40,010 --> 01:51:42,010
تا زنده بمونيد

1300
01:51:47,170 --> 01:51:48,930
! اسلحه هاتون را تحويل بديد

1301
01:51:49,890 --> 01:51:51,370
! حالا

1302
01:52:09,410 --> 01:52:10,850
... خوب

1303
01:52:12,570 --> 01:52:14,650
... فرمانده و من

1304
01:52:14,930 --> 01:52:19,330
ميخوايم واسه يه ماموريت خيلي مهم به شهر بريم

1305
01:52:20,770 --> 01:52:24,050
تا وقتي که ما برميگرديم ، مقاومت کنيد ، فهميديد ؟

1306
01:52:24,210 --> 01:52:26,210
هر چي شما بگيد ، فرمانده

1307
01:52:29,450 --> 01:52:31,570
هر کي خواست فرار کنه را سريعا بکش

1308
01:52:45,770 --> 01:52:47,090
اون کيه ؟

1309
01:52:47,290 --> 01:52:50,130
اون سانچز ، فرمانده پليس شهره

1310
01:52:51,090 --> 01:52:53,730
ما تو ايستگاه پليس ، لوازم شکنجه پيدا کرديم

1311
01:53:00,570 --> 01:53:03,890
ميدوني ، به نظر من بايد هتل را بگيريم

1312
01:53:05,290 --> 01:53:06,810
کي بگيره ؟

1313
01:53:07,010 --> 01:53:08,570
بگذارش به عهده من

1314
01:54:16,570 --> 01:54:19,490
شليک نکنيد ، شليک نکنيد
ما تسليم ميشيم

1315
01:54:20,370 --> 01:54:22,170
اسلحه هاتون را بندازيد

1316
01:54:33,290 --> 01:54:35,090
! زود باشيد ، همين حالا

1317
01:54:51,330 --> 01:54:55,290
را گرفته و داره با سربازهاش مياد اينجا Yaguajay کاميلو

1318
01:54:56,290 --> 01:54:58,570
ما همين حالا اين اخبار را از موج کوتاه راديو شنيديم

1319
01:54:58,730 --> 01:55:01,290
به نظر ميرسه باتيستا کشور را ترک کرده

1320
01:55:03,370 --> 01:55:05,490
بله قربان ، همين حالا

1321
01:55:11,810 --> 01:55:14,930
ژنرال کانتيلو از هاوانا پشت خط هستند

1322
01:55:16,610 --> 01:55:18,170
خيلي خوب ، ميتوني بري

1323
01:55:20,210 --> 01:55:21,290
بله ، ژنرال ؟

1324
01:55:21,450 --> 01:55:26,770
من با سفير آمريکا مذاکره کردم

1325
01:55:26,970 --> 01:55:31,610
حالا من فرمانده نيروهاي نظامي ارتش در مقابل فيدل کاسترو هستم

1326
01:55:31,770 --> 01:55:36,090
اجازه داري براي آتش بس مذاکره کني اما حق نداري تسليم بشي

1327
01:55:36,290 --> 01:55:39,570
تحت هيچ شرايطي نبايد تسليم بشي

1328
01:55:40,530 --> 01:55:42,490
اطاعت ميشه ، ژنرال

1329
01:55:46,290 --> 01:55:47,930
کاپيتان

1330
01:55:48,210 --> 01:55:49,970
من بايد با چگوارا صحبت کنم

1331
01:55:51,730 --> 01:55:56,170
من با فيدل کاسترو صحبت کردم ، ما هيچ توافقي با ژنرال کانتيلو نکرديم

1332
01:55:57,370 --> 01:56:00,610
اين يه انقلابه ، نه يه کودتا

1333
01:56:00,770 --> 01:56:06,210
يا بايد خودتون تسليم بشيد و يا ما پادگان را به زور ميگيريم

1334
01:56:06,410 --> 01:56:09,130
و در اينصورت شما مسئول خونهايي هستيد که ريخته خواهند شد

1335
01:56:09,370 --> 01:56:13,730
... مراقب اين احتمال هم باشيد که ممکنه دولت ايالات متحده در پي ايجاد يک

1336
01:56:13,930 --> 01:56:15,770
کودتاي نظامي ديگه در کوبا باشه

1337
01:56:15,970 --> 01:56:19,890
... اگه اين اتفاق بيفته ، جرم اون دقيقا به بزرگي زماني هست که

1338
01:56:20,370 --> 01:56:23,170
شما از تهاجم يک نيروي بيگانه به کشورتون حمايت کنيد

1339
01:56:24,130 --> 01:56:26,250
... در اينصورت ، تنها انتخابي که براتون باقي ميمونه اينه که

1340
01:56:26,450 --> 01:56:29,770
! به خاطر ارتکاب به خيانت عليه کشورتون ، خودکشي کنيد

1341
01:56:30,850 --> 01:56:34,530
آقاي چگوارا ، من در اين خصوص بايد با مقامات ارشد خودم مشورت کنم

1342
01:56:37,690 --> 01:56:40,010
الان 19 دقيقه از ساعت 10 گذشته

1343
01:56:40,530 --> 01:56:45,570
راس ساعت 11 من دستور حمله به پادگان را با تمام قوا خواهم داد

1344
01:56:59,570 --> 01:57:03,450
قربان ، ميشه برگردم به شهرمون پيش خانواده ام ؟
نه

1345
01:57:03,650 --> 01:57:05,530
! اما ما که ديگه انقلاب را پيروز کرديم

1346
01:57:05,690 --> 01:57:09,370
ما فقط جنگ را برديم ، انقلاب تازه شروع شده

1347
01:57:15,530 --> 01:57:19,010
لوازمتون را جمع کنيد ، فردا به سمت هاوانا حرکت ميکنيم

1348
01:57:19,170 --> 01:57:20,970
آليدا ، تو هم با ما مياي

1349
01:57:21,170 --> 01:57:23,290
به يه راهنما نياز دارم

1350
01:57:23,450 --> 01:57:27,170
اما من هاوانا را خيلي خوب نميشناسم
منم همينطور

1351
01:57:30,370 --> 01:57:34,370
اين مرد ميخواست با شما صحبت کنه
به خاطر همه کارهايي که واسه کوبا کرديد ، ممنونم

1352
01:57:34,570 --> 01:57:38,690
کار من نبوده ، کار همه اينها بوده...کار همه اينها

1353
01:57:41,770 --> 01:57:45,450
لوازمتون را جمع کنيد ، فردا به سمت هاوانا حرکت ميکنيم

1354
01:57:55,970 --> 01:57:58,770
...بهم گفت داشته ميرفته هاوانا تا عضو يه حزب نظامي بشه که

1355
01:57:58,970 --> 01:58:02,130
هدفش حل کردن مشکلات مردم کوبا بوده

1356
01:58:02,290 --> 01:58:06,370
منم بهش گفتم قاتلهايي مثل تو ، هيچوقت قرار نيست مشکل ديگه اي را واسه مردم کوبا حل کنند

1357
01:58:06,850 --> 01:58:08,530
... وقتي بهش گفتم ميخوام بيارمش پيش تو

1358
01:58:08,690 --> 01:58:10,850
شلوارش را خيس کرد

1359
01:58:11,050 --> 01:58:13,810
التماس ميکرد تا اونو پيش يه فرمانده ديگه ببرم

1360
01:58:14,290 --> 01:58:15,970
حالا ميخواي با اين مرد چيکار کنم ؟

1361
01:58:16,130 --> 01:58:20,450
بعنوان يه اسير جنگي باهاش برخورد کن
بعدا تو دادگاه محاکمه ميشه

1362
01:58:21,050 --> 01:58:23,730
فرمانده ، خيلي مراقبش باشيد

1363
01:58:23,930 --> 01:58:25,410
حتما

1364
01:58:28,290 --> 01:58:30,770
حرومزاده
دزد

1365
01:58:31,410 --> 01:58:32,930
هيچي نميشد ببيني ، بعدش اونطرف را نگاه کردم

1366
01:58:33,130 --> 01:58:37,370
بعد ديدم روبرتو هنوز تو جيپ نشسته و يه نارنجک تو دستشه

1367
01:58:37,570 --> 01:58:39,490
که هنوز يه ميخ توش بود

1368
01:58:39,650 --> 01:58:40,730
داري شوخي ميکني

1369
01:58:40,890 --> 01:58:44,210
بعد بهم نگاه کرد و لبخند زد ، انگار من يه احمقم

1370
01:58:44,410 --> 01:58:47,250
... اما وقتي از جيپ اومد بيرون ،قسم ميخورم

1371
01:58:47,450 --> 01:58:49,250
وايساد و مثل يکي از گردن کلفتها راه رفت

1372
01:58:49,450 --> 01:58:53,010
هنوز نارنجک تو دستش بود و اينجوري راه ميرفت

1373
01:58:53,170 --> 01:58:56,570
خيلي سخت ميتونست راه بره چون زانوهاش بدجوري ميلرزيدند

1374
01:58:56,730 --> 01:59:01,450
بعد چشماش رفت عقب و يه دفعه غش کرد

1375
01:59:01,610 --> 01:59:06,370
وقتي هنوز نارنجک با ميخش تو دستش بود ، غش کرد

1376
01:59:07,770 --> 01:59:09,370
خيلي باحال بود

1377
01:59:16,810 --> 01:59:18,650
کي فندک داره ؟

1378
01:59:18,850 --> 01:59:20,730
من ندارم

1379
01:59:24,610 --> 01:59:26,490
هي ، اينکه مال خودم بوده

1380
01:59:31,090 --> 01:59:32,153
آقايون

1381
01:59:32,154 --> 01:59:33,654
حالا ميخواي چيکار کني ؟

1382
01:59:33,770 --> 01:59:36,690
من ميخوام برم به پايتخت ، واسه همه چيز ممنونم

1383
01:59:36,890 --> 01:59:39,530
تو هاوانا ميبنمت
البته

1384
01:59:40,610 --> 01:59:41,890
ارنستو

1385
01:59:51,730 --> 01:59:54,450
مراقب خودت باش
باشه ، چه

1386
01:59:54,610 --> 01:59:56,770
نگران نباش ، فرمانده من

1387
01:59:57,970 --> 02:00:02,285
در نهايت بايد بگيم که انقلاب در روزهاي آخر در هرج و مرج کامل به سر ميبرد

1388
02:00:04,010 --> 02:00:06,410
... براي مثال ، حمله به

1389
02:00:06,570 --> 02:00:09,730
حمله به پادگان مونکادا

1390
02:00:09,890 --> 02:00:12,250
و تسريع بخشيدن به حرکت نيروها

1391
02:00:15,370 --> 02:00:18,370
و درگيريهايي که هنوز بين گروه هاي کوچک جنبشنهاي نظامي وجود داشت

1392
02:00:18,570 --> 02:00:20,090
... که البته از نتايج تصميمات اخيري بودند که

1393
02:00:24,170 --> 02:00:28,770
مقاومت براي جلوگيري از آخرين حمله هاي احتمالي ديکتاتوري باتيستا تدارک ديده بود

1394
02:00:28,930 --> 02:00:31,250
و همگي در سيرا مونسترا بودند

1395
02:00:33,210 --> 02:00:35,610
حمله به لاس ويلاس

1396
02:00:37,530 --> 02:00:41,370
و گرفتن شهرهاي کليدي در کوبا

1397
02:00:42,930 --> 02:00:46,130
اگه شما هر کدوم از اينها را جداگانه بررسي کنيد

1398
02:00:49,050 --> 02:00:54,210
به نتيجه اي ميرسيد که حقيقتا نشون ميده هرج و مرج هم در حرکات ما ديده ميشد

1399
02:00:58,290 --> 02:00:59,810
خوب ، پس ؟

1400
02:01:00,450 --> 02:01:02,210
تو هم با ما مياي ؟

1401
02:01:03,530 --> 02:01:06,370
آره ، اما به يه شرط

1402
02:01:06,530 --> 02:01:07,770
چي؟

1403
02:01:07,930 --> 02:01:09,930
وقتي کارمون توي کوبا تموم شد

1404
02:01:10,090 --> 02:01:13,130
بايد اجازه بدي انقلاب را به بقيه کشورهاي آمريکاي لاتين هم ببرم

1405
02:01:14,570 --> 02:01:17,170
!تو هم ، يکمي ديوونه اي

1406
02:01:23,210 --> 02:01:25,370
اين چيزيه که من هرگز نديدم کسي انجام بده

1407
02:01:25,570 --> 02:01:28,570
... برنج يکي از مهمترين مواد غذاييه ماست و

1408
02:01:30,690 --> 02:01:35,010
فرمانده ، امشب به من نيازي داريد ؟

1409
02:01:36,410 --> 02:01:39,170
! پسر ، تو ديگه داري منو ميکشي

1410
02:01:39,330 --> 02:01:42,850
يادت نيست اونشب در اين خصوص بهت چي گفتم ؟

1411
02:01:43,010 --> 02:01:46,690
متاسفم ، اصلا نميدونم چرا دوباره چنين حرفي زدم

1412
02:01:48,570 --> 02:01:52,970
نه ، پسر
همونطور که کوبايي ها ميگن ، تو موجود دوست داشتني هستي

1413
02:01:53,170 --> 02:01:55,850
خيلي ممنونم ، فرمانده
برو هر کاري ميخواي بکن

1414
02:01:56,010 --> 02:01:57,530
شب به خير

1415
02:02:00,050 --> 02:02:02,570
<i>چه احساسي داره که يه نماد باشي ؟</i>

1416
02:02:03,170 --> 02:02:04,300
نمادي از چي ؟

1417
02:02:04,301 --> 02:02:05,301
<i>نمادي از انقلاب</i>

1418
02:02:08,410 --> 02:02:10,690
يه چيزي هست که ميتونم بهتون بگم

1419
02:02:10,890 --> 02:02:14,210
ما ميدونستيم که داريم اميد به مردم ميديم

1420
02:02:14,370 --> 02:02:18,330
اميدي براي رها شدن از سلطه آمريکاييها

1421
02:02:18,490 --> 02:02:22,890
و تمام چشمان ، چه اونهايي که ستم ميکردند و چه اونهايي که ستم ميديدند

1422
02:02:23,050 --> 02:02:24,730
به ما نگاه ميکردند

1423
02:02:24,930 --> 02:02:30,570
<i>تو ژانويه 1959 شما چند سال داشتيد ؟</i>

1424
02:02:31,330 --> 02:02:33,770
من 30 ساله ام بود

1425
02:02:38,810 --> 02:02:41,010
!تو هاوانا مي بينيمتون

1426
02:02:41,370 --> 02:02:42,850
اون بايد روهليو باشه

1427
02:02:43,010 --> 02:02:44,650
بهش بگو وايسه

1428
02:02:45,890 --> 02:02:47,690
چي ؟
روهليو

1429
02:02:47,890 --> 02:02:49,170
آره ، بهش بگو وايسه

1430
02:02:52,850 --> 02:02:55,130
داري با اين ماشين چي کار ميکني ؟

1431
02:02:55,330 --> 02:02:56,770
داريم ميريم هاوانا

1432
02:02:56,970 --> 02:02:58,530
کي بهتون چنين اجازه اي داده ؟

1433
02:02:59,050 --> 02:03:02,850
برش داشتم ، مال يکي از تک تيراندازها بوده ، مرد

1434
02:03:03,010 --> 02:03:04,890
اينطوري به من نگو "مرد" ، روهليو

1435
02:03:05,050 --> 02:03:09,130
حتي اگه اين ماشين مال باتيستا هم باشه ، بازم مال تو نيست

1436
02:03:10,490 --> 02:03:14,210
همين الان برگرديد به سانتا کلارا و اين ماشين را بگذاريد سر جاي اولش

1437
02:03:14,370 --> 02:03:19,690
بعدش هم خودتون با اتوبوس يا جيپ يا حتي با پاي پياده بيايد به هاوانا

1438
02:03:20,290 --> 02:03:23,370
ترجيح ميدم با پاي پياده به هاوانا برم تا با يه ماشين دزدي ، بيايد بريم

1439
02:03:47,610 --> 02:03:49,450
! باورنکردنيه

1440
02:03:55,682 --> 02:03:59,434
<i>کارگردان
استيون سودربرگ</i>

1441
02:04:02,200 --> 02:04:10,270
<i>برا اساس "خاطراتي از جنگ انقلابي در کوبا" نوشته ارنستو چگوارا</i>

1442
02:04:10,500 --> 02:04:31,000
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]