1
00:00:10,370 --> 00:00:20,370
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
2
00:00:21,661 --> 00:00:23,370
.نگاهش کن
3
00:00:23,538 --> 00:00:26,749
... بسيار خوش استيل، بسيار قدرتمند
4
00:00:26,958 --> 00:00:30,502
.بسيار زيبا ...
5
00:00:30,670 --> 00:00:33,714
مثل بعضي از خدايان بزرگ طلاييه
.از گوشت ساخته شده
6
00:00:33,881 --> 00:00:37,468
البته هر خدايه معقولي ميتونه
... تقاضاي فرمانبرداري مطلق بکنه
7
00:00:37,635 --> 00:00:39,595
.در ازاي لطفش ...
8
00:00:39,762 --> 00:00:44,892
"اما، نه "مرد پولادين
... اون از ما نگهداري و حفاظت مي کنه
9
00:00:45,059 --> 00:00:46,853
.بدون هيچ چشم داشتي ...
10
00:00:47,019 --> 00:00:49,564
... و مردم
11
00:00:49,730 --> 00:00:52,400
.عملاً اون رو به هر حال مي پرستن ...
12
00:00:52,567 --> 00:00:56,988
."از سلطنتت تا ميتوني لذت ببر، "سوپرمن
13
00:00:57,154 --> 00:01:00,533
... هونطور که قطعاً بعد از روز، شب مياد
14
00:01:00,700 --> 00:01:05,913
زماني مياد که
.حتي خدايان هم بايد بميرن
15
00:01:22,000 --> 00:01:29,913
"ســوپــرمــن"
"رســتــاخــيــز"
16
00:03:15,084 --> 00:03:17,962
لِين"، برام اهميتي نداري که چند هفته"
.وقت صرفه اين داستان کردي
17
00:03:18,129 --> 00:03:21,799
دِيلي پِلَنِت" جايي نيست که بخواي"
.به يه سازمان خيريه حمله کني
18
00:03:21,966 --> 00:03:25,469
"رئيس، تو که ميدوني "لِکس لوتُر
.کمترين اهميتي به بي خانمانها نميده
19
00:03:25,636 --> 00:03:27,555
اين وروديه سيفونه
."پولها برميگرده به "لِکس کورپ
20
00:03:27,722 --> 00:03:30,057
... و اون ميتونه توليدات پيشرفته نظاميش رو ...
21
00:03:30,224 --> 00:03:31,893
.توي بازار سياه بفروشه ...
22
00:03:32,059 --> 00:03:33,394
.ظاهراً
23
00:03:33,561 --> 00:03:36,689
ببين، چند تا از کارهاش رو بايد برملا کنم
... تا "متروپليس" از خواب بيدار شه
24
00:03:36,856 --> 00:03:39,400
و انسان دوستيه دروغينه "لوتُر" رو ببينه؟ ...
25
00:03:39,567 --> 00:03:41,235
.هر چقدر که لازم باشه
26
00:03:42,612 --> 00:03:43,946
.اما بايد براي اين کار مدرک داشته باشيم
27
00:03:44,113 --> 00:03:45,823
رئيس، تو مطمئني حقوق بگيره "لِکس کورپ" نيستي؟
28
00:03:45,990 --> 00:03:48,784
.اين اواخر خيلي با "پرنسِ تاريکي" دل رحم شدي
29
00:03:48,951 --> 00:03:53,331
ببخشيد که مايل نيستم ازمون
.به دليل اِفترا شکايت بشه... دوباره
30
00:03:53,497 --> 00:03:55,333
... خوب، "لِکس کورپ" سقوط ميکنه
31
00:03:55,541 --> 00:03:58,085
."فرقي هم نميکنه که من اين کارو بکنم يا "سوپرمن ...
32
00:03:58,252 --> 00:04:02,590
،اگر "سوپرمن" خبرساز اين کار شد
.خوشحال ميشم چاپش کنم
33
00:04:02,757 --> 00:04:04,926
کِنت"، مگه نبايد توي راهه فرودگاه باشي؟"
34
00:04:06,135 --> 00:04:09,931
رئيس، من هميشه به پروازم ميرسم
.فقط دارم آخرين وسايلم رو جمع ميکنم
35
00:04:10,097 --> 00:04:11,432
.خُب، نوشتن يادت نره
36
00:04:11,933 --> 00:04:13,100
."به روي چشم، "پِري
37
00:04:13,768 --> 00:04:18,189
.مقالات، "کِنت"، مقالات
.اين کاريه که خبرنگاران خارجي انجام ميدن
38
00:04:18,856 --> 00:04:21,025
.پِري" واقعاً به خاطر رفتنت داغونه"
39
00:04:21,192 --> 00:04:23,194
."وقتي نيستم دلش برام تنگ ميشه، "جيمي
40
00:04:38,459 --> 00:04:40,628
."خُب, من عازم افغانستانم، "لوييس
41
00:04:40,795 --> 00:04:42,296
."سفر خوش، "اِسمالويل
42
00:04:44,298 --> 00:04:46,634
.فکر کنم بعداً ميبينمت
43
00:04:46,884 --> 00:04:48,553
.روي "مين"ـها پا نذاري
44
00:05:32,305 --> 00:05:34,390
.دو مايل زير سطح زمين
45
00:05:34,557 --> 00:05:36,350
.حتي "سوپرمن" هم نميتونه ما رو اينجا ببينه
46
00:05:36,517 --> 00:05:39,687
.لوتُر"، حتماً به همين خاطر خوشحاله"
47
00:05:42,481 --> 00:05:47,403
.گرما به شدت غير قابل تحمله -
.آره، بيخياله "لوتُر" و خوشحاليش -
48
00:05:47,862 --> 00:05:50,198
... ميخوام يه منبع جديده انرژي اختراع کنم
49
00:05:50,364 --> 00:05:53,826
... با تشعشعات ساطع شده از هسته زمين ...
50
00:05:53,993 --> 00:05:57,038
و تو ميلياردها دلار با چنگک جمعش کنم
.وقتي ما داريم تو عرق خودمون غرق ميشيم
51
00:05:57,205 --> 00:05:59,916
.اگه گفت مستقيماً به جهنم هم حفر کنين تعجب نکن
52
00:06:00,082 --> 00:06:01,292
.همين الانش هم نصف راه رو رفتيم
53
00:06:01,459 --> 00:06:04,337
... يه "کاتُد ديود" توي مقعد شيطان قرار بدي هم
54
00:06:04,504 --> 00:06:07,715
.برگشت ميخوره به "لِکس کورپ" و بالا ميکشش ...
55
00:06:07,882 --> 00:06:11,636
.شبکه هاي برق "متروپليس" رو تا پايان کار روشن نگه دارين
56
00:06:14,722 --> 00:06:16,807
."دکتر "مورفي
57
00:06:19,852 --> 00:06:21,854
چي شده؟ -
.من دانشمند نيستم -
58
00:06:22,146 --> 00:06:24,315
.شما به من بگين
59
00:06:35,743 --> 00:06:37,495
."لِکس"
60
00:06:37,912 --> 00:06:38,955
.اُه
61
00:06:42,375 --> 00:06:45,878
.اينو فقط توسط دست به قسمت "بيو شيمي" حمل کنين
.بهم اتصال پيدا نکنن
62
00:06:46,212 --> 00:06:48,965
."من اين قيافه رو ميشناسم، "لِکس
چيه، درمانه "سرطان"ـه؟
63
00:06:49,131 --> 00:06:50,466
.فساده عضلاني
64
00:06:50,633 --> 00:06:54,303
ميتونم هر موضوع شناخته شده اي
.رو با يه تلقيح ساده درمان کنم
65
00:06:54,470 --> 00:06:57,265
... سوان" راهي براي آهسته کردن"
66
00:06:57,431 --> 00:06:59,725
.و تبدليش به برنامه يک عمر درمان پيدا کرده ...
67
00:07:00,017 --> 00:07:02,562
.همين الان، 300 ميليارد دلاره محض، سودِ باد آوردست
68
00:07:02,728 --> 00:07:05,398
.و تو بايد بيشترش کني، گرفتم
69
00:07:05,606 --> 00:07:07,400
.اما "سوان" داره روي "ايدز" کار ميکنه
70
00:07:08,109 --> 00:07:10,653
.اُه، درسته
شافِنبِرگِر" چطور؟"
71
00:07:10,820 --> 00:07:12,780
.آنفلوآنزاي مرغي
72
00:07:12,947 --> 00:07:15,908
"حدس ميزنم بچه هاي "جِري
.بايد براي نوبتشون صبر کنن
73
00:07:16,075 --> 00:07:18,411
حالا، "مِرسي"، برام چي داري؟
74
00:07:18,578 --> 00:07:22,248
."پروژه "هسته سيب
.اونا به رگه اصلي برخورد کردن
75
00:07:45,354 --> 00:07:47,315
کال اِل"، هنوز سرطان رو درمان نکردي؟"
76
00:07:47,481 --> 00:07:49,859
... ميتونم ماشيني طراحي کنم که کمبودهاي سلولي رو
77
00:07:50,026 --> 00:07:52,653
... از راه دور به درون تومور ...
78
00:07:52,820 --> 00:07:54,363
... انتقال بده ...
79
00:07:54,530 --> 00:07:57,867
اما نميتونم راهي براي جلوگيري ...
.از انحلال سلولهاي انساني پيدا کنم
80
00:07:58,034 --> 00:08:00,161
اي کاش ميتونستم به انسانها
... با انجام کارهاي بيشتري کمک کنم
81
00:08:00,328 --> 00:08:02,288
.تا اينکه فقط شهروند قدرتمند باشم ...
82
00:08:02,455 --> 00:08:05,500
... يه چيزي که از وقتي به "متروپليس" اومدم ياد گرفتم اينه که
83
00:08:05,666 --> 00:08:07,710
اونهايي که در قدرتن هميشه براي ...
.خواسته هاي مردم ارزشي قائل نيستن
84
00:08:07,877 --> 00:08:10,338
... همونقدر که من شستن ظرفهاي مسخره رو دوست دارم
85
00:08:10,505 --> 00:08:12,465
.فکر کردم اومديم اينجا که از اين قضايا دور شيم ...
86
00:08:12,632 --> 00:08:14,300
خشک کن برقي ندارين؟
87
00:08:15,009 --> 00:08:17,303
.لوئيس"، بايد برات يه کيف مسافرتي بزرگتر بگيريم"
88
00:08:17,470 --> 00:08:21,641
اگه آخر هفتمون رو به دور از "پالم اِسپِرينگز" نبوديم
.لازم نبود اين همه لباسه گرم با خودم بيارم
89
00:08:21,807 --> 00:08:25,853
"استتار فناوري کريستالهاي "کريپتُنايت
.توي قطب جنوب، خيلي بهتر از کاکتوسه
90
00:08:26,020 --> 00:08:29,857
.اما دفعه بعدي که سردت شد، بهم بگو تا گرمت کنم
91
00:08:30,024 --> 00:08:33,361
سوپرمن" تو که نميخواي از "ديد حرارت"ـيت"
روي من استفاده کني، مگه نه؟
92
00:08:33,528 --> 00:08:36,822
.نه فقط از "اشعه ايکس"ـم استفاده ميکنم -
.خيلي بدي -
93
00:08:45,706 --> 00:08:50,545
شايد بتونيم يه رباته متحرک پيدا کنيم؟
94
00:09:01,931 --> 00:09:03,182
."خودشه، آقاي "لوتُر
95
00:09:04,767 --> 00:09:07,520
.مشخصات يه سفينه فضاپيما رو داره -
.از مبداء اي بيگانه-
96
00:09:07,687 --> 00:09:08,855
نتيجه؟
97
00:09:09,021 --> 00:09:11,107
.خيلي پايينيم -
."قبل از دوران "مسيح -
98
00:09:11,274 --> 00:09:12,775
.اين يه تخمينه احتماليه
99
00:09:12,942 --> 00:09:16,612
،آخرين باري که "بيگانه ها" به زمين اومدن
.ما "سوپرمن" رو بدست آورديم
100
00:09:16,779 --> 00:09:20,241
... اينبار، هر چيزي که توي اون قوطي باشه به من تعلق داره
101
00:09:20,449 --> 00:09:23,286
.در بسته و توي بشکه ذخيره شده ...
102
00:09:31,711 --> 00:09:33,087
چه اتفاقي افتاد؟
103
00:09:37,508 --> 00:09:39,719
.سوراخي داريم
104
00:09:53,065 --> 00:09:54,859
مثلاً قراره چطوري حرفاش رو بفهميم؟
105
00:09:56,861 --> 00:09:57,904
.اين يه هشداره
106
00:10:08,080 --> 00:10:10,750
!اينجا رو تخليه کنيد! اينجا رو تخليه کنيد
107
00:10:26,140 --> 00:10:28,476
.از اشعه هاي ليزر استفاده کنين
108
00:11:07,056 --> 00:11:10,351
اگه بيگانه ها، داراي فناوري اي بودن
... که اون چيز رو به تله بندازن
109
00:11:10,518 --> 00:11:14,397
و از زمين به عنوان توالت شخصيشون ...
... استفاده کنن، حتماً به يه دليل اين کارو کردن
110
00:11:15,648 --> 00:11:17,400
.نتونستن بکُشنش
111
00:11:54,103 --> 00:11:56,272
... ميدوني، داشتم فکر ميکردم
112
00:11:56,439 --> 00:11:58,691
."درباره "کلارک
113
00:11:59,400 --> 00:12:01,903
کِنت"؟ وقتي که توي آغوش مني؟"
114
00:12:02,069 --> 00:12:03,946
.فکر کنم حسوديم شد
115
00:12:04,405 --> 00:12:07,950
اسمالويل"، رفته ماموريت"
.توي يه قسمته خطرناکه دنيا
116
00:12:08,117 --> 00:12:11,078
.مردم ميگن من شجاعم، ولي من ضد گلوله ام
117
00:12:11,245 --> 00:12:13,539
مردان و زنان عادي که جونشون
... رو کف دستشون گرفتن
118
00:12:13,706 --> 00:12:15,291
.اونها قهرمانهاي واقعي ان ...
119
00:12:15,458 --> 00:12:18,503
فقط برام جالب بود که
... هرچي من و تو بيشتر صميمي ميشيم
120
00:12:18,669 --> 00:12:23,132
.فاصله من و "کلارک" هم، دقيقاً بيشتر ميشه ...
121
00:12:24,133 --> 00:12:28,471
... سوپرمن" ميخوام هرچي دربارت هست رو بدونم"
122
00:12:28,638 --> 00:12:30,348
.مثل اسم واقعه ايت ...
123
00:12:31,474 --> 00:12:33,017
."کال اِل"
124
00:12:33,476 --> 00:12:36,187
.اسم واقعه ايه ديگه ات
125
00:12:53,663 --> 00:12:55,498
."بيسکوييت"
126
00:12:57,375 --> 00:12:59,168
."بيسکوييت"
127
00:13:02,755 --> 00:13:03,798
... مادر
128
00:13:21,148 --> 00:13:26,445
،ردِ پاي مخرب اون هيولا
.مقامات رو صاف مياره دَمِ درِ خونه ام
129
00:13:26,779 --> 00:13:31,659
آروم باش، "لِکس"، شايد پروژه "هسته سيب" غير قانوني باشه
.ولي کاملاً تحت نظر بود
130
00:13:31,826 --> 00:13:35,204
.مراقب باش کسي بويي از قضيه نَبره
.اگه مجبور شدين زمين رو مقصر بدونين
131
00:13:35,580 --> 00:13:38,666
.لِکس کورپ" هرگز اونجا نبوده"
132
00:13:39,208 --> 00:13:42,670
.ببين، ميدونم تو کي هستي
فقط چرا نميتوني بهم بگي؟
133
00:13:42,837 --> 00:13:45,548
.لوئيس"، من به تو بيشتر از هر کسي توي دنيا اهميت ميدم"
134
00:13:46,215 --> 00:13:48,885
با آشکار شدن هويته مخفيه من
.ممکنه امنيتت به خطر بيفته
135
00:13:49,051 --> 00:13:52,138
.بيخيال، امنيتم لحظه اي که با تو آشنا شدم به خطر افتاد
136
00:13:52,305 --> 00:13:54,307
چند دفعه مجبور شدي نجاتم بدي؟
137
00:13:54,974 --> 00:13:56,017
.هزار بار
138
00:13:56,184 --> 00:13:59,228
هويتم رو به همين دليل بهت نگفتم
... که رابطه ـَمون علني نشه
139
00:13:59,395 --> 00:14:02,273
.وگرنه چرا اومديم اينجا تا تنها باشيم ...
140
00:14:02,440 --> 00:14:04,442
.خُب سعي کن ستون شايعات رو بخوني
141
00:14:04,609 --> 00:14:07,695
عملاً همه "متروپليس" فکر ميکنه
.ما در هر صورت قرار ميذاريم
142
00:14:07,862 --> 00:14:10,364
چسبيدنت به حفظ اين يک بخشي
... که تو رو از ما جدا ميکنه
143
00:14:10,531 --> 00:14:13,367
و تنها دليلي که ميتونم درک کنم ...
... اينه که به عنوان يک بيگانه
144
00:14:13,534 --> 00:14:17,955
تو انسانيت رو بين خيلي از آدمهايي ...
.که از تعهد ميترسيدن، گسترش دادي
145
00:14:18,247 --> 00:14:19,707
.الان، شش ماهه که ما باهميم
146
00:14:19,874 --> 00:14:23,836
خوب ميشد اگه ميتونستم يه چيزي
.غير از "سوپرمن" صدات کنم
147
00:14:24,003 --> 00:14:27,298
.بهش "کال اِل" هم ميگن -
.خفه شو -
148
00:15:30,486 --> 00:15:32,989
.خُب، اين از اولين دعواهامون بود
149
00:15:33,155 --> 00:15:36,033
.خوب مي شد اگه آخريشم باشه
150
00:15:46,419 --> 00:15:49,380
شايد درست ميگي، شايد وقتش
.شده که منه واقعي رو بشناسي
151
00:15:49,547 --> 00:15:51,299
."کال اِل"
152
00:15:51,966 --> 00:15:54,802
.الان وقت مناسبي نيست -
.در "متروپليس" لازمت دارن -
153
00:15:54,969 --> 00:15:57,054
.اين مورد شديداً اورژانسيه
154
00:15:57,930 --> 00:16:00,266
... موردي مشابه توسط اطلاعات ضبط شده
155
00:16:00,433 --> 00:16:01,809
.در آرشيو پدرت پيدا کردم ...
156
00:16:01,976 --> 00:16:04,645
... شخص مورد نظر بيولوژيکي طراحي شده
157
00:16:04,812 --> 00:16:06,147
.تا سربازِ نهايي باشه
158
00:16:06,314 --> 00:16:09,275
.دقيق، خستگي ناپذير، غير قابل توقف
159
00:16:09,442 --> 00:16:10,902
... اما سازنده ـهاش فهميدن که
160
00:16:11,068 --> 00:16:14,155
.نميتونه دوست رو از دشمن تشخيص بده ...
161
00:16:14,947 --> 00:16:18,951
به همين دليل، اين "ماشينِ رستاخيز" تا زماني که
.هر گونه جانداري رو از بين ببره، زنده ميمونه
162
00:16:19,911 --> 00:16:22,205
.چون مجبوره ...
163
00:16:23,498 --> 00:16:26,542
.بايد اين منطقه رو خالي کنيم
164
00:16:39,680 --> 00:16:40,723
!آتش
165
00:16:57,532 --> 00:16:59,200
منو همينجا پياده ميکني؟
166
00:16:59,367 --> 00:17:01,953
.رستاخيز"، انتهاي خيابون در قسمت شرقيه"
167
00:17:02,328 --> 00:17:04,330
.دقيقاً
168
00:17:06,999 --> 00:17:09,460
،جيمي"، روي پشت بام ميبينمت"
.و دوربينت رو فراموش نکن
169
00:17:09,460 --> 00:17:19,460
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
170
00:19:10,832 --> 00:19:13,292
لوئيس"، نبايد صبر کنيم يه خلبان بياد؟"
171
00:19:13,459 --> 00:19:15,253
من بچه بي ادبه نيروي هواييم، يادت مياد؟
172
00:19:15,419 --> 00:19:18,256
من با اين چيزها وقتي تو هنوز
.پوشک ميپوشيدي پرواز ميکردم
173
00:19:18,422 --> 00:19:20,508
.حالا، محکم بشين
174
00:19:53,833 --> 00:19:55,209
.اونجا
175
00:20:27,533 --> 00:20:29,702
.جيمي"، دوربينت روي درگيريها باشه"
176
00:20:36,626 --> 00:20:37,752
.اُه، پسر، اون ميتونه بپره
177
00:21:33,140 --> 00:21:34,851
."مرسي، "سوپرمن
178
00:21:41,315 --> 00:21:43,901
.از اينجا برين، الان
179
00:21:44,068 --> 00:21:45,194
... سوپرمن"، نکن"
180
00:21:46,320 --> 00:21:48,197
.به همين خاطر اينجام
181
00:21:48,197 --> 00:21:58,197
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
182
00:23:54,115 --> 00:23:56,868
.هرگر نديده بودم "سوپرمن" اينطوري کُتک بخوره
183
00:23:57,034 --> 00:23:58,452
.منظورم اين نيست که شايد نتونه تحمل کنه
184
00:24:17,889 --> 00:24:20,558
براي اونهايي که همين الان به ما
... ملحق شدن بگم که "متروپليس" صحنه
185
00:24:20,725 --> 00:24:22,476
.گسترده نابوديست ...
186
00:24:22,643 --> 00:24:25,479
... سوپرمن" در تلاشه بر موجودي که مسئول"
187
00:24:25,646 --> 00:24:26,981
.قتلهايي وحشتناکه غلبه کنه ...
188
00:24:27,565 --> 00:24:31,194
.اما فعلاً معلوم نيست، که چه اتفاقي خواهد افتاد
189
00:25:05,520 --> 00:25:07,355
... "لوئيس"، فکر ميکني "سوپرمن"
190
00:25:08,022 --> 00:25:09,941
.جيمي"، دوربينت روي درگيريها باشه"
191
00:26:49,499 --> 00:26:51,334
."سوپرمن"
192
00:27:02,637 --> 00:27:04,096
همه حالشون ...؟
193
00:27:04,639 --> 00:27:09,268
."تو تونستي، "سوپرمن
.ما در امانيم، هممون
194
00:27:10,520 --> 00:27:13,314
... خوبه، اين
195
00:27:13,481 --> 00:27:17,276
.اين چيزيه که مهمه
196
00:27:19,320 --> 00:27:20,530
."کلارک"
197
00:28:14,625 --> 00:28:17,753
... سوپرمن" مُرد، همونطور که زندگي کرد"
198
00:28:18,296 --> 00:28:20,965
."در دفاع از "متروپليس ...
199
00:28:21,132 --> 00:28:23,885
... او ممکنه از دنياي ديگه اي اومده باشه
200
00:28:24,719 --> 00:28:28,306
.اما هميشه به ما تعلق داره ...
201
00:28:51,829 --> 00:28:53,456
."جيمز اولسُن"
202
00:28:53,623 --> 00:28:55,917
... عکسهات از اون حادثه غم انگيز
203
00:28:56,083 --> 00:28:58,085
.خُب کلمات کم ميارن
204
00:28:58,252 --> 00:29:02,381
حتماً بايد برات سخت بوده باشه
.منظورم اينه که، تو رفيق "سوپرمن" بودي
205
00:29:02,548 --> 00:29:03,966
.اگه لازم بود با کسي صحبت کني
206
00:29:29,617 --> 00:29:31,285
اون اينجا چيکار ميکنه؟
207
00:29:31,452 --> 00:29:34,247
اصلاً تعجب نميکنم اگه اون
.يه جورايي مسئول اين اتفاق باشه
208
00:29:34,413 --> 00:29:36,541
.در حال حاضر "لوتُر" اهميتي نداره
209
00:29:36,707 --> 00:29:38,709
."بيا، "لوئيس
210
00:29:39,836 --> 00:29:41,838
... امروز، مراسم تدفين "سوپرمن" توسط
211
00:29:42,004 --> 00:29:44,340
.ميليونها نفر در سراسر جهان تماشا شد ...
212
00:29:44,507 --> 00:29:48,719
از زمان مرگ رئيس جمهور "کندي"، اين
.همه آدم براي سوگواري يک جا جمع نشده بود
213
00:29:48,886 --> 00:29:52,640
... بله، اينها مردم "متروپليس" اند که جاي خاليش رو
214
00:29:52,807 --> 00:29:54,767
.همونطور که به خوبي ميشناختيمش، احساس ميکنين
215
00:29:54,934 --> 00:29:58,771
پس بذارين لحظه اي کوتاه به احترام
.دوراني که باهاش داشتيم سکوت کنيم
216
00:29:58,938 --> 00:30:02,149
.هالووينه ساله قبل، مثل "سوپرمن" لباس پوشيدم
217
00:30:02,316 --> 00:30:06,112
.حالا باقي عمرم، هر سال اين کارو ميکنم
218
00:30:06,279 --> 00:30:09,365
وقتي داشتم ديش ماهواره نصب ميکردم
.پام سُر خورد و از بالاي پشت بام افتادم
219
00:30:09,532 --> 00:30:12,618
سه دفعه. بايد تا حالا ميمُردم
... اما يه دفعه از ناکجا
220
00:30:12,785 --> 00:30:16,330
.فرشته نجات همه، فرشته نجات من هم شده بود ...
221
00:30:21,002 --> 00:30:22,420
.از "کِنت" خبري نشد
222
00:30:22,587 --> 00:30:25,423
.نه زنگ زده، نه ايميل داده
223
00:30:25,590 --> 00:30:28,342
.کلارک" برنميگرده"
224
00:30:28,509 --> 00:30:31,762
،رئيس، اونجا افغانستانه
.مردم هر روز اونجا ميميرن
225
00:30:31,929 --> 00:30:35,391
.ببين، "لِين"،"کِنت" حالش خوبه
.حتما تو يه سنگر گم شده
226
00:30:35,558 --> 00:30:37,768
.ميدوني که اون چطوري تو کارش غرق ميشه
227
00:30:38,227 --> 00:30:41,981
به هر حال تو اينجا چيکار ميکني؟
.بهت گفتم بري مرخصي
228
00:30:42,148 --> 00:30:45,484
و چيکار کنم؟
.دارم سعي ميکنم خودم رو مشغول کنم
229
00:30:45,651 --> 00:30:48,613
.خُب، خودته با دوستات يا خوانوادت مشغول کن
230
00:30:48,779 --> 00:30:51,282
.حتماً بايد کسي رو داشته باشي که باهاش صحبت کني
231
00:31:07,590 --> 00:31:10,009
بله؟ -
خانم "کِنت"؟ -
232
00:31:10,176 --> 00:31:11,844
.لوئيس لِين" هستم"
233
00:31:12,011 --> 00:31:15,014
... "از "دِيلي پِلَنِت -
."ميدونم شما چه کسي هستين، خانم "لِين -
234
00:31:15,181 --> 00:31:17,808
.پسرم اغلب در مورد شما صحبت مي کرد
235
00:31:17,975 --> 00:31:19,977
.به همين دليل اومدم به ديدنتون
236
00:31:20,603 --> 00:31:22,772
خبري از افغانستان اومده؟
237
00:31:22,939 --> 00:31:25,233
... ميخواستم
.خُب، من خيلي نگرانم
238
00:31:25,399 --> 00:31:27,151
... "خانم "کِنت
239
00:31:27,318 --> 00:31:30,613
... شما هم به خوبيه من مي دونيد که پسرتون ...
240
00:31:31,739 --> 00:31:33,908
.هفته پيش توي "متروپليس" مُرد ...
241
00:31:35,576 --> 00:31:38,913
... ببينيد، من به عنوان يه خبرنگار اينجا نيومدم. من -
."پس چرا اينجايين، خانم "لِين -
242
00:31:39,080 --> 00:31:42,124
.دقيقاً نميدونم
243
00:31:42,291 --> 00:31:44,794
... شايد فقط
244
00:31:44,961 --> 00:31:47,588
،نميدونم بهتون گفته يا نه
... اما ما تو چند ماه گذشته
245
00:31:47,755 --> 00:31:51,342
... با هم در ارتباط بوديم
.منظورم عاشقانست
246
00:31:51,509 --> 00:31:54,011
... و ميدونم که باقي دنيا اون رو ميپرستيدن
247
00:31:54,178 --> 00:31:55,721
... و حالا که اون نيست دل تنگش شدن
248
00:31:55,888 --> 00:31:58,724
... اما هيچکس ديگه اي توي تمام اين سياره احمق ...
249
00:31:58,891 --> 00:32:04,939
ميتونه بفهمه واقعاً عاشقش بودن ...
... چه احساسي داره و عاشقت بوده باشه
250
00:32:05,106 --> 00:32:06,274
... يا چه احساسي الان داره ...
251
00:32:06,440 --> 00:32:10,653
.هر دقيقه از هر روز مثل اينه که شکسته ام ...
252
00:32:10,820 --> 00:32:16,242
مثل اين مي مونه انگار من اوني بودم که
.از اون هيولايه عوضي کُتک خوردم
253
00:32:24,208 --> 00:32:29,005
.مي دوني، الان ميخواستم قهوه تازه براي خودم بريزم
254
00:32:29,172 --> 00:32:30,798
.به نظر مياد يه فنجون قهوه برات خوب باشه
255
00:32:31,340 --> 00:32:34,468
.خدايا، بله، ممنونم
256
00:32:44,061 --> 00:32:45,188
... همونطور که ميترسيديم
257
00:32:45,354 --> 00:32:47,315
آمار جرم و جنايت در چند هفته گذشته ...
.بالا رفته
258
00:32:47,481 --> 00:32:49,108
مجرمان با جرأت ـَتر شدن
259
00:32:49,275 --> 00:32:52,361
.پليسه "متروپليس" بدون کارمند و کم پيداست ...
260
00:32:52,528 --> 00:32:53,571
... از طرفي ديگه
261
00:32:53,738 --> 00:32:56,407
... "مَردِ با نفوذ و خيّرِ شهر، "لِکس لوتُر ...
262
00:32:56,574 --> 00:33:00,286
.همين امروز به سازمان پليس 10 ميليون دلار کمک کرد ...
263
00:33:00,453 --> 00:33:03,915
... اما نهايتاً، "متروپليس" با واقعيته خشکي رو به روست
264
00:33:04,081 --> 00:33:06,417
که هيچ نيرويه پليسي هر چقدر ...
... هم که خوب تجهيز شده باشه ...
265
00:33:06,584 --> 00:33:09,212
.مثل يک مَرد، قدرت مطلق نخواهد بود ...
266
00:33:18,387 --> 00:33:20,264
."تصميم درستي گرفتي، "جيمز
267
00:33:20,431 --> 00:33:24,227
ما در "نشنال نويِر" احساس ميکنيم که
.در دنيايه امروزه به اندازه کافي بدبختي وجود داره
268
00:33:24,393 --> 00:33:26,103
چرا آدمها همش فُضولي ميکنن؟
269
00:33:26,270 --> 00:33:28,356
.آقاي "سوانک"، کسب و کار ما سرگرميه
270
00:33:28,523 --> 00:33:30,441
."و پول در مياريم، "جيمز
271
00:33:31,359 --> 00:33:34,111
.لطفاً، "جيمي" صدام کنين
272
00:33:34,278 --> 00:33:35,446
جيمي" اطلاعيه داده؟"
273
00:33:35,780 --> 00:33:40,785
.چه اطلاعيه اي؟ نمک نَشناسي کرد و رفت
.داره براي اون لِته ي خالي بند کار ميکنه
274
00:33:40,952 --> 00:33:42,370
ولي چرا اون بايد ...؟
275
00:33:45,456 --> 00:33:48,543
ببين رئيس، اين اتفاق براي هممون
.و همينطور "جيمي" سخت بوده
276
00:33:48,709 --> 00:33:52,463
.مطمئنم اين فقط روشش براي ... ميدوني، درمانه
277
00:33:52,630 --> 00:33:56,050
.لِين"، روي کارش سر پوش نذار"
.اولسُن" ضعيفه"
278
00:33:56,217 --> 00:33:58,719
اونقدر مَرد نبود که براي
.بدست آوردن خواسته هاش بجنگه
279
00:34:02,390 --> 00:34:07,353
فرض ميکنم، براش راحت بود طرفش رو
.توي دنيايه بدون "سوپرمن" عوض کنه
280
00:34:07,895 --> 00:34:12,358
که يادم ميندازه تو تفنگ به دست همراه
.با پليس شهر در اون يورش بودي
281
00:34:12,775 --> 00:34:14,110
يه جورايي خطريه، اينطور فکر نميکني؟
282
00:34:14,277 --> 00:34:16,863
.رئيس، مثل هميشه ـست
چرا بايد اوضاع متفاوت شده باشه؟
283
00:34:17,029 --> 00:34:21,033
به اين دليل که ديگه "سوپرمن" اينجا نيست
.تا تو رو از خطر نجات بده
284
00:34:22,160 --> 00:34:24,495
."مراقب باش، "لِين
285
00:34:30,251 --> 00:34:32,003
.قبل اينکه زمانش سر برسه بدستش بيار
286
00:34:32,170 --> 00:34:34,755
... کاملاً
287
00:34:34,922 --> 00:34:38,009
.تصادفي و بي معني ...
288
00:34:38,176 --> 00:34:41,512
بيخيال "لِکس"، حدس زده بودم
.حالا که اون بالاخره رفته تو علاف ميشي
289
00:34:41,679 --> 00:34:42,972
همين چيزي نبود که هميشه ميخواستي؟
290
00:34:43,139 --> 00:34:45,808
.من يه استراتژيه پيروزمندانه ميخواستم
291
00:34:45,975 --> 00:34:50,104
در عوض، مورده خيانته پيروزي قرار گرفتم
... سالها نقشه کشيدم
292
00:34:50,271 --> 00:34:53,232
.توسط يه کهکشانيه تبهکار ...
293
00:34:53,399 --> 00:34:55,776
.دانشمنداي خودت اون تبهکار رو پيدا کردن
294
00:34:55,943 --> 00:34:57,653
... صحبتش شد
295
00:34:58,154 --> 00:35:00,656
به اون خرابکاري کوچيک رسيدگي کردي؟
296
00:35:00,823 --> 00:35:03,826
.لِکس کورپ" هرگز اونجا نبوده"
297
00:35:08,831 --> 00:35:11,375
.و همينطورم تو
298
00:35:33,022 --> 00:35:35,525
.تويمَن"، اسباب بازيهاش رو با کسي تقسيم نميکنه"
299
00:35:35,691 --> 00:35:38,319
.همش مالِ منه، مالِ منه، مالِ منه
300
00:35:41,197 --> 00:35:45,159
... بهتره دست از اون ژست گرفتنها و قلدر بازيهاتون بردارين
301
00:35:45,493 --> 00:35:50,414
... وگرنه اين بچه ها رو پرت ميکنم پايين ...
302
00:35:52,667 --> 00:35:54,168
قصد خودکُشي داري؟
303
00:35:54,335 --> 00:35:56,546
.ما قراره اخبار رو بنويسيم، نه اينکه خبر ساز بشيم
304
00:35:56,712 --> 00:35:59,215
اخبار رو فراموش کن
.اون ميخواد بچه ها رو بگشه
305
00:36:04,428 --> 00:36:09,308
.خودشه، تا-تا
.يه روز ديگه دوباره بازي ميکنيم
306
00:36:19,402 --> 00:36:20,570
.مشکلي نيست
307
00:36:37,545 --> 00:36:38,880
.بياين
308
00:36:48,431 --> 00:36:50,516
.الان امنه
309
00:36:51,767 --> 00:36:53,477
.مشکلي نيست
310
00:36:53,501 --> 00:36:54,872
سینمافریک
311
00:36:54,896 --> 00:36:56,105
چي ...؟
312
00:37:00,276 --> 00:37:02,445
.همبازي هام
313
00:37:09,952 --> 00:37:12,455
!زنگ تفريح تمومه
314
00:37:28,930 --> 00:37:32,058
!مدرسه براي هميشه تعطيله
315
00:37:52,286 --> 00:37:55,623
.ايستگاه شما، الان برميگردم
316
00:37:59,710 --> 00:38:00,795
سوپرمن"، برگشته؟"
317
00:38:01,838 --> 00:38:03,464
... تو؟ اما تو که
318
00:38:03,631 --> 00:38:04,966
."ميخوام دستگيرت ميکنم، "تويمَن
319
00:38:05,842 --> 00:38:07,635
!من که گيج شدم
320
00:38:33,578 --> 00:38:36,998
انگار واقعاً براي
دستگيريه "عنکبوتِ مکانيکي" لازمش داشتيم، مگه نه؟
321
00:38:37,165 --> 00:38:38,875
.ضايع
322
00:38:43,421 --> 00:38:45,965
."ممنونم... "سوپرمن
323
00:38:46,132 --> 00:38:47,884
.به همين خاطر اينجام
324
00:38:59,979 --> 00:39:01,272
.لوئيس"، واقعاً منم"
325
00:39:01,856 --> 00:39:02,899
.برگشتم
326
00:39:03,065 --> 00:39:05,985
.دارم مي بينم، احساسش ميکنم
327
00:39:06,152 --> 00:39:07,195
اما چطوري؟
328
00:39:07,361 --> 00:39:10,406
.توي تاريکي بيدار شدم
329
00:39:10,573 --> 00:39:12,700
... آخرين چيزي که قبلش يادم مياد اينه که
330
00:39:12,867 --> 00:39:15,745
.تو اينجايي، مگه اينکه دارم خواب ميبينم
331
00:39:15,912 --> 00:39:17,205
.اين چيزيه که مهمه
332
00:39:17,371 --> 00:39:18,623
.اُه، رد شدي
333
00:39:29,884 --> 00:39:31,802
.بفرمايين
334
00:39:36,599 --> 00:39:39,644
خوشحالي که من رو ميبيني؟
335
00:39:39,810 --> 00:39:42,605
... البته، "لوئيس"، فقط
336
00:39:42,772 --> 00:39:44,357
.ممکنه براي تطبيق دوباره زمان لازم داشته باشم
337
00:39:44,524 --> 00:39:46,734
.ميدوني، چون تازه از قبر بيرون اومدم
338
00:39:47,068 --> 00:39:48,569
.البته
339
00:39:49,445 --> 00:39:51,739
پس، زودي ميبينمت؟
340
00:39:51,906 --> 00:39:53,658
.آره، به زودي
341
00:40:04,627 --> 00:40:08,422
... بزودي پارک "يادمان سوپرمن" رو باسازي ميکنم
342
00:40:08,589 --> 00:40:11,008
.تا بازگشت باشکوهش رو جشن بگيريم ...
343
00:40:11,175 --> 00:40:12,552
.کارهايي هست که بايد انجام بشه
344
00:40:12,718 --> 00:40:14,762
.اما دوباره خيابانهاي "متروپليس" رو امن ميکنم
345
00:40:16,472 --> 00:40:18,641
.اين يه معجزه ـست
346
00:40:18,808 --> 00:40:20,309
.يه معجزه
347
00:40:25,356 --> 00:40:26,899
ميتوني باور کني "سوپرمن" برگشته؟
348
00:40:27,066 --> 00:40:30,653
.شهر رو دوباره به حالت اولش بر مي گردونه -
.فکر ميکردم "سوپرمن" نمُرده باشه -
349
00:40:42,748 --> 00:40:44,250
."لوتُر"
350
00:40:46,586 --> 00:40:49,088
."اينجام، "سوپرمن
351
00:40:55,219 --> 00:40:57,054
.گرم
352
00:41:02,018 --> 00:41:04,103
.گرمتر
353
00:41:05,646 --> 00:41:09,275
سوپرمن"، متعجبي که چرا"
... نميتوني درون اين ديوار ها رو ببيني
354
00:41:09,442 --> 00:41:11,027
.چون اونها با سُرب پر شدن
355
00:41:25,082 --> 00:41:30,338
اتاق غوغام همينطور با
... لامپهاي خورشيدي قرمز تجهيز شده
356
00:41:30,505 --> 00:41:34,217
."و البته، "کريپتُنايت
357
00:41:34,842 --> 00:41:37,887
."قرمز و سبز... رنگهاي "کريسمس
358
00:41:38,804 --> 00:41:43,809
!و تو توي ليست بچه هاي شيطوني
359
00:41:44,268 --> 00:41:46,145
چرا ترکم کردي؟
360
00:41:46,312 --> 00:41:47,855
چرا؟
361
00:41:52,652 --> 00:41:55,905
.ما کارهاي ناتمام زيادي داشتيم
362
00:42:09,293 --> 00:42:11,587
بابات کيه؟
363
00:42:11,754 --> 00:42:17,760
.در ضمن، داري خوب دنيا رو قانع ميکني که "سوپرمن"ـي
364
00:42:17,927 --> 00:42:20,137
.به کار خوبت ادامه بده
365
00:42:31,107 --> 00:42:32,817
.سوپرمن" کارم تموم شد"
366
00:42:32,984 --> 00:42:34,986
.به غير قابل تصورها دستيابي پيدا کردم
367
00:42:35,319 --> 00:42:39,240
... مشابه ـِت رو توسط يه رشته "دي اِن اِي" از لکه خون
368
00:42:39,407 --> 00:42:42,493
.جا مونده در صحنه نبرد نهايي حماسه ايت درست کردم ...
369
00:42:42,660 --> 00:42:48,624
.همزادت داراي همه سرعت، قدرت، و حتي اخلاقيات تويه
370
00:42:48,791 --> 00:42:50,710
.اما ذهنت رو نداره
371
00:42:50,877 --> 00:42:53,462
... فقط چيزهايي رو ميدونه که براش برنامه ريزي کردم
372
00:42:53,629 --> 00:42:56,757
.چون اسرارت رو با خودت به قبر بردي ...
373
00:42:56,924 --> 00:42:59,177
ولي چرا بايد شاکي باشم؟
374
00:42:59,343 --> 00:43:03,431
.روانيه ابر قدرت"ـم براي هر خيالم تعظيم ميکنه"
375
00:43:03,598 --> 00:43:08,269
حتي اين همه راه رو تا "پارکهِ يادمان" تونل حفر کردم
.که از استراحتگاهت بکِشمت بيرون
376
00:43:08,561 --> 00:43:14,108
.ميدونم، يه ذره خَريّت کردم
.اما براي مرحله بازگشتت ضروري بود
377
00:43:14,525 --> 00:43:18,154
اخيراً، خارج از "اُرکِستِ نابودي"ـت
... مورد خيانت قرار گرفتم
378
00:43:18,321 --> 00:43:19,363
.اما ترتيبش رو دادم ...
379
00:43:19,530 --> 00:43:23,451
.در حقيقت، اين آزمايشه بدبختانه، فقط من رو قويتر کرد
380
00:43:23,618 --> 00:43:25,953
.من رو به اصالتم، برگردوند
381
00:43:26,537 --> 00:43:31,959
... سوپرمن"، پس حالا که ديگه سر راه نقشه هام نيستي"
382
00:43:32,126 --> 00:43:34,462
.در بدست آوردنشون کمکم خواهي کرد ...
383
00:43:54,398 --> 00:43:57,318
.لِين"... "مارتا"، سلام"
384
00:43:57,485 --> 00:44:00,655
.کلارک" هنوز به ديدنم نيومده"
.تلفن هم نکرده
385
00:44:00,988 --> 00:44:04,617
.اون ... اون يه کوچولو مشغله ذهني اينجا تو "بيگويل" داره
386
00:44:04,784 --> 00:44:06,410
.ميدوني، داره زماني که نبوده رو جبران ميکنه
387
00:44:06,577 --> 00:44:08,579
خُب تو ديديش، مگه نه؟
388
00:44:09,163 --> 00:44:11,415
.نه به اون اندازه اي که ميخواستم
389
00:44:25,680 --> 00:44:29,350
پس اين کاريه که مستعد برنده شدن
جايزه پليتزِر"، براي بار دوم، انجام ميده؟"
390
00:44:29,517 --> 00:44:31,769
.لوئيس"، هِي"
391
00:44:31,936 --> 00:44:34,564
.فکر نکنم بذارن با اون لباس بري تو
392
00:44:36,107 --> 00:44:39,652
.جيمي"، نيومدم اينجا که کلوب برم"
.اومدم باهات صحبت کنم
393
00:44:45,867 --> 00:44:47,702
.لوئيس"، من اينجا کار مي کنم"
394
00:44:47,869 --> 00:44:49,495
.جيمي" يه نگاه خودت رو بکن"
395
00:44:49,704 --> 00:44:51,539
.ابريشم ايتاليايي
396
00:44:51,706 --> 00:44:53,499
.ميدوني، تو هنوز حقوق بگيره "دِيلي پلنت"ـي
397
00:44:53,666 --> 00:44:58,004
منظورم اينه که مطمئن نيستم
.خوشم بياد که اينطور فکر کني
398
00:44:58,504 --> 00:45:01,841
،صحبت از تغييرات شد
اِس"ـه بزرگ چطوره؟"
399
00:45:02,008 --> 00:45:06,179
هيچوقت فکر کردي "اِس"ـه بزرگ
ممکنه اونطور که به نظر مياد نباشه؟
400
00:45:06,554 --> 00:45:08,639
... لباسه قرمز و آبي ـش رو ميپوشه، پرواز ميکنه
401
00:45:08,806 --> 00:45:12,518
،از وقتي از قبرش اومده بيرون
... آمار جرم و جنايت کاهش پيدا کرده
402
00:45:12,685 --> 00:45:14,187
خداي من فکر ميکني اون يه "زامبي"ـه؟
403
00:45:14,353 --> 00:45:16,189
.مطمئن نيستم که اون چيه
404
00:45:16,355 --> 00:45:19,025
ميخواي اسمش رو سماجت خبرنگارانه بذار
... يا حس زنانه، ولي
405
00:45:19,192 --> 00:45:20,860
وَوه، جدي که نميگي؟
406
00:45:21,027 --> 00:45:22,945
چرا فکر نميکيني اون واقعاً "سوپرمن" باشه؟
407
00:45:27,200 --> 00:45:29,785
.باشه، عجيبه
... اما معني نداره که
408
00:45:29,952 --> 00:45:33,331
.من بايد حقيقت رو بدونم -
.و ميتوني از کمک من استفاده کني -
409
00:45:33,498 --> 00:45:35,958
بيا، "جيمي"، به خاطر قديما؟
410
00:45:40,129 --> 00:45:43,466
.لوئيس"، ديگه از اون کارا نميکنم"
.زندگيم رو همينطوري که الان هست دوست دارم
411
00:45:43,633 --> 00:45:45,927
.همينطوري کاملاً خوبه
412
00:45:51,098 --> 00:45:53,059
سوپرمن"، روزت چطور بود؟"
413
00:45:53,226 --> 00:45:54,560
زندگي اي رو نجات دادي؟
414
00:46:01,359 --> 00:46:04,862
.نوزده ثانيه خاموشي در ساعت 3:47 صبح
415
00:46:07,448 --> 00:46:09,283
.بايد کاره يه "اي اِم پي" بوده باشه
416
00:46:10,451 --> 00:46:14,163
سوپرمن"، تو خودت بلند نشدي"
.و راهت رو بکشي بري
417
00:46:14,330 --> 00:46:16,123
کدوم گوري هستي؟
418
00:46:41,691 --> 00:46:44,152
... "وينسلو پي شات"، ملقب به "تويمَن"
419
00:46:44,318 --> 00:46:46,154
... امروز صبح از زندان فرار کرد ...
420
00:46:46,320 --> 00:46:50,074
و اقدام به گروگان گيري چندين کودک ...
.در مرکز مهدکودک کرد
421
00:46:50,241 --> 00:46:51,659
... بعد از مقاومتي طولاني
422
00:46:51,826 --> 00:46:54,912
.فراري دقايقي قبل توسط پليس دستگير شد ...
423
00:46:55,121 --> 00:46:57,915
اگرچه "تويمن" هم اکنون
... در بازداشت پليس به سر مي برد
424
00:46:58,124 --> 00:47:00,251
.اتفاق غم انگيزي در صحنه رخ داده است
425
00:47:00,418 --> 00:47:04,589
تويمَن"، دقايقي قبل از دستگيريَش"
.جانِ "کَتي آلپِرت" کوچک را گرفت
426
00:47:05,506 --> 00:47:07,425
.او فقط 4 سال داشت
427
00:47:16,309 --> 00:47:19,228
من زنده ام؟
428
00:47:19,395 --> 00:47:21,022
... اينطور به نظر ميرسه که در اين دنيا
429
00:47:21,189 --> 00:47:23,900
."قوانين مرگه انسانها بر تو شامل نميشه، "کال اِل
430
00:47:24,358 --> 00:47:28,154
زماني متوجه شدم که 17 روز
... از غيبتت گذشته بود
431
00:47:28,321 --> 00:47:31,491
وقتي متوجه هشدارت شدم که
... يه پالس سيگناله ريتم دار ازت دريافت کردم
432
00:47:31,824 --> 00:47:36,871
... پس عوامل حياتيم خيلي آهسته شده بودن
433
00:47:37,038 --> 00:47:38,748
.تا بهتر تو رو درمان کنن
434
00:47:39,123 --> 00:47:43,044
... هفتده روز بعد پالس دوم دريافت شد تا تونستم پيدات کنم
435
00:47:43,211 --> 00:47:46,005
... ناگهان پي بردم بدنت بايد جا به جا شده باشه
436
00:47:46,172 --> 00:47:47,340
جا به جا؟
437
00:47:47,673 --> 00:47:49,091
."به "لِکس کورپ
438
00:47:49,258 --> 00:47:52,011
اينطور به نظر ميرسه که
.لِکس کورپ" ازت مشابه سازي کرده"
439
00:47:52,178 --> 00:47:54,931
.بايد به "متروپليس" برگردم
440
00:47:55,097 --> 00:47:56,849
.وقتي که دوباره قدرتت رو بدست آوردي
441
00:47:57,141 --> 00:47:59,060
... به برنامه کاريه بدلت مشکوکم
442
00:47:59,227 --> 00:48:02,146
.اما فعلاً به نظر مياد داره از "متروپليس" محافظت ميکنه
443
00:48:18,371 --> 00:48:21,249
.منو ببخشيد، افسرها
.يه لحظه زندانيتون رو لازم دارم
444
00:48:21,415 --> 00:48:23,543
... چي؟ چرا، تو نميتوني
445
00:48:24,502 --> 00:48:26,462
اجازه اين کارو داره؟
446
00:48:28,548 --> 00:48:29,757
.من حق و حقوقي دارم
447
00:48:29,924 --> 00:48:31,801
.حرفي براي گفتن به تو ندارم
448
00:48:33,761 --> 00:48:35,388
خداحافظي چطور؟
449
00:48:44,939 --> 00:48:47,233
اون الان پرتش کرد؟
450
00:49:00,997 --> 00:49:03,374
لِين"، چيکار کرده؟"
451
00:49:05,376 --> 00:49:08,379
.ببخشيد، اجازه بدين رد بشم
!تکون بخور
452
00:49:37,241 --> 00:49:39,827
."اينجا، اينجا، "سوپرمن
453
00:49:39,994 --> 00:49:41,621
سوپرمن"، چي شد که اون کارو کردي؟"
454
00:49:41,787 --> 00:49:44,999
.تويمَن" ممکن بود بازم آدم بکشه"
.بايد درس عبرتي براي ديگران مي شد
455
00:49:45,166 --> 00:49:47,251
.ولي قبلاً ها هرگز همچين کاري نميکردي
456
00:49:47,418 --> 00:49:48,920
.الان چيزها رو متفاوت مي بينم
457
00:49:49,086 --> 00:49:52,173
ولي پس قانون چي؟
عواقب نداره؟ -
458
00:49:52,340 --> 00:49:56,594
براي صلاحه "مِتروپليس" هر کاري که
.لازم باشه ميکنم و به قانون کاري ندارم
459
00:49:57,428 --> 00:50:00,014
.اين پسري نيست که من بزرگ کردم
460
00:50:01,849 --> 00:50:04,018
.جواهر"، بيا پايين"
461
00:50:05,853 --> 00:50:07,522
."جواهر"
462
00:50:09,398 --> 00:50:11,025
.گرفتمش، خانم
463
00:50:13,027 --> 00:50:16,364
.ميدوني، "گربه هاي ايراني" واقعاً نبايد بيرون از خونه باشن
464
00:50:16,531 --> 00:50:19,033
.لطفاً "جواهر" منظوري نداشت
465
00:50:19,200 --> 00:50:21,202
.اُه، من به گربه ها کاري ندارم
466
00:50:21,369 --> 00:50:25,122
واقعاً آزارم ميده، وقتي مردم مسئوليت
.کوچکترين چيزها رو قبول نميکنن
467
00:50:26,374 --> 00:50:29,210
اشتباه برداشت نکنين
.من اينجام تا کمک کنم
468
00:50:29,502 --> 00:50:32,380
ولي هر دفعه که مجبورم به خاطر
... کارهاي کوچيک وايستم و عرقم در بياد
469
00:50:32,547 --> 00:50:35,466
.منو از رسيدگي به موارد اضطراري باز ميداره ...
470
00:50:37,760 --> 00:50:39,387
.موارد تهديد کننده زندگي
471
00:50:43,641 --> 00:50:46,477
دفعه بعدي که در رو باز گذاشتي
.شايد بخواي به اين هم فکر کني
472
00:50:47,061 --> 00:50:49,647
.حتماً ... بهتون قول ميدم، متشکرم
473
00:50:55,278 --> 00:50:57,572
سوپرمن"، "رئيس پليس" ميخواد"
.چند کلمه اي باهات صحبت کنه
474
00:50:58,447 --> 00:51:02,160
،همونطور که داشتم براي اين خانم توضيح مي دادم
.در حال حاضر سرم يکم شلوغه
475
00:51:02,326 --> 00:51:05,329
.به ما توصيه شده اگه لازم شد، همراهيت کنيم
476
00:51:06,330 --> 00:51:07,915
واقعاً؟
477
00:51:13,796 --> 00:51:17,216
!... حرومزا -
.مراقب حرف زدنت باش -
478
00:51:31,314 --> 00:51:32,857
.پرتوهاي خورشيدي حداکثرند
479
00:51:36,027 --> 00:51:38,988
.کال اِل"، سوخت و ساز بدنت به طور مشخصي نمايان شده"
480
00:51:39,155 --> 00:51:44,076
.بايد به جذب پرتوهاي زرد خورشيدي ادامه بديم
481
00:51:45,786 --> 00:51:49,540
."خُب... پسر ولخرجه "کريپتُن
482
00:51:49,957 --> 00:51:53,377
ممکنه بگي چرا، شبيه بچه کوچولوها
خارج از شخصيت رفتار ميکردي؟
483
00:51:53,544 --> 00:51:55,796
حفاظت از "متروپليس" خارج از شخصيته؟
484
00:51:55,963 --> 00:51:59,300
.بله، وقتي که توي خيابونها خون بريزي
485
00:52:01,302 --> 00:52:04,555
.من تو رو گذاشتم تا به کارهاي کثيفم برسي
486
00:52:04,722 --> 00:52:05,848
.بگير
487
00:52:06,015 --> 00:52:08,226
."آمار رقباي "لِکس کورپ
488
00:52:08,392 --> 00:52:12,647
همشون انگيزه دارن دستاوردهاي "سوپرمن" رو
.براي منافع شخصي علميشون بدزدن
489
00:52:12,814 --> 00:52:15,066
... سريعاً بدن رو برگردونين
490
00:52:15,233 --> 00:52:17,151
.و پنهاني ...
491
00:52:18,194 --> 00:52:21,322
.يادت باشه من آوردمت به اين دنيا
492
00:52:21,489 --> 00:52:24,075
.ميتونم بندازمت بيرون
493
00:52:29,080 --> 00:52:31,499
اين چيزيه که من گفتم، مگه نه؟
494
00:53:04,949 --> 00:53:06,784
.خانم ها
495
00:53:26,512 --> 00:53:31,726
."سرب"، تنها چيزي که ميتونه پنهان بشه، "کِريپتُنايت"
496
00:53:57,293 --> 00:54:00,755
.يه "سوپرمن" مطمئن، برابر با يه "متروپليس" امنه
497
00:54:04,592 --> 00:54:06,385
."عصر بخير، "لِکس
498
00:54:06,552 --> 00:54:07,678
."لوئيس لِين"
499
00:54:07,845 --> 00:54:09,889
چطور تونستي ...؟ -
از مامورهاي امنيتي رد بشم؟ -
500
00:54:10,056 --> 00:54:11,849
.اين کاريه که بلدم
501
00:54:12,725 --> 00:54:16,813
،لوئيس"، جسارتم رو ببخش"
.اما به نظر وحشتناک مياي
502
00:54:16,979 --> 00:54:18,773
.اخبار فوري اي هست
503
00:54:19,106 --> 00:54:22,777
.به نظر مياد بردي "لِکس"، بلاخره بردي
504
00:54:22,944 --> 00:54:24,946
.مطمئن نيستم داري درباره چي حرف ميزني
505
00:54:25,112 --> 00:54:26,405
چطور اين کارو کردي؟
506
00:54:26,572 --> 00:54:29,200
چطوري "سوپرمن" رو "عروسک خيمه شب بازي"ـت کردي؟
507
00:54:29,367 --> 00:54:32,036
... واقعاً، "لوئيس"، اين نفوذهاي غير مجازت
508
00:54:32,203 --> 00:54:35,289
.راحت باش، قصد ندارم ديگه آشکار سازي اي انجام بدم
509
00:54:35,456 --> 00:54:38,793
،خسته شدم، از "دِيلي پلِنت" استعفاء دادم
.دارم "متروپليس" رو ترک ميکنم
510
00:54:38,960 --> 00:54:42,672
.اما قبل اينکه برم بايد بدونم چطور اين کارو کردي
511
00:54:42,839 --> 00:54:46,342
... باهاش چيکار کردي
512
00:54:46,509 --> 00:54:49,136
.که منم بتونم به زندگيم ادامه بدم ...
513
00:54:50,596 --> 00:54:53,224
.تو بيشتر از يه دوست بودي
514
00:54:58,312 --> 00:55:01,649
.اون بيشتر از يه "نجات دهنده هميشگي" بود
515
00:55:04,360 --> 00:55:07,155
.حتماً بايد بدون اون تنها و بي کَس شده باشي
516
00:55:08,948 --> 00:55:09,991
.بله
517
00:55:11,659 --> 00:55:14,745
.پس کسي رو لازم داري که جاش رو برات پر کنه
518
00:55:16,873 --> 00:55:19,709
.کسي که بزرگ و قوي باشه
519
00:55:43,983 --> 00:55:45,693
،سي دقيقه وقت داريم
.بايد سريع کار کنيم
520
00:55:45,860 --> 00:55:47,195
.دوربينت رو فراموش نکني
521
00:56:34,867 --> 00:56:37,578
.ميدوني من الان قرار بود يه پارتي رو پوشش بدم
522
00:56:37,745 --> 00:56:39,413
.بيخيالش، رسيديم
523
00:56:44,877 --> 00:56:46,838
."عالي شد، "اسکنر شبکيه چشم
524
00:56:47,004 --> 00:56:48,840
حالا چي؟
525
00:57:24,417 --> 00:57:25,585
.خوشمزه ـست
526
00:57:27,795 --> 00:57:31,591
.نمايش فرعي سيرک عوضي ها -
."جيمي" -
527
00:57:38,556 --> 00:57:39,682
سوپرمن"؟"
528
00:57:39,849 --> 00:57:41,267
.سوپرمن"ـها"
529
00:57:42,143 --> 00:57:45,438
.اون از "سوپرمن" مشابه سازي کرده
530
00:57:46,772 --> 00:57:48,524
.پس درست گفته بودي
531
00:57:48,691 --> 00:57:50,318
... سوپرمن"ـي که برگشته"
532
00:57:50,485 --> 00:57:52,570
.يه مشابه ـست، تقلبيه
533
00:57:52,737 --> 00:57:55,156
... که يعني "سوپرمن" اصلي واقعاً
534
00:57:55,323 --> 00:57:56,866
."بله، "جيمي
535
00:57:58,034 --> 00:58:01,954
.مُرده، همونطور که تو و خانم "لِين" قراره بميرين
536
00:58:04,790 --> 00:58:09,545
.چون بالاخره، "سوپرمن"ـي نيست که نجاتتون بده
537
00:58:09,962 --> 00:58:13,299
اونها ژنيتيکي طراحي شدن تا
.خواسته هاي من رو انجام بدن
538
00:58:13,674 --> 00:58:19,138
ارتشي از "سوپرمن" رو تصور کنين، که
.تو آسمان "متروپليس" نظارت ميکنن
539
00:58:19,388 --> 00:58:23,893
.دنيايي که از قوانين "لوتُر" حمايت ميکنه
540
00:58:30,483 --> 00:58:34,070
.مشخصه که يه فرده خوب بهينه سازي شده هم لازمه
541
00:58:34,237 --> 00:58:38,366
.از طرف ديگه بالاخره "سوپرمن" رو ميکشم
542
00:58:49,710 --> 00:58:50,795
.اُه، جهنم
543
00:58:57,468 --> 00:59:00,388
سوپرمن شيطاني"؟"
.نه تحت نظارت من
544
00:59:48,436 --> 00:59:50,938
.محوطه رو تخليه کنين
545
01:00:08,164 --> 01:00:12,418
.سوپرمن"، تو پسر خيلي خيلي بدي بودي"
546
01:00:12,585 --> 01:00:15,171
.ممکنه اون صورت خوشگلت رو درب و داغون کنم
547
01:00:15,588 --> 01:00:19,425
.حالا، بيا بغل بابايي
548
01:00:47,328 --> 01:00:49,372
داره چيکار ميکنه؟
549
01:00:52,041 --> 01:00:55,878
.لوتُر"، تو تهديدي براي جامعه اي"
.دل کسي برات تنگ نميشه
550
01:01:14,272 --> 01:01:15,648
.يالا
551
01:01:24,490 --> 01:01:26,784
."يه هشدار از "متروپليس
552
01:01:27,160 --> 01:01:28,911
... "بازگشت حماسيه "سوپرمن
553
01:01:29,078 --> 01:01:30,746
... فقط باعث اتفاقي عجيب و پيچيده اي ديگه شد
554
01:01:30,913 --> 01:01:35,793
"اينطور که گفته ميشه، "مَرد پولادين
.لِکس لوتُر" با نفوذ رو به فهرست قربانيان قبليش اضافه کرده "
555
01:01:35,960 --> 01:01:39,213
رئيس جمهور" اعلان کرده که"
... در "متروپليس" شرايط اضطراري برقراره
556
01:01:39,380 --> 01:01:41,883
.و اقدام نظامي در نظر گرفته شده است ...
557
01:01:42,049 --> 01:01:44,719
... ارتش در حال بسيجه، اما معلوم نيست
558
01:01:44,886 --> 01:01:48,472
سوپرمن" چه عکس العملي نسبت" ...
.به تجمع ارتش نشان خواهد داد
559
01:01:48,890 --> 01:01:51,976
.اما "کال اِل"، تو فقط 67 درصد قدرتت رو داري
560
01:01:53,060 --> 01:01:54,812
.کاريه که بايد انجام بدم
561
01:02:16,042 --> 01:02:18,461
.کال اِل"، بَدلت از تو قويتره"
562
01:02:18,628 --> 01:02:20,880
.براي شکست دادنش وسيله اي لازم خواهي داشت
563
01:02:21,506 --> 01:02:22,757
."لباس خورشيدي"
564
01:02:22,924 --> 01:02:25,551
.براي کمک به جذبه اشعه هاي زرد خورشيد وقتي پرواز مي کنم
565
01:02:25,718 --> 01:02:28,721
.يه چيز عملي تر در ذهن دارم
566
01:02:28,888 --> 01:02:30,097
توپ کريپتُنايتي لوتُر"؟"
567
01:02:30,264 --> 01:02:31,641
.از آرشيو
568
01:02:31,933 --> 01:02:35,228
کريپتُنايت" ايمن در رأسش قرار داره"
.و گلوله از سرب پوشيده شده
569
01:02:35,394 --> 01:02:38,147
... استفاده مناسب ازش رقيبت رو ضعيف ميکنه
570
01:02:38,314 --> 01:02:40,900
.حتي در ميدانِ نبرد ...
571
01:03:17,645 --> 01:03:21,149
.اين ديوونگيه، ما نميتونيم "سوپرمن" رو بکُشيم
572
01:03:21,315 --> 01:03:23,943
.درست ميگي، ما نميتونيم "سوپرمن" رو بکُشيم
573
01:03:24,110 --> 01:03:25,319
.مَردِ مُرده" راه رونده"
574
01:03:26,404 --> 01:03:29,657
.سوپرمن" مجبورم ازت بخوام که بياي پايين"
575
01:03:29,824 --> 01:03:32,827
.فکر نکنم اين کار به صلاحه شهر باشه
576
01:03:33,244 --> 01:03:34,829
.برامون هيچ راهي نذاشتي
577
01:03:43,337 --> 01:03:46,174
.فقط چون برام مهمه، اين کارو ميکنم
578
01:03:56,684 --> 01:03:59,270
!عقب نشيني، عقب نشيني
579
01:04:47,735 --> 01:04:49,070
."لوئيس"
580
01:05:06,087 --> 01:05:07,380
.ببين کي برگشته
581
01:05:13,594 --> 01:05:14,679
اون يارو کيه؟
582
01:05:15,596 --> 01:05:17,765
فکرنميکني که ...؟ -
.نميدونم -
583
01:05:17,932 --> 01:05:19,684
.اون علامته "سوپرمن" رو داره
584
01:05:19,851 --> 01:05:21,269
.همينطور لباسه سياه پوشيده
585
01:05:21,811 --> 01:05:25,439
.عالي شد، "سوپرمن"ـه بد و "سوپرمن"ـه بدتر
586
01:05:25,606 --> 01:05:27,859
.متروپليس"، بدونه تو هيچ مشکلي نداره"
587
01:05:28,025 --> 01:05:30,027
.مطمئن نيستم با روشهات موافق کرده باشم
588
01:05:30,194 --> 01:05:32,780
.منم موافقتت رو نخواستم
589
01:05:32,947 --> 01:05:35,032
.درستش اينه که، اينجا لازمت ندارن
590
01:05:35,199 --> 01:05:38,786
.متروپليس"، الان و براي هميشه تحت محافظت منه"
591
01:05:40,371 --> 01:05:42,456
.مگه از روي جنازه ام رد بشي
592
01:05:47,128 --> 01:05:48,671
اون يه تفنگه "کريپتُنايتي" بود؟
593
01:05:48,838 --> 01:05:50,715
.شبيه کارهاي "سوپرمن" نيست
594
01:06:23,831 --> 01:06:25,708
.بيا -
.من همينجا صبر ميکنم -
595
01:06:25,875 --> 01:06:28,044
.اُه، محض رضاي خدا، اينقدر لوس نباش
596
01:07:16,926 --> 01:07:19,053
اون مَرد سياه پوش کيه؟ -
کي اهميت ميده؟ -
597
01:07:19,220 --> 01:07:22,181
.داره دهنه "سوپرمن" رو سرويس ميکنه
598
01:07:52,753 --> 01:07:54,297
.داره برام آشنا به نظر مياد
599
01:07:54,630 --> 01:07:57,425
.آره، فقط من يکي که حس و حال يه خاکسپاريه ديگه رو ندارم
600
01:08:55,608 --> 01:08:56,776
.از فُرم افتادي
601
01:08:58,361 --> 01:08:59,904
!نه بابا
602
01:09:18,548 --> 01:09:20,174
.تقريباً درد داشت
603
01:09:21,843 --> 01:09:23,719
ببين، چرا طولانيش کنيم؟
604
01:09:23,886 --> 01:09:26,139
،ميتونم تمام روز اين کارو ادامه بدم
... ولي تو
605
01:09:26,305 --> 01:09:28,516
چرا هنوز که ميتوني پرواز نميکني بري؟
606
01:09:28,683 --> 01:09:31,435
و شهر رو به تو بسپارم؟
.عمراً
607
01:09:31,602 --> 01:09:33,312
نميفهمي؟
608
01:09:33,479 --> 01:09:35,273
."من خودتم، "سوپرمن
609
01:09:35,439 --> 01:09:38,109
.انعکاسي از هر چي که تا حالا بودي
610
01:09:38,276 --> 01:09:40,444
اگه توسط "لوتُر" تربيت شده بودم؟
611
01:09:40,611 --> 01:09:42,446
.اگه قوي بودي
612
01:09:42,613 --> 01:09:47,869
تو خودپسند، گمراه شده، از انعکاس من
.توي يه آينه ي شکسته اي
613
01:09:48,035 --> 01:09:49,954
.هر جور راحتي
614
01:09:55,334 --> 01:09:57,378
چه اتفاقي براي "دوربين روي درگيري افتاد"؟
615
01:09:57,545 --> 01:09:59,797
.درگيري اون طرفه
616
01:10:04,969 --> 01:10:06,554
.حالا شد
617
01:10:26,657 --> 01:10:29,076
.حدس ميزنم اين دفعه لازمه که مطمئن شم، مُرده باقي بموني
618
01:11:23,631 --> 01:11:27,468
حالا بگو، کي براي محافظت از "متروپليس" بهتره؟
619
01:11:27,635 --> 01:11:29,387
... تو همه قدرتهام
620
01:11:29,554 --> 01:11:31,305
.و همه ضعف هام رو داري ...
621
01:12:05,673 --> 01:12:07,175
... از
622
01:12:07,508 --> 01:12:09,093
... از مردم ...
623
01:12:09,260 --> 01:12:11,095
.از مردم محافظت کن
624
01:12:11,888 --> 01:12:13,181
.به همين خاطر اينجام
625
01:12:19,187 --> 01:12:23,608
... به خدا قسم، اگه تو يه روبات يا يه مشابه لعنتي ديگه اي باشي
626
01:12:23,774 --> 01:12:26,068
.لوئيس"، واقعاً منم"
627
01:12:26,777 --> 01:12:28,196
.من برگشتم
628
01:12:28,362 --> 01:12:31,073
.انگار اينا رو قبلاً نشنيدم
629
01:12:32,783 --> 01:12:34,702
.ممکنه مدرک لازم داشته باشم
630
01:12:43,377 --> 01:12:47,089
.خيلي خُب، قانع شدم -
.خوشحالم -
631
01:12:48,549 --> 01:12:51,469
.اما مطمئن نيستم اونها دوباره بهم اعتماد کنن
632
01:12:52,804 --> 01:12:54,013
.اعتماد ميکنن
633
01:12:54,180 --> 01:12:56,516
.ممکنه يکم زمان ببره
634
01:12:58,392 --> 01:13:00,603
ميخواي دوباره لباس قرمز وآبيت رو بپوشي؟
635
01:13:00,770 --> 01:13:02,188
.چون از اين يکي بيشتر خوشم مياد
636
01:13:03,022 --> 01:13:05,191
.يا نه اصلاً نميخواد بپوشيش
637
01:13:20,414 --> 01:13:23,125
بوي قهوه مياد؟
638
01:13:23,292 --> 01:13:26,420
.تازه ـست، تقريباً کارم اينجا تمومه
639
01:13:28,589 --> 01:13:30,174
.فقط يه "اِس" در کلمه "رستاخيز" نوشته ميشه
640
01:13:30,341 --> 01:13:33,553
.نميدونستم تأييد کردن هم يکي از قدرت هاته
641
01:13:33,719 --> 01:13:35,138
.خُب، نه
642
01:13:35,304 --> 01:13:38,975
.ولي من زنبور قهرمان دبيرستان "اِسمالويل" بودم
643
01:13:42,103 --> 01:13:43,980
."کلارک"
644
01:13:49,610 --> 01:13:51,821
.يادت نره به مادرت زنگ بزني
645
01:14:17,972 --> 01:14:21,976
اگه تاريخ تعيين کرده باشه که
... خدايان هم ميتونن بميرن
646
01:14:22,143 --> 01:14:27,023
همينطور هم ثابت کرده که ...
.اونا ميتونن از مرگ برگردن
647
01:14:28,065 --> 01:14:32,820
سوپرمن"، اينطور که به نظر ميرسه"
.بالاخره تو نابود شدني نيستي
648
01:14:33,905 --> 01:14:36,491
.اينطور به نظر ميرسه
649
01:14:36,515 --> 01:14:38,515
ترجمه و زيــرنــويــس: ســعــيــد
650
01:14:38,539 --> 01:14:58,539
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]