1
00:00:50,960 --> 00:01:00,960
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:01:01,520 --> 00:01:06,191
سلام، تريس. نيک هستم. حالت چطوره؟
. تقريبا ساعت 3 عصره

3
00:01:06,400 --> 00:01:08,652
. فکر کنم هنوز مدرسه اي

4
00:01:09,194 --> 00:01:12,739
. امروز خونه موندم
. کارهاي شخصيمو انجام ميدم

5
00:01:12,948 --> 00:01:15,033
.مي خوام چندتا از پروژه هامو تموم کنم

6
00:01:15,242 --> 00:01:18,704
.و چندتا چيز دور و برم که دارم روشون کار مي کنم

7
00:01:23,208 --> 00:01:25,335
. خبري ازت نيست

8
00:01:26,211 --> 00:01:30,757
. خيلي متاسفم، دلم برات تنگ شده
.اميدوار بودم که تلفني باهات حرف بزنم

9
00:01:31,758 --> 00:01:33,927
. چند وقته باهات حرف نزدم

10
00:01:34,887 --> 00:01:37,806
. و فقط مي خواستم باهات درباره بعضي مسائل صحبت کنم

11
00:01:39,683 --> 00:01:41,476
. ميدوني، فکر مي کنم آخرين باري که باهم حرف زديم

12
00:01:41,685 --> 00:01:45,439
. چيزهاي زننده اي گفتيم که هيچ کدومون منظوري نداشتيم

13
00:01:45,647 --> 00:01:47,691
... ميدوني، فقط، احتمالا

14
00:01:48,192 --> 00:01:50,444
وقتي که با من بهم زدي، ميدوني که

15
00:01:50,652 --> 00:01:52,654
. همه چي توي روز بدم بود

16
00:02:02,623 --> 00:02:06,376
بعلاوه، اون سي-دي ميکس
که جلوي در خونه تون گذاشتم

17
00:02:06,585 --> 00:02:09,421
. آخريش بود، که براي تو درستش کرده بودم

18
00:02:11,256 --> 00:02:13,300
. کمتر يا بيشتر

19
00:02:14,384 --> 00:02:16,094
. به هر حال، باهام تماس بگير

20
00:02:16,303 --> 00:02:18,555
. من دارم خوب کار مي کنم
. اميدوارم خوب باشي

21
00:02:18,764 --> 00:02:21,141
،تعطيلات خوبي داشته باشي
. و کاراي باحالي انجام بدي، که ميدوني

22
00:02:21,350 --> 00:02:23,268
. بري بيرون

23
00:02:23,477 --> 00:02:25,604
. بهرحال، بهم زنگ بزن
. هر وقت که فرصت داشتي

24
00:02:25,812 --> 00:02:27,648
. خيلي خوب. خداحافظ

25
00:02:27,856 --> 00:02:29,107
. پيغام پاک شد

26
00:02:29,733 --> 00:02:30,734
. لعنتي

27
00:02:30,943 --> 00:02:33,904
. براي ضبط دوباره پيغامتان دکمه 1 را بزنيد

28
00:02:52,001 --> 00:02:57,600
" ليست بي پايان آهنگهاي نيک و نورا "

29
00:03:14,987 --> 00:03:16,196
! نورا

30
00:03:17,239 --> 00:03:18,574
! نورا

31
00:03:19,241 --> 00:03:20,742
.امروز جمعه ست، کله پوک

32
00:03:20,951 --> 00:03:22,661
ببخشيد.حواست هست ؟
. من تو منطقه خودمم

33
00:03:22,870 --> 00:03:24,705
. اوه، توي منطقه خودتي. منم همينطور -
چي؟ -

34
00:03:24,913 --> 00:03:25,914
چي ؟ -
چي ؟ -

35
00:03:26,123 --> 00:03:27,124
چي ؟ چي ؟ چي ؟

36
00:03:27,332 --> 00:03:28,876
ميشه به منطقه من بياي؟

37
00:03:29,084 --> 00:03:30,127
. سلام، بچه ها

38
00:03:30,335 --> 00:03:31,628
. سلام -
. سلام، تريس -

39
00:03:31,837 --> 00:03:33,088
.اون يکي ديگه درست کرده

40
00:03:33,797 --> 00:03:35,674
. به نقاشي مضحک کاورش نگاه کن

41
00:03:37,384 --> 00:03:38,385
... ميشه

42
00:03:39,678 --> 00:03:41,305
. نميشه

43
00:03:42,097 --> 00:03:43,599
. نکن -
چيو نکن ؟ -

44
00:03:43,807 --> 00:03:45,475
. بيا بريم

45
00:03:45,684 --> 00:03:48,896
. اون بهترين ميکس ها رو توي دنيا درست ميکنه
. به نقاشي هاي کاورش نگاه کن

46
00:03:49,479 --> 00:03:51,815
. تريس نميدونه چي بهش داده

47
00:03:52,649 --> 00:03:56,111
. راهي به انتها، جلد 12 ؟ بيچاره

48
00:03:56,320 --> 00:03:58,947
. تو خيلي شيفته اين يارو شدي. خنده داره

49
00:03:59,156 --> 00:04:01,658
. خب، من هيچوقت نديدمش
. هيچ نظري دربارش ندارم

50
00:04:01,867 --> 00:04:03,493
. فقط توي آي- پادم ميذارمش

51
00:04:26,642 --> 00:04:28,644
اينا هميشه اينجا هستن ؟

52
00:04:29,102 --> 00:04:30,687
. آره، هميشه

53
00:04:30,896 --> 00:04:32,022
. ببخشيد

54
00:04:32,231 --> 00:04:34,149
. اونجا جاييه که زباله هامون رو ميذاريم

55
00:04:39,696 --> 00:04:40,697
. سلام

56
00:04:40,906 --> 00:04:42,199
.سلام -
.من نميام -

57
00:04:42,407 --> 00:04:45,118
منظورت چيه نمياي ؟ -
. بيا بذاريمشون توي ون -

58
00:04:45,327 --> 00:04:47,579
. نمي خوام بيام . امروز روز سلامت روحي منه

59
00:04:47,746 --> 00:04:50,123
. يه چيز باحال داريم، نيکي
. اين يه شب بزرگ براي ماست

60
00:04:50,332 --> 00:04:52,209
. اين اولين شب با اسم جديدمونه

61
00:04:52,417 --> 00:04:55,337
ما "جلق زن ها"ايم
. و بلاخره يه درامر جديد پيدا کرديم

62
00:04:55,546 --> 00:04:57,548
شما يه درامر پيدا کردين؟ کي؟

63
00:04:58,757 --> 00:05:01,301
. اين که به اسباب بازيه
کي ميخواد با اين کار کنه؟

64
00:05:01,510 --> 00:05:03,637
. تو -
.باشه، خيلي ممنون که اومدين رفقا -

65
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
. نيکي

66
00:05:05,681 --> 00:05:06,682
... ما عاشق تو هستيم، باشه

67
00:05:06,890 --> 00:05:09,643
. ولي يک ماهه که افسرده شدي و اين خوب نيست

68
00:05:09,852 --> 00:05:11,895
. لباسهاتو بپوش
. ما توي پارتي اجرا مي کنيم

69
00:05:12,104 --> 00:05:13,689
. اونوقت يه چيز بهتر پيدا ميکني

70
00:05:13,897 --> 00:05:15,899
. شخص بهتر -
. درسته -

71
00:05:16,108 --> 00:05:19,403
. آسون نيست. تو نميدوني چه کار سختيه. ترسناکه

72
00:05:19,611 --> 00:05:21,446
. جرسي تنها منبع راک زير زمينيه

73
00:05:21,655 --> 00:05:23,949
. و براي همه شما
جاي خرگوش " اجرا داره "

74
00:05:24,157 --> 00:05:30,580
،براي اولين بار بعد از آخرين بار
. شبيه " خرگوش " در پنج نقطه شهر ديده شده بود .امشب

75
00:05:30,581 --> 00:05:33,333
،کمياب ترين شو روي زمين
. شايعه شده که بعد از ساعت کاري اجرا ميشه

76
00:05:33,542 --> 00:05:35,586
. پس يه چشمت مواظب اون خرگوش سفيد باشه

77
00:05:35,794 --> 00:05:38,005
. تو هيچوقت نميدوني که کجا ممکنه تو رو ببرن

78
00:05:39,256 --> 00:05:41,133
. خرگوش. تو به خرگوش نمي توني نه بگي

79
00:05:41,300 --> 00:05:43,177
. باشه، خيلي خب. ميام -
. درسته -

80
00:05:43,385 --> 00:05:45,637
. بزار لباس بپوشم -
. لباس بپوش -

81
00:05:45,804 --> 00:05:49,224
. ولي من ماشين خودمو ميارم -
. پس زير شلواري  بپوش -

82
00:05:50,475 --> 00:05:52,060
.اوه، خدايا -
چيه؟ -

83
00:05:52,269 --> 00:05:53,270
. باشه

84
00:05:53,478 --> 00:05:55,898
من يه پيغام گرفتم از کري که گفته

85
00:05:56,106 --> 00:05:59,234
. خرگوش يه اجرا غافلگير کننده امشب داره
. اوه، خدايا -

86
00:05:59,443 --> 00:06:02,779
. آخرين باري که اونها اجرا داشتن توي آرلين بود. آماده شو بريم

87
00:06:02,988 --> 00:06:04,239
. باشه، صبر کن

88
00:06:04,448 --> 00:06:08,202
. بهم قول بده که نميري مست کني و منو تمام شب تنها بذاري

89
00:06:08,410 --> 00:06:10,662
من کي همچين کاري کردم؟
. قول ميدم

90
00:06:10,871 --> 00:06:12,039
. کرولين

91
00:06:12,247 --> 00:06:16,210
شنيدي؟ خرگوش اجرا داره؟
.امشب تو شهر. من عاشق اين گروهم

92
00:06:16,418 --> 00:06:18,879
. اسمشون " جاي خرگوش " ئه

93
00:06:19,671 --> 00:06:21,924
. بهرحال.اون يارو رو مي رسونم

94
00:06:22,132 --> 00:06:24,343
.اون يارو ماههاست که  دنبالمه

95
00:06:24,551 --> 00:06:27,137
. شايد بخاطر عطرته -
آره، اسمش چي بود؟ -

96
00:06:27,346 --> 00:06:28,972
من ديگران رو گول ميزنم" با کلوين کلاين؟ "

97
00:06:29,473 --> 00:06:31,725
و تو چي مي پوشي؟
باباي معروفم " با ديور؟ "

98
00:06:31,934 --> 00:06:36,396
. خيلي خب، هردوتون خوشگلين -
. داشتم شوخي ميکردم. خيلي حساسي -

99
00:06:38,190 --> 00:06:39,983
. باشه، بعدا باهات حرف ميزنم

100
00:06:40,192 --> 00:06:41,318
. خداحافظ

101
00:06:41,527 --> 00:06:43,529
چرا راضي نگهش ميداري؟ -
. براي اينکه آدم بدي نيست -

102
00:06:43,695 --> 00:06:46,949
. ما با اون بزرگ شديم
. فقط نذار شبت خراب بشه

103
00:06:47,157 --> 00:06:48,325
. خرگوش

104
00:06:48,534 --> 00:06:50,452
. خرگوش . خرگوش -
. خرگوش . خرگوش -

105
00:07:28,991 --> 00:07:31,535
. خدا لعنتت کنه. يالا

106
00:07:36,748 --> 00:07:37,916
. هورا

107
00:07:38,125 --> 00:07:41,545
. هي، عزيزم، خوب بنظر مياي -
. نه، تو خوب بنظر مياي عزيزم -

108
00:07:41,545 --> 00:07:51,545
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و پخش آنلاین فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده و بدون سانسور, دریافت اپ از سایت www.cinemafreak.net

109
00:09:20,394 --> 00:09:21,979
. بدش به من -
. مال منه -

110
00:09:40,497 --> 00:09:42,416
. ما "جلق زن ها"ايم

111
00:09:47,671 --> 00:09:49,882
. نيک، دستگاه درام رو خاموش کن

112
00:09:51,508 --> 00:09:53,844
.نميدونم چجور کار ميکنه. دکمه خاموش نداره

113
00:09:54,052 --> 00:09:55,470
! لعنتي

114
00:09:56,972 --> 00:09:58,807
! دستگاه درام لعنتي

115
00:10:00,684 --> 00:10:03,061
مادرت اونو برات خريده؟

116
00:10:04,730 --> 00:10:08,650
.اوه، خداي من، تو يه هرزه کوچولوي کثيفي -
چي؟ من چي هستم؟ -

117
00:10:08,859 --> 00:10:10,903
. تو عملا با چشمات داري مي ترکونيش

118
00:10:11,111 --> 00:10:16,074
. نه. تو نميتوني با چشمات کسي رو بترکوني، کارولين

119
00:10:16,241 --> 00:10:19,620
. خب، بهرحال تو ميتوني
. اون يه مرد کامله، نگاهش کن

120
00:10:19,828 --> 00:10:22,664
. اون يه مرد نيست
. نگاه کن چطور لباس پوشيده

121
00:10:22,873 --> 00:10:24,791
. مدل موي مسخرش. داره مياد -
. ميدونم -

122
00:10:26,210 --> 00:10:28,128
. ببخشيد. متاسفم

123
00:10:30,130 --> 00:10:31,131
. واقعا خوب بود

124
00:10:31,340 --> 00:10:33,383
. خب، بطور واضح اون يه گاگوله

125
00:10:33,592 --> 00:10:36,053
اگه اون يه گاگوله ،
پس کي قراره با ما سکس کنه؟

126
00:10:36,303 --> 00:10:39,264
. هيچکي با ما سکس نميکنه
. تو خيلي مشروب خوردي. بيا بريم

127
00:10:39,431 --> 00:10:42,434
. بهرحال، تو هم مستي
چرا طناب رو پاره نميکني، مامان ؟

128
00:10:43,310 --> 00:10:45,020
. سلام

129
00:10:45,604 --> 00:10:48,857
. خدا -
سلام، من داشتم شماها رو ديد ميزدم؟ -

130
00:10:49,066 --> 00:10:51,568
شماها هم داشتين منو ديد ميزدين ؟

131
00:10:54,446 --> 00:10:55,489
. هي، نيکي

132
00:10:56,073 --> 00:10:58,700
. از اين تيکه بپرس اسمش براي من چيه.

133
00:10:59,576 --> 00:11:02,496
اسمت چيه؟ -
. هرچي که تو بخواي -

134
00:11:05,207 --> 00:11:07,751
.اون مورمورش ميشه -
. اون بي آزاره -

135
00:11:07,960 --> 00:11:10,462
. و اون بهمون کمک ميکنه تا خرگوش رو پيدا کنيم

136
00:11:11,255 --> 00:11:12,506
مشکلت چيه؟

137
00:11:13,006 --> 00:11:14,341
. اون اينجاست

138
00:11:14,716 --> 00:11:16,552
. تو بهش گفتي که اينجا نياد

139
00:11:16,760 --> 00:11:18,178
. گفتم. بهرحال اومد

140
00:11:18,387 --> 00:11:20,180
. تاحالا فکر کردي که اونجارو چک کني

141
00:11:20,389 --> 00:11:22,933
. من بايد سلام کنم اگه اون همه اين راه رو براي ديدن من اومده باشه

142
00:11:23,350 --> 00:11:26,854
. خوش تيپ، خودت رو گول نزن
. اون ارزشش رو نداره

143
00:11:53,088 --> 00:11:55,507
. اوه، خداي من. من دوستش دارم

144
00:11:55,841 --> 00:11:58,760
. سالگرد ازدواج مبارک -
. خيلي ممنون -

145
00:11:59,636 --> 00:12:02,973
اوه، خداي من، خب، چجوره؟ -
. عاليه. واقعا خوبه -

146
00:12:03,182 --> 00:12:05,142
پشتش زياد بلند نيست؟

147
00:12:07,561 --> 00:12:09,021
. نه

148
00:12:09,855 --> 00:12:10,981
پس دوستش داري؟

149
00:12:12,524 --> 00:12:13,609
. آره

150
00:12:15,110 --> 00:12:17,654
. بيا اينجا -
. خوبه -

151
00:12:19,072 --> 00:12:21,033
مال کي هستي؟ -
. تريس. تريس -

152
00:12:21,241 --> 00:12:25,078
نه، نه، بلندتر. مال کي هستي؟
. صداتو نمي شنوم

153
00:12:30,542 --> 00:12:31,793
. نورا

154
00:12:32,044 --> 00:12:33,170
دوباره تنهايي؟

155
00:12:33,587 --> 00:12:36,340
. هي، تريس
. همه جا رو ديد ميزني

156
00:12:36,548 --> 00:12:40,844
. اين همونه که دربارش بهت گفتم
دوستي داري که اينجا باشه؟

157
00:12:41,053 --> 00:12:44,014
. ميدوني که، مشکلي نيست. بهرحال، ممنون

158
00:12:44,223 --> 00:12:46,099
. اوه، خب، ميدوني گري کالج رفته

159
00:12:46,308 --> 00:12:48,685
. ميتوني شانس بهتري با بچه هاي کالج داشته باشي

160
00:12:48,894 --> 00:12:52,856
مردها واقعا گرفتار چيزي ميشن
البته بستگي داره يه دختر چقدر زرنگ باشه، ميدوني؟

161
00:12:53,065 --> 00:12:54,816
. همش مربوط به قيافه نيست

162
00:12:56,318 --> 00:12:58,445
. آره. گري آدم عميق بيني بنظر مياد

163
00:13:00,322 --> 00:13:03,867
. ولي من حدس ميزنم دختر آيرا سيلوبرگ به ظاهرش اهميت نميده

164
00:13:07,204 --> 00:13:10,207
.راستش با يه نفر اينجا اومدم -
واقعا؟ -

165
00:13:10,415 --> 00:13:12,876
. آره -
کي؟ -

166
00:13:13,085 --> 00:13:14,503
. دوست پسرم

167
00:13:14,711 --> 00:13:16,171
دوست پسرت؟

168
00:13:16,380 --> 00:13:17,381
. آره

169
00:13:17,589 --> 00:13:19,633
. پس پيشنهاد مي کنم برگردي پيشش

170
00:13:19,842 --> 00:13:20,968
. آره

171
00:13:24,304 --> 00:13:27,516
. خب . پس ميرم ببينمش

172
00:13:38,652 --> 00:13:39,736
. سلام

173
00:13:40,946 --> 00:13:43,407
ميدونم اين خيلي عجيبه، و من يه غريبه ام

174
00:13:43,615 --> 00:13:46,034
ولي مي خوام براي 5 دقيقه دوست پسرم باشي؟

175
00:13:46,243 --> 00:13:47,244
چي؟

176
00:13:50,706 --> 00:13:51,957
اينه؟

177
00:13:53,417 --> 00:13:55,002
. خب، فقط باحال باش. فقط باحال باش

178
00:13:55,586 --> 00:13:57,254
فقط، لطفا، فقط بذارش اينجا، باشه؟

179
00:14:16,064 --> 00:14:17,900
. نيک. نورا

180
00:14:18,567 --> 00:14:20,485
چطورين رفقا، مثل اينکه همديگه رو ميشناسين؟

181
00:14:20,652 --> 00:14:21,987
چي؟

182
00:14:23,989 --> 00:14:29,828
. ما با هم به يه دندانپزشک ميريم

183
00:14:31,079 --> 00:14:32,539
دکتر من

184
00:14:33,415 --> 00:14:35,876
منو منوويتز

185
00:14:38,003 --> 00:14:39,588
. بيا، گري

186
00:14:41,882 --> 00:14:43,258
هي، ميکس هاي من به دستت رسيد؟

187
00:14:45,511 --> 00:14:46,595
چطور تريس رو شناختي؟

188
00:14:47,304 --> 00:14:50,474
ميکس ها؟ تو تريسِ نيک هستي؟

189
00:14:50,682 --> 00:14:53,560
اون درباره من باهات حرف زده؟
اونو چجور ميشناسي؟

190
00:14:53,769 --> 00:14:55,270
. اوه، خدايا

191
00:14:57,439 --> 00:14:59,191
. برو

192
00:15:02,861 --> 00:15:04,738
. طعمش خيلي خوبه

193
00:15:05,948 --> 00:15:08,742
. کمک، کمک، کمک. من يکم پيش تريس کثيف رو ديدم

194
00:15:08,951 --> 00:15:10,619
حالا مشکلت چيه؟

195
00:15:10,828 --> 00:15:14,540
کارولين، مشکل اينه که نمي خوام با اون نيم وجبي رقابت کنم، باشه؟

196
00:15:14,706 --> 00:15:16,834
. وقتشه بريم. شب تمومه.

197
00:15:17,042 --> 00:15:18,752
. افتادم -
. ميدونم افتادي -

198
00:15:18,961 --> 00:15:20,504
. بذار يه دستت رو بگيرم

199
00:15:20,712 --> 00:15:23,215
. من ميبرمش خونه -
داري برميگردي انگلوود؟ -

200
00:15:23,423 --> 00:15:26,885
من ميتونم ببرمت. کجا زندگي ميکني؟ -
من شبيه کسي هستم که از انگلوود مياد؟ -

201
00:15:27,094 --> 00:15:30,347
. نميدونم، تا خودت نگي که اهل کجايي

202
00:15:30,556 --> 00:15:33,475
. همون مو قشنگست که تو اونجا گرفتيش، خوش تيپ.

203
00:15:33,684 --> 00:15:35,227
. فکر کنم خيلي خورده -
. اوه، آره -

204
00:15:35,435 --> 00:15:38,480
. من درست اون بيرون پارک کردم
. فکر کنم بتونيم تا اونجا بريم

205
00:15:38,689 --> 00:15:41,316
صبر کن. وايسا -
چيه؟ -

206
00:15:41,525 --> 00:15:44,027
از دست من ناراحتي؟ -
. نه، کارولين -

207
00:15:44,236 --> 00:15:46,738
. ببخشيد -
. عيبي نداره -

208
00:15:46,947 --> 00:15:48,448
سلام

209
00:15:49,241 --> 00:15:50,200
سلام

210
00:15:50,409 --> 00:15:52,244
. سلام، ما گروه "بيشاپ الن" هستيم

211
00:16:00,419 --> 00:16:05,507
. سعي کن راه بري. روي راه رفتن تمرکز کن -
. سلام رفقا. خيلي گشتم. به کمکت نياز دارم -

212
00:16:06,300 --> 00:16:07,801
چي؟

213
00:16:08,218 --> 00:16:09,595
ميتونيم شوار شيم؟

214
00:16:10,179 --> 00:16:14,933
کي؟ ما؟ اون؟ شما؟
تو و اون پشت سريت ما ميشيم؟

215
00:16:15,392 --> 00:16:18,061
...خب -
. ببخشيد تريس. ماشين پره -

216
00:16:18,937 --> 00:16:22,649
. تو هنوز به من سلام نکردي
از دستم عصباني هستي؟

217
00:16:23,609 --> 00:16:27,069
فکر کنم احتمالا تو بايد اين سگ-مست رو به خونه باباش برگردوني؟

218
00:16:27,278 --> 00:16:28,197
درسته؟

219
00:16:28,405 --> 00:16:30,574
. و من داشتم با نيک حرف ميزدم

220
00:16:31,450 --> 00:16:35,913
. ميدوني چيه تريس؟ واسه تو جا نيست، باشه؟ امشب نه. بيا

221
00:16:37,789 --> 00:16:41,251
. خب، باحال ميشد. ميخواستم با شماها بيام . بهرحال ماشين کوچيکه

222
00:16:41,460 --> 00:16:42,920
. بهتون خوش بگذره

223
00:16:45,130 --> 00:16:46,673
. حالا نه، گري

224
00:17:06,401 --> 00:17:07,444
ببخشيد

225
00:17:08,695 --> 00:17:10,030
. يه لحظه ببخشيد

226
00:17:12,199 --> 00:17:13,867
لعنتي. چرا روشن نميشه؟

227
00:17:19,665 --> 00:17:22,918
. فکر کنم خراب شده -
يوگو -

228
00:17:23,544 --> 00:17:26,547
خب، تو از اين " تخم مرغ شانسي ها " زياد تو جاده نمي بيني

229
00:17:26,755 --> 00:17:28,882
. آره. يدفعه يکيشون رو ميخري . همه جا مي بينيشون

230
00:17:29,091 --> 00:17:32,845
. اوه، آره؟ کوچولوي خوشگل .توي اين موقعيت عالي

231
00:17:33,053 --> 00:17:36,723
. آره. اين نتيجه زمان و مراقبت زياده

232
00:17:37,766 --> 00:17:38,767
بدبختانه

233
00:17:42,145 --> 00:17:44,523
بيکاري؟ -
. اين تاکسي نيست -

234
00:17:44,690 --> 00:17:45,691
بيکاري؟

235
00:17:45,899 --> 00:17:47,776
. اين تاکسي نيست، دوست من، بهت قول ميدم

236
00:17:47,985 --> 00:17:49,278
. باشه، عصباني نشو

237
00:17:50,529 --> 00:17:51,572
. عصباني نشدم

238
00:17:57,369 --> 00:17:58,620
اون چيه؟

239
00:17:58,829 --> 00:18:01,206
. به اون نحسي که بنظر ميرسه نيست

240
00:18:01,373 --> 00:18:03,083
. بهتون گفتم که خيلي بهم ميان.

241
00:18:03,625 --> 00:18:06,253
. خب، نقشه اينه . من ميرم با نيکي حرف ميزنم

242
00:18:06,461 --> 00:18:08,922
. دِِيو، دخترِ رو جمع کن

243
00:18:09,882 --> 00:18:12,342
. نيک. احساس مي کنم شما دوتا گير افتادين

244
00:18:12,551 --> 00:18:15,512
مشکلي داري؟ -
دوباره خراب شده؟ -

245
00:18:15,721 --> 00:18:18,348
. سلام تام. سلام مرد نيرومند

246
00:18:19,808 --> 00:18:21,268
. دوست عزيز -
بله؟ -

247
00:18:21,476 --> 00:18:24,646
. دِيو توي ون به کمکت نياز داره، لطفا، اگه ميشه. ممنون

248
00:18:24,855 --> 00:18:25,981
توي ون؟

249
00:18:26,190 --> 00:18:29,985
. توي ون. ماشين بزرگي که اونجاست؟ بله، مرسي. ممنون

250
00:18:39,203 --> 00:18:40,579
سلام

251
00:18:40,746 --> 00:18:41,788
. امتحانش کن

252
00:18:42,748 --> 00:18:43,832
چي؟

253
00:18:44,041 --> 00:18:46,418
. فقط بذار بهت بگم که ما بزرگترين طرفدارهاي سابق اون نيستيم

254
00:18:46,585 --> 00:18:49,338
. پس کمک کرديم که تو نجاتبخش اون بشي

255
00:18:49,880 --> 00:18:53,717
بعلاوه، با ديدن شما دوتا فهميديم
. که تو هموني هستي که فکر ميکرديم

256
00:18:56,261 --> 00:18:58,388
. فقط داريم تو رو از تيپ مردونه در مياريم

257
00:18:59,056 --> 00:19:03,477
. اين که تيپ مردونه نيست -
. بيخيال. ما همه اينجا خانمهاي محترمي هستيم -

258
00:19:05,229 --> 00:19:07,356
جدا داري درباره تريس حرف ميزني؟

259
00:19:07,564 --> 00:19:10,776
فکر ميکنم فرصت خوبيه که به چندتا سوال جواب داده بشه، ميفهمي؟

260
00:19:10,943 --> 00:19:13,737
. درباره اون دختره" تريس " حرف نزن نيکي . منظورم اينه

261
00:19:13,946 --> 00:19:15,906
. ببين، مي خوايم توي خونه مست کنيم

262
00:19:16,114 --> 00:19:19,368
،تو دوست داري برو خرگوش رو پيدا کن
. وقتي پيداش کردي به ما خبر بده و اونجا همديگه رو مي بينيم

263
00:19:19,576 --> 00:19:21,161
چه اتفاق بدي ممکنه پيش بياد؟

264
00:19:24,873 --> 00:19:26,041
باشه

265
00:19:28,585 --> 00:19:30,671
. اوه، از اون بدون سينهِ بهتره

266
00:19:35,342 --> 00:19:36,343
خيلي ممنون

267
00:19:37,886 --> 00:19:40,180
اين کار درستي نيست، باشه؟
. اون به تريس فکر ميکنه

268
00:19:40,389 --> 00:19:42,641
تو خوشگلي و بذار يه چيزي بهت بگم

269
00:19:42,808 --> 00:19:47,396
. نيکي قطعا ارزشش رو داره
. اون فقط به يه حُل کوچيک احتياج داره، همش همين

270
00:19:54,236 --> 00:19:55,445
لعنتي

271
00:19:56,405 --> 00:19:58,323
. اوه، خدايا. من بايد دوستمو خونه ببرم

272
00:19:58,490 --> 00:19:59,950
. ما اين کار رو ميکنيم -
چي؟ -

273
00:20:00,159 --> 00:20:03,495
. ما انجامش ميديم. برو خرگوش رو پيدا کن

274
00:20:03,662 --> 00:20:05,122
برو

275
00:20:05,330 --> 00:20:07,916
. هي، لطفا در رو باز کن -
آهاي؟ -

276
00:20:08,125 --> 00:20:11,753
کارولين؟ عزيرم، صدامو ميشنوي؟

277
00:20:12,337 --> 00:20:13,463
! عجب چيز باحالي هستي

278
00:20:14,673 --> 00:20:17,092
. بلند شو کارولين -
. بلند شو -

279
00:20:17,301 --> 00:20:18,760
. بلند شو کارولين -
. بيا بيرون -

280
00:20:18,969 --> 00:20:21,722
. لطفا مواظب باش. اين که اسباب بازي نيست

281
00:20:22,097 --> 00:20:25,767
ميتوني؟ -
. تو بهتره خفه شي -

282
00:20:43,327 --> 00:20:45,287
. در رو باز کن، جنده

283
00:20:45,496 --> 00:20:47,372
. لطفا از دستم عصباني نشو. من اينجام

284
00:20:47,539 --> 00:20:50,918
. کارولين. بيا امتحان کنيم
. درست همينجا

285
00:20:51,126 --> 00:20:52,503
. من اينجام

286
00:20:52,711 --> 00:20:55,631
. حق نداري سر من داد بکشي -
. درست همينجا. بالا، يکم بالاتر -

287
00:20:56,048 --> 00:20:57,007
آره -
خودشه -

288
00:20:59,051 --> 00:21:01,887
همه مي تونيد برين، ممنون -
من بردمش -

289
00:21:02,971 --> 00:21:04,515
خوبه -
. موفق شدم -

290
00:21:04,723 --> 00:21:07,643
. مي تونم بالا رو ببينم -
. با من بيا -

291
00:21:11,230 --> 00:21:12,564
. من بردمش

292
00:21:12,731 --> 00:21:14,316
. خيلي خوب، کسي نگاه نکنه

293
00:21:14,525 --> 00:21:15,526
. من بردمش

294
00:21:15,734 --> 00:21:18,487
. اگه يه مو از سرش کم بشه همتون رو مي کُشم

295
00:21:18,695 --> 00:21:22,699
. نورا، منو بردن، مي بيني

296
00:21:23,659 --> 00:21:24,701
. خوب ميشه

297
00:21:24,910 --> 00:21:26,286
اون به هوشه؟

298
00:21:26,995 --> 00:21:29,748
. خوب ميشه. اونها نمي خوان بکشنش

299
00:21:31,542 --> 00:21:32,960
. اينجا رو نگاه کن

300
00:21:54,064 --> 00:21:55,858
خب تو فکر ميکني خرگوش کجا ميره؟

301
00:21:56,066 --> 00:21:58,861
مرکوري لونج رو امتحان کنيم؟ -
. آره، خوبه -

302
00:21:59,069 --> 00:22:01,822
. ميدوني که خرگوش کارش رو ديروقت شروع ميکنه

303
00:22:02,030 --> 00:22:04,992
. پس حدس ميزنم يه کم وقت واسه کُشتن داشته باشيم

304
00:22:15,627 --> 00:22:17,379
... پس

305
00:22:17,880 --> 00:22:20,132
دوستهات همه همجنس بازن، درسته؟

306
00:22:20,841 --> 00:22:21,842
. نه همه دوستهام

307
00:22:22,467 --> 00:22:25,095
نه همه دوستهات، ولي اونهايي که توي ون بودن چي؟

308
00:22:25,304 --> 00:22:27,848
. خب، منظورم اينه که اونها همجنس بازن. درسته

309
00:22:28,056 --> 00:22:32,519
. صد در صد ميدوني، همجنس بازي، هر روز و هر ساعت

310
00:22:32,728 --> 00:22:34,563
. خوبه. خبر خوبيه

311
00:22:34,771 --> 00:22:38,400
. اگه کسي قراره توي ون گاييده بشه، حتما يه همجنس بازه

312
00:22:38,942 --> 00:22:40,110
خوبه

313
00:22:40,527 --> 00:22:42,112
مي خواي مشروبي ، چيزي بخوري؟

314
00:22:43,572 --> 00:22:46,283
. من هيچوقت مشروب نمي خورم -
. منم همينطور -

315
00:22:46,492 --> 00:22:48,827
نمي خوري؟ توي خط کش درست مثل من هستي؟

316
00:22:49,036 --> 00:22:51,997
. من پاي هيچ سندي رو امضا نکردم

317
00:22:57,211 --> 00:22:58,879
خوبه

318
00:23:03,675 --> 00:23:05,636
هي، صداي چي بود؟

319
00:23:06,512 --> 00:23:10,933
از ماشينم بود؟ -
فکر ميکنم درام بود. شنيدي؟ -

320
00:23:11,517 --> 00:23:14,269
. شنيدي؟ ريتم؟ يه درام ريتميک

321
00:23:14,478 --> 00:23:16,522
. چون وقتي تو عضو يه گروهي به يه درام نياز داري

322
00:23:16,730 --> 00:23:18,815
. و تو عضو يه گروه هستي و درام نداري

323
00:23:20,108 --> 00:23:21,151
ممنون

324
00:23:22,861 --> 00:23:25,113
. اينو قبلا نشنيده بودم

325
00:23:25,656 --> 00:23:28,826
. منظورم اين نبود که شما گروه خوبي نيستين
. فقط مي خواستم بگم به يه درامر احتياج دارين

326
00:23:29,034 --> 00:23:31,620
. اگه مي خواي مي توني منو پياده کني

327
00:23:34,039 --> 00:23:35,582
. هي، هي -
. اوه، خدايا -

328
00:23:35,791 --> 00:23:37,292
. تاکسي. خودشه

329
00:23:38,335 --> 00:23:41,255
سلام -
. هي، بروري بالروم -

330
00:23:41,463 --> 00:23:44,258
. نه، من تاکسي نيستم آقا. من تاکسي نيستم

331
00:23:45,217 --> 00:23:47,469
. خيلي خوبه که تنها باشي -
حتما -

332
00:23:48,470 --> 00:23:51,348
بروري بالروم؟ -
. تو باعث شدي اتفاق بيفته -

333
00:23:51,557 --> 00:23:53,892
اوه، خدا، آره
. همونيه که دربارش حرف ميزنم

334
00:23:54,101 --> 00:23:56,436
من گفتم؟ -
. آره، تو گفتي؟ -

335
00:24:14,246 --> 00:24:17,457
پس تو اهل انگلوودي؟ -
آره -

336
00:24:18,041 --> 00:24:20,210
Englewood, up to no good.

337
00:24:22,254 --> 00:24:26,592
. من اهل هابوکنم -
Hoboken, no joking. What? -

338
00:24:28,760 --> 00:24:30,470
. دوستت دارم -
. دوستت دارم -

339
00:24:30,679 --> 00:24:32,639
. خيلي دوستت دارم

340
00:24:35,726 --> 00:24:37,686
پس ميخواي از کالج در بري؟

341
00:24:38,353 --> 00:24:39,479
. بوي خوبي ميدي

342
00:24:39,688 --> 00:24:43,025
. نميدونم. درگير " برون " شدم -
. اوه، تو مثل صابون بو ميدي -

343
00:24:43,233 --> 00:24:46,486
... ولي يه کاري ناتمومي اينجا دارم که

344
00:24:46,945 --> 00:24:49,239
نمي دونم، مجبورم سريع فکرامو بکنم

345
00:24:49,448 --> 00:24:52,576
. چون اونها فقط جاي منو توي برون تا فردا نگه ميدارن

346
00:24:52,784 --> 00:24:56,246
. من دارم به هنرستان موسيقي" بريکلي "ميرم -
اوه، واقعا؟ -

347
00:24:56,455 --> 00:24:58,582
.اون توي بوستونه -
. وحشتناکه -

348
00:24:58,790 --> 00:25:01,418
. اگه بخواي به برون بري فقط يه ساعت راهه

349
00:25:01,627 --> 00:25:02,961
درسته

350
00:25:03,212 --> 00:25:04,213
چي شده؟

351
00:25:04,421 --> 00:25:06,089
. ماهيچم گرفته -
. چي؟چي؟ ادامه بده -

352
00:25:06,298 --> 00:25:09,426
. دستم توي بند صندلي گيرکرده -
. ماهيچم گرفته -

353
00:25:14,389 --> 00:25:16,934
. خب، ايستگاه آخره. پياده شين لطفا

354
00:25:17,559 --> 00:25:20,521
چقدر بدهکارتم؟ -
8.5 دلار -

355
00:25:21,230 --> 00:25:22,898
. بيا بگير، مرد -
خيلي خوب -

356
00:25:24,316 --> 00:25:27,027
. براي سواري ممنون -
. باشه. فعلا مواظب باش

357
00:25:28,028 --> 00:25:29,863
اوه، خدايا -
خيلي خب -

358
00:25:30,906 --> 00:25:32,866
. به همديگه احترام بذارين

359
00:25:33,075 --> 00:25:34,618
. لطفا در رو محکم نبند

360
00:25:37,162 --> 00:25:39,957
. آدم هاي نازنين. يه کم بيشتر براي پاک کننده پول داده

361
00:25:41,834 --> 00:25:43,669
. باحال شد

362
00:25:44,127 --> 00:25:47,256
. ممنون واسه اينکه با من اومدي

363
00:25:47,840 --> 00:25:49,132
. خواهش مي کنم

364
00:26:01,520 --> 00:26:02,980
تقديم به تريس

365
00:26:03,188 --> 00:26:06,650
. اين ميکس ها 10آهنگ از قلب شکسته منه

366
00:26:07,025 --> 00:26:09,152
. اين واقعي نبود

367
00:26:11,280 --> 00:26:13,240
ميشه بيخيالش شيم و بهش بخنديم؟

368
00:26:13,448 --> 00:26:15,284
. من دستشويي دارم -
باشه -

369
00:26:16,785 --> 00:26:17,828
. برو دستشويي

370
00:26:21,290 --> 00:26:23,709
هي، چطوري؟ -
سلام -

371
00:26:38,056 --> 00:26:41,393
. کارولين، تلفن رو بردار

372
00:26:46,315 --> 00:26:47,649
کارولين

373
00:26:51,403 --> 00:26:55,699
. ببين دِيو. من از بحث درباره اسم گروهمون خسته شدم

374
00:26:57,910 --> 00:27:01,246
نظرت درباره "ساندويچ گه" چيه؟ -
نظرت درباره "ساندويچ گه" چيه؟ -

375
00:27:01,413 --> 00:27:02,998
. ما "ساندويچ گه" هستيم

376
00:27:03,207 --> 00:27:05,626
. ديکيج" مگه چه عيبي داشت؟ من "ديکيج" رو دوست داشتم "

377
00:27:05,834 --> 00:27:09,171
فهميدم. نظرت درباره "سوراخ تنگ ها" چيه؟ -
تُخميه -

378
00:27:29,942 --> 00:27:32,945
! نورا!  نورا!  نورا

379
00:28:02,140 --> 00:28:03,767
. بروکلين پول". يه نشونه پيدا کردم "

380
00:28:08,730 --> 00:28:11,358
. هي، باورت نميشه

381
00:28:15,779 --> 00:28:18,073
درباره باحال بودن خرگوش مگه ميشه بحث کرد؟

382
00:28:18,282 --> 00:28:21,660
. اونها گروه مورد علاقه من تو دنيا هستن -
. اونها گروه محبوب منم هستند -

383
00:28:21,827 --> 00:28:23,954
. من خيلي ها رو با اين گروه تور زدم

384
00:28:24,163 --> 00:28:25,122
. منم همينطور

385
00:28:25,330 --> 00:28:28,500
. من آهنگ "کشتار سياه" رو قبل از اينکه کسي بشنوه داشتم

386
00:28:28,709 --> 00:28:31,628
. من اولين نفر بيرون گروه بودم که آهنگ رو شنيدم

387
00:28:31,837 --> 00:28:33,505
. خوبه. آره -
. مطمئنم که من بودم -

388
00:28:33,714 --> 00:28:35,507
. ما رفتيم و اونها رو توي "البو روم" ديديم

389
00:28:35,716 --> 00:28:37,593
آره؟ -
. اون يه کار کامل بود -

390
00:28:37,801 --> 00:28:41,180
در عوض، اجراي "رندي" رو ديدي؟ -
. کلمه به کلمش منو عذاب ميداد -

391
00:28:41,346 --> 00:28:44,766
آره، ازشون متنفرم
. من اولين کسي بودم که با"جاي خرگوش" اون دختره رو تور زدم

392
00:28:44,975 --> 00:28:45,976
. من بودم

393
00:28:46,185 --> 00:28:49,730
هيچوقت ازشون آهنگي نشنيده بود
تا اينکه يکي از سي-دي هاشون رو بهش دادم

394
00:28:49,938 --> 00:28:52,649
. تريس. درباره تريس حرف ميزنم -
راست ميگي؟ -

395
00:28:52,858 --> 00:28:56,195
چطور اينقدر خوب همديگه رو مي شناسيد؟
با هم به "سيکريد هارت" ميرين؟

396
00:28:56,403 --> 00:29:00,949
با شماها خيلي حرف ميزنه؟ درباره دوست پسر جديدش؟

397
00:29:01,158 --> 00:29:05,954
نميتونم باور کنم تريس با يه خط کش
. کنار اومده باشه، واقعا باور نکردنيه

398
00:29:06,163 --> 00:29:09,041
چيزي درباره من نگفته؟
گفته که من يه خط کش بودم؟

399
00:29:09,208 --> 00:29:12,211
. ميتونم بپرسم، چي توي اون ديدي؟ من با اون دختره لجم

400
00:29:12,377 --> 00:29:13,795
مگه دوستت نيست؟

401
00:29:14,004 --> 00:29:17,341
. خب. حالا باهاش بدم. حالا چيکار کنيم؟ باهاش بدم

402
00:29:17,549 --> 00:29:20,928
،اگه واقعا مي خواي بدوني
. اون از آهنگها و گروهمون حمايت ميکرد

403
00:29:21,136 --> 00:29:24,306
. وقتي که هيچکس اينکارو نميکرد. کار شما نبود

404
00:29:24,640 --> 00:29:27,184
. باشه، فراموشش کن. من نمي تونم انجامش بدم -
چي رو ؟ -

405
00:29:27,392 --> 00:29:30,521
. فقط دور بزن و منو به "لادلو" برگردون. خودم راهمو پيدا ميکنم

406
00:29:30,729 --> 00:29:33,689
عاليه -
. من نمي خوام يه سرگرمي عالي توي جشنت باشم -

407
00:29:33,898 --> 00:29:34,816
. مجبور نيستي داد بزني

408
00:29:35,025 --> 00:29:37,027
. اينجا که ايستگاه قطار نيست. ما توي ماشينيم

409
00:29:37,236 --> 00:29:39,321
. فقط منو پياده کن -
باشه -

410
00:29:39,530 --> 00:29:40,572
! اوه، خدايا

411
00:29:46,745 --> 00:29:48,247
مگه ديونه شدي؟

412
00:29:48,914 --> 00:29:51,166
. نمي فهمم چيکار کردم که تو اينقدر عصباني شدي

413
00:29:51,375 --> 00:29:53,585
. هيچي. تو مزخرفي -
. تو که منو نميشناسي -

414
00:29:53,794 --> 00:29:55,587
. ميشناسم. کارهاتو ميشناسم -
کارهام؟ -

415
00:29:55,796 --> 00:29:57,756
تو يه پسر ديونه هستي که توي کف تريسه؟

416
00:29:57,923 --> 00:30:00,717
. اونها رو واسه قيافه گرفتن ميسازي. در ضمن درامر ندارن

417
00:30:00,926 --> 00:30:02,886
. عجيبه که تريس هيچوقت از تو حرفي نزد

418
00:30:03,095 --> 00:30:06,390
. ولي از يه هرزه مي گفت
. حسود پولداري که بهش حسودي ميکرد

419
00:30:06,598 --> 00:30:09,226
. که يه جنده به تمام معنا بود -
اوه، حسود؟ واقعا؟ -

420
00:30:09,434 --> 00:30:12,145
. حالا فهميدم منظورش کيه -
. بيا برقص، دوش حموم -

421
00:30:12,354 --> 00:30:14,398
...عزيزم، فکر ميکني چيزي داري تا

422
00:30:14,606 --> 00:30:16,900
! من حسود نيستم

423
00:30:17,818 --> 00:30:20,946
. اوه، نه مرد. اون حسود نيست

424
00:30:28,662 --> 00:30:30,289
. وحشتناکه. شب وحشتناکيه

425
00:30:30,497 --> 00:30:33,542
خب چطوري؟ -
. خوب بود تا اينکه اون منو خفه کرد -

426
00:30:33,750 --> 00:30:36,128
بيچاره -
خبر جديدي دارين؟ -

427
00:30:36,336 --> 00:30:38,338
. خب، همه چي اينجا خوبه نيک. عاليه

428
00:30:38,547 --> 00:30:41,341
. فقط تقريبا دختره رو گم کرديم -
کدوم دختره؟ -

429
00:30:41,550 --> 00:30:42,843
. ميدوني که، همون دختره

430
00:30:43,886 --> 00:30:44,887
چي؟

431
00:30:45,095 --> 00:30:47,973
خب، ما به "گريس پاپايا" رفتيم که يه چيزي بخوريم

432
00:30:48,140 --> 00:30:50,642
. که بايد بيدار شده باشه و مرغ از قفس پريده

433
00:30:50,851 --> 00:30:54,062
. تام، قابل قبول نيست -
مي دونم -

434
00:30:54,271 --> 00:30:56,773
خب لگنت دوباره مونده؟ ميخواي ببريمت؟

435
00:30:56,982 --> 00:30:58,192
. تام، بايد پيداش کني

436
00:30:58,400 --> 00:31:01,737
. قبلا همه جا رو گشتيم نيک. توي ون نيست

437
00:31:01,945 --> 00:31:04,948
. توي رستوران نبود. اون رفته

438
00:31:06,158 --> 00:31:11,121
. خب فکر کنم وقتشه بدبختي هامون رو
ول کنيم و بريم خرگوش رو پيدا کنيم

439
00:31:11,788 --> 00:31:13,957
. خب؟ آهاي، نيکي

440
00:31:17,836 --> 00:31:19,922
هي، تال، منم. کجايي؟

441
00:31:20,923 --> 00:31:22,841
هي -
نورا؟ -

442
00:31:23,008 --> 00:31:24,635
. اونها کارولين رو گم کردن

443
00:31:25,761 --> 00:31:27,137
چي؟

444
00:31:27,161 --> 00:31:28,406
ســیـنـمافــریــک

445
00:31:28,430 --> 00:31:29,473
نورا؟

446
00:31:38,524 --> 00:31:39,566
شما بچه ها مشروب خوردين؟

447
00:31:39,775 --> 00:31:40,776
نه -
نه -

448
00:31:40,984 --> 00:31:43,153
. چرا نه؟ ما يه گروه جستجوي پارتي داريم

449
00:31:43,362 --> 00:31:44,988
! جستجوي پارتي

450
00:31:45,823 --> 00:31:46,824
خدايا

451
00:31:48,367 --> 00:31:49,368
پارتي

452
00:31:49,576 --> 00:31:52,996
جستجوي پارتي، نيويورک سيتي
جستجوي پارتي، نيويورک سيتي

453
00:31:53,372 --> 00:31:55,707
کارولين، کدوم جهنمي هستي؟

454
00:31:56,959 --> 00:31:58,669
کارولين -
کارولين -

455
00:31:58,877 --> 00:32:00,671
کارولين

456
00:32:00,879 --> 00:32:02,172
کارولين

457
00:32:02,965 --> 00:32:04,466
! کارولين

458
00:32:04,675 --> 00:32:06,385
. رفقا، ما بايد فورا بزرگ شيم

459
00:32:06,593 --> 00:32:10,264
. من 11 دلار ندارم -
چقدر داري؟ -

460
00:32:10,889 --> 00:32:13,183
کلا؟ -
آره -

461
00:32:21,817 --> 00:32:23,318
. يک دلار

462
00:32:23,735 --> 00:32:25,571
. يه دلار تورو به نيويورک نميرسونه

463
00:32:27,156 --> 00:32:31,160
. اوه، نه. من که نگفتم مي خوام نيويورک برم

464
00:32:33,996 --> 00:32:35,205
. خيلي خنده داره

465
00:32:37,624 --> 00:32:39,835
. باشه. مي خوام يه چيزي بهت بگم

466
00:32:40,043 --> 00:32:42,713
. من امشب دزديده شدم

467
00:32:42,921 --> 00:32:46,884
. توي ون با اون پسرهايي که درباره "تخم داشتن" حرف ميزدن

468
00:32:48,260 --> 00:32:50,304
. خنده داره، درسته؟ بعضي وقتها ترسناکه

469
00:32:56,518 --> 00:32:59,062
. فکر مي کنم "جلق زن ها" به اندازه کافي واضح نيست

470
00:32:59,271 --> 00:33:02,399
. ما خودمون رو ساندويچ گه صدا نمي زنيم، کافيه

471
00:33:02,608 --> 00:33:05,986
. مي خوام ناپدريم اولين بيننده شوهامون باشه

472
00:33:06,195 --> 00:33:09,114
. خوبه، من هم نفر سوم گروهم، تام
. البته اگه زياد نيست

473
00:33:09,281 --> 00:33:12,451
چرا زياده؟ -
. من خواننده گروهم -

474
00:33:17,581 --> 00:33:19,124
حالت خوبه -
... باورم نميشه -

475
00:33:19,333 --> 00:33:21,585
. واسه اين "جاي خرگوش" رو از دست دادم

476
00:33:23,629 --> 00:33:26,882
جاي خرگوش؟ کجا؟ -
. خب، فکر کنم توي بروکلين پول -

477
00:33:28,133 --> 00:33:30,928
نمي تونيم بريم، چون بايد يه نفر رو  مي رسونديم

478
00:33:31,136 --> 00:33:32,387
. و شماها موفق شدين گمش کنين

479
00:33:32,804 --> 00:33:34,932
خيلي ممنون -
اوه، بيخيال -

480
00:33:35,140 --> 00:33:38,477
. باشه. گوش کنيد. احتمالا اونجاست
. منظورم اينه، اون تيکه از پارتي خوشش مياد

481
00:33:38,644 --> 00:33:39,853
. ميگم که ولش کنين

482
00:33:41,021 --> 00:33:44,191
. نه. ولش نمي کنيم

483
00:33:44,900 --> 00:33:48,028
ببين،هرچي سريعتر کارولين رو پيدا مي کنيم
خرگوش رو زودتر پيدا کرديم

484
00:33:48,237 --> 00:33:49,947
. و زودتر اين ماجرا تموم ميشه

485
00:33:50,405 --> 00:33:52,199
. باشه

486
00:33:55,494 --> 00:33:57,496
اگه يه درامر نداريد

487
00:33:57,704 --> 00:34:01,375
پس چرا يه درام گرفتين؟ يه مشت کوني؟

488
00:34:03,001 --> 00:34:04,711
. يه مشت کوني

489
00:34:05,963 --> 00:34:07,881
. خوشم اومد

490
00:34:20,811 --> 00:34:23,772
سلام. من کارولينم. اسم تو چيه؟

491
00:34:27,776 --> 00:34:29,820
. عيبي نداره. مجبور نيستي بگي

492
00:34:30,362 --> 00:34:32,489
شده مثل يکي از اون شبها، ميدوني؟

493
00:34:33,907 --> 00:34:36,160
با دوستم نورا بودم، که نمي شناسيش

494
00:34:36,368 --> 00:34:39,329
ولي واقعا عاشقش ميشي چون همه نورا رو دوست دارن

495
00:34:39,538 --> 00:34:43,250
و امشب منو تنها گذاشت، بااينکه هيچوقت اينکارو نمي کرد

496
00:34:43,458 --> 00:34:44,960
. و بعدش دزديده شدم

497
00:34:46,128 --> 00:34:49,298
. و معمولا با اون خونه ميرم

498
00:34:49,506 --> 00:34:53,260
. وقتي به خونه ميرسيدم برام يه ساندويچ ترکي ميگرفت

499
00:34:53,468 --> 00:34:56,263
. ولي ممکنه هيچوقت به خونه نرسم
ميدوني؟

500
00:34:57,639 --> 00:34:59,892
. و خيلي خسته ام

501
00:35:10,068 --> 00:35:12,488
اون يه ساندويچ ترکيه ؟

502
00:35:17,242 --> 00:35:18,494
درسته

503
00:35:25,667 --> 00:35:27,294
مي توني اينو برام نگه داري؟

504
00:35:30,005 --> 00:35:31,715
خيلي ممنون

505
00:35:32,049 --> 00:35:33,634
اوه، خدايا

506
00:35:34,593 --> 00:35:35,636
سلام

507
00:35:47,981 --> 00:35:49,983
. آدامسم رو مي خوام

508
00:36:01,662 --> 00:36:03,413
. خب، انگلوود

509
00:36:03,622 --> 00:36:07,000
. خب، آخرين اتوبوس انگلوود 7 دقيقه پيش رفته

510
00:36:07,209 --> 00:36:09,211
. مي بيني؟ حالش خوبه. بيا بريم

511
00:36:09,419 --> 00:36:13,632
نه، چون آخرين اتوبوس رفته
. دليل نميشه که اون توي آخرين اتوبوس بوده باشه

512
00:36:13,841 --> 00:36:16,260
! تو و منطقت -
. دوباره بهش زنگ ميزنم -

513
00:36:36,738 --> 00:36:38,282
. من برش ميدارم

514
00:36:44,580 --> 00:36:45,956
نورا -
...کارو -

515
00:36:46,999 --> 00:36:48,500
. اوه، نه

516
00:37:02,973 --> 00:37:05,559
. اوه، خدايا

517
00:37:07,144 --> 00:37:08,145
نورا؟

518
00:37:09,855 --> 00:37:12,107
. کمکم کن -
کارولين، کجايي؟ -

519
00:37:12,316 --> 00:37:14,443
بهم بگو کجا هستي؟ -
. نورا، آدامسم -

520
00:37:14,651 --> 00:37:17,654
چي؟صدامو ميشنوي؟کارولين؟

521
00:37:18,489 --> 00:37:20,115
نورا

522
00:37:21,742 --> 00:37:23,494
نورا، کجايي؟

523
00:37:23,702 --> 00:37:25,913
صدامو ميشنوي؟کارولين؟ -
نورا؟ -

524
00:37:27,664 --> 00:37:29,249
لعنتي -
اون کجاست؟ -

525
00:37:29,458 --> 00:37:31,793
. نمي دونم. بخاطر صداي آهنگ نتونستم چيزي بشنوم

526
00:37:45,682 --> 00:37:47,351
آهنگ؟ کدوم آهنگ؟

527
00:37:47,559 --> 00:37:50,020
. اون توي بروکلين پوله .احتمالا داره دنبالت ميگرده

528
00:37:50,229 --> 00:37:51,438
توي بروکلين؟ -
. بيا بريم -

529
00:37:52,856 --> 00:37:54,691
بروکلين؟

530
00:37:57,444 --> 00:37:59,321
. خوبه، بريم بروکلين

531
00:38:58,213 --> 00:39:00,215
! وحشتناکه -
. خنده داره -

532
00:39:00,424 --> 00:39:03,302
خب، اگه اينجا نبود چيکار کنيم؟

533
00:39:03,510 --> 00:39:06,263
. وقتي اينجا نيست يعني نيست، معلومه ديگه

534
00:39:06,471 --> 00:39:09,141
. سلام. چيکار ميکني؟

535
00:39:09,349 --> 00:39:11,852
همه داخل -
واقعا؟ مطمئني؟ -

536
00:39:12,060 --> 00:39:13,145
. برو داخل

537
00:39:21,445 --> 00:39:24,364
نه -
. من يه ساعته اينجام -

538
00:39:25,032 --> 00:39:26,033
. نه، نمي توني داخل بري

539
00:39:36,460 --> 00:39:38,462
هي، توي يوتوب يا چيزي بودي؟

540
00:39:38,670 --> 00:39:39,671
چي؟

541
00:39:40,172 --> 00:39:41,632
تو کي هستي؟

542
00:39:42,049 --> 00:39:43,509
. من نورا هستم

543
00:39:44,384 --> 00:39:47,888
. من شخص خاصي نيستم. فقط دختر يه کسي هستم

544
00:39:48,096 --> 00:39:49,389
دختر کي؟

545
00:39:50,015 --> 00:39:52,684
پدرم. ميرم کارولين رو پيدا کنم، باشه؟

546
00:39:52,976 --> 00:39:54,478
. باشه، موفق باشي

547
00:39:55,896 --> 00:39:56,980
. اين آهنگ مورد علاقه منه

548
00:39:57,189 --> 00:39:59,399
. واقعا؟ تا حدي آهنگ منم هست
. واقعا؟ باحاله

549
00:39:59,608 --> 00:40:01,026
مي رقصي؟

550
00:40:02,194 --> 00:40:03,320
مي تونيم اينجوري برقصيم؟

551
00:40:04,321 --> 00:40:07,658
. وقتي اين آهنگ رو ساختن، مي خواستن مردم اينجوري برقصن

552
00:40:10,869 --> 00:40:13,247
. مثل اين. واقعا نيازي نيست

553
00:40:13,455 --> 00:40:16,500
. سعي کن دستهاتو نزديک دستهام بگيري بدون اينکه لمسشون کني

554
00:40:17,251 --> 00:40:20,462
. رقص خيلي خوبيه، نيک -
. اين پاروي قايقه -

555
00:40:32,224 --> 00:40:34,101
سشوار رو ميشناسي؟

556
00:40:36,854 --> 00:40:38,105
خب -
. روي من کار نميکنه -

557
00:40:38,313 --> 00:40:40,482
. نه، کار نميکنه. کوتاهه

558
00:40:40,691 --> 00:40:43,944
. دنبال سلماني "الن ديجنرس" ميگردم

559
00:40:45,320 --> 00:40:46,488
. اوه، خدايا

560
00:40:47,656 --> 00:40:48,782
! هي

561
00:40:50,200 --> 00:40:51,785
. رقص ويچيتا

562
00:40:52,202 --> 00:40:54,454
. اون منو حل ميده. من اينکارو نمي کنم -
. عيبي نداره -

563
00:40:54,663 --> 00:40:55,873
. من نيستم -
. همش تقصير توئه -

564
00:40:56,081 --> 00:40:59,084
. اون منو مجبور ميکنه انجامش بدم. من خودم نمي خوام

565
00:40:59,251 --> 00:41:01,879
. تقصير تو نيست. عيبي نداره

566
00:41:03,130 --> 00:41:04,173
سلام

567
00:41:05,382 --> 00:41:07,176
! اوه، سلام

568
00:41:09,344 --> 00:41:10,345
. سلام، عزيزم

569
00:41:10,554 --> 00:41:12,723
اينجا چيکار ميکني؟ -
اينجا چيکار ميکنم؟ -

570
00:41:12,931 --> 00:41:15,058
. دنبال خرگوش ميگردم
تو اينجا چيکار ميکني؟

571
00:41:15,267 --> 00:41:16,602
. دنبال کارولين ميگرديم

572
00:41:16,810 --> 00:41:20,856
اوه، کارولين.
چيه؟ نمي توني دنبال بند ناف بري؟

573
00:41:22,900 --> 00:41:25,068
چي شده؟ -
سلام -

574
00:41:25,777 --> 00:41:28,489
. نيک، اين تاله. تال، اين نيکه
. تريس آخرين شکارش بوده

575
00:41:28,697 --> 00:41:30,157
اوه، جدي؟

576
00:41:32,576 --> 00:41:35,662
. خوبه، ولي تو عضو اون گروه همجنس باز هستي

577
00:41:36,747 --> 00:41:37,789
...اسمتون

578
00:41:37,998 --> 00:41:40,083
. جلق زن ها. ما همه همجنس باز نيستيم

579
00:41:40,292 --> 00:41:42,085
.آره. خوشگل هاي محترمي بودين

580
00:41:42,294 --> 00:41:46,507
. بجز وقتي هايي که آرم گروهتون يه "دف ليپارد" بود

581
00:41:48,091 --> 00:41:50,302
. خب، مواظب خودتون باشيد رفقا

582
00:41:51,136 --> 00:41:52,721
شماها هم خوشگل هاي محترمي بودين بجز وقتي که

583
00:41:52,930 --> 00:41:57,267
. دوتا کير "شاين تواين" آرم گروهتون بود

584
00:41:57,476 --> 00:41:58,435
. کافيه

585
00:41:58,644 --> 00:42:03,315
. کتف خوشگل، مو خوشگل، گوشهاي خوشگل

586
00:42:04,483 --> 00:42:06,360
. ممنون -
. گوش هاي خوشگل -

587
00:42:07,945 --> 00:42:09,363
. اونجا رو

588
00:42:09,613 --> 00:42:11,990
! خرگوش! خرگوش! خرگوش

589
00:42:12,157 --> 00:42:14,701
! خرگوش! خرگوش! خرگوش

590
00:42:27,422 --> 00:42:28,715
. آره

591
00:42:28,924 --> 00:42:30,259
!خرگوش

592
00:42:33,095 --> 00:42:37,224
خب، "هايپ من" ميدونه که شما چي مي خواين

593
00:42:37,432 --> 00:42:39,560
. ولي مطمئن نيست شما هم بخواين

594
00:42:40,602 --> 00:42:42,396
واقعا مي خواينش؟

595
00:42:42,855 --> 00:42:46,233
واقعا مي خواينش؟
واقعا مي خواينش؟

596
00:42:46,441 --> 00:42:48,152
گفتم، واقعا مي خواينش؟

597
00:42:49,570 --> 00:42:50,821
. يه سوال کردم

598
00:42:51,363 --> 00:42:52,364
آيا

599
00:42:53,365 --> 00:42:54,449
شما

600
00:42:55,367 --> 00:42:57,077
رندي رو مي خواين؟

601
00:42:57,995 --> 00:42:58,996
! عوضي

602
00:43:00,038 --> 00:43:01,832
. لعنتي -
. طعمه و چوب -

603
00:43:02,040 --> 00:43:04,251
. رندي، مزخرفي -
. ادامه بده -

604
00:43:12,968 --> 00:43:17,014
خب، گوش کن عزيزم، امشب مي خواي چيکار کني؟

605
00:43:17,222 --> 00:43:21,435
. البته خيلي خوشگل شدي
. يه چيزي هست که واقعا مي خوام بشنوي

606
00:43:21,643 --> 00:43:23,812
. نگاه کن. بايد همين حالا باهات حرف بزنم

607
00:43:24,021 --> 00:43:26,565
. يه چيزهاي مهمي هست که بايد دربارشون باهات حرف بزنم

608
00:43:26,773 --> 00:43:28,859
... باشه، خب ، من دارم

609
00:43:29,568 --> 00:43:31,278
خوش بگذره، باشه؟

610
00:43:33,155 --> 00:43:35,282
دارم ميرم دنبال کارولين بگردم، باشه؟

611
00:43:35,908 --> 00:43:38,535
. بهرحال تا 45 دقيقه ديگه باهام تماس بگير

612
00:43:39,369 --> 00:43:40,871
. با يه گروه همجنس باز

613
00:44:07,272 --> 00:44:09,983
سلام -
سلام -

614
00:44:19,409 --> 00:44:21,036
ممنون

615
00:44:24,790 --> 00:44:25,999
بيا

616
00:44:26,625 --> 00:44:29,419
... فکر ميکردم مي خوايم

617
00:44:30,128 --> 00:44:34,007
. نه، نمي خوايم
. مي خوايم سوار تاکسي بشيم. بيا گري

618
00:44:37,219 --> 00:44:38,220
. اون ون رو تعقيب کن

619
00:44:56,446 --> 00:44:59,324
پس اون يارو دوست پسرت بود؟ -
. تقريبا -

620
00:44:59,491 --> 00:45:02,411
،اون تقريبا دوست پسرته
يا اون دوست پسر تقريبي توئه؟

621
00:45:02,619 --> 00:45:05,247
. اون تقريبا دوست پسر سابقم بود، اکثر وقتها

622
00:45:05,455 --> 00:45:08,125
اون بقيه وقتها چي بود؟ -
. ما با هم دوستيم -

623
00:45:08,333 --> 00:45:11,420
با فايده؟ -
. خب، اين يه قصه تموم نشدنيه -

624
00:45:12,087 --> 00:45:14,798
. درست مثل من و تريس -
نه، اون که تموم شده، يادته؟ -

625
00:45:15,924 --> 00:45:16,925
... مي خواستم بگم

626
00:45:17,134 --> 00:45:20,429
ببخشيد، تو يه دوست پسر داري، يا يه دوست پسر سابق با فوايدش؟

627
00:45:20,637 --> 00:45:23,265
ولي راه ميوفتي و همه غريبه ها رو مي بوسي؟

628
00:45:23,473 --> 00:45:25,934
. حرفمو باور کن، اون يه کار مايوس کننده بود

629
00:45:26,143 --> 00:45:28,020
.اوه، خب، باشه
. ناميدي خوشگلي نشون ميداد

630
00:45:28,228 --> 00:45:30,731
،باشه . خب نيک
تو خيلي هم غريبه نيستي، هان؟

631
00:45:30,939 --> 00:45:33,901
. راستش، من اطلاعات زيادي دارم

632
00:45:35,068 --> 00:45:36,069
يعني چي؟

633
00:45:36,278 --> 00:45:38,864
. خب، سلام. من از قطع کردن فستيوال عشق اون پشت متاسفم

634
00:45:39,072 --> 00:45:41,825
ولي کسي نمي خواد بگه کجا بريم؟

635
00:45:42,409 --> 00:45:45,287
. ميتونم يه چيزي بگم -
. خب، ميشنويم خواهر -

636
00:45:45,496 --> 00:45:48,081
مي دونيد بعضي ها دوست دارند توي همچين موقعيتي يه چيزي بخورن؟

637
00:45:48,290 --> 00:45:49,583
آره

638
00:45:49,791 --> 00:45:52,419
. خب، کارولين دوست داره توي اين موقعيت بالا بياره

639
00:46:02,387 --> 00:46:04,932
. ميريم يه هات داگ از سر خيابون بگيريم

640
00:46:14,441 --> 00:46:18,070
. اوه نه. کافيه. کافيه -
اون رو ديدين؟ -

641
00:46:18,278 --> 00:46:20,781
. دوستت روي بستني ها استفراغ کرد

642
00:46:20,989 --> 00:46:23,325
. بار آخر يه ساعت طول کشيد تا تمييز کردم

643
00:46:26,411 --> 00:46:28,163
. هي، هي

644
00:46:29,122 --> 00:46:31,166
. فکر کردم رسيدي خونه

645
00:46:31,375 --> 00:46:33,669
چيه، دوستش داري؟ -
چيه؟ -

646
00:46:33,919 --> 00:46:36,880
... خب، من 6 ماه باهاش بودم پس

647
00:46:37,089 --> 00:46:39,174
... خب تو 6 ماه گولش زدي، پس

648
00:46:39,383 --> 00:46:43,053
تو که چيزي بهش نگفتي، گفتي؟ -
. نه. بهش نگفتم -

649
00:46:43,679 --> 00:46:44,680
خوبه

650
00:46:44,888 --> 00:46:47,891
. احساس مي کنم اون با من مشکل داره -
درباره کي حرف ميزنيم؟ -

651
00:46:48,809 --> 00:46:53,564
. معلومه، نورا. نه تريس. تريس

652
00:46:53,772 --> 00:46:56,608
. تو هنوز از اون تصويري نداري -
چي؟ -

653
00:46:57,151 --> 00:46:59,862
. اون، ميدوني که، اون تصوير بزرگ

654
00:47:01,029 --> 00:47:02,364
. فکر نمي کنم

655
00:47:02,573 --> 00:47:03,740
. گروه بيتلها

656
00:47:06,577 --> 00:47:09,580
چه ربطي به اونها داره؟ -
. اينه -

657
00:47:10,247 --> 00:47:13,041
،گروههاي ديگه رو ببين
. اونها مي خوان درباره سکس يا رَنج ترانه بسازن

658
00:47:13,250 --> 00:47:15,794
، ولي، ميدوني، بيتلها
. اونها همه تصويرها رو داشتن

659
00:47:16,003 --> 00:47:20,007
"مي خوام دستهات رو بگيرم"
. اون بهترين ترانه ست، درسته

660
00:47:20,966 --> 00:47:26,180
،راستش اون يارو گريه کرد. منظورم اينه
. باعث شدم همه قبل از اينکه ازشون جدا بشم گريه کنن.

661
00:47:26,388 --> 00:47:28,182
. و اينو به هردوتون ميگم

662
00:47:28,390 --> 00:47:30,225
ميدوني، نمي خوام دوباره ببينم ناراحت شدي

663
00:47:30,434 --> 00:47:33,395
نمي خوام اونو بيشتر از اين ناراحت ببينم، تو يا اونو ، ميدوني؟

664
00:47:33,604 --> 00:47:35,105
منظورت چيه؟

665
00:47:35,314 --> 00:47:37,900
. عبارت فاحشه ايش اينه که هيچوقت ارضا نشدي

666
00:47:40,402 --> 00:47:42,529
. چون چيزيه که همه ميخوان، نيکي

667
00:47:42,738 --> 00:47:44,698
. اونها يه سوراخ 24 ساعته نمي خوان

668
00:47:44,907 --> 00:47:48,619
. اونها نمي خوان براي 100 سال همسرت باشن

669
00:47:48,827 --> 00:47:52,247
. فقط مي خوان دستت رو بگيرن

670
00:47:57,920 --> 00:47:59,838
. ميشه تمومش کني

671
00:48:00,839 --> 00:48:04,301
،تريس؟ پس کي يه فاحشه ست
درحالي که تو اين عبارت فاحشه اي رو بلد بودي؟

672
00:48:04,510 --> 00:48:05,761
کارولين يه فاحشه ست؟

673
00:48:05,969 --> 00:48:08,972
. درسته. ميخوام بگم بعضي ها نمي تونن يه نفر رو جذب کنن

674
00:48:10,265 --> 00:48:13,185
من مي تونم يکي رو جب کنم. باشه؟

675
00:48:13,352 --> 00:48:15,938
... شايد تقريبا يه ميليون نفر توي زندگيم داشتم، خب

676
00:48:16,146 --> 00:48:17,523
. اوه، حتما

677
00:48:17,689 --> 00:48:19,900
چطور بايد بفهمم، تو ميدوني؟

678
00:48:20,108 --> 00:48:22,069
. اوه، بايد ميدونستي

679
00:48:24,780 --> 00:48:27,325
ببين، فقط متاسفم که اگه اون باهات روي هم ريخته

680
00:48:27,534 --> 00:48:31,995
و هيچي اتفاقي ارزش اون رو نداشته
که واقعا اون آشغال رو امتحان کني، ميفهمي؟

681
00:48:35,290 --> 00:48:38,585
. تريس هستم -
. اوه، سلام جنده. کارولينه -

682
00:48:38,794 --> 00:48:41,755
. چي؟ تلفن رو بده -
صبر کن، منظورت چيه، دزديده شده؟ -

683
00:48:41,964 --> 00:48:44,508
چرا با من تماس نگرفته؟ -
. در دسترس نبودي -

684
00:48:44,716 --> 00:48:47,010
. بدش به من -
. گوشي دستت -

685
00:48:47,719 --> 00:48:50,138
. کجايي؟ همه جا رو دنبالت گشتيم

686
00:48:50,347 --> 00:48:53,851
. نورا. من مسيح رو پيدا کردم -
چي؟ -

687
00:48:54,059 --> 00:48:57,312
. مسيح! اون يه شخص قد بلنده

688
00:48:57,980 --> 00:49:00,149
. فکر کنم توي کليسا هستم

689
00:49:00,357 --> 00:49:05,654
.خيلي معنوي و قشنگه -
کليساست، باشه. کدوم کليسا؟ -

690
00:49:05,863 --> 00:49:09,491
. نورا، بايد دنبال مسيح برم -
... نه، کارولين -

691
00:49:09,700 --> 00:49:11,535
. اينجا يه پسر بدون شلوار هست

692
00:49:11,743 --> 00:49:13,871
چرا شلوار نداري، پسر؟

693
00:49:16,039 --> 00:49:18,167
. عاليه. حالا مجبورم مسيح رو پيدا کنم

694
00:49:19,042 --> 00:49:20,961
نورا؟ -
بله؟ -

695
00:49:21,587 --> 00:49:24,006
. تلفنم -
بيا -

696
00:49:42,399 --> 00:49:43,484
هي -
هي -

697
00:49:44,234 --> 00:49:45,527
حالت خوبه؟

698
00:49:46,445 --> 00:49:47,404
حالش خوبه؟

699
00:49:48,363 --> 00:49:49,364
آره

700
00:49:50,782 --> 00:49:52,534
. يه نشونه پيدا کردم، رفقا

701
00:49:53,410 --> 00:49:56,163
کارمون تمومه؟ -
. يه ايستگاه ديگه -

702
00:49:58,832 --> 00:50:01,376
. يه يوگو. دنبال يه يوگو ميگرديم

703
00:50:02,085 --> 00:50:05,130
. اون گفت يه کليساست -
. خوبه، بذار يه نگاهي بندازم -

704
00:50:25,025 --> 00:50:26,068
اتفاق بدي افتاده؟

705
00:50:27,402 --> 00:50:28,695
. تريس اون اتفاق بده

706
00:50:28,904 --> 00:50:33,116
. تريس؟ خواهش ميکنم. اون دختره هيچ مزيتي نسبت به تو نداره
منظورم اينه، اولا اون ترسناکه

707
00:50:33,325 --> 00:50:34,326
ترسناکه

708
00:50:34,535 --> 00:50:36,995
. آره. و دوما، تو رؤيايي هستي -
. رؤيايي -

709
00:50:43,585 --> 00:50:44,878
. خيلي خوب

710
00:50:51,009 --> 00:50:52,845
هي -
. ببخشيد، ببخشيد -

711
00:50:53,053 --> 00:50:55,138
. من اينجا خوابم -
مي خواي ساندويچ منو بخوري؟ -

712
00:50:55,347 --> 00:50:57,391
. راحت باش سوئيسي. هواشو دارم -
هي -

713
00:50:57,599 --> 00:51:00,644
چطوري رفيق؟ چيکار ميکني؟ -
... خوبم. فقط مي خواستم برم داخل -

714
00:51:00,853 --> 00:51:02,855
. داشتي اينجا قدم ميزدي -
. منظوري نداشتم -

715
00:51:03,063 --> 00:51:05,149
. تو شبيه يه قناري لاغر مردني جين پوش هستي

716
00:51:05,357 --> 00:51:07,317
. مي خواستم برم داخل و دنبال دوستم بگردم

717
00:51:07,526 --> 00:51:10,779
تو اينجا دوستهاتو ميبيني؟
. من و سوئيسي بخاطر تو اينجاييم، عزيزم

718
00:51:10,988 --> 00:51:13,866
. بذار يه سوالي ازت بپرسم
تا حالا يه سگ تو رو گاييده؟

719
00:51:14,032 --> 00:51:17,327
... نه. چي؟ مثل يه يه
. يه سگ. مثل يه حيوون اهلي؟ نه

720
00:51:17,536 --> 00:51:21,165
. نه. مهم نيست
. از تو خيلي خوشم مياد

721
00:51:21,373 --> 00:51:25,669
. من دارم ميرم. ميرم -
. فرار کن. فرارکن. قناري کوچولو -

722
00:51:26,044 --> 00:51:29,298
. خب. خب
اون دقيقا بهت چي گفت؟

723
00:51:30,048 --> 00:51:32,134
. چيزايي درباره يه پسر مذهبي بدون شلوار

724
00:51:32,342 --> 00:51:34,136
. مطمئن نيستم درباره چي حرف ميزد

725
00:51:34,344 --> 00:51:37,181
. شب کون. همه مردهاي "هاليگي" روي صحنه، نمايش ميدن

726
00:51:37,389 --> 00:51:40,601
"تخم ها رو نشان بده"،" شب اُ هنري"
شماها هيچوقت اونجا نرفتين؟

727
00:51:40,809 --> 00:51:42,519
يه نمايش کريسمس توي اين موقع سال؟

728
00:51:42,728 --> 00:51:45,355
کِي يه ملکه نياز به بهانه داشته که بخونه؟

729
00:51:52,321 --> 00:51:53,322
. يالا دختر

730
00:52:27,981 --> 00:52:29,233
پيداش کردي؟ -
نه -

731
00:52:35,781 --> 00:52:37,157
. کريسمس مبارک

732
00:52:38,242 --> 00:52:41,578
! نورا! هنوکا مبارک، نورا

733
00:52:41,787 --> 00:52:43,539
. من موفق شدم برم بِردوِي

734
00:52:43,747 --> 00:52:45,833
. من ميارمش -
ممنون -

735
00:52:46,291 --> 00:52:48,585
. اين درخت مسته

736
00:52:48,794 --> 00:52:53,131
. نورا. اين همون يوگو است
. اون اومده تا منو نجات بده

737
00:52:58,637 --> 00:53:02,349
. همينجا خوبه، همينجا
. وايسا، وايسا. همينجا

738
00:53:10,440 --> 00:53:12,526
. بهت اس ام اس ميزنم. باشه

739
00:53:14,319 --> 00:53:16,321
مي خواي پيش ماشينت برسونيمت، نيکي؟

740
00:53:16,488 --> 00:53:17,489
. آره، حتما

741
00:53:22,703 --> 00:53:25,455
. صداي بيس واقعا خوبه -
ممنون -

742
00:53:29,585 --> 00:53:31,712
حالت خوبه؟ -
نه -

743
00:53:33,005 --> 00:53:37,467
. شماها بايد دوستهاي خوبي باشين -
. آره، من يه دوست عالي هستم -

744
00:53:37,676 --> 00:53:42,306
. هميشه اينجوري ميشه
. من بايد از کارولين مواظبت کنم

745
00:53:45,100 --> 00:53:46,393
. بي تربيته

746
00:53:47,227 --> 00:53:50,522
... مي خواي
. يه دونه از اين چيزا دارم

747
00:53:53,484 --> 00:53:54,651
تو دستمال داري؟

748
00:53:55,652 --> 00:53:57,321
. يه نوع جيبي

749
00:53:58,405 --> 00:53:59,865
. چه شخص با تربيتي

750
00:54:00,032 --> 00:54:01,283
... خب، من

751
00:54:01,492 --> 00:54:05,579
،غذاي چيني خورديم
. تقريبا سه هفته پيش بود، ازش استفاده نکردم

752
00:54:06,705 --> 00:54:10,083
. شلوارام رو هيچوقت نمي شورم
. دوست دارم شب ازشون نگه داري کنم

753
00:54:17,174 --> 00:54:20,427
. داشتم درباره کالج فکر مي کردم

754
00:54:20,636 --> 00:54:21,970
خب

755
00:54:22,179 --> 00:54:25,349
. فکر کنم بهتره يه نفر رو بشناسم

756
00:54:26,600 --> 00:54:27,601
آره

757
00:54:29,812 --> 00:54:33,524
. واقعا نمي خوام يادم بياد که از وظايف عشقيم فرار مي کنم

758
00:54:42,658 --> 00:54:45,953
. اوه، خدايا -
چيه؟ -

759
00:55:03,011 --> 00:55:05,764
. شايد بهتره همين حالا برم و باهاش حرف بزنم

760
00:55:10,227 --> 00:55:11,895
خب، چطوري خونه ميري؟ -
نيکي -

761
00:55:12,104 --> 00:55:15,357
. ما راحت ميريم خونه
شماها مي تونيد مارا برسونيد، درسته؟

762
00:55:16,567 --> 00:55:18,235
آره

763
00:55:28,203 --> 00:55:29,371
نيک

764
00:55:31,623 --> 00:55:33,917
. هم صحبتي با تو خوب بود

765
00:56:02,112 --> 00:56:04,239
سلام -
سلام -

766
00:56:04,490 --> 00:56:07,910
اينجا چيکار مي کني؟ -
. خودت ميدوني اينجا چيکار مي کنم -

767
00:56:08,118 --> 00:56:09,620
. نه، واقعا نمي دونم

768
00:56:11,788 --> 00:56:14,917
. خب، پيدا کردن تنها يوگوي شهر زياد سخت نيست

769
00:56:15,125 --> 00:56:17,336
. فکر کنم اين تنها يوگوئه کشوره

770
00:56:18,462 --> 00:56:20,964
نمي خواي در رو برام باز کني؟

771
00:56:21,173 --> 00:56:25,135
خب، مي خوايم کجا بريم؟ -
. منو خونه مي رسوني -

772
00:56:25,969 --> 00:56:28,347
چرا از اون پسر جديد نمي خواي برسونتت؟

773
00:56:28,805 --> 00:56:31,058
. خب، اون يوگو نداره

774
00:56:34,269 --> 00:56:38,690
اين فقط يه سواريه. دير شده. خواهش مي کنم؟

775
00:56:41,276 --> 00:56:42,277
باشه

776
00:56:52,996 --> 00:56:55,249
بيا -
. آدامستو نمي خوام -

777
00:56:55,457 --> 00:56:57,543
. فقط بگيرش. خدايا

778
00:57:07,928 --> 00:57:09,972
سلام؟ -
. سلام، تال -

779
00:57:10,180 --> 00:57:12,307
نورا

780
00:57:12,891 --> 00:57:14,226
کجايي؟

781
00:57:20,899 --> 00:57:26,029
. بهتره بري. من حالم خوبه
. نگران من نباش. برو

782
00:57:27,865 --> 00:57:29,700
باشه

783
00:57:32,661 --> 00:57:33,787
خداحافظ

784
00:57:33,996 --> 00:57:35,914
. خوش باشي. دوستت دارم

785
00:57:36,123 --> 00:57:37,958
. دلم برات تنگ ميشه

786
00:57:42,296 --> 00:57:44,840
شماها که راه رو بلديد؟
مي دونيد کجا بريد؟

787
00:57:45,048 --> 00:57:47,342
. آره، بلديم -
. باشه. نايستيد -

788
00:57:47,551 --> 00:57:49,428
. واسه هيچي نايستيد

789
00:57:49,595 --> 00:57:52,848
. برام مهم نيست اگه برد پيت توي يه مايوئه شنا ميوه بفروشه

790
00:57:53,056 --> 00:57:56,935
نبايد بايستين، باشه؟ -
. باشه. ميدونيم -

791
00:57:58,020 --> 00:58:02,524
. خب، شب خوش
. زن قهرمان سکسي من

792
00:58:03,233 --> 00:58:05,736
. شب بخير دِيو. شب بخير تام

793
00:58:06,820 --> 00:58:08,530
. واقعا شب باحالي بود

794
00:58:09,323 --> 00:58:11,533
. خدايا، هنوز اسمتو نمي دونم

795
00:58:13,368 --> 00:58:14,912
. اسمم لتوريا ست

796
00:58:17,831 --> 00:58:19,082
خوبه

797
00:58:32,638 --> 00:58:35,140
. اينجايي، عزيزم -
سلام -

798
00:58:37,851 --> 00:58:39,728
. موفق شدي -
آره -

799
00:58:39,937 --> 00:58:41,897
. ما را با اومدنت خوشحال کردي

800
00:58:42,356 --> 00:58:44,525
. تو هميشه باحال ترين دختر هستي

801
00:58:45,067 --> 00:58:46,568
مي خواي بشيني؟ -
آره -

802
00:58:46,777 --> 00:58:49,029
. خب، بيا بشين -
سلام -

803
00:58:49,238 --> 00:58:50,239
سلام -
سلام -

804
00:58:52,741 --> 00:58:55,786
پس تا حالا شراب خانگي رو پيدا کردي؟

805
00:58:55,994 --> 00:58:58,121
. آره. پس تو نمي خواي بدوني -
آره؟ -

806
00:58:58,330 --> 00:58:59,665
. تاحالا نپرسيدي

807
00:58:59,873 --> 00:59:02,751
. يه روزي يه مادر رويايي ميشي

808
00:59:04,294 --> 00:59:05,921
. ممنون. شايد

809
00:59:06,880 --> 00:59:08,674
اين چه ژاکتيه؟

810
00:59:09,258 --> 00:59:11,176
سالواتوري کيه؟

811
00:59:11,385 --> 00:59:13,887
چيزي هست که بايد نگرانش باشم؟

812
00:59:14,221 --> 00:59:15,973
. اين فقط يه ژاکته -
آره؟ -

813
00:59:16,181 --> 00:59:17,516
آره -
حتما؟ -

814
00:59:31,613 --> 00:59:33,907
. اينجا خيلي احساس راحتي مي کنم

815
00:59:34,366 --> 00:59:37,202
... مثل وقتي که با والدينم به خونه برمي گشتيم

816
00:59:37,411 --> 00:59:40,497
... از گردشي، چيزي

817
00:59:40,706 --> 00:59:45,335
. و نمي تونستم کمکي کنم و فقط چرت ميزدم

818
00:59:45,544 --> 00:59:47,796
. چون اون ماشين مثل خونه بودم

819
00:59:48,380 --> 00:59:52,509
. چه حساسي داري، نيک
. مثل اينکه توي خونه ام

820
00:59:56,638 --> 01:00:00,767
. ببين، ماشينت دلش براي من تنگ شده
. بدون من داره تيکه تيکه ميشه

821
01:00:02,478 --> 01:00:03,937
. ولي تو هم اينطور شدي

822
01:00:04,146 --> 01:00:05,355
. اوه، بيخيال

823
01:00:06,482 --> 01:00:08,317
واقعا مي خواي با من بهم بزني؟

824
01:00:10,068 --> 01:00:14,072
. مجبور نيستي با من بهم بزني اگه هنوز دلت پيشه منه

825
01:00:14,823 --> 01:00:15,824
آره

826
01:00:16,492 --> 01:00:17,993
. صبر کن، صبر کن

827
01:00:18,243 --> 01:00:19,578
چيه؟

828
01:00:19,745 --> 01:00:21,788
... فقط، ميدوني، دارم رانندگي مي کنم. و سعي نکن

829
01:00:21,997 --> 01:00:24,917
. بيا بريم کنار رودخونه. همينجا

830
01:00:35,093 --> 01:00:38,138
. خيلي خوشحالم که اومدي منو ببيني -
. منم همينطور -

831
01:00:38,347 --> 01:00:39,389
حتما؟ -
آره -

832
01:00:39,973 --> 01:00:42,142
. ميدوني، يه هديه برات دارم

833
01:00:42,351 --> 01:00:47,022
. چي؟ مجبور نبودي چيزي برام بگيري

834
01:00:51,443 --> 01:00:54,571
" خب تاريخچه اسم "اُ-ز رييل

835
01:00:54,780 --> 01:00:58,075
. اين مثل جلسه بي قانون صهيونيسمه. باحاله

836
01:00:58,283 --> 01:01:02,746
. اوه، مرد
فکر کردي اسرائيلي ها براي اين آتش يهود آماده اند؟

837
01:01:02,955 --> 01:01:05,040
شوخي مي کني؟
. ما آتش يهود رو ساختيم

838
01:01:05,874 --> 01:01:07,417
... خب

839
01:01:07,626 --> 01:01:09,002
دوستش داري؟

840
01:01:12,172 --> 01:01:13,173
آره؟

841
01:01:13,382 --> 01:01:15,425
. جدا؟ اوه، يعني خيلي زياد

842
01:01:15,634 --> 01:01:17,803
. يعني خيلي زياد
خيلي ممنون. واقعا؟

843
01:01:18,011 --> 01:01:20,514
. واقعا؟ ممنون

844
01:01:20,722 --> 01:01:24,351
پس فکر مي کني بابات خوشش بياد؟

845
01:01:27,646 --> 01:01:31,358
. هروقت آماده شدي -
چي؟ -

846
01:01:32,651 --> 01:01:35,904
نه. فقط اونها ما رو حمايت کردن؟ -
چي؟ -

847
01:01:36,113 --> 01:01:39,408
اونها فقط ما رو حمايت کردن؟
چرا که نه؟

848
01:01:40,701 --> 01:01:43,245
ميشه دربارش با يه نفر حرف بزني، لطفا؟

849
01:01:44,037 --> 01:01:47,916
. دربارش؟ حتما -
آره؟ واقعا؟ -

850
01:01:48,125 --> 01:01:49,877
. آره. اينجا باش

851
01:01:50,752 --> 01:01:54,798
. ممنون. تو هنوز باحال ترين دختري

852
01:01:56,508 --> 01:01:57,843
ببخشيد

853
01:01:58,886 --> 01:02:01,555
. فکر کنم منظورت دوتا صفر بوده نه يکي

854
01:02:03,182 --> 01:02:04,183
ممنون

855
01:02:21,867 --> 01:02:25,078
. تازگي ها چندتا علامت قاطي پاتي ازت بود

856
01:02:25,829 --> 01:02:26,830
آره؟

857
01:02:27,748 --> 01:02:28,999
تقريبا

858
01:02:38,217 --> 01:02:39,510
. که مشخص شد

859
01:02:43,222 --> 01:02:44,640
. اين آهنگ مورد علاقمه

860
01:02:47,267 --> 01:02:48,310
آره

861
01:02:48,310 --> 01:02:58,310
آدرس در دسترس سایت با اینترنت ملی CinemaFreak.Net

862
01:04:17,566 --> 01:04:18,650
هي

863
01:04:19,651 --> 01:04:21,320
. هي، نيکي

864
01:04:22,404 --> 01:04:24,323
داري شوخي ميکني؟

865
01:04:32,372 --> 01:04:33,540
گري؟

866
01:05:08,492 --> 01:05:09,993
بشقاب خوراک؟

867
01:05:10,202 --> 01:05:12,454
. عاليه. بذارش اينجا
ممنون

868
01:05:24,466 --> 01:05:25,759
. تلفن نيکلاس

869
01:05:25,968 --> 01:05:27,803
سلام، نيک اونجاست؟

870
01:05:28,011 --> 01:05:31,181
نه. نيست. اگه مي خواي مي توني توي پست صوتيش پيغام بذاري؟

871
01:05:31,390 --> 01:05:33,392
مي تونم براش يه پيغام بذارم؟

872
01:05:33,892 --> 01:05:36,228
. آره. ولي شانس گهت خودکار ندارم

873
01:05:37,146 --> 01:05:38,230
... مي توني بهش بگي

874
01:05:38,438 --> 01:05:41,191
که واقعا به امشب گند زد
وقتي که از ون پياده شد؟

875
01:05:44,236 --> 01:05:49,491
و اينکه نورا احتمالا ديگه نمي خواد اونو ببينه

876
01:05:49,700 --> 01:05:52,452
. و دوست داشت به شخصه ازش عذر خواهي کنه

877
01:05:54,413 --> 01:05:55,372
واقعا؟

878
01:05:56,123 --> 01:05:59,376
آره، کجايي؟
شهر رو ترک کردي؟

879
01:05:59,585 --> 01:06:02,963
. من توي ويسلکام -
توي کدوم خيابون؟ -

880
01:06:03,422 --> 01:06:04,423
دو و نه

881
01:06:04,631 --> 01:06:07,676
خب، باشه . جايي نرو، دارم ميام اونجا، باشه؟

882
01:06:07,885 --> 01:06:10,262
در ضمن مي توني پيغامو بهش برسوني؟

883
01:06:51,512 --> 01:06:53,055
سلام

884
01:06:56,558 --> 01:06:57,893
. مجبورم يه اعترافي کنم

885
01:06:58,644 --> 01:06:59,728
خب چيه؟

886
01:07:00,229 --> 01:07:01,355
. از ژاکتت خوشم مياد

887
01:07:03,065 --> 01:07:05,776
. ممنون. ولي مال خودم نيست -
. حالا شده -

888
01:07:05,984 --> 01:07:08,111
. اين مال سالواتوره

889
01:07:08,320 --> 01:07:11,114
. خب، بهم گفت که دوست داره نگهش داري

890
01:07:11,323 --> 01:07:12,282
اون گفت؟

891
01:07:12,491 --> 01:07:14,952
. آره، فکر ميکنه به تو بيشتر مياد -
عاليه -

892
01:07:15,160 --> 01:07:17,246
. ولي به زنش نگو چون ديونه ميشه

893
01:07:17,454 --> 01:07:19,581
حسوده -
بد دله؟ -

894
01:07:19,790 --> 01:07:23,377
اين آدامس توئه؟ -
. بهش دست نزن. مال من نيست -

895
01:07:23,585 --> 01:07:25,254
. بايد ازش با قدرت نگه داري کنم

896
01:07:28,590 --> 01:07:31,760
. پس منم يه اعتراف دارم

897
01:07:34,388 --> 01:07:38,142
... قبل از تال، من هيچوقت واقعا -
چي؟ -

898
01:07:41,061 --> 01:07:44,940
. تا امشب کس ديگه اي رو نبوسيده بودم -
واقعا؟ -

899
01:07:45,149 --> 01:07:46,733
آره

900
01:07:46,942 --> 01:07:49,945
. بجز تو فکر کنم "بکا وينر" رو
توي کمپ وقتي 13 سالم بود بوسيدم

901
01:07:50,154 --> 01:07:52,906
. منم همينطور -
واقعا؟ -

902
01:07:53,115 --> 01:07:56,869
نمي دونم کي نمي خواست. بايد احمق بوده باشي اگه نبوسيديش

903
01:07:57,369 --> 01:08:00,998
چند وقت با همين؟ -
سه شب -

904
01:08:02,624 --> 01:08:07,796
. من و تال؟ فکر مي کنم جمعا سه ساله

905
01:08:08,505 --> 01:08:09,840
دوستهاي بدرد بخور؟

906
01:08:10,424 --> 01:08:11,758
. فکر کنم

907
01:08:13,343 --> 01:08:14,928
خب، چه نفعي داشت؟

908
01:08:15,137 --> 01:08:17,973
. خب، فکرمو تغيير داد
. نمي دونم

909
01:08:18,474 --> 01:08:22,227
. نمي دونم. اون هميشه بوده

910
01:08:22,519 --> 01:08:25,355
. و تو براي مدت نسبتا زيادي احساس رد شدن مي کني

911
01:08:25,564 --> 01:08:28,442
. بعضي وقتها احساس خاصي داشتن خوبه

912
01:08:29,485 --> 01:08:34,529
چيه که دو نفر رو واسه مدت زيادي
کنار هم نگه ميداره موقعي که کاري نمي کنه؟

913
01:08:35,032 --> 01:08:37,117
. مي تونم با والدينم تماس بگيرم و ازشون بپرسم

914
01:08:40,871 --> 01:08:43,916
مي خواي يه جايي بري؟ -
آره -

915
01:08:44,291 --> 01:08:46,001
کجا دوست داري بري؟

916
01:08:46,210 --> 01:08:49,713
. هرجايي. منظورم اينه که الان 4 صبحه

917
01:08:49,922 --> 01:08:51,715
کجا دوست داري بري؟

918
01:08:52,674 --> 01:08:55,677
. جايي که هيچکس ما رو پيدا نکنه

919
01:08:55,886 --> 01:08:57,554
آره

920
01:08:57,971 --> 01:08:59,681
. من ميرونم

921
01:09:06,605 --> 01:09:10,108
از اينکه اين لگن رو مثل يه حرفه اي ميرونم تعجب نکردي؟

922
01:09:12,778 --> 01:09:16,240
. خيلي عجيبه. آهنگ هاي مورد علاقه مون يکي هستن

923
01:09:16,448 --> 01:09:19,660
. "باور نکردنيه. همه به جز آهنگ "دارو

924
01:09:19,868 --> 01:09:21,161
مگه چه مشکلي داره؟

925
01:09:21,370 --> 01:09:24,331
. راستش مشکلي نداره. فقط بخاطر اسمشه

926
01:09:24,540 --> 01:09:27,960
ميدوني، دارو؟
اونها چي رو علاج کردن؟

927
01:09:28,126 --> 01:09:31,129
گرفتي؟ بايد اسمش رو ميذاشتن خالق، درسته؟

928
01:09:32,965 --> 01:09:35,759
بهتره يه مدت اونو ازت بگيرم
. تا بتوني روي رانندگي تمرکز کني

929
01:09:35,968 --> 01:09:38,512
چيه،از لايي کشيدنم خوشت نمياد؟

930
01:09:38,720 --> 01:09:43,430
يه چيزي مي خوام که حواسم رو
. از رانندگي زيبا و بي احتياط تو پرت کنه

931
01:09:43,809 --> 01:09:45,310
. من يه راننده بزرگم

932
01:09:46,562 --> 01:09:47,563
خوبه

933
01:09:53,861 --> 01:09:55,612
. اين واقعا يه پارک روياييه

934
01:09:55,821 --> 01:09:59,158
خوبه چون اگه يه ماشين ديگه
... بخواد بين ما و جدول پارک کنه

935
01:09:59,366 --> 01:10:00,617
. راحت جا ميشه

936
01:10:00,826 --> 01:10:04,621
. خب، فقط بخاطر تو نزديکتر به جدول ميذارمش
. فقط بخاطر تو، نيک

937
01:10:04,913 --> 01:10:07,124
. فقط بخاطر اينکه دوست داري انگولک کني

938
01:10:08,000 --> 01:10:10,085
لعنت

939
01:10:14,840 --> 01:10:19,261
. حالا به حد کافي نزذيک جدوله. کارت عالي بود

940
01:10:19,678 --> 01:10:21,430
. ببخشيد که ماشينتو خراب کردم

941
01:10:21,638 --> 01:10:24,475
. خب، ناراحت نباش
. با يدک کشي چيزي تماس مي گيريم

942
01:10:24,975 --> 01:10:26,226
... و

943
01:10:26,935 --> 01:10:28,395
... خوش آمدي به

944
01:10:28,645 --> 01:10:31,982
Electric Lady Studios.
. تاسيس توسط "جيمي هندريکس" در 1970

945
01:10:32,566 --> 01:10:35,736
چي؟ هيچ نظري درباره آهنگ هاي ساخته شده اينجا نداري؟

946
01:10:35,944 --> 01:10:39,031
Led Zeppelin? ACIDC?
The Rolling Stones?

947
01:10:39,823 --> 01:10:41,116
David Bowie?

948
01:10:43,410 --> 01:10:45,454
اينجا مال باباي توئه؟

949
01:10:46,580 --> 01:10:47,581
اون مَرده؟

950
01:10:48,499 --> 01:10:50,000
آره

951
01:10:57,508 --> 01:11:00,177
،خب، اون چيه، يه عشق موسيقي
... يه حرفه اي شهري

952
01:11:00,385 --> 01:11:03,096
تهيه کننده عمومي، يه کهنه کار؟

953
01:11:03,305 --> 01:11:04,973
. هروقت درست بود بگو

954
01:11:05,390 --> 01:11:06,391
باشه

955
01:11:06,600 --> 01:11:08,060
آره -
باشه -

956
01:11:08,852 --> 01:11:12,022
. ازش واسه خلاصي از حرف زدن استفاده مي کنم
. اون مثل باور نکردنيه

957
01:11:12,231 --> 01:11:14,316
. باحاله. خوبه -
. بيا اينجا -

958
01:11:17,152 --> 01:11:19,822
اونها امشب توي بروکلين پول اجرا داشتن

959
01:11:20,030 --> 01:11:22,199
ولي مثل اينکه خرگوش مي خواد يه جايي بره

960
01:11:22,407 --> 01:11:25,994
. زيادش کن. گوش بده -
. فکر نکنم لياقتش رو داشته باشن -

961
01:11:26,203 --> 01:11:27,704
بهتره بهشون بگم؟ -
آره -

962
01:11:27,913 --> 01:11:30,749
بهتره بهشون نگم؟ -
. آره، حتما بايد بگي. يالا -

963
01:11:30,958 --> 01:11:35,003
باشه. يه راهنمايي مي کنم. آماده اي؟

964
01:11:35,212 --> 01:11:41,593
10021-68-5

965
01:11:41,760 --> 01:11:42,970
بيخيال

966
01:11:43,178 --> 01:11:45,889
. شماره ها. يه معني داره -
. يه نشونه ست -

967
01:11:46,098 --> 01:11:48,976
چي گفت؟ -
. خيلي احمقن -

968
01:11:49,935 --> 01:11:52,146
69 -
. نه، 68. خفه شو -

969
01:11:52,354 --> 01:11:53,981
... حروف، اِي بود

970
01:11:54,189 --> 01:11:57,109
. ما که 68 تا حرف نداريم -
. حالم ازتون بهم ميخوره -

971
01:11:57,276 --> 01:11:59,403
. خب، فکر کن، لعنتي -
68 از 5 ميشه -

972
01:11:59,611 --> 01:12:01,238
. عقب مونده. بايد يه چيز ديگه باشه

973
01:12:01,446 --> 01:12:04,408
اسم آهنگه. ميدونيد آهنگ ها رو با اعداد اسم گذاري مي کنن؟

974
01:12:04,616 --> 01:12:05,951
. اين يه آدرسه

975
01:12:07,202 --> 01:12:10,998
خيابون پنجم، جاده 68
...نيويورک، نيويورک

976
01:12:11,206 --> 01:12:15,836
10021

977
01:12:17,129 --> 01:12:20,090
. اين يه آدرسه. اين يه آدرسه -
! دور بزن -

978
01:12:20,299 --> 01:12:21,758
. نه. نمي تونم. صبر کن -
! فقط دور بزن -

979
01:12:21,967 --> 01:12:23,093
! اوه، خدايا

980
01:13:00,464 --> 01:13:01,465
. دارم بالا ميارم

981
01:13:02,216 --> 01:13:04,760
. خب لطفا روي اون بالا نيار

982
01:13:04,968 --> 01:13:07,471
باشه. سعي مي کنم. مي تونم برش دارم؟

983
01:13:07,679 --> 01:13:09,181
آره

984
01:13:10,182 --> 01:13:12,100
خدايا

985
01:13:12,935 --> 01:13:14,269
.اين چپ دسته

986
01:13:17,105 --> 01:13:19,525
. مثل اينکه اولين باره ازش استفاده ميشه

987
01:13:21,693 --> 01:13:24,363
اين همون کاريه که تموم نشده؟

988
01:13:24,571 --> 01:13:27,699
. اينجا مال منه اگه بخوام، آره -
خب، چطور مي توني اينو نخواي؟ -

989
01:13:27,908 --> 01:13:31,370
. نمي دونم، من عاشق موسيقي ام
ميدوني که چي ميگم؟

990
01:13:32,204 --> 01:13:36,333
ولي فکر ميکنم ممنکه عاشق کار کردن
. توي اينجا به همون اندازه نباشم

991
01:13:39,878 --> 01:13:42,589
. ضمنا من عاشق ميکس هات هستم

992
01:13:43,465 --> 01:13:44,466
اونها رو شنيدي؟

993
01:13:45,342 --> 01:13:50,013
. يک دونه رو شنيدم. شايد هفتا
. آره، هفتاشون رو دارم

994
01:13:52,516 --> 01:13:54,977
. قبل از اينکه بپرسم ميدونستم "جاي خرگوش" رو دوست داري

995
01:13:56,478 --> 01:13:57,479
. داره مور مورم ميشه

996
01:14:00,858 --> 01:14:05,195
ترانه مورد علاقت چيه؟ -
: بذار ببينم. ترانه مورد علاقم -

997
01:14:05,904 --> 01:14:09,324
،سبکي که به خواب ميري
...سبکي که قبل از پريدن نگاه ميکني

998
01:14:10,033 --> 01:14:13,704
،به فريب هاي غريبي که ادامه ميدي
. نمي دوني ولي من تشخيص ميدم

999
01:14:14,580 --> 01:14:16,373
. من نوشتمش -
تو نوشتيش؟ -

1000
01:14:18,167 --> 01:14:19,459
. عاشقشم

1001
01:14:19,668 --> 01:14:21,712
. درباره اون نبود
. درباره هيچ کس نبود

1002
01:14:21,920 --> 01:14:23,672
... يه چيزي بود، ميدوني که

1003
01:14:24,548 --> 01:14:26,008
مي خواي باهاش بزني؟

1004
01:14:26,216 --> 01:14:29,303
الان؟ -
. آره، خوش تيپ. ببين کجا ايستاديم -

1005
01:14:29,511 --> 01:14:32,055
مي خواي اينجا شروع کنم؟ -
آره -

1006
01:14:32,264 --> 01:14:34,099
واقعا؟ -
. برو داخل -

1007
01:14:34,308 --> 01:14:36,768
واقعا؟ -
. برو. انجامش بده -

1008
01:14:54,953 --> 01:14:57,581
صدامو ميشنوي؟ -
. چک شد -

1009
01:15:00,083 --> 01:15:02,711
. خب، خوبه

1010
01:15:03,420 --> 01:15:08,008
هيچوقت نبايد بهت اجازه ميدادم ماشينمو بروني
چون حالا واسه هميشه نابود شده

1011
01:15:08,217 --> 01:15:10,844
بزرگترين اشتباه زندگيم اين بود که گذاشتم بروني

1012
01:15:11,595 --> 01:15:12,888
. متاسفم

1013
01:15:13,096 --> 01:15:14,681
. عيبي نداره. ازش استفاده مي کردم

1014
01:15:14,890 --> 01:15:17,601
. اون تيکه تيکش کردو من گذاشتم باهام برگرده

1015
01:15:17,810 --> 01:15:19,061
. درست مثل من و کارولين

1016
01:15:20,646 --> 01:15:23,941
. يه يهودي هست که واقعا دوستش دارم

1017
01:15:24,149 --> 01:15:26,485
. اسمش تيکو ولامه

1018
01:15:26,693 --> 01:15:29,780
... مي گفت که دنيا به تکه هايي تقسيم شده

1019
01:15:29,988 --> 01:15:34,493
. و کار هر کسي پيدا کردن اونها و قراردان اونها درکنار همديگه ست

1020
01:15:37,079 --> 01:15:39,240
خب شايد ما اون قسمت ها هستيم، ميدوني؟

1021
01:15:39,248 --> 01:15:42,167
. شايد مجبور نيستيم اون تيکه ها رو پيدا کنيم

1022
01:15:42,376 --> 01:15:44,253
. شايد ما اون قسمت ها هستيم

1023
01:15:48,632 --> 01:15:49,758
نيک؟

1024
01:15:50,425 --> 01:15:51,426
بله؟

1025
01:15:53,554 --> 01:15:55,097
. دارم ميام داخل

1026
01:16:17,494 --> 01:16:18,996
سلام

1027
01:17:30,609 --> 01:17:32,569
ديگه نمي خوام باهاش رقابت کنم، باشه؟

1028
01:17:32,778 --> 01:17:34,071
با کي؟

1029
01:17:35,697 --> 01:17:38,242
. فکر کنم دِيو يه برادر داره

1030
01:17:42,037 --> 01:17:43,705
... من فقط

1031
01:17:44,081 --> 01:17:47,543
من فقط، ميدونم نمي خوام. مثل، زيبا مثل اون باشم

1032
01:17:48,210 --> 01:17:50,629
. نورا، تو زيبايي

1033
01:17:58,971 --> 01:18:01,098
چرا اين دکمه اينقدر محکمه؟

1034
01:18:01,306 --> 01:18:02,558
. ببخشيد، نيکي

1035
01:18:02,766 --> 01:18:04,810
چرا اين شلوار رو خريدي؟ -
. نمي دونم -

1036
01:18:05,018 --> 01:18:07,146
. نمي دونم. يادم نمياد

1037
01:18:08,605 --> 01:18:10,440
. سرده، دستهات سرده -
. ببخشيد -

1038
01:18:10,649 --> 01:18:12,901
چرا دستهات اينقدر سردن؟

1039
01:18:52,024 --> 01:18:53,317
حالت خوبه؟

1040
01:18:53,525 --> 01:18:56,361
. آره، فقط يه ذره هول شدم

1041
01:18:57,738 --> 01:19:00,699
.هول نشو. تو خوشگلي

1042
01:19:07,706 --> 01:19:10,125
. اين تلفن منه. ببخشيد

1043
01:19:14,588 --> 01:19:15,631
نيک؟

1044
01:19:15,839 --> 01:19:16,965
چيه؟

1045
01:19:17,257 --> 01:19:19,510
چه احساسي درباره "جاي  خرگوش" داري؟

1046
01:19:22,012 --> 01:19:23,889
.اوه، خدايا

1047
01:19:24,097 --> 01:19:26,683
. خب، عجله کن -
. بايد عجله کنيم. يالا -

1048
01:19:26,892 --> 01:19:29,686
. باشه، باشه، باشه. خدايا

1049
01:19:30,604 --> 01:19:32,189
. اوه، کفش ها

1050
01:19:32,397 --> 01:19:34,358
. خب، صبر کن

1051
01:19:34,775 --> 01:19:38,362
. خب، من حاضرم. بريم

1052
01:20:17,526 --> 01:20:23,824
. نورا! اينجايي. خيلي خوشحالم -
اينجا چيکار مي کني؟ -

1053
01:20:24,366 --> 01:20:26,910
چطورين؟ -
. ديگه هيچوقت مست نمي کنم. قول ميدم -

1054
01:20:27,119 --> 01:20:28,662
. سلام، نورا -
بله -

1055
01:20:29,913 --> 01:20:31,081
اينجا چيکار مي کني؟

1056
01:20:32,541 --> 01:20:33,750
کوني

1057
01:20:34,501 --> 01:20:36,753
صبر کن، تو با اين آقايون همجنس باز اومدي؟

1058
01:20:36,962 --> 01:20:39,882
مي خواي جلوي دوست هام منو ضايع کني؟

1059
01:20:40,090 --> 01:20:43,385
فکر کردي که مجبورم 10 خيابون رو خودم پياده بيام؟

1060
01:20:43,594 --> 01:20:45,804
. تو دقيقا خودت نيومدي -
. خفه شو گري -

1061
01:20:46,013 --> 01:20:49,099
مي خواي بگي همه چيز تمومه؟ -
واقعا همه چيز تمومه؟ -

1062
01:20:49,725 --> 01:20:52,686
. بيخيال، نه

1063
01:20:52,895 --> 01:20:54,146
. يه لحظه بيا

1064
01:20:54,938 --> 01:20:56,190
بيا

1065
01:20:56,440 --> 01:20:59,300
هنوز هم مي خواي سي-دي ما رو به بابات بدي، درسته؟ مگه نه؟

1066
01:20:59,318 --> 01:21:03,113
. يالا، تو که ميدوني چقدر واسش زحمت کشيديم. بهم قول دادي

1067
01:21:03,906 --> 01:21:05,949
. صبر کن. همه چيز روبه راهه

1068
01:21:08,327 --> 01:21:11,205
. ربطي به تو نداره، احمق

1069
01:21:13,290 --> 01:21:14,917
...خب به هرحال

1070
01:21:15,167 --> 01:21:17,544
. اين سالواتوره -
اوه، آره؟ -

1071
01:21:18,462 --> 01:21:20,380
... چيه، توي لعنتي با اين جوجه ها

1072
01:21:20,589 --> 01:21:23,342
دوره افتادين و نمايش درگيري با ديگران رو اجرا ميکنين؟

1073
01:21:23,550 --> 01:21:24,927
. جرات داري دوباره منو حل بده -
چيه؟ -

1074
01:21:25,135 --> 01:21:28,388
مردهاي خوشحالت بهم کون ميدن؟ -
مثل اين -

1075
01:21:34,269 --> 01:21:36,063
. اونو بيار. اون پيش باباش ميره

1076
01:21:36,271 --> 01:21:39,691
.بيا، باهام بيا. فقط بيا

1077
01:21:41,610 --> 01:21:43,779
بيا -
. بيا، باهام بيا -

1078
01:21:44,279 --> 01:21:46,240
. بيا بريم اجرا رو ببينيم

1079
01:22:16,687 --> 01:22:19,273
! خرگوش! خرگوش! خرگوش

1080
01:22:46,925 --> 01:22:49,803
...سه سال از عمرم رو با دختر آيرا سيلوربرگ هدر دادم

1081
01:22:50,012 --> 01:22:51,638
و چي گيرم اومد؟

1082
01:22:51,847 --> 01:22:54,349
نورا، کي منو خونه ميرسونه ؟

1083
01:22:54,600 --> 01:22:56,810
. آره، درسته. از گروه لعنتيت متنفرم

1084
01:22:57,019 --> 01:22:58,937
. و آويزونت. گولت زدم

1085
01:22:59,146 --> 01:23:01,440
. برو گمشو -
. خفه شو -

1086
01:23:02,232 --> 01:23:03,192
. بيا بريم

1087
01:23:03,442 --> 01:23:08,113
...هنوز نرفتين چون يه سوال ازتون شده: آماده ايد

1088
01:23:08,322 --> 01:23:12,075
براي "جاي خرگوش" ؟

1089
01:23:12,284 --> 01:23:15,537
. عاشقتم نيويورک

1090
01:23:27,382 --> 01:23:28,884
هي، چي شده؟

1091
01:23:29,635 --> 01:23:31,053
ناراحتي که "خرگوش" رو از دست داديم؟

1092
01:23:32,095 --> 01:23:34,598
.ما از دست نداديمش. ايناهاش

1093
01:23:36,475 --> 01:23:38,435
بيخيال. نمي خواي خونه بري؟

1094
01:23:46,301 --> 01:24:06,600
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]