1
00:00:01,361 --> 00:00:19,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:01:08,820 --> 00:01:10,879
!توجه کن
3
00:01:11,022 --> 00:01:13,786
.آه، بله قربان
4
00:01:13,925 --> 00:01:19,795
...همین حالا این نقشه رو ببر کانمارو
5
00:01:19,931 --> 00:01:22,696
.و پولی رو که قولش رو دادن برام بیار...
6
00:01:22,835 --> 00:01:24,962
این چیه، قربان؟
7
00:01:25,404 --> 00:01:27,867
.اگه کانمارو اینو میخواد باید چیز بزرگی باشه
8
00:01:27,907 --> 00:01:30,273
!مواظب دهنت باش
9
00:01:30,610 --> 00:01:38,073
،اگه چیزی از دهنت بپره
.دزدها مثل سگ شکاری همه دنبالش میان
10
00:01:38,518 --> 00:01:41,783
.ساکت شو و خرابکاری هم نکن
11
00:01:58,105 --> 00:02:00,613
اونا هم توی ارتش آزادن؟
12
00:02:00,707 --> 00:02:03,767
پارک چانگ-یی" رو میشناسی؟"
13
00:02:04,912 --> 00:02:06,777
اونهم توی این کاره؟
14
00:02:07,514 --> 00:02:08,674
.آره
15
00:02:16,024 --> 00:02:20,188
.همه کاری که باید بکنی اینه که نقشه رو بدی به کانمارو
16
00:02:20,528 --> 00:02:23,793
.چانگ یی خودش بقیه کار رو میدونه
17
00:02:24,232 --> 00:02:29,397
کانماروهم توی اون قطاره
با نقشه به سمت شمال منچوریمیره
18
00:02:26,354 --> 00:02:30,274
.و نقشه رو دوباره از کانمارو بدزدی...
19
00:02:30,605 --> 00:02:34,268
اون نقشه برای ما خیلی مهمه
بهش احتیاج داریم
20
00:02:35,911 --> 00:02:37,674
و چرا من باید کمکت کنم؟
21
00:02:38,013 --> 00:02:39,663
چون توش پوله
22
00:02:40,716 --> 00:02:42,366
بستگی به قدار پولش داره
23
00:02:42,718 --> 00:02:45,886
جایزه ای که روی سر پارک چانگ یی
گذاشتن چی؟
24
00:02:46,121 --> 00:02:47,441
اون کافی هست؟
25
00:02:50,526 --> 00:02:51,788
بد نیست
26
00:02:52,127 --> 00:02:55,585
انتخاب دیگه ای نداریم
باید راضیت کنیم
27
00:02:56,632 --> 00:02:57,820
پس گند نزنی
28
00:02:58,133 --> 00:02:59,395
بله، قربان
29
00:03:03,807 --> 00:03:04,967
!یادت باشه
30
00:03:05,909 --> 00:03:10,573
نباید چشمت به نقشه بیفته
فهمیدی؟
31
00:03:11,815 --> 00:03:13,578
البته، قربان
32
00:03:13,717 --> 00:03:14,979
.حالا، برو
33
00:03:20,624 --> 00:03:24,186
...کار تو اینه که سوار قطار بشی
34
00:03:27,832 --> 00:03:32,599
.ما پولت رو میدیم و نقشه هم برگشته
.همه هم راضی میشن
35
00:03:33,638 --> 00:03:37,074
.سربازهای منچوری اسکورتش میکنن
.مواظب باش
36
00:03:37,208 --> 00:03:38,675
نگران شدید، قربان؟
37
00:03:39,510 --> 00:03:41,273
.البته که نه
38
00:03:41,812 --> 00:03:44,576
.من از توانایی تو اطلاع دارم
39
00:03:45,116 --> 00:03:47,778
.در سراسر منچوری تو بهترینی
40
00:03:55,727 --> 00:03:57,092
فقط منچوری؟
41
00:03:58,130 --> 00:04:01,190
.بهترین در منچوری یعنی بهترین در قاره
42
00:04:02,034 --> 00:04:05,197
.ببخشید، توی بازی با کلمات زیاد خوب نیستم
43
00:04:06,238 --> 00:04:10,971
.بفرما
."بلیط قطارت به "گاندو
44
00:04:11,710 --> 00:04:12,972
پارک چانگ - یی
45
00:04:22,221 --> 00:04:25,486
داری چه غلطی میکنی؟
46
00:04:26,125 --> 00:04:28,685
.دزدها به بلیط قطار نیازی ندارن
47
00:04:29,228 --> 00:04:30,388
خب؟
48
00:04:31,531 --> 00:04:32,998
.ما قطار رو متوقف میکنیم
49
00:04:40,341 --> 00:04:44,573
سونگ کانگ-هو
50
00:04:56,323 --> 00:05:01,192
لی بیونگ-هون
51
00:05:08,636 --> 00:05:12,902
جونگ وو-سونگ
52
00:06:14,738 --> 00:06:16,206
.کیک برنجی
53
00:06:16,941 --> 00:06:18,499
.آبنبات
54
00:06:19,844 --> 00:06:21,505
.کیک برنجی
55
00:06:23,314 --> 00:06:24,281
.آبنبات
56
00:06:24,415 --> 00:06:28,476
.مستقل باد کُرِه
57
00:06:30,021 --> 00:06:31,386
.کیک برنجی
58
00:06:32,123 --> 00:06:33,590
.آبنبات
59
00:06:34,725 --> 00:06:36,283
.کیک برنجی
60
00:06:36,928 --> 00:06:37,324
.آبنبات
61
00:06:37,428 --> 00:06:38,690
.کیک برنجی
62
00:06:41,433 --> 00:06:42,991
! کیک برنجی
63
00:07:02,721 --> 00:07:04,279
.کسی تکون نخوره
64
00:07:09,229 --> 00:07:10,594
!تکون نخورید
65
00:07:10,730 --> 00:07:18,000
خوب، بد، عجیب غریب
66
00:07:30,918 --> 00:07:32,283
.بلند شین
67
00:07:32,419 --> 00:07:33,477
همتون
68
00:07:34,722 --> 00:07:35,882
!عجله کنین
69
00:07:36,223 --> 00:07:37,485
! زود باشید
70
00:07:38,526 --> 00:07:38,992
!همین حالا
71
00:07:43,531 --> 00:07:44,793
چه خبره؟
72
00:07:46,433 --> 00:07:47,695
تو کی هستی؟
73
00:07:47,835 --> 00:07:49,302
میتونی کره ای صحبت کنی؟
74
00:07:52,540 --> 00:07:54,190
کره ای حالیت میشه؟
75
00:07:54,743 --> 00:07:55,801
چی؟
76
00:07:57,145 --> 00:08:00,603
کره ای بلد نیستی، هیچی؟
77
00:08:03,418 --> 00:08:05,079
!کیفها
78
00:08:05,220 --> 00:08:06,778
!کیفها! زود باشید دیگه
79
00:08:06,922 --> 00:08:08,184
!بیارشون پایین
80
00:08:13,528 --> 00:08:14,495
!هی، تو
81
00:08:14,729 --> 00:08:16,788
!اون یکی رو هم بیار پایین
82
00:08:16,932 --> 00:08:17,899
!سریع
83
00:08:18,333 --> 00:08:20,802
!اون بزرگه رو
84
00:08:36,819 --> 00:08:37,877
!زود باش
85
00:08:50,434 --> 00:08:51,901
!حالا، اون یکی
86
00:09:26,838 --> 00:09:29,602
هی تو، اون مال توئه؟
87
00:09:31,042 --> 00:09:33,603
!هی
بهت گفتم، اون مال توئه؟
88
00:09:35,247 --> 00:09:36,214
!وایسا
89
00:09:36,348 --> 00:09:38,407
میدونی این آقا کیه؟
90
00:09:39,251 --> 00:09:42,881
،ایشون آقای کانمارو هستن
.رئیس بانک امپراتوری ژاپن
91
00:09:43,422 --> 00:09:45,788
!کانمارو یا کانگارو! بیا اینجا
92
00:10:31,038 --> 00:10:32,096
اون چیه؟
93
00:11:42,946 --> 00:11:45,005
! واستا ! زانو بزن
94
00:11:49,253 --> 00:11:52,120
! بگیرش ! بگیرش
95
00:11:57,828 --> 00:11:59,090
! تو ! برو دنبالش
96
00:12:40,439 --> 00:12:42,100
هیسسسس
97
00:12:42,241 --> 00:12:43,401
!برو بیرون
98
00:12:43,542 --> 00:12:45,203
!گمشو! برو
99
00:12:46,545 --> 00:12:47,603
!زودباش
100
00:12:47,746 --> 00:12:48,906
!بله، قربان
101
00:13:24,852 --> 00:13:27,096
!اول کیف کانمارو رو پیدا کنید
102
00:13:27,455 --> 00:13:29,320
!کیف کانمارو رو اول بدست بیارید
103
00:14:00,155 --> 00:14:01,520
چی؟
104
00:14:02,457 --> 00:14:03,516
!جنده
105
00:14:03,660 --> 00:14:05,218
! نه
106
00:14:12,835 --> 00:14:14,598
چانگ-یی دنبال نقشه ست؟
107
00:15:19,238 --> 00:15:20,205
!بیا اینجا
108
00:15:20,640 --> 00:15:21,902
! خفه شو
109
00:15:22,441 --> 00:15:23,100
! خفه شو
110
00:15:27,947 --> 00:15:29,107
!بیا بیرون
111
00:15:29,548 --> 00:15:30,913
!میکشمت
112
00:15:33,152 --> 00:15:35,313
!شائولینگ! نه
113
00:15:35,855 --> 00:15:38,824
!خواهش میکنم! بذار بره
114
00:16:10,858 --> 00:16:11,825
!بازش کن
115
00:16:12,360 --> 00:16:13,327
!تکون بخور
116
00:16:18,766 --> 00:16:19,926
درد داره؟
117
00:17:13,156 --> 00:17:14,123
!نقشه رو پیدا کن
118
00:17:17,260 --> 00:17:18,448
!تفنگم رو بده
119
00:18:06,545 --> 00:18:07,931
اون دیگه کیه؟
120
00:18:19,659 --> 00:18:21,217
!قطار رو نگه دار
121
00:19:18,353 --> 00:19:19,513
بیونگ-چوون؟
122
00:19:20,154 --> 00:19:21,212
بله، قربان؟
123
00:19:22,657 --> 00:19:25,364
فکر میکنی اونجا چه خبره؟
124
00:19:30,165 --> 00:19:31,723
نظری نداری، هان؟
125
00:19:33,769 --> 00:19:34,759
.نه، قربان
126
00:19:36,071 --> 00:19:37,436
...به گمونم
127
00:19:38,474 --> 00:19:41,637
.اون احمق که جلو داره میره، نقشه دستشه...
128
00:19:45,748 --> 00:19:47,010
!مان-گیل
129
00:19:49,552 --> 00:19:51,816
!زودباش
130
00:20:00,779 --> 00:20:04,166
پارک چانگ-یی، تحت تعقیب توسط...
.پارک دو-وون قاتل مزدور
131
00:20:04,167 --> 00:20:07,369
یوون تا-گوو، تحت تعقیب توسط
.پارک دو-وون قاتل مزدور
132
00:20:07,370 --> 00:20:08,928
!چه مصیبتی
133
00:20:09,072 --> 00:20:10,130
!شرش رو بکن
134
00:20:11,074 --> 00:20:12,041
.چشم، قربان
135
00:20:13,978 --> 00:20:16,412
اون کی بود؟
!چیزی به ذهنم نمیرسه
136
00:20:16,547 --> 00:20:19,451
اون یارو روی موتور، یکی از دوستهات نبود؟
137
00:20:20,051 --> 00:20:22,611
.آره، اما دیگه نیست
138
00:20:24,055 --> 00:20:25,917
چیزی هم گیرت اومد؟ -
!البته -
139
00:20:25,957 --> 00:20:27,117
چی؟
140
00:20:27,959 --> 00:20:29,939
.بعداً بهت نشون میدم
!بزن بریم
141
00:20:30,061 --> 00:20:34,225
.بزن بریم
142
00:20:39,171 --> 00:20:40,433
!حرکت کنید
143
00:20:51,850 --> 00:20:53,434
فکر میکنی این چیه؟
144
00:20:54,052 --> 00:20:56,919
.خب... مطمئن نیستم
145
00:20:57,656 --> 00:20:58,816
کجاست؟
146
00:20:59,257 --> 00:21:01,225
...شاید مانچوری
147
00:21:02,962 --> 00:21:07,126
،اما با دستخط روسی
.میتونه استان "ماریتایمز" باشه
148
00:21:12,572 --> 00:21:13,732
...صبر کن
149
00:21:17,076 --> 00:21:18,043
!هی
150
00:21:19,979 --> 00:21:21,640
!این یک نقشه گنجه
151
00:21:22,482 --> 00:21:23,915
یه نقشه گنج؟
152
00:21:28,756 --> 00:21:30,117
...قبل از اینکه "کینگ دیناستی" سقوط کنه
153
00:21:30,157 --> 00:21:33,420
.اونا یه گنجینه بزرگ رو یه جایی توی مانچوری دفن کردن...
154
00:21:33,460 --> 00:21:34,927
.این نقشه اونجاست
155
00:21:35,662 --> 00:21:36,822
!شوخی نکن
156
00:21:37,164 --> 00:21:42,124
یکزمانی تو مغازه عتیقه فروشی "گوست مارکت" بوده
!ولی بعدش یکدفعه غیبش زده
157
00:21:42,569 --> 00:21:46,335
.همه دزدها اومدن اینجا دنبالش
158
00:21:49,476 --> 00:21:53,743
.هر اطلاعاتی در مورد این نقشه میتونی پیدا کن
159
00:21:54,082 --> 00:21:55,242
.متوجه شدم
160
00:21:59,154 --> 00:22:00,712
.نقشه رو بزار باشه
161
00:22:01,656 --> 00:22:03,521
چی؟ به من اعتماد نداری؟
162
00:22:03,958 --> 00:22:06,119
.موضوع این نیست
.فقط بزارش و برو
163
00:22:06,261 --> 00:22:08,024
.بیخیال، رفیق
164
00:22:08,663 --> 00:22:12,724
.احمق، خطرناکه اون رو با خودت اینور اونور ببری
165
00:22:13,668 --> 00:22:14,828
...و
166
00:22:17,273 --> 00:22:18,857
.بجاش این پول رو بردار...
167
00:22:20,876 --> 00:22:23,936
!ووا! اینها خیلی ارزش دارن
168
00:22:24,080 --> 00:22:27,948
.مواظب باش
.ممکنه همین حالا هم کسی در تعقیب ما باشه
169
00:22:28,384 --> 00:22:31,319
!نه بابا. همچین جراتی ندارن
170
00:22:31,454 --> 00:22:33,718
.اینجا قلمرو منه
171
00:22:33,856 --> 00:22:35,824
!فقط مواظب باش
172
00:22:35,958 --> 00:22:37,721
!باشه، آقا
173
00:22:38,260 --> 00:22:39,420
...مردتیکه
174
00:23:03,753 --> 00:23:07,315
این اشاره به چی داره؟
175
00:23:10,661 --> 00:23:12,322
...روسیه
176
00:23:14,265 --> 00:23:15,630
...مرز
177
00:23:16,868 --> 00:23:18,335
...گنجینه
178
00:23:20,972 --> 00:23:23,236
.اصلاً نمیشه حدسی زد
179
00:24:06,186 --> 00:24:07,551
کی اونجاست؟
180
00:24:23,270 --> 00:24:24,237
.وایسا
181
00:24:42,189 --> 00:24:43,378
چیکار باید بکنیم؟
182
00:24:47,062 --> 00:24:47,926
تو کی هستی؟
183
00:24:48,063 --> 00:24:49,724
.منم، بویانگ-چون
184
00:24:54,569 --> 00:24:55,831
بویانگ-چون؟
185
00:25:27,970 --> 00:25:28,564
!هی
186
00:25:28,571 --> 00:25:29,731
!عوضی
187
00:25:31,173 --> 00:25:32,937
!برو بیرون -
188
00:25:33,076 --> 00:25:36,637
!ببخشید! ببخشید -
189
00:25:36,780 --> 00:25:37,940
!جُنب نخور
190
00:25:38,382 --> 00:25:39,440
!برو بیرون
191
00:26:29,468 --> 00:26:30,628
! لعنتی
192
00:27:25,593 --> 00:27:30,326
! چی شده؟ بهم بگو
نقشه کجاست؟
193
00:27:33,868 --> 00:27:35,928
.بدش به من
194
00:27:36,471 --> 00:27:37,733
...قبل از اینکه نقشه رو بدم
195
00:27:38,974 --> 00:27:40,942
.باید بدهیت رو تسویه کنی...
196
00:27:41,276 --> 00:27:43,039
.آآه. درسته
197
00:28:11,474 --> 00:28:14,034
به خیال خودت داری چیکار میکنی؟
198
00:28:20,483 --> 00:28:22,348
.باید میدونستم
.عالیه
199
00:28:22,485 --> 00:28:25,944
.بهت چیزی رو که میخوای میدم
.فقط نقشه رو بده من
200
00:28:50,782 --> 00:28:53,842
.حرومزاده دیوونه
201
00:28:54,385 --> 00:28:59,152
تو باعث رنجش کسی شدی
!که برای کشتن اجیرت کرده
202
00:28:59,290 --> 00:29:00,951
پول دیوونه ات کرده؟
203
00:29:01,493 --> 00:29:04,758
.حرومزاده پست
204
00:29:04,896 --> 00:29:08,559
تو رو آدم کردم در حالیکه
.مست توی خیابون تلو تلو میخوردی
205
00:29:08,700 --> 00:29:10,429
!زندگی تاسف بارت رو نجات دادم
206
00:29:21,280 --> 00:29:25,740
،دوست داشتم پایان خوشی داشته باشه
.اما انتخاب دیگه ای برام نگذاشتی
207
00:29:25,885 --> 00:29:29,651
...ممکنه بهترین قاتل توی منطقه باشی
208
00:29:29,788 --> 00:29:31,653
.اما جلوی گلوله نمیتونی جا خالی بدی...
209
00:29:32,191 --> 00:29:35,649
...یه عوضی که کون خائن ها رو میبوسه
210
00:29:35,794 --> 00:29:38,161
...زندگی تباه شده ات رو خاتمه میدم و
211
00:30:09,997 --> 00:30:11,362
خنده داره، نه؟
212
00:30:13,100 --> 00:30:16,536
.مردم باید بدونن همه شون یکروز خواهند مرد
213
00:30:18,072 --> 00:30:20,448
.اما جوری زندگی میکنن که انگار هیچوقت نمی میرن
214
00:30:21,976 --> 00:30:23,944
.خیلی مسخره است
215
00:30:29,384 --> 00:30:31,545
...خب، خب
216
00:31:05,488 --> 00:31:07,353
.تو به اندازه کافی زندگی کردی
217
00:31:08,191 --> 00:31:09,841
.کشورت رو میفروختی
218
00:32:47,794 --> 00:32:49,261
.ما فهمیدیم، قربان
219
00:32:49,696 --> 00:32:52,059
.اونا باج گیر مغازه "گوست مارکت" و پارک دو-وون هستن
220
00:32:52,099 --> 00:32:54,362
اونها میدونستن من دنبال نقشه هستم؟
221
00:32:54,402 --> 00:32:56,666
...بله، قربان. اما
222
00:32:57,105 --> 00:32:59,877
.انگار پارک دو-وون دنبال شما بود، قربان
223
00:33:08,683 --> 00:33:09,805
گوست مارکت" دیگه چیه؟"
224
00:33:09,884 --> 00:33:11,943
.جاییه که دزدها اموال مسروقه رو توش میفروشن
225
00:33:20,195 --> 00:33:23,756
.دیشب یه درگیری مسلحانه هم بود
226
00:33:23,899 --> 00:33:27,463
اون احمقی که نقشه رو دزدیده به
.سمت "گوست مارکت" فرار کرده
227
00:33:27,503 --> 00:33:30,472
.احتمالا اونجا میفروشش
228
00:33:30,606 --> 00:33:31,967
چند نفر رو میتونیم جمع کنیم؟
229
00:33:32,007 --> 00:33:33,372
.قربان، حدوداً 12 نفر
230
00:33:35,711 --> 00:33:38,351
!"افراد رو بردار و برو به سمت "گوست مارکت
231
00:33:40,182 --> 00:33:41,149
.اینها رو جمعشون کن
232
00:33:41,283 --> 00:33:42,669
.چشم، قربان
.چشم، قربان
233
00:34:27,698 --> 00:34:31,566
! بیاین. قیمت پایین
234
00:34:36,508 --> 00:34:38,476
اجنس عالی، قربان؟
235
00:34:39,511 --> 00:34:41,095
بیاین یه چرخی بزنید
236
00:34:51,690 --> 00:34:52,944
! چترهای فروشی
237
00:34:53,692 --> 00:34:54,616
! از سر راه برو کنار
238
00:34:56,394 --> 00:34:57,362
! چتر
239
00:35:29,496 --> 00:35:30,656
ننه جون؟
240
00:35:31,598 --> 00:35:33,759
.بطور حتم عمر زیادی میکنی
241
00:35:35,602 --> 00:35:38,264
.احتمالاً بیشتر از من زندگی میکنی
242
00:35:39,907 --> 00:35:41,568
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
243
00:35:43,110 --> 00:35:44,975
.بیونگ-چون درتعقیب من بود
244
00:35:45,212 --> 00:35:47,675
.حتی اسمش رو قبل از شلیک بهم گفت
245
00:35:47,715 --> 00:35:49,478
چرا؟
برای نقشه؟
246
00:35:49,884 --> 00:35:51,249
.احتمالاً
247
00:35:51,386 --> 00:35:52,947
خب، چیزی پیدا کردی؟
248
00:35:52,987 --> 00:35:56,150
.باید نقشه گنج "کینگ دیناستی" باشه
249
00:35:56,791 --> 00:36:01,660
.نه تنها سارقها، بلکه ارتش ژاپن هم دنبالشه
250
00:36:03,998 --> 00:36:04,965
.بذار ببینمش
251
00:36:14,209 --> 00:36:16,769
...باید یه چیزی باشه
252
00:36:23,303 --> 00:36:24,385
!فراموشش کن. رفیق -
253
00:36:24,386 --> 00:36:26,752
!وایستا. این رو فهمیدم -
254
00:36:27,489 --> 00:36:33,052
...اینجا امپراتوری روسیه ست
255
00:36:33,395 --> 00:36:34,657
... الکسانـ
256
00:36:34,797 --> 00:36:36,265
توی شنه؟ توی بیابون؟
257
00:36:36,399 --> 00:36:37,866
الکساندر
258
00:36:39,302 --> 00:36:42,066
اون دیگه چیه؟
259
00:36:42,205 --> 00:36:44,969
!بهم برش گردون -
!از پسش بر میام -
260
00:36:46,609 --> 00:36:47,667
...کلمه بعدی
261
00:36:49,813 --> 00:36:50,871
.مدفون شده" است"...
262
00:36:51,614 --> 00:36:53,081
."میگه، "خاک شده
263
00:36:54,718 --> 00:36:56,079
مثل گنج زیرخاکی؟
264
00:36:56,119 --> 00:36:57,347
!درسته
265
00:36:57,587 --> 00:36:58,849
...بعدش میگه
266
00:36:58,989 --> 00:36:59,956
!"خاکبرداری"
267
00:37:00,090 --> 00:37:01,741
خاکبرداری"؟ یعنی چی؟"
268
00:37:01,792 --> 00:37:02,850
.یعنی حفاری کردن
269
00:37:02,994 --> 00:37:04,359
...بعدش
270
00:37:04,795 --> 00:37:07,059
در مقادیری...زیاد"؟"...
271
00:37:08,599 --> 00:37:13,969
،پس معنی تمامش این میشه
مدفون شده، حفاری میخواد، مقدارش زیاده؟
272
00:37:16,207 --> 00:37:17,174
!دست نگهدار
273
00:37:17,708 --> 00:37:19,490
آیا میفروشیش؟ -
.نه -
274
00:37:19,610 --> 00:37:20,668
دیوونه ای؟
275
00:37:21,012 --> 00:37:25,177
.قاتلهای "گوست مارکت" همه دنبالشن
276
00:37:25,217 --> 00:37:29,677
.زودی خبرش همه جا درز میکنه
.احتمالاً رییس اینجا حداقل 1000 چوق بهت میده
277
00:37:29,788 --> 00:37:31,050
!تو احمقی
278
00:37:31,189 --> 00:37:34,852
!احتمالاً میلیونها می ارزه
279
00:37:34,993 --> 00:37:36,654
عقلت رو از دست دادی؟
280
00:37:36,795 --> 00:37:38,457
.برای سرت 300 چوق جایزه گذاشتن
281
00:37:38,497 --> 00:37:39,657
چی؟
282
00:37:39,998 --> 00:37:41,659
من به اندازه یک پیانو می ارزم؟
283
00:37:41,800 --> 00:37:43,054
.تازه به اندازه یک دست دومش
284
00:37:43,702 --> 00:37:46,262
اونها فکر میکنن من یک دزد درپیتی هستم؟
285
00:37:46,405 --> 00:37:49,671
.تو، دزد محترم ترن، یک دزد بی ارزش هستی
286
00:37:49,809 --> 00:37:54,974
.بیا توی "گوست مارکت" به قیمت 1000 چوق آبش کنیم
287
00:37:55,114 --> 00:37:58,777
!اصلاً میخوام ببینم به قیمت طلا می ارزه یا قیمت پشگل
288
00:37:59,719 --> 00:38:01,687
!ننه جون! ننه جون
289
00:38:01,821 --> 00:38:04,551
میدونی این چیه؟
290
00:38:04,891 --> 00:38:06,859
!این نقشه یک گنجه
291
00:38:06,993 --> 00:38:10,759
.اگه ما گنج رو پیدا کنیم، از وضعیت خلاص میشیم
292
00:38:10,897 --> 00:38:15,358
!هرچی دلمون بخواد میخوریم و توی عیش و نوش زندگی میکنیم
293
00:38:15,502 --> 00:38:18,471
کجا میخوای بری؟
آمریکا؟
294
00:38:19,506 --> 00:38:21,371
دیگه کجا؟ فرانسه؟
295
00:38:21,508 --> 00:38:24,808
En toi, c'est dah di dah. Je t'aime, moi non plus?
مترجم: گفتگو به زبان فرانسه
296
00:38:30,818 --> 00:38:31,785
چیه؟
297
00:38:32,820 --> 00:38:34,185
! کثافت ! لعنتی
298
00:38:38,693 --> 00:38:40,455
.لعنت. پیدامون کردن
299
00:38:40,495 --> 00:38:41,485
کجان؟
300
00:38:42,897 --> 00:38:44,057
بیرون پنجره؟
301
00:38:59,414 --> 00:39:00,972
!زودباش! برو بیرون
302
00:39:01,116 --> 00:39:04,280
!ننه جون رو جمع کن
303
00:39:04,820 --> 00:39:06,082
!ننه جون! ننه جون
304
00:39:37,020 --> 00:39:38,078
!حرومزاده های عوضی
305
00:39:40,323 --> 00:39:40,982
بدو
306
00:39:41,124 --> 00:39:42,091
حرومزاده
307
00:39:44,294 --> 00:39:45,761
!ننه جون
308
00:39:46,897 --> 00:39:48,151
.اینجا امن نیست
309
00:39:56,607 --> 00:39:57,861
!اون طرفی رفتن
310
00:40:02,914 --> 00:40:05,075
.همینجا بمون
311
00:40:05,216 --> 00:40:08,982
.این رو گمش نکن و به هیچکس هم نشونش نده
312
00:40:10,821 --> 00:40:16,555
،حتی اگه مان-گیل پرسید
.بهش بگو که هیچوقت نقشه رو ندیدی
313
00:40:17,896 --> 00:40:18,658
لعنتی
314
00:40:18,797 --> 00:40:20,059
!مواظب باش ننه جون
315
00:40:45,124 --> 00:40:47,183
! هی ! بجنب
316
00:41:01,808 --> 00:41:04,712
!دار و دسته "گوست مارکت" دارن میان -
!فرار کنید -
317
00:41:13,020 --> 00:41:14,406
!لعنتی ها
318
00:42:34,204 --> 00:42:37,765
.یوون تا-گوو، سن35 سال، 300 وون جایزه
مترجم: وون = واحد پول کره
319
00:42:38,508 --> 00:42:39,828
چی میخوای؟
320
00:42:40,210 --> 00:42:41,871
.من نمیتونم کره ای صحبت کنم
321
00:42:42,212 --> 00:42:43,975
تو چینی هستی، درسته؟
322
00:42:45,116 --> 00:42:47,584
!باشه! وایستا
323
00:42:48,619 --> 00:42:49,807
.میدونستم که این عکس توئه
324
00:42:55,526 --> 00:42:57,374
نقشه پیش توئه، درسته؟
325
00:43:04,802 --> 00:43:05,962
تو کی هستی؟
326
00:43:06,204 --> 00:43:09,766
.آره یا نه
.فقط جواب سوال رو بده
327
00:43:09,908 --> 00:43:14,971
تو هم دنبال نقشه هستی؟
328
00:43:15,314 --> 00:43:17,475
.حرومزاده های لعنتی
329
00:43:19,218 --> 00:43:21,379
.پیش من بود، اما حالا نیست
!خب آره
330
00:43:22,020 --> 00:43:22,987
کجاست؟
331
00:43:24,623 --> 00:43:28,081
.از مغزت استفاده کن، احمق
332
00:43:28,227 --> 00:43:31,890
.من به خاطر اون نقشه تو این گرفتاری افتادم
333
00:43:32,631 --> 00:43:34,876
فکر میکنی بهت میگم و میرم پی کارم؟
334
00:43:36,035 --> 00:43:38,609
ارتش آزاد اونو میخواد
نه من
335
00:43:39,806 --> 00:43:41,865
ارتش آزاد و زهر مار
336
00:43:42,008 --> 00:43:43,592
فکر میکنی من گول این حرفا رو میخورم
337
00:43:45,311 --> 00:43:47,674
.مثل اینکه حرف زدن با تو سرانجامی نداره
338
00:43:47,714 --> 00:43:50,182
!وایستا
339
00:43:51,317 --> 00:43:53,979
!باشه! باشه
340
00:43:55,321 --> 00:43:57,084
.یه پیشنهاد برات دارم
341
00:43:58,024 --> 00:44:00,335
.من با اراذل و اوباش معامله نمیکنم
342
00:44:01,629 --> 00:44:06,293
.یک راز بزرگ در مورد اون نقشه رو بهت میگم
343
00:44:06,634 --> 00:44:08,086
میدونی چی میگه؟
344
00:44:11,705 --> 00:44:15,163
.گنجینه، دفن شده، بکنیدش، مقدارش زیاده
345
00:44:15,709 --> 00:44:16,471
چی؟
346
00:44:16,610 --> 00:44:18,475
!نوشته هاش این رو میگن
347
00:44:22,416 --> 00:44:24,783
!اون نقشه یک گنجه
348
00:44:27,322 --> 00:44:30,189
!خب من و تو میتونیم بریم پیداش کنیم
349
00:44:30,325 --> 00:44:33,988
.اگه اونجا یک گنج باشه، 60-40 تقسیمش میکنیم
350
00:44:34,129 --> 00:44:35,596
.من 60، تو 40
351
00:44:39,734 --> 00:44:41,099
چطوره؟
352
00:44:41,736 --> 00:44:44,068
!رفیق، اینطوری یک معامله میکنی
353
00:44:48,611 --> 00:44:53,878
گفتی اسمت "پارک دو-وون" بود؟
354
00:44:54,016 --> 00:44:57,076
.حتماً به گوشت خورده که من کی هستم
355
00:44:57,220 --> 00:44:58,778
.البته که شنیدی
356
00:44:58,921 --> 00:45:02,982
پس حتماً اسم "گوست مارکت" رو هم شنیدی؟
...افرادم ادنجا
357
00:45:05,628 --> 00:45:06,788
!هی
.ببخشید
358
00:45:06,929 --> 00:45:08,590
.احمق عوضی
359
00:45:08,731 --> 00:45:12,293
!مادر به خطا دیو صفت
360
00:45:12,436 --> 00:45:16,395
.هیچوقت یک کره ای به این کثیفی و بدجنسی ندیده بودم
361
00:45:17,508 --> 00:45:19,476
.نمیتونی این کار رو با من بکنی، یارو
362
00:45:19,610 --> 00:45:20,872
چند سالته؟
363
00:45:21,011 --> 00:45:21,978
...بچه
364
00:45:47,939 --> 00:45:49,127
.هی، یوون تا-گوو
365
00:45:50,208 --> 00:45:52,472
.حتی فکر فرار رو هم نکن
366
00:45:53,011 --> 00:45:54,376
.یکم آب بهم بده
367
00:45:54,712 --> 00:45:57,772
ایندفعه چی گرفتی؟
368
00:45:59,717 --> 00:46:00,979
این دیگه چیه؟
369
00:46:01,921 --> 00:46:05,288
.یکم بخواب
روز سختی در پیش داری
370
00:46:08,827 --> 00:46:11,091
.دختری، یکم بهم آب بده
371
00:46:11,230 --> 00:46:13,198
میتونه حرف بزنه؟
372
00:46:18,437 --> 00:46:19,995
.آب، لطفاً
373
00:46:28,715 --> 00:46:30,876
!سونگ-یی -
.دارم میام -
374
00:46:35,021 --> 00:46:37,683
... ولی
375
00:48:33,545 --> 00:48:35,012
داری جایی میری؟
376
00:48:37,716 --> 00:48:38,978
فرار میکنی؟
377
00:48:40,719 --> 00:48:43,279
.نه، البته که نه
378
00:48:44,823 --> 00:48:48,691
فقط کمی کشیدمش و
خودش ریخت زمین
379
00:48:50,829 --> 00:48:53,139
شما
نباید اینقدر بی احتیاط باشید
380
00:48:54,233 --> 00:48:56,015
.باشه . برگرد برو بخواب
381
00:49:00,339 --> 00:49:05,208
.داره بارون میاد
382
00:49:27,134 --> 00:49:28,192
رئیس؟
383
00:49:38,145 --> 00:49:39,506
.ما امروز یوون تا-گوو رو دیدیم
384
00:49:39,546 --> 00:49:43,779
.همون نفری که نقشه رو برداشته
385
00:51:03,133 --> 00:51:04,998
.درست همونجوری که میخواستی
386
00:51:11,542 --> 00:51:13,601
همه خوشحالند، ها؟
387
00:51:13,744 --> 00:51:17,202
.من پول رو میگیرم
. تو نقشه رو میگیری
388
00:51:17,348 --> 00:51:19,724
.و گنج هم سرجاش در امانه
389
00:51:21,953 --> 00:51:25,286
...اگه این نقشه عوضی باشه
390
00:51:25,423 --> 00:51:28,483
...یا گنجی در کار نباشه...
391
00:51:28,627 --> 00:51:30,686
.اونموقع است که پیدات میکنم...
392
00:51:31,630 --> 00:51:35,191
.و مطمئن باش زنده به گور میشی
393
00:51:37,435 --> 00:51:39,903
با یک رفیق قدیمی
اونجوری حرف نمیزنن
394
00:52:01,327 --> 00:52:03,489
!فقط اینجا رو ببین
395
00:52:03,529 --> 00:52:06,007
،مان-گیل اون ابله
مان-گیل کجاست؟
396
00:52:06,032 --> 00:52:06,999
!ننه جون
397
00:52:07,333 --> 00:52:08,493
!ننه جون
398
00:52:29,356 --> 00:52:30,482
!ننه جون
399
00:52:32,626 --> 00:52:33,786
!ننه جون
400
00:52:34,529 --> 00:52:35,393
!ننه جون
401
00:52:35,530 --> 00:52:36,895
!لعنتی! من رو زهره ترک کردی
402
00:52:38,132 --> 00:52:41,192
تو تمام مدت اینجا خواب بودی؟
403
00:52:41,336 --> 00:52:43,798
!ابله لعنتی
...بهش گفتم مواظبش باشه
404
00:52:43,838 --> 00:52:46,602
نقشه کجاست، ننه جون؟
405
00:52:46,741 --> 00:52:48,504
کجا گذاشتیش؟
406
00:52:48,843 --> 00:52:50,310
کجاست؟
407
00:52:52,547 --> 00:52:54,515
!نه، آبنبات نه
408
00:52:54,649 --> 00:52:56,913
.نقشه بزرگی که بهت دادم
409
00:52:57,051 --> 00:52:58,109
!نقشه
410
00:52:58,252 --> 00:52:59,413
.فقط یه بار
411
00:53:00,055 --> 00:53:02,922
یه بار؟
کسی برش داشته؟
412
00:53:03,058 --> 00:53:04,787
به کی دادیش؟
413
00:53:06,328 --> 00:53:08,193
!یالا بگو
مان-گیل؟
414
00:53:08,530 --> 00:53:10,293
اون نقشه رو برداشت؟
415
00:53:19,942 --> 00:53:21,658
.مجبور بودم بیام ببینمت
416
00:53:23,145 --> 00:53:24,306
تو رو میشناسم؟
417
00:53:25,448 --> 00:53:26,710
تو تنهایی؟
418
00:53:28,151 --> 00:53:30,791
یوون تا-گوو یکی از دوستهای توئه
درسته؟
419
00:53:31,154 --> 00:53:32,314
اون کجاست؟
420
00:53:34,157 --> 00:53:36,318
و شما کی باشین؟
421
00:53:38,328 --> 00:53:40,489
.من پارک چانگ-یی هستم
422
00:53:42,432 --> 00:53:43,797
پارک چانگ-یی؟
423
00:54:13,832 --> 00:54:15,094
! حرومزاده
424
00:55:00,446 --> 00:55:01,708
!کمکم کن
425
00:55:13,260 --> 00:55:14,921
...تا-گوو
426
00:55:17,131 --> 00:55:18,689
...تا-گوو
427
00:55:21,735 --> 00:55:24,898
!هی
جایی داری میری؟
428
00:55:33,548 --> 00:55:35,792
.یه چاقو بهم بده
بله قربان
429
00:55:37,752 --> 00:55:42,416
.من یک پیغام دارم
430
00:55:43,057 --> 00:55:45,116
.یک پیغام برای تا-گوو
431
00:55:54,837 --> 00:55:57,305
.خب آروم باش
432
00:55:58,541 --> 00:56:00,702
.و گوش کن
433
00:56:02,745 --> 00:56:04,610
.تا-گوو
434
00:56:05,347 --> 00:56:06,507
گرفتی؟
435
00:56:22,165 --> 00:56:24,998
!این چاقو کنده
تیزش کن
436
00:56:25,135 --> 00:56:26,602
! زود باش
437
00:56:28,438 --> 00:56:29,803
...بارون لعنتی
438
00:56:31,541 --> 00:56:32,803
!رییس! مواظب باش
439
00:56:35,345 --> 00:56:36,607
!عقب نشینی! عقب نشینی
440
00:56:47,658 --> 00:56:48,818
! از این طرف
441
00:56:55,066 --> 00:56:56,033
!من-گیل
442
00:56:56,367 --> 00:56:59,097
!من-گیل
443
00:57:04,642 --> 00:57:07,305
همینجا بمون، باشه؟
444
00:57:23,161 --> 00:57:24,526
! لعنتی
445
00:57:27,666 --> 00:57:31,000
تو ... از اون طرف برو
446
00:57:31,137 --> 00:57:33,843
اینطوری میتونم ببینم
از کجا دارن شلیک میکنن
447
00:57:35,842 --> 00:57:38,208
چرا اون شخص باید من باشم؟
448
00:57:39,045 --> 00:57:40,808
کس دیگه ای هم هست؟
449
00:57:52,258 --> 00:57:56,025
باید مستقیم بدوم؟
450
00:57:56,163 --> 00:57:59,929
یا زیگزاگ برم
و اونها رو گیج کنم؟
451
00:58:03,170 --> 00:58:04,603
.باشه. خودم تصمیم میگیرم
452
00:58:29,664 --> 00:58:31,529
!هی! بیا اینجا
453
00:58:32,567 --> 00:58:33,534
!دنبالم بیا
454
00:58:47,650 --> 00:58:49,914
!یه تفنگ بهم بده، مرد
455
00:58:52,054 --> 00:58:53,021
! هی
456
00:58:54,357 --> 00:58:56,018
!تفنگم رو پس بده
457
00:59:15,946 --> 00:59:18,107
دو-وون. کجا داری میری؟
458
00:59:21,251 --> 00:59:23,310
!برگرد
459
00:59:23,453 --> 00:59:26,115
!تفنگم رو بهم بده
460
00:59:26,256 --> 00:59:28,315
کجا داری میری؟
461
00:59:28,759 --> 00:59:31,819
!یالا! تفنگم رو بهم بده
462
00:59:53,751 --> 00:59:56,618
!تفنگ! همین الان
463
00:59:58,357 --> 00:59:59,517
... تفنگ
464
01:00:03,862 --> 01:00:04,829
... لعنتی
465
01:00:46,974 --> 01:00:49,534
!مان-گیل! مان-گیل
466
01:00:50,244 --> 01:00:51,404
!مان-گیل
467
01:00:56,450 --> 01:00:57,440
!مان-گیل
468
01:00:59,854 --> 01:01:01,014
!مان-گیل
469
01:01:03,557 --> 01:01:04,717
!مان-گیل
470
01:01:24,746 --> 01:01:25,804
! از اینطرف
471
01:01:44,066 --> 01:01:45,226
! مواظب باش
472
01:01:44,066 --> 01:01:45,226
! مواظب باش
473
01:03:12,257 --> 01:03:13,519
چی؟
474
01:03:17,764 --> 01:03:19,527
منو پوشش بده -
! برگرد -
475
01:03:35,782 --> 01:03:37,716
!اسب ها رو بیار
476
01:04:10,252 --> 01:04:11,412
تو کره ای هستی؟
477
01:04:11,653 --> 01:04:12,915
.آره
478
01:04:16,358 --> 01:04:18,120
یوون تا-گوو تو دار و دسته شماست؟
479
01:04:18,160 --> 01:04:22,927
ما با یک همچین بازنده ای
قاطی نمیشیم
480
01:04:24,866 --> 01:04:26,128
لعنتی! از این طرف
481
01:04:28,071 --> 01:04:31,939
وقتی که افرادمون باین اینجا
همه تون کشته میشید
482
01:05:09,379 --> 01:05:10,846
.یوون تا-گوو
483
01:05:12,483 --> 01:05:13,848
.پارک چانگ-یی
484
01:05:15,686 --> 01:05:16,813
.بالاخره همدیگه رو اینجا دیدیم
485
01:05:29,968 --> 01:05:33,734
این فوق العاده ست
اما چرا اینقدر لعنتی سنگینه؟
486
01:05:34,784 --> 01:05:36,149
من میارمش
487
01:05:36,285 --> 01:05:38,753
توی این گیر و دار، مان-گیل کدوم گوریه؟
488
01:05:45,295 --> 01:05:46,455
باز هم داری؟
489
01:05:54,771 --> 01:05:56,534
اونا افراد چانگ-یی هستن؟
490
01:05:56,673 --> 01:05:58,834
.لعنتیها، چقدر ایکبیری هستن
491
01:06:02,979 --> 01:06:04,844
چرا اینقدر ساکت شده؟
492
01:06:05,382 --> 01:06:07,231
نکنه دارن نقشه ای چیزی میکشن؟
493
01:06:26,571 --> 01:06:27,538
!ادامه بده! زود باش
494
01:06:29,774 --> 01:06:31,333
!برو، رییس! در برو
495
01:06:35,280 --> 01:06:37,392
!گروه "گوست مارکت" دارن میان
496
01:06:45,290 --> 01:06:46,450
!مان-گیل
497
01:06:49,495 --> 01:06:50,655
!مان-گیل
498
01:06:52,698 --> 01:06:53,858
!مان-گیل
499
01:06:58,171 --> 01:06:59,331
!مان-گیل
500
01:07:02,175 --> 01:07:05,440
!مان-گیل! مان-گیل
501
01:07:06,579 --> 01:07:07,739
...تا-گوو
502
01:07:08,681 --> 01:07:11,445
.پارک چانگ-یی به دنبال تو اومده بود
503
01:07:11,785 --> 01:07:14,253
چانگ-یی؟ چرا؟
504
01:07:17,190 --> 01:07:19,368
تو که نقشه رو از دست ندادی، درسته؟
505
01:07:45,086 --> 01:07:47,452
غذا چطوره، رییس؟
506
01:08:01,703 --> 01:08:04,934
رییس، یک چیزی هست که حاضرم
برای فهمیدنش جونم رو بدم
507
01:08:07,475 --> 01:08:12,140
شنیده ام یه بار با
یوون تا-گوو دوئل داشتی
508
01:08:13,583 --> 01:08:15,050
درسته؟
509
01:08:20,990 --> 01:08:23,254
خب کی برد، قربان؟
510
01:08:24,794 --> 01:08:27,354
.شایعات متفاوتی رو شنیدم
511
01:08:30,700 --> 01:08:33,465
.حتی بعضیها میگن تا-گوو بهترینه
512
01:09:00,899 --> 01:09:01,866
.بلند شو
513
01:09:02,600 --> 01:09:03,567
قربان؟
514
01:09:03,902 --> 01:09:06,344
.بهت نشون میدم که بهترین آدم کیه
.بلند شو
515
01:09:09,774 --> 01:09:11,135
...منظورم این نبود که
516
01:09:11,175 --> 01:09:14,145
بلند شو وگرنه
سرت رو از دست میدی
517
01:09:58,792 --> 01:10:00,054
.گوش کنید
518
01:10:01,294 --> 01:10:05,856
.بهتون نشون میدم کی بهترینه
519
01:10:06,599 --> 01:10:09,261
.و چه کسی اسطوره است
520
01:10:11,604 --> 01:10:14,839
تا اونموقع نباید بمیرید
و مطمئن شید که به چشمتون میبینید
521
01:10:49,878 --> 01:10:53,143
.هی، رفیق. بذار ازت یه چیزی بپرسم
522
01:10:54,883 --> 01:10:57,647
درست همین موقعه که موقع خوابمه؟
523
01:10:58,987 --> 01:11:00,968
.یک لحظه به ذهنم خطور کرد
524
01:11:01,391 --> 01:11:04,097
چرا اینقدر به گرفتن چانگ-یی اصرار داری؟
525
01:11:04,994 --> 01:11:07,172
تا حالا چیزی درباره انگشت قطع کن شنیدی؟
526
01:11:07,797 --> 01:11:09,162
انگشت قطع کن؟
527
01:11:10,400 --> 01:11:12,380
چانگ-یی انگشت قطع میکنه؟
528
01:11:12,402 --> 01:11:13,562
.آره
529
01:11:15,405 --> 01:11:19,671
من شنیدم که به منچوری اومده
.اما هیچکس تا بحال ندیده اش
530
01:11:20,009 --> 01:11:21,874
.قطعاً خود چانگ-ییه
531
01:11:24,180 --> 01:11:28,447
.یک نفر تو "وانسان" مدعی شد که اون انگشت قطع کنه
532
01:11:30,087 --> 01:11:32,749
...وقتی چانگ-یی در موردش شنید
533
01:11:33,590 --> 01:11:36,559
.پیدا و سلاخیش کرد...
534
01:11:37,394 --> 01:11:40,892
.چون فقط اون یارو مدعی ده بود که انگشت قطع کنه
535
01:11:42,599 --> 01:11:46,229
...زدش و مثل یک تیکه گوشت شقه شقه اش کرد
536
01:11:48,105 --> 01:11:50,267
.اون رو به همراه پنج نفر از افرادش...
537
01:11:53,411 --> 01:11:55,879
.حتی انگشتش رو هم قطع کرد
538
01:11:56,354 --> 01:12:01,650
اون دنبال منه چونکه نقشه ای رو دزدیدم
که اول اون دنبالش بود؟
539
01:11:57,882 --> 01:12:01,116
.اگه سر راه نبودی ، میتونستم اون رو بگیرم
540
01:12:07,592 --> 01:12:08,752
خنده برای چیه؟
541
01:12:14,399 --> 01:12:16,664
.بخاطر شایعات
542
01:12:17,203 --> 01:12:22,087
،تو میگی چانگ-یی انگشت قطع میکنه
.اما این همون چیزی نیست که من میدونم
543
01:12:23,309 --> 01:12:27,075
پس تو دنبالشی چون اون انگشت قطع میکنه؟
544
01:12:27,213 --> 01:12:28,771
.برای اینکه اون بده
545
01:12:29,515 --> 01:12:30,846
همش همین؟
546
01:12:31,383 --> 01:12:32,850
.و بخاطر پول
547
01:12:33,686 --> 01:12:35,798
.من از تو بیشتر از اون میترسم
548
01:12:37,389 --> 01:12:40,756
.اگه کشوری نداری، لااقل پول که داری
549
01:12:41,394 --> 01:12:46,161
.تو بی عاطفه ترین کره ای هستی که من تابحال دیدم
550
01:12:46,299 --> 01:12:48,147
.قطعاً در نهایت تو پولدار خواهی شد
551
01:12:48,201 --> 01:12:51,762
از بابت نقشه و سر چانگ-یی
حدود 6000 تا گیرم میاد
552
01:12:52,706 --> 01:12:55,469
به محض اینکه سر چانگ-یی رو بگیرم
نقشه رو تحویل می دم
553
01:12:55,509 --> 01:12:57,773
فقط امیدوارم زودتر دم به تله بده
554
01:12:58,011 --> 01:13:01,839
.اگه این واقعاً یه نقشه گنج باشه، اون قطعاً دنبالت میاد
555
01:13:01,915 --> 01:13:03,439
.حتی اگه توی جهنم باشه
556
01:13:06,387 --> 01:13:08,355
هی، یه دقیقه وایسا
557
01:13:08,890 --> 01:13:12,053
این نقشه مال اون نیست
558
01:13:14,996 --> 01:13:17,362
این درست نیست
559
01:13:17,798 --> 01:13:19,766
دزدها قانون دارن؟
560
01:13:19,901 --> 01:13:21,664
.تو نمیدونی، مرد
561
01:13:21,802 --> 01:13:24,669
.دزدها هم قانون دارن
562
01:13:24,805 --> 01:13:30,267
.اگه کسی قبل از تو اقدامی کرده، تو باید پا پس بکشی
563
01:13:30,412 --> 01:13:33,870
!چانگ-یی داره خلاف قوانین کار میکنه
564
01:13:34,116 --> 01:13:36,448
!داره عصبانیم میکنه
565
01:13:40,088 --> 01:13:41,749
!هی، وایسا
566
01:13:41,890 --> 01:13:45,754
اگر اون هنوز بعد از شکستش توی
...بازار داره هنوز دنبالمون میکنه
567
01:13:45,794 --> 01:13:48,558
!معنیش اینه که این یک نقشه گنج واقعیه...
568
01:13:50,999 --> 01:13:52,466
!آره. درسته
569
01:13:52,528 --> 01:13:54,002
!دنبالم بیا، پارک چانگ-یی
570
01:13:54,003 --> 01:13:55,766
چی اینقدر خنده داره؟
571
01:13:56,206 --> 01:13:58,265
!من خوشحالم، رفیق
572
01:14:02,612 --> 01:14:06,275
.چون هنوز ما با هم هستیم بهت میگم
573
01:14:06,716 --> 01:14:11,551
،اگه ما اونجا یک گنج بزرگ پیدا کنیم
...حالا هر چی که میخواد باشه
574
01:14:11,688 --> 01:14:15,852
میدونی من باهاش چیکار میکنم؟...
میخوای بدونی رویای من چیه؟
575
01:14:19,096 --> 01:14:22,759
.بر میگردم خونه و یک مقدار زمین میخرم
576
01:14:23,500 --> 01:14:30,269
.یک خونه میسازم، چند تا گاو، اسب و گوسفند پرورش میدم
577
01:14:33,711 --> 01:14:34,871
همین؟
578
01:14:36,714 --> 01:14:39,581
.و چندتا هم سگ و مرغ
579
01:14:40,317 --> 01:14:44,014
بجز خریدن زمین و حیوون دیگه چی؟
580
01:14:45,590 --> 01:14:47,558
.هیچوقت بیشتر از اون فکر نکردم
581
01:14:48,994 --> 01:14:51,634
وقتی کشورت به یغما رفته چرا باید زمین خرید؟
582
01:14:53,298 --> 01:14:55,562
...برای آدمایی مثل ما
583
01:14:55,700 --> 01:14:59,158
.زندگی تحت سلطه اشراف و یا ژاپنیها یکیه...
584
01:14:59,704 --> 01:15:01,171
.حالا، نوبت توئه
585
01:15:02,007 --> 01:15:03,167
برای چی؟
586
01:15:03,908 --> 01:15:06,776
اگه ما گنج رو پیدا کنیم، تو چی میخوای؟
587
01:15:07,313 --> 01:15:10,373
.وایستا، من نباید بدور از بحث دوستانه باهات حرف بزنم
588
01:15:10,516 --> 01:15:12,892
.بیا بخوابیم. یه روز بزرگ در پیش داریم
589
01:15:17,690 --> 01:15:19,802
چطوری کارت به منچوری رسید؟
590
01:15:20,493 --> 01:15:22,552
.اومدم تا یک زندگی جدید رو شروع کنم
591
01:15:22,695 --> 01:15:24,543
چرا بین این همه جا منچوری؟
592
01:15:25,898 --> 01:15:28,264
تو کره هم دزدی میکردی؟
593
01:15:29,702 --> 01:15:31,967
.نپرس، مرد. ناراحت کنندهست
594
01:15:35,108 --> 01:15:37,576
همه کره ای ها یه داستان ناراحت کننده دارن
595
01:15:40,914 --> 01:15:42,779
.هی. یوون تا-گوو
596
01:15:45,519 --> 01:15:49,182
...همه این حق رو دارن تا رویای بزرگی رو ببینن اما
597
01:15:51,892 --> 01:15:53,257
میدونستی؟
598
01:15:53,393 --> 01:15:54,553
چی رو؟
599
01:15:54,695 --> 01:15:56,755
.زود باش. باید بخوابم
600
01:16:00,201 --> 01:16:04,968
...اگر دنبال چیزی باشی که بدستش بیاری
601
01:16:05,106 --> 01:16:07,768
.چیز دیگه ای دنبالت میاد...
602
01:16:09,110 --> 01:16:12,375
.تو دنبال زندگی هستی و زندگی بدنبال تو
603
01:16:13,514 --> 01:16:14,981
.هیچ گریزی هم نیست
604
01:16:15,116 --> 01:16:17,880
.بذار بخوابم، مرد
!هی توی سر من فکر و خیال ننداز
605
01:16:27,196 --> 01:16:28,561
...این نقشه
606
01:16:30,199 --> 01:16:32,360
.من بهش اعتقادی ندارم...
607
01:16:35,304 --> 01:16:41,766
...اما اگه واقعی باشه و یه نفر ازم بپرسه که رویات چیه
608
01:16:44,813 --> 01:16:46,372
...بهش میگفتم...
609
01:16:50,920 --> 01:16:52,285
تو خوابی؟
610
01:18:22,215 --> 01:18:23,337
بنظرت رسیدیم؟
611
01:18:27,321 --> 01:18:31,382
.بعد از این کوه یه زمین همواره
612
01:18:32,226 --> 01:18:36,458
.بعدش یک تپه کوچولو وسط دشت هموار قرار گرفته
613
01:18:37,397 --> 01:18:41,291
.گنج توی شعاع 30 متری بعد از تپه قرار گرفته
614
01:18:41,602 --> 01:18:42,864
.برو و چکش کن
615
01:18:43,003 --> 01:18:43,970
.بله قربان
616
01:18:44,505 --> 01:18:45,767
!هیجون! شنگ ینگ
617
01:18:54,215 --> 01:18:55,682
!بالاخره موفق شدیم
618
01:18:55,817 --> 01:18:57,478
!بهش رسیدیم
619
01:18:59,621 --> 01:19:01,589
!میبینمش
620
01:19:02,824 --> 01:19:04,792
!میبینمش
621
01:19:07,829 --> 01:19:10,855
!اقیانوس رو میبینم
622
01:19:13,202 --> 01:19:15,067
اقیانوس؟ -
623
01:19:17,006 --> 01:19:18,371
.این اقیانوسه
624
01:19:22,111 --> 01:19:24,272
اقیانوس؟ -
!چه گندی -
625
01:19:28,317 --> 01:19:29,579
بیونگ چوون. چی شده؟
626
01:19:30,219 --> 01:19:31,880
چی شد؟
627
01:19:33,522 --> 01:19:35,786
!اون مان-گیل لعنتی
628
01:20:16,801 --> 01:20:18,564
.غذا و نوشیدنی، لطفا
629
01:20:18,903 --> 01:20:20,165
اتاق اضافه هم داری؟
630
01:20:20,304 --> 01:20:21,965
.آره. از همینطرف
631
01:20:22,106 --> 01:20:23,164
.قربان
632
01:20:28,413 --> 01:20:34,181
.قبلاً بهش میگفتن کاروانسرا
633
01:20:35,520 --> 01:20:41,083
.جایی بود که مردم با اسبهاشون برای استراحت میموندند
634
01:20:42,027 --> 01:20:43,790
...اما حالا
635
01:20:50,802 --> 01:20:52,771
اینجا چیه؟
636
01:20:54,307 --> 01:20:56,275
.نگران نباش، قربان
637
01:20:57,310 --> 01:20:58,174
تو کی هستی؟
638
01:20:58,311 --> 01:21:03,271
،تو من رو نمیشناسی
.اما من تو رو خوب میشناسم، قربان
639
01:21:03,916 --> 01:21:06,160
تو اون قطار رو زدی، درسته؟
640
01:21:13,826 --> 01:21:15,487
.عصبانی نشو
641
01:21:16,130 --> 01:21:19,497
.من "ساح" هستم، یک از مبارزین استقلال کره
642
01:21:19,633 --> 01:21:21,999
از زور مصرف تریاک دیوونه شدی؟
643
01:21:22,136 --> 01:21:25,970
یعنی حتی سوداگران تریاک هم استقلال طلب شدن؟
644
01:21:26,106 --> 01:21:29,142
.اجازه بده در مورد جزییات در اتاق خصوص بحث کنیم
645
01:21:34,515 --> 01:21:35,675
اینجا چه خبره؟
646
01:21:42,824 --> 01:21:45,793
.اونا ساقی هستن. نگران نباش، قربان
647
01:22:01,710 --> 01:22:05,977
.گفتنش خجالت آوره، اما افیون سرمایه گذاری برای تغییر و تحوله
648
01:22:06,215 --> 01:22:10,276
.مشتری های عمده ما، چینی ها، روس ها، و ژاپنی ها هستن
649
01:22:10,519 --> 01:22:14,580
.باید بدونی که شرایط در کره چقدر سخته
650
01:22:14,724 --> 01:22:16,191
...اگه بهم اجازه بدی
651
01:22:16,425 --> 01:22:17,892
.آنا. وسایلم رو بده
652
01:22:18,027 --> 01:22:19,688
...همونجور که میدونی
653
01:22:19,829 --> 01:22:25,392
ژاپن کره رو برای غلبه بر منچوری...
.مثل عروسک توی مشت خودش گرفته
654
01:22:25,534 --> 01:22:28,799
.و حالا دارن برنامه ریزی میکنن تا "گاندو" رو بگیرن
655
01:22:29,639 --> 01:22:32,972
.اما "گاندو" متعلق به ما ست
656
01:22:33,110 --> 01:22:34,971
.این سرزمین حقیقتاً مال ماست
657
01:22:35,011 --> 01:22:37,878
.از گذشته دور مایملک ما بوده
658
01:22:38,014 --> 01:22:40,983
.آقای استقلال، بگذریم
659
01:22:41,118 --> 01:22:44,679
.نقشه من ارتباطی با این موضوع نداره
660
01:22:44,821 --> 01:22:46,379
.پس فراموشش کن
661
01:22:49,526 --> 01:22:51,585
.دختر، توی صورتم فوت نکن
662
01:22:56,334 --> 01:23:01,795
.نقشه تو کلید آینده روسیه و منچوریه
663
01:23:01,939 --> 01:23:07,878
...اگه موفقیت آمیز باشه، یه تاثیر بسزایی در
664
01:23:17,622 --> 01:23:19,386
!هی تو
665
01:23:19,525 --> 01:23:23,188
در مورد چی داری بلغور میکنی؟
666
01:23:23,328 --> 01:23:25,592
.حرفهات عقلانی بنظر نمیاد
667
01:23:25,831 --> 01:23:29,892
!دود نکن
!خود یارو داره بهم سر درد میده
668
01:23:32,337 --> 01:23:36,103
.آینده کره، بسته به اون نقشه است، قربان
669
01:23:36,441 --> 01:23:43,371
در حین صحبت ما، ژاپن داره تلاش میکنه
.سرزمینهای داخلی قاره رو بگیره
670
01:23:43,516 --> 01:23:44,881
.بیشتر از قبل
671
01:23:47,020 --> 01:23:54,188
.نقشه تو کمکی عالی برای کره خواهد بود
672
01:23:54,828 --> 01:23:56,386
...خب، ازت میپرسم
673
01:23:57,530 --> 01:24:00,397
ما کی هستیم؟...
674
01:24:01,234 --> 01:24:02,599
ما چی هستیم؟
675
01:24:07,842 --> 01:24:12,677
.اگه نقشه رو تحویل بدی، پاداش بزرگی گیرت میاد
676
01:24:16,016 --> 01:24:17,074
!فهمیدم
677
01:24:19,520 --> 01:24:22,489
!آقای استقلال نقشه رو میخواد
678
01:24:22,723 --> 01:24:26,284
.اگه حتی به اونجا هم برسی چیزی عایدت نمیشه
679
01:24:26,427 --> 01:24:31,888
اوه، آقای استقلال واقعاً نقشه رو میخواد، ها؟
680
01:24:38,940 --> 01:24:39,907
! صبر کن
681
01:24:43,211 --> 01:24:44,974
من قبلاً همینو نگفته بودم؟
682
01:24:45,914 --> 01:24:47,779
دوبار گفتم، نه؟
683
01:24:48,717 --> 01:24:50,184
گفتم، مگه نه؟
684
01:24:50,518 --> 01:24:51,883
درسته دخترا؟
685
01:24:53,321 --> 01:24:57,884
دیگه بسه
بهشون بگو بس کنن، مرد
686
01:24:58,127 --> 01:25:02,587
دختر، من با این همه دود
نمیتونم فکر کنم
687
01:25:24,221 --> 01:25:28,487
.لعنتی! خیلی سنگینه
688
01:25:28,625 --> 01:25:29,785
.منم
689
01:25:30,227 --> 01:25:35,790
.من نقشه رو بدست آوردم به ژنرال "کورودا" بگو پول رو آماده کنه
690
01:25:35,933 --> 01:25:38,401
!البته که دستگیرش کردم
691
01:25:38,535 --> 01:25:41,902
.بهتون گفتم که مجبوره از این راه بیاد
692
01:25:42,039 --> 01:25:43,904
.اینجا مرزه
693
01:25:44,641 --> 01:25:48,908
.آقا بیدارشو
!لطفاً بیدار شو
694
01:25:52,417 --> 01:25:53,577
آقا؟
695
01:26:24,416 --> 01:26:25,974
تو کی هستی؟
696
01:26:27,219 --> 01:26:28,584
تو دختر جدید هستی؟
697
01:26:28,721 --> 01:26:30,382
اون حرومزاده کجاست؟
698
01:26:30,522 --> 01:26:33,389
!مادر به خطا، من اینجام
699
01:26:52,946 --> 01:26:54,709
!بچه ها، چشماتون رو ببندید
700
01:27:13,334 --> 01:27:16,394
!گور بابای مبارز استقلال
701
01:27:17,138 --> 01:27:20,301
.توی تله خوبی افتاد
702
01:27:31,119 --> 01:27:32,677
!از سر راه برید کنار، بچه ها
703
01:28:01,851 --> 01:28:03,978
.من نقشه رو پس میگیرم
704
01:28:04,120 --> 01:28:06,486
!میتونی بری جهنم
705
01:28:16,834 --> 01:28:17,892
چی؟
706
01:28:20,437 --> 01:28:21,699
...کوچولوهایه
707
01:28:23,540 --> 01:28:25,098
!چشماتون رو ببندین، بچه ها
708
01:28:35,352 --> 01:28:37,479
.توی جنگهای بیشماری بودم
709
01:28:38,523 --> 01:28:41,229
.اما تابحال همچین مرگهای وحشتناکی ندیده بودم
710
01:28:41,826 --> 01:28:43,487
.کره ای های لعنتی
711
01:28:44,629 --> 01:28:46,893
شاید یارو منحرفه؟
712
01:28:47,432 --> 01:28:50,196
نقشه رو پیدا کردی؟
713
01:28:50,335 --> 01:28:52,803
.نه، قربان. دوباره از دستش دادیم
714
01:28:53,037 --> 01:28:55,281
شنیدم دنبال نقشه میگردی
715
01:28:55,340 --> 01:28:56,500
نه
716
01:28:57,442 --> 01:28:59,706
اونی که نقشه رو داره
717
01:29:02,647 --> 01:29:03,910
...یوون
718
01:29:04,049 --> 01:29:05,311
...تا
719
01:29:05,451 --> 01:29:06,418
.گوو
720
01:29:06,752 --> 01:29:08,014
!"کاپیتان "ایشیهارا
721
01:29:08,354 --> 01:29:10,268
!وقتشه که یک تصمیم بگیرید
722
01:29:11,223 --> 01:29:12,884
...تمامی سپاهیان رو ارسال کن
723
01:29:13,425 --> 01:29:19,989
...تمام نیروهای ژاپنی و منچوری رو...
.بسیج کنید و بفرستید...
724
01:29:20,132 --> 01:29:22,896
.بله قربان
725
01:29:23,235 --> 01:29:25,601
یه ساختمون سری که نیست
726
01:29:26,939 --> 01:29:29,903
اون آخرین محل امنِ سرمایه های جاپاره
که روی جنگ سرمایه گذاری میکنه
727
01:29:29,943 --> 01:29:31,911
پس شایعات درست بودن
728
01:29:32,045 --> 01:29:36,209
باید قبل از اینکه ژاپنیها بگیرنش
خرابش کنیم
729
01:29:36,349 --> 01:29:40,513
! صبر کن، نا-یون
! نمیتونیم با عجله تو همچین موردی تصمیم بگیریم
730
01:29:40,654 --> 01:29:44,181
! ژنرال
تصمیم شما چیه قربان؟
731
01:29:44,324 --> 01:29:46,766
بدون خونریزی پیروزی به دست نمیاد
732
01:29:46,826 --> 01:29:50,091
ما به اندازه کافی نیرو نداریم
که اونجا رو بگیریم
733
01:29:50,430 --> 01:29:52,296
دستور چیه قربان؟
734
01:29:55,636 --> 01:29:57,298
...اگه عجله نکنی
735
01:29:57,338 --> 01:30:02,503
.تا-گوو و دو-وون زودتر به اونجا میرسن...
736
01:30:02,643 --> 01:30:06,101
...نمیدونم چه سر و کاری با تا-گوو انجام داری
737
01:30:06,247 --> 01:30:08,306
.اما بهتره ازش دور بمونی...
738
01:30:08,749 --> 01:30:11,653
.دیده نشده کسی در مقابلش زنده باقی بمونه
739
01:30:11,953 --> 01:30:14,421
.در هر شرایطی زنده باقی میمونه
740
01:30:24,032 --> 01:30:24,794
!هی
741
01:30:26,935 --> 01:30:29,443
.دهن لعنتیت همیشه باعث مشکل بوده
742
01:30:30,038 --> 01:30:31,005
!وایستا
743
01:30:45,154 --> 01:30:49,523
اگه یه مبارز استقلال نقشه رو برداشته باشه چی؟
744
01:30:53,029 --> 01:30:58,695
.اگه اینطوری باشه، یعنی توی مصیبت بزرگی افتادیم
745
01:31:14,652 --> 01:31:16,017
دو-وون کجاست؟
746
01:31:16,754 --> 01:31:19,917
من از کجا بدونم؟
... فقط چون توی این زباله دونی کار میکنم
747
01:31:19,957 --> 01:31:22,425
این یه مسئله ضروریه
748
01:31:23,827 --> 01:31:26,991
الآن، رفتن طرف اون سر پناه کره ای
توی اون محوطه بزرگ
749
01:31:26,992 --> 01:31:28,931
نیروهای ژاپنی هم
از همون طرف رفتن
750
01:31:28,932 --> 01:31:30,092
عجله کن. برو
751
01:32:40,941 --> 01:32:42,393
اونا دیگه چه الاغایی هستن؟
752
01:32:43,343 --> 01:32:44,311
بیونگ-چوون؟
753
01:32:51,352 --> 01:32:53,820
...مامان... مامان
754
01:32:55,256 --> 01:32:56,120
!از این طرف
755
01:32:57,158 --> 01:32:58,125
!آتش
756
01:32:58,760 --> 01:33:06,098
اون آخرین وسیله برای کامیابی
.آتی ملت ماست
757
01:33:06,534 --> 01:33:08,001
!کاپیتان ایشیهارا
758
01:33:08,136 --> 01:33:11,402
!ما باید اون نقشه رو پیدا کنیم
759
01:33:12,241 --> 01:33:13,401
بیونگ-چون؟
760
01:33:13,842 --> 01:33:15,503
اینجا چه خبره؟
761
01:33:17,146 --> 01:33:19,522
اون یارو همون احمقی که نقشه رو برداشته نیست؟
762
01:33:19,648 --> 01:33:21,013
.فکر کنم خودشه قربان
763
01:33:23,352 --> 01:33:26,815
شیپور حمله بزنید! به بقیه بگو
!روی همون موتورش دخلش رو بیارن
764
01:33:26,855 --> 01:33:28,220
.چشم قربان
765
01:33:33,463 --> 01:33:36,591
..راستی قربان
766
01:33:37,634 --> 01:33:40,501
این نقشه که دنبالشیم دقیقا چیه؟...
767
01:34:30,856 --> 01:34:32,721
!یوون تا-گوو
768
01:34:34,759 --> 01:34:36,021
!هی، تا-گوو
769
01:34:36,161 --> 01:34:39,426
!وایستا
!وگرنه شلیک میکنم
770
01:35:34,054 --> 01:35:35,638
ما دنبال کی هستیم، قربان؟
771
01:35:41,062 --> 01:35:42,624
!اون یارو همونه که نقشه رو داره
772
01:35:42,664 --> 01:35:44,427
!همون یارو که جلوتر از همه است
773
01:35:44,566 --> 01:35:46,033
!بگیریدش
774
01:35:46,167 --> 01:35:47,134
!بله قربان
775
01:35:47,869 --> 01:35:49,894
!همه نیروها! حمله
776
01:36:26,943 --> 01:36:28,410
!نکشینش
777
01:36:29,145 --> 01:36:31,613
!نقشه ممکنه جای دیگه ای باشه
778
01:36:31,748 --> 01:36:34,615
!به افراد جلو برو بگو
779
01:36:34,951 --> 01:36:37,112
!زنده دستگیرش کنید
780
01:36:37,253 --> 01:36:38,618
!شیپور بزن
781
01:36:44,761 --> 01:36:46,147
اون دیگه کیه؟
782
01:37:08,753 --> 01:37:10,414
! زنده بگیریدش
783
01:37:38,950 --> 01:37:41,010
!ارتش ژاپن اینجاست
784
01:38:16,557 --> 01:38:18,207
قربان، شلیک کنیم؟
785
01:38:18,559 --> 01:38:20,026
عجله کن! آتش
786
01:38:20,160 --> 01:38:22,025
! همشون رو درو کنید
787
01:38:22,162 --> 01:38:23,129
!چشم قربان
788
01:38:23,564 --> 01:38:25,031
!شلیک کنین
789
01:38:40,749 --> 01:38:45,118
!ارتش ژاپن اینجاست
790
01:40:49,949 --> 01:40:51,314
!حرومزاده
791
01:43:20,172 --> 01:43:22,936
الان باید چی کار کنیم؟
792
01:43:23,476 --> 01:43:26,934
!بیخیال نقشه
!بزن بریم
793
01:43:26,934 --> 01:43:36,934
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
794
01:48:07,771 --> 01:48:09,739
احمقِ حرومزاده
795
01:48:10,274 --> 01:48:12,538
! تا آخرش مبارزه کنید
796
01:48:13,677 --> 01:48:17,738
! حرومزاده
797
01:49:18,678 --> 01:49:19,736
کثافت
798
01:49:20,180 --> 01:49:21,238
!تو من رو ترسوندی
799
01:49:21,381 --> 01:49:22,542
بالاخره پیداش کردی؟
800
01:49:22,582 --> 01:49:25,642
!پارک دو-وون
همه راه رو دنبالم کرده بود
801
01:49:26,186 --> 01:49:29,053
کجا رفته بودی؟ دلم برات تنگ شده بود؟
802
01:49:31,291 --> 01:49:33,351
.اینجا همون محله
803
01:49:34,395 --> 01:49:35,862
.درست همینجا
804
01:49:45,573 --> 01:49:48,542
این بو چیه؟
یعنی بوی فساد گنجینه است؟
805
01:49:53,181 --> 01:49:54,148
!زمین رو بکن
806
01:49:54,282 --> 01:49:57,252
.آه، البته
من میکنم
807
01:50:15,904 --> 01:50:18,634
اما چرا من باید تنهایی بکنم؟
808
01:50:21,076 --> 01:50:25,446
،چون ما 60 به 40 قسمت میکنیم
پس اول من باید بکنم، درسته؟
809
01:50:26,483 --> 01:50:27,844
تو بهم اعتماد نداری، مگه نه؟
810
01:50:27,884 --> 01:50:29,044
.درسته
811
01:50:30,186 --> 01:50:31,770
.تا وقتی که اول گنج رو نبینم آره
812
01:50:33,389 --> 01:50:35,303
فکر میکنی بتونم بهت اعتماد کنم؟
813
01:50:36,493 --> 01:50:38,051
داری فکر میکنی دارم جوک میگم؟
814
01:50:39,095 --> 01:50:40,357
.ادامه بده. بکن
815
01:50:41,097 --> 01:50:43,143
.اگه میتونی تفنگ رو بنداز کنار
816
01:50:45,301 --> 01:50:48,066
حتماً داری فکر میکنی بتونی من رو سکیت بدی؟
817
01:50:49,206 --> 01:50:51,140
داری نمک میریزی؟
818
01:50:51,575 --> 01:50:53,291
.جایزه سرت زیاد شده
819
01:50:54,078 --> 01:50:55,238
!واقعاً زیاد
820
01:50:57,681 --> 01:51:01,242
!اوقات خوشم رو خراب نکن، رفیق
821
01:51:03,687 --> 01:51:05,746
لعنتی
822
01:51:06,490 --> 01:51:08,754
.تو میتونی جلوی مشتهام جا خالی بدی
823
01:51:12,497 --> 01:51:13,555
!بیا اینجا
824
01:51:14,299 --> 01:51:15,960
!بیارشون بالا
825
01:51:29,681 --> 01:51:31,265
.رفیق، روی یک ورقه یخ وایستادی
826
01:52:03,784 --> 01:52:06,820
این دیگه چیه؟
خونه گنجه؟
827
01:52:20,801 --> 01:52:22,319
اون از کجا داره میاد؟
828
01:52:32,580 --> 01:52:34,428
.پارک چانگ-یی، اون حرومزاده است
829
01:52:39,287 --> 01:52:41,050
.اون حرومزاده مریضه
830
01:52:47,895 --> 01:52:49,557
اون دیگه چیه؟
831
01:53:10,185 --> 01:53:11,345
.حدسش رو میزدم
832
01:53:12,488 --> 01:53:14,252
.اینجا هیچ گنجی نیست
833
01:53:19,195 --> 01:53:22,363
میدونی وقتیکه من داشتم میومدم
اینجا به چی فکر میکردم؟
834
01:53:24,701 --> 01:53:26,760
.من همه چیزم رو باختم
835
01:53:28,104 --> 01:53:29,867
.از شما نهایت تشکر رو دارم
836
01:53:30,206 --> 01:53:31,764
.همه شون مثل سگ مردن
837
01:53:33,309 --> 01:53:35,174
.بی جهت مردن
838
01:53:36,012 --> 01:53:38,140
.درواقع، مرگ هیچکس بیهوده نیست
839
01:53:38,883 --> 01:53:41,127
.فقط احساس پوچیشون رو بجا میذارن
840
01:53:41,886 --> 01:53:43,751
...پس من هم تصمیم گرفتم
841
01:53:45,389 --> 01:53:47,550
...که این حس پوچی رو لبریز کنم...
842
01:53:48,092 --> 01:53:51,550
.من با هر دوتون یک بازی انجام میدم
843
01:53:54,498 --> 01:53:57,558
.یک کاری که از شر هر دو شما یکجا راحت بشم
844
01:53:59,704 --> 01:54:01,467
.یک بازی جذاب
845
01:54:06,111 --> 01:54:08,289
.یک بازی برای انتخاب اینکه کی بهترینه
846
01:54:09,014 --> 01:54:11,588
.جایی که هیچ کسی نمیدونه که کی به کی شلیک میکنه
847
01:54:12,784 --> 01:54:15,344
.جایی که فقط یک مرد زنده میمونه
848
01:54:18,690 --> 01:54:21,659
.درست همینجا، همین الان
849
01:54:22,294 --> 01:54:27,062
.من هر دوی شما رو میکشم
850
01:54:28,301 --> 01:54:30,269
.این اتفاق هیچوقت نمی افته
851
01:54:32,705 --> 01:54:34,969
.من اول تو رو میزنم
852
01:54:36,109 --> 01:54:38,168
.ببینیم و تعریف کنیم
853
01:54:39,212 --> 01:54:41,077
اغوا کننده ست، نه؟
854
01:54:46,385 --> 01:54:48,046
!زود باش، یوون تا-گوو
855
01:54:57,297 --> 01:54:59,765
همین؟ همه اش همین؟
856
01:55:00,300 --> 01:55:04,259
کشتن ما برای پر کردن بیهودگیت در زندگی؟
857
01:55:05,405 --> 01:55:09,068
!کار احمقانه ایه
تو دیوونه ای
858
01:55:09,209 --> 01:55:11,972
چرا تا اینجا دنبالم اومدی؟
859
01:55:12,012 --> 01:55:13,877
!برای فهمیدن اینکه کی بهترینه
860
01:55:14,014 --> 01:55:18,042
!تو بهترین باش
!من ناراحت نمیشم
861
01:55:18,186 --> 01:55:20,749
!به مردم بگو من گم شدم
!برام اهمیتی نداره
862
01:55:20,789 --> 01:55:26,250
،اگه دلیل تو برای زندگی اینه
!دلیل زندگی من پیدا کردن گنجه
863
01:55:26,394 --> 01:55:29,454
.ما دیگه هیچوقت چشم تو چشم هم نمی افتیم.رفیق
متوجه شدی؟
864
01:55:29,597 --> 01:55:31,064
.خب، به امید دیدار
865
01:55:31,900 --> 01:55:34,368
!حالا این رو ببین
866
01:55:36,704 --> 01:55:38,262
به اندازه کافی برات دلیل میشه؟
867
01:55:42,611 --> 01:55:44,374
برای شروع کار چطوره؟
868
01:55:47,817 --> 01:55:50,547
.برنده همه اش رو برمیداره
869
01:56:09,606 --> 01:56:13,565
.بنظر خوب میاد
اما چرا من رو قاطی موضوع میکنی؟
870
01:56:15,312 --> 01:56:18,348
.بدون پارک دو-وون نمیشه به گفت بازی راستکی
871
01:56:19,716 --> 01:56:21,377
فکر میکنی مهارت داری؟
872
01:56:24,287 --> 01:56:25,948
.میبینیم و تعریف میکنیم
873
01:56:29,893 --> 01:56:33,057
.برای من قانع کننده است
.تا-گوو هم تو بازیه
874
01:56:38,402 --> 01:56:42,065
.حرومزاده های دیوونه
875
01:56:42,206 --> 01:56:46,165
...چونکه من نمیتونم باهاتون رقابت کنم
876
01:56:46,310 --> 01:56:48,752
.پس بین خودتون تقسیمش کنید...
!من ناراحت نمیشم
877
01:56:48,813 --> 01:56:50,178
!من از اینجا میرم
878
01:56:50,314 --> 01:56:51,281
.بای بای
879
01:56:52,416 --> 01:56:53,678
لعنتی
880
01:56:56,121 --> 01:56:58,954
.دارن در مورد نقشه میپرسن
881
01:57:25,218 --> 01:57:27,186
هنوز انگشت من رو داری؟
882
01:57:29,722 --> 01:57:31,349
!انگشت قطع کن
883
01:58:13,601 --> 01:58:14,761
میشنوی؟
884
01:58:17,706 --> 01:58:19,071
فکر میکنی خنده داره؟
885
01:58:57,513 --> 01:58:58,879
یادته؟
886
01:59:00,317 --> 01:59:02,080
.وونسان، پنج سال قبل
887
01:59:03,120 --> 01:59:04,382
.توی زمستون
888
01:59:07,024 --> 01:59:09,083
.هیچوقت اون روز رو فراموش نکردم
889
01:59:12,696 --> 01:59:13,958
.پارک چانگ-یی
890
01:59:15,899 --> 01:59:18,737
.من وقتی کره رو ترک کردم همه چیز رو به فراموشی سپردم
891
01:59:20,203 --> 01:59:21,864
.پس تو هم فراموشش کن
892
01:59:29,013 --> 01:59:31,072
!چطور میتونم فراموش کنم
893
01:59:38,523 --> 01:59:40,787
.دیگه از این یکی نمیشه در بری
894
01:59:41,626 --> 01:59:43,474
.فکر کنم دیگه پات گیره، تا-گوو
895
01:59:44,195 --> 01:59:46,307
.یا باید بهت بگم ، انگشت قطع کن
896
01:59:48,901 --> 01:59:50,960
.دارید قبر خودتون رو میکنید
897
01:59:54,606 --> 01:59:56,369
.یک وقت پشیمون نشید، بچه ها
898
01:59:58,110 --> 01:59:59,270
.شروع کنید
899
01:59:59,270 --> 02:00:09,270
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
900
02:04:27,824 --> 02:04:29,086
... اون چـ
901
02:04:33,029 --> 02:04:35,190
اون چیه؟
902
02:05:14,339 --> 02:05:16,055
جای اشتباهی اومدم؟
تنظیم و زمانبندی : کارسا، آلبالو
903
02:06:09,629 --> 02:06:11,688
من چرا اینقدر سنگینم
904
02:06:39,026 --> 02:06:43,190
هیچوقت فکر نمیکردم گذشته برای
صدمه زدن بهم برگرده
905
02:06:47,135 --> 02:06:49,603
منو ببخش مرد
906
02:06:50,239 --> 02:06:53,299
تو در هر حال میری جهنم
907
02:06:53,942 --> 02:06:57,378
این برای سفته
908
02:07:00,616 --> 02:07:06,179
این همه راه اومدیم واسه هیچ چی
909
02:07:06,321 --> 02:07:09,985
خدا لعنتش کنه
910
02:08:18,330 --> 02:08:19,592
کره ای لعنتی
911
02:08:19,731 --> 02:08:22,894
! عقب نشینی ! عقب نشینی
912
02:08:39,018 --> 02:08:42,078
! لعنت به این شانس ! کثافت
913
02:09:04,745 --> 02:09:06,713
مرده
914
02:09:21,829 --> 02:09:24,798
تحت تعقیب: یوون تا-گوو
جایزه 3500 وون
915
02:09:37,046 --> 02:09:38,308
تو دیگه چی میخوای
916
02:09:38,747 --> 02:09:40,661
تو یون تائه-گوو رو میشناسی، درسته؟
917
02:09:47,022 --> 02:09:48,489
بهم بگو کجاست؟
918
02:09:48,824 --> 02:09:49,791
چی؟
919
02:09:50,325 --> 02:09:53,294
یون تائه-گوو کجاست
حرومزاده؟
920
02:10:11,548 --> 02:10:13,330
برای آخرین بار میپرسم
921
02:10:13,650 --> 02:10:15,117
یون تائه-گوو کجاست؟
922
02:10:15,141 --> 02:10:21,141
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]