1
00:01:52,821 --> 00:01:57,407
،يک هفته بعد از آشنايي مادر با پدر
.مادرم در يک بخت‌آزمايي برنده يک دوربين شد

2
00:01:58,535 --> 00:02:03,413
،پدر فکر مي‌کرد که دوربين بايد مالِ اون باشه
.چون اون بليت رو خريده بود

3
00:02:03,581 --> 00:02:09,044
،مادر گفت اگه پدر مي‌خواد در دوربين سهيم باشه
.بايد باهاش ازدواج کنه

4
00:02:09,212 --> 00:02:11,213
.و اين‌طوري شد که اونا ازدواج کردند

5
00:02:11,631 --> 00:02:19,054
لـحـظـات ابـديِ
مـاريـا لارسن

6
00:02:31,276 --> 00:02:33,819
.اسم مادرم ماريا بود

7
00:02:33,987 --> 00:02:38,157
،اسم پدرم زيگفريد بود
.ولي هميشه «زيگه» صداش مي‌کردن

8
00:02:38,324 --> 00:02:40,492
.و اسم من رو هم «مايا» گذاشتن

9
00:02:40,516 --> 00:02:50,516
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

10
00:02:50,540 --> 00:02:55,540
ترجمه از : اسماعيل غروي

11
00:03:03,349 --> 00:03:07,561
ـ بريم بازي کنيم، مايا؟
.ـ نمي‌تونم اينگه‌بورگ. خانمِ اُست داره مياد

12
00:03:07,979 --> 00:03:10,105
ـ اين‌جا؟
.ـ خونه ما

13
00:03:16,613 --> 00:03:19,489
.خانم اُست معلم مدرسه‌ مونه

14
00:03:19,657 --> 00:03:24,286
.اين‌که اون به خونه ما مي‌اومد فراتر از تصورم بود

15
00:03:26,706 --> 00:03:29,458
.چه استادکار فوق‌العاده‌اي

16
00:03:30,084 --> 00:03:34,713
.ـ کار پدره
.ـ چه پدر بااستعدادي، مايا

17
00:03:34,797 --> 00:03:37,299
.شوهرم قبلاً روي دريا بود

18
00:03:39,469 --> 00:03:41,970
.خيلي ممنون

19
00:03:43,348 --> 00:03:48,352
.ـ من يک کتاب بهت قرض ميدم، مايا
.ـ متشکرم خانم اُست

20
00:03:48,519 --> 00:03:52,022
.مايا برام تعريف کرد که شما از مطالعه باهم لذت مي‌بريد

21
00:03:52,190 --> 00:03:54,024
"کُلـبه عـمـو تــُم"

22
00:04:01,491 --> 00:04:03,867
.لطفاً من رو ببخشيد

23
00:04:08,665 --> 00:04:13,835
...آن مرد امروز مي‌آيد

24
00:04:17,507 --> 00:04:22,552
...براي رستگاريمان بايد دعا کنيم...

25
00:04:22,762 --> 00:04:28,725
...آن مرد امروز مي‌آيد

26
00:04:54,919 --> 00:04:58,547
.استينا، بيا اينجا پيشِ بابا

27
00:04:59,716 --> 00:05:01,925
.بيا پيش بابا

28
00:05:02,010 --> 00:05:03,552
.بيا

29
00:05:03,720 --> 00:05:06,555
.نه
.راحتش بذار

30
00:05:06,723 --> 00:05:08,557
.نه

31
00:05:08,725 --> 00:05:11,977
.ول کن
.ول کن

32
00:05:15,565 --> 00:05:21,153
...با نور رحمت باشد تا توبه کنيم

33
00:05:23,072 --> 00:05:29,286
...خورشيد هرگز پنهان نيست تا

34
00:05:48,765 --> 00:05:49,931
.خب

35
00:05:50,016 --> 00:05:55,145
الأن هرکدومتون يک عکس ار پادشاهِ پيرمون داريد
.تا اون رو به خاطر داشته باشيد

36
00:05:55,229 --> 00:05:58,648
...اين پادشاه اُسکار پير ماست

37
00:05:58,858 --> 00:06:01,360
.من از مدرسه بيشتر از چيزهاي ديگه لذت مي‌بردم

38
00:06:02,445 --> 00:06:07,032
.خانم اُست مهربون و دانا و ميانه‌رو بود

39
00:06:07,909 --> 00:06:11,036
.خودمم روياي معلم شدن رو در سرم داشتم

40
00:06:11,120 --> 00:06:13,914
کسي سوالي داره؟

41
00:06:14,624 --> 00:06:16,583
مايا؟

42
00:06:17,460 --> 00:06:21,004
آيا پادشاه اُسکار شاهزاده‌ها و شاهدخت‌ها رو کتک مي‌زد؟

43
00:06:21,631 --> 00:06:25,467
.پادشاه اُسکار فقط شاهزاده داشت، مايا

44
00:06:25,635 --> 00:06:28,804
...ولي اگه شاهدخت‌هاي کوچولويي داشت

45
00:06:28,971 --> 00:06:33,308
...که کارهايي کرده بودن که مستحق تنبيه بود...

46
00:06:33,476 --> 00:06:39,398
.به نظرم به دست پادشاه درکوني مي‌خوردن

47
00:07:09,262 --> 00:07:12,180
.هيچ‌وقت نميشه گفت که در بارانداز کار پيدا ميشه

48
00:07:14,684 --> 00:07:19,354
.ولي پدر خيلي قوي بود
.اگه کار بود، معمولاً بهش کار مي‌دادن

49
00:07:47,675 --> 00:07:51,595
!حرمزاده‌هاي خونخوار
!فکر مي‌کنيد مي‌تونيد مثل قديم باهامون رفتار کنيد

50
00:07:51,679 --> 00:07:54,723
هاه؟
!اي خوک کثيف

51
00:08:13,242 --> 00:08:15,243
!دريغ از يک قُلُپ

52
00:08:31,135 --> 00:08:36,097
،حياط‌ها پر از بچه بود
.ساختمون‌ها قديمي و تنگ بودن

53
00:08:36,724 --> 00:08:42,020
!ما از ترس موش‌ها مي‌ترسيديم پامون رو توي مستراح بذاريم

54
00:08:45,107 --> 00:08:48,109
.ولي مادر هميشه کف خونه‌مون رو تميز نگه مي‌داشت

55
00:08:49,111 --> 00:08:52,447
:اون مي‌گفت
".آدم اون چيزي رو که بخواد مي‌بينه"

56
00:09:12,301 --> 00:09:15,053
.مايه مباهات مادرم چرخ خياطي‌اش بود

57
00:09:15,137 --> 00:09:18,056
،دست دوم
.که قسطي اون رو خريد

58
00:09:18,307 --> 00:09:21,518
.اون هر سفارشي رو قبول مي‌کرد

59
00:09:21,727 --> 00:09:24,563
.اون براي يک شلوار 50 سِنت مي‌گرفت

60
00:09:31,487 --> 00:09:35,615
مي‌خوايد براتون يک کت خوب درست کنم، خانم فِگِردال؟

61
00:09:35,783 --> 00:09:39,619
.نه
.نمي‌خواد

62
00:09:41,831 --> 00:09:43,999
...اين‌ خونه هيچ‌وقت به تميزيِ

63
00:09:44,166 --> 00:09:46,501
.موقعي که اين‌جا رو تميز کردي نبود، ماريا

64
00:09:47,336 --> 00:09:49,754
نمي‌خواي دوباره اين‌جا رو تميز کني؟

65
00:09:49,839 --> 00:09:52,757
.من بايد مراقب بچه‌هام باشم

66
00:09:52,883 --> 00:09:58,221
واقعاً؟
مگه دخترت به اندازه کافي بزرگ نشده که مستخدم بشه؟

67
00:09:59,974 --> 00:10:01,808
...مايا

68
00:10:01,976 --> 00:10:04,227
.مايا به مدرسه ميره

69
00:10:04,312 --> 00:10:09,524
.بهم خبر بده که دخترت کي بزرگ ميشه
.اون نبايد منتظر بمونه

70
00:10:16,198 --> 00:10:18,325
.و زيگفريد لارسن

71
00:10:19,285 --> 00:10:22,454
.اون دوباره در انظار عمومي مست ديده شده

72
00:10:22,538 --> 00:10:26,583
تقريباً تمام کساني که ما مي‌شناختيم در انجمن
.تحريم نوشيدني‌هاي الکلي اسپرينگ فلاور بودن

73
00:10:26,834 --> 00:10:30,879
،هروقت که پدر عهدش رو مي‌شکست
.ما محدود مي‌شديم

74
00:10:31,047 --> 00:10:35,467
.و تا محدوديت بعدي اجازه برگشتن نداشتيم

75
00:10:59,033 --> 00:11:01,409
داري موها رو به سمت راست شونه مي‌کني؟

76
00:11:06,123 --> 00:11:07,374
خوب به نظر مياد؟

77
00:11:08,751 --> 00:11:11,378
...زيگه

78
00:11:12,254 --> 00:11:16,091
.ـ زيگنه
ـ چرا نوشتن"زيگنه"؟

79
00:11:16,926 --> 00:11:17,926
...خب

80
00:11:19,470 --> 00:11:21,471
."اونا نتونستن بنويسن"ماريا

81
00:11:22,431 --> 00:11:24,474
.يه‌خرده اشتباه کردن

82
00:11:24,558 --> 00:11:27,602
.خب. اکوردئون رو بده ويلّه

83
00:11:27,770 --> 00:11:29,437
.بگير پدر

84
00:11:35,069 --> 00:11:41,324
...هولدا حتماً با سرعت به لنگرگاه رفته

85
00:11:41,534 --> 00:11:48,373
دريانورد شجاع عجله دارد و...
...با اشکهايي روي گونه

86
00:11:48,457 --> 00:11:51,292
.آغوش معشوقه‌اش را ترک مي‌کند

87
00:11:53,963 --> 00:11:58,925
:عمارت تحريم نوشيدني‌هاي الکلي دو رمز داشت
"آزادي و اصلاح"

88
00:11:59,093 --> 00:12:00,927
.اصلاح

89
00:12:03,013 --> 00:12:06,683
،اگه رمز رو نمي‌دونستي
.حق ورود نداشتي

90
00:12:10,438 --> 00:12:12,021
.اصلاح

91
00:12:12,773 --> 00:12:16,401
.رمز رو بايد مخفي نگه داشت

92
00:12:17,987 --> 00:12:20,155
.اصلاح

93
00:12:20,656 --> 00:12:21,990
.سلام مادر

94
00:12:22,158 --> 00:12:24,576
.زيگه

95
00:12:24,660 --> 00:12:26,411
...مامان‌بزرگ پدر رو دوست داشت

96
00:12:27,997 --> 00:12:29,456
.ولي ما مامان‌بزرگ رو دوست نداشتيم

97
00:12:29,623 --> 00:12:32,500
.ـ شب بخير ماريا
.ـ شب بخير، مادرشوهر

98
00:12:32,668 --> 00:12:34,711
.به مامان‌بزرگ سلام کن

99
00:12:44,180 --> 00:12:49,309
،در دشت‌ها يک خانه بود
...يک خانه بزرگ

100
00:12:49,477 --> 00:12:55,440
،شوهره يک همسر دائم‌الخمر بود
...بقيه رو خودتان مي‌توانيد حدس بزنيد

101
00:12:55,524 --> 00:13:00,987
...در يک شب سرد همسرش بيرون رفته بود...

102
00:13:01,155 --> 00:13:06,659
و در خانه‌شان هيچ غذايي نبود...
...و آتش هم خاموش شده بود

103
00:13:07,495 --> 00:13:13,041
آه به من بگو دوستم، وقتي اين را بشنوي
آيا اين دزد را در آغوش مي‌گيري؟

104
00:13:13,209 --> 00:13:18,671
مشروبي که سلامتي انسان را مي‌دزد
و خانه‌اي را در غم و اندوه فرو مي‌برد؟

105
00:13:18,839 --> 00:13:24,385
...تارِ آن شيطان ملعون و خبيث را ببين...

106
00:13:24,553 --> 00:13:30,975
،از مشروب صرفنظر کن، دستِ عيسي مسيح را بگير...
.بُگذار بارِ ديگر خداوند حکمفرمايي کند

107
00:13:48,369 --> 00:13:50,578
.پدرم در رقص بي‌نظير بود

108
00:13:51,372 --> 00:13:54,165
مادر مي‌گفت که اون مي‌تونست
...هر قلبي رو که مي‌خواست تصاحب کنه

109
00:13:54,250 --> 00:13:56,543
.با اين‌حال پدر قلب مادرم رو انتخاب کرده بود

110
00:14:19,024 --> 00:14:21,359
.امشب خيلي بهت افتخار کردم، زيگه

111
00:14:27,741 --> 00:14:29,993
...بهم قول بده که

112
00:14:31,996 --> 00:14:34,038
.ديگه تکرار نميشه

113
00:14:37,501 --> 00:14:42,380
.ـ ديگه هرگز لب به مشروب نزن
.ـ محض رضاي خدا، البته که نمي‌زنم

114
00:14:42,965 --> 00:14:44,966
.قول ميدم

115
00:15:21,837 --> 00:15:25,381
.استکهُلمي، تو سزاوار يک جُرعه درست و حسابي هستي

116
00:15:25,466 --> 00:15:27,467
.نه متشکرم

117
00:15:32,139 --> 00:15:36,142
وقتي بعد از يک هفته به همراه"
...ساعت‌سازها تپه‌ها رو ترک کرده بودم

118
00:15:36,310 --> 00:15:41,105
،عقايد سوسياليستي در من ريشه دوانده بودند
"من آنارشيست شده بودم

119
00:15:42,024 --> 00:15:44,025
آنارشيست؟

120
00:15:44,109 --> 00:15:46,194
.بگير زيگه، بخونش

121
00:15:48,113 --> 00:15:49,864
واقعاً؟

122
00:15:50,240 --> 00:15:52,742
...سوسياليست"

123
00:16:09,802 --> 00:16:14,180
ـ همين‌که من خونه اومدم، ميخواي بري بيرون؟
ـ غير از بيرون از کجا ميشه پول درآورد؟

124
00:16:14,348 --> 00:16:17,642
من نمي‌خوام تو براي سرمايه‌دارهاي عوضي نظافت کني، فهميدي؟

125
00:16:18,811 --> 00:16:21,562
اين حرف‌ها رو از کجا ياد گرفتي؟

126
00:16:21,730 --> 00:16:23,690
"اين حرف‌ها؟"
!همين که گفتم

127
00:16:27,945 --> 00:16:31,239
ـ ويلّه کجاست؟
ـ چي شده؟

128
00:16:31,407 --> 00:16:33,574
.کالّه با سر و وضع خوني به خونه اومد

129
00:16:33,659 --> 00:16:36,744
!شلوارش کلاً شاشي بود
.ـ کالّه شروعش کرد

130
00:16:36,912 --> 00:16:39,872
.پسرت نياز به درکوني داره، آقاي لارسن

131
00:16:40,040 --> 00:16:43,459
.من خودم بچه‌هام رو بزرگ مي‌کنم
.و به زبون درازهاي مزاحم هم اهميت نميدم

132
00:16:47,673 --> 00:16:50,049
ـ کارِ تو بود؟
.ـ کالّه شروعش کرد

133
00:16:50,134 --> 00:16:52,593
گفتم: کارِ تو بود؟

134
00:16:54,513 --> 00:16:57,682
.کالّه داشت حرفهاي بدي درباره‌ات مي‌زد، پدر

135
00:17:06,442 --> 00:17:08,818
.کالّه گفت تو يک دائم‌الخمر بودي، پدر

136
00:17:11,572 --> 00:17:14,240
.ويلّه فقط سعي کرده از تو دفاع کنه، پدر

137
00:17:17,077 --> 00:17:20,663
!زيگه. مايا هيچ کار اشتباهي نکرده
!بس کن

138
00:17:20,873 --> 00:17:23,499
!هيچ‌کس تاحالا از يک خرده کمربند نمُرده

139
00:17:29,882 --> 00:17:31,299
...هي

140
00:17:33,052 --> 00:17:35,094
يک جرعه مي‌خواي؟

141
00:17:50,903 --> 00:17:52,904
.ـ مادر
.ـ سلام

142
00:17:53,781 --> 00:17:57,784
!خفه شو، فنلاندي لعنتي
.بذار بچه‌هاي من بخونن

143
00:17:58,660 --> 00:18:01,913
.نه. ديگه کافيه

144
00:18:02,039 --> 00:18:06,167
محض رضاي خدا، آدم نمي‌تونه يک خرده تفريح کنه؟

145
00:18:07,461 --> 00:18:11,339
.ـ بچه‌ها فرشته کارلياني هستن
.ـ بذار براي ناخدا بخونن

146
00:18:11,507 --> 00:18:14,842
.اگه مواظب نباشي، منم فرشته نميشم

147
00:18:15,010 --> 00:18:18,387
.ـ قبلاً اين رو شنيدم
ـ چي رو ؟

148
00:18:18,472 --> 00:18:22,475
.ـ تو هيج‌وقت دوزاريت نمي‌اُفته
ـ چي؟ اين چي ميگه؟

149
00:18:22,643 --> 00:18:25,686
.ـ يک جرعه بخور
ـ اين چي داره ميگه؟

150
00:18:25,771 --> 00:18:28,731
...ـ معني کلمات
ـ اين چي ميگه؟

151
00:18:28,941 --> 00:18:33,528
!ـ اي هرزه
."ـ "ياس عزيزم از همه زيباتره

152
00:18:34,488 --> 00:18:39,617
!ـ گوش کن، فنلاندي آشغال حرومزاده
...ـ دهنت رو ببند

153
00:18:41,370 --> 00:18:44,330
!بس کنيد
!بس کنيد

154
00:18:44,498 --> 00:19:05,810
!بس کنيد

155
00:19:37,342 --> 00:19:41,053
...همه‌تون آبنبات بگيريد

156
00:19:41,221 --> 00:19:44,724
.و بريد و پرنده‌ها رو نگاه کنيد

157
00:19:52,816 --> 00:19:54,483
.يک قناري

158
00:19:55,652 --> 00:19:58,404
.مردها بد هستن، حالا هرکاري هم بکنن

159
00:19:59,156 --> 00:20:01,991
...ولي اين دليل نميشه که تو با بچه‌هات به اين‌جا بياي

160
00:20:02,075 --> 00:20:04,702
.فقط به خاطر‌ اين‌که من مسئوليت پدرت رو به عهده گرفتم

161
00:20:06,079 --> 00:20:07,914
.پدر

162
00:20:10,209 --> 00:20:11,792
.موضوع، زيگه است

163
00:20:13,462 --> 00:20:16,255
.من ديگه نمي‌تونم پيشش بمونم

164
00:20:17,591 --> 00:20:22,136
،اون مرتب قول ميده که دست از مشروب خوردن برمي‌داره
.ولي هميشه عهدش رو مي‌شکنه

165
00:20:24,056 --> 00:20:26,015
تو مي‌توني از لحاظ مالي من رو تأمين کني؟

166
00:20:26,099 --> 00:20:28,142
...يادت باشه ماريا

167
00:20:29,186 --> 00:20:32,396
...آنهايي را که خداوند بهم رسانيده...

168
00:20:33,440 --> 00:20:37,360
.هيچ‌کس نبايد از هم جدا کند

169
00:20:38,362 --> 00:20:40,071
.اون من و بچه‌ها رو کتک مي‌زنه

170
00:20:40,155 --> 00:20:43,407
.تو بـايـد پيش زيگفريد بموني

171
00:20:44,368 --> 00:20:46,661
.تا روزي که مرگ شما رو از هم جدا کنه

172
00:20:48,247 --> 00:20:51,999
...به هيچ‌کس اجازه جدا کردن

173
00:20:52,709 --> 00:20:55,586
.چيزي که خداوند بهم رسانيده رو نده

174
00:21:00,676 --> 00:21:02,969
.تو بايد از اين‌جا بري

175
00:21:04,513 --> 00:21:06,347
.من دارم به خونه ميرم

176
00:21:07,349 --> 00:21:08,975
خونه؟

177
00:21:11,895 --> 00:21:13,521
.پيش کريستينا

178
00:21:16,984 --> 00:21:18,693
.مادر مُرده، پدر

179
00:21:26,368 --> 00:21:28,035
.دقيقاً

180
00:22:47,616 --> 00:22:49,617
!پايين‌تر، محض رضاي خدا

181
00:22:51,244 --> 00:22:52,953
.محض رضاي خدا، ما اعتصاب کرديم

182
00:23:07,969 --> 00:23:09,845
!به به

183
00:23:10,555 --> 00:23:13,974
.خب ماريا، شوهرِ پيرت تمام امروز رو در خونه مي‌مونه

184
00:23:15,477 --> 00:23:17,186
.ما اعتصاب کرديم

185
00:23:18,397 --> 00:23:21,065
.ما مي‌خوايم به اون ارباب‌ها نشون بديم که چه ارزشي داريم

186
00:23:21,149 --> 00:23:24,819
ـ چه ارزشي داريم؟
.ـ دقيقاً

187
00:23:24,986 --> 00:23:28,739
ما بدون پول چه ارزشي داريم؟

188
00:23:30,409 --> 00:23:35,579
من ديگه نمي‌تونم بدن مردم رو مشت‌ومال بدم
.و شبها خياطي بکنم

189
00:23:36,998 --> 00:23:39,583
.ما ديگه بقيه رو مشت‌ومال نمي‌ديم

190
00:23:39,918 --> 00:23:41,919
.به زودي بدن ما رو مشت‌ومال مي‌کنن

191
00:23:43,213 --> 00:23:46,549
اين‌جا يک نفر هست که خيلي سريعه
.و مشتاق‌تر از هميشه است

192
00:23:46,633 --> 00:23:49,677
.الأن نه، زيگه

193
00:23:49,845 --> 00:23:54,140
مگه من بايد تمام سال توي خوکدوني بمونم؟
.زودباش

194
00:23:54,307 --> 00:23:56,183
.نه. راحتم بذار

195
00:23:57,853 --> 00:23:59,979
!بس کن

196
00:24:00,939 --> 00:24:03,357
"اسـتـوديـو"

197
00:25:20,894 --> 00:25:22,269
.نه، لئو

198
00:25:24,981 --> 00:25:26,941
.لئو، بيا اين‌جا

199
00:25:28,068 --> 00:25:29,276
.بيرون

200
00:25:29,778 --> 00:25:32,821
.ببخشيد، اون فقط يک سگه

201
00:25:35,367 --> 00:25:38,494
...خب، اين دوربين

202
00:25:39,287 --> 00:25:42,456
به درد مي‌خوره؟

203
00:25:42,624 --> 00:25:47,211
ـ به درد مي‌خوره؟
ـ يک مدت پيشم بود. اين کار مي‌کنه؟

204
00:25:47,379 --> 00:25:49,922
.بذاريد ببينم

205
00:25:51,174 --> 00:25:52,841
...خب

206
00:25:57,681 --> 00:26:01,141
.اين دوربين خوبيه
.مدل کُنتسا

207
00:26:03,436 --> 00:26:07,606
ـ گيرنده‌اش صفحه داره؟
ـ قاب؟

208
00:26:11,861 --> 00:26:14,822
.ـ داره
ـ به درد کاري مي‌خوره؟

209
00:26:16,700 --> 00:26:20,202
ـ تو فکر فروشش هستيد؟
.ـ بله

210
00:26:23,081 --> 00:26:24,331
چقدر مي‌ارزه؟

211
00:26:26,710 --> 00:26:29,336
.کاملاً مطمئن نيستم

212
00:26:30,297 --> 00:26:32,381
...دوربين خوبيه ولي

213
00:26:34,009 --> 00:26:38,429
.چند روز پيشِ من بذاريدش تا براتون قيمتش کنم

214
00:26:42,976 --> 00:26:44,518
.باشه

215
00:26:45,812 --> 00:26:48,856
نمي‌خوايد اسمتون رو بگيد؟

216
00:26:50,859 --> 00:26:54,987
ـ اسم؟
.ـ تا بدونم اين دوربين مالِ کيه

217
00:26:56,489 --> 00:26:58,782
.لارسن

218
00:26:59,659 --> 00:27:03,787
.خانم لارسن. به نظرم شما سوئدي نيستيد

219
00:27:03,872 --> 00:27:07,291
.نه
.من متولد فنلاندم، در رايوولا

220
00:27:07,375 --> 00:27:12,087
.خب...اسم منم پِدِرسونه

221
00:27:14,174 --> 00:27:16,884
.من اهل دانمارک ـ اُدنس هستم

222
00:27:19,262 --> 00:27:21,347
.نه، اين پيشِ شما باشه

223
00:27:22,265 --> 00:27:24,433
.ـ که اين‌طور
.ـ بله

224
00:27:24,601 --> 00:27:27,186
.ـ متشکرم
.ـ دوباره مي بينمتون

225
00:27:37,072 --> 00:27:38,572
.خانم لارسن

226
00:27:40,533 --> 00:27:41,909
!پيف، پاف، پوف

227
00:27:43,536 --> 00:27:47,956
.فردا برگرديد تا قيمت رو بگم

228
00:27:48,166 --> 00:27:50,459
.تا ببينيم که آيا صفحه عکستون رو ثبت کرده يا نه

229
00:27:59,511 --> 00:28:02,471
!ـ بريد به کشورتون انگليس، اعتصاب‌شکن‌ها
.ـ بريد به کشورتون

230
00:28:05,141 --> 00:28:08,894
.ـ بريد به کشورتون انگليس
.ـ احمق‌هاي لعنتي

231
00:28:09,062 --> 00:28:11,605
.بريد به کشورتون

232
00:28:16,778 --> 00:28:19,154
.پدرم اهل سياست نبود

233
00:28:21,282 --> 00:28:25,953
ولي آوردن يک کشتي از کارگرهاي
...جايگزين بريتانيايي براي انجام کارِ اون

234
00:28:26,121 --> 00:28:28,414
.براش قابل تحمل نبود

235
00:28:37,590 --> 00:28:40,175
!نونمون رو ازمون نگيريد

236
00:28:51,980 --> 00:28:56,942
،کارگرهاي جايگزين لعنتي
!بريد به کشورتون انگليس

237
00:28:59,154 --> 00:29:01,655
.اين رو نگاه کنيد، خانم لارسن

238
00:29:02,949 --> 00:29:05,617
.منو نگاه

239
00:29:05,785 --> 00:29:10,539
.چون صفحه قديمي بود، يه ذره روي عکس تأثير گذاشته

240
00:29:10,623 --> 00:29:13,751
.من واقعاً نمي‌دونم يه عکس چطور ظاهر ميشه

241
00:29:24,679 --> 00:29:26,722
ميشه دستتون رو بديد، خانم لارسن؟

242
00:29:30,643 --> 00:29:32,019
.ببينيد

243
00:29:35,732 --> 00:29:36,774
.ايناها

244
00:29:44,032 --> 00:29:46,366
.اين يک معجزه است

245
00:29:51,289 --> 00:29:52,331
.محکم نگه‌داريد

246
00:29:55,543 --> 00:30:00,839
به نظرم شما نبايد اين دوربين رو بدون
.اين‌که امتحانش بکنيد بفروشيد

247
00:30:01,007 --> 00:30:04,468
،اگه 5 دقيقه وقت داشته باشيد
.بهتون نشون ميدم چطور ازش استفاده کنيد

248
00:30:08,139 --> 00:30:10,599
.ـ موفق باشيد
.ـ متشکرم

249
00:30:23,530 --> 00:30:25,989
.کاملاً آروم بمونيد

250
00:30:27,992 --> 00:30:31,870
.يادتون باشه، هيچي دراين‌باره به کسي نگيد

251
00:30:37,585 --> 00:30:41,421
.ـ اين راز ماست
ـ پدر چي؟

252
00:30:41,506 --> 00:30:44,049
.نه، حتي به پدر

253
00:31:24,632 --> 00:31:27,009
.اين يک معجزه است

254
00:31:27,552 --> 00:31:29,845
...سه تا گيرنده پُر

255
00:31:32,640 --> 00:31:34,850
.لامپ قرمز

256
00:31:35,018 --> 00:31:38,604
،اوه آقاي گروليوس
.ايشون خانم لارسن هستن

257
00:31:38,771 --> 00:31:41,064
.ـ عصر بخير
.ـ عصر بخير

258
00:31:41,608 --> 00:31:44,902
.و ظاهرکننده و فيکسر

259
00:31:47,739 --> 00:31:51,617
.ولي من نمي‌تونم همه اينارو قبول کنم
.من پول ندارم

260
00:31:53,036 --> 00:31:55,829
.ولي شما دوربيني داريد که من مي‌خوام بخرمش

261
00:31:55,997 --> 00:31:59,166
،من دوربين رو به عنوان وديعه برمي‌دارم
.ولي شما ازش مواظبت مي‌کنيد

262
00:32:00,460 --> 00:32:03,545
ـ ازش مواظبت کنم؟
.ـ مي‌تونيد ازش استفاده کنيد

263
00:32:04,756 --> 00:32:08,759
وقتي خريدمش، مي‌تونيم صفحات
.و مواد شيميايي رو از مبلغ کسر کنيم

264
00:32:10,178 --> 00:32:12,179
.باشه

265
00:32:13,640 --> 00:32:15,098
.خوبه

266
00:32:22,649 --> 00:32:28,153
ميگن که همه‌چي منفجر ميشه
.اگه ما دستمزدهاي فعلي رو قبول نکنيم

267
00:32:45,463 --> 00:32:49,132
ـ کروپوتکين... تو اون رو نمي‌شناسي؟
.ـ نه

268
00:32:49,300 --> 00:32:52,719
.آنارشيست، شاهزاده کروپوتکين کسيه که اين کتاب رو نوشت

269
00:33:09,654 --> 00:33:11,238
.نه

270
00:33:51,946 --> 00:33:54,156
.آها

271
00:34:46,793 --> 00:34:50,504
.اون سياه‌سوخته‌هاي لعنتي توي کِشتي دارن چرت مي‌زنن

272
00:34:50,671 --> 00:34:54,800
!ما بايد توي کونشون ديناميت فرو کنيم

273
00:34:57,428 --> 00:35:00,847
.من خوشحالم که قسمتي از تو جزو اعتصاب نيست

274
00:35:02,100 --> 00:35:05,018
.تو زنده‌اي
.بپر بالا

275
00:35:47,228 --> 00:35:50,981
از آخرين فرصتي که بدست آوردي مدتي مي‌گذره، نه؟

276
00:36:17,258 --> 00:36:18,925
!چه غلطا

277
00:36:19,010 --> 00:36:21,678
ـ اون چي بود؟
.ـ خدا مي‌دونه

278
00:36:28,561 --> 00:36:30,562
اونا چي‌کار کردن؟

279
00:36:30,730 --> 00:36:33,773
.ـ نمي‌دونم
ـ اونا زده به سرشون؟

280
00:36:41,699 --> 00:36:44,868
.يا مسيح، خودشه

281
00:36:56,714 --> 00:36:58,965
کجا بودي؟

282
00:37:01,219 --> 00:37:03,553
.در اعتصاب

283
00:37:06,432 --> 00:37:08,099
تمام شب؟

284
00:37:09,143 --> 00:37:10,518
...امشب

285
00:37:11,687 --> 00:37:14,606
.اتفاقات بزرگي افتاد

286
00:37:21,572 --> 00:37:25,283
.مطمئن باش...اتفاقات بزرگ

287
00:37:25,868 --> 00:37:27,535
واقعاً؟

288
00:37:28,621 --> 00:37:30,872
.تو بوي عطر ميدي

289
00:37:31,832 --> 00:37:36,336
عطر؟
.اوه نه. اين ديناميته

290
00:37:36,504 --> 00:37:38,797
.من بوي ديناميت ميدم

291
00:37:39,548 --> 00:37:41,258
!عطر

292
00:37:49,850 --> 00:37:54,020
.کارگر دله‌دزدي نمي‌کنه و لاغير

293
00:37:54,188 --> 00:37:58,191
.به‌خاطر هزار کرونر مي‌کنه

294
00:37:58,359 --> 00:38:01,861
نرخ تو چنده؟
ده هزار؟

295
00:38:05,866 --> 00:38:07,867
.هزار کرونر

296
00:38:08,661 --> 00:38:12,414
.با اين مقدار پول خيلي کارها ميشه کرد

297
00:38:13,416 --> 00:38:14,916
...تو

298
00:38:16,377 --> 00:38:19,504
!و من و زيگه کوچولو

299
00:38:19,588 --> 00:38:23,133
.نه. خودت رو جمع‌وجور کن بابا

300
00:38:23,301 --> 00:38:26,761
.ـ ديگه کافيه
ـ ولي اگه مي‌شد؟

301
00:38:26,929 --> 00:38:31,516
،اگه اين‌قدر خنگ نبودي
.اسم اون يارو رو به ياد مي‌آوردي

302
00:38:31,684 --> 00:38:34,561
.بعدشم اين "اگه مي‌شد" ات هم يه جورايي بو داره

303
00:38:42,361 --> 00:38:44,779
.آنتون

304
00:38:47,783 --> 00:38:49,701
.آنتون نيلسون

305
00:38:52,121 --> 00:38:54,873
ـ آنتون نيلسون؟
.ـ آره

306
00:38:57,126 --> 00:39:02,213
.هزارتا
.هميشه يکي پيدا ميشه که دهنش قرص نيست

307
00:39:19,607 --> 00:39:21,566
.اونا قاتل رو گرفتن

308
00:39:24,278 --> 00:39:26,029
کدوم قاتل؟

309
00:39:26,906 --> 00:39:28,907
.کِشتي آلماتي

310
00:39:31,827 --> 00:39:33,536
.اون قاتل نيست

311
00:39:34,205 --> 00:39:36,164
.يک نفر مُرده، هفت مجروح

312
00:39:38,584 --> 00:39:40,001
.کارگرهاي جايگزين

313
00:39:41,379 --> 00:39:43,671
.اوناهم انسان هستن

314
00:39:46,050 --> 00:39:49,969
...به‌خاطر اجراي حمله به کِشتي نفربر آلماتي"

315
00:39:50,054 --> 00:39:52,889
.يک مظنون دستگير شده است

316
00:39:53,057 --> 00:39:57,560
.قرائن قابل توجه است

317
00:39:57,728 --> 00:40:01,147
...بازداشتي، آنتون نيلسون

318
00:40:01,232 --> 00:40:04,317
...جواني عضو حزب سوسياليست است که...

319
00:40:04,485 --> 00:40:07,904
.يکي از متعصب‌ترين آنها شناخته شده است

320
00:40:11,158 --> 00:40:15,328
.بقيه نيز مضنون به حمايت از وي مي‌باشند

321
00:40:15,413 --> 00:40:17,414
".يک بازجويي در جريان است

322
00:40:26,674 --> 00:40:28,633
کجا ميري؟

323
00:40:36,308 --> 00:40:38,810
ـ کجاست؟
ـ چي کجاست؟

324
00:40:38,978 --> 00:40:41,604
.ـ پول
ـ کدوم پول؟

325
00:40:41,689 --> 00:40:44,524
.هزار کرونر
.تو فاش کردي

326
00:40:44,692 --> 00:40:46,151
.نه
.کارِ من نبود

327
00:40:46,318 --> 00:40:50,196
ـ پول کجاست؟
!ـ من کاري نکردم

328
00:40:54,702 --> 00:40:58,288
.زيگه، من هيچي پول ندارم

329
00:41:09,758 --> 00:41:12,093
ـ زيگفريد لارسن؟
.ـ بله

330
00:41:12,303 --> 00:41:15,388
.ـ لطفاً همراه من بيايد
ـ چي شده؟

331
00:41:15,473 --> 00:41:17,599
.به نظرم خودتون مي‌دونيد

332
00:41:21,228 --> 00:41:25,773
يک ذره توهين واقعاً ارزش هياهو کردن داره؟

333
00:41:26,233 --> 00:41:29,569
.يک نفر مُرده، هفت مجروح
شما به اين مي‌گيد "يک ذره توهين"؟

334
00:41:31,530 --> 00:41:33,948
شما فکر مي‌کنيد من در انفجار نقش داشتم؟

335
00:41:36,744 --> 00:41:38,703
.من بي‌گناهم

336
00:41:39,205 --> 00:41:42,790
.ـ يک پاسبان شما رو ديده
ـ زيگه، تو چي‌کار کردي؟

337
00:41:55,262 --> 00:41:56,554
.خب، خب

338
00:42:01,018 --> 00:42:07,065
.دالمان دوباره بايد با حشرات سر کنه

339
00:42:07,233 --> 00:42:09,609
.آخه مدتي مي‌گذره

340
00:42:09,777 --> 00:42:11,569
ـ دالمان؟
.ـ بله

341
00:42:11,737 --> 00:42:14,948
.اون بهتره که تيغه‌اش رو تيز کنه

342
00:42:15,115 --> 00:42:20,036
اسم «تکتور» برات معني خاصي داره؟

343
00:42:20,829 --> 00:42:25,291
.اون بايد سه ضربه بخوره تا ديوونه بشه

344
00:42:25,459 --> 00:42:27,835
.آخ، آخ، آخ

345
00:42:29,463 --> 00:42:33,132
.ولي تو نگران نباش
.اون دفعه کارِ دالمان نبود

346
00:42:34,927 --> 00:42:37,303
.زندگي همينه ديگه

347
00:42:43,018 --> 00:42:45,937
.ما اين‌جا کُلي خواننده داريم

348
00:42:46,105 --> 00:42:51,734
.همدستت جلوي ماهم غزل خداحافظي مي‌خونه

349
00:42:53,946 --> 00:42:56,072
.ولي تو ساکتي

350
00:43:12,506 --> 00:43:14,007
خانم لارسن؟

351
00:43:14,174 --> 00:43:16,676
بله؟
چيزي شده؟

352
00:43:19,096 --> 00:43:21,889
.فقط مي‌خوام بگم لازم نيست از چيزي بترسيد

353
00:43:24,351 --> 00:43:26,060
.متوجه نمي‌شم

354
00:43:26,145 --> 00:43:28,521
.جايي براي نگراني نيست، خانم لارسن

355
00:43:28,689 --> 00:43:31,357
.شوهرتون در انفجار نقش نداشت

356
00:43:31,859 --> 00:43:34,193
.و نه شب ديگه‌اي

357
00:43:34,278 --> 00:43:35,903
.من مي‌تونم ضمانت کنم

358
00:43:35,988 --> 00:43:40,408
.زيگه شوهرتون، من رو تا خونه رسوند

359
00:43:40,492 --> 00:43:43,661
.انگليسي‌ها همه‌جا بودن
.خطرناک بود

360
00:43:43,746 --> 00:43:45,747
.و همه‌چي دست به دست هم داد

361
00:43:45,831 --> 00:43:47,624
...ولي من مطمئنم، ماريا

362
00:43:47,708 --> 00:43:50,543
.خانم لارسن، اون بيش از اندازه مشتاقه

363
00:43:51,211 --> 00:43:56,966
شايد بهتر باشه پيش پليس برم
.و باهاشون صحبت کنم

364
00:43:57,384 --> 00:43:59,052
نظر شما چيه، خانم لارسن؟

365
00:44:05,434 --> 00:44:10,229
.غذات رو بخور، پسرم زيگه

366
00:44:10,731 --> 00:44:13,107
.تو بايد قوي بشي

367
00:44:13,192 --> 00:44:15,818
واسه چي؟

368
00:44:15,903 --> 00:44:18,780
چون اعتصاب تموم شده
.دليل نميشه که بهم کار بدن

369
00:44:18,864 --> 00:44:22,617
.خوبه که تو ماتيلدا رو مي‌شناسي

370
00:44:27,039 --> 00:44:29,624
!بچه‌هاي لعنتي

371
00:44:29,833 --> 00:44:32,710
.شماها نمي‌تونيد در آمريکا اين‌طوري رفتار کنيد
.پليس شما رو مي‌گيره

372
00:44:33,837 --> 00:44:37,715
...حتماً در آمريکا بخت به شوهرِ عمّه تورا رو کرده که

373
00:44:37,800 --> 00:44:40,426
...براي عمّه و بچه‌هاش بليت فرستاده بود...

374
00:44:40,594 --> 00:44:42,345
.تا اوناهم بهش ملحق بشن

375
00:44:53,107 --> 00:44:54,982
ـ اون چيه؟
.ـ دوربين

376
00:44:58,445 --> 00:45:00,196
.جمع بشيد

377
00:45:06,036 --> 00:45:09,747
.ـ به دوربين نگاه کنيد
ـ اين‌جا خوبه، ماريا؟

378
00:45:09,915 --> 00:45:14,669
.ـ يک، دو، سه
.ـ عجله کن

379
00:45:14,753 --> 00:45:18,131
.ما بايد سوار بشيم

380
00:45:18,882 --> 00:45:21,092
.ـ خداحافظ
.ـ سفر بخير

381
00:45:28,267 --> 00:45:31,811
.صبرکن. اونو بده به من تا بدهيمون رو صاف کنيم

382
00:45:32,563 --> 00:45:35,022
.نه
.تو اين رو نمي‌گيري

383
00:45:35,232 --> 00:45:38,359
.ـ اين گرو گذاشته شده
ـ گرو ؟

384
00:45:38,569 --> 00:45:44,157
.ـ در عکاسي پدرسون
ـ به حساب من؟

385
00:45:44,241 --> 00:45:46,200
.به حساب هيچ‌کس

386
00:45:46,285 --> 00:45:49,370
مي‌خواي درباره‌اش بحث کني؟

387
00:45:49,455 --> 00:45:50,913
.بگير

388
00:46:00,924 --> 00:46:04,010
،اين سورپريز کريسمس بود
.ولي ديگه مهم نيست

389
00:46:04,094 --> 00:46:06,012
...خب من

390
00:46:07,347 --> 00:46:08,806
.من گرفتمش

391
00:46:09,725 --> 00:46:12,143
تو گرفتيش؟

392
00:46:16,857 --> 00:46:20,359
...بعد از اعتصاب، ديگه در بارانداز به پدرم کار نمي‌دادن

393
00:46:20,527 --> 00:46:22,862
.ولي اون به ندرت بيکار بود

394
00:46:22,946 --> 00:46:24,280
.هوو

395
00:46:27,868 --> 00:46:31,037
.تو به خوبي از عهده آدم و حيوان‌ها برمياي، لارسن

396
00:46:31,121 --> 00:46:32,455
.متشکرم

397
00:46:32,539 --> 00:46:36,209
.آلوند به زودي ما رو ترک مي‌کنه

398
00:46:36,376 --> 00:46:39,712
.رگه‌هايي از سوسياليسم در اون ديده ميشه

399
00:46:39,880 --> 00:46:43,508
.ولي تو تن به اون درد نميدي

400
00:46:43,675 --> 00:46:46,177
.نه
.من نه

401
00:46:46,345 --> 00:46:48,179
.متشکرم

402
00:46:50,140 --> 00:46:54,644
...پروردگارمان، اسمالندي رو آفريد و او را بذله‌گو، قانع"

403
00:46:54,770 --> 00:46:59,982
کوشا و باهوش کرد تا به نيازهايش
".در زمين ناچيزش دست يابد

404
00:47:00,108 --> 00:47:02,401
.خوبه مايا

405
00:47:02,569 --> 00:47:05,071
.تو ادامه بده، اينگه‌بورگ

406
00:47:05,239 --> 00:47:10,076
ـ من، خانم؟
.ـ بله اينگه‌بورگ. لطفاً بلند شو

407
00:47:17,084 --> 00:47:21,003
...من يک

408
00:47:21,088 --> 00:47:23,047
.بلندتر، اينگه‌بورگ

409
00:47:23,131 --> 00:47:26,676
...کشوري روي...

410
00:47:27,177 --> 00:47:30,930
...زمين مي‌شناسم...

411
00:47:33,016 --> 00:47:34,267
!نه

412
00:47:40,440 --> 00:47:42,900
.تلاش خوبي بود، اينگه‌بورگ

413
00:47:43,068 --> 00:47:45,278
.لطفاً دوباره بشين

414
00:48:31,575 --> 00:48:34,702
.اينگه‌بورگ
.اينگه‌بورگ

415
00:48:39,833 --> 00:48:42,293
.اينگه‌بورگ

416
00:49:33,470 --> 00:49:38,516
،خدا کسي است که تک تک ما را دوست دارد
،به من که خيلي کوچک هستم اهميت مي‌دهد

417
00:49:38,684 --> 00:49:44,563
،هر کجا که سرگردان شوم
،خدا هميشه کنارم است

418
00:49:44,731 --> 00:49:51,362
چه شاد باشيم چه نباشيم؛
.خدا به ما سعادت را عطا مي‌کند

419
00:49:51,530 --> 00:49:54,699
.ديگه وقت خوابه
.شب بخير

420
00:49:58,495 --> 00:50:00,079
.بخواب

421
00:50:01,248 --> 00:50:07,128
.خداي مهربون، اينگه‌بورگ رو دوباره زنده کن
.من رو ببخش. بذار دوباره زندگي کنه

422
00:50:18,724 --> 00:50:21,434
.ـ شب بخير
.ـ بيا تو

423
00:50:28,900 --> 00:50:33,112
...ماريا، مي‌خواستم بدونم که

424
00:50:33,905 --> 00:50:36,741
تو مي‌توني فردا از اينگه‌بورگ عکس بگيري؟

425
00:50:38,910 --> 00:50:42,371
.تا يادگاري بشه
.به خاطر اين‌کار بهت پول ميدم، ماريا

426
00:52:22,305 --> 00:52:23,597
.بگير

427
00:52:39,739 --> 00:52:42,408
.من هيچ‌وقت اونو اين‌قدر خوشگل نديدم

428
00:52:47,747 --> 00:52:49,748
پولش چقدر ميشه؟

429
00:52:51,543 --> 00:52:54,044
.اصلاً حرفشم نزن

430
00:52:54,796 --> 00:52:56,922
.اين يادگاري از اينگه‌بورگه

431
00:53:13,607 --> 00:53:16,275
مي‌تونم اين عکس رو نگه‌دارم؟

432
00:53:22,282 --> 00:53:26,702
،اين رو دفعه اول گرفتم
.قبل از اين‌که عکس رو بگيرم

433
00:53:29,623 --> 00:53:34,293
.به هرکسي موهبت بينش اعطا نميشه

434
00:53:38,465 --> 00:53:40,299
...خانم لارسن

435
00:53:43,720 --> 00:53:46,305
...اگه من اين عکس رو نگه‌دارم

436
00:53:46,473 --> 00:53:50,851
شما پول صفحات و کاغذهاي چاپ
.رو داديد و بدهيتون رو صاف کرديد

437
00:53:51,478 --> 00:53:53,604
.پيف، پاف، پوف
.تسويه شد

438
00:53:56,149 --> 00:54:01,820
،ما اين روزها مشتري‌هاي زيادي داريم
...و از طرفي شاگردم مي‌خواد از اين‌جا بره

439
00:54:01,988 --> 00:54:04,448
...مي‌خواستم بدونم که شايد...

440
00:54:05,450 --> 00:54:09,453
خانم لارسن، شما مايل هستيد اين‌جا کار کنيد؟

441
00:54:09,537 --> 00:54:11,997
ـ من؟
.ـ بله

442
00:54:15,085 --> 00:54:17,336
.ولي من نمي‌تونم

443
00:54:20,882 --> 00:54:23,175
... بچه‌هام و

444
00:54:23,175 --> 00:54:33,175
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

445
00:56:09,240 --> 00:56:13,118
.آه، لارسن و ... همسرت

446
00:56:14,371 --> 00:56:20,667
.ـ مي‌بينم که بارداريد
.ـ بله آقا. اين پنجمي ميشه

447
00:56:20,877 --> 00:56:24,338
.بچه فقط تا سه تا خوبه

448
00:56:24,547 --> 00:56:28,342
.فردا ارابه رو قرض بگير و خانواده‌ات رو براي گردش ببر

449
00:56:29,803 --> 00:56:32,221
.خيلي ممنون، آقا

450
00:56:32,305 --> 00:56:35,015
.خانم لارسن، شما مي‌تونيد به شوهرتون افتخار کنيد

451
00:56:35,558 --> 00:56:39,144
اميدوارم همسرش رو هم
.به خوبيِ اسبها اداره کنه

452
00:56:42,440 --> 00:56:44,983
.روز خوش
.متشکرم

453
00:56:47,237 --> 00:56:50,447
.به نظر من، تو سرمايه‌داري رو به خوبي اداره مي‌کني

454
00:56:50,615 --> 00:56:54,451
.ـ اين مگي است، شاگرد کتابفروشي
ـ حالتون چطوره؟

455
00:56:54,536 --> 00:56:56,620
،من زيگفريد لارسن هستم
.بدجنس سابق بارانداز

456
00:56:58,498 --> 00:57:01,250
.من ماريا لارسن هستم
حالتون چطوره؟

457
00:57:04,963 --> 00:57:08,507
.اين‌طوري نگاش نکن زيگه
.مگي مال منه

458
00:57:14,305 --> 00:57:18,851
خب، اين‌جا کيا رو داريم؟

459
00:57:19,853 --> 00:57:21,311
.روز خوش

460
00:57:27,944 --> 00:57:30,988
!ـ ويله
.ـ زودباش. زودباش

461
00:57:31,531 --> 00:57:33,615
!ـ ويله
!ـ زودباش ويله

462
00:57:34,826 --> 00:57:37,744
نگفتم؟
.مي‌دونستم ديگه

463
00:57:39,289 --> 00:57:40,914
.لئو بيا

464
00:57:44,711 --> 00:57:46,545
.بيا پسر

465
00:58:57,367 --> 00:58:59,576
.لئو. زودباش پسر

466
00:59:21,474 --> 00:59:24,268
بابا خونه نمياد؟

467
00:59:50,169 --> 00:59:53,880
اون‌جا ايستادي به چي خيره شدي؟
.برو بخواب

468
01:00:06,102 --> 01:00:11,064
...تاجر گُل‌ات وارد مي‌شود

469
01:00:11,149 --> 01:00:17,738
،با يک آرايش عالي
.فقط به خاطر گُل روي نازنيني

470
01:00:17,822 --> 01:00:20,449
.بگير
.همه رو از چمنزار چيدم

471
01:00:21,534 --> 01:00:25,579
ـ تو کجا بودي؟
.ـ بلند شو. ديگه وقت خوش‌گذرونيه

472
01:00:29,042 --> 01:00:30,083
.بلند شو

473
01:00:30,168 --> 01:00:33,545
.بلند مي‌شيم و مشروب سر مي‌کشيم

474
01:00:36,049 --> 01:00:38,925
ـ مادر، ماهم مي‌تونيم سواري کنيم؟
.ـ نه

475
01:00:39,093 --> 01:00:43,305
.ـ دوربين رو هم بيار
.ـ ميريم بيرون سواري کنيم

476
01:00:43,473 --> 01:00:46,391
!ولم کن
!ول کن

477
01:01:31,020 --> 01:01:34,439
.ـ نگه‌دار. نگه‌دار
.ـ  نخور پدر

478
01:01:38,444 --> 01:01:41,113
.ـ نگه‌دار
.ـ نگه‌دار

479
01:01:51,124 --> 01:01:53,542
.آها
.آها

480
01:02:25,366 --> 01:02:27,951
.پـنـج سـال بـعـد

481
01:02:32,373 --> 01:02:33,999
.صبح بخير

482
01:02:40,381 --> 01:02:42,966
.ما از مالمو به ليمهام نقل‌مکان کرديم

483
01:02:43,134 --> 01:02:47,387
اين خونه قديمي بود. ولي چيزي داشت
.که قبلاً اصلاً نداشتيم

484
01:02:49,015 --> 01:02:52,017
...آنا، ميشه سمتِ اون ديوار بري

485
01:02:54,353 --> 01:02:55,562
.و دکمه رو فشار بدي

486
01:02:55,646 --> 01:02:58,231
.خودشه
.بذار روشن بمونه

487
01:02:58,316 --> 01:02:59,524
.آکوردئون

488
01:03:06,073 --> 01:03:10,076
.پدر مي‌گفت: از حالا به بعد همه‌چي روبراه ميشه

489
01:03:10,286 --> 01:03:13,872
.ما صاحب دو خواهر جديد شده بوديم
.آنا و اِلون

490
01:03:15,750 --> 01:03:18,543
.و حالا ويلّه موسيقيدان خانواده شده بود

491
01:03:36,771 --> 01:03:40,232
.هم پدر و هم ويلّه در معدن سنگ‌آهک کار پيدا کرده بودن

492
01:03:40,900 --> 01:03:42,984
.اين شغل ثابتي بود

493
01:04:41,669 --> 01:04:44,588
.مايا
.همه‌تون بيايد داخل

494
01:04:53,973 --> 01:04:55,557
.بهش دست نزن

495
01:04:55,641 --> 01:04:58,476
.پدر خوشحال بود که احضارش کردن

496
01:04:58,853 --> 01:05:01,646
.جنگ جهاني نمي‌تونست بدتر از معدن سنگ‌آهک باشه

497
01:05:01,731 --> 01:05:07,152
ماريا، ميشه بري دوربين رو بياري
و يک عکس بگيري تا يادگاري بشه؟

498
01:05:08,029 --> 01:05:10,322
.مطمئن نيستم جاش رو بدونم

499
01:05:11,032 --> 01:05:14,826
.اِنگولند، ما مي‌خوايم عکس بگيريم
.دوربين رو بيار

500
01:05:14,911 --> 01:05:18,663
.ـ نه با يونيفورم يک سرمايه‌دار
.ـ موزر [اسم اسلحه] رو نگه‌دار

501
01:05:18,831 --> 01:05:22,500
.ـ ماريا از يک عکس بدش نمياد
.ـ شک دارم

502
01:05:44,523 --> 01:05:47,192
اسـتـوديـو

503
01:06:04,710 --> 01:06:06,711
مي‌تونم کمکتون کنم؟

504
01:06:08,130 --> 01:06:11,716
آقاي پدرسون اين‌جا نيست؟

505
01:06:11,884 --> 01:06:15,095
.عکاس در استوديو مشغوله

506
01:06:16,639 --> 01:06:18,848
احياناً کمکي از دستم ساخته است؟

507
01:06:20,142 --> 01:06:24,104
.من مي‌خوام با آقاي پدرسون صحبت کنم

508
01:06:26,065 --> 01:06:27,399
.که اين‌طور

509
01:06:31,153 --> 01:06:35,073
.يکي اين‌جاست که سراغ شما رو مي‌گيره، آقاي پدرسون

510
01:06:35,574 --> 01:06:37,909
.يک لحظه وقت بده، الأن ميام اون‌جا

511
01:06:53,467 --> 01:06:55,051
.خانم لارسن

512
01:06:58,264 --> 01:07:00,640
.واقعاً زمان زيادي گذشته

513
01:07:07,440 --> 01:07:10,900
.شوهرم يک عکس با يونيفورمش مي‌خواد

514
01:07:11,569 --> 01:07:13,403
.امسال يونيفورم مُد شده

515
01:07:13,487 --> 01:07:16,781
.آقاي پدرسون

516
01:07:17,324 --> 01:07:19,868
.لطفاً يک لحظه وقت بديد، سروان

517
01:07:19,952 --> 01:07:24,789
...من کاغذ چاپ، مواد شيميايي لازم دارم

518
01:07:25,624 --> 01:07:26,833
.باشه

519
01:07:26,917 --> 01:07:28,960
...خانم پترن

520
01:07:29,795 --> 01:07:34,049
ميشه دروازه براندنبورگ رو از پُشت سروان برداريد؟

521
01:07:34,133 --> 01:07:36,551
.هرچي شما بگيد
.لطفاً من رو ببخشيد

522
01:07:40,264 --> 01:07:43,475
پس هنوزم عکس مي‌گيريد؟

523
01:07:44,310 --> 01:07:47,562
.من از خيلي وقت پيش از نقل‌مکانمون دوربين به دست نگرفتم

524
01:07:47,646 --> 01:07:49,647
شما نقل‌مکان کرديد؟

525
01:07:50,191 --> 01:07:51,941
.به ليمهام

526
01:08:01,327 --> 01:08:03,119
.اون‌جا تراموا هست

527
01:08:03,204 --> 01:08:05,538
.شماره چهار

528
01:08:15,132 --> 01:08:18,468
.من رو ببخشيد، ولي سروان ديگه نمي‌تونن صبر کنن

529
01:08:18,552 --> 01:08:23,389
.ـ ساعت تقريباً پنجه. من بايد برم
.ـ يک لحظه، سروان

530
01:08:24,183 --> 01:08:28,353
.خانم لارسن يکي از معتبرترين مشتريهامون هستن، خانم پترن

531
01:08:29,647 --> 01:08:31,356
.زود برگرد

532
01:08:32,358 --> 01:08:34,150
.خب

533
01:08:34,235 --> 01:08:37,153
.ـ متشکرم
.ـ قابلي نداشت

534
01:09:11,230 --> 01:09:12,730
.آها

535
01:09:16,944 --> 01:09:22,240
.ـ مايا، خانم فگردال يک برادر داره
ـ واقعاً؟

536
01:09:23,242 --> 01:09:25,869
...بعضي وقت‌ها اون

537
01:09:28,914 --> 01:09:32,250
.نه. هيچي

538
01:09:33,127 --> 01:09:35,503
.ـ خداحافظ مادر
.ـ خداحافظ

539
01:10:03,616 --> 01:10:06,159
ارنشتاين فگردالِ کلاه‌گيس ساز

540
01:10:09,663 --> 01:10:14,751
.اين ساعت برادرم، آلگوته
.اون کلکسيون ساعت داره

541
01:10:14,835 --> 01:10:16,794
.مواظب باش

542
01:10:16,879 --> 01:10:19,130
.چشم، خانم فگردال

543
01:10:19,673 --> 01:10:24,552
...اگه مايا مثل مادرش خدمتکار باشه

544
01:10:24,637 --> 01:10:28,389
.پس بايد يک روز در ساختن کلاه‌گيس بهم کمک کنه

545
01:12:05,029 --> 01:12:09,365
چرا اينا موهاشون رو قبل از فروش نمي‌شورن؟

546
01:12:10,200 --> 01:12:13,494
.مايا زودباش دختر
.دکمه‌هام رو باز کن

547
01:12:16,457 --> 01:12:19,375
.براي هر ککي که بگيري يک سنت بهت مي‌دم

548
01:12:20,085 --> 01:12:23,921
.ولي بايد در روغن‌مالي هم بهم کمک کني

549
01:12:25,466 --> 01:12:30,845
.فکرش رو بکن من از کثيفي ديگران چي مي‌کِشم

550
01:12:32,473 --> 01:12:35,725
آلگوت، روغن‌مالي رو يادته؟

551
01:12:37,561 --> 01:12:41,606
.ـ آره
ـ مي‌خواي مايا پشت توئم روغن‌مالي کنه؟

552
01:12:43,484 --> 01:12:46,069
.امشب نه

553
01:12:48,072 --> 01:12:50,114
.محض رضاي خدا درپوش رو ببند

554
01:12:55,204 --> 01:12:58,748
.ـ من بدجور سرما خوردم
.ـ اين سومين پُرس توئه زيگه

555
01:12:58,916 --> 01:13:01,959
.درست ميگي
.آخه خوشمزه است

556
01:13:03,712 --> 01:13:07,799
.ـ حتي مهمات جنگي هم بهمون نميرسه
.ـ خدا نکنه

557
01:13:07,966 --> 01:13:10,385
کي جرأت داره روي تو رو زمين بندازه؟

558
01:13:10,469 --> 01:13:14,263
.پدر مي‌گفت اون هيچ‌وقت مثل زمان جنگ اشتها نداشته

559
01:13:15,265 --> 01:13:18,142
.و نه يک نگاه ساده به دشمن

560
01:13:18,644 --> 01:13:23,106
...به نظر من، يکمي ديگه از اين سوپ

561
01:13:23,273 --> 01:13:25,274
.باعث ميشه هيچ‌کس جرأت نکنه به محدوده ما بياد

562
01:13:30,864 --> 01:13:33,699
.ارزش يک کک

563
01:13:33,909 --> 01:13:35,827
.دو کک

564
01:13:37,579 --> 01:13:41,207
... سه کک، چهار و

565
01:13:42,334 --> 01:13:44,085
.پنج کک کوچولو

566
01:13:45,921 --> 01:13:48,297
.اونا ازم مي‌خوان که پسرش رو مشت و مال بدم

567
01:13:48,321 --> 01:13:50,321
سینمافریک

568
01:13:54,847 --> 01:13:56,347
.خب

569
01:13:57,933 --> 01:14:01,269
.خداي مهربان به سفره ما برکت بده
.آمين

570
01:14:27,254 --> 01:14:29,547
.ما در دوره مهمي زندگي مي‌کنيم

571
01:14:31,175 --> 01:14:33,009
.همه‌چي درحال تغييره

572
01:14:33,886 --> 01:14:37,388
.به زودي در اروپا هيچ مرزي نخواهد بود

573
01:14:37,556 --> 01:14:39,098
.نه، آقاي فگردال

574
01:14:39,600 --> 01:14:42,894
.خواهرم داره از بايلوندز ديدن مي‌کنه

575
01:14:44,188 --> 01:14:48,399
.من و تو، مايا؛ بايد به کارهاي خودمون برسيم

576
01:14:57,201 --> 01:15:01,454
.مايا، براي مشت و مال دادنم آماده شو

577
01:15:26,396 --> 01:15:32,235
.مايا، ظرافت دستهات مثل دستهاي مادرته

578
01:15:39,326 --> 01:15:41,327
...مايا، خواهش مي‌کنم

579
01:15:43,872 --> 01:15:46,040
.ماياي عزيزم

580
01:15:46,708 --> 01:15:50,169
مايا، اين‌جا همه‌چي خوبه، مگه نه؟

581
01:15:50,379 --> 01:15:54,465
.خواهش مي‌کنم، ماياي عزيز

582
01:16:02,432 --> 01:16:04,475
.نه مايا، مايا

583
01:16:08,063 --> 01:16:10,898
.مايا! مايا، باز کن

584
01:16:10,983 --> 01:16:13,526
.تو دچار سوءتفاهم شدي

585
01:16:13,735 --> 01:16:15,861
.مايا

586
01:16:16,071 --> 01:16:19,532
.در رو باز کن
.خواهش مي‌کنم ماياي عزيز

587
01:16:19,741 --> 01:16:21,284
!در رو باز کن

588
01:16:34,047 --> 01:16:38,426
.ماريا، درباره اون سوءتفاهم متأسفم

589
01:16:38,552 --> 01:16:42,096
.براي همه آشکاره که برادرت يک آدم هرزه واقعيه

590
01:16:42,180 --> 01:16:43,973
چي گفتي ماريا؟

591
01:16:44,766 --> 01:16:48,144
.اون به منم پيشنهادهاي ناشايستي داد

592
01:16:48,312 --> 01:16:51,188
.من هيچ‌وقت همچين چيزهايي نشنيدم

593
01:16:51,356 --> 01:16:54,984
...برادرم مدير صحنه تماشاخانه سلطنتي در کپنهاگ بود

594
01:16:55,152 --> 01:17:00,031
خودتون رو خوش‌شانس بدونيد که
.شوهرم "همچين چيزهايي" رو نشنيده

595
01:17:00,115 --> 01:17:03,451
.برادرتون خوش‌شانسه که زيگه در مرخصي نيست

596
01:17:03,535 --> 01:17:06,037
...ـ اگه اون
.ـ بله، بله

597
01:17:06,204 --> 01:17:09,123
.ولي همه شيفته ماياي جوان هستن

598
01:17:09,249 --> 01:17:13,377
.من جايگاه يکي از خانمهاي آشناي خودم رو بهش خواهم داد

599
01:17:13,545 --> 01:17:16,964
قرار بود مايا دستمزد منصفانه‌اي
.از نجيب‌زاده‌هاي اين‌جا بگيره

600
01:17:20,218 --> 01:17:21,886
.درباره اين ميشه بحث کرد

601
01:17:23,722 --> 01:17:25,431
.من اصلاً براي اين‌کار وقت ندارم

602
01:17:38,820 --> 01:17:41,656
...بعد از ماه‌ها جنگ در اروپا

603
01:17:41,740 --> 01:17:44,408
.گردهمايي سه پادشاه" در مالمو انجام شد"

604
01:17:44,576 --> 01:17:46,077
.ببخشيد

605
01:17:48,997 --> 01:17:51,707
...پادشاهان نورديک جلسه‌اي براي

606
01:17:51,792 --> 01:17:55,086
.چگونگي دورنگه‌داشتن ملت‌هايمان از جنگ تشکيل دادند

607
01:18:30,205 --> 01:18:32,748
.چهار هورا براي پادشاهان

608
01:18:32,916 --> 01:18:37,670
.ـ هورا بکشيد
!ـ هورا، هورا، هورا، هورا

609
01:19:01,695 --> 01:19:03,779
اين عکس منه؟

610
01:19:03,864 --> 01:19:06,157
.بله. اونا عکس رو خريدن

611
01:19:11,079 --> 01:19:12,747
.بفرماييد. خيلي زياد نيست

612
01:19:12,831 --> 01:19:16,167
.يک خرده اضافه‌تر قبل از کريسمس

613
01:19:20,672 --> 01:19:23,257
.عکس من در روزنامه است

614
01:19:27,053 --> 01:19:29,430
.ـ پدر
.ـ عصر بخير پدر

615
01:19:34,227 --> 01:19:37,313
.ـ عکس مادر در روزنامه است
ـ اين‌جا خونه لارسنه؟

616
01:19:45,363 --> 01:19:47,114
.زيگه

617
01:19:48,825 --> 01:19:52,578
ـ تو داري چه غلطي مي‌کني؟
.ـ عکاسي

618
01:19:52,662 --> 01:19:54,789
.همه براي کريسمس عکس مي‌خوان

619
01:19:56,583 --> 01:19:58,834
زده به سرت؟

620
01:19:59,044 --> 01:20:02,713
.ـ هاه؟ از اين‌جا بيرونشون کن
.ـ زيگه

621
01:20:02,798 --> 01:20:05,299
.من از جايي که جونم رو به خطر انداختم برگشتم

622
01:20:05,967 --> 01:20:07,760
.اين زنها رو از اين‌جا بيرون کن

623
01:20:09,554 --> 01:20:12,306
خب، نوبت کيه؟

624
01:20:12,390 --> 01:20:14,225
.نوبتِ اون

625
01:20:29,074 --> 01:20:31,242
.به دوربين نگاه کن

626
01:20:31,868 --> 01:20:35,412
.پيف، پاف، پوف

627
01:20:36,623 --> 01:20:38,290
.مگي من رو ترک کرده

628
01:20:40,126 --> 01:20:43,963
ـ دوباره؟
.ـ اين دفعه بچه‌ها رو هم برده

629
01:20:45,549 --> 01:20:49,760
.زن پير من فقط با اون دوربين لعنتي ور ميره

630
01:20:50,679 --> 01:20:52,805
.ماريا يک جواهر واقعيه

631
01:20:54,599 --> 01:20:56,725
جواهر؟

632
01:20:58,144 --> 01:20:59,687
.اون سخته

633
01:21:01,189 --> 01:21:02,940
.به سختي سنگ

634
01:21:09,406 --> 01:21:11,282
.بر‌گرديم به صحرا

635
01:21:12,576 --> 01:21:14,285
سارا؟

636
01:21:16,872 --> 01:21:21,166
.صحرا
.بيايان لعنتي، اِنگولند

637
01:21:21,459 --> 01:21:24,795
...شبهاي خشک

638
01:21:26,965 --> 01:21:29,967
.سرد و ساکت

639
01:21:53,158 --> 01:21:55,534
.اين رو نگاه کن

640
01:23:11,611 --> 01:23:13,737
.بوي ماهي مي‌دن

641
01:23:16,074 --> 01:23:18,033
.هرکاري هم بکني، بازم همينه

642
01:23:20,078 --> 01:23:23,414
.بوش خوبه
.بوي دريا رو مي‌ده

643
01:23:31,047 --> 01:23:33,257
تو مي‌خواي جستجوگر بشي؟

644
01:24:19,429 --> 01:24:21,513
تأييده‌ات در چه حاله، مايا؟

645
01:24:22,307 --> 01:24:24,808
خوب پيش ميره؟
تو «فرمان‌ها» رو مي‌دوني؟

646
01:24:26,102 --> 01:24:27,853
.همه‌شون رو مي‌دونم، پدر

647
01:24:28,605 --> 01:24:30,647
...از جمله اين يکي

648
01:24:34,569 --> 01:24:38,238
".نبايد مرتکب زنا شويد"
"اين يعني چه؟"

649
01:24:40,116 --> 01:24:42,326
...ما بايد از خداوند بترسيم و دوستدارش باشيم"

650
01:24:42,994 --> 01:24:47,498
،ما بايد زندگي پاک و بي‌آلايشي رو در پيش بگيريم
...چه در سخن و چه در کردار

651
01:24:48,249 --> 01:24:51,794
و همه ما بايد همسر قانوني‌اش را
.دوست داشته و گراميش بداريم

652
01:24:57,133 --> 01:25:00,094
.من مايا و گونار رو درحال بوسيدن هم ديدم

653
01:25:01,971 --> 01:25:05,099
ـ چي؟
.ـ من مايا و گونار رو درحال بوسيدن هم ديدم

654
01:25:05,266 --> 01:25:07,267
تو ديدي، هاه؟

655
01:25:08,603 --> 01:25:10,479
اين حقيقت داره؟

656
01:25:12,065 --> 01:25:15,651
پس خانم کوچولو فکر مي‌کنه مي‌تونه
.نامزد هر شارلاتان کهنه‌کاري بشه

657
01:25:16,319 --> 01:25:20,531
من همه‌چي رو مي‌بينم. افتاد؟

658
01:25:21,741 --> 01:25:24,868
،اگه تو پسري رو ببوسي
.من مي‌تونم تو صورتت اين رو ببينم

659
01:25:27,664 --> 01:25:29,790
.پس حواست رو جمع کن

660
01:25:43,596 --> 01:25:46,265
.تو بچه‌هاي دوست‌داشتني‌اي داري، ماريا

661
01:25:49,060 --> 01:25:52,688
.اِلساي من رو ببين
.اون هيچي نداره

662
01:25:55,275 --> 01:25:58,026
.اين حرف رو نزن، آنا

663
01:26:00,071 --> 01:26:01,989
اون چي مي‌خواد بشه؟

664
01:26:03,700 --> 01:26:05,492
.اون ناتوانه

665
01:26:07,662 --> 01:26:10,914
اگه مي‌دونستم، همون کاري که
.زنِ آلستروم کرد رو انجام مي‌دادم

666
01:26:11,708 --> 01:26:13,500
منظورت چيه؟

667
01:26:15,211 --> 01:26:17,337
...اون بارها و بارها از ميز آشپزخونه

668
01:26:17,422 --> 01:26:19,923
.پايين پريد تا اين‌که بچه‌اش سقط شد

669
01:26:27,807 --> 01:26:30,267
.من مي‌خوام ازش عکس بگيرم

670
01:26:30,602 --> 01:26:32,311
اجازه مي‌دي؟

671
01:26:32,604 --> 01:26:34,188
اِلسا؟

672
01:26:37,275 --> 01:26:38,984
.باشه

673
01:26:42,614 --> 01:26:44,823
.بله، البته

674
01:26:53,833 --> 01:26:56,752
ـ حالش چطوره؟
.ـ الأن خيلي بهتره

675
01:26:59,255 --> 01:27:02,132
.مايا، تو بايد يک خرده ديگه از اِلون مراقبت کني

676
01:27:02,217 --> 01:27:04,176
.من مي‌خوام از اِلسا عکس بگيرم

677
01:27:04,344 --> 01:27:06,637
.مادر، گونار منتظره

678
01:27:07,347 --> 01:27:09,389
.پس بايد يک خرده ديگه منتظر بمونه

679
01:27:10,683 --> 01:27:13,185
...تنها چيزي که براي تو مهمه عکسهات

680
01:27:14,229 --> 01:27:15,979
.و اون مَرده پدرسونه

681
01:27:23,613 --> 01:27:25,405
.معذرت مي‌خوام

682
01:27:30,203 --> 01:27:32,913
.و پدر هم فقط دنبال زن‌هاي ديگه است

683
01:27:50,056 --> 01:27:53,684
من نمي‌دونم چرا شما مي‌خوايد
.ازم عکس بگيريد، آقاي پدرسون

684
01:27:59,774 --> 01:28:02,192
نميشه ماريا صدات کنم؟

685
01:28:03,611 --> 01:28:05,612
...البته که مي‌شه، آقاي

686
01:28:05,697 --> 01:28:07,906
...لودويگ اِفرِيم

687
01:28:07,991 --> 01:28:11,660
.ـ سباستيان
.ـ بله، من رو سباستيان صدا کن

688
01:28:26,009 --> 01:28:29,803
خانم پدرسون هم به عکسبرداري علاقه‌منده؟

689
01:28:29,887 --> 01:28:32,597
.ماريا، به دوربين نگاه کن

690
01:28:33,599 --> 01:28:35,559
...خانم پدرسون

691
01:28:36,269 --> 01:28:40,022
...اين روزها در کپنهاگ زندگي مي‌کنه...

692
01:28:40,690 --> 01:28:43,233
.پيشِ خانم ليستروس

693
01:28:45,320 --> 01:28:47,195
.لطفاً اين‌جا رو نگاه کن

694
01:28:58,291 --> 01:29:00,042
.جنگ همچنان ادامه پيدا کرد

695
01:29:00,126 --> 01:29:02,878
.تنها چيزي که براي خوردن داشتيم شَلغم بود

696
01:29:03,755 --> 01:29:08,091
،شَلغم آب‌پز، شَلغم سرخ‌شده
.شَلغم کباب‌شده

697
01:29:13,264 --> 01:29:17,934
،با اين‌حال به هيچ وجه گرسنگي نمي‌کشيديم
.چون الأن پدر در آسياب کار مي‌کرد

698
01:29:19,520 --> 01:29:22,064
!ولي هميشه گرسنه بوديم

699
01:29:27,445 --> 01:29:28,945
.ارزشش رو نداره، زيگه

700
01:29:31,282 --> 01:29:33,158
.اِنگولند

701
01:29:35,036 --> 01:29:37,120
تو برگشتي؟

702
01:29:38,456 --> 01:29:42,250
.در اُسلو هم هيچ انقلابي نيست

703
01:29:45,588 --> 01:29:47,422
و مگي؟

704
01:29:56,349 --> 01:29:58,517
.اونا چشم‌هاي قشنگي دارن

705
01:30:01,687 --> 01:30:03,605
.اونا دارن به من نگاه مي‌کنن، مادر

706
01:30:03,689 --> 01:30:05,857
.مايا، عزيزم

707
01:30:07,276 --> 01:30:10,237
چطوره اِنگولند؟
آبگوشت کبوتر؟

708
01:30:10,905 --> 01:30:12,531
.بهتر از شَلغمه

709
01:30:12,615 --> 01:30:16,159
.در آمريکا، به اينا ميگن گنجشک

710
01:30:16,327 --> 01:30:19,579
!اونا چيزي کوچيکتر از بوقلمون نمي‌خورن

711
01:30:19,747 --> 01:30:22,332
توئم به آمريکا ميري، مادريزرگ؟

712
01:30:22,417 --> 01:30:24,835
.به محض اين‌که جنگ تموم بشه

713
01:30:25,002 --> 01:30:30,257
.عمه تورا، برام يک بليت مي‌فرسته
.بعدش از شرّم راحت مي‌شيد

714
01:30:30,341 --> 01:30:31,967
قول مي‌دي؟

715
01:30:36,222 --> 01:30:39,558
.اِنگولند، تو بايد به آمريکا بري

716
01:30:39,725 --> 01:30:43,103
.اون‌جا براي هرکسي يه چيز مناسب پيدا ميشه

717
01:30:45,356 --> 01:30:49,359
.ـ شب بخير، مادربزرگ
.ـ شب بخير، اِسوِن

718
01:30:50,069 --> 01:30:52,362
...خوب موقعي رسيدي

719
01:30:52,447 --> 01:30:54,739
.وقتي‌که مادربزرگت براي ديدن اومده

720
01:30:54,824 --> 01:30:56,324
.اِسوِن کلاس داشت

721
01:30:56,492 --> 01:31:00,412
،جناب کشيش فکر مي‌کنه من بايد درس بخونم
.اون مي‌گه من زرنگم

722
01:31:00,580 --> 01:31:03,748
،کارِ درست رو انجام بده
.مثل بقيه کار کن

723
01:31:05,668 --> 01:31:08,795
.بهت فرصتي داده شده که بايد امتحانش کني

724
01:31:10,548 --> 01:31:14,259
.خانم اُست گفت مي‌تونم باهاش زبان آلماني کار کنم

725
01:31:15,970 --> 01:31:17,804
.من مي‌خوام معلم بشم

726
01:31:17,889 --> 01:31:23,226
.چيزهايي که دوست داريم بشيم
.ولي پول که از آسمون نمي‌باره

727
01:31:36,991 --> 01:31:39,117
!اون شَلغم‌هاي لعنتي

728
01:31:41,829 --> 01:31:44,456
!شايد تو با بالن به آمريکا بري

729
01:32:18,991 --> 01:32:23,036
براي پدر سخت بود که اِنگولند رو
...به‌خاطر حلق‌آويز کردن خودش ببخشه

730
01:32:25,081 --> 01:32:27,958
....نه به اين‌خاطر که مجبور شد پول کفن و دفنش رو بده...

731
01:32:28,292 --> 01:32:31,253
.بلکه به اين خاطر که بهترين دوستش رو از دست داده بود

732
01:32:32,547 --> 01:32:34,631
.اِنگولند لعنتي

733
01:32:35,424 --> 01:32:38,385
.کروپوتکين لعنتي

734
01:32:52,316 --> 01:32:53,316
...زيگه

735
01:32:55,111 --> 01:32:56,736
.بيا و اين رو ببين

736
01:32:57,655 --> 01:33:00,198
اين زن پيرت نيست؟

737
01:33:01,951 --> 01:33:03,660
.آره خودشه

738
01:33:11,877 --> 01:33:15,297
.ـ فردا برگرديد
.ـ در رو باز کن. باز کن

739
01:33:17,925 --> 01:33:20,552
.ـ ما تعطيل کرديم
.ـ خودم مي‌دونم

740
01:33:20,720 --> 01:33:24,431
.ـ نه. ببخشيد ما تعطيل کرديم
ـ اين چيه؟

741
01:33:24,599 --> 01:33:27,892
ـ شما کي هستيد؟
ـ تو با زن پير من چي‌کار مي‌کني؟

742
01:33:28,060 --> 01:33:32,188
باهاش همدم شدي؟
...واي به حالت اگه بفهمم

743
01:33:32,356 --> 01:33:33,857
.من اين رو مي‌برم

744
01:33:33,941 --> 01:33:38,361
،واي به حالت اگه بفهمم باهاش روهم ريخته باشي
.بهتره حواست رو جمع کني

745
01:33:39,113 --> 01:33:43,033
.حرفم رو جدي بگير
.عکاس لعنتي حرومزاده

746
01:33:43,200 --> 01:33:44,868
.بيا زيگه

747
01:33:48,497 --> 01:33:50,206
.جوراب‌ها رو دربيار

748
01:33:50,374 --> 01:33:53,627
.ـ من ميرم توي آب
.ـ آره

749
01:33:56,964 --> 01:34:01,051
.حالا تو رو تر و تميز مي‌کنيم

750
01:34:14,523 --> 01:34:16,358
اين چيه؟

751
01:34:17,568 --> 01:34:19,569
از کجا گرفتيش؟

752
01:34:20,196 --> 01:34:24,074
.ازت سوال پرسيدم
اين آشغال لعنتي چيه؟

753
01:34:24,158 --> 01:34:28,995
.اونطوري اون‌جا نشين و بهم دروغ نگو

754
01:34:29,163 --> 01:34:32,290
تو فقط اون خرگوش رو پيدا کردي که باهاش زنا کني؟

755
01:34:32,458 --> 01:34:34,292
.تو خيلي خودت رو خاص مي‌دوني

756
01:34:35,961 --> 01:34:39,089
!جواب سوالم رو بده
!و حواست رو جمع کن

757
01:34:40,383 --> 01:34:43,802
.اون دوربين نابود ميشه

758
01:34:44,470 --> 01:34:48,598
.ـ تو بهش دست نمي‌زني
.ـ اوه البته که دست مي‌زنم. الأن مي‌گيرمش

759
01:34:49,850 --> 01:34:51,643
!تو اون دوربين رو برنمي‌داري

760
01:34:54,605 --> 01:34:56,981
!ـ مي‌کُشمت
.ـ بُکش

761
01:34:57,149 --> 01:35:00,443
.ـ به همه‌چي خاتمه بده
.ـ برو عقب

762
01:35:00,528 --> 01:35:02,278
.يالا بُکش

763
01:35:02,363 --> 01:35:03,446
هاه؟

764
01:35:04,240 --> 01:35:06,241
...تو و اون فاحشه‌هات

765
01:35:12,081 --> 01:35:13,748
.تو چقدر بزدل هستي

766
01:35:26,011 --> 01:35:27,637
.خب

767
01:35:28,973 --> 01:35:30,974
.حموم ديگه بسه

768
01:35:37,898 --> 01:35:43,903
،کشاورز داره در جنگل الوارها رو قطع مي‌کنه
...در جنگل غولي هست..ترا لا لا

769
01:35:45,364 --> 01:35:49,033
...کشاورز صداش رو شنيد

770
01:35:50,244 --> 01:35:54,330
.لالالالا
...چوب‌ها و الوارها ترا لا لا

771
01:37:14,787 --> 01:37:16,996
.جنگ همچنان ادامه پيدا کرد

772
01:37:17,081 --> 01:37:20,750
.و حالا بايد شکم يکي ديگه رو سير مي‌کرديم: اِريک

773
01:37:24,755 --> 01:37:27,757
.ـ اريک
.ـ اون تمام روز هيچي نخورده

774
01:37:34,265 --> 01:37:35,640
.پدر

775
01:37:42,857 --> 01:37:45,149
.اِريک فلج اطفال گرفته

776
01:37:53,742 --> 01:37:56,494
من از ميز پايين پريدم
.تا از شرّ بچه خلاص بشم

777
01:37:56,579 --> 01:37:57,787
آخه چرا؟

778
01:38:02,042 --> 01:38:04,669
.زيگه خودش رو بهم تحميل کرد

779
01:38:04,837 --> 01:38:06,880
.من اون بچه رو نمي‌خواستم

780
01:38:10,801 --> 01:38:12,927
.اريک من

781
01:38:13,178 --> 01:38:15,930
.من سعي کردم از شرّش خلاص بشم

782
01:38:16,098 --> 01:38:18,808
.مريض شدنش تقصير منه

783
01:38:19,351 --> 01:38:22,186
.اون زنه اون حرف رو از خودش درآورده

784
01:38:22,271 --> 01:38:24,898
.اون حتماً پيش يک سقط‌جنين‌کننده رفته بوده

785
01:38:26,942 --> 01:38:29,569
.تو که اصلاً تقصيري نداري، ماريا

786
01:38:31,822 --> 01:38:33,740
.خوبه

787
01:38:33,908 --> 01:38:36,075
.از همين راه

788
01:38:36,243 --> 01:38:39,078
.آفرين اريک
.خوبه

789
01:38:39,163 --> 01:38:43,625
،بالأخره بعد از چند ماه
.اريک از بيمارستان به خونه برگشت

790
01:38:43,834 --> 01:38:45,251
.سلام گربه

791
01:38:45,419 --> 01:38:48,713
.ـ اوناهاش
ـ اون داره چي‌کار مي‌کنه؟

792
01:38:48,881 --> 01:38:51,925
.ـ بازي مي‌کنه
ـ چي؟

793
01:38:52,092 --> 01:38:56,179
.ـ اون داره بازي مي‌کنه
ـ چرا داره بازي مي‌کنه؟

794
01:39:05,314 --> 01:39:06,814
.مادر

795
01:39:07,733 --> 01:39:09,984
.اِريک خيلي نازه

796
01:39:10,194 --> 01:39:11,611
.آره

797
01:39:13,072 --> 01:39:15,198
.البته

798
01:39:16,533 --> 01:39:19,869
.تو خيلي نازي
.و اون گربه هم همين‌طور

799
01:39:22,456 --> 01:39:25,333
.اون منتظرت بوده

800
01:39:25,584 --> 01:39:30,004
.اون خيلي منتظرت بوده
.گربه دلش برات تنگ شده بوده

801
01:39:49,024 --> 01:39:50,400
.نه

802
01:39:51,986 --> 01:39:53,695
!شيطون

803
01:40:00,786 --> 01:40:03,621
.من ديگه نمي‌خوامش

804
01:40:04,456 --> 01:40:08,835
...انگار عکس‌ها کنترل من رو به دست گرفتن

805
01:40:10,629 --> 01:40:12,463
.من فراموش کردم که يک مادر هستم

806
01:40:13,549 --> 01:40:17,343
.ـ اين دوربين من رو به يک شخص ديگه تبديل مي‌کنه
.ـ خداي من

807
01:40:21,432 --> 01:40:24,225
.بيا يک فنجان قهوه بخوريم
.بيا

808
01:40:29,940 --> 01:40:33,776
تو به واسطه نگاه کردن با دوربين چي رو مي‌بيني، ماريا؟

809
01:40:34,737 --> 01:40:39,449
...تو دنيايي رو مي‌بيني که بايد کشف بشه

810
01:40:39,616 --> 01:40:42,660
.حفظ بشه، وصف بشه

811
01:40:44,288 --> 01:40:46,664
...اونايي که اين چيزها رو ديدن

812
01:40:46,832 --> 01:40:51,085
.نمي‌تونن صرفاً چشم‌هاشون رو ببندن

813
01:40:51,170 --> 01:40:54,297
.تو راه برگشت نداري

814
01:41:00,179 --> 01:41:03,931
.خب، شايد تو بتوني درعوض عکس من رو بگيري

815
01:41:07,478 --> 01:41:10,313
نظرت چيه؟

816
01:41:13,442 --> 01:41:14,817
پاريس؟

817
01:41:19,865 --> 01:41:21,199
سرداب؟

818
01:41:26,789 --> 01:41:28,498
.فهميدم

819
01:42:04,118 --> 01:42:05,785
!تکون بخور

820
01:42:09,748 --> 01:42:12,792
چي‌کار داري مي‌کني، اسب لعنتي؟

821
01:42:12,960 --> 01:42:14,293
!تکون بخور

822
01:42:16,213 --> 01:42:17,463
!يا مسيح

823
01:42:19,133 --> 01:42:21,884
!اي اسب لعنتي

824
01:42:24,429 --> 01:42:27,598
داري چه غلطي مي‌کني؟
زده به سرت؟

825
01:42:30,144 --> 01:42:34,188
.بذار اون پا رو ببينم
.آها.آها

826
01:42:34,398 --> 01:42:40,027
.ـ يک دامپزشک خبر کن! اين پا داغون شده
.ـ زيگه درباره اسب‌ها خيلي بارِشه

827
01:42:40,112 --> 01:42:44,490
ـ اون درباره ذبح هم چيزي بارِش هست؟
.ـ اگه مي‌دونستم، تو زنده نمي‌بودي

828
01:42:44,658 --> 01:42:46,868
!گمشو کثافت لعنتي

829
01:42:54,293 --> 01:42:57,587
.خوب شد وقتي بهت برخورد که تو اين‌جا بودي

830
01:42:58,714 --> 01:43:01,007
.مي‌تونست يک نفر ديگه باشه

831
01:43:01,091 --> 01:43:04,427
.فعلاً اين‌جا به عنوان اصطبل ميشه

832
01:43:05,762 --> 01:43:08,764
.ـ اين شيطنت‌کاره
ـ اسمش چيه؟

833
01:43:08,891 --> 01:43:12,018
...اسمش

834
01:43:13,562 --> 01:43:15,479
.کروپوتکينه

835
01:43:15,564 --> 01:43:17,273
...کرو

836
01:43:18,859 --> 01:43:20,693
.پوتکين

837
01:43:20,861 --> 01:43:23,446
...مي‌خواستم اِنگولند صداش کنم

838
01:43:23,572 --> 01:43:27,658
.ولي مطمئن نبودم که اين برازنده يک اسب باشه

839
01:43:27,826 --> 01:43:31,913
.ـ نه
.ـ همين کروپوتکين خوبه

840
01:43:33,123 --> 01:43:35,875
.پدر، ما داريم به سينما مي‌ريم

841
01:43:37,044 --> 01:43:39,462
تو نمياي؟

842
01:43:43,342 --> 01:43:47,178
ـ پدر نمياد؟
ـ اون چه اسبيه؟

843
01:43:57,064 --> 01:43:59,815
.ما بهتره عجله کنيم

844
01:45:16,727 --> 01:45:19,061
اين‌جا چي خنده داره؟

845
01:45:24,943 --> 01:45:26,402
هاه؟

846
01:45:36,246 --> 01:45:38,539
داريد به من مي‌خنديد؟

847
01:45:39,624 --> 01:45:41,250
...چون من خيلي احمقم

848
01:45:41,335 --> 01:45:45,963
،که کار مي‌کنم و خودم رو خسته مي‌کنم
.اونم وقتي‌که شماها داريد خوش مي‌گذرونيد

849
01:45:46,131 --> 01:45:48,674
دليلش همينه؟ هاه؟

850
01:45:49,384 --> 01:45:52,970
.آدم بَده درست مثل تو بود، پدر

851
01:45:54,639 --> 01:45:59,602
و «عمو پيف پاف پوف» که مثل
.چارلي چاپلين راه مي‌رفت هم خنده‌دار بود

852
01:46:28,882 --> 01:46:31,842
...تو چطور مي‌توني

853
01:46:33,512 --> 01:46:35,763
...با بچه‌هاي من...

854
01:46:35,972 --> 01:46:40,935
چطور تونستي بچه‌هاي من رو ببري؟

855
01:46:42,312 --> 01:46:45,106
.ما فقط يک خرده تفريح کرديم

856
01:46:46,066 --> 01:46:50,653
...مي‌خوام گردنت رو ببرّم لعنتي

857
01:46:50,737 --> 01:46:52,988
!کافيه

858
01:46:54,658 --> 01:47:00,246
.خدا شاهده من سعي‌ام رو کردم
.ولي ديگه برام کافيه

859
01:47:00,330 --> 01:47:03,040
.اوه آره

860
01:47:05,335 --> 01:47:07,002
!بچه‌هاي من

861
01:47:17,681 --> 01:47:19,223
.ببُر

862
01:47:20,100 --> 01:47:23,144
.ببُر زيگه
.ولي به ياد بچه‌ها باش

863
01:47:35,866 --> 01:47:38,868
.پليس پدر رو دستگير کرد

864
01:47:39,035 --> 01:47:42,079
.اين دفعه اون زمان بيشتري پُشت ميله‌هاي زندان بود

865
01:47:44,291 --> 01:47:46,834
.شمع رو بيار

866
01:47:47,043 --> 01:47:49,295
داريد چي‌کار مي‌کنيد؟

867
01:47:49,463 --> 01:47:53,048
.ما داريم يه بسته رو مي‌پيچيم تا به پدر بديم

868
01:47:53,175 --> 01:47:55,342
.اون وضعش از ما بهتره

869
01:47:55,427 --> 01:47:59,263
.اوه مادر، پدر تنهاي تنهاست

870
01:48:00,307 --> 01:48:01,891
مادر، تو پدر رو ترک مي‌کني؟

871
01:48:05,437 --> 01:48:06,937
مگه نه مادر؟

872
01:48:09,107 --> 01:48:11,609
.ما کارهاي ديگه‌اي داريم که بايد بهشون برسيم

873
01:48:11,693 --> 01:48:13,569
...به خاطر حرف پدربزرگه که

874
01:48:13,737 --> 01:48:16,238
تو تصميم گرفتي تا روز مرگت پيش پدر بموني؟

875
01:48:17,824 --> 01:48:20,826
.پدربزرگ ده ساله که مُرده

876
01:48:22,412 --> 01:48:24,914
چرا به خاطرش خودت رو به زحمت مي‌اندازي؟

877
01:48:26,500 --> 01:48:28,250
.ما داريم خودمون رو اداره مي‌کنيم

878
01:48:29,878 --> 01:48:32,087
.الأن که پدر در خونه نيست وضعمون بهتره

879
01:48:32,172 --> 01:48:35,883
.اِسون مي‌تونه درس بخونه
.و منم مي‌تونم آلماني کار کنم

880
01:48:36,092 --> 01:48:39,011
.ديگه نمي‌خوام از اين حرفها بشنوم

881
01:48:45,519 --> 01:48:47,895
.ماريا لارسن

882
01:48:56,446 --> 01:48:58,447
.ـ صبح بخير
ـ ماريا لارسن؟

883
01:48:58,615 --> 01:49:00,115
.بله

884
01:49:02,953 --> 01:49:07,248
.من براي پرداخت اجاره و خريد غذا پول لازم دارم

885
01:49:08,625 --> 01:49:11,835
... ما خانواده پرجمعيتي هستيم و

886
01:49:12,003 --> 01:49:14,630
ـ چندتا بچه؟
.ـ هفت

887
01:49:22,472 --> 01:49:28,227
.شوهرم نمي‌تونه خانواده رو حمايت کنه

888
01:49:28,395 --> 01:49:31,647
چرا شوهرتون نمي‌تونه خانواده رو حمايت کنه؟

889
01:49:37,028 --> 01:49:38,404
...اون

890
01:49:38,989 --> 01:49:41,282
.بلندتر حرف بزن، زن

891
01:49:49,207 --> 01:49:50,874
.من رو ببخشيد

892
01:50:11,730 --> 01:50:14,648
شرمنده؟

893
01:50:14,858 --> 01:50:17,026
به خاطر کاري که شوهرت کرد؟

894
01:50:22,115 --> 01:50:24,742
.چون دلم براش تنگ نميشه

895
01:50:38,673 --> 01:50:43,761
.اين تقريباً دواي هر درديه
.شراب مادريا

896
01:50:43,845 --> 01:50:47,097
.نه، نه، نه
.من هيچ‌وقت لب به مشروب نمي‌زنم

897
01:50:49,100 --> 01:50:51,644
.اين قوي نيست

898
01:50:51,811 --> 01:50:55,314
.اين بوهاي داخل ليوانه

899
01:50:55,482 --> 01:50:57,566
...از ييلاقي حفظ شده

900
01:50:58,652 --> 01:51:01,570
.مثل اون عکس‌هاي خودت

901
01:51:03,740 --> 01:51:05,449
.ماريا

902
01:51:07,285 --> 01:51:08,827
.نوش

903
01:51:12,248 --> 01:51:14,917
.نوش، سباستيان

904
01:51:33,103 --> 01:51:35,813
.من اين‌جا يک چيزي دارم

905
01:51:40,819 --> 01:51:42,736
...من

906
01:51:43,822 --> 01:51:48,617
.ببين لئو
!ما روز به‌ روز بيشتر شبيه هم مي‌شيم

907
01:51:55,625 --> 01:51:56,959
.متشکرم

908
01:52:01,673 --> 01:52:04,633
.ـ خب
...ـ ماريا، من

909
01:52:05,301 --> 01:52:07,469
.مي‌خوام يک چيزي رو بگم

910
01:52:11,182 --> 01:52:13,976
...آشنايي با تو

911
01:52:14,102 --> 01:52:17,187
.يکي از بهترين اتفاقاتي بود که براي من افتاده

912
01:52:53,558 --> 01:52:56,101
خيال باطل، خانم لارسن؟

913
01:52:56,269 --> 01:52:59,188
.صبح بخير
.بله

914
01:53:00,356 --> 01:53:02,941
.اجاره

915
01:53:03,109 --> 01:53:06,987
مي‌شه اجاره رو عقب بندازيد، آقاي اُلسون؟

916
01:53:07,906 --> 01:53:13,160
.من يک سفارش خياطي دارم که به زودي تحويلش مي‌دم
.تا حد امکان سريع انجامش مي‌دم

917
01:53:17,123 --> 01:53:19,500
.من مي‌تونم اسب رو ببرم

918
01:53:19,709 --> 01:53:23,921
.اين پول اجاره رو تا موقع برگشتن شوهرتون پوشش ميده

919
01:53:24,088 --> 01:53:28,258
ـ متشکرم. اجازه مي‌ديد فکرهام رو بکنم؟
.ـ حتماً، خانم لارسن

920
01:53:28,426 --> 01:53:31,261
.ـ صبح بخير، استينا
.ـ خداحافظ

921
01:53:39,729 --> 01:53:42,564
.کروپوتکين اسب پدره

922
01:53:42,732 --> 01:53:46,401
.مي‌دونم، ولي ما بايد پول اجاره رو بديم و غذا بخريم

923
01:53:47,487 --> 01:53:49,947
تو که پيشنهاد نمي‌کني کروپوتکين رو بخوريم؟

924
01:53:51,491 --> 01:53:55,577
...خانم لارسن، يه فکري به ذهنم رسيد

925
01:53:57,163 --> 01:54:00,707
مي‌شه از مغازه من عکس بگيريد؟

926
01:54:02,293 --> 01:54:06,463
،اگه اين‌کار موفقيت‌آميز بود
...من مي‌تونم به مشتري‌هاي خوبم پيشنهاد بدم

927
01:54:06,631 --> 01:54:08,757
.تا از خدمات شما جويا بشن، خانم لارسن

928
01:54:09,884 --> 01:54:12,094
.متشکرم

929
01:54:14,138 --> 01:54:15,931
.خيلي متشکرم

930
01:54:48,047 --> 01:54:49,715
داري چي‌کار مي‌کني مادر؟

931
01:54:52,260 --> 01:54:54,970
.دارم وسايل پدرت رو جمع مي‌کنم

932
01:54:56,890 --> 01:54:59,057
کمکت کنم، مادر؟

933
01:54:59,976 --> 01:55:02,477
.نه. خودم انجامش مي‌دم

934
01:55:25,501 --> 01:55:27,753
.پس بالأخره اومدي

935
01:55:38,431 --> 01:55:40,390
.ببين کي اين‌جاست

936
01:55:58,660 --> 01:56:01,411
.ـ سلام حرامزاده پير
.ـ سلام

937
01:56:02,538 --> 01:56:04,206
.آنا

938
01:56:11,881 --> 01:56:13,757
...خب، من

939
01:56:18,054 --> 01:56:19,972
.کروپوتکين

940
01:56:22,725 --> 01:56:24,393
.پس نگهش داشتيد

941
01:56:33,611 --> 01:56:35,570
.پدر

942
01:56:36,197 --> 01:56:37,489
.ويلّه

943
01:56:37,573 --> 01:56:41,660
پس تو داري از دوچرخه استفاده مي‌کني، هاه؟
.اين مال منه

944
01:56:45,081 --> 01:56:47,374
.اِلون. سلام

945
01:56:49,585 --> 01:56:52,504
.سلام کوچولو
.توئم بزرگ شدي

946
01:56:53,715 --> 01:56:57,009
.بذار نگات کنم
از بابات خجالت مي‌کشي؟

947
01:56:57,176 --> 01:57:00,137
نه؟
بابات رو دوست داري؟

948
01:57:00,763 --> 01:57:02,472
.پسر خوب

949
01:57:19,949 --> 01:57:21,533
.خوب بخوابي

950
01:58:09,290 --> 01:58:10,749
...اين

951
01:58:11,125 --> 01:58:16,463
.شايد بخواي بزرگ‌کننده من رو داشته باشي

952
01:58:24,680 --> 01:58:26,223
.عصر بخير

953
01:58:31,270 --> 01:58:35,232
.من سعي کردم دفعه آخر بهت بگم

954
01:58:39,695 --> 01:58:42,531
.من مي‌خوام به دخترم نزديک‌تر باشم

955
01:58:44,325 --> 01:58:46,243
.من پدر بزرگ مي‌شم

956
01:58:57,839 --> 01:59:01,925
،تا چند هفته ديگه
.من به اُدنس نقل‌مکان مي‌کنم

957
01:59:18,568 --> 01:59:20,569
.بگير

958
01:59:21,863 --> 01:59:25,490
.اين برازنده توئه

959
01:59:25,575 --> 01:59:28,535
.يک کُنتسا

960
01:59:32,582 --> 01:59:35,959
.بگيرش
.ازش استفاده کن

961
01:59:44,260 --> 01:59:49,306
.ـ خانم پترن مغازه رو تحويل مي‌گيره
.ـ بله. خرازي باز مي‌کنم

962
02:00:00,985 --> 02:00:02,986
کي مي‌ري؟

963
02:00:04,071 --> 02:00:05,947
.هر روز امکانش هست

964
02:00:11,162 --> 02:00:14,664
.جابجاکننده‌ها اومدن

965
02:00:14,832 --> 02:00:16,374
.الأن ميام

966
02:00:21,714 --> 02:00:25,675
.بزرگ‌کننده رو با يک باربر مي‌فرستم

967
02:00:25,675 --> 02:00:35,675
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

968
02:02:35,806 --> 02:02:37,974
.اول شما

969
02:02:43,606 --> 02:02:45,940
تاريک ‌خانه

970
02:02:56,410 --> 02:03:01,081
،يک خرده کار داره
.ولي به زودي مي‌تونيم اسباب‌کشي کنيم

971
02:03:02,792 --> 02:03:05,502
.براي شروع به اندازه کافي پول قرض گرفتم

972
02:03:17,139 --> 02:03:18,973
نظرت چيه؟

973
02:03:29,902 --> 02:03:32,695
"حمل‌ونقل زيگه لارسن"

974
02:03:50,047 --> 02:03:54,801
حمل‌ونقل زيگه لارسن

975
02:04:11,110 --> 02:04:12,610
.روز بخير

976
02:04:12,695 --> 02:04:15,530
کسي فکرش رو هم نمي‌کرد که
.پدر بتونه شرکت حمل‌ونقل راه بندازه

977
02:04:17,575 --> 02:04:20,410
.شايد هيچکس به جز پدر

978
02:04:21,704 --> 02:04:23,329
.ولي اون تونست

979
02:04:23,414 --> 02:04:25,915
...و کاسبيش اون‌قدر خوب بود که مي‌تونست تمام اعضاي

980
02:04:26,000 --> 02:04:28,877
انجمن تحريم نوشيدني‌هاي الکلي
.رو براي گردش سالانه ببره

981
02:04:35,926 --> 02:04:38,386
...عمّه تورا با همه‌ بچه‌هاش

982
02:04:39,513 --> 02:04:40,847
.در آمريکا بودن

983
02:04:43,309 --> 02:04:44,893
.و وضع ما هم خوب بود

984
02:04:44,977 --> 02:04:47,729
.ما بچه‌ها مجبور نبوديم دست از روياهامون برداريم

985
02:04:49,648 --> 02:04:53,125
اِسون اولين عضو خانواده بود که در
.آزمون‌هاي ورودي دانشگاه قبول شد

986
02:05:12,546 --> 02:05:16,424
.برادر کوچکم اِريک هيچ‌وقت ياد نگرفت بدون عصا راه بره

987
02:05:16,592 --> 02:05:18,301
.ولي مي‌تونست شنا کنه

988
02:05:19,261 --> 02:05:21,971
.بعضي‌وقت‌ها اون در بستر دريا مي‌نشست

989
02:05:22,139 --> 02:05:25,099
".اون مي‌گفت: "اون‌ پايين فکر آدم خوب کار مي‌کنه

990
02:05:25,476 --> 02:05:27,769
."و غصه هيچي رو نمي‌خوري"

991
02:05:47,373 --> 02:05:50,583
:وقتي مادر به عکس‌هاش نگاه مي‌کرد، مي‌گفت

992
02:05:50,668 --> 02:05:55,046
...فکرش رو بکن، ما هميشه اين‌جا خواهيم بود"

993
02:05:55,256 --> 02:05:58,675
".اين لحظات ابدي خواهند بود

994
02:06:05,474 --> 02:06:09,727
اين‌که چرا مادر پيشِ پدر موند
.برام هميشه يک معما بود

995
02:06:11,313 --> 02:06:13,314
.شايد به‌خاطر عشق بود

996
02:06:41,010 --> 02:06:43,636
.حالِ مادر خوب نبود

997
02:06:46,890 --> 02:06:49,017
.اون عارضه قلبي داشت

998
02:06:50,894 --> 02:06:54,022
.مدتي بعد از گردش، اون فوت کرد

999
02:06:54,046 --> 02:07:05,046
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1000
02:07:31,101 --> 02:07:36,356
سال‌ها بعد، من يک عکس ظاهر نشده
.در دوربين مادر پيدا کردم

1001
02:07:39,735 --> 02:07:44,405
.اون تنها عکسي بود که مادر از خودش گرفته بود