1 00:02:40,000 --> 00:02:44,000 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:02:44,140 --> 00:02:45,560 مایکل؟ 3 00:02:46,940 --> 00:02:49,310 وقتی باهات حرف میزنم بهم نگاه کن مایکل 4 00:02:49,610 --> 00:02:52,110 درباره دست زده به شیشه چی بهت گفته بودم؟ 5 00:02:54,860 --> 00:03:00,070 بیا از اول شروع کنیم.یادت میاد آخرین باری که به چشمت بودن،کی بود؟ 6 00:03:01,120 --> 00:03:03,910 میخوام سعی کنی یادت بیاد خواسته زیای نیست،هست؟ 7 00:03:03,950 --> 00:03:05,580 چارلی - چیه؟ - 8 00:03:06,210 --> 00:03:08,870 میدونم این اواخر فشار زیادی رو تحمل میکنی - چطوری لیزا؟ - 9 00:03:08,870 --> 00:03:12,090 چطور امکان داره بدونی من چه فشار زیادی رو تحمل میکنم؟ 10 00:03:13,250 --> 00:03:15,340 هیچ نظری نداری حتی یه سرنخ 11 00:03:19,970 --> 00:03:22,140 کتابت عالیه 12 00:03:22,390 --> 00:03:23,680 جدی؟ 13 00:03:24,220 --> 00:03:28,020 چی اینقدر خنده داره؟میدونی چقدر گرونن؟ میفهمی؟ 14 00:03:28,100 --> 00:03:30,900 میدونی اون عینکها چقدر گرون بودن آقای عقل کل؟ 15 00:03:30,940 --> 00:03:35,990 اینطوری صداش نکن مایکل الانش هم حس بدی داره 16 00:03:36,030 --> 00:03:40,490 پس چرا داره میخنده؟ حتما یه چیزی میدونه کن من نمیدونم. خیلی زرنگه 17 00:03:40,570 --> 00:03:42,620 چارلی - ...اما اگه آقای عقل کل - 18 00:03:42,660 --> 00:03:45,490 بسه.اینطوری صداش نکن - ...میتونست یادش بیاد عینکش کجاست - 19 00:03:45,580 --> 00:03:49,210 !چارلی - شاید کمی راحت تر میشد - 20 00:03:59,380 --> 00:04:02,180 وقتی بررسی ها تموم شد میتونی مناقصه بگیری 21 00:04:02,220 --> 00:04:04,100 من مناقصه رو بدست آوردم - میدونم - 22 00:04:04,140 --> 00:04:05,720 میتونن برن در خودشون بزارن 23 00:04:05,760 --> 00:04:08,390 درباره دست ردن به شیشه بهت چی گفتم؟ 24 00:04:10,350 --> 00:04:12,940 خودشه - چیکار میکنی؟ - 25 00:04:18,820 --> 00:04:21,910 یادت هست چطوری بیای خونه،آره؟ - مسخره نباش - 26 00:04:22,030 --> 00:04:26,290 ما برای برداشتن خواهرت از فرودگاه ...دیر نمیکنیم اگه 27 00:04:26,370 --> 00:04:30,960 پسرت یادش بیاد عینکشو کجا گذاشته- مثل بچه ها رفتار نکن - 28 00:04:31,170 --> 00:04:35,460 به من میگی بچه؟به من؟ میدونی من چیکار میکنم؟ 29 00:04:35,630 --> 00:04:41,010 متوجه فداکاریی هایی که برای این خانواده کردم هستی؟- تو؟ - 30 00:04:41,840 --> 00:04:46,470 کسی مجبورت نکرده بود ازش دست بکشی مسئولیت پذیر باش.انتخاب خودت بود 31 00:04:46,510 --> 00:04:50,600 یکیمون باید بالغ میبود تا پسرمون رو بزرگ کنه- کار پیدا کن،بزرگش کردی - 32 00:04:50,730 --> 00:04:56,230 اگه باهاش مثل بچه رفتار نکنی،اینطوری عوضی نمیشه.تا حالا بهش فکر کردی؟ 33 00:04:56,690 --> 00:04:58,070 !مایکل 34 00:06:03,800 --> 00:06:09,100 آقای تیلور؟ببخشید مزاحمتون میشم امکانش هست؟ 35 00:06:09,600 --> 00:06:11,640 آره...نه 36 00:06:12,600 --> 00:06:13,930 "نامه های عاشقانه" 37 00:06:14,180 --> 00:06:16,190 "برای کِلی" 38 00:06:17,730 --> 00:06:19,060 خودکار دارید؟ 39 00:06:20,320 --> 00:06:24,860 ممنون آقای تیلور.من یکی از طرفدارانتونم همه کتابهاتون رو خوندم 40 00:06:24,990 --> 00:06:28,160 آقای تیلور اسم پدرم ـه مایکل صدام کن 41 00:06:28,570 --> 00:06:30,490 ممنون 42 00:06:41,880 --> 00:06:43,800 نمیتونی یه توپ درست بندازی 43 00:06:44,050 --> 00:06:45,510 خب بکش کنار 44 00:06:45,590 --> 00:06:48,640 تقصیر من نیست که شبیه ملخ می مونی - من ملخ نیستم - 45 00:06:48,800 --> 00:06:52,850 مامان میگه نسبت دخترای همسن ام پاهام بزرگتره- این دیگه یعنی چی؟- 46 00:06:53,020 --> 00:06:58,150 لزلی،کریستوفر؛خاله لیسا و عمو چارلی تا چند دقیقه دیگه میان دنبالمون 47 00:06:58,310 --> 00:07:01,820 باشه،الان میایم این دفعه درست پرتاب کن 48 00:07:04,530 --> 00:07:07,700 کمربند ایمنی رو ببند - لباسم رو چروک میکنه - 49 00:07:09,530 --> 00:07:11,620 عزیزم،بهت افتخار می کنم 50 00:07:14,910 --> 00:07:17,080 اینقدر باورش سخت ـه؟ 51 00:07:20,830 --> 00:07:22,420 ممنون،چارلی 52 00:07:22,920 --> 00:07:24,920 و زیبا به نظر میای 53 00:07:45,690 --> 00:07:49,530 مطمئنم پرواز مایکل فرود اومده و رین الان اونجاست 54 00:07:49,610 --> 00:07:52,870 متاسفم،سه تا ماشین به جای دوتا خیلی قضیه مهمی ـه؟ 55 00:07:52,910 --> 00:07:57,040 تو اصلا هم متاسف نیستی - یعنی،کسی غیر از من این ماشین رو نمی رونه - 56 00:07:57,330 --> 00:07:59,540 کاملا واضح نشونش دادی 57 00:08:20,850 --> 00:08:24,480 هی،از سلام خبری نیس - چرا..چرا - 58 00:08:25,900 --> 00:08:29,320 بقیه چمدونهات کجاست؟- داری بهشون نگاه میکنی - 59 00:08:30,740 --> 00:08:32,200 چیه؟ 60 00:08:32,240 --> 00:08:35,120 هیچی،فکر کردم بیشتر می مونی - تو چقدر می مونی؟ - 61 00:08:35,200 --> 00:08:38,750 من اینجا زندگی می کنم،یادته؟ - آره،تو یه خوابگاه.یه نگاه به خودت بنداز - 62 00:08:38,830 --> 00:08:41,620 بله؟ - یه مرد جوون خوب شدی - 63 00:08:41,710 --> 00:08:43,580 خفه،عوضی 64 00:08:49,840 --> 00:08:53,260 پروازت چطور بود؟ -باور نکردنی - عالیه - 65 00:08:54,050 --> 00:08:57,140 نیویورک چطوره؟ - سرد - 66 00:08:59,730 --> 00:09:02,940 شما هنوز همونجا می مونید؟ - آره - 67 00:09:03,400 --> 00:09:07,480 فکر میکنی اشکال نداره بیام اونجا و یه مدت پیش شما بمونم؟ 68 00:09:09,150 --> 00:09:11,990 چرخ بزنم و وقت بگذرونم 69 00:09:13,570 --> 00:09:16,200 خوبه - نمیخوام تحمیل کنم.اگه وقت دارین - 70 00:09:16,240 --> 00:09:18,830 معلومه که وقت داریم - آره؟ - آره - 71 00:09:19,830 --> 00:09:23,500 باشه،خوبه - خوبه - 72 00:09:33,050 --> 00:09:37,300 بازی تموم ـه - بی خیال،ضربه آخر،لطفا - 73 00:09:42,230 --> 00:09:44,100 پرتاب خوبی بود مامان 74 00:09:56,240 --> 00:10:02,000 خوبی؟-خوبم - لیسا الان باید انجامش بدی؟ - 75 00:10:02,080 --> 00:10:04,290 من رو سریع از خونه آوردی بیرون 76 00:10:05,460 --> 00:10:07,540 نمیخوام دیر کنم 77 00:10:11,460 --> 00:10:14,550 آررره!تونستم تو صورتت 78 00:10:16,010 --> 00:10:19,390 لیزا،کریستوفر گفتم الان 79 00:10:20,430 --> 00:10:22,850 آره،تونستم 80 00:10:25,270 --> 00:10:26,600 ! چارلی 81 00:10:33,740 --> 00:10:34,990 مامان؟ 82 00:10:35,910 --> 00:10:37,160 مامان 83 00:10:42,700 --> 00:10:45,580 کِلی چطوره؟ - خوبه - 84 00:10:46,580 --> 00:10:48,080 ...کِلی ـه دیگه 85 00:10:49,630 --> 00:10:52,090 کاش اینجا بود - آره - 86 00:10:53,550 --> 00:10:55,930 تو اُمگا نگه دار - نمیشه،دیرمون میشه - 87 00:10:55,970 --> 00:10:58,430 پای میگیریم مثل قدیما 88 00:10:58,640 --> 00:11:01,140 6سال پیش بود نه قدیما 89 00:11:06,480 --> 00:11:07,850 وای 90 00:11:09,690 --> 00:11:11,440 سلام خاله جین 91 00:11:12,400 --> 00:11:14,530 آره،آره مایکل اینجاست 92 00:11:15,400 --> 00:11:17,570 مشکل چیه؟ 93 00:11:43,180 --> 00:11:45,020 !نه ...نه 94 00:12:00,070 --> 00:12:03,030 نه میخوام ببینم 95 00:13:08,770 --> 00:13:11,020 مایکل 96 00:13:11,270 --> 00:13:13,520 خوبی؟ خدایا 97 00:13:14,190 --> 00:13:17,900 کلید نداشتم - باید میرفتی تو ایوان - 98 00:13:19,320 --> 00:13:22,530 بیا بریم داخل،گرم میشی بجنب 99 00:13:44,930 --> 00:13:47,010 چرا اینجاست؟ 100 00:13:47,430 --> 00:13:49,850 خاله جین تابستون پیش ما می مونه 101 00:13:50,980 --> 00:13:52,640 چرا؟ 102 00:13:54,310 --> 00:13:57,110 چون خواهرم ـه 103 00:14:01,530 --> 00:14:04,910 ببین چقدر خوش شانسم که پسری مثل تو دارم 104 00:14:07,990 --> 00:14:09,870 خب،میدونم 105 00:14:10,410 --> 00:14:12,080 ازش(پدر)متنفرم 106 00:14:15,580 --> 00:14:17,330 پدرت خیلی دوستت داره 107 00:14:18,500 --> 00:14:20,050 ...مرد خوبی ـه 108 00:14:20,920 --> 00:14:23,590 اخیرا تحت فشاره - چرا این کار رو می کنی؟ - 109 00:14:24,760 --> 00:14:26,510 چی؟ - این - 110 00:14:27,800 --> 00:14:29,760 این چه کاریه که می کنم؟ 111 00:14:35,100 --> 00:14:36,850 بی خیال 112 00:14:41,400 --> 00:14:43,320 کتابش رو خوندی؟ 113 00:14:47,620 --> 00:14:51,490 بله - خوبه؟ - 114 00:14:53,080 --> 00:14:56,290 فکر کنم الان که تموم شده ...همه چیز 115 00:14:58,130 --> 00:15:00,000 بهتر میشه 116 00:15:13,390 --> 00:15:15,230 دوستت دارم 117 00:15:25,030 --> 00:15:26,860 من بیشتر دوستت دارم 118 00:15:39,880 --> 00:15:42,130 از کجا آوردیش؟ 119 00:15:43,460 --> 00:15:45,800 خودم درستش کردم خیلی ممنون 120 00:15:53,140 --> 00:15:54,810 غذا مشکلی داره؟ 121 00:15:57,890 --> 00:15:59,810 گوشت جنایت ـه 122 00:16:02,440 --> 00:16:06,940 ببخشید جین یادم رفت،مامان گفته بود گیاه خوار شدی،چه تصمیم سالمی 123 00:16:07,030 --> 00:16:10,280 خدای من،ممنون - تو این خونه ما هرچی رو میز باشه میخوریم - 124 00:16:11,870 --> 00:16:16,500 مشکلت چیه چارلی؟ - ببخشید چی الان گفتی؟ - 125 00:16:16,700 --> 00:16:19,160 گفت گوشت نمیخوره بابا 126 00:16:23,710 --> 00:16:29,260 میبینم بلاخره عینکت رو پیدا کردی کجا بود؟ 127 00:16:30,630 --> 00:16:36,100 نمیدونی کجا پیداشون کردی؟چطور ممکنه؟ - مهم این ـه که الان پیدا شدن - 128 00:16:39,690 --> 00:16:41,900 ...مدتی که تو تابستون با ما می مونی 129 00:16:41,980 --> 00:16:44,570 از قوانینمون پیروی میکنی - مثل چی؟خوردن گوشت؟ - 130 00:16:44,650 --> 00:16:49,360 مایکل میتونه بهت بگه ...یا بهتر 131 00:16:49,400 --> 00:16:51,240 میتونه یه لیست بنویسه 132 00:16:51,410 --> 00:16:55,330 امشب بعد از شام این کار رو برامون میکنی،مگه نه؟ 133 00:16:57,200 --> 00:17:01,330 میتونی صبح قبل از رفتن به بیمارستان یه نگاه بهشون بندازی 134 00:17:05,090 --> 00:17:07,840 کی میره بیمارستان؟ - ...فقط - 135 00:17:10,760 --> 00:17:13,180 وقتی تموم شد،نشونم بده 136 00:17:16,680 --> 00:17:18,220 الو؟ 137 00:17:19,100 --> 00:17:21,390 کسی اینجاست؟ - شنیدم - 138 00:17:21,440 --> 00:17:25,150 پس چرا جوابم رو نمیدی؟ - چون چارلی،تو سوالی نپرسیدی - 139 00:17:36,990 --> 00:17:39,080 وقتی تموم شد،نشونم بده 140 00:17:50,630 --> 00:17:54,760 اگه نصف تکالیف مدرسه ات رو هم شبیه نوشتن این قوانین انجام بدی 141 00:17:55,090 --> 00:17:57,810 شاید نمره های بهتری بگیری 142 00:17:58,310 --> 00:18:01,230 خب،شاید نمره های بهتری بگیرم ...اگه مجبور نباشم 143 00:18:01,390 --> 00:18:04,480 برای نوشتن این قانون ها وقت بزارم 144 00:18:09,940 --> 00:18:11,820 بدشون به خاله جین ات 145 00:18:18,160 --> 00:18:19,540 مایکل 146 00:18:25,750 --> 00:18:27,710 دست خط قشنگی داری 147 00:18:45,350 --> 00:18:46,730 بله؟ 148 00:18:47,230 --> 00:18:49,320 پسرخاله مایکل ام 149 00:18:57,110 --> 00:18:59,830 من دختر خاله ات نیستم خاله ات هستم 150 00:19:01,660 --> 00:19:03,080 چیه؟ 151 00:19:03,750 --> 00:19:05,710 چی میخوای؟ 152 00:19:08,040 --> 00:19:10,040 خوبی؟ 153 00:19:16,720 --> 00:19:19,720 واقعا توقع داره همه اینا یادم بمونه؟ 154 00:19:23,390 --> 00:19:24,640 بله 155 00:19:26,730 --> 00:19:28,810 اینجا کلا مزخرفه 156 00:20:05,720 --> 00:20:07,600 بچه ها کجان؟ 157 00:20:13,360 --> 00:20:14,780 با عمو جیمی اند 158 00:20:18,110 --> 00:20:19,610 کریستوفر؟ جین؟ 159 00:20:20,410 --> 00:20:22,530 آره جین خوبه 160 00:20:27,000 --> 00:20:28,580 متاسفم 161 00:20:30,250 --> 00:20:32,170 خیلی متاسفم 162 00:20:33,170 --> 00:20:37,340 بابا،بابا،بس کن خواهش می کنم 163 00:20:40,180 --> 00:20:42,010 مایکل کجاست؟ 164 00:20:42,340 --> 00:20:45,060 رفته بیرون ترتیب کارها رو بده - مایکل ترتیب کارها رو بده؟ - 165 00:20:45,100 --> 00:20:46,640 !نکن 166 00:20:47,640 --> 00:20:49,810 ...اون - فقط نکن - 167 00:20:53,690 --> 00:20:55,770 همه چی باید عالی بشه 168 00:20:56,980 --> 00:20:59,150 عالی - میشه بابا - 169 00:21:48,240 --> 00:21:50,290 سلام،مایکل - جیمی - 170 00:21:55,460 --> 00:21:57,420 متاسفم مرد 171 00:21:58,920 --> 00:22:01,800 نمیدونم اگه چارلی بود چیکار میکردم 172 00:22:06,140 --> 00:22:08,220 چطوره؟ 173 00:22:09,850 --> 00:22:12,560 بیا داخل بزار این رو برات ببرم 174 00:22:33,710 --> 00:22:35,580 به خونه خوش اومدی 175 00:22:35,920 --> 00:22:39,210 هنوز وقت نکردم بخونمش،اما میخونم - جایی میری؟ - 176 00:22:39,250 --> 00:22:44,840 چند روز میرم سینسیناتی،بخاطر کار جدید دور بشم- درسته،درسته - 177 00:22:50,430 --> 00:22:53,520 خوب به نظر میاد جیمی 178 00:22:53,640 --> 00:22:57,150 سلام عزیزم باید بهت بگم بچه هام عاشق اینجان 179 00:22:57,270 --> 00:23:00,110 کریستوفر تو اتاق سابق توئه و لیسا تو اتاق رین 180 00:23:00,320 --> 00:23:01,980 به پسر خاله ات سلام کن 181 00:23:02,230 --> 00:23:04,320 بجنب - کوچولویی - 182 00:23:06,820 --> 00:23:11,240 اتاق مهمون طبقه بالا،در دوم از سمت راست ـه اما خودت میدونی،خونه خودته 183 00:23:11,370 --> 00:23:13,950 عمو چارلی گفت الان اینجا خونه ماست 184 00:23:16,080 --> 00:23:18,170 راست میگی عزیزم الان خونه ماست 185 00:23:18,500 --> 00:23:23,630 اما مایکل اینجا بزرگ شده،پس خونه اون هم هست - اما خونه ماست - 186 00:23:25,590 --> 00:23:30,180 بریم به بقیه بازیمون برسیم،باشه؟ اگه احتیاجم داشتی میدونی کجام 187 00:23:32,810 --> 00:23:36,350 خوبه دوباره میبینمت - آره،تو رو هم همینطور جیمی - 188 00:25:04,940 --> 00:25:06,900 هوا خوب به نظر میاد 189 00:25:16,490 --> 00:25:18,580 از کاری که با اتاق کردی خوشم اومد 190 00:25:24,420 --> 00:25:26,750 قبلا هروقت تنبیه می شدم میومدم اینجا 191 00:25:28,960 --> 00:25:31,220 مامان میگفت همیشه دردسر درست میکردی 192 00:25:32,930 --> 00:25:34,640 ببین که میگه 193 00:25:35,100 --> 00:25:36,970 یعنی چی؟ 194 00:25:37,350 --> 00:25:40,600 مادرت قبل از اینکه مامان بشه بهترین دوست من بود 195 00:25:41,890 --> 00:25:44,060 با هم مهمونی چای میگرفتین؟ 196 00:25:45,060 --> 00:25:47,150 آره بعضی وقتها 197 00:25:48,780 --> 00:25:52,240 مامانت هرچی بلد نبودم بهم یاد داد 198 00:25:52,400 --> 00:25:54,450 اینکه چطوری مثل یه جوجه بنویسی 199 00:25:55,070 --> 00:25:59,660 بامزه اس خوشحالم میبینم به بلوغ رسیدی 200 00:26:00,580 --> 00:26:04,170 نه،مادرت هنر ماهیگیری رو بهم یاد داد 201 00:26:05,210 --> 00:26:06,750 ماهیگیری؟ 202 00:26:08,500 --> 00:26:13,010 ماهیگیری خسته کننده اس - نه اون شکلی که ما انجام میدادیم - 203 00:26:14,300 --> 00:26:15,890 حالا هرچی 204 00:26:19,600 --> 00:26:21,350 میخوای بهت نشون بدم 205 00:26:28,440 --> 00:26:32,570 متوقف نشدن؟ - راست میگی،متوقف میشن،فقط امشب نه - 206 00:26:34,240 --> 00:26:37,990 بابا پنیر داریم؟ - برای چی میخوای؟ - 207 00:27:00,310 --> 00:27:02,220 تور ماهیگیری؟ - آره - 208 00:27:05,390 --> 00:27:07,310 پنیر؟ - آره - 209 00:27:07,440 --> 00:27:09,110 کمربندت رو ببند 210 00:27:09,520 --> 00:27:12,070 تو جعبه چیه؟ - صبر،کریستوفر - 211 00:27:13,530 --> 00:27:15,070 صبر 212 00:27:30,250 --> 00:27:32,710 الان؟ - صبر - 213 00:27:50,190 --> 00:27:54,320 الان میرم به خوابگاه ام - نه،نمیری - 214 00:27:56,200 --> 00:27:58,700 باشه خاله جین - بهم نگو خاله جین - 215 00:27:58,780 --> 00:28:00,870 دیگه دختر بچه نیستی 216 00:28:01,200 --> 00:28:03,290 منم اونقدر پیر نیستم 217 00:28:10,750 --> 00:28:12,840 خیلی شبیه مادرتی 218 00:28:15,550 --> 00:28:19,340 بی نقص جفتتون 219 00:28:23,100 --> 00:28:25,890 بیا،چیزی نیست بیا بریم 220 00:28:32,940 --> 00:28:36,820 همه این چیزا کهنه ان کار نمیکنن 221 00:28:38,530 --> 00:28:40,820 میشه ببینم؟میشه ببینم؟ باحاله 222 00:28:40,860 --> 00:28:43,080 از اینجا برو لزبو 223 00:28:43,160 --> 00:28:46,910 من لزبو نیستم لزبو یعنی چی؟ 224 00:28:46,950 --> 00:28:49,580 دو تا دختر با هم - از اینجا برو - 225 00:28:50,830 --> 00:28:53,670 مشکلت چیه؟- همیشه همه چی رو به گند می کشونه - 226 00:28:53,710 --> 00:28:57,590 ببین که میگه -لعنت بهت - به مامان میگم فحش دادی - 227 00:28:57,630 --> 00:28:59,470 بیا اینجا تو هم بیا 228 00:29:01,680 --> 00:29:07,930 هیچکس به مامان چیزی نمیگه نه من،نه شما،هیچ کس.فهمیدین؟ 229 00:29:10,900 --> 00:29:14,730 خب،خوبی؟ بزار ببینمت 230 00:29:14,770 --> 00:29:18,780 پس،هیچی به مامان نمیگیم؟ - نه،خدای من،نه - 231 00:29:26,450 --> 00:29:28,330 مشکل چیه؟ 232 00:29:28,790 --> 00:29:30,250 میشنوی؟ 233 00:29:31,710 --> 00:29:33,170 چی؟ 234 00:29:33,880 --> 00:29:36,050 لیزا،کریستوفر؟ 235 00:29:39,260 --> 00:29:41,720 لیزا،کریستوفر؟ 236 00:29:48,600 --> 00:29:50,680 عزیزم...عزیزم؟ 237 00:29:52,850 --> 00:29:54,860 بچه ها کجان؟ 238 00:29:55,440 --> 00:29:57,980 با مایکل - کجا رفتن؟ - 239 00:29:58,730 --> 00:30:03,160 کریستوفر یه چیزی درباره پنیر گفت و تور ماهیگیری 240 00:30:06,490 --> 00:30:08,450 میدونی چطور باهاش کار کنی؟ 241 00:30:08,490 --> 00:30:10,830 پرتش کن دور،دور،دور 242 00:30:17,630 --> 00:30:19,840 پرتاب خوبی بود - بهت گفتم کار نمیکنن - 243 00:30:20,130 --> 00:30:22,720 میشه امتحان کنم؟ - نه،تو فقط تماشاچی هستی،عقب.عقب - 244 00:30:23,010 --> 00:30:25,550 زودباشین بچه ها،برین عقب دورتر برین 245 00:30:42,240 --> 00:30:43,700 لعنتی 246 00:30:44,860 --> 00:30:47,740 میخوام امتحان کنم میشه امتحان کنم؟ 247 00:30:48,080 --> 00:30:50,910 باید یه بار دیگه انجامش بدم 248 00:31:08,510 --> 00:31:10,560 چطوری زخمی شدی؟ 249 00:31:11,680 --> 00:31:13,770 تو میدونی کریستوفر؟ 250 00:31:17,100 --> 00:31:19,190 بردیشون ماهیگیری،مگه نه؟ 251 00:31:19,610 --> 00:31:21,900 ماهیگیری به ترقه 252 00:31:24,150 --> 00:31:26,700 اون مو طلایی حتی یه ماهی هم نگرفت 253 00:31:26,740 --> 00:31:30,120 مایکل گفت تو میتونی یه ماهی ...رو تو کل دریاچه بپرونی 254 00:31:32,370 --> 00:31:35,830 تو موقع رعد و برق اونا رو بردی به دریاچه عمیق 255 00:31:35,960 --> 00:31:38,250 بیا زود قضاوت نکنیم 256 00:31:38,380 --> 00:31:40,710 ما قبل طوفان خونه بودیم 257 00:31:41,460 --> 00:31:46,130 بودیم،مگه نه؟ - برید بالا،خودتون رو بشورین.بوی ماهی میدین - 258 00:31:50,010 --> 00:31:53,140 همه مدت حواسم بهشون بود نظارت مناسب بزرگترها رو داشتم 259 00:31:53,310 --> 00:31:57,440 میدونی کی هنوز ماهی ها رو با ترکوندن میگیره؟ 260 00:31:57,600 --> 00:31:59,400 تو قبلا میکردی 261 00:31:59,480 --> 00:32:01,610 سریع برید بالا 262 00:32:03,730 --> 00:32:08,610 راست میگی.وقتی بچه بودیم کارهای احمقانه ای میکردیم 263 00:32:08,740 --> 00:32:12,530 اما نکته این نیست - نکته چیه جین؟ - 264 00:32:14,160 --> 00:32:17,830 بچه هام به من دروغ گفتن چون تو بهشون گفتی 265 00:32:21,130 --> 00:32:23,250 ببخشید 266 00:32:23,380 --> 00:32:25,460 گند زدم 267 00:32:26,670 --> 00:32:32,550 قول میدم دیگه نبرمشون ماهیگیری با ترقه 268 00:32:33,140 --> 00:32:38,060 علاوه بر این،دیگه به مادرشون دروغ نمیگن 269 00:32:38,390 --> 00:32:41,560 احتمالا به خاطر اینکه دروغگوهای بدی هستن 270 00:32:43,480 --> 00:32:46,900 چیکار میکنی؟ - قول میدم.مثل بچگی - 271 00:32:47,440 --> 00:32:48,990 زود باش 272 00:32:52,700 --> 00:32:55,490 مزخرفی،این رو میدونستی - آره هستم - 273 00:32:56,250 --> 00:32:58,540 اما دوستم داری 274 00:33:50,550 --> 00:33:52,260 لعنتی 275 00:34:23,870 --> 00:34:26,290 چیزی که نوشته شده به حقیقت می پیوندد 276 00:34:26,500 --> 00:34:29,510 مرگ توسط پیروزی بلعیده میشود 277 00:34:30,300 --> 00:34:32,260 جایی که مرگ پیروزی شماست 278 00:34:32,470 --> 00:34:34,510 جایی که مرگ عذاب شماست 279 00:34:34,640 --> 00:34:36,680 عذاب مرگ گناه است 280 00:34:36,890 --> 00:34:38,970 و قدرت گناه حق است 281 00:34:39,220 --> 00:34:42,560 اما سپاس خدا را که به ما پیروزی بخشید 282 00:34:42,980 --> 00:34:45,100 از طریق عیسی مسیح 283 00:34:45,810 --> 00:34:47,940 دستانمان رو گره کرده و دعا میکنیم 284 00:34:48,980 --> 00:34:50,650 خدای صلح 285 00:34:51,070 --> 00:34:53,610 عیسی مسیح را از مرگ برگرداندی 286 00:34:53,950 --> 00:34:55,820 رهبر بندگان گمراهت را 287 00:34:55,990 --> 00:34:58,370 ...از طریق خون عهد جاودان 288 00:34:58,990 --> 00:35:03,330 کتت کجاست ؟ - کریستوفر پوشیده - 289 00:35:03,830 --> 00:35:06,210 چرا کریستوفر کتت رو پوشیده؟ 290 00:35:07,380 --> 00:35:09,460 چون من بهش دادم 291 00:35:10,800 --> 00:35:12,720 آمین - آمین - 292 00:35:13,010 --> 00:35:15,760 مسیح قیام کرده - همانا قیام کرده - 293 00:35:15,800 --> 00:35:18,510 به نام پروردگارتان به سمت صلح بروید 294 00:35:19,680 --> 00:35:21,430 احمق 295 00:35:21,560 --> 00:35:23,680 احمق.احمق 296 00:35:24,980 --> 00:35:27,230 احمق.احمق 297 00:35:28,520 --> 00:35:33,940 چرا؟احمق لعنتی چرا؟ 298 00:35:36,700 --> 00:35:40,620 بازنشستگیتون رو تبریک میگم - ممنونم،ممنونم - 299 00:35:40,950 --> 00:35:44,540 مطمئنم دانشگاه رو به خوب کسانی سپردم 300 00:35:44,870 --> 00:35:47,880 درست میشه - باشه - 301 00:35:47,920 --> 00:35:50,880 پدرت بهم گفت ماه دیگه فارق التحصیل میشی 302 00:35:51,210 --> 00:35:53,170 به دخترم افتخار میکنم 303 00:36:07,190 --> 00:36:11,110 جای کسی ـه؟ - همش مال خودت - 304 00:36:19,530 --> 00:36:21,620 اَدیسون وسلی 305 00:36:24,660 --> 00:36:27,830 پس از خواندن خاطراتش ...در ظاهر یک رمان 306 00:36:28,250 --> 00:36:32,800 میخواستم بپرم تو حموم و با سیم ظرفشویی گل و لای رو از بدنم پاک کنم 307 00:36:36,260 --> 00:36:39,890 تونستی؟ لجن رو از بدنت پاک کنی؟ 308 00:36:40,760 --> 00:36:42,640 همیشه همه نقدهات رو حفظ میکنی؟ 309 00:36:42,680 --> 00:36:45,350 نه،فقط خوبهاش رو 310 00:36:47,600 --> 00:36:50,940 مایکل تیلور همیشه از دیدن یک طرفدار خوشبخته 311 00:36:56,320 --> 00:37:01,200 مادرت زن فوق العاده ای بود - آره،بود - 312 00:37:05,120 --> 00:37:09,670 از کجا میشناختیش؟ - من و پدرت تو بخش انگلیسی با هم درس میدادیم - 313 00:37:10,080 --> 00:37:12,170 یکی از بهترین دانش آموز هام بود 314 00:37:13,090 --> 00:37:15,170 جدی؟ - آره - 315 00:37:17,210 --> 00:37:18,840 کِلی 316 00:37:18,920 --> 00:37:21,010 خیلی متأسفم 317 00:37:22,390 --> 00:37:24,680 ببخشید - البته - 318 00:37:36,780 --> 00:37:40,070 جین،سلام.حالت چطوره؟ - کلی - 319 00:37:40,450 --> 00:37:42,740 خوشحالم تونستی بیای - ممنون - 320 00:37:43,320 --> 00:37:45,950 بیا،بیا اینجا 321 00:37:46,700 --> 00:37:48,790 چیزی لازم نداری؟ 322 00:37:49,710 --> 00:37:52,080 خوبه که میبینمت - آره،خوشحالم که اینجایی - 323 00:38:37,000 --> 00:38:39,090 میشه بهت ملحق بشم؟ 324 00:38:41,550 --> 00:38:44,260 جین چطوری خبرت کرد؟ - از کجا میدونی جین بوده؟ - 325 00:38:44,390 --> 00:38:46,350 تنها کسی ـه که بهش گفتم 326 00:38:50,720 --> 00:38:56,270 ...اونطوری که فکر میکنی نیست.اینجا اومدن فقط آسونترش میکنه 327 00:38:59,360 --> 00:39:01,440 متأسفم - جداً؟ - 328 00:39:03,400 --> 00:39:05,410 برای چی متأسفی؟ 329 00:39:10,620 --> 00:39:14,000 دو ماه و 15 روزه هوشیارم (الکل رو ترک کردن) 330 00:39:14,620 --> 00:39:16,130 بهت افتخار میکنم.خواهش میکنم - ممنون - 331 00:39:16,210 --> 00:39:20,000 خیلی مزخرفه که بخاطرش زندگیمون از هم پاشید اما هــی الان هوشیاری و اینه که مهمه 332 00:39:20,050 --> 00:39:22,050 بس کن.بس کن 333 00:39:22,210 --> 00:39:25,550 اینجا اومدنم اشتباه بود.نباید میومدم - صبر کن - 334 00:39:28,390 --> 00:39:30,260 سؤالم رو جواب ندادی 335 00:39:32,600 --> 00:39:34,480 برای چی متأسفی؟ 336 00:39:35,690 --> 00:39:37,770 ...به درک،من 337 00:39:38,270 --> 00:39:41,530 من فقط میخواستم کمک کنم به تو کمک کنم 338 00:39:42,110 --> 00:39:43,740 میدونم 339 00:39:48,660 --> 00:39:50,580 خوشحالی؟ 340 00:39:52,870 --> 00:39:54,660 آره،خوشحالم 341 00:39:54,870 --> 00:39:56,330 خوبه 342 00:39:59,630 --> 00:40:01,420 منم برای تو خوشحالم 343 00:40:01,960 --> 00:40:03,630 واقعا 344 00:40:38,870 --> 00:40:43,710 مایکل،وقت تمومه،وقت تمومه همه طبقه پایینن 345 00:40:44,090 --> 00:40:45,920 به درک 346 00:40:58,850 --> 00:41:03,150 پدرم میگفت ...اگه نمیتونی از چیزی مراقبت کنی 347 00:41:04,190 --> 00:41:06,280 لیاقت داشتنش رو نداری 348 00:41:10,160 --> 00:41:14,030 لیسا خیلی خوب و زیبا بود 349 00:41:15,540 --> 00:41:17,450 ...خودش رو وقف من کرد 350 00:41:18,540 --> 00:41:20,330 و من رو دوست داشت 351 00:41:20,620 --> 00:41:22,710 ...بعضی وقتها تعجب میکنم چرا 352 00:41:23,960 --> 00:41:25,710 اما دوستم داشت 353 00:41:26,550 --> 00:41:28,170 لیسا عالی بود 354 00:41:38,850 --> 00:41:41,690 برادرت کجاست؟ - نمیدونم - 355 00:42:05,040 --> 00:42:07,590 ...لیسا فارق التحصیل شده بود 356 00:42:08,630 --> 00:42:15,430 پس علاوه بر یادبودش برای جشن دستاوردهاش هم اینجا جمع شدیم 357 00:42:16,890 --> 00:42:23,350 میدونم این گردهمایی لیسا رو خیلی سپاسگزار و خوشحال میکنه 358 00:42:32,490 --> 00:42:34,530 پس بیاید به احترامش 359 00:42:35,950 --> 00:42:38,990 چند لحظه سکوت کنیم 360 00:42:52,880 --> 00:42:55,010 متاسفم بابا میبخشید 361 00:43:22,410 --> 00:43:27,460 مایکل،شنیدم شب قبل از مراسم مادرت بچه ها رو بردی ماهی گیری 362 00:43:27,540 --> 00:43:31,460 ...بله،ما یک تن - و همشون رو برگردوندیم - 363 00:43:31,920 --> 00:43:33,470 بله و همشون رو برگردوندیم 364 00:43:33,590 --> 00:43:36,590 ...بردتون ماهیگیری - مشکلش چیه؟ - 365 00:43:36,680 --> 00:43:39,260 ...مشکل - مشکلی نیست - 366 00:43:40,140 --> 00:43:41,600 مشکلی نیست 367 00:43:43,310 --> 00:43:46,810 درست نیست به طور مشخصی احترام نمیذاره 368 00:43:46,940 --> 00:43:50,020 ماهیگری چه بی احترامی داره؟ - ...قضیه ماهیگری نیست - 369 00:43:50,270 --> 00:43:52,110 قضیه اینه که کی میری ماهیگیری 370 00:43:52,230 --> 00:43:55,320 درباره لباس مناسب پوشیدن تو مراسم مادرته 371 00:43:55,570 --> 00:44:00,120 درباره کنترل کردن خودت و توجه به دیگران ـه متوجه میشی؟ 372 00:44:00,410 --> 00:44:03,120 نه - متوجه نمیشی؟ - 373 00:44:03,250 --> 00:44:05,330 نه واقعا - ...گیج شدم - 374 00:44:05,370 --> 00:44:08,210 متوجه میشی یا نمیشی؟ کدومش؟ 375 00:44:08,290 --> 00:44:10,540 متوجه میشیم چارلز اینطور نیست مایکل؟ 376 00:44:10,590 --> 00:44:14,720 متوجه میشم که مامان به چیز احمقانه ای مثل ماهیگیری اهمیتی نمیداد 377 00:44:15,050 --> 00:44:17,090 رفتارت شرم آوره 378 00:44:17,590 --> 00:44:21,220 برای کی؟تو؟ - برای این خانواده - 379 00:44:22,430 --> 00:44:24,180 خب ما هم جزوشیم 380 00:44:26,270 --> 00:44:30,610 متأسفم جین - تأسف لکه رو از بین نمیبره،مگه نه؟ - 381 00:44:35,280 --> 00:44:38,780 بعد از همه اتفاقات ...فکر نمیکنید که شما دو تا فقط باید 382 00:44:39,240 --> 00:44:41,030 تمومش کنید 383 00:44:42,080 --> 00:44:43,330 متأسفم 384 00:44:45,120 --> 00:44:46,830 خراب شده 385 00:45:02,430 --> 00:45:06,060 شاید تو و رایان بتونین یه سری از وسایل مادرت رو ببخشین 386 00:45:07,230 --> 00:45:09,270 میدونم این چیزیه که اون میخواد 387 00:45:14,650 --> 00:45:16,400 این کار رو میکنی؟ 388 00:45:18,240 --> 00:45:19,660 آره 389 00:45:22,990 --> 00:45:26,200 خیلی خب،تمومه - ممنون جیمی - 390 00:45:26,290 --> 00:45:28,620 میرم ماشین رو بیارم 391 00:45:37,420 --> 00:45:41,180 ...لزلی به عمو چارلی ـت شب بخیر بگو 392 00:45:45,100 --> 00:45:47,310 سر شام ترسوندمت؟ 393 00:45:47,890 --> 00:45:50,140 متأسفم منظوری نداشتم 394 00:45:50,390 --> 00:45:52,690 بعضی وقتها عمو چارلی ـت احمقانه رفتار میکنه 395 00:45:54,110 --> 00:45:55,650 اشکالی نداره 396 00:45:58,320 --> 00:46:00,570 ممنون جین شام عالی بود 397 00:46:00,860 --> 00:46:02,490 معذرت میخوام 398 00:46:04,410 --> 00:46:06,490 شب بخیر بابا - شب بخیر عزیزم - 399 00:46:09,460 --> 00:46:11,670 آماده ای چارلی؟ - آره - 400 00:46:12,210 --> 00:46:15,630 شب بخیر کریستوفر - الان میام - 401 00:46:17,300 --> 00:46:20,340 آرزومه که مجبور نبودی بری - منم همینطور،منم همینطور - 402 00:46:20,590 --> 00:46:22,970 نرو - خوب میشی - 403 00:46:23,890 --> 00:46:25,470 واقعا 404 00:46:27,260 --> 00:46:29,640 دوستت دارم - منم دوستت دارم - 405 00:46:34,480 --> 00:46:37,110 به محض فرود اومدن بهم زنگ بزن - میدونی که زنگ میزنم - 406 00:46:37,150 --> 00:46:39,360 بجنب،برو بیرون 407 00:47:00,840 --> 00:47:02,510 ممنون 408 00:47:02,880 --> 00:47:04,260 برای اینکه به کلی زنگ زدی 409 00:47:06,510 --> 00:47:09,100 چرا این کار رو کردی؟ - چون میدونستم تو زنگ نمیزنی - 410 00:47:10,640 --> 00:47:13,640 اگه تو رو خوشحال میکنه اینه که مهمه 411 00:47:14,850 --> 00:47:17,110 میدونی،فکر کنم این رو یه جایی خوندم 412 00:47:26,700 --> 00:47:28,700 کریستوفر چطوره؟ 413 00:47:29,580 --> 00:47:32,910 هنوز نمیخوابه با اینکه انرژی نداره 414 00:47:34,420 --> 00:47:36,750 به نظر میتونی یه خرده به خودت استراحت بدی 415 00:47:37,170 --> 00:47:40,300 منم دوست دارم مایکل اما با رفتن جیمی،جزء گزینه هام هم نیست 416 00:47:40,750 --> 00:47:44,800 ...آره،آره جیمی خیلی داره هان؟ 417 00:47:45,800 --> 00:47:49,890 جیمی هیچوقت درباره تو حرفی نزده - چیه؟مگه چی گفتم؟ - 418 00:47:51,350 --> 00:47:54,560 خفه شو - بریم ماهیگیری - بامزه نیست - بی خیال - 419 00:47:54,770 --> 00:47:56,100 نه 420 00:47:57,810 --> 00:48:02,400 این با من - نه.من میشورم تو خشک میکنی.بیا - 421 00:48:04,530 --> 00:48:05,990 ممنون 422 00:48:07,160 --> 00:48:11,160 از عهده اش برمیای؟ - آره،فکر کنم از عهده اش بربیام - 423 00:48:11,910 --> 00:48:13,450 خوبه 424 00:48:14,040 --> 00:48:16,290 این همیشه کار مادرت بود 425 00:48:17,420 --> 00:48:19,840 برای مراقبت از دستهاش همیشه دستکش دستش بود 426 00:48:20,880 --> 00:48:23,090 زیباترین دستها رو داشت 427 00:48:23,670 --> 00:48:26,680 همیشه بهم اخطار میداد "تو که دستهای خشکیده و قرمز نمیخوای" 428 00:48:26,970 --> 00:48:29,680 همیشه باید دستکش دستت کنی" "همیشه 429 00:48:32,060 --> 00:48:34,140 اما هیچوقت اندازه ام نبودن 430 00:48:35,230 --> 00:48:37,270 همیشه یه خرده تنگ بودن 431 00:48:55,080 --> 00:48:56,410 کتابم رو خوندی؟ 432 00:48:59,880 --> 00:49:01,960 به خوندنش احتیاجی ندارم،مایکل 433 00:49:03,090 --> 00:49:05,670 چرا نه؟ - چون زندگیش کردم - 434 00:49:06,090 --> 00:49:10,220 داستان ـه جین - ...کسی نیست که کتاب رو بخونه و - 435 00:49:11,010 --> 00:49:15,520 به این فکر نکنه که پدرت رو میکشه - قراره بقیه عمرم رو کتاب عاشقانه بنویسم؟ - 436 00:49:15,560 --> 00:49:19,060 کلا درباره چیه؟ اثبات خودت؟ 437 00:49:19,140 --> 00:49:21,770 نه،اصلا ربطی به اثبات خودم نداره 438 00:49:21,794 --> 00:49:23,794 سینمافریک 439 00:49:24,110 --> 00:49:27,030 به خاطر این کتاب همه قراره بفهمن 440 00:49:28,320 --> 00:49:31,030 چرا؟ ...بچه ها...جیمی 441 00:49:32,160 --> 00:49:34,200 همه قراره بفهمن 442 00:49:35,700 --> 00:49:37,250 چی؟ 443 00:49:39,790 --> 00:49:42,170 جین،همه قراره چی رو بفهمن؟ 444 00:49:52,260 --> 00:49:54,430 خدایا،خدایا 445 00:49:55,930 --> 00:49:57,430 متأسفم 446 00:49:57,600 --> 00:50:00,940 چطور میتونی متأسف باشی ...وقتی نمیدونی برای چی 447 00:50:01,100 --> 00:50:03,310 داری معذرتخواهی میکنی 448 00:50:06,110 --> 00:50:09,190 بدو پسرخاله مایکل.بیا بریم بیا بریم.بجنب 449 00:50:09,240 --> 00:50:11,530 باشه.باشه - بدو - 450 00:50:58,540 --> 00:50:59,910 "کرم شب تاب در باغ" 451 00:51:00,080 --> 00:51:02,160 نوشته مایکل تیلور 452 00:51:02,960 --> 00:51:06,380 برای پر کردن آسمان ستارگان واقعی می آیند 453 00:51:06,880 --> 00:51:09,920 و اینجا،روی زمین مگس ها در پرواز هستند 454 00:51:10,590 --> 00:51:13,970 با اینکه در اندازه ستاره ها نیستند 455 00:51:14,300 --> 00:51:16,680 (و هیچوقت قلباً ستاره نبودند ) 456 00:51:16,930 --> 00:51:20,020 در وقت خودش مثل ستارگان درخشیدند 457 00:51:20,720 --> 00:51:24,520 فقط،البته،نمیتونن نقش بازی کردن رو ادامه بدن 458 00:51:46,880 --> 00:51:49,670 اگه نمیتونی از چیزی مراقبت کنی 459 00:51:49,800 --> 00:51:51,840 لیاقت داشتنش رو نداری 460 00:51:54,470 --> 00:51:57,090 سوار ماشین شو سوار ماشین شو.الان 461 00:52:13,780 --> 00:52:15,610 من پدر بدی هستم؟ 462 00:52:16,280 --> 00:52:18,910 نه - نمیتونم صدا رو بشنوم.چی گفتی؟ - 463 00:52:19,660 --> 00:52:21,240 گفتم نه 464 00:52:32,880 --> 00:52:34,670 خیلی خب،بردارشون 465 00:52:47,100 --> 00:52:50,310 مایکل مایکل من رو ببین 466 00:52:53,820 --> 00:52:56,860 چرا اون کار رو کردی؟ چرا؟ 467 00:52:57,910 --> 00:53:00,240 فکر کردی ازش قسر در میری؟ 468 00:53:00,620 --> 00:53:02,950 یا بخاطر اینه که به خودت احترام نمیذاری؟ 469 00:53:04,410 --> 00:53:08,750 ،من به همکارانم تو دپارتمان انگلیسی ...تو دپارتمان انگلیسی 470 00:53:09,330 --> 00:53:13,670 گفتم که قراره پسرم یه شعر اصلی رو از بر بخونه 471 00:53:13,960 --> 00:53:16,920 که یعنی شعر خودت باشه - می دونم - 472 00:53:17,010 --> 00:53:19,340 خب،آقای عقل کل ...بهم بگو 473 00:53:19,930 --> 00:53:22,600 دقیقاً کی بودایی شدی؟ 474 00:53:23,850 --> 00:53:25,560 نشدم 475 00:53:27,430 --> 00:53:32,900 اگه ادعا میکنی که تناسخ روح روبرت فراست هستی،پس باید باشی 476 00:53:33,440 --> 00:53:36,440 در غیراینصورت چرا باید اینقدر احمق باشی 477 00:53:36,490 --> 00:53:38,820 که بگی یکی از شعرهای اون رو نوشتی؟ 478 00:53:40,410 --> 00:53:41,780 چرا؟ 479 00:53:59,130 --> 00:54:00,720 باز هم چای میخواید؟ 480 00:54:05,810 --> 00:54:07,680 لطفاً من رو ببخشید 481 00:54:23,660 --> 00:54:25,080 چارلی 482 00:54:25,620 --> 00:54:27,450 چارلی در رو باز کن 483 00:54:29,620 --> 00:54:32,120 چارلی این در لعنتی رو باز کن 484 00:54:41,590 --> 00:54:43,180 چارلی 485 00:54:51,640 --> 00:54:53,440 فهمیدی؟ 486 00:54:54,100 --> 00:54:55,440 بله 487 00:54:56,980 --> 00:54:59,070 چارلی در رو باز کن 488 00:55:01,240 --> 00:55:03,160 کافیه 489 00:55:05,410 --> 00:55:06,950 چارلی 490 00:55:07,450 --> 00:55:09,540 در رو باز میکنی؟ 491 00:55:21,300 --> 00:55:24,390 عزیزم،حالت خوبه؟ چی شده؟ 492 00:55:24,640 --> 00:55:26,550 چی شده عزیزم؟ 493 00:55:27,640 --> 00:55:30,350 طوری نیست.طوری نیست مامان اینجاست 494 00:55:30,390 --> 00:55:33,020 اشکالی نداره عزیزم 495 00:55:42,490 --> 00:55:44,070 مایکل 496 00:55:47,740 --> 00:55:49,580 عزیزم 497 00:55:56,420 --> 00:55:58,040 برات شام آوردم 498 00:55:59,670 --> 00:56:01,590 گرسنه نیستم 499 00:56:03,380 --> 00:56:05,470 سعی کن یه خرده بخوری 500 00:56:12,100 --> 00:56:14,140 حالت خوبه مامان؟ 501 00:56:16,980 --> 00:56:19,360 داداش کوچولوت بلده لگد بزنه 502 00:56:19,820 --> 00:56:21,690 حسش میکنی؟ 503 00:56:24,110 --> 00:56:26,030 شبیه چی می مونه؟ 504 00:56:26,780 --> 00:56:29,330 بزار ببینیم بازم لگد میزنه 505 00:56:29,700 --> 00:56:31,790 دستت رو بده 506 00:56:36,870 --> 00:56:39,040 حسش کردی؟ - نه - 507 00:56:41,340 --> 00:56:43,130 اینجا رو فشار بده 508 00:56:49,600 --> 00:56:51,510 عجیب بود 509 00:56:51,600 --> 00:56:53,060 خودشه 510 00:56:54,060 --> 00:56:56,100 از کجا میدونی دختر نیست؟ 511 00:56:56,980 --> 00:56:58,980 فکر کنم حس میکنم 512 00:57:01,940 --> 00:57:05,490 درباره اسم چی؟ فکر کردی اسمش رو چی بزاریم؟ 513 00:57:10,030 --> 00:57:13,330 نمیدونم بابا چه اسمی میخواد؟ 514 00:57:13,660 --> 00:57:15,660 راستش درباره اش حرف نزدیم 515 00:57:17,080 --> 00:57:19,380 داشتم فکر میکردم "مکس" باشه 516 00:57:20,330 --> 00:57:22,710 مکس اسم قوییه تو چی فکر میکنی؟ 517 00:57:23,050 --> 00:57:25,340 مکس،مثل مکسی پد؟ 518 00:57:29,760 --> 00:57:31,510 نظری نداری؟ 519 00:57:35,060 --> 00:57:36,430 راین 520 00:57:38,480 --> 00:57:41,650 ...رایــِن - نه.راین نه - 521 00:57:43,070 --> 00:57:45,190 راین ر-ا-ی-ن 522 00:57:47,400 --> 00:57:49,780 چطور به همچین اسمی فکر کردی؟ 523 00:57:54,660 --> 00:57:57,370 خوشم اومد راین تیلور 524 00:57:58,290 --> 00:58:01,880 قشنگه.آره - جدی؟ - 525 00:58:10,630 --> 00:58:12,970 هر موقع خواستی شامت رو بخور 526 00:58:17,810 --> 00:58:19,440 دوستت دارم عزیزم 527 00:58:23,650 --> 00:58:25,230 خیلی دوستت دارم 528 00:59:04,100 --> 00:59:05,770 خوبی؟ 529 00:59:16,950 --> 00:59:18,870 نمیخوای بخوری؟ 530 00:59:20,540 --> 00:59:22,500 گمشو جین 531 00:59:34,720 --> 00:59:36,550 یه گاز بزن 532 00:59:38,970 --> 00:59:41,810 یه لقمه بخور،اونوقت میرم و تنهات میذارم 533 00:59:48,570 --> 00:59:51,280 مایکل،تو گاراژ چی شد؟ 534 00:59:54,490 --> 00:59:56,660 چارلی باهات چیکار کرد؟ 535 01:00:01,120 --> 01:00:02,540 مایکل؟ 536 01:00:04,750 --> 01:00:06,750 تا یه لقمه نخوری ولت نمیکنم 537 01:00:06,750 --> 01:00:09,090 ...فقط یه گاز - نمیتونم،باشه؟ - 538 01:00:09,340 --> 01:00:13,170 نمیتونم بخورم نمیتونم بازوم رو تکون بدم 539 01:00:14,930 --> 01:00:17,800 چرا نمیتونی؟ - چون خیلی درد میکنه - 540 01:00:23,680 --> 01:00:25,310 نمیتونم 541 01:00:34,030 --> 01:00:36,490 چیکار میکنی؟ - بخور - 542 01:00:40,120 --> 01:00:41,700 بخور 543 01:00:49,460 --> 01:00:51,550 میخوای بعضی وقتها بری ماهیگیری؟ 544 01:00:53,050 --> 01:00:55,090 فکر میکردم گیاهخواری 545 01:01:12,820 --> 01:01:16,360 داشتیم میرفتیم خونه جین دنبال بقیه تا بتونیم با همدیگه 546 01:01:16,400 --> 01:01:18,820 به مراسم فراق التحصیلی لیسا بریم 547 01:01:20,450 --> 01:01:22,330 ...مثل همیشه 548 01:01:22,910 --> 01:01:26,160 دیر کردیم ...لیسا داشت 549 01:01:26,790 --> 01:01:29,210 ...توی ماشین آرایش میکرد 550 01:01:29,580 --> 01:01:31,880 بهش گفتم کمربندش رو ببنده 551 01:01:35,420 --> 01:01:38,840 ...ما ...شروع کردیم به بحث کردن 552 01:01:40,140 --> 01:01:44,680 ...عصبانی شده بودم .با سرعت رانندگی میکردم.خیلی تند 553 01:01:47,940 --> 01:01:52,360 وقتی نزدیک خونه رسیدیم ...کریستوفر دوید بیرون.من پیچیدم 554 01:01:53,110 --> 01:01:54,980 خوردیم به تیر چراغ برق 555 01:01:59,030 --> 01:02:00,860 تقصیر من ـه 556 01:02:01,910 --> 01:02:04,160 تقصیر من ـه لیسا مرده 557 01:02:08,040 --> 01:02:09,710 بابا؟ 558 01:02:14,750 --> 01:02:16,590 بله عزیزم 559 01:02:17,720 --> 01:02:20,050 همه چیز مرتب ـه؟ - آره - 560 01:02:20,430 --> 01:02:23,010 همه چیز مرتبه میرم یه چرت بزنم 561 01:02:50,710 --> 01:02:52,580 این یه محافظه کاملا مناسب توئه 562 01:02:53,000 --> 01:02:57,460 این یه فروش معمولی نیست کِلی 563 01:03:01,470 --> 01:03:03,720 ...گفتن تا دوشنبه میرسن و 564 01:03:03,760 --> 01:03:07,180 وقتی هر دوتاتون فردا رفتین خیلی وقتی برامون نمی مونه 565 01:03:11,850 --> 01:03:13,690 چیکار میکنی؟ - دارم چک میکنم - 566 01:03:13,770 --> 01:03:15,860 همه جیب هاش رو بیرون کشیدم همونطوری که بهم گفتی 567 01:03:15,980 --> 01:03:19,690 میدونم - چیکار میکنی؟ - شبیه چی به نظر میاد مایکل؟ - 568 01:03:21,450 --> 01:03:23,030 چته؟ 569 01:03:23,240 --> 01:03:25,620 بابا پول درمیاورد مامان قبض ها رو پرداخت میکرد 570 01:03:25,700 --> 01:03:30,200 مامان مجبور بود همه چی رو مخفی کنه چون بابا همه پولا رو به باد داد و ما ورشکست شدیم 571 01:03:30,500 --> 01:03:34,500 قضیه اینه که نمیدونیم مامان همه چی رو کجا قایم کرده 572 01:03:37,670 --> 01:03:39,460 فهمیدی مایکل؟ 573 01:03:39,590 --> 01:03:42,470 حالا فهمیدی چه مرگمه؟ 574 01:03:43,010 --> 01:03:44,890 آروم باش راین 575 01:03:49,140 --> 01:03:50,770 ...فقط 576 01:03:52,350 --> 01:03:54,440 ...اصلا فکر نمیکردم 577 01:03:55,150 --> 01:03:57,060 ...که ما 578 01:04:01,900 --> 01:04:03,700 لعنتی 579 01:04:05,660 --> 01:04:08,120 این واقعا مزخرفه 580 01:04:10,540 --> 01:04:13,660 قراره با آشغالای مامان چیکار کنم؟ 581 01:04:20,500 --> 01:04:22,420 من میرم از کمد مامان شروع کنم 582 01:04:24,050 --> 01:04:26,430 فکر خوبیه ...فقط 583 01:04:27,180 --> 01:04:29,640 سر و صدا نکن لطفا 584 01:04:29,640 --> 01:04:39,640 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 585 01:06:10,200 --> 01:06:12,240 مامانت همه چیز رو نگه میداشت 586 01:06:15,330 --> 01:06:17,330 کار از محکم کاری عیب نمیکنه 587 01:06:19,620 --> 01:06:21,710 چیز جالبی پیدا کردی؟ 588 01:06:22,960 --> 01:06:24,750 نه راستش 589 01:06:31,720 --> 01:06:34,350 جین بهم گفت کتاب جدیدت رو تموم کردی 590 01:06:35,220 --> 01:06:37,310 تموم کردم.آره 591 01:06:41,310 --> 01:06:43,310 شنیدم این یکی فرق میکنه 592 01:06:43,560 --> 01:06:45,570 میشه اینطوری گفت 593 01:06:47,440 --> 01:06:49,360 کی میاد بیرون؟ 594 01:06:51,240 --> 01:06:52,570 بزودی 595 01:06:56,620 --> 01:06:58,500 خوبه 596 01:07:04,080 --> 01:07:05,960 درباره چیه؟ 597 01:07:12,840 --> 01:07:15,430 تو نوشتیش،درسته؟ - بله.من نوشتم - 598 01:07:21,440 --> 01:07:22,730 فقط بخونش باشه؟ 599 01:07:26,070 --> 01:07:27,900 هر چی تو بخوای 600 01:07:32,030 --> 01:07:34,160 ...بابا - بله مایکل - 601 01:07:38,700 --> 01:07:40,500 چه بلایی سرمون اومد؟ 602 01:07:41,910 --> 01:07:43,460 منظورت چیه؟ 603 01:07:53,260 --> 01:07:55,260 همیشه اینطوری نبود 604 01:07:57,180 --> 01:07:58,970 این رفتار الان بین ما 605 01:08:00,560 --> 01:08:02,020 بود؟ 606 01:08:10,280 --> 01:08:12,280 یادم نمیاد مایکل 607 01:08:39,680 --> 01:08:41,140 الو؟ 608 01:09:04,750 --> 01:09:06,330 مایکل 609 01:09:06,710 --> 01:09:08,750 همه چیز عوض شده 610 01:09:10,880 --> 01:09:14,050 بله کلی ساختمون هست 611 01:09:14,260 --> 01:09:16,760 مرکز جدید دانشجویی مرکز اقامت جدید 612 01:09:17,180 --> 01:09:20,140 قبلا خوابگاه من اونجا بود الان دیگه نیست 613 01:09:23,270 --> 01:09:25,270 باید حرف بزنیم ادیسون 614 01:09:26,230 --> 01:09:29,480 درباره چی؟ - درباره خوابیدن با مامانم - 615 01:09:30,730 --> 01:09:32,070 بشین 616 01:09:34,900 --> 01:09:36,610 زود باش،بشین 617 01:09:52,290 --> 01:09:55,880 کجا میخوای درباره اش حرف بزنی؟ 618 01:09:56,260 --> 01:09:58,010 پای دوست داری؟ 619 01:09:59,340 --> 01:10:01,390 پای،دوست داری؟ 620 01:10:03,470 --> 01:10:05,560 آره - منم همینطور - 621 01:10:06,350 --> 01:10:08,020 خوبه 622 01:10:12,570 --> 01:10:15,940 کجا میبردیش؟ مکان تو؟مکان اون؟ 623 01:10:16,360 --> 01:10:17,990 یه هتل 624 01:10:18,900 --> 01:10:20,990 فقط دارم سعی میکنم این قرار معقول بنظر برسه 625 01:10:21,660 --> 01:10:24,200 چطوری میتونی هر روز تو چشمای بابام نگاه کنی؟ 626 01:10:26,500 --> 01:10:28,410 خوشحال بود؟ 627 01:10:29,460 --> 01:10:32,840 مامانم خوشحال بود؟با تو؟ - آره - 628 01:10:34,420 --> 01:10:38,050 دوستش داشتی؟ - خیلی زیاد - 629 01:10:42,510 --> 01:10:46,100 چند وقت شما دوتا با هم بودید؟ ...چند وقت؟چند وقت 630 01:10:46,140 --> 01:10:49,690 شما دوتا با هم بودید ادیسون؟ - دو شایدم سه سال - 631 01:10:53,440 --> 01:10:54,940 سه سال 632 01:11:03,200 --> 01:11:05,660 بیشتر از همه چی درباره مامانم یادت میاد؟ 633 01:11:14,790 --> 01:11:16,250 چشمهاش 634 01:11:18,380 --> 01:11:20,260 ...وقتی میخندید 635 01:11:21,130 --> 01:11:23,050 چشمهای شادی داشت 636 01:11:38,900 --> 01:11:40,490 بازش کن 637 01:11:52,410 --> 01:11:54,920 میخواست بعد از فارق التحصیلیش بابام رو ترک کنه 638 01:11:55,420 --> 01:11:59,590 نمیدونم چرا،زندگی کردن با بابام مثل اینه که هر روز کریسمس ـه 639 01:11:59,760 --> 01:12:01,720 اما اون میخواست ترکش کنه 640 01:12:02,510 --> 01:12:04,050 بخاطر تو 641 01:12:07,350 --> 01:12:10,810 مایکل خیلی متأسفم - متأسف نباش - 642 01:12:11,430 --> 01:12:12,850 نباش 643 01:12:17,900 --> 01:12:20,530 تو خوشحالش میکردی اینه که مهم ـه 644 01:12:23,200 --> 01:12:24,660 ممنون 645 01:12:36,960 --> 01:12:39,130 بابا - سلام عزیزم - 646 01:12:41,800 --> 01:12:44,840 دلم برات تنگ شده و یه چیزی برات دارم 647 01:12:45,630 --> 01:12:47,850 دوستش داری؟ - ممنون - 648 01:12:59,610 --> 01:13:04,110 دلیلی برای نگرانی نیست فقط میخوام چندتا سوال ازت بپرسم.همین 649 01:13:04,950 --> 01:13:06,950 تو مراسم خاله ات چی شده بود؟ 650 01:13:07,280 --> 01:13:09,200 میشه درباره اش حرف بزنیم؟ 651 01:13:10,700 --> 01:13:14,080 به مراسم خاله ات رفته بودی؟ - بله.اونجا بودم - 652 01:13:14,540 --> 01:13:19,540 ما میدونیم - پس اون اینجا چیکار میکنه - فقط میخوام کمکت کنم - تنهام بزارید - 653 01:13:19,590 --> 01:13:21,960 ...من به کمکت احتیاجی ندارم - کریستوفر - 654 01:13:43,530 --> 01:13:44,900 اینا خیلی باحالن 655 01:13:45,070 --> 01:13:46,820 ...سوئیتنس داری 656 01:13:49,870 --> 01:13:51,410 ...ارنی 657 01:13:51,660 --> 01:13:53,660 ...مک من،فیسک 658 01:13:53,830 --> 01:13:55,620 ...سانتو 659 01:13:56,120 --> 01:13:57,710 ...فرگی 660 01:14:00,460 --> 01:14:05,420 خدای من،تو کارت رایان سندبرگ روکی رو داری خیلی طرفدارشم 661 01:14:06,170 --> 01:14:07,760 واقعا؟ 662 01:14:08,470 --> 01:14:10,680 منم همینطور - خیلی جذاب ـه - 663 01:14:15,640 --> 01:14:17,480 میخوایش؟ 664 01:14:19,770 --> 01:14:21,230 واقعا؟ 665 01:14:21,520 --> 01:14:24,150 مال تو 666 01:14:25,530 --> 01:14:27,650 جرأت نکن که برای من تغییرش بدی - ...لیسا - 667 01:14:27,700 --> 01:14:31,530 اونطوری که فکر میکنی نیست - ...چارلی چرا بهم نمیگی - 668 01:14:31,620 --> 01:14:33,740 دارم به چی فکر میکنم؟ بگو 669 01:14:37,450 --> 01:14:41,580 گوش کن - تمام کاری که کردم گوش دادن به تو بوده - 670 01:14:41,790 --> 01:14:44,300 گوش کردن و معذرتخواهی از نصف ...دوستهای احمقم که 671 01:14:44,420 --> 01:14:48,800 نمیتونستن حرفهایی که میزنی رو قبول کنن 672 01:14:49,680 --> 01:14:51,430 متأسفم که مناقصه رو نبردی 673 01:14:51,930 --> 01:14:54,220 متأسفم کسی کتابت رو نمیخره 674 01:14:54,930 --> 01:14:58,060 متأسفم که پدر و همسر بودن برات کافی نیست 675 01:14:58,140 --> 01:15:00,690 من هیچوقت همچین حرفی نزدم...هیچوقت 676 01:15:01,560 --> 01:15:03,360 باهاش خوابیدی؟ 677 01:15:05,820 --> 01:15:07,860 با اون خوابیدی؟ 678 01:15:09,400 --> 01:15:12,740 بهت چیزهایی که خیلی دوست داشتی بشنوی رو میگفت؟ 679 01:15:12,990 --> 01:15:17,120 ...چقدر شوخ طبعی،چقدر جذاب و خوشتیپی 680 01:15:17,240 --> 01:15:21,040 "...اوه پرفسور تیلور،شما چه نابغه ای هستید" ...به جوکهای مسخره لعنتیت هرهر میخندید 681 01:15:21,080 --> 01:15:25,090 همینه؟ - آره.و بعدش بردمش تو دفترم و باهاش خوابیدم - 682 01:15:25,170 --> 01:15:27,000 همین رو میخواستی بشنوی؟ 683 01:15:29,380 --> 01:15:32,760 مایکل؟مایکل،جین.داریم میریم - لیسا - 684 01:15:32,840 --> 01:15:34,930 متأسفم هیچ اتفاقی نیفتاد 685 01:15:34,930 --> 01:15:37,510 لیسا - از جلوی ماشینم برو اونور - 686 01:15:38,600 --> 01:15:41,640 ماشن تو؟ کی پولش رو داده؟ تو ؟ 687 01:15:41,690 --> 01:15:43,770 تو حتی یه کار کوفتی هم نداری 688 01:15:44,400 --> 01:15:47,360 وقتی باهات حرف میزنم به من نگاه کن - ازش دور شو - 689 01:15:48,150 --> 01:15:51,240 برگرد تو خونه - ازش دور شو ، وگرنه میکشمت - 690 01:15:51,490 --> 01:15:54,450 به خدا میکشم لعنت بهش . به خدا 691 01:15:55,200 --> 01:15:58,740 داری تهدیدم میکنی؟ من پدرتم 692 01:15:58,870 --> 01:16:01,290 بندازش زمین و بیا اینجا همین الان بیا اینجا 693 01:16:01,460 --> 01:16:04,790 به خدا قسم به خدا قسم میکشمت 694 01:16:10,260 --> 01:16:13,130 کی هستی؟ شوالیه ای با ذره درخشان؟ 695 01:16:13,840 --> 01:16:15,930 محافظ کوچولوی مامان 696 01:16:20,470 --> 01:16:22,430 هیچ کاری نمیکنی 697 01:16:27,690 --> 01:16:29,020 مایکل 698 01:16:29,980 --> 01:16:31,860 مایکل ، نکن 699 01:16:34,610 --> 01:16:36,570 مایکل ، مایکل 700 01:16:37,870 --> 01:16:40,830 ازت متنفرم میشنوی ؟ ازت متنفرم 701 01:16:41,040 --> 01:16:42,910 آرزو میکنم مرده بودی 702 01:16:44,120 --> 01:16:45,500 مایکل 703 01:17:08,020 --> 01:17:09,480 کریستوفر 704 01:17:11,570 --> 01:17:13,030 کریستوفر 705 01:17:17,950 --> 01:17:20,580 بس کن...هیچی - چی میخوای؟ - 706 01:17:20,620 --> 01:17:24,080 تنهام بزار - فقط ... با من حرف بزن - 707 01:17:24,120 --> 01:17:27,960 برای چی؟ که بگم چطوری به فنا رفتم؟ 708 01:17:28,380 --> 01:17:33,090 لازم نیست بهم بگی همه چی مرتبه خاله لیسا مرده 709 01:17:34,760 --> 01:17:36,130 تقصیر تو نیست 710 01:17:36,340 --> 01:17:38,550 از سر راه کنار نرفتم - ...وقتش رو نداشتی - 711 01:17:38,640 --> 01:17:42,680 وقت داشتم "وقت داشتم که فکر کنم "پات رو تکون بده 712 01:17:42,850 --> 01:17:44,930 پاهای لعنتیت رو تکون بده 713 01:17:46,020 --> 01:17:48,560 مهم نیست چقدر بلند توی سرم داد میزدم 714 01:17:49,190 --> 01:17:50,980 فقط نتونستم تکون بخورم 715 01:17:51,400 --> 01:17:53,820 ...سعی کردم بدوم،اما 716 01:17:55,070 --> 01:17:57,570 حتی به مراسم خاله لیسا هم نرفتم 717 01:17:58,070 --> 01:17:59,700 اونجا بودی 718 01:18:01,030 --> 01:18:03,950 نه..تو ماشین بودم - چرا بودی...دیدمت کریستوفر - 719 01:18:04,040 --> 01:18:08,670 دیدمت.ببین من رو خواهش میکنم من رو نگاه کن 720 01:18:08,750 --> 01:18:12,840 میخوام فکر کنی،باشه؟ ... به این فکر کنی که 721 01:18:12,920 --> 01:18:15,210 اگه مامانت نمیذاشت ...پرتاب آخر رو انجام بدی 722 01:18:15,550 --> 01:18:17,630 اگه خواهرت آخرین ...هوم ران رو نمیزد 723 01:18:18,340 --> 01:18:20,590 ...اگه بابام خیلی تند نمیروند 724 01:18:21,430 --> 01:18:25,600 اگه مامانم کمربندش رو می بست ممکن بود زنده بمونه 725 01:18:27,060 --> 01:18:31,810 شاید.اما همه اینا هیچ ربطی به تو نداره 726 01:18:32,900 --> 01:18:34,480 فهمیدی؟ 727 01:18:36,240 --> 01:18:38,070 تقصییر تو نیست 728 01:18:39,860 --> 01:18:41,700 تقصیر تو نیست 729 01:18:47,080 --> 01:18:49,160 باشه ؟ - باشه - 730 01:18:51,790 --> 01:18:54,000 بیا بریم خونه ، باشه؟ - 731 01:18:55,460 --> 01:18:57,920 نه ، میخوام پیاده برگردم 732 01:19:01,180 --> 01:19:03,890 مطمئنی؟ کلی راه ـه 733 01:19:04,180 --> 01:19:05,890 مطمئنم 734 01:19:09,270 --> 01:19:13,190 اگه نظرت عوض شد زنگ بزن...محض احتیاط - نمیخوامش - 735 01:19:17,230 --> 01:19:19,070 خونه می بینمت ، باشه؟ 736 01:19:21,280 --> 01:19:23,370 باشه ؟ - باشه - 737 01:19:24,830 --> 01:19:26,410 تا بعد 738 01:20:07,030 --> 01:20:09,200 کار اشتباهی کردم؟ جین؟ 739 01:20:12,250 --> 01:20:15,580 نه مایکل تو همه کارها رو درست انجام میدی 740 01:20:15,790 --> 01:20:19,510 تو کریستوفر رو تو مزرعه گندم تنها گذاشتی - میخواست تا خونه قدم بزنه - 741 01:20:19,550 --> 01:20:23,130 و تو هم گذاشتی؟ - آره.گذاشتم.بچه که نیست - 742 01:20:23,260 --> 01:20:26,300 تو 4 ساعت پیش تنهاش گذاشتی و الان خونه نیست.هست؟ 743 01:20:26,390 --> 01:20:28,010 طوریش نمیشه 744 01:20:29,310 --> 01:20:31,350 مثل رد کثافت می مونی 745 01:20:31,640 --> 01:20:35,310 هر کاری که میکنی ، به هرچیزی که دست میزنی ، تبدیل به آشغال میشه 746 01:20:35,520 --> 01:20:38,320 چرا این رو تو کتاب ارزشمندت نمینویسی؟ 747 01:21:10,930 --> 01:21:12,680 من پرتاب کننده میشم 748 01:21:13,430 --> 01:21:15,980 وقتی مامانت دختر بود پرتاب کننده خیلی خوبی بود 749 01:21:16,650 --> 01:21:19,020 جدی؟ - خاله زاده ات هم خیلی خوب بود - 750 01:21:19,480 --> 01:21:22,230 راین؟ - نه.مایکل - 751 01:21:22,860 --> 01:21:24,570 میتونست ضربه بزنه 752 01:21:25,860 --> 01:21:30,530 یه جوری پرتاب میکرد که نمیتونی یاد بگیری خوب،آسون و طبیعی 753 01:21:32,410 --> 01:21:34,080 ...یه روز 754 01:21:35,120 --> 01:21:36,830 وقتی که برای پرتاب بلند شد 755 01:21:37,000 --> 01:21:41,000 با سر رفت توی حصار 756 01:21:41,550 --> 01:21:45,720 کتک و آواز هیچوقت برای عمو چارلی ـت کافی نبود 757 01:21:49,850 --> 01:21:52,100 کجا میری؟ - توالت - 758 01:21:56,810 --> 01:21:58,270 بگیر 759 01:22:00,860 --> 01:22:03,110 اگه کسی زنگ زد - دارمش - 760 01:22:04,860 --> 01:22:08,530 کی رئیس ـه؟ - من - درسته - 761 01:23:30,200 --> 01:23:31,740 مایکل؟ 762 01:23:32,660 --> 01:23:34,410 بیداری؟ 763 01:23:36,660 --> 01:23:37,910 بله 764 01:23:39,370 --> 01:23:42,670 بابات رو حسابی زدی میدونی؟ 765 01:23:45,000 --> 01:23:47,090 لطفا بهم نگاه کن مایکل 766 01:23:47,590 --> 01:23:49,760 الان واقعا نیاز دارم تا بهم نگاه کنی 767 01:23:49,784 --> 01:23:59,784 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 768 01:24:06,980 --> 01:24:09,190 من و مادرت با هم حرف زدیم 769 01:24:10,400 --> 01:24:13,820 قراره اینجا اوضاع تغییر بکنه یه تغییر بزرگ 770 01:24:14,700 --> 01:24:16,240 من قراره عوض بشم 771 01:24:18,910 --> 01:24:20,250 جدی؟ 772 01:24:22,500 --> 01:24:24,380 قراره سعی کنم 773 01:24:28,630 --> 01:24:30,380 باورم میکنی؟ 774 01:24:31,470 --> 01:24:32,720 بله 775 01:24:41,480 --> 01:24:43,520 شب بخیر مایکل 776 01:24:51,570 --> 01:24:53,400 شب بخیر بابا 777 01:25:13,880 --> 01:25:15,840 تو رئیس من نیستی 778 01:25:16,180 --> 01:25:19,510 میخوای بدونی چرا؟ - چرا؟ - 779 01:25:23,730 --> 01:25:27,610 چون تو یه مبارزه میتونم شکستت بدم 780 01:25:28,150 --> 01:25:30,400 طوری که حتی نمیتونی تصورشم بکنی 781 01:25:38,990 --> 01:25:41,160 فکر میکنی کریستوفر رو پیدا کنن؟ 782 01:25:42,620 --> 01:25:44,460 امیدوارم نه 783 01:25:47,000 --> 01:25:49,080 البته که پیداش میکنن 784 01:25:51,170 --> 01:25:53,260 اما اگه مرده باشه؟ 785 01:25:55,840 --> 01:25:57,640 من رو نگا 786 01:25:59,300 --> 01:26:02,560 کسی قرار نیست بمیره قول میدم 787 01:26:05,100 --> 01:26:07,190 ههمون یه روز می میریم 788 01:26:12,520 --> 01:26:14,610 آره.می میریم 789 01:26:17,150 --> 01:26:21,530 اما،میدونی چیه...هیچکس تا وقتی که بخاطرش بیاری واقعا نمی میره 790 01:26:23,660 --> 01:26:26,540 میخوای بدونی چطوری همیشه مامانم رو به خاطر میارم؟ 791 01:26:29,710 --> 01:26:31,670 ...به ساعتم نگاه میکنم 792 01:26:31,920 --> 01:26:33,800 ...وقتی همه شماره ها تو یه ردیفن 793 01:26:33,920 --> 01:26:37,630 مثل 11:11, 2:22, 3:33 794 01:26:38,180 --> 01:26:40,890 وقتی همه شماره ها تو یه ردیفن یادم میندازه 795 01:26:42,470 --> 01:26:45,350 یادم میندازه به مامانم بگم دوستش دارم 796 01:26:46,140 --> 01:26:48,440 ساعتت رو خیلی چک میکنی - آره - 797 01:26:50,310 --> 01:26:51,610 آره 798 01:26:53,480 --> 01:26:57,530 ما قبلا به سختی فیلمبرداری میکردیم و میدونی خاله لیسات چقدر از 799 01:26:57,860 --> 01:27:01,990 اینکه ازش فیلمبرداری میشد بدش میومد - متنفر بود - 800 01:27:04,790 --> 01:27:06,910 پس بازی ساعت تنها کاریه که میتونم بکنم 801 01:27:08,870 --> 01:27:11,170 لزلی؟ - بله عمو چارلی؟ - 802 01:27:11,380 --> 01:27:14,500 میتونی کمکم کنی از پله ها برم بالا؟ - من میتونم - 803 01:27:14,590 --> 01:27:18,170 نه،تو همینجا بمون اگه کریستوفر برگشت 804 01:27:51,170 --> 01:27:53,630 بجنب عزیزم کجایی؟ 805 01:27:57,760 --> 01:28:00,550 نگران نباش جین مطمئنم کریستوفر طوریش نمیشه 806 01:28:00,590 --> 01:28:02,800 کِلی،به من نگو نگران نباش 807 01:28:02,840 --> 01:28:06,470 تو بچه نداری، پس نمیدونی درباره ...چه کوفتی داری حرف میزنی ، پس نگو 808 01:28:08,970 --> 01:28:11,770 نگران نباش 809 01:28:13,270 --> 01:28:15,810 تو زیرشیرونی چیکار میکنیم عمو چارلی؟ 810 01:28:16,070 --> 01:28:18,070 یه چیزی یادم افتاد 811 01:28:18,360 --> 01:28:21,110 چی؟ - صبر کن - 812 01:28:21,450 --> 01:28:23,530 صبر 813 01:28:23,740 --> 01:28:25,620 صبر یه فضیلت ـه 814 01:28:26,120 --> 01:28:27,790 اگه میتونی بدستش بیار 815 01:28:27,950 --> 01:28:30,910 به ندرت در زنها پیدا میشه هیچوقت در مردها پیدا نمیشه 816 01:28:33,670 --> 01:28:35,170 چارلز؟ 817 01:28:35,750 --> 01:28:37,670 مایکل؟ 818 01:28:38,630 --> 01:28:42,760 خدای من.خدای من حالش خوبه؟ 819 01:28:46,300 --> 01:28:48,220 داخلش ترقه اس؟ 820 01:28:49,140 --> 01:28:51,520 چرا باید ترقه باشن؟ 821 01:28:54,230 --> 01:28:56,900 این چیزیه که دنبالش میگردم 822 01:28:58,230 --> 01:29:00,030 چیه؟ 823 01:29:00,690 --> 01:29:02,530 یه چیز قشنگ 824 01:29:04,610 --> 01:29:05,950 حق با توئه 825 01:29:07,700 --> 01:29:11,410 نمیتونم تصور کنم که مسولیت چیزی رو به عهده دارم 826 01:29:12,160 --> 01:29:13,870 ...یا کسی 827 01:29:14,620 --> 01:29:17,670 کاملا بهم وابسته باشه 828 01:29:18,500 --> 01:29:21,340 حسابی گند زدم 829 01:29:21,550 --> 01:29:23,630 درباره چی حرف میزنی کِلی؟ 830 01:29:27,800 --> 01:29:30,100 امیدوارم حالش خوب باشه 831 01:29:34,640 --> 01:29:37,730 حالش خوبه 832 01:29:40,940 --> 01:29:45,320 مایکل چطور باهاش کنار میاد؟ - هنوز نمیدونه - 833 01:29:46,410 --> 01:29:48,070 ...کِلی 834 01:29:48,620 --> 01:29:50,490 اذیتش نکن 835 01:29:50,740 --> 01:29:52,910 جرأت نداری اذیتش کنی 836 01:29:53,250 --> 01:29:56,040 مایکل به اندازه کافی اذیت شده 837 01:29:56,920 --> 01:29:58,380 میدونم 838 01:29:59,210 --> 01:30:00,670 میدونم 839 01:30:09,550 --> 01:30:11,680 خب،ما جای مناسبی هستیم 840 01:30:12,560 --> 01:30:14,640 مامانت قراره من رو بکشه 841 01:30:19,770 --> 01:30:22,400 کریستوفر،حالت خوبه؟ - خوبم مامان - 842 01:30:40,880 --> 01:30:43,090 اون کیه؟ - بابا بزرگته - 843 01:30:43,960 --> 01:30:46,050 اون مامان بزرگه 844 01:31:08,530 --> 01:31:10,530 این منم 845 01:31:10,530 --> 01:31:20,530 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 846 01:33:17,120 --> 01:33:18,830 بزارش به عهده من 847 01:33:18,910 --> 01:33:21,540 زود باش عزیزم ...ت. نباید 848 01:33:31,510 --> 01:33:33,550 باید اندازه باشن 849 01:33:46,400 --> 01:33:50,020 هی میدونی؟ به نظر میاد از وقتی اینجا اومدم یک فوت قدت بلند شده بلوندی 850 01:33:50,110 --> 01:33:52,360 ممکنه - آره.هرچی - 851 01:33:52,440 --> 01:33:54,360 کاش بیشتر با هم وقت میگذروندیم 852 01:33:55,280 --> 01:33:56,570 عوض میشه 853 01:33:56,820 --> 01:33:59,070 ازش خوشم اومد مایکل - منم همینطور - 854 01:34:04,080 --> 01:34:08,080 ما میخوایم یه چیزی بهتون بگیم تو بگو 855 01:34:08,460 --> 01:34:10,540 نه.نه.تو بگو - نکن تو رو خدا - 856 01:34:12,050 --> 01:34:14,260 من حامله ام - میدونستم - 857 01:34:14,470 --> 01:34:16,340 خدای من کِلی - ممنون - 858 01:34:16,510 --> 01:34:18,260 عالیه 859 01:34:20,260 --> 01:34:21,510 خب؟ 860 01:34:22,430 --> 01:34:24,520 نظرت چیه؟ قراره بابا بزرگ بشی 861 01:34:25,890 --> 01:34:27,350 ...فکر کنم 862 01:34:28,230 --> 01:34:30,770 فکر کنم مامانت خیلی خوشحال میشد 863 01:34:32,230 --> 01:34:34,110 خوشحال بود بابا 864 01:34:37,070 --> 01:34:39,660 یه کپی از کتاب جدیدت رو بفرست 865 01:34:39,780 --> 01:34:43,290 قرار نیست منتشر بشه - چرا؟ - 866 01:34:49,540 --> 01:34:53,340 کی برمیگردی؟ - زود.خیلی زود - 867 01:35:00,300 --> 01:35:02,810 صبر کن.بیا بغلم زود باش 868 01:35:03,010 --> 01:35:05,220 چی میگی؟ به زودی میبینمت 869 01:35:05,390 --> 01:35:07,310 میبینمت - بجنب دختر - 870 01:35:29,040 --> 01:35:31,580 اگه دختر باشه من و مایکل اسم سیدی رو دوست داریم 871 01:35:31,710 --> 01:35:34,420 سیدی.نه - مشکل سیدی چیه؟ - 872 01:35:34,630 --> 01:35:37,090 مثل آهنگ بیتلز؟ سکسی سیدی؟ 873 01:35:37,170 --> 01:35:39,380 این برای زندگی یه زخم ـه 874 01:35:39,430 --> 01:35:42,220 بیتلز رو میشناسه - آره که بیتلز رو میشناسم - 875 01:35:42,760 --> 01:35:44,220 و اگه پسر باشه؟ 876 01:35:44,310 --> 01:35:47,640 راستش درباره اسم پسر فکر نکردیم درسته عسلم؟ 877 01:35:49,060 --> 01:35:50,480 مکس 878 01:35:50,600 --> 01:35:52,770 مکس رو دوست دارم - چرا مکس؟ - 879 01:35:54,440 --> 01:35:56,480 مامانم مکس رو دوست داشت 880 01:35:57,860 --> 01:35:59,400 مکس 881 01:35:59,900 --> 01:36:01,740 خوشم اومد خوبه 882 01:36:01,764 --> 01:36:11,764 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]