1
00:00:00,361 --> 00:00:10,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:10,360 --> 00:00:20,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]
3
00:00:20,362 --> 00:00:30,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
4
00:00:38,450 --> 00:00:43,450
پري دريايي کوچولو
سرآغاز آريل
5
00:00:50,877 --> 00:00:54,870
دنياي بالا يه جاي شگفت انگيزيه
6
00:00:57,550 --> 00:01:01,078
اما همه ميدونن
7
00:01:01,188 --> 00:01:04,180
دروغ هاي واقعي جادويي
8
00:01:04,224 --> 00:01:06,089
...زير دريا
9
00:01:06,160 --> 00:01:09,823
جايي که آب پاکه و ماهي ها آزادانه شنا ميکنن
10
00:01:09,897 --> 00:01:15,359
و پري هاي دريايي در پادشاهي زيباي "آتلانتيکا" ميکنند
11
00:01:27,315 --> 00:01:30,752
پادشاه تريتون با عدالت بر درياها حکومت ميکند
12
00:01:30,820 --> 00:01:33,687
- يوهو!
- تو خيلي مهربوني!
13
00:01:33,756 --> 00:01:36,987
و يه قلب باز....
14
00:01:37,059 --> 00:01:38,856
آريل !اوه...
15
00:01:52,109 --> 00:01:55,408
اوه عزيزم
16
00:01:58,549 --> 00:02:03,077
هيچ کس موسيقي رو بيشتر ازملکه ي محبوب تريتون "آتينا"دوست نداره
17
00:02:03,154 --> 00:02:05,952
اون و هفت دختر عزيزشون
18
00:02:06,023 --> 00:02:10,050
که زندگيشون رو با آهنگ و سرور پر کرده اند
19
00:02:10,128 --> 00:02:13,223
♪اوه،تلاطم امواج کمه♪
20
00:02:13,298 --> 00:02:15,892
♪و تلاطم امواج زياده♪
21
00:02:15,968 --> 00:02:18,562
♪- و پس از آن مي رود♪
♪اوه..♪
22
00:02:18,637 --> 00:02:23,165
♪زير آبي درخشان♪
23
00:02:23,242 --> 00:02:26,177
♪آسمان بي پايان♪
24
00:02:26,245 --> 00:02:29,181
♪امواج تلاش ميکنند که بشمارن♪
25
00:02:29,249 --> 00:02:32,446
♪روز هايي رو که ما گرامي داشتيم♪
26
00:02:33,453 --> 00:02:35,182
♪موج درود برتو♪
27
00:02:35,255 --> 00:02:39,783
♪و موج بدرود♪
28
00:02:39,859 --> 00:02:41,588
شب بخير دخترا
29
00:02:45,466 --> 00:02:48,902
آه بله,
شاه عاشق ملکه اش بود
30
00:02:48,969 --> 00:02:52,166
و اون در هر فرصتي عشقش رو به اون نشون ميده
31
00:03:03,819 --> 00:03:06,083
آسمان بي پايان....
32
00:03:06,154 --> 00:03:10,557
آهنگ ما
33
00:03:15,665 --> 00:03:19,658
اوه خدا!
اين يه زمان جادويي بود!
34
00:03:19,735 --> 00:03:24,468
زندگي در آتلانتيکا را شادي خالص از آهنگ پر کرده بود
35
00:03:44,762 --> 00:03:46,753
ششش
36
00:04:00,546 --> 00:04:06,212
اما حتي روشن ترين روز ها هم
مي تونن با يه طوفان پنهان،تاريک بشن
37
00:04:18,331 --> 00:04:19,320
برو!
38
00:04:35,416 --> 00:04:40,479
يه جا تو شلوغي ،ملکه آتينا ناپديد و گم شد
39
00:04:41,423 --> 00:04:42,549
آتينا!..
40
00:04:49,932 --> 00:04:51,923
نه!
41
00:05:01,511 --> 00:05:03,706
هر نت از آهنگ دوست داشتني اون
42
00:05:03,780 --> 00:05:06,112
غم و اندوه شاه رو عميق تر ميکرد
43
00:05:06,883 --> 00:05:09,044
اون تحمل شنيدنش رو نداشت
44
00:05:17,661 --> 00:05:20,129
از اون لحظه به بعد،
45
00:05:20,197 --> 00:05:23,132
قلب پادشاه تاريک ماند
46
00:05:25,402 --> 00:05:29,271
و موسيقي در آتلانتيکا ممنوع شد
47
00:05:32,010 --> 00:05:33,341
براي هميشه....
48
00:05:46,692 --> 00:05:50,287
ده سال بعد,
آتلانتيکا همونطور به نظر ميرسيد
49
00:06:05,445 --> 00:06:09,779
اما من نميتونم در مورد همه چيز
صحبت کنم
50
00:06:18,393 --> 00:06:21,829
- بلند شين،بلند شين عزيزانم
- ماييم..
51
00:06:22,964 --> 00:06:24,727
دايه!
52
00:06:27,736 --> 00:06:29,567
-هي ..
_بلند شين و بدرخشين
53
00:06:29,638 --> 00:06:32,163
چرا اينقدر زود؟
نبايد دير بشه..
54
00:06:32,241 --> 00:06:33,868
اما هنوز هوا تاريکه..
55
00:06:33,942 --> 00:06:34,931
آآآه...
56
00:06:35,678 --> 00:06:38,078
اوه سلام
بيدارشو بيدار
57
00:06:38,147 --> 00:06:42,482
اوه،من داشتم خواب يه پسرو ميديدم
بله ،بياييد دخترا....
58
00:06:42,552 --> 00:06:45,248
اما من به خواب براي زيباييم احتياج دارم
دربارش بهم بگو
59
00:06:45,321 --> 00:06:47,619
براي تو آسونه.
هيچکي اهميت نميده که تو چطور به نظر ميرسي....
60
00:06:47,691 --> 00:06:49,625
تکون بخور
من فکر ميکنم تو دوست داشتني هستي
61
00:06:49,693 --> 00:06:51,183
نمي شه بعدا پدرو ملاقات کنيم؟
62
00:06:51,261 --> 00:06:54,094
اين تصميم ها بر عهده ي من نيست
63
00:06:54,164 --> 00:06:56,463
در واقع هر تصميمي
64
00:06:59,537 --> 00:07:01,402
بلند شيد!
65
00:07:01,439 --> 00:07:04,772
باشه صداتو شنيديم
ما هم هرچه سريعتر آماده ميشيم
66
00:07:04,842 --> 00:07:07,640
خيلي خب، خيلي خب،
خيلي خب،
دم هاتون رو تکون بديد
67
00:07:07,712 --> 00:07:09,977
اين زمان خاص با پدرتونه
68
00:07:10,048 --> 00:07:13,211
خاص؟
اين همونيه که هر روز صبح ميگي
69
00:07:13,270 --> 00:07:16,330
- اون به نکته ي خوبي اشاره کرد
- اين چيزيه که پدرتون بهش اهمييت ميده
70
00:07:16,406 --> 00:07:19,240
قابل پيش بيني ،حاضر و آماده
وقت شناسي
71
00:07:19,310 --> 00:07:22,006
- اين همه ي اون چيزيه که پدر بهش اهمييت ميده
به نکته ي خوبي اشاره کردي
72
00:07:22,080 --> 00:07:23,878
- اين که آيينه ي تو نيست
- دو دقيقه
73
00:07:23,950 --> 00:07:26,475
آرايش کردن بسه ديگه
74
00:07:26,553 --> 00:07:29,955
-به هر حال-من بهش گفتم- اون بايد.....
- بيا آريل
75
00:07:30,024 --> 00:07:33,824
چرا اون نميزاره ما يه کار متفاوت بکنيم
فقط يه بار
76
00:07:33,894 --> 00:07:36,420
بهش حق بده
اون پادشاهه... يادت هست؟
77
00:07:36,498 --> 00:07:40,435
- تو بايد تلاش کني تا پادشاهي رو پايدار نگه داري
- من نمي خوام اينطور پايدار نگه دارم
78
00:07:40,503 --> 00:07:41,902
اونو نرنجون آريل
79
00:07:41,971 --> 00:07:44,406
....اينکه تو از هممون بزرگتري آتينا
80
00:07:44,475 --> 00:07:47,444
- به اين معني نيست که تو رئيس مايي
- آره-همينطوره
81
00:07:47,511 --> 00:07:50,242
بنجامين اگه دوباره دير کنيم،
من هرگز بهت ترفيع نميدم
82
00:07:50,315 --> 00:07:52,180
- مارينا...
- بياين دخترا
83
00:07:52,250 --> 00:07:54,845
نه اينکه من ترفيع ميخوام
نه نه نه من عاشق اين کارم
84
00:07:54,921 --> 00:07:58,721
من براي مراقبت از شما زنده ام
85
00:07:58,825 --> 00:08:00,156
راست ميگم
86
00:08:01,061 --> 00:08:05,260
-من از اين کار متنفرم
اگه کمتر بگي بهتر ميشه
87
00:08:10,840 --> 00:08:14,538
ووي !ووي
88
00:08:16,413 --> 00:08:20,076
- صبح بخير ،سرورم
- سباستين
89
00:08:20,151 --> 00:08:22,416
- اوه
- گزارش يا خبري هست؟
90
00:08:22,487 --> 00:08:26,447
متاسفانه,
اسپارت و اسملت
(نوعي ماهي کوچک نقره اي)(شاه ماهي کوچک)
91
00:08:26,526 --> 00:08:29,018
دارن.....دعوا ميکنن
92
00:08:29,096 --> 00:08:32,896
نگراني وجود نداره
ميخوام سالمون رو پيششون بفرستم
93
00:08:32,966 --> 00:08:35,629
سباستين
من بدون تو ميخوام چيکار کنم؟
94
00:08:35,703 --> 00:08:39,162
شما بايد با اسپارت واسملت صحبت کنين
همين..
95
00:08:45,649 --> 00:08:46,878
ششش!
96
00:08:48,853 --> 00:08:51,651
صبح بخير،دخترا
- صبح بخير،پدر
97
00:08:51,722 --> 00:08:55,251
- مارينا
- صبح بخير-سرورم
98
00:08:57,330 --> 00:08:59,424
- سباستين
- دير کردي
99
00:09:00,801 --> 00:09:02,860
من....آه
100
00:09:03,804 --> 00:09:07,536
سرورم
101
00:09:07,609 --> 00:09:10,340
خب ،من احتمال ميدم که شما در حال رسيدگي به
102
00:09:10,413 --> 00:09:12,905
- وظايف سلطنتي تون در اين هفته بوديد
- بله,پدر
103
00:09:12,983 --> 00:09:15,975
- ما داشتيم با پشتکار انجامشون ميداديم
- و ما هميشه سر وقت انجامشون ميداديم
104
00:09:16,053 --> 00:09:17,577
- ششش!
و مرجان ها دارن شکوفه ميزنن
105
00:09:17,654 --> 00:09:19,623
- ساکتش کنيد
- بسه
106
00:09:19,691 --> 00:09:22,889
پس من فکر کردم شايد ما بتونيم بريم
و زير صخره هاي مرجاني شنا کنيم
107
00:09:23,762 --> 00:09:28,166
- امروز نه ,آريل
- اما اين فقط يک بار در سال اتفاق ميوفته
108
00:09:28,235 --> 00:09:33,196
- ميتونه جالب باشه
- من وقت ندارم
109
00:09:33,274 --> 00:09:35,936
داشتم فکر ميکردم ما ميتونيم فقط
امروز صبح يه کم ورجه وورجه کنيم
110
00:09:36,010 --> 00:09:38,139
آريل!پدرت گفت نه!؟
111
00:09:39,916 --> 00:09:41,247
بله,قربان
112
00:09:45,522 --> 00:09:47,149
کارت خوب بود
113
00:09:48,859 --> 00:09:51,124
فردا به موقع بيا
114
00:09:52,965 --> 00:09:55,456
- بياين بريم
- باشه,داريم ميام
115
00:09:55,534 --> 00:09:57,400
- وقت رفتنه
- عاليه
116
00:10:05,380 --> 00:10:06,972
دارن ميان
117
00:10:22,568 --> 00:10:25,435
خب,عليک سلام
آه....اوه ...واي
118
00:10:28,842 --> 00:10:32,107
اين بود!
119
00:10:33,247 --> 00:10:34,509
اوه!
120
00:10:36,818 --> 00:10:38,343
آاه!
121
00:10:38,988 --> 00:10:42,982
سرورم,داستم به اين فکر ميکردم که
چطوره به قصر کارکنان يه تغييراتي بديم
122
00:10:43,060 --> 00:10:44,391
- جدي؟
123
00:10:45,996 --> 00:10:47,190
گرفتمش!
124
00:10:50,668 --> 00:10:51,896
- نگاش کن
- مراقب باش
125
00:10:53,939 --> 00:10:55,430
بلند شين
126
00:10:57,544 --> 00:10:58,738
ديوونه!
127
00:11:02,149 --> 00:11:05,414
همش همين بود,سباستين،مارينا
128
00:11:05,486 --> 00:11:08,821
- روز خوش دخترا
- بدرود پدر
129
00:11:08,891 --> 00:11:10,688
- خدارو شکر که تموم شد
- آريل
130
00:11:11,961 --> 00:11:13,793
اوه،بله پدر
131
00:11:13,864 --> 00:11:16,924
- اون به نظر بداخلاق تر از ديروز مياد
- وقت رفتنه
132
00:11:17,001 --> 00:11:20,733
يه پرنسس هرگز پرنسس ديگه رو
با جلبک قلقلک نميده
133
00:11:20,805 --> 00:11:21,966
شما ديدين؟
134
00:11:23,509 --> 00:11:26,103
من فقط ميخواستم يه کم خوش بگذرونم
135
00:11:26,179 --> 00:11:29,580
- تو خواهرت رو اذيت کردي
- خب,اونا خنديدن
136
00:11:29,649 --> 00:11:31,913
- خب ,من نخنديدم
- پدر ,چرا نميتونيم....
137
00:11:31,985 --> 00:11:35,217
اين خواسته ي زياديه که ميخوام يه پياده روي ساده با
خونوادت داشته باشي
138
00:11:35,289 --> 00:11:37,520
- اين کاريه که ما هميشه انجام ميديم
- آريل
139
00:11:37,593 --> 00:11:39,960
- نميتونيم يه کار متفاوت انجام بديم؟
- کافيه!
140
00:11:41,398 --> 00:11:45,266
تو بايد ياد بگيري که به شيوه ي
حکومت من در اينجا احترام بداري
141
00:11:47,338 --> 00:11:48,737
بارناکل ها
نوعي صدف نعل اسبي شکل"
که به صخره ها مي چسبند"
142
00:11:48,806 --> 00:11:51,708
چي؟
اين که تمام روز وقت ميبره
143
00:11:51,778 --> 00:11:54,406
خب,بهتره که شروع کني دختر جوان
144
00:11:57,016 --> 00:11:59,008
من از اين جا متنفرم
145
00:12:06,061 --> 00:12:07,393
مم_همم
146
00:12:08,964 --> 00:12:10,124
غدا...غدا
147
00:12:13,236 --> 00:12:15,796
خيلي خب!
148
00:12:16,306 --> 00:12:19,105
- بي ادبا
- اين کار داره منو ميکشه
149
00:12:19,177 --> 00:12:20,337
اوه عزيزم
150
00:12:20,411 --> 00:12:23,677
اگه بخوام يه روز ديگه از اين
پرنسس هاي لوس مراقبت کنم
151
00:12:23,749 --> 00:12:25,650
- ميرم و يه بلايي سر خودم ميارم
- مم-همم
152
00:12:25,718 --> 00:12:30,452
تو بايد امروز صداي اون سباستين
فسقلي رو ميشنيدي "دير کردي
153
00:12:30,524 --> 00:12:33,049
اگه تريتون نگامون نميکرد......
154
00:12:33,127 --> 00:12:36,826
ميخواستم له و خميرش کنم و
باهاش کيک خرچنگ درست کنم
155
00:12:36,899 --> 00:12:38,662
هممم
156
00:12:38,734 --> 00:12:41,601
- به نظرت زيادي حساس شدم؟
- کم نه
157
00:12:46,210 --> 00:12:50,011
- امروز بهشون غدا دادي؟
- آره,دو بار
158
00:12:50,081 --> 00:12:51,276
و کليد کو؟
159
00:12:57,090 --> 00:12:59,490
اوه ....اون سباستين
160
00:12:59,593 --> 00:13:03,894
- ازش متنفرم....ازش بيزارم
- ديگه بهش گوش نده
161
00:13:03,931 --> 00:13:06,992
اون موجود فسقلي چطور ميتونه
رييس کارکنان قصر باشه
162
00:13:07,069 --> 00:13:09,834
-ماساژ آرامش بخش؟
- من اون شغل رو ميخوام
163
00:13:09,906 --> 00:13:11,840
من سزاوار اون شغلم
164
00:13:11,908 --> 00:13:15,504
پس چي ميشه اگه من هر دفعه دير کنم
در حالي که دخترا بدبخت هستند
165
00:13:15,579 --> 00:13:19,438
- هيچ کس عالي نيست
- آره......هيچ کس عالي نيست
166
00:13:19,517 --> 00:13:22,716
- اوه.......خداي من
- هرکس اشتباه ميکنه
167
00:13:22,788 --> 00:13:25,780
حتي....اون
(سباستين)
168
00:13:26,259 --> 00:13:30,219
بنجامبن
من بايد يه سرنخ گير بيارم
169
00:13:30,297 --> 00:13:32,162
يا يه کرم پوشش دهنده ي خوب
170
00:13:32,232 --> 00:13:35,397
تا شغل سباستين رو مال خودم کنم
171
00:13:35,471 --> 00:13:38,804
يه توطئه کوچيک درست کنيم
تا ديگه هيچوقت نتونه سر کارش برگرده
172
00:13:38,874 --> 00:13:40,866
يه ضربه کوچيک.....يه تفرقه کوچيک
173
00:13:40,944 --> 00:13:44,345
يه حرکت....يه لرزش
چيزي که ميخوام يه اشتباهه
174
00:13:44,414 --> 00:13:46,075
- اووو
- اوه؛خيلي ببخشيد
175
00:13:46,149 --> 00:13:47,947
فقط يه اشتباه
176
00:13:48,019 --> 00:13:51,012
حالا..چه رنگي؟
ساردين نقره اي
(ساردين :نوعي ماهي)
177
00:13:51,690 --> 00:13:53,750
-نه مرسي
- نارنجي تيره؟
178
00:13:53,826 --> 00:13:55,885
- از مد افتاده
قزل آلاي رنگين کماني؟
179
00:13:55,962 --> 00:13:59,659
فقط به اونا سايه ي کره اي ناب بزن
180
00:14:00,367 --> 00:14:04,736
سباستين
اوه بهتره که اون مواظب خودش باشه
181
00:14:04,805 --> 00:14:06,034
براي ملاک هاي من خيلي زياده
182
00:14:06,107 --> 00:14:08,838
چون من چندتا ماهي الکتريکي دارم
183
00:14:08,911 --> 00:14:10,708
و اونا اصلا مهربون به نظر نميان
184
00:14:10,780 --> 00:14:14,444
تا بالاخره يه ضربه بهش بزنيم
يه ضربه کوچولو ....يه تفرقه کوچولو
185
00:14:14,518 --> 00:14:17,919
يه ضربه از بي عرضه گيش ميخوره
چيزي که ميخوام يه اشتباهه
186
00:14:17,988 --> 00:14:19,456
يک خطا
187
00:14:19,524 --> 00:14:22,323
فقط يه اشتباه
188
00:14:23,462 --> 00:14:25,488
بعدش...
189
00:14:25,565 --> 00:14:27,465
- سلام دنيا
- اوه....
190
00:14:27,534 --> 00:14:30,332
-اين مارينا دل ريه
- آره سه تا اسم.
191
00:14:30,403 --> 00:14:32,770
من مشاور جديدم
- اوه فرانسوي
192
00:14:32,840 --> 00:14:35,071
يا شايدم بيشتر
193
00:14:35,143 --> 00:14:37,509
- اوه من بيشتر از اينا ميخوام
-سوپرايز بزرگ
194
00:14:37,579 --> 00:14:40,447
سلام دنيا
من دختر محبوب و خوشگل اينجام
195
00:14:40,516 --> 00:14:41,847
دارم حسش ميکنم.....
حرکت بزرگيه
196
00:14:41,918 --> 00:14:46,379
من از تموم کله گنده هاي سلطنتي بهترم
197
00:14:51,030 --> 00:14:53,430
ممم...
198
00:14:53,499 --> 00:14:54,989
بزن بريم
لب ساحل
199
00:14:55,067 --> 00:14:56,864
اخمو.....جلف
200
00:14:56,936 --> 00:14:58,666
از موتور به شاسي
201
00:14:58,772 --> 00:15:00,433
او او
بايد....بايد
202
00:15:00,474 --> 00:15:02,203
- او...او
- بگيرمش ...بگيرمش
203
00:15:02,276 --> 00:15:04,644
بايد،بايد،بايد،بايد،
بايد،بايد مال من بشه
204
00:15:04,713 --> 00:15:08,979
تا بالاخره يه ضربه بهش بزنيم
يه ضربه کوچولو ....يه تفرقه کوچولو
205
00:15:09,051 --> 00:15:13,455
يه ضربه کوچيک محکم
چيزي که ميخوام يه اشتباهه
206
00:15:13,523 --> 00:15:15,650
-ممم....
- و بعدش....کسي چه ميدونه؟
207
00:15:16,493 --> 00:15:18,826
سباستين حتما يه اشتباه ميکنه؟
مگه نه؟
208
00:15:18,896 --> 00:15:20,159
شايدم نه...
209
00:15:21,266 --> 00:15:23,064
رويا خراب کن!
210
00:15:27,206 --> 00:15:29,732
يک
211
00:15:44,961 --> 00:15:48,124
بصورت زنده از کلاب گربه ماهي ها....اون
212
00:15:48,198 --> 00:15:51,363
فلاندره...
213
00:15:51,437 --> 00:15:54,099
ما عاشقتيم فلاندر
214
00:15:57,844 --> 00:15:59,436
اوه پسر
215
00:16:04,319 --> 00:16:08,051
ووه...او ..آره
216
00:16:08,124 --> 00:16:10,786
من جذابم ...خودم ميدونم
217
00:16:10,860 --> 00:16:11,849
- هي
- آه
218
00:16:11,928 --> 00:16:14,363
همونه.....همون چيزي که فکر ميکردم
219
00:16:14,431 --> 00:16:16,262
نه. اوه.
220
00:16:16,333 --> 00:16:17,322
- اون
- چي؟
221
00:16:17,401 --> 00:16:20,269
- اون صدا
-اوه...اون صدا رو ميگي
222
00:16:20,338 --> 00:16:22,204
من فقط داشتم...
223
00:16:22,274 --> 00:16:24,208
تميزشون ميکردم
224
00:16:24,276 --> 00:16:27,337
اما بعدش تو...هي
و بعدش من...
225
00:16:27,414 --> 00:16:30,975
و بعدش اينا فقط
بوبوتي....بووپ...بوپ...بپ
226
00:16:31,852 --> 00:16:33,822
ميتوني دوباره انجامش بدي؟
227
00:16:33,889 --> 00:16:36,414
ايست!شما از قوانيين تريتون
سرپيچي کرديد
228
00:16:36,492 --> 00:16:40,429
تمام موسيقي ها در اين جا ممنوعه
اصلا خوب نيست
229
00:16:40,497 --> 00:16:42,556
- شنا کن
- هي...برگرد اينجا
230
00:16:44,000 --> 00:16:45,331
تندتر
231
00:16:50,909 --> 00:16:52,433
مارپيچ
232
00:16:56,315 --> 00:16:58,306
اوه..
233
00:17:01,755 --> 00:17:03,621
حفره اژدها
234
00:17:04,859 --> 00:17:06,157
وووه
235
00:17:11,767 --> 00:17:15,329
دوباره نه
236
00:17:16,840 --> 00:17:18,275
اونا اينجان
237
00:17:19,278 --> 00:17:22,543
پرتاب ماهي
238
00:17:22,614 --> 00:17:24,275
- ممنون.
- اشکالي نداره
239
00:17:25,452 --> 00:17:27,545
از اين طرف
240
00:17:28,688 --> 00:17:32,284
-اسم من فلاندره
- اوه ...منم آريل هستم
241
00:17:33,595 --> 00:17:34,960
اوه....نه
242
00:17:39,035 --> 00:17:42,869
پرنسس آريل
معني اين کارا چيه؟
243
00:17:43,706 --> 00:17:45,902
-پرنسس؟
- آم....
244
00:17:45,976 --> 00:17:48,411
- ما هيچ کاري نکرديم
- نه؟
245
00:17:48,480 --> 00:17:51,644
اونوقت چرا داشتين فرار ميکردين؟
246
00:17:53,185 --> 00:17:56,313
آم...چون اونا داشتن دنبالمون ميومدن
247
00:17:56,388 --> 00:17:58,653
ما صداي موسيقي شنيديم،رئيس
248
00:17:58,758 --> 00:18:01,090
موسيقي
پرنسس داشت موسيقي مي نواخت؟
249
00:18:01,127 --> 00:18:04,792
پرنسس موسيقي نمي نواخت
اون بود
250
00:18:05,934 --> 00:18:08,835
موسيقي بر خلاف قانونه
اونو به سياهچال بندازين
251
00:18:08,904 --> 00:18:10,930
- من توي زندان ميميرم
- همين حالا
252
00:18:11,007 --> 00:18:15,467
وايسين...همه ي اينا يه سوِءتفاهمه بزرگه
253
00:18:15,545 --> 00:18:17,411
اگه بگم خندت ميگيره
254
00:18:18,550 --> 00:18:22,247
درباره اينکه چيکار ميکردم
- همين الان بگو لطفا
255
00:18:22,321 --> 00:18:26,724
خب...الان بهت ميگم ...
من داستم لوله هاي مرجاني رو تميز ميکردم
256
00:18:26,792 --> 00:18:30,320
و اين دوستم که ميبيني
داشت بهم کمک ميکرد
257
00:18:31,598 --> 00:18:33,897
آره..... دوستا به همديگه کمک ميکنن
258
00:18:33,968 --> 00:18:37,962
بذار هر چي ميخواد بشه
اما ما آهنگ نمي نواختيم
259
00:18:38,040 --> 00:18:39,166
ديدي؟
260
00:18:40,442 --> 00:18:43,003
نگهبان ها...پرنسس رو تا قصر
همراهي کنيد
261
00:18:43,079 --> 00:18:44,637
- اما سباستين..
- و تو..
262
00:18:46,049 --> 00:18:48,383
حواست باشه،اين اولين و
تنها هشداره
263
00:18:49,655 --> 00:18:52,715
اوف...
264
00:18:57,463 --> 00:18:58,452
اوه
265
00:18:59,933 --> 00:19:04,531
غير قابل تحمله...
گفته بودم که اين دختر داره يه کارايي ميکنه
266
00:19:05,340 --> 00:19:07,605
اگه موهامو عوض کنم
اون توجه ميکنه؟
267
00:19:07,677 --> 00:19:09,872
برس من کجاست
برس من بهتره
268
00:19:09,946 --> 00:19:15,078
خيلي خب ...وقت خوابه..اينطوري نميشه
حالا نگاه نکن..انگار شام روي صورتت منفجر شده...
269
00:19:15,152 --> 00:19:17,644
-ابن عصاره پلانکتون و نمک درياييه
چه قشنگ
270
00:19:17,722 --> 00:19:20,624
ين پوست رو جوان ميکنه و
و منافذ پوست رو باز ميکنه
271
00:19:20,693 --> 00:19:23,025
-به من چه
- صورت خودته
272
00:19:23,095 --> 00:19:25,495
ببخشيد
273
00:19:25,564 --> 00:19:28,125
- اين ماسک منه؟
- نه خير
274
00:19:28,201 --> 00:19:29,532
اين حرف اول اسم منه
275
00:19:29,603 --> 00:19:33,132
اسم هاي هممون با " آ " شروع ميشه
آکواتا
276
00:19:33,208 --> 00:19:35,335
- اين برس منه؟
- من ميخواستم بهت بگم
277
00:19:35,410 --> 00:19:37,901
- صدف هاي شانس من
- اونا زياد هم شانس نميارن
278
00:19:37,980 --> 00:19:40,814
- آقاي فازيفينکل
- اون خيلي باحاله...اون از من خوشش مياد
279
00:19:40,883 --> 00:19:44,444
- و بالشت من
- بله اون مال آقاي فازيفينکله
280
00:19:44,520 --> 00:19:45,920
- تلاش خوبي بود
- پسش بده
281
00:19:45,990 --> 00:19:48,516
آريستا تو هميشه همين کارو ميکني
اين مال منه
282
00:19:48,593 --> 00:19:52,462
-خب بالاخره يه سرگرمي داريم
- تو يه آدم خودخواهي
283
00:19:52,531 --> 00:19:54,260
شش!شش...اون داره مياد
284
00:19:57,937 --> 00:20:01,066
-عصرتون بخير دخترا
- پدر
285
00:20:01,141 --> 00:20:03,838
- خوب بخوابيد
- شب بخير پدر
286
00:20:07,216 --> 00:20:08,274
آريل؟
287
00:20:11,955 --> 00:20:13,616
شب بخير
288
00:20:18,296 --> 00:20:22,289
شب بخير
289
00:20:26,572 --> 00:20:28,699
چرا اين کارو کردي؟
290
00:20:29,776 --> 00:20:32,042
اون پدرمونه
291
00:20:39,789 --> 00:20:42,781
هر چقدر ميخواي اينجا بشين آريل
292
00:20:42,858 --> 00:20:45,123
چيزي عوض نميشه
293
00:20:48,633 --> 00:20:52,934
شايد بتونم بالشتشو بردارم
او...ها..ها... خيلي بامزه بود
294
00:21:10,460 --> 00:21:11,791
چي؟
295
00:21:22,908 --> 00:21:25,035
چقدر مونده تا زنداني بودنش تموم بشه؟
296
00:21:28,115 --> 00:21:29,104
آره
297
00:21:29,104 --> 00:21:39,104
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net
298
00:23:32,600 --> 00:23:35,125
فيليپي فلاپ در کشويي برو کنار
299
00:23:35,203 --> 00:23:38,264
اون تو داره ميلرزه
وقت کنار رفتنه
300
00:23:44,949 --> 00:23:47,417
هي من ديروز بهت پول دادم
301
00:23:49,221 --> 00:23:51,155
اصلا عادلانه نيست
302
00:23:51,223 --> 00:23:54,158
من فقيرم
رقت انگيزه
303
00:23:54,226 --> 00:23:56,354
من يه کارگر ساده هستم
304
00:24:04,439 --> 00:24:06,430
اوه..اين درباره ي اون وقته
305
00:24:07,375 --> 00:24:09,435
اوه ...آره
هي....آره
306
00:24:13,716 --> 00:24:15,242
خيلي خب
بزن بريم
307
00:24:16,387 --> 00:24:17,979
خودت ميدوني چيکار کني
308
00:24:18,056 --> 00:24:19,318
- آه
- اوه
309
00:24:29,545 --> 00:24:33,003
♪بلرزون بلرزون بلرزون خانم جون♪
♪تمام بدنتو بلرزون♪
310
00:24:33,950 --> 00:24:37,249
♪بلرزون ،بلرزون ،بلرزون خانم جون♪
♪بلرزون براي هميشه♪
311
00:24:38,220 --> 00:24:42,055
♪انجام بده خانوم جون♪
♪با کل بدنت اين کارو بکن♪
312
00:24:42,125 --> 00:24:44,686
♪انجام بده خانوم جون♪
♪هميشه اين کارو بکن♪
313
00:24:44,762 --> 00:24:47,425
کلپ دريايي نمکي يا نمکي دوبل؟
بيا بگيرش...
314
00:24:47,499 --> 00:24:48,625
فلاندر
315
00:24:49,134 --> 00:24:51,364
آريل؟
316
00:24:51,436 --> 00:24:52,699
اوه...نه
317
00:24:54,574 --> 00:24:57,064
اوه...فلاندر
318
00:25:00,214 --> 00:25:02,114
- سباستين
- وووه
319
00:25:02,183 --> 00:25:05,676
♪دختراي من اين اسمش خانوم جونه♪
♪بهتون گفته بودم دوستان من مي پرستمش♪
320
00:25:05,754 --> 00:25:06,778
سباستين
321
00:25:06,855 --> 00:25:08,322
♪وقتي داره ميرقصه♪
♪اوه...داداش♪
322
00:25:08,390 --> 00:25:10,551
♪اون تو هر مدل آبوهوايي♪
♪مثل يه طوفانه♪
323
00:25:10,625 --> 00:25:12,957
♪تو رديف بپرين♪
♪تموم بدنتو بجنبون♪
324
00:25:13,028 --> 00:25:14,428
♪خيلي خب...من باورت دارم♪
325
00:25:14,497 --> 00:25:16,863
♪تو رديف بپرين♪
♪-سباستين♪
326
00:25:16,933 --> 00:25:18,868
اوه..اوه...اوه
327
00:25:18,936 --> 00:25:21,029
♪بلرزون بلرزون بلرزون خانم جون♪
328
00:25:23,207 --> 00:25:24,937
♪کل بدنتو بلرزون♪
329
00:25:25,009 --> 00:25:27,307
♪انجام بده.....انجام بده.....انجام بده..خانوم جون♪
330
00:25:27,745 --> 00:25:31,238
♪براي هميشه انجامش بده♪
331
00:25:31,317 --> 00:25:34,218
♪تو رديف بپرين♪
♪تموم بدنتو بجنبون♪
332
00:25:34,286 --> 00:25:35,617
آريل...نه اين کارو نکن...
333
00:25:35,688 --> 00:25:37,953
♪تو رديف بپرين♪
♪تموم بدنتو بجنبون♪
334
00:25:38,024 --> 00:25:40,083
♪تموم بدنتو بجنبون بچه جون♪
335
00:25:40,160 --> 00:25:42,185
♪تو رديف بپرين♪
♪تموم بدنتو بجنبــــ.....♪
336
00:25:42,262 --> 00:25:45,233
-آآآه
-از کلوپ تو خوشم مياد
337
00:25:45,300 --> 00:25:46,823
ها؟
338
00:25:52,908 --> 00:25:55,274
هي وايسين من به کسي چيزي نميگم
339
00:25:55,344 --> 00:25:57,779
يه دقيقه وايسين من به کسي چيزي نميگم
340
00:26:19,573 --> 00:26:20,834
اوه
341
00:26:53,779 --> 00:26:57,944
♪زير آبي روشن♪
342
00:26:58,051 --> 00:27:02,421
♪آسمون بي پايان♪
343
00:27:02,456 --> 00:27:05,721
صبر کن من يادم مياد
344
00:27:06,460 --> 00:27:08,429
♪چجوري اون آهنگ رو بدونم♪
345
00:27:08,496 --> 00:27:14,060
♪من يادم مياد که زير نور ماه مينشتيم♪
♪و اون احساس♪
346
00:27:14,136 --> 00:27:17,333
♪اون احساس چي بود؟♪
347
00:27:17,406 --> 00:27:22,504
♪من يادم مياد....آره♪
348
00:27:22,579 --> 00:27:26,243
♪چجوري اون آهنگ رو بدونم♪
♪درحاليکه مال خيلي وقت پيشه♪
349
00:27:26,317 --> 00:27:30,651
♪من شادي رو بدون هيچ کم و کاستي به ياد ميارم♪
350
00:27:30,722 --> 00:27:33,191
♪اون احساس چي بود؟♪
351
00:27:33,258 --> 00:27:36,989
♪من يادم مياد♪
352
00:27:51,712 --> 00:27:54,443
♪اوه من اون رو يادم مياد♪
♪(مادرش)♪
353
00:27:54,516 --> 00:27:56,074
♪ و اينکه ما چطوري بوديم♪
354
00:27:56,151 --> 00:27:59,452
♪من يادم مياد که از عصر چي ميخواستيم که برامون بياره♪
♪(غروب)♪
355
00:27:59,556 --> 00:28:01,421
♪من آواز خوندن رو به ياد ميارم♪
356
00:28:01,458 --> 00:28:04,290
♪زير آبي روشن♪
357
00:28:04,360 --> 00:28:07,797
♪آسمان بي پايان♪
358
00:28:07,865 --> 00:28:11,324
♪موج ها ميخوان بشمارن♪
♪روزهايي رو که♪
359
00:28:11,403 --> 00:28:14,430
♪ما گرامي داشتيم رو♪
360
00:28:14,507 --> 00:28:17,442
♪و من♪
361
00:28:17,511 --> 00:28:19,138
♪به ياد ميارم♪
362
00:28:19,212 --> 00:28:21,975
♪موسيقي رو به ياد ميارم♪
363
00:28:22,048 --> 00:28:25,746
♪و من هرگز نمي خوام به اون♪
♪قانون سکوت که اونا نوشتن برگردم♪
364
00:28:25,819 --> 00:28:30,086
♪من در هر گام خواهم خواند♪
♪در هر نت ساز کروماتيک♪
365
00:28:30,158 --> 00:28:33,151
♪براي من...من به ياد ميارم♪
366
00:28:33,228 --> 00:28:37,858
♪موسيقي رو به ياد ميارم♪
367
00:28:37,933 --> 00:28:42,837
♪و من به ياد ميارم♪
368
00:28:42,906 --> 00:28:46,673
♪عشق رو♪
♪- اين نميتونه اتفاق بيفته♪
369
00:28:46,744 --> 00:28:49,680
عشق
پدر تو پادشاهه
370
00:28:52,084 --> 00:28:53,516
ماهي تيز پا
371
00:28:53,584 --> 00:28:55,575
تو قسم ميخوري که بپري،جاز بزني،با هيجان بزني
همدردي کني و مثل سنگ استوار باشي؟
372
00:28:55,653 --> 00:28:57,987
و دست ياري ببخشي به
دوستان عاشق موسيقيت؟
373
00:28:58,091 --> 00:29:00,393
- مي پذيرم
اونم هست
374
00:29:12,140 --> 00:29:14,700
صبح بخير سرورم
375
00:29:14,776 --> 00:29:16,574
سباستين ...مارينا
376
00:29:16,645 --> 00:29:19,375
صبح بخير...اعليحضرت
377
00:29:21,618 --> 00:29:23,347
من يه مشکلي دارم
378
00:29:24,521 --> 00:29:27,958
اونم آريله
آريل؟!
379
00:29:28,025 --> 00:29:31,483
بالاخره..شما هم فهميدين؟
اوه بله
380
00:29:31,562 --> 00:29:34,224
اون کله شق و خودسر ويکدنده است
381
00:29:34,299 --> 00:29:37,757
ما بايد سريعا يک سري اقدامات براي
جلوگيري از کاراي اون انجام بديم
382
00:29:37,836 --> 00:29:39,633
که روح و روانشو له و لورده کنه
383
00:29:40,975 --> 00:29:42,806
چيه؟خيلي خشن و زننده است؟
384
00:29:42,877 --> 00:29:47,644
معلومه...سرورم
اون جوونه...و در حال گذراندن مراحل زندگيه
385
00:29:47,715 --> 00:29:51,242
من که يادم نمياد که اينقدر دردسر
با هيچکدوم از خواهراش داشته بوديم
386
00:29:51,318 --> 00:29:55,415
آره!تمامشون مثل هم اند
ما بايد سر هاشون رو کچل کنيم
387
00:29:55,491 --> 00:29:57,516
فقط شوخي کردم
388
00:29:57,593 --> 00:30:00,427
-آلانا اصلا سخت گير نبود
-بله....سرورم
389
00:30:00,497 --> 00:30:03,158
اما آريستا و ,حادثه ي ماهي بادکنکي
يادتون هست؟
390
00:30:03,232 --> 00:30:05,200
اوه من هفته ها داشتم قصر رو تميز ميکردم
391
00:30:05,268 --> 00:30:07,829
و آکواتا چي؟
و اون ماهي برقي؟
392
00:30:07,905 --> 00:30:10,066
-هنوز دردشو حس مي کنم
-خب
393
00:30:10,140 --> 00:30:13,270
يا اون روزي که سر آتينا توي
پوسته صدف حلزوني گير کرده بود؟
394
00:30:13,345 --> 00:30:14,403
اون من بودم
395
00:30:14,480 --> 00:30:17,506
خب،شايد حق با تو باشه سباستين
396
00:30:17,583 --> 00:30:20,245
ولي با اين حال،ماريتا ميتونه
يکم کمک کنه
397
00:30:20,319 --> 00:30:24,449
از شما ميخوام که حواستون به آريل باشه
اعتراضي نداريم مارينا
398
00:30:24,523 --> 00:30:26,459
هيچ چيز پذيرفته نيست
399
00:30:26,527 --> 00:30:29,894
- صدف نازک...دختر تنبل
-چشم چسبناک.....لب ماهي
400
00:30:29,964 --> 00:30:33,765
دو رو......فاجعه ي مد
زالو.....پرستار بچه
401
00:30:33,835 --> 00:30:35,268
بيرون
402
00:30:47,718 --> 00:30:49,276
چي؟
403
00:30:50,187 --> 00:30:51,280
چيه؟
404
00:30:51,356 --> 00:30:55,349
-آه...داشتي يه چيزي رو زمزمه ميکردي
- من ؟
405
00:30:55,427 --> 00:30:58,261
-با صداي بلند
-نگران نباش
406
00:30:58,364 --> 00:31:01,492
- اين فقط يه رويا بود
- اما من که ميگم رويا نبود
407
00:31:01,534 --> 00:31:04,527
- ما نيمه شب بيدار شديم
- و تخت تو خالي بود
408
00:31:04,605 --> 00:31:08,063
- واقعا؟
- بله،اين دو ساعت بعد از خاموشيه
409
00:31:08,141 --> 00:31:10,610
- اوه
- اوه...يه پسر بود
410
00:31:10,678 --> 00:31:14,079
- اگه يه پسر بوده باشه ...من بايد برم بميرم
- اوه...نمايش شروع شد
411
00:31:14,148 --> 00:31:16,343
منظورم اينه که من برات خوشحالم آريل
412
00:31:16,417 --> 00:31:19,581
فقط اينکه من دو سال از تو بزرگترم
413
00:31:19,655 --> 00:31:22,715
و تنها کسي که من نزديک بود ببوسمش
استيوي بود
414
00:31:22,791 --> 00:31:25,819
-او...لب هاي مثل ماهي استيوي؟
اون با جرئت بود
415
00:31:25,896 --> 00:31:29,559
- حالا هرچي
- دخترا...برگرديم به موضوع که راجع بهش حرف ميزديم
416
00:31:30,434 --> 00:31:32,766
خيلي خب...پسري در کارنبود .....باشه
417
00:31:32,837 --> 00:31:37,036
من فقط داشتم به يه دوست
اونطرف جنگل خزه ها کمک ميکردم
418
00:31:37,676 --> 00:31:41,511
اوه...اونطرف جنگل خزه ها
اون يه پسر نبوده
419
00:31:41,581 --> 00:31:43,947
اون يه پسر بد بوده
420
00:31:44,017 --> 00:31:46,451
- اوه آريل
- خوهر....آرامشت رو حفظ کن
421
00:31:46,519 --> 00:31:49,648
پس تو فقط داشتي به يه دوست کمک ميکردي؟
- آم....آره
422
00:31:49,723 --> 00:31:52,123
اونوقت، اينو از کجا آوردي؟
423
00:31:54,329 --> 00:31:56,992
فکرشو کردي اگه پدر بفهمه
چي ميشه؟
424
00:31:57,066 --> 00:31:59,159
- اون هيچوقت اينجا نمياد
- خودتو برا من لوس نکن
425
00:31:59,268 --> 00:32:02,260
اين يه موضوع جديه....کجا بودي؟
426
00:32:06,776 --> 00:32:12,182
من فقط داشتم....توي کلوپ زير زميني
به موسيقي گوش ميدادم
427
00:32:12,250 --> 00:32:14,344
خيلي خب،بگو واقعا کجا بودي؟
428
00:32:16,255 --> 00:32:19,746
- به موسيقي گوش ميدادي؟
- امکان نداره
429
00:32:19,824 --> 00:32:22,589
-چه طوري بود
-زود باش ...بگو ديگه
430
00:32:22,661 --> 00:32:25,563
اوه...اون شگفت انگيز بود
431
00:32:25,632 --> 00:32:29,091
انرژي..رقص...موسيقي
432
00:32:29,170 --> 00:32:32,367
يه کاري ميکنن يه حسي داشته باشي مثل
433
00:32:32,440 --> 00:32:34,466
مثل چي؟
434
00:32:35,443 --> 00:32:37,434
مثل وقي که مامان اينجا بود
435
00:32:44,387 --> 00:32:47,255
آريل،منم ميخوام بيام و گوش بدم
436
00:32:47,324 --> 00:32:48,916
- جدي ميگي؟
- منم همينطور
437
00:32:48,992 --> 00:32:51,153
- خب...منم همينطور
- منم همينطور منم همينطور
438
00:32:51,228 --> 00:32:53,355
- بدون من نميشه
- آره ...همه ميخوايم
439
00:32:53,430 --> 00:32:55,991
خواهش ميکنم..آريل.....خواهش ميکنم
440
00:32:56,067 --> 00:32:58,592
-خيلي خب
- اوه
441
00:32:59,338 --> 00:33:01,306
- ما امشب به اونجا ميريم
- من که خيلي هيجان دارم
442
00:33:01,374 --> 00:33:02,898
- موسيقي
-بايد چي بپوشم؟
443
00:33:02,975 --> 00:33:04,806
فکر ميکنيد پسر هم اونجا باشه؟
444
00:33:04,877 --> 00:33:07,278
-يه راه برا فهميدنش هست
- نمي تونه اينطوري بشه
445
00:33:07,347 --> 00:33:10,214
تو دوباره بري و من
446
00:33:10,283 --> 00:33:13,082
- اوه...تو هم بيا .
- زودباش
447
00:33:14,288 --> 00:33:15,983
مممم؟
448
00:33:16,824 --> 00:33:19,555
باشه
449
00:33:19,661 --> 00:33:21,686
زود باشين دخترا....بيدار شين
450
00:33:29,639 --> 00:33:31,972
- صبح شده
-اونا زود بيدار شدن.
451
00:33:32,042 --> 00:33:35,102
آره اما چرا؟
452
00:33:39,385 --> 00:33:42,445
بياين خزه هاي دريايي تون رو بگيرين
نمکي يا نمکي دوبل؟
453
00:33:42,522 --> 00:33:45,787
هي ري ري
امشب ميخواي اينجا رو بترکوني؟
454
00:33:45,858 --> 00:33:48,326
خب،من که فقط براي ماهي هالبوت اينجا نيستم
455
00:33:48,394 --> 00:33:50,522
- اوه....ري ري
- خيلي هيجان انگيزه
456
00:33:50,597 --> 00:33:53,123
هي تو توي محوطه ي شخصي مني
457
00:33:53,201 --> 00:33:55,999
- منو هل نده
- خيلي خب پررو هر جور که ميخواي
458
00:34:04,346 --> 00:34:07,679
- موسيقي
- ميدونم.....عالي نيست؟
459
00:34:07,750 --> 00:34:10,880
- و ما همه با هم اينجاييم
- آره
460
00:34:10,955 --> 00:34:12,889
پسرا...دارم ميام
461
00:34:15,961 --> 00:34:19,691
واي...اين جا واقعا عاليه
462
00:34:19,764 --> 00:34:23,566
- آره...من ميترسم
- منم همينطور
463
00:34:23,636 --> 00:34:25,968
-فکر کردم فقط منم که ميترسم
- ..نه.نه نه نه نه
464
00:34:26,039 --> 00:34:29,407
خانوم ها و آقايان
کلوپ گربه ماهي با افتخار تقديم ميکند
465
00:34:29,477 --> 00:34:30,535
بزنيد بريم
466
00:34:30,611 --> 00:34:32,875
خرچنگ راک اصل.........
467
00:34:32,947 --> 00:34:37,749
اولين...تنها ترين....طوفان سرخ
468
00:34:41,924 --> 00:34:45,360
خيلي خب
- سباستين؟
469
00:34:45,428 --> 00:34:47,919
-کارت درسته سباستين
- دوست دارم سباستين
470
00:34:47,998 --> 00:34:49,522
-سلام
471
00:34:51,467 --> 00:34:53,595
خب...پسرا کجان؟
472
00:34:54,539 --> 00:34:57,337
تو يه پسري؟به اندازه کافي خوبه
473
00:34:57,408 --> 00:34:59,535
من آدلا هستم
474
00:35:01,714 --> 00:35:04,706
اين هيجان انگيز ترين چيزيه که
تا حالا برام اتفاق افتاده
475
00:35:10,223 --> 00:35:12,316
- ميخواي برقصي؟
- نه...مرسي
476
00:35:21,837 --> 00:35:24,272
- بيا بريم برقصيم
- نه....مرسي
477
00:35:35,786 --> 00:35:37,448
دلت ميخواد برقصي؟
478
00:35:37,522 --> 00:35:40,048
من نميتونم برقصم ...خوب؟
479
00:35:40,126 --> 00:35:42,093
من يه پري دريايي بي استعدادم
480
00:35:42,160 --> 00:35:44,754
من مثل يه کلپ فلج ميمونم
(کلپ:نوعي گياه دريايي)
481
00:35:45,463 --> 00:35:46,453
بزن بريم
482
00:35:46,532 --> 00:35:48,966
جدي....من جدي گفتم
شماها...من نميتونم....
483
00:35:49,969 --> 00:35:51,300
بجنب
484
00:35:57,045 --> 00:35:58,638
-همينطوري
- تو ياد گرفتي
485
00:36:00,348 --> 00:36:02,373
اون واقعا نميتونه برقصه
486
00:36:11,161 --> 00:36:12,356
اوه...آره
487
00:36:12,430 --> 00:36:15,263
من که با اون مشکلي ندارم
488
00:36:15,333 --> 00:36:16,356
ممنون
489
00:36:18,436 --> 00:36:21,428
حق با تو بود آريل
مامان حتما عاشق اين ميشد
490
00:36:21,505 --> 00:36:23,064
- اره
ممنون
491
00:36:23,141 --> 00:36:25,440
تو بهتريني
واقعا
492
00:36:53,944 --> 00:36:56,539
- ها؟
493
00:37:05,224 --> 00:37:06,556
ما بايد بترکونيم عزيزم
494
00:37:13,366 --> 00:37:14,890
آره
495
00:37:14,968 --> 00:37:17,494
-شب بخير آريل
-شب بخير آندرينا
496
00:37:19,106 --> 00:37:22,043
شب بخير آريستا
خواباي خوب ببيني آريل
497
00:37:22,111 --> 00:37:24,305
- تو هم همينطور آلانا
- شب بخير آدلا
498
00:37:24,379 --> 00:37:26,244
من هنوز نتوستم يه پسرو ببوسم
499
00:37:27,315 --> 00:37:29,307
- شب بخير آکواتا
- شب بخير
500
00:37:34,992 --> 00:37:36,517
شب بخير آتينا
501
00:37:39,631 --> 00:37:41,656
سرورم
502
00:37:42,467 --> 00:37:44,059
بايد باهم حرف بزنيم
503
00:37:59,720 --> 00:38:01,279
زود باش اختاپوس
504
00:38:03,491 --> 00:38:06,462
زود باشين...از اين طرف
505
00:38:11,835 --> 00:38:15,100
سلام
506
00:38:25,450 --> 00:38:28,716
اينطوري حواست به دخترامه؟
507
00:38:28,788 --> 00:38:31,518
- قربان...من...
- من بهت اعتماد داشتم
508
00:38:31,591 --> 00:38:33,252
قربان
509
00:38:34,894 --> 00:38:37,295
نگهبان ها...زندانيش کنيد
510
00:38:38,398 --> 00:38:41,334
- چي؟نه
- همشون رو زنداني کنيد
511
00:38:41,402 --> 00:38:44,394
- اما ...سرورم...خواهش ميکم
- زودباشيد...بجنبيد
512
00:38:45,741 --> 00:38:48,608
- من با گروه ام
- حتما هستي بچه جون
513
00:38:48,677 --> 00:38:53,308
مارينا،تو وظايف سباستين رو
سريعا به عهده ميگيري
514
00:38:55,152 --> 00:38:56,813
هر طور که شما بخواين
515
00:38:57,420 --> 00:39:01,016
- آتينا...خواهرات رو به خونه ببر
- بله...قربان
516
00:39:01,125 --> 00:39:05,860
- پدر تو نميتوني اين کارو بکني
- ديگه تموم شد
517
00:39:32,195 --> 00:39:35,654
-شما ها همتون در قصر زنداني ميشيد
- بله...پدر
518
00:39:35,732 --> 00:39:37,530
چرا نميندازيمون زندان؟
519
00:39:37,602 --> 00:39:40,866
آريل تو تو قصر زنداني ميشي،
520
00:39:40,938 --> 00:39:43,066
تا زماني که بفهمي چيکار کردي؟
521
00:39:43,141 --> 00:39:45,701
ما چيکار کرديم؟ به من بگو پدر
522
00:39:45,777 --> 00:39:48,644
- آريل تمومش کن
- نه
523
00:39:48,713 --> 00:39:52,549
ما هيچ کار اشتباه و بدي انجام نداديم
تنها کاري که کرديم گوش دادن به موسيقي بود
524
00:39:52,619 --> 00:39:57,454
- شما نمي دونستين که اين کار ممنوعه؟
- اما براي چي؟چرا ما نميتونيم موسيقي داشته باشيم
525
00:39:58,692 --> 00:40:00,887
- اين بحث ديگه تموم شده
- فقط به من بگو
526
00:40:00,961 --> 00:40:04,295
من مجبور نيستم برات توضيح بدم
527
00:40:04,365 --> 00:40:07,130
من نميفهمم....ما عاشق موسيقي هستيم
528
00:40:07,202 --> 00:40:10,036
نميخوام توي پادشاهي من آهنگي وجود داشته باشه
529
00:40:17,680 --> 00:40:20,775
ممکنه که من چيز زيادي از مادرم به ياد نيارم،
530
00:40:20,852 --> 00:40:23,912
اما ميدونم که اون هم اين رو نميخواست
531
00:40:55,091 --> 00:40:56,683
آتينا؟
532
00:40:58,762 --> 00:41:01,061
تو اصلا نميدوني که کي بايد تمومش کني
533
00:41:06,104 --> 00:41:07,571
چي؟
534
00:41:09,775 --> 00:41:11,572
ديگه تموم شد آريل
535
00:41:13,246 --> 00:41:15,578
اما...ما بالاخره خوشحال بوديم
536
00:41:16,549 --> 00:41:18,039
دور و برت رو نگاه کن آريل
537
00:41:20,121 --> 00:41:22,088
هيچ کس خوشحال نيست
538
00:41:22,756 --> 00:41:23,814
يوهو
539
00:41:31,199 --> 00:41:33,692
-اون ديگه کيه؟
- نميدونم ولي منو ميترسونه
540
00:41:36,440 --> 00:41:38,238
آه به من دست نزن
541
00:41:38,309 --> 00:41:41,277
بنجامين اون پنجره هاي بي ريخت رو از بين ببر
542
00:41:41,345 --> 00:41:43,677
-اون ديوار هاي باريک رو درست کن
- اوه...نه
543
00:41:43,747 --> 00:41:46,945
اين تازه آغازه کاره
من يه بالکن ميخوام
544
00:41:47,018 --> 00:41:49,579
تا بتونم براي جميعتي که منو
ستايش ميکنن دست تکون بدم
545
00:41:49,655 --> 00:41:52,352
اما اونقدر بزرگ باشه که اونا نتونن تو صورتم
ببينن که من دارم تحقيرشون مينکم
546
00:41:52,425 --> 00:41:55,758
بنجامين ميتوني تصورشو بکني؟
طعم شيرين قدرت
547
00:41:55,829 --> 00:41:59,094
و سرشار از بوي خوب نعناع
548
00:41:59,199 --> 00:42:01,531
درود برتو دنيا
549
00:42:01,568 --> 00:42:04,437
اين مارينا دل ريه
550
00:42:05,307 --> 00:42:07,172
من مشاور جديدم
551
00:42:07,242 --> 00:42:11,703
اما من بيشتر از اين ميخوام
552
00:42:13,582 --> 00:42:16,848
و م هرگز عقب نمي کشم
553
00:42:16,919 --> 00:42:20,447
فهميدي خرچنگ ريزه ميزه
نه من هيچوقت عقب نمي کشم
554
00:42:20,524 --> 00:42:22,116
تحويلي براي بانو دل ري
555
00:42:22,192 --> 00:42:25,321
اشتباه نکن
من اينجام که بمونم
556
00:42:25,397 --> 00:42:27,592
اوه ...خيلي خب
557
00:42:27,665 --> 00:42:29,657
آشنا بشيد با
558
00:42:29,735 --> 00:42:34,035
مارينا دل ري جديد
559
00:42:34,106 --> 00:42:37,565
اون خوشحال تر به نظر مياد...اوه
560
00:42:38,478 --> 00:42:42,040
-چقد طول ميکشه تا آماده بشه؟
- ما...تا هفت دقيقه ميايم
561
00:43:05,443 --> 00:43:11,110
من به ياد مياريم
562
00:43:11,110 --> 00:43:21,110
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net
563
00:44:52,167 --> 00:44:54,692
من بايد از اينجا برم
من بايد برم
564
00:44:54,770 --> 00:44:58,639
ديوارا،اونا بسته اند
اينجا فضايي نيست...هوايي نيست
565
00:45:02,914 --> 00:45:05,313
فهميدم بياين شورش کنيم
566
00:45:05,382 --> 00:45:07,179
بدنبال من
567
00:45:07,251 --> 00:45:10,244
آتلانتيکا،آتلانتيکا
568
00:45:10,322 --> 00:45:12,256
منو همراهي کنيد پسرا
آتلانتيکا
569
00:45:12,324 --> 00:45:14,292
هي اينک.بيا به اين ور برو
- بله؟
570
00:45:17,798 --> 00:45:20,425
اينجا قابل زندگي کردن نيست
تو ميدوني دارم چي ميگم؟
571
00:45:20,499 --> 00:45:23,799
و کيفيت صوتي خوبي هم نداره
گوش کن
572
00:45:23,870 --> 00:45:25,861
دو ،رِ مي،فا،سو،لا،تي،دو
573
00:45:25,939 --> 00:45:29,273
زود باشين حداقل ميتونيم خوش بگذرونيم
متونم بگم:هو...يا؟
574
00:45:30,845 --> 00:45:34,681
بياين بچه ها اينج اونقدر هم
که به نظر ميرسه بد نيست
575
00:45:34,751 --> 00:45:37,651
من بايد برم و با شاه حرف بزنم
تا همه چيز رو درست کنم
576
00:45:37,720 --> 00:45:40,883
خب حالا مشکلي نيست
تو ده سال وقت داري تا اين قضيه رودرستش کني
577
00:45:40,957 --> 00:45:43,824
- و اما تا آخر عمر اينجاييم
- تو زندان
578
00:45:44,961 --> 00:45:47,157
خب،من....
579
00:45:49,901 --> 00:45:54,964
گفت و گوي گروه تموم شد
ببين...ما ازت ميخوايم که
580
00:45:55,040 --> 00:45:58,305
-ميله ها ي زندان رو ببر
- از چنگک هات براي باز کردن قفل استفاده کن
581
00:45:58,410 --> 00:46:01,438
- و در رو باز کن
- نقشه خوبيه نقشه خوبيه.
582
00:46:01,482 --> 00:46:04,110
- معرکه
آبکيه
583
00:46:04,184 --> 00:46:06,448
- فقط شوخي کردم
- نه نقشه بديه
584
00:46:06,520 --> 00:46:10,116
اگه از اين جا فرار کنيم،
ديگه نميتونيم برگرديم اينجا
585
00:46:10,191 --> 00:46:12,181
ما فراري ميشيم
586
00:46:13,461 --> 00:46:15,452
- باحاله
- نتيجه ميده
587
00:46:15,530 --> 00:46:16,930
فراري يعني چي؟
588
00:46:16,999 --> 00:46:19,935
آريل چي ميشه؟
شما ميخواين ولش کنين و برين؟
589
00:46:20,003 --> 00:46:22,437
ترک کردن اون تمام مشکلاتي
که بخاطرما توش افتاد رو درست ميکنه؟
590
00:46:22,506 --> 00:46:26,204
شما فکر ميکنين اون دختر کوچيک،ضعيف
درمونده ي بي گناه
591
00:46:26,277 --> 00:46:29,245
ميتونه هر کاري رو خودش انجام بده؟
592
00:46:29,313 --> 00:46:31,578
- آريل؟
زود باش سباستين بزن بريم
593
00:46:31,649 --> 00:46:34,084
- من که با اونم
- اگه ما از آتلانتيکا فرار کنيم
594
00:46:34,153 --> 00:46:37,748
- قلب پدرت ميشکنه
- اون بايد همين کارو بکنه.....اون بايد همين کارو بکنه
595
00:46:37,241 --> 00:46:40,007
- متاسفم من ديگه نميتونم اينجا زندگي کنم
- آره....بياين بريم
596
00:46:40,079 --> 00:46:43,881
گوش کن ،من مسئول دورکردن تو از
خانوادت نخواهم بود
597
00:46:43,952 --> 00:46:45,854
من دارم مييرم،باتو يا بدون تو
598
00:46:45,922 --> 00:46:48,585
- خيلي خب
- هيچ کي اينجا رو ترک نميکنه
599
00:46:48,659 --> 00:46:50,525
- بجز تو
600
00:46:50,596 --> 00:46:55,867
ببين سباستين بدون موسيقي اينجا
خونه نيست
601
00:46:55,938 --> 00:46:58,909
- ميدوني که دروغ نميگه
- هيچ راه برگشتي نيست
602
00:46:59,010 --> 00:47:00,206
تو بايد کار درست رو انجام بدي
603
00:47:03,584 --> 00:47:05,553
ها..او نه نه نه
604
00:47:07,657 --> 00:47:11,221
بيخيال
605
00:47:12,465 --> 00:47:15,767
- حالت خوبه؟
- آريل حق با توه
606
00:47:15,838 --> 00:47:20,743
بدون موسيقي
اينجا خونمون نيست
607
00:47:20,812 --> 00:47:22,907
من ميدونم بايد کجا بريم
608
00:47:22,982 --> 00:47:24,416
آزادي
609
00:47:47,189 --> 00:47:49,216
خيلي خب
610
00:47:59,776 --> 00:48:00,765
اوه عزيزم
611
00:48:01,279 --> 00:48:03,373
،برين برين برين برين
612
00:48:05,318 --> 00:48:08,313
فلاندر شششش
بنجب،بنجب،بنجب عزيزم
613
00:48:08,391 --> 00:48:11,258
-بنجب بنجب بنجب
- فلاندر خواهش ميکم
614
00:48:12,930 --> 00:48:15,265
ششش
615
00:48:15,469 --> 00:48:17,199
از اين طرف زود باشين
616
00:48:18,006 --> 00:48:20,476
- فلاندر ششش....ساکت باش
617
00:48:20,543 --> 00:48:22,535
ششش
618
00:48:22,613 --> 00:48:26,210
آره منو بزن
619
00:48:26,286 --> 00:48:31,022
هي بچه ماهي کوچولو،من فکر کنم تو ميتوني
تو فرار کردن به ما درس بدي
620
00:48:31,627 --> 00:48:33,095
اوه...درسته گرفتم
621
00:48:35,100 --> 00:48:37,228
تو ميخواي برا هممون بترکوني
622
00:48:37,304 --> 00:48:40,036
بترکونم....آره
623
00:48:40,108 --> 00:48:42,578
هي بچه جون آهنگ خوندن رو تموم کن
624
00:48:42,646 --> 00:48:46,812
چرا؟
چرا؟چرا؟چرا؟ ميخواي بيفتيم زندان
625
00:48:46,887 --> 00:48:48,252
- زندون
- اون خونه بزرگ
626
00:48:48,322 --> 00:48:51,657
هلفدوني
- موسيقي بر خلاف قوانينه...فهميدي؟
627
00:48:52,261 --> 00:48:53,787
نه بيرون از اينجا
628
00:48:54,332 --> 00:48:56,267
- چي؟
- زود باشين
629
00:48:56,335 --> 00:48:59,603
ما ديگه فرار کرديم،پس ميتونيم بخونيم
و من دارم ميخونم
630
00:49:06,752 --> 00:49:09,085
ميدوني بچه ها به آکورد هاي اصلي توجه ميکنن
631
00:49:09,155 --> 00:49:10,953
من حسش ميکنم من حسش ميکنم
632
00:49:11,025 --> 00:49:13,120
بهش نگاه کن
باهاش ادامه بده
633
00:49:13,196 --> 00:49:15,291
- اوه...آره
-زود باش بزار اتفاق بيفته
634
00:49:26,017 --> 00:49:29,113
♪بلرزون بلرزون بلرزون خانم جون♪
♪تمام بدنتو بلرزون♪
635
00:49:29,188 --> 00:49:30,247
♪تمام بدنتو بلرزون♪
636
00:49:30,324 --> 00:49:33,523
♪بلرزون ،بلرزون ،بلرزون خانم جون♪
♪بلرزون براي هميشه♪
637
00:49:33,596 --> 00:49:34,655
♪بلرزون براي هميشه♪
638
00:49:34,731 --> 00:49:37,530
♪انجام بده خانوم جون♪
♪با کل بدنت اين کارو بکن♪
639
00:49:37,602 --> 00:49:38,865
♪با کل بدنت اين کارو بکن♪
640
00:49:38,937 --> 00:49:41,736
♪انجام بده خانوم جون♪
♪هميشه اين کارو بکن♪
641
00:49:41,808 --> 00:49:44,940
♪بياين بترکونيم♪
♪بپرين بپ بپ بپرين توي رديف♪
642
00:49:45,015 --> 00:49:47,348
♪تو هر لحظه بدنتو بجنبون♪
♪-اينجارو دوباره اومد♪
643
00:49:47,419 --> 00:49:49,479
♪بپرين بپ بپ بپرين توي رديف♪
♪- اون معرکه است♪
644
00:49:49,555 --> 00:49:53,584
♪بذار منم امتحان کنم♪
♪-بپرين بپ بپ بپرين توي رديف♪
645
00:49:53,661 --> 00:49:55,322
♪تو هر لحظه بدنتو بجنبون♪
♪- ما هستيم♪
646
00:49:55,396 --> 00:49:57,025
♪بپرين بپ بپ بپرين♪
♪بپرين بپ بپ بپرين♪
647
00:49:57,100 --> 00:49:58,899
♪وووه♪
♪توي رديف بپرين♪
648
00:49:58,970 --> 00:50:00,598
♪بزنش♪
♪توي رديف بپرين♪
649
00:50:00,673 --> 00:50:03,371
♪-تو هر لحظه بدنتو بجنبون♪
♪-تازه ميفهمم آزادي يعني چي♪
650
00:50:03,445 --> 00:50:06,108
♪توي رديف بپرين♪
♪تو هر لحظه بدنتو بجنبون♪
651
00:50:06,183 --> 00:50:07,707
سعي کن منو وايسوني
652
00:50:07,784 --> 00:50:10,584
♪توي رديف بپرين♪
♪تو هر لحظه بدنتو بجنبون♪
653
00:50:10,656 --> 00:50:12,089
اوه،آره..منو با خودت ببر
654
00:50:12,157 --> 00:50:13,990
♪توي رديف بپرين♪
♪تو هر لحظه بدنتو بجنبون♪
655
00:50:14,061 --> 00:50:16,725
-بياين بچه ها از طرف.
- خيلي خب
656
00:50:16,799 --> 00:50:18,768
- باشه
بياين گام به گام بنوازيم
657
00:50:18,836 --> 00:50:20,634
♪توي رديف بپرين♪
♪تو هر لحظه بدنتو بجنبون♪
658
00:50:20,705 --> 00:50:24,200
ما دقيقا کجا داريم ميريم؟
-نگران نباش عزيزم
659
00:50:24,278 --> 00:50:26,371
آخه بايد برم دستشويي
660
00:50:26,447 --> 00:50:27,973
اوه فلاندر
661
00:50:32,959 --> 00:50:35,589
و ممنون بابت ابتکارات تازه من,
662
00:50:35,663 --> 00:50:39,431
دوم به روز شگفت انگيزي که
من توش خوش لباس درخشيدم
663
00:50:39,503 --> 00:50:42,303
توليدات در تمام بخش ها 20درصد است
664
00:50:43,710 --> 00:50:46,236
ماهي هاي مرکب جوهر بيشتري توليد ميکنن
و کلپ هاهم اکسيژن بيشتر
665
00:50:46,313 --> 00:50:50,912
و صخره مرجاني دارن تعداد زيادي پلانکتون توليد ميکنن
ايول...ايول
666
00:50:50,988 --> 00:50:54,324
من ميخوام از طعم پلانکتون تازه تو سالادم
لذت ببرم...شمام ميخواين؟
667
00:50:56,330 --> 00:50:57,993
من اين رو بعنوان بله برداشت ميکنم
668
00:50:59,169 --> 00:51:01,365
همون طور که ميبينين من...
669
00:51:04,076 --> 00:51:06,477
من خيلي تو کارم واردم سرورم
670
00:51:06,547 --> 00:51:09,245
من اينجام که هرخواسته اي داريد برآورده کنم
671
00:51:09,318 --> 00:51:11,480
نه مثل اون قبليه
اسمش چي بود؟
672
00:51:11,555 --> 00:51:13,685
بزودي هرچي که به اون مربوط ميشه رو فراموش ميکنيم
بهتره
673
00:51:13,760 --> 00:51:18,130
درواقع...بياين عهد کنيم که ديگه
اسمي ازش نياريم
674
00:51:18,199 --> 00:51:19,964
اينجارو نگاه....من شروع ميکنم
675
00:51:21,238 --> 00:51:23,571
بفرما...آسون نبود؟
676
00:51:23,641 --> 00:51:25,040
- ماريتا
- سرم شلوغه
677
00:51:25,109 --> 00:51:27,775
- فکر کنم خيلي با اونا بد برخورد کردم
- ها؟
678
00:51:27,849 --> 00:51:29,875
- درباره ي آريله
- حالا نه
679
00:51:29,953 --> 00:51:33,857
-شايد زياده روي کردم
مزخرفه..سرورم امکان نداره
680
00:51:34,993 --> 00:51:36,188
- مارينا
- چيه؟
681
00:51:36,262 --> 00:51:37,456
- پدر
- ها؟
682
00:51:37,530 --> 00:51:39,466
- آريل گم شده
-چي؟
683
00:51:39,534 --> 00:51:41,594
-چرا به من نگفتي؟
- من داشتم...ميگفتم
684
00:51:41,670 --> 00:51:43,970
نميتونيم پيداش کنيم
ما همه جا رو گشتيم
685
00:51:45,277 --> 00:51:48,339
نگران نباش...من پيداش ميکنم
686
00:51:48,415 --> 00:51:49,678
سباستين رو برام بيارين
687
00:51:49,751 --> 00:51:53,348
چي ؟چي؟نه نه نه
نه من که اينجام سرورم
688
00:51:53,423 --> 00:51:55,288
سباستين هم رفته
689
00:51:56,327 --> 00:51:58,355
نگهبانان...قصر رو بگرديد
690
00:51:58,466 --> 00:52:00,526
همه ي جاي آتلانتيکارو بگرديد
691
00:52:00,569 --> 00:52:02,629
دخترم رو پدا کنيد
692
00:52:02,705 --> 00:52:05,267
سرورم
693
00:52:05,343 --> 00:52:07,335
سرورم, سرورم.
694
00:52:19,867 --> 00:52:21,460
سباستين
695
00:52:22,671 --> 00:52:24,072
- رسيديم؟
- نه
696
00:52:26,209 --> 00:52:27,872
- رسيديم؟
نه
697
00:52:28,347 --> 00:52:31,417
رسيديم؟
نه
698
00:52:32,220 --> 00:52:34,689
- رسيديم؟
- بله...اينجاست
699
00:52:38,163 --> 00:52:40,764
تو مطمئني؟
- بله
700
00:52:40,834 --> 00:52:42,063
- تو مطمـــ
- آره
701
00:52:42,136 --> 00:52:45,005
اوه...پسر ما که نميتونيم اينجا زندگي کنيم
702
00:52:45,075 --> 00:52:49,309
آره..اينجا فقط
ما به يکم.......
703
00:52:49,381 --> 00:52:51,146
مزخرف نگو...اينجا عاليه
704
00:52:51,218 --> 00:52:54,552
فقط به انعکاس صوتي اش گوش بديد
دو ،رِ مي،فا،سو،لا،تي،دو
705
00:52:54,656 --> 00:52:57,059
دو...دو...دو
706
00:52:57,730 --> 00:52:58,992
محشره
707
00:53:01,266 --> 00:53:03,736
خب بهتر از زندانه
708
00:53:04,806 --> 00:53:06,798
اما نه زياد.
709
00:53:06,876 --> 00:53:09,346
براي الان که خوبه...معذرت ميخوام
710
00:53:17,460 --> 00:53:21,866
سباستين....راستشو بگو ما گم شديم؟
711
00:53:21,934 --> 00:53:24,028
نه همه چيز روبراهه
712
00:53:24,104 --> 00:53:26,734
چيز هاي زيادي اينجان که هنوز
باچشمات اونا رو نديدي
713
00:53:36,525 --> 00:53:39,723
- ببند دهنو!
- ببخشيد
714
00:53:41,934 --> 00:53:45,064
کليدو بده من
گفتم نه
715
00:53:45,139 --> 00:53:48,542
ببين،من تازه 12ساعته که اين شغلو بدست آوردم
716
00:53:48,611 --> 00:53:52,013
- اونوقت بذارم که اونابيان و ازم بقاپينش
-نظرت درمورد يه حمام خوب آرامش بخش چيه؟
717
00:53:52,082 --> 00:53:54,552
- بنجامين
ماسک کلپ چطور؟ماساژ لومي لومي چطور؟
718
00:53:54,620 --> 00:53:55,953
کليدو بده من
719
00:53:56,024 --> 00:53:58,323
خودت گفتي که هروقت از کوره در رفتي بهت ندم
720
00:53:58,427 --> 00:54:00,863
- من کاملا آرومم
- اما اينطور به نظر نمياد
721
00:54:00,898 --> 00:54:03,629
- بده...بده
- اوه
722
00:54:03,702 --> 00:54:05,898
بده
723
00:54:07,575 --> 00:54:09,942
-اوه..اون ماهي هاي خوشگلو نگاه کن
- جدي ميگي؟کجان؟
724
00:54:10,011 --> 00:54:11,708
اوه
725
00:54:11,782 --> 00:54:14,777
اووه..يام يام
726
00:54:15,655 --> 00:54:17,521
بياين پيش مامي
727
00:54:21,365 --> 00:54:24,062
اوه..آره مامي دوستون داره
728
00:54:24,135 --> 00:54:26,662
اوه...من نميخوام اين قسمتشو ببينم
729
00:54:26,740 --> 00:54:31,304
عزيزانم...گرسنه ايد؟
730
00:54:31,413 --> 00:54:35,944
-کي کيک خرچنگ ميخواد؟
- ميخوي چيکار کني؟
731
00:54:36,021 --> 00:54:39,016
هر کاري که باش بشه
از دست اون سباستين خلاص شم
732
00:54:39,094 --> 00:54:42,292
- آريل چي ميشه؟
-آريل؟ آريل؟
733
00:54:42,365 --> 00:54:44,561
راست ميگي ...اون خبر چينه.
734
00:54:45,170 --> 00:54:47,298
- من بايد از دست اون هم خلاص بشم
-چي؟
735
00:54:47,374 --> 00:54:51,711
- چقدر ماهرانه بنجامين...ماهرانه
- خب من که منطورم اين نبود
736
00:54:51,781 --> 00:54:54,979
من اصلا از اون خوشم نميومد
من اون رو مثل يه حادثه نشون ميدم
737
00:54:55,052 --> 00:54:58,116
همينه..يک حادثه
از حمله ي يه زير دريايي
738
00:54:58,226 --> 00:55:01,218
بوسيله ي گروهي از يام يام هاي باحال دندون تيز
739
00:55:01,262 --> 00:55:04,564
- تو عقلتو از دست دادي
- برين دنبالشون پسرا
740
00:55:04,635 --> 00:55:07,571
اوه خدا با ما چيکار کردي؟
741
00:55:07,639 --> 00:55:09,870
اوه..شنا کنين...خوشگلا
742
00:55:09,943 --> 00:55:13,815
شنا کنين...خوشگلا...سريعتر...شناکنيد
743
00:55:13,884 --> 00:55:15,909
زود باشين
744
00:55:48,473 --> 00:55:51,205
- سباستين
- پنج دقيقه ديگه مامان
745
00:55:51,277 --> 00:55:54,145
سباستين...شنيدي؟
746
00:55:54,215 --> 00:55:56,550
تنهام بذار...ميخوام بخوابم
747
00:55:56,620 --> 00:56:00,888
اما يه چيزي اين دور و بر هاست
زود باش کمکم کن پيداش کنم
748
00:56:00,993 --> 00:56:03,725
من خسته ام...خودت برو ببين چيه
749
00:56:25,987 --> 00:56:30,990
ترجمه و زيرنويس از آريا
ariya88875@CinemaFreak.Net
750
00:57:17,417 --> 00:57:19,887
اون يه هديه ي سالگرد بود
751
00:57:21,158 --> 00:57:25,120
پدرت يه جعبه ي موسيقي داشت که
براي مامانت ساخته بود
752
00:57:25,198 --> 00:57:27,794
آتينا براي اون بيشتر از يه ملکه بود
خودت اينو ميدوني
753
00:57:28,770 --> 00:57:31,035
اون بهترين دوست پدرت بود
754
00:57:46,199 --> 00:57:47,667
خانواده...همه با هم.
755
00:57:50,805 --> 00:57:53,675
موسيقي هميشه تواخته مي شد
756
00:57:59,019 --> 00:58:03,288
قصر هميشه پر از صداي خنده و شادماني بود
757
00:58:13,509 --> 00:58:18,108
وقتي مادرت از دنيا رفت
تمام مردم قلبشون شکسته شد
758
00:58:18,784 --> 00:58:22,449
و تنها قلبي که هيچوقت خوب نشد
قلب پدرت بود
759
00:58:31,405 --> 00:58:33,340
خيلي غم انگيز بود
760
00:58:33,408 --> 00:58:37,745
اون احساساتي مثل خوشحال بودن رو
فراموش کرد
761
00:58:41,288 --> 00:58:45,022
من....من بايد اينو بهش برگردونم
762
00:58:45,695 --> 00:58:47,288
اگه اصرارداري....
763
00:58:48,700 --> 00:58:52,001
براي همين اومديم اينجا....اينطور نيست؟
764
00:58:54,511 --> 00:58:57,709
خيلي خب وايسا ببينم...
تو ما رو آوردي اينجا
765
00:58:57,782 --> 00:58:59,374
توي يه جاي دور افتاده
766
00:58:59,450 --> 00:59:01,978
به اين اميد که ما اون جهبه موسيقيو پيدا کنيم
767
00:59:02,056 --> 00:59:04,252
و حالا تو ميخواي به قصر برگردي
768
00:59:04,326 --> 00:59:08,460
- تا جعبه ي موسيقيو به شاه برگردوني
- به اين اميد که شايد
769
00:59:08,534 --> 00:59:11,868
اون به ياد بياره که چطور خوشحال باشه
770
00:59:11,938 --> 00:59:14,704
و بعدش اون موسيقيو برگردونه
771
00:59:14,776 --> 00:59:16,641
همش همين بود
772
00:59:16,712 --> 00:59:20,207
نميتونيم بديمش به يه دلفين تا ببره
آخرش که پيداش ميکنن و ازش ميگيرن
773
00:59:27,631 --> 00:59:31,294
گوش کن گفت و گوي گروه تموم شد و
774
00:59:31,369 --> 00:59:33,430
ما احتمال نمي ديم که کارساز باشه
775
00:59:33,506 --> 00:59:34,599
چي؟
776
00:59:34,675 --> 00:59:38,876
مشکلي نيست
ممکنه يه روزي يه تغير بوجود بياد
777
00:59:39,384 --> 00:59:41,785
شما به خونه مياين و
هرآهنگي که دلتون ميخواد رو مينوازيد
778
00:59:42,789 --> 00:59:45,224
البته اما يه روزي
779
00:59:46,261 --> 00:59:49,322
- يه روزي
- بدرود
780
00:59:51,935 --> 00:59:55,340
چي؟نه نه وايسين
781
00:59:55,410 --> 00:59:58,073
بچه ها مانميتونيم بذاريم اونا
تنها به خونه برگردن
782
00:59:58,147 --> 01:00:00,879
-ولمون کن..کوچولو.
- اما ما قسم خورديم
783
01:00:00,951 --> 01:00:04,684
که بپريم،جاز بزنيم،با هيجان بزنيم
همدردي کنيم و مثل سنگ استوار باشيم
784
01:00:04,757 --> 01:00:07,318
و به تمام دوست هاي
عاشق موسيقيمون کمک کنيم؟
785
01:00:07,395 --> 01:00:11,060
کلوپ گربه ماهي به تاريخ پيوست
و اون قسم ديگه معنايي نداره
786
01:00:15,041 --> 01:00:17,442
خب..اما هنوز براي من معناهاي زيادي داره
787
01:00:17,511 --> 01:00:20,573
هي آريل وايسا...آريل
788
01:00:29,163 --> 01:00:32,829
من يادم نمياد ديشب که از اينجا رد ميشديم
اينقدر کلپ اينجا ديده باشم
789
01:00:33,437 --> 01:00:35,167
اوه
790
01:00:35,240 --> 01:00:38,338
کلپ...اين که چيزي نيست
من از علف هاي بزرگتراز اينم نمي ترسم
791
01:00:38,948 --> 01:00:41,746
بگير که اومد....و اينوهم همينطور
792
01:00:53,771 --> 01:00:56,206
بچه ها اينا کلپ نيستن
793
01:00:59,580 --> 01:01:02,106
- سوپرايز
- مارينا؟
794
01:01:02,919 --> 01:01:06,915
- اين چيه که پوشيدي؟
- فکر کنم لباسيه که مخصوص اين موقعيته
795
01:01:06,993 --> 01:01:08,393
چه موقعيتي؟
796
01:01:10,733 --> 01:01:14,795
برين برين برين برين
برين دنبالشون پسرا
797
01:01:22,151 --> 01:01:23,346
برين
798
01:01:36,340 --> 01:01:38,242
بگير که اومد
799
01:01:40,112 --> 01:01:42,309
از اين طرف سريع
800
01:01:44,386 --> 01:01:45,718
سباستين کجاست؟
801
01:02:07,124 --> 01:02:09,992
من طعم قدرت رو چشيدم سباستين
802
01:02:10,061 --> 01:02:13,500
- و هيچوقت هم ولش نمي کنم
-اگه راست ميگي بيا ببينم
803
01:02:17,173 --> 01:02:18,835
بيا پيش بابايي
804
01:02:30,395 --> 01:02:33,423
اوه خداي من
805
01:02:41,880 --> 01:02:43,439
حالا
806
01:02:44,951 --> 01:02:47,478
آتش
807
01:02:51,497 --> 01:02:53,625
آره!ايول
808
01:02:54,234 --> 01:02:56,896
حتما دخلشون اومده
809
01:02:56,970 --> 01:02:59,304
-سباستين تو دردسر افتاده
- دنبالم بياين
810
01:02:59,408 --> 01:03:01,468
- بزنين بريم
- هواتو داريم کوچولو
811
01:03:04,884 --> 01:03:08,049
جعبه ي موسيقي
آريل
812
01:03:13,498 --> 01:03:14,830
چطور بود خوشت اومد؟
813
01:03:20,275 --> 01:03:21,676
فلاندر
814
01:03:23,080 --> 01:03:26,780
زود باش بيا منو بگير
برگرد اينجا
815
01:03:40,443 --> 01:03:41,705
برات تنگه؟
816
01:03:41,778 --> 01:03:43,839
تو...بو گندو
817
01:03:47,226 --> 01:03:49,562
من بردم
818
01:03:51,405 --> 01:03:54,105
فلاندر
- سباستين...کمک
819
01:03:54,178 --> 01:03:56,343
دمشو گرفتم
820
01:03:58,590 --> 01:04:01,359
-هي،فلندر در موقعيت ساعت 12
- 12:04درواقع
821
01:04:01,431 --> 01:04:03,424
فلاندر
822
01:04:04,304 --> 01:04:07,506
- مارپيچي برو
- پشت سرهم هر کار که بلديو بکن
823
01:04:13,962 --> 01:04:15,432
- ماهي کدومه؟
- خودشه
824
01:04:15,500 --> 01:04:17,528
برو فلاندر برو برو
825
01:04:23,688 --> 01:04:25,682
مارماهي چسبناک
826
01:04:25,760 --> 01:04:28,393
آره عزيزم همون طور طبق نقشه
827
01:04:28,467 --> 01:04:30,939
عاليه فلاندر تو تونستي
828
01:04:32,344 --> 01:04:34,874
- ما تونستيم عزيزم
-البته که تونستيم
829
01:04:34,952 --> 01:04:38,084
-معرکه است
-زود باشين...بياين بريم
830
01:04:43,573 --> 01:04:46,707
سباستين
پشت سرت
831
01:04:48,754 --> 01:04:50,189
آريل نه
832
01:05:20,603 --> 01:05:26,448
من چيکار کردم؟
833
01:05:51,985 --> 01:05:54,856
آسمان بي پايان
834
01:05:57,801 --> 01:06:02,005
امواج تلاش ميکنند که بشمارن
835
01:06:02,077 --> 01:06:05,815
روز هايي رو که ما گرامي داشتيم
836
01:06:18,019 --> 01:06:19,353
پدر؟
837
01:06:19,423 --> 01:06:22,921
من...من متاسفم ...من به حرفات گوش ندام
838
01:06:22,999 --> 01:06:24,992
- من متاسفم
- پدر
839
01:06:26,006 --> 01:06:29,449
بياين بريم خونه
840
01:06:34,496 --> 01:06:38,632
بچه ها،شما برميگريد
البته که برميگرديم..کوچولو
841
01:06:38,706 --> 01:06:41,770
همونطور که گفتي...ما قسم خورديم
842
01:06:41,847 --> 01:06:43,978
بيا ببينم پخمه کوچولو
843
01:06:44,053 --> 01:06:46,320
- بغل دسته جمعي
- باهات موافقيم پسر
844
01:06:46,392 --> 01:06:48,456
بچه ها ...نمي تونم نفس بکشم
845
01:06:52,042 --> 01:06:54,137
پس آريل به خونه برگشت
846
01:06:54,212 --> 01:06:57,619
و زندگي بمثل همون روز هاي گدشته شد
847
01:06:59,560 --> 01:07:03,229
خب،همه چي که دقيقا مثل قبلش نميشه
848
01:07:03,303 --> 01:07:04,705
بلند شين و بدرخشين
849
01:07:06,078 --> 01:07:07,571
روز زيباييه
850
01:07:07,649 --> 01:07:09,517
پدر
پدر
851
01:07:20,014 --> 01:07:24,617
تقديم به دخترانم
و به تمام شهروندان آتلانتيکا
852
01:07:24,692 --> 01:07:29,637
بدين وسيله من فرمان ميدهم که
موسيقي باري ديگر به صدا دربيايد
853
01:07:29,705 --> 01:07:33,239
در سرتاسر پادشاهي من
854
01:07:35,354 --> 01:07:38,192
بنابراين من بدين وسيله معرفي ميکنم
855
01:07:38,262 --> 01:07:41,759
نخستين آهنگساز سلطنتي را
856
01:07:41,837 --> 01:07:44,309
آره...آره
باورنکردنيه
857
01:07:48,621 --> 01:07:50,785
سپاسگزارم ،سرورم
858
01:07:51,295 --> 01:07:55,102
نه اينکه به شما اعتماد واطمينان
نداشته باشيم سرورم اما.....
859
01:07:55,172 --> 01:07:57,234
ماهي تيزپا ،زودباش عزيزم
860
01:07:58,079 --> 01:08:01,053
دست راستتون رو بالا ببرين
يا باله چنگک يا شاخک
861
01:08:01,121 --> 01:08:02,589
يا هرکدومش رو که ممکنه
862
01:08:02,656 --> 01:08:05,392
عاليه،تو قسم ميخوري که بپري،جاز بزني،با هيجان بزني
همدردي کني و مثل سنگ استوار باشي
863
01:08:05,465 --> 01:08:08,871
و دست ياري ببخشي به
دوستان عاشق موسيقيت؟
864
01:08:08,941 --> 01:08:12,211
آمم...ميپذيرم؟
865
01:08:15,347 --> 01:08:16,824
ازت ممنونم آريل
866
01:08:20,079 --> 01:08:21,074
يو هو
867
01:08:21,152 --> 01:08:24,332
♪عشق من بلند تر از آسمونه♪
868
01:08:24,406 --> 01:08:27,826
♪عميق تر از اقيانوس♪
♪گرمتر از خورشيد♪
869
01:08:27,895 --> 01:08:30,172
♪به من بتاب♪
870
01:08:30,245 --> 01:08:32,226
♪به آرامي يک نيايشگر ♪
871
01:08:32,293 --> 01:08:34,134
- يه دختر توي گروه؟
- درسته
872
01:08:34,205 --> 01:08:37,419
♪همه ي عشق من♪
873
01:08:37,492 --> 01:08:41,312
♪من با افتخار و سرور خواهم خواند♪
874
01:08:41,382 --> 01:08:45,571
♪من خواهم خواند با نگاهي در چشمان تو♪
875
01:08:45,645 --> 01:08:47,145
♪من خواهم خواند♪
876
01:08:47,223 --> 01:08:50,437
♪تا وقتي که تمام دنيا داستانت رو بدونن♪
877
01:08:50,511 --> 01:08:54,558
♪من خواهم خواند تا پايان عمرم♪
878
01:09:22,586 --> 01:09:25,332
پدر،مياي برقصيم؟
879
01:09:26,009 --> 01:09:28,890
من اينو با دنيا هم عوض نمي کنم
880
01:09:29,632 --> 01:09:32,549
چانگا
(نوعي رقص)
881
01:09:32,617 --> 01:09:36,301
♪تا پايان عمرم♪
882
01:09:41,712 --> 01:09:45,027
پس اينگونه بود که پادشاه و پرنسس
883
01:09:45,098 --> 01:09:48,956
خونوادشون رو به زندگي باز گرداندند
884
01:09:49,026 --> 01:09:51,771
و پس از ده سال
885
01:09:51,843 --> 01:09:55,733
بالاخره عشق و موسيقي برگشت
886
01:09:55,804 --> 01:09:58,753
به پادشاهي آتلانتيکا
887
01:09:58,821 --> 01:10:04,851
♪من خواهم خواند تا پايان عمرم♪
888
01:10:07,248 --> 01:10:10,744
بيا فکر کنيم که چي ياد گرفتيم
تو فقط نميتوني به مردم آسيب برسوني
889
01:10:10,819 --> 01:10:13,896
آسيب رسوندن باعث سرافکندگيه
ما هم نميخوايم سرافکنده باشيم،ميخوايم؟
890
01:10:19,194 --> 01:10:20,865
شايد حق با تو باشه
891
01:10:21,422 --> 01:10:23,130
دختر خودمه
892
01:10:24,223 --> 01:10:25,965
سامبا؟
(نوعي رقص)
893
01:10:30,136 --> 01:10:59,623
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]