1
00:01:00,900 --> 00:01:09,900
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:10,214 --> 00:01:14,208
در دور دست ها، در شمال سرد و تاریک-

3
00:01:14,465 --> 00:01:19,703
یک پادشاهی بود ، غرب گوتیا
قسمت کوچکی از قلمرو -

4
00:01:21,424 --> 00:01:25,667
که در آن سه قبیله نیرومند بودند
و برای تاج وتخت مبارزه میکردند.

5
00:01:35,091 --> 00:01:41,089
در این تاریکی ایمان مسیحی
از طریق کلیساها گسترش می یافت
و صومعه ها.

6
00:01:42,467 --> 00:01:47,339
ولی برای یک زن، صومعه مانند یک خانه بدون خداست

7
00:01:47,800 --> 00:01:50,468
بدون رضایت او

8
00:01:50,635 --> 00:01:55,671
او از معشوقه اش جدا شد و محکوم شد به خدمت در شرزمین مقدس

9
00:02:04,052 --> 00:02:06,208
"سیسیلیا"

10
00:02:07,053 --> 00:02:09,127
یکی میخواد ببینتت.

11
00:02:18,304 --> 00:02:20,378
سیسیلیا

12
00:02:20,929 --> 00:02:23,797
خوشحالمکه میبینمت.

13
00:02:46,556 --> 00:02:49,719
اتفاقی افتاده؟
نه.

14
00:02:49,889 --> 00:02:53,172
بروسا تو برای چندین سال به دیدن من نیومدی

15
00:02:56,890 --> 00:03:03,386
آره، مجازات تو بزودی تموم میشه
در مورد آینده فکر کردی؟

16
00:03:05,808 --> 00:03:09,505
تو دوست یه "فول کٌنگ" هستی
و دوست ملکه

17
00:03:09,683 --> 00:03:13,380
من مطمئنم خیلی ها میخوان باتو ازدواج کنن

18
00:03:20,642 --> 00:03:23,178
سیسیلیا، تو به یه مرد نیاز داری.

19
00:03:23,976 --> 00:03:27,763
این جایگاه تورو مستحکم تر میکنه
و همه ی مارو قوی تر میکنه

20
00:03:27,763 --> 00:03:31,514
من سوگند خوردم منتظر اون بمونم

21
00:03:33,685 --> 00:03:39,884
برای بد ترین اتفاق ها آماده باش
-اون زنده س
اون مالک قلعه غزه ست

22
00:03:40,061 --> 00:03:43,391
این اطلاعات برای چندین سال پیشه

23
00:03:43,561 --> 00:03:47,886
- من برای اون صبر میکنم.
- و اگه برنگشت چی؟

24
00:03:51,312 --> 00:03:53,800
-اون موقع من هیچ مردی ندارم

25
00:03:59,187 --> 00:04:09,226
ARN - The kingdom at the end of the road

26
00:04:59,769 --> 00:05:05,353
- سارقان؟
-نه، سربازها

27
00:05:23,354 --> 00:05:25,271
بگیرینش!

28
00:06:16,276 --> 00:06:18,902
کمان رو خم کن!

29
00:06:28,860 --> 00:06:32,861
-دروازه رو باز کنید!
-دروازه رو باز کنید!

30
00:06:34,486 --> 00:06:38,737
اون حاکم قلعه ست! دروازه رو باز کنید!

31
00:07:38,492 --> 00:07:41,241
شما خوبین قربان؟

32
00:07:43,909 --> 00:07:47,492
- کی اون تیر رو پرتاب کرد؟
- یکی از گروهبان های جدید.

33
00:07:47,659 --> 00:07:52,493
ما در حال آموزش بودم و شما رو خوب ندیدیم
این همون مرده.

34
00:07:55,494 --> 00:07:58,493
اونو بفرستین پیش من.

35
00:08:05,869 --> 00:08:08,536
شما میخواستین منو ببینید قربان؟

36
00:08:08,744 --> 00:08:13,203
- اسمت چیه؟
- اونا منو "آرال آستین " صدا میکنن

37
00:08:16,412 --> 00:08:20,829
تو کمان دار ماهری هستی
آرال آستین

38
00:08:21,203 --> 00:08:22,953
متشکرم قربان.

39
00:08:23,287 --> 00:08:27,704
-آستین اسم یک فرمانرواییه؟
- قزبان این اسم یک فرمانروایی نیست، اسم منه.

40
00:08:27,871 --> 00:08:32,288
اسم من " هارالد ایستین سون" هست قربان
من اهل نروژم

41
00:08:36,671 --> 00:08:41,375
اسم من "آرن مگنوسن" هست
منم اهل غرب گوتیا هستم

42
00:08:44,623 --> 00:08:49,832
کی اینو باور میکنه؟
ملاقات با یه فول کًنگ دراینجا

43
00:08:50,206 --> 00:08:53,207
ویه دوست، ممنون

44
00:08:54,206 --> 00:08:58,624
خانواده ی من به پادشاه "کنوت" کمک کردن
تا توی نروژ پنهان بشه

45
00:09:01,423 --> 00:09:04,671
"گنوت اریکسون" پادشاه شد؟

46
00:09:05,416 --> 00:09:11,417
حتما شما مدت زیادی اینجا نبودی.
کنوت یه حکومت مسالمت آمیز داره
برای سال های بسیار زیاد

47
00:09:17,216 --> 00:09:21,292
تو چیزی هم از "مگنوسن فولکسون" توی "آرنایس" میدونی؟

48
00:09:21,500 --> 00:09:26,543
البته.
ولی متاسفانه مگنوس فولکسن، حالا دیگه مرده

49
00:09:27,710 --> 00:09:29,793
کی؟

50
00:09:30,960 --> 00:09:36,710
اون دو زمستان (منظور دو سال) پیش مرده
پسرش "ایسکیل" الان تو آرانایسه

51
00:09:46,212 --> 00:09:49,295
و شما تاحالا کجا بودین؟

52
00:09:58,754 --> 00:10:01,379
مگنوس فولکسن پدرتون بود؟

53
00:10:03,379 --> 00:10:07,505
من متافسم، من واقعا متاسفم.

54
00:10:10,297 --> 00:10:15,756
شما صادقانه خدمت کردیدن
و من می خوام مطمئن بشم شما پاداش خودتونو وقتی روز بشه میگیرید

55
00:10:17,797 --> 00:10:21,422
این راه خروج تو از اینجاست

56
00:10:24,014 --> 00:10:26,337
غرب گوتیا

57
00:11:09,351 --> 00:11:12,302
سیسیلیا، بیا

58
00:11:41,687 --> 00:11:44,258
سیسیلیا...

59
00:11:46,688 --> 00:11:53,847
خدا تورو فرستاد
پس میتونی منو ببخشی

60
00:11:54,897 --> 00:12:00,099
- مادر من باید چی رو ببخشم؟
- گناهان منو.

61
00:12:00,981 --> 00:12:05,306
کارهای بدی که در حق تو کردم.

62
00:12:06,190 --> 00:12:11,938
من میخواشتم جلوی تو و آرن مگنوسن رو بگیرم

63
00:12:23,816 --> 00:12:26,979
بچمو بهم بدین! نه!!!

64
00:12:31,567 --> 00:12:37,232
من میخواستم مجازاتت کنم
چون درون من هیچ عشقی نبود

65
00:12:50,860 --> 00:12:53,016
من هرگز آرزو نکردم...

66
00:12:54,610 --> 00:12:57,811
- زنگی در صومعه رو

67
00:12:59,777 --> 00:13:02,776
پدرم کرد.

68
00:13:03,528 --> 00:13:06,562
- اون منو اینجا فرستاد

69
00:13:07,987 --> 00:13:10,735
پشت این دیوار ها...

70
00:13:18,863 --> 00:13:22,359
آره، تو آدم خوبی هستی، سیسیلیا.

71
00:13:23,030 --> 00:13:27,818
خوش قلب و بخشنده.

72
00:13:30,281 --> 00:13:36,229
دعای تو میتونه مدت بودن من توی برزخ رو کمتر کنه

73
00:13:38,406 --> 00:13:41,985
تو میتونی منو ببخشی؟

74
00:13:52,324 --> 00:13:55,275
فقط خدا میتونه تورو ببخشه.

75
00:13:55,449 --> 00:13:59,195
من تورو نفرین میکنم!
لعنت به تو، "سیسیلیا آلگوتسدوتر"!

76
00:14:00,241 --> 00:14:05,113
من نفرینت میکنم!
تو و آرن مگوسن رو!

77
00:14:32,446 --> 00:14:36,320
قربان! "پیامی از هکوارتس" رسیده.

78
00:14:58,781 --> 00:15:02,281
- اون خسته ست! - خسته!
- تمومش کن!

79
00:15:18,449 --> 00:15:21,908
کافیه.
برگردین سرکارتون

80
00:15:24,283 --> 00:15:26,825
اون اینو میخواست!

81
00:15:31,541 --> 00:15:33,746
هارالد، تو دوتا اشتباه کردی.

82
00:15:33,917 --> 00:15:36,618
اول، شمشیر تو خیلی سنگینه

83
00:15:36,534 --> 00:15:39,910
این؟ من میخوام یه بزرگتشو بردارم.

84
00:15:40,292 --> 00:15:43,207
دوم، تو مثل یه وایکینگ مبارزه میکنی.

85
00:15:43,244 --> 00:15:48,827
با نهایت احترام سرورم.
من هیچ راه دیگه ای بلد نیستم.
و تاحالا ایجوری مبارزه میکردم

86
00:15:51,042 --> 00:15:54,077
من دستوراتی رو از بیت المقدس گرفتم.

87
00:15:54,252 --> 00:15:58,246
استاد بزرگ میخواد ما به بهش بپیوندیم
با یک نیرو در صحرا.

88
00:15:58,418 --> 00:16:02,365
من از تو میخوام که با من بیای
به عنوان گروهبان من

89
00:16:03,245 --> 00:16:04,954
متشکرم، سرورم!

90
00:16:06,787 --> 00:16:15,371
من از شما تشکر میکنم. این یه افتخاره.
که به یه "فولکنگ" خدمت کنم
- راه ما طولانیه

91
00:16:15,830 --> 00:16:21,705
تو کسه خوبی رو انتخاب کردی.
شما ناامید نمیشید!

92
00:16:44,248 --> 00:16:46,290
روز خوبی داشته باشید.

93
00:17:05,584 --> 00:17:08,584
ایجا خیلی داغه.

94
00:17:11,251 --> 00:17:13,585
اگه من حالا..

95
00:17:13,592 --> 00:17:16,163
نیروتو ذخیره کن، هارالد

96
00:18:23,841 --> 00:18:27,716
نیروهای دشمن در حال حرکت به سمت شمال هستن.

97
00:18:31,591 --> 00:18:34,676
اونا باید یه نقشه ای داشته باشن.

98
00:18:59,844 --> 00:19:04,594
اونا چه شکلی هستن؟
اونا واقعا اونطور که میگن شیطانی هستن؟

99
00:19:06,060 --> 00:19:12,342
اونا مثل ما هستن
بعضی خوب، بعضی بد و شیطانی

100
00:19:12,345 --> 00:19:16,346
ولی رهبر اونا صلاح الدین
اون یه شیطان وحشتناکه؟

101
00:19:23,722 --> 00:19:28,347
این حقیقت داره که شما تنها کسی هستید که تونسته اونو شکست بده؟

102
00:19:29,480 --> 00:19:32,228
صلاح الدین با شکست  خیلی فاصله داره

103
00:19:36,806 --> 00:19:40,432
(این واقعا اتفاق نمیافته ؟(شکست صلاح الدین

104
00:19:46,939 --> 00:19:51,855
ما باید ایمان داشته باشیم، هارالد
ما باید برای محاصره شیطان ایمان داشته باشیم.

105
00:19:52,808 --> 00:19:55,599
واگه نتونستیم شیطان رو محاصره کنیم چی؟

106
00:19:55,898 --> 00:19:58,683
بعد ما میمیریم

107
00:20:07,559 --> 00:20:11,351
حرارت در طول روز و شب های سرد یخ زده...

108
00:20:15,434 --> 00:20:22,434
I allready miss the fiords.
تو برای مدت زیادی به خونه نرفتی درسته؟
- آره

109
00:20:27,026 --> 00:20:30,356
ولی زمان اینجا بودن من بزودی به پایان میرسه

110
00:20:32,193 --> 00:20:35,559
دفه ی بعد که ماه کامل بشه به خونه برمیکردم

111
00:21:00,279 --> 00:21:04,319
من متاسفم برای از دست دادم مادرت"ریکیسا"

112
00:21:04,654 --> 00:21:10,853
ولی در زمان غم و اندوه باید به آنده فکر کرد،تو فکر نمیکنی؟

113
00:21:11,030 --> 00:21:16,731
من با فرمانروا"جارل بیگر بروسا" صحبت کردم.
اون چیزای خوبی درباره ی تو گفت.

114
00:21:16,906 --> 00:21:21,065
من دلیلی برای شک کردن توحرف اون ندارم

115
00:21:21,239 --> 00:21:27,817
من میخوام یک مادر راهبه از قبیله ی فولکنگ از صومعه های مارو ببینید...

116
00:21:27,989 --> 00:21:31,403
که در حال حاضر باز است و مشغول به کار

117
00:21:34,449 --> 00:21:40,363
شما میخوایید تبدیل بشید به یه مادر روحانی در"گادهم"؟
شما یک صومعه برای خوتون خواهید داشت

118
00:21:49,200 --> 00:21:53,489
- از این پیشنهاد سخاوتمندانه شما متشکرم.

119
00:21:55,118 --> 00:21:58,898
اما من نمی توانم و نمیخوام
به من جازه بده برم

120
00:21:59,117 --> 00:22:03,443
- تو نمی خوای
- مجازات من دیگه داره تموم میشه

121
00:22:03,618 --> 00:22:06,402
من مجازاتمو تموم کردم

122
00:22:07,827 --> 00:22:12,733
وماه دیگه من "گادهم" رو ترک میکنم
و میرم پیش ملکه

123
00:22:12,911 --> 00:22:16,822
من اونجا برای نامزدم صبر میکنم
اینو به بروسا هم بگو.

124
00:22:54,991 --> 00:22:57,740
اون از کجا اومد؟

125
00:23:04,574 --> 00:23:07,992
این از پیش صحرا نشینای توی سرزمین ما اومده

126
00:23:12,492 --> 00:23:17,325
به قلعه ی استاد بزرگ برید من شمارو اونجا میبینیم
- قربان؟

127
00:23:17,992 --> 00:23:23,034
- من قول دادم که از اونا محافظت کنم
- صحرا نشینا؟

128
00:23:23,368 --> 00:23:28,826
اونا جاسوسن
اونا در عوض حاظتی که مااز اونا میکنیم بهمون اطلاعات میدن

129
00:24:03,621 --> 00:24:05,371
سرورم...

130
00:24:28,707 --> 00:24:30,832
بگیرینش

131
00:24:36,458 --> 00:24:39,916
- کافیه
- تو چه خری هستی؟

132
00:24:40,291 --> 00:24:44,292
من آرن هستم.از گوتیا میام. اینجا سرزمین منه.

133
00:24:46,833 --> 00:24:49,793
من دارم وظیفه ی خودمو نسبت دینم انجام میدم

134
00:24:49,959 --> 00:24:54,292
وظیفه ی تو نسبت که دین کشتن مردم بیگناه نیست.

135
00:24:54,459 --> 00:24:58,376
- اما اونا کافر و وحشی هستن
- ایجا رو ترک کن

136
00:24:59,459 --> 00:25:02,293
- تو کدوم طرفی هستی؟
- همین الان گمشو

137
00:25:04,294 --> 00:25:07,836
تو اینجارو ترک کن عاشق کافر

138
00:25:15,378 --> 00:25:17,378
اون یه ترسو ست

139
00:25:52,839 --> 00:25:56,632
- بیا بریم
- ما جایی نمیریم

140
00:25:56,632 --> 00:26:06,632
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

141
00:30:04,612 --> 00:30:07,445
ال قوطی...

142
00:30:07,612 --> 00:30:10,737
ممنون که اومدی.

143
00:30:12,862 --> 00:30:16,613
خدا شمارو برای نجات ما فرستاد.

144
00:30:19,988 --> 00:30:23,655
اون تورو ناراحت کرد.

145
00:30:23,863 --> 00:30:27,531
خدا قلب های مارو با تحمل رنج و سختی آزمایش میکنه

146
00:31:48,997 --> 00:31:51,038
سرور..م

147
00:31:51,371 --> 00:31:55,622
- گوتایایی
- می خوام اینو بخونید

148
00:31:57,497 --> 00:32:02,873
این یک تشریح محترمانست
توسط استاد بزرگ "تروجا" امضا شده

149
00:32:06,873 --> 00:32:09,790
پس فردا زمان بودن در اینجا تموم میشه

150
00:32:23,542 --> 00:32:29,333
من اینو میدونم که قبلا افکار بلند پروازانه ای نسبت به داشتن
بنا یه یک سری دلیل

151
00:32:29,500 --> 00:32:35,917
- ولی تو فقط یک زیر دستی
- من فکر نمیکنم شما از خروج من بدتون بیاد

152
00:32:37,042 --> 00:32:39,960
- خروج؟
- مجازات من تموم شده.

153
00:32:40,334 --> 00:32:45,002
خروج؟ درحالی که ما همه در حال سرکوب صلاح الدین یکبار برای همیشه هستیم.

154
00:32:51,002 --> 00:32:54,752
میخوای در آستانه ی جنگ موضع خودت رو تغییر بدی...

155
00:33:01,670 --> 00:33:04,670
تو میتونی بری..

156
00:33:08,003 --> 00:33:11,795
ولی اگه بری...
به عنوان یک فراری میری.

157
00:33:30,047 --> 00:33:33,631
من اخباری درباره ی صلاح ارتشش دریافت کردم
- اونا اردوگاه زدن

158
00:33:33,797 --> 00:33:38,839
-اینجا، کنار دریاچه ی "تیبریاس"
اونجا نبرای نیروی پشتیبانی صبر میکنن

159
00:33:39,006 --> 00:33:42,506
ما باید مستقیم به تیبریاس بریم

160
00:33:43,799 --> 00:33:47,341
و به اونا شبیخون بزنیم. مفهومه؟
- قربان!

161
00:33:48,632 --> 00:33:53,632
قربان در راه تیبریاس یه قطره آب هم نیست.
اونجا برای ما از جهنم هم داغ تره

162
00:33:54,758 --> 00:34:00,383
من با این گوتیایی موفقم
سه روز طول میکشه تا از صحرا عبور کنیم.

163
00:34:00,550 --> 00:34:05,758
ارتش صلاح الدین از ما بزرگتره
و اونا آب دارن

164
00:34:04,925 --> 00:34:09,634
- ما نمی تونیم با اونا توی صحرا روبرو بشیم
- این دقیقا همون چیزیه که صلاح الدین فکر میکنه.

165
00:34:09,800 --> 00:34:14,884
و به همین دلیل ما باید اونو شکست بدیم.
ما صلیب مقدس رو دارم

166
00:34:16,010 --> 00:34:20,343
تحت حمایت این بوده که ارتش مسیحی شکست نخورده

167
00:34:27,677 --> 00:34:31,511
این به خاطر صلیب بود
که ما تونستیم تو "مونت گیسارد" پیروز بشیم

168
00:34:33,052 --> 00:34:36,053
و حالا ما باید یه بار دیگه پیروز بشیم

169
00:34:36,387 --> 00:34:40,054
یا اینکه شما درقدرت صلیب شک دارید؟

170
00:34:41,679 --> 00:34:45,887
من تو قدرت صلیب هیچ شکی ندارم استاد بزرگ.

171
00:34:46,054 --> 00:34:49,430
تو از دستورات من اطاعت میکنی

172
00:35:04,347 --> 00:35:06,973
تو درست میگی

173
00:35:07,348 --> 00:35:09,931
ولی این دستور اونه.

174
00:35:23,391 --> 00:35:27,016
ما کی حرکت میکنیم؟
مبارزه کجا خواهد بود؟

175
00:35:28,023 --> 00:35:30,014
هارالد، تو باما نمیای

176
00:35:30,516 --> 00:35:32,558
- هر جا شما برید من هم با شما هستم
- با کشتی بعدی برو به خونت توی غزه

177
00:35:34,566 --> 00:35:37,729
من تورو از خدمت آزاد میکنم.

178
00:35:40,393 --> 00:35:44,851
- من در کنار شما مبارزه میکنم
- هارالد، این یک دستوره

179
00:35:47,435 --> 00:35:50,393
من از مرگ نمیترسم.
- من درمورد شجاعت تو سوال نمیکنم

180
00:35:52,109 --> 00:35:54,645
من امیدوار بودم که ما باهم به خونه برگردیم

181
00:35:55,317 --> 00:35:57,889
حالا من تورو زودتر میفرستم

182
00:35:58,734 --> 00:36:01,935
ما یک روز دوباره همدیگه رو میبینیم

183
00:37:58,405 --> 00:38:00,030
ایست!

184
00:38:14,573 --> 00:38:16,781
ما همین جا چادر میزنیم.

185
00:38:28,073 --> 00:38:33,907
ما نمیتونیم اینجا چادر بزنیم، قربان
ما باید آب پیدا کنیم

186
00:38:35,824 --> 00:38:39,825
مردان ما خسته شدن.چادرهارو برپاکنید!

187
00:39:10,411 --> 00:39:14,661
ببخشید قربان...مهاجران اردوگاه زدند

188
00:39:16,578 --> 00:39:19,578
اونا ارتش خودشون رو توی جنوب "هاتین" نگه داشتن

189
00:39:19,703 --> 00:39:23,412
- اونا میخوان با ما توی بیابان ها روبرو بشن
- احمق ها...

190
00:39:28,371 --> 00:39:31,912
بعد از یک شکست بزرگ
یک پیروزی برزگ خواهیم داشت

191
00:39:32,079 --> 00:39:34,079
به امید خدا...

192
00:39:53,755 --> 00:39:57,749
قسم میخورم، برمیگردم

193
00:40:01,423 --> 00:40:03,994
من برایت صبر میکنم.

194
00:40:27,008 --> 00:40:29,628
اگز بازگشت چی؟

195
00:40:30,759 --> 00:40:33,592
بعد من هیچ مردی ندارم.

196
00:41:11,596 --> 00:41:16,502
سیسیلسا، تو به اندازه ی کافی باخودت وسیله نیاوردی

197
00:41:20,263 --> 00:41:23,795
پادشاه و ملکه در "ویسینگسو" منتظر شما هستن

198
00:41:26,847 --> 00:41:29,632
من مگنوس روهم به اونجا فرستادم.

199
00:41:32,973 --> 00:41:36,338
- اون میدونه؟
- آره میدونه.

200
00:42:12,309 --> 00:42:16,303
من شنیدم که شما پیشنهاد اسقف "ارلد" رو رد کردید

201
00:42:18,894 --> 00:42:22,176
من فکر میکنم شما به زمان نیاز دارید برای فکر کردن

202
00:42:22,352 --> 00:42:25,683
من چیزی رو که میخوام به دست خواهم آورد

203
00:42:51,772 --> 00:42:54,224
"بلانکا"!

204
00:42:55,647 --> 00:42:58,396
من خیلی خوشحالم که میبینمت

205
00:42:59,980 --> 00:43:03,180
از اینکه دوباره میبینمت خوشحالم ، سیسیلیا
- شاه، کنوت

206
00:43:03,939 --> 00:43:06,179
- این برای شماست.
- ممنون

207
00:43:06,356 --> 00:43:11,690
بیا پسرهامونو ببین.
این "اریکه" این از همه بزرگتره. - خوش آمدید

208
00:43:12,773 --> 00:43:17,147
و این جانه. -خوش آمدید
و کنوت کوچک

209
00:43:39,151 --> 00:43:40,976
مگنوس

210
00:43:42,609 --> 00:43:44,849
مادر.

211
00:43:59,569 --> 00:44:05,068
مگنوس، اینجا زیر بارون وانیسا
بیاتو

212
00:44:14,820 --> 00:44:18,316
من باید اینو بگم.
با اینکه ناراحت کنندست

213
00:44:18,988 --> 00:44:21,558
ما باید یک قدم از "اسورکر کرلسون" جلوتر باشیم

214
00:44:21,737 --> 00:44:27,521
طولی نمیکشه تا اینکه اون مدعی تاج و تخت بشه
و اون میتونه دانمارکی هارو هم با خودش بیاره

215
00:44:27,697 --> 00:44:29,237
من میگم بزارید بیاد

216
00:44:29,405 --> 00:44:33,814
ما از پسش برنمیایم
ما توانایی جنگ با دانمارکی هارو نداریم

217
00:44:34,572 --> 00:44:39,444
من میدونم تو چی میگی.
ولی من تسلیم دانمارکی ها یا اسورکر نخواهم شد.

218
00:44:39,697 --> 00:44:44,071
نه، نه، منظور من این نبود
ما به محافظت از خانه های خودمون نیاز داریم

219
00:44:52,573 --> 00:44:57,362
نگاه کنید.
مهمان عزیز و محترم ما.

220
00:44:58,408 --> 00:45:00,482
بفرمایید بشینید

221
00:45:03,866 --> 00:45:06,057
سیسیلیا، شما واقعا میدرخشید

222
00:45:06,057 --> 00:45:12,779
- وآینده ی او نیز درخشان خواهد بود
اگه اون به توصیه های ما گوش کنه

223
00:45:13,951 --> 00:45:16,783
بروسا میخواهد، من یک مادر راهبه در "گادهم" باشم

224
00:45:16,951 --> 00:45:19,700
سیسیلیا، این وظیفه ی پرافتخاریه

225
00:45:20,368 --> 00:45:25,274
کلیسا قدرت زیادی داره،
اون مانند یک پادشاه قدرت داره

226
00:45:25,743 --> 00:45:29,524
- ما باید سعی کنیم که در جایگاه یک فولکنگ باشیم

227
00:45:29,702 --> 00:45:31,740
در هر موقعیت مهم باید نفوذ قبیله ی اسورکر و تضعیف کنیم.

228
00:45:31,911 --> 00:45:37,410
اگر بروسا خیلی برای زندگی بعوان یک راهب متشاق است،
من مطمئن هستم که "وارن هم" با آغوش باز یک برادر روحانی را دریافت میکند

229
00:45:37,578 --> 00:45:42,152
همسرم کمی سرسخته
اما هر دو میدانیم که نیت شما خیر بوده، بروسا

230
00:45:42,412 --> 00:45:45,493
البته زبان همسر من مانند شمشیر تیزه،و اما اینو میدونیم که
این به معنی خوش آمدی گویی به ویسینگسو است ، سیسیلیا

231
00:45:59,747 --> 00:46:02,780
- من مزاحمتون شدم؟
- نه.

232
00:46:03,206 --> 00:46:05,492
بفرمایید.

233
00:46:11,498 --> 00:46:13,405
بنشینید.

234
00:46:36,708 --> 00:46:38,782
تو باید تعجب کرده باشی.

235
00:46:41,251 --> 00:46:43,655
پدرت...

236
00:46:46,084 --> 00:46:49,035
- پدرت و من ...
- من میدونم.

237
00:46:50,168 --> 00:46:52,372
شما خیلی...

238
00:46:56,460 --> 00:47:01,118
- بروسا میگه اون مرده.
- اون نمیدونه

239
00:47:02,294 --> 00:47:09,453
- اون... ، اون زمان عبادت بامنه.
- منم همینطور

240
00:48:23,877 --> 00:48:25,960
آتش! آتش!

241
00:48:47,000 --> 00:48:56,000
الله اکبر!!!

242
00:49:01,000 --> 00:49:07,000
الله اکبر!!!

243
00:49:26,000 --> 00:49:30,000
صلیب مقدس حتی نمیتوند خودش را نجات دهد...

244
00:51:27,692 --> 00:51:32,267
نام من "ابی سونی سون" است
من بعوان یک دوست از دانمارک اومدم.

245
00:51:38,486 --> 00:51:42,396
پادشاه دانمارکی ها
بسیار علاقمند به صلح است.

246
00:51:43,611 --> 00:51:45,518
همچنین در مورد پادشاهی شما.

247
00:51:47,611 --> 00:51:51,024
او از شما میخواهد که با قبیله ی اسورکر صلح کنید.

248
00:51:51,195 --> 00:51:56,777
اگر اون فکر میکنه من حاضرم خیلی راحت
تاج و تخت رو به اسورکر کرلسون بدم داره اشتباه بزرگی میکنه.

249
00:51:57,695 --> 00:52:02,353
اگر اسورکر کرلسون میخواست تاج وتخت رو از شما بگیره
مدت ها پیش اینکارو کرده بود

250
00:52:04,487 --> 00:52:06,692
انگار اینو از پدرش گرفتید.

251
00:52:23,531 --> 00:52:26,150
بیایید منطقی باشیم.

252
00:52:27,281 --> 00:52:33,812
این قبیله سال های زیادی درحال جنگ هستن
و ما دوستان زیادی رو از دست دادیم.

253
00:52:33,990 --> 00:52:37,735
من فکر نمیکی کنم که ما بخوایم خونریزی بیشتری بشه.

254
00:52:44,407 --> 00:52:46,564
پادشاه بیمار هستند؟

255
00:52:46,866 --> 00:52:51,359
اون میتونست خیلی بهتر باشه
اگر مقدار زیادی نوشیدنی الکلی مصرف نمیکرد.

256
00:53:09,494 --> 00:53:13,191
بگو ببینم،
این دوست ملکه کیه؟

257
00:53:14,286 --> 00:53:19,986
- سیسیلیا الگوتسدوتر هستم
- برای مدت زیادی خواهر راهب بوده در صومعه ی گادهم

258
00:53:20,702 --> 00:53:22,409
یک راهبه...

259
00:53:24,029 --> 00:53:27,029
اون بنظر یک راهبه نمیاد!

260
00:53:26,995 --> 00:53:29,909
این مادر منه که شما دارید در موردش حرف میزنید.

261
00:53:31,162 --> 00:53:37,490
- که اینطور، پس پسرم پدرت کجاست؟
- اون یک شوالیه است در سرزمین مقدس

262
00:53:40,246 --> 00:53:42,403
تسلیت میگم.

263
00:53:43,622 --> 00:53:45,612
منظورتون چیه؟

264
00:53:46,663 --> 00:53:48,950
اورشلیم سقوط کرده.

265
00:53:49,122 --> 00:53:54,278
تمام مبارزان مثل سگ قتل عام شدن.
اونا مردن

266
00:53:56,498 --> 00:53:58,453
همشون.

267
00:54:09,457 --> 00:54:10,950
- تو درغ میگی!
- مگنوس!

268
00:54:12,082 --> 00:54:16,539
من گناه کارم،
ولی هرگز دروغ نمی گنم

269
00:54:19,791 --> 00:54:23,702
اگه شما تونستید منو توی مبارزه شکست بدید.
بعد میتونید هر طور که تمایل داتید منو صدا کنید.

270
00:54:23,875 --> 00:54:26,494
مگنوس، آرام باش

271
00:55:42,666 --> 00:55:44,666
من کجا هستم؟

272
00:55:45,750 --> 00:55:47,792
دمشق.

273
00:56:04,169 --> 00:56:06,543
چرا من زنده ام؟

274
00:56:09,461 --> 00:56:14,544
از برادرم بپرس.
اون تنها کسی ست که شمارو دیده بود.

275
00:56:51,506 --> 00:56:55,465
به شما بابت پیذوزی تبریک میگویم.
خلیفه ی پیروز!

276
00:56:55,631 --> 00:57:01,548
خوش آمدید. شما شایسه ترین حریف من بودید

277
00:57:02,757 --> 00:57:04,174
لطفا، بنشینید.

278
00:57:16,133 --> 00:57:21,050
اورشلیم تحت کنترل من است.
این شهر زمانی که من دستور بدم سقوط میکنه.

279
00:57:23,050 --> 00:57:27,051
رحم کنید.
این نشانی از یک پادشاه بزرگ است.

280
00:57:30,759 --> 00:57:36,176
وقتی مسیحیان شهر مقدس راگرفتند همه را کشتند
مردم من از من میخوان همین کارو بکنم

281
00:57:38,802 --> 00:57:42,010
اگر شما مسیر انتقام رو انتخاب کنید...

282
00:57:42,177 --> 00:57:46,552
مسیحیان باز خواهند گشت...
در بیشترین نفرات.

283
00:57:48,116 --> 00:57:51,762
واین جنگ هیچ وقت تمام نخواهد شد.

284
00:57:54,678 --> 00:57:57,511
شما خردمندانه صحبت میکنید، ال قوطی.

285
00:58:00,137 --> 00:58:06,013
اگر تمام دشمنان ما مثل شما بودند.
برای ما سخت میشد در این جنگ پیروز بشویم.

286
00:58:11,472 --> 00:58:13,514
ســیـنـمافــریــک

287
00:58:14,555 --> 00:58:18,764
ما بتوانيم تمام اين شهر را به طور
مساوي بين مردان تقسيم کنيم

288
00:58:20,889 --> 00:58:25,764
اين روياي صلح و وحدت را به ميهن خود داشته باش

289
00:58:27,556 --> 00:58:32,807
الان زمان اين است که به خانه برگردي
و به عهدي که بستي پايبند باشي

290
00:58:40,558 --> 00:58:45,808
شما سفر طولانيي پشت سر خواهيد گذاشت
ابراهيم شما را راهنمايي مي کند

291
00:58:46,016 --> 00:58:49,683
خدمت کردن به ال غوطي
مايه ي افتخار است سرورم

292
00:58:53,642 --> 00:58:59,059
اميدوارم که شما مرا به عنوان يک دشمن به ياد نياوريد
ال غوطي

293
00:59:00,184 --> 00:59:02,810
نه.پادشاه من
اين هرگز اتفاق نمي افتد

294
01:00:21,782 --> 01:00:26,606
دوستي ما تا ابد جاودانه خواهد شد
حتي اگر من دوباره از مادر زاده شوم

295
01:00:27,154 --> 01:00:29,154
من بايد يک هدف براي زندگي ام پيدا کنم

296
01:00:34,324 --> 01:00:37,856
زندگي رهباني فقط يک زندگي معمولي است خودم متوجه ام

297
01:01:39,248 --> 01:01:42,032
خوش آمديد

298
01:02:38,461 --> 01:02:40,535
...سيسيليا

299
01:02:57,671 --> 01:03:00,159
اين خودت هستي

300
01:03:01,338 --> 01:03:02,879
اين خودت هستي

301
01:03:04,338 --> 01:03:06,459
...اين خودت هستي

302
01:03:39,042 --> 01:03:42,963
مادر؟

303
01:04:17,640 --> 01:04:19,724
من نبايد تو را هيچوقت به اين مکان مي اوردم

304
01:04:21,847 --> 01:04:23,931
اگر تو به عنوان يک دوست به من نگاه مي کني
؛کسي که پادشاه را کشته است هرگز تو را تسليم نخواهم کرد

305
01:04:23,950 --> 01:04:28,118
تو و سيسيليا نبايد خيلي سخت مجازات شويد

306
01:04:28,128 --> 01:04:31,253
من راهه تو را پیشه کردم زیرا تنها انتخاب ممکن بود

307
01:04:31,779 --> 01:04:33,863
من باید با سیسیلیا ازدواج می کردم

308
01:04:36,340 --> 01:04:38,422
...آرن,تو دوست من هستی

309
01:04:38,489 --> 01:04:40,573
و من به تو قول می دهم تا زمانی که به سیسیلیا برسی
تو را حمایت خواهم کرد

310
01:04:41,648 --> 01:04:44,252
هیچ چیزی مرا خوشحال تر از این نخواهد کرد
که ازدواج شما را ببینم

311
01:04:44,673 --> 01:04:46,757
اما من باید به بروسا گوش فرا دهم

312
01:04:48,320 --> 01:04:50,403
...عشق

313
01:04:51,251 --> 01:04:53,334
عشق برای پرواز کردن و به هم رسیدن است

314
01:04:54,882 --> 01:04:59,050
شما حق و حقوق خود را دارید
اما حقی که با تعهدات باشد

315
01:04:59,258 --> 01:05:01,342
و تو تعهدات خاندان خودت را داری

316
01:05:03,425 --> 01:05:05,509
من به تعهداتمان سوگند یاد می کنم

317
01:05:05,509 --> 01:05:07,592
تعهدات

318
01:05:07,592 --> 01:05:09,675
...هنگامی که کودک بودی

319
01:05:11,759 --> 01:05:13,843
...شما به دیدار پادشاه خود رفتید...

320
01:05:13,843 --> 01:05:15,926
... به دیدار خاندان خود رفتید ...

321
01:05:16,447 --> 01:05:18,530
برای عهد بستن برای چیزی که امروز هستید
به آنجا می رفتید در حالی که بعضی ها شلوار هایشان را خیس می کردند

322
01:05:18,634 --> 01:05:22,802
شما یک فولکانگ هستید
اولین و بهترین فولکانگ

323
01:05:23,219 --> 01:05:25,302
اسکیل,با او صحبت کن

324
01:05:39,470 --> 01:05:41,554
من می دانم که چرا سیسیلیا را دوست داری
...آرن ,معنی حرفت

325
01:05:41,658 --> 01:05:43,742
به من اعتماد داشته باش
من می دانم

326
01:05:44,053 --> 01:05:47,179
اما بورسا در این باره چیزهایی می گوید
بورسا همیشه در این مواقع حرف برای گفتن دارد

327
01:05:48,221 --> 01:05:51,346
او معتقد است که برای تو بهتر است که
با یکی از دختران سورکر ازدواج کنی

328
01:05:54,472 --> 01:05:56,554
حق با بورسا است

329
01:05:56,554 --> 01:06:00,722
اگر ما جلوی رویمان را نگاه نکنیم
و راه مناسب را انتخاب نکنیم
بنابراین در همان آستان جنگ(انتخاب همسر) شکست خواهیم خورد

330
01:06:06,973 --> 01:06:09,056
...من به عهدنامه در برابر خدا سوگند یاد کردم

331
01:06:09,576 --> 01:06:11,660
که با سیسیلیا ازدواج کنم...

332
01:06:09,576 --> 01:06:11,660
من باید با سیسیلیا ازدواج می کردم

333
01:06:12,077 --> 01:06:18,431
ای عهدنامه ی مقدس,بورسا
تو تغییر نخواهی کرد

334
01:07:18,986 --> 01:07:23,110
آرن مگنوسون
سیسیلیا آلگوستدوتر

335
01:07:23,654 --> 01:07:31,227
این یک مراسم شاد و عالی است
بالاخره من می توانم هدیه ام را به شما بدهم

336
01:07:33,654 --> 01:07:35,858
به سلامت

337
01:07:42,738 --> 01:07:45,405
مگنوس
پدر

338
01:07:46,422 --> 01:07:53,729
به اطراف نگاه کن . همه لحظات خوشی دارند
انگار که فردایی وجود ندارد

339
01:07:53,906 --> 01:07:58,859
بروسا از این لذت خواهد برد
مگنوس برای ترغیب کردن او خسته است

340
01:07:59,031 --> 01:08:03,524
من فکر نکنم که او به اندازه ی علی و پورک مقاومت کرده باشد

341
01:08:06,991 --> 01:08:09,195
...این بزرگی

342
01:08:10,157 --> 01:08:14,980
این افتخار بزرگی است که شما امروز اینجا هستید

343
01:08:16,283 --> 01:08:20,028
همچنین به همراه زنان و مردان زیبا و عالی

344
01:08:20,200 --> 01:08:23,483
هیچ مرد بی ارزشی اینجا نیست

345
01:08:24,367 --> 01:08:27,484
بزرگ ترین جنگجو در شمال

346
01:08:28,367 --> 01:08:32,278
...دوست عزیز من هر وقت به کماندار احتیاج داشتی

347
01:08:34,368 --> 01:08:39,488
خودت میدانی که هارالد استینسون همیشه اینجا خواهد بود

348
01:08:41,077 --> 01:08:44,359
پس برای نماینده ی نوروژ
353
01:08:48,119 --> 01:08:50,525
آرن عزیز ...سیسیلیای عزیز

349
01:08:51,494 --> 01:08:55,156
موفق باشید و به سلامتی

350
01:10:15,086 --> 01:10:18,534
سردت است ؟
نه........نه

351
01:10:27,211 --> 01:10:30,624
نه این خیلی گرم است
باشه

352
01:11:07,632 --> 01:11:10,630
ما خیلی تعقییر کرده ایم؟

353
01:11:12,841 --> 01:11:15,211
روح های ما همسانند

354
01:11:15,799 --> 01:11:18,962
شما باید سیسیلیا باشید.همان طور که خاطرم هست

355
01:11:43,009 --> 01:11:47,610
خونه ی جدید ما ،سیسیلیا
اینجا جاییست که ما خواهیم ساخت و برای صلح کار میکنیم.

356
01:11:49,010 --> 01:11:52,708
من هیچوقت این را تصور نمیکردم
این امره بزرگیست

357
01:12:04,678 --> 01:12:08,340
همگی به سلامتی این مرده آزاده
همراه دانش بسیار.

358
01:12:10,554 --> 01:12:14,169
تو نمی توانستی انتخاب دیگری کنی
اینجا منطقه ی خوبی است

359
01:12:15,846 --> 01:12:19,258
ایشون سیون فولکسون هستند
به فورسویک خوش آمدی سیسیلیا

360
01:12:19,922 --> 01:12:21,794
حالا به نشان خواهم داد که کجا زندگی خواهیم کرد

361
01:12:36,846 --> 01:12:38,636
نظرت چیست ؟

362
01:12:39,388 --> 01:12:41,760
...درختان توس

363
01:12:43,432 --> 01:12:47,380
خیلی زیبا هستند...
بله . حالا اینجا را نگاه کن

364
01:12:48,558 --> 01:12:52,174
یک هدیه از طرف دوستان ساراکنیمان

365
01:13:02,356 --> 01:13:05,355
ما اولین کسانی در غرب گوتیا هستیم که از نهر شخصی در خانه خود استفاده می کند

366
01:13:05,523 --> 01:13:08,771
و از چوب درخت غان در تخت خوابمان استفاده شده

367
01:14:59,966 --> 01:15:04,506
شش سال بعد

368
01:15:10,011 --> 01:15:11,717
پدر

369
01:15:15,514 --> 01:15:18,464
پدر . پدر

370
01:15:26,976 --> 01:15:30,059
می خواهی با سیون بروی بیرون برای تیراندازی؟

371
01:15:30,227 --> 01:15:34,222
بعدا پدر بقیه مرد ها را تمرین میدهد

372
01:15:35,020 --> 01:15:36,728
ساج

373
01:15:44,358 --> 01:15:47,356
نوبت تو است
وسط را نشانه بگیر

374
01:15:52,403 --> 01:15:55,271
بد نبود
حالا نوبت من است

375
01:16:02,449 --> 01:16:05,898
تو باید اون کمان را پیدا کنی
برویم

376
01:16:10,409 --> 01:16:14,025
بدون آن برنگردی
مشکال ساز

377
01:16:53,886 --> 01:16:55,923
آلدی

378
01:17:11,225 --> 01:17:13,715
استن . آلدی را ندیدی؟

379
01:17:13,893 --> 01:17:17,391
دیدم . همین چند لحظه پیش
آلدی

380
01:17:42,321 --> 01:17:44,692
زنان و کودکان داخل شوید
بروید داخل

381
01:18:01,996 --> 01:18:03,654
آرن را خبر کن

382
01:18:08,082 --> 01:18:11,080
این مادر زیبای تو است ؟

383
01:18:11,249 --> 01:18:13,454
بگذار او برود

384
01:18:24,130 --> 01:18:30,330
کشور گشای مشهور
اگر حرفی برای گفتن داری
همین حالا بگو بدونه هیچ مشکلی

385
01:18:30,966 --> 01:18:35,127
فعلا از سرمون گذشت
و برو دخترت رو بین درخت ها ببین

386
01:18:35,301 --> 01:18:38,050
من تقریبا با کمان او را زخمی کردم

387
01:18:39,594 --> 01:18:43,008
الان سخت است که دوست را از دشمن تشخیص داد

388
01:18:44,346 --> 01:18:49,087
آرن . تو بهتر است که مواظب خانواده ات باشی
جنگل دیگه امن نیست

389
01:18:50,640 --> 01:18:55,346
به خصوص الان که شاه نات در بستر مرگ می باشد

390
01:19:09,564 --> 01:19:14,603
چرا هیچکس این را به من نگفته ؟
نمی خواستم ناراحت شوی
نمی خواستم بی قرار شوی

391
01:19:14,899 --> 01:19:20,768
بی قرار . بله بی قرار
نات قدیمیترین دوست من بود

392
01:19:28,697 --> 01:19:33,854
تو برای شش سال جنگیده ای

393
01:19:34,032 --> 01:19:37,280
این درباره ی زمانی است که شما دو تا صلح ایجاد کنید

394
01:19:48,454 --> 01:19:50,577
چند وقت است که ایمگونه شده؟

395
01:19:51,914 --> 01:19:55,612
نمی دانم . او همیشه در خون غلت می زند و این نشانه ی خوبی نیست

396
01:20:01,168 --> 01:20:04,202
سرکر کارلسون از طرف ابی سونسون منصوب شده

397
01:20:04,378 --> 01:20:09,369
و او پادشاهی دانمارک رو کشیده پایین
و تمام ارتش دانمارک تحت سلطه ی او هستند

398
01:20:14,424 --> 01:20:16,913
ما آمادهی رویارویی در جنگ با دانمارکی ها نیستیم

399
01:20:19,133 --> 01:20:22,880
ما باید زمان بیشتری بخریم
فقط یک راه حل وجود دارد

400
01:20:23,218 --> 01:20:24,712
چی؟

401
01:20:25,427 --> 01:20:27,798
اینجا فقط یک راه حل وجود دارد

402
01:20:29,596 --> 01:20:31,172
ما باید تاج و تخت را ول کنیم

403
01:20:34,598 --> 01:20:36,635
آرن

404
01:20:42,392 --> 01:20:45,178
اریک . مرا پیش پدرت ببر

405
01:20:46,603 --> 01:20:48,559
ما چاره ی دیگری نداریم

406
01:20:51,813 --> 01:20:55,180
ما تاج و تخت را تقدیم سرکر کارلسون می کنیم

407
01:20:55,356 --> 01:21:00,228
تا زمانی که اریک بتواند جانشین شود
بله

408
01:21:01,067 --> 01:21:02,809
اگر فقط بتوانیم نات را قانع کنیم

409
01:21:11,904 --> 01:21:13,398
آرن

410
01:21:18,949 --> 01:21:21,237
تا شنیدم خودم را رساندم

411
01:21:29,661 --> 01:21:32,696
چرا خداوند مرا اینگونه مجازات می کند؟

412
01:21:33,871 --> 01:21:38,411
بگذارید تا در مدفوع خود بمیرم به مانند سگ های شیطانی
پدر کفر نگو

413
01:21:40,041 --> 01:21:44,700
نگران نباش فرزندم
اسقف در راه اینجاست

414
01:21:45,584 --> 01:21:49,366
او مرا از این بعد به بعد دیگر میبرد

415
01:22:00,840 --> 01:22:02,914
آرن . می دانم که چرا اینجایی

416
01:22:04,968 --> 01:22:08,547
تو می خواهی سرکر کارلسون را به تاج و تخت برسانی

417
01:22:09,178 --> 01:22:10,836
من می خواهم این کار را انجام دهم ؟

418
01:22:13,387 --> 01:22:15,842
این تنها راه حل است

419
01:22:17,222 --> 01:22:22,295
این یا جنگ
پس چه بلایی سر اریک خواهد آمد؟

420
01:22:23,516 --> 01:22:28,139
شرط ما با سرکر کارلسون این است که او
باید بدون محافظانش به اینجا بیاید
427
01:22:28,310 --> 01:22:30,348
تا زمانی که اریک جانشین شود

421
01:22:31,937 --> 01:22:36,311
آرن . تو باید با او باشی
چگونه اش مهم نیست

422
01:22:37,480 --> 01:22:41,641
اگر سرکر کارلسون حتی به موهای اریک هم دست زد

423
01:22:41,816 --> 01:22:45,016
به من قول می دهی که با شمشیرت هرگز پشتش را خالی نکنی؟

424
01:22:45,649 --> 01:22:47,771
به تو قول خواهم داد

425
01:22:48,652 --> 01:22:50,228
این خوب است

426
01:22:54,237 --> 01:22:55,646
این خوب است

427
01:23:08,668 --> 01:23:11,626
زود باشید به حوض بیایید

428
01:24:13,392 --> 01:24:15,680
شمشیر پادشاه

429
01:24:43,990 --> 01:24:46,526
اجازه دهید تا دوستان برادرم را معرفی کنم

430
01:24:47,281 --> 01:24:51,324
اسکیل مگنوسن . ارباب آرنیس

431
01:24:51,532 --> 01:24:56,950
آرن مگنوسن . ارباب فورسویک
آرن مگنوسن

432
01:24:58,661 --> 01:25:01,494
شهرتت نسبت به خودت مقدم تر است

433
01:25:02,579 --> 01:25:06,111
و شما قرار است سرکر کارلسون را همراهی کنید

434
01:25:06,289 --> 01:25:11,826
من شنیده ام که تو مردی هستی که خودت راه خودت را انتخاب می کنی

435
01:25:13,250 --> 01:25:16,748
من قدم در راهی میگذارم که خاندانم انتخاب کرده اند . سرورم

436
01:25:20,253 --> 01:25:24,247
ارزش دوستی من با خاندان فولکان بسیار زیاد است

437
01:25:26,714 --> 01:25:32,381
و همینطور با شما سرورم
درست نیست . اریک؟

438
01:25:53,724 --> 01:25:55,930
من باید به فورسویک برگردم

439
01:25:58,269 --> 01:26:04,054
من دوست دارم که تو و فرزندانت پیش من برگردید
به سیسیلیا بگو که از نظر من مشکلی نیست

440
01:26:04,728 --> 01:26:09,885
من به نات قول داده ام که مراقب اریک باشم
اریک فرمانروای بر حق این تاج و تخت است

441
01:26:10,523 --> 01:26:13,012
این مکان واقع شده در ویزینگسو

442
01:26:15,067 --> 01:26:18,018
من اجازه نخواهم داد که سرکر کارلسون تمام افتخارات ما را با خود ببرد

443
01:26:24,945 --> 01:26:27,269
شجاعت بلانکا برای او خوب می باشد

444
01:26:31,115 --> 01:26:33,236
سرکر کارلسون قابل اعتماد نیست

445
01:26:33,406 --> 01:26:36,360
او نباید به اریک ضرری وارد کند

446
01:26:38,576 --> 01:26:41,575
نه . این چیزیست که از آن می ترسم

447
01:26:42,493 --> 01:26:45,327
ما نمی تونایم آنها را در ویزینگسو ترک کنیم

448
01:26:46,536 --> 01:26:52,073
ما باید کسی را بفرستیم تا مراقب آن طرف باشد
کسی که به او اعتماد داشته باشیم

449
01:27:06,504 --> 01:27:08,245
فورسویک را امشب ترک می کنی

450
01:27:09,463 --> 01:27:14,087
این چیز کوچکی نیست که از تو می پرسم
اما ما باید از وارث تاج و تخت محافظت کنیم

451
01:27:17,383 --> 01:27:20,584
آنها در فورسویک به دلیل داشتن خون دانمارکی در وجودم از من متنفر هستند

452
01:27:20,107 --> 01:27:23,316
من هرگز فرصت این که ارزشم را ثابت کنم نداشته ام

453
01:27:23,441 --> 01:27:28,816
و این ارزش چیست ؟
که من یک سرباز عالی هستم

454
01:27:29,150 --> 01:27:34,275
یک سرباز خوب ؟
تو حتی نمی توانی مراقب یک بچه ی لوس در جنگل باشی

455
01:27:36,150 --> 01:27:39,651
شاید من توانایی مراقبت از او را نداشته باشم

456
01:27:45,151 --> 01:27:49,569
خائن ....من باید تو را اعدام می کردم

457
01:27:51,770 --> 01:27:56,430
اما شاید این باعث راضی نگه داشتن پادشاه باشد
که فولکانگ را در ارتش خود داشته باشد

458
01:28:03,567 --> 01:28:04,895
خوش آمدی

459
01:28:19,656 --> 01:28:22,146
به او نگاه کن

460
01:28:22,326 --> 01:28:25,858
برخیز
پس ما می توانیم مراقب فرمانروا باشیم

461
01:28:28,660 --> 01:28:31,614
به او نگاه کن

462
01:28:32,161 --> 01:28:34,119
به او نگاه کن

463
01:28:37,206 --> 01:28:40,158
اریک را نگاه کن. فرمانروای ما

464
01:28:41,875 --> 01:28:46,414
او بیشتر شبیه یک کماندار الکلی است

465
01:28:53,546 --> 01:28:54,790
سرکر

466
01:29:00,047 --> 01:29:01,838
آیا این حرفی است که یک پادشاه درباره ی فرمانروایش می گوید؟

467
01:29:02,008 --> 01:29:05,375
سیسیلیا بلانکا باید فراموش کن که بیشتر از این نمی تواند
ملکه باقی بماند

468
01:29:06,758 --> 01:29:12,425
سرکر کارلسون بزرگی و سخاوت خود را با اجازه اینجا ماندن تو نشان داده است

469
01:29:13,470 --> 01:29:17,051
و با این بازگشت چه چیزی حاصل می شود؟
ناسپاسی کامل

470
01:29:19,640 --> 01:29:22,045
تو خیلی زیبا هستی

471
01:29:23,724 --> 01:29:26,640
همانگونه ای که اربابم گفته است

472
01:29:27,100 --> 01:29:29,887
من هیچ دلیلی برای تشکر از شما ندارم

473
01:29:30,102 --> 01:29:33,516
من هم هیچ دلیلی برای مهمان نوازی به شما ندارم

474
01:29:33,895 --> 01:29:35,223
می توانی بروی

475
01:29:51,861 --> 01:29:54,432
بیا
تنها

476
01:29:57,988 --> 01:30:01,853
فرزندانت به اندازه ی کافی از مادرشان دور مانده اند

477
01:30:27,041 --> 01:30:31,865
یک ... دو ...سه ... خوبه

478
01:30:32,418 --> 01:30:37,077
پنج ... شش ...یک ... دو...

479
01:30:42,589 --> 01:30:45,209
...من شرارت خیلی زیاد را دیده ام

480
01:30:45,965 --> 01:30:48,123
مرگ زیاد هم همینطور...

481
01:30:55,469 --> 01:30:59,795
من به درگاه خداوند دعا کرده ام . برای همین است که تحمل یک جنگ دیگر را ندارم

482
01:31:01,096 --> 01:31:06,881
اما اگر سرکر شمشیرش را بیرون بکشد
در آن صورت جنگ اینجا خواهد بود ...و من هم اینجا خواهم بود

483
01:31:09,933 --> 01:31:12,090
من هر لحظه با تو خواهم ماند

484
01:31:16,519 --> 01:31:20,561
خداوند وظیفه ی ویژه ای برای تو دارد
برای رفتن به جنگ؟

485
01:31:22,521 --> 01:31:24,514
برای ایجاد صلح

486
01:31:37,568 --> 01:31:40,652
اربابم اعتقاد دارد که تو به دو استاد خدمت می کنی

487
01:31:43,488 --> 01:31:46,059
و پادشاه چه فکری می کند؟

488
01:31:49,824 --> 01:31:52,313
من هنوز افکارم را آماده نکرده ام

489
01:31:53,826 --> 01:32:00,440
تو به من خوب خدمت کردی. در ارتشم
اما من به اربابم اعتماد دارم

490
01:32:01,745 --> 01:32:04,069
من فقط یک استاد دارم

491
01:32:04,246 --> 01:32:06,284
شاه سرکر

492
01:32:10,790 --> 01:32:14,371
خوبه
پس اجازه میدم که ثابتش کنی

493
01:32:14,960 --> 01:32:19,823
امشب تو به فرزندان نات خواهی گفت که
تو از خاندان فولکانگ هستی

494
01:32:19,823 --> 01:32:22,587
و این دلیل کمک تو برای فرار آنهاست

495
01:32:24,045 --> 01:32:27,578
امشب تو آنها را از قلعه خارج خواهی کرد

496
01:32:27,756 --> 01:32:31,288
پایین رودخانه دو مرد با یک قایق در انتظار شما هستند

497
01:32:34,341 --> 01:32:37,542
آنها را از طریق دریا به یک جای دور ببر

498
01:32:39,218 --> 01:32:41,092
و آنها را غرق کن

499
01:32:49,055 --> 01:32:56,974
آن دو مرد به این دلیل با تو هستند که دستور دارند که اگر تو
از دستورات پیروی نکنی تو را بکشند

500
01:32:57,642 --> 01:33:04,009
بعد از این . من تصمیم خواهم گرفت که چه فکری
درباره ی تو میکنم . سیون فالکسون

501
01:33:31,615 --> 01:33:33,819
اینجاست که سفر ما به پایان میرسد ارباب کوچک من

502
01:33:34,116 --> 01:33:36,521
بنشید

503
01:33:54,164 --> 01:33:56,286
به او دست نزن
ساکت شو

504
01:34:14,632 --> 01:34:16,539
خیانتکار لعنتی

505
01:34:18,340 --> 01:34:20,712
من فقط وظیفه ام را انجام دادم

506
01:34:30,887 --> 01:34:32,796
او مجروح است

507
01:34:33,430 --> 01:34:34,889
بگذار ببینم

508
01:34:38,015 --> 01:34:39,178
او خوب خواهد شد

509
01:36:01,757 --> 01:36:04,080
نات کوچولو کجاست

510
01:37:28,021 --> 01:37:31,518
سرکر کارلسون
او را گم کرده است

511
01:37:32,731 --> 01:37:34,556
حالا او از انتقام ما خواهد ترسید

512
01:37:34,773 --> 01:37:36,563
دانمارکی ها به زودی اینجا خواهند بود

513
01:37:36,732 --> 01:37:41,606
این قدرت و استقامت بیشتری را از ما برای دفاع از آنها می گیرد

514
01:37:48,612 --> 01:37:51,647
اما من به تو قول خواهم داد که
ما پیروز خواهیم شد

515
01:38:48,887 --> 01:38:51,754
خداوند پشت و پناهت باشد مگنوس

516
01:39:23,024 --> 01:39:25,727
من میدانم که تو برخواهی گشت

517
01:40:41,806 --> 01:40:44,721
من برای این خیلی پیر هستم

518
01:40:45,848 --> 01:40:48,884
تو مردان من را داری

519
01:41:46,748 --> 01:41:50,613
تمام بردگان و اصطبل داران اینجا می توانند بجنگند و تیر اندازی کنند

520
01:41:50,833 --> 01:41:53,832
ما هرگز نخواهیم برد
تعداد دانمارکی ها نسبت به ما 5 به 1 است

521
01:41:54,001 --> 01:41:57,699
ما آنها را با یک حمله ی غیر منتظره از بین خواهیم برد

522
01:41:59,337 --> 01:42:02,453
سرکر کارلسون یک پادشاه مرده است
من او را خودم خواهم کشت

523
01:42:02,630 --> 01:42:07,704
کشتن یک پادشاه کار کوچکی نیست
مهم نیست که چقدر ناپسند باشد
اتقام . انتقام می آورد

524
01:42:08,465 --> 01:42:11,085
می خواهی برادران دیگرت هم بمیرند؟

525
01:42:25,180 --> 01:42:27,751
او فقط یک ظالم شبیه به پدرش است

526
01:42:29,432 --> 01:42:31,885
درست به مانند تو

527
01:42:32,558 --> 01:42:36,424
من صلح می خواهم . اکسیل

528
01:42:39,560 --> 01:42:42,346
این چیزیست که نماز من دربارهی آن است

529
01:42:46,896 --> 01:42:49,765
من به تو افتخار می کنم برادر کوچک

530
01:45:14,164 --> 01:45:16,071
همه چیز آماده است

531
01:45:19,833 --> 01:45:24,243
نمی دانم ....
مردان ما میترسند

532
01:45:41,091 --> 01:45:42,669
گوش فرا دهید

533
01:45:47,218 --> 01:45:49,009
شک نکنید

534
01:45:51,471 --> 01:45:53,343
ایمان داشته باشید

535
01:45:54,680 --> 01:45:57,299
ایمان به پیروزیمان
543
01:45:58,598 --> 01:46:03,422
ما این منطقه را انتخاب کرده ایم
نه دانمارکی ها ونه سرکر

536
01:46:04,350 --> 01:46:09,424
ما این زمان را انتخاب کرده ایم
نه دانمارکی ها . نه سرکر

537
01:46:13,604 --> 01:46:15,262
ایمان

538
01:46:16,730 --> 01:46:20,227
خداوند تنها با کسانیست که با ایمان راسخ پایدارند

539
01:46:21,899 --> 01:46:26,522
این دلیلی است که ما پیروز خواهیم شد
صلح

540
01:46:38,197 --> 01:46:41,730
سواره نظام هارا بفرستید
سوارکاران

541
01:46:42,948 --> 01:46:44,656
به پیش

542
01:46:49,233 --> 01:46:52,691
صف اول ... به پیش

543
01:47:49,697 --> 01:47:52,863
چگونه می خواهی این(جنگ) را ببری؟

544
01:48:01,947 --> 01:48:06,198
تو فکر نمی کنی که دانمارکی ها گول این نیرنگ را بخورند؟
خواهیم دید.

545
01:48:34,075 --> 01:48:37,412
آنها سعی می کنند که ما را بترسانند؟

546
01:48:41,038 --> 01:48:43,241
منتظر علامت من باشید
هارالد

547
01:48:54,452 --> 01:48:56,286
آماده

548
01:48:59,253 --> 01:49:00,747
حمله

549
01:49:06,005 --> 01:49:07,499
آماده

550
01:49:14,259 --> 01:49:15,457
صبر کنید ...

551
01:49:41,477 --> 01:49:42,936
حالا

552
01:49:47,688 --> 01:49:49,099
....تله

553
01:50:01,403 --> 01:50:02,647
حالا

554
01:50:14,407 --> 01:50:16,198
دوباره در حالت آماده باش

555
01:50:15,877 --> 01:50:17,918
حمله

556
01:50:39,502 --> 01:50:41,374
حالا

557
01:50:59,401 --> 01:51:03,568
حمله
نروژ

558
01:51:03,568 --> 01:51:13,568
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

559
01:53:51,903 --> 01:53:54,024
بکشش
انجام بده

560
01:53:57,737 --> 01:54:02,110
او برادر من را کشت
بله . ولی پدر تو پدر او را کشت

561
01:54:02,445 --> 01:54:05,444
حالا تو پادشاهی .اریک

562
01:54:06,988 --> 01:54:08,528
پادشاه

563
01:54:37,449 --> 01:54:40,233
از اینجا دور شو

564
01:57:08,879 --> 01:57:11,581
من هرگز دوباره تو را ترک نمی کنم

565
01:57:21,088 --> 01:57:23,162
زخمی شده ای؟

566
01:57:30,214 --> 01:57:32,537
!آرن....آرن

567
01:58:18,385 --> 01:58:22,544
بانویمان هرگز ما را رها نمی کنند

568
01:58:26,260 --> 01:58:28,796
دوستت دارم

569
01:58:29,636 --> 01:58:32,125
دوستت دارم

570
02:01:10,108 --> 02:01:14,648
آرن مگنوسن آرزوی صلح کامل را از خیلی ساها پیش داشت

571
02:01:14,818 --> 02:01:17,566
به وسیله ی نوه ی ایشان فرمانروا بیرگر

572
02:01:29,000 --> 02:01:49,999
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]