1 00:00:01,290 --> 00:00:26,279 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:26,977 --> 00:00:29,614 همه ما از نسل پاک زادها نيستيم نيستيم؟ 3 00:00:29,932 --> 00:00:32,812 يه کلوني ديگه در 30 مايلي پليموث بود 4 00:00:33,129 --> 00:00:35,605 که امروزه ديگه رو نقشه نيست ماريمونت 5 00:00:36,049 --> 00:00:37,270 بله تو کتاب بهش اشاره کرديد 6 00:00:37,738 --> 00:00:39,762 اين کلوني هرچي که بود اومد و دوباره رفت 7 00:00:40,066 --> 00:00:43,197 اونجا مشروب خوري بود اونجا مشروب خوري،خانوم بازي و موزيک بود 8 00:00:43,488 --> 00:00:45,409 حتي اونا 9 00:00:46,486 --> 00:00:47,553 ....منظورتون 10 00:00:48,126 --> 00:00:51,125 اونا حتي يه ستون گلکاري شده داشتن که ماهي يه بار ماسک ميزدن و دورش ميرقصيدن 11 00:00:51,450 --> 00:00:54,579 و خدا ميدونه چيو ميپرستيدن سفيد پوستها و هندوهاا در کنار هم 12 00:00:55,013 --> 00:00:56,609 کي مسئول بود؟ 13 00:00:57,520 --> 00:00:59,879 شخصي به اسم توماس مورتن 14 00:01:00,768 --> 00:01:03,514 آهان همون هيو هفنر نيکوکارها 15 00:01:04,258 --> 00:01:05,789 اينطوري هم ميشه گفت 16 00:01:06,296 --> 00:01:11,144 براتون يه نقل قول ميخونم که بدونين نيکو کارها ماريموتها رو چطور توصيف ميکردند 17 00:01:11,717 --> 00:01:14,815 دشمنان فاسد و کافر غرق در شهوت راني هستند 18 00:01:15,168 --> 00:01:17,754 و مقصدي جز تباهي ندارند 19 00:01:18,178 --> 00:01:21,631 وقتي اينو شنيدم ساکمو جمع کردم آکسوردو ترک کردم و يه راست اومدم آمريکا 20 00:01:21,939 --> 00:01:23,273 آمريکاي فاسد 21 00:01:23,649 --> 00:01:25,850 خوب سر همه ي اين آدما چي اومد؟ 22 00:01:26,193 --> 00:01:29,299 دسته ي نيکو کارها اونارو داغون کردن و فرستادنشون به مايلز استنديش 23 00:01:29,574 --> 00:01:32,350 نظاميا رفتن اون ستون گل رو شکستن روبانها رو پاره کردن 24 00:01:32,703 --> 00:01:35,305 همه چيزو سوزوندن و اينطوري پارتي تموم شد 25 00:01:35,710 --> 00:01:39,444 و ما شديم مملکتي تحت اختيار کامل مومنين 26 00:01:39,967 --> 00:01:41,360 خوب... 27 00:01:42,095 --> 00:01:43,727 اين چيزي نبود که ميخواستيد بگيد؟ 28 00:01:44,098 --> 00:01:45,773 مومنين بردن 29 00:01:46,908 --> 00:01:49,618 و همه ي مسايل جنسي رو مهرو موم کردن اينو چطوري بيان ميکنين؟ 30 00:01:50,020 --> 00:01:52,284 خوشي هاي سکسي دقيقا 31 00:01:53,598 --> 00:01:54,612 تا سال 1960 32 00:01:55,048 --> 00:01:58,096 تا دهه 60 که دوباره اين مسئله فراگير شد 33 00:01:58,750 --> 00:02:01,055 درسته. همه همه جا ميرقصيدن 34 00:02:01,418 --> 00:02:03,157 به دور ستون گلها 35 00:02:03,695 --> 00:02:06,444 عشق بازي ميکردند بدون جنگ 36 00:02:06,846 --> 00:02:08,742 اگه يادتون باشه يک دهه قبل از اون 37 00:02:09,164 --> 00:02:12,368 اگه ميخواستيد سکس يا عشق بازي داشته باشيد 38 00:02:12,687 --> 00:02:15,044 مجبور بوديد براش التماس کنيد 39 00:02:15,468 --> 00:02:17,596 يا حتما ازدواج کنيد 40 00:02:18,304 --> 00:02:19,655 مثل کاري که من در دهه 60 کردم 41 00:02:21,774 --> 00:02:22,960 پشيمانيد؟ 42 00:02:23,873 --> 00:02:25,150 خيلي 43 00:02:25,652 --> 00:02:27,179 ولي اين راز منه 44 00:02:27,705 --> 00:02:30,002 به کسي نگو 45 00:02:30,434 --> 00:02:32,328 بين خودم و خودت بمونه 46 00:02:44,416 --> 00:02:46,746 فکر کنم بتي ديويس بود که ميگفت 47 00:02:47,069 --> 00:02:49,558 دخترا پير نميشن 48 00:02:52,082 --> 00:02:57,975 ولي تولستوي ميگفت بزرگترين سورپرايز واسه يه مرد پيريه 49 00:02:59,719 --> 00:03:02,035 پيري مثل مار دورت چمبره ميزنه 50 00:03:02,895 --> 00:03:07,158 و چيز بعدي که از خودتون ميپرسين و من از خودم پرسيدم اينه که 51 00:03:07,520 --> 00:03:10,089 چرا يه پيرمرد نميتونه مطابق سنش رفتارکنه؟ 52 00:03:10,482 --> 00:03:12,261 من چه طور بايد بازم تو گود بمونم؟ 53 00:03:12,661 --> 00:03:15,659 در نيازهاي جسماني کمدي انساني؟ 54 00:03:16,071 --> 00:03:19,710 چون در ذهنم چيزي عوض نشده 55 00:03:42,897 --> 00:03:45,549 اسمش کونسوئلو کاستيلو بود 56 00:03:46,268 --> 00:03:48,191 و دانشجوي من بود 57 00:04:01,470 --> 00:04:04,110 اسم اين درس هست انتقاد عملي 58 00:04:06,028 --> 00:04:07,627 پس بزن بريم 59 00:04:08,331 --> 00:04:10,379 درست بريم سر سئوال اصلي باشه؟ 60 00:04:10,864 --> 00:04:12,890 آيا جنگ و صلح 61 00:04:13,259 --> 00:04:16,627 کتاب خاصي شد چون ما خونديمش؟ 62 00:04:17,348 --> 00:04:19,918 البته که بله ولي چرا؟ 63 00:04:22,394 --> 00:04:25,231 ما چيزي به کتاب اضافه کرديم؟ 64 00:04:25,617 --> 00:04:27,421 خودمونو اضافه کرديم بهش 65 00:04:27,830 --> 00:04:31,479 اگه کتابو ده سال ديگه دوباره بخونين چي ميشه؟ تغيير ميکنه. چرا؟ 66 00:04:31,753 --> 00:04:33,444 چون شما تغيير کرديد 67 00:04:33,853 --> 00:04:36,573 زيبايي در چشم بيننده است 68 00:04:36,947 --> 00:04:39,520 من هميشه نسبت به زيبايي زنانه اسيب پذير بودم 69 00:04:39,862 --> 00:04:42,904 خانم کاستلو فرق داشت چهره اش بي نقض بود 70 00:04:43,248 --> 00:04:45,450 لباس پوشيدنش هميشه 71 00:04:45,867 --> 00:04:49,318 مرتب و در يک چهارچوب خاص و پر زرق و برق بود 72 00:04:49,677 --> 00:04:51,073 و اين متمايزش ميکرد 73 00:04:51,671 --> 00:04:53,757 ميدونست که زيباست 74 00:04:54,689 --> 00:04:57,612 اما هنوز مطمئن نبود ميخواد با اين زيبايي چه کار کنه 75 00:04:58,323 --> 00:05:00,388 نميخواد نت برداريد چون راستشو بخوايد ارزششو نداره 76 00:05:00,733 --> 00:05:02,963 نميخواد بهش فکر کنيد 77 00:05:05,424 --> 00:05:08,990 يه کار هنري يادتون مياره الان کي هستيد 78 00:05:10,015 --> 00:05:14,126 اونا اعلان هاي شماره تلفن براي تماسهاي سکسي رو جلوي دفترم ميزدن 79 00:05:14,540 --> 00:05:19,449 اما من هيچوقت قبل از اينکه نمره هارو اعلام کنم با کسي تماس خصوصي نميگرفتم 80 00:05:20,641 --> 00:05:23,672 بعدش واسه کلاس يه پارتي ميگرفتم 81 00:05:24,256 --> 00:05:25,784 و هميشه موفقيت آميز بود 82 00:05:33,452 --> 00:05:37,651 استاد ما ديشب شمارو تو تلوزيون ديديم کارتون عالي بود 83 00:05:40,877 --> 00:05:42,797 خوب آره 84 00:05:43,431 --> 00:05:45,956 کارتون عاليه 85 00:05:46,362 --> 00:05:48,092 خوش بگذره مرسي 86 00:05:49,040 --> 00:05:52,302 اين به طرز نگاه بستگي داره به اين که کي داره ميبينه. نه استاد؟ 87 00:06:05,604 --> 00:06:07,555 خانم کاستلو سلام استاد 88 00:06:08,452 --> 00:06:10,673 اين يه نوشته ي واقعي از کافکاست؟ بله 89 00:06:11,208 --> 00:06:13,796 بله يکي از نامه هاي اصلشه 90 00:06:14,164 --> 00:06:16,624 که به ملينا نوشته يه هديه است از طرف يه دوست 91 00:06:17,034 --> 00:06:18,299 يکي از نزديکانتون؟ 92 00:06:18,615 --> 00:06:21,277 يه نفر از نزديکان سابقم خانوم کاستلو کونسوئلو 93 00:06:21,629 --> 00:06:23,773 ديگه تو کلاس نيستيم لازم نيست رسمي باشيم 94 00:06:24,134 --> 00:06:25,435 کونسوئلا 95 00:06:27,790 --> 00:06:29,857 پيانو ميزني؟ بله 96 00:06:31,298 --> 00:06:32,467 ميخواي واسه ما بزني؟ 97 00:06:32,967 --> 00:06:35,506 خيلي شلوغه نميتونم 98 00:06:38,348 --> 00:06:43,118 ميدوني يه چيزي تو تو هست که باعث ميشه آدم بخواد باهات رسمي باشه 99 00:06:44,431 --> 00:06:45,920 منظورتون چيه؟ 100 00:06:46,497 --> 00:06:49,091 يه گارد ظريف دور خودت کشيدي 101 00:06:50,504 --> 00:06:52,007 گارد؟ 102 00:06:52,472 --> 00:06:53,765 يه چيز تو همين مايه ها 103 00:06:54,197 --> 00:06:56,318 خوب فکر کنم از پدرم ارث بردم 104 00:06:56,731 --> 00:06:58,309 اون يه کم خشنه 105 00:06:58,696 --> 00:07:01,124 و مغرور. خيلي کوباييه 106 00:07:01,515 --> 00:07:02,954 کوبايي؟ 107 00:07:03,381 --> 00:07:04,747 خانواده من کوبايي هستن 108 00:07:05,218 --> 00:07:07,043 من 11 سالم بود اومديم اينجا 109 00:07:07,597 --> 00:07:09,467 بعد از مدرسه مستقيم رفتي کالج؟ 110 00:07:10,333 --> 00:07:13,571 نه تو دادگاه منشي بودم 111 00:07:14,594 --> 00:07:15,800 کار ميکردي 112 00:07:16,244 --> 00:07:17,992 سعي کردم ولي دوست نداشتم 113 00:07:18,869 --> 00:07:21,210 والدينم هميشه دوست داشتن برم کالج 114 00:07:21,715 --> 00:07:24,479 پس منم اين کارو کردم و الان اينجام 115 00:07:29,038 --> 00:07:30,911 ميخوام يه چيزي نشونت بدم 116 00:07:34,070 --> 00:07:36,594 ايناهاش گويا 117 00:07:39,212 --> 00:07:42,752 به اين يکي چي ميگن؟ لاما لتيدا 118 00:07:44,128 --> 00:07:45,610 و؟ 119 00:07:46,460 --> 00:07:48,853 و؟ اون مثل تو ميمونه 120 00:07:49,306 --> 00:07:50,771 تو مثل اوني 121 00:07:52,651 --> 00:07:54,465 راستي؟ 122 00:07:55,876 --> 00:07:56,853 بله 123 00:07:57,302 --> 00:07:58,829 من اينطور فکر ميکنم 124 00:08:02,038 --> 00:08:03,373 تو چي فکر ميکني؟ 125 00:08:03,976 --> 00:08:05,588 نميدونم 126 00:08:09,314 --> 00:08:11,010 شايد چشماش 127 00:08:15,404 --> 00:08:18,806 چرا همه مدت راجع به کوبا، گويا و خانواده کوباييش حرف زديم؟ 128 00:08:19,326 --> 00:08:22,893 اشتباه نکنين عاليه که اونا کوبايي هستن و اون از کلاس من خوشش اومده 129 00:08:23,334 --> 00:08:26,642 ولي وراجي من به اين خاطر بود که ميخواستم باهاش بخوابم 130 00:08:27,791 --> 00:08:29,432 چي ميتونم بگم؟ حقيقت 131 00:08:39,359 --> 00:08:42,435 من عاشق اپرا هستم پدربزرگم منو ميبرد اپرا 132 00:08:43,072 --> 00:08:45,010 و من عاشق تئاتر هستم 133 00:08:46,008 --> 00:08:48,673 نمايش نامه هاي تو روزنامه هارو ميخونم 134 00:08:48,987 --> 00:08:51,815 ميخواي گاهي با هم بريم تئاتر؟ 135 00:08:53,815 --> 00:08:55,742 بله 136 00:08:58,412 --> 00:09:00,164 بري تئاتر؟ 137 00:09:00,624 --> 00:09:03,412 چرا نميبريش جشن فارغ التحصيلي؟ بين فهميدم 138 00:09:03,863 --> 00:09:05,669 ... اين دختر 139 00:09:06,222 --> 00:09:10,132 اين دختر مال يه زمان ديگه است انگار داشتيم اظهار عشق ميکرديم 140 00:09:10,575 --> 00:09:12,997 فکر کردم داريم راجع به سکس جرف ميزنيم 141 00:09:13,551 --> 00:09:15,587 ميدوني براي اينکه شاعر خوبي بشي 142 00:09:15,967 --> 00:09:18,141 گاهي بايد اصلا قدرت تصورو کنار بزاري 143 00:09:18,603 --> 00:09:20,762 به همين خاطره که به من جايزه سکس دادن 144 00:09:21,191 --> 00:09:24,897 بهم نگو تو اين پروسه اصلا حرف نميزني 145 00:09:25,710 --> 00:09:29,048 خدايا من يه خانواده دارم اگه بخوام حرف بزنم با اونا ميزنم 146 00:09:29,454 --> 00:09:31,050 شايد بايد باز ازدواج کني 147 00:09:31,360 --> 00:09:33,085 جرج 148 00:09:37,239 --> 00:09:40,652 اگه همصحبت ميخواي زن بگير با هم برين موزه 149 00:09:41,064 --> 00:09:43,114 به نقاشي هاي گويا نگاه کنين 150 00:09:43,522 --> 00:09:45,245 ولي بخش سکس فقط مال سکسه 151 00:09:47,513 --> 00:09:48,877 درسته 152 00:09:51,992 --> 00:09:54,901 جرج تو واقعا هنوز با زنت حرف ميزني؟ 153 00:09:55,738 --> 00:09:57,846 نه. فقط يه بار 154 00:10:02,902 --> 00:10:04,165 من اينو نميزنم 155 00:11:04,615 --> 00:11:06,568 اه ول کردي رفتي که سيگار بکشي؟ 156 00:11:08,841 --> 00:11:13,507 ميدوني نبايد بکشي تو هر 3 هفته يه بار بهم ميگي بده 157 00:11:15,064 --> 00:11:18,211 من زير يه عالم فشارم من ميخوام کمک کنم 158 00:11:18,841 --> 00:11:20,259 منم 159 00:11:21,074 --> 00:11:26,382 الان بيست ساله داري سعي ميکني ترکم بدي دقيقا از روز اول کلاست 160 00:11:26,851 --> 00:11:29,497 خدايا کلاست باعث شد من سيگاري بشم 161 00:11:33,668 --> 00:11:35,272 من يه عالم استرس دارم 162 00:11:35,710 --> 00:11:37,699 او شيکاگو چه طور بود؟ کليولند 163 00:11:38,074 --> 00:11:41,330 شيکاگو هفته قبل بود هفته بعدم آتلانتا 164 00:11:41,713 --> 00:11:43,573 صدات شبيه کري گرانت شده 165 00:11:43,913 --> 00:11:49,377 تو فيلم شمال به شمال غربي 166 00:11:50,003 --> 00:11:53,441 بخند. فقط سعي ميکني يه زنو قاطي کار خودت بکني 167 00:11:53,788 --> 00:11:58,031 فکر ميکردم دوست داري خودت رييس خودت باشي آره دوست دارم 168 00:12:00,250 --> 00:12:03,078 به خاطر اين فاصله خدارو شکر ميکنم 169 00:12:03,531 --> 00:12:05,016 اين همه ي حرفمه 170 00:12:16,504 --> 00:12:17,710 نميخواي جواب بدي؟ 171 00:12:18,244 --> 00:12:21,084 فقط يه نفر تو دنياست که 2 صبح به من زنگ ميزنه 172 00:12:21,665 --> 00:12:23,056 پيغام بزارين 173 00:12:24,433 --> 00:12:27,284 ايميلمو گرفتي؟ جدا لازمه باهات حرف بزنم 174 00:12:30,781 --> 00:12:33,191 البته نبايد اين ساعت زنگ ميزدم 175 00:12:34,510 --> 00:12:36,809 شايدم خونه هستي و داري گوش ميدي 176 00:12:37,360 --> 00:12:39,329 از خود راضي مغرور 177 00:12:42,063 --> 00:12:44,185 سي و پنج سالشه هنوز از من متنفره 178 00:12:44,595 --> 00:12:46,180 تو بهش کلک زدي 179 00:12:46,524 --> 00:12:50,565 من خودمو از ازدواجي نجات دادم که مليونها ساله جووني آدمو ميگيره 180 00:12:50,907 --> 00:12:52,125 آزادي گاهي اوقات تاوان داره 181 00:12:52,516 --> 00:12:53,801 اين هزينه اي هستش که اون داده تا 182 00:12:54,250 --> 00:12:56,048 قهرمان بشه 183 00:12:56,685 --> 00:12:58,430 مدافع يک مادر رهاشده 184 00:12:58,905 --> 00:13:01,080 منظورم اينه که اگرم ميخواستم اين ديوار بينمومو خراب کنم 185 00:13:01,566 --> 00:13:03,211 اون سر راهم بود 186 00:13:03,591 --> 00:13:06,047 اين يه نشانه از محدوديت نيست؟ من سعي خودمو کردم 187 00:13:06,569 --> 00:13:08,883 جدا سعي کردم 188 00:13:09,597 --> 00:13:11,254 يه بار وقتي 12- 13 سالش بود 189 00:13:11,744 --> 00:13:13,499 اومد که تابستونو پيش من بمونه منم بردمش پيش خانواده متس 190 00:13:13,841 --> 00:13:17,101 اون پنج ساعت جلوي در دست شويي وايستاد 191 00:13:17,428 --> 00:13:20,491 همش داشت استفراغ ميکرد اين تلفنها هم مثل همونه 192 00:13:20,864 --> 00:13:22,068 اون موفقه 193 00:13:22,487 --> 00:13:23,953 کني کپش 194 00:13:24,341 --> 00:13:26,952 يه دکتر محترم پسرم دکتره 195 00:13:27,321 --> 00:13:30,316 فرانسه صحبت ميکنه زن و بچه داره 196 00:13:30,725 --> 00:13:34,256 فقط در مورد منه که بر ميگرده سر چيزايي که شنيده 197 00:13:35,709 --> 00:13:37,660 متاسفم که اون نميزاره ماجرا تموم بشه 198 00:13:43,912 --> 00:13:45,922 فکر کردم ديگه تئاتر نميبيني 199 00:13:46,393 --> 00:13:48,331 خوب اين يکي به نظر جالب مياد 200 00:13:51,864 --> 00:13:53,555 خيلي بد شد که بايد برم کانادا 201 00:13:53,985 --> 00:13:55,704 من با جرج ميرم 202 00:13:57,902 --> 00:13:58,849 حانواده ومذهب 203 00:13:59,193 --> 00:14:01,963 کليسا، کتابهاي راهنما 204 00:14:02,280 --> 00:14:05,151 مردي که انقدر دندانهاش سفيده همه فکر ميکنن داره از دهنش نور درمياد 205 00:14:05,579 --> 00:14:08,437 و عشق، عشق رمانتيک 206 00:14:10,296 --> 00:14:13,061 نامه، گل 207 00:14:13,517 --> 00:14:16,579 هيچي افسرده کننده تر از اينا نيست 208 00:14:37,566 --> 00:14:39,273 عالي بود 209 00:14:40,595 --> 00:14:42,087 خوشحالم که خوشت اومد 210 00:14:42,413 --> 00:14:43,816 مرسي 211 00:14:46,534 --> 00:14:48,719 دوست داري بريم يه نوشيدني بخوريم؟ 212 00:14:52,166 --> 00:14:54,185 اجباري نيست 213 00:14:57,263 --> 00:15:00,963 من فقط تا حالا با يه آدم مشهور بيرون نرفته بودم 214 00:15:01,382 --> 00:15:05,814 اينکه يه بار تو تلوزيون ملي راجع به ادبيات حرف زدم يا حالا چندتا مقاله ي جسته گريخته 215 00:15:06,167 --> 00:15:08,903 تو نيويورکر چاپ کردم باعث نميشه معروف بشم 216 00:15:09,358 --> 00:15:14,084 کتاب تاريخيتونو فراموش نکنيد تاريخچه ي سرخپوستان آمريکايي 217 00:15:14,733 --> 00:15:17,858 ببين اگه نميخواي بيرون با هم بچرخيم و مردم بهمون خيره بشن 218 00:15:18,268 --> 00:15:20,208 ميتونيم بريم خونه ي من 219 00:15:20,640 --> 00:15:23,179 اونوقت تنها کسي که بهت خيره ميشه منم 220 00:15:32,576 --> 00:15:36,173 اگه بيام خونتون يه کاري برام ميکنين؟ 221 00:16:33,026 --> 00:16:34,163 اقتضاح بود 222 00:16:34,708 --> 00:16:38,581 خوب بود عالي بود 223 00:16:39,426 --> 00:16:41,628 کاش منم بلد بودم بزنم 224 00:16:42,075 --> 00:16:43,312 برو کلاس 225 00:16:43,831 --> 00:16:48,279 اگه بري کلاس ديگه از اين اجراي من تعريف نميکني و خودت ميتوني بزني 226 00:16:48,764 --> 00:16:50,750 دارين شکسته نفسي ميکنين 227 00:16:51,127 --> 00:16:52,957 اين مترونومه؟ 228 00:16:53,491 --> 00:16:55,806 اين ضربان شماره 229 00:16:58,061 --> 00:17:02,182 حتي نقاشهاي بزرگ هم ممکنه مشکل تپش قلب داشته باشن 230 00:17:09,021 --> 00:17:11,640 تو مرد خوشتيپي هستي 231 00:17:13,874 --> 00:17:15,974 خودتم ميدوني نه؟ 232 00:17:16,678 --> 00:17:21,981 اگه همه اينا به اين خاطره که مترونوم منو ديدي قسم ميخورم به اين خاطر نشونت ندادم 233 00:17:53,439 --> 00:17:57,990 ميتونين کسي رو پيدا کنيد که بدون سکس مجذوب کسي بشه؟ 234 00:17:58,812 --> 00:18:00,953 هيچکس 235 00:18:04,733 --> 00:18:06,024 اين چيه؟ 236 00:18:07,908 --> 00:18:09,648 تاريک خونه من 237 00:18:12,207 --> 00:18:14,482 قبلا خودم عکسهامو ظاهر ميکردم 238 00:18:14,987 --> 00:18:17,578 ديگه اين کارو نميکني؟ نه ديگه 239 00:18:18,536 --> 00:18:23,438 بايد برم يه ديجيتالشو بخرم ولي راستش از اين چيزا سر در نميارم 240 00:18:25,456 --> 00:18:27,086 البته که سر در مياري 241 00:18:28,613 --> 00:18:29,806 مرسي 242 00:18:38,500 --> 00:18:43,829 يه چيزي اين پرنسس کوچولو رو خاص ميکنه چون اون دقيقا وسط عکسه 243 00:18:44,729 --> 00:18:48,618 موضوع والدينش نيستن شاه و ملکه 244 00:18:49,772 --> 00:18:51,515 اونا فقط 245 00:18:52,055 --> 00:18:54,582 تصوير روح مانندي در آينه هستند 246 00:18:54,582 --> 00:19:04,582 آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net 247 00:20:20,875 --> 00:20:24,277 احتمالا کنجکاو شده بود و ميخواست با تو بياد تو اتاق خواب 248 00:20:24,911 --> 00:20:26,767 آره و احتمالن ميره به دوستهاي دخترش ميگه که 249 00:20:27,228 --> 00:20:29,973 مردي به سن ما 250 00:20:30,496 --> 00:20:31,857 مثل يه کلوز آپ ميمونه 251 00:20:32,418 --> 00:20:35,085 من يه تجربه بودم واسش يکي از بقيه که ميان 252 00:20:35,557 --> 00:20:37,417 اون منو يادش ميمونه به عنوان 253 00:20:37,876 --> 00:20:41,048 پير مردي که بهش يه سري اطلاعات فرهنگي داده 254 00:20:42,057 --> 00:20:43,426 خوب اين به نظر درست مياد 255 00:20:43,895 --> 00:20:46,141 تو هم يه همچين چيزي به دست آوردي ديگه نه؟ 256 00:20:47,382 --> 00:20:48,930 آره 257 00:20:50,235 --> 00:20:53,623 ديگه راجع به پير شدن ناراحت نباش 258 00:20:54,114 --> 00:20:56,714 !ناراحت بزرگ شدن باش 259 00:20:59,330 --> 00:21:03,779 از ستاره شانست به خاطر همچين تيکه اي که فقط يه بار مياد متشکر باش 260 00:21:05,130 --> 00:21:07,366 اون فقط يک بار نيست. 261 00:21:09,526 --> 00:21:11,628 يعني دوباره اومده؟ 262 00:21:56,109 --> 00:21:58,983 اين زيبا ترين سينه ايه که تا حالا ديدم 263 00:22:02,913 --> 00:22:04,245 دوسشون داري؟ 264 00:22:06,296 --> 00:22:07,872 ميپرستمشون 265 00:22:17,202 --> 00:22:19,238 صورت زيبايي هم داري 266 00:22:21,664 --> 00:22:24,339 نميتونم ازت چشم بردارم 267 00:22:25,180 --> 00:22:26,874 ميدوني چيه؟ 268 00:22:30,760 --> 00:22:32,894 تو يه شاهکار هنري هستي 269 00:22:37,229 --> 00:22:39,164 شاهکار؟ 270 00:22:45,271 --> 00:22:47,625 يه شاهکار واقعي 271 00:23:05,870 --> 00:23:07,608 بزار راجع بهت حرف بزنيم 272 00:23:11,342 --> 00:23:12,970 زناي زيادي تو زندگيت بودن؟ چطور؟ 273 00:23:16,157 --> 00:23:19,037 بيش از 50 تا يا کمتر؟ 274 00:23:20,959 --> 00:23:22,165 بيشتر 275 00:23:23,943 --> 00:23:25,552 کي ميشمره؟ 276 00:23:27,648 --> 00:23:29,113 تو چي؟ 277 00:23:31,199 --> 00:23:32,628 نه زياد 278 00:23:33,068 --> 00:23:34,356 چندتا 279 00:23:53,656 --> 00:23:55,215 پنج تا دوست پسر 280 00:24:03,183 --> 00:24:04,513 جالبه 281 00:24:07,625 --> 00:24:09,088 خوب اونا کي بودن؟ 282 00:24:09,496 --> 00:24:11,906 خوب اونا جوون بودن نه؟ جوون تر از من 283 00:24:12,333 --> 00:24:15,891 البته که جوونتر بودن اونا پسر بچه بودن 284 00:24:16,527 --> 00:24:18,007 پسر بچه؟ 285 00:24:18,717 --> 00:24:20,275 البته 286 00:24:26,604 --> 00:24:30,828 ميخواي بدوني باحالترين کاري که تا حالا کردم چي بوده؟ 287 00:24:31,639 --> 00:24:33,199 ....خوب 288 00:24:33,899 --> 00:24:37,284 يه بار همزمان با دونفر بودم 289 00:24:38,520 --> 00:24:40,594 دوتا با هم؟ 290 00:24:41,133 --> 00:24:44,561 اونا دوستاي بچگيم بودن و.. 291 00:24:45,156 --> 00:24:47,460 اون شب اينطوري شروع شد که 292 00:24:47,899 --> 00:24:51,682 سه تامون حسابي مشروب خورديمو با هم رفتيم تو تخت 293 00:24:53,074 --> 00:24:54,673 هر 3تا تون؟ 294 00:24:56,259 --> 00:24:57,964 خوب ما 17 ساله بوديم 295 00:24:58,354 --> 00:25:03,058 تو اين سن آدم هر کاري ميکنه که حس کنه خوبه و احساسات خوب داره 296 00:25:03,598 --> 00:25:05,289 درسته 297 00:25:56,852 --> 00:25:58,839 کونسوئلا 298 00:25:59,716 --> 00:26:05,281 تمام زندگيم ميخواستم مستقل باشم و فقط به اهدافم برسم 299 00:26:05,755 --> 00:26:08,087 تا اون زماني که 300 00:26:09,301 --> 00:26:12,645 حسادت وحشتناکم به دنيا اومد 301 00:26:13,078 --> 00:26:15,435 و اون زماني بود که فهميدم هيجوقت 302 00:26:15,845 --> 00:26:19,217 واقعا مالک اون نميشم 303 00:26:19,678 --> 00:26:22,049 هر روز مشتاق بودم که باهاش تلفني حرف بزنم 304 00:26:22,393 --> 00:26:24,960 و بعد از اينکه حرف ميزدم مشتاقتر ميشدم 305 00:26:27,215 --> 00:26:28,549 چي پوشيدي؟ 306 00:26:29,573 --> 00:26:31,382 کجايي؟ 307 00:26:36,608 --> 00:26:42,047 ميدونستم بلاخره يه مرد جوون پيداش ميکنه و از من ميگيرتش 308 00:26:45,995 --> 00:26:47,370 ميدونستم 309 00:26:48,115 --> 00:26:51,389 چون من خودم قبلا مرد جووني بودم که اين کارو کرده بودم 310 00:27:18,114 --> 00:27:22,445 حداقل اينطوري حس ميکني جووني اين مثل اين ميمونه که بخواي تنهايي با يه تيم فوتباليس 20 ساله بازي کني 311 00:27:22,815 --> 00:27:26,149 وقتي با 20 ساله ها بازي کني خودت 20 ساله نميشي 312 00:27:26,514 --> 00:27:28,173 و هر ثانيه بازي تفاوتو حس ميکني 313 00:27:28,892 --> 00:27:30,478 بايد ولش کني 314 00:27:30,812 --> 00:27:33,282 اين دختره باعث ميشه دستو پات بسته بشه 315 00:27:33,642 --> 00:27:36,034 به هر حال اون دير يا زود ولت ميکنه 316 00:27:36,426 --> 00:27:39,142 پس خيلي بهتره که خودت يه گام جلوتر باشي 317 00:27:40,414 --> 00:27:42,628 ببرش يه جاي خيلي رمانتيک 318 00:27:43,310 --> 00:27:45,214 بعد باهاش تموم کن 319 00:27:45,636 --> 00:27:47,137 اين نظر منه 320 00:27:52,165 --> 00:27:56,288 والدينم راجع به تمام جاهايي که ميخوان برن خرف ميزنن 321 00:27:56,842 --> 00:28:00,712 اونا پول لازم واسه اين کارم داشتن 322 00:28:01,224 --> 00:28:04,050 اما ترک کوبا اولين و آخرين سفرشون بود 323 00:28:06,209 --> 00:28:08,142 من نميخوام زندگيم مثل اونا باشه 324 00:28:08,462 --> 00:28:10,439 بزار من ببرمت اون جاهايي که ميخواي 325 00:28:10,807 --> 00:28:13,314 چه چرت و پرتي داري ميگي؟ مگه نياورديش اينجا که باهاش بهم بزني؟ 326 00:28:13,606 --> 00:28:15,314 کجا دوست داري بري؟ اروپا 327 00:28:15,660 --> 00:28:19,796 ميتونيم اين تابستون بريم پاريس يا روم يا مادريد 328 00:28:20,122 --> 00:28:24,027 ميتونيم بريم الپرادو رو ببينيم يه ولاسکو يا گوياي واقعي ببينيم 329 00:28:24,449 --> 00:28:26,435 !!!ال پرادو؟ 330 00:28:26,832 --> 00:28:28,573 جدي ميگي؟ 331 00:28:29,532 --> 00:28:31,357 معلومه که جدي ميگم 332 00:28:32,068 --> 00:28:35,424 آخرشم ميتونيم بريم ونيز تو عاشق ونيز ميشي 333 00:28:39,086 --> 00:28:44,671 تو با من مياي قايق سواري؟ شايد 334 00:28:46,859 --> 00:28:49,365 شايد کلمه ي مورد علاقته؟ 335 00:28:51,215 --> 00:28:53,533 تو قايق واست آواز ميخونم 336 00:28:56,922 --> 00:28:58,304 ميبينيم 337 00:29:10,613 --> 00:29:14,732 اين جمله مال کي بود؟ اونا تبديل به چهار پايي با دو کمر شدن 338 00:29:15,407 --> 00:29:16,987 ويليام شکسپير 339 00:29:17,519 --> 00:29:19,673 اوتلو دشت ونيز 340 00:29:20,188 --> 00:29:23,591 و ما هم الان يه هيولا درست کرديم که 4 تا پا داره 341 00:29:24,829 --> 00:29:26,599 کجا قراره غذا بخوريم؟ 342 00:29:27,065 --> 00:29:28,699 من نميتونم امشب دارم ميرم بيرون 343 00:29:29,058 --> 00:29:31,155 جدي ؟ با کي؟ با برادرم 344 00:29:31,485 --> 00:29:34,192 ميخوايم بريم تو کاليماس برقصيم 345 00:29:34,625 --> 00:29:36,422 داداشت؟ 346 00:29:38,428 --> 00:29:40,680 هيچ وقت نگفتي داداش داري 347 00:29:41,332 --> 00:29:43,872 خيلي چيزا هست راجع به من که نميدوني 348 00:29:52,291 --> 00:29:53,545 مرسي 349 00:30:00,943 --> 00:30:02,549 رسيديم 350 00:30:04,999 --> 00:30:07,368 امروز وتقعا با تو بهم خوش گذشت 351 00:30:08,146 --> 00:30:09,634 منم 352 00:30:16,823 --> 00:30:18,096 مرسي 353 00:30:28,258 --> 00:30:29,119 Bye. 354 00:30:30,476 --> 00:30:31,524 Bye. 355 00:30:40,435 --> 00:30:42,793 جدي ميخواي امشب با داداشت بري بيرون؟ 356 00:30:44,411 --> 00:30:45,634 ديويد 357 00:30:46,050 --> 00:30:47,482 شوخي کردم 358 00:30:48,554 --> 00:30:49,563 Bye. 359 00:31:08,860 --> 00:31:12,520 شبي که اون پيشم نيست داغونم 360 00:31:13,438 --> 00:31:15,958 به جايي که ممکنه باشه فکر ميکنم 361 00:31:17,672 --> 00:31:20,856 و اين همش به اين خاطره که اون 1000 بار به من ميگه 362 00:31:21,295 --> 00:31:24,373 چقدر منو ميپرسته و جدي هم ميگه 363 00:31:26,194 --> 00:31:29,744 هيچ وقت به من نميگه جسممو ميخواد 364 00:32:50,476 --> 00:32:51,744 چطوري؟ 365 00:32:52,905 --> 00:32:54,285 چه کار داري ميکني؟ 366 00:32:55,478 --> 00:32:57,382 داشتم ميرفتم يکي از دوستامو ببينم 367 00:32:57,936 --> 00:33:00,585 اين نزديکيا زندگي ميکنه اوضاع چطوره؟ 368 00:33:01,196 --> 00:33:02,511 مشکلت چيه؟ 369 00:33:03,516 --> 00:33:06,156 اومدي اينجا منو چک کني؟ من بهت گفتم 370 00:33:06,500 --> 00:33:08,969 داشتم از اينطرفا رد ميشدمe. 371 00:33:10,785 --> 00:33:12,881 ميخواي همه چيزو خراب کني؟ 372 00:33:15,759 --> 00:33:16,873 نه 373 00:33:17,615 --> 00:33:21,035 پس بهتره سعي کني به من اعتماد داشته باشي 374 00:33:23,851 --> 00:33:25,041 فردا بهت زنگ ميزنم 375 00:33:26,069 --> 00:33:27,528 نه خودم زنگ ميزنم 376 00:33:52,196 --> 00:33:55,981 من هيچ وقت انقدر احمقانه رفتار نکرده بودم حتي وقتي هم سن اون بودم 377 00:33:56,462 --> 00:33:58,611 حداقل خوبيش اينه که 378 00:33:59,021 --> 00:34:02,874 ديگه تموم شد اون ديگه نميخواد منو ببينه ميدونم 379 00:34:03,296 --> 00:34:05,852 منظورم اينه که اگه من جاي اون بودم ديگه نميخواستم خودمو ببينم 380 00:34:08,104 --> 00:34:09,816 شايد همينطور باشه 381 00:34:10,232 --> 00:34:13,116 آره دقيقا همينه 382 00:34:14,962 --> 00:34:16,976 خدايا. 383 00:34:33,994 --> 00:34:34,832 سلام 384 00:34:35,338 --> 00:34:37,010 ديويد کونسوئلو هستم 385 00:34:42,704 --> 00:34:44,665 اين دوروز گذشته 386 00:34:45,063 --> 00:34:46,789 همش به خودمون فکر کردم 387 00:34:47,146 --> 00:34:48,611 جدي؟ 388 00:34:49,311 --> 00:34:50,712 آره 389 00:34:52,797 --> 00:34:55,143 خوب به چه نتيجه اي رسيدي؟ 390 00:34:58,402 --> 00:35:00,112 توموم شد؟ 391 00:35:00,548 --> 00:35:02,940 دقيقا از من چي ميخواي؟ 392 00:35:03,576 --> 00:35:04,966 واقعا چي از تو ميخوام؟ 393 00:35:08,213 --> 00:35:09,687 تو تمام زندگيت 394 00:35:10,248 --> 00:35:16,623 روابطي بي قيدي با بقيه داشتي 395 00:35:19,056 --> 00:35:20,589 خوب حداقل چيزي که من ميخوام بدونم 396 00:35:20,913 --> 00:35:22,782 اينه که من براي تو کي هستم؟ 397 00:35:29,298 --> 00:35:32,832 اينکه تو حساس و حسودي در اين مورد به من کمکي نميکنه 398 00:35:34,869 --> 00:35:38,579 حتي بچه کوچولو ها هم نسبت به اسباب بازياشون حسادت دارن تا وقتي که از اون اسباب بازي خسته بشن 399 00:35:38,902 --> 00:35:40,339 بعدش يه جديدشو ميخوان... پس 400 00:35:41,427 --> 00:35:44,518 قراره بين مام همين اتفاق بيفته؟ 401 00:35:51,121 --> 00:35:53,243 تا حالا تصور کردي 402 00:35:57,015 --> 00:35:59,373 با من آينده اي داشته باشي؟ 403 00:36:02,216 --> 00:36:04,850 آينده با تو منو ميترسونه 404 00:36:06,982 --> 00:36:09,038 ميترسونه؟ بله 405 00:36:11,500 --> 00:36:12,561 چرا 406 00:36:22,654 --> 00:36:30,452 چون ما 30 سال فاصله سني داريم 407 00:36:30,870 --> 00:36:33,589 تو يه عمر زندگي کامل پيش روته 408 00:36:33,984 --> 00:36:37,117 فقط يه کم زمان ميبره که تو هم اينو بفهمي 409 00:36:37,526 --> 00:36:42,164 نپرسيدم من قراره چي کار کنم. ازت پرسيدم تو ميخواي با من چه کار کني؟ 410 00:36:55,326 --> 00:37:01,035 وقتي با يک زن عشق بازي ميکني از تمام شکستهاي زندگيت انتقام ميگيري 411 00:37:46,210 --> 00:37:50,249 من تمام زندگيم از يه رابطه به رابطه ي بعدي رفتم 412 00:37:50,663 --> 00:37:56,655 چون اين کار باعث ميشد حس کنم تنها نيستم و گذر زمانو حس نکنم 413 00:38:00,523 --> 00:38:03,019 من هميشه حس ميکنم مثلا 414 00:38:04,542 --> 00:38:07,312 ....مثلا وقتي دي اج لارنس مينوشت 415 00:38:10,274 --> 00:38:12,633 اون يه روز ازم پرسيد من براي تو کي هستم؟ 416 00:38:12,973 --> 00:38:15,862 ولي من ترسيدم ازش بپرسم من واسش کي هستم 417 00:38:19,805 --> 00:38:22,700 چقدر گذشته بود؟ 418 00:38:33,527 --> 00:38:34,824 سورپرايز 419 00:38:43,098 --> 00:38:45,102 بيام تو؟ 420 00:38:49,687 --> 00:38:51,997 خدارو شکر کرولاين 421 00:39:26,806 --> 00:39:32,567 کرولاين تنها کسيه که يادم مياره چه مرد با اعتماد به نفسي بودم قبلا 422 00:39:43,744 --> 00:39:45,301 تئاتر چطور بود؟ 423 00:39:46,459 --> 00:39:47,744 کدوم تئاتر؟ 424 00:39:49,096 --> 00:39:51,553 هموني که با جرج رفتي 425 00:39:52,163 --> 00:39:54,635 اوه بد نبود 426 00:40:00,479 --> 00:40:01,924 بايد برم 427 00:40:02,415 --> 00:40:04,008 اوه بزن در رو 428 00:40:04,433 --> 00:40:05,815 اين مدل مورد علاقته 429 00:40:06,247 --> 00:40:08,726 خوبه معشوقه نداري 430 00:40:09,120 --> 00:40:10,713 فقط تو 431 00:40:26,588 --> 00:40:29,128 کارلوس آلونزو کدوم بود؟ 432 00:40:30,456 --> 00:40:33,596 از دبيرستان اون چي؟ 433 00:40:33,890 --> 00:40:36,039 اون ازت ميخواست چه کار کني؟ 434 00:40:42,985 --> 00:40:44,238 اون دوست داشت 435 00:40:44,613 --> 00:40:46,846 دوست داشت وقتي پريودم نگاه کنه 436 00:40:49,398 --> 00:40:50,925 چي؟ 437 00:40:51,317 --> 00:40:54,040 دوست داشت وقتي پريودم نگاهم کنه من باور نميکنم 438 00:40:54,370 --> 00:40:57,911 يه دختر محترم کوبايي آمريکايي که والدينش رونالد ريگانو ميپرستيدن 439 00:40:58,240 --> 00:41:02,015 که دخترشونو وادار ميکردن راس ساعت 8 خونه باشه ونه حتي يه لحظه ديرتر 440 00:41:02,407 --> 00:41:04,959 تو سن 15 سالگي و دوران دبيرستان 441 00:41:06,919 --> 00:41:09,702 ببخشيد انگار خيلي فرق ميکنه 442 00:41:11,260 --> 00:41:14,638 فکر ميکنم خيلي مسخره اي چه طور اين کارو ميکردي؟ 443 00:41:15,102 --> 00:41:16,133 ديويد 444 00:41:16,700 --> 00:41:18,265 من کنجکاوم چي کار ميکردي؟ 445 00:41:18,652 --> 00:41:21,401 ميديدي پريود شدي بعدش تلفن رو بر ميداشتي و بهش ميگفتي بياد اونجا؟ 446 00:41:21,769 --> 00:41:23,440 هي کارلوس شروع شد 447 00:41:23,920 --> 00:41:26,450 بعد اون ميومد با همه ي کوبايي ها 448 00:41:26,792 --> 00:41:29,105 بعد دوتايي ميرفتيد دستشويي و جشن ميگرفتيد 449 00:41:29,380 --> 00:41:31,006 و با هم نوار بهداشتي ميزاشتيد 450 00:41:32,409 --> 00:41:34,871 آره. انگار خودت اونجا بودي 451 00:41:37,242 --> 00:41:38,679 فقط حس ميکنم. 452 00:41:39,084 --> 00:41:42,585 يه چيزايي رو نگفتم فقط تو جاهاي خالي رو پر کن 453 00:41:43,302 --> 00:41:44,835 کدوم جا خاليا؟ 454 00:41:45,273 --> 00:41:47,470 5تا بود جالا 3تاش مونده 455 00:41:47,875 --> 00:41:50,708 چون هنوز اون دوتارو نگفتي 456 00:41:51,137 --> 00:41:52,792 بايد برم ببخشيد 457 00:41:58,425 --> 00:42:00,248 اين چيه؟ 458 00:42:00,660 --> 00:42:02,542 چي؟ اين 459 00:42:05,472 --> 00:42:07,843 تو با يه زن ديگه هم ميخوابي 460 00:42:08,846 --> 00:42:11,513 من دوتا شوهر داشتم که با ديگران هم ميخوابيدن 461 00:42:11,847 --> 00:42:15,435 اون موقع هم از اين مساله خوشم نميومد الانم نمياد حداقل راجع به تو 462 00:42:15,729 --> 00:42:19,520 من همه چيز به تو دادم ديويد يه سکس خالص 463 00:42:19,899 --> 00:42:22,837 بدون هيچ بحث آزار دهنده اي از کار روزمره 464 00:42:23,156 --> 00:42:26,327 چطور اين کارو کردي؟ کسي مثل من پيدا نميشه 465 00:42:28,313 --> 00:42:30,267 ميفهمم چي ميگي 466 00:42:30,746 --> 00:42:32,695 از هر يه مليون يکي مثل منه 467 00:42:33,188 --> 00:42:34,946 چطور ممکنه آخه؟ 468 00:42:35,337 --> 00:42:36,409 نميدونم اين مال کيه 469 00:42:36,882 --> 00:42:40,246 چرا نميکنيش تو يه شريني و بخوريش؟ من يه فکري دارم 470 00:42:42,152 --> 00:42:43,322 حتما داري 471 00:42:43,797 --> 00:42:45,783 تو دوست شاعرم جرج رو ميشناسي؟ 472 00:42:46,106 --> 00:42:48,260 از کي تا حالا جرج نوار بهداشتي استفاده ميکنه؟ 473 00:42:49,055 --> 00:42:51,235 نه گوش کن... جرج 474 00:42:51,628 --> 00:42:55,064 اون کليد اين آپارتمانو داره تا اگه خواست دختري رو ببينه بيارتش اينجا 475 00:42:55,489 --> 00:42:58,532 نميتونه اونارو برداره ببره خونه پيش زنش 476 00:42:58,939 --> 00:43:00,586 ميدوني که اون امکاناتشم نداره 477 00:43:00,947 --> 00:43:03,723 و بعضي از دخترام متاهل هستن جرج با زناي ديگه رو اين تخت سکس ميکنه؟ 478 00:43:04,038 --> 00:43:06,507 نه هميشه اون از تخت اتاق مهمون استفاده ميکنه 479 00:43:06,963 --> 00:43:11,021 ازدواجش رويايي از آب در نيومد يه جورايي مثل مال من بود و اون شجاعت جدا شدن نداشت 480 00:43:11,411 --> 00:43:13,588 من اين حرفاي مسخره ات رو باور نميکنم 481 00:43:14,135 --> 00:43:16,463 همه چي تو زندگي تو خيلي دقيقه 482 00:43:16,854 --> 00:43:20,265 همش رو حساب کتابه من نميدونم اين مال کيه 483 00:43:22,289 --> 00:43:23,814 بايد باور کني 484 00:43:25,999 --> 00:43:28,687 تو تنها کسي هستي که من باهاش رابطه دارم 485 00:43:29,923 --> 00:43:32,100 حداقل اين يکي رو داشتم راست ميگفتم 486 00:43:56,954 --> 00:44:00,195 البته کل جريان خيلي مسخره بود 487 00:44:28,178 --> 00:44:29,227 خرو پوف کردم؟ 488 00:44:31,105 --> 00:44:32,922 آره خيلي بدتر 489 00:44:34,435 --> 00:44:35,788 چي؟ 490 00:44:37,013 --> 00:44:38,369 خوب 491 00:44:38,757 --> 00:44:40,315 تو خواب حرف زدي 492 00:44:40,966 --> 00:44:41,926 بله 493 00:44:42,467 --> 00:44:43,922 ....داشتي ميگفتي دروغ ميگي 494 00:44:44,191 --> 00:44:45,360 تو خواب حرف ميزني 495 00:44:46,061 --> 00:44:48,796 زنان زيبا نامرئي هستند 496 00:44:49,241 --> 00:44:51,516 نامرئي؟ اين ديگه يعني چي؟ 497 00:45:02,926 --> 00:45:04,215 نا مرئي 498 00:45:04,656 --> 00:45:08,121 اونا ميان سراغ تو ... ولي زنان زيبا ميرن جدا ميشن 499 00:45:09,036 --> 00:45:12,957 نميتوني دلتنگش نشي ولي ما هيچ وقت واقعا خود شخص و نميبينيم 500 00:45:13,400 --> 00:45:15,302 ما پوسته ي زيباشو ميبينيم 501 00:45:15,710 --> 00:45:18,524 موانع زيبا جلوي مارو ميگيرن 502 00:45:21,569 --> 00:45:23,576 خودتو ببين 503 00:45:35,051 --> 00:45:36,338 چيه؟ 504 00:45:37,443 --> 00:45:38,926 چي گفتي؟ 505 00:45:42,345 --> 00:45:45,353 تو کر شدي آقاي کپش نه چي گفتي؟ 506 00:45:45,841 --> 00:45:48,498 شايدم نميخواي بشنوي 507 00:45:48,921 --> 00:45:51,424 شايد مشکلت همينه 508 00:46:05,279 --> 00:46:10,458 آره ما خيلي به بيرون خيره ميشيم و هيچ وقت درون رو نميبينيم 509 00:46:20,314 --> 00:46:22,507 هميشه سياه سفيد کار ميکني؟ 510 00:46:23,093 --> 00:46:26,786 بيشتر من بازي نور و سايه رو دوست دارم 511 00:46:27,647 --> 00:46:29,462 تو دنيا رو اينطوري ميبيني؟ 512 00:46:30,303 --> 00:46:31,690 سياه و سفيد؟ نه 513 00:46:32,064 --> 00:46:33,461 نه 514 00:46:34,454 --> 00:46:37,537 اين مرز بندي ها کار پسرمه 515 00:46:39,358 --> 00:46:42,107 تو هميشه با تلخي از حرف ميزني 516 00:46:43,509 --> 00:46:46,751 تو خانواده ي من اين مساله خيلي عجيبه 517 00:46:47,465 --> 00:46:49,192 نگاه کن 518 00:46:55,838 --> 00:46:57,415 عکس زيباييه 519 00:46:58,685 --> 00:47:00,398 زن زيباييه 520 00:47:01,912 --> 00:47:04,215 نگاه کن دستام چقدر گنده هستن 521 00:47:05,895 --> 00:47:07,791 من خيلي ميخوامت 522 00:47:13,547 --> 00:47:15,014 ديويد 523 00:47:16,770 --> 00:47:18,336 يخچالت خاليه 524 00:47:20,092 --> 00:47:22,046 اگه قراره اينجا بمونيم 525 00:47:23,888 --> 00:47:26,479 بايد بريم خريد 526 00:47:30,071 --> 00:47:32,968 ببخشيد استاد ولي اسپانياييتون افتضاحه 527 00:47:33,489 --> 00:47:35,817 پس تو بهم درس بده باشه بهت درس ميدم 528 00:47:36,992 --> 00:47:38,391 بهت ماني آنا درس ميدم 529 00:47:43,352 --> 00:47:46,257 اين دوست شاعرت نيست؟ واينستا 530 00:47:51,575 --> 00:47:54,438 اين زنه همسرش نيست درسته 531 00:47:56,527 --> 00:47:58,737 حالم از اين کار به هم ميخوره به ما ربطي نداره 532 00:47:59,177 --> 00:48:01,865 و آخرش اينطوريه؟ بيا اينجا راجع بهش حرف نزنيم 533 00:48:02,661 --> 00:48:05,314 باهاش مشکلي نداري؟ با چي؟ 534 00:48:07,334 --> 00:48:10,445 ما فقط ميدونيم که اون داشت با يه دوست يه فنجون قهوه ميخورد 535 00:48:10,886 --> 00:48:12,354 تو خودت داري نتيجه گيري ميکني 536 00:48:12,828 --> 00:48:16,613 ديويد درسته من از تو کوچيکترم ولي بچه نيستم 537 00:48:16,988 --> 00:48:19,563 هر چي هم بينشون باشه به ما ربط نداره 538 00:48:20,005 --> 00:48:22,268 همش داري همينو ميگي ولي نظرت راجع بهش چيه؟ 539 00:48:24,558 --> 00:48:26,585 من فکر ميکنم 540 00:48:27,155 --> 00:48:29,119 ازدواجشون 541 00:48:29,556 --> 00:48:32,228 در بهترين حالت ميتونيم بگيم مشکل داره 542 00:48:32,897 --> 00:48:34,808 به همين خاطره که تو زن نداري 543 00:48:35,245 --> 00:48:37,027 به خاطر اينکه نميخواستم بهش خيانت کنم 544 00:48:37,451 --> 00:48:42,238 ولي اولش ازدواج کردي آره آره آره 545 00:48:43,312 --> 00:48:44,679 ميخواي چي بگم؟ 546 00:48:45,218 --> 00:48:46,817 ازدواج کرده بودم 547 00:48:47,382 --> 00:48:49,093 ولي اشتباه کردم 548 00:48:49,891 --> 00:48:51,294 تلاشتو کردي؟ 549 00:48:51,780 --> 00:48:55,118 واقعا تلاش کردي؟ تو منطقه ما 550 00:48:56,730 --> 00:49:00,130 ميدونم تو منطقه شما قوانين فرق ميکنه ولي اينجا نه 551 00:49:05,371 --> 00:49:07,456 تو خيلي روباه صفتي 552 00:49:07,928 --> 00:49:10,110 من واقع گرام 553 00:49:11,068 --> 00:49:12,941 فکر ميکنم تو خيلي بچه اي 554 00:49:13,440 --> 00:49:15,680 مطمئنم حق با توئه 555 00:49:24,999 --> 00:49:28,602 من يک سال باهاش بودم يک سال واقعا نفس گير 556 00:49:29,036 --> 00:49:31,679 و مثل همه ي ماراتون ها دير يا زود اينم بايد تموم ميشد 557 00:49:40,884 --> 00:49:42,867 اين هفته چه کاره اي؟ 558 00:49:43,828 --> 00:49:45,117 نميدونم چطور؟ 559 00:49:45,458 --> 00:49:46,428 نوشيدني ميخواي؟ 560 00:49:47,765 --> 00:49:50,328 آره دوتا بلينز لطفا 561 00:49:51,072 --> 00:49:53,236 اين هفته چه خبره؟ 562 00:49:53,740 --> 00:49:55,582 پدر مادرم برام پارتي فارق التحصيلي گرفتن 563 00:49:55,925 --> 00:49:58,248 ميخوان ام اف اي منو جشن بگيرن 564 00:49:59,292 --> 00:50:01,186 دوست دارم تو هم بياي 565 00:50:04,330 --> 00:50:05,271 ديويد 566 00:50:05,889 --> 00:50:07,073 همه تورو ميشناسن 567 00:50:07,634 --> 00:50:11,764 يک سال و نيمه دارن راجع به اين مرد مرموزي که من ميبينمش ازم سئوال ميکنن 568 00:50:12,383 --> 00:50:16,979 اگه بازم بخواي مخفي بشي فکر ميکنن من دارم با يه قاچاقچي مواد ميچرخم 569 00:50:17,370 --> 00:50:18,913 من قايم نشدم 570 00:50:20,385 --> 00:50:23,312 تو نيومدي جشن تولدم تو دعوتم نکردي 571 00:50:23,991 --> 00:50:28,107 من بهت گفتم شام شب عيدو بيا بريم پيش پدر مادرم ولي تو برنامه ي ديگه اي داشتي 572 00:50:28,466 --> 00:50:30,956 بعد من بهت گفتم واسه شام شکرگذاري بيا ولي بازم نيومدي 573 00:50:31,380 --> 00:50:34,155 خوب شکرگذاري رو جدي نميتونستم بيام 574 00:50:48,759 --> 00:50:50,177 ديويد 575 00:50:50,641 --> 00:50:51,572 هان؟ 576 00:50:51,996 --> 00:50:54,146 ميخوام با خانواده ام آشنا بشي 577 00:50:54,563 --> 00:50:56,422 ولي اسرار نميکنم 578 00:50:56,928 --> 00:51:00,154 فقط دوست دارم اگه خودت ميخواي بياي بگي باشه 579 00:51:01,571 --> 00:51:04,417 بفرماييد مرسي 580 00:51:04,985 --> 00:51:06,478 لذت ببريد 581 00:51:09,331 --> 00:51:10,590 گوش کن 582 00:51:12,625 --> 00:51:14,286 گوش کن 583 00:51:19,493 --> 00:51:21,668 اگه بيام پارتيت 584 00:51:22,614 --> 00:51:24,803 بايد يه قولي بهم بدي 585 00:51:30,331 --> 00:51:31,600 چي؟ 586 00:51:32,405 --> 00:51:34,774 از من چشم بر ندار 587 00:51:35,249 --> 00:51:37,510 وقتي کوبايي ها اومدن 588 00:51:37,901 --> 00:51:40,701 جلوي من وايستادن 589 00:51:44,143 --> 00:51:45,682 همين؟ 590 00:51:46,056 --> 00:51:47,425 همين 591 00:51:49,225 --> 00:51:50,649 خوب 592 00:51:51,400 --> 00:51:52,747 پس 593 00:51:53,695 --> 00:51:56,499 اين يعني بله؟ بله 594 00:51:58,137 --> 00:51:59,212 ok 595 00:52:15,754 --> 00:52:17,887 خوشحالم 596 00:52:19,632 --> 00:52:20,758 خوبه 597 00:52:21,258 --> 00:52:23,260 حالا غذا 598 00:52:28,011 --> 00:52:29,525 اميدوارم پدر و مادرش اونجا باشن 599 00:52:29,909 --> 00:52:31,725 پدربزرگ متدر بزرگشم هستن 600 00:52:33,010 --> 00:52:37,178 خانواده ي کوباييش همه دوستانش و کي ميدونه ديگه کي 601 00:52:37,571 --> 00:52:41,621 کارلوس آلوندوس و اون دوتا پسر ديگه که اونو ساندويچ کرده بودن 602 00:52:42,014 --> 00:52:43,656 و من به عنوان 603 00:52:43,972 --> 00:52:46,160 استادي که تو تلوزيون بوده معرفي خواهم شد 604 00:52:47,484 --> 00:52:48,735 مشکلش چيه؟ 605 00:52:49,129 --> 00:52:51,881 مشکلش اينه که سن و سال منو مسخره ميکنن 606 00:52:52,365 --> 00:52:54,197 اونا تمام اون چيزاي وحشتناکي که تو اين موقعيت ميگنو ميگن 607 00:52:54,550 --> 00:52:56,833 اون با منه چون ميخواد برگرده به عقب 608 00:52:57,123 --> 00:53:00,075 و من با اون هستم چون دوست دارم با يه دختر جديد باشم 609 00:53:00,443 --> 00:53:01,596 رقت انگيزه 610 00:53:02,054 --> 00:53:04,806 من فکر ميکنم زمان ميبره تا با شرايطت کنار بياي 611 00:53:09,934 --> 00:53:11,938 کارلوس آنالوس کيه؟ 612 00:53:13,827 --> 00:53:15,131 يه يارو 613 00:53:21,999 --> 00:53:23,759 سلام سلام 614 00:53:24,158 --> 00:53:26,299 بيدارت کردم؟ نه داشتم مطالعه ميکردم 615 00:53:28,680 --> 00:53:31,965 فقط ميخواستم شب به خير بگم 616 00:53:32,942 --> 00:53:35,089 و اينکه چقدر خوشحالم فردا مياي 617 00:53:35,608 --> 00:53:39,504 و اينکه اين مساله چقدر برام مهمه 618 00:53:40,363 --> 00:53:42,040 براي منم همينطور 619 00:53:43,349 --> 00:53:44,649 باشه 620 00:53:45,220 --> 00:53:46,397 ميبينمت 621 00:53:46,881 --> 00:53:48,373 ميبينمت 622 00:53:48,686 --> 00:53:50,767 شب به خير شب به خير 623 00:54:56,570 --> 00:54:58,598 کونسوئلو ديويد کجايي؟ 624 00:54:59,031 --> 00:55:01,392 باورت نميشه چي شد الان 625 00:55:01,796 --> 00:55:04,660 من تو پل جرج واشنگتن گير کردم 626 00:55:06,485 --> 00:55:08,345 ماشينم خراب شده 627 00:55:10,620 --> 00:55:12,394 کونسوئلو 628 00:55:16,193 --> 00:55:18,010 زنگ زدم 629 00:55:18,516 --> 00:55:20,927 گفتن حداقل يک ساعت طول ميکشه تا بيان 630 00:55:21,403 --> 00:55:24,955 و منو از اين پل بردارن ببرن اونور شهر 631 00:55:25,394 --> 00:55:28,534 تموم شد بهت زنگ ميزنم باشه؟ 632 00:55:29,148 --> 00:55:30,872 کونسوئلا؟ 633 00:55:32,949 --> 00:55:35,233 چرا اينجوري ميکني با من؟ 634 00:55:38,035 --> 00:55:39,565 کونسوئلا 635 00:55:41,933 --> 00:55:43,210 الو 636 00:56:41,484 --> 00:56:43,647 يک پيغام جديد 637 00:56:44,355 --> 00:56:46,335 اولين پيغام جديد 638 00:56:47,317 --> 00:56:50,002 امروز تو تلوزيون ديدمت 639 00:56:50,394 --> 00:56:52,434 اداي پيرمرد دانايي رو در مياوردي که 640 00:56:52,880 --> 00:56:54,118 همه چيزو ميدونه 641 00:56:54,774 --> 00:56:56,775 کسي که از همه بهتر همه چيزو ميدونه 642 00:56:57,393 --> 00:57:00,158 کسي که ميدونه فرهنگ خوب چيه و آدما بايد چيارو بخونن 643 00:57:02,639 --> 00:57:06,117 همه چيزو راجع به موزيک و هنر ميدونه 644 00:57:08,446 --> 00:57:10,713 خيلي چيزا ميدوني 645 00:57:13,607 --> 00:57:16,115 ولي من اينجام دارم سعي ميکنم يه جشن بگيرم 646 00:57:16,852 --> 00:57:21,129 مهمترين لحظه ي زندگيمه 647 00:57:21,817 --> 00:57:24,776 پس يه پارتي ميگيرم و از تو هم ميخوام بياي 648 00:57:27,045 --> 00:57:28,084 چرا؟ 649 00:57:29,242 --> 00:57:31,174 چرا کونسوئلا چرا؟ 650 00:57:33,954 --> 00:57:37,909 چون تو همه چيز مني 651 00:57:39,886 --> 00:57:41,645 تو هستي 652 00:57:42,381 --> 00:57:45,634 ولي به هر حال تو الان اينجا نيستي 653 00:57:47,145 --> 00:57:50,690 ميخوام فقط يه چيزو بدوني 654 00:57:52,650 --> 00:57:55,138 که من دوست داشتم 655 00:57:56,360 --> 00:57:58,689 خيلي زياد 656 00:58:00,005 --> 00:58:02,808 خيلي خيلي زياد 657 00:58:34,926 --> 00:58:36,178 کونسوئلا 658 00:58:36,765 --> 00:58:38,791 منم باز کردم 659 00:58:39,290 --> 00:58:41,962 کني؟ آره بيا بالا 660 00:59:11,124 --> 00:59:12,570 سلام 661 00:59:13,625 --> 00:59:15,583 چرا چراغا خاموشه؟ 662 00:59:35,859 --> 00:59:37,404 همين الان يه رابطه داشتم 663 00:59:41,099 --> 00:59:43,184 شنيدي چي گفتم؟ 664 00:59:43,787 --> 00:59:45,195 تو 665 00:59:47,060 --> 00:59:49,450 همه چيزي که ميتوني بگي همينه؟ تبريک ميگم 666 00:59:49,796 --> 00:59:50,808 تبريک 667 00:59:51,242 --> 00:59:52,373 تو يه عياشي. ميدوني؟ 668 00:59:53,054 --> 00:59:55,427 ببخشيد. نميدونم چي بايد بگم 669 00:59:57,839 --> 00:59:59,104 افتضاحه 670 01:00:00,718 --> 01:00:01,944 من اومدم اينجا 671 01:00:02,498 --> 01:00:05,031 فکر ميکردم تو ازدواج کردي و خوشي هميشه همينو بهم ميگفتي 672 01:00:05,360 --> 01:00:06,951 ازدواج کردم 673 01:00:07,392 --> 01:00:10,500 ببخشيد ولي اصلا به نظر درست نمياد 674 01:00:10,958 --> 01:00:13,532 چون به هر حال الان اصلا خوشحال به نظر نميرسي 675 01:00:14,101 --> 01:00:16,347 ولي تو نميفهمي کني 676 01:00:16,728 --> 01:00:19,048 دارم سعي ميکنم بفهمم تو الان يه رابطه ي نامشروع داشتي 677 01:00:19,531 --> 01:00:22,940 پس اومدي اينجا چون من متخصص اين مساله هستم 678 01:00:23,369 --> 01:00:26,150 کس ديگه اي نبود که باهاش صحبت کنم 679 01:00:26,480 --> 01:00:28,132 متاسفم 680 01:00:28,851 --> 01:00:30,332 چي کار ميخواي بکني؟ 681 01:00:31,951 --> 01:00:33,327 نميدونم 682 01:00:36,995 --> 01:00:38,561 يه کم مشروب ميخواي؟ 683 01:00:41,925 --> 01:00:43,347 چي ميخواي؟ 684 01:00:43,824 --> 01:00:47,532 Glenfiddich, bourbon, vodka, Cointreau, Grand Marnier, 685 01:00:47,870 --> 01:00:49,346 Armagnac... 686 01:00:50,247 --> 01:00:52,022 نه فقط يه نوشابه رژيمي 687 01:00:52,313 --> 01:00:53,777 اينم نوشابه رژيمي 688 01:00:55,553 --> 01:00:59,062 اين کارم خيلي غير مسئولانه بود 689 01:00:59,520 --> 01:01:03,313 من عاشق ليزا هستم با تمام قلبم و بچه ها تمام زندگي من هستن 690 01:01:04,795 --> 01:01:06,311 ميدونم تو 691 01:01:06,797 --> 01:01:09,422 در اين شرايط بهترين کار اينه که اون يکي رو بزاري کنار 692 01:01:10,129 --> 01:01:11,390 نميتونم 693 01:01:12,076 --> 01:01:14,651 اين خانم 694 01:01:15,026 --> 01:01:17,203 خيلي منحصر به فرده 695 01:01:17,626 --> 01:01:20,393 تا حالا انقدر سرزنده و پر انرژي نبودم 696 01:01:20,758 --> 01:01:22,574 شخصيتش فوغ العاده است 697 01:01:23,048 --> 01:01:27,767 مدرک شيمي و تاريخ داره ني ميزنه 698 01:01:28,239 --> 01:01:29,692 و بچه هاش 699 01:01:30,067 --> 01:01:32,438 جالبن بچه هم داره؟ 700 01:01:32,734 --> 01:01:35,534 سه تا اسکات شاون کوچولو 701 01:01:35,988 --> 01:01:39,605 صبر کن کني الان داري راجع به چي حرف ميزني؟ بچه هاي اون يا رابطه نامشروعت؟ 702 01:01:39,879 --> 01:01:41,729 اينطوري راجع بهش حرف نزن چه طوري حرف بزنم پس؟ 703 01:01:42,095 --> 01:01:46,116 تو هم مثل ليسا حرف ميزني دوست داري چيزاي پيچيده رو ساده کني 704 01:01:47,303 --> 01:01:48,156 من 705 01:01:48,622 --> 01:01:50,020 اوني که تو اين رابطه هست منم 706 01:01:50,379 --> 01:01:52,906 من مثل تو نيستم که بترسم به کسي تعهد داشته باشم 707 01:01:53,328 --> 01:01:58,182 دينا يه آدم فوق العاده است پس اتفاقي که واسه من افتاده رو با سريال روابط خودت يکي نکن 708 01:01:58,490 --> 01:02:00,753 من قراره الان چه کار کنم؟ خيلي کارا 709 01:02:01,387 --> 01:02:02,576 در هر صورت 710 01:02:03,017 --> 01:02:07,329 دينا يکي از اون دانشجوهاي کوچولوت نيست 711 01:02:10,216 --> 01:02:12,329 اگه نظر منو ميخواي 712 01:02:12,896 --> 01:02:14,994 ليزا نبايد چيزي در اين مورد بدونه 713 01:02:15,584 --> 01:02:18,210 تا زماني که تو خودت تصميمتو بگيري ليزا ميدونه 714 01:02:18,805 --> 01:02:20,419 چرا به ليزا گفتي؟ 715 01:02:20,811 --> 01:02:23,901 ازم انتظار داري به زنم دروغ بگم؟ ديگه اگه پشيمونم بشي نميتوني درستش کني 716 01:02:25,972 --> 01:02:27,093 خدايا 717 01:02:27,743 --> 01:02:30,616 نميدونم چرا اومدم اينجا و انتظار داشتم تو دقيقا چه کمکي به من بکني 718 01:02:30,950 --> 01:02:32,627 به جز اينکه شايد 719 01:02:34,652 --> 01:02:39,048 انتظار داشتم براي يه بار هم که شده 720 01:02:39,700 --> 01:02:42,093 مثل يه پدر يه راهي بزاري جلوي پام من نميتونم اين کارو بکنم 721 01:02:42,509 --> 01:02:46,355 تو از نظر روحي خيلي از من برتري حتي روابط نامشروعمون هم قابل مقايسه نيست 722 01:02:46,744 --> 01:02:48,748 معشوقه تو نوازنده است من چي دارم بر ضد اون بگم؟ 723 01:02:49,231 --> 01:02:51,566 احتمالا شاعر هم هست بچه هاشم همينطور 724 01:02:51,791 --> 01:02:54,526 خيلي احمقي پس همينطور که خودت گفتي اگه احساس تعهد ميکني 725 01:02:54,826 --> 01:02:56,443 بايد زنتو طلاق بدي 726 01:02:56,769 --> 01:02:59,618 من چطور ميتونم بيخيال ليزا و بچه هام بشم؟ 727 01:02:59,983 --> 01:03:02,993 اگه منم همون کاريو بکنم که تو کردي نابودشون ميکنم 728 01:03:03,322 --> 01:03:06,653 اين چه حرفيه که ميزني؟ تو و مادرت هر دو خوبيد الان 729 01:03:07,436 --> 01:03:09,191 ميخواي به من بگي 730 01:03:09,684 --> 01:03:14,457 که وقتي مارو به امون خدا ول کردي کار درستي انجام دادي؟ 731 01:03:14,831 --> 01:03:16,558 صادقانه بود 732 01:03:16,923 --> 01:03:18,114 خدايا 733 01:03:25,607 --> 01:03:27,481 من دارم ميرم در اونوره 734 01:03:28,739 --> 01:03:31,795 خداحافظ خداحافظ 735 01:03:48,954 --> 01:03:51,353 روز بعد کونسوئلا زنگ نزد 736 01:03:54,742 --> 01:03:57,157 روز بعدشم همينطور 737 01:04:00,155 --> 01:04:02,213 ديگه اصلا زنگ نزد 738 01:04:25,932 --> 01:04:27,164 بايد يه چيزي بخوري 739 01:04:28,954 --> 01:04:31,235 بايد از اين تخت لعنتي بياي بيرون 740 01:04:32,407 --> 01:04:35,112 من همه چيزو خراب کردم جرج تو هيچ چيزو خراب نکردي 741 01:04:35,694 --> 01:04:37,907 وقت خودش خيلي طبيعي تموم شد 742 01:04:38,527 --> 01:04:39,461 تو استادش بودي 743 01:04:39,781 --> 01:04:41,805 بزرگترين تجربه بزرگساليش 744 01:04:42,343 --> 01:04:45,037 از روز اول ميدونستي اينطوري ميشه 745 01:04:45,905 --> 01:04:47,984 دير يا زود بايد تموم ميشد 746 01:04:48,412 --> 01:04:49,358 دلم براش تنگ شده 747 01:04:49,695 --> 01:04:52,109 حالا که نميبينيش گفتنش برات راحت شده 748 01:04:52,354 --> 01:04:55,237 من عاشقش بودم جرج تا حالا تو زندگيم چنين حسي نداشتم 749 01:04:55,887 --> 01:04:59,032 دير بهتر از هيچوقته. حالا بايد برگردي به زندگي نرمالت 750 01:04:59,466 --> 01:05:01,125 خيلي زود خوب ميشي 751 01:05:01,484 --> 01:05:03,125 زمان مرحم تمام زخمهاست 752 01:05:04,658 --> 01:05:05,456 حالا 753 01:05:05,944 --> 01:05:07,147 بازش کن حالا که داره مياد 754 01:05:07,570 --> 01:05:09,507 قطار ميخواد بره تو ايستگاه 755 01:05:11,288 --> 01:05:13,482 بازتر. آها اومد 756 01:05:14,361 --> 01:05:18,470 طعمش چه طوره؟ يه کم نارنج و پيازچه زدم بهش 757 01:05:18,892 --> 01:05:21,527 يه روزي يه نفرو خيلي خوشحال ميکني 758 01:05:24,716 --> 01:05:26,116 ميدوني 759 01:05:26,877 --> 01:05:29,354 بالاخره بعد از يه دوره زندگي ساکت و تلخ 760 01:05:30,950 --> 01:05:32,938 بالاخره من و ايمي 761 01:05:33,650 --> 01:05:36,984 دوباره به هم برگشتيم تو و ايمي؟ 762 01:05:37,429 --> 01:05:40,750 زنت؟ حالت خوبه؟ آره من خوبم 763 01:05:41,199 --> 01:05:44,626 اين باور نکردني ترين چيزيه که تو تمام سالهايي که ميشناسمت ازت شنيدم 764 01:05:45,083 --> 01:05:47,919 ميدوني زندگي هميشه يه سري سورپرايز برات داره 765 01:05:49,085 --> 01:05:51,693 که حتي تصورشم نميکنيم 766 01:05:52,355 --> 01:05:53,170 آره 767 01:05:53,745 --> 01:05:54,605 ديو 768 01:05:55,224 --> 01:05:56,297 بايد يه لطفي بکني بهم 769 01:05:56,752 --> 01:05:59,909 ميخوام ماه ديگه برم يه شب شعر 770 01:06:00,243 --> 01:06:01,602 و اونا يه نفرو ميخوان که منو معرفي کنه 771 01:06:02,030 --> 01:06:03,921 جرج ميدونم سعي داري حواسمو پرت کني 772 01:06:04,260 --> 01:06:07,765 ولي اين يه راه درمان شغلي تابلوئه 773 01:06:08,745 --> 01:06:10,868 شوخي نيست ميخوام جدي منو معرفي کني 774 01:06:11,432 --> 01:06:15,914 از هر کلمه قلنبه سلنبه شاعرانه هم که ميخواي استفاده کن 775 01:06:16,317 --> 01:06:18,662 تورو معرفي کنم؟ کي منو معرفي ميکنه؟ 776 01:06:20,144 --> 01:06:23,988 فورست لون؟ جورج تو قهرمان درخواست کردني 777 01:06:24,444 --> 01:06:27,244 الان نميتونم چيزي بنويسم کارم تمومه 778 01:06:27,583 --> 01:06:29,798 ديگه نميخوام درسم بدم يکي ديگه رو پيدا کن 779 01:06:30,272 --> 01:06:33,169 من نصف زندگيم داشتم نقش هيريشيو رو 780 01:06:33,491 --> 01:06:36,244 تو هملت درجه 3 تو بازي ميکردم 781 01:06:36,653 --> 01:06:40,425 تمام داستانهاي روزمره ات. غر غرات راجع به زندگيت و پسرت کني رو گوش کردم اينکه از پدر بودن متنفري 782 01:06:40,984 --> 01:06:44,430 راجع به زنايي که نميفهمن وقتي ميگي خداحافظ يعني کاملا خداحافظ 783 01:06:44,929 --> 01:06:47,673 و به خاطر همه اينا تو يه لطف بزرگ بهم مديوني 784 01:06:48,099 --> 01:06:51,141 حالا ازت انتظار دارم به خاطر رفاقتمون اين کارو بکني 785 01:06:51,471 --> 01:06:54,008 حالا ميشه اين غذاي کوفتي رو بخوري؟ 786 01:07:06,787 --> 01:07:09,600 شعر جرج هيرن 787 01:07:10,966 --> 01:07:13,819 از خودش عذرخواهي نميکنم 788 01:07:22,806 --> 01:07:26,159 به عنوان يه استاد 789 01:07:26,668 --> 01:07:28,587 در مراسم تقدير از مقاله اش 790 01:07:29,216 --> 01:07:30,855 من نميدونم شعر چيه 791 01:07:31,286 --> 01:07:34,070 اما وقتي ميشنوم ميفهمم شعره 792 01:07:34,509 --> 01:07:38,534 بحثي در اين نيست که مهمان امروز بعد از ظهر ما 793 01:07:38,939 --> 01:07:42,032 شعر واقعي به ما ارائه داده 794 01:07:42,493 --> 01:07:45,979 و اين کار رو از 25 سال پيش که اولين کارش در مجله نيويورکر چاپ شد تا به حال ادامه داده 795 01:07:46,232 --> 01:07:50,147 جرج ايرن تبديل شد به صدايي از 796 01:07:50,610 --> 01:07:53,328 يک شخص مهم 797 01:07:53,728 --> 01:07:55,835 از جامعه شعراي آمريکايي 798 01:07:56,251 --> 01:07:59,306 اشعارش در عين غنا حرفهاي کوچه و بازار بودن 799 01:07:59,878 --> 01:08:01,429 اشعاري قوي 800 01:08:01,745 --> 01:08:04,369 مدني و مشتاقانه 801 01:08:04,763 --> 01:08:08,290 و وراي فرديت خودش بودن 802 01:08:08,745 --> 01:08:11,074 صداي قلبي نا آرام 803 01:08:11,595 --> 01:08:14,402 در 1988 که گروهي ويژه 804 01:08:14,671 --> 01:08:17,671 جرج او هيرن را انتخاب کردن 805 01:08:18,572 --> 01:08:20,440 براي دريافت جايزه 806 01:08:21,802 --> 01:08:24,689 اما تعلل هاي بعدي اونها 807 01:08:25,078 --> 01:08:27,721 يا بيتوجهي خودش به جايزه 808 01:08:28,110 --> 01:08:29,826 بي شک او کاملا به اين ظواهر بي توجه است 809 01:08:30,277 --> 01:08:34,149 I turn the proceedings over to New York's own, 810 01:08:34,585 --> 01:08:35,721 يا شايد هم بايد بگم 811 01:08:36,151 --> 01:08:39,258 ثروت آمريکا يعني جرج او هرن 812 01:08:50,622 --> 01:08:51,838 جرج 813 01:08:55,941 --> 01:08:57,528 به آمبولانس زنگ زدم 814 01:09:20,265 --> 01:09:22,011 سلام ديويد 815 01:09:31,232 --> 01:09:32,973 همين چند دقيقه پيش بيدار شد 816 01:09:55,679 --> 01:09:57,062 سلام ديويد 817 01:10:00,959 --> 01:10:02,414 جرج 818 01:10:08,022 --> 01:10:10,134 اين کاپيشه 819 01:10:16,088 --> 01:10:17,395 من اينجام جرج 820 01:10:58,770 --> 01:11:00,045 جرج 821 01:11:05,030 --> 01:11:06,836 بهت بدهکارم 822 01:11:53,968 --> 01:11:57,549 موندم اون فکر ميکرد من کي هسام؟ 823 01:11:58,612 --> 01:12:00,705 فکر کنم کاملا ميدونست 824 01:12:04,923 --> 01:12:06,622 لطف داري 825 01:12:11,063 --> 01:12:13,063 همون طوري که بود معرفيش کردي 826 01:12:13,473 --> 01:12:15,523 خيلي ازت ممنونه 827 01:12:16,049 --> 01:12:18,507 اونم همين کارو واسه من کرد 828 01:12:29,383 --> 01:12:32,122 کجا ميري؟ همين الان بهت گفتم. فلوريدا 829 01:12:32,891 --> 01:12:34,201 ميخوام آخر هفته برم با خانواده اش ملاقات کنم 830 01:12:34,615 --> 01:12:37,737 اين دختره اسمش ديناست 831 01:12:38,520 --> 01:12:40,128 ميخواي برين والدينشو ببيني؟ 832 01:12:40,684 --> 01:12:42,883 ميخوام بفهمن من آدم منحرفي نيستم 833 01:12:44,010 --> 01:12:46,748 کني تو نزديک 40 سالته لازم نيست 834 01:12:47,144 --> 01:12:50,734 بري ديدن پدر مادر دختري که 3تا بچه داره 835 01:12:51,315 --> 01:12:54,666 خودش خواست با پدر مادرش ملاقات کني؟ اگه اون ميخواد بياد منو ببينه مشکلي نيستا 836 01:12:55,091 --> 01:12:57,253 من فقط ميخوام متوجه باشي که اين به اين معنا نيست که 837 01:12:57,813 --> 01:13:00,898 من عاشق ليزا نيستم 838 01:13:01,276 --> 01:13:03,147 کني چه کار داري ميکني؟ 839 01:13:03,652 --> 01:13:05,481 ميخواي از يه زندان فرار کني و 840 01:13:05,789 --> 01:13:09,776 برسي به يه جاي ديگه با درصد امنيتي خيلي بالاتر؟ 841 01:13:10,148 --> 01:13:12,966 چرا فکر ميکني ازدواج يه زندانه؟ 842 01:13:13,436 --> 01:13:16,137 با گذشت زمان فهميدم ببين جريان مادرت نيست. 843 01:13:16,507 --> 01:13:19,594 من فقط واسه اين جريان ساخته نشده بودم پس نصيحتت اينه؟ 844 01:13:22,202 --> 01:13:23,426 کني گوش کن 845 01:13:23,934 --> 01:13:25,439 من تنها پدري هستم که داري 846 01:13:25,963 --> 01:13:27,602 من تنها کسي هستم که هميشه خواهي داشت 847 01:13:28,761 --> 01:13:30,163 اين ديگه چه دلگرميه؟ 848 01:13:31,063 --> 01:13:33,160 ميدونم نا اميدت کردم 849 01:13:33,633 --> 01:13:36,532 ولي بچه نيستي ديگه بايد از پس اين خشمت بر بياي 850 01:13:37,526 --> 01:13:41,388 اگه هروقت خواستي رابطه اي بين ما باشه بايد سعي کني گذشته رو فراموش کني 851 01:13:43,837 --> 01:13:45,581 ببخشيد من يه قرار دارم 852 01:13:46,094 --> 01:13:47,440 هنوز تموم نشده 853 01:13:48,535 --> 01:13:49,847 جدا بايد برم 854 01:13:50,289 --> 01:13:51,944 چه قراري؟ ختم جرجه 855 01:13:52,246 --> 01:13:53,268 کدوم جرج؟ 856 01:13:53,581 --> 01:13:55,041 دوستت؟ آره 857 01:13:55,302 --> 01:13:57,548 مرد؟ آره بايد برم 858 01:13:57,894 --> 01:13:59,713 بعدا صحبتمونو تموم ميکنيم باشه؟ 859 01:13:59,990 --> 01:14:01,312 متاسفم 860 01:14:22,320 --> 01:14:23,606 الو 861 01:14:24,453 --> 01:14:27,626 من اتفاقي اومدم اينجا و ستون ترحيم روزنامه ي تايمزو ديدم 862 01:14:28,398 --> 01:14:30,119 دوتا ستون زدن 863 01:14:30,859 --> 01:14:32,561 فکر کنم واسه يه شاعر بد نيست 864 01:14:34,741 --> 01:14:36,450 چطور باهاش کنار اومدي؟ 865 01:14:36,971 --> 01:14:39,671 خوب نيستم خيلي ولي بهتر ميشم 866 01:14:40,309 --> 01:14:41,903 چه خبرا؟ 867 01:14:43,027 --> 01:14:47,469 سياتل يه جاي عالي واسه تجارته من خسته شدم 868 01:14:48,979 --> 01:14:50,473 ولي دوسش دارم 869 01:14:55,572 --> 01:14:57,708 به چي فکر ميکني ديويد؟ 870 01:14:58,045 --> 01:14:59,452 هيچي 871 01:15:00,170 --> 01:15:03,361 ما تمام زندگيمون عين نوجونا رفتار ميکنيم همين 872 01:15:04,158 --> 01:15:10,010 ما يعني کي؟ من و تو؟ آره ما 873 01:15:10,836 --> 01:15:18,166 زندگيمونو چه کار کرديم؟ 874 01:15:19,739 --> 01:15:26,266 يه بار که 15 سال پيش حامله شدي بچه رو انداختي چون حس کردي وقت مناسبش نيست 875 01:15:27,537 --> 01:15:30,551 هيچ وقت زمان درستش اومد؟ 876 01:15:33,217 --> 01:15:35,238 آدم مناسبش پيدا نشد 877 01:15:58,491 --> 01:16:01,035 اون نوار بهداشتي که تو اتاقم پيدا کردي يادت مياد؟ 878 01:16:02,187 --> 01:16:04,482 اون مال يه دختر جووني بود که عاشقش بودم. 879 01:16:06,605 --> 01:16:07,559 چيز 880 01:16:10,203 --> 01:16:12,131 اين چه شانسي بود که ما داشتيم؟ 881 01:16:13,046 --> 01:16:15,272 من و اون؟ هيچي 882 01:16:15,983 --> 01:16:18,177 بهترين حالتش اين بود که يه چند سالي با هم باشيم 883 01:16:18,574 --> 01:16:22,245 بعدش ميفهميد که تو قلبش 884 01:16:22,983 --> 01:16:26,899 و تو زندگيش جايي براي يه پير مرد که 30 سال ازش بزرگتره نيست 885 01:16:28,236 --> 01:16:31,266 هيچي 886 01:16:31,709 --> 01:16:35,170 اصلا نبايد اين اتفاق بين من و اون دختر مي افتاد 887 01:16:36,800 --> 01:16:38,933 فقط يه اشتباه بود 888 01:16:52,710 --> 01:16:54,549 داري پير ميشي ديويد 889 01:16:57,715 --> 01:17:01,640 روش نگاه مردا به من هر روز داره عوض ميشه 890 01:17:06,237 --> 01:17:08,611 زنان همسن من زيادن 891 01:17:08,984 --> 01:17:13,392 زناي خيلي زيادي هستن که ميرن سر قرار 892 01:17:14,014 --> 01:17:15,965 تو وبسايتها 893 01:17:16,347 --> 01:17:19,930 بهت گارانتي ميدن که يه تعداد خاص قرار پبرات ميزارن تو يه سال 894 01:17:21,504 --> 01:17:24,368 و تو پول اين کارو ميدي 895 01:17:27,695 --> 01:17:29,611 و 896 01:17:30,817 --> 01:17:33,632 هر دفعه همون حرفها تکرار ميشه 897 01:17:39,966 --> 01:17:42,412 من اينو دوست دارم اونو دوست دارم 898 01:17:44,571 --> 01:17:49,099 جدي اين اولين باره که داريم با هم حرف ميزنيم؟ 899 01:17:51,825 --> 01:17:53,170 خوب 900 01:17:55,689 --> 01:17:59,376 بعد از 20 سال که با هم ميخوابيم بد نيست 901 01:17:59,766 --> 01:18:01,489 من خيليارو ميشناسم 902 01:18:02,582 --> 01:18:06,373 که حتي بعد از 40 سال هم که از ازدواجشون گذشته حرف نميزنن 903 01:18:29,377 --> 01:18:31,513 پروازت کيه؟ 904 01:18:32,177 --> 01:18:33,953 9.30. 905 01:18:34,797 --> 01:18:36,282 ميبرمت 906 01:18:40,876 --> 01:18:42,080 نه 907 01:18:44,304 --> 01:18:47,153 چرا الان شروع شد؟ 908 01:20:03,626 --> 01:20:05,944 من رو کارم تمرکز کرده بودم 909 01:20:06,425 --> 01:20:09,958 همش از خودم ميپرسيدم درسته؟ 910 01:20:10,524 --> 01:20:15,259 که نرفتم به اون جشن فارغ التحصيلي کوفتي؟ 911 01:20:20,594 --> 01:20:23,935 دو سال طول کشيد که بتونم با مرگ جرج 912 01:20:24,862 --> 01:20:28,348 و نبود کنسوئلا کنار بيام 913 01:20:28,830 --> 01:20:32,412 استقلال و تعادلمو پيدا کردم 914 01:20:36,703 --> 01:20:38,834 کيو دست انداختم؟ 915 01:20:53,759 --> 01:20:55,972 در نقاشي ها و تنديسهاي اون روزا 916 01:20:56,474 --> 01:20:59,485 انرژي به صورت واضح و بارز ديده ميشه 917 01:20:59,938 --> 01:21:03,490 حتي اگه بخواهيد تو اونها زندگي هم ميبينيد 918 01:21:04,129 --> 01:21:07,220 که به زيبايي 919 01:21:07,595 --> 01:21:09,434 وارد بخش باز ذهنتون شده 920 01:21:09,855 --> 01:21:12,413 ولي با اين وجود پيشنهاد خودتونم ميديد 921 01:21:12,758 --> 01:21:14,382 راجع به رابطه ي بين هنرمند و هنر 922 01:21:14,806 --> 01:21:15,934 کاملا درسته 923 01:21:16,421 --> 01:21:20,666 مردمي که اين آثارو ميخرن فکر ميکنن صاحب تصوير هستند 924 01:21:21,109 --> 01:21:23,856 ولي در واقع تصوير مالک اونهاست 925 01:21:24,269 --> 01:21:26,225 عکس مالک اونهاست 926 01:21:26,796 --> 01:21:28,403 اونا ميتونن زنده باشن و هر جايي باشن 927 01:21:28,860 --> 01:21:30,956 در واقع اونها نگهبان 928 01:21:31,314 --> 01:21:33,935 اون اثر هستن براي يه دوره کوتاه 929 01:21:34,230 --> 01:21:36,067 و حتي آزادن اونارو اگه خواستن بپرستن 930 01:21:36,526 --> 01:21:39,279 از نظر تئوري شما ميتونين حتي يکي از اهرام رو بخرين متوجه منظورتون شدم 931 01:21:39,648 --> 01:21:43,435 اما در پايان هرم سر جاش هست ولي شما 932 01:21:44,621 --> 01:21:46,477 ممکنه نباشيد 933 01:21:47,063 --> 01:21:48,170 مهمان امروز من 934 01:21:48,703 --> 01:21:51,153 سوزان ريس نويسنده کتاب سنبل آبي 935 01:21:51,503 --> 01:21:52,541 برنامه گفتگوي کتاب 936 01:21:52,903 --> 01:21:54,234 و من ديويد کاپش 937 01:21:55,440 --> 01:21:57,583 تموم شد؟ عالي بود مرسي 938 01:21:58,282 --> 01:21:59,684 خيلي بد نبود 939 01:22:00,209 --> 01:22:01,634 واقعا 940 01:22:05,549 --> 01:22:06,696 مرسي 941 01:22:07,478 --> 01:22:10,037 راستي عيدتون مبارک مرسي تبريک 942 01:22:10,416 --> 01:22:12,347 جدا کتاب قشنگي داريد 943 01:22:13,503 --> 01:22:14,578 مرسي 944 01:22:45,672 --> 01:22:48,049 سلام ديويد کونسوئلا هستم 945 01:22:48,433 --> 01:22:49,907 چطوري؟ 946 01:22:50,771 --> 01:22:54,156 حس عجيبي دارم که بهت زنگ زدم 947 01:22:55,670 --> 01:22:58,439 ولب بايد باهات حرف بزنم 948 01:22:59,936 --> 01:23:02,690 ميخوام خودم اولين نفري باشم که بهت ميگم 949 01:23:03,304 --> 01:23:06,299 قبل از اينکه از يکي ديگه بشنوي نميدونم 950 01:23:07,867 --> 01:23:10,366 وقتي اومدي زنگ بزن لطفا شماره موبايلم هست 951 01:23:10,733 --> 01:23:12,684 555 01 22. 952 01:23:13,531 --> 01:23:15,308 زنگ بزن لطفا مرسي 953 01:23:17,276 --> 01:23:19,338 سلام ديويد کونسوئلا هستم 954 01:23:19,734 --> 01:23:25,105 من فهميدم اينهمه سال زندگي کردم که به اين کلمات گوش بدم 955 01:23:26,876 --> 01:23:30,122 ولو شدم رو زمين و به پيامش گوش دادم 956 01:23:30,442 --> 01:23:34,743 دوباره و دوباره و ميترسيدم از اينکه 957 01:23:37,062 --> 01:23:40,278 نکنه عاشق شده يا داره ازدواج ميکنه 958 01:23:40,924 --> 01:23:43,749 شايد حتي ميخواد من براش دعاي خير هم بکنم 959 01:23:57,488 --> 01:23:59,498 ديويد 960 01:24:01,662 --> 01:24:03,695 ديويد 961 01:24:04,883 --> 01:24:06,222 کجايي؟ 962 01:24:07,847 --> 01:24:12,379 من تو ماشينم. وقتي واست پيام گداشتم جلوي آپارتمانت بودم 963 01:24:13,483 --> 01:24:16,553 شب سال نو داري چه کار ميکني؟ نيو يورکو دور ميزني؟ 964 01:24:18,386 --> 01:24:20,007 نميدونم 965 01:24:21,618 --> 01:24:23,800 نميدونم دارم چه کار ميکنم 966 01:24:24,244 --> 01:24:27,010 چي شده کونسوئلا؟ 967 01:24:29,056 --> 01:24:30,938 بايد ببينمت 968 01:24:31,369 --> 01:24:33,412 پس بيا اينجا 969 01:24:34,108 --> 01:24:36,222 وقت داري؟ هميشه 970 01:24:36,527 --> 01:24:39,710 باشه الان ميام باشه 971 01:25:11,814 --> 01:25:12,642 سلام 972 01:25:13,217 --> 01:25:15,169 سلام 973 01:25:37,096 --> 01:25:38,493 خوب 974 01:25:39,775 --> 01:25:41,718 چه طوري؟ 975 01:25:46,265 --> 01:25:47,932 اين يکي جديده 976 01:25:48,818 --> 01:25:50,116 آره 977 01:25:50,457 --> 01:25:52,693 ادوارد وستون 978 01:25:55,096 --> 01:25:57,180 موهات قشنگ شده 979 01:25:59,158 --> 01:26:02,144 هر روز يه کم کوتاهش ميکنم 980 01:26:03,403 --> 01:26:07,049 بنابراين وقتي کلا بريزه دلم واسش خيلي تنگ نميشه 981 01:26:24,226 --> 01:26:25,919 مريضم 982 01:26:28,406 --> 01:26:30,283 ....من 983 01:26:31,682 --> 01:26:33,878 سرطان دارم سرطان سينه 984 01:26:42,333 --> 01:26:44,675 دو هفته ديگه عمل دارم 985 01:26:44,980 --> 01:26:46,786 سرطان؟ 986 01:26:47,901 --> 01:26:49,255 اين؟ 987 01:26:51,580 --> 01:26:53,021 تو؟ 988 01:26:53,370 --> 01:26:54,684 ميترسم؟ نه 989 01:26:55,258 --> 01:26:56,571 نه؟ نه دقيقا 990 01:26:56,967 --> 01:26:59,860 منظورم اين نيست منظورم اينه که 991 01:27:01,943 --> 01:27:03,610 چي شد؟ 992 01:27:08,185 --> 01:27:11,337 صبح رفتم دوش بگيرم که 993 01:27:11,874 --> 01:27:13,619 حسش کردم 994 01:27:13,944 --> 01:27:16,204 يه چيزي زير بازوم بود 995 01:27:16,569 --> 01:27:21,778 رفتم دکتر اونم گفت چيز نگران کننده اي نيست 996 01:27:22,263 --> 01:27:24,728 منم رفتم پيش چندتا دکتر ديگه 997 01:27:25,147 --> 01:27:26,786 خودت که ميدوني 998 01:27:27,522 --> 01:27:29,525 دکتر سوم گفت 999 01:27:30,049 --> 01:27:32,601 يه چيز نگران کننده هست 1000 01:27:33,129 --> 01:27:34,853 ترسيدي؟ 1001 01:27:36,712 --> 01:27:38,680 آره ترسيده بودم 1002 01:27:39,258 --> 01:27:43,461 يه ماه تمام تو وحشت کامل بودم 1003 01:27:43,895 --> 01:27:46,077 امشب داشتم ميرفتم 1004 01:27:46,359 --> 01:27:48,669 به اين پارتي, 1005 01:27:49,058 --> 01:27:52,337 ولي بعد فکر کردم تنها باشم بهتره 1006 01:27:54,789 --> 01:27:56,719 ديويد 1007 01:27:57,353 --> 01:27:58,600 نه ديويد 1008 01:27:58,949 --> 01:28:00,293 گريه نکن 1009 01:28:01,253 --> 01:28:03,481 گريه نکن 1010 01:28:05,737 --> 01:28:09,847 چرا زنگ نزدي بهم؟ چرا همون اول که فهميدي زنگ نزدي؟ 1011 01:28:13,433 --> 01:28:15,009 نميتونستم بهت بگم 1012 01:28:16,231 --> 01:28:18,970 نميتونستم از بين اين همه آدم به تو بگم 1013 01:28:21,536 --> 01:28:23,247 ميدوني چيش خنده داره؟ 1014 01:28:25,173 --> 01:28:28,168 احساس ميکنم خيلي پير شدم 1015 01:28:28,766 --> 01:28:31,954 يه قولي بهم ميدي؟ 1016 01:28:32,338 --> 01:28:36,872 هروقت احساس ترس کردي تو شبانه روز به من زنگ بزني 1017 01:28:39,236 --> 01:28:40,562 چه کار ميتونم بکنم؟ 1018 01:28:41,457 --> 01:28:42,617 چه کار ميتونم بکنم؟ 1019 01:28:48,512 --> 01:28:49,727 اين 1020 01:28:57,831 --> 01:29:01,304 انگار نميشه 1021 01:29:01,709 --> 01:29:04,468 به يه 1022 01:29:04,861 --> 01:29:07,596 حالت راحت برسي 1023 01:29:08,028 --> 01:29:11,857 چون فرقي نميکنه کدوم وري بري چوب بهت چسبيده 1024 01:29:13,660 --> 01:29:15,940 از داخل به من چسبيده 1025 01:29:25,320 --> 01:29:30,396 وقتي به چيزايي فکر ميکنم که قبلا واسم خيلي مهم بود 1026 01:29:30,810 --> 01:29:33,242 تمام دعواهام با مامانم 1027 01:29:34,190 --> 01:29:37,460 تمام وقتي که تلف کردم حماقت بود 1028 01:29:37,822 --> 01:29:39,495 خوابيدن 1029 01:29:40,006 --> 01:29:43,207 دور ريختن زندگيم 1030 01:29:52,509 --> 01:29:53,600 ديويد 1031 01:29:57,686 --> 01:29:59,545 ميخوام ازت يه خواهشي بکنم 1032 01:30:00,974 --> 01:30:02,995 يه کاري که فقط تو ميتوني 1033 01:30:05,012 --> 01:30:07,810 هرچي بخواي چيه؟ 1034 01:30:19,924 --> 01:30:21,544 بعد از تو 1035 01:30:23,056 --> 01:30:26,032 من يه دوست پسر داشتم 1036 01:30:29,174 --> 01:30:32,756 که بدنمو همون قدر که تو دوست داشتي دوست داشت 1037 01:30:33,097 --> 01:30:34,975 نميتونم باور کنم 1038 01:30:36,164 --> 01:30:38,077 زياد بودن؟ 1039 01:30:39,264 --> 01:30:40,833 نه 1040 01:30:41,256 --> 01:30:43,840 کار چي؟ هيچ وقت کار نکردي؟ 1041 01:30:44,175 --> 01:30:46,300 اونا اين کارو ميکردن البته 1042 01:30:48,564 --> 01:30:51,981 من خوشم نميومد 1043 01:30:58,155 --> 01:30:59,763 ميدونم عاشقم بودي 1044 01:31:01,394 --> 01:31:04,060 عاشق بدنم 1045 01:31:05,475 --> 01:31:07,511 پس 1046 01:31:08,361 --> 01:31:09,816 قبل از اينکه دکترا 1047 01:31:11,409 --> 01:31:13,292 خرابش کنن بس کن 1048 01:31:13,934 --> 01:31:17,406 ديگه اينطوري حرف نزن و فکر نکن 1049 01:31:17,929 --> 01:31:20,444 کونسوئلا هيچکي بدنتو خراب نميکنه 1050 01:31:27,641 --> 01:31:29,301 کونسوئلا 1051 01:31:31,187 --> 01:31:33,658 ميخواي من چه کار کنم؟ 1052 01:31:33,658 --> 01:31:43,658 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net 1053 01:34:20,290 --> 01:34:22,269 اين اوپراي پاريسه 1054 01:34:30,158 --> 01:34:31,556 دلم برات تنگ شده بود 1055 01:34:34,671 --> 01:34:37,482 دلم واسه تمام جاهايي که با هم رفتيم تنگ شده 1056 01:34:58,661 --> 01:35:00,559 ميخواي امشب اينجا بموني؟ 1057 01:35:07,015 --> 01:35:08,029 نه 1058 01:35:10,342 --> 01:35:11,689 بايد برم 1059 01:35:16,555 --> 01:35:19,989 ميخواي باهات بيام بيمارستان؟ 1060 01:35:23,493 --> 01:35:24,892 کونسوئلا 1061 01:35:26,796 --> 01:35:28,976 نميتوني تنها بري 1062 01:35:32,625 --> 01:35:33,974 چرا اينو ميگي؟ 1063 01:35:34,812 --> 01:35:37,154 همه ي کاراتو تنها ميکني 1064 01:35:45,478 --> 01:35:47,001 ديويد 1065 01:35:47,639 --> 01:35:49,250 مرد بيچاره 1066 01:35:51,469 --> 01:35:53,655 تو بيشتر از من ترسيدي 1067 01:36:04,629 --> 01:36:08,393 اگه سينه نداشته باشم بازم ميخواي با من سکس کني؟ 1068 01:36:12,461 --> 01:36:14,008 آره؟ 1069 01:36:15,069 --> 01:36:16,462 آره؟ 1070 01:36:33,792 --> 01:36:35,175 متاسفم ديويد 1071 01:36:38,562 --> 01:36:40,462 خيلي متاسفم 1072 01:36:47,194 --> 01:36:48,911 من ترسيده ام 1073 01:36:49,520 --> 01:36:53,256 5, 4, 3, 2, 1. 1074 01:36:53,926 --> 01:36:56,335 سال نو مبارک 1075 01:37:13,948 --> 01:37:15,594 سال نو مبارک 1076 01:38:25,321 --> 01:38:27,304 بابا سلام 1077 01:38:27,631 --> 01:38:28,789 اينجا چه کار ميکني؟ 1078 01:38:29,217 --> 01:38:31,133 ميشه چند دقيقه وقتتو به من بدي؟ 1079 01:38:37,140 --> 01:38:38,456 باشه بيا اينجا 1080 01:38:44,855 --> 01:38:47,563 مرسي يکي طلبت 1081 01:38:48,387 --> 01:38:49,450 خداحافظ 1082 01:38:52,399 --> 01:38:54,104 اون زير دست آدماي ماهريه 1083 01:38:54,499 --> 01:38:56,372 جراحشو ميشناسم 1084 01:38:56,761 --> 01:38:58,307 فردا عملش ميکنن 1085 01:38:58,741 --> 01:39:00,716 به من گفت دو هفته ديگه 1086 01:39:01,641 --> 01:39:02,584 نه 1087 01:39:03,037 --> 01:39:06,172 فردا عمل ميشه يعني چي؟ 1088 01:39:06,523 --> 01:39:08,118 من دکترش نيستم 1089 01:39:08,969 --> 01:39:12,114 نميدونم دقيقا چيه ولي خوب نيست 1090 01:39:14,347 --> 01:39:16,067 اين يه کابوسه 1091 01:39:20,980 --> 01:39:22,639 خيلي وقته ميشناسيش؟ 1092 01:39:23,268 --> 01:39:29,251 چند سال بود نديده بودمش تا شب عيد که بهم زنگ زد و خبرارو گفت 1093 01:39:31,889 --> 01:39:36,631 من همه ي شماره تلفوناشو دارم ولي نميحوام اشتباه کنم 1094 01:39:37,603 --> 01:39:39,116 وقتي رفت 1095 01:39:39,543 --> 01:39:43,323 بهم گفت نبايد بهش زنگ بزنم تاکيد هم کرد 1096 01:39:46,769 --> 01:39:47,768 متاسفم 1097 01:39:48,737 --> 01:39:52,009 آره ميدونم الان ميام 1098 01:39:54,011 --> 01:39:57,338 ببخشيد انقدر وقتتو گرفتم نبايد مزاحمت ميشدم 1099 01:39:57,822 --> 01:40:01,119 ببخشيد نتونستم کمک بيشتري بکنم قوي باش 1100 01:40:01,927 --> 01:40:03,771 اينو به مريضات ميگي؟ 1101 01:40:05,065 --> 01:40:09,284 بايد خيلي سخت باشه متخصص غدد 1102 01:40:09,663 --> 01:40:12,782 من پسر تو هستم واسه اين کار آمادگي دارم 1103 01:40:13,143 --> 01:40:14,914 خوشحالم دوباره ميبينمت 1104 01:40:15,312 --> 01:40:18,399 البته متاسفم که تو اين شرايط شد منم همينطور 1105 01:40:18,825 --> 01:40:21,241 از خونه چه خبر؟ 1106 01:40:21,575 --> 01:40:23,416 هنوز با هم هستيم 1107 01:40:23,757 --> 01:40:25,295 مرسي که پرسيدي 1108 01:40:25,682 --> 01:40:27,190 خوشحالم 1109 01:40:31,935 --> 01:40:33,430 بابا 1110 01:40:36,751 --> 01:40:38,727 چي کار ميخواي بکني؟ 1111 01:40:53,190 --> 01:40:56,332 چرا خواست اين عکسارو بگيرم؟ واسه خودش ميخواست يا 1112 01:40:57,294 --> 01:41:02,017 ميخواست من داشته باشمشون؟ 1113 01:41:03,579 --> 01:41:05,602 منطقي نيست 1114 01:41:06,170 --> 01:41:08,956 تئوري منو راجع به دختراي خوشگل شنيدي؟ 1115 01:41:09,342 --> 01:41:10,861 يه مليون بار 1116 01:41:11,309 --> 01:41:12,974 کسي اونارو نميبينه 1117 01:41:14,175 --> 01:41:15,221 خوب 1118 01:41:15,759 --> 01:41:18,002 تا حالا ديديش؟ 1119 01:41:18,689 --> 01:41:21,094 منظورم همه ي جنبه هاشه 1120 01:41:21,526 --> 01:41:23,734 نميفهمم چي ديدم 1121 01:41:25,088 --> 01:41:27,053 جوابي که وکيلا ميدن 1122 01:41:27,485 --> 01:41:29,414 تو بيش از حد آناليزش ميکني 1123 01:41:29,855 --> 01:41:31,925 کي مياد يه رابطه رو فقط به خاطر اينکه 1124 01:41:32,521 --> 01:41:35,196 من نرفتم پارتيه فارغ التحصيلي اش به هم ميزنه؟ 1125 01:41:35,652 --> 01:41:39,201 کاراش خيلي عجيب غريبه 1126 01:41:39,587 --> 01:41:42,847 تو راجع بهش که حرف ميزني فعل گذشته استفاده ميکني 1127 01:41:51,366 --> 01:41:53,814 پس فکر ميکني ميزارن امروز ببينمش؟ 1128 01:41:54,232 --> 01:41:58,027 تازه از مراقبتهاي ويژه درومده امروز ميتوني بري 1129 01:41:58,829 --> 01:42:00,713 مرسي کني 1130 01:42:01,053 --> 01:42:02,480 خواهش 1131 01:42:05,539 --> 01:42:08,210 وقتي نميخواي زمان سريع ميگذره 1132 01:43:20,934 --> 01:43:22,220 ديويد 1133 01:43:22,773 --> 01:43:24,011 بله 1134 01:43:28,184 --> 01:43:30,987 اونا همشو برداشتن 1135 01:43:37,407 --> 01:43:39,544 فکر نميکردم بياي 1136 01:43:40,765 --> 01:43:42,086 چرا؟ 1137 01:43:47,992 --> 01:43:50,172 چرا اين فکرو کردي؟ 1138 01:43:52,083 --> 01:43:55,043 چون ديگه خوشگل نيستم 1139 01:43:55,533 --> 01:43:57,072 چرا هستي 1140 01:44:00,904 --> 01:44:02,988 ملکه ي زيباي آمازون رو ميشناسي؟ 1141 01:44:03,545 --> 01:44:05,919 اونم سينه ي راست نداشت 1142 01:44:06,359 --> 01:44:12,900 خودش کنده بودش که بتونه دست راستشو سريعتر تکون بده 1143 01:44:26,040 --> 01:44:30,873 پس کتاب متفاوت ميشه اگه ده سال بعد بخونيش؟ 1144 01:44:32,353 --> 01:44:36,017 تو کلاس اولمو يادته 1145 01:44:41,394 --> 01:44:45,801 همه چيزو يادمه منم 1146 01:44:46,491 --> 01:44:48,411 هر لحظه 1147 01:44:59,773 --> 01:45:01,985 دلم برات تنگ ميشه 1148 01:45:26,337 --> 01:45:30,125 اينجام 1149 01:45:30,149 --> 01:45:55,149 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]