1
00:01:10,000 --> 00:01:15,000
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:01:15,000 --> 00:01:20,000
Pulp :ترجمه از

3
00:01:20,416 --> 00:01:22,415
! عجب طوفاني راه افتاده

4
00:01:24,750 --> 00:01:26,665
. هي، بيا بگير اينو

5
00:01:33,958 --> 00:01:36,040
کي مسئول قسمت "سنجش چربي بدن"ـه ؟

6
00:01:36,166 --> 00:01:38,457
به‌نظرم "شيمادا" باشه، نه ؟

7
00:01:55,291 --> 00:01:59,415
ما از داليان ِ چين اومديم اينجا ؛
. اسمم "شائو يِن"ـه

8
00:01:59,541 --> 00:02:01,124
. از آشنايي‌تون خوشبختم

9
00:02:01,250 --> 00:02:03,249
. خيلي‌خوب ژاپني صحبت مي‌کنيد

10
00:02:03,375 --> 00:02:06,915
. درسته، شب‌و روز روش کار مي‌کردم

11
00:02:07,041 --> 00:02:10,124
به محض اينکه ارتباط تلفني
، با "داليان" برقرار بشه

12
00:02:10,250 --> 00:02:12,374
...شما مي‌تونيد 3 نفر مثل اين خانم رو

13
00:02:12,500 --> 00:02:15,874
با مبلغي که براي...
. فقط يک کارمندِ ژاپني پرداخت مي‌کنيد،استخدام کنيد

14
00:02:16,750 --> 00:02:19,582
. که اينطور
. به نظر خيلي عالي مياد

15
00:02:31,500 --> 00:02:32,915
. ببخشيد، قربان

16
00:02:34,708 --> 00:02:37,665
...ما قصد داريم اداره‌ي کُلِ‌مون رو

17
00:02:37,791 --> 00:02:39,832
. به داليان انتقال بديم...

18
00:02:39,958 --> 00:02:41,457
. متوجه‌ام

19
00:02:41,583 --> 00:02:46,874
من کاملن از فعاليت فوق‌العاده‌ات
. به عنوان مدير اجرايي در اداره با خبرم

20
00:02:48,583 --> 00:02:49,999
..."خب..."ساساکي

21
00:02:51,166 --> 00:02:53,915
قصد داري بعد از اينکه از اين اداره بري
چه‌کار کني ؟

22
00:02:55,833 --> 00:02:57,957
چه توانايي‌ها و استعدادهاي ديگه‌اي داري ؟

23
00:02:59,083 --> 00:03:01,415
...مي‌خوام اين هم در نظر بگيري که

24
00:03:01,541 --> 00:03:05,499
واقعن چقدر مي‌توني...
به توسعه‌ي شرکت "تانيتا" کمک کني ؟

25
00:03:08,541 --> 00:03:11,415
. خلاصه کاملن به خودت بستگي داره، ساساکي

26
00:03:11,541 --> 00:03:14,957
اگر از تمام توانايي‌ات
، براي کمک به ما در اينجا استفاده کني

27
00:03:15,083 --> 00:03:18,832
. باز هم شرکت نمي‌خوادت

28
00:03:23,583 --> 00:03:26,582
رئيس، در مورد برآورد هزينه‌ي
...اون دستگاه‌هاي تهويه هوا

29
00:03:26,708 --> 00:03:28,332
... آها راستي، اون -
. بله -

30
00:03:28,458 --> 00:03:32,665
به‌نظر من بهتره پيشنهاد
. شرکت "اوچيدا" رو قبول کنيم

31
00:03:32,791 --> 00:03:34,624
نظر شما چيه ؟

32
00:03:41,458 --> 00:03:43,082
مي‌شه اونو بدي به من ؟

33
00:03:43,208 --> 00:03:44,624
چيو ؟ -
اونو -

34
00:03:45,583 --> 00:03:46,999
. بله

35
00:04:32,791 --> 00:04:35,790
به نمايندگي "هِلـو وُرک" رفتي ؟

36
00:04:35,916 --> 00:04:37,415
...نع

37
00:04:37,541 --> 00:04:40,749
بايد قبل از اينکه به اينجا بياي
. به "هلو ورک" مي‌رفتي

38
00:04:40,875 --> 00:04:42,582
. اوه، درسته

39
00:04:42,708 --> 00:04:44,749
. زود برو قبل از اينکه شانس از دستت در بره

40
00:04:44,875 --> 00:04:48,624
وگرنه بايد مثل من تا آخر عمرت
. همين‌جا يــِله و سرگردون باشي

41
00:05:12,083 --> 00:05:15,957
«پذيرش امروز تعطيل است»

42
00:05:59,916 --> 00:06:01,332
. سلام

43
00:06:06,833 --> 00:06:08,582
. زيپِ کيفت بازه

44
00:06:18,625 --> 00:06:20,665
. حتمن کلي خرت‌و پرت توشه

45
00:06:20,791 --> 00:06:22,249
. آره خيلي سنگينه

46
00:06:37,958 --> 00:06:39,457
. من اومدم

47
00:07:29,291 --> 00:07:31,082
! اِ تــويي

48
00:07:31,208 --> 00:07:33,082
کِي اومدي خونه ؟

49
00:07:33,208 --> 00:07:34,790
. همين الان

50
00:07:34,916 --> 00:07:37,457
. دوباره اين‌طوري نترسونيم

51
00:07:37,583 --> 00:07:39,290
امروز زودتر کارت تموم شد ؟

52
00:07:46,083 --> 00:07:47,915
چه‌کار مي‌کني ؟

53
00:07:48,041 --> 00:07:50,415
فقط مي‌خواستم مطمئن شم که
. در ها قفل شدن يا نه

54
00:07:51,750 --> 00:07:53,082
... که اينطور

55
00:07:53,208 --> 00:07:54,582
. همين

56
00:07:55,458 --> 00:07:57,207
اشکالي داره ؟

57
00:07:59,333 --> 00:08:01,999
. به هرحال، از درِ اصلي هم مي‌تونستي استفاده کني

58
00:08:03,833 --> 00:08:05,249
. حق با توئه

59
00:08:09,208 --> 00:08:11,249
. ممنون واسه غذا

60
00:08:14,291 --> 00:08:16,832
! ما رفتيم -
. به سلامت -

61
00:08:39,541 --> 00:08:41,457
امروز هم زود مياي خونه ؟

62
00:08:41,583 --> 00:08:45,040
. نه، امروز سرم شلوغه -
. خيله‌خب -

63
00:08:45,833 --> 00:08:48,415
تاکاشي" کجاست ؟" -
. هنوز نيومده -

64
00:08:48,541 --> 00:08:50,415
. عجب کَله‌شق‌ـيه

65
00:08:51,208 --> 00:08:53,749
. به سلامت -
. خداحافظ -

66
00:09:28,416 --> 00:09:30,415
. فعلن -
. خدانگهدار -

67
00:09:42,791 --> 00:09:45,082
. من اومدم -
. خوشومدي -

68
00:09:47,166 --> 00:09:49,665
گرسنه‌اي ؟ -
. نه، ممنون -

69
00:09:57,000 --> 00:09:59,499
، من مي‌رم بخوابم
. خواهشَن جاروبرقي رو روشن نکني

70
00:10:00,791 --> 00:10:04,749
خب، بريم وارد بحثِ
. فعل‌هاي احترامي بشيم

71
00:10:04,875 --> 00:10:09,165
،اين فعل‌ها
...،در سه نوع موقعيت مختلف

72
00:10:09,291 --> 00:10:13,582
براي نشان دادنِ احترام...
. به افراد مختلف، استفاده مي‌شود

73
00:10:14,416 --> 00:10:18,999
از شما مي‌خوام که براي
نشان دادن احترام به بزرگترها از اين گفتار استفاده کنيد؛

74
00:10:19,125 --> 00:10:22,207
...خب حالا بريم معنيِ هرکدوم رو

75
00:10:22,333 --> 00:10:24,290
! ساساکي
اون چيه ؟

76
00:10:26,416 --> 00:10:27,832
. نشونم بده

77
00:10:37,750 --> 00:10:39,582
. واقعن رقت‌انگيزه

78
00:10:39,708 --> 00:10:44,415
براي اين‌جور آدم‌هاي پست که اينطور چيزها
. ميارن تو کلاسِ من، چيزي جز ابراز تأسف ندارم

79
00:10:45,958 --> 00:10:48,540
. بلند شو -
...ولي -

80
00:10:49,500 --> 00:10:51,540
. حق نداري سر کلاس من باشي

81
00:10:52,750 --> 00:10:55,665
. برو اون عقب بايست -
. ولي اين از من نيست -

82
00:10:56,666 --> 00:11:00,290
پس حالا بهونه‌ات اينه، ها ؟ -
. ولي راست مي‌گم. من فقط داشتم ردش مي‌کردم -

83
00:11:01,375 --> 00:11:04,582
! گفتم برو اون عقب بايست
! زود باش

84
00:11:05,416 --> 00:11:07,540
آقا ؟ -
ديگه چيه ؟ -

85
00:11:07,666 --> 00:11:11,290
اون روز ديدمِ‌تون که توي مترو
. داشتيد مجله‌ي سکسي مي‌خونديد

86
00:11:13,541 --> 00:11:15,540
. من جلوتون نشسته بودم

87
00:11:16,375 --> 00:11:19,040
، سخت تلاش مي‌کرديد تا قايم‌ِش کنيد

88
00:11:19,166 --> 00:11:22,582
ولي تونستم جلدش رو ببينم؛
. "هفته‌نامه‌ي "اروتو مانيا

89
00:11:24,083 --> 00:11:27,415
چرا همچين چيزي مي‌گي ؟ -
. چون حقيقت داره -

90
00:11:28,250 --> 00:11:29,915
! اينو خوب اومدي

91
00:11:32,083 --> 00:11:36,749
. اينجا جاي اين‌حرف‌ها نيست -
. بعله، همينطوره -

92
00:11:36,875 --> 00:11:38,499
درست نيست که در موردش صحبت کنيم، نه ؟

93
00:11:41,500 --> 00:11:43,415
! ســـاکت

94
00:11:43,541 --> 00:11:45,290
. برمي‌گرديم سر درسِ‌مون

95
00:11:47,958 --> 00:11:50,082
... خب، کجا بوديم

96
00:11:50,208 --> 00:11:53,749
حالا بيايد شکل ساده فعل رو
. به صورت فعل احترامي صرف کنيم

97
00:11:53,875 --> 00:11:55,999
خيله‌خب ؟
. پس با "ديدن" شروع کنيد

98
00:11:57,416 --> 00:12:00,957
! ساساکي، کارت حرف نداشت -
! بدجور ترسيده بود. خيلي خنده‌دار شده بود -

99
00:12:01,083 --> 00:12:03,790
. بيا از اين به بعد "آقاي اروتو" صداش کنيم -
. آره خيلي حال مي‌ده -

100
00:12:03,916 --> 00:12:06,999
! آقاي اروتو
! آقاي اروتو

101
00:12:18,416 --> 00:12:20,124
چيه ؟

102
00:12:20,250 --> 00:12:22,415
. واسه اون قضيه عذر مي‌خوام

103
00:12:24,625 --> 00:12:26,207
. زياده‌روي کردم

104
00:12:26,333 --> 00:12:29,540
. فکر نمي‌کردم بچه‌ها همچين کاري کنند

105
00:12:30,750 --> 00:12:33,540
اومدي که اينو بگي ؟ -
. بله -

106
00:12:33,666 --> 00:12:35,082
!اين همه راهُ ؟

107
00:12:38,166 --> 00:12:39,999
. فراموشش کنيم

108
00:12:41,166 --> 00:12:45,332
تو کم‌تر از 1 سال ديگه فراغ‌التحصيل مي‌شي؛
. اين قضيه نبايد در رفتار ما تأثير بذاره

109
00:12:45,458 --> 00:12:48,457
. ولي اون کتاب واقعن از من نبود

110
00:12:52,291 --> 00:12:57,457
واسه همين بنظر منصفانه نمي‌اومد که
. از بين اون‌همه، فقط من از جام بلند شم

111
00:12:58,625 --> 00:13:03,582
ساساکي، بهتره ما ديگه به هم‌ديگه
. سيخونک نزنيم

112
00:13:03,708 --> 00:13:07,999
تو منو ناديده بگير و من هم تو رو؛ خيله‌خب ؟

113
00:13:34,208 --> 00:13:35,624
. خب، همينجا واستا

114
00:13:35,750 --> 00:13:39,374
بهتره بيشتر روي صعود و فرودت
. تأکيد کني

115
00:13:39,500 --> 00:13:41,207
. دوباره؛ از اينجا شروع کن

116
00:13:44,666 --> 00:13:47,790
. خوبه، خوبه. همين‌طور ادامه بده

117
00:13:51,833 --> 00:13:53,665
. روي اين قسمت بيشتر تأکيد کن

118
00:13:58,333 --> 00:14:04,540
اون قطعه‌ي گام دو ماژور که
خيلي خوب ياد گرفته بوديش، کدوم بود ؟

119
00:14:04,666 --> 00:14:06,415
... بذار ببينم

120
00:14:35,166 --> 00:14:37,374
براي وقفه‌ي پيش آمده عذر مي‌خوايم؛

121
00:14:37,500 --> 00:14:43,207
شماره‌ي 86، لطفن به باجه يک
. مراجعه کنيد

122
00:14:44,291 --> 00:14:48,540
ساعات کاريِ شما از نيمه‌شب
. شروع مي‌شه تا 9 صبح

123
00:14:48,666 --> 00:14:54,207
کار شما نگهباني‌ـه ؛
. ولي تا حالا حتي يه نمونه سرقت هم نداشتيم

124
00:14:54,333 --> 00:14:56,582
. پس نيازي به نگراني نيست

125
00:15:01,041 --> 00:15:03,999
آقاي ساساکي، کار اداري چطوره ؟

126
00:15:04,125 --> 00:15:08,124
. براي اون کار خيلي مناسب‌تر هستم -
...خب، پس -

127
00:15:10,000 --> 00:15:13,249
. شايد اين براي شما مناسب‌تر باشه -
. بله، لطفن -

128
00:15:13,375 --> 00:15:15,790
. "مديريت فروشگاه "هَپي مارت

129
00:15:15,916 --> 00:15:17,915
. از دوشنبه تا جمعه

130
00:15:18,041 --> 00:15:21,249
. از ساعت 7 صبح تا 3 بعداز ظهر
. و 850 يـِن براي هر ساعت

131
00:15:21,375 --> 00:15:24,249
، همون‌طور که در فُرم هم نوشتم

132
00:15:24,375 --> 00:15:27,415
. من قبلن در "تانيتا" مدير اجرايي بودم

133
00:15:28,291 --> 00:15:31,624
، گفتنش واقعن سخته

134
00:15:31,750 --> 00:15:36,124
ولي غيرممکنه که شما بتونيد
. پستي مطابق با پستِ قبلي‌تون پيدا کنيد

135
00:15:39,250 --> 00:15:43,249
. بفرماييد

136
00:16:13,583 --> 00:16:15,457
. بيا، اينم از حقوق اين ماه

137
00:16:25,166 --> 00:16:28,457
. بهتره يه جديدش رو بگيريم

138
00:16:31,583 --> 00:16:33,582
فکر کنم تا وقتي پاداشِ آخرسالِ‌تو بدن
. دووم بياره

139
00:16:45,500 --> 00:16:47,374
تاکاشي کجاست ؟

140
00:16:47,500 --> 00:16:50,290
. بعداز ظهر رفت کلاس

141
00:16:50,416 --> 00:16:52,040
. که اينطور

142
00:16:52,166 --> 00:16:54,249
. اميدوارم مشکلي واسه‌ پيش نياد

143
00:16:54,375 --> 00:16:55,790
...آره، اميدوارم

144
00:17:06,583 --> 00:17:08,415
. امتحان‌هاي تو هم داره نزديک مي‌شه

145
00:17:11,250 --> 00:17:12,749
. تمام تلاش‌ِت رو بکن

146
00:17:19,750 --> 00:17:22,874
. من دوست دارم پيانو بزنم

147
00:17:24,375 --> 00:17:27,290
مي‌خوام پيانو بزنم. اشکالي که نداره، داره ؟

148
00:17:29,583 --> 00:17:31,415
. حرف‌ِشم نزن

149
00:17:31,541 --> 00:17:33,249
چرا ؟

150
00:17:33,375 --> 00:17:35,374
. فقط يه هوسِ زودگذره

151
00:17:39,625 --> 00:17:43,624
شايد بهتر باشه فعلن در کلاس موسيقيِ مدرسه
. شرکت کني

152
00:17:49,416 --> 00:17:51,415
! وقتي مي‌گم نه، يعني نه

153
00:18:11,916 --> 00:18:14,415
. برگشتي -
. آره -

154
00:18:15,125 --> 00:18:19,124
. برات يکم غذا نگه داشتم -
. باشه، بعدن مي‌خورم -

155
00:18:36,541 --> 00:18:37,957
. ببين اينو

156
00:18:39,833 --> 00:18:41,249
. نشون بده ببينم

157
00:18:42,583 --> 00:18:45,749
. پس که گواهي‌نامه‌ات رو گرفتي

158
00:18:45,875 --> 00:18:47,707
. اگرچه هيچ‌وقت ازش استفاده نخواهي کرد

159
00:18:47,833 --> 00:18:50,207
. اين فقط يه کارتِ شناسايي‌ـه

160
00:18:51,916 --> 00:18:54,499
! بــعله، از اون گروناش

161
00:18:54,625 --> 00:18:57,749
. خب از کارت بيمه‌ات استفاده کن -
. اينو ترجيح مي‌دم -

162
00:19:00,583 --> 00:19:02,582
. غذاي امروز فِرني‌ـه

163
00:19:02,708 --> 00:19:09,249
. سلام

164
00:19:10,291 --> 00:19:13,415
امروز خيلي سرده، نه ؟ -
! بدجور -

165
00:19:13,541 --> 00:19:15,624
. لطفن صبر کنيد، زياد طول نمي‌کشه

166
00:19:17,833 --> 00:19:21,165
. سلام -
. ممنون بخاطر صبرتون -

167
00:19:21,958 --> 00:19:25,082
. بفرماييد

168
00:19:25,208 --> 00:19:28,582
. واقعن عذر مي‌خوام که معطل شديد
. بفرماييد

169
00:19:48,208 --> 00:19:49,957
تويي، "کوروسو" ؟

170
00:19:50,083 --> 00:19:51,874
. يه لحظه باخودم گفتم اين يارو چه آشنا مي‌زنه

171
00:19:52,000 --> 00:19:53,707
. خيلي وقته که نديدمت

172
00:19:55,541 --> 00:19:58,957
. از زمان مدرسه اصلن عوض نشدي -
. تو هم همين‌طور -

173
00:20:00,166 --> 00:20:01,999
. عذر مي‌خوام

174
00:20:04,458 --> 00:20:05,874
. سلامٌ عليک

175
00:20:09,916 --> 00:20:13,457
. الان با يکي از مشتري‌ها هستم

176
00:20:15,083 --> 00:20:17,915
. خودم با قائم‌مقام ارشد صحبت مي‌کنم

177
00:20:18,041 --> 00:20:21,499
درمورد اون معامله‌ي تالار شهر هم
. جاي نگراني نيست

178
00:20:21,625 --> 00:20:24,582
. باشه، باشه، ممنون

179
00:20:24,708 --> 00:20:27,999
. اينو انداختي -
. اوه، ممنون -

180
00:20:28,125 --> 00:20:29,957
. خيلي گرفتار بنظر مياي

181
00:20:31,166 --> 00:20:34,290
توي کارِ ساخت‌و ساز هستي ؟ -
. يه چيزي تو همين مايه‌ها -

182
00:20:36,666 --> 00:20:39,749
تو چطور ؟ -
. مؤسسه‌ي بهداشت و سلامت -

183
00:20:39,875 --> 00:20:41,915
. اووو، عاليه

184
00:20:51,958 --> 00:20:54,165
اونجا چه خبره ؟

185
00:20:55,000 --> 00:20:57,999
. فکر کنم غذاي مجاني مي‌دم

186
00:20:59,416 --> 00:21:02,415
. نمي‌دوني ملت چه صفي مي‌کشن اينجا

187
00:21:04,041 --> 00:21:06,124
. مي‌رم يکي بگيرم

188
00:21:07,791 --> 00:21:10,249
. کم پيش مياد که بتونم بيام اينجا

189
00:21:27,291 --> 00:21:30,290
کوروسو، احتمالن جاي خالي واسه
يه کارمند نداريد ؟

190
00:21:31,333 --> 00:21:32,832
پس اينطورياست، ها ؟

191
00:21:34,750 --> 00:21:36,415
...صحيح

192
00:21:37,583 --> 00:21:39,207
پس تو هم اخراج شدي، آره ؟

193
00:21:40,583 --> 00:21:42,790
. درسته، هفته‌ي پيش تعداد کارمندها رو کم کردند

194
00:21:43,875 --> 00:21:46,374
. من هم 3 ماه پيش اخراج شدم

195
00:21:50,166 --> 00:21:52,082
پس اون تلفن اون موقع چي بود ؟

196
00:21:52,208 --> 00:21:53,915
. همه‌ش نمايشِ الکيه

197
00:21:56,500 --> 00:22:00,165
. اين‌کارو مي‌کنم تا آروم شم

198
00:22:01,166 --> 00:22:04,415
...مي‌دونم که احمقانه بنظر مي‌رسه ولي -
. نه اتفاقن خيلي هوشمندانه بود -

199
00:22:10,666 --> 00:22:12,624
نمي‌خواي اونو بخوري ؟

200
00:22:12,750 --> 00:22:15,540
. نه من قبلن خوردم -
...پس که اين‌چنين -

201
00:22:17,375 --> 00:22:19,832
بدمزه‌ست، نه ؟

202
00:22:19,958 --> 00:22:22,832
. آره... بدمزه‌ست

203
00:22:37,291 --> 00:22:40,582
. تا هروقت دلت بخواد مي‌ذارن اينجا بموني

204
00:22:50,750 --> 00:22:52,249
. ببخشيد

205
00:23:13,000 --> 00:23:16,207
مبايل‌ـَم رو طوري تنظيم کردم که
. که در هر ساعت 5بار زنگ بزنه

206
00:23:16,333 --> 00:23:18,082
. نمي‌دونستم همچين کاري هم مي‌شه کرد

207
00:23:18,208 --> 00:23:22,874
بيشتر مردم از اين ويژگي بي‌خبر هستن
. واسه همين مي‌شه گولِ‌شون زد

208
00:23:23,000 --> 00:23:25,499
. اها، گرفتم

209
00:23:25,625 --> 00:23:28,749
هنوز به همسرت نگفتي [که اخراج شدي] ؟

210
00:23:28,875 --> 00:23:30,290
. نه

211
00:23:30,416 --> 00:23:32,749
هنوزم واسه خرجيِ خونه بهش پول مي‌دي ؟ -
. آره -

212
00:23:32,875 --> 00:23:36,124
پس يعني هنوز يه مدت ديگه
. مي‌توني ازش پنهان کني

213
00:23:36,250 --> 00:23:39,124
شرکت باهات تسويه‌حساب کرده ؟
پولت رو بهت داده ؟

214
00:23:39,250 --> 00:23:41,290
. نه، هنوز نه

215
00:23:41,416 --> 00:23:44,540
. يه حساب‌بانکي جداگانه واسه‌ش درست کن

216
00:23:44,666 --> 00:23:47,374
اينطوري هيچ سپرده‌ي جاري‌اي
. به چشم نمياد

217
00:23:47,500 --> 00:23:50,915
بيمه بيکاري هستي ؟ -
. همين تازگي درخواست دادم -

218
00:23:51,041 --> 00:23:54,790
فقط حواست باشه که همه‌ي
. اين کاغذبازي‌ها رو سر موقع انجام بدي

219
00:23:54,916 --> 00:23:57,582
. يه روز اگه ديرتر بري، ردت مي‌کنن بري پي کارت

220
00:24:08,416 --> 00:24:10,790
! واقعن يه چيزايي حاليته ها، يَره

221
00:24:12,166 --> 00:24:13,499
«آقاي اروتو»

222
00:24:19,458 --> 00:24:22,624
الان ديگه "کوباياشي" (معلمِ‌شون) کاملاً
. قدرتش رو نسبت به ما از دست داده

223
00:24:22,750 --> 00:24:24,165
. درسته

224
00:24:25,750 --> 00:24:28,915
! مثل يه انقلاب مي‌مونه. انقلاب

225
00:24:31,166 --> 00:24:35,374
چته ؟
. خودت همه‌ي اين بندو بساط رو راه انداختي

226
00:25:14,291 --> 00:25:15,707
کِنجي" ؟"

227
00:25:17,291 --> 00:25:18,999
. خوشومدي پسرم

228
00:25:55,125 --> 00:25:56,999
! کنجي

229
00:25:57,125 --> 00:26:00,249
. دارم دونات درست مي‌کنم
نمياي پايين ؟

230
00:26:00,375 --> 00:26:02,374
. نه، راحتم

231
00:26:02,500 --> 00:26:04,832
يعني دونات نمي‌خواي ؟

232
00:26:04,958 --> 00:26:06,415
! نه، ممنون

233
00:26:09,583 --> 00:26:11,082
. دستت درد نکنه

234
00:26:21,583 --> 00:26:23,415
. مرسي

235
00:26:23,541 --> 00:26:24,957
. هي، کنجي

236
00:26:25,750 --> 00:26:28,999
. پول ناهار اين ماهت
. بذارش تو کيفت

237
00:26:29,125 --> 00:26:30,915
فردا بايد پرداختش کني، درسته ؟

238
00:26:47,375 --> 00:26:49,374
دونات مي‌خواي ؟

239
00:27:06,458 --> 00:27:08,457
دونات نمي خواي ؟

240
00:27:36,750 --> 00:27:38,832
. داشتي کابوس مي‌ديدي

241
00:27:55,083 --> 00:27:58,082
«"مدرسه‌ي آموزش پيانوِ "کانِکو»

242
00:28:09,041 --> 00:28:11,249
. اين پول يه ماهه

243
00:28:12,458 --> 00:28:13,874
. مچّکر

244
00:28:14,750 --> 00:28:16,540
تنها اومدي ؟

245
00:28:16,666 --> 00:28:20,957
پدرو مادرم مي‌گن چون الان ديگه
. کلاس ششم هستم مي‌تونم تنها بيام

246
00:28:21,083 --> 00:28:23,790
. خب، از هفته ديگه شروع مي‌کنيم

247
00:28:23,916 --> 00:28:25,332
. باشه

248
00:28:35,416 --> 00:28:37,790
توي خونه پيانو داري ؟

249
00:28:37,916 --> 00:28:40,415
. بله، يه کوچيکِ‌شو دارم

250
00:28:42,500 --> 00:28:44,249
. بيا اينجا

251
00:28:51,625 --> 00:28:53,624
ياد داري چيزي بزني ؟

252
00:28:58,708 --> 00:29:00,415
. امتحان کن

253
00:29:08,750 --> 00:29:10,582
. ادامه بده

254
00:29:24,916 --> 00:29:26,624
. من اومدم

255
00:29:26,750 --> 00:29:28,415
. خوشومدي

256
00:29:32,916 --> 00:29:35,290
! اوه، مي‌بينم که خونه‌اي، تاکاشي
! آفتاب از کدوم طرف در اومده

257
00:29:35,416 --> 00:29:37,749
. امروز کاري چيزي نداشتم

258
00:29:37,875 --> 00:29:41,540
مي‌خواي دوش بگيري ؟ -
. نه اول غذا مي‌خورم -

259
00:29:41,666 --> 00:29:44,999
! کنجي، وقت شامه
! يالا بيا

260
00:29:50,916 --> 00:29:53,332
. ...تاکاشي، کتابت

261
00:30:10,333 --> 00:30:13,332
چرا آبجو نياوردي ؟
. خودم ميارم

262
00:30:50,750 --> 00:30:52,415
. جيگرم حال اومد

263
00:31:04,833 --> 00:31:07,332
. بخوريد

264
00:31:14,041 --> 00:31:15,749
. خوب نيست

265
00:31:17,625 --> 00:31:21,165
. جديداً زودتر مي‌رم خونه

266
00:31:21,291 --> 00:31:22,665
ها ؟

267
00:31:23,416 --> 00:31:26,749
هي... فکر مي‌کني فهميده باشه ؟

268
00:31:26,875 --> 00:31:29,832
چي رو ؟ -
همسرم فهميده که بي‌کار شدم ؟ -

269
00:31:29,958 --> 00:31:32,832
واسه اينکه زودتر مي‌ري خونه ؟ نه بابا

270
00:31:32,958 --> 00:31:36,290
جديداً با چشم‌هايي پر از
. شَک‌و شبهه بهم خيره مي‌شه

271
00:31:37,250 --> 00:31:39,582
. به هيچ‌وجه نشون خوبي نيست

272
00:31:41,500 --> 00:31:44,749
به هر طريقي که شده
. بايد دوباره اعتمادش رو جلب کنم

273
00:31:44,875 --> 00:31:48,249
. ساساکي، شام رو بيا خونه‌ي من

274
00:31:49,458 --> 00:31:53,582
چرا ؟ به چه مناسبت ؟ -
. خواهش مي‌کنم بيا -

275
00:31:54,625 --> 00:31:55,790
باشه ؟

276
00:32:05,708 --> 00:32:07,707
. منم -
. خوشومدي

277
00:32:09,375 --> 00:32:10,707
. سلام

278
00:32:12,083 --> 00:32:14,374
. اين دخترم "ميکا"ـئه

279
00:32:14,500 --> 00:32:16,082
. عصر بخير -
. عصر بخير -

280
00:32:16,208 --> 00:32:18,082
مي‌ري دبيرستان ؟ -
. نه، هنوز کلاس نُهم هستم -

281
00:32:18,208 --> 00:32:20,749
. واقعن ؟ قدّت خيلي بلنده

282
00:32:32,166 --> 00:32:34,415
چرا سوشي سفارش ندادي ؟

283
00:32:35,750 --> 00:32:39,624
. خودت گفتي يه غذاي خونگي هم خوبه

284
00:32:39,750 --> 00:32:41,749
. اوه، شايد

285
00:32:45,458 --> 00:32:47,582
. غذاتون واقعن خوشمزه‌ست

286
00:32:58,708 --> 00:33:02,915
اي بابا ! اين موقع شب هم
. دست از کار بر نمي‌دارن

287
00:33:09,083 --> 00:33:13,040
شما هم هر روز اضافه‌کاري مي‌کنيد، آقاي ساساکي ؟

288
00:33:13,166 --> 00:33:14,624
. راستش، آره

289
00:33:14,750 --> 00:33:18,499
اوضاع شرکت خوب پيش مي‌ره ؟

290
00:33:18,625 --> 00:33:20,915
. بله، همه‌ي کارمندا دارند سخت کار مي‌کنند

291
00:33:22,833 --> 00:33:26,915
من که هروقت مي‌خوام در اين مورد
. با شوهرم صحبت کنم، طفره مي‌ره

292
00:33:29,791 --> 00:33:34,582
. اوضاع شرکت روبه‌راهه
. جاي نگراني نيست

293
00:33:35,625 --> 00:33:37,457
جدي مي‌گيد ؟

294
00:33:40,541 --> 00:33:42,582
...آقاي ساساکي

295
00:33:42,708 --> 00:33:46,749
. لطفن هواي شوهرم رو داشته باشيد

296
00:33:48,875 --> 00:33:50,290
. چشم

297
00:33:59,416 --> 00:34:03,499
، مديرعامل بودش
. واسه برآورد قيمت‌ها زنگ زده بود

298
00:34:04,458 --> 00:34:07,374
تو مسئول اين کار هستي ساساکي، درسته ؟

299
00:34:10,375 --> 00:34:12,540
. بايد سخت‌کوش‌تر باشي

300
00:34:12,666 --> 00:34:17,707
، اين‌دفعه يه جوري واسه‌ت ماست‌مالي‌ش کردم
ولي از اين به بعد بيشتر مراقب باش، خيله خب ؟

301
00:34:19,583 --> 00:34:20,999
. باشه

302
00:34:47,875 --> 00:34:50,790
. از اين استفاده کنيد -
. خيلي ممنون -

303
00:34:54,875 --> 00:34:57,665
حتمن واسه شما هم خيلي سخته، نه ؟

304
00:35:57,583 --> 00:35:59,040
. من اومدم

305
00:36:24,291 --> 00:36:25,749
. خوشومدي

306
00:36:26,333 --> 00:36:28,082
. همين الان اومدم

307
00:36:29,416 --> 00:36:31,582
غذا نخوردي هنوز ؟

308
00:36:34,125 --> 00:36:39,040
. واسه تنوع امشب "تمپورا" درست کردم
مي‌خواي يه کم ؟

309
00:36:40,916 --> 00:36:43,457
. نه، قبلن شام خوردم

310
00:36:44,291 --> 00:36:45,707
...اوه

311
00:36:48,333 --> 00:36:50,624
. رئيسم واسه شام دعوتم کرد

312
00:36:51,625 --> 00:36:53,707
. بدجوري خسته‌ام

313
00:36:53,833 --> 00:36:55,540
. مي‌رم بخوابم

314
00:36:56,291 --> 00:36:58,832
. منم ميام الان

315
00:36:59,833 --> 00:37:01,249
. منو بلندم کن

316
00:37:10,958 --> 00:37:13,874
. لطفن يه نفر بلندم کنه

317
00:37:24,083 --> 00:37:26,332
. "آقاي "ريوهي ساساکي

318
00:37:30,250 --> 00:37:33,124
شما 46 سالِ‌تونه، درسته ؟ -
. بله -

319
00:37:34,083 --> 00:37:36,249
چه کارهايي مي‌تونيد انجام بديد ؟

320
00:37:36,375 --> 00:37:38,457
. هرکاري حاضرم انجام بدم

321
00:37:38,583 --> 00:37:40,290
. کلمه‌ي "هرکاري" يه مقدار مبهمه

322
00:37:41,500 --> 00:37:43,749
. مي‌خوايم بدونيم دقيقن چه توانايي‌هايي داريد

323
00:37:44,708 --> 00:37:46,457
ببخشيد ؟

324
00:37:46,583 --> 00:37:50,207
مي‌خوايم که بهمون نشون بدي که
. توي چه کارهايي ماهر هستيد

325
00:37:51,291 --> 00:37:52,999
همين‌جا ؟

326
00:37:53,125 --> 00:37:54,540
. بله، و همين الان

327
00:37:54,666 --> 00:37:58,415
يعني مثلن يه آهنگ واسه‌تون بخونم ؟

328
00:38:01,083 --> 00:38:05,915
در چه جهاتي مي‌تونيد واسه اين شرکت مفيد باشيد ؟

329
00:38:06,041 --> 00:38:09,499
. ما مي‌خوايم اينو بفهميم -
يعني همين‌جا بايد نشون بدم ؟ -

330
00:38:09,625 --> 00:38:13,832
در غير اين صورت چطور مي‌خوايم بفهميم که
شما شايسته‌ي اين شغل هستيد يا نه ؟

331
00:38:21,000 --> 00:38:25,582
من قبلن در اداره کل کار مي‌کردم
. بنابراين از اين بابت از توانايي‌هام مطمئنم

332
00:38:27,125 --> 00:38:28,874
ديگه چي ؟

333
00:38:29,000 --> 00:38:30,457
ديگه چي... ؟

334
00:38:33,375 --> 00:38:38,582
شما بدون هيچ آمادگي و مهارتي اومديد اينجا
به اين خيال که شانسي‌شانسي پذيرفته بشيد ؟

335
00:38:38,708 --> 00:38:40,124
. نه

336
00:38:41,916 --> 00:38:46,124
. خيله‌خب. لطفن همون شعرتون رو واسه ما بخونيد

337
00:38:49,291 --> 00:38:51,124
. شروع کنيد لطفن

338
00:38:51,250 --> 00:38:54,707
چي شده ؟
توي آهنگ‌خوندن مهارت داريد ديگه، درسته ؟

339
00:38:58,291 --> 00:39:01,707
. از اون خودکار به جاي ميکروفن استفاده کنيد

340
00:39:44,208 --> 00:39:46,457
...ما مثل يه کِشتي مي‌مونيم که

341
00:39:46,583 --> 00:39:49,915
. داره آروم‌آروم غرق مي‌شه

342
00:39:52,333 --> 00:39:55,415
...درحالي که تمام قايق‌هاي نجات رفته‌اند

343
00:39:56,708 --> 00:40:00,749
. و تا دهان رفتيم زير آب...

344
00:40:02,583 --> 00:40:05,124
، و با اين‌که مي‌دونيم بي‌فايده‌س

345
00:40:05,250 --> 00:40:08,249
. ولي همچنان دنبال يه راه نجاتيم

346
00:40:10,541 --> 00:40:13,582
و همچنين جرئت اين رو هم نداريم که
. بريم زير آب

347
00:40:13,708 --> 00:40:17,915
بگو ببينم کوروسو، چرا اينطوريه ؟
. من خودم رو آماده‌ي پذيرفتنِ هرچيزي کردم

348
00:40:18,041 --> 00:40:21,249
ولي چرا اونا حاضر نيستن ما رو بپذيرن ؟

349
00:40:27,166 --> 00:40:29,540
. تمام قايق‌هاي نجات رفته‌اند

350
00:40:30,791 --> 00:40:35,082
، قايق‌ها رو پر کردن از زن‌ها
... بچه‌ها و جوون‌تر ها

351
00:40:35,208 --> 00:40:36,665
. و همه‌شون رفتن

352
00:40:50,458 --> 00:40:54,749
، اينطوري مي‌تونيد جمعِ‌ش کنيد
. و خيلي راحت دوچرخه‌‌تون رو بذاريد

353
00:40:56,041 --> 00:40:58,915
. جون مي‌ده واسه مسافرتِ خانوادگي

354
00:41:00,333 --> 00:41:04,165
. واقعن حرف نداره

355
00:41:04,291 --> 00:41:07,249
. اصلن اين ماشين واسه همين‌کار ساخته شده

356
00:41:10,583 --> 00:41:13,124
. اين يکي از محبوب‌ترين ماشين‌هاي حال حاضره

357
00:41:14,208 --> 00:41:19,582
ولي اغلب مردم اين ماشين رو
. به عنوان ماشين دوم انتخاب مي‌کنند

358
00:41:28,708 --> 00:41:30,582
. يه ماشين خوب با امکانات بالا

359
00:41:36,708 --> 00:41:39,165
!سقفش رفت ؟

360
00:42:04,833 --> 00:42:07,249
. لطفن يکي برداريد

361
00:42:22,750 --> 00:42:24,790
. تموم‌شدني نيستند

362
00:42:52,166 --> 00:42:53,582
! حالا تموم شدن

363
00:43:25,500 --> 00:43:27,874
پس کِي اون زلزله‌ي عظيم قراره بياد ؟

364
00:43:29,416 --> 00:43:31,999
همون که مي‌گن قراره همه‌چي رو
، از اين رو به اون رو کنه

365
00:43:32,125 --> 00:43:34,249
و بزنه همه‌ي اون حرومزاده‌هاي مغرور رو
، نابود کنه

366
00:43:34,375 --> 00:43:38,582
اون‌وقت من مي‌شم نخست‌وزير
. و قانون کلاه‌ايمني رو لغو مي‌کنم

367
00:43:41,708 --> 00:43:44,499
. بله، متوجه‌ام

368
00:43:46,083 --> 00:43:48,415
. وکيلم رو مطلع مي‌کنم

369
00:43:49,708 --> 00:43:51,124
. بله

370
00:43:52,666 --> 00:43:54,082
. خدانگهدار

371
00:43:55,083 --> 00:43:59,332
، من ديگه باهات تماس نمي‌گيرم
. پس لطفن تو هم نگير

372
00:44:00,458 --> 00:44:03,207
. بله، خدانگهدار

373
00:44:24,041 --> 00:44:26,082
. عذر مي‌خوام

374
00:44:26,208 --> 00:44:28,582
. واسه امروز ديگه کافيه

375
00:44:28,708 --> 00:44:30,290
. ممنونم

376
00:44:48,375 --> 00:44:50,749
. نگران من نباش

377
00:44:50,875 --> 00:44:53,499
...اما -
دراين مورد نگران شدي ؟ -

378
00:44:54,500 --> 00:44:56,332
. فکر کنم که شدي

379
00:44:58,041 --> 00:45:00,957
. به تازگي طلاق گرفتم

380
00:45:02,041 --> 00:45:06,624
، ازدواج ما سال‌ها بود که خاتمه پيدا کرده‌بود
. واسه همين فکر نکنم تغيير خاصي در اوضاع ايجاد شه

381
00:45:06,750 --> 00:45:09,457
، يه زماني اون واسه‌م غريبه بود

382
00:45:09,583 --> 00:45:12,624
و الان داريم مثل همون قديم
. غريبه مي‌شيم باهم

383
00:45:13,208 --> 00:45:15,915
ديگه نمي‌خواي بري به ديدنش ؟

384
00:45:17,000 --> 00:45:19,415
. نه... هيچ‌وقت

385
00:45:22,541 --> 00:45:24,665
. ازدواج همين‌طوريه ديگه

386
00:45:25,916 --> 00:45:27,332
. مي‌فهمم

387
00:45:28,708 --> 00:45:30,874
واقعن ؟
چي مي‌فهمي مثلن ؟

388
00:45:31,625 --> 00:45:34,249
. "مي‌دونم چه حسي داريد الان، خانم "کانِکو

389
00:45:40,583 --> 00:45:43,832
من هم اخيراً تنها هستم
. و اينطوري احساس بهتري دارم

390
00:45:44,625 --> 00:45:48,707
هروقت با کسي هستم
. رابطه‌مون با حرف‌هاي اشتباهي که مي‌گم خراب مي‌شه

391
00:45:49,416 --> 00:45:51,582
. و هردومون اين وسط آسيب مي‌بينيم

392
00:45:53,083 --> 00:45:55,624
. ديگه وقتشه بري خونه به درسات برسي

393
00:45:56,833 --> 00:45:58,249
. مي‌بينمت

394
00:46:07,791 --> 00:46:10,457
...گوش کن -
چيه ؟ -

395
00:46:11,416 --> 00:46:13,915
. مي‌خوام يه لطفي در حق‌َم بکني

396
00:46:18,708 --> 00:46:21,040
. اين نسخه‌ي ژاپني‌شه

397
00:46:33,458 --> 00:46:36,290
تو براي ارتش آمريکا ثبت‌نام کردي ؟

398
00:46:36,416 --> 00:46:41,707
آره. جديداً يه قانون اومده که
. واسه اين‌کار نياز نيست حتمن آمريکايي باشي

399
00:46:41,833 --> 00:46:43,874
حتمن در تلويزيون ديديش، آره ؟

400
00:46:44,000 --> 00:46:45,999
. نه تازه الان فهميدم

401
00:46:47,333 --> 00:46:48,749
...چيزه

402
00:46:50,375 --> 00:46:55,082
. توي امتحان کتبي‌ش قبول شدم -
...صبر کن يه لحظه -

403
00:46:55,208 --> 00:46:59,790
فقط مونده توي آزمون عملي و رواني‌ش
. قبول بشم، بعد ديگه مي‌تونم وارد بشم

404
00:47:02,541 --> 00:47:06,165
پس يعني اگه وارد ارتش بشي
مي‌ري جنگ، درسته ؟

405
00:47:06,291 --> 00:47:08,249
. خب... بستگي داره

406
00:47:10,083 --> 00:47:13,707
. ولي تو بايد قبلش با ما مشورت مي‌کردي

407
00:47:18,041 --> 00:47:20,749
به پدرت گفتي ؟

408
00:47:22,791 --> 00:47:24,207
...که اينطور

409
00:47:26,208 --> 00:47:29,124
، موضوع اينه که... من هنوز سنّم کمه

410
00:47:29,250 --> 00:47:31,415
. و بايد رضايت والدينَم رو داشته باشم

411
00:47:31,541 --> 00:47:33,374
. اينجا و اينجا

412
00:47:36,416 --> 00:47:38,082
امضاش مي‌کني ؟

413
00:47:43,250 --> 00:47:44,915
. اگه امضا هم نکني اشکال نداره

414
00:47:45,041 --> 00:47:48,624
سازمان‌هايي هست که مي‌تونند
. به جاي والدينم، پشتيبانم باشند

415
00:47:50,000 --> 00:47:53,790
. نمي‌خواد از يه غريبه بخواي واسه‌ت امضا کنه

416
00:47:53,916 --> 00:47:55,749
. پس امضاش کن

417
00:48:31,625 --> 00:48:33,040
کوروسو ؟

418
00:49:12,125 --> 00:49:15,457
آقاي کوروسو و همسرشون
. فوت کردند

419
00:49:17,750 --> 00:49:20,915
، دو روز پيش
. بر اثر مسموميت گازي

420
00:49:22,500 --> 00:49:24,082
جدي مي‌گيد ؟

421
00:49:24,208 --> 00:49:26,999
، خودکُشي کردند
. بنظر مي‌رسه همسرش رو به‌زور وادار کرده

422
00:50:26,875 --> 00:50:29,332
. خوشومدي -
. سلام -

423
00:50:53,583 --> 00:50:56,915
پسرمون باهات حرف داره، عزيزم؛
. فقط لطفن عصباني نشي

424
00:50:58,291 --> 00:50:59,957
چي شده ؟

425
00:51:00,750 --> 00:51:03,749
. مي‌خوام که اين کاغذها رو واسه‌م امضا کني

426
00:51:37,958 --> 00:51:40,415
. امکان نداره

427
00:51:40,541 --> 00:51:41,707
چرا آخه ؟

428
00:51:41,833 --> 00:51:45,415
من تو رو بزرگ کردم که بتوني
. يه زندگيِ شاد داشته باشي

429
00:51:45,541 --> 00:51:47,915
و اين تو رو از اين هدف
. خيلي دور مي‌کنه

430
00:51:48,041 --> 00:51:50,332
ولي در ارتش مي‌تونم
. براي صلحِ جهاني تلاش کنم

431
00:51:50,458 --> 00:51:52,374
. اينا همه‌ش يه مشت چرنده

432
00:51:52,500 --> 00:51:55,999
. ولي حقيقت داره
چرا بايد من تنها يه زنگي شاد داشته باشم ؟

433
00:51:56,125 --> 00:51:58,082
بهتر نيست که همه‌ي دنيا
يه زندگي شاد داشته باشند ؟

434
00:51:58,208 --> 00:51:59,832
همه‌ي دنيا ؟

435
00:51:59,958 --> 00:52:02,999
! عجب غلطا
آخه کي به اون اهميت مي‌ده ؟

436
00:52:03,125 --> 00:52:06,457
، من نگران دنيا نيستم
. من فقط نگران تو هستم

437
00:52:10,625 --> 00:52:13,124
واسه همينم هست که
. ژاپن در يأس فرو رفته

438
00:52:13,250 --> 00:52:14,790
چي ؟

439
00:52:14,916 --> 00:52:17,790
. ارتش آمريکا، حافظِ صلح و امنيت ژاپنه

440
00:52:17,916 --> 00:52:19,582
خب که چي ؟

441
00:52:21,125 --> 00:52:23,124
. خودت چندلحظه اصلن بهش فکر کن

442
00:52:24,416 --> 00:52:28,124
به اين دليل مي‌خوام به
...ارتش آمريکا ملحق بشم که

443
00:52:28,250 --> 00:52:30,540
. از تو و مادر و کنجي حفاظت کنم...

444
00:52:30,666 --> 00:52:33,749
. اصلن اساس کارِش همينه -
! نمي‌خواد اين‌قدر فُسفر بسوزوني -

445
00:52:34,458 --> 00:52:37,082
. توي اين خونه، من از شما محافظت مي‌کنم

446
00:52:37,208 --> 00:52:39,415
. اينجا نمي‌توني هرکار دلت بخواد انجام بدي

447
00:52:39,541 --> 00:52:42,540
. اين تويي که بايد در اين مورد فکر کنه

448
00:52:43,833 --> 00:52:45,957
. من حفاظت و حمايت شما رو نمي‌خوام

449
00:52:49,500 --> 00:52:50,999
. پس گم‌شو بيرون

450
00:52:52,708 --> 00:52:54,624
. گم‌شو

451
00:52:54,750 --> 00:52:56,290
! گـــم‌شو

452
00:53:07,000 --> 00:53:08,457
. ولش

453
00:53:09,583 --> 00:53:11,707
. از يه نفر ديگه درخواست مي‌کنم

454
00:53:11,833 --> 00:53:13,415
! تاکاشي، صبر کن

455
00:53:17,333 --> 00:53:20,582
نمي‌توني بهتر از اين باهاش صحبت کني ؟

456
00:53:20,708 --> 00:53:24,332
تاکاشي، اگه مي‌خواي خونه رو ترک کني
، خب اشکال نداره

457
00:53:24,458 --> 00:53:26,249
. ولي نه به قصد آمريکا

458
00:53:26,375 --> 00:53:29,749
ژاپن بمون و کاري که مي‌توني رو
همين‌جا انجام بده، فهميدي ؟

459
00:53:33,000 --> 00:53:34,999
مثلن مي‌خوام اينجا چکار کنم ؟

460
00:53:38,875 --> 00:53:42,540
...تو مي‌گي از ما حفاظت مي‌کني، پدر

461
00:53:44,333 --> 00:53:46,415
ولي مگه چکار مي‌کني هر روز واسه ما ؟...

462
00:53:51,583 --> 00:53:53,582
. حتي جواب سوالم رو هم نمي‌توني بدي

463
00:54:00,625 --> 00:54:02,457
. بايد برم حاضر شم

464
00:54:43,125 --> 00:54:45,790
. خوب گوش کن ببين چي مي‌گم

465
00:54:46,583 --> 00:54:47,999
. بله

466
00:54:53,166 --> 00:54:55,040
. تو بچه‌ي بااستعدادي هستي

467
00:54:57,291 --> 00:54:58,999
. خيلي خيلي‌زياد

468
00:55:00,291 --> 00:55:03,165
از اعضاي خانواده‌ات
کسي تو کارِ موسيقي هست ؟

469
00:55:03,291 --> 00:55:04,540
. نه

470
00:55:04,666 --> 00:55:07,999
. اها، پس اين استعداد تو رگ‌هاته

471
00:55:08,125 --> 00:55:10,749
. به ندرت بچه‌هايي مثل تو هستن

472
00:55:10,875 --> 00:55:12,290
که اينطور ؟

473
00:55:14,208 --> 00:55:18,082
. تو بهتره به يه آموزشگاه موسيقيِ حرفه‌اي بري

474
00:55:19,083 --> 00:55:21,749
. البته بايد براي اين‌کار تست بدي

475
00:55:21,875 --> 00:55:25,790
، من بايد در اين مورد با والدينت صحبت کنم
. موضوع بسيار مهميه

476
00:55:25,916 --> 00:55:28,290
. نه، نمي‌شه -
چرا ؟ -

477
00:55:29,291 --> 00:55:31,582
. پدرم با پيانو زدنِ من مخالفه

478
00:55:33,083 --> 00:55:34,540
...متوجه نشده بودم

479
00:55:35,291 --> 00:55:37,374
و در حال حاضر يه سري
. اتفاقات توي خونه‌ي ما در جريانه

480
00:55:37,500 --> 00:55:41,290
نمي‌دونم چي مي‌شه
...اگه الان در اين مورد بهشون بگم

481
00:55:43,000 --> 00:55:44,915
. من مي‌تونم باهاشون صحبت کنم

482
00:55:45,041 --> 00:55:47,499
. نه خودم بهشون مي‌گم

483
00:55:47,625 --> 00:55:50,374
. فقط بايد يه کم بهم وقت بديد

484
00:56:12,041 --> 00:56:15,165
يه جاي خالي براي فراشي در يه مرکز خريد هست؛
خوبه ؟

485
00:56:15,875 --> 00:56:17,124
. بله

486
00:56:17,250 --> 00:56:20,165
چه ساعاتي براي کار مي‌توني بياي ؟ -
. فرقي نمي‌کنه -

487
00:56:20,291 --> 00:56:23,790
. خيله‌خب
از کِي مي‌توني شروع کني ؟

488
00:56:24,666 --> 00:56:25,874
. هروقت باشه

489
00:57:21,333 --> 00:57:25,665
،اين‌يکي مخصوص پلاستيکه
. اين واسه چوبه، و اين هم واسه روکش‌هاست

490
00:57:25,791 --> 00:57:28,832
ولي از اين فقط واسه روکش‌هاي رنگ‌شده
. استفاده کن

491
00:57:29,666 --> 00:57:33,415
و اينم يه پاک‌کننده‌ي همه‌کاره‌ست؛
واسه همه‌ي موارد مي‌شه ازش استفاده کرد . گرفتي ؟

492
00:57:35,875 --> 00:57:38,332
نمي‌شه همه‌چي رو با همين پاک کنم ؟

493
00:57:38,458 --> 00:57:39,915
! نه

494
00:57:41,166 --> 00:57:43,790
چرا ... ؟ -
! اين کار اصلن حرفه‌اي نيست -

495
00:57:47,791 --> 00:57:51,540
چرا اينو با خودمون راه مي‌بريم ؟ -
. محض احتياط -

496
00:57:57,791 --> 00:58:00,582
، عذر مي‌خوام
. بايد دستشويي رو تميز کنيم

497
00:58:23,583 --> 00:58:25,415
باهامون تماس بگير، باشه ؟

498
00:58:27,333 --> 00:58:29,415
به جون من قسم بخور که
. خودتو تو دردسر نمي‌اندازي

499
00:58:29,541 --> 00:58:32,290
. باشه، نمي‌اندازم -
قسم مي‌خوري ؟ -

500
00:58:40,750 --> 00:58:42,165
...گوش کن

501
00:58:43,541 --> 00:58:46,832
چرا ازش طلاق نمي‌گيري ؟

502
00:58:48,291 --> 00:58:51,624
. طلاق بگير
. مشکلي واسه‌ت پيش نمياد

503
00:58:51,750 --> 00:58:53,624
چي داري زر زر مي‌کني ؟

504
00:58:53,750 --> 00:58:56,915
. اون بدجور اعصابم رو خرد مي‌کنه

505
00:58:57,500 --> 00:58:59,832
اون‌وقت کي مي‌خواد مادري کنه واسه‌تون ؟

506
00:58:59,958 --> 00:59:02,374
چه فرقي مي‌کنه ؟

507
00:59:03,208 --> 00:59:05,499
. اونقدرها هم ساده نيست

508
00:59:05,625 --> 00:59:07,124
واقعن ؟

509
00:59:08,708 --> 00:59:12,374
. مادر بودن اونقدرها هم بد نيست

510
00:59:18,000 --> 00:59:20,540
. نه، اصلن تو کَتم نمي‌ره

511
00:59:31,333 --> 00:59:33,249
. ديگه بايد برم

512
00:59:33,249 --> 00:59:43,249
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

513
01:01:54,833 --> 01:01:58,082
«مرزهاي ملي»

514
01:02:29,625 --> 01:02:33,290
. پول 3 ماه نهار رو بدهکاره

515
01:02:33,416 --> 01:02:34,832
جدي مي‌گيد ؟

516
01:02:35,708 --> 01:02:38,415
. ولي من هر ماه سروقت پول رو بهش مي‌دم

517
01:02:38,541 --> 01:02:43,290
همچنين، چندين دفعه زودتر
مدرسه رو ترک کرده؛

518
01:02:47,541 --> 01:02:49,374
. به دفعات بسيار زياد

519
01:02:50,708 --> 01:02:52,999
دليلش رو نمي‌دونيد ؟

520
01:02:53,125 --> 01:02:54,624
. نه، نمي‌دونم

521
01:02:54,750 --> 01:02:56,915
کله‌شق بازي هم در مياره ؟

522
01:02:57,041 --> 01:02:59,457
. اون که رو شاخِ‌شه

523
01:02:59,583 --> 01:03:01,124
با کدوم بچه ؟

524
01:03:02,625 --> 01:03:04,040
. با من

525
01:03:06,500 --> 01:03:09,957
من آدم بالغي هستم و
، اين مسئله زياد اذيتم نمي‌کنه

526
01:03:10,958 --> 01:03:13,999
. ولي پسرتون واقعن به اون راه زده

527
01:03:14,125 --> 01:03:15,540
واقعن ؟

528
01:03:16,291 --> 01:03:19,415
خب اين مسئله رو ديگه بايد
. در داخل خانوادتون حلّش کنيد

529
01:03:20,250 --> 01:03:21,582
. بله درسته

530
01:03:36,625 --> 01:03:38,957
! هي! همين‌طور کله‌تو ننداز پايين‌و بيا تو

531
01:03:43,208 --> 01:03:44,624
اون چيه ؟

532
01:03:44,750 --> 01:03:46,790
! هيچي ! برو بيرون

533
01:03:47,916 --> 01:03:51,915
با پولي که واسه ناهار بهت دادم چکار کردي ؟
. سه ماهه که پولش رو ندادي

534
01:03:52,791 --> 01:03:55,790
از خجالت آب شدم
. وقتي معلمت بهم گفت

535
01:03:55,916 --> 01:03:59,457
با اون 15هزار يِن چي خريدي ؟
اينو ؟

536
01:03:59,583 --> 01:04:02,790
! نه، اينو تو خيابون پيدا کردم

537
01:04:02,916 --> 01:04:04,874
پس پولُ چکار کردي ؟

538
01:04:05,750 --> 01:04:07,749
. راستش رو بگو

539
01:04:11,416 --> 01:04:13,332
. دادمش واسه کلاس پيانو

540
01:04:15,375 --> 01:04:18,749
مي‌رم کار پيدا مي‌کنم و 15هزار يِن رو
برمي‌گردونم، خيله‌خب ؟

541
01:04:20,250 --> 01:04:24,165
داري شوخي مي‌کني ديگه ؟
کلاس پيانو ؟

542
01:04:25,333 --> 01:04:29,165
. بايد بهم مي‌گفتي
. بهت پول مي‌دادم

543
01:04:29,916 --> 01:04:33,374
. ولي شما که گفتيد کلاس پيانو نرم

544
01:04:35,125 --> 01:04:36,999
. درسته

545
01:04:37,125 --> 01:04:40,415
ولي اينکه بري پول ناهارت رو
. واسه پيانو بدي، بدتره

546
01:04:44,666 --> 01:04:47,790
ولي يادگيريِ پيانو از نظر من
. مشکلي نداره

547
01:04:49,291 --> 01:04:52,290
اتفاقن از نظر من مردهايي که
. پيانو مي‌زنن خيلي جذاب‌اند

548
01:04:53,791 --> 01:04:55,790
. به بابا نگو

549
01:04:57,458 --> 01:04:59,624
. خودت که مي‌دوني بهم اجازه نمي‌ده

550
01:05:03,958 --> 01:05:05,582
. باشه

551
01:05:38,791 --> 01:05:40,790
«"مدرسه‌ي آموزش پيانوِ "کانِکو»

552
01:05:45,250 --> 01:05:47,290
. خوشومدي

553
01:05:47,416 --> 01:05:50,415
فکر کنم کنجي داره يواشکي
. به کلاس پيانو مي‌ره

554
01:05:50,541 --> 01:05:51,957
واقعن ؟

555
01:05:52,083 --> 01:05:55,874
اون کله‌خر اين همه وقت
. داشته بهمون دروغ مي‌گفته

556
01:05:56,875 --> 01:05:59,415
! کنجي، بيا پايين
! بايد با هم صحبت کنيم

557
01:05:59,541 --> 01:06:01,915
. خواهش مي‌کنم باهاش بدرفتاري نکني

558
01:06:02,041 --> 01:06:05,665
نمي‌کنم، ولي بايد واسه دفعه‌هاي بعد
. خوب شيرفهمش کنم

559
01:06:17,458 --> 01:06:19,832
. يه نامه از آموزشگاه "کانکو" واسه‌مون اومده

560
01:06:19,958 --> 01:06:23,207
توش گفته بود که بايد تو رو
. به يک هنرستان موسيقي ببريم

561
01:06:23,333 --> 01:06:25,582
. زود بِنال ببينم

562
01:06:39,291 --> 01:06:40,707
! نال بزن

563
01:06:41,625 --> 01:06:43,374
. فقط چند روزي رفتم کلاس پيانو

564
01:06:43,500 --> 01:06:47,124
بدون اين‌که به کسي بگي ؟ -
مگه کسي اينجا اهميت هم مي‌ده ؟ -

565
01:06:47,250 --> 01:06:50,749
. تا جايي که يادمه گفتم کلاس پيانو نري -
. اصلن با عقل جور در نمياد -

566
01:06:51,958 --> 01:06:55,749
اگه واقعن نظرت اين بود، بايد مي‌اومدي
. و رو در رو بهم مي‌گفتي

567
01:06:55,875 --> 01:06:59,540
نه اينکه پنهاني بري کلاس پيانو
و به اين اميد باشي که ما نفهميم؛

568
01:06:59,666 --> 01:07:03,332
. حالم از اين‌جور بزدلي بهم مي‌خوره

569
01:07:19,291 --> 01:07:20,874
...بخون اينو

570
01:07:21,791 --> 01:07:24,499
...تو نامه گفته که

571
01:07:24,625 --> 01:07:27,457
کنجي استعداد شگفت‌انگيزي...
. در پيانو داره

572
01:07:28,625 --> 01:07:30,915
. گفته که کنجي يه اعجوبه‌ست

573
01:07:37,291 --> 01:07:41,957
چطور مي‌توني همچين چيزي رو باور کني ؟
آخه چطور ممکنه پسر ما يه اعجوبه باشه ؟

574
01:07:42,791 --> 01:07:45,457
اصلن اين يارو کانِکو کدوم خريه ؟

575
01:07:46,541 --> 01:07:48,457
! چرت‌و پرت الکي سرِ هم کرده

576
01:07:48,583 --> 01:07:50,540
! در مورد معلمِ من درست صحبت کن

577
01:07:50,666 --> 01:07:52,415
...در ضمن -
چيه ؟ -

578
01:07:52,541 --> 01:07:54,540
. اون زنه، نه مرد
(در ديالوگ‌هاي پيش اونو با ضمير مذکرخطاب کرد)

579
01:07:55,833 --> 01:07:58,332
! عجب اُسکلي هستي تو

580
01:07:58,458 --> 01:08:03,040
. اين مدرسه‌هاي موسيقي همه‌رو تمجيد مي‌کنن
! پس فکر کردي چطوري شکمِ‌شون رو سير مي‌کنن

581
01:08:03,166 --> 01:08:07,290
! خيله‌خب بابا، ديگه نمي‌رم
! فقط دست از سرم برداريد

582
01:08:16,583 --> 01:08:19,582
. تقصير خودته که چيزي به ما نگفتي

583
01:08:20,791 --> 01:08:23,040
. تو يه دروغ‌گويي، پدر

584
01:08:24,000 --> 01:08:25,290
چي گفتي ؟

585
01:08:25,416 --> 01:08:28,082
الکي دروغ مي‌گي که
. به حرف‌هام گوش مي‌کني

586
01:08:28,208 --> 01:08:31,957
، ولي واسه‌ت فرقي نمي‌کنه من چي بگم
! چون در هر صورت حرف، حرفِ توئه

587
01:08:32,083 --> 01:08:36,582
درست مثل آقاي "اروتو". تنها کاري که دوست داريد
. اينه‌که واسه همه سخنراني کنيد و گُنده‌بازي در بياريد

588
01:08:38,958 --> 01:08:40,457
! بس کن

589
01:08:41,583 --> 01:08:43,582
خوبي تو ؟

590
01:08:44,333 --> 01:08:46,374
. برو بالا

591
01:08:50,791 --> 01:08:52,249
. دوباره نزنيش

592
01:08:54,166 --> 01:08:56,165
آخه چرا نبايد پيانو بزنه ؟

593
01:08:58,416 --> 01:09:00,874
. وقتي بگم "نه" ديگه نمي‌تونم زيرش بزنم

594
01:09:01,000 --> 01:09:03,124
اُبهت‌َم رو در مقام يک پدر
. پايين مياره

595
01:09:03,250 --> 01:09:05,374
با تاکاشي با ملايمت برخورد کردم، شد اون ؛

596
01:09:05,500 --> 01:09:08,874
حالا واسه سربه راه کردنِ کنجي
. حتي حاضرم گردنش رو هم بزنم

597
01:09:09,000 --> 01:09:10,832
. و تو هم بايد همکاري کني

598
01:09:10,958 --> 01:09:13,332
بايد ببينه که هم پدر و هم مادرش
. بهش اولتيماتوم دادند

599
01:09:24,625 --> 01:09:26,624
چرا اون‌طوري نگام مي‌کني ؟

600
01:09:27,500 --> 01:09:29,749
. اون روز ديدمت

601
01:09:30,583 --> 01:09:35,082
توي پارک، وايستادي بودي تو صف
. که غذاي مجاني بگيري

602
01:09:37,583 --> 01:09:39,582
بي‌کار شدي، نه ؟

603
01:09:42,291 --> 01:09:44,957
تو مي‌دونستي ؟ -
. آره، همه‌ي اين مدت -

604
01:09:45,083 --> 01:09:47,415
پس چرا هيچي نمي‌گفتي ؟

605
01:09:47,541 --> 01:09:51,040
چون اگه مي‌گفتم
! ريده مي‌شد تو اُبهتت

606
01:09:58,500 --> 01:10:01,332
! شاشيدم تو ابهتت

607
01:10:09,375 --> 01:10:10,790
اون چيه ؟

608
01:10:32,583 --> 01:10:33,999
! کنجي

609
01:10:35,458 --> 01:10:37,457
! زنگ بزن آمبولانس

610
01:10:38,791 --> 01:10:42,540
...فقط مي‌خواستم بگيرمش -
! خفه‌شو و زنگ بزن -

611
01:10:49,708 --> 01:10:52,082
. اخبارِ 11:00

612
01:10:52,208 --> 01:10:55,832
دولت آمريکا در حال توسعه دادنِ
...مناطقِ اشغالي در خاور ميانه است

613
01:10:55,958 --> 01:10:58,790
و قصد دارد ارتشيانِ بيشتري را...
. در اين مناطق مستقر کند

614
01:10:59,791 --> 01:11:02,165
، با توجه به گفته‌ي وزيرِ دفاع آمريکا

615
01:11:02,291 --> 01:11:06,999
اين نظاميان شامل ارتشيان از هر کشور و نژادي مي‌شود؛

616
01:11:07,125 --> 01:11:11,874
...اين گفته بدين معناست که

617
01:11:12,000 --> 01:11:14,957
اخيراً حدود 138 تازه‌سربازِ ژاپني
. به اين مناطق فرستاده شدند

618
01:11:15,791 --> 01:11:19,790
رقم زيادي از جوانان ژاپني
. براي ارتش آمريکا داوطلب شده‌اند

619
01:11:19,916 --> 01:11:25,665
با چندنفر مصاحبه کرديم
. و نظرشون رو در اين مورد پرسيديم

620
01:11:27,041 --> 01:11:28,957
. من از اين اقدام حمايت مي‌کنم

621
01:11:29,083 --> 01:11:32,499
، ما روابط و مبادلات زيادي با آمريکا داريم

622
01:11:32,625 --> 01:11:37,124
...بنابراين اگر آمريکا مشکلي داشته باشد...

623
01:11:37,250 --> 01:11:40,207
. آن مشکل بر روي ژاپني‌ها نيز بي‌تأثير نيست...

624
01:11:40,333 --> 01:11:44,457
بنابراين به نظر من بهتره
...به آمريکا کمک کنيم

625
01:11:44,583 --> 01:11:48,457
. تا مشکل رو حل کنه ...

626
01:12:00,500 --> 01:12:02,790
، در قانونِ اساسيِ ژاپن

627
01:12:02,916 --> 01:12:09,165
به طور واضح
. ژاپني‌ها از رفتن به جنگ منع شده‌اند

628
01:12:09,291 --> 01:12:12,582
...و الان نمي‌تونم باور کنم که

629
01:12:12,708 --> 01:12:17,957
دولتِ ما به اونا اجازه مي‌ده که...
. به ارتش آمريکا بپيوندند

630
01:12:23,125 --> 01:12:25,207
! کنجي -
حالش چطوره ؟ -

631
01:12:25,333 --> 01:12:27,374
. هيچ ضربه‌اي به مغزش وارد نشده

632
01:12:27,500 --> 01:12:30,499
، فقط يه ضربه‌ي بد به سرش وارد شده
. چيز خاصي نيست

633
01:12:30,625 --> 01:12:32,457
. خدايا شکرت

634
01:12:32,583 --> 01:12:34,707
. خيلي ممنونم

635
01:12:54,791 --> 01:12:57,290
! مگه نگفتم اين‌کارو نکني

636
01:13:00,541 --> 01:13:02,040
! بيا بريم

637
01:13:19,416 --> 01:13:20,999
! تاکاشي

638
01:13:21,125 --> 01:13:22,665
. من برگشتم

639
01:13:27,458 --> 01:13:28,957
. بدجوري خسته‌م

640
01:13:29,791 --> 01:13:32,582
. بايد بهمون مي‌گفتي که داري مياي

641
01:13:32,708 --> 01:13:36,332
تو اخبار شنيديم ؛
. بدجور نگرانت بودم

642
01:13:45,000 --> 01:13:46,874
. ولي الان خيلي خوشحالم که خونه‌اي

643
01:13:51,958 --> 01:13:53,957
. کلّي آدم کشتم

644
01:13:59,416 --> 01:14:01,415
. کلّي آدم کشتم

645
01:14:25,916 --> 01:14:27,332
...تاکاشي

646
01:14:56,333 --> 01:15:00,082
. ببخشيد، شماره‌ي "وزارت امور خارجه" رو مي‌خواستم

647
01:15:01,875 --> 01:15:05,874
من مادر يکي از اونايي هستم که
. به تازگي براي ارتش آمريکا داوطلب شدن

648
01:15:06,625 --> 01:15:11,540
مي‌خواستم ببينم آيا راهي هست که
. بشه از سلامتي پسرم باخبر شم

649
01:15:12,625 --> 01:15:14,040
. بله

650
01:15:17,125 --> 01:15:19,207
...مي‌خواستم ببينم

651
01:15:23,583 --> 01:15:25,207
. اوه، بله فهميدم

652
01:15:27,000 --> 01:15:28,999
پس اين امکان وجود نداره ؟

653
01:17:09,000 --> 01:17:10,415
...اون‌طور که

654
01:17:11,958 --> 01:17:15,165
! اونطور که فکر مي‌کني نيست

655
01:17:22,625 --> 01:17:26,290
«ســه ساعت قبل»

656
01:17:53,500 --> 01:17:55,499
! جيغ بکشي مي‌کُشمت

657
01:18:13,000 --> 01:18:15,582
! پول‌ها
پول‌ها کجاست ؟

658
01:18:17,791 --> 01:18:19,290
يعني هيچ پولي نداري ؟

659
01:18:20,375 --> 01:18:22,082
! دروغ مي‌گي

660
01:18:26,875 --> 01:18:30,290
. هيچ پولي تو اين خونه نيست

661
01:18:37,125 --> 01:18:38,540
چرا آخه ؟

662
01:19:12,958 --> 01:19:14,957
! نزديک بود ها

663
01:19:17,541 --> 01:19:19,374
! وااي، قيافه‌مو ديد

664
01:19:20,250 --> 01:19:22,499
! لعنتي، قيافه‌مو ديد

665
01:19:24,875 --> 01:19:26,582
حالا بايد چکار کنم ؟

666
01:19:32,791 --> 01:19:34,207
! بلند شو

667
01:19:35,375 --> 01:19:37,290
مي‌خواي چکار کني ؟

668
01:19:37,416 --> 01:19:39,540
. تو گروگانمي؛ بايد باهام بياي

669
01:19:43,791 --> 01:19:46,832
ميشه کيف و جاکتَ‌مو بردارم ؟

670
01:20:05,541 --> 01:20:08,332
رانندگي بلدي ؟ -
. آره -

671
01:20:08,458 --> 01:20:10,124
. خوبه

672
01:20:10,250 --> 01:20:11,665
. روشن کن ماشينو

673
01:20:13,458 --> 01:20:14,874
. اوه، يادم رفته بود

674
01:20:26,291 --> 01:20:29,124
چکار مي‌کني ؟
. درستش کن

675
01:20:40,791 --> 01:20:42,915
اسم اين ماشين چيه ؟

676
01:20:43,041 --> 01:20:45,832
. چه مي‌دونم ؛ دزديدمش

677
01:20:47,000 --> 01:20:48,415
! راه بيوفت

678
01:21:06,833 --> 01:21:08,665
اون کي بود ؟

679
01:21:08,791 --> 01:21:10,624
. "همسايه‌ام، خانم "اوکادا

680
01:21:10,750 --> 01:21:13,999
پليس که نيست ؟ -
. نه بابا -

681
01:21:16,458 --> 01:21:18,790
. مستقيم برو

682
01:21:20,333 --> 01:21:22,457
. اينجا بپيچ به چپ

683
01:21:24,583 --> 01:21:27,165
. فراموش کردي راهنما بزني -
. اوه، معذرت مي‌خوام -

684
01:21:27,291 --> 01:21:29,374
! به برف‌پاکن چکار داري -
...معذرت مي‌خوام -

685
01:21:29,500 --> 01:21:31,457
! جاده رو به‌پا

686
01:21:54,833 --> 01:21:56,499
...مي‌شه

687
01:21:57,458 --> 01:21:58,874
چي ؟

688
01:22:00,583 --> 01:22:02,582
مي‌شه اونو بياري پايين ؟

689
01:22:14,791 --> 01:22:17,082
معمولن از اين کارا زياد مي‌کني ؟

690
01:22:18,625 --> 01:22:20,124
زياد ؟

691
01:22:21,750 --> 01:22:23,957
جُک مي‌گي ؟

692
01:22:24,083 --> 01:22:25,707
واسه چي ؟

693
01:22:29,583 --> 01:22:31,749
. کارم توي قفل بازکردن حرف نداشت

694
01:22:32,750 --> 01:22:34,749
. مي‌تونستم تو يه چشم‌به‌هم‌زدن قفل باز کنم

695
01:22:36,791 --> 01:22:39,165
واسه همين تصميم گرفتم
. کارمو حرفه‌اي‌تر کنم

696
01:22:40,416 --> 01:22:43,165
يه دزد حرفه‌اي يعني ؟ -
! نه بابا -

697
01:22:45,625 --> 01:22:47,249
. يه قفل‌ساز

698
01:22:52,875 --> 01:22:54,874
. ولي خيلي‌زود ورشکست شدم

699
01:22:56,416 --> 01:22:58,457
. اصلن آدم اقتصادي‌اي نيستم

700
01:23:00,750 --> 01:23:03,207
. توي همه‌چي شکست مي‌خورم

701
01:23:03,333 --> 01:23:06,124
. اصلن نمي‌تونم با اين مَردم سر کنم

702
01:23:07,916 --> 01:23:09,582
...الان هم که

703
01:23:18,000 --> 01:23:20,290
. در دزدي شکست خوردم...

704
01:23:25,875 --> 01:23:27,707
. مي‌فهمم

705
01:23:31,625 --> 01:23:33,957
! به‌تخمم که مي‌فهمي

706
01:23:34,083 --> 01:23:36,540
يه بار ديگه اين‌جوري کني
! خودم‌و تو رو مي‌زنم مي‌کُشم

707
01:23:45,375 --> 01:23:47,624
. بايد برم دستشويي

708
01:23:47,750 --> 01:23:50,540
! فرار مي‌کني -
! نخيـــر -

709
01:24:02,500 --> 01:24:04,290
. خوشومديد

710
01:24:53,958 --> 01:24:55,790
چرا برگشتي ؟

711
01:24:55,916 --> 01:24:57,957
قول داده‌بودم ديگه، نه ؟

712
01:24:59,416 --> 01:25:01,832
چي تو سرت مي‌گذره ؟

713
01:25:01,958 --> 01:25:03,374
. هيچي

714
01:25:35,083 --> 01:25:36,499
...خيله‌خب پس

715
01:25:37,541 --> 01:25:40,124
. تو رو جاي يه ايستگاهي چيزي پياده مي‌کنم

716
01:25:41,875 --> 01:25:44,082
. خودم تنها مي‌رم

717
01:25:45,208 --> 01:25:47,040
. تو هم برمي‌گردي خونه‌ت

718
01:26:01,791 --> 01:26:03,624
. نمي‌تونم برم خونه‌م

719
01:26:06,500 --> 01:26:08,624
...اين همه راه رو اومدم

720
01:26:09,625 --> 01:26:11,915
. ديگه حالا نمي‌تونم برم خونه...

721
01:26:34,458 --> 01:26:36,207
. هي، ساساکي

722
01:26:36,333 --> 01:26:39,082
هي، "تاگوچي" ، چه خبر ؟

723
01:26:39,208 --> 01:26:41,207
. فرار کردم -
جدي مي‌گي ؟ -

724
01:26:41,333 --> 01:26:43,040
. ديگه حالم داره از همه‌اش بهم مي‌خوره

725
01:26:43,166 --> 01:26:48,040
...مدرسه، کلاس تقويتي، فلان، فلان
! بابا بذاريد يه نفسي بکشم

726
01:26:52,000 --> 01:26:53,665
. مرسي

727
01:26:54,458 --> 01:26:57,665
کلاس پيانو چطور مي‌گذره ؟ -
. ولش کردم -

728
01:26:57,791 --> 01:26:59,207
جدي ؟

729
01:26:59,916 --> 01:27:02,207
. آدم‌بزرگا فقط به خودشون اهميت مي‌دن

730
01:27:06,458 --> 01:27:08,624
! اون بابامه
! گندش بزنند

731
01:27:08,750 --> 01:27:10,582
. داشته تعقيبم مي‌کرده

732
01:27:23,583 --> 01:27:25,582
هي، چي شد ؟

733
01:27:27,458 --> 01:27:29,457
. تنگي‌نفس دارم

734
01:27:29,958 --> 01:27:39,207
حالت خوبه ؟

735
01:28:28,250 --> 01:28:30,374
. مي‌رم آبميوه بخرم -
. نه نرو -

736
01:28:30,500 --> 01:28:32,165
. مشکلي واسه‌ت پيش نمياد

737
01:28:33,750 --> 01:28:36,582
. اگه بابام پيدام کنه، مي‌کُشتم

738
01:28:38,208 --> 01:28:40,332
. زود برمي‌گردم

739
01:29:27,375 --> 01:29:28,832
. بُن‌بست

740
01:29:34,208 --> 01:29:36,249
. ديگه واسه‌م مهم نيست چي پيش بياد

741
01:29:39,416 --> 01:29:41,040
تو چطور ؟

742
01:29:59,416 --> 01:30:01,665
. مي‌رم اونجا رو ببينم

743
01:30:29,083 --> 01:30:33,165
به‌نظرت مي‌تونم همه‌چي رو از نو شروع کنم ؟

744
01:30:36,708 --> 01:30:38,957
...از همين لحظه به بعد

745
01:30:40,333 --> 01:30:42,665
مي‌تونم يه زندگي جديد رو شروع کنم ؟...

746
01:30:52,500 --> 01:30:56,457
اونجا خشکيه ؟ يا قايقه ؟

747
01:31:09,791 --> 01:31:11,415
. نمي‌تونم ببينم

748
01:31:15,000 --> 01:31:17,249
! هيچي نمي‌بينم

749
01:32:07,166 --> 01:32:10,540
...چقدر فوق‌العاده مي‌شد اگه

750
01:32:11,958 --> 01:32:14,582
...يه روز از خواب بيدار مي‌شدم و...

751
01:32:15,750 --> 01:32:21,124
مي‌ديدم که تمام اينا فقط يه خواب بوده ...
. و من کلّن يه آدم ديگه‌ام

752
01:33:24,250 --> 01:33:29,624
...چطور مي‌تونم

753
01:33:31,625 --> 01:33:33,624
همه‌چي رو از اول شروع کنم ؟...

754
01:33:34,500 --> 01:33:35,999
...چطور

755
01:33:41,791 --> 01:33:50,499
. مي‌خوام از نو شروع کنم

756
01:34:56,625 --> 01:34:58,790
دارم چکار مي‌کنم ؟

757
01:35:00,958 --> 01:35:03,749
! من هيچي به جز يه آدم شکست‌خورده نيستم

758
01:35:04,833 --> 01:35:08,457
! من يک... آدمِ کاملن شکست‌خورده‌ام

759
01:35:11,541 --> 01:35:14,540
! به خودت صدمه نزن

760
01:35:31,000 --> 01:35:35,124
تو تنها کسي هستي که
. مي‌تونه "تو" باشه

761
01:35:37,791 --> 01:35:40,624
اين چيزيه که همه بايد خوب بچسبند بهش و يادشون بمونه

762
01:35:43,625 --> 01:35:45,040
...تو

763
01:35:47,791 --> 01:35:49,290
...واقعن...

764
01:35:50,416 --> 01:35:51,832
خدا هستي ؟...

765
01:36:30,208 --> 01:36:32,249
. هي، بيدار شو

766
01:36:34,583 --> 01:36:37,249
بنظرت اون چيه که اونجاست ؟

767
01:36:37,375 --> 01:36:40,999
شبيه يه ستاره‌ست
. ولي ارتفاعش خيلي کمه

768
01:36:44,458 --> 01:36:46,915
. هي، بيدار شو

769
01:36:47,041 --> 01:36:49,457
! بيدار شو، بيدار شو

770
01:38:36,791 --> 01:38:38,415
! گرفتمت

771
01:38:48,458 --> 01:38:50,457
داشت دزدکي واردِ
. کوپه‌ي چمدون‌ها مي‌شد

772
01:38:50,583 --> 01:38:52,624
پس که مي‌خواسته مُفتي سفر کني ؟

773
01:38:52,750 --> 01:38:54,832
هي، حقيقت داره ؟

774
01:38:54,958 --> 01:38:56,915
. حرف نمي‌زنه اصلن

775
01:38:57,041 --> 01:38:59,999
. که اينطور ؛ بده‌ش من مي‌برمش

776
01:39:04,416 --> 01:39:06,457
. نام، آدرس خونه، شماره خونه، اسم مدرسه

777
01:39:06,583 --> 01:39:08,707
. يکي‌شو بگو ؛ فرقي نمي‌کنه کدوم

778
01:39:13,791 --> 01:39:16,415
. اگه حرف نزني نمي‌توني بري خونه

779
01:39:26,000 --> 01:39:27,624
پس که حرف نمي‌زني ؟

780
01:39:28,458 --> 01:39:33,207
واسه‌م انتخاب ديگه‌اي نذاشتي جز اينکه
. تو رو به عنوان يه دزد گزارش کنم

781
01:39:33,333 --> 01:39:35,124
عيب نداره ؟

782
01:40:18,416 --> 01:40:20,540
. از اين‌طرف، صاف بايست

783
01:40:22,000 --> 01:40:23,915
. حالا از اين‌طرف

784
01:40:24,041 --> 01:40:25,624
. تکون نخور

785
01:41:40,250 --> 01:41:43,290
. هي، بيدار شو

786
01:41:45,875 --> 01:41:48,790
. مي‌توني بري

787
01:42:26,625 --> 01:42:28,249
. من اومدم

788
01:42:28,249 --> 01:42:38,249
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

789
01:46:00,291 --> 01:46:03,457
پدرت کجاست ؟ -
. نيستش -

790
01:46:04,791 --> 01:46:06,415
گرسنه‌اي ؟

791
01:46:09,375 --> 01:46:11,374
. الان واسه‌ت يه چيزي درست مي‌کنم

792
01:46:41,958 --> 01:46:43,374
!ها ؟

793
01:47:25,625 --> 01:47:28,499
«اشياء گم‌شده»

794
01:48:24,750 --> 01:48:26,874
قيافه‌ت چرا اينقدر عجيب شده، بابا ؟

795
01:48:53,416 --> 01:48:55,165
. اخبار ساعت 9:00

796
01:48:55,291 --> 01:49:00,290
ارتش آمريکا نيروهاي خود را
. در خاورميانه گسترش داده‌است

797
01:49:00,416 --> 01:49:03,207
وزارت دفاع قصد داشته است
...که امروز

798
01:49:03,333 --> 01:49:07,165
. نيروهاي بيشتري در اين مناطق استقرار کند...

799
01:49:07,291 --> 01:49:09,040
، با توجه به گفته‌ي منابعِ ما

800
01:49:09,166 --> 01:49:13,624
پيش‌بيني مي‌شود که ارتش آمريکا
، مجبور به عقب‌نشيني شود

801
01:49:13,750 --> 01:49:16,957
، با توجه به اطلاعاتِ موجود

802
01:49:17,083 --> 01:49:18,999
، سه هزار ارتشيِ غيرِآمريکاييِ ارتش آمريکا
...که شامل 138 ژاپني مي‌شود

803
01:49:19,125 --> 01:49:22,624
. امروز به کشورهايشان برمي‌گردند...

804
01:49:22,648 --> 01:49:32,648
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

805
01:49:38,625 --> 01:49:41,624
«چهـــار ماه بــــعد»

806
01:50:15,375 --> 01:50:17,457
. عذر مي‌خوام از اينکه مدت‌ها نامه ننوشتم

807
01:50:18,416 --> 01:50:20,207
. اميدوارم حال همه خوب باشد

808
01:50:21,125 --> 01:50:26,832
اخيراً متوجه شدم که
. حق هميشه با آمريکا نيست

809
01:50:28,166 --> 01:50:31,290
براي همين تصميم گرفتم
...مدت بيشتري در اين کشور بمونم

810
01:50:31,416 --> 01:50:34,707
تا بتونم ياد بگيرم که...
. مردم رو بيشتر بشناسم

811
01:50:35,416 --> 01:50:39,540
به اين نتيجه رسيدم که
...بهترين مسير براي من اينه که

812
01:50:39,666 --> 01:50:42,582
...درکنار اين مردم بجنگم...

813
01:50:42,708 --> 01:50:45,707
. تا بتونم خوشبختيِ حقيقي رو پيدا کنم...

814
01:50:47,000 --> 01:50:49,124
. لطفن اصلن نگران من نباشيد

815
01:50:50,250 --> 01:50:52,165
. اوضاع من روبه راهه

816
01:50:53,125 --> 01:50:54,624
. دوباره واسه‌تون نامه مي‌نويسم

817
01:50:56,208 --> 01:50:59,665
« "گزينش براي مدرسه موسيقيِ "شيروياما »

818
01:51:37,875 --> 01:51:39,874
کارش خوبه، نه ؟

819
01:52:18,708 --> 01:52:20,457
. بعدي پسرِ ماست

820
01:52:22,458 --> 01:52:24,582
. اميدوارم کنجي از عهده‌ش بربياد